natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should regularly review the restrictions imposed in order to ensure that the data subject's rights to be informed in accordance with Articles 16 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725 are restricted only as long as such restrictions are necessary to allow the Commission to conduct its administrative inquiries, pre-disciplinary, disciplinary and suspension proceedings.
Komisija bi se stoga trebala posavjetovati s tim institucijama, tijelima, uredima, agencijama, nadležnim tijelima i međunarodnim organizacijama o relevantnim osnovama za uvođenje ograničenja te o nužnosti i proporcionalnosti tih ograničenja, osim ako bi se time ugrozile aktivnosti Komisije.
Where other rights of data subjects are restricted, the controller should assess on a case-by-case basis whether the communication of the restriction would compromise its purpose.
Komisija će možda morati ograničiti i pružanje informacija ispitanicima i druga prava ispitanika u vezi s osobnim podacima koje primi od trećih zemalja ili međunarodnih organizacija kako bi ispunila svoju dužnost suradnje s tim zemljama ili organizacijama i tako zaštitila važan cilj od općeg javnog interesa Unije.
The Data Protection Officer of the European Commission should carry out an independent review of the application of restrictions, with a view to ensuring compliance with this Decision.
Međutim, u nekim okolnostima interes ili temeljna prava ispitanika mogu prevladati nad interesima međunarodne suradnje.
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 5 December 2018,
Komisija bi sva ograničenja trebala rješavati transparentno i registrirati svaku primjenu ograničenja u odgovarajućem sustavu evidencije.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
U skladu s člankom 25. stavkom 8.
Article 1
Uredbe (EU) 2018/1725, voditelji obrade mogu odgoditi, izostaviti ili uskratiti pružanje informacija o razlozima za primjenu ograničenja na ispitanika ako bi pružanje tih informacija na bilo koji način ugrozilo svrhu ograničenja.
Subject matter and scope
To se posebno odnosi na ograničenja prava iz članaka 16. i 35.
This Decision lays down the rules to be followed by the Commission to inform data subjects of the processing of their data in accordance with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725 when conducting administrative inquiries, pre-disciplinary, disciplinary and suspension proceedings.
Uredbe (EU) br. 2018/1725.
It also lays down the conditions under which the Commission may restrict the application of Articles 4(1)(a), 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, in accordance with Article 25 (1) (c), (g) and (h) thereof.
Komisija bi trebala redovito preispitivati uvedena ograničenja kako bi se osiguralo da prava ispitanika na informiranje u skladu s člancima 16. i 35.
This Decision applies to the processing of personal data by the Commission pursuant to Article 86 of the Staff Regulations and Annex IX thereof, as well as Decision C (2004) 1588.
Uredbe (EU) 2018/1725 budu ograničena samo ako su ta ograničenja potrebna kako bi Komisija mogla provoditi svoje administrativne istrage, preddisciplinske i disciplinske postupke te postupke suspenzije.
This Decision applies to the processing of personal data by the Commission insofar as it processes personal data for purposes related to administrative inquiries, pre-disciplinary, disciplinary and suspension proceedings.
Ako se ograničavaju druga prava ispitanika, voditelj obrade bi u svakom pojedinačnom slučaju trebao procijeniti bi li priopćavanje ograničenja ugrozilo njegovu svrhu.
The categories of personal data covered by this Decision include identification, contact and behavioural data.
Službenik za zaštitu podataka Europske komisije trebao bi neovisno preispitati primjenu ograničenja kako bi se osigurala usklađenost s ovom Odlukom.
Article 2
Europski nadzornik za zaštitu podataka dostavio je mišljenje 5. prosinca 2018.,
Applicable exceptions and restrictions
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Where the Commission exercises its duties with respect to data subjects' rights under Regulation (EU) 2018/1725, it shall consider whether any of the exceptions laid down in that Regulation apply.
Članak 1.
Subject to Articles 3 to 7 of this Decision, the Commission may restrict the application of Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, as well as the principle of transparency laid down in Article 4(1)(a) of that Regulation insofar as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of that Regulation, where the exercise of those rights and obligations would jeopardise the purpose of administrative inquiries, pre-disciplinary, disciplinary and suspension proceedings or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
Predmet i područje primjene
Subject to Articles 3 to 7, the Commission may restrict the rights and obligations referred to in paragraph 2 of this Article in relation to personal data obtained from other Union institutions, bodies, agencies and offices, competent authorities of Member States or third countries or from international organisations, in the following circumstances:
Ovom se Odlukom utvrđuju pravila kojih se Komisija treba pridržavati pri obavješćivanju ispitanika o obradi njihovih podataka u skladu s člancima 14., 15. i 16.
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by other Union institutions, bodies, agencies and offices on the basis of other acts provided for in Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 or in accordance with Chapter IX of that Regulation or in accordance with Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council or Council Regulation (EU) 2017/1939;
Uredbe (EU) 2018/1725 pri provođenju administrativnih istraga, preddisciplinskih i disciplinskih postupaka te postupaka suspenzije.
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by competent authorities of Member States on the basis of acts referred to in Article 23 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council, or under national measures transposing Articles 13(3), 15(3) or 16(3) of Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council;
Njome se utvrđuju i uvjeti pod kojima Komisija može ograničiti primjenu članka 4. stavka 1. točke (a), članaka od 14. do 17. i članaka 19., 20. i 35.
where the exercise of those rights and obligations could jeopardise the Commission's cooperation with third countries or international organisations in the conduct of administrative inquiries, pre-disciplinary, disciplinary and suspension proceedings.
Uredbe (EU) 2018/1725, u skladu s njezinim člankom 25. stavkom 1. točkama (c), (g) i (h).
Before applying restrictions in the circumstances referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the Commission shall consult the relevant Union institutions, bodies, agencies, offices or competent authorities of the Member States, unless it is clear to the Commission that the application of a restriction is provided for by one of the acts referred to in those points or such consultation would jeopardise the Commission's activities.
Ova se Odluka primjenjuje na obradu osobnih podataka koju Komisija provodi u skladu s člankom 86.
Point (c) of the first subparagraph shall not apply where the interest of the Commission to cooperate with third countries or international organisations is overridden by the interests or fundamental rights and freedom of the data subjects.
Pravilnika o osoblju i njegovim Prilogom IX. te Odlukom C (2004) 1588.
Article 3
Ova se Odluka primjenjuje na obradu osobnih podataka koju Komisija provodi ako obrađuje osobne podatke u svrhe povezane s administrativnim istragama, preddisciplinskim i disciplinskim postupcima te postupcima suspenzije.
Provision of information to data subjects
Kategorije osobnih podataka obuhvaćene ovom Odlukom uključuju identifikacijske podatke, podatke za kontakt i podatke o ponašanju.
The Commission shall publish on its website data protection notices that inform all data subjects of its activities involving processing of their personal data.
Članak 2.
The Commission shall individually inform, in an appropriate format, the person concerned by an administrative inquiry, pre-disciplinary, disciplinary or suspension proceedings, as well as witnesses requested to provide information in relation to those proceedings, about the processing of their personal data.
Iznimke i ograničenja
Where the Commission restricts in accordance with Article 2 of this Decision, wholly or partly, the provision of the information referred to in paragraph 2, it shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6.
Kad je riječ o pravima ispitanika u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725, Komisija pri obavljanju svojih dužnosti razmatra treba li primijeniti neke od iznimki utvrđenih tom uredbom.
Article 4
U skladu s člancima od 3. do 7. ove Odluke, Komisija može ograničiti primjenu članaka od 14. do 17. i članaka 19., 20. i 35.
Right of access by data subjects, right of erasure and right to restriction of processing
Uredbe (EU) 2018/1725, kao i načelo transparentnosti iz članka 4. stavka 1. točke (a) te uredbe u mjeri u kojoj se njegove odredbe odnose na prava i obveze iz članaka od 14. do 17. i članaka 19., 20. i 35. te uredbe, ako bi ostvarivanje tih prava i obveza ugrozilo svrhu administrativnih istraga, preddisciplinskih i disciplinskih postupaka te postupaka suspenzije ili bi negativno utjecalo na prava i slobode drugih ispitanika.
Where the Commission restricts, wholly or partly, the right of access to personal data by data subjects, the right of erasure, or the right to restriction of processing as referred to in Articles 17, 19 and 20 respectively of Regulation (EU) 2018/1725, it shall inform the data subject concerned, in its reply to the request for access, erasure or restriction of processing, of the restriction applied and of the principal reasons therefor, and of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Komisija u skladu s člancima 3. do 7. može ograničiti prava i obveze iz stavka 2. ovog članka u odnosu na osobne podatke dobivene od drugih institucija, tijela, agencija i ureda Unije, nadležnih tijela država članica ili trećih zemalja ili međunarodnih organizacija, u sljedećim okolnostima:
The provision of information concerning the reasons for the restriction referred to in paragraph 1 may be deferred, omitted or denied for as long as it would undermine the purpose of the restriction.
ako bi druge institucije, tijela, agencije i uredi Unije mogli ograničiti ostvarivanje tih prava i obveza na temelju drugih akata iz članka 25.
The Commission shall record the reasons for the restriction in accordance with Article 6 of this Decision.
Uredbe (EU) 2018/1725 ili u skladu s poglavljem IX. te uredbe ili u skladu s Uredbom (EU) 2016/794 Europskog parlamenta i Vijeća ili Uredbom Vijeća (EU) 2017/1939;
Where the right of access is wholly or partly restricted, the data subject may exercise his or her right of access through the intermediary of the European Data Protection Supervisor, in accordance with Article 25 (6), (7) and (8) of Regulation (EU) 2018/1725.
ako bi nadležna tijela država članica mogla ograničiti ostvarivanje tih prava i obveza na temelju akata iz članka 23.
Article 5
Uredbe (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća ili na temelju nacionalnih mjera kojima se prenosi članak 13. stavak 3., članak 15. stavak 3. ili članak 16. stavak 3.
Communication of personal data breaches to data subjects
Direktive (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća;
Where the Commission restricts the communication of a personal data breach to the data subject, as referred to in Article 35 of Regulation (EU) 2018/1725, it shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6 of this Decision.
ako bi ostvarivanje tih prava i obveza moglo ugroziti suradnju Komisije s trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama u provođenju administrativnih istraga, preddisciplinskih i disciplinskih postupaka te postupaka suspenzije.
Article 6
Prije primjene ograničenja u okolnostima iz točaka (a) i (b) prvog podstavka Komisija se savjetuje s relevantnim institucijama, tijelima, agencijama i uredima Unije ili nadležnim tijelima država članica, osim ako je Komisiji jasno da je primjena ograničenja predviđena nekim od akata iz tih točaka ili ako bi takvo savjetovanje ugrozilo aktivnosti Komisije.
Recording and registering of restrictions
Točka (c) prvog podstavka ne primjenjuje se ako interesi ili temeljna prava i sloboda ispitanika prevladavaju nad interesom Komisije za suradnju s trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama.
The Commission shall record the reasons for any restriction applied pursuant to this Decision, including a case-by-case assessment of the necessity and proportionality of the restriction.
Članak 3.
To that end, the record shall state how the exercise of the right would jeopardise the purpose of the administrative inquiry, pre-disciplinary, disciplinary or suspension proceedings, or of restrictions applied pursuant to Article 2(2) or (3), or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
Pružanje informacija ispitanicima
The record and, where applicable, the documents containing the underlying factual and legal elements shall be registered.
Komisija na svojim internetskim stranicama objavljuje obavijesti o zaštiti podataka u kojima sve ispitanike obavješćuje o svojim aktivnostima koje uključuju obradu njihovih osobnih podataka.
They shall be made available to the European Data Protection Supervisor on request.
Komisija o obradi osobnih podataka na odgovarajući način pojedinačno obavješćuje osobu koja sudjeluje u administrativnim istragama, preddisciplinskim i disciplinskim postupcima te postupcima suspenzije te svjedoke koji su zatražili informacije u vezi s tim postupkom.
Article 7
Ako Komisija u skladu s člankom 2. ove Odluke u cijelosti ili djelomično ograniči pružanje informacija iz stavka 2., Komisija bilježi evidentira razloge za ograničenje u skladu s člankom 6.
Duration of restrictions
Članak 4.
Restrictions referred to in Articles 3, 4 and 5 shall continue to apply as long as the reasons justifying them remain applicable.
Pravo ispitanika na pristup podacima, pravo na brisanje podataka i pravo na ograničenje obrade podataka
Where the reasons for a restriction referred to in Articles 3 and 5 no longer apply, the Commission shall lift the restriction and provide the principal reasons for the restriction to the data subject.
Ako ispitanicima u cijelosti ili djelomično ograničava pravo na pristup osobnim podacima, pravo na brisanje podataka ili pravo na ograničenje obrade podataka, kako je navedeno u člancima 17., 19. i 20.
At the same time, the Commission shall inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor at any time or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Uredbe (EU) 2018/1725, Komisija u svojem odgovoru na zahtjev za pristup, brisanje ili ograničenje obrade dužna je obavijestiti tog ispitanika o primijenjenom ograničenju, glavnim razlozima te o mogućnosti podnošenja pritužbe Europskom nadzorniku za zaštitu podataka ili traženja pravnog lijeka na Sudu Europske unije.
The Commission shall review the application of the restrictions referred to in Articles 3 and 5 every six months from their adoption and in any case at the end of the administrative inquiry, pre-disciplinary, disciplinary or suspension proceedings.
Informiranje o razlozima ograničenja iz stavka 1. može se odgoditi, izostaviti ili uskratiti ako se time ugrožava svrha ograničenja.
Thereafter, the Commission shall monitor the need to maintain any deferral on an annual basis.
Komisija evidentira razloge ograničenja u skladu s člankom 6. ove Odluke.
Article 8
Ako je pravo pristupa podacima u cijelosti ili djelomično ograničeno, ispitanik ostvaruje pravo pristupa posredovanjem Europskog nadzornika za zaštitu podataka, u skladu s člankom 25. stavcima 6., 7. i 8.
Review by the Data Protection Officer of the European Commission
Uredbe (EU) 2018/1725.
The Data Protection Officer of the European Commission shall be informed, without undue delay, whenever data subjects' rights are restricted in accordance with this Decision.
Članak 5.
Upon request, the Data Protection Officer shall be provided with access to the record and any documents containing underlying factual and legal elements.
Obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka
The Data Protection Officer may request a review of the restriction.
Ako ograniči obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka, kako je navedeno u članku 35.
The Data Protection Officer shall be informed in writing of the outcome of the requested review.
Uredbe (EU) 2018/1725, Komisija bilježi i evidentira razloge za ograničenje u skladu s člankom 6. ove Odluke.
Entry into force
Bilježenje i evidentiranje ograničenja
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Komisija bilježi razloge za svako ograničenje primijenjeno u skladu s ovom Odlukom, uključujući procjenu nužnosti i proporcionalnosti ograničenja.
Done at Brussels, 1 February 2019.
U tu se svrhu u evidenciji navodi da bi se ostvarivanjem tog prava ugrozila svrha administrativnih istraga, preddisciplinskih i disciplinskih postupaka te postupaka suspenzije ili ograničenja koja se primjenjuju na temelju članka 2. stavka 2. ili 3. ili da bi ono negativno utjecalo na prava i slobode drugih ispitanika.
For the Commission
Dužna je registrirati evidenciju i, gdje je primjenjivo, dokumente koji sadržavaju osnovne činjenične i pravne elemente.
The President
Oni se na zahtjev stavljaju na raspolaganje Europskom nadzorniku za zaštitu podataka.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Članak 7.
Commission Decision C(2004) 1588 laying down general implementing provisions on the conduct of administrative inquiries and disciplinary procedures.
Trajanje ograničenja
Common Commission-level retention list for European Commission files — SEC(2012)713
Ograničenja iz članaka 3., 4. i 5. primjenjuju se sve dok postoje opravdani.
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Ako prestanu postojati razlozi za ograničenje iz članka 3. i 5., Komisija ukida ograničenje i ispitaniku navodi glavne razloge ograničenja.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Komisija istodobno obavješćuje ispitanika o mogućnosti da u svakom trenutku podnese pritužbu Europskom nadzorniku za zaštitu podataka ili zatraži pravni lijek na Sudu Europske unije.
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p. 53).
Komisija preispituje primjenu ograničenja iz članaka 3. i 5. svakih šest mjeseci od njihova uvođenja i u svakom slučaju pri završetku administrativnih istraga, preddisciplinskih i disciplinskih postupaka te postupaka suspenzije.
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’) ( OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
Nakon toga Komisija na godišnjoj osnovi prati je li potrebno zadržati odgodu.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Članak 8.
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89).
Preispitivanje koje provodi službenik za zaštitu podataka Europske komisije
Council Decision (EU) 2019/217
Odluka Vijeća (EU) 2019/217
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with the second subparagraph of Article 218(6), point (a)(i) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 6. drugim podstavkom točkom (a) podtočkom i.,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (‘the Association Agreement’) entered into force on 1 March 2000.
Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, te Kraljevine Maroka, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum o pridruživanju”) stupio je na snagu 1. ožujka 2000.
On 29 May 2017, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Kingdom of Morocco with a view to establishing, in accordance with the judgment of the Court of Justice, a legal basis to grant the tariff preferences laid down in the Association Agreement to products originating in Western Sahara.
Vijeće je 29. svibnja 2017. ovlastilo Komisiju da započne pregovore s Kraljevinom Maroko radi uspostave, u skladu s presudom Suda, pravne osnove za dodjelu carinskih povlastica, utvrđenih u Sporazumu o pridruživanju, proizvodima podrijetlom iz Zapadne Sahare.
In accordance with Council Decision (EU) 2018/1893, the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco on the amendment of Protocols 1 and 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (the ‘Agreement’), was signed on 25 October 2018 subject to its conclusion at a later date.
U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2018/1893 Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Maroka o izmjeni protokolâ 1. i 4. uz Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, te Kraljevine Maroka, s druge strane („Sporazum”), potpisan je 25. listopada 2018., podložno njegovu kasnijem sklapanju.
The Agreement helps achieve the aims pursued by the Union under Article 21 of the Treaty on European Union.
Sporazumom se podupire ostvarivanje ciljeva koje Unija teži ostvariti u skladu s člankom 21.
The Agreement should be approved,
Ugovora o Europskoj uniji.
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco on the amendment of Protocols 1 and 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (the ‘Agreement’), is hereby approved on behalf of the Union.
Članak 1.