natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excluding raw blood, raw milk, hides and skins, hooves and horn, pig bristles and feathers (see relevant specific certificates in that Annex for the import of these products).
i/ili [u slučaju žvakalica za pse proizvedenih od nusproizvoda životinjskog podrijetla osim od koža papkara i kopitara ili ribe, toplinskoj obradi na temperaturi od barem 90 °C jednoliko u cijelom proizvodu;]
Supplementary guarantees to be provided when the material of domestic ruminants originated in the territory of a South American or South African country or part thereof from where only maturated and deboned fresh meat of domestic ruminants for human consumption is permitted for exportation to the European Union.
analizirane su nasumičnim uzorkovanjem barem pet uzoraka iz svake prerađene šarže, koji su uzeti tijekom ili nakon skladištenja u pogonu za preradu, i ispunjavaju sljedeće standarde (3):
The whole masseter muscles of bovine animals, incised in accordance with Part B.1 of Chapter I of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 139, 30.4.2004, p.
provedene su sve zaštitne mjere kako bi se spriječila kontaminacija proizvoda patogenim organizmima nakon obrade;
206), are also permitted.
zapakirane su u novu ambalažu;
Only for certain South American countries.
prethodno opisane žvakalice za pse
Only for certain South American and South African countries.
ili [(a) specificirani rizični materijal kako je definiran u točki 1.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of the European Union.
Priloga V. Uredbi (EZ) br.
Chapters 4(B) to 4(D) are replaced by the following:
999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (4);
‘CHAPTER 4(B)
strojno otkošteno meso dobiveno od kostiju goveda, ovaca ili koza, osim ako su predmetne životinje rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je u skladu s Odlukom Komisije 2007/453/EZ (5) klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a i u kojoj nije bilo domaćih slučajeva GSE-a;
For blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Polje I.6.: osoba odgovorna za pošiljku u Europskoj uniji: to polje obvezno je ispuniti samo ako se certifikat odnosi na robu koja se provozi; može se ispuniti ako se certifikat odnosi na robu koja se uvozi u Europsku uniju.
Animal feedingstuff Manufacture of petfood Technical use
Polje I.15.: broj registracije (željeznički vagon ili kontejner i kamion), broj leta (zrakoplov) ili ime (brod); te podatke potrebno je dostaviti ako se provodi istovar i ponovni utovar u Europskoj uniji.
Blood products not intended for human consumption that could be used as feed material
Polje I.19.: 05.11, 23.09, 41.01 ili 42.05.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b) and certify that the blood products described above:
Polje I.28.: vrsta životinje: odabrati među sljedećima: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia osim Ruminantia i Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, beskralježnjaci osim Mollusca i Crustacea.
consist of blood products that satisfy the health requirements below;
POGLAVLJE 3.(D)
consist exclusively of blood products not intended for human consumption;
Za sirovu hranu za kućne ljubimce za izravnu prodaju ili nusproizvode životinjskog podrijetla za hranidbu krznaša, za otpremu u/provoz kroz (2) Europsku uniju
have been prepared and stored in a plant, approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
Sirova hrana za kućne ljubimce za izravnu prodaju ili nusproizvodi životinjskog podrijetla za hranidbu krznaša
either [blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but which is not intended for human consumption for commercial reasons;]
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br.
and/or [blood of slaughtered animals, which has been rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, which has been derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and which were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (1a), a posebno njezin članak 10., i Uredbu Komisije (EU) br.
in order to inactivate pathogenic agents, have been submitted
142/2011 (1b), a posebno poglavlje II.
either [to processing in accordance with processing method (3) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
Priloga XIII. i poglavlje II.
or [to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set out in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011;]
Priloga XIV. toj uredbi, te za prethodno opisanu sirovu hranu za kućne ljubimce i nusproizvode životinjskog podrijetla potvrđujem sljedeće:
or [in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma, of porcine origin intended for the feeding of porcine animals, to a heat treatment at a temperature of at least 80°C throughout the substance and the dry blood and blood plasma does not contain more than 8% w/w moisture with a water activity (Aw) of less than 0,60.]
sastoje se od nusproizvoda životinjskog podrijetla koji ispunjavaju zdravstvene zahtjeve navedene u nastavku;
either [packed in new or sterilised bags;]
sastoje se od nusproizvoda životinjskog podrijetla:
and [in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma of porcine origin intended for the feeding of porcine animals, has been stored in dry warehouse conditions under room temperature for a period of at least 6 weeks.]
dobivenih od mesa koje ispunjava relevantne zahtjeve za javno zdravlje i zdravlje životinja utvrđene u:
have been examined prior to dispatch under the responsibility of the competent authority by taking a random sample during or on removal from storage which was found to comply with the following standards (4):
Uredbi Komisije (EU) br.
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gram;
206/2010 (3) i pod uvjetom da životinje od kojih se dobiva meso dolaze iz trećih zemalja odnosno njihovih područja ili dijelova područja (ISO oznaka ako je riječ o zemlji ili oznake ako je riječ o područjima ili dijelovima područja);
the blood products described above
i/ili Uredbi Komisije (EZ) br.
the blood products described above:
798/2008 (4) i pod uvjetom da životinje od kojih se dobiva meso dolaze iz trećih zemalja odnosno njihovih područja ili dijelova područja (ISO oznaka ako je riječ o zemlji ili oznake ako je riječ o područjima ili dijelovima područja) navedenih u toj uredbi u kojima u posljednjih 12 mjeseci nije bilo newcastelske bolesti ili influence ptica;
either [do not contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin or is not intended for feed for farmed animals, other than fur animals.]
i/ili Uredbi Komisije (EZ) br.
or [contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin and is intended for feed for farmed animals, other than fur animals, which:
119/2009 (5) i pod uvjetom da životinje od kojih se dobiva meso dolaze iz trećih zemalja odnosno njihovih područja ili dijelova područja (ISO oznaka ako je riječ o zemlji ili oznake ako je riječ o područjima ili dijelovima područja) navedenih u toj uredbi u kojima u posljednjih 12 mjeseci nije bilo slinavke ili šapa, goveđe kuge, klasične svinjske kuge, afričke svinjske kuge te vezikularne bolesti svinja, newcastelske bolesti ili influence ptica niti se u tom razdoblju obavljalo cijepljenje (samo ako je relevantno za prijemljive vrste životinja);
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves, as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the precedingseven years;
dobivenih od životinja koje su podvrgnute zdravstvenom pregledu ante mortem u klaonici u razdoblju od 24 sata prije klanja te nisu pokazale znakove bolesti navedenih u uredbama iz točke (a) na koje su životinje prijemljive; i
originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during the period of at least the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
dobivenih od životinja s kojima se prije i za vrijeme klanja ili usmrćivanja u klaonici postupalo u skladu s odgovarajućim odredbama zakonodavstva Unije te koje ispunjavaju uvjete barem istovjetne uvjetima iz poglavlja II. i III.
or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for a period of at leasttwo years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
Uredbe Vijeća (EZ) br.
the blood products described above contain or are derived from animal-by products of non-ruminant origin, and are, according to the statement of the Consignor referred to in Box I.1,
1099/2009 (6); ili
or [intended for the production of feed for non-ruminant farmed animals, other than fur animals, and the Consignor has undertaken to ensure that the border inspection post of entry will be provided with the results of the analyses carried out in accordance with the methods set out in Annex VI to Commission Regulation (EC) No 152/2009 (8).]
u slučaju hrane za krznaše, dobivenih od akvatičnih životinja koje ispunjavaju relevantne uvjete za javno zdravlje i zdravlje životinja utvrđene u Odluci Komisije 2006/766/EZ (7) i podrijetlom iz zemalja ili njihovih područja (ISO oznaka zemlje) kako je navedeno u Prilogu II. toj odluci;
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity that is to be transited through the European Union; it may be filled in if the certificate is for a commodity that is to be imported into the European Union.
sastoje se samo od sljedećih nusproizvoda životinjskog podrijetla:
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91, 05.11.99, 35.02 or 35.04.
trupova i dijelova zaklanih životinja ili, u slučaju divljači, trupova ili dijelova trupova ubijenih životinja koji su smatrani prikladnima za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije, a zatim su iz komercijalnih razloga nepovratno proglašeni nusproizvodima životinjskog podrijetla;
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae , Pesca, Reptilia.
dijelova zaklanih životinja koji su odbačeni kao neprikladni za prehranu ljudi, ali nisu pokazivali nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti na ljude ili životinje i dobiveni su iz trupova koji su prikladni za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije;
Insert method 1 to 5 or method 7 as applicable.
u slučaju hrane za krznaše, uz II.3.1., sastoji se i od sljedećih nusproizvoda životinjskog podrijetla:
The person responsible for the load referred to in Box I.6 must ensure that, if the blood products described in this health certificate are intended to be used for the production of feed for non-ruminant farmed animals, other than fur animals, the consignment must be analysed, in accordance with the methods set out in Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009, in order to verify the absence of unauthorised constituents of animal origin.
ili [- nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od peradi i dvojezubaca koji su zaklani na poljoprivrednom gospodarstvu kako je navedeno u članku 1. stavku 3. točki (d) Uredbe (EZ) br.
The information on the result of such analysis must be attached to this health certificate when presenting the consignment at a border inspection post of the European Union.
853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (2a), a koji nisu pokazivali nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti na ljude ili životinje;]
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of the point of entry into the European Union.
i/ili [- proizvoda životinjskog podrijetla ili hrane koja sadržava proizvode životinjskog podrijetla koji više nisu namijenjeni prehrani ljudi iz komercijalnih razloga, zbog poteškoća tijekom proizvodnje, zbog greške na ambalaži ili zbog drugih nedostataka koji ne predstavljaju rizik za javno zdravlje ili zdravlje životinja;]
CHAPTER 4(C)
dobiveni su i pripremljeni bez kontakta s drugim materijalom koji nije u skladu s uvjetima navedenima u Uredbi (EZ) br.
For untreated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
1069/2009 i s njima se postupalo na način da se izbjegne kontaminacija patogenim organizmima;
Untreated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
zapakirani su u konačnu ambalažu na kojoj se nalaze etikete s natpisom „SIROVA HRANA ZA KUĆNE LJUBIMCE – NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI” ili „NUSPROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA ZA HRANIDBU KRZNAŠA – NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI” i zatim u nepropusne i službeno zapečaćene kutije/spremnike ili u novu nepropusnu ambalažu i službeno zapečaćene kutije/spremnike na kojima se nalaze etikete s natpisom „SIROVA HRANA ZA KUĆNE LJUBIMCE – NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI” ili „NUSPROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA ZA HRANIDBU KRZNAŠA – NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI” te imenom i adresom odredišnog objekta;
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 8(c) and Article 8(d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that:
u slučaju sirove hrane za kućne ljubimce:
the blood products described above consist of blood products that satisfy the health requirements below;
pripremljena je i uskladištena u pogonu koji je odobrilo i koji nadzire nadležno tijelo u skladu s člankom 24.
they consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
Uredbe (EZ) br.
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority or in the establishment of collection, exclusively with the following animal by-products:
1069/2009 i
and/or [- blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
Salmonella: odsutnost u 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
and/or [- blood of slaughtered animals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 u 1 gramu;
and/or [- blood and blood products derived from the production of products intended for human consumption;]
[prethodno opisana hrana za kućne ljubimce ili nusproizvodi životinjskog podrijetla za hranidbu krznaša sadržavaju nusproizvode životinjskog podrijetla dobivene od preživača ili su dobiveni od tih nusproizvoda i:
and/or [- blood and blood products originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
ili [(a) specificirani rizični materijal kako je definiran u točki 1.
and/or [- animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Council Directive 96/22/EC (2a) or Article 2(b) of Council Directive 96/23/EC (2b);]
Priloga V. Uredbi (EZ) br.
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down in Union legislation or, in the absence thereof, in national legislation;]
999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (9);
the blood, that such products were manufactured from, was collected in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation, in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of collection or from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection;
strojno otkošteno meso dobiveno od kostiju goveda, ovaca ili koza, osim ako su predmetne životinje rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je u skladu s Odlukom Komisije 2007/453/EZ (10) klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a i u kojoj nije bilo domaćih slučajeva GSE-a;
in the case of blood products obtained from animals belonging to the taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea, including crossbreds between species of those taxa, the blood was collected in a country or region where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least the preceding 12 months, and;
Polje I.19.: upotrijebiti odgovarajuću oznaku Harmoniziranog sustava (HS) u sljedećim tarifnim brojevima: 04.08; 05.06; 05.08; 05.11, 23.01 ili 23.09.
either [in third countries, territories or parts thereof (insert ISO country code in the case of a country, or codes (3) in the case of territories or parts thereof) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for a period of at least the preceding 12 months, and]
Polje I.28.:
or [in third countries, territories or parts thereof (insert ISO country code in the case of a country or codes (3) for territories or parts thereof) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for a period of at least the preceding 12 months (4), and]]
vrsta robe: odabrati sirovu hranu za kućne ljubimce ili nusproizvode životinjskog podrijetla.
in the case of animals other than Suidae and Tayassuidae, in third countries or regions in which :
U slučaju sirovina za proizvodnju sirove hrane za kućne ljubimce, navesti znanstveni naziv vrste.
either [no case of vesicular stomatitis and bluetongue (2) (including the presence of seropositive animals) has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least the preceding 12 months;]
U slučaju sirovina za proizvodnju hrane za krznaše, odabrati među sljedećim: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia osim Ruminantia i Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, beskralježnjaci osim Mollusca i Crustacea.
or [vesicular stomatitis and bluetongue (2) seropositive animals are present (4);]]
SL L 73, 20.3.2010., str.
in the case of Suidae and Tayassuidae, in third countries or regions in which no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least the preceding 12 months in the susceptible species and:
1.
either [no case of vesicular stomatitis (including the presence of seropositive animals) has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for a period of at least the preceding 12 months;]]
SL L 226, 23.8.2008., str.
or [vesicular stomatitis seropositive animals are present (4);]]]
1.
in the case of blood products derived from poultry or other avian species the animals and the products come from the territory of the country or region with code .
SL L 39, 10.2.2009., str.
which has been free from Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE,
12.
which for a period of at least the preceding 12 months has not carried out vaccination against avian influenza,
SL L 303, 18.11.2009., str.
where the animals from which the products are derived, have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains;]
1.
the products were:
SL L 320, 18.11.2006., str.
either [packed in new or sterilised bags or bottles,]
53.
the outer packaging or containers bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
Napomena za osobu odgovornu za pošiljku u Europskoj uniji: ovaj certifikat služi samo u veterinarske svrhe i mora pratiti pošiljku do granične inspekcijske postaje Europske unije.
the products were stored in enclosed storage;
POGLAVLJE 3.(E)
all precautions were taken to avoid contamination of the products with pathogenic agents during transport;
Za poboljšivače okusa za uporabu u proizvodnji hrane za kućne ljubimce, za otpremu u/provoz kroz (2) Europsku uniju
the untreated blood products described above
Poboljšivači okusa za uporabu u proizvodnji hrane za kućne ljubimce
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC)No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (6);
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br.
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (7), in which there has been no indigenous BSE case,
1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (1a), a posebno njezine članke 8. i 10., i Uredbu Komisije (EU) br.
Box reference I.11 and I.12: Approval number: the registration number of the establishment or plant, which has been issued by the competent authority.
142/2011 (1b), a posebno poglavlje III.
In the case of unloading and reloading in the European Union, the consignor must inform the border inspection post of the point of entry into the European Union.
Priloga XIII. i poglavlje II.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 05.11; 30.02 or 35.02.
Priloga XIV. toj uredbi, te za prethodno opisane poboljšivače okusa potvrđujem sljedeće:
Box reference I.28 Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Reptilian.
sastoje se od nusproizvoda životinjskog podrijetla koji ispunjavaju zahtjeve za zdravlje životinja navedene u nastavku;
OJ L 125, 23.5.1996, p.
pripremljeni su od i sadržavaju sljedeće nusproizvode životinjskog podrijetla, koji su isključivo: