natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Instrument pretpristupne pomoći (IPA) — Završetak prekogranične suradnje (2007.–2013.)
For 2019, programme priorities should encompass dialogue with citizens on the future of Europe, based on the White Paper presented by the Commission in 2017.
Završetak prekogranične suradnje (CBC) i sudjelovanja država kandidatkinja i potencijalnih država kandidatkinja u programima transnacionalne i međuregionalne suradnje strukturnih fondova — Doprinos iz naslova 4
The general aim of this item is to reinforce the democratic functioning of the Union by providing European citizens with the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens’ initiative (ECI).
Članak 13 05 03 - Međuzbroj
This appropriation is intended also to fund communication campaigns to raise public awareness of the ECI, as well as costs relating to translation or to participation of organisations in meetings with the Commission.
Članak 13 05 60 - Međuzbroj
This appropriation is intended for the development and improvement of the ECI IT systems, including in particular the ECI register and the online collection of statements of support.
Članak 13 05 61 - Međuzbroj
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Članak 13 05 62 - Međuzbroj
Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative (OJ L 65, 11.3.2011, p.
Regionalna integracija i teritorijalna suradnja
1).
Prekogranična suradnja — Doprinos iz naslova 4.
Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ‘Europe for citizens’ programme for the period 2014-2020 (OJ L 115, 17.4.2014, p.
Članak 13 05 63 - Međuzbroj
3), and in particular Article 2 thereof.
Poglavlje 13 05 - Ukupno
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 September 2017, on the European citizens’ initiative (COM(2017) 482 final).
Pomoć iz Instrumenta strukturnih politika za pretpristupno razdoblje (ISPA) bila je namijenjena pružanju pomoći državama kandidatkinjama iz srednje i istočne Europe pri pristupanju Uniji.
CHAPTER 18 05 —
ISPA je služio za pomoć državama korisnicama pri usklađivanju pravne stečevine Unije u područjima okoliša i prometa.
Article 18 05 03 — Subtotal
Uredba Vijeća (EZ) br. 1266/1999 od 21. lipnja 1999. o usklađivanju pomoći namijenjene državama podnositeljicama zahtjeva za članstvo u okviru pretpristupne strategije (SL L 161, 26.6.1999., str. 68.).
Article 18 05 50 — Subtotal
Uredba Vijeća (EZ) br. 1267/1999 od 21. lipnja 1999. o uspostavljanju Instrumenta za strukturne politike u pretpristupnom razdoblju (SL L 161, 26.6.1999., str. 73.).
Completion of previous research framework programmes — Seventh framework programme — EC (2007 to 2013)
Uredba Vijeća (EZ) br. 1267/1999 od 21. lipnja 1999. o uspostavljanju Instrumenta za strukturne politike u pretpristupnom razdoblju (SL L 161, 26.6.1999., str. 73.).
Chapter 18 05 — Total
U skladu s člankom 105.a stavkom 1.
These appropriations will be used for the Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme).
Uredbe (EZ) br. 1083/2006, kako je izmijenjena Prilogom III. točkom 7.
Horizon 2020 will play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European research area.
Ugovora o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji (SL L 112, 24.4.2012.), smatra se da je Komisija odobrila programe i važne projekte, koji su na dan pristupanja Hrvatske odobreni u skladu s Uredbom (EZ) br. 1085/2006 i čija provedba nije završena do tog dana, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1083/2006, osim programa odobrenih u okviru komponenti iz članka 3. stavka 1. točaka (a) i (e) Uredbe (EZ) br. 1085/2006.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Završetak prekogranične suradnje (CBC) — Doprinos iz podnaslova 1.b
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz doprinosa Europskog fonda za regionalni razvoj za 2007.–2013. za prekograničnu suradnju i tehničku pomoć osiguranu izvan Komisije koja je potrebna za provedbu u državama članicama.
81).
Završetak prekogranične suradnje (CBC) i sudjelovanja država kandidatkinja i potencijalnih država kandidatkinja u programima transnacionalne i međuregionalne suradnje strukturnih fondova — Doprinos iz naslova 4
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
Dio ovih odobrenih sredstava koristit će se za mjere kojima se podupiru zemlje korisnice radi zadovoljavanja zahtjeva koji proizlaze iz bezviznog režima sa zemljama schengenskog prostora ili, u slučaju Kosova, mjere za ubrzavanje postupka liberalizacije viznog režima.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Dio odobrenih sredstava koristit će se za mjere čiji je cilj pomirenje zemalja, naroda i etničkih skupina diljem zapadnog Balkana te podupiranje napora za promicanjem nepristranog viđenja povijesnih i političkih događaja.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točke (a) i (b).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od dodatnih financijskih doprinosa država članica i trećih zemalja, ili od tijela koja nisu uspostavljena na temelju UFEU-a ili Ugovora o Euratomu, određenim djelovanjima ili programima u području vanjske pomoći koje financira Unija i kojima upravlja Komisija mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
jačanju sposobnosti država korisnica da ispune obveze koje proizlaze iz članstva davanjem potpore napretku u usklađivanju s pravnom stečevinom Unije te njezino donošenje, primjenu i provedbu.
Additional appropriations will be provided under Item 18 05 50 01.
Svi prihodi od dodatnih financijskih doprinosa država članica i trećih zemalja, ili od tijela koja nisu uspostavljena na temelju UFEU-a ili Ugovora o Euratomu, određenim djelovanjima ili programima u području vanjske pomoći koje financira Unija i kojima upravlja Komisija mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 18 01 05.
Prekogranična suradnja (CBC) — Doprinos iz naslova 1.b
support for Union policies for internal and external security, whilst at the same time improving the competitiveness and technology base of the Union’s security industry and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju potpore EFRR-a u okviru cilja europske teritorijalne suradnje u programskom razdoblju 2014.–2020. za programe prekogranične suradnje u okviru Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II).
Activities will target the development of innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
Uredba (EU) br. 1299/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o posebnim odredbama za potporu iz Europskog fonda za regionalni razvoj cilju „Europska teritorijalna suradnja” (SL L 347, 20.12.2013., str. 259.), a posebno njen članak 4.
The focus of activities shall be to fight crime and terrorism; critical infrastructure protection; strengthen security through border management; increase Europe’s resilience to crises and disasters whilst protecting personal data and fundamental human rights,
Prekogranična suradnja — Doprinos iz naslova 4.
support for the strengthening of the evidence base and support for the Innovation Union and European Research Area which are needed to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
Ova će odobrena sredstva u okviru Instrumenta pretpristupne pomoć (IPA II) biti namijenjena posebnom cilju regionalne integracije i teritorijalne suradnje koja uključuju korisnike navedene u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 231/2014, države članice i po potrebi treće zemlje u smislu Uredbe (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi Europskog instrumenta za susjedstvo.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Uredba (EU) br.
104).
231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.), a osobito njezin članak 2. stavak 1. točka (d).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
POGLAVLJE 13 06 —
965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof.
Pomoć državama članicama u slučaju prirodnih katastrofa velikih razmjera s teškim posljedicama na životne uvjete, prirodni okoliš ili gospodarstvo
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p.
Pomoć državama u fazi pregovora o pristupanju u slučaju prirodnih katastrofa velikih razmjera s teškim posljedicama na životne uvjete, prirodni okoliš ili gospodarstvo
1).
Poglavlje 13 06 - Ukupno
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
U ovaj članak unose se odobrena sredstva koja proizlaze iz mobilizacije Fonda solidarnosti Europske unije u slučaju katastrofa velikih razmjera ili regionalnih katastrofa u državama članicama.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
U slučaju prirodnih katastrofa pomoć se treba osigurati pogođenim državama članicama, a u tom se slučaju utvrđuje rok za uporabu dodijeljene financijske pomoći i države korisnice moraju valjano obrazložiti način na koji je primljena pomoć iskorištena.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Za primljenu financijsku potporu koja je naknadno prebijena plaćanjima trećih strana, primjerice primjenom načela „onečišćivač plaća”, ili je rezultat prekomjerne isplate u odnosu na konačno procijenjenu štetu, trebao bi se osigurati povrat.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p.
Uredba Vijeća (EZ) br. 2012/2002 od 11. studenoga 2002. o osnivanju Fonda solidarnosti Europske unije (SL L 311, 14.11.2002., str. 3.).
1).
Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.–2020.
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p.
(SL L 347, 20.12.2013., str. 884.), a posebno njezin članak 10.
1).
U ovaj članak unose se odobrena sredstva koja proizlaze iz mobilizacije Fonda solidarnosti Europske unije u slučaju katastrofa velikih razmjera ili regionalnih katastrofa u zemljama koje s Unijom vode pregovore o pristupanju.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
U slučaju prirodnih katastrofa pomoć se može osigurati pogođenim zemljama, a u tom se slučaju utvrđuje rok za uporabu dodijeljene financijske pomoći i države korisnice moraju valjano obrazložiti način na koji je primljena pomoć iskorištena.
86).
POGLAVLJE 13 07 —
CHAPTER 18 06 —
Financijska potpora za poticanje gospodarskog razvoja turske zajednice na Cipru
Supporting initiatives in the field of drugs policy
Poglavlje 13 07 - Ukupno
Completion of actions in the field of drugs prevention and information
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nastavka potpore u okviru Uredbe (EZ) br. 389/2006 kako bi se olakšalo ponovno ujedinjenje Cipra poticanjem gospodarskog razvoja turske zajednice na Cipru s posebnim naglaskom na gospodarsku integraciju otoka, na poboljšanje kontakata između tih dviju zajednica i s Unijom te na pripremu za primjenu pravne stečevine.
Chapter 18 06 — Total
Pomoć se isplaćuje u područjima utvrđenima u toj uredbi, a posebno za društveni i ekonomski razvoj, razvoj i restrukturiranje infrastrukture, pomirenje, mjere izgradnje povjerenja i potporu civilnom društvu te približavanje Uniji turske zajednice na Cipru, uključujući stipendije za studente ciparske Turke.
This appropriation is intended to support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the justice programme (the ‘Programme’), in so far as they are not covered by the internal security fund for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management or by the ‘Health for growth’ programme.
Osim toga, instrument TAIEX upotrebljava se za pripremu pravnih tekstova koji bi bili primjenjivi odmah nakon stupanja na snagu sveobuhvatnog rješenja ciparskog problema, kao i za pripremu pravne stečevine Unije neposredno nakon političkog rješenja za ponovno ujedinjenje.
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of action:
Ovim odobrenim sredstvima posebno će se omogućiti nastavak financijske potpore Unije za intenzivniji rad odbora za nestale osobe kako bi se ostvarili ciljevi iz njegova strateškog plana u pogledu brže identifikacije nestalih osoba te za provedbu odluka tehničkog odbora za kulturnu baštinu dviju zajednica, što bi trebalo uključivati i projekte manjina.
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts meetings and conferences,
Ova odobrena sredstva među ostalim će se upotrijebiti za podršku rezultatima radova, materijala i bespovratnih sredstava koji su se financirali u okviru ranijih dodjela sredstava.
training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
Osim toga, može se nastaviti provedba programa bespovratnih sredstava koja se dodjeljuju raznim korisnicima iz gospodarskog sektora i civilnog društva (nevladine organizacije, učenici i nastavnici, škole, poljoprivrednici, mala sela te privatni sektor).
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Programme; the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
Ove aktivnosti usmjerene su na društveno-ekonomski razvoj u cilju ponovnog ujedinjenja.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Ako je to moguće, prioritet bi trebali dobiti projekti pomirenja kojima se stvaraju mostovi između dviju prisutnih zajednica i gradi povjerenje.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Tim se mjerama naglašava snažna želja i posvećenost Unije u pogledu rješavanja ciparskog pitanja i ponovnog ujedinjenja.
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Uredba Vijeća (EZ) br. 389/2006 od 27. veljače 2006. o uspostavljanju instrumenta financijske potpore za poticanje gospodarskog razvoja turske zajednice na Cipru i o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 2667/2000 o Europskoj agenciji za obnovu(SL L 65, 7.3.2006., str. 5.).
73), and in particular point (d) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
POGLAVLJE 13 08 —
This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Program potpore strukturnim reformama — Operativna tehnička pomoć prenesena iz naslova 1.b (ESF, EFRR i KF)
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 15286600.
Poglavlje 13 08 - Ukupno
An amount of EUR 189764 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 15096836 entered in the budget.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova za provedbu Programa potpore strukturnim reformama radi doprinosa institucijskim, upravnim i strukturnim reformama u državama članicama davanjem potpore nacionalnim tijelima za mjere u cilju reforme institucija, upravljanja, uprave te gospodarskog i socijalnog sektora kao odgovor na gospodarske i društvene izazove u cilju poboljšanja konkurentnosti, rasta, radnih mjesta i ulaganja, što doprinosi i pripremi za pristupanje europodručju, osobito u kontekstu procesa gospodarskog upravljanja, među ostalim s pomoću potpore za djelotvorno i učinkovito korištenje fondova Unije.
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OJ L 376, 27.12.2006, p.
Cilj te potpore bit će posebno:
1).
pomoć nacionalnim tijelima u inicijativama za izradu reformi u skladu s prioritetima, uzimajući u obzir početne uvjete i očekivane društveno-ekonomske posljedice,
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drugs prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p.
potpora nacionalnim tijelima poboljšanjem njihove sposobnosti za oblikovanje, razvoj i provedbu reformskih politika i strategija te u provođenju integriranog pristupa kojim se osigurava dosljednost između ciljeva i sredstava među sektorima,
23).
potpora naporima nacionalnih tijela u definiranju i provedbi odgovarajućih postupaka i metodologija uzimajući u obzir dobru praksu i iskustva drugih zemalja u rješavanju sličnih situacija,
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005)0122).
i pomoć nacionalnim tijelima u povećanju učinkovitosti i djelotvornosti upravljanja ljudskim resursima, prema potrebi, s pomoću definiranja jasnih odgovornosti i povećanja stručnih znanja i vještina.
CHAPTER 18 07 —
GLAVA 14.