natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of that maximum amount, up to EUR 35000000 shall be provided in the form of loans and up to EUR 10000000 in the form of grants.
Uredba Vijeća (EZ) br. 2500/2001 od 17. prosinca 2001. o pretpristupnoj financijskoj pomoći Turskoj i izmjenam uredaba (EEZ) br.
The release of the Union's macro-financial assistance is subject to the approval of the Union budget for the relevant year by the European Parliament and the Council.
3906/89, (EZ) br.
The assistance shall contribute to covering Georgia's balance of payments needs as identified in the IMF programme.
1267/1999., (EZ) br.
The first tranche of EUR 15000000 was disbursed in December 2018.
1268/1999 i (EZ) br.
That assistance shall contribute to covering Ukraine's balance of payments needs as identified in the IMF programme.
Odluka Vijeća 2006/500/EZ od 29. svibnja 2006. o sklapanju Ugovora o Energetskoj zajednici od strane Europske zajednice (SL L 198, 20.7.2006., str. 15.).
The first tranche of EUR 500000000 was disbursed in December 2018.
Ovim će se pripremnim djelovanjem podržati program Međunarodnog odbora za nestale osobe (ICMP) za zapadni Balkan za 2018. i 2019. u nastojanjima da se pomogne vladama da s pomoću pojačane regionalne suradnje pronađu i identificiraju nestale osobe iz sukoba u bivšoj Jugoslaviji.
Since the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 293, 12.11.1994, p. 1), subsequently amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10) and Regulation (EU) 2018/409 (OJ L 76, 19.3.2018, p. 1), any defaults are covered by this Fund within the limit of the amount available.
Unatoč dosad ostvarenom napretku, značajnim naporima i aktivnom angažmanu Unije, rješavanje sudbine nestalih tijekom sukoba u bivšoj Jugoslaviji i dalje je goruće pitanje.
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR THE BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE UNION TO PROVIDE MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE FOR THE COUNTRIES OF THE WESTERN BALKANS
Suradnja na regionalnoj razini između dotičnih zemalja nije dovoljno iskorištena.
Council Decision 2002/883/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 308, 9.11.2002, p. 28).
Djelovanjem će se pomoći tijelima u rješavanju velikog broja slučajeva neidentificiranih tijela u zemljama u regiji i povezanog pitanja pogrešne identifikacije prije nego što je Međunarodni odbor za nestale osobe 2001. godine uveo postupak utvrđivanja DNK-a.
Council Decision 2008/784/EC of 2 October 2008 establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionally the liability of Serbia with regard to the long term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC (OJ L 269, 10.10.2008, p. 8).
Nakon što je Međunarodni odbor za nestale osobe 2016. potpisao zasebne sporazume o suradnji s Bosnom i Hercegovinom, Kosovom i Crnom Gorom, kao i nakon što je 2017. sklopljen sporazum sa Srbijom, djelovanjem će se uspostaviti baza podataka aktivnih slučajeva osoba nestalih u sukobima u bivšoj Jugoslaviji i omogućiti redoviti sastanci s regionalnim vlastima kako bi se o njima raspravljalo.
On 10 May 1999, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Bosnia and Herzegovina in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 20000000 in principal for a maximum duration of 15 years (Bosnia I).
Time će se omogućiti transparentno upravljanje podacima o nestalim osobama i pristup temeljen na suradnji na regionalnoj razini kako bi se smanjio broj neriješenih slučajeva nestalih osoba.
The first tranche of EUR 10000000, for a maximum duration of 15 years, was paid to Bosnia and Herzegovina on 21 December 1999.
Prikupljanje dodatnih genskih referenci od obitelji nestalih osoba iz regije, uz potporu informiranjem i kampanjama, tijelima će pomoći pri identifikaciji u neriješenim slučajevima i poduzmu korektivne mjere u slučajevima pogrešne identifikacije.
The second tranche of EUR 10000000 was paid in 2001.
Djelovanjem će se također ojačati regionalna suradnja među udruženjima obitelji nestalih osoba tako da se mogu uključiti u proces i zajednički osigurati odgovornost vlasti u vezi s tim pitanjem.
On 8 November 1999, the Council again decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 50000000 in principal for a maximum duration of 15 years (FYROM II).
Glavne su aktivnosti koje treba poduzeti u okviru ovog regionalnog djelovanja sljedeće:
The first tranche of EUR 10000000, for a maximum duration of 15 years, was paid to the former Yugoslav Republic of Macedonia in January 2001, the second tranche of EUR 12000000 in January 2002, the third tranche of EUR 10000000 in June 2003 and the fourth tranche of EUR 18000000 in December 2003.
uspostava baza podataka aktivnih slučajeva osoba nestalih u sukobima u bivšoj Jugoslaviji i omogućavanje redovitih sastanaka s regionalnim vlastima kako bi raspravili o slučajevima,
On 16 July 2001, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro I) in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 225000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
pružanje i upravljanje malim bespovratnim sredstvima za tijelo nadležno za regionalnu koordinaciju udruženja obitelji nestalih osoba iz bivše Jugoslavije u svrhu lobiranja za poticanje regionalnih vlada i tijela na potragu i identificiranje nestalih,
The loan was paid in a single tranche in October 2001.
pružanje pomoći nacionalnim tijelima u pogođenim zemljama na zapadnom Balkanu pri ekshumaciji i pregledu posmrtnih ostataka iz skrivenih grobova,
On 5 November 2002, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Bosnia and Herzegovina in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 20000000 in principal for a maximum duration of 15 years (Bosnia II).
osiguravanje trajnog pristupa stalnim kapacitetima laboratorija ICMP-a za utvrđivanje DNK-a (uzorkovanje i ekstrakcija DNK profila iz ekshumiranih tijela te usporedba DNK iz genski referentnih profila i post mortem profila),
The first tranche of EUR 10000000, for a maximum duration of 15 years, was paid to Bosnia and Herzegovina in 2004, and the second tranche of EUR 10000000 in 2006.
uključivanje nacionalnih tijela u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj, Kosovu i Srbiji koja su odgovorna za potragu za nestalim osobama (državna povjerenstva za nestale osobe) u regionalni politički dijalog u okviru kojega će se razviti održive i djelotvorne inicijative za rješavanje povezanih pitanja u vezi sa slučajevima neidentificiranih tijela i pogrešnih identifikacija do kojih je došlo zbog primjene tradicionalnih metoda vizualnog prepoznavanja.
On 5 November 2002, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia and Montenegro (Serbia and Montenegro II) in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 55000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
Dodana vrijednost ovog djelovanja bit će osigurati da pitanje nestalih osoba i dalje bude prioritet vladavine prava u regiji zapadnog Balkana.
The first tranche of EUR 10000000 and the second tranche of EUR 30000000, for a maximum duration of 15 years, were paid to Serbia and Montenegro in 2003, and the third tranche of EUR 15000000 in 2005.
Uistinu je važno imati na umu regionalnu dimenziju rata u bivšoj Jugoslaviji s obzirom na to da deseci tisuća nestalih osoba sada žive u susjednim državama, a mnoge osobe poginule u sukobima pokopane su u susjednim državama.
The loan to Albania IV of EUR 9000000, for a maximum duration of 15 years, was fully disbursed in 2006.
Aktivnosti ICMP-a koje se financiraju na nacionalnoj razini, trenutačno uglavnom u Bosni i Hercegovini, uključuju: tehničku podršku za lociranje i iskapanje skrivenih grobova, pristup testiranju i usporedbi DNK-a, podršku lokalnim dionicima da dovrše pregled neidentificiranih posmrtnih ostataka u mrtvačnicama u okviru sustavnog procesa koji bi obuhvatio prikupljanje krvi od rođaka nestalih osoba kako bi se identificirala neidentificirana tijela u mrtvačnicama u Bosni i Hercegovini i time povisila stopa identifikacije i znatno smanjio broj neidentificiranih posmrtnih ostataka koji se čuvaju.
On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 200000000 in principal for a maximum duration of 8 years.
Dakle, predložene aktivnosti u okviru ovog regionalnog djelovanja odvojene su od aktivnosti koje se trenutačno provode na nacionalnoj razini te će ih dopuniti.
The first tranche of EUR 100000000 was paid in 2011.
Važno je napomenuti da, iako su regionalni i nacionalni projekt odvojeni, među njima postoje važne sinergije, kojima će se omogućiti postizanje ciljeva obaju djelovanja.
On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 100000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
U ovom procesu također će biti važno da se istrage provode na način kojim se poštuju potrebe obitelji i dugoročna društvena potreba pružanja povijesno točnog prikaza zlodjela koji može biti protuteža nepotkrijepljenim i politički motiviranim narativima.
The two tranches of EUR 50000000 each were paid in 2013.
U tom cilju regionalna dimenzija bit će vrlo važna za jačanje suradnje između udruženja obitelji u dotičnim zemljama.
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR EURATOM BORROWINGS TO IMPROVE THE DEGREE OF EFFICIENCY AND SAFETY OF NUCLEAR POWER STATIONS IN THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES
POGLAVLJE 22 04 —
Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 9).
Potpora suradnji sa sredozemnim zemljama
Pursuant to Decision 94/179/Euratom (OJ L 84, 29.3.1994, p. 41), the European Union extends the scope of Euratom borrowings under Decision 77/270/Euratom to the improvement of the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
Sredozemne zemlje — Ljudska prava, dobro upravljanje i mobilnost
The maximum amount of Euratom borrowings for the Member States and third countries remains fixed at EUR 4000000000.
Sredozemne zemlje — Smanjivanje siromaštva i održivi razvoj
In 2000 the Commission decided on a loan for Kozloduy in Bulgaria (EUR 212500000) and the last instalment was in 2006.
Sredozemne zemlje — Izgradnja povjerenja, sigurnost te sprječavanje i rješavanje sukoba
In 2000 the Commission granted a loan to K2R4 in Ukraine but reduced the loan amount to the EUR equivalent of USD 83000000 in 2004.
Potpora mirovnom procesu i financijska pomoć Palestini i Agenciji Ujedinjenih naroda za pomoć palestinskim izbjeglicama na Bliskom istoku (UNRWA)
K2R4 was granted a loan of EUR 39000000 (first tranche) in 2007, USD 22000000 in 2008, and USD 10335000 in 2009 under the 2004 Commission Decision.
Članak 22 04 01 - Međuzbroj
In 2004 the Commission decided on a loan for Cernavodă in Romania (EUR 223500000).
Potpora suradnji sa zemljama Istočnog partnerstva
A first instalment of EUR 100000000 and a second one of EUR 90000000 were disbursed in 2005 and the last one of EUR 33500000 in 2006.
Istočno partnerstvo — Ljudska prava, dobro upravljanje i mobilnost
In 2013 the Commission decided to grant a loan to Energoatom, Ukraine, of EUR 300000000 for safety upgrades of nuclear power plants.
Istočno partnerstvo — Smanjivanje siromaštva i održivi razvoj
The loan will be provided in cooperation with the EBRD, which provides another EUR 300000000 loan in parallel.
Istočno partnerstvo — Izgradnja povjerenja, sigurnost te sprječavanje i rješavanje sukoba
The conditions precedent to the initial availability of the loan have been assessed as fully met in 2015 and the loan was declared effective.
Članak 22 04 02 - Međuzbroj
On 27 May 2015 the Commission authorised disbursements under the Euratom loan to Energoatom in the amount of up to EUR 100000000, subject to Energoatom having drawn the loan amount granted by the EBRD in an amount not less than EUR 50000000.
Osiguranje učinkovite prekogranične suradnje i potpora drugim mjerama suradnje više zemalja
These loans benefit from State guarantees which cover 100% of the amounts outstanding at year end.
Prekogranična suradnja — Doprinos iz naslova 1.b (Regionalna politika)
The first tranche of EUR 50000000 was disbursed in May 2017 and the second tranche of EUR 50000000 was disbursed in July 2018.
Potpora ostaloj višedržavnoj suradnji u susjedstvu — Krovni program
From 1 January 2007, loans with Bulgaria and Romania cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 28)) and are therefore covered directly by the Union budget and no longer by the Fund.
Ostala višedržavna suradnja u susjedstvu — Mjere potpore
EUROPEAN GUARANTEE FOR EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS TO MEDITERRANEAN COUNTRIES
Članak 22 04 03 - Međuzbroj
Some of the countries included in the legal bases below are now Member States or are considered to be pre-accession countries.
Erasmus+ — Doprinosi iz Europskog instrumenta za susjedstvo (ENI)
Furthermore, the names of the countries may have changed since the relevant legal bases were adopted.
Završetak djelovanja u području Europske politike susjedstva i odnosa s Rusijom (prije 2014.)
Council Regulation (EEC) No 1273/80 of 23 May 1980 on the conclusion of the interim Protocol between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the advance implementation of Protocol 2 to the Cooperation Agreement (OJ L 130, 27.5.1980, p. 98).
Doprinos prekograničnoj suradnji iz naslova 1.b (Regionalna politika)
Council Decision 92/210/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (OJ L 94, 8.4.1992, p. 45).
Pripremno djelovanje — Nova Euro-mediteranska strategija za promicanje zapošljavanja mladih
Council Regulation (EEC) No 1763/92 of 29 June 1992 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p. 5), repealed by Regulation (EC) No 1488/96 (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1)
Pilot-projekt — Financiranje ESP-a — Pripremanje osoblja za poslove u vezi s europskom susjedskom politikom EU-a
Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 concerning the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13).
Pripremno djelovanje — Povrat imovine zemljama Arapskog proljeća
Council Decision 95/484/EC of 30 October 1995 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Malta (OJ L 278, 21.11.1995, p. 14).
Pilot-projekt — Razvoj europskog novinarstva povezanog s europskim susjedstvom koje se temelji na znanju u okviru obrazovnih aktivnosti Kampusa Europskog koledža u Natolinu
Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 24).
Pripremno djelovanje — Potpora susjednim zemljama Unije u provođenju povrata imovine
Council Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy (OJ L 21, 25.1.2005, p. 9).
Članak 22 04 77 - Međuzbroj
Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loans guarantees for projects outside the Community (OJ L 414, 30.12.2006, p. 95).
Poglavlje 22 04 - Ukupno
Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (OJ L 135, 8.5.2014, p. 1), amended by Decision (EU) 2018/412 of the European Parliament and the Council of 14 of March 2018 (OJ L 76, 19.3.2018, p. 30).
Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito financiranju dvostranih i višestranih mjera suradnje kojima se promiču rezultati u, među ostalim, sljedećim područjima:
Union budget guarantee
ljudska prava i temeljne slobode,
Pursuant to the Council Decision of 8 March 1977, the Union guarantees loans to be granted by the European Investment Bank as part of the Union’s financial commitments towards the Mediterranean countries.
vladavina prava,
This decision was the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank on 30 October 1978 in Brussels and 10 November 1978 in Luxembourg introducing a global guarantee of 75 % of all appropriations made available for loans in the following countries: Malta, Tunisia, Algeria, Morocco, Portugal (Financial Protocol, emergency aid), Turkey, Cyprus, Egypt, Jordan, Syria, Israel, Greece, former Yugoslavia and Lebanon.
načelo ravnopravnosti,
The contract of guarantee is extended for each new Financial Protocol.
uspostava čvrste i trajne demokracije,
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997 setting up a guarantee restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
dobro upravljanje,
Decision 1999/786/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 18 April 2000 and in Luxembourg on 23 May 2000 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
razvoj uspješnog civilnog društva uključujući socijalne partnere,
Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 19 July 2000 and in Luxembourg on 24 July 2000 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
stvaranje uvjeta za dobro organiziranu mobilnost ljudi i zaštitu najranjivijih skupina, uključujući djecu migrante i maloljetnike bez pratnje;
Decision 2005/47/EC was the basis for a restated and amended contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 30 August 2005 and in Luxembourg on 2 September 2005 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
promicanje kontakata među ljudima, uključujući sudjelovanje mladih.
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
Trebalo bi staviti u pričuvu prikladnu razinu odobrenih sredstava za potporu organizacijama civilnog društva.
This Decision has been replaced by Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
postupna integracija u unutarnje tržište Unije i poboljšana sektorska i međusektorska suradnja, uključujući putem:
Decision No 1080/2011/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the European Investment Bank signed in Luxembourg and in Brussels on 22 November 2011 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
usklađivanja zakonodavstva i regulatorne konvergencije s Unijom i ostalim relevantnim međunarodnim standardima,
Decision No 466/2014/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the European Investment Bank signed in Luxembourg and in Brussels on 22 July 2014 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
izgradnje institucija,
Decision (EU) 2018/412 was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the European Investment Bank signed in Luxembourg and in Brussels on 3 October 2018 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
jednakog pristupa kvalitetnim zdravstvenim uslugama i obrazovanju;
Under the Financial Protocols concluded with Mediterranean third countries, global amounts are laid down for loans to be granted by the European Investment Bank from its own funds.
ulaganja,
The European Investment Bank (EIB) grants the loans for purposes which may contribute to the economic and social development of the countries in question (transport infrastructures, ports, water supply, production and distribution of energy, agricultural projects and promotion of small and medium-sized businesses).
održivog i uključivog razvoja, socijalne uključenosti u svim aspektima, uključujući razvoj vještina i osposobljavanje za mlade,
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in the following Mediterranean countries: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and the West Bank.
smanjivanje siromaštva, uključujući razvojem privatnog sektora,
The guarantee is restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
promicanje unutarnje ekonomske, socijalne i teritorijalne kohezije,
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 2310000000 is for the abovementioned Mediterranean countries.
ruralni razvoj,
It covered a period of three years beginning on 31 January 1997 (with a possible extension of six months).
mjere za zaštitu klime,
The EIB is invited to aim to cover the commercial risk on 25 % of its lending from non-sovereign guarantees.
otpornost na katastrofe.
On 29 November 1999, the Council decided to grant a Community guarantee to the EIB against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey.
Uredba (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Europskog instrumenta za susjedstvo (SL L 77, 15.3.2014., str. 27.).
The guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
izgradnja povjerenja i mira, uključujući među djecom,
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 600000000 and covered a period of three years beginning on 29 November 1999 (with a possible extension of six months).
sigurnost te sprječavanje i rješavanje sukoba,