natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover principally the organisation, with the collaboration of the Ministries of Justice, of seminars and other training programmes at the seat of the institution for members of the judiciary and the legal profession from the Member States.
Odluka 2007/497/EZ Europske središnje banke od 3. srpnja 2007. o utvrđivanju Pravila o nabavi (ESB/2007/5) (SL L 184, 14.7.2007., str.
Meetings with members of the national higher courts and with specialists in Union law are necessary in order to facilitate the development of the case-law of the institution concurrently with that of the national courts in matters connected with Union law.
34.).
This appropriation is also intended to cover travel and subsistence expenses for participants and other organisation costs.
Uredba (EZ) br.
Finally, this appropriation is intended also to fund visits by groups of visitors who are not law professionals, and especially students.
1370/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o uslugama javnog željezničkog i cestovnog prijevoza putnika i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br.
the acquisition of books, documents and other publications and updates for existing volumes,
1191/69 i (EEZ) br.
the entry and purchase of computerised legal data,
1107/70 (SL L 315, 3.12.2007., str.
special equipment for the library,
1.).
subscriptions to newspapers, non-specialised periodicals and various bulletins,
Uredba (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 2008. o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici (SL L 293, 31.10.2008., str. 3.).
subscriptions to news agencies,
Direktiva 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o dodjeli ugovorâ o koncesiji (SL L 94, 28.3.2014., str. 1.).
the binding and upkeep of library books,
Sporazum o pridruživanju između Europske Unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane (SL L 161, 29.5.2014., str. 3.).
access charges for certain legal databases,
Odluka Vijeća 2014/668/EU od 23. lipnja 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, u pogledu glave III. (uz iznimku odredbi koje se odnose na postupanje prema državljanima trećih zemalja koji su zakonito zaposleni kao radnici na državnom području druge stranke) i glava IV., V., VI. i VII.
the contribution of the Court of Justice of the European Union to the costs of retention and protection of the historical archives of the Union at the European University Institute in Florence,
Sporazuma, kao i povezanih priloga i protokola (SL L 278, 20.9.2014., str. 1.).
the work of analysing decisions of the courts and supplying data for databases.
Uredba Vijeća (EU) 2015/323 od 2. ožujka 2015. o financijskoj uredbi koja se primjenjuje na 11. europski razvojni fond (SL L 58, 3.3.2015., str. 17.).
This appropriation is intended to cover the cost of publication of material in the Official Journal of the European Union.
Uredba Vijeća br.
This appropriation is intended to cover, in particular, printing and distribution costs for the reports of cases before the Court of Justice of the European Union together with the source index of Union case-law.
1. od 15. travnja 1958. o određivanju jezika koji se koriste u Europskoj ekonomskoj zajednici (SL 17, 6.10.1958., str.
It is also intended to cover publication costs for the annual report of the Court of Justice of the European Union and other brochures produced by the Court of Justice of the European Union for visitors.
385.).
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information, on communication and on photographic costs.
Odluka Vijeća od 15. rujna 1958. o osnivanju Službenog lista Europskih zajednica (SL 17, 6.10.1958., str.
It is also intended to be used to facilitate the organisation of meetings with journalists, editors of legal periodicals or researchers from third countries.
390.).
Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
Uredba (EZ) br. 2195/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. studenoga 2002. o Jedinstvenom rječniku javne nabave (CPV) (SL L 340, 16.12.2002., str. 1.).
Article 3 7 1 — Total
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1986 od 11. studenoga 2015. o utvrđivanju standardnih obrazaca za objavljivanje obavijesti u području javne nabave i stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br.
This appropriation is to ensure the proper administration of justice in all cases of legal aid and for all expenses of witnesses and expert witnesses, of the cost of inspection of places or things involved in proceedings and of letters rogatory, legal representation and other costs which the institution may have to bear.
842/2011 (SL L 296, 12.11.2015., str.
Section IV — Court of Justice of the European Union
1.).
SECTION V
Obavijest GU GROW od 7. rujna 2016. o objavljivanju najave prethodnih provjera tržišta u prethodnim informacijskim obavijestima.
COURT OF AUDITORS
Obavijesti od 12. rujna 2016. i 21. rujna 2016. o objavljivanju obavijesti o nabavi Europskog stabilizacijskog mehanizma u seriji S SL-a.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2019
POGLAVLJE 26 03 —
CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME
Interoperabilna rješenja i zajednički okviri za europske javne uprave, poduzeća i građane (ISA2)
Proceeds from taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Završetak programa ISA
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Pilot-projekt — PublicAccess.eu: internetska platforma za proaktivno objavljivanje dokumenata institucija Unije koji nisu povjerljivi
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of the EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
Pilot-projekt — Šifrirana elektronička komunikacija institucija Unije
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Pripremno djelovanje — Upravljanje programskim kodom i njegova kvaliteta — Pregled stanja besplatnih računalnih programa i programa s otvorenim kodom
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue (ex Article 5 0 0)
Pilot-projekt — Uvođenje (koje provode Europski parlament i Komisija) internetskih elektroničkih osobnih iskaznica i digitalnih potpisa implementacijom Uredbe eIDAS
Interest yielded by prefinancing
Pripremno djelovanje — Šifrirana elektronička komunikacija institucija Unije
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Pripremno djelovanje — Rješenja analitike podataka za donošenje politika
Revenue accruing from rental allowances — Assigned revenue
Članak 26 03 77 - Međuzbroj
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Poglavlje 26 03 - Ukupno
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
Program interoperabilnih rješenja i zajedničkih okvira za europske javne uprave, poduzetnike i građane (program ISA2) je sljednik programa ISA (osnovanog Odlukom br.
This article also includes revenue from the sale of such products in electronic format.
922/2009/EZ), koji je završio u prosincu 2015.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts.
Cilj je programa ISA2 provedba holističkog pristupa u pogledu interoperabilnosti u Uniji i olakšavanje učinkovite i djelotvorne prekogranične i međusektorske interakcije među europskim javnim upravama te njihove interakcije s građanima i poduzetnicima.
This article is intended to record revenue from the interest yielded by prefinancing.
U okviru njega utvrđuju se, razvijaju i provode rješenja u pogledu interoperabilnosti (okviri, zajedničke usluge i generički alati) za provedbu politika Unije.
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Program će se provesti uz blisku suradnju i koordinaciju s državama članicama i uključenim službama Komisije s pomoću projekata i pratećih mjera (podizanje svijesti, promidžba, razvoj zajednica itd.).
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Odluka (EU) 2015/2240 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o uspostavi programa interoperabilnih rješenja i zajedničkih okvira za europske javne uprave, poduzetnike i građane (program ISA2) kao sredstva modernizacije javnog sektora (SL L 318, 4.12.2015., str.
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
1.).
Remuneration, allowances and pensions
Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća, poslan Komisiji 13. rujna 2017., o europskoj građanskoj inicijativi (COM(2017) 482 final).
Entitlements on entering and leaving the service
Ova odobrena sredstva namijenjena su za pokrivanje plaćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih godina u skladu s Odlukom br. 922/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.
Further training for staff
Odluka br. 922/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o interoperabilnim rješenjima za europske javne uprave (ISA) (SL L 260, 3.10.2009., str. 20.).
Assistance for staff of the institution
Pilot-projekt — Promicanje povezanih otvorenih podataka, besplatnog softvera i sudjelovanja civilnog društva u zakonodavstvu diljem Unije (integracija programa Authoring Tool for Amendments (AT4AM), Legislation Editing Open Software (LEOS), Linked Open Data (LOD) te besplatnog softvera)
PMO expenditure on the management of matters concerning Court of Auditors staff
Ozbiljni propusti u računalnom kodu programske knjižnice programa za kriptiranje OpenSSL koji su zabilježeni u travnju 2014. privukli su veću pozornost na potrebu da se razumije kako se upravljanje računalnim kodom odražava na kvalitetu koda i njegovu kontrolu.
This appropriation is intended to cover the salaries and allowances of Members of the Court of Auditors as well as the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment.
I javnost i institucije Unije, od krajnjih korisnika do sustava poslužitelja, redovno se koriste besplatnim računalnim programima i programima s otvorenim kodom te ovise o njima.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
Zato i građani i Europski parlament uviđaju potrebu za usklađenim naporima u održavanju razumne razine sigurnosti i zaštite korisnika i ustraju u tome, neovisno o načinu licenciranja softvera i održavaju li ga softverska poduzeća ili volonteri.
travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Veliku važnost treba pripisati propustima u programskim knjižnicama kojima se korisnici, u skladu s njihovom namjenom, učestalo koriste.
installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Pilot-projektom predlaže se korak dalje od hvalevrijednih nastojanja CERT-EU-a, ne samo kako bi se upozorile institucije Unije, tijela i agencije te opću javnost o nadolazećim prijetnjama, nego i zajedničkim proaktivnim radom sa zajednicama programera pomoglo i doprinijelo pronalaženju sigurnosnih propusta u softveru u kojemu su sadržani ključni podaci o funkcioniranju infrastrukture.
removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service.
To bi se djelovanje trebalo provoditi uporabom socijalnog ugovora Debian kao reference u smislu učinkovitosti i povjerenja te u skladu s utvrđenim postupcima o razumnom objavljivanju.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Pripremnim djelovanjem nastavit će se na rezultate pilot-projekta i proširiti područje djelovanja kako slijedi:
This appropriation is intended to cover temporary allowances and family allowances for Members of the Court of Auditors after termination of service.
izradom inventara besplatnog softvera i otvorenih normi koje se koriste u institucijama Unije,
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 8 thereof.
razvojem niza pouzdanih kriterija za okvir evaluacije softvera i projekata,
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans.
uspostavljanjem infrastrukture za poticanje razvoja zajednica kako bi se pomoglo i doprinijelo otkrivanju propusta koji su bitni za sigurnost,
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
razvojem i poboljšanjem najboljih praksi u pogledu umanjivanja sigurnosnih prijetnji promicanjem i provođenjem kontrole računalnog koda,
This appropriation is intended to cover travel expenses, subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
razmatranjem daljnjih poticaja za poboljšanje informatičke sigurnosti, npr. nagrađivanjem onih koji pronađu propuste,
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
provedbom kontrole računalnog koda ključnih programa s otvorenim kodom.
This appropriation is intended to cover the costs of participation in language courses and other vocational training courses by Members of the Court of Auditors.
Kao što je Komisija napomenula u svojoj ocjeni, tijekom pilot-projekta na kojemu se temelji ovo pripremno djelovanje već se razmatrala ideja zauzimanja pristupa nagrađivanja onih koji pronađu propuste, čime se financijskim nagrađivanjem potiče otkrivanje relevantnih sigurnosnih problema u programima koje koriste institucije, ali je na koncu odbačena zbog nedovoljnih sredstava.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary and pension updates.
Međutim, takva je praksa iznimno uobičajena i uspješna u industriji te bi omogućila širu uključenost sigurnosne zajednice u zajedničkom cilju povećanja sigurnosti informatičke infrastrukture.
A standard abatement of 2,8 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Upućivanja
salaries and salary-related allowances,
Cilj je ovog pripremnog djelovanja nastaviti pružati podršku IT službama Vijeća, predsjedništva Vijeća, Komisije i Parlamenta u primjeni sustava potrebnog za sigurnu komunikaciju povjerenika, zastupnika u Parlamentu, dužnosnika, administratora i članova osoblja svih institucija uključenih u postupak donošenja odluka Unije.
the institution’s sickness insurance contributions,
Pripremno djelovanje omogućit će nastavak provedbene faze prethodnog pilot-projekta.
the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
Nakon što se ovo pripremno djelovanje provodilo posljednje dvije godine, treća godina njegove provedbe koristit će se kako bi se okončalo fazu pilot-potprojekata (PoCed) i prešlo na operativnu fazu koja podrazumijeva održivu uslugu koja se nudi na međuinstitucijskoj razini.
the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment,
Ovim će se pripremnim djelovanjem nastaviti pružanje podrške primjeni sigurne elektroničke komunikacije u institucijama Unije.
the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin,
Jedan od načina postizanja znatno sigurnije elektroničke komunikacije primjena je najnovije tehnologije šifriranja na servisima za e-poštu institucija.
the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
Projekt će se odnositi na razvijanje standarda šifriranja Unije koje vlade trećih zemalja nikako ne bi mogle ugroziti ili oslabiti.
the compensation paid in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary member of staff,
Trenutni projekt dosegnuo je fazu preporuka, koje su predstavljene i na razini radne skupine i rukovodstvu Glavne uprave Komisije za informatiku (DG DIGIT).
This appropriation is intended to cover overtime worked in the conditions laid down by the abovementioned provisions.
S obzirom na postojeće napomene za proračun za 2017., aktualni projekt dosegnuo je fazu preporuka.
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment,
Cilj je pripremnog djelovanja nastaviti pružati podršku informatičkim servisima Vijeća, predsjedništva Vijeća, Komisije i Parlamenta u primjeni sustava potrebnih za sigurnu komunikaciju povjerenika, zastupnika u Parlamentu, dužnosnika, administratora i članova osoblja svih institucija uključenih u postupak donošenja odluka Unije.
the installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Dugoročno bi djelovanje moglo obuhvaćati i pisanu (e-pošta i SMS) i usmenu (fiksnu i mobilnu) elektroničku komunikaciju.
the daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment.
Daljnji koraci podrazumijevat će provedbu preporuka na temelju pilot-projekta.
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
Nadalje, prijeći će se na operativniji način upravljanja projektom koji će biti usmjeren na pružanje usluga.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Projekt će možda biti potrebno prepustiti operativnoj skupini.
the allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
Prvi korak pripremnog djelovanja stoga će morati biti imenovanje te skupine, što će iziskivati koordinaciju između institucija Unije.
the employer’s contribution towards sickness insurance for recipients of allowances,
Drugi korak bit će daljnja, proširena provedba pilot-projekta na operativnijoj razini.
the effect of weightings applicable to various allowances.
Ovim će se pripremnim djelovanjem utvrditi, razviti, provesti i promicati upotreba tehnika analitike podataka u europskim i nacionalnim procesima donošenja politika.
This appropriation is intended to cover the cost of any updates to remuneration.
Uporaba analitike podataka (velika količina podataka, rudarenje podataka i teksta, poslovni podaci, analitika podataka) postaje sve važnija u europskom postupku donošenja odluka.
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure:
Inicijative koje je proteklih godina pokrenula Komisija, poput programa za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT) koji jamči da se zakonodavstvom Unije djelotvorno, učinkovito i uz najmanji trošak ostvaruju rezultati za građane i poduzeća, i programa za bolju regulativu, o transparentnom sastavljanju i ocjenjivanju propisa i politika Unije na temelju dokaza te uzimajući u obzir stavove građana i dionika, otvoreno promiču interakciju s građanima i pozivaju na korištenje dokaza u kreiranju politika.
the remuneration of other staff, in particular contract workers, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration,
Djelovanjem će se obuhvatiti razvoj, provedba i promicanje rješenja analitike podataka za kreiranje politike koja se temelji na dokazima s potencijalnom primjenom na nacionalnoj i europskoj razini.
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.
Konkretno:
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work,
razvoj i provedba odabranih rješenja za rudarenje podataka (text mining) za analiziranje povratnih informacija građana o politikama i inicijativama (npr. alat Doris koji je razvila Komisija),
the reimbursement of additional expenses incurred by officials of the Union as a result of exchanges,
razvoj i provedba odabranih rješenja za rudarenje podataka u svrhu procjene podataka u posebnim područjima politika i dodavanje obavještajnih podataka,
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors.
uključivanje tih rješenja u postupke savjetovanja (npr. program Doris za analizu povratnih informacija o boljoj regulativi, rješenja za rudarenje podataka za ankete Unije, rješenje otvorenog koda za ankete koje je razvila Komisija),
This appropriation is intended to cover the hiring of temporary staff, excluding temporary translators.
razvoj i primjena alata za analizu podataka za praćenje uspješnosti posebnih politika i njihovo kontekstualiziranje (npr. kontekstualiziranje ključnih pokazatelja uspješnosti za programe koji se financiraju iz europskih fondova u odnosu na ključne društvene/gospodarske pokazatelje u tom određenom području).
expenditure relating to the measures decided upon by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI) with a view to promoting interinstitutional cooperation in the linguistic field,
Razvoj takvih rješenja za analizu podataka (u širem smislu) u ranim je fazama i zahtijeva da se ciljane mjere uklope u standardni europski proces donošenja odluka.
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters,
Očekuje se relevantna potencijalna korist na europskoj razini i mogućnost ponovne uporabe za države članice.
the costs relating to the work of freelance or temporary translators and other work outsourced by the Translation Service.
GLAVA 27.