natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p. 1).
Prilog Uredbi (EU) br. 231/2012 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Commission Regulation (EU) No 257/2010 of 25 March 2010 setting up the program for the re-evaluation of approved food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives (OJ L 80, 26.3.2010, p. 19).
Članak 3.
EFSA Journal 2015; 13(11):4288.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1).
Primjenjuje se od 23. listopada 2019.
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 the entry for ‘E 120 Cochineal, Carminic acid, Carmines’ is replaced by the following:
Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2018.
‘E 120 CARMINIC ACID, CARMINE
Za Komisiju
Synonyms
Predsjednik
Definition
Uredba Komisije (EU) br. 231/2012 od 9. ožujka 2012. o utvrđivanju specifikacija za prehrambene aditive navedene u prilozima II. i III.
Carminic acid is obtained from aqueous, aqueous alcoholic or alcoholic extracts from Cochineal, which consists of the dried bodies of the female insect Dactylopius coccus Costa.
Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 83, 22.3.2012., str. 1.).
Carmines are aluminium lakes of carminic acid in which aluminium and carminic acid are thought to be present in the molar ratio 1:2.
Uredba Komisije (EU) br. 257/2010 od 25. ožujka 2010. o uspostavi programa za ponovnu procjenu odobrenih prehrambenih aditiva u skladu s Uredbom (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o prehrambenim aditivima (SL L 80, 26.3.2010., str. 19.).
The colouring principle is carminic acid.
EFSA Journal 2015.; 13(11):4288.
Minor amounts of its aminated form 4-aminocarminic acid may also be present.
Uredba (EZ) br. 1331/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o uspostavi zajedničkog postupka odobravanja prehrambenih aditiva, prehrambenih enzima i prehrambenih aroma (SL L 354, 31.12.2008., str. 1.).
In commercial products the colouring principle carminic acid may be present in association with ammonium, calcium, potassium or sodium cations, singly or in combination, and these cations may also be present in excess.
PRILOG
Commercial products may also contain proteinaceous material derived from the source insect.
U Prilogu Uredbi (EU) br. 231/2012 unos „E 120 Cochineal, karminska kiselina, karmin” zamjenjuje se sljedećim:
Colour Index No
„E 120 KARMINSKA KISELINA, KARMIN
Carminic acid: 215-023-3; carmines: 215-724-4
Definicija
Chemical name
Karminska kiselina dobiva se iz vodenih, vodeno-alkoholnih ili alkoholnih ekstrakata iz Cochineala, koji se sastoji od sušenih tijela ženskog insekta Dactylopius coccus Costa.
7-β-D-glucopyranosyl-3,5,6,8-tetrahydroxy-1-methyl-9,10-dioxoanthracene-2-carboxylic acid (carminic acid); carmine is the hydrated aluminium chelate of this acid
Karmin je aluminijski pigment karminske kiseline kod kojeg su aluminij i karminska kiselina vezani u molarnom omjeru 1: 2.
Chemical formula
Bojilo je karminska kiselina.
C22H20O13 (carminic acid)
Mogu biti prisutne i manje količine njegove aminirane forme 4-aminokarminske kiseline.
Molecular weight
U komercijalnim proizvodima bojilo karminska kiselina može biti prisutno u kombinaciji s kationima amonija, kalcija, kalija ili natrija, pojedinačno ili u kombinaciji, a ti kationi mogu biti prisutni i u prekomjernim koncentracijama.
492,39 (carminic acid)
Komercijalni proizvodi mogu sadržavati i bjelančevinaste ostatke insekta od kojega je kiselina proizvedena.
Assay
broj
Content not less than 90 % carminic acid; not less than 50 % carminic acid in the chelates.
Karminska kiselina: 215-023-3; karmini: 215-724-4
Description
Kemijsko ime
Red to dark red, friable, solid or powder
7-β-D-glukopiranozil-3,5,6,8-tetrahidroksi-1-metil-9,10-dioksoantracen-2-karboksilna kiselina (karminska kiselina); karmin je hidrirani aluminijev kelat te kiseline
Identification
Kemijska formula
Spectrometry
C22H20O13 (karminska kiselina)
Carminic acid:
Molekulska masa
Maximum in aqueous ammonia solution at ca.
492,39 (karminska kiselina)
518 nm
Sadržaj
Maximum in dilute hydrochloric solution at ca.
Sadržava najmanje 90 % karminske kiseline; najmanje 50 % karminske kiseline u kelatima.
494 nm
Opis
E 1 %/1 cm 139 at peak around 494 nm in dilute hydrochloric acid
Crvena do tamnocrvena, prhka, krutina ili prah.
4-aminocarminic acid:
Identifikacija
Maximum in aqueous ammonia solution at 535 nm
Spektrometrijska analiza
Maximum in dilute hydrochloric solution at 530 nm
Karminska kiselina:
E 1 %/1 cm 260 at peak around 535 nm in aqueous ammonia solution, pH 9,5
Maksimum u vodenoj otopini amonijaka pri oko 518 nm
In commercial products carminic acid may be differentiated from its amine by HPLC
Maksimum u razrijeđenoj otopini klorovodične kiseline pri oko 494 nm
Purity
E 1 %/1 cm 139 najviše oko 494 nm u razrijeđenoj klorovodičnoj kiselini
Solvent residues
4-aminokarminska kiselina:
Ethanol:
Maksimum u vodenoj otopini amonijaka pri 535 nm.
Methanol:
Maksimum u razrijeđenoj otopini klorovodične kiseline pri 530 nm
Not more than 150 mg/kg
E 1 %/1 cm 260 najviše oko 535 nm u vodenoj otopini amonijaka, pH 9,5
Not more than 50 mg/kg
U komercijalnim proizvodima karminsku kiselina može se razlikovati od njezina amina testom HPLC
Total ash
Čistoća
Carmine:
Ostaci otapala
Not more than 12 %
Metanol:
Protein (N × 6,25)
najviše 150 mg/kg
Not more than 2,2 %
najviše 50 mg/kg
Not more than 25 %
Ukupan pepeo
4-aminocarminic acid
Karmin:
Not more than 3 % relative to carminic acid
najviše 5 %
Matter insoluble in dilute ammonia
najviše 12 %
Carmine: Not more than 1 %
najviše 2,2 %
Arsenic
najviše 25 %
Not more than 1 mg/kg
4-aminokarminska kiselina
Lead
Najviše 3 % u odnosu na karminsku kiselinu
Not more than 1,5 mg/kg
Tvar netopljiva u razrijeđenom amonijaku
Mercury
Karmin: Najviše 1 %
Not more than 0,5 mg/kg
Arsen
Cadmium
Najviše 1 mg/kg
Not more than 0,1 mg/kg
Olovo
Microbiological criteria
Najviše 1,5 mg/kg
Aluminium lakes of this colour may be used.’
Najviše 0,5 mg/kg
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 20(1) and (4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br.
After consulting the Committee on the Agricultural Funds,
165/94, (EZ) br.
Whereas:
2799/98, (EZ) br.
Article 3(1)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 provides that expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex I to that Regulation.
814/2000, (EZ) br.
Point I.1 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 provides that the financing costs in question are to be calculated on the basis of a uniform interest rate for the Union fixed by the Commission at the beginning of every accounting year.
1290/2005 i (EZ) br.
This interest rate corresponds to the average of the 3-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the 6-month reference period to be determined by the Commission, preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.2 of that Annex, with a weighting of one third and two thirds respectively
485/2008, a posebno njezin članak 20. stavke 1. i 4.,
In order to determine the interest rates applicable for a given accounting year, the first paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 provides that Member States have to notify the Commission, at its request, of the average interest rate they actually bore during the reference period referred to in point I.1 of that Annex, no later than the deadline referred to in that request.
nakon savjetovanja s Odborom za poljoprivredne fondove,
Furthermore, in accordance with the second paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first paragraph of that point, the interest rate borne by that Member State has to be considered to be 0 %.
budući da:
Where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the Commission has to fix that interest rate in accordance with the third paragraph of that point.
Člankom 3. stavkom 1. točkom (a) Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 906/2014 predviđeno je da se rashodi povezani s troškovima financiranja koje su države članice imale zbog aktiviranja sredstava iz fonda radi otkupa proizvoda trebaju utvrditi u skladu s metodama iz Priloga I. toj uredbi.
In accordance with point I.3 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014, the interest rate determined on the basis of point I.2 of that Annex is to be compared with the uniform interest rate fixed on the basis of point I.1 of that Annex.
U dijelu I. točki 1.
The interest rate applicable to each Member State has to be the lower of these two interest rates.
Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) br. 906/2014 predviđeno je da se predmetni troškovi financiranja izračunavaju na temelju jedinstvene kamatne stope za Uniju koju Komisija određuje početkom svake obračunske godine.
However, for the purpose of reimbursing Member States expenditure, negative interest rates cannot be taken into account.
Ta kamatna stopa odgovara prosjeku kamatnih stopa EURIBOR za tromjesečni i dvanaestomjesečni terminski tečaj zabilježenih tijekom šestomjesečnog referentnog razdoblja koje utvrđuje Komisija i koje prethodi obavijesti država članica koja je predviđena u dijelu I. točki 2. prvom stavku tog Priloga, s ponderiranjem od jedne trećine odnosno dvije trećine.
The interest rates applicable for the 2019 EAGF accounting year should be fixed taking those various factors into account.
Radi određivanja kamatnih stopa koje se primjenjuju na odgovarajuću obračunsku godinu, dijelom I. točkom 2. prvim stavkom Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) br. 906/2014 propisano je da države članice obavješćuju Komisiju, na njezin zahtjev, o prosječnoj kamatnoj stopi koju su stvarno snosile tijekom referentnog razdoblja iz dijela I. točke 1. tog Priloga najkasnije do roka navedenoga u tom zahtjevu.
In order to avoid a legal vacuum with regard to the interest rate applicable for calculating the costs of financing intervention measures, it is appropriate that the new rate applies retroactively from 1 October 2018,
Nadalje, u skladu s dijelom I. točkom 2. drugim stavkom Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) br. 906/2014, u nedostatku obavijesti od strane države članice, u obliku i u roku iz prvog stavka te točke, smatra se da kamatna stopa koju snosi država članica iznosi 0 %.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ako država članica prijavi da nije snosila nikakve troškove kamata jer tijekom referentnog razdoblja nije imala javno skladištene poljoprivredne proizvode, Komisija određuje tu kamatnu stopu u skladu s trećim stavkom te točke.
Article 1
U skladu s dijelom I. točkom 3.
For expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2019 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 in accordance with Article 3(1)(a) of that Regulation shall be fixed at 0 %.
Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) br. 906/2014, kamatna stopa utvrđena na temelju dijela I. točke 2. tog Priloga uspoređuje se s jedinstvenom kamatnom stopom utvrđenom na temelju dijela I. točke 1. tog Priloga.
Article 2
Za svaku državu članicu mora se primijeniti niža od tih dviju kamatnih stopa.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Međutim, negativne kamatne stope ne mogu se uzeti u obzir za potrebe naknade rashoda država članica.
It shall apply from 1 October 2018.
Kamatne stope koje će se primjenjivati za obračunsku godinu EFJP-a 2019. trebalo bi odrediti uzimajući u obzir te razne čimbenike.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kako bi se izbjegla pravna praznina u pogledu kamatne stope koja se primjenjuje za izračun troškova financiranja interventnih mjera, primjereno je da se nova stopa primjenjuje retroaktivno od 1. listopada 2018.,
Done at Brussels, 2 October 2018.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
The President
Za rashode povezane s troškovima financiranja koje su države članice imale zbog aktiviranja sredstava iz fonda radi otkupa proizvoda kojima se može teretiti obračunska godina Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) 2019., kamatne stope predviđene u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) br. 906/2014 u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (a) te uredbe utvrđuju se na stopu od 0 %.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Članak 2.
Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention expenditure (OJ L 255, 28.8.2014, p. 1).
Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
laying down the legal framework of the European Solidarity Corps and amending Regulation (EU) No 1288/2013, Regulation (EU) No 1293/2013 and Decision No 1313/2013/EU
o utvrđivanju pravnog okvira Europskih snaga solidarnosti i izmjeni Uredbe (EU) br. 1288/2013, Uredbe (EU) br. 1293/2013 i Odluke br. 1313/2013/EU
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 165(4) and 166(4) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 165. stavak 4. i članak 166. stavak 4.,
Solidarity among Union citizens and among Member States is one of the universal values on which the Union is built.
Solidarnost među građanima Unije i među državama članicama jedna je od općih vrijednosti na kojima je Unija izgrađena.
The principle of solidarity is enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union (TEU) and in the preamble of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Načelo solidarnosti utvrđeno je u članku 2.
During the State of the Union address of 14 September 2016, it was emphasised that there is a need to invest in young people and it was announced that a European Solidarity Corps was to be established with a view to creating opportunities for young people across the Union to make a meaningful contribution to society, show solidarity and develop their skills, competences and knowledge, thus gaining an invaluable human experience, which is also key for the emergence of an active and engaged Union citizenship.
Ugovora o Europskoj uniji (UEU) i preambuli Povelje Europske unije o temeljnim pravima.
In its Communication of 7 December 2016 entitled ‘A European Solidarity Corps’, the Commission emphasised the need to strengthen the foundations for solidarity work across Europe, to provide young people with more and better opportunities for high-quality solidarity activities covering a broad range of areas, and to support national, regional and local actors, in their efforts to cope with different challenges and crises.
U govoru o stanju Unije od 14. rujna 2016. naglašena je potreba za ulaganjem u mlade i najavljeno je osnivanje Europskih snaga solidarnosti kako bi se mladima diljem Unije pružile mogućnosti da značajno doprinesu društvu, pokažu solidarnost i razviju svoje vještine, kompetencije i znanje, te tako steknu neprocjenjivo životno iskustvo, što je također ključno za pojavu aktivnog i angažiranog građanstva Unije.
That Communication launched a first phase of the European Solidarity Corps whereby different Union programmes were mobilised to offer volunteering, traineeship or job opportunities to young people across the Union.
Komisija je u svojoj komunikaciji od 7. prosinca 2016. pod nazivom „Europske snage solidarnosti” naglasila potrebu da se ojačaju temelji za solidarno djelovanje diljem Europe, da se mladima pruže brojnije i bolje mogućnosti za visokokvalitetne aktivnosti solidarnosti koje pokrivaju različita područja te da se nacionalnim, regionalnim i lokalnim akterima pruži podrška u njihovim nastojanjima da nose s raznim izazovima i krizama.
These activities, whether implemented before or after the entry into force of this Regulation, should continue to apply the rules and conditions set by the respective Union programmes that have financed them under the first phase of the European Solidarity Corps.
Tom je komunikacijom pokrenuta prva faza Europskih snaga solidarnosti u kojoj su mobilizirani različiti programi Unije kako bi se mladima diljem Unije ponudile mogućnosti volontiranja, stažiranja ili zaposlenja.
Within the context of this Regulation, solidarity may be understood as a sense of responsibility on the part of everyone with regard to everyone to commit oneself to the common good, which is expressed through concrete actions without consideration of return service.
Na te bi se aktivnosti, bez obzira na to jesu li provedene prije ili nakon stupanja na snagu ove Uredbe, bi se trebali i dalje primjenjivati pravila i uvjeti utvrđeni odgovarajućim programima Unije kojima su financirani u okviru prve faze Europskih snaga solidarnosti.
Young people should be provided with easily accessible opportunities to engage in high-quality solidarity activities with a strong European dimension as a means to contribute to strengthening cohesion, solidarity, social inclusion and democracy in participating countries to the benefit of local communities, while improving their competences for their personal development, thus boosting their self-esteem, autonomy and motivation to learn, stimulating their educational, social, artistic, linguistic, cultural, civic and professional development, as well as facilitating their active citizenship, employability and transition into the labour market.
U kontekstu ove Uredbe solidarnost se može shvatiti kao osjećaj odgovornosti svake osobe prema svima ostalima da se posveti općem dobru, koji se izražava kroz konkretna djelovanja bez očekivanja povratne usluge.
Those solidarity activities would also support the mobility of participants.
Mladima bi trebalo pružiti lako dostupne mogućnosti sudjelovanja u visokokvalitetnim aktivnostima solidarnosti sa snažnom europskom dimenzijom, kao način na koji se može doprinijeti jačanju kohezije, solidarnosti, socijalne uključenosti i demokracije u zemljama sudionicama u korist lokalnih zajednica, uz istodobno poboljšanje njihovog kapaciteta za osobni razvoj, što će ojačati njihovo samopouzdanje, samostalnost i motivaciju za učenje, kao i potaknuti njihov obrazovni, socijalni, umjetnički, jezični, kulturni, građanski i profesionalni razvoj, kao i olakšati njihovo aktivno građanstvo, zapošljivost i prijelaz na tržište rada.
This Regulation establishes a programme for Union action called the European Solidarity Corps as a basis for effecting positive societal change by providing support to communities of individuals and entities committed to enhancing solidarity across Europe.
Tim bi se aktivnostima solidarnosti ujedno poduprla mobilnost sudionika.
It thus provides for a spending instrument of Union action established with a view to applying from the date of entry into force of this Regulation on a continuous basis and also lays down the basis for the European Solidarity Corps as a community and as a source of inspiration for a stronger spirit of solidarity in Europe through the wider impact of activities carried out within the framework of the European Solidarity Corps.
Ovom se Uredbom uspostavlja program za djelovanje Unije pod nazivom Europske snage solidarnosti, kao temelj za ostvarivanje pozitivne društvene promjene pružanjem podrške zajednicama pojedinaca i subjektima koji su posvećeni jačanju solidarnosti diljem Europe.
The solidarity activities offered to young people should be of high quality, in the sense that they should contribute to the achievement of the objectives of the European Solidarity Corps and help overcome societal challenges, while addressing the needs of local communities.
Time se osigurava i instrument za financiranje djelovanja Unije s ciljem primjene od datuma stupanja na snagu ove Uredbe na trajnoj osnovi te se pruža osnova za uspostavu Europskih snaga solidarnosti kao zajednice i kao izvora nadahnuća za snažniji duh solidarnosti u Europi zahvaljujući širem utjecaju kojeg će imati aktivnosti koje se provode u okviru Europskih snaga solidarnosti.
Solidarity activities should offer young people the opportunity to acquire valuable competences for personal, social, civic and professional development, include a solid learning and training dimension, be accessible to all young people, be implemented in safe and healthy conditions and be properly validated.
Aktivnosti solidarnosti koje se nude mladima trebale bi biti visokokvalitetne u smislu da bi trebale doprinositi postizanju ciljeva Europskih snaga solidarnosti i pomagati u prevladavanju društvenih izazova i istovremeno odgovarati na potrebe lokalnih zajednica.
Solidarity activities should not have a negative impact on existing jobs or traineeships and should contribute to reinforcing the corporate social responsibility commitments of companies, while not replacing them.
Aktivnosti solidarnosti trebale bi mladima ponuditi mogućnost stjecanja dragocjenih kompetencija za osobni, socijalni, građanski i profesionalni razvoj, obuhvaćati snažnu dimenziju učenja i osposobljavanja, biti pristupačne svim mladim ljudima, provoditi se u sigurnim i zdravim uvjetima te bi ih trebalo vrednovati na odgovarajući način.
Any entity willing to participate in the European Solidarity Corps, whether funded from the European Solidarity Corps budget, by another Union programme or by a different funding source, should receive a quality label, provided that the specific requirements are fulfilled.
Aktivnosti solidarnosti ne bi smjele negativno utjecati na postojeća zaposlenja ili stažiranja te bi trebale doprinositi jačanju obveza društveno odgovornog poslovanja poduzeća, bez da ih zamjenjuje.
The requirement to receive a quality label should not apply to natural persons seeking financial support on behalf of an informal group of participants for their solidarity projects.
Svaki subjekt koji želi sudjelovati u Europskim snagama solidarnosti, bez obzira na to financira li se iz proračuna Europskih snaga solidarnosti, nekog drugog programa Unije ili kakvih drugih izvora financiranja, trebao bi dobiti oznaku kvalitete uz uvjet da su ispunjeni posebni zahtjevi.
The quality label attributed to participating organisations should certify the ability of those organisations to ensure the quality of the solidarity activities offered by them.
Ti se uvjeti za dobivanje oznake kvalitete ne bi trebali primjenjivati na fizičke osobe koje traže financijsku potporu u ime neke neformalne skupine sudionika za njihove projekte solidarnosti.
The process for attributing a quality label should be carried out by the implementing bodies of the European Solidarity Corps in an accessible and transparent manner.
Oznakom kvalitete koja se dodjeljuje organizacijama sudionicama trebala bi se potvrditi sposobnost tih organizacija da zajamče kvalitetu aktivnosti solidarnosti koje nude.