natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REGULATION
SADRŽAJ
Scope
PRAVILNIK
Application for approval
Definicije
Approval
Zahtjev za homologaciju
Requirements
Homologacija
Modification of the replacement pollution control device type and extension of approval
Zahtjevi
Conformity of production
Preinaka tipa zamjenskog uređaja za kontrolu onečišćenja i proširenje homologacije
Penalties for non-conformity of production
Sukladnost proizvodnje
Production definitively discontinued
Sankcije za nesukladnost proizvodnje
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of Type-Approval Authorities
Trajno obustavljena proizvodnja
Documentation
Nazivi i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja te homologacijskih tijela
Appendix — Information document No … relating to the type-approval of replacement pollution control devices
Dokumentacija
ANNEXES
Dodatak – Opisni dokument br. ... koji se odnosi na homologaciju zamjenskih uređaja za kontrolu onečišćenja
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a replacement pollution control device pursuant to Regulation No 103
PRILOZI
Examples of arrangements of approval marks
Izjava o dodjeljivanju, proširenju, odbijanju ili povlačenju homologacije ili o trajno obustavljenoj proizvodnji zamjenskog uređaja za kontrolu onečišćenja na temelju Pravilnika br. 103
SCOPE
Primjeri položaja homologacijskih oznaka
This Regulation applies to the type-approval, as separate technical units, of pollution control device to be fitted in one or more types of motor vehicles of categories covered by the scope of the related version of Regulation No 83 as replacement parts.
PODRUČJE PRIMJENE
Catalytic converters and particulate filters shall be considered to be pollution control devices for the purposes of this Regulation.
Ovaj se Pravilnik primjenjuje na homologaciju tipa zamjenskih uređaja za kontrolu onečišćenja, kao samostalnih tehničkih jedinica, namijenjenih ugradnji u jedan ili više tipova motornih vozila kategorija obuhvaćenih povezanom verzijom Pravilnika br. 83 kao zamjenskih dijelova.
DEFINITIONS
Za potrebe ove Uredbe, katalizatori i filtri čestica smatraju se uređajima za kontrolu onečišćenja.
For the purpose of this Regulation:
DEFINICIJE
‘Original pollution control device’ means a pollution control device or an assembly of such devices covered by the type-approval delivered for the vehicle and whose types are indicated in the documents related to Annex 2 of Regulation No 83 [1].
Za potrebe ovog Pravilnika:
‘Replacement pollution control device’ means a pollution control device or an assembly of such devices for which approval can be obtained according to this Regulation, other than those defined in paragraph 2.1 above.
„Originalni uređaj za kontrolu onečišćenja” znači uređaj za kontrolu onečišćenja ili sklop takvih uređaja koji su obuhvaćeni homologacijom izdanom za vozilo i čiji su tipovi navedeni u dokumentima koji se odnose na Prilog 2.
‘Original replacement pollution control device’ means a pollution control device or an assembly of such devices whose types are indicated in the documents related to Annex 2 of Regulation No 83 [1] Annex 2 of Regulation No 83, 06 series of amendments, shall be corrected consequently — paragraph 3.2.12.2.1 of Annex 1 of Regulation No 83, 07 series of amendments.
Pravilniku br. 83 [1].
, but are offered in the market as separate technical units by the holder of the vehicle type-approval.
„Zamjenski uređaj za kontrolu onečišćenja” znači uređaj za kontrolu onečišćenja ili sklop takvih uređaja za koje je moguće dobiti homologaciju na temelju ovog Pravilnika, osim onih iz stavka 2.1.
‘Type of pollution control device’ means catalytic converters and particulate filters which do not differ in any of the following essential aspects:
„Originalni zamjenski uređaj za kontrolu onečišćenja” znači uređaj za kontrolu onečišćenja ili sklop takvih uređaja čiji su tipovi navedeni u dokumentima koji su povezani s Prilogom 2.
number of substrates, structure and material;
Pravilniku br. 83 [1] Prilog 2. nizu izmjena 06 Pravilnika br. 83,, mora se korigirati prema tome – stavak 3.2.12.2.1.
type of activity of each substrate;
Priloga 1. nizu izmjena 07 Pravilnika br. 83.
volume, ratio of frontal area and substrate length;
, ali ih nositelj homologacije tipa vozila nudi na tržištu kao zasebnu tehničku jedinicu;
catalyst material content;
„Tip uređaja za kontrolu onečišćenja” znači katalizatori i filtri čestica koji se ne razlikuju ni u jednom od sljedećih bitnih elemenata:
catalyst material ratio;
broju nosača, strukturi i materijalu,
cell density;
vrsti aktivnosti svakog nosača,
dimensions and shape;
obujmu, omjeru prednje površine i duljini nosača,
thermal protection.
sadržaju katalitičkog materijala,
‘Vehicle type’
omjeru katalitičkog materijala,
See paragraph 2.1 of Regulation No 83.
gustoći ćelija,
‘Approval of a replacement pollution control device’ means the approval of a pollution control device intended to be fitted as a replacement part on one or more specific types of vehicles with regard to the limitation of pollutant emissions, noise level and effect on vehicle performance and, where applicable, on the on-board diagnostic (OBD).
dimenzijama i obliku,
‘Deteriorated replacement pollution control device’ means a pollution control device that has aged or has been artificially deteriorated to such an extent that it fulfils the requirements laid out in paragraph 1 of Appendix 1 to Annex 11 of Regulation No 83.
toplinskoj zaštiti.
‘Periodically regenerating system’ means catalytic converters, particulate filters or other pollution control devices that require a periodical regeneration process in less than 4000 km of normal vehicle operation.
„Tip vozila”
APPLICATION FOR APPROVAL
Vidjeti stavak 2.1.
The application for approval of a type of replacement pollution control device shall be submitted by its manufacturer or by his authorised representative.
Pravilnika br. 83.
For each type of replacement pollution control device for which type-approval is requested, the application for approval shall be accompanied by the following documents in triplicate.
„Homologacija zamjenskog uređaja za kontrolu onečišćenja” znači homologacija uređaja za kontrolu onečišćenja namijenjenog ugradnji kao zamjenskog dijela u jedan ili više određenih tipova vozila s obzirom na ispuštanje štetnih tvari u okoliš, razinu buke, učinak na radnu sposobnost vozila i, prema potrebi, ugrađeni dijagnostički sustav (OBD).
Drawings of the replacement pollution control device identifying in particular all the characteristics referred to in paragraph 2.3 of this Regulation.
„Dotrajali zamjenski uređaj za kontrolu onečišćenja” znači uređaj za kontrolu onečišćenja koji je zbog starosti ili umjetnog starenja toliko dotrajao da ispunjava zahtjeve iz stavka 1.
Description of the vehicle type or types for which the replacement pollution control device is intended.
Dodatka 1.
The number and/or symbols characterising the engine and vehicle type(s) shall be indicated.
Prilogu 11.
Description and drawings showing the position of the replacement pollution control device relative to the engine exhaust manifold(s).
Pravilniku br. 83;
Drawings indicating the intended location of the approval mark.
„Sustav s periodičnom regeneracijom” znači katalizatori, filtri čestica ili drugi uređaji za kontrolu onečišćenja kojima je potreban periodični proces regeneracije nakon manje od 4000 km uobičajenog rada vozila.
Indication if the replacement pollution control device is intended to be compatible with OBD requirements.
ZAHTJEV ZA HOMOLOGACIJU
A model for the information document is given in the Appendix.
Zahtjev za homologaciju tipa zamjenskog uređaja za kontrolu onečišćenja podnosi proizvođač ili njegov ovlašteni zastupnik.
The applicant for approval shall provide the technical service responsible for approval tests with:
Za svaki tip zamjenskog uređaja za kontrolu onečišćenja za koji se podnosi zahtjev za homologaciju, uz zahtjev za homologaciju prilažu se sljedeći dokumenti u tri primjerka:
Vehicle(s) of a type approved in accordance with Regulation No 83 equipped with a new original pollution control device.
nacrti zamjenskog uređaja za kontrolu onečišćenja u kojima su posebno navedene sve karakteristike navedene u stavku 2.3. ovog Pravilnika;
This (these) vehicle(s) shall be selected by the applicant with the agreement of the technical service.
opis tipova vozila za koja je namijenjen zamjenski uređaj za kontrolu onečišćenja.
It (they) shall comply with the requirements of paragraph 3.1 of Annex 4 or paragraph 3.2 of Annex 4a of Regulation No 83, whichever was in force at the time of the approval of the vehicle.
Potrebno je navesti broj i/ili oznake tipova motora i vozila;
The test vehicle(s) shall have no emission control system defects; any excessively worn out or malfunctioning emission related original part shall be repaired or replaced.
opis i nacrti koji prikazuju položaj zamjenskog uređaja za kontrolu onečišćenja u odnosu na ispušne grane motora;
The test vehicle(s) shall be tuned properly and set to the manufacturer's specification prior to emission testing.
nacrti na kojima je prikazano mjesto predviđeno za homologacijsku oznaku;
One sample of the type of the replacement pollution control device.
naznaka treba li zamjenski uređaj za kontrolu onečišćenja biti sukladan sa zahtjevima za OBD.
This sample shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and its commercial designation.
U Dodatku je prikazan predložak opisnog dokumenta.
It shall have been deteriorated as defined in paragraph 2.7 above.
vozila tipa homologiranog na temelju Pravilnika br. 83. opremljena novim originalnim uređajem za kontrolu onečišćenja.
APPROVAL
Ta vozila odabire podnositelj zahtjeva uz odobrenje tehničke službe.
If the replacement pollution control device submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5 below, approval of that type of replacement pollution control device shall be granted.
Ta vozila moraju ispunjavati zahtjeve iz stavka 3.1.
Original replacement pollution control devices, which are indicated in Annex 2 of Regulation No 83 [2] and are intended for fitment to a vehicle to which the relevant type-approval document refers, do not need to be approved according to this Regulation provided they fulfil the requirements of paragraphs 4.2.1 and 4.2.2.
Priloga 4. ili stavka 3.2.
Marking
Priloga 4.a Pravilniku br. 83, ovisno o tome koji je od tih priloga bio na snazi u trenutku homologacije vozila.
Original replacement pollution control devices shall bear at least the following identifications:
Ispitna vozila ne smiju imati nedostatke na sustavu za kontrolu emisija; svaki prekomjerno istrošen ili neispravan originalni dio povezan s emisijama mora se popraviti ili zamijeniti.
The vehicle manufacturer's name or trademark.
Ispitna vozila moraju prije ispitivanja emisija biti pravilno podešena u skladu sa specifikacijom proizvođača;
The make and identifying part number of the original replacement pollution control device as recorded in the information mentioned in paragraph 4.2.3.
jedan uzorak tipa zamjenskog uređaja za kontrolu onečišćenja.
Original replacement pollution control devices shall be accompanied by the following information:
Taj uzorak mora biti jasno i neizbrisivo označen trgovačkim imenom ili oznakom podnositelja zahtjeva i njegovim trgovačkim imenom;
The vehicle manufacturer's name or trade mark.
Taj uzorak mora biti jasno i neizbrisivo označen trgovačkim imenom ili oznakom podnositelja zahtjeva i njegovim trgovačkim imenom; Uzorak mora biti dotrajao u skladu sa stavkom 2.7.
Make and identifying part number of the original replacement pollution control device as recorded in the information mentioned in paragraph 4.2.3.
HOMOLOGACIJA
The vehicles for which the original replacement pollution control device is of a type indicated in Annex 2 of Regulation No 83 [3], including, where applicable, a marking to identify if the original replacement pollution control device is suitable for fitting to a vehicle that is equipped with an on-board diagnostic (OBD) system.
Ako zamjenski uređaj za kontrolu onečišćenja za kojeg je u skladu s ovim Pravilnikom zatražena homologacija ispunjava zahtjeve stavka 5., dodjeljuje se homologacija za taj tip zamjenskog uređaja za kontrolu onečišćenja.
Installation instructions, where necessary.
Originalne zamjenske uređaje za kontrolu onečišćenja navedene u Prilogu 2.
This information shall be provided either:
Pravilniku br. 83 [2] i namijenjene ugradnji u vozilo na koje se odnosi odgovarajući homologacijski dokument, nije potrebno homologirati na temelju ovog Pravilnika pod uvjetom da ispunjavaju uvjete stavaka 4.2.1. i 4.2.2.
as a leaflet accompanying the original replacement pollution control device; or
Označavanje
on the packaging in which the original replacement pollution control device is sold; or
Originalni zamjenski uređaji za kontrolu onečišćenja moraju imati najmanje sljedeće oznake:
by any other applicable means.
ime ili trgovačku oznaku proizvođača vozila.
In any case, the information shall be available in the product catalogue distributed to points of sale by the vehicle manufacturer.
marku i identifikacijski broj dijela originalnog zamjenskog uređaja za kontrolu onečišćenja u skladu s podacima navedenima u stavku 4.2.3.
The vehicle manufacturer shall provide to the technical service and/or approval authority the necessary information in electronic format which makes the link between the relevant part numbers and the type-approval documentation.
Originalnim zamjenskim uređajima za kontrolu onečišćenja moraju biti priložene sljedeće informacije:
This information shall contain:
ime ili trgovačka oznaka proizvođača vozila;
make(s) and type(s) of vehicle;
marka i identifikacijski broj dijela originalnog zamjenskog uređaja za kontrolu onečišćenja u skladu s podacima navedenima u stavku 4.2.3.
make(s) and type(s) of original replacement pollution control device;
vozila čiji je originalni zamjenski uređaj za kontrolu onečišćenja onog tipa koji je obuhvaćen Prilogom 2.
part number(s) of original replacement pollution control device;
Pravilniku br. 83 [3], uključujući, ako je primjenjivo, oznaku kojom se označava je li originalni zamjenski uređaj za kontrolu onečišćenja pogodan za ugradnju u vozilo opremljeno ugrađenim dijagnostičkim sustavom (OBD);
type-approval number of the relevant vehicle type(s).
uputama za ugradnju, ako je potrebno.
An approval number shall be assigned to each replacement pollution control device type-approved.
Ti se podaci prilažu u jednom od sljedećih oblika:
Its first two digits (00 for the Regulation in its present form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
kao letak priložen uz originalni zamjenski uređaj za kontrolu onečišćenja, ili
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of replacement pollution control device.
na ambalaži u kojoj se prodaje originalni zamjenski uređaj za kontrolu onečišćenja, ili
The same approval number may cover the use of that replacement pollution control device type on a number of different vehicle types.
u nekom drugom odgovarajućem obliku.
When the applicant for type-approval can demonstrate to the type-approval authority or technical service that the replacement pollution control device is of a type indicated in Annex 2 to the 05 or later series of amendments to Regulation No 83, the granting of a type-approval certificate shall not be dependent on the requirements specified in paragraph 5 having to be verified.
U svakom slučaju, ti podaci moraju biti navedeni u katalogu proizvoda kojeg proizvođač vozila dostavlja prodajnim mjestima.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a type of replacement pollution control device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Proizvođač vozila mora tehničkoj službi i/ili homologacijskom tijelu dostaviti potrebne podatke u elektroničkom obliku kako bi se omogućilo povezivanje odgovarajućih brojeva dijelova s homologacijskom dokumentacijom.
There shall be affixed, conspicuously and in a place specified on the approval form, to the replacement pollution control device conforming to a type of replacement pollution control device approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
Ti podaci moraju sadržavati:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
marke i tipove vozila,
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number in the vicinity of the circle prescribed in paragraph 4.6.1.
marke i tipove originalnih zamjenskih uređaja za kontrolu onečišćenja,
If the replacement pollution control device conforms to a pollution control device type-approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.6.1 need not be repeated; in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.6.1.
brojeve dijelova originalnih zamjenskih uređaja za kontrolu onečišćenja,
The approval mark shall be indelible and clearly legible when the replacement pollution control device is mounted under the vehicle.
homologacijski broj odgovarajućih tipova vozila.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
Svakom homologiranom zamjenskom uređaju za kontrolu onečišćenja dodjeljuje se homologacijski broj.
REQUIREMENTS
Njegove prve dvije znamenke (00 za Pravilnik u njegovom izvornom obliku) označavaju niz izmjena koje obuhvaćaju najnovije veće tehničke izmjene Pravilnika u trenutku izdavanja homologacije.
General requirements
Ista ugovorna stranka ne smije dodijeliti isti broj drugom tipu zamjenskog uređaja za kontrolu onečišćenja.
The replacement pollution control device shall be designed, constructed and capable of being mounted so as to enable the vehicle to comply with the provisions of those Regulations which it was originally in compliance with and that pollutant emissions are effectively limited throughout the normal life of the vehicle under normal conditions of use.
Isti broj homologacije može pokrivati uporabu tog tipa zamjenskog uređaja za kontrolu onečišćenja na različitim tipovima vozila.
The installation of the replacement pollution control device shall be at the exact position of the original pollution control device, and the position on the exhaust line of the oxygen probe(s) and other sensors, if applicable, shall not be modified.
Ako podnositelj zahtjeva za homologaciju može dokazati homologacijskom tijelu ili tehničkoj službi da je zamjenski uređaj za kontrolu onečišćenja tipa navedenog u Prilogu 2. nizu izmjena 05 ili novijem Pravilnika br. 83., dodjeljivanje certifikata o homologaciji ne ovisi o provjeri sukladnosti sa zahtjevima propisanima u stavku 5.
If the original equipment pollution control device includes thermal protections, the replacement pollution control device shall include equivalent protections.
Obavijest o dodjeljivanju, proširenju ili odbijanju homologacije tipa zamjenskog uređaja za kontrolu onečišćenja na temelju ovog Pravilnika dostavlja se ugovornim strankama Sporazuma u obliku koji je u skladu s predloškom iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
The replacement pollution control device shall be durable, that is designed, constructed and capable of being mounted so that reasonable resistance to the corrosion and oxidation phenomena to which it is exposed is obtained, having regard to the conditions of use of the vehicle.
Na zamjenski uređaj za kontrolu onečišćenja sukladan s tipom zamjenskog uređaja za kontrolu onečišćenja homologiranom na temelju ovog Pravilnika mora se pričvrstiti na vidljivo mjesto navedeno na homologacijskom obrascu međunarodna homologacijska oznaka sastavljena od:
Requirements regarding emissions
kruga oko slova „E” iza kojega slijedi razlikovni broj zemlje koja je dodijelila homologaciju [4];
The vehicle(s) indicated in paragraph 3.3.1 of this Regulation, equipped with a replacement pollution control device of the type for which approval is requested, shall be subjected to a type I test under the conditions described in the corresponding annexes of Regulation No 83 in order to compare its performance with the original pollution control device according to the procedure described below.
broja ovog Pravilnika iza kojega slijede slovo „R”, crtica i homologacijski broj, blizu kruga iz stavka 4.6.1.
Determination of the basis for comparison
Ako je zamjenski uređaj za kontrolu onečišćenja sukladan s tipom uređaja za kontrolu onečišćenja homologiranim na temelju najmanje jednog Pravilnika priloženog Sporazumu u državi koja je dodijelila homologaciju na temelju ovog Pravilnika, nije potrebno ponavljati znak propisan u stavku 4.6.1.; u tom se slučaju broj Pravilnika, homologacijski brojevi i dodatni simboli iz svih pravilnika na temelju kojih je homologacija dodijeljena u zemlji koja je dodijelila homologaciju na temelju ovog Pravilnika navode u okomitim stupcima desno od simbola propisanog u stavku 4.6.1.
After this preconditioning, the vehicle(s) shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K (20 and 30 °C).
U Prilogu 2. ovom Pravilniku prikazani su primjeri izgleda homologacijskih oznaka.
This conditioning shall be carried out for at least six hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within ± 2 K of the temperature of the room.
ZAHTJEVI
Subsequently three exhaust gas tests type I shall be made.
Opći zahtjevi
Exhaust gas test with replacement pollution control device
Zamjenski uređaj za kontrolu onečišćenja mora biti konstruiran, izrađen i prilagođen za ugradnju tako da omogućuje sukladnost vozila s odredbama onih pravilnika s kojima je izvorno bilo sukladno te mora učinkovito ograničavati emisije onečišćujućih tvari tijekom uobičajenog vijeka trajanja vozila u uobičajenoj uporabi.
The original pollution control device of the test vehicle(s) shall be replaced by the replacement pollution control device (see paragraph 3.3.2) which shall be run in with 12 extra urban cycles (test type I part 2).
Zamjenski uređaj za kontrolu onečišćenja ugrađuje se točno na mjesto originalnog uređaja za kontrolu onečišćenja, a položaj lambda sondi i, prema potrebi, drugih senzora na ispušnom sustavu ne smije se mijenjati.
Subsequently three exhaust gas tests type I shall be made.
Ako originalni uređaj za kontrolu onečišćenja ima toplinsku zaštitu, zamjenski uređaj za kontrolu onečišćenja mora imati jednakovrijednu zaštitu.
Evaluation of the emission of pollutants of vehicles equipped with replacement pollution control devices.
Zamjenski uređaj za kontrolu onečišćenja mora biti trajan, odnosno konstruiran, proizveden i prilagođen za ugradnju tako da bude razumno otporan na pojave korozije i oksidacije kojima je izložen, uzimajući u obzir uvjete uporabe vozila.
The test vehicle(s) with the original pollution control device shall comply with the limit values according to the type-approval of the vehicle(s) including — if applicable — the deterioration factors applied during the type-approval of the vehicle(s).
Zahtjevi u pogledu emisija