natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2015/1843 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2015 laying down Union procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Union's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (OJ L 272, 16.10.2015, p. 1).
Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).
Regulation (EU) 2016/1035 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against injurious pricing of vessels (OJ L 176, 30.6.2016, p. 1).
Uredba (EU) 2015/478 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2015. o zajedničkim pravilima za uvoz (SL L 83, 27.3.2015., str. 16.).
Regulation (EC) No 868/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community (OJ L 162, 30.4.2004, p. 1).
Uredba (EU) 2015/755 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2015. o zajedničkim pravilima za uvoz iz određenih trećih zemalja (SL L 123, 19.5.2015., str. 33.).
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).
Uredba (EU) 2015/1843 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. listopada 2015. o utvrđivanju postupaka Unije u području zajedničke trgovinske politike kako bi se osiguralo ostvarivanje prava Unije prema međunarodnim trgovinskim pravilima, posebno onima utvrđenima pod okriljem Svjetske trgovinske organizacije (SL L 272, 16.10.2015., str. 1.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 155/2013 of 18 December 2012 establishing rules related to the procedure for granting the special incentive arrangement for sustainable development and good governance under Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 48, 21.2.2013, p. 5).
Uredba (EU) 2016/1035 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od štetnog određivanja cijena plovila (SL L 176, 30.6.2016., str. 1.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1083/2013 of 28 August 2013 establishing rules related to the procedure for temporary withdrawal of tariff preferences and adoption of general safeguard measures under Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 293, 5.11.2013, p. 16).
Uredba (EZ) br. 868/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o zaštiti od subvencija i nepravednih praksi određivanja cijena koje uzrokuju štetu zračnim prijevoznicima Zajednice koji pružaju usluge zračnog prijevoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (SL L 162, 30.4.2004., str. 1.).
Regulation (EU) 2015/476 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on the measures that the Union may take following a report adopted by the WTO Dispute Settlement Body concerning anti-dumping and anti-subsidy matters (OJ L 83, 27.3.2015, p. 6).
Uredba (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih carinskih povlastica i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 732/2008 (SL L 303, 31.10.2012., str. 1.).
of 22 February 2019
od 22. veljače 2019.
On 18 September 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1780, appointing Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 1 October 2017 to 14 January 2018.
Ugovora, donositi odgovarajuće odluke u svrhu izvršavanja političkog nadzora nad misijom EUCAP Sahel Mali i njezina strateškog usmjeravanja, uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.
On 9 January 2018, the PSC adopted Decision (CFSP) 2018/57, extending the mandate of Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 January 2018 to 14 January 2019.
PSO je 18. rujna 2017. donio Odluku (ZVSP) 2017/1780 kojom je g.
On 17 December 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/2008, extending the mandate of EUCAP Sahel Mali until 28 February 2019.
Philippe RIO imenovan voditeljem misije EUCAP Sahel Mali od 1. listopada 2017. do 14. siječnja 2018.
On 18 December 2018, the PSC adopted Decision (CFSP) 2018/2063, extending the mandate of Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 January 2019 to 28 February 2019.
PSO je 9. siječnja 2018. donio Odluku (ZVSP) 2018/57 kojom je produljen mandat g.
On 21 February 2019, the Council adopted Decision (CFSP) 2019/312, extending the mandate of EUCAP Sahel Mali until 14 January 2021.
Philippea RIJA kao voditelja misije EUCAP Sahel Mali od 15. siječnja 2018. do 14. siječnja 2019.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 1 March 2019 to 30 September 2020,
Vijeće je 17. prosinca 2018. donijelo Odluku (ZVSP) 2018/2008 kojom je mandat misije EUCAP Sahel Mali produljen do 28. veljače 2019.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
PSO je 18. prosinca 2018. donio Odluku (ZVSP) 2018/2063 kojom je produljen mandat g.
Article 1
Philippea RIJA kao voditelja misije EUCAP Sahel Mali od 15. siječnja 2019. do 28. veljače 2019.
The mandate of Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali is hereby extended until 30 September 2020.
Vijeće je 21. veljače 2019. donijelo Odluku (ZVSP) 2019/312 kojom je mandat misije EUCAP Sahel Mali produljen do 14. siječnja 2021.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Philippea RIJA kao voditelja misije EUCAP Sahel Mali od 1. ožujka 2019. do 30. rujna 2020.,
It shall apply from 1 March 2019.
DONIO JE OVU ODLUKU:
Done at Brussels, 22 February 2019.
Članak 1.
The Chairperson
Philippea RIJA kao voditelja misije EUCAP Sahel Mali produljuje se do 30. rujna 2020.
OJ L 113, 16.4.2014, p. 21.
Članak 2.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1780 of 18 September 2017 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2017) (OJ L 253, 30.9.2017, p. 37).
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/57 of 9 January 2018 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2018) (OJ L 10, 13.1.2018, p. 14).
Primjenjuje se od 1. ožujka 2019.
Council Decision (CFSP) 2018/2008 of 17 December 2018 amending and extending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 322, 18.12.2018, p. 24).
Sastavljeno u Bruxellesu 22. veljače 2019.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/2063 of 18 December 2018 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2018) (OJ L 329, 27.12.2018, p. 26).
Za Politički i sigurnosni odbor
Council Decision (CFSP) 2019/312 of 21 February 2019 amending and extending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 51, 22.2.2019, p. 29).
Predsjednica
of 28 February 2019
od 28. veljače 2019.
On 25 July 2012, the Council adopted Decision 2012/440/CFSP appointing Mr Stavros LAMBRINIDIS as the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights.
Vijeće je 25. srpnja 2012. donijelo Odluku 2012/440/ZVSP o imenovanju g.
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2019.
Stavrosa LAMBRINIDISA posebnim predstavnikom Europske unije (PPEU) za ljudska prava.
A new EUSR for Human Rights should be appointed for a period of 24 months,
Mandat PPEU-a istječe 28. veljače 2019.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Trebalo bi imenovati novog PPEU-a za ljudska prava na razdoblje od 24 mjeseca,
Mr Eamon GILMORE is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights until 28 February 2021.
Posebni predstavnik Europske unije
The Council may decide that the EUSR's mandate be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
G. Eamon GILMORE imenuje se posebnim predstavnikom Europske unije (PPEU) za ljudska prava do 28. veljače 2021.
Article 2
Vijeće može odlučiti da mandat PPEU-a završi ranije, na temelju procjene Političkog i sigurnosnog odbora (PSO) i prijedloga Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP).
The EUSR's mandate shall be based on the policy objectives of the Union regarding human rights as set out in the Treaty on European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union as well as the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy:
Ciljevi politike
enhancing the Union's effectiveness, presence and visibility in protecting and promoting human rights in the world and bringing forward a positive narrative on human rights, in particular by deepening Union cooperation and political dialogue with third countries, relevant partners, business, civil society and international and regional organisations, and through action in relevant international fora;
Mandat PPEU-a temelji se na ciljevima politike Unije u području ljudskih prava, kako su određeni u Ugovoru o Europskoj uniji i Povelji Europske unije o ljudskim pravima, kao i u Strateškom okviru EU-a za ljudska prava i demokraciju te Akcijskom planu EU-a za ljudska prava i demokraciju:
enhancing the Union's contribution to strengthening democracy and institution building, the rule of law, good governance, respect for human rights and fundamental freedoms worldwide;
jačanje učinkovitosti, prisutnosti i vidljivosti Unije u zaštiti i promicanju ljudskih prava u svijetu te stvaranje pozitivne slike o ljudskim pravima, posebno produbljivanjem suradnje i političkog dijaloga Unije s trećim zemljama, relevantnim partnerima, poslovnim organizacijama, organizacijama civilnog društva te međunarodnim i regionalnim organizacijama, kao i djelovanjem u odgovarajućim međunarodnim forumima;
improving the coherence of Union action on human rights and the integration of human rights in all areas of the Union's external action.
povećanje doprinosa Unije u jačanju demokracije i izgradnji institucija, vladavini prava, dobrom upravljanju te poštovanju ljudskih prava i temeljnih sloboda u cijelom svijetu;
Article 3
unaprjeđenje koherentnosti djelovanja Unije u području ljudskih prava i uključivanje ljudskih prava u sva područja vanjskog djelovanja Unije.
contribute to the implementation of the Union's policy on human rights, in particular the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy, as well as the implementation of Union Guidelines, toolkits and action plans on human rights, including by formulating recommendations in this regard;
Kako bi se ostvarili ciljevi politike, PPEU ima sljedeći mandat:
contribute to the implementation of the Union's positions, as defined by the Council, on promoting compliance with international humanitarian law;
doprinositi provedbi politike Unije u području ljudskih prava, posebno Strateškog okvira EU-a za ljudska prava i demokraciju te Akcijskog plana EU-a za ljudska prava i demokraciju, kao i provedbi smjernica, alata i akcijskih planova Unije u području ljudskih prava, među ostalim oblikovanjem preporuka u vezi s time;
contribute to the implementation of the Union's positions, as defined by the Council, on promoting support for international criminal justice, in particular Council Decision 2011/168/CFSP on the International Criminal Court;
doprinositi provedbi stajališta Unije, kako ih utvrđuje Vijeće, o promicanju poštovanja međunarodnog humanitarnog prava;
help establish a stronger European voice through dialogues on human rights with governments in third countries and international and regional organisations, as well as with civil society organisations and other relevant actors in order to ensure the effectiveness and the visibility of the Union's human rights policy; lead important human rights dialogues with third countries;
doprinositi provedbi stajališta Unije, kako ih utvrđuje Vijeće, o promicanju potpore međunarodnom kaznenom pravosuđu, osobito Odluke Vijeća 2011/168/ZVSP o Međunarodnom kaznenom sudu;
contribute to better coherence and consistency of the Union's policies and actions in the areas of protection and promotion of human rights, in particular by providing input to the formulation of relevant policies of the Union;
pružati pomoć u jačanju europskog utjecaja s pomoću dijalogâ o ljudskim pravima s vladama trećih zemalja te s međunarodnim i regionalnim organizacijama, kao i organizacijama civilnog društva te drugim relevantnim akterima radi osiguravanja učinkovitosti i vidljivosti politike Unije u području ljudskih prava; voditi važne dijaloge o ljudskim pravima s trećim zemljama;
contribute, in consultation with Member States, to the better coherence and consistency of the Union's positions referred to in points (b) and (c).
doprinositi boljoj koherentnosti i dosljednosti politika i djelovanja Unije u području zaštite i promicanja ljudskih prava, posebno pružanjem doprinosa u oblikovanju odgovarajućih politika Unije;
Article 4
doprinositi, uz savjetovanje s državama članicama, boljoj koherentnosti i dosljednosti stajališta Unije iz točaka (b) i (c).
Implementation of the mandate
Članak 4.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments in order to ensure coherence and consistency in their respective work in the area of human rights.
PSO pruža PPEU-u strateško vodstvo i političko usmjerenje u okviru mandata, ne dovodeći u pitanje ovlasti VP-a.
Article 5
PPEU djeluje u bliskoj koordinaciji s Europskom službom za vanjsko djelovanje (ESVD) i njezinim relevantnim odjelima kako bi se osigurala koherentnost i dosljednost njihova rada u području ljudskih prava.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2019 to 28 February 2021 shall be EUR 2100270,50.
Financiranje
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s mandatom PPEU-a za razdoblje od 1. ožujka 2019. do 28. veljače 2021. iznosi 2100270,50 EUR.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Rashodima se upravlja u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na opći proračun Unije.
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
PPEU o sastavu tima odmah obavješćuje Vijeće i Komisiju.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively.
Države članice, institucije Unije i ESVD mogu predložiti upućivanje osoblja na rad kod PPEU-a.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Plaće takvog upućenog osoblja pokriva država članica koja ga upućuje, institucija Unije koja ga upućuje odnosno ESVD.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Stručnjaci koje su države članice uputile u institucije Unije ili u ESVD također mogu biti raspoređene na rad kod PPEU-a.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively, and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
Međunarodno ugovorno osoblje mora imati državljanstvo države članice.
The EUSR's staff shall be co-located within the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
Sve upućeno osoblje ostaje pod administrativnom nadležnošću države članice koja ga upućuje, institucije Unije koja ga upućuje odnosno ESVD-a te izvršava svoje dužnosti i djeluje u interesu mandata PPEU-a.
Article 7
Osoblje PPEU-a smješta se zajedno s relevantnim odjelima ESVD-a ili delegacije Unije kako bi se osigurala koherentnost i dosljednost njihovih aktivnosti.
Security of EU classified information
Članak 7.
Article 8
PPEU i članovi tima PPEU-a poštuju sigurnosna načela i minimalne standarde utvrđene Odlukom Vijeća 2013/488/EU.
Access to information and logistical support
Članak 8.
Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Pristup podacima i logistička potpora
The Union delegations and the diplomatic representations of Member States, as appropriate, shall provide logistical support to the EUSR.
Države članice, Komisija, ESVD i Glavno tajništvo Vijeća osiguravaju PPEU-u pristup svim relevantnim informacijama.
Article 9
Delegacije Unije i diplomatska predstavništva država članica, prema potrebi, pružaju logističku potporu PPEU-u.
Security
Članak 9.
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and on the basis of the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
Sigurnost
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as the management of security incidents and providing for a contingency and evacuation plan;
U skladu s politikom Unije o sigurnosti osoblja koje je raspoređeno izvan Unije u operativnom svojstvu u okviru glave V. Ugovora, PPEU, u skladu s mandatom PPEU-a i na temelju sigurnosne situacije na području nadležnosti, poduzima sve razumno izvedive mjere za sigurnost svega osoblja za koje je PPEU izravno nadležan, posebno tako da:
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
uspostavlja specifičan sigurnosni plan na temelju smjernica ESVD-a, koji uključuje specifične mjere za fizičku zaštitu, za organizacijsku sigurnost i za sigurnost postupaka, kojima se uređuje upravljanje sigurnim kretanjem osoblja prema području nadležnosti i unutar njega, kao i upravljanje situacijama u kojima je ugrožena sigurnost, te koji uključuje plan za krizne situacije i plan evakuacije;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress reports and the report on the implementation of the mandate.
osigurava da svi članovi tima PPEU-a koji se trebaju razmjestiti izvan Unije, uključujući lokalno ugovorno osoblje, dobiju odgovarajuće sigurnosno osposobljavanje prije dolaska ili pri dolasku na područje nadležnosti, na temelju stupnjeva rizika koje za to područje određuje ESVD;
Article 10
osigurava provedbu svih dogovorenih preporuka koje su donesene na temelju redovitih sigurnosnih procjena te za Vijeće, VP-a i Komisiju priprema pisana izvješća o provedbi tih preporuka i o ostalim sigurnosnim pitanjima u okviru izvješća o napretku i izvješća o provedbi mandata.
Reporting
Članak 10.
The EUSR shall also report to Council working parties, in particular the Working Party on Human Rights, as necessary.
PPEU redovito podnosi usmena i pismena izvješća VP-u i PSO-u.
Regular reports shall be circulated through the COREU network.
PPEU također prema potrebi izvješćuje radne skupine Vijeća, posebno Radnu skupinu za ljudska prava.
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
PPEU može podnositi izvješća Vijeću za vanjske poslove.
Article 11
U skladu s člankom 36.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
Članak 11.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Member States and the Commission, as well as other EUSRs, as appropriate.
Koordinacija
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Union delegations.
PPEU doprinosi jedinstvu, dosljednosti i učinkovitosti djelovanja Unije te pomaže u osiguravanju da se svi instrumenti Unije i djelovanja država članica dosljedno koriste radi postizanja ciljeva politike Unije.
In the field, close liaison shall be maintained with the relevant Member States' Heads of Mission, the Heads of the Union delegations, as well as with Heads or Commanders of Common Security and Defence Policy missions and operations and other EUSRs, as appropriate.
Aktivnosti PPEU-a koordiniraju se s aktivnostima država članica i Komisije, kao i, prema potrebi, s aktivnostima drugih PPEU-ova.
The EUSR shall also liaise and seek complementarity and synergies with other international and regional actors at Headquarters level and in the field.
Na terenu se održava bliska veza s relevantnim šefovima misija država članica, šefovima delegacija Unije, kao i sa šefovima ili zapovjednicima misija i operacija u okviru zajedničke sigurnosne i obrambene politike te, prema potrebi, s drugim PPEU-ovima.
The EUSR shall seek regular contacts with civil society organisations both at Headquarters level and in the field.
Oni ulažu sve napore kako bi pomogli PPEU-u u provedbi mandata.
Article 12
PPEU također surađuje s drugim međunarodnim i regionalnim akterima u sjedištu i na terenu te nastoji uspostaviti komplementaran odnos i sinergiju s njima.
Review
PPEU nastoji održavati redovite kontakte s organizacijama civilnog društva u sjedištu i na terenu.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union shall be kept under regular review.
Članak 12.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with regular progress reports and a comprehensive mandate implementation report by 30 November 2020.
Preispitivanje
Article 13
Provedba ove Odluke i njezina usklađenost s ostalim doprinosima Unije redovito se preispituju.
Entry into force
PPEU Vijeću, VP-u i Komisiji podnosi redovita izvješća o napretku, a do 30. studenoga 2020. sveobuhvatno izvješće o provedbi mandata.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Članak 13.
It shall apply from 1 March 2019.
Stupanje na snagu
Done at Brussels, 28 February 2019.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
For the Council
Primjenjuje se od 1. ožujka 2019.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 28. veljače 2019.
Council Decision 2012/440/CFSP of 25 July 2012 appointing the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 200, 27.7.2012, p. 21).
Za Vijeće
Council Decision 2011/168/CFSP of 21 March 2011 on the International Criminal Court and repealing Common Position 2003/444/CFSP (OJ L 76, 22.3.2011, p. 56).
Predsjednik
Council Decision (EU) 2019/349
Odluka Vijeća (EU) 2019/349
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavk 4. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 9.,