natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This work should be conducted by using the Debian Social Contract as a reference in terms of effectiveness and trust and in accordance with established procedures on reasonable disclosure.
SURADNJA S TREĆIM ZEMLJAMA U OKVIRU INSTRUMENTA ZA PARTNERSTVO
The preparatory action will build on and extend what the pilot project has produced as regards:
AKTIVNOSTI INFORMIRANJA O VANJSKIM ODNOSIMA UNIJE
creating an inventory of free software and open standards in use within Union institutions,
Glava 19 - Ukupno
developing a set of reliable criteria for a software and projects auditing framework,
POGLAVLJE 19 01 —
establishing an infrastructure to encourage developer communities to aid and contribute to the discovery of security-relevant bugs,
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike „Instrumenti vanjske politike”
developing and enhancing best practices with regard to mitigation of security threats by conducting and promoting code reviews,
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje — Sjedište
exploring further incentives to improve IT security such as ‘bug bounty’ approaches,
Članak 19 01 01 - Međuzbroj
conducting code reviews of critical open-source software.
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Instrumenti vanjske politike”
As pointed out in the Commission’s assessment, during the pilot project preceding this preparatory action, the idea of creating a ‘bug bounty’ approach — incentivising the discovery of security-relevant issues in software used by the institutions through financial rewards — had already been considered, but was disregarded in the end because of insufficient provisions.
Vanjsko osoblje — Delegacije Unije
However, such approaches are very common and successful in the industry and would allow broader involvement of the security community in the common objective of ensuring a more secure IT infrastructure.
Članak 19 01 02 - Međuzbroj
References
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije te rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi u području politike „Instrumenti vanjske politike”
The goal of this preparatory action is to continue to support the IT services of the Council, Council Presidency, Commission and Parliament in implementing the system needed for secure communication by Commissioners, Members of Parliament, officials, administrators and staff members of all institutions involved in Union decision-making.
Članak 19 01 03 - Međuzbroj
The preparatory action will allow continuation of the implementation phase of the preceding pilot project.
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike „Instrumenti vanjske politike”
Following implementation of the preparatory action over the past two years, a third year for this preparatory action will be used to bridge the final gap, moving from the piloted (or PoCed) subprojects to the operational phase as a sustainable managed service offered on an interinstitutional basis.
Rashodi za potporu Instrumentu za doprinos stabilnosti i miru
This preparatory action will continue support for the implementation of secure electronic communications within the Union institutions.
Rashodi za potporu zajedničkoj vanjskoj i sigurnosnoj politici (ZVSP)
A way of attaining significantly more secure electronic communications would be to apply state-of-the-art encryption technology to the institutions’ email services.
Rashodi za potporu Europskom instrumentu za demokraciju i ljudska prava — Rashodi koji se odnose na misije za promatranje izbora
The project will involve developing Union encryption standards which are guaranteed not to be compromised or weakened by third-country governments.
Rashodi za potporu Instrumentu za partnerstvo
The current project has reached the recommendations stage.
Članak 19 01 04 - Međuzbroj
Recommendations have been presented both at working group level and to DG DIGIT management.
Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu — Doprinos iz Instrumenta za partnerstvo
With reference to existing remarks in the 2017 budget, the current project has reached the recommendations stage.
Članak 19 01 06 - Međuzbroj
The goal of the preparatory action is to continue to support the IT services of the Council, Council Presidency, Commission and Parliament in implementing the systems needed for secure communications by Commissioners, Members of Parliament, officials, administrators and staff members of all institutions involved in Union decision-making.
Poglavlje 19 01 - Ukupno
In the longer term, the action could encompass both written (email and text messages) and vocal (fixed and mobile) electronic communications.
Dodatno komisijino osoblje rasporedit će se za potrebe upravljanja odgovorom na krizu kako bi se osigurali dostatni kapaciteti za provedbu prijedloga organizacija civilnog društva u vezi s odgovorom na krizu.
The way forward will be to follow up on the recommendations made on the basis of the pilot project.
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje — Delegacije Unije
There will also be a move towards a more operational / service delivery mode of piloting.
Za pitanja ljudskih prava Komisija će na dugi rok zaposliti visokokvalificirano i specijalizirano osoblje.
It may need to be handed over to an operational team.
Za potrebe upravljanja odgovorom na krizu rasporedit će se dovoljan broj osoblja radi provedbe prijedloga organizacija civilnog društva u vezi s odgovorom na krizu.
The first step under the preparatory action will therefore have to be the designation of that team, which will require coordination between the Union institutions.
Ostali rashodi upravljanja — Sjedište
The second step will be the further, and broader, implementation of piloting at a more operational level.
Ostali rashodi upravljanja — Delegacije Unije
The use of data analytics (big data, data and text mining, business intelligence, data analytics) is becoming more and more instrumental in the European decision-making process.
rashodima za vanjsko osoblje u delegacijama Unije (ugovorno osoblje, lokalno osoblje ili upućeni nacionalni stručnjaci) povezanima s prenošenjem ovlasti upravljanja nad programima na delegacije Unije u trećim zemljama ili s internalizacijom poslova koje su prethodno obavljali postupno zatvarani uredi za tehničku pomoć te za dodatne logističke i infrastrukturne troškove poput izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja i najma stambenog prostora koji su izravno nastali angažiranjem vanjskog osoblja u delegaciji Unije i kojemu se plaća isplaćuje iz odobrenih sredstava unesenih u ovu stavku,
This action will cover the development, implementation and promotion of data analytics solutions for evidence-based policymaking, with potential application at national and European level.
Ti doprinosi iz članka 6 3 3 računa prihoda čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (a) podtočkom (ii) i točkom (e) Financijske uredbe.
In particular:
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi za potporu u skladu s poglavljem 19 02.
developing and implementing selected text mining solutions for analysing feedback from citizens on policies and initiatives (e.g. the Doris tool developed by the Commission),
Ova odobrena sredstva namijenjena su potpori provedbe mjera u okviru ZVSP-a za koje Komisiji nedostaje potrebno iskustvo ili joj je potrebna dodatna potpora.
developing and implementing selected data mining solutions for assessing data in specific policy areas and adding intelligence,
Namijenjena su:
integrating those solutions in consultation processes (e.g. Doris for analysing the Better Regulation feedback; text mining solutions for Union Survey, the open-source survey solution developed by the Commission),
rashodima za tehničku i administrativnu pomoć koju Komisija može delegirati provedbenoj agenciji uređenoj pravom Unije,
developing and implementing data analytics tools for monitoring the performance of specific policies and contextualising them (e.g. key performance indicators for Union-funded programmes contextualised against the key social/economic indicators in that specific area).
rashodima za tehničku i administrativnu pomoć kojom nisu obuhvaćeni poslovi tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama na obostranu korist Komisije i korisnika.
The development of such data analytics (in the broad sense) solutions is in its early stage and requires dedicated actions to be embedded in the regular European decision-making process.
To uključuje i troškove koji se odnose na ažuriranje i održavanje elektronskog pročišćenog popisa ciljanih financijskih sankcija (e-CTFSL) potrebnog za primjenu financijskih sankcija primijenjenih radi ostvarenja posebnih ciljeva ZVSP-a iz Ugovora o Europskoj uniji,
The potential benefits at European level and the re-usability for Member States are expected to be relevant.
rashoda za studije, sastanke stručnjaka, informacijske sustave i publikacije izravno povezane s ostvarenjem cilja programa.
TITLE 27
Ne dovodeći u pitanje konačnu odluku o uspostavljanju platforme za potporu misijama za misije ZVSP-a, ova odobrena sredstava namijenjena su pokrivanju rashoda za administrativnu potporu platformi za potporu misijama.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘BUDGET’ POLICY AREA
Svi prihodi od misija ZVSP-a za financiranje troškova usluga središnje potpore uneseni u članak 5 5 0 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u ovoj stavci u skladu s člankom 21. stavkom 3.
BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
Financijske uredbe.
Title 27 — Total
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
CHAPTER 27 01 —
Financijske uredbe procjenjuje se na 310800 EUR.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Budget’ policy area
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi za potporu u skladu s poglavljem 19 03.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Budget’ policy area
rashodima za vanjsko osoblje (ugovorno osoblje, upućeni nacionalni stručnjaci ili osoblje agencija) u sjedištu koje će preuzeti poslove koje su prethodno obavljali sada zatvoreni uredi za tehničku pomoć.
Article 27 01 02 — Subtotal
Rashodi za vanjsko osoblje u sjedištu ograničeni su na 336727 EUR.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Budget’ policy area
Ta se projekcija temelji na okvirnom godišnjem jediničnom trošku po zaposleniku/godini, od čega se 95 % odnosi na plaće za predmetno osoblje, a 5 % na dodatne troškove izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije (IT) i telekomunikacija u vezi s vanjskim osobljem koje se financira iz ovih odobrenih sredstava,
Support expenditure for operations in the ‘Budget’ policy area
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se administrativni rashodi u skladu s poglavljem 19 04.
Exceptional crisis expenditure
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi za potporu u skladu s poglavljem 19 05.
Accountancy
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu koji proizlaze iz upravljanja projektima koji se financiraju iz odobrenih sredstava na temelju poglavlja 19 05 i koji su povjereni Agenciji.
Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management and financial assets
Uredba Vijeća (EZ) br. 1934/2006 od 21. prosinca 2006. o uspostavljanju financijskog instrumenta za suradnju s industrijaliziranim i drugim državama i državnim područjima s velikim dohotkom (SL L 405, 30.12.2006., str. 41.).
Purchase of financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors
Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa „Erasmus+”: programa Unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport i stavljanju izvan snage odluka br. 1719/2006/EZ, 1720/2006/EZ i 1298/2008/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 50.).
Article 27 01 12 — Subtotal
Uredba (EU) br. 234/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta za partnerstvo za suradnju s trećim zemljama (SL L 77, 15.3.2014., str. 77.).
Chapter 27 01 — Total
Odluka Komisije C(2013) 9189 od 18. prosinca 2013. o dodjeli ovlasti Izvršnoj agenciji za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu radi izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u području obrazovanja, audiovizualne politike i kulture, osobito u cilju izvršenja odobrenih sredstava iz općeg proračuna Unije i dodijeljenih sredstava iz ERF-a.
External personnel — Non-decentralised management
POGLAVLJE 19 02 —
This appropriation is not allocated to a specific policy area at the start of the financial year and may be used to cover the requirements of all Commission departments.
Odgovor na krizu i krizu u nastajanju
It will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget lines of the policy areas for which it will be implemented.
Potpora sprečavanju sukoba, izgradnji mira i pripravnosti za krizu
Other management expenditure — Non-decentralised management
Završetak aktivnosti u području odgovora na krizu i pripravnosti (2007.–2013.)
It will not be used from this item but will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget line of the policy areas for which it will be implemented.
Poglavlje 19 02 - Ukupno
This appropriation is intended to cover expenditure related to the publication of information in whatever form and on whatever medium on the financial programming and the general budget of the Union.
Ova odobrena sredstva namijenjena su brzom doprinosu stabilnosti pružanjem učinkovitog odgovora kako bi se pomoglo u očuvanju, ostvarenju ili ponovnom ostvarenju uvjeta ključnih za pravilnu provedbu vanjskih politika i djelovanja Unije u skladu s člankom 21.
It covers, in particular: preparation and drafting, use of documentation, design and graphics, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the consistency between texts), printing, posting on the internet, distribution, storage and dissemination.
Ugovora o Europskoj uniji.
This appropriation is intended to cover any expenditure incurred during a declared crisis which has activated one or more business continuity plans, and the nature and/or the amount of which has not made it possible to post it on the other administrative budget lines of the Commission.
Tehnička i financijska pomoć može se pružiti kao odgovor na hitnu situaciju, kriznu situaciju ili situaciju krize u nastajanju, situaciju koja prijeti demokraciji, javnom poretku, zaštiti ljudskih prava i temeljnih sloboda ili sigurnosti i zaštiti pojedinaca, uključujući žena, djece i LGBTQI osoba, a posebno onih koji su izloženi rodno uvjetovanom i seksualnom nasilju u situacijama nestabilnosti, ili situaciju koja prijeti eskaliranjem u oružani sukob, uključujući seksualno nasilje povezano sa sukobima koje se koristi kao ratno oružje, ili ozbiljnom destabilizacijom dotične treće zemlje ili zemalja.
The European Parliament and the Council will be informed of the incurred expenditure at the latest three weeks after the crisis has ended.
Rezolucija Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1325 o ženama, miru i sigurnosti trebala bi se koristiti kao glavni instrument u ovom kontekstu.
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous expenditure) and the cost of connection to the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network.
Odgovornost je ključan prioritet djelovanja Unije u krizama i krizama u nastajanju.
This appropriation is intended to cover budgetary adjustments:
Ovim instrumentom i dalje će se pružati potpora nacionalnim, regionalnim i međunarodnim inicijativama, kada i kako bude potrebno.
in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
Uredba (EU) br.
in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
230/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta za doprinos stabilnosti i miru (SL L 77, 15.3.2014., str. 1.).
for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.
Ova odobrena sredstva namijenjena su doprinosu sprečavanju sukoba i osiguravanju kapaciteta i pripravnosti za rješavanje situacija prije i poslije krize te za izgradnju mira.
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting either from the liquidation or cessation of activities of financial institutions with which the Commission has accounts or from the management of financial assets.
Tom tehničkom i financijskom pomoći obuhvaćena je potpora mjerama čiji je cilj izgradnja i jačanje kapaciteta Unije i njezinih partnera u odnosu na sprečavanje sukoba, izgradnju mira i zadovoljavanje potreba prije i poslije kriza uzimajući u obzir važnost osnaživanja žena i načelo jednakosti spolova i u bliskoj suradnji s Ujedinjenim narodima i drugim međunarodnim, regionalnim i podregionalnim organizacijama te državnim akterima i akterima civilnog društva.
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases providing financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors, in order to protect the Commission’s financial interests at various levels of financial and accounting procedures.
Svi prihodi od financijskih doprinosa država članica i drugih država donatora, uključujući u oba slučaja njihove javne i paradržavne agencije, ili međunarodnih organizacija za određene projekte ili programe vanjske pomoći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija u skladu s odgovarajućim temeljnim aktom, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
It is also intended to ascertain information on the group structure, ownership and the management of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors.
Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (b) Financijske uredbe.
CHAPTER 27 02 —
Iznosi uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku neće prelaziti 4 % doprinosa za odgovarajući program za svako poglavlje.
Deficit carried over from the previous financial year
Uredba (EZ) br. 1717/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. studenoga 2006. o uspostavljanju Instrumenta za stabilnost (SL L 327, 24.11.2006., str. 1.).
Temporary and lump-sum compensation for the new Member States
POGLAVLJE 19 03 —
Chapter 27 02 — Total
Potpora očuvanju stabilnosti misijama zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP) i posebnim predstavnicima Europske unije
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year is to be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
Promatračka misija u Gruziji
The estimates of such revenue or payment appropriations are entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment submitted pursuant to Article 42 of the Financial Regulation.
EUPOL Afganistan
They are drawn up in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Ostale mjere i operacije u području upravljanja krizama
After the close of accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
Hitne mjere
A surplus is entered in Article 3 0 0 of the statement of revenue.
Pripremne mjere i mjere praćenja provedbe
This appropriation is intended to cover compensation for the new Member States as from the date of entry into force of any Act of Accession that foresees it in the provisions of the act.
Posebni predstavnici Europske unije
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 112, 24.4.2012, p. 21), and in particular Article 32 thereof.
Članak 19 03 01 - Međuzbroj
TITLE 28
Potpora neširenju naoružanja i razoružanju
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AUDIT’ POLICY AREA
Poglavlje 19 03 - Ukupno
Title 28 — Total
Visoka predstavnica Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku mora osigurati blisku suradnju s Europskim parlamentom u svim fazama postupka odlučivanja.
CHAPTER 28 01 —
Zajedničkim savjetovanjima predviđenima točkom 25.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Audit’ policy area
Međuinstitucionalnog sporazuma od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju (SL C 373, 20.12.2013., str. 1.), koja će se dodatno osnažiti na temelju Izjave visoke predstavnice o političkoj odgovornosti (SL C 210, 3.8.2010., str. 1.), mora se unaprijediti stalni dijalog između visoke predstavnice i Europskog parlamenta o glavnim opredjeljenjima i vidovima zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP) Unije, uključujući savjetovanja prije donošenja mandata i strategija.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Audit’ policy area
Radi jačanja međuinstitucijske usklađenosti u ZVSP-u i ažurnog stručnog savjetovanja svih institucija u cilju razvoja dosljednijeg i djelotvornijeg ZVSP-a, po potrebi će se omogućiti stručno istraživanje relevantno za politiku, koje će izvršiti Institut Europske unije za sigurnosne studije i drugi.
Article 28 01 02 — Subtotal
Ovim člankom obuhvaćene su mjere zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP) za upravljanje krizama te operacije u području praćenja i provjere mirovnih procesa, rješavanje sukoba i druge stabilizacijske aktivnosti, vladavina prava i policijske misije.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Audit’ policy area
Moguće je uvođenje operacija nadzora graničnih prijelaza, mirovnih sporazuma te sporazuma o prekidu vatre ili, općenitije, razvoja političke i sigurnosne situacije.
Chapter 28 01 — Total
Odgovarajuće mjere, kao i sve aktivnosti koje se financiraju iz ovog proračunskog poglavlja, moraju biti civilne naravi.
TITLE 29
Odluka Vijeća 2010/452/ZVSP od 12. kolovoza 2010. o Promatračkoj misiji Europske unije u Gruziji, EUMM Georgia (SL L 213, 13.8.2010., str. 43.).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘STATISTICS’ POLICY AREA
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova Misije Europske unije za uspostavu vladavine prava na Kosovu, u skladu s mjerodavnom pravnom osnovom koju je donijelo Vijeće.
THE EUROPEAN STATISTICAL PROGRAMME
Namijenjena su i za financiranje troškova Posebnog suda za ratne zločine na Kosovu.
Title 29 — Total
Zajednička akcija Vijeća 2008/124/ZVSP od 4. veljače 2008. o Misiji Europske unije za uspostavu vladavine prava na Kosovu, EULEX Kosovo (SL L 42, 16.2.2008., str. 92.).
CHAPTER 29 01 —
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/947 od 14. lipnja 2016. o izmjeni Zajedničke akcije 2008/124/ZVSP o Misiji Europske unije za uspostavu vladavine prava u Kosovu (EULEX Kosovo) (SL L 157, 15.6.2016., str.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Statistics’ policy area
26.).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Statistics’ policy area
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova završetka Policijske misije Europske unije u Afganistanu u skladu s Odlukom 2010/279/ZVSP.
Article 29 01 02 — Subtotal
Odluka Vijeća 2010/279/ZVSP od 18. svibnja 2010. o policijskoj misiji Europske unije u Afganistanu (EUPOL AFGANISTAN) (SL L 123, 19.5.2010., str. 4.).