natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Member States and the ETIAS Central Unit have notified to the Commission the data concerning the various authorities referred to in Article 87(1) and (3).
Uredbe (EU) 2017/2226 dodaje se sljedeći stavak:
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of the test carried out pursuant to point (e) of paragraph 1.
POGLAVLJE XVI.
The Commission decision referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Union.
ZAVRŠNE ODREDBE
The Member States and the ETIAS Central Unit shall start using ETIAS from the date determined by the Commission in accordance with paragraph 1.
Članak 83.
Article 89
Prijelazno razdoblje i prijelazne mjere
Exercise of the delegation
Tijekom razdoblja od šest mjeseci od datuma početka rada ETIAS-a uporaba ETIAS-a nije obvezna i ne primjenjuje se obveza posjedovanja valjanog odobrenja putovanja.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komisija može donijeti delegirani akt u skladu s člankom 89. kako bi to razdoblje produljila za najviše dodatnih šest mjeseci, pri čemu se takvo produljenje može ponoviti jedanput.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 6(4), Article 17(3), (5) and (6), Articles 18(4), 27(3), Article 31, Articles 33(2), 36(4), 39(2), 54(2), Article 83(1) and (3) and Article 85(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 9 October 2018.
Tijekom razdoblja iz stavka 1. države članice obavješćuju državljane trećih zemalja koji podliježu obvezi posjedovanja odobrenja putovanja i koji prelaze vanjske granice o obvezi posjedovanja valjanog odobrenja putovanja nakon isteka šestomjesečnog razdoblja.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
U tu svrhu države članice toj kategoriji putnika dijele zajedničku brošuru.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Brošura mora biti dostupna i u konzulatima država članica u zemljama čiji su državljani obuhvaćeni područjem primjene ove Uredbe.
The delegation of power referred to in Article 6(4), Article 17(3), (5) and (6), Articles 18(4), 27(3), Article 31, Articles 33(2), 36(4), 39(2), 54(2), Article 83(1) and (3) and Article 85(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Razdoblje odgode od šest mjeseci primjenjuje se nakon isteka razdoblja iz stavka 1. ovog članka.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Tijekom razdoblja odgode primjenjuje se obveza posjedovanja valjanog odobrenja putovanja.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Tijekom razdoblja odgode granična tijela iznimno dopuštaju državljanima trećih zemalja koji podliježu obvezi posjedovanja odobrenja putovanja, a koji to odobrenje ne posjeduju, da prijeđu vanjske granice ako ispunjavaju sve ostale uvjete iz članka 6. stavka 1.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Uredbe (EU) 2016/399 pod uvjetom da vanjske granice država članica prelaze prvi put nakon isteka razdoblja iz stavka 1. ovog članka.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Granična tijela obavješćuju takve državljane trećih zemalja o obvezi posjedovanja valjanog odobrenja putovanja u skladu s člankom 6. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EU) 2016/399.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
U tu svrhu granična tijela tim putnicima dijele zajedničku brošuru kojom ih se obavješćuje da im je iznimno dopušteno prijeći vanjske granice iako ne ispunjavaju obvezu posjedovanja valjanog odobrenja putovanja i kojom im se objašnjava ta obveza.
A delegated act adopted pursuant to Article 6(4), Article 17(3), (5) or (6), Article 18(4), 27(3), Article 31, Article 33(2), 36(4), 39(2), 54(2), Article 83(1) or (3) or Article 85(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Komisija može donijeti delegirani akt u skladu s člankom 89. ove Uredbe kako bi to razdoblje produljila za najviše dodatnih šest mjeseci.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Tijekom razdoblja odgode ne uzimaju se u obzir ulasci na državna područja država članica koje ne upotrebljavaju EES.
Article 90
Komisija provedbenim aktima sastavlja dvije zajedničke brošure iz stavaka 2. i 3. ovog članka koje sadržavaju barem informacije iz članka 71.
Committee procedure
Brošure moraju biti jasne i jednostavne te dostupne na najmanje jednom od službenih jezika svake zemlje čiji su državljani obuhvaćeni područjem primjene ove Uredbe.
The Commission shall be assisted by a committee.
Tijekom prijelaznog razdoblja iz stavaka 1. i 2. ovog članka, informacijski sustav ETIAS-a odgovara na upite prijevoznika iz članka 45. stavka 2. pružajući prijevoznicima odgovor „OK”.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tijekom razdoblja odgode iz stavka 3. ovog članka odgovorom koji informacijski sustav ETIAS-a šalje na upite prijevoznika u obzir se uzima prelazi li državljanin treće zemlje vanjske granice država članica prvi put nakon isteka razdoblja iz stavka 1. ovog članka.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Članak 84.
Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Uporaba podataka za izvješćivanje i u statističke svrhe
Article 91
Propisno ovlašteno osoblje nadležnih tijela država članica, Komisije, agencije eu-LISA i središnje jedinice ETIAS-a ima pristup radi ostvarivanja upita u sljedeće podatke isključivo za potrebe izvješćivanja i statistike, pri čemu se ne dopušta identifikacija pojedinaca, te u skladu sa zaštitnim mjerama u vezi s nediskriminacijom iz članka 14.:
Advisory group
informacije o statusu zahtjeva;
The responsibilities of eu-LISA’s EES Advisory Group shall be extended to cover ETIAS.
državljanstva, spol i godina rođenja podnositelja zahtjeva;
That EES-ETIAS Advisory Group shall provide eu-LISA with expertise related to ETIAS in particular in the context of the preparation of its annual work programme and its annual activity report.
zemlja boravišta;
Article 92
trenutačno zaposlenje (kategorija zaposlenja);
Monitoring and evaluation
vrsta putne isprave i troslovna oznaka zemlje koja ju je izdala;
eu-LISA shall ensure that procedures are in place to monitor the development of the ETIAS Information System in light of objectives relating to planning and costs and to monitor the functioning of ETIAS in light of objectives relating to the technical output, cost-effectiveness, security and quality of service.
vrsta odobrenja putovanja i, za odobrenja putovanja s ograničenom područnom valjanošću iz članka 44., upućivanje na državu članicu ili države članice koje su izdale odobrenje putovanja s ograničenom područnom valjanošću;
By 10 April 2019 and every six months thereafter during the development phase of the ETIAS Information System, eu-LISA shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the state of play of the development of the ETIAS Central System, the NUIs and the communication infrastructure between the ETIAS Central System and the NUIs.
razdoblje valjanosti odobrenja putovanja; i
That report shall contain detailed information about the costs incurred and information as to any risks which may impact the overall costs of the system to be borne by the general budget of the Union in accordance with Article 85.
osnove za odbijanje, ukidanje ili poništenje odobrenja putovanja.
By 10 April 2019 and every six months thereafter during the development phase of the ETIAS Information System, Europol and the European Border and Coast Guard Agency shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the state of preparation for the implementation of this Regulation including detailed information about the costs incurred and information as to any risks which may impact the overall costs of the system to be borne by the general budget of the Union in accordance with Article 85.
Za potrebe stavka 1. agencija eu-LISA uspostavlja, provodi i smješta u svojim tehničkim pogonima središnji repozitorij koji sadržava podatke iz stavka 1. na temelju kojih nije moguća identifikacija pojedinaca, ali na temelju kojih bi tijela iz stavka 1. mogla dobiti izvješća koja se mogu prilagoditi i statističke podatke radi poboljšanja procjene rizika za sigurnost, rizika od nezakonitog useljavanja i visokog rizika od epidemije, radi jačanja učinkovitosti granične kontrole, radi pružanja pomoći središnjoj jedinici ETIAS-a i nacionalnim jedinicama ETIAS-a pri obradi zahtjevâ za odobrenje putovanja i radi pružanja potpore oblikovanju migracijske politike Unije utemeljene na dokazima.
Once the development is finalised, eu-LISA shall submit a report to the European Parliament and to the Council explaining in detail how the objectives, in particular relating to planning and costs, were achieved as well as justifying any divergences.
Repozitorij sadržava i dnevnu statistiku o podacima iz stavka 4.
For the purposes of technical maintenance, eu-LISA shall have access to the necessary information relating to the data processing operations performed in the ETIAS Information System.
Pristup središnjem repozitoriju odobrava se sigurnim pristupom putem mreže TESTA, uz kontrolu pristupa i posebne profile korisnika samo za potrebe izvješćivanja i statističkih podataka.
Two years after the start of operations of ETIAS and every two years thereafter, eu-LISA shall submit to the European Parliament, to the Council and to the Commission a report on the technical functioning of ETIAS Information System, including the security thereof, and statistical data concerning the ETIAS watchlist in accordance with the review procedure referred to in Article 35(5) and (6).
Komisija provedbenim aktima donosi detaljna pravila o radu središnjeg repozitorija i pravila o zaštiti i sigurnosti podataka koja se primjenjuju na repozitorij.
Three years after the start of operations of ETIAS and every four years thereafter, the Commission shall evaluate ETIAS and shall make any necessary recommendations to the European Parliament and to the Council.
Postupci koje uspostavlja agencija eu-LISA za praćenje razvoja i funkcioniranja informacijskog sustava ETIAS-a iz članka 92. stavka 1. moraju uključivati mogućnost proizvodnje redovitih statističkih podataka za osiguravanje tog praćenja.
That evaluation shall include:
Agencija eu-LISA svaka tri mjeseca objavljuje statističke podatke o informacijskom sustavu ETIAS-a iz kojih su posebno vidljivi broj i državljanstvo podnositelja zahtjeva kojima je odobrenje putovanja izdano ili odbijeno, uključujući osnove za odbijanje, te državljana trećih zemalja čije je odobrenje putovanja poništeno ili ukinuto.
the querying of Interpol SLTD and TDAWN databases through ETIAS, including information on the number of hits against those Interpol databases, the number of travel authorisations refused following such hits and information on any problems encountered, as well as, if appropriate, an assessment of the need for a legislative proposal amending this Regulation;
Na kraju svake godine statistički podaci kompiliraju se u godišnjem izvješću za tu godinu.
the results achieved by ETIAS having regard to its objectives, mandate and tasks;
Izvješće se objavljuje i dostavlja Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji, Europskom nadzorniku za zaštitu podataka, Agenciji za europsku graničnu i obalnu stražu i nacionalnim nadzornim tijelima.
the impact, effectiveness and efficiency of ETIAS’ performance and its working practices in light of its objectives, mandate and tasks;
Agencija eu-LISA na zahtjev Komisije dostavlja Komisiji statističke podatke o specifičnim aspektima koji se odnose na provedbu ove Uredbe kao i statističke podatke na temelju stavka 3.
an assessment of the security of ETIAS;
Članak 85.
the ETIAS screening rules used for the purpose of risk assessment;
Troškovi
the impact of the ETIAS watchlist including the number of travel authorisation applications which were refused for reasons that took into account a positive hit against the ETIAS watchlist;
Troškovi nastali u vezi s razvojem informacijskog sustava ETIAS-a, integracijom postojeće nacionalne infrastrukture na granicama i povezivanjem na nacionalno jedinstveno sučelje, troškovi smještaja nacionalnog jedinstvenog sučelja na poslužitelju i osnivanja središnje jedinice ETIAS-a i nacionalnih jedinica ETIAS-a idu na teret općeg proračuna Unije.
the possible need to modify the mandate of the ETIAS Central Unit and the financial implications of any such modification;
Agencija eu-LISA obraća posebnu pozornost na rizik od povećanja troškova i osigurava dostatan nadzor nad ugovarateljima.
the impact on fundamental rights;
Troškovi rada ETIAS-a idu na teret općeg proračuna Unije.
the impact on diplomatic relations between the Union and the third countries involved;
To uključuje troškove rada i održavanja informacijskog sustava ETIAS-a, uključujući nacionalna jedinstvena sučelja, troškove rada središnje jedinice ETIAS-a te troškove za osoblje i tehničku opremu (računalna oprema i softver) potrebne za ispunjavanje zadaća nacionalnih jedinica ETIAS-a, kao i troškove prijevoda nastale u skladu s člankom 27. stavcima 2. i 8.
the revenue generated through the travel authorisation fee, the costs incurred in connection with the development of ETIAS, the costs for the operation of ETIAS, the costs incurred by eu-LISA, Europol and the European Border and Coast Guard Agency in relation to their tasks pursuant to this Regulation, as well as any revenue allocated in accordance with Article 86;
Isključeni su sljedeći troškovi:
the use of ETIAS for law enforcement purposes on the basis of the information referred to in paragraph 8 of this Article;
ured država članica za upravljanje projektima (sastanci, službena putovanja, uredi);
the number of applicants being invited for an interview and the percentage it represents of the total number of applicants, the reasons for requesting an interview, the number of remote interviews, the number of decisions where the travel authorisation has been granted, has been granted with a flag or has been refused, and the number of applicants invited to an interview who did not attend it, and if appropriate, an assessment of the need for a legislative proposal amending this Regulation.
smještaj nacionalnih sustava informacijske tehnologije (prostor, provedba, električna energija, sustav hlađenja);
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament, the Council, the European Data Protection Supervisor and the European Agency for Fundamental Rights.
rad nacionalnih sustava informacijske tehnologije (operateri i ugovori o podršci);
The Member States and Europol shall provide eu-LISA, the ETIAS Central Unit and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraphs 4 and 5.
projektiranje, razvoj, provedba, rad i održavanje nacionalnih komunikacijskih mreža.
This information shall not jeopardise working methods or include information that reveals sources, staff members or investigations of the designated authorities.
Troškovi rada ETIAS-a uključuju i financijsku potporu za države članice za troškove nastale radi prilagođavanja i automatizacije granične kontrole kako bi se proveo ETIAS.
eu-LISA and the ETIAS Central Unit shall provide the Commission with the information necessary to produce the evaluations referred to in paragraph 5.
Ukupni iznos te financijske potpore ograničen je na najviše 15 milijuna EUR za prvu godinu rada, najviše 25 milijuna EUR za drugu godinu rada i najviše 50 milijuna EUR godišnje za sljedeće godine rada.
While respecting the provisions of national law on the publication of sensitive information, each Member State and Europol shall prepare annual reports on the effectiveness of access to data stored in the ETIAS Central System for law enforcement purposes containing information and statistics on:
Komisija donosi delegirane akte u skladu s člankom 89. radi preciznijeg definiranja te financijske potpore.
the exact purpose of the consultation including the type of terrorist offence or other serious criminal offence;
Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu, agencija eu-LISA i Europol primaju odgovarajuća dodatna financijska sredstva i osoblje potrebne za ispunjavanje zadaća koje su im povjerene na temelju ove Uredbe.
reasonable grounds given for the substantiated suspicion that the suspect, perpetrator or victim is covered by this Regulation;
Financiranje koje se mora mobilizirati iz omotnice iz članka 5. stavka 5. točke (b) Uredbe (EU) br. 515/2014 za pokrivanje troškova provedbe ove Uredbe iz stavaka od 1. do 4. ovog članka provodi se u okviru neizravnog upravljanja za troškove agencije eu-LISA i Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu te u okviru podijeljenog upravljanja za troškove država članica.
the number of requests for access to the ETIAS Central System for law enforcement purposes;
Članak 86.
the number and type of cases which have resulted in hits;
Prihodi
the number and type of cases in which the urgency procedure referred to in Article 51(4) was used, including those cases where that urgency was not accepted by the ex post verification carried out by the central access point.
Prihodi koje ostvari ETIAS čine unutarnje namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 4.
A technical solution shall be made available to Member States in order to facilitate the collection of those data pursuant to Chapter X for the purpose of generating statistics referred to in this paragraph.
Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the specifications of the technical solution.
Oni su namijenjeni za pokrivanje troškova rada i održavanja ETIAS-a.
Article 93
Svi prihodi preostali nakon što se pokriju ti troškovi dodjeljuju se proračunu Unije.
Practical handbook
Članak 87.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States and the relevant Union agencies, make available a practical handbook, which shall contain guidelines, recommendations and best practices for the implementation of this Regulation.
Obavijesti
The practical handbook shall take into account relevant existing handbooks.
Države članice obavješćuju Komisiju o tijelu koje se treba smatrati voditeljem obrade iz članka 57.
The Commission shall adopt the practical handbook in the form of a recommendation.
Središnja jedinica ETIAS-a i države članice obavješćuju Komisiju i agenciju eu-LISA o nadležnim tijelima iz članka 13. koja imaju pristup informacijskom sustavu ETIAS-a.
Article 94
Tri mjeseca nakon što ETIAS započne s radom u skladu s člankom 88., agencija eu-LISA objavljuje pročišćeni popis tih tijela u Službenom listu Europske unije.
Ceuta and Melilla
Države članice također bez odgode obavješćuju Komisiju i agenciju eu-LISA o svim promjenama tih tijela.
This Regulation shall not affect the special rules applying to the cities of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration of the Kingdom of Spain on the cities of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
U slučaju takvih promjena agencija eu-LISA jednom godišnje objavljuje ažuriranu pročišćenu verziju tih informacija.
Article 95
Agencija eu-LISA održava javne internetske stranice koje se neprestano ažuriraju i koje sadržavaju te informacije.
Financial contribution of the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Države članice obavješćuju Komisiju i agenciju eu-LISA o svojim imenovanim tijelima i svojim središnjim pristupnim točkama iz članka 50. te ih bez odgode obavješćuju o svim promjenama u vezi s time.
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements shall be made in relation to the financial contributions of the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Agencija eu-LISA obavješćuje Komisiju o uspješnom dovršetku ispitivanja iz članka 88. stavka 1. točke (e).
Article 96
Komisija informacije iz stavaka 1. i 3. objavljuje u Službenom listu Europske unije.
Entry into force and applicability
U slučaju promjena tih informacija Komisija jednom godišnje objavljuje ažuriranu pročišćenu verziju tih informacija.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Komisija održava javne internetske stranice koje sadržavaju te informacije i koje se neprestano ažuriraju.
This Regulation shall apply from the date determined by the Commission in accordance with Article 88, with the exception of Articles 6, 11, 12, 33, 34, 35, 59, 71, 72, 73, Articles 75 to 79, Articles 82, 85, 87, 89, 90, 91, Article 92(1) and (2), Articles 93 and 95, as well as the provisions related to the measures referred to in point (d) of Article 88(1), which shall apply from 9 October 2018.
Članak 88.
The provisions relating to the consultation of Eurodac shall apply from the date the recast of Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council becomes applicable.
Početak rada
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Komisija utvrđuje datum od kojeg ETIAS mora početi s radom, nakon što su ispunjeni sljedeći uvjeti:
Done at Strasbourg, 12 September 2018.
na snagu su stupile potrebne izmjene pravnih akata o uspostavi informacijskih sustava EU-a iz članka 11. stavka 2. kojima se uspostavlja interoperabilnost s informacijskim sustavom ETIAS-a;
For the European Parliament
na snagu je stupila uredba kojom se agenciji eu-LISA povjerava operativno upravljanje ETIAS-om;
The President
na snagu su stupile potrebne izmjene pravnih akata o uspostavi informacijskih sustava EU-a iz članka 20. stavka 2. kojima se predviđa pristup tim bazama podataka za središnju jedinicu ETIAS-a;
For the Council
donesene su mjere iz članka 15. stavka 5., članka 17. stavaka 3., 5. i 6., članka 18. stavka 4., članka 27. stavaka 3. i 5., članka 33. stavaka 2. i 3., članka 36. stavka 3., članka 38. stavka 3., članka 39. stavka 2., članka 45. stavka 3., članka 46. stavka 4., članka 48. stavka 4., članka 59. stavka 4., članka 73. stavka 3. točke (b), članka 83. stavaka 1., 3. i 4. i članka 85. stavka 3.;
OJ C 246, 28.7.2017, p.
agencija eu-LISA proglasila je uspješan dovršetak opsežnog ispitivanja ETIAS-a;
28.
agencija eu-LISA i središnja jedinica ETIAS-a potvrdile su tehničke i pravne aranžmane za prikupljanje i prijenos podataka iz članka 17. u središnji sustav ETIAS-a i o njima su obavijestile Komisiju;
Position of the European Parliament of 5 July 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 5 September 2018.
države članice i središnja jedinica ETIAS-a dostavile su Komisiji podatke o raznim tijelima iz članka 87. stavaka 1. i 3.