natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to raise consumer awareness, the report will also be publicised in the relevant Member States with the active involvement of European Parliament Information Offices, Commission Representations and Members of the European Parliament.
Odluka Vijeća 2009/890/EZ od 30. studenoga 2009. o pružanju makrofinancijske pomoći Armeniji (SL L 320, 5.12.2009., str. 3.).
In recent decades, Europe has made substantial improvements in fire safety by continuously enhancing regulations and the implementation of national fire safety measures.
Odluka Vijeća 2009/891/EZ od 30. studenoga 2009. o pružanju makrofinancijske pomoći Bosni i Hercegovini (SL L 320, 5.12.2009., str. 6.).
The rate of fire fatalities in Member States fell by 65 % between 1979 and 2007, although with significant disparities across Member States.
Odluka Vijeća 2009/892/EZ od 30. studenoga 2009. o pružanju makrofinancijske pomoći Srbiji (SL L 320, 5.12.2009., str. 9.).
A better understanding of these differences will help identify best practices.
Odluka br. 388/2010/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 7. srpnja 2010. o pružanju makrofinancijske pomoći Ukrajini (SL L 179, 14.7.2010., str. 1.).
According to statistics, fire fatalities represent about 2 % of accidental deaths in the Union (Commission study regarding Regulation (EU) No 305/2011 on the toxicity of smoke produced by construction products in fires).
Odluka br. 534/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o pružanju makrofinancijske pomoći Republici Tunisu (SL L 151, 21.5.2014., str. 9.).
The Commission’s study revealed an important data gap in the coverage of statistical information on fire safety and fire casualties in buildings across Europe.
Ona Komisiji omogućuje otplatu duga (vraćanje glavnice, kamata i ostalih troškova) po potrebi ako dužnik ne ispunjava svoje obveze.
In addition, the nature and format of data collected varies greatly across Member States, which hinders data comparison and thereby to effectively assessing potential best practices and successful safety approaches.
U ovom slučaju primjenjuje se članak 14.
Furthermore, recent tragic events have rightly triggered renewed attention on how to improve fire safety in buildings in Europe.
Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 609/2014 od 26. svibnja 2014. o metodama i postupku za stavljanje na raspolaganje tradicionalnih vlastitih sredstava i vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u i BND-u te o mjerama za zadovoljavanje potreba za gotovinom (SL L 168, 7.6.2014., str.
One example is the Directive (EU) 2018/844 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 amending Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings and Directive 2012/27/EU on energy efficiency (OJ L 156, 19.6.2018, p. 75), in which the Council and the European Parliament emphasise the importance of fire safety, in particular the renovation of existing buildings in Europe.
39.).
The planned enhanced efforts to renovate the building stock in Europe present an added opportunity to further improve fire safety, while recognising that the issue of fire safety and prevention remains relevant in a context going beyond renovations.
Najveći iznos zajmova Euratoma za države članice i treće zemlje i dalje je 4000000000 EUR, kako je navedeno u članku 01 04 03.
Electrical safety is another key aspect and might be influenced by the increased deployment of infrastructure for electric vehicles in buildings as well as enhanced interactions between buildings and the grid.
Odluka Vijeća 77/270/Euratom od 29. ožujka 1977. o ovlaštenju Komisije za izdavanje zajmova Euratoma u svrhu doprinosa financiranju nuklearnih elektrana (SL L 88, 6.4.1977., str. 9.).
This pilot project will address the data gap in Europe in the area of fire casualties, fire safety measures and fire prevention measures.
Za pravnu osnovu za zajmove Euratoma vidjeti također članak 01 04 03.
The pilot project will take into account and make use of any initiatives by the new Fire Information Exchange Platform (FIEP), recently established by the Commission.
U skladu s Odlukom Vijeća od 8. ožujka 1977., Unija jamči za zajmove Europske investicijske banke (EIB) u kontekstu financijskih obveza Unije u odnosu na sredozemne zemlje.
The results of this project will also support the work of the FIEP.
Ta je Odluka bila temelj ugovora o jamstvu između Europske ekonomske zajednice i EIB-a potpisanog u Bruxellesu 30. listopada 1978. i u Luxembourgu 10. studenoga 1978., kojim se ugovara zajedničko jamstvo koje iznosi 75 % svih sredstava raspoloživih za poslove pozajmljivanja u sljedećim zemljama: Malti, Tunisu, Alžiru, Maroku, Portugalu (Financijski protokol, hitna financijska pomoć), Turskoj, Cipru, Siriji, Izraelu, Jordanu, Egiptu, bivšoj Jugoslaviji i Libanonu.
The pilot project will fund a Union-wide analysis and assessment of available fire safety data, identify data gaps and draw up recommendations for:
Odluka 90/62/EEZ bila je temelj ugovora o jamstvu između Europske ekonomske zajednice i EIB-a potpisanog u Bruxellesu 24. travnja 1990. i u Luxembourgu 14. svibnja 1990. u pogledu Mađarske i Poljske i temelj proširenja tog ugovora kako bi se uključile Čehoslovačka, Rumunjska i Bugarska, koji je potpisan u Bruxellesu i u Luxembourgu 31. srpnja 1991.
Union-level actions to support enhanced data collection and data streamlining in statistics regarding fire casualties, fire safety and fire prevention (closing data gaps)
Odluka 93/696/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu između Europske zajednice i EIB-a potpisanog u Bruxellesu 22. srpnja 1994. i u Luxembourgu 12. kolovoza 1994.
Union-level actions to support the domestic fire safety and fire prevention efforts of Member States, including in relation to the renovation of buildings (Union-wide fire safety awareness campaign)
U skladu s odlukama 93/115/EEZ i 96/723/EZ, Unija jamči za zajmove koje EIB može pojedinačno dati u zemljama Latinske Amerike i Azije s kojima je Europska zajednica sklopila sporazum o suradnji.
The pilot project could lead to subsequent preparatory action to launch Union-level actions and initiatives in support of Member States’ fire safety and fire prevention efforts, including their building renovation efforts, thereby supporting safety for Europeans as well as sustainable growth and job creation in Europe.
Odluka 93/115/EEZ bila je temelj ugovora o jamstvu između Europske zajednice i EIB-a potpisanog u Bruxellesu 4. studenoga 1993. i u Luxembourgu 17. studenoga 1993.
The pilot project will be implemented by the Commission with possible assistance by external contractors, research facilities and relevant stakeholders.
Odluka 96/723/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu između Europske zajednice i EIB-a potpisanog u Bruxellesu 18. ožujka 1997. i u Luxembourgu 26. ožujka 1997.
CHAPTER 02 04 —
U skladu s Odlukom 95/207/EZ, Unija jamči za zajmove koje EIB može pojedinačno dati u Južnoj Africi.
Industrial leadership
Odluka 95/207/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu između Europske zajednice i EIB-a potpisanog u Bruxellesu 4. listopada 1995. i u Luxembourgu 16. listopada 1995.
Leadership in space
Odluka 97/256/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu između Europske zajednice i EIB-a potpisanog u Bruxellesu 25. srpnja 1997. i u Luxembourgu 29. srpnja 1997., kojim se ugovoreno jamstvo ograničava na 70 % ukupnog iznosa dostupnih odobrenih sredstava uvećanog za sve povezane iznose.
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
Ukupna gornja granica dostupnih odobrenih sredstava iznosi 7105000000 EUR.
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
Odluka 2000/24/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu između Europske zajednice i EIB-a potpisanog u Bruxellesu 24. siječnja 2000. i u Luxembourgu 17. siječnja 2000., posljednji put izmijenjenog 2005., kojim se ugovoreno jamstvo ograničava na 65 % ukupnog iznosa dostupnih odobrenih sredstava, uvećanog za sve povezane iznose.
Article 02 04 02 — Subtotal
Ukupna gornja granica dostupnih odobrenih sredstava iznosi 19460000000 EUR.
Societal challenges
EIB se poziva da 30 % svojih zajmova osigura od komercijalnih rizika nedržavnim jamstvima.
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
Taj postotak treba povećati kad god je to moguće i u mjeri u kojoj to dopušta tržište.
Article 02 04 03 — Subtotal
Odluka 2001/777/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu između Europske zajednice i EIB-a potpisanog u Bruxellesu 6. svibnja 2002. i u Luxembourgu 7. svibnja 2002., kojim je ugovoreno jamstvo od 100 % u slučaju gubitaka koji su posljedica posebne mjere pozajmljivanja za odabrane projekte zaštite okoliša na ruskom području Baltičkog mora u okviru Sjeverne dimenzije.
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
Ukupna gornja granica iznosi 100000000 EUR.
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
Odluka 2005/48/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu između Europske zajednice i EIB-a potpisanog u Luxembourgu 9. prosinca 2005. i u Bruxellesu 21. prosinca 2005., kojim je ugovoreno jamstvo od 100 % u slučaju gubitaka koji su posljedica zajmova za određene vrste projekata u Rusiji, Ukrajini, Republici Moldovi i Bjelarusu.
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
Ukupna gornja granica iznosi 500000000 EUR.
Article 02 04 50 — Subtotal
Odluka 2006/1016/EZ bila je temelj ugovora o jamstvu između Europske zajednice i EIB-a potpisanog u Luxembourgu 1. kolovoza 2007. i u Bruxellesu 29. kolovoza 2007., kojim se ugovoreno jamstvo ograničava na 65 % ukupnog iznosa isplaćenih kredita i odobrenih jamstava u okviru EIB-ovih poslova financiranja, umanjenog za vraćene iznose te uvećanog za sve povezane iznose.
Completion of previous research framework programmes — Seventh Framework Programme — EC (2007 to 2013)
Ukupna gornja granica odobrenih sredstava dostupnih svim državama u skladu s Odlukom iznosi 27800000000 EUR i odnosi se na razdoblje od 1. veljače 2007. do 31. prosinca 2013., uz mogućnost produženja za šest mjeseci.
Completion of previous research framework programmes (prior to 2007)
Ta Odluka zamijenjena je Odlukom br. 633/2009/EZ.
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Innovation part (2007-2013)
Odluka br. 633/2009/EZ bila je temelj izmjene ugovora o jamstvu između Europske zajednice i EIB-a, potpisane 28. listopada 2009., dok je ugovor o jamstvu potpisan u Luxembourgu 1. kolovoza 2007. i u Bruxellesu 29. kolovoza 2007.
Pilot project — Design, roll-out and implementation of an EU-wide technical architecture to assess 112 PSAPs’ readiness to transport GNSS location and other data from 112 emergency apps to European PSAPs securely and reliably
Jamstvo Unije ograničeno je na 65 % ukupnog iznosa isplaćenih kredita i jamstava.
Pilot project — CSDP research
Najveća gornja granica poslova financiranja Europske investicijske banke, umanjena za ukinute iznose, ne prelazi iznos od 27800000000 EUR, koji je podijeljen na osnovnu gornju granicu od 25800000000 EUR i neobvezan mandat od 2000000000 EUR.
Preparatory action on defence research
Time je obuhvaćeno razdoblje koje završava 31. listopada 2011.
Pilot project — Space technologies
Najveća gornja granica poslova financiranja Europske investicijske banke, umanjena za ukinute iznose, ne prelazi iznos od 29484000000 EUR, koji je podijeljen na opći mandat od 27484000000 EUR i mandat za klimatske promjene od 2000000000 EUR.
Pilot project — Testing retrofit technologies
Time je obuhvaćeno razdoblje koje započinje 1. veljače 2007. i završava 31. prosinca 2013., s produženjem do stupanja na snagu nove odluke.
Pilot project — Space traffic management
Najveća gornja granica EIB-ovih poslova financiranja pod jamstvom Unije, umanjena za ukinute iznose, ne prelazi iznos od 30000000000 EUR, koji je podijeljen na fiksnu gornju granicu od 27000000000 EUR i neobvezan mandat od 3000000000 EUR.
Preparatory action — Preparing the new EU GOVSATCOM programme
Europski parlament i Vijeće odlučuju o aktivaciji cijelog ili dijela neobveznog mandata u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom.
Article 02 04 77 — Subtotal
Neobvezni mandat od 3000000000 EUR aktiviran je, a gornja granica povećana je za još 2300000000 EUR, stoga najviša gornja granica iznosi 32300000000 EUR.
Chapter 02 04 — Total
Novi sporazum o jamstvu između Komisije i EIB-a potpisan je 3. listopada 2018. u skladu s novoizmijenjenom odlukom.
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Ona Komisiji omogućuje otplatu duga (otplata glavnice, kamata i ostalih troškova) po potrebi ako dužnik ne otplaćuje zajmove koje je odobrio EIB.
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 1273/80 od 23. svibnja 1980. o sklapanju Privremenog protokola između Europske ekonomske zajednice i Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije o daljnjoj provedbi Protokola 2 uz Sporazum o suradnji (SL L 130, 27.5.1980., str. 98.).
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Uredba Vijeća (EEZ) br. 3180/82 od 22. studenoga 1982. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Libanonske Republike (SL L 337, 29.11.1982., str. 22.).
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Uredba Vijeća (EEZ) br. 3183/82 od 22. studenoga 1982. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Republike Tunisa (SL L 337, 29.11.1982., str. 43.).
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Odluka Vijeća 87/604/EEZ od 21. prosinca 1987. o sklapanju drugog Protokola o financijskoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije (SL L 389, 31.12.1987., str. 65.).
In Horizon 2020, gender equality is addressed as a cross-cutting issue in order to rectify imbalances between women and men and to integrate a gender dimension in research and innovation content.
Odluka Vijeća 88/33/EEZ od 21. prosinca 1987. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Libanonske Republike (SL L 22, 27.1.1988., str. 25.).
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision making, of women in research and innovation.
Odluka Vijeća 88/34/EEZ od 21. prosinca 1987. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Republike Tunisa (SL L 22, 27.1.1988., str. 33.).
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Odluka Vijeća 88/453/EEZ od 30. lipnja 1988. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Maroka (SL L 224, 13.8.1988., str. 32.).
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Odluka Vijeća 92/44/EEZ od 19. prosinca 1991. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Republike Tunisa (SL L 18, 25.1.1992., str. 34.).
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
Odluka Vijeća 92/207/EEZ od 16. ožujka 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Arapske Republike Egipta (SL L 94, 8.4.1992., str. 21.).
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e), and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Odluka Vijeća 92/208/EEZ od 16. ožujka 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Hašemitske Kraljevine Jordana (SL L 94, 8.4.1992., str. 29.).
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Odluka Vijeća 92/209/EEZ od 16. ožujka 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Libanonske Republike (SL L 94, 8.4.1992., str. 37.).
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Uredba Vijeća (EEZ) br. 1763/92 od 29. lipnja 1992. o financijskoj suradnji u odnosu na sve sredozemne države nečlanice (SL L 181, 1.7.1992., str. 5.).
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Odluka Vijeća 92/548/EEZ od 16. studenoga 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Maroka (SL L 352, 2.12.1992., str. 13.).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Odluka Vijeća 92/549/EEZ od 16. studenoga 1992. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Sirijske Arapske Republike (SL L 352, 2.12.1992., str. 21.).
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Odluka Vijeća 93/166/EEZ od 15. ožujka 1993. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova za investicijske projekte koji se provode u Estoniji, Latviji i Litvi (SL L 69, 20.3.1993., str. 42.).
Additional appropriations will be provided under Item 02 04 50 01.
Odluka Vijeća 94/67/EZ od 24. siječnja 1994. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Sirijske Arapske Republike (SL L 32, 5.2.1994., str. 44.).
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 02 01 05.
Odluka Vijeća 95/207/EZ od 1. lipnja 1995. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova za projekte u Južnoj Africi (SL L 131, 15.6.1995., str. 31.).
This priority of Horizon 2020 aims at making Europe a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
Odluka Vijeća 97/256/EZ od 14. travnja 1997. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova za projekte izvan Zajednice (zemlje središnje i istočne Europe, zemlje Sredozemlja, zemlje Latinske Amerike i Azije, Južna Afrika, bivša jugoslavenska republika Makedonija te Bosna i Hercegovina (SL L 102, 19.4.1997., str. 33.).
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of European companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Odluka Vijeća 98/348/EZ od 19. svibnja 1998. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova za projekte u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji i izmjeni Odluke 97/256/EZ o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova za projekte izvan Zajednice (zemlje središnje i istočne Europe, zemlje Sredozemlja, zemlje Latinske Amerike i Azije te Južna Afrika) (SL L 155, 29.5.1998., str. 53.).
The aim of this appropriation is to foster a competitive and innovative space industry and research community to develop and exploit space infrastructure to meet future Union policy and societal needs.
Odluka Vijeća 98/729/EZ od 14. prosinca 1998. o izmjeni Odluke 97/256/EZ i o proširenju jamstva Zajednice odobrenog Europskoj investicijskoj banci za financiranje zajmova za projekte u Bosni i Hercegovini (SL L 346, 22.12.1998., str. 54.).
The lines of activities are: enabling European competitiveness, non-dependence and innovation of the European space sector, enabling advances in space technologies, enabling exploitation of space data and enabling European research in support of international space partnerships.
Odluka Vijeća 2000/24/EZ od 22. prosinca 1999. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova za projekte izvan Zajednice (središnja i istočna Europa, zemlje Sredozemlja, Latinska Amerika i Azija te Republika Južna Afrika) (SL L 9, 13.1.2000., str. 24.).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a)(vi) of Article 3(2) thereof.
Odluka Vijeća 2000/688/EZ od 7. studenoga 2000. o izmjeni Odluke 2000/24/EZ i o proširenju jamstva Zajednice odobrenog Europskoj investicijskoj banci za financiranje zajmova za projekte u Hrvatskoj (SL L 285, 10.11.2000., str. 20.).