natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2015/477 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on measures that the Union may take in relation to the combined effect of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard measures (OJ L 83, 27.3.2015, p. 11).
Žmurje (talpe)
ANNEX I — Products concerned
Cijevi za plinovode
Product Number
Šuplji profili
Product category
Bešavne nehrđajuće cijevi
CN Codes
Cijevi za ležajeve
Non Alloy and Other Alloy Hot Rolled Sheets and Strips
Velike varene cijevi
Non Alloy and Other Alloy Cold Rolled Sheets
Druge varene cijevi
Electrical Sheets (other than GOES)
Nelegirana žica
Metallic Coated Sheets
PRILOG II.
Organic Coated Sheets
Rast uvoza za 23 kategorije proizvoda (u tonama) Broj proizvoda
Tin Mill products
rast 2017. u usporedbi s 2013.
Stainless Hot Rolled Sheets and Strips
2017. u odn. na 1. tromj.
Stainless Cold Rolled Sheets and Strips
Rast uvoza za 5 kategorija proizvoda (u tonama)
Non Alloy and Other Alloy Merchant Bars and Light Sections
Nehrđajući toplovaljani kvarto-lim
Rebars
Elektrolimovi s orijentiranim kristalima
Stainless Bars and Light Sections
Materijal za željezničke pruge
Stainless Wire Rod
Druge bešavne cijevi
Non Alloy and Other Alloy Wire Rod
Nelegirane i druge legirane hladnodovršene šipke
Angles, Shapes and Sections of Iron or Non Alloy Steel
PRILOG III. – Ekonomski pokazatelji za 23 kategorije proizvoda
Sheet Piling
Proizvod 1.
Gas pipes
Nelegirani i drugi legirani toplovaljani limovi i trake
Hollow sections
Podaci po kalendarskoj godini
Seamless Stainless Tubes and Pipes
Potrošnja (u tonama)
Bearing Tubes and Pipes
Uvoz
Large welded tubes
Količina (u tonama)
Other Welded Pipes
Tržišni udjel (%)
Non Alloy Wire
Jedinične cijene (EUR/tona)
ANNEX II
Situacija proizvođača u EU-u
Growth in imports for the 23 product categories (in tonnes)
Uporaba kapaciteta (%)
growth 2017 compared to 2013
Proizvodnja (u tonama)
Q1 2017
Obujam prodaje u EU-u (u tonama)
Q1 2018
Jedinična prodajna cijena (EUR/tona)
growth Q1 2017 vs. Q1 2018
Neto dobit/gubitak na prodaji u EU-u (u %)
Growth in imports for the 5 product categories (in tonnes)
Zapošljavanje (na kraju razdoblja)
Stainless Hot Rolled Quarto Plate
Zaliha
Grain-oriented electrical sheet
Novčani tokovi
Other Seamless tubes
Sniženje cijena
Non Alloy and Other Alloy Cold Finished Bars
Proizvod 2.
ANNEX III — Economic indicators for the 23 product categories
Nelegirani i drugi legirani hladnovaljani limovi
Product 1 Non Alloy and Other Alloy Hot Rolled Sheets and Strips
Proizvod 3.
Data per Calendar Year
Elektrolimovi (osim GOES-a)
Consumption (tonnes)
Proizvod 4.
Imports
Limovi s metalnom prevlakom
Volume (tonnes)
Proizvod 5.
Market share (%)
Limovi s organskom prevlakom
Unit prices (EUR/tonne)
Proizvod 6.
Situation of EU producers
Proizvodi od bijelog lima
Utilisation of capacity (%)
Proizvod 7.
Production (tonnes)
Nelegirani i drugi legirani kvarto-lim
Sales volume in the EU (tonnes)
Proizvod 8.
Unit sales price (EUR/tonne)
Nehrđajući toplovaljani limovi i trake
Net profit/loss on EU sales (in %)
Proizvod 9.
Employment (end of period)
Nehrđajući hladnovaljani limovi i trake
Stock
Proizvod 12.
Cashflow
Nelegirane i druge legirane šipke i laki profili
ROCE (%)
Proizvod 13.
Price comparison for 2017
Čelične šipke za armiranje betona
Price undercutting
Proizvod 14.
Product 2 Non Alloy and Other Alloy Cold Rolled Sheets
Nehrđajuće šipke i laki profili
Product 3 Electrical Sheets (other than GOES)
Proizvod 15.
Product 4 Metallic Coated Sheets
Nehrđajuće žičane šipke
Product 5 Organic Coated Sheets
Proizvod 16.
Product 6 Tin Mill Products
Nelegirane i druge legirane žičane šipke
Product 7 Non Alloy and Other Alloy Quarto Plates
Proizvod 17.
Product 9 Stainless Cold Rolled Sheets and Strips
Proizvod 18.
Product 13 Rebars
Proizvod 20.
Product 14 Stainless Bars and light Shapes
Cijevi za plinovode
Product 15 Stainless Wire Rod
Proizvod 21.
Product 20 Gas pipes
Proizvod 23.
Product 21 Hollow sections
Cijevi za ležajeve
Product 23 Bearing tubes and pipes
Velike varene cijevi
Product 28 Steel Wire
Proizvod 28.
ANNEX IV — List of products originating in developing countries to which the provisional measures apply
Čelična žica
Country/Product group
PRILOG IV. – Popis proizvoda podrijetlom iz zemalja u razvoju na koje se primjenjuju privremene mjere
Afghanistan
Zemlja/Skupina proizvoda
Albania
Afganistan
Angola
Albanija
Argentina
Armenija
Armenia
Kraljevina Bahrein
Bahrain, Kingdom of
Bangladeš
Barbados
Bocvana
Belize
Brunej Darussalam
Benin
Kabo Verde
Bolivia, Plurinational State of
Kambodža
Botswana
Kamerun
Brazil
Srednjoafrička Republika
Brunei Darussalam
Čad
Burundi
Kina
Cambodia
Kongo
Central African Republic
Kuba
Chile
Džibuti
China
Dominika
Congo
Ekvador
Cuba
Gambija
Democratic Republic of the Congo
Gruzija
Djibouti
Gana
Dominica
Gvatemala
Ecuador
Gvineja Bisau
Egypt
Gvajana
El Salvador
Hong Kong, Kina
Fiji
Indija
Gabon
Indonezija
Gambia
Jamajka
Georgia
Kazahstan
Grenada
Država Kuvajt
Guatemala
Kirgiska Republika
Guinea
Laoska Narodna Demokratska Republika
Guinea-Bissau
Lesoto
Haiti
Makao, Kina
Honduras
Madagaskar
Hong Kong, China
Malavi
India
Malezija
Indonesia
Maldivi
Jamaica
Mauritanija
Jordan
Mauricijus
Kazakhstan
Meksiko
Kenya
Republika Moldova
Kuwait, the State of
Mongolija
Lao People's Democratic Republic
Maroko
Liberia
Mjanmar
Malaysia
Papua Nova Gvineja
Maldives
Paragvaj
Mauritania
Katar
Mauritius
Ruanda
Mexico
Sveti Kristofor i Nevis
Moldova, Republic of
Sveta Lucija
Mongolia
Sveti Vincent i Grenadini
Montenegro
Kraljevina Saudijska Arabija
Mozambique
Sijera Leone
Namibia
Južna Afrika
Nepal
Šri Lanka
Nicaragua
Surinam
Niger
Svazi
Nigeria
Tadžikistan
Oman
Tanzanija
Pakistan
Tajland
Panama
Bivša jugoslavenska republika Makedonija
Papua New Guinea
Trinidad i Tobago
Paraguay
Tunis
Peru
Turska
Rwanda
Urugvaj
Saint Kitts and Nevis
Bolivarijanska Republika Venezuela
Saint Lucia
Vijetnam
Samoa
Zambija
Saudi Arabia, Kingdom of
Zimbabve
Senegal
PRILOG V. – Carinske kvote
Sierra Leone
Opseg carinske kvote (neto tona)
Solomon Islands
Stopa dodatne pristojbe
South Africa
Svih 28 kategorija proizvodâ („predmetni proizvod” ili „predmetne kategorije proizvodâ”) obuhvaćeno je mehanizmom nadzora proizvodâ od čelika koji je Komisija uvela u svibnju 2016.
Sri Lanka
Podliježu i carinskim mjerama SAD-a prema odjeljku 232.
Suriname
Komisija je na temelju Eurostatovih informacija, mehanizma prethodnog nadzora proizvodâ od čelika te informacija koje je dostavila industrija Unije provela preliminarnu analizu povećanja uvoza predmetnih proizvoda u razdoblju od 2013. do 2017.
Swaziland
Komisija je ispitala i kretanje uvoza tijekom prvog tromjesečja 2018. kako bi potvrdila nedavno povećanje uvoza.
Tajikistan
Ukupno gledajući, uvoz svih 28 predmetnih kategorija proizvodâ u apsolutnim je brojkama porastao za 62 % u razdoblju od 2013. do 2017.
Tanzania
Povećanje uvoza bilo je osobito izraženo do 2016.
Thailand
Uvoz je nakon toga nastavio rasti te se zadržao na vrlo visokoj razini.
the former Yugoslav Republic of Macedonia
Trend porasta uvoza nastavlja se i 2018.
Togo
Usporedbom prvog tromjesečja 2018. s prvim tromjesečjem 2017. utvrđeno je da je ukupan porast uvoza iznosio 10 %.
Tonga
Međutim, prosječna se jedinična prodajna cijena oporavila 2017. i dosegnula razinu usporedivu s onom iz 2013.
Trinidad and Tobago
Općenito gledajući, profitabilnost je u razdoblju od 2013. do 2016. ostala na vrlo niskoj razini.
Tunisia
Usprkos znatnom padu cijena, industrija Unije svejedno je 2016. uspjela smanjiti troškove proizvodnje do mjere koja joj je omogućila ostvarivanje niske stope profita od 2,2 %.
Turkey
Prodajne su cijene od 2016. do 2017. porasle za gotovo 20 %, dosegavši razinu iz 2013.
Uganda
Industrija Unije ostvarila je razinu dobiti od 6,2 % jer je trošak proizvodnje (sirovina), neovisno o rastu, ostao na nižoj razini nego 2013.
Ukraine
Ukupna pozicija novčanog toka industrije Unije zabilježila je povećanje od približno 60 %.
United Arab Emirates
Cijena 16 proizvoda ostala je 2017. na nižoj razini od one iz 2013.
Uruguay
Treba napomenuti da su prosječne razine uvoznih cijena bile gotovo sustavno niže od cijena Unije za sve godine i za sve kategorije proizvodâ.
Vanuatu
Kad je riječ o dobiti, sve su kategorije proizvodâ do 2016. prodavane uz gubitak ili uz uvelike smanjenu dobit.
Venezuela, Bolivarian Republic of
Samo se sedam proizvoda 2017. vratilo na razinu dobiti koja premašuje 6 %.
Viet Nam
Ti su proizvodi važni zbog obujma proizvodnje EU-a te se na njih šest odnedavno primjenjuju mjere antidampinških ili kompenzacijskih pristojbi.
Yemen
Treba napomenuti da se te mjere odnose samo na neke zemlje podrijetla.
Zambia
Za polovinu proizvoda u razdoblju od 2013. do 2017. zabilježeno je pogoršanje novčanog toka, a za šest proizvoda novčani je tok 2017. čak bio negativan.
Zimbabwe
Povrat na uloženi kapital (ROCE) u razdoblju od 2013. do 2016. zadržao se na niskoj razini, ali se kasnije poboljšao za veliku većinu kategorija proizvodâ, iako je 2017. još uvijek bio negativan za pet proizvoda.
ANNEX V — Tariff quotas
Spomenuta analiza potvrđuje da se situacija u industriji čelika Unije u razdoblju od 2013. do 2016. znatno pogoršala.
Order Number
To se očitovalo u smanjenju tržišnih udjela i znatnom padu cijena, što je industriji onemogućilo da ostvari korist od nižih troškova sirovina.
Volume of tariff quota (net tonnes)
Uvoz čelika znatno je porastao te se 2017. zadržao na visokoj razini.
Additional duty rate
Zbog daljnjeg povećanja uvoza u 2018., osobito iz onih zemalja ili izvoznika koji ne podliježu mjerama trgovinske zaštite, industrija se vjerojatno neće moći u potpunosti oporaviti i ostvariti korist od tih mjera.
The 28 product categories (‘the product concerned’ or the ‘product categories concerned’) are all covered by the steel surveillance mechanism introduced by the Commission in May 2016.
Kako je istaknuto u uvodnim izjavama (37) i (82) u pogledu kritičnih okolnosti, u prvom je tromjesečju 2018. ponovno zabilježeno znatno povećanje uvoza za gotovo 10 %.
They are also subject to the US tariff measures under Section 232.
Iz toga proizlazi da je stopa povećanja uvoza znatna.
Based on the information from Eurostat, the prior steel surveillance mechanism, as well as information submitted by the Union industry, the Commission has carried out a preliminary analysis of the increase in imports of the products concerned over the period 2013-2017.
Industriju Unije čini oko 40 proizvođača koji se nalaze u različitim državama članicama Unije i koji su u razdoblju od 2013. do 2017. za potrebe proizvodnje 25 predmetnih proizvoda izravno zapošljavali više od 180000 ljudi.
The Commission has also examined the evolution of imports during the first quarter of 2018 in order to confirm the recent increase in imports.
Utvrđeno je da je industrija Unije suočena s prijetnjom ozbiljne štete koju uzrokuje porast uvoza.
In overall terms, imports of the 28 product categories concerned, taken altogether, increased in absolute terms by 62 % over the period 2013-2017.
U svrhu osiguranja pristupa tržištu Unije svim tradicionalnim dobavljačima, takve bi se carinske kvote trebale temeljiti na prosjeku godišnje razine uvoza za 2015., 2016. i 2017.
The increase of imports was especially marked until 2016.
Budući da će carinske kvote biti na snazi 200 kalendarskih dana, trebalo bi ih odrediti na odgovarajućoj razmjernoj razini u odnosu na godišnje brojke.
Subsequently, imports continued to increase and remained at a very high level.
Prema ovom izračunu, 72 % trenutačnog uvoza čelika SAD-a preusmjerit će se na tržište EU-a, što odgovara 55 % ukupnog uvoza čelika u Uniji za 2017.
The trend of increasing imports continues in 2018.
Nadalje, pretpostavlja se da će taj dodatni uvoz potisnuti jednaku količinu proizvodnje Unije.
When comparing the first quarter of 2018 with the first quarter of 2017, the overall import increase amounts to 10 %.
Rezultati modela predviđaju da bi carinska stopa od 25 % omogućila oko 19 % više razine uvoza u odnosu na referentno razdoblje od 2015. do 2017.
The average unit sales price recovered however in 2017 and reached a level comparable to 2013.
Carinska stopa od 32 % još uvijek bi omogućila uvoz 10 % veći u odnosu na referentno razdoblje.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1017
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1017
amending Implementing Regulations (EU) 2017/366 and (EU) 2017/367 imposing definitive countervailing and anti-dumping duties on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China and Implementing Regulations (EU) 2016/184 and (EU) 2016/185 extending the definitive countervailing and anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not
o izmjeni provedbenih uredbi (EU) 2017/366 i (EU) 2017/367 o uvođenju konačnih kompenzacijskih i antidampinških pristojbi na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine i provedbenih uredbi (EU) 2016/184 i (EU) 2016/185 o proširenju konačne kompenzacijske i antidampinške pristojbe na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) poslanih iz Malezije i Tajvana, neovisno o tome jesu li deklarirani kao proizvod podrijetlom iz Malezije i Tajvana
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Articles 11(4) and 13(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije („osnovna antidampinška uredba”), a posebno njezin članak 11. stavak 4. i članak 13. stavak 4.,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (‘the basic anti-subsidy Regulation’) and in particular to Articles 23(6) and 24(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije („osnovna antisubvencijska uredba”), a posebno njezin članak 23. stavak 6. i članak 24. stavak 5.,
On 2 December 2013, the Council imposed anti-dumping and countervailing measures on crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the original measures’).
Vijeće je 2. prosinca 2013. uvelo antidampinške i kompenzacijske mjere na kristalne silicijske fotonaponske module i ključne elemente (tj. ćelije) podrijetlom ili poslane iz Narodne Republike Kine („početne mjere”).
On 11 February 2016, the Commission extended those measures to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, with the exception of imports produced by certain companies specifically exempted from those measures (‘the extended measures’).
Komisija je 11. veljače 2016. proširila te mjere na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) poslanih iz Malezije i Tajvana, neovisno o tome jesu li deklarirani kao proizvod podrijetlom iz Malezije i Tajvana, uz iznimku uvoza proizvoda određenih trgovačkih društava koja su posebno izuzeta iz tih mjera („proširene mjere”).
Following expiry review investigations of the original measures the Commission, on 1 March 2017, imposed anti-dumping and countervailing duties for a period of 18 months (‘the continued measures’).
Nakon ispitnih postupaka revizije zbog predstojećeg isteka početnih mjera Komisija je 1. ožujka 2017. uvela antidampinške i kompenzacijske pristojbe na razdoblje od 18 mjeseci („nastavak mjera”).
On 3 March 2017, the Commission initiated a partial interim review limited to the form and level of the continued measures.
Komisija je 3. ožujka 2017. pokrenula djelomičnu privremenu reviziju ograničenu na oblik i razinu nastavka mjera.
Following this review, the Commission amended the continued measures following the publication of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1570, which entered into force on 1 October 2017.
Nakon te revizije, Komisija je izmijenila nastavak mjera nakon objave Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/1570 koja je stupila na snagu 1. listopada 2017.
On 8 November 2017, the Commission amended the extended measures by adding a new exporting producer to the list of exempted companies set out Article 1(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/184 and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/185, respectively.
Komisija je 8. studenoga 2017. izmijenila proširene mjere dodavanjem novog proizvođača izvoznika na popis izuzetih trgovačkih društava navedenih u članku 1. stavku 1.
Accordingly, the countervailing and anti-dumping measures currently in force with regard to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, are those imposed by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/367, with the exception of imports produced by the companies specifically exempted from those measures as set out in Implementing Regulation (EU) 2016/184 and Implementing Regulation (EU) 2016/185, as amended by Implementing Regulation (EU) 2017/1997.
Provedbene uredbe Komisije (EU) 2016/184 i Provedbene uredbe Komisije (EU) 2016/185.
B. PROCEDURE
U skladu s tim, kompenzacijske i antidampinške mjere koje su trenutačno na snazi s obzirom na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) poslanih iz Malezije i Tajvana, neovisno o tome jesu li deklarirani kao proizvod s podrijetlom iz Malezije i Tajvana, mjere su određene Provedbenom uredbom (EU) 2017/366 i Provedbenom uredbom (EU) 2017/367, uz iznimku uvoza proizvoda trgovačkih društava koja su posebno izuzeta iz tih mjera, kako je utvrđeno Provedbenom uredbom (EU) 2016/184 i Provedbenom uredbom (EU) 2016/185, kako su izmijenjene Provedbenom uredbom (EU) 2017/1997.
By Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1994 (‘the Initiation Regulation’), the Commission initiated a review of the extended measures for the purpose of determining the possibility of granting an exemption from those measures to Longi (Kuching) SDN.BHD (‘the applicant’ or ‘Longi Kuching’), a Malaysian exporting producer of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells).
Pokretanje postupka
The Regulation initiating the review also repealed the anti-dumping duties with regard to the applicant and made imports from it subject to registration.
Komisija je Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/1994 („uredba o pokretanju postupka”) pokrenula reviziju proširenih mjera radi utvrđivanja mogućnosti odobravanja izuzeća iz tih mjera društvu Longi (Kuching) SDN.BHD („podnositelj zahtjeva” ili „Longi Kuching”), malezijskom proizvođaču izvozniku kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija).
The request lodged by the applicant contained sufficient prima facie evidence to support the applicant's claim that it was a new exporting producer and fulfilled the criteria for an exemption under Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Article 23(6) of the basic anti-subsidy Regulation, namely:
Tom je uredbom o pokretanju revizije također stavljena izvan snage antidampinška pristojba u odnosu na podnositelja zahtjeva, a uvoz od podnositelja zahtjeva podvrgnut je evidentiranju.
that it did not export the product under review to the Union during the investigation period used in the investigation that led to the extended measures, i.e. from 1 April 2014 to 31 March 2015,
Podnositeljev zahtjev sadržavao je dovoljno dokaza prima facie za potporu podnositeljevoj tvrdnji da je on novi proizvođač izvoznik te da ispunjava kriterije za izuzeće u skladu s člankom 11. stavkom 4. i člankom 13. stavkom 4. osnovne antidampinške uredbe i člankom 23. stavkom 6. osnovne antisubvencijske uredbe, točnije:
that it has not been engaging in circumvention practices, and
da nije izvozio proizvod iz postupka revizije u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka primijenjenog u ispitnom postupku koji je doveo do uvođenja proširenih mjera, tj. od 1. travnja 2014. do 31. ožujka 2015.,
that it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union.
da nije sudjelovao u praksama izbjegavanja mjerâ te
The following product types are excluded from the definition of the product under review:
Proizvod iz postupka revizije kristalni su silicijski fotonaponski moduli ili ploče i ćelije vrste koja se upotrebljava u kristalnim silicijskim fotonaponskim modulima ili pločama (debljina ćelija ne premašuje 400 mikrometara), poslani iz Malezije i Tajvana, neovisno o tome jesu li deklarirani kao proizvod podrijetlom iz Malezije i Tajvana, trenutačno obuhvaćeni oznakama KN ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 i ex85414090.
modules or panels with a output voltage not exceeding 50 V DC and a power output not exceeding 50 W solely for direct use as battery chargers in systems with the same voltage and power characteristics.
kristalni silicijski fotonaponski proizvodi koji su trajno integrirani u električnu robu kojoj funkcija nije proizvodnja energije i koja troši električnu energiju proizvedenu pomoću integriranih kristalnih silicijskih fotonaponskih ćelija,
Reporting Period
moduli ili ploče izlaznog napona od najviše 50 V DC i izlazne snage od najviše 50 W samo za izravnu uporabu kao punjači baterija u sustavima s istim svojstvima u pogledu napona i snage.
The reporting period covered the period from 1 January 2017 to 31 December 2017.
Razdoblje izvješćivanja
Investigation
Razdobljem izvješćivanja obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnja 2017. do 31. prosinca 2017.
The Commission advised Longi Kuching, the Union industry represented by the complainant in the original investigation (EU ProSun) and the authorities of Malaysia and the People's Republic of China of the initiation of the review.
Ispitni postupak
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purposes of the review.
Komisija je o pokretanju revizije službeno obavijestila društvo Longi Kuching, industriju u Uniji koju zastupa podnositelj pritužbe u početnom ispitnom postupku (EU ProSun) te nadležna tijela Malezije i Narodne Republike Kine.
In particular, it received a questionnaire reply from the applicant.
Komisija je zatražila i provjerila sve informacije koje je smatrala potrebnima za reviziju.
A verification visit was carried out at the premises of the applicant in Malaysia in March 2018.
Posebice je primila odgovor na upitnik od podnositelja zahtjeva.
C. FINDINGS
Posjet radi provjere obavljen je u ožujku 2018. u poslovnim prostorima podnositelja zahtjeva u Maleziji.
Longi Kuching had neither purchased the product under review from the PRC for further re-sales or transhipment to the Union up until the end of the reporting period, i.e. 31 December 2017.
Potonje društvo krajnje je matično društvo grupe Longi koja obavlja djelatnosti u cijelom vrijednosnom lancu u području solarne fotonaponske energije i među ostalim proizvodi pločice, ingote, solarne ćelije i solarne module.
It had, however, entered into a contractual obligation to export the product under review to a customer in the Union.
Grupa Longi podliježe kompenzacijskim i antidampinškim mjerama koje su trenutačno na snazi na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ćelija podrijetlom iz Narodne Republike Kine.