natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is also intended to:
Ovaj članak namijenjen je i pokrivanju obveza iz FIUR-a preuzetih u prethodnim programskim razdobljima za inovativne ili pripremne mjere te mjere praćenja ili evaluacije i sve slične mjere tehničke pomoći predviđene predmetnim uredbama.
fund the improvement of the Europa site, to optimise the site for mobile devices, to focus it on user needs and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0.
Namijenjen je i financiranju prijašnjih višegodišnjih mjera, posebno onih odobrenih i provedenih u skladu s ostalim prethodno navedenim uredbama koje nisu obuhvaćene prioritetnim ciljevima strukturnih fondova.
This includes all types of training, coaching and consultancy services for various groups of stakeholders,
Ova će se odobrena sredstva upotrijebiti po potrebi i za financiranje mjera u okviru FIUR-a za koje odgovarajuća odobrena sredstva za preuzimanje obveza nisu dostupna ili nisu predviđena u programiranju za razdoblje od 2000. do 2006.
cover the expenditure relating to hosting and licences costs associated with the Europa site,
Uredba Vijeća (EEZ) br. 4028/86 od 18. prosinca 1986. o mjerama Zajednice za poboljšanje i prilagodbu struktura u području ribarstva i akvakulture (SL L 376, 31.12.1986., str. 7.).
cover the costs of operating and maintenance of the Commission's Social Media presence including technical assistance, purchase of licences of the necessary equipment and material,
Uredba Vijeća (EZ) br. 3760/92 od 20. prosinca 1992. o uspostavi sustava Zajednice za ribarstvo i akvakulturu (SL L 389, 31.12.1992., str. 1.).
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalisation by financing visits of digital communication experts and practitioners,
Uredba Vijeća (EEZ) br.
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct information centre, the general multilingual information service about Union matters,
2847/93 od 12. listopada 1993. o uspostavi sustava kontrole koji se primjenjuje na zajedničku ribarstvenu politiku (SL L 261, 20.10.1993., str. 1.).
cover the expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities that are often distributed through a decentralised network, mainly:
Uredba Vijeća (EZ) br. 2468/98 od 3. studenoga 1998. o utvrđivanju kriterija i uvjeta u vezi sa strukturnom pomoći Zajednice u području ribarstva i akvakulture te prerade i prodaje tih proizvoda (SL L 312, 20.11.1998., str. 19.).
the Representations’ publications: each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political),
Uredba Vijeća (EZ) br. 1263/1999 od 21. lipnja 1999. o Financijskom instrumentu za upravljanje ribarstvom (SL L 161, 26.6.1999., str. 54.).
the dissemination (also through a decentralised network) of specific basic information on the Union (in all official Union languages) for the general public, coordinated from headquarters, and promotion of the publications.
Uredba Vijeća (EZ) br. 2792/1999 od 17. prosinca 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila i postupaka u vezi sa strukturnom pomoći Zajednice u području ribarstva (SL L 337, 30.12.1999., str. 10.).
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ fees), freelance editing, on-line writing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the consistency of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications.
Obavijest Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvrđivanju smjernica za globalne potpore ili integrirane operativne programe za koje su države članice slobodne podnositi zahtjeve unutar okvira inicijative Zajednice za restrukturiranje sektora ribarstva (Pesca) (SL C 180, 1.7.1994., str. 1.).
General report and other publications
Obavijest Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvrđivanju smjernica za operativne programe koje su države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice koja se odnosi na najudaljenije regije (Regis II) (SL C 180, 1.7.1994., str. 44.).
This appropriation is intended to cover expenditure on issuing, in whatever medium, publications on matters of topical importance relating to Commission activities and the work of the Union, as well as the publications provided for in the Treaties and other institutional or reference publications, such as the general report.
Obavijest Komisije državama članicama od 15. lipnja 1994. o utvrđivanju smjernica za operativne programe koje su države članice pozvane uspostaviti u okviru inicijative Zajednice koja se odnosi na razvoj graničnih područja, prekograničnu suradnju i odabrane energetske mreže (Interreg II) (SL C 180, 1.7.1994., str. 60.).
The publications may be targeted at specific groups such as the teaching profession, young people, opinion leaders or the general public.
Obavijest Komisije državama članicama od 16. svibnja 1995. o utvrđivanju smjernica za inicijativu u okviru posebnog programa potpore za mir i pomirenje u Sjevernoj Irskoj i pograničnim regijama Irske (Peace I) (SL C 186, 20.7.1995., str. 3.).
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ contracts), freelance editing, on-line writing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications, including in formats accessible to citizens with disabilities.
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 26. studenoga 1997. o posebnom programu potpore za mir i pomirenje u Sjevernoj Irskoj i pograničnim regijama Irske (od 1995. do 1999.)
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(2) thereof.
(Peace I) (COM(97) 642 final).
This appropriation is intended to cover the analysis of trends in public opinion, mainly by means of opinion polls (e.g. general-public ‘Eurobarometer’ surveys, ‘flash’ surveys, by telephone, of specific populations on particular subjects, at regional, national, or European level, or qualitative surveys), together with quality control of these surveys.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju nepodmirenih obveza iz FIUR-a iz programskog razdoblja 2000. – 2006.
It also covers qualitative media monitoring and analysis, including monitoring and analysis of social media activities.
Namijenjena su i financiranju iz FIUR-a nepodmirenih obveza za posebni program za mir i pomirenje iz programskog razdoblja 2000. – 2006. te prethodnih nepodmirenih obveza iz programskog razdoblja 2000.
TITLE 17
Uredba Vijeća (EZ) br. 1260/1999 od 21. lipnja 1999. o utvrđivanju općih odredaba o strukturnim fondovima (SL L 161, 26.6.1999., str. 1.), a posebno njezin članak 2. stavak 4.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND FOOD SAFETY’ POLICY AREA
Uredba Vijeća (EZ) br. 2792/1999 od 17. prosinca 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila i postupaka u vezi sa strukturnom pomoći Zajednice u području ribarstva (SL L 337, 30.12.1999., str. 10.).
PUBLIC HEALTH
Zaključci sa sastanka Europskog vijeća u Berlinu 24. i 25. ožujka 1999., a posebno njihov stavak 44. točka (b).
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
Odluka Komisije 1999/501/EZ od 1. srpnja 1999. o utvrđivanju indikativne alokacije po državi članici odobrenih sredstava za Cilj 1. strukturnih fondova za razdoblje od 2000. do 2006.
Title 17 — Total
(SL L 194, 27.7.1999., str. 49.), a posebno njezina uvodna izjava 5.
CHAPTER 17 01 —
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju rashoda koji se odnose na operativne programe EFPR-a radi većeg zaposlenja i gospodarske, društvene i teritorijalne kohezije, poticanja inovativnog i konkurentnog ribarstva i akvakulture temeljenih na znanstvenim spoznajama, pružanja potpore malom ribolovu, imajući u vidu posebnosti svake države članice, promicanja održivog i resursno učinkovitog ribarstva i akvakulture, kao i poticanja provedbe zajedničke ribarstvene politike.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Health and food safety’ policy area
Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EZ) br.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Health and food safety’ policy area
2328/2003, (EZ) br.
Article 17 01 02 — Subtotal
861/2006, (EZ) br.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Health and food safety’ policy area
1198/2006, (EZ) br.
Buildings and related expenditure — Grange
791/2007 i Uredbe (EU) br.
Article 17 01 03 — Subtotal
1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.), a posebno njezin članak 5. točke (a), (c) i (d).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Health and food safety’ policy area
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda nastalih iz programa za pružanje potpore daljnjem razvoju integrirane pomorske politike, uključujući, među ostalim:
Support expenditure for the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
Europski pomorski opservatorij i mrežu podataka,
Support expenditure in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
projekte, uključujući probne projekte i projekte suradnje,
Article 17 01 04 — Subtotal
provedbu plana za zajedničko okruženje za razmjenu informacija,
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
pilot-studiju o prekograničnom planiranju pomorskog prostora,
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
aplikacije informacijske tehnologije kao što su pomorski forum i Europski atlas mora,
Article 17 01 06 — Subtotal
događanja i konferencije,
Chapter 17 01 — Total
razvoj i praćenje strategija za morske bazene,
the payment of rent, ground rent and municipal charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
inicijative za sufinanciranje, kupnju i održavanje sustava pomorskog opservatorija i tehničkih alata za oblikovanje i utvrđivanje operativnog sustava Europskog pomorskog opservatorija i mreže podataka i upravljanja njime, kojem je cilj olakšati prikupljanje, nabavu, sastavljanje, obradu, kontrolu kvalitete, ponovnu uporabu i distribuciju pomorskih podataka i znanja, putem suradnje među državama članicama i/ili uključenim međunarodnim institucijama,
the construction of buildings,
studije koje će se provoditi diljem Europe i za pojedinačne morske bazene kako bi se utvrdile prepreke rastu, procijenile nove mogućnosti i odredio ljudski utjecaj na morski okoliš.
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br.
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
2328/2003, (EZ) br.
expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
861/2006, (EZ) br.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment,
1198/2006, (EZ) br.
expenses relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance and upgrade of security installations and the purchase of items of equipment,
791/2007 i Uredbe (EU) br.
expenses relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.), a posebno njezin članak 5. točka (b).
the cost of legal, financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na:
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (street cleaning and maintenance, refuse collection, etc.),
financijske doprinose Unije koji se sastoje od plaćanja povezanih s rashodima država članica za prikupljanje i uporabu podataka te upravljanje njima unutar okvira višegodišnjih nacionalnih programa započetih 2013. ili ranije,
technical assistance fees relating to major repair, fitting-out or remodelling operations for premises,
financiranje studija i pilot-projekata koje provodi Komisija, po potrebi u suradnji s državama članicama, neophodnih za provedbu i razvoj zajedničke ribarstvene politike, uključujući alternativne tehnike održivog ribolova,
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations, and in particular:
pripremu i davanje znanstvenih mišljenja i savjeta od strane znanstvenih tijela, uključujući međunarodna savjetodavna tijela nadležna za procjene stokova, neovisnih stručnjaka te istraživačkih institucija,
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media, etc.),
troškove Komisije za usluge prikupljanja i uporabe podataka te upravljanje njima, za usluge organizacije sastanaka stručnjaka u području ribarstva i upravljanje njima te upravljanja godišnjim programima rada povezanih sa znanstvenim i tehničkim stručnim znanjem u području ribarstva, za usluge obrade zahtjeva za podatke i skupova podataka, za usluge pripremnog djelovanja radi davanja znanstvenih mišljenja i savjeta,
audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpreting facilities, etc.),
aktivnosti suradnje među državama članicama u području prikupljanja podataka, uključujući uspostavu i održavanje regionaliziranih baza podataka za pohranu i uporabu podataka te upravljanje njima, koje će biti korisne za regionalnu suradnju i kojima će se unaprijediti prikupljanje podataka i aktivnosti upravljanja njima te znanstveno stručno znanje kao potpora upravljanju ribarstvom,
kitchen fittings and restaurant equipment,
administrativne dogovore sa Zajedničkim istraživačkim centrom ili bilo kojim drugim savjetodavnim tijelom Unije o pružanju podrške tajništva Znanstvenom, tehničkom i gospodarskom odboru za ribarstvo (STECF), provedbi preliminarne analize podataka i pripremi podataka za procjenu stanja ribolovnih resursa,
various tools for building-maintenance shops,
naknade članovima STECF-a i/ili vanjskim stručnjacima koje je pozvao STECF i zahtjev za pružanje usluga u skladu s Odlukom 2005/629/EZ (odnosno s odlukom kojom će se naslijediti i zamijeniti tu Odluku).
facilities required for officials with disabilities,
Uredba Vijeća (EZ) br. 1543/2000 od 29. lipnja 2000. o uspostavi okvira Zajednice za prikupljanje i upravljanje podacima potrebnim za vođenje zajedničke ribarstvene politike (SL L 176, 15.7.2000., str. 1.).
studies, documentation and training relating to such equipment,
Uredba Vijeća (EZ) br. 199/2008 od 25. veljače 2008. o uspostavi okvira Zajednice za prikupljanje, upravljanje i korištenje podataka u sektoru ribarstva i podršci za znanstveno savjetovanje vezano uz zajedničku ribarstvenu politiku (SL L 60, 5.3.2008., str. 1.).
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, and in particular:
Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br.
the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives, etc.,
2328/2003, (EZ) br.
the replacement of worn-out and broken furniture,
861/2006, (EZ) br.
supplies of special equipment for libraries (card indexes, shelving, catalogue units, etc.),
1198/2006, (EZ) br.
fittings specific to canteens and restaurants,
791/2007 i Uredbe (EU) br.
the hire of furniture,
1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.), a posebno njezin članak 84. točka (a).
furniture maintenance and repair costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Odluka Komisije 2005/629/EZ od 26. kolovoza 2005. o osnivanju Znanstvenog, tehničkog i gospodarskog odbora za ribarstvo (SL L 225, 31.8.2005., str. 18.).
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles, and in particular:
Uredba Komisije (EZ) br. 665/2008 od 14. srpnja 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 199/2008 o uspostavi okvira Zajednice za prikupljanje, upravljanje i korištenje podataka u sektoru ribarstva i podršci za znanstveno savjetovanje vezano za zajedničku ribarstvenu politiku (SL L 186, 15.7.2008., str. 3.).
new purchases of vehicles, including all associated costs,
Uredba Komisije (EZ) br. 1078/2008 od 3. studenoga 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 861/2006 u pogledu izdataka država članica za prikupljanje i upravljanje osnovnim podacima o ribarstvu (SL L 295, 4.11.2008., str. 24.).
the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju plaćanja za aktivnosti u razdoblju 2007.–2013. povezanih s rashodima država članica za provedbu sustava za praćenje i kontrolu koji se primjenjuju u zajedničkoj ribarstvenoj politici za:
the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet,
ulaganja povezana s kontrolnim djelatnostima koje provode upravna tijela ili privatni sektor, uključujući provedbu novih kontrolnih tehnologija kao što su sustavi za elektroničko snimanje (ERS), sustavi nadzora plovila (VMS), automatski sustavi za identifikaciju (AIS) koji su povezani sa sustavima za otkrivanje plovila (VDS) te kupnja i modernizacija kontrolnih sredstava,
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.), including annual national car tests,
izobrazbu i programe razmjene za javne službenike nadležne za praćenje kontrolnih i nadzornih zadaća u području ribarstva,
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and national taxes where payable and insurance costs,
provedbu pilot-programa za inspekciju i promatranje,
expenditure on working equipment, and in particular:
analizu troškova i koristi, procjenu rashoda i revizije nastale praćenjem, kontrolom i nadzorom koje provode nadležna tijela,
purchase of uniforms for floor messengers and drivers,
inicijative, uključujući seminare i medijske alate, namijenjene jačanju svijesti ribara i drugih sudionika, kao što su inspektori, državni odvjetnici i suci, te šire javnosti o potrebi suzbijanja neodgovornog i nezakonitog ribolova i o provedbi pravila zajedničke ribarstvene politike,
purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt,
primjenu sustava i postupaka kako bi se omogućila sljedivost te za instrumente za kontrolu kapaciteta flote praćenjem snage motora,
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
pilot-projekte poput CCTV-a (televizija zatvorenoga kruga).
departmental removals, reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
Ova odobrena sredstva namijenjena su i za pokrivanje kontrolnih mjera u okviru izravnog upravljanja uvrštenih u EFPR:
other operating expenditure, such as:
zajedničku kupnju i/ili unajmljivanje plovila, zrakoplova i helikoptera od strane nekoliko država članica koje pripadaju istom geografskom području, uz uvjet da ih se najmanje 60 % vremena upotrebljava za kontrolu ribarstva,
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
procjenu i razvoj novih kontrolnih tehnologija, kao i postupaka za razmjenu podataka,
the purchase, hire or leasing of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
rashode poslovanja povezane s kontrolom i evaluacijom provedbe zajedničke ribarstvene politike koju provodi Komisija, a posebno s provjerom, inspekcijskim i revizijskim službenim putovanjima, opremom i izobrazbom dužnosnika Komisije, organizacijom sastanaka ili sudjelovanjem na njima, studijama, uslugama i dobavljačima informacijske tehnologije te unajmljivanjem ili kupnjom sredstava za inspekciju od strane Komisije kako je navedeno u glavi X. Uredbe (EZ) br. 1224/2009,
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors or any other electronic office equipment,
potporu provedbi transnacionalnih projekata usmjerenih razvoju i testiranju sustava međudržavne kontrole, inspekcije i provedbe predviđenih u članku 36.
expenditure on the operation of restaurants, cafeterias and canteens, in particular the costs of maintaining equipment and purchasing various supplies, expenditure on current conversions and the renewal of equipment, and substantial expenditure on conversion and renewal which should be clearly distinguished from current conversions, repairs and renewal of equipment and supplies,
Uredbe (EU) br.
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs, etc.),
1380/2013 i utvrđenih u Uredbi (EZ) br.
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers,
1224/2009,
expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
međunarodne programe izobrazbe za osoblje odgovorno za praćenje, kontrolu i nadzor ribolovnih aktivnosti,