natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small adjustments were further introduced to the single document and the product specification.
Nakon postizanja dogovora nekoliko je puta izmijenjena specifikacija proizvoda.
Since the single document had been substantially amended, in accordance with Article 51(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission repeated the scrutiny of the application and concluded that the conditions for registration were fulfilled.
Naziv proizvoda „Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje” promijenjen je i sada glasi „Istra”.
The extension of the geographical area to Slovenian Istria is justified since Slovenian Istria produces olive oil sharing the same history, link and qualities with the Croatian Istrian olive oil covered by the application.
Područje proizvodnje prošireno je kako bi obuhvaćalo slovenski dio istarskog poluotoka, čime je zahtjev Hrvatske postao višedržavni zahtjev (hrvatski i slovenski).
The use of the name ‘Istra’ has been exhaustively demonstrated in Slovenia and Croatia.
Manje prilagodbe dodatno su unesene u jedinstveni dokument i u specifikaciju proizvoda.
The national opposition procedures have been correctly updated.
Budući da je jedinstveni dokument znatno izmijenjen, Komisija je, u skladu s člankom 51. stavkom 4.
In the light of the above the Commission considered that the conditions laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 are fulfilled.
Uredbe (EU) br. 1151/2012, ponovno razmotrila zahtjev i zaključila da su uvjeti za registraciju ispunjeni.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application to register the name ‘Istra’, submitted by Croatia and Slovenia, was published in the Official Journal of the European Union.
Proširenje zemljopisnog područja na područje slovenske Istre opravdano je s obzirom na to da se u slovenskoj Istri proizvodi maslinovo ulje koje s maslinovim uljem iz hrvatske Istre koje je obuhvaćeno zahtjevom dijeli istu povijest, povezanost i kvalitetu.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Istra’ should therefore be entered in the register,
Uporaba naziva „Istra” iscrpno je dokazana u Sloveniji i Hrvatskoj.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nacionalni postupci prigovora ažurirani su na odgovarajući način.
Article 1
U svjetlu prethodno navedenog Komisija smatra da su uvjeti utvrđeni u Uredbi (EU) br. 1151/2012 ispunjeni.
The name ‘Istra’ (PDO) is registered.
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Hrvatske i Slovenije za upis naziva „Istra” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije.
The name in the first subparagraph identifies a product from class 1.5.
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51.
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.) of Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Istra” potrebno je upisati u registar,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Naziv „Istra” (ZOI) upisuje se u registar.
Done at Brussels, 20 February 2019.
Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.5.
For the Commission,
Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) iz Priloga XI.
On behalf of the President,
Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014.
OJ C 108, 23.3.2016, p. 18.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
OJ C 327, 17.9.2018, p. 4.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. veljače 2019.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Za Komisiju,
amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 as regards the time-limits for lodging entry summary declarations and pre-departure declarations in case of transport by sea from and to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands and the Isle of Man
o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 u pogledu rokova za podnošenje ulaznih skraćenih deklaracija i deklaracija prije otpreme u slučaju prijevoza morem kojemu je polazište ili odredište u Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske, Kanalskim otocima i Otoku Manu
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Articles 131(b) and 265(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije, a posebno njezin članak 131. točku (b) i članak 265. točku (a),
Once the United Kingdom has become a third country and in the absence of a withdrawal agreement, goods arriving in the customs territory of the Union from the United Kingdom will be subject to the obligation to lodge an entry summary declaration and goods leaving the customs territory of the Union for a destination in the United Kingdom will be subject to the obligation to lodge a pre-departure declaration.
Ugovori se prestaju primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu od dana stupanja na snagu sporazuma o povlačenju ili, ako do toga ne dođe, dvije godine od te obavijesti odnosno od 30. ožujka 2019., osim ako Europsko vijeće, u dogovoru s Ujedinjenom Kraljevinom, jednoglasno odluči produljiti to razdoblje.
Those declarations are to be lodged within a time-limit that provides for sufficient time for Member States' customs administrations to carry out proper risk analysis for security and safety purposes prior to the arrival of the goods and prior to the departure of the goods, respectively, without causing major disruption in the logistical flows and processes of economic operators.
Kad Ujedinjena Kraljevina postane treća zemlja i ako se sporazum o povlačenju ne sklopi, roba koja dolazi na carinsko područje Unije iz Ujedinjene Kraljevine podlijegat će obvezi podnošenja ulazne skraćene deklaracije, a roba koja napušta carinsko područje Unije i čije je odredište u Ujedinjenoj Kraljevini podlijegat će obvezi podnošenja deklaracije prije otpreme.
Currently, in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446, specific time-limits are laid down for the lodging of entry summary declarations or pre-departure declarations for cargo movements between the customs territory of the Union and any port on the North Sea.
Te se deklaracije podnose u roku koji carinskim upravama država članica ostavlja dovoljno vremena za provedbu primjerene analize rizika u svrhu sigurnosti i zaštite prije dolaska robe, odnosno prije otpreme robe te bez uzrokovanja velikih smetnji u logističkim tokovima i postupcima gospodarskih subjekata.
Once the United Kingdom has become a third country, the same time-limits should apply for those purposes for goods transported by sea arriving from or leaving for ports of the United Kingdom which are not located on the North Sea.
Trenutačno su, u skladu s Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2015/2446, utvrđeni posebni rokovi za podnošenje ulaznih skraćenih deklaracija ili deklaracija prije otpreme u pogledu kretanja tereta između carinskog područja Unije i svih luka na Sjevernom moru.
Therefore, the time-limits laid down for the North Sea ports should apply to all ports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man.
Kad Ujedinjena Kraljevina postane treća zemlja, isti bi se rokovi trebali primjenjivati u te svrhe na robu koja se prevozi morem, a koja dolazi iz luka ili odlazi u luke u Ujedinjenoj Kraljevini koje nisu na Sjevernom moru.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency and apply as from the day following that on which the Treaties cease to apply to and in the United Kingdom unless a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom has entered into force by that date,
Stoga bi se rokovi utvrđeni za luke na Sjevernom moru trebali primjenjivati na sve luke u Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske te Kanalskim otocima i Otoku Manu.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu i početi se primjenjivati od dana nakon dana prestanka primjene Ugovorâ na Ujedinjenu Kraljevinu i u Ujedinjenoj Kraljevini, osim ako do tog datuma stupi na snagu sporazum o povlačenju sklopljen s Ujedinjenom Kraljevinom,
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
Članak 1.
in Article 105(c), the following point is added:
Delegirana uredba (EU) 2015/2446 mijenja se kako slijedi:
all ports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man;’;
u članku 105. točki (c) dodaje se sljedeća točka:
in Article 244(1)(a), point (ii) is replaced by the following:
sve luke u Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske te Kanalskim otocima i Otoku Manu;”;
for containerised cargo movements between the customs territory of the Union and Greenland, the Faeroe Islands, Iceland or ports on the Baltic Sea, the North Sea, the Black Sea or the Mediterranean, all ports of Morocco and all ports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man, at the latest two hours before departure from a port in the customs territory of the Union;’.
u članku 244. stavku 1. točki (a) podtočka ii. zamjenjuje se sljedećim:
Article 2
za kretanja tereta u kontejnerima između carinskog područja Unije i Grenlanda, Farskih otoka, Islanda ili luka na Baltičkom moru, Sjevernom moru, Crnom moru ili Sredozemlju, svih luka u Maroku te svih luka u Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske te Kanalskim otocima i Otoku Manu najkasnije dva sata prije otpreme iz luke na carinskom području Unije;”.
It shall apply from the day following that on which the Treaties cease to apply to and in the United Kingdom pursuant to Article 50(3) of the Treaty on European Union.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
However, this Regulation shall not apply if a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom in accordance with Article 50(2) of the Treaty on European Union has entered into force by that date.
Primjenjuje se od sljedećeg dana od dana prestanka primjene Ugovorâ na Ujedinjenu Kraljevinu i u Ujedinjenoj Kraljevini u skladu s člankom 50. stavkom 3.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ugovora o Europskoj uniji.
Done at Brussels, 19 December 2018.
Međutim, ova se Uredba ne primjenjuje ako sporazum o povlačenju sklopljen s Ujedinjenom Kraljevinom u skladu s člankom 50. stavkom 2.
For the Commission
Ugovora o Europskoj uniji do tog datuma stupi na snagu.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2018.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Za Komisiju
Commission Regulation (EU) 2019/335
Uredba Komisije (EU) 2019/335
of 27 February 2019
оd 27. veljače 2019.
amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the registration of the spirit drink ‘Tequila’ as a geographical indication
o izmjeni Priloga III.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Uredbi (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu registracije jakog alkoholnog pića „Tequila” kao oznake zemljopisnog podrijetla
Whereas:
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o definiranju, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1576/89, a posebno njezin članak 17. stavak 8.,
The Consejo Regulador del Tequila (‘the applicant’), a Mexican body established in accordance with Mexican law, applied for registration of ‘Tequila’ as a geographical indication in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 in accordance with the procedure provided for in Article 17(1) of that Regulation.
budući da:
In accordance with Article 17(5) of Regulation (EC) No 110/2008, the Commission examined the application to register the name ‘Tequila’ sent by the applicant.
U skladu s člankom 17. stavkom 5.
Having concluded that the application complies with Regulation (EC) No 110/2008, the Commission published the main specification of the technical file for ‘Tequila’ in the Official Journal of the European Union, pursuant to Article 17(6) of Regulation (EC) No 110/2008, for the purposes of the objection procedure.
Uredbe (EZ) br. 110/2008 Komisija je ispitala zahtjev za registraciju naziva „Tequila” koji je dostavio podnositelj zahtjeva.
In accordance with Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008 and Article 13(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013, Unión Española del Licor from Spain and Vinum et Spiritus from Belgium submitted objections to the registration of the name ‘Tequila’ as a geographical indication within the time limit specified.
Zaključivši da je zahtjev u skladu s Uredbom (EZ) br. 110/2008, Komisija je u skladu s člankom 17. stavkom 6. te uredbe u Službenom listu Europske unije objavila glavnu specifikaciju iz tehničke dokumentacije za piće „Tequila”.
The Commission deemed the two objections admissible according to Article 14 of Implementing Regulation (EU) No 716/2013.
U skladu s člankom 17. stavkom 7.
Objection from Unión de Licoristas Cataluña as well as further information from Unión Española del Licor and from Vinum et Spiritus were also received but were deemed inadmissible, in conformity with Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) No 716/2013, as they were not submitted within the time period referred to in Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008.
Uredbe (EZ) br. 110/2008 i člankom 13. stavkom 1.
By letter dated 4 April 2017 the Commission communicated the two admissible objections to the applicant and invited it to file its observations within two months in accordance with Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) No 716/2013.
Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 716/2013 Unión Española del Licor iz Španjolske i Vinum et Spiritus iz Belgije uložili su prigovor na registraciju naziva „Tequila” kao oznake zemljopisnog podrijetla u utvrđenom roku.
The applicant sent its observations within the required deadline, on 3 June 2017.
Komisija je utvrdila da su oba prigovora prihvatljiva u skladu s člankom 14.
In accordance with Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) No 716/2013, the Commission communicated the observations from the applicant by letters of 31 July 2017 to the two objectors, who were given two months to submit any comments in accordance with Article 15(2) of that Implementing Regulation.
Provedbene uredbe (EU) br. 716/2013.
The Commission received the reply from Unión Española del Licor on 22 September 2017.
Zaprimljen je i prigovor subjekta Unión de Licoristas Cataluña te dodatne informacije subjekata Unión Española del Licor i Vinum et Spiritus, ali je utvrđeno da nisu prihvatljivi u skladu s člankom 14. stavkom 1.
The objections of Unión Española del Licor and Vinum et Spiritus relate to mandatory requirements laid down in an Official Standard NOM-006-SCFI-2012 (alcoholic beverages — Tequila — specifications) published in the Diario Oficial de la Federación on 13 December 2012 (‘the Official Mexican Standard’) and referred to in the technical file for ‘Tequila’, concerning: (a) labelling requirements for marketing and health information and for the authorised producers' reference numbers; (b) restrictions on commercial arrangements between suppliers and bottlers concerning authorisation to use registered trade marks or other distinctive signs thus limiting the ability of bottlers to source Mexican product and limiting the marketing of ‘Tequila’ after bottling to certain authorised trade marks thereby preventing marketing under operators' own trade marks without specific authorisation; (c) rules for authorisation of operators in the Union permitted to bottle ‘Tequila’ and prescriptions for bottling procedures; (d) control requirements applied to authorised bottlers in the territory of the Union as well as consequences laid down in the Official Mexican Standard in cases of non-compliance; (e) prohibition of trade in bulk of ‘Tequila’ blend category product (containing up to 49 % of total reducing sugars from other sources than sugars originating from Agave tequilana F.A.C. Weber blue variety) within the Union and prohibition of sourcing ‘Tequila’ blend category in bulk via third countries; and (f) a requirement that the 100 % Agave ‘Tequila’ category has to be bottled at a plant managed by the authorised producers located within the designated geographical area in the United Mexican States.
Provedbene uredbe (EU) br. 716/2013 jer nisu dostavljeni u roku iz članka 17. stavka 7.
The objectors claim that these requirements circumvent, and are incompatible with the free trade and free competition of ‘Tequila’ in the Member States, and specifically infringe Article 6 of Regulation (EC) No 110/2008.
Uredbe (EZ) br. 110/2008.
The applicant states that the objections should be dismissed as inadmissible because the template required in Article 13(1) of Implementing Regulation (EU) No 716/2013 was not used by the objectors in their submission, and that the objectors have not demonstrated which specific conditions for registration provided for in Regulation (EC) No 110/2008 are not fulfilled.
U skladu s člankom 15. stavkom 1.
The applicant asserts that the main objective of the system of controls on bottling, marketing, and distribution is to guarantee the traceability and, consequently, the authenticity of ‘Tequila’.
Provedbene uredbe (EU) br. 716/2013 Komisija je dopisom od 4. travnja 2017. podnositelju zahtjeva proslijedila oba prihvatljiva prigovora i pozvala ga da dostavi svoja očitovanja u roku od dva mjeseca.
The applicant additionally states that any operator wishing to bottle bulk ‘Tequila’ can do so provided it obtains Tequila bottler's approval certificate and enters into a joint responsibility agreement for the registered trade mark or other distinctive sign.
Podnositelj zahtjeva dostavio je svoja očitovanja u traženom roku, odnosno 3. lipnja 2017.
Further, the applicant considers that none of the observations calling into question the application of the Official Mexican Standard constitute a ground for opposition in accordance with Regulation (EC) No 110/2008 given that the denomination ‘Tequila’ is already binding under the provisions of the Agreement between the Union and the United Mexican States of 27 May 1997 on the mutual recognition and protection of designations for spirit drinks (‘the 1997 Agreement’) that stipulates in its Article 4(2) that in the Union territory, the protected name ‘Tequila’ may not be used otherwise than under the conditions laid down in the laws and regulations of the United Mexican States.
U skladu s člankom 15. stavkom 1.
Concerning the form of the objections raised by the applicant, the Commission considered the objections from Unión Española del Licor and Vinum et Spiritus admissible as they comply with requirements laid down in Articles 13(1) and 14(1) of Implementing Regulation (EU) No 716/2013 since all the information required in the form ‘Request for objection to a geographical indication’ set out in Annex III to that Implementing Regulation had been provided in the objections.
Provedbene uredbe (EU) br. 716/2013 Komisija je dopisima od 31. srpnja 2017. očitovanja podnositelja zahtjeva dostavila dvama podnositeljima prigovora, kojima je u skladu s člankom 15. stavkom 2. te provedbene uredbe dan rok od dva mjeseca za podnošenje bilo kakvih primjedbi.
Concerning the applicability of the rules contained in the Official Mexican Standard, as it is a third country regulation, the Commission considers it does not have direct extra territorial effect in the Union.
Komisija je 22. rujna 2017. zaprimila odgovor subjekta Unión Española del Licor.
However, by means of the publication of the main specification of the technical file for ‘Tequila’ in the Official Journal of the European Union certain rules from the Official Mexican Standard are expressly mentioned and thus asserted to be applicable to product intended for export.
Prigovori subjekata Unión Española del Licor i Vinum et Spiritus odnose se na obvezne zahtjeve utvrđene u Službenoj normi NOM-006-SCFI-2012 (alkoholna pića – Tequila – specifikacije), objavljenoj 13. prosinca 2012. u Službenom listu Sjedinjenih Meksičkih Država („Službena meksička norma”), koji su navedeni u tehničkoj dokumentaciji za piće „Tequila”, a koji se odnose na: (a) zahtjeve za označivanje u pogledu podataka o stavljanju na tržište i zdravstvenih podataka te referentnih brojeva ovlaštenih proizvođača; (b) ograničenja u pogledu komercijalnih dogovora između dobavljača i punionica boca koja se odnose na odobrenje za uporabu registriranih žigova ili drugih prepoznatljivih znakova i koja ograničavaju mogućnost punionicama boca da nabave meksički proizvod te omogućuju stavljanje na tržište pića „Tequila” nakon buteljiranja samo pod određenim ovlaštenim žigovima, zbog čega gospodarski subjekti ne mogu stavljati proizvod na tržište pod vlastitim robnim žigovima bez posebnog odobrenja; (c) pravila za izdavanje odobrenja gospodarskim subjektima u Uniji za buteljiranje pića „Tequila” i propisani postupak punjenja u boce; (d) zahtjeve o kontroli koji se primjenjuju na odobrene punionice boca na području Unije i posljedice u slučajevima neusklađenosti utvrđene u Službenoj meksičkoj normi; (e) zabranu trgovine kategorijom mješavine pića „Tequila” (koja sadržava do 49 % ukupnih reducirajućih šećera iz izvora koji nisu plava agava (Agave tequilana F.A.C. Weber)) u razlivenom stanju unutar Unije i zabrana nabave kategorije mješavine pića „Tequila” u razlivenom stanju preko trećih zemalja; i (f) zahtjev da se stopostotna „Tequila” od agave mora puniti u boce u postrojenju kojim upravljaju ovlašteni proizvođači koji se nalaze na određenom zemljopisnom području u Sjedinjenim Meksičkim Državama.
These include production requirements, labelling provisions, and rules on the bottling of the 100 % Agave ‘Tequila’ category that are set out or referred to in the said publication in the Official Journal of the European Union.
Podnositelji prigovora tvrde da ti zahtjevi zaobilaze i nisu u skladu sa slobodnom trgovinom i slobodnim tržišnim natjecanjem u državama članicama te da se njima posebno krše odredbe članka 6.
A system allowing operators or the authorities of a third country to prevent the distribution of product throughout the single market in a manner incompatible with the principles of Union law after its importation, cannot be protected by means of Regulation (EC) No 110/2008.
Uredbe (EZ) br. 110/2008.
Given that the applicant has decided to apply for individual protection of the geographical indication ‘Tequila’ under Regulation (EC) No 110/2008 in addition to the protection under the 1997 Agreement, it should be clarified that the protection under the two instruments applies according to the respective rules of each instrument.
Provedbene uredbe (EU) br. 716/2013 i nisu naveli koji posebni uvjeti za registraciju predviđeni Uredbom (EZ) br. 110/2008 nisu ispunjeni.
The Commission has assessed the arguments and evidence provided by the objectors and the applicant, and concluded that the name ‘Tequila’ should be registered as a geographical indication in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 under the following considerations.
Podnositelj zahtjeva tvrdi da je glavni cilj sustava kontrola buteljiranja, stavljanja na tržište i distribucije zajamčiti sljedivost te, posljedično, autentičnost pića „Tequila”.