natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 10 December 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/1944 repealing Decision 2010/127/CFSP.
VSUN je 14. studenoga 2018. donio RVSUN 2444 (2018) kojim se s trenutačnim učinkom ukidaju sve mjere ograničavanja UN-a protiv Eritreje.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
Vijeće je 10. prosinca 2018. donijelo Odluku (ZVSP) 2018/1944 o stavljanju izvan snage Odluke 2010/127/ZVSP.
Regulation (EU) No 667/2010 should therefore be repealed,
Te su mjere obuhvaćene područjem primjene Ugovora i stoga su, osobito kako bi se osigurala njihova ujednačena provedba u svim državama članicama, potrebne regulatorne mjere na razini Unije.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbu (EU) br. 667/2010 trebalo bi stoga staviti izvan snage,
Regulation (EU) No 667/2010 is hereby repealed.
Članak 1.
Article 2
Uredba (EU) br. 667/2010 stavlja se izvan snage.
See page 60 of this Official Journal.
Predsjednica
Council Regulation (EU) No 667/2010 of 26 July 2010 concerning certain restrictive measures in respect of Eritrea (OJ L 195, 27.7.2010, p. 16).
Vidjeti stranicu 60 ovog Službenog lista.
Council Decision 2010/127/CFSP of 1 March 2010 concerning restrictive measures against Eritrea (OJ L 51, 2.3.2010, p. 19).
Uredba Vijeća (EU) br. 667/2010 od 26. srpnja 2010. o određenim mjerama ograničavanja koje se odnose na Eritreju (SL L 195, 27.7.2010., str. 16.).
amending Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia
o izmjeni Uredbe (EU) br.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
356/2010 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv određenih fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela, s obzirom na stanje u Somaliji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
Having regard to Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 215.,
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/231/ZVSP od 26. travnja 2010. o mjerama ograničavanja protiv Somalije i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2009/138/ZVSP,
Whereas:
uzimajući u obzir zajednički prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije,
Council Regulation (EU) No 356/2010 gives effect to measures provided for in Decision 2010/231/CFSP.
budući da:
On 14 November 2018, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2444 (2018).
Uredbom Vijeća (EU) br. 356/2010 provode se mjere predviđene u Odluci 2010/231/ZVSP.
This Resolution notes that one of the listing criteria under Resolution 1844 (2008) is engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, and decides that such acts may also include, but are not limited to planning, directing or committing acts involving sexual and gender-based violence.
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda (VSUN) 14. studenoga 2018. donijelo je Rezoluciju 2444 (2018).
Council Decision (CFSP) 2018/1945 amended Decision 2010/231/CFSP in order to reflect the changes in UNSC Resolution 2444 (2018).
U toj rezoluciji navodi se da je jedan od kriterij za uvrštavanje prema Rezoluciji 1844 (2008) sudjelovanje u ili pružanje potpore djelima kojima se ugrožava mir, sigurnost ili stabilnost Somalije te se u njoj utvrđuje da takva djela mogu također obuhvaćati, ali nisu ograničena na planiranje, usmjeravanje ili počinjenje djela spolnog i rodno uvjetovanog nasilja.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
Odlukom Vijeća (ZVSP) 2018/1945 izmijenjena je Odluka 2010/231/ZVSP kako bi se uzele u obzir promjene u Rezoluciji VSUN-a 2444 (2018).
Regulation (EU) No 356/2010 should therefore be amended accordingly,
Te mjere obuhvaćene su područjem primjene Ugovora i stoga je, posebno kako bi se osigurala njihova ujednačena primjena u svim državama članicama, potrebno regulatorno djelovanje na razini Unije.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbu (EU) br. 356/2010 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Article 2(3), subparagraph (a) of Regulation (EU) No 356/2010 is replaced by the following:
Članak 1.
engaging in, or providing support for, acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, where such acts include, but are not limited to:
Članak 2. stavak 3. točka (a) Uredbe (EU) br. 356/2010 zamjenjuje se sljedećim:
planning, directing or committing acts involving sexual and gender-based violence;
uključeni u ili pružaju potporu djelima kojima se ugrožava mir, sigurnost ili stabilnost Somalije, kada ta djela obuhvaćaju, ali nisu ograničena na:
acts that threaten the peace and reconciliation process in Somalia;
i. planiranje, usmjeravanje ili poduzimanje djela spolnog i rodno uvjetovanog nasilja;
acts that threaten the Federal Government of Somalia or the African Union Mission in Somalia (AMISOM) by force;’.
djela kojima se ugrožava proces mira i pomirbe u Somaliji;
Article 2
djela kojima se saveznoj vladi Somalije ili misiji Afričke unije u Somaliji (AMISOM) prije silom;”.
Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP (OJ L 105, 27.4.2010, p. 17).
Predsjednica
Council Regulation (EU) No 356/2010 of 26 April 2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia (OJ L 105, 27.4.2010, p. 1).
Odluka Vijeća 2010/231/ZVSP od 26. travnja 2010. o mjerama ograničavanja protiv Somalije i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2009/138/ZVSP (SL L 105, 27.4.2010., str. 17.).
Council Decision (CFSP) 2018/1945 of 10 December 2018 amending Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia (see page 61 of this Official Journal).
Uredba Vijeća (EU) br. 356/2010 od 26. travnja 2010. o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv određenih fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela, s obzirom na stanje u Somaliji (SL L 105, 27.4.2010., str. 1.).
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1934
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/1934
implementing Article 20(3) of Regulation (EU) 2015/735 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan
o provedbi članka 20. stavka 3.
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/735 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan, and repealing Regulation (EU) No 748/2014, and in particular Article 20(3) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2015/735 od 7. svibnja 2015. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Južnom Sudanu i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br.
Whereas:
748/2014, a posebno njezin članak 20. stavak 3.,
On 7 May 2015, the Council adopted Regulation (EU) 2015/735.
uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
On 21 November 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2206 (2015) updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
budući da:
Annex I to Regulation (EU) 2015/735 should therefore be amended accordingly,
Vijeće je 7. svibnja 2015. donijelo Uredbu (EU) 2015/735.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 2206 (2015) 21. studenoga 2018. ažurirao je informacije koje se odnose na jednu osobu koja podliježe mjerama ograničavanja.
Article 1
Prilog I. Uredbi (EU) 2015/735 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex I to Regulation (EU) 2015/735 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
DONIJELO JE OVU UREDBU:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prilog I. Uredbi (EU) 2015/735 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 10 December 2018.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
OJ L 117, 8.5.2015, p. 13.
Za Vijeće
The entry concerning the person listed below is replaced by the following entry:
SL L 117, 8.5.2015., str. 13.
Gabriel JOK RIAK MAKOL (alias: a) Gabriel Jok b) Jok Riak c) Jock Riak)
PRILOG
Title: Lieutenant General
Unos za osobu navedenu u nastavku zamjenjuje se sljedećim unosom:
Designation: a) Former Sudan People's Liberation Army's (SPLA) Sector One Commander; b) Chief of Defence Forces
Gabriel JOK RIAK MAKOL (također poznat kao: (a) Gabriel Jok, (b) Jok Riak, (c) Jock Riak)
Date of Birth: 1 Jan.
Titula: general pukovnik
1966
Položaj: (a) bivši zapovjednik prvog sektora Sudanske narodnooslobodilačke vojske (SPLA), (b) zapovjednik obrambenih snaga
Place of Birth: Bor, Sudan/South Sudan
Datum rođenja: 1. siječnja 1966.
Nationality: South Sudan
Mjesto rođenja: Bor, Sudan / Južni Sudan
Passport no: South Sudan number D00008623
Državljanstvo: južnosudansko
National identification no: M6600000258472
Broj putovnice: Južni Sudan, broj D00008623
Address: a) Unity State, South Sudan b) Wau, Western Bahr El Ghazal, South Sudan
Nacionalni identifikacijski br.: M6600000258472
Date of UN designation: 1 Jul.
Adresa: (a) savezna država Unity, Južni Sudan, (b) Wau, savezna država Bahr El Ghazal, Južni Sudan
Other information: Appointed as Chief of Defence Forces on 2 May 2018.
Ostale informacije: Imenovan zapovjednikom obrambenih snaga 2. svibnja 2018.
Commanded SPLA Sector One, which operates primarily within Unity State, since January 2013.
SPLA je vojni subjekt u Južnom Sudanu koji je sudjelovao u djelovanjima kojima se produžilo trajanje sukoba u Južnom Sudanu, što uključuje kršenja sporazuma o prekidu sukoba iz siječnja 2014. i Sporazuma za rješavanje krize u Južnom Sudanu od 9. svibnja 2014., koji je značio ponovno preuzimanje obveza iz sporazuma o prekidu sukoba, a ometao je i aktivnosti Mehanizma za praćenje i provjeru IGAD-a.
In his position as the SPLA Sector One commander, he has expanded or extended the conflict in South Sudan through breaches of the Cessation of Hostilities Agreement.
Poveznica na internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879060.
The SPLA is a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan, which was a re-commitment to the CoHA and has obstructed the activities of IGAD's Monitoring and Verification Mechanism.
Informacije iz sažetka razlogâ za uvrštavanje na popis Odbora za sankcije:
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879060
Gabriel Jok Riak uvršten je 1. srpnja 2015. u skladu s člankom 7. stavcima (a) i (f) te člankom 8.
Gabriel Jok Riak was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(f) and 8 of resolution 2206 (2015) for, “actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement”; “the obstruction of the activities of international peacekeeping, diplomatic, or humanitarian missions in South Sudan, including IGAD's Monitoring and Verification Mechanism or of the delivery or distribution of, or access to, humanitarian assistance”; and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7”.
Gabriel Jok Riak zapovjednik je prvog sektora Sudanske narodnooslobodilačke vojske (SPLA), vojnog subjekta Južnog Sudana koji je sudjelovao u djelovanjima kojima se produžilo trajanje sukoba u Južnom Sudanu, što uključuje kršenja sporazuma o prekidu sukoba iz siječnja 2014. i Sporazuma za rješavanje krize u Južnom Sudanu (Svibanjski sporazum) od 9. svibnja 2014. koji je značio ponovno preuzimanje obveza iz sporazuma o prekidu sukoba.
Gabriel Jok Riak is the commander of the Sudan People's Liberation Army's (SPLA) Sector One, a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement (CoHA) and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan (May Agreement), which was a re-commitment to the CoHA.
Jok Riak i snage prvog sektora i treće divizije SPLA-e pod njegovim ukupnim zapovjedništvom sudjelovale su u nekoliko djelovanja, kako je dolje navedeno, kojima su prekršene obveze iz sporazuma o prekidu sukoba iz siječnja 2014. da se prekine sa svim vojnim aktivnostima usmjerenima na protivničke snage kao i drugim provokativnim djelovanjima, da se snage zadrže na trenutnim lokacijama te da se suzdrži od djelovanja kao što je premještanje snaga ili ponovna opskrba streljivom koje bi mogle dovesti do vojnih sukoba.
Jok Riak has commanded SPLA Sector One, which operates primarily within Unity State, since January 2013.
Snage SPLA-e pod ukupnim zapovjedništvom Joka Riaka izravnim sukobima nekoliko su puta prekršile sporazum o prekidu sukoba.
SPLA Divisions Three, Four, and Five are subordinate to Sector One and its commander, Jok Riak.
Snage SPLA-e pod ukupnim zapovjedništvom zapovjednika prvog sektora Joka Riaka 10. siječnja 2014. zauzele su grad Bentiu koji je od 20. prosinca 2013. nadzirala Sudanska narodnooslobodilačka vojska u opoziciji (SPLM-IO).
Jok Riak and SPLA Sector One and Three forces under his overall command engaged in several actions, as detailed below, that violated the January 2014 CoHA's commitments to cease all military actions aimed at opposing forces, as well as other provocative actions, freeze forces in their current locations, and refrain from activities such as movement of forces or ammunition resupply that could lead to military confrontation.
Treća divizija SPLA-e ubrzo nakon potpisivanja sporazuma o prekidu sukoba iz siječnja 2014. u blizini Leera iz zasjede je napala i granatirala borce SPLM-IO-a, a sredinom travnja 2014. zauzela je Mayom i ubila više od 300 pripadnika snaga SPLM-IO-a.
SPLA forces under Jok Riak's overall command breached the CoHA agreement several times through outright hostilities.
Snage SPLA-e pod vodstvom Joka Riaka 4. svibnja ponovno su zauzele Bentiu.
On January 10, 2014, an SPLA force under the overall command of Sector One commander Jok Riak captured Bentiu, which had previously been under Sudan People's Liberation Army in Opposition (SPLM-IO) control since December 20, 2013.
Glasnogovornik SPLA-e na državnoj televiziji u Jubi izjavio je da su vladine vojne snage pod zapovjedništvom Joka Riaka u četiri sata poslijepodne zauzele Bentiu te je dodao da su u to bile uključene treća divizija i posebne snage SPLA-e.
SPLA Division Three ambushed and shelled SPLM-IO fighters near Leer soon after the signing of the January 2014 CoHA and in mid-April 2014 captured Mayom and killed more than 300 SPLM-IO troops.
Samo nekoliko sati nakon objave Svibanjskog sporazuma snage treće i četvrte divizije SPLA-e sukobile su se sa snagama opozicije koje su ranije napale položaje SPLA-e u blizini Bentiua i u sjevernim pokrajinama Južnog Sudana bogatima naftom te su odbili njihove napade.
On May 4, 2014, an SPLA force led by Jok Riak again recaptured Bentiu.
I nakon potpisivanja Svibanjskog sporazuma postrojbe treće divizije SPLA-e ponovno su zauzele Wang Kai, a zapovjednik divizije Santino Deng Wol svojim snagama dao je dopuštenje ubiti sve osobe koje nose oružje ili koje oružje skrivaju u svojim domovima te im je naredio da spale sve kuće u kojima se nalaze snage opozicije.
On state television in Juba, an SPLA spokesman said that the government army commanded by Jok Riak had captured Bentiu at four in the afternoon, adding that Division Three and a special SPLA taskforce were involved.
Krajem travnja i u svibnju 2015. snage prvog sektora SPLA-e pod vodstvom Joka Riaka iz savezne države Lakes poduzele su sveobuhvatnu vojnu ofenzivu na snage opozicije u saveznoj državi Unity.
Hours after the May Agreement was announced, SPLA Third and Fourth Division forces engaged and repelled opposition fighters who had earlier attacked SPLA positions near Bentiu and in the northern oil regions of South Sudan.
Kršeći uvjete sporazuma o prekidu sukoba kako su gore navedeni Jok Riak početkom rujna 2014. navodno je zatražio da se tenkovi poprave i preinače kako bi ih se moglo upotrijebiti protiv snaga opozicije.
Also after the signing of the May Agreement, SPLA Division Three troops recaptured Wang Kai, and the division commander, Santino Deng Wol, authorized his forces to kill anyone carrying weapons or hiding in homes, and ordered them to burn any homes containing opposition forces.
Krajem listopada 2014. iz treće i pete divizije u četvrtu diviziju preraspoređeno je najmanje sedam tisuća članova postrojbi SPLA-e i teškog oružja kako bi se ojačalo postrojbe četvrte divizije najviše pogođene napadima snaga opozicije u blizini Bentiua.
In late April and May 2015, SPLA Sector One forces led by Jok Riak conducted a full-scale military offensive against opposition forces in Unity State from Lakes State.
U studenome 2014. u okviru SPLA-e pod nadležnost prvog sektora stavljena je nova vojna oprema i oružje, uključujući oklopljena prijevozna vozila, helikoptere, artiljerijsko oružje i streljivo, vjerojatno kao priprema za borbu protiv opozicije.
In violation of the terms of the CoHA as detailed above, Jok Riak reportedly sought to have tanks repaired and modified for use against opposition forces in early September 2014.
Početkom veljače 2015.
In late October 2014, at least 7000 SPLA troops and heavy weapons from the Third and Fifth Divisions were redeployed to reinforce Fourth Division troops bearing the brunt of an opposition attack near Bentiu.
Jok Riak navodno je naredio da se oklopljena prijevozna vozila pošalju u Bentiu, možda kao odgovor na nedavne napade koje je opozicija izvršila iz zasjede.
In November 2014, the SPLA brought new military equipment and weaponry, including armored personnel carriers, helicopters, artillery guns, and ammunition into Sector One's area of responsibility, likely in preparation for fighting against the opposition.
Nakon ofenzive u saveznoj državi Unity u travnju i svibnju 2015. prvi sektor SPLA-e odbio je zahtjeve skupine Mehanizma za praćenje i provjeru Međuvladinog tijela za razvoj (IGAD-MVM) u Bentiuu da se provede istraga tog kršenja sporazuma o prekidu sukoba te je tako IGAD-MVM-u uskraćena sloboda kretanja u izvršavanju mandata.
In early February 2015, Jok Riak reportedly ordered armored personnel carriers to be sent to Bentiu, possibly to respond to recent ambushes by the opposition.
Osim toga, u travnju 2014.
Subsequent to the April and May 2015 offensive in Unity State, SPLA Sector One denied requests by the Intergovernmental Authority on Development Monitoring and Verification Team (IGAD-MVM) in Bentiu to investigate this violation of the CoHA; thereby denying the IGAD-MVM freedom of movement to carry out its mandate.
Jok Riak proširio je sukob u Južnom Sudanu tako što je navodno pomogao u naoružavanju i mobilizaciji do tisuću mladih Dinka kako bi dopunio tradicionalne snage SPLA-e.”
Additionally, in April 2014, Jok Riak expanded the conflict in South Sudan by reportedly assisting in arming and mobilizing as many as 1000 Dinka youths to supplement traditional SPLA forces.’
Od siječnja 2013. zapovijedao prvim sektorom SPLA-e, koji ponajprije djeluje unutar savezne države Unity.
establishing the forms referred to in Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
o uspostavi obrazaca iz Uredbe Vijeća (EU) 2016/1103 o provedbi pojačane suradnje u području nadležnosti, mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka u stvarima bračnoimovinskih režima
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/1103 of 24 June 2016 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and in particular Article 45(3)(b), Article 58(1), Article 59(2) and Article 60(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2016/1103 o provedbi pojačane suradnje u području nadležnosti, mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka u stvarima bračnoimovinskih režima, a posebno njezin članak 45. stavak 3. točku (b), članak 58. stavak 1., članak 59. stavak 2. i članak 60. stavak 2.,
For the purpose of proper application of Regulation (EU) 2016/1103 several forms should be established.
Za pravilnu primjenu Uredbe Vijeća (EU) 2016/1103 treba uspostaviti nekoliko obrazaca.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/954 authorising enhanced cooperation in the area of property regimes of international couples, Regulation (EU) 2016/1103 implements enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples between Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland and Sweden.
U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2016/954 o odobrenju pojačane suradnje u području imovinskih režima međunarodnih parova Uredbom Vijeća (EU) 2016/1103 provodi se pojačana suradnja u području nadležnosti, mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka u stvarima koje se odnose na imovinske režime međunarodnih parova između Belgije, Bugarske, Češke, Njemačke, Grčke, Španjolske, Francuske, Hrvatske, Italije, Cipra, Luksemburga, Malte, Nizozemske, Austrije, Portugala, Slovenije, Finske i Švedske.
The form to be used for the attestation referred to in Article 45(3)(b) of Regulation (EU) 2016/1103 shall be as set out in Annex I.
Obrazac koji se upotrebljava za ovjeru iz članka 45. stavka 3. točke (b) Uredbe Vijeća (EU) 2016/1103 utvrđen je u Prilogu I.
The form to be used for the attestation concerning an authentic instrument referred to in Articles 58(1) and 59(2) of Regulation (EU) 2016/1103 shall be as set out in Annex II.
Obrazac koji se upotrebljava za ovjeru javne isprave iz članka 58. stavka 1. i članka 59. stavka 2.
The form to be used for the attestation concerning a court settlement referred to in Article 60(2) of Regulation (EU) 2016/1103 shall be as set out in Annex III.
Uredbe Vijeća (EU) 2016/1103 utvrđen je u Prilogu II.
Article 2
Obrazac koji se upotrebljava za ovjeru sudske nagodbe iz članka 60. stavka 2.
This Regulation shall enter into force on 29 January 2019.
Uredbe Vijeća (EU) 2016/1103 utvrđen je u Prilogu III.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Članak 2.
Done at Brussels, 7 December 2018.
Ova Uredba stupa na snagu 29. siječnja 2019.
For the Commission
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u državama članicama u skladu s Ugovorima.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 7. prosinca 2018.
OJ L 183, 8.7.2016, p. 1.
Za Komisiju