natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Research and innovation — Joint Research Centre
Financijske uredbe procjenjuje se na 560000 EUR.
Research and innovation — Indirect action — 2
Odluka 2009/496/EZ, Euratom Europskog parlamenta, Europskog vijeća, Vijeća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija od 26. lipnja 2009. o organizaciji i djelovanju Ureda za publikacije Europske unije (SL L 168, 30.6.2009., str. 41.).
Offices
Rezolucija Vijeća od 20. lipnja 1994. o elektroničkom širenju zakonodavstva Zajednice i nacionalnih provedbenih mjera te o poboljšanim uvjetima pristupa (SL C 179, 1.7.1994., str. 3.).
Publications Office (OP)
Komunikacija Komisiji od 21. prosinca 2007. o Europi na internetu – Angažiranje građana (SEC(2007) 1742).
European Personnel Selection Office (EPSO)
Uneseni iznos odgovara odobrenim sredstvima za Europski ured za odabir osoblja detaljno navedenima u posebnom prilogu ovom dijelu.
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO)
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Bodies set up by the European Union and having legal personality
Financijske uredbe procjenjuje se na 255000 EUR.
Authorized under the Union budget
Odluka 2002/620/EZ Europskog parlamenta, Vijeća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora, Odbora regija i Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o osnivanju Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str. 53.).
Actually filled as at 31 December
Uneseni iznos odgovara odobrenim sredstvima za Ured za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu detaljno navedenima u posebnom prilogu ovom dijelu.
European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol)
U skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA)
1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća te Uredbe Vijeća (Euratom) br.
European Asylum Support Office (EASO)
1074/1999 (SL L 248, 18.9.2013., str.
Translation Centre for the Bodies of the European Union (CDT)
1.), odobrena sredstva za nadzorni odbor i njegovo tajništvo te njihovo osoblje unose se u proračun i plan radnih mjesta PMO-a.
European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy — Fusion for Energy (F4E)
U cilju transparentnosti mogu se utvrditi sredstva stavljena na raspolaganje tajništvu nadzornog odbora OLAF-a u proračunu PMO-a.
European Joint Undertaking for ITER - Fusion for Energy (F4E)
S obzirom na sedam stalnih radnih mjesta u tajništvu i dodjelu sredstava za jednog ugovornog djelatnika, odobrena sredstva za rad tajništva Nadzornog odbora OLAF-a dostigla bi približno 1000000 EUR.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (EASME)
Rashodi koji proizlaze iz mandata članova nadzornog odbora obuhvaćeni su odobrenim sredstvima od 200000 EUR u članku 24 01 08.
Innovation and Networks Executive Agency (INEA)
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea)
Financijske uredbe procjenjuje se na 11075000 EUR.
SECTION IV
Odluka Komisije 2003/522/EZ od 6. studenoga 2002. o osnivanju Ureda za vođenje i isplatu pojedinačnih potraživanja (SL L 183, 22.7.2003., str. 30.).
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
Uneseni iznos odgovara odobrenim sredstvima za Ured za infrastrukturu i logistiku u Bruxellesu detaljno navedenima u posebnom prilogu ovom dijelu.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2019
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Financijske uredbe procjenjuje se na 10512000 EUR.
PROCEEDS FROM LETTINGS
Odluka Komisije 2003/523/EZ od 6. studenoga 2002. o osnivanju Ureda za infrastrukturu i logistiku u Bruxellesu (SL L 183, 22.7.2003., str. 35.).
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Kupnja i najam zgrada u Bruxellesu
Revenue from the proceeds of services supplied to or work carried out for other institutions or bodies, including the amount of mission allowances paid on behalf of other institutions or bodies and reimbursed by the latter — Assigned revenue
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih rashoda nastalih na području Europske unije:
Revenue arising from the repayment of sums paid though not due — Assigned revenue
zakupnina i zakupnina za dugoročni zakup zemljišta koje se odnose na zauzete zgrade ili dijelove zgrada te najam konferencijskih dvorana, skladišta, garaža i parkirnih mjesta,
It records also the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
izgradnja zgrada.
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Odobrena sredstva za pokrivanje istovrsnih rashoda koji se odnose na izravno istraživanje unose se u različite stavke članka 10 01 05.
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the original expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi nastali na području Europske unije, isključujući predstavništva Komisije u Uniji, za koja su rashodi uneseni u stavku 16 01 03 03.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest.
Prihodi od doprinosa država članica EFTA-e općim troškovima Unije u skladu s člancima 76. i 82.
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima koja se unose u odgovarajuće proračunske linije u skladu s Financijskom uredbom.
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Iznos takvih prihoda procjenjuje se na 407584 EUR.
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Financijske uredbe procjenjuje se na 19969000 EUR.
Remunerations and other entitlements
obnova zgrada, primjerice preinaka rasporeda prostorija, preinake tehničkih instalacija i drugi stručni radovi povezani s bravarijom, električnom opremom, vodoinstalaterskim i soboslikarskim radovima, oblaganjem podova itd., te troškovi izmjena ugrađene mrežne opreme i troškovi potrebne opreme (Komisija se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sličnim ugovorima),
Remunerations and allowances
troškovi povezani sa zdravljem i sigurnosti na radu, osobito kupnja, najam i održavanje vatrogasne opreme, zamjena opreme koju upotrebljava osoblje obučeno za zaštitu od požara i troškovi zakonom propisanog nadzora (Komisija se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sličnim ugovorima),
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
troškovi povezani s obavljanjem pregleda pristupačnosti zgrada osobama s invaliditetom i osobama smanjene pokretljivosti te uvođenjem potrebnih prilagodbi u skladu s takvim pregledom kako bi zgrade bile u potpunosti pristupačne svim posjetiteljima,
Training
naknade za tehničku pomoć povezani s opsežnim opremanjem prostora.
1 2 0 4
Iznos takvih prihoda procjenjuje se na 145662 EUR.
Entitlements related to entering the service, transfer and leaving the service
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Allowances for staff retired in the interests of the service
Financijske uredbe procjenjuje se na 10489000 EUR.
In-service training and staff exchanges
Direktiva Vijeća 90/270/EEZ od 29. svibnja 1990. o minimalnim zahtjevima u pogledu sigurnosti i zaštite zdravlja pri radu sa zaslonima (peta pojedinačna direktiva u smislu članka 16. stavka 1.
Other external services
Direktive 89/391/EEZ) (SL L 156, 21.6.1990., str. 14.).
External services in the linguistic field
Odluka Europskog ombudsmana od 4. srpnja 2007. o istrazi na vlastitu inicijativu OI/3/2003/JMA u vezi s Europskom komisijom.
Miscellaneous expenditure for staff recruitment
audiovizualna oprema, oprema za knjižnice te oprema za usmeno prevođenje (kabine, slušalice i prevoditeljski pultovi za simultano prevođenje itd.),
Expenditure on staff of the institution
ispitivanja, dokumentacija i izobrazba u vezi s tom opremom (Komisija se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sličnim ugovorima),
Social contacts between members of staff and other welfare expenditure
nova kupnja vozila, uključujući barem jedno vozilo prilagođeno prijevozu osoba smanjene pokretljivosti,
Early Childhood Centre
troškovi kratkoročnog ili dugoročnog najma automobila kada potrebe prekorače kapacitete voznog parka ili kada vozni park ne zadovoljava potrebe putnika smanjene pokretljivosti,
PMO expenditure for the administration of matters concerning the Court’s staff
troškove održavanja, popravka i osiguranja službenih vozila (gorivo, sredstva za podmazivanje, gume, zračnice, razni materijali, rezervni dijelovi, alat itd.),
This appropriation is intended to cover, for the Members of the institution:
razne vrste osiguranja (osobito osiguranje od odgovornosti prema trećim osobama i od krađe) i troškovi,
basic salaries,
kupnja voznih karti (jednosmjernih karti ili karti business pass), besplatan pristup javnom prijevozu radi lakšeg kretanja između zgrada Komisije ili između zgrade Komisije i javnih zgrada (npr. zračna luka), službeni bicikli i sva druga sredstva kojima se potiče uporaba javnoga prijevoza i pokretljivost osoblja Komisije, osim službenih vozila,
residence allowances,
rashodi za pružanje usluga restorana u protokolarne svrhe.
family allowances, namely household allowance, dependent child allowance and education allowance,
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
entertainment and service allowances,
Financijske uredbe procjenjuje se na 1586000 EUR.
employer's contribution (0,87 %) for insurance against accidents and occupational disease, employer's contribution (3,4 %) for sickness insurance,
Stvaranje posebnih odobrenih sredstava za nadoknadu troškova sezonskih voznih karata javnog prijevoza skromna je, ali ključna mjera kojom se potvrđuje predanost institucija Unije smanjenju vlastitih emisija CO2 u skladu s politikom Sustava ekološkog upravljanja i revizije (EMAS) te dogovorenim ciljevima povezanima s klimatskim promjenama.
allowances provided for in the event of death of a Member of the institution,
Direktiva 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o usklađivanju postupaka nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga (SL L 134, 30.4.2004., str. 1.).
weightings applicable to basic salaries, residence allowances, family allowances and transfers abroad of part of the remuneration of Members of the institution (application, by analogy, of Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Union).
Direktiva 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o usklađivanju postupaka za sklapanje ugovora o javnim radovima, ugovora o javnoj nabavi robe te ugovora o javnim uslugama (SL L 134, 30.4.2004., str. 114.).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 3, 4, 4a, 11 and 14 thereof.
Usluge, opskrba i ostali rashodi poslovanja u Bruxellesu
travel expenses of Members of the institution (including family members) on entering the service or leaving the institution,
preseljenja i reorganizacije odjela te rukovanje (preuzimanje, pohrana i dostava) opremom, namještajem i uredskim materijalom,
installation and resettlement allowances payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments,
rashodi koji se odnose na pružanje usluga restorana u protokolarne svrhe,
removal expenses payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments.
troškovi kupnje papira, omotnica, uredskog i tiskarskog materijala te troškovi za određene usluge tiskanja koje obavljaju vanjski izvođači.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
This appropriation is intended to cover temporary allowances, family allowances and weightings applicable for the country of residence of former Members of the institution.
Financijske uredbe procjenjuje se na 2471000 EUR.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za zaštitni nadzor, kontrolu pristupa i druge povezane usluge u zgradama koje zauzima Komisija (Komisija se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sličnim ugovorima).
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances and ancillary or special costs incurred for missions.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Financijske uredbe procjenjuje se na 3140500 EUR.
This appropriation is intended to cover the costs of language or other training courses for Members of the institution.
Uneseni iznos odgovara odobrenim sredstvima za Ured za infrastrukturu i logistiku u Luxembourgu detaljno navedenima u posebnom prilogu ovom dijelu.
This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remuneration in the course of the financial year.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Financijske uredbe procjenjuje se na 4662000 EUR.
A standard abatement of 2,5 % was applied to the appropriations entered in this chapter.
Odluka Komisije 2003/524/EZ od 6. studenoga 2002. o osnivanju Ureda za infrastrukturu i logistiku u Luxembourgu (SL L 183, 22.7.2003., str. 40.).
basic salaries of officials and temporary staff,
Kupnja i najam zgrada u Luxembourgu
family allowances, comprising household allowances, dependent child allowances, education allowances, for officials and temporary staff,
Iznos takvih prihoda procjenjuje se na 85657 EUR.
expatriation and foreign residence allowances for officials and temporary staff,
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
secretarial allowances for officials in grade AST employed as shorthand typists, telex operators, typists, executive secretaries or principal secretaries,
Financijske uredbe procjenjuje se na 3649000 EUR.
employer's contribution to sickness insurance,
troškovi povezani sa zdravljem i sigurnosti na radu, osobito kupnja, najam i održavanje vatrogasne opreme, zamjena opreme koju upotrebljava osoblje obučeno za zaštitu od požara i troškovi zakonom propisanog nadzora (Komisija se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sličnim ugovorima),
employer’s contribution to insurance against accidents and occupational diseases and supplementary expenses resulting from the application of the relevant provisions of the Staff Regulations,
Iznos takvih prihoda procjenjuje se na 33097 EUR.
unemployment insurance for temporary staff,
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
payments to be made by the institution for the benefit of temporary staff in order to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Financijske uredbe procjenjuje se na 410000 EUR.
birth grants and the payment on the death of an official of his or her full salary up to the end of the third month after death together with the cost of transporting the body to the deceased’s place of origin,
kupnja opreme ili nadoknada troškova za opremu koja bi mogla biti potrebna u skladu s direktivama 89/391/EEZ i 90/270/EEZ.
travel expenses for annual leave of officials or temporary staff, their spouses and their dependants, from their place of employment to their place of origin,
Usluge, opskrba i ostali rashodi poslovanja u Luxembourgu
dismissal compensation for probationary officials dismissed for manifest unsuitability, allowance on termination of contract by the institution for temporary staff, reimbursement of pension contributions for former auxiliary staff appointed as temporary agents or as officials,
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
impact of the weightings applicable to the remuneration of officials and auxiliary staff and to overtime,
Financijske uredbe procjenjuje se na 62000 EUR.
fixed duty allowances,
troškovi povezani s fizičkom i materijalnom sigurnosti osoba i imovine, osobito ugovori o zaštiti zgrada, ugovori o održavanju sigurnosnih instalacija, tečajevima osposobljavanja i kupnji manje opreme (Komisija se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sličnim ugovorima),
allowances for round-the-clock or shift duties or for standby duty at work and/or at home.
troškovi povezani sa zdravljem i sigurnosti na radu, osobito kupnja, najam i održavanje vatrogasne opreme, zamjena opreme koju upotrebljava osoblje obučeno za zaštitu od požara, tečajevi osposobljavanja i troškovi zakonom propisanog nadzora (Komisija se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sličnim ugovorima).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 62, 64, 65, 66, 67 and 68 thereof and Section I of Annex VII thereto, Article 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto, Article 18 of Annex XIII thereto, Articles 72 and 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto, Articles 70, 74 and 75 thereof and Article 8 of Annex VII thereto, and Article 34 thereof.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda povezanih sa sljedećim:
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 28a, 42, 47 and 48 thereof.
fizičkom i materijalnom sigurnosti osoba i imovine, osobito kupnjom, najmom ili lizingom, održavanjem, popravkom, instaliranjem i zamjenom tehničke sigurnosne opreme,
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof.
zdravljem i sigurnosti na radu, osobito troškovima zakonom propisanog nadzora (nadzor tehničkih instalacija u zgradama, koordinator za sigurnost, nadzor zdravstvene ispravnosti i sigurnosti hrane), kupnjom, najmom i održavanjem vatrogasne opreme te troškovima izobrazbe i opremanja vatrogasne službe (ECI) i osoblja obučenog za zaštitu od požara (EPI), čija je prisutnost u zgradi propisana zakonom,
This appropriation is intended to cover flat-rate allowances and hourly rates for overtime worked by officials and auxiliary staff and by local staff, which could not be compensated for, as envisaged, by time off.
periodičnom ocjenom funkcioniranja sustava upravljanja okolišem u okviru institucije,
travel expenses for staff (and their families) on taking up or leaving the service of the institution,
dizajnom, izradom i personalizacijom propusnica koje izdaje Unija.
installation and reinstallation expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
Komisija se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sličnim ugovorima.
removal expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
daily subsistence allowances of staff who show that they have been obliged to move after entering the service.
Financijske uredbe procjenjuje se na 750780 EUR.