natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Drvo i proizvodi od drva; drveni ugljen
Wood and articles of wood; wood charcoal
Pluto i proizvodi od pluta
Cork and articles of cork
Proizvodi od slame, esparta ili drugih materijala za pletarstvo; košarački i pletarski proizvodi
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Odsjek X
Section X
Celuloza od drva ili drugih vlaknastih celuloznih materijala; papir i karton (otpaci i ostaci) namijenjeni ponovnoj preradi; papir i karton te proizvodi od papira i kartona
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof
Celuloza od drva ili drugih vlaknastih celuloznih materijala; papir i karton (otpaci i ostaci) namijenjeni ponovnoj preradi
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Papir i karton; proizvodi od papirne mase, papira ili kartona
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Tiskane knjige, novine, slike i ostali proizvodi grafičke industrije; rukopisi, tipkani tekstovi i nacrti
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
Odsjek XI
Section XI
Tekstil i tekstilni proizvodi
Textiles and textile articles
Svila
Silk
Vuna, fina ili gruba životinjska dlaka; pređa i tkanine od konjske dlake
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
Pamuk
Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
Sagovi i ostali tekstilni podni pokrivači
Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
Pleteni ili kukičani materijali
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
Odjeća i pribor za odjeću, osim pletenih ili kukičanih
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
Ostali gotovi tekstilni proizvodi; kompleti; rabljena odjeća i rabljeni tekstilni proizvodi; otpadne krpe
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
Odsjek XII
Section XII
Obuća, pokrivala za glavu, kišobrani, suncobrani, štapovi za hodanje i sjedenje, bičevi, korbači i njihovi dijelovi; preparirano perje i proizvodi od perja; umjetno cvijeće; proizvodi od ljudske kose
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair
Obuća, nazuvci i slični proizvodi; njihovi dijelovi
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles
Pokrivala za glavu i njihovi dijelovi
Headgear and parts thereof
Kišobrani, suncobrani, štapovi za hodanje i sjedenje, bičevi, korbači i njihovi dijelovi
Umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Preparirano perje i paperje te proizvodi izrađeni od perja ili paperja; umjetno cvijeće; proizvodi od ljudske kose
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Odsjek XIII
Section XIII
Proizvodi od kamena, sadre, cementa, betona, azbesta, tinjca ili sličnih materijala; keramički proizvodi; staklo i stakleni proizvodi
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware
Proizvodi od kamena, sadre, cementa, betona, azbesta, tinjca ili sličnih materijala
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials
Keramički proizvodi
Ceramic products
Staklo i stakleni proizvodi
Glass and glassware
Odsjek XIV
Section XIV
Prirodni ili kultivirani biseri, dragulji ili poludragulji, plemenite kovine, kovine platirane plemenitim kovinama i proizvodi od njih; imitacije draguljarskih proizvoda; kovani novac
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Odsjek XV
Section XV
Obične kovine i proizvodi od običnih kovina
Base metals and articles of base metal
Željezo i čelik
Iron and steel
Proizvodi od željeza i čelika
Articles of iron or steel
Bakar i proizvodi od bakra
Copper and articles thereof
Nikal i proizvodi od nikla
Nickel and articles thereof
Aluminij i proizvodi od aluminija
Aluminium and articles thereof
(Rezervirano zamoguću buduću uporabu u Harmoniziranom sustavu)
(Reserved for possible future use in the Harmonised System)
Olovo i proizvodi od olova
Lead and articles thereof
Cink i proizvodi od cinka
Zinc and articles thereof
Kositar i proizvodi od kositra
Tin and articles thereof
Ostale obične kovine; kermeti; proizvodi od njih
Other base metals; cermets; articles thereof
Alati, nožarski proizvodi i pribor za jelo od običnih kovina; njihovi dijelovi od običnih kovina
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal
Razni proizvodi od običnih kovina
Miscellaneous articles of base metal
Odsjek XVI
Section XVI
Strojevi i mehanički uređaji; električna oprema; njihovi dijelovi; aparati za snimanje i reprodukciju zvuka, aparati za snimanje i reprodukciju televizijske slike i zvuka, njihovi dijelovi i pribor
Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Nuklearni reaktori, kotlovi, strojevi i mehanički uređaji; njihovi dijelovi
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
Električni strojevi i oprema te njihovi dijelovi; aparati za snimanje i reprodukciju zvuka, aparati za snimanje i reprodukciju televizijske slike i zvuka, njihovi dijelovi i pribor
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Odsjek XVII
Section XVII
Vozila, zrakoplovi, plovila i pridružena prijevozna oprema
Vehicles, aircraft, vessels and associated transport equipment
Željezničke ili tramvajske lokomotive, vagoni i njihovi dijelovi; željeznički ili tramvajski kolosiječni sklopovi i pribor te njihovi dijelovi; mehanička (uključujući elektromehanička) prometna signalna oprema svih vrsta
Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds
Vozila, osim željezničkih ili tramvajskih vozila, njihovi dijelovi i pribor
Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof
Letjelice, svemirske letjelice i njihovi dijelovi
Aircraft, spacecraft, and parts thereof
Brodovi, brodice i plutajuće konstrukcije
Ships, boats and floating structures
Odsjek XVIII
Section XVIII
Optički, fotografski, kinematografski, mjerni, kontrolni, ispitni, medicinski ili kirurški instrumenti i aparati; satovi; glazbala; njihovi dijelovi i pribor
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; parts and accessories thereof
Optički, fotografski, kinematografski, mjerni, kontrolni, ispitni, medicinski ili kirurški instrumenti i aparati; njihovi dijelovi i pribor
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
Satovi i njihovi dijelovi
Clocks and watches and parts thereof
Glazbala; njihovi dijelovi i pribor
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Odsjek XIX
Section XIX
Oružje i streljivo; njihovi dijelovi i pribor
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Odsjek XX
Section XX
Razni gotovi proizvodi
Miscellaneous manufactured articles
Pokućstvo; oprema za krevete, madraci, nosači madraca, jastuci i slični punjeni proizvodi; svjetiljke i druga rasvjetna tijela, nespomenuta niti uključena na drugom mjestu; osvijetljeni znakovi, osvijetljene natpisne pločice ili slično; montažne zgrade
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings
Igračke, igre i rekviziti za sport; njihovi dijelovi i pribor
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
Odsjek XXI
Section XXI
Umjetnička djela, kolekcionarski predmeti i antikviteti
Works of art, collectors’ pieces and antiques
Cjelovito industrijsko postrojenje
Complete industrial plant
Posebne oznake kombinirane nomenklature
Special combined nomenclature codes
TREĆI DIO – PRILOZI CARINSKOJ TARIFI
PART THREE — TARIFF ANNEXES
Odsjek I – Prilozi koji se odnose na poljoprivredu
Section I — Agricultural annexes
Prilog 1.
Annex 1 Agricultural components (EA), additional duties for sugar (AD S/Z) and additional duties for flour (AD F/M)
Poljoprivredne komponente (EA), dodatne carine na šećer (AD S/Z) i dodatne carine na brašno (AD F/M)
Annex 2 Products to which an entry price applies
Prilog 2.
Section II — Lists of pharmaceutical substances which qualify for duty-free treatment
Proizvodi na koje se primjenjuje ulazna cijena
Annex 3 List of international non-proprietary names (INNs), provided for pharmaceutical substances by the World Health Organisation, which are free of duty
Odsjek II – Popisi farmaceutskih proizvoda na koje se primjenjuje oslobođenje od carine
Annex 4 List of prefixes and suffixes which, in combination with the INNs of Annex 3, describe the salts, esters or hydrates of INNs; these salts, esters and hydrates are free of duty, on condition that they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the corresponding INN
Prilog 3.
Annex 5 Salts, esters and hydrates of INNs, which are not classified in the same HS-heading as the corresponding INNs and which are free of duty
Popis međunarodnih nezaštićenih imena (INN), za farmaceutske tvari prema svjetskoj zdravstvenoj organizaciji, (WHO), za koje se primjenjuje oslobođenje od plaćanja carine
Annex 6 List of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used for the manufacture of finished pharmaceutical products, which are free of duty
Prilog 4.
Annex 7 (Reserved for possible future use)
Popis prefiksa i sufiksa koji, u kombinaciji s INN nazivima iz Priloga 3, opisuju soli, estere ili hidrate INN tvari; te su soli, esteri i hidrati oslobođeni carine pod uvjetom da ih se razvrstava u iste šesteroznamenkaste HS podbrojeve kao i odgovarajuću INN tvar
Section IV — Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
Prilog 5.
Annex 8 Goods unfit for consumption (list of denaturants)
Soli, esteri i hidrati INN tvari koje se ne razvrstava u iste HS brojeve kao i odgovarajuću INN tvar i koje su oslobođene carine
Annex 9 Certificates
Prilog 6.
Annex 10 Statistical TARIC codes
Popis farmaceutskih međuproizvoda tj. spojeva vrste koja se upotrebljava za proizvodnju gotovih farmaceutskih proizvoda oslobođenih carine
PART ONE
Prilog 7.
PRELIMINARY PROVISIONS
(Rezervirano za moguću buduću uporabu)
SECTION I
Odsjek IV – Povlašteni carinski tretman zbog prirode robe
GENERAL RULES
Prilog 8.
Classification of goods in the Combined Nomenclature shall be governed by the following principles:
Roba koja nije prikladna za prehranu (popis denaturanata)
The titles of sections, chapters and sub-chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes and, provided such headings or notes do not otherwise require, according to the following provisions.
Prilog 9.
Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
Certifikati
It shall also be taken to include a reference to that article complete or finished (or falling to be classified as complete or finished by virtue of this rule), presented unassembled or disassembled.
Prilog 10.
Any reference in a heading to a material or substance shall be taken to include a reference to mixtures or combinations of that material or substance with other materials or substances.
Statističke oznake TARIC
Any reference to goods of a given material or substance shall be taken to include a reference to goods consisting wholly or partly of such material or substance.
PRVI DIO
The classification of goods consisting of more than one material or substance shall be according to the principles of rule 3.
UVODNE ODREDBE
When, by application of rule 2(b) or for any other reason, goods are prima facie classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows:
ODSJEK I.
the heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description.
OPĆA PRAVILA
However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods;
Razvrstavanje robe u kombiniranu nomenklaturu uređuju sljedeća načela:
mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to 3(a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, in so far as this criterion is applicable;
Naslovi odsjeka, poglavlja i potpoglavlja služe samo za lakše snalaženje; za zakonske potrebe, razvrstavanje se vrši na temelju naziva tarifnih brojeva i svih odgovarajućih napomena uz odsjeke i poglavlja, te na temelju sljedećih pravila pod uvjetom da iz naziva tarifnih brojeva ili napomena ne proizlazi drukčije.
when goods cannot be classified by reference to 3(a) or (b), they shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Smatra se da svako spominjanje proizvoda u nazivu tarifnog broja uključuje i necjelovit ili nedovršen proizvod, pod uvjetom da u stanju u kojem je podnesen posjeduje bitne značajke cjelovitog ili dovršenog proizvoda.
Goods which cannot be classified in accordance with the above rules shall be classified under the heading appropriate to the goods to which they are most akin.
Također se smatra da uključuje pozivanje na proizvod koji je cjelovit ili dovršen (ili proizvod koga se razvrstava kao cjelovitog ili dovršenog primjenom ovog pravila), a podnesen je u nesastavljenom ili u rastavljenom stanju.
In addition to the foregoing provisions, the following rules shall apply in respect of the goods referred to therein:
Smatra se da svako spominjanje materijala ili tvari u nazivu tarifnog broja uključuje i mješavine ili kombinacije tog materijala ili tvari s drugim materijalima ili tvarima.
camera cases, musical instrument cases, gun cases, drawing-instrument cases, necklace cases and similar containers, specially shaped or fitted to contain a specific article or set of articles, suitable for long-term use and presented with the articles for which they are intended, shall be classified with such articles when of a kind normally sold therewith.
Smatra se da svako spominjanje proizvoda od navedenog materijala ili tvari uključuje i proizvod izrađen u cijelosti ili djelomično od tog materijala ili tvari.
This rule does not, however, apply to containers which give the whole its essential character;
Proizvode koji se sastoje od više od jednog materijala ili tvari razvrstava se po načelima općeg pravila 3.
subject to the provisions of rule 5(a), packing materials and packing containers presented with the goods therein shall be classified with the goods if they are of a kind normally used for packing such goods.
Proizvode koje bi se, primjenom općeg pravila 2(b) ili zbog bilo kojeg drugog razloga, na prvi pogled moglo razvrstati u dva ili više tarifnih brojeva, razvrstava se na sljedeći način:
However, this provision is not binding when such packing materials or packing containers are clearly suitable for repetitive use.
tarifni broj koji sadrži najodređeniji opis ima prednost u odnosu na tarifne brojeve s općenitijim opisom.
For legal purposes, the classification of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings and any related subheading notes and, mutatis mutandis, to the above rules, on the understanding that only subheadings at the same level are comparable.
Međutim, ako se u nazivu svakog od tih tarifnih brojeva navodi samo dio materijala ili tvari sadržanih u mješavini ili složenoj robi ili samo dio proizvoda pripremljenih u setu za pojedinačnu prodaju, te se tarifne brojeve smatra podjednako određenima u odnosu na predmetnu robu, čak i kada jedan od njih sadrži potpuniji ili određeniji opis robe;
For the purposes of this rule, the relative section and chapter notes also apply, unless the context requires otherwise.
mješavine, složenu robu koja se sastoje od različitih materijala ili je izrađena od različitih komponenti i proizvode pripremljene u setovima za pojedinačnu prodaju, koje se ne može razvrstati primjenom općeg pravila 3.a, razvrstava se kao da se sastoje od materijala ili komponente koja im daje bitnu značajku, u mjeri u kojoj se taj kriterij može primijeniti;
The customs duties applicable to imported goods originating in countries which are Contracting Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade or with which the European Union has concluded agreements containing the most-favoured-nation tariff clause shall be the conventional duties shown in column 3 of the schedule of duties.
ako se robu ne može razvrstati pozivanjem na opće pravilo 3(a) ili 3(b), razvrstava je se u tarifni broj koji dolazi posljednji po redu od onih tarifnih brojeva koji podjednako dolaze u obzir.
Unless the context requires otherwise, these conventional duties are applicable to goods, other than those referred to above, imported from any third country.
Roba koja se ne može razvrstati primjenom prethodnih pravila razvrstava se u tarifni broj robe kojoj je ona najsličnija.
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2019.
Uz prethodne odredbe, u odnosu na robu koja je u njima navedena primjenjuju se i sljedeća pravila:
When autonomous rates of duty are lower than the conventional rates of duty, the autonomous duties, shown by means of a footnote, are applicable.
futrole za fotoaparate, futrole za glazbala, futrole za oružje, kutije za instrumente za crtanje, kutije za ogrlice i slične spremnike, spremnike posebno oblikovane ili prilagođene za primanje određenog proizvoda ili seta proizvoda, prikladne za dugotrajnu uporabu i podnesene s proizvodima za koje su namijenjene, razvrstavaju se s tim proizvodima, ukoliko su vrste koje se obično prodaje s njima.
Paragraph 1 shall not apply where special autonomous customs duties are provided for in respect of goods originating in certain countries or where preferential customs duties are applicable in pursuance of agreements.
Međutim, ovo se pravilo ne primjenjuje na spremnike koji cjelini daju bitnu značajku;
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the Member States from applying customs duties other than those of the Common Customs Tariff where the application of such other duties is justified by the law of the European Union.
uzimajući u obzir odredbe općeg pravila 5(a), materijali za pakiranje i spremnici za pakiranje podneseni s robom u njima razvrstavaju se zajedno s tom robom kada su vrste koje se uobičajeno rabi za pakiranje takve robe.
The duties expressed as percentage rates are ad valorem duties.
Međutim, ova odredba nije obvezujuća kada su ti materijali za pakiranje ili spremnici za pakiranje očigledno prikladni za višekratnu uporabu.
The symbol ‘EA’ indicates that the goods concerned are chargeable with an ‘agricultural component’ fixed in accordance with Annex 1.
Za zakonske potrebe, razvrstavanje robe u podbrojeve tarifnog broja vrši se sukladno nazivu tih podbrojeva i svih odgovarajućih napomena za podbrojeve te, mutatis mutandis, u skladu s gore navedenim pravilima, podrazumijevajući da se može uspoređivati samo podbrojeve na istoj razini.
The symbol ‘AD S/Z’ or ‘AD F/M’ in Chapters 17 to 19 indicates that the maximum rate of duty consists of an ad valorem duty plus an additional duty for certain forms of sugar or for flour.
U smislu ovog pravila, primjenjuju se i odgovarajuće napomene uz odsjeke i poglavlja, osim ako iz konteksta ne proizlazi drukčije.
This additional duty is fixed in accordance with the provisions of Annex 1.
Carine koje se primjenjuju na uvezenu robu podrijetlom iz država koje su stranke Općeg sporazuma o carinama i trgovini ili s kojima je Zajednica sklopila sporazume koji sadrže odredbu o carini za najpovlašteniju državu su konvencionalne carine navedene u stupcu 3. rasporeda carina.
In Chapter 22, the symbol ‘€ /% vol/hl’ means that a specific duty, expressed in euro, is to be calculated for each percentage volume of alcohol per hectolitre.
Osim ako kontekst ne nalaže drukčije, te se konvencionalne carine primjenjuju na robu koja nije navedena gore i koja je uvezena iz bilo koje treće države.
Thus, a beverage having an alcohol content by volume of 40 % is to be charged as follows:
Konvencionalne carinske stope iz stupca 3. primjenjuju se od 1. sijecanj.
‘€ 1/% vol/hl’ = € 1 × 40, giving a duty of € 40 per hectolitre, or
2019..
‘€ 1/% vol/hl + € 5/hl’ = € 1 × 40 plus € 5, giving a duty of € 45 per hectolitre.
Ako su autonomne carinske stope niže od konvencionalnih carinskih stopa, primjenjuju se autonomne carine navedene u fusnoti.
Where, in addition, a minimum (MIN) value is shown, for example ‘€ 1,6/% vol/hl MIN € 9/hl’, it means that the duty, calculated on the basis of the above rule, is to be compared with the minimum duty, for example ‘€ 9/hl’, and the higher of the two is to be applied.
Odlomak 1 ne primjenjuje se ako su za robu podrijetlom iz određenih država predviđene posebne autonomne carinske stope ili ako se na temelju sporazuma primjenjuju povlaštene carinske stope.
Where, in Chapters 17 to 19 and 21 a maximum (MAX) value is shown, for example '(9 + EA) MAX (24,2 + AD S/Z)', it means that the duty calculated by the addition of 9 % and the 'agricultural component' (EA) may not exceed the sum of 24,2 % and the additional duty on sugar ('AD S/Z').
Odlomci 1 i 2 ne sprečavaju države članice da primjenjuju carine koje nisu navedene u Zajedničkoj carinskoj tarifi, ako je primjena tih drugih carina opravdana na temelju prava Zajednice.
Unless provided otherwise, the provisions relating to customs value shall be applied to determine, in addition to the value for the assessment of ad valorem customs duties, the values by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined.
Carine izražene u postocima su carine ad valorem.
The dutiable weight, in the case of goods chargeable by weight, and the weights by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined, shall be taken to be:
Simbol „EA” označava da se za predmetnu robu naplaćuje ‘poljoprivredna komponenta’ utvrđena u skladu s Prilogom 1.
in the case of a reference to ‘gross weight’, the aggregate weight of the goods and of all the packing materials and packing containers;
Simbol „AD S/Z” ili „AD F/M” u poglavljima od 17. do 19. označava da se najviša carinska stopa za određene oblike šećera ili za brašno sastoji od carine ad valorem uvećane za dodatnu carinu.
in the case of a reference to ‘net weight’ or simply to ‘weight’ without qualification, the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind.
Ta dodatna carina je utvrđena je u skladu s odredbama Priloga 1.