natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Uredba (EZ) br. 260/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. o utvrđivanju tehničkih i poslovnih zahtjeva za kreditne transfere i izravna terećenja u eurima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 924/2009 (SL L 94, 30.3.2012., str. 22.).
OJ C 340, 11.10.2017, p. 6.
Uredba (EU) br. 1024/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o administrativnoj suradnji putem Informacijskog sustava unutarnjeg tržišta i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2008/49/EZ („Uredba IMI”) ( SL L 316, 14.11.2012., str. 1.).
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).’;
Uredba (EU) 2016/1191 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. srpnja 2016. o promicanju slobodnog kretanja građana pojednostavnjenjem zahtjevâ za predočavanje određenih javnih isprava u Europskoj uniji i o izmjeni Uredbe (EU) br. 1024/2012 (SL L 200, 26.7.2016., str. 1.).
OJ L 119, 4.5.2016, p. 1.
Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.).
OJ L 295, 21.11.2018, p.
Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (vidjeti stranicu 39 ovoga Službenog lista).
39’.
Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.).
ANNEX I
Direktiva (EU) 2017/1132 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2017. o određenim aspektima prava društava (SL L 169, 30.6.2017., str. 46.).
List of areas of information relevant for citizens and business exercising their internal market rights referred to in point (a) of Article 2(2)
Uredba (EU) 2015/848 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o postupku u slučaju nesolventnosti (SL L 141, 5.6.2015., str. 19.).
Areas of information areas related to citizens:
Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).
Area
Direktiva (EU) 2016/1148 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. srpnja 2016. o mjerama za visoku zajedničku razinu sigurnosti mrežnih i informacijskih sustava širom Unije (SL L 194, 19.7.2016., str. 1.).
INFORMATION REGARDING RIGHTS, OBLIGATIONS AND RULES ARISING FROM UNION AND NATIONAL LAW
Direktiva (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka od strane nadležnih tijela u svrhe sprečavanja, istrage, otkrivanja ili progona kaznenih djela ili izvršavanja kaznenih sankcija i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Okvirne odluke Vijeća 2008/977/PUP (SL L 119, 4.5.2016., str. 89.).
A. Travel within the Union
Uredba (EZ) br.
documents required of Union citizens, their family members who are not Union citizens, minors travelling alone and non-Union citizens when travelling across borders within the Union (ID card, visa, passport)
45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).
rights and obligations of travellers by plane, train, ship, bus in and from the Union, and of those who buy travel packages or linked travel arrangements
SL C 340, 11.10.2017., str. 6.
assistance in case of reduced mobility when travelling in and from the Union
Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str.
transport of animals, plants, alcohol, tobacco, cigarettes and other goods when travelling in the Union
39.).”;
voice calling and sending and receiving electronic messages and electronic data within the Union
SL L 119, 4.5.2016., str. 1.
B. Work and retirement within the Union
SL L 295, 21.11.2018., str.
seeking employment in another Member State
39.”.
taking up employment in another Member State
PRILOG I.
recognition of qualifications with a view to employment in another Member State
Popis informacijskih područja važnih za građane i poduzeća koji se na unutarnjem tržištu koriste svojim pravima iz članka 2. stavka 2. točke (a)
taxation in another Member State
Informacijska područja koja se odnose na građane:
rules on liability and mandatory insurance linked to residence or employment in another Member State
Područje
terms and conditions of employment, including for posted workers, as stipulated by law or statutory instrument (including information on working hours, paid leave, holiday entitlements, rights and obligations regarding overtime work, health checks, termination of contracts, dismissal and redundancies)
INFORMACIJE U VEZI S PRAVIMA, OBVEZAMA I PRAVILIMA KOJI PROIZLAZE IZ PRAVA UNIJE I NACIONALNOG PRAVA
equal treatment (rules prohibiting discrimination in the workplace, rules on equal pay for men and women and on equal pay for employees on fixed-term or permanent employment contracts)
A. Putovanje unutar Unije
health and safety obligations in relation to different types of activity
dokumenti koji su obvezni za građane Unije, članove njihovih obitelji koji nisu građani Unije, maloljetnike koji putuju sami te osobe koje nisu građani Unije kada prelaze granice unutar Unije (osobna iskaznica, viza, putovnica)
social security rights and obligations in the Union including those related to getting pensions
prava i obveze putnika koji putuju u Uniju i iz nje zrakoplovom, vlakom, brodom, autobusom te prava i obveze osoba koje kupe paket aranžmane ili povezane putne aranžmane
C. Vehicles in the Union
podrška osobama smanjene pokretljivosti koje putuju u Uniju i iz nje
taking a motor vehicle temporarily or permanently to another Member State
prijevoz životinja, biljaka, alkohola, duhana, cigareta i druge robe pri putovanju u Uniji
acquiring and renewing a driving licence
glasovni pozivi, slanje i primanje elektroničkih poruka i podataka unutar Unije
taking out mandatory motor vehicle insurance
B. Rad i umirovljenje unutar Unije
buying and selling a motor vehicle in another Member State
traženje zaposlenja u drugoj državi članici
national traffic rules and requirements for drivers, including general rules for the use of the national road infrastructure: time-based charges (vignette), distance-based charges (toll), emission stickers
zaposlenje u drugoj državi članici
D. Residence in another Member State
priznavanje kvalifikacija radi zaposlenja u drugoj državi članici
moving temporarily or permanently to another Member State
oporezivanje u drugoj državi članici
purchasing and selling of immovable property, including any conditions and obligations related to taxation, ownership, or use of such property, including its use as a secondary residence
pravila o odgovornosti i obveznom osiguranju u vezi s boravkom ili zaposlenjem u drugoj državi članici
participating in municipal elections and elections to the European Parliament
uvjeti zapošljavanja, uključujući uvjete zapošljavanja za radnike upućene na rad u drugu državu članicu, utvrđeni zakonom ili zakonskim instrumentom (uključujući informacije o radnom vremenu, plaćenom dopustu, pravu na godišnji odmor, pravu i obvezama u vezi s prekovremenim radom, zdravstvenim pregledima, raskidu ugovora, otpuštanju i višku radne snage)
requirements for residence cards for Union citizens and their family members, including family members who are not Union citizens
jednako postupanje (pravila kojima se zabranjuje diskriminacija na radnom mjestu, pravila o jednakoj plaći za muškarce i žene i o jednakoj plaći za zaposlenike s ugovorima o radu na ograničeno ili neograničeno vrijeme)
conditions applicable to the naturalisation of nationals from another Member State
obveze u pogledu zdravlja i sigurnosti s obzirom na različite vrste aktivnosti
rules applicable in the case of death, including rules on the repatriation of remains to another Member State
prava i obveze u okviru socijalne sigurnosti u Uniji, uključujući pravo na mirovinu
E. Education or traineeship in another Member State
C. Vozila u Uniji
education system in another Member State, including early childhood education and care, primary and secondary education, higher education and adult learning
privremeno ili trajno prenošenje motornog vozila u drugu državu članicu
volunteering in another Member State
stjecanje i obnavljanje vozačke dozvole
traineeships in another Member State
zaključivanje obveznog osiguranja za motorna vozila
conducting research in another Member State as part of an education programme
kupnja i prodaja motornog vozila u drugoj državi članici
F. Healthcare
nacionalna prometna pravila i zahtjevi za vozače, uključujući opća pravila za korištenje nacionalnom cestovnom infrastrukturom: naknade s vremenskim ograničenjem (vinjete), naknade na temelju udaljenosti (cestarine), ekološke vinjete
getting medical treatment in another Member State
D. Boravište u drugoj državi članici
buying prescribed pharmaceutical products in a Member State other than the one where the prescription was issued, online or in person
privremeno ili trajno preseljenje u drugu državu članicu
health insurance rules applicable in the case of short-term or long-term stays in another Member State, including how to apply for a European Health Insurance Card
kupnja ili prodaja nekretnine, uključujući uvjete i obveze u vezi s porezima, vlasništvom ili korištenjem imovine, uključujući za drugu nekretninu u vlasništvu
general information on access rights or obligations to participate in available public preventive healthcare measures
sudjelovanje na lokalnim izborima i izborima za Europski parlament
services provided through national emergency numbers, including ‘112’ and ‘116’ numbers
zahtjevi za boravišne iskaznice za građane Unije i članove njihovih obitelji, uključujući članove obitelji koji nisu građani Unije
rights and conditions for moving to a residential care home
uvjeti koji se primjenjuju za naturalizaciju državljana drugih država članica
G. Citizens’ and family rights
primjenjiva pravila u slučaju smrti, uključujući pravila o repatrijaciji posmrtnih ostataka u drugu državu članicu
birth, custody for minor children, parental responsibilities, rules on surrogacy and adoption, including second-parent-adoption, maintenance obligations in relation to children in a cross-border family situation
E. Obrazovanje ili staž u drugoj državi članici
living in a couple with different nationalities, including same-sex couples (marriage, civil or registered partnership, separation, divorce, marital property rights, the rights of cohabitants)
obrazovni sustav u drugoj državi članici, uključujući predškolsko obrazovanje i skrb, osnovnoškolsko i srednjoškolsko obrazovanje, visokoškolsko obrazovanje i obrazovanje odraslih
rules of gender recognition
volontiranje u drugoj državi članici
rights and obligations in relation to succession in another Member State, including tax rules
stažiranje u drugoj državi članici
rights and rules applicable in the case of cross-border parental child abduction
vođenje istraživanja u drugoj državi članici u okviru obrazovnog programa
H. Consumer rights
F. Zdravstvena skrb
buying goods, digital content or services (including financial services) from another Member State, online or in person
liječenje u drugoj državi članici
holding a bank account in another Member State
kupnja farmaceutskih proizvoda na recept u državi članici, ali ne u onoj u kojoj je recept izdan, internetom ili osobno
connection to utilities, such as gas, electricity, water, household waste disposal, telecoms and the internet
primjenjiva pravila o zdravstvenom osiguranju za slučaj kratkotrajnog ili dugotrajnoj boravka u drugoj državi članici, uključujući način izdavanja europske iskaznice zdravstvenog osiguranja
payments, including credit transfers, delays in cross-border payments
opće informacije o pravima pristupa ili obvezama sudjelovanja u dostupnim javnim preventivnim zdravstvenim mjerama
consumer rights and guarantees related to buying goods and services, including procedures for consumer dispute resolution and compensation
usluge dostupne preko telefonskih brojeva nacionalnih hitnih službi, kao što su „112” i „116”
safety and security of consumer products
prava i uvjeti za smještaj u dom za starije i nemoćne
renting a motor vehicle
G. Građanska i obiteljska prava
I. Protection of personal data
rođenje, skrbništvo nad maloljetnom djecom, roditeljske odgovornosti, zamjensko majčinstvo i posvojenje djece, uključujući posvojenje od strane drugog roditelja, obveze uzdržavanja djece u prekograničnom kontekstu
exercising data subjects’ rights in relation to the protection of personal data
život s osobom druge nacionalnosti, uključujući istospolne zajednice (brak, životno ili registrirano partnerstvo, rastava, razvod, prava u pogledu bračne imovine, prava životnih partnera)
Areas of information related to businesses:
pravila o priznavanju roda
INFORMATION REGARDING RIGHTS, OBLIGATIONS AND RULES
prava i obveze u pogledu nasljeđivanja u drugoj državi članici, uključujući porezna pravila
J. Starting, running and closing a business
primjenjiva prava i pravila u slučaju prekogranične roditeljske otmice djeteta
registering, changing the legal form of or closing a business (registration procedures and legal forms for carrying out business)
H. Prava potrošača
moving a business to another Member State
kupnja robe, digitalnog sadržaja ili usluga (uključujući financijske usluge) iz druge države članice, internetom ili osobno
intellectual property rights (applying for a patent, registering a trademark, a drawing or a design, getting a licence for reproduction)
posjedovanje bankovnog računa u drugoj državi članici
fairness and transparency in commercial practices, including consumer rights and guarantees related to selling goods and services
priključak na komunalne usluge, npr. plin, struja, voda, odvoz otpada iz kućanstva, telekomunikacije i internet
offering online facilities for cross-border payments when selling goods and services online
plaćanja, uključujući transfere, odgode u prekograničnim plaćanjima
rights and obligations arising under contract law, including late payment interests
prava potrošača i jamstva u vezi s kupovinom robe i usluga, uključujući postupke za rješavanje potrošačkih sporova i isplatu naknada
insolvency proceedings and liquidation of companies
sigurnost robe široke potrošnje
credit insurance
najam motornog vozila
mergers of companies or selling a business
I. Zaštita osobnih podataka
civil liability of directors of a company
ostvarivanje prava osoba čiji se podatci obrađuju u pogledu zaštite osobnih podataka
rules and obligations regarding the processing of personal data
Informacijska područja koja se odnose na poduzeća:
K. Employees
INFORMACIJE U VEZI S PRAVIMA, OBVEZAMA I PRAVILIMA
terms of employment stipulated by law or statutory instrument (including working hours, paid leave, holiday entitlements, rights and obligations regarding overtime work, health checks, termination of contracts, dismissals and redundancies)
J. Pokretanje, vođenje i zatvaranje poduzeća
social security rights and obligations in the Union (registering as employer, registering employees, notifying the end of contract of an employee, paying social contributions, rights and obligations related to pensions)
registriranje, promjena pravnog oblika ili zatvaranje poduzeća (postupci registracije i pravni obrasci za vođenje poslovanja)
employment of workers in other Member States (posting of workers, rules on freedom to provide services, residency requirements for workers)
preseljenje poduzeća u drugu državu članicu
equal treatment (rules prohibiting discrimination in the workplace, rules on equal pay for men and women and equal pay for employees on fixed-term or under permanent employment contracts)
prava intelektualnog vlasništva (prijava patenta, registracija žiga, crteža ili dizajna, dobivanje licence za reprodukciju)
rules on staff representation
pravedne i transparentne trgovačke prakse, uključujući prava potrošača i jamstva u vezi s prodajom robe i usluga
L. Taxes
ponuda internetskih usluga za prekogranična plaćanja pri prodaji robe i usluga na internetu
VAT: information on the general rules, rates and exemptions, registering for and paying VAT, obtaining a refund
prava i obveze prema ugovornom pravu, uključujući kamate na zakašnjela plaćanja
excise duties: information on the general rules, rates and exemptions, registration for excise tax purposes and payment of excise tax, obtaining a refund
postupci u slučaju nesolventnosti i likvidacija društava
customs duties and other taxes and duties collected on imports
osiguranje kredita
customs procedures for imports and exports under the Union Customs Code
spajanja društava ili prodaja poduzeća
other taxes: payment, rates, tax returns
građanska odgovornost direktora društva
M. Goods
pravila i obveze u pogledu obrade osobnih podataka
obtaining CE marking
K. Zaposlenici
product rules and requirements
uvjeti zapošljavanja utvrđeni zakonom ili zakonskim instrumentom (uključujući radno vrijeme, plaćeni dopust, pravo na godišnji odmor, prava i obveze u vezi s prekovremenim radom, zdravstveni pregledi, raskid ugovora, otpuštanja i višak radne snage)
identifying applicable standards, technical specifications and getting products certified
prava i obveze u sustavu socijalne sigurnosti Unije (registracija poslodavca, prijava zaposlenika, obavještavanje zaposlenika o prestanku ugovora, plaćanje doprinosa za socijalno osiguranje, prava i obveze u vezi s mirovinama)
mutual recognition of products not subject to Union specifications
zapošljavanje radnika iz drugih država članica (upućivanje radnika, pravila o slobodi pružanja usluga, uvjet boravišta za radnike)
requirements regarding classification, labelling and packaging for hazardous chemicals
jednako postupanje (pravila kojima se zabranjuje diskriminacija na radnom mjestu, pravila o jednakoj plaći za muškarce i žene, jednaka plaća za zaposlenike s ugovorima o radu na ograničeno ili neograničeno vrijeme)
distance/off-premises selling: information to be given to customers in advance, confirmation of the contract in writing, withdrawal from a contract, delivering of the goods, other specific obligations
pravila o zastupanju osoblja
defective products: consumer rights and guarantees, after-sale responsibilities, means of redress for an injured party
L. Porezi
certification, labels (EMAS, energy labels, Eco-design, EU eco-label)
PDV: informiranje o općim pravilima, stopama i izuzećima, registracija u sustavu PDV-a i plaćanje PDV-a, ostvarivanje povrata
recycling and waste management
trošarine: informiranje o općim pravilima, stopama i izuzećima, registracija u sustavu PDV-a i plaćanje PDV-a, ostvarivanje povrata
N. Services
carine i drugi porezi i nameti koji se naplaćuju pri uvozu
acquiring licences, authorisations or permits with a view to starting and operating a business
carinski postupci pri uvozu i izvozu u skladu s Carinskim zakonikom Unije
notifying the authorities of cross-border activities
ostali porezi: plaćanje, stope, prijave poreza
recognition of professional qualifications, including vocational education and training
M. Roba
O. Funding a business
dobivanje oznake CE
obtaining access to finance at the Union level, including Union funding programmes and business grants
pravila i zahtjevi u pogledu proizvoda
obtaining access to finance at national level
utvrđivanje primjenjivih standarda, tehničkih specifikacija i certificiranje proizvoda
initiatives addressed to entrepreneurs (exchanges organised for new entrepreneurs, mentoring programmes, etc.)
uzajamno priznavanje proizvoda koji ne podliježu specifikacijama Unije
P. Public contracts
zahtjevi u vezi s klasifikacijom, označivanjem i pakiranjem opasnih kemikalija
participating in public tenders: rules and procedures
prodaja na daljinu/izvan poslovnih prostora: informacije koje unaprijed treba dati kupcima, pisana potvrda ugovora, odustajanje od ugovora, isporuka robe, druge specifične obveze
submitting a bid online in response to a public call for tender
neispravni proizvodi: prava potrošača i jamstva, dužnosti nakon prodaje, pravni lijek za oštećenu stranu
reporting irregularities in relation to the tender process
certifikacija, oznake (EMAS, energetske oznake, ekološki dizajn, znak za okoliš EU-a)
Health and safety at work
recikliranje i upravljanje otpadom
health and safety obligations in relation to different types of activity, including risk prevention, information and training
N. Usluge
ANNEX II
ishođenje licencija, odobrenja ili dozvola radi pokretanja posla i obavljanja poslovne djelatnosti
Procedures referred to in Article 6(1)
obavješćivanje nadležnih tijela o prekograničnim aktivnostima
Life events
priznavanje stručnih kvalifikacija, uključujući strukovno obrazovanje i osposobljavanje
Procedures
O. Financiranje poslovanja
Expected output subject to an assessment of the application by the competent authority in accordance with national law, where relevant
dobivanje pristupa financijskim sredstvima na razini Unije, uključujući programe financiranja Unije i bespovratna sredstva za poslovanje
Birth
dobivanje pristupa financiranju na nacionalnoj razini
Requesting proof of registration of birth
inicijative namijenjene poduzetnicima (razmjene organizirane za nove poduzetnike, programi mentoriranja itd.)
Proof of registration of birth or birth certificate
P. Javni ugovori
Residence
sudjelovanje u postupcima javne nabave: pravila i postupci
Requesting proof of residence
internetsko podnošenje ponude u postupku javne nabave
Confirmation of registration at the current address
prijavljivanje nepravilnosti u postupku javne nabave
Studying
Zdravlje i sigurnost na radu
Applying for a tertiary education study financing, such as study grants and loans from a public body or institution
obveze u pogledu zdravlja i sigurnosti na radu s obzirom na različite vrste aktivnosti, uključujući sprječavanje rizika, informiranje i osposobljavanje
Decision on the application for financing or acknowledgement of receipt
PRILOG II.
Submitting an initial application for admission to public tertiary education institution
Postupci iz članka 6. stavka 1.
Confirmation of the receipt of application
Životni događaji
Requesting academic recognition of diplomas, certificates or other proof of studies or courses
Postupci
Decision on the request for recognition
Očekivani ishod koji podliježe ocjeni zahtjeva od strane nadležnih tijela u skladu s nacionalnim pravom, prema potrebi
Working
Rođenje
Request for determination of applicable legislation in accordance with Title II of Regulation (EC) No 883/2004
Zahtjev za izdavanje potvrde o prijavi rođenja
Decision on applicable legislation
Potvrda o prijavi rođenja ili rodni list
Notifying changes in the personal or professional circumstances of the person receiving social security benefits, relevant for such benefits
Boravište
Confirmation of receipt of notification of such changes
Zahtjev za izdavanje potvrde o boravištu
Application for a European Health Insurance Card (EHIC)
Potvrda o prijavi trenutačne adrese