natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
OSTALI DOPRINOSI I POVRATI POVEZANI S ADMINISTRATIVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and document reproduction workshops, etc., together with the related management costs.
RAZNE NAKNADE
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Prihodi od nabave robe drugim službama unutar institucije Unije ili drugim institucijama ili tijelima Unije — namjenski prihodi
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings.
Primitci od ulaganja ili odobrenih zajmova, bankovnih i drugih kamata na računima institucije
costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court or national courts,
Primitci od pruženih usluga i obavljanja rada drugim službama unutar institucije Unije ili drugim institucijama ili tijelima Unije, uključujući povrat troškova službenih putovanja od strane drugih institucija ili tijela Unije plaćenih u njihovo ime — namjenski prihodi
the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
Prihodi od trećih osoba u vezi s uslugama ili radom obavljenim na njihov zahtjev — namjenski prihodi
reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings,
POGLAVLJE 5 7 - UKUPNO
damages and interest expenses,
POGLAVLJE 5 8
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by national postal services or private delivery firms.
U ovoj stavci knjiže se prihodi od prodaje ili zamjene vozila koja su u vlasništvu institucije.
This appropriation is also intended to cover mail-handling services.
U ovoj stavci knjiže se prihodi od prodaje ili zamjene pokretne imovine institucije uz iznimku prijevoznih sredstava.
insurance not specifically provided for in another item,
Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers, receptionists, warehouse staff, removal men and staff in the Visits and Seminars Unit, the Parlamentarium, the medical services, the security and building maintenance services and various technical services,
Ovaj članak namijenjen je knjiženju prihoda od prodaje nepokretne imovine koja pripada instituciji.
miscellaneous operating and management expenses, including fees payable to the PMO for managing pensions payable to former Members under the Statute, expenses related to the security clearance of external persons working on the premises or in the systems of the European Parliament, purchases of goods or services not specifically provided for against another heading,
Ovaj članak uključuje i primitke od prodaje spomenutih proizvoda elektroničkim putem.
miscellaneous purchases in connection with Eco-Management Audit Scheme (EMAS) activities (promotional campaigns, etc.).
Pojedinosti o prihodima i rashodima koji nastaju zajmovima ili najamninama ili pružanjem usluga u okviru ove proračunske stavke navedene su u prilogu ove projekcije proračuna.
This appropriation is intended to cover expenditure related to EMAS activities aiming at improving the European Parliament's environmental performance, including promotion of these activities, and to the European Parliament’s carbon offsetting scheme.
U ovome članku bilježe se prihodi od investicija ili odobrenih zajmova, bankovnih ili drugih kamata na računima institucije.
Expenses for staff missions and duty travel between the three places of work
U skladu s člankom 21. stavkom 2.
Reception and representation expenses
Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.
Miscellaneous expenditure on meetings
Ovaj članak također uključuje odštetu osiguravajućih kuća za plaće dužnosnika koji su sudjelovali u nesreći.
Miscellaneous expenditure on internal meetings
Ova je stavka, u skladu s člankom 21.
Meetings, congresses, conferences and delegations
Financijske uredbe, namijenjena unosu svih prihoda koji nisu predviđeni u drugim dijelovima glave 6 i koji se koriste kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda za koje su ti prihodi namijenjeni.
Expenditure on travel agency services
Na ovom članku knjiže se razni prihodi.
Article 3 0 4 — Total
Pojedinosti o prihodima i rashodima koji nastaju pozajmicama ili najamninama ili pružanjem usluga u okviru ovog članka navedene su u prilogu ove projekcije proračuna.
Acquisition of expertise
Opći sažetak odbrenih sredstava (2019. i 2018.) i realizacija (2017.)
Expenditure on European parliamentary research services, including the library, the historical archives, scientific and technological options assessment (STOA) and the European Science-Media Hub
Poglavlje
Expenditure on European parliamentary research services, including the library, the historical archives and scientific and technological options assessment (STOA)
OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU
3 2 1 1
ČLANOVI INSTITUCIJE
Expenditure on the European Science-Media Hub
DUŽNOSNICI I PRIVREMENO OSOBLJE
Article 3 2 1 — Total
OSTALO OSOBLJE I VANJSKE SLUŽBE
3 2 2
OSTALI RASHODI ZA OSOBE KOJE RADE ZA INSTITUCIJU
Documentation expenditure
Glava 1 - Ukupno
Support for democracy and capacity-building for the parliaments of third countries
GRAĐEVINSKI OBJEKTI, NAMJEŠTAJ, OPREMA I RAZNI RASHODI POSLOVANJA
Production and dissemination
ZGRADE I POVEZANI TROŠKOVI
Official Journal
OBRADA PODATAKA, OPREMA I POKRETNINE
Digital and traditional publications
TEKUĆI ADMINISTRATIVNI RASHODI
Expenditure on publication, information and participation in public events
Glava 2 - Ukupno
European Parliament visitor centres
RASHODI U VEZI S OBAVLJANJEM REDOVITE DJELATNOSTI INSTITUCIJE
Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
SJEDNICE I KONFERENCIJE
Organisation of symposia and seminars
STRUČNA MIŠLJENJA I INFORMACIJE: PRIBAVLJANJE, ARHIVIRANJE, PROIZVODNJA I DISTRIBUCIJA
Expenditure on audiovisual information
RASHODI VEZANI UZ OBAVLJANJE POSEBNIH FUNKCIJA INSTITUCIJA
Information exchanges with national parliaments
RASHODI VEZANI UZ ODREĐENE INSTITUCIJE I TIJELA
Article 3 2 4 — Total
RASHODI ZA PARLAMENTARNU POMOĆ
Expenditure relating to liaison offices
SJEDNICE I DRUGE AKTIVNOSTI SADAŠNJIH I BIVŠIH ZASTUPNIKA
This appropriation is intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts, trainees and staff of other European or international institutions invited by the institution between place of employment and any of the European Parliament’s three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three places of work.
TIJELO ZA EUROPSKE POLITIČKE STRANKE I EUROPSKE POLITIČKE ZAKLADE I ODBOR NEOVISNIH UGLEDNIH OSOBA
Expenditure is made up of transport costs, daily allowances, accommodation costs and compensatory allowances for unsocial hours.
RASHODI TIJELA ZA EUROPSKE POLITIČKE STRANKE I EUROPSKE POLITIČKE ZAKLADE I ODBORA NEOVISNIH UGLEDNIH OSOBA
Ancillary costs (including cancellation of tickets and hotel reservations, electronic invoicing costs and mission insurance costs) are also covered.
OSTALI RASHODI
This appropriation is also intended to cover any expenditure on carbon offsetting relating to staff missions and duty travel.
PRIVREMENA ODOBRENA SREDSTVA
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
PRIČUVA ZA POKRIVANJE NEPREDVIĐENIH RASHODA
expenses related to the obligations of the institution regarding receptions, including in connection with work relating to the assessment of scientific options (STOA), other forward-looking activities and representation expenses for Members of the institution,
PRIČUVA ZA PROŠIRENJE
representation expenses of the President when he or she is travelling outside the places of work,
PRIČUVA ZA POLITIKU INFORMIRANJA I KOMUNICIRANJA
representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President’s office,
PRIVREMENA ODOBRENA SREDSTVA ZA NEPOKRETNU IMOVINU
the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
PRIČUVA ZA PRIORITETNE PROJEKTE U PRIPREMI
miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.,
PRIČUVA ZA EMAS
travel and subsistence expenses incurred by VIP visitors to the institution,
Glava 10 - Ukupno
visa costs relating to official travel by Members and staff,
POGLAVLJE 1 0 —
reception and representation expenses and the other specific expenses for Members performing official duties at the European Parliament.
POGLAVLJE 1 0
This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the European Parliament or interinstitutional meetings organised on its premises, together with the management costs for these services.
Plaće i naknade
This appropriation is intended to cover, inter alia, expenses other than those covered under Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with:
Plaće
the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups), including, where appropriate, representation expenditure,
Nediferencirana Odobrena sredstva
the organisation of interparliamentary delegations, ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees, parliamentary delegations to the WTO, and the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee,
Redovni putni troškovi
the organisation of delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the EuroLat Parliamentary Assembly and the Euronest Parliamentary Assembly and their bodies,
Ostali putni troškovi
the organisation of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (UfMPA), its committees and its Bureau; this expenditure includes the European Parliament’s contribution to the budget of the autonomous secretariat of the UfMPA or the direct defrayal of expenses representing the European Parliament’s share of the budget of the UfMPA,
Naknada za opće troškove
the affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union),
Naknada za obnašanje dužnosti
the reimbursement to the Commission, on the basis of a service agreement concluded between the European Parliament and the Commission, of the European Parliament’s share of the cost of producing EU laissez-passer (equipment, staff and supplies), in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union (Article 6), Article 23 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, Articles 11 and 81 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union and Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26).
Članak 1 0 0 - Ukupno
This appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to the European Parliament.
Zdravstveno osiguranje i osiguranje od nezgoda te ostale socijalne mjere
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6000.
Zdravstveno osiguranje i osiguranje od nezgoda te ostala socijalna davanja
the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels or hearings, and conferences) carried out for the European Parliament’s governing bodies, for the parliamentary committees, for the parliamentary delegations and for the administration,
Posebne mjere za članove s invaliditetom
acquisition or hiring of specialised information sources, such as specialised databases, related literature or technical support, when needed to complement the expertise contracts mentioned above,
Članak 1 0 1 - Ukupno
the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to the European Parliament, invited to take part in committee, delegation, study group or working party meetings and in workshops,
Prijelazne naknade
costs of dissemination of internal or external parliamentary research products and other relevant products, for the benefit of the institution and of the public (in particular by means of publications on the internet, internal databases, brochures and publications),
Mirovine
expenditure on calling-in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel,
Starosne mirovine (PEAM)
the cost of checks by specialised external service providers on the accuracy of documents supplied by candidates for recruitment.
Invalidske mirovine (PEAM)
This appropriation is intended to cover expenditure on the work of DG EPRS, particularly:
Obiteljske mirovine (PEAM)
acquisition of specialised expertise and support for the European Parliament’s research activities (including articles, studies, workshops, seminars, round tables, expert panels and conferences) which may, if necessary, be carried out in partnership with other Institutions, international organisations, research departments and libraries of national parliaments, think tanks, research bodies and other qualified experts,
Dobrovoljni mirovinski sustav za zastupnike
acquisition of specialised expertise in the fields of impact assessment and of ex ante and ex post evaluation, European added value, and scientific and technological options assessment (STOA),
Članak 1 0 3 - Ukupno
acquisition or hiring of books, journals, newspapers, databases, press agency products and any other information medium for the library in various formats, including costs of copyright, the quality assurance system, materials and work involved in rebinding and conservation, and other relevant services,
Jezični i informatički tečajevi
the cost of outside archiving services (organisation, selection, description, transfer to different media and to paperless form, acquisition of primary archive sources),
POGLAVLJE 1 0 - UKUPNO
acquisition, development, installation, operation and maintenance of special library and archiving documentation and of special media-library materials, including materials and/or electrical, electronic and computerised systems, and materials for rebinding and conservation,
Primanja i ostala prava
travel, subsistence and associated costs of experts and authors invited to attend presentations, seminars, workshops or other such activities organised by DG EPRS,
Primanja i naknade
participation by the Unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA) in the activities of European and international scientific bodies,
Plaćeni prekovremeni rad
the European Parliament’s obligations under international and/or interinstitutional cooperation agreements, including the European Parliament’s contribution to the costs of managing the Union’s historical archives in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83.
Prava pri stupanju u službu, premještaju i odlasku iz službe
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
Članak 1 2 0 - Ukupno
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1).
Naknade za prijevremeni odlazak iz službe
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Naknade za osoblje umirovljeno i poslano na dopust u interesu službe
Bureau Decision of 28 November 2001 on rules governing public access to European Parliament documents, as last amended on 22 June 2011 (OJ C 216, 22.7.2011, p. 19).
Naknade za konačni odlazak iz službe i posebni mirovinski sustav za dužnosnike i privremeno osoblje
Bureau Decision of 16 December 2002 on rules governing the archives of the European Parliament, as consolidated on 3 May 2004.
Članak 1 2 2 - Ukupno
Bureau Decision of 10 March 2014 on procedures governing the European Parliament’s acquisition of private archives of Members and former Members.
POGLAVLJE 1 2 - UKUPNO
A European Science-Media Hub has been established for that purpose, and its operation will be overseen by the European Parliament’s STOA Panel.
Ostalo osoblje — Glavno tajništvo i klubovi zastupnika
This appropriation also covers the cost of organising the relevant activities and expenses (including travel expenses, accommodation and catering) in connection with invitations to journalists, stakeholders and other experts to cover the activities concerned.
Ostali službenici — Sigurnost
Appropriations under this item, which are intended to enhance activities at the interface between the European Parliament, the scientific community and the media, will cover the costs of the European Science-Media Hub, in order specifically to promote networking, training and knowledge dissemination, by for example:
Ostalo osoblje — vozači pri Glavnom tajništvu
setting up and maintaining networks at the interface between the European Parliament, the scientific community and the media,
Stažiranja, upućeni nacionalni stručnjaci, razmjene službenika i studijski posjeti
organising seminars, conferences and training courses on current scientific and technological developments and issues and on the nature and effectiveness of science journalism,
Izdatci za usmeno prevođenje
harnessing expert information and analysis from academia, the media and other sources in the field of science and technology for the benefit of policy-makers and citizens,
Promatrači
making European Parliament research and other relevant material in the field of science and technology more widely available by written, audiovisual and other means,
Članak 1 4 0 - Ukupno
developing techniques and methods for increasing the ability to identify and disseminate trustworthy sources in the field of science and technology,
Vanjske prevoditeljske usluge
supporting the installation, upgrading and use of state-of-the-art technical equipment and media facilities in support of such dialogue,
POGLAVLJE 1 4 - UKUPNO
developing closer cooperation and link more generally between the European Parliament, relevant media outlets and universities and research centres in this field, including through promotion in the media of the role, and work of the European Science-Media Hub as well as its accessibility for citizens.
POGLAVLJE 1 6
European Parliament resolution of 29 April 2015 on Parliament’s estimates of revenue and expenditure for the financial year 2016 (OJ C 346, 21.9.2016, p. 188), and in particular paragraph 30 thereof.
Rashodi koji se odnose na upravljanje osobljem
European Parliament resolution of 14 April 2016 on Parliament’s estimates of revenue and expenditure for the financial year 2017 (Texts adopted, P8_TA(2016)0132), and in particular paragraph 54 thereof.
Rashodi za zapošljavanje osoblja
subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings,
Učenje i razvoj
subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals,
Članak 1 6 1 - Ukupno
utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted),
Mjere u korist osoblja institucije
the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Legislative Quality Units.
Socijalna služba
expenditure on programmes for the exchange of information and cooperation between the European Parliament and the national parliaments of the pre-accession countries, in particular the Western Balkans and Turkey,
Mobilnost
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and democratically elected national parliaments from third countries (other than those referred to in the previous indent) as well as with corresponding regional parliamentary organisations.
Društveni kontakti među djelatnicima i ostale socijalne mjere
The activities concerned are notably aimed at strengthening parliamentary capacity in new and emerging democracies in particular in the European Neighbourhood (South and East),
Članak 1 6 3 - Ukupno
expenditure on promoting activities in support of mediation, and programmes for young political leaders from the European Union and from countries in the wider European Neighbourhood: the Maghreb, Eastern Europe and Russia, Israeli-Palestinian dialogue and other priority countries as decided by the Democracy Support and Election Coordination Group,
Aktivnosti koje se odnose na sve osobe koje rade u instituciji
expenditure on organising the Sakharov Prize (in particular the amount of the prize, travel expenses of the winner(s) and other finalists and the costs of receiving them, operating costs of the Sakharov network and duty travel by members of the network) and on activities to promote human rights.
Medicinske usluge
These activities include information visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg or Strasbourg and visits to Member States and third countries.
Troškovi poslovanja restorana i kantina
This appropriation covers, wholly or partially, the expenses of the participants, particularly travel, accommodation and daily subsistence.
Objekti namijenjeni čuvanju djece
Bureau Decision of 12 December 2011 establishing the Directorate for Democracy Support in the Directorate-General for External Policies of the Union.
Doprinos Europskog parlamenta akreditiranim europskim školama tipa II
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union.
Članak 1 6 5 - Ukupno
all costs for digital publishing (Intranet sites) and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out), including distribution,
POGLAVLJE 1 6 - UKUPNO
upgrading and evolutive and corrective maintenance of editorial systems.
Ova sredstva namijenjena su financiranju plaća predviđenih Statutom zastupnika.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 11000.
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3.
expenditure on communication relating to the values of the institution by means of information publications, including electronic publications, information activities, public relations, participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, as well as the development of tools or instruments to increase and facilitate public access to it using mobile equipment,
Financijske uredbe procjenjuju se na 5000 EUR.