natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Articles 21(4)(b) and (5), and Article 101 thereof.
Odluka Vijeća 89/490/EEZ od 28. srpnja 1989. o unaprjeđenju poslovnog okruženja i promicanju razvoja poduzeća, posebno malih i srednjih poduzeća, u Zajednici (SL L 239, 16.8.1989., str. 33.).
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999.
Odluka Vijeća 91/179/EEZ od 25. ožujka 1991. o prihvaćanju pravilnika Međunarodne studijske skupine za bakar (SL L 89, 10.4.1991., str. 39.).
Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2005.
Odluka Vijeća 91/319/EEZ od 18. lipnja 1991. o reviziji programa za unaprjeđenje poslovnog okruženja i promicanje razvoja poduzeća, posebno malih i srednjih poduzeća, u Zajednici (SL L 175, 4.7.1991., str. 32.).
Conclusions of the European Council of 7 and 8 February 2013.
Odluka Vijeća 91/537/EEZ od 14. listopada 1991. o prihvaćanju pravilnika Međunarodne studijske skupine za nikal (SL L 293, 24.10.1991., str. 23.).
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
Odluka Vijeća 92/278/EEZ od 18. svibnja 1992. o potvrdi konsolidacije Centra za industrijsku suradnju EZ – Japan (SL L 144, 26.5.1992., str. 19.).
Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 5).
Odluka Vijeća 93/379/EEZ od 14. lipnja 1993. o višegodišnjem programu mjera Zajednice za jačanje prioritetnih područja i osiguranje kontinuiteta i konsolidacije politike za poduzeća, posebno mala i srednja poduzeća, u Zajednici (SL L 161, 2.7.1993., str. 68.).
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
Odluka Vijeća 96/413/EZ od 25. lipnja 1996. o provedbi akcijskog programa Zajednice za jačanje konkurentnosti europske industrije (SL L 167, 6.7.1996., str. 55.).
Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49).
Odluka Vijeća 97/15/EZ od 9. prosinca 1996. o trećem višegodišnjem programu za mala i srednja poduzeća (MSP) u Europskoj uniji (od 1997. do 2000.)
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, and in particular point (b) of paragraph 44 thereof.
(SL L 6, 10.1.1997., str. 25.).
Conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004, and in particular paragraph 49 thereof.
Odluka Vijeća 2001/221/EZ od 12. ožujka 2001. o sudjelovanju Zajednice u Međunarodnoj studijskoj grupi za olovo i cink (SL L 82, 22.3.2001., str. 21.).
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objectives 1 and 6.
Odluka Vijeća 2002/651/EZ od 22. srpnja 2002. o sudjelovanju Zajednice u Međunarodnoj studijskoj grupi za gumu (SL L 215, 10.8.2002., str. 13.).
Council Decision 83/516/EEC of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund (OJ L 289, 22.10.1983, p. 38).
Uredba (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o utvrđivanju postupaka Zajednice za odobravanje primjene i postupaka nadzora nad primjenom lijekova koji se rabe u humanoj i veterinarskoj medicini, te uspostavi Europske agencije za lijekove (SL L 136, 30.4.2004., str. 1.).
Council Regulation (EEC) No 2950/83 of 17 October 1983 on the implementation of Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund (OJ L 289, 22.10.1983, p. 1).
Odluka br.
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9).
593/2004/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. srpnja 2004. o izmjeni Odluke Vijeća 2000/819/EZ o višegodišnjem programu za poduzeća i poduzetništvo, a posebno za mala i srednja poduzeća (MSP) (2001.–2005.)
Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p. 1).
(SL L 268, 16.8.2004., str. 3.).
Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p. 21).
Odluka br. 1776/2005/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 28. rujna 2005. o izmjeni Odluke Vijeća 2000/819/EZ o višegodišnjem programu za poduzeća i poduzetništvo, a posebno za mala i srednja poduzeća (MSP) (2001.–2005.)
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objectives 2 and 5(b).
(SL L 289, 3.11.2005., str. 14.).
Communication from the Commission to the Member States of 14 April 2000 establishing the guidelines for the Community initiative EQUAL concerning transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market (OJ C 127, 5.5.2000, p. 2).
Pripremno djelovanje u smislu članka 58. stavka 2.
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from previous Community initiatives preceding the 2000-2006 programming period.
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br.
Commission communication to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p. 5).
1296/2013, (EU) br.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1).
1301/2013, (EU) br.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market (SMEs initiative) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 10).
1304/2013, (EU) br.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (Konver) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 18).
1316/2013, (EU) br.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (Resider II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 22).
223/2014, (EU) br.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 26).
283/2014 i Odluke br.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative ‘Adaptation of the workforce to industrial change’ (ADAPT), aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 180, 1.7.1994, p. 30).
541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative ‘Employment and development of human resources’ aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (Employment) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 36).
966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 44).
1.).
Commission communication to Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance in the framework of a Community initiative for rural development (Leader II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 48).
Turizam je treća najveća gospodarska djelatnost u Europi.
Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (PEACE I) (OJ C 186, 20.7.1995, p. 3).
Turistička industrija odgovorna je za 9,7 % BDP-a 28 članica EU-a, a procjenjuje se da će taj postotak do 2025. doseći 10,4 %.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 4).
Prošle je godine više od 455 milijuna turista posjetilo Uniju.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (ADAPT) aimed at promoting employment growth and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p. 7).
Turizam je dio svakodnevnog života građana, ali i neizostavan dio europskih vrijednosti.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative on employment and development of human resources aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (OJ C 200, 10.7.1996, p. 13).
U svjetlu nedavnih kriza i u razdoblju u kojemu postoji sve veća opasnost od globalnog terorizma povećava se potreba za turizmom kao industrijom koja promiče mir.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 23).
Radi održivog razvoja i zaštite ovog gospodarski iznimno važnog sektora potrebna je jača suradnja između europskih institucija i vlada država članica, kao i uključivanje građana u najvećoj mogućoj mjeri.
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period for innovative actions and technical assistance as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Ocjene programa Europska prijestolnica kulture te javna savjetovanja o njegovoj budućnosti nakon 2019. otkrivaju da je ta inicijativa postala jedna od najambicioznijih kulturnih inicijativa u Europi, a i jedna od inicijativa koju europski građani najviše cijene.
The innovative actions included studies, pilot projects and exchanges of experience.
Taj program ostvaruje gospodarski rast u većini gradova koji u njima sudjeluju.
Technical assistance covered preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ESF.
Programom su u prvom redu stvorene zajednice, a većina prijestolnica utvrdila je novi temelj za svoje razvojne planove.
This appropriation was, in particular, used to cover:
Tim je rezultatima ostvaren rast i u regijama gdje se ti gradovi nalaze.
support expenditure (representation expenses, training, meetings and missions),
Ključno je zagovarati te vrijednosti i učiniti ih što vidljivijima.
information and publishing expenditure,
Za to bi odlično poslužio program „Europska prijestolnica turizma”.
expenditure on information technology and telecommunications,
Ciljevi takvog programa bili bi: promicati bogate turističke ponude europskih zemalja; povećati osjećaj zajedničkih vrijednosti povezanih s lokalnim turizmom; jačati razvoj potaknut turizmom u gradovima, njihovu okružju i njihovim regijama; unaprjeđivati imidž gradova koji dobiju tu titulu te naposljetku povećati prepoznatljivost regija u kojima se ti gradovi nalaze.
contracts for the provision of services and studies,
Također bi bilo važno za gradove koji nose tu titulu da nastoje promicati socijalnu uključenost i jednake mogućnosti te da daju sve od sebe da osiguraju sudjelovanje svih dijelova civilnog društva u najširem mogućem smislu u pripremi i provedbi turističkih programa, s posebnim naglaskom na mladima te na marginaliziranim skupinama i skupinama koje su u nepovoljnom položaju.
grants.
Dodjela te titule trebala bi se temeljiti na posebno osmišljenom programu povezanom s turizmom, koji bi trebao imati jaku europsku dimenziju.
This appropriation is intended to cover the settlement of ESF commitments from previous programming periods for innovative actions or for preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures or any other similar form of technical assistance provided for in the relevant Regulations.
Taj bi program turističkog razvoja trebao biti dio dugoročne strategije koja bi imala održivi utjecaj na lokalni gospodarski, kulturni i društveni razvoj.
It is also intended to cover the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other Regulations mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Structural Funds.
Zbog snažne regionalne dimenzije turizma ključno je da usporedno s titulom „Europske prijestolnice turizma” postoji mogućnost da se te gradove i regije nagradi za postizanje jedinstvenih rezultata u turizmu koji se temelje na inovacijama.
Council Decision 83/516/EEC of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund (OJ L 289, 22.10.1983, p. 38).
Stoga bi „Europsku turističku nagradu” moglo dodjeljivati nezavisno povjerenstvo stručnjaka u raznim kategorijama (primjerice, održivi turizam, digitalni turizam, zdravstveni turizam) koje određuje Europski parlament, Komisija i Odbor regija.
Council Regulation (EEC) No 2088/85 of 23 July 1985 concerning the integrated Mediterranean programmes (OJ L 197, 27.7.1985, p. 1).
U tom bi procesu odličan partner mogla biti mreža dionika u turizmu koji su izradili turistički manifest za rast i zapošljavanje, uz podršku organizacija civilnog društva.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ESF convergence objective in the 2007-2013 programming period.
Općeniti cilj pripremnog djelovanja jest:
That objective is aimed at speeding up the convergence of the least developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
stvoriti vlastitu prepoznatljivost turizma na lokalnoj razini te ojačati veze između gradova i njihovih regija,
This appropriation aims to reduce the economic, social and territorial disparities which have arisen, particularly in countries and regions whose development is lagging behind, in connection with the speeding-up of economic and social restructuring and population ageing.
uspostaviti „Europsku prijestolnicu turizma” u postojećem institucijskom okviru u kombinaciji s učinkovitim metodama programa prijestolnica kulture i sporta; utvrditi zajedničke vrijednosti, iskoristiti mogućnosti sinergija i izbjeći dupliciranje,
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
povećati privlačnost gradova i regija, što može dovesti do gospodarskog rasta i otvaranja radnih mjesta.
Completion of the European Social Fund — PEACE (2007 to 2013)
Operativni ciljevi su:
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the PEACE programme under the ESF for the 2007-2013 programming period.
najviše tri titule „Europska prijestolnica turizma” godišnje,
This programme is implemented in full compliance with the principle of additionality of Structural Fund operations.
na početku, dobrovoljno sudjelovanje država članica i iniciranje strukturnog dijaloga s Vijećem,
Completion of the European Social Fund — Regional competitiveness and employment (2007 to 2013)
uspostava profesionalnog tijela, pripremnog odbora za ocjenjivanje prijava u suradnji s Europskim parlamentom, Komisijom i Odborom regija,
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ESF regional competitiveness and employment objective during the 2007-2013 programming period.
s obzirom na to da su regije glavni korisnici sredstava Unije, procjena mogućnosti financijskih doprinosa za održivost programa,
That objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
izrada godišnjeg plana troškovne učinkovitosti u pogledu broja titula i nagrada.
Completion of the European Social Fund — Operational technical assistance (2007 to 2013)
Ovim će se pripremnim djelovanjem maksimalno iskoristiti Europska godina kulturne baštine 2018. te prikazati i promicati raznolikost i bogatstvo europske baštine i kulturnih manifestacija (lokacije s popisa svjetske baštine UNESCO-a, festivali glazbe i hrane, folklor i duhovnost) kao razlog za posjet Europi, kontinentu kulture i kreativnosti.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2007-2013 programming period for technical assistance measures as provided for in Articles 45 and 46 of Regulation (EC) No 1083/2006 and in Article 9 of Regulation (EC) No 1081/2006.
Aktivnosti u okviru ovog pripremnog djelovanja mogle bi se povezati s temom Europa kulture - Promicanje blaga Europe u sklopu koje pojedinačne države, regije ili makroregije širokoj međunarodnoj publici predstavljaju vlastitu jedinstvenu baštinu i kulturne vrijednosti.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ESF.
Pripremno se djelovanje oslanja i nastavlja na pilot-projekt Europa kao destinacijski brend, ali se u njemu predlaže proširenje opsega prethodnika i povećanje proračuna.
expenditure on support for accessibility for people with disabilities within technical assistance measures,
Pripremno djelovanje također će obuhvaćati promicanje manje poznatih ali jednako zanimljivih lokacija i turističkih odredišta s krajnjim ciljem diversifikacije raspona europskih odredišta, stvaranja novih turističkih proizvoda i potpore slabije razvijenim regijama.
expenditure on a high-level group to ensure the implementation of overarching principles such as equality between men and women, accessibility for people with disabilities and sustainable development,
Internetski portal VisitEurope.com, izrađen uz potporu Unije, mogao bi biti odgovarajuća platforma za promidžbene i marketinške aktivnosti.
This appropriation is also intended to support measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
Usto, aplikacija 360° europskih čuda koju je Komisija predstavila u 2017. mogla bi se uklopiti u promidžbenu i marketinšku strategiju.
European Social Fund — Less developed regions — Investment for growth and jobs goal
Naposljetku, pripremno djelovanje podići će razinu osviještenosti o odgovornom i održivom razvoju u pogledu kulturne baštine i zaštite resursa za buduće naraštaje.
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period.
Glavni ciljevi i djelovanja uključuju:
The catching-up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts.
očuvanje vodećeg položaja Europe među svjetskim turističkim odredištima promicanjem europske kulturne baštine,
This category of regions concerns those regions whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27.
razvoj i podupiranje promidžbenih i marketinških kanala (na internetu i izvan njega) koji će odredištima omogućiti da što više prošire svoju turističku ponudu,
Promotion of equality between women and men horizontally and through specific actions should be part of the support provided by the ESF, in order to improve the employability of women and their participation in the labour market.
diversifikaciju europskih odredišta promicanjem manje vidljivih sekundarnih odredišta, tzv. skrivenih dragulja, kao novih turističkih proizvoda,
Special attention should be paid to non-discrimination in the labour market, combating the feminisation of poverty, access to education and affordable childcare services.
istraživanje i utvrđivanje niza dobro razvijenih i pristupačnih alternativnih turističkih destinacija koje bi mogle biti izrazito popularne i privlačne i na unutarnjem i na prekomorskim tržištima,
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (c) of Article 4(3) thereof.
suradnju s raznim dionicima iz svih država članica u cilju povećanja vidljivosti mjesta kulturne baštine,
European Social Fund — Transition regions — Investment for growth and jobs goal
pružanje podrške industrijskim partnerima, osobito malim i srednjim poduzećima u sektorima ugostiteljstva i prijevoza, u razvoju turističkih proizvoda koji uvrštavaju ta alternativna odredišta u svoje turističke aranžmane.