natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the entire period of the Programme, the indicative breakdown of the overall allocation for the Microfinance and Social Entrepreneurship axis between the different thematic sections shall respect the following minimum percentages:
Svako pojedino izvješće stavlja se na raspolaganje Europskom parlamentu, Vijeću i Revizorskom sudu do 30. lipnja, uz iznimku završne konsolidirane računovodstvene dokumentacije.
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises: 35 %;
Proračunsko i drugo financijsko izvješćivanje
social entrepreneurship: 35 %.
Članak 248.
Any remainder shall be allocated to the thematic sections referred to in point (a) or (b) of the first paragraph, or to a combination of them.’;
Mjesečno izvješćivanje o izvršenju proračuna
in Article 32, the second paragraph is replaced by the following:
Uz godišnje izvještaje te izvješća iz članaka 243. i 244. računovodstveni službenik Komisije jednom mjesečno dostavlja Europskom parlamentu i Vijeću podatke, zbirno prikazane najmanje na razini poglavlja i ujedno zasebno podijeljene po poglavljima, člancima i stavcima, koji se odnose na izvršenje proračuna, za prihode i za rashode kojima se pokrivaju sva raspoloživa odobrena sredstva.
‘The work programmes shall, where relevant, be for a three-year rolling period and shall contain a description of the actions to be financed, the procedures for selecting actions to be supported by the Union, the geographic coverage, the target audience and an indicative implementation time frame.
Navedenim podacima ujedno se pruža detaljan prikaz uporabe prenesenih odobrenih sredstava.
The work programmes shall also include an indication of the amount allocated to each specific objective.
Podaci se stavljaju na raspolaganje na internetskim stranicama Komisije u roku od 10 radnih dana nakon završetka svakog mjeseca.
The work programmes shall reinforce the coherence of the Programme by indicating the links between the three axes.’;
Članak 249.
Articles 33 and 34 are deleted.
Godišnje izvješće o proračunskom i financijskom upravljanju
Article 271
Svaka institucija Unije i svako tijelo iz članka 241. sastavlja izvješće o proračunskom i financijskom upravljanju za financijsku godinu.
Amendments to Regulation (EU) No 1301/2013
Izvješće stavljaju na raspolaganje Europskom parlamentu, Vijeću i Revizorskom sudu prije 31. ožujka sljedeće financijske godine.
Regulation (EU) No 1301/2013 is amended as follows:
U izvješću iz stavka 1. navodi se sažetak prijenosa odobrenih sredstava među različitim proračunskim stavkama.
Article 3(1) is amended as follows:
Članak 250.
point (e) is replaced by the following:
Godišnje izvješće o financijskim instrumentima, proračunskim jamstvima i financijskoj pomoći
investment in the development of endogenous potential through fixed investment in equipment and infrastructure, including cultural and sustainable tourism infrastructure, services to enterprises, support to research and innovation bodies and investment in technology and applied research in enterprises;’;
Komisija jednom godišnje izvješćuje Europski parlament i Vijeće o financijskim instrumentima, proračunskim jamstvima, financijskoj pomoći i nepredviđenim obvezama u skladu s člankom 41. stavcima 4. i 5. i člankom 52. stavkom 1. točkama (d) i (e).
the following subparagraph is added:
Te se informacije istodobno stavljaju na raspolaganje Revizorskom sudu.
‘Investment in cultural and sustainable tourism infrastructure as referred to in point (e) of the first subparagraph of this paragraph shall be considered small-scale and eligible for support, if the ERDF contribution to the operation does not exceed EUR 10000000.
Članak 251.
That ceiling shall be raised to EUR 20000000 in the case of infrastructure considered to be cultural heritage within the meaning of Article 1 of the 1972 Unesco Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.’;
Izvješće o stanju u pogledu računovodstvenih pitanja
in point (9) of Article 5, the following point is added:
Do 15. rujna svake financijske godine računovodstveni službenik Komisije šalje Europskom parlamentu i Vijeću izvješće koje sadržava informacije o primijećenim trenutačnim rizicima, opaženim općim trendovima, novim računovodstvenim pitanjima i napretku u računovodstvenim pitanjima, među ostalim ona koja je istaknuo Revizorski sud, te informacije o povratima.
supporting the reception and the social and economic integration of migrants and refugees;’;
Članak 252.
in Annex I, the table, the text starting with ‘Social infrastructure’ until the end of the table is replaced by the following:
Izvješćivanje o skrbničkim fondovima Unije za vanjska djelovanja
‘Social infrastructure
U skladu s člankom 41. stavkom 6.
Childcare and education
Komisija jednom godišnje izvješćuje Europski parlament i Vijeće o aktivnostima koje se podupiru iz skrbničkih fondova Unije iz članka 234., o njihovoj provedbi i uspješnosti te o njihovoj računovodstvenoj dokumentaciji.
persons
Odbor dotičnog skrbničkog fonda Unije odobrava godišnje izvješće skrbničkog fonda Unije koje sastavlja dužnosnik za ovjeravanje.
Capacity of supported childcare or educational infrastructure
Odobrava i završnu računovodstvenu dokumentaciju koju sastavlja računovodstveni službenik.
Health
U okviru Komisijina postupka davanja razrješnice odbor Europskom parlamentu i Vijeću predstavlja završnu računovodstvenu dokumentaciju.
Population covered by improved health services
Članak 253.
Housing
Objava informacija o primateljima
housing units
Komisija objavljuje informacije o primateljima u skladu s člankom 38.
Rehabilitated housing
GLAVA XIV.
Rehabilitated housing, of which for migrants and refugees (not including reception centres)
VANJSKA REVIZIJA I RAZRJEŠNICA
Migrants and refugees
Vanjska revizija
Capacity of infrastructure supporting migrants and refugees (other than housing)
Članak 254.
Urban Development specific indicators
Vanjska revizija koju obavlja Revizorski sud
Population living in areas with integrated urban development strategies
Europski parlament, Vijeće i Komisija što je prije moguće obavješćuju Revizorski sud o svim odlukama i pravilima donesenim na temelju članaka 12., 16., 21., 29., 30., 32. i 43.
square metres
Članak 255.
Open space created or rehabilitated in urban areas
Pravila i postupak revizije
Public or commercial buildings built or renovated in urban areas’
Pri ispitivanju jesu li svi prihodi primljeni i jesu li svi rashodi nastali na zakonit i ispravan način, Revizorski sud vodi računa o Ugovorima, proračunu, ovoj Uredbi, delegiranim aktima donesenima na temelju ove Uredbe i svim drugim relevantnim aktima donesenima u skladu s Ugovorima.
Article 272
Tim se ispitivanjem može uzeti u obzir višegodišnja narav programa i povezanih nadzornih i kontrolnih sustava.
Amendments to Regulation (EU) No 1303/2013
Pri obavljanju svoje zadaće Revizorski sud ima pravo uvida, u skladu s člankom 257., u sve dokumente i informacije koji se odnose na financijsko upravljanje službi ili tijela u vezi s operacijama koje financira ili sufinancira Unija.
Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
Ima ovlasti saslušati svakog dužnosnika koji je odgovoran za operacije prihoda ili rashoda i upotrebljavati bilo koji revizorski postupak prikladan za te službe ili tijela.
in recital 10, the second sentence is replaced by the following:
Revizija u državama članicama obavlja se u suradnji s nacionalnim institucijama za reviziju ili, ako one nemaju potrebne ovlasti, u suradnji s nadležnim nacionalnim službama.
‘Those conditions should enable the Commission to obtain assurance that Member States are using the ESI Funds in a legal and regular manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council (the “Financial Regulation”).
Revizorski sud i nacionalne institucije za reviziju država članica surađuju u ozračju povjerenja uz istodobno očuvanje svoje neovisnosti.
Article 2 is amended as follows:
Kako bi dobio sve potrebne informacije za obavljanje zadaće koja mu je povjerena Ugovorima ili aktima donesenima na temelju tih Ugovorâ, Revizorski sud može, na vlastiti zahtjev, prisustvovati reviziji koju u okviru izvršenja proračuna provodi bilo koja od institucija Unije ili koja se provodi u ime bilo koje institucije Unije.
“beneficiary” means a public or private body or a natural person, responsible for initiating or both initiating and implementing operations, and:
Kako bi obavio svoju zadaću, Revizorski sud obavješćuje institucije Unije i nadležna tijela na koje se odnosi ova Uredba o imenima članova svog osoblja koji imaju ovlasti za obavljanje revizije njihova poslovanja.
in the context of State aid, the body which receives the aid, except where the aid per undertaking is less than EUR 200000, in which case the Member State concerned may decide that the beneficiary is the body granting the aid, without prejudice to Commission Regulations (EU) No 1407/2013, (EU) No 1408/2013 and (EU) No 717/2014; and
Članak 256.
in the context of financial instruments under Title IV of Part Two of this Regulation, the body that implements the financial instrument or the fund of funds as appropriate;
Provjere vrijednosnih papira i gotovine
point (31) is replaced by the following:
Revizorski sud osigurava provjeru toga odgovaraju li svi vrijednosni papiri i depoziti po viđenju ili gotovina u blagajni potvrdama koje potpisuju depozitari ili službenim dokumentima o položenoj gotovini i vrijednosnim papirima.
“macroregional strategy” means an integrated framework agreed by the Council and, where appropriate, endorsed by the European Council, which may be supported by the ESI Funds among others, to address common challenges faced by a defined geographical area relating to Member States and third countries located in the same geographical area which thereby benefit from strengthened cooperation contributing to achievement of economic, social and territorial cohesion;’;
Te provjere može i sam obaviti.
Article 4 is amended as follows:
Članak 257.
in paragraph 7, the reference to ‘Article 59 of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 63 of the Financial Regulation’;
Pravo pristupa Revizorskog suda
paragraph 8 is replaced by the following:
Institucije Unije, tijela koja upravljaju prihodima ili rashodima u ime Unije te primatelji osiguravaju Revizorskom sudu sve uvjete i sve informacije koje Revizorski sud smatra potrebnim za obavljanje svoje zadaće.
The Commission and the Member States shall respect the principle of sound financial management in accordance with Article 33, Article 36(1) and Article 61 of the Financial Regulation.’;
One Revizorskom sudu na njegov zahtjev stavljaju na raspolaganje sve dokumente koji se odnose na dodjelu i izvršenje ugovora koji se financiraju iz proračuna i sve račune gotovine ili materijala, sve računovodstvene evidencije ili popratnu dokumentacija te administrativne dokumente koji se na navedeno odnose, sve dokumente koji se odnose na prihode i rashode, sve evidencije, sve organigrame službi, koje Revizorski sud smatra potrebnim za reviziju godišnje računovodstvene dokumentacije i izvješća o izvršenju proračuna na temelju evidencija ili revizija na licu mjesta i, u iste svrhe, sve dokumente i podatke izrađene ili pohranjene u elektroničkom obliku.
in Article 9, the following paragraph is added:
Pravo pristupa Revizorskog suda uključuje pristup sustavu informacijske tehnologije koji se upotrebljava za upravljanje prihodima ili rashodima koji podliježu njegovoj reviziji, ako je to relevantno za reviziju.
‘The priorities established for each of the ESI Funds in the Fund-specific rules shall in particular cover the appropriate use of each ESI Fund in the areas of migration and asylum.
Tijela za unutarnju reviziju i druge službe dotičnih nacionalnih uprava osiguravaju Revizorskom sudu sve uvjete koje on smatra potrebnima za obavljanje svoje zadaće.
In that context, coordination with the Asylum, Migration and Integration Fund established by Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council shall be ensured, where appropriate.
Službenici čije operacije provjerava Revizorski sud:
in Article 16, the following paragraph is inserted:
prikazuju svoju dokumentaciju o gotovini u blagajni, eventualnoj ostaloj gotovini, vrijednosnim papirima i svim vrstama materijala te popratnu dokumentaciju koja se odnosi na njihovo upravljanje sredstvima koja su im povjerena i sve knjige, registre i ostale dokumente koji se odnose na to;
Where applicable, the Member State shall submit each year by 31 January an amended Partnership Agreement following the approval of amendments to one or more programmes by the Commission in the preceding calendar year.
daju na uvid prepisku i sve ostale dokumente potrebne za potpunu provedbu revizije iz članka 255.
The Commission shall adopt each year by 31 March a decision confirming that the amendments to the Partnership Agreement reflect one or more programme amendments approved by the Commission in the preceding calendar year.
Informacije iz prvog podstavka točke (b) može zahtijevati samo Revizorski sud.
That decision may include the amendment of other elements of the Partnership Agreement pursuant to a proposal referred to in paragraph 4, provided that the proposal is submitted to the Commission by 31 December of the preceding calendar year.’;
Revizorski sud ovlašten je za reviziju dokumenata u vezi s prihodima i rashodima Unije koje drže službe institucija Unije, a osobito službe odgovorne za odluke u vezi s takvim prihodima i rashodima, tijela koja upravljaju prihodima ili rashodima u ime Unije i fizičke ili pravne osobe koje primaju uplate iz proračuna.
Article 30 is amended as follows:
Zadaća utvrđivanja je li prihod primljen i je li rashod nastao zakonito i ispravno i je li financijsko upravljanje bilo dobro, proširuje se na to kako tijela izvan institucija Unije upotrebljavaju sredstva Unije koja su primila kao doprinose.
in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
Za sredstva Unije koja se isplaćuju primateljima izvan institucija Unije potrebna je pisana suglasnost tih primatelja ili, u slučaju nepostizanja suglasnosti s njima, ugovarateljâ ili podugovarateljâ, s provedbom revizije Revizorskog suda u vezi s uporabom odobrenog financiranja.
‘Where the amendment of a programme affects the information provided in the Partnership Agreement, the procedure set out in Article 16(4a) shall apply.’;
Komisija osigurava Revizorskom sudu, na njegov zahtjev, sve informacije o operacijama uzimanja i davanja zajmova.
in paragraph 3, the third sentence is deleted;
Uporabom integriranih računalnih sustava ne smije se smanjivati mogućnost pristupa Revizorskog suda popratnoj dokumentaciji.
in Article 32, paragraph 4 is replaced by the following:
Kada god je to tehnički moguće, Revizorskom sudu daje se elektronički pristup potrebnim podacima i dokumentaciji u njegovim prostorijama i u skladu s relevantnim sigurnosnim pravilima.
Where the selection committee for the community-led local development strategies set up under Article 33(3) determines that the implementation of the community-led local development strategy selected requires support from more than one Fund, it may designate in accordance with national rules and procedures, a lead Fund to support all preparatory, running and animation costs under points (a), (d) and (e) of Article 35(1) for the community-led local development strategy.’;
Članak 258.
Article 34(3) is amended as follows:
Godišnje izvješće Revizorskog suda
points (a) to (d) are replaced by the following:
Revizorski sud do 30. lipnja prosljeđuje Komisiji i dotičnim ostalim institucijama Unije sva opažanja koja su po njegovu mišljenju takva da bi trebala biti uvrštena u njegovo godišnje izvješće.
building the capacity of local actors, including potential beneficiaries, to develop and implement operations including by fostering their capacity to prepare and manage their projects;
Ta opažanja povjerljiva su i podliježu kontradiktornom postupku.
drawing up a non-discriminatory and transparent selection procedure which avoids conflicts of interests, ensures that at least 50 % of the votes in selection decisions are cast by partners which are not public authorities, and allows selection by written procedure;
Svaka institucija Unije šalje svoj odgovor Revizorskom sudu do 15. listopada.
drawing up and approving non-discriminatory objective criteria for the selection of operations that ensure coherence with the community-led local development strategy by prioritising those operations according to their contribution to meeting that strategy’s objectives and targets;
Odgovori svih institucija Unije, osim Komisije, šalju se istodobno Komisiji.
preparing and publishing calls for proposals or an ongoing project submission procedure;’;
Godišnje izvješće Revizorskog suda sadržava procjenu dobrog financijskog upravljanja.
‘Where local action groups carry out tasks not covered by points (a) to (g) of the first subparagraph that fall under the responsibility of the managing or certifying authority or of the paying agency, those local action groups shall be designated as intermediate bodies in accordance with the Fund-specific rules.’;
Godišnje izvješće Revizorskog suda sadržava odjeljak za svaku instituciju Unije i za zajednički fond za rezervacije.
in Article 36, paragraph 3 is replaced by the following:
Revizorski sud može dodati sažeto izvješće ili općenita opažanja koja smatra opravdanima.
The Member State or the managing authority may delegate certain tasks in accordance with the Fund-specific rules to one or more intermediate bodies, including local authorities, regional development bodies or non-governmental organisations, linked to the management and implementation of an ITI.’;
Revizorski sud do 15. studenoga šalje nadležnim tijelima odgovornima za davanje razrješnice i ostalim institucijama Unije svoje godišnje izvješće s popratnim odgovorima institucija Unije i osigurava njihovo objavljivanje u Službenom listu Europske unije.
Article 37 is amended as follows:
Članak 259.
in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
Tematska izvješća Revizorskog suda
an estimate of additional public and private resources to be potentially raised by the financial instrument down to the level of the final recipient (expected leverage effect), including as appropriate an assessment of the need for, and the extent of, differentiated treatment as referred to in Article 43a to attract counterpart resources from investors operating under the market economy principle and/or a description of the mechanisms which will be used to establish the need for, and extent of, such differentiated treatment, such as a competitive or appropriately independent assessment process;’;
Revizorski sud dotičnoj instituciji ili tijelu Unije prosljeđuje sva opažanja koja su po njegovu mišljenju takva da bi trebala biti uvrštena u tematsko izvješće.
in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
Dotična institucija ili tijelo Unije, u pravilu u roku od šest tjedana od slanja tih opažanja, obavješćuje Revizorski sud o svim odgovorima koje želi dati o tim opažanjima.
The ex ante assessment referred to in paragraph 2 of this Article may take into account the ex ante evaluations referred to in point (h) of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 209(2) of the Financial Regulation and may be performed in stages.
Taj se rok suspendira u propisno opravdanim slučajevima, posebno ako je tijekom kontradiktornog postupka dotičnoj instituciji ili tijelu Unije u svrhu finalizacije odgovora potrebna povratna informacija iz država članica.
It shall, in any event, be completed before the managing authority decides to make programme contributions to a financial instrument.’;
Odgovori dotične institucije ili tijela Unije izravno se i isključivo odnose na opažanja Revizorskog suda.
Final recipients supported by an ESI Fund financial instrument may also receive assistance from another ESI Funds priority or programme or from another instrument supported by the budget of the Union, including from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) established by Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council, in accordance with applicable Union State aid rules, as appropriate.
Na zahtjev Revizorskog suda ili dotične institucije ili tijela Unije, odgovore mogu razmatrati Europski parlament i Vijeće nakon objave izvješća.
In that case, separate records shall be maintained for each source of assistance and the ESI Funds financial instrument support shall be part of an operation with eligible expenditure distinct from the other sources of assistance.
Revizorski sud osigurava da se tematska izvješća sastave i donesu u primjerenom roku, koji u pravilu ne premašuje 13 mjeseci.
Article 38 is amended as follows:
Tematska izvješća, zajedno s odgovorima dotičnih institucija ili tijela Unije, prosljeđuju se bez odlaganja Europskom parlamentu i Vijeću, od kojih svaki odlučuje, ako je to primjereno u suradnji s Komisijom, koje djelovanje treba poduzeti kao odgovor.
in paragraph 1, the following point is added:
Revizorski sud poduzima sve potrebne korake kako bi osigurao da se odgovori svake dotične institucije ili tijela Unije na njegova opažanja, kao i vremenski okvir za sastavljanje tematskog izvješća, objave zajedno s tematskim izvješćem.
financial instruments combining such contribution with EIB financial products under the EFSI in accordance with Article 39a.’;
Mišljenja iz članka 287. stavka 4. drugog podstavka UFEU-a koja se ne odnose na prijedloge ili nacrte obuhvaćene zakonodavnim postupkom savjetovanja Revizorski sud može objaviti u Službenom listu Europske unije.
paragraph 4 is amended as follows:
Revizorski sud donosi odluku o objavljivanju nakon savjetovanja s institucijom Unije koja zahtijeva mišljenje ili na koju se ono odnosi.
points (b) and (c) of the first subparagraph are replaced by the following:
Uz objavljena mišljenja navode se i eventualne primjedbe dotičnih institucija Unije.
entrust implementation tasks, through the direct award of a contract, to:
Razrješnica
the EIB;
Članak 260.
an international financial institution in which a Member State is a shareholder;
Rokovi u postupku davanja razrješnice
a publicly-owned bank or institution, established as a legal entity carrying out financial activities on a professional basis, which fulfils all of the following conditions:
Na preporuku Vijeća, koje odlučuje kvalificiranom većinom, Europski parlament prije 15. svibnja godine n+2 daje razrješnicu Komisiji za izvršenje proračuna za godinu n.
there is no direct private capital participation, with the exception of non-controlling and non-blocking forms of private capital participation required by national legislative provisions, in conformity with the Treaties, which do not exert a decisive influence on the relevant bank or institution, and with the exception of forms of private capital participation which confer no influence on decisions regarding the day-to-day management of the financial instrument supported by the ESI Funds;
Ako se rok iz stavka 1. ne može ispuniti, Europski parlament ili Vijeće obavješćuju Komisiju o razlozima za to.
operates under a public policy mandate given by the relevant authority of a Member State at national or regional level, which includes carrying out, as all or part of its activities, economic development activities contributing to the objectives of the ESI Funds;
Ako Europski parlament odgodi odluku o davanju razrješnice, Komisija poduzima sve potrebno kako bi se što je prije moguće poduzele mjere za otklanjanje ili lakše otklanjanje prepreka za donošenje navedene odluke.
carries out, as all or part of its activities, economic development activities contributing to the objectives of the ESI Funds in regions, policy areas or sectors for which access to funding from market sources is not generally available or sufficient;
Članak 261.
operates without primarily focussing on maximising profits, but ensures a long-term financial sustainability for its activities;
Postupak davanja razrješnice