natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, these pledged assets would be transferred to the Ministry of Finance and then further on to the Ministry of Energy;
dokumente kojima se dokazuje da je korisniku naložen povrat potpore.
Third, these pledged assets would be transferred to a new company, and the latter would then be entrusted with the provision of a Service of General Economic Interest.
Rumunjska izvješćuje Komisiju o napretku nacionalnih mjera poduzetih radi provedbe ove Odluke do potpunog povrata potpore iz članka 2.
This decision is without prejudice to such asset transfer via the planned Government Emergency Ordinance, provided that the above envisaged transfer is conducted by the Romanian authorities in line with the legal requirements, including, in particular, a proper valuation of these assets.
Na jednostavan zahtjev Komisije dužna je odmah dostaviti informacije o već poduzetim i planiranim mjerama kojima će se ispuniti uvjeti iz ove Odluke.
CONCLUSION
Mora dostaviti i detaljne podatke o iznosima potpore i kamatama na iznos povrata koje je korisnik već vratio.
The Commission accordingly concludes that Romania has granted to CE Hunedoara unlawful State aid which is incompatible with the internal market and which should be recovered.
Članak 6.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ova je Odluka upućena Rumunjskoj.
Article 1
Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2018.
The International Bank for Reconstruction and Development loan (IBRD loan) guaranteed by the Romanian State and for which CE Hunedoara became the successor beneficiary was not unlawfully granted to CE Hunedoara, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Za Komisiju
The following loans in favour of CE Hunedoara and in the amounts set out in points (a) to (d), constitute State aid which was unlawfully granted (or not reimbursed as regards point (d)) by Romania, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and are incompatible with the internal market:
SL C 158, 4.5.2018., str. 47.
Romanian Commercial Bank loan contracted by the Ministry of Finance and further made available to CE Hunedoara by way of subsidiary loan agreement (BCR loan) — RON 83485450.
Vidjeti bilješku 1.
Romanian Development Bank loan contracted by the Ministry of Finance and further made available to CE Hunedoara by way of subsidiary loan agreement (BRD loan) — RON 68371170.
SL C 23, 25.1.2013., str. 3.
loan provided for the payment of the incompatible aid requested to be recovered by the Decision regarding the incompatible aid (the loan to repay the incompatible aid) — RON 34785015.
Odluka Vijeća 2010/787/EU od 10. prosinca 2010. o državnim potporama za zatvaranje nekonkurentnih rudnika ugljena (SL L 336, 21.12.2010., str. 24.)
loan representing aid granted in accordance with the rescue aid decision and interest (the rescue aid loan) — as effectively disbursed for the amount of RON 98476900 and not reimbursed after six months of disbursement.
Odluka Komisije (EU) 2015/1877 od 20. travnja 2015. o tarifama koje je rumunjsko društvo S.C.
Article 3
Hidroelectrica zaračunavalo društvima S.C.
Romania shall recover the incompatible aid, referred to in Article 2 from the beneficiary.
Termoelectrica S.A. i S.C.
The actual sums to be recovered shall equal the amounts effectively disbursed to the beneficiary and not reimbursed by the latter to the Romanian State; these sums shall also bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Electrocentrale Deva S.A. – SA.33475 (12/C) (SL L 275, 20.10.2015., str. 46.), uvodne izjave od 117. do 124.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
Za podatke u ovoj Odluci upotrebljava se tečaj RON/EUR = 0,215 (31.1.2018.).
Romania shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 2 with effect from the date of adoption of this decision.
Odluka Komisije od 21. travnja 2015., SA.41318 (2015/N) – Rumunjska – Prijava potpore za sanaciju za društvo Complexul Energetic Hunedoara (SL C 203, 19.6.2015., str. 5).
Article 4
SL C 249, 31.7.2014., str. 1.
Recovery of the aid referred to in Article 2 shall be immediate and effective, without prejudice of appropriate measures which Romania may adopt with a view to preserving the continued operation of electricity generation assets which are necessary to supply electricity and heating, provided such measures are proportionate, reasonable, and limited in time and scope to what is indispensable to maintain the value of the assets.
O tom se planu razgovaralo i na sastanku s rumunjskim tijelima održanom 23. listopada 2015.
Romania shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108.
Article 5
Ugovora o funkcioniranju Europske unije – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (SL C 127, 21.4.2017., str. 1.).
Within two months following notification of this Decision, Romania shall submit the following information to the Commission:
Puštena u rad u dvije faze, prva je trajala od 1969. do 1971., a druga od 1977. do 1980. – vidjeti izvješće društva GMC Insolvency Consulting iz ožujka 2016., str. 37., cigmc.ro/files/Raport%20art.%2097.pdf
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary;
Puštena u rad u dvije faze, prva je trajala od 1956. do 1959., a druga od 1962. do 1964. – vidjeti javno dostupne informacije na https://uzinaparoseni.wordpress.com/.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Odluka o prvoj potpori rudnicima ugljena donesena 22. veljače 2012., uvodne izjave od 4. do 10.
a detailed description of the measures already taken and planned to preserve the continued operation of electricity generation assets;
Godišnja izvješća ANRE-a za 2013., 2014. i 2015., dostupna na: http://www.anre.ro/en/about-anre/annual-reports-archive.
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Vidjeti i podatke društva Transelectrica o ukupnom i dostupnom instaliranom proizvodnom kapacitetu za svaku jedinicu koja se može otpremiti, prema primarnim izvorima energije, dostupne na: http://transelectrica.ro/web/tel/productie.
Romania shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 2 has been completed.
CE Hunedoara, izvješća upravnog odbora za 2013., 2014. i 2015., dostupna na: http://www.cenhd.ro/index.php/situatii-financiare/.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Godišnja izvješća OPCOM-a za 2013., 2014. i 2015., dostupna na: https://www.opcom.ro/compania/compania.php?lang=ro&id=6.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
Vidjeti, na primjer, faktore opterećenja navedene u Odluci SA.38760 (2016/C) (SL C 46, 5.2.2016., str. 19)
Article 6
http://www.cenhd.ro/images/File/Situatii%20financiare/2013/Raportul%20administratorilor%20-%202013.pdf, stranica 3.http://www.cenhd.ro/images/File/Situatii%20financiare/2014/Raportul%20administratorilor%20-%202014.pdf, stranica 3.http://www.cenhd.ro/images/File/Situatii%20financiare/2015/Raportul%20administratorilor%20-%202015.pdf, stranica 11.
This Decision is addressed to Romania.
Odluka o potpori za sanaciju od 21. travnja 2015., uvodne izjave 14., 16. i 17.
Done at Brussels, 8 November 2018.
33812 (2012/NN) –Rumunjska – Nezakonita državna potpora za obvezne projekte povezane s okolišem.
For the Commission
Hitna vladina uredba br. 26/2018 i Odluka vlade br. 760/2017.
Member of the Commission
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1442 od 31. srpnja 2017. o utvrđivanju zaključaka o najboljim raspoloživim tehnikama (NRT-i) za velike uređaje za loženje u skladu s Direktivom 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 212, 17.8.2017., str. 1.).
OJ C 158, 4.5.2018, p. 47.
Vidjeti predmet C-482/99 Francuska protiv Komisije (Stardust Marine), ECLI:EU:C:2002:294.
Cf. footnote 1.
Predmet C-248/84 Njemačka protiv Komisije, ECLI:EU:C:1987:437, točka 17.
OJ C 23, 25.1.2013, p. 3.
Presuda Suda od 19. ožujka 2013., Bouygues i Bouygues Télécom protiv Komisije i drugih, spojeni predmeti C-399/10 P i C-401/10 P, ECLI:EU:C:2013:175, točke 137., 138. i 139.
Council Decision 2010/787/EU of 10 December 2010 on State aid to facilitate the closure of uncompetitive mines (OJ L 336, 21.12.2010, p. 24).
Predmet C-300/16P Komisija protiv Frucona Košice, ECLI:EU:C:2017:706, točka 28.
Commission Decision (EU) 2015/1877 of 20 April 2015 on tariffs charged by S.C.
Odluka o potpori za sanaciju od 21. travnja 2015., uvodne izjave 30. i 31.
Hidroelectrica SA of Romania to S.C.
Predmet T-423/14, Larko Geniki Metalleftiki kai Metallourgiki AE protiv Komisije, ECLI:EU:T:2018:57, točka 193. i navedena sudska praksa.
Commissioned in two stages, the first one between 1956 and 1959 and the second one between 1962 and 1964 — see publicly available information at https://uzinaparoseni.wordpress.com/.
Komunikacija Komisije, Okvir Europske unije za državne potpore u obliku naknade za javne usluge (2011.)
Commission Implementing Decision (EU) 2019/294
Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/294
of 18 February 2019
оd 18. veljače 2019.
laying down the list of territories and third countries authorised for imports into the Union of dogs, cats and ferrets and the model animal health certificate for such imports
o utvrđivanju popisa državnih područja i trećih zemalja iz kojih se odobrava uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica u Uniju i obrazac zdravstvenog certifikata za životinje za takav uvoz
(notified under document C(2019) 1059)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 1059)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC, and in particular the introductory phrase and point (b) of the first subparagraph of Article 17(2), point (a) of Article 17(3) and Article 19 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/65/EEZ od 13. srpnja 1992. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu uvjetima zdravlja životinja utvrđenima u određenim propisima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktive 90/425/EEZ, a posebno njezinu uvodnu rečenicu i članak 17. stavak 2. točku (b) prvi podstavak, članak 17. stavak 3. točku (a) te članak 19.,
It provides that the import conditions for dogs, cats and ferrets are to be at least equivalent to the relevant conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council.
Njome je predviđeno da uvjeti uvoza za pse, mačke i pitome vretice moraju biti barem jednakovrijedni odgovarajućim uvjetima iz Uredbe (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća.
Regulation (EU) No 576/2013 provides that where the number of dogs, cats or ferrets moved for non-commercial purposes during a single movement exceeds five, those pet animals are to comply with the animal health requirements laid down in Directive 92/65/EEC for the species concerned, except for certain categories of animals for which a derogation is provided for in Article 5(2) of Regulation (EU) No 576/2013 under certain conditions.
Uredbom (EU) br. 576/2013 predviđeno je da, ako broj pasa, mačaka i pitomih vretica koji se premještaju u nekomercijalne svrhe tijekom jednog premještanja prelazi pet, ti kućni ljubimci moraju udovoljavati uvjetima zdravlja životinja iz Direktive 92/65/EEZ za dotične vrste, osim za određene kategorije životinja za koje je člankom 5. stavkom 2.
Directive 92/65/EEC provides that dogs, cats and ferrets are to be imported into the Union only from a third country which is on a list drawn up in accordance with the procedure referred to in that Directive.
Uredbe (EU) br. 576/2013 predviđeno odstupanje pod određenim uvjetima.
In addition, such animals are to be accompanied by a health certificate corresponding to a specimen drawn up in accordance with the procedure referred to therein.
Direktivom 92/65/EEZ predviđeno je da se psi, mačke i pitome vretice uvoze u Uniju samo iz treće zemlje s popisa koji se sastavlja u skladu s postupkom iz navedene direktive.
Commission Implementing Decision 2013/519/EU establishes the common model health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets and provides that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit must be listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC, Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, or Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Uz to, takve životinje moraju imati zdravstveni certifikat prema obrascu sastavljenom u skladu s postupkom navedenim u toj direktivi.
Since Decision 2004/211/EC was repealed and replaced by Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 on 1 October 2018, it is necessary to refer to the list of third countries and parts of the territory of third countries for the entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae set out in Annex I to that Regulation.
Provedbenom odlukom Komisije 2013/519/EU utvrđuje se zajednički obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica u Uniju te je predviđeno da državna područja ili treće zemlje iz kojih dolaze i bilo koje državno područje ili treće zemlje kroz koje se provoze moraju biti navedeni u Prilogu I. Odluci Komisije 2004/211/EZ, dijelu 1.
However, it should be clarified that the import of dogs, cats and ferrets from third countries listed in that Annex should be authorised only if the third country concerned is listed without time limit indicated in column 16 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 2018/659.
Priloga II.
This Decision should therefore provide that imports of dogs, cats or ferrets into the Union are authorised only from territories and third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013, or listed without time limit in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Uredbi Komisije (EU) br. 206/2010 ili Prilogu II.
Regulation (EU) No 576/2013 provides that dogs, cats and ferrets are not to be moved into a Member State from a territory or a third country other than those listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 unless they have undergone a rabies antibody titration test that complies with the validity requirements set out in Annex IV to Regulation (EU) No 576/2013.
Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 577/2013.
Those requirements include the obligation to perform that test in a laboratory approved in accordance with Council Decision 2000/258/EC which provides that the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 in the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES) is to appraise the laboratories in Member States and third countries for the purposes of their authorisation to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Budući da je Odluka 2004/211/EZ stavljena izvan snage i zamijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/659 1. listopada 2018., potrebno je pozvati se na popis trećih zemalja i dijelova državnih područja trećih zemalja za ulazak u Uniju pošiljaka kopitara te sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara iz Priloga I. toj uredbi.
The common model health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets set out in Part 1 of the Annex to Implementing Decision 2013/519/EU is also applicable to the imports of dogs, cats and ferrets for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC.
Međutim, trebalo bi pojasniti da bi uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica iz trećih zemalja navedenih u tom Prilogu trebalo odobriti samo ako je dotična treća zemlja navedena bez vremenskog ograničenja iz stupca 16.
Because vaccination against rabies may not have been applied to such animals, this Decision should therefore provide that imports into the Union of dogs, cats or ferrets destined for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC are authorised only from territories and third countries listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2018/659.
Council Directive 96/93/EC lays down the rules to be observed in issuing the certificates required by veterinary legislation to prevent misleading or fraudulent certification.
Stoga bi ovom Odlukom trebalo predvidjeti odobrenje uvoza pasa, mačaka i pitomih vretica u Uniju samo iz državnih područja i trećih zemalja popisanih u dijelu 1.
It is necessary to ensure that rules and principles at least equivalent to those laid down in that Directive are applied by official veterinarians of third countries when they issue health certificates.
Priloga II.
In addition, following the mandatory review of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) 2018/772 which lays down, inter alia, the rules for the categorisation of Member States, or parts thereof, in view of their eligibility to apply preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs.
Uredbi (EU) br. 206/2010, u Prilogu II.
That Regulation repealed Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 with effect from 1 July 2018.
Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013 ili navedenih bez vremenskog ograničenja u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2018/659.
The list of Member States complying with the rules for categorisation laid down in Delegated Regulation (EU) 2018/772 for the whole of their territory or parts thereof is set out in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878.
Uredbom (EU) br. 576/2013 predviđeno je da se psi, mačke i pitome vretice ne smiju premještati u državu članicu iz državnog područja ili treće zemlje izuzev onih popisanih u Prilogu II.
It is therefore appropriate to replace the references to Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 by references to Delegated Regulation (EU) 2018/772 and to Implementing Regulation (EU) 2018/878 in the model health certificate.
Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013, osim ako nisu bili podvrgnuti testu titracije protutijela protiv bjesnoće koji je u skladu sa zahtjevima valjanosti određenima u Prilogu IV.
This Decision should therefore establish the new list of territories and third countries from where imports into the Union of dogs, cats or ferrets are authorised and a common model health certificate for imports into the Union of such animals.
Uredbi (EU) br. 576/2013.
Decision 2013/519/EU should therefore be repealed.
Navedeni zahtjevi uključuju obvezu izvođenja tog testa u laboratoriju odobrenom u skladu s Odlukom Vijeća 2000/258/EZ, kojom je predviđeno da agencija Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) iz Nancyja u Francuskoj (integrirana od 1. srpnja 2010. u Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail – ANSES) ocjenjuje laboratorije u državama članicama i trećim zemljama koje će se ovlastiti za provedbu seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće kod pasa, mačaka i pitomih vretica.
In order to avoid any disruption of imports into the Union of consignments of dogs, cats or ferrets, it is necessary to provide for a transitional period until 31 December 2019 in order to allow, subject to certain conditions, for the use of model animal health certificates issued in accordance with Union rules applicable before the date of application of this Decision.
Zajednički obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica u Uniju utvrđen u dijelu 1.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Priloga Provedbenoj odluci 2013/519/EU primjenjuje se i na uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica za tijela, institute i centre odobrene u skladu s Direktivom 92/65/EEZ.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Budući da je moguće da te životinje nisu cijepljene protiv bjesnoće, ovom bi Odlukom stoga trebalo predvidjeti odobrenje uvoza pasa, mačaka i pitomih vretica u Uniju namijenjenih tijelima, institutima i centrima odobrenima u skladu s Direktivom 92/65/EEZ samo iz državnih područja i trećih zemalja navedenih u Prilogu II.
Article 1
Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013.
List of territories or third countries from which dogs, cats or ferrets are authorised to be imported in accordance with Directive 92/65/EEC
U Direktivi Vijeća 96/93/EZ utvrđuju se pravila koja je potrebno poštovati pri izdavanju certifikata koje zahtijeva veterinarsko zakonodavstvo radi sprječavanja obmanjujućeg ili neovlaštenog certificiranja.
Consignments of dogs, cats or ferrets which are subject to the provisions of Directive 92/65/EEC shall only be imported into the Union provided that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit are included in one of the lists set out in:
Potrebno je osigurati da službeni veterinari trećih zemalja pri izdavanju zdravstvenih certifikata primjenjuju pravila i načela koja su barem jednakovrijedna pravilima i načelima utvrđenima u navedenoj direktivi.
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010;
Osim toga, nakon obveznog preispitivanja Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1152/2011, Komisija je donijela Delegiranu uredbu (EU) 2018/772 kojom se, među ostalim, utvrđuju pravila za kategorizaciju država članica ili njihovih dijelova s obzirom na njihovu prihvatljivost za primjenu preventivnih zdravstvenih mjera za kontrolu infekcije Echinococcus multilocularis kod pasa.
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013;
Tom je uredbom zamijenjena Delegirana uredba (EU) br. 1152/2011 s učinkom od 1. srpnja 2018.
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2018/659, except those third countries for which a time limit is indicated in column 16 of the table in that Annex.
Popis država članica koje poštuju pravila za kategorizaciju utvrđena u Delegiranoj uredbi (EU) 2018/772 za njihova državna područja u cjelosti ili njihovih dijelova utvrđen je u Prilogu Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/878.
By way of derogation from paragraph 1, consignments of dogs, cats or ferrets destined for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC shall only be imported into the Union provided that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit are included in the list referred to in paragraph 1(b).
Stoga je u obrascu zdravstvenog certifikata primjereno zamijeniti upućivanja na Delegiranu uredbu (EU) br. 1152/2011 upućivanjem na Delegiranu uredbu (EU) 2018/772 i Provedbenu uredbu (EU) 2018/878.
Article 2
Ovom bi Odlukom stoga trebalo utvrditi novi popis državnih područja i trećih zemalja iz kojih se odobrava uvoz pasa, mačaka ili pitomih vretica u Uniju i zajednički obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz navedenih životinja u Uniju.
Animal health certificate for imports from territories or third countries
Odluku 2013/519/EU trebalo bi stoga staviti izvan snage.
Member States shall only authorise imports of dogs, cats or ferrets, which comply with the following conditions:
Kako bi se izbjeglo narušavanje uvoza pošiljaka pasa, mačaka ili pitomih vretica u Uniju, potrebno je osigurati prijelazno razdoblje do 31. prosinca 2019. kako bi se omogućila, pod određenim uvjetima, uporaba obrazaca zdravstvenih certifikata za životinje izdanih u skladu s pravilima Unije primjenjivima prije datuma početka primjene ove Odluke.