natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to implement the Stockholm Convention and considering that those substances are already listed in Part B of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council, they should be added to Part 1 of Annex V to Regulation (EU) No 649/2012.
Priloga I. Uredbi (EU) br. 649/2012 tako da se na popis u dijelu 3. dodaju karbofuran, triklorfon i kratkolančani klorirani parafini, s popisa u dijelu 2. izbrišu karbofuran i triklorfon te da se dio 1. u skladu s tim izmijeni.
Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and of the Council modifies the rules on the export of mixtures of metallic mercury with other substances with a mercury concentration of less than 95 %, and of certain mercury compounds.
Te bi se promjene, uz promjene regulatornog statusa tributilkositrovih spojeva na temelju Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća do kojih je došlo nakon što su tributilkositrovi spojevi uvršteni u Prilog I. Uredbi (EU) br. 649/2012, trebale uzeti u obzir na popisima kemikalija u dijelovima 1. i 3.
Those changes should be reflected in the existing entries in Part 2 of Annex V to Regulation (EU) No 649/2012 for mercury compounds and mixtures of metallic mercury with other substances with a mercury concentration of less than 95 %.
Priloga I. Uredbi (EU) br. 649/2012.
Regulation (EU) No 649/2012 should therefore be amended accordingly.
Na osmom sastanku održanom od 24. travnja do 5. svibnja 2017.
It is appropriate to provide a reasonable period of time for interested parties to take the measures necessary to comply with this Regulation and for Member States to take the measures necessary to implement it,
Konferencija stranaka Stockholmske konvencije o postojanim organskim onečišćujućim tvarima („Stockholmska konvencija”), koja je odobrena Odlukom Vijeća 2006/507/EZ, odlučila je uvrstiti kratkolančane klorirane parafine u Prilog A Stockholmskoj konvenciji.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Radi provedbe Stockholmske konvencije i s obzirom na to da su te tvari već uvrštene na popis u dijelu B Priloga I. Uredbi (EZ) br. 850/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, trebalo bi ih dodati u dio 1.
Article 1
Priloga V. Uredbi (EU) br. 649/2012.
Regulation (EU) No 649/2012 is amended as follows:
Uredbom (EU) 2017/852 Europskog parlamenta i Vijeća mijenjaju se pravila o izvozu smjesa metalne žive s drugim tvarima koje imaju koncentraciju žive manju od 95 % te o izvozu određenih živinih spojeva.
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Te bi se promjene trebale uzeti u obzir u postojećim unosima u dijelu 2.
Annex V is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Priloga V. Uredbi (EU) br. 649/2012 za živine spojeve i smjese metalne žive s drugim tvarima koje imaju koncentraciju žive manju od 95 %.
Article 2
Uredbu (EU) br. 649/2012 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Primjereno je omogućiti razumno razdoblje kako bi zainteresirane strane mogle poduzeti mjere potrebne za usklađivanje s ovom Uredbom te kako bi države članice mogle poduzeti potrebne mjere za njezinu provedbu,
It shall apply from 1 May 2019.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Done at Brussels, 11 December 2018.
Uredba (EU) br. 649/2012 mijenja se kako slijedi:
For the Commission
Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi;
The President
Prilog V. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
OJ L 201, 27.7.2012, p. 60.
Članak 2.
Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 63, 6.3.2003, p. 27).
Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Primjenjuje se od 1 svibnja 2019.
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Sastavljeno u Bruxellesu 11. prosinca 2018.
Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 1).
Za Komisiju
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Predsjednik
Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008 (OJ L 137, 24.5.2017, p. 1).
SL L 201, 27.7.2012., str. 60.
ANNEX I
Odluka Vijeća 2003/106/EZ od 19. prosinca 2002. o odobrenju, u ime Europske zajednice, Rotterdamske konvencije o postupku prethodnog pristanka za određene opasne kemikalije i pesticide u međunarodnoj trgovini (SL L 63, 6.3.2003., str. 27.).
Annex I to Regulation (EU) No 649/2012 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ (SL L 309, 24.11.2009., str. 1.).
the list of chemicals in Part 1 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (SL L 167, 27.6.2012., str. 1.).
the entry for carbofuran is replaced by the following entry:
Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ (SL L 396, 30.12.2006., str. 1.).
Chemical
Odluka Vijeća 2006/507/EZ od 14. listopada 2004. o sklapanju Stockholmske konvencije o postojanim organskim onečišćujućim tvarima u ime Europske zajednice (SL L 209, 31.7.2006., str. 1.).
CAS No
Uredba (EZ) br. 850/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o postojanim organskim onečišćujućim tvarima i izmjeni Direktive 79/117/EEZ (SL L 158, 30.4.2004., str. 7.).
Einecs No
Uredba (EU) 2017/852 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2017. o živi i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1102/2008 (SL L 137, 24.5.2017., str. 1.).
CN code (***)
PRILOG I.
Subcategory (*)
Prilog I. Uredbi (EU) br. 649/2012 mijenja se kako slijedi:
Use limitation (**)
popis kemikalija iz dijela 1. mijenja se kako slijedi:
Countries for which no notification is required
unos za karbofuran zamjenjuje se sljedećim unosom:
‘Carbofuran (#)
Kemikalija
the entry for tributyltin compounds is replaced by the following entry:
CAS broj
b-b
Oznaka KN (***)
sr-sr’
Potkategorija (*)
Tributyltin oxide
Ograničenje upotrebe (**)
Tributyltin fluoride
Zemlje za koje nije potrebno obavješćivanje
Tributyltin methacrylate
„Karbofuran (#)
Tributyltin benzoate
unos za tributilkositrove spojeve zamjenjuje se sljedećim unosom:
Tributyltin chloride
„Svi tributilkositrovi spojevi, uključujući:
Tributyltin linoleate
sr-sr”;
Tributyltin naphthenate (#)
Tributilkositrov oksid
the entry for trichlorfon is replaced by the following entry:
Tributilkositrov fluorid
‘Trichlorfon (#)
Tributilkositrov metakrilat
b-b’
Tributilkositrov benzoat
the following entries are added:
Tributilkositrov klorid
‘Amitrole (+)
Tributilkositrov linoleat
Beta-cypermethrin (+)
Tributilkositrov naftenat (#)
DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl) (+)
unos za triklorfon zamjenjuje se sljedećim unosom:
n.a.
„Triklorfon (#)
Fipronil (+)
b-b”;
Iprodione (+)
dodaju se sljedeći unosi:
Isoproturon (+)
„Amitrol (+)
Linuron (+)
Beta-cipermetrin (+)
Maneb (+)
DPX KE 459 (flupirsulfuron-metil) (+)
Orthosulfamuron (+)
nije primjenjivo
Picoxystrobin (+)
Fipronil (+)
Triasulfuron (+)
Iprodion (+)
the list of chemicals in Part 2 is amended as follows:
Izoproturon (+)
the entry for carbofuran is deleted;
Linuron (+)
the entry for trichlorfon is deleted;
Maneb (+)
Category (*)
Ortosulfamuron (+)
‘Amitrole
Pikoksistrobin (+)
Beta-cypermethrin
Triasulfuron (+)
Fipronil
unos za karbofuran briše se;
Iprodione
unos za triklorfon briše se;
Maneb
Beta-cipermetrin
Orthosulfamuron
DPX KE 459 (flupirsulfuron-metil)
Triasulfuron
Izoproturon
the list of chemicals in Part 3 is amended as follows:
Ortosulfamuron
HS code
Pikoksistrobin
Pure substance (**)
popis kemikalija iz dijela 3. mijenja se kako slijedi:
Mixtures containing substance (**)
Oznaka HS
Category
Čista tvar (**)
Pesticide
Smjese koje sadrže tvar (**)
Industrial’
Kategorija
Relevant CAS number(s)
Pesticid
‘Carbofuran
Industrijska kemikalija”.
Trichlorfon
Odgovarajući CAS broj(evi)
Short-chain chlorinated paraffins
„Karbofuran
ANNEX II
Triklorfon
Annex V to Regulation (EU) No 649/2012 is amended as follows:
Kratkolančani klorirani parafini
in the list in Part 1, the following entry is added:
PRILOG II.
Description of chemicals/article(s) subject to export ban
Prilog V. Uredbi (EU) br. 649/2012 mijenja se kako slijedi:
Additional details, where relevant (e.g. name of chemical, EC No, CAS No, etc.)
na popis u dijelu 1. dodaje se sljedeći unos:
‘Short-chain chlorinated paraffins
Opis kemikalija/proizvoda koji podliježu zabrani izvoza
EC No 287-476-5
Dodatni detalji, ako su bitni (npr. naziv kemikalije, EZ br., CAS br. itd.)
CAS No 85535-84-8
„Kratkolančani klorirani parafini
CN code 38249992’
EZ br.
Part 2 is replaced by the following:
287-476-5
‘PART 2
CAS br.
Chemicals other than persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions thereof.
85535-84-8
Cosmetic soaps containing mercury
Oznaka KN 38249992”;
CN codes 34011100, 34011900, 34012010, 34012090, 34013000
dio 2. zamjenjuje se sljedećim:
Metallic mercury and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % by weight
„DIO 2.
EC No 231-106-7
Kemikalije koje nisu postojane organske onečišćujuće tvari kako su navedene u prilozima A i B Stockholmskoj konvenciji o postojanim organskim onečišćujućim tvarima u skladu s njezinim odredbama.
CN code 280540
Kozmetički sapuni koji sadržavaju živu
The following mercury compounds except where they are exported for laboratory-scale research or laboratory analysis:
Oznake KN 34011100, 34011900, 34012010, 34012090, 34013000
Cinnabar ore;
Metalna živa i smjese metalne žive s drugim tvarima, uključujući živine legure, s koncentracijom žive od najmanje 95 % masenog udjela
Mercury (I) chloride (Cl2Hg2);
EZ br.
Mercury (II) oxide (HgO);
231-106-7
Mercury sulphide (HgS).
Oznaka KN 280540
EC Nos 233-307-5, 244-654-7, 215-696-3
Sljedeći živini spojevi, osim ako se izvoze za laboratorijska istraživanja ili laboratorijske analize:
CN codes ex28521000, ex28529000
cinabarit,
All mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, not covered by entry 2 and all mercury compounds not covered by entry 3, if the export of that mixture or compound is for the purpose of reclaiming metallic mercury
živin(I) klorid (Cl2Hg2),
Including:
živin(II) oksid (HgO),
Mercury(I) sulphate (Hg2SO4, CAS RN 7783-36-0), mercury(II) thiocyanate (Hg(SCN)2, CAS RN 592-85-8), mercury(I) iodide (Hg2I2, CAS RN 15385-57-6)
živin sulfid (HgS).
CN codes ex28521000, ex28529000’
EZ brojevi 233-307-5, 244-654-7, 215-696-3
Tributyltin compounds were included in Annex III to the Rotterdam Convention in the use category ‘pesticide’ following a decision taken at the fourth Conference of the Parties in 2008.
Oznake KN ex28521000, ex28529000
At its eighth meeting held from 24 April to 5 May 2017, the Conference of the Parties decided to include tributyltin compounds in Annex III in the use category ‘industrial’, with the effect that tributyltin compounds became subject to the prior informed consent procedure under that Convention in the use category ‘industrial’ too.
Sve smjese metalne žive s drugim tvarima, uključujući živine legure, koje nisu obuhvaćene unosom 2. te svi živini spojevi koji nisu obuhvaćeni unosom 3., ako je izvoz te smjese ili spoja u svrhu obnavljanja metalne žive
CAS RN 7439-97-6
Uključujući:
determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju prijelaznih pravila na razini Unije za usklađenu besplatnu dodjelu emisijskih jedinica na temelju članka 10.a Direktive 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union and amending Council Directive 96/61/EC, and in particular Article 10a(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 2003. o uspostavi sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Unije i o izmjeni Direktive Vijeća 96/61/EZ, a posebno njezin članak 10.a stavak 1.,
By Decision 2011/278/EU, the Commission laid down transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC.
Komisija je Odlukom 2011/278/EU utvrdila prijelazna pravila na razini Unije za usklađenu besplatnu dodjelu emisijskih jedinica u skladu s člankom 10.a Direktive 2003/87/EZ.
As Directive 2003/87/EC was substantially amended by Directive (EU) 2018/410 of the European Parliament and of the Council and for reasons of clarity as regards the rules applicable between 2021 and 2030, Decision 2011/278/EU should be repealed and replaced.
Budući da je Direktiva 2003/87/EZ znatno izmijenjena Direktivom (EU) 2018/410 Europskog parlamenta i Vijeća te radi jasnoće u pogledu pravila koja su primjenjiva u razdoblju od 2021. do 2030., Odluku 2011/278/EU trebalo bi staviti izvan snage i zamijeniti.
In accordance with Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC, transitional Union-wide and fully-harmonised measures for the free allocation of emission allowances are to determine, to the extent feasible, ex-ante benchmarks so as to ensure that the free allocation of emission allowances takes place in a manner that provides incentives for reductions in greenhouse gas emissions and energy efficient techniques, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, high efficiency cogeneration, efficient energy recovery of waste gases, use of biomass and capture and storage of carbon dioxide, where such facilities are available.
U skladu s člankom 10.a stavkom 1.
At the same time, those measures must not provide incentives to increase emissions.
Direktive 2003/87/EZ, prijelaznim potpuno usklađenim mjerama za besplatnu dodjelu emisijskih jedinica na razini Unije trebaju se, u mjeri u kojoj je to moguće, utvrditi ex ante referentne vrijednosti kako bi se osiguralo da se besplatna dodjela emisijskih jedinica odvija na način kojim se potiče smanjenja emisija stakleničkih plinova i energetski učinkovite tehnike, vodeći računa o najučinkovitijim tehnikama, zamjenama, alternativnim proizvodnim postupcima, visokoučinkovitoj kogeneraciji, učinkovitoj regeneraciji energije otpadnih plinova, upotrebi biomase te hvatanju i skladištenju ugljikova dioksida, tamo gdje su te mogućnosti raspoložive.
In order to reduce incentives to flare waste gases, other than for safety flaring, the number of allowances allocated free of charge for relevant sub-installations should be reduced by the historical emissions from waste gases flared, with the exception of safety flaring, and not used for the purpose of the production of measurable heat, non-measurable heat or electricity.
Istodobno se tim mjerama ne smije poticati povećanje emisija.
However, taking into account the special treatment accorded by Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, and to provide for a transition, this reduction should only apply from 2026.
Kako bi se smanjili poticaji za spaljivanje otpadnih plinova, osim u slučaju sigurnosnog spaljivanja na baklji, broj emisijskih jedinica koje su dodijeljene besplatno za relevantna potpostrojenja trebalo bi smanjiti za iznos povijesnih emisija od spaljivanja otpadnih plinova, uz iznimku sigurnosnog spaljivanja na baklji, koje nije korišteno za proizvodnju mjerljive topline, nemjerljive topline ili električne energije.
For the purposes of the collection of data which are to form the basis for the adoption of the 54 benchmark values for free allocation between 2021 and 2030 by means of implementing acts to be adopted in accordance with Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, it is necessary to continue to provide definitions of the benchmarks, including the products and related processes, identical to those currently set out in Annex I to Decision 2011/278/EU, apart from certain improvements to legal clarity and linguistic improvements.
Međutim, uzimajući u obzir posebno postupanje u skladu s člankom 10.a stavkom 2.
The data collection carried out prior to the allocation periods serves the purposes of determining the level of free allocation at installation level as well as providing data that will be used for the purposes of the implementing acts that will determine the 54 benchmark values that will apply between 2021 and 2030.
Direktive 2003/87/EZ, potrebno je nastaviti utvrđivati definicije referentnih vrijednosti, uključujući proizvode i s njima povezane postupke, koje su jednake onima koje su trenutačno utvrđene u Prilogu I. Odluci 2011/278/EU, osim određenih poboljšanja s obzirom na pravnu jasnoću i jezična poboljšanja u tekstu.
Detailed data at sub-installation level need to be collected, as provided for in Article 11(1) of Directive 2003/87/EC.
S obzirom na gospodarsku važnost prijelazne besplatne dodjele emisijskih jedinica i potrebu za jednakim postupanjem prema operaterima, važno je da podaci koji se prikupljaju od operatera i koji se koriste za odluke o dodjeli emisijskih jedinica, a koji će se koristiti za provedbene akte kojima se utvrđuju 54 referentne vrijednosti za besplatnu dodjelu emisijskih jedinica u razdoblju od 2021. do 2030., budu potpuni i dosljedni te da imaju najvišu moguću razinu točnosti.
Given the economic relevance of transitional free allocation and the need for equal treatment of operators, it is important that data collected from operators and used for decisions on allocation and which will be used for the implementing acts determining the 54 benchmark values for free allocations between 2021 and 2030 are complete and consistent, and present the highest achievable accuracy.
Verifikacija koju provode neovisni verifikatori važna je mjera za ostvarivanje tog cilja.
Verification by independent verifiers is an important measure for this purpose.
Operateri i države članice zajednički odgovaraju za provođenje zahtjeva u pogledu osiguravanja prikupljanja podataka visoke kvalitete i osiguravanja dosljednosti u praćenju emisija i izvješćivanju o njima u okviru područja primjene Direktive 2003/87/EZ.
The requirement to ensure the collection of high quality data and consistency with the monitoring and reporting of emissions within the scope of Directive 2003/87/EC is a joint responsibility of operators and Member States.
U tu bi svrhu trebalo predvidjeti posebna pravila za praćenje razina aktivnosti, tokova energije i emisija te za izvješćivanje o njima na razini potpostrojenja, uzimajući pritom na valjani način u obzir odgovarajuće odredbe Uredbe Komisije (EU) br. 601/2012.
For this purpose, specific rules for monitoring and reporting of activity levels, energy flows and emissions at sub-installation level should be provided for, taking duly into account the relevant provisions of Commission Regulation (EU) No 601/2012.
Podaci koje dostavlja industrija i koji se prikupljaju u skladu s tim pravilima trebali bi u najvećoj mogućoj mjeri biti točni i visokokvalitetni te odražavati stvaran rad postrojenja te bi ih trebalo na valjan način uzeti u obzir pri besplatnoj dodjeli emisijskih jedinica.
Data provided by industry and collected in accordance with these rules should be as accurate and high quality as possible and reflect the actual operations of installations, and be given due consideration for free allocation.
Operater postrojenja trebao bi početi s praćenjem podataka koji se zahtijevaju u skladu s Prilogom IV. čim ova Uredba stupi na snagu kako bi se osiguralo da se podaci za 2019. mogu prikupiti u skladu s odredbama ove Uredbe.
The operator of an installation should start monitoring the data required in accordance with Annex IV as soon as this Regulation enters into force to ensure that data for the year 2019 can be collected in line with the provisions of this Regulation.
Kako bi se ograničila složenost pravila za praćenje razina djelatnosti, tokova energije i emisija te za izvješćivanje o njima na razini potpostrojenja, primjereno je da se ne primjenjuje višerazinski pristup.
To limit the complexity of the rules for monitoring and reporting of activity levels, energy flows and emissions at sub-installation level, it is appropriate not to apply a tiered approach.
Kako bi se osigurali usporedivi podaci za provedbene akte u kojima će se utvrditi referentne vrijednosti primjenjive na besplatnu dodjelu emisijskih jedinica u razdoblju od 2021. do 2030, potrebno je utvrditi detaljna pravila za pripisivanje razina djelatnosti, tokova energije i emisija potpostrojenjima, u skladu sa smjernicama izrađenima za potrebe prikupljanja podataka o referentnim vrijednostima za razdoblje od 2013. do 2020.
To ensure comparable data for the implementing acts that will determine the benchmark values applicable for free allocation between 2021 and 2030, it is necessary to lay down detailed rules for assigning activity levels, energy flows and emissions to sub-installations, consistent with guidance documents produced for the purpose of benchmark data collection for the 2013–2020 period.
U planu za metodologiju praćenja trebalo bi na logičan i jednostavan način opisati upute operateru, pri čemu je potrebno izbjeći udvostručivanje napora te uzeti u obzir sustave koji već postoje u postrojenju.
The monitoring methodology plan should describe the instructions to the operator in a logical and simple manner, avoiding duplication of effort and taking into account the existing systems in place at the installation.
Plan za metodologiju praćenja trebao bi obuhvaćati praćenje razina djelatnosti, tokova energije i emisija na razini potpostrojenja te služiti kao osnova za izvješća o referentnim podacima i za godišnje izvješćivanje o razini djelatnosti koje se zahtijeva za potrebe prilagođavanja prijelazne besplatne dodjele emisijskih jedinica u skladu s člankom 10.a stavkom 20.
The monitoring methodology plan should cover the monitoring of activity levels, energy flows and emissions at sub-installation level and serve as a basis for the baseline data reports as well as the annual activity level reporting required for the purpose of adjusting transitional free allocation in accordance with Article 10a(20) of Directive 2003/87/EC.
Direktive 2003/87/EZ.