natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
Posebni ciljevi tih mjera su sljedeći:
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1).
oblikovanje politike i strategije Unije u području komunikacijskih usluga i mreža (uključujući konvergenciju elektroničkih komunikacija i audiovizualnih okruženja, aspekte povezane s internetom itd.),
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 82, 83, 100 and 102 thereof.
neprekidan razvoj politike radiofrekvencijskog spektra Unije,
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1.), and in particular Article 21(3) and (5), Article 101 and point (b) of Article 12(4) thereof.
razvoj aktivnosti u sektoru mobilnih i satelitskih komunikacija, osobito u pogledu frekvencija, te poticanje potražnje,
Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005.
analiza stanja i zakonodavstva donesenog u tim područjima, uključujući odluke o državnim potporama,
This appropriation is intended to cover ERDF Objective 1 commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
analiza financijskog stanja i intenziteta ulaganja u sektor,
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
koordinacija tih politika i inicijativa u pogledu međunarodnog okruženja (npr.
This appropriation is intended to cover the financing of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 period for the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland.
WRC, CEPT itd.),
The special programme for peace and reconciliation was continued, in accordance with the decisions of the Berlin European Council, mentioned below, to provide EUR 500000000 (1999 prices) for the new period of validity of the programme (2000 to 2004).
razvoj aktivnosti i inicijativa povezanih s jedinstvenim digitalnim tržištem, među ostalim o roamingu,
Following the request in the conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004, an additional EUR 105000000, to be allocated in 2005 and 2006, was added to align operations under the programme with the other programmes under the Structural Funds that came to an end in 2006.
razvoj aktivnosti i inicijativa povezanih s kohezijskom politikom,
Commission Decision C(2001) 638 on the approval of Community structural assistance for the EU operational programme for Peace and Reconciliation (PEACE II programme) concerned by Objective 1 in Northern Ireland (United Kingdom) and in the border region (Ireland).
neprekidan razvoj i održavanje baze podataka povezane s Programom za politiku radiofrekvencijskog spektra (RSPP) i drugim aktivnostima povezanima s praćenjem i provedbom Programa,
This appropriation is intended to cover the financing, by the ERDF, of commitments remaining to be settled from the programming period prior to 2000 for former Objectives 1 and 6.
promicanje i daljnji razvoj vizije Unije za model upravljanja internetom s više dionika.
Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p. 15).
Te se mjere, među ostalim, sastoje od pripremanja analiza i izvještaja o napretku, savjetovanja s dionicima i javnošću, izrade komunikacija i zakonodavnih prijedloga i praćenja primjene zakonodavstva te prijevoda obavijesti i savjeta iz članka 7.
This appropriation is intended to cover ERDF Objective 2 commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
Direktive 2002/21/EZ.
This appropriation is intended to cover the financing by the three Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) of commitments remaining to be settled from the programming periods prior to 2000 in respect of former Objectives 2 and 5(b).
Ova odobrena sredstva namijenjena su također za pokrivanje posebice ugovora za analize i izvještaje stručnjaka, posebnim studijama, izvještajima o evaluaciji, koordinacijskim aktivnostima, bespovratnim sredstvima i djelomičnom financiranju određenih mjera.
This appropriation is intended to cover the Community initiative Urban II commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
Nadalje, ona su namijenjena i za pokrivanje rashoda za sastanke stručnjaka, događanja povezana s komunikacijama, članarine, informiranje i publikacije direktno povezane s ostvarivanjem ciljeva politike ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
This Community initiative was focused on the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable urban development.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Agencije (glave 1 i 2) te njezinih rashoda poslovanja koji se odnose samo na program rada (glava 3).
Communication from the Commission to the Member States of 28 April 2000 laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN II) (OJ C 141, 19.5.2000, p. 8).
Agencija je osnovana u cilju jačanja sposobnosti Unije, država članica te tako i poslovne zajednice za sprječavanje i rješavanje problema mrežne i informacijske sigurnosti te reagiranje na njih.
Completion of earlier programmes — Community initiatives (prior to 2000)
Kako bi ostvarila taj cilj, Agencija će razvijati visoku razinu stručnog znanja i poticati široku suradnju sudionika iz javnog i privatnog sektora.
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from ERDF commitments relating to Community initiatives prior to 2000.
Cilj je Agencije pružati pomoć i davati savjete Komisiji i državama članicama o pitanjima povezanima s mrežnom i informacijskom sigurnosti koja su u njezinoj nadležnosti te pomagati Komisiji na njezin zahtjev u tehničkoj pripremi za ažuriranje i razvoj zakonodavstva Unije u području mrežne i informacijske sigurnosti.
Commission notice to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p. 5).
Iznosi vraćeni u skladu s člankom 23.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1).
Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode (članak 21. stavak 3. točka (b) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg računa prihoda.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 6).
Na temelju članka 70.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the RETEX initiative (OJ C 180, 1.7.1994, p. 17).
Plan radnih mjesta Agencije utvrđen je u Prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 26).
Uredba (EU) br. 526/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o Agenciji Europske unije za mrežnu i informacijsku sigurnost (ENISA) i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 460/2004 (SL L 165, 18.6.2013., str. 41.).
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 44).
BEREC djeluje kao specijalizirano i neovisno stručno savjetodavno tijelo koje pomaže Komisiji i nacionalnim regulatornim tijelima u provedbi regulatornog okvira Unije za elektroničke komunikacije u cilju poticanja usklađenog regulatornog pristupa diljem Unije.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (Urban) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 4).
BEREC nije tijelo Unije i nema pravnu osobnost.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (Adapt) aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p. 7).
Ured je osnovan kao tijelo Unije s pravnom osobnošću koje BEREC-u pruža stručnu i administrativnu potporu pri izvršavanju zadaća koje su mu dodijeljene Uredbom (EZ) br. 1211/2009.
Commission notice to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 23).
Ured mora obavijestiti Europski parlament i Vijeće o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u administrativne rashode i obratno.
Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (Peace I) (COM(97) 642 final).
Iznosi vraćeni u skladu s člankom 23.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode (članak 21. stavak 3. točka (b) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg računa prihoda.
This appropriation is intended to cover the ERDF commitments for the innovative measures and technical assistance remaining to be settled from the 2000-2006 programming period as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Plan radnih mjesta Ureda utvrđen je u Prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
The innovative measures include studies, pilot projects and exchanges of experience.
Uredba (EU) 2018/1971 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2018. o osnivanju Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) i Agencije za potporu BEREC-u (Ured BEREC-a), izmjeni Uredbe (EU) 2015/2120 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ERDF.
1211/2009 (SL L 321, 17.12.2018, str.
The appropriation may, in particular, be used to meet:
1).
This appropriation is also intended to fund measures taken by partners in preparation for the 2007-2013 programming period.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih mjera:
Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing a Union Programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20 and repealing Decision No 716/2009/EC (OJ L 105, 8.4.2014, p. 1).
provedba Direktive 2010/13/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2010. o koordinaciji određenih odredaba utvrđenih zakonima i drugim propisima u državama članicama o pružanju audiovizualnih medijskih usluga (Direktiva o audiovizualnim medijskim uslugama) (SL L 95, 15.4.2010., str. 1.),
This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered into, in earlier programming periods prior to 2000, by the ERDF in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the regulations concerned.
praćenje razvoja medijskog sektora, uključujući pluralizam i slobodu medija te medijsku pismenost,
It also funds the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other Regulations mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Funds.
prikupljanje i širenje ekonomskih i pravnih informacija te analize koje se odnose na audiovizualni sektor i konvergenciju medijske industrije i industrije sadržaja.
This appropriation will also be used if necessary to cover financing where the corresponding commitment appropriations are not available or provided for in programming for 2000 to 2006.
Ona su namijenjena i pokrivanju rashoda za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno vezane uz ostvarivanje cilja mjera iz ovog članka te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the financing of the International Fund for Ireland set up by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 with a view to promoting economic and social progress and encouraging contacts, dialogue and reconciliation between the peoples of Ireland.
U cilju zaštite slobode i pluralizma medija te radi promicanja profesionalnosti novinarskog sadržaja, projektom će se poboljšati razumijevanje posljedica i izazova digitalnog razvoja s pomoću foruma vijeća za medije te istodobno podupirati prijelaz tijela za samoregulaciju medija u internetsko okruženje, kao i osigurati njihovo sudjelovanje u raspravama s internetskim posrednicima i dionicima u području internetskih medija.
The activities under the International Fund for Ireland may complement and support activities promoted by the initiative programme to aid the peace process in both parts of Ireland.
Predložene aktivnosti:
Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) (OJ L 30, 3.2.2005, p. 1).
provesti istraživanje kako bi se pružila detaljna analiza stanja i modela samoregulacije medija u digitalnom okruženju i kako bi se pružila pojašnjenja o tome kako u konvergiranom medijskom okruženju postići tradicionalne ciljeve regulacije medija (tj. pluralističko i raznoliko medijsko okruženje u kojem mediji uživaju neovisnost od političkih, komercijalnih i ostalih utjecaja te su odgovorni prema javnosti);
Regulation (EU) No 1232/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010) (OJ L 346, 30.12.2010, p. 1).
kompilirati prvu internetsku bazu podataka o trenutačnom radu tijela za samoregulaciju medija i promicati rad vijeća za medije u Europi;
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled under the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation from the 2000-2006 programming period.
osnovati radnu skupinu na razini Unije za digitalne izazove, koja će primijeniti preporuke proizašle iz rezultata istraživanja;
Special attention will be paid to cross-border activities, in particular with a view to better coordination with the Phare, Tacis, ISPA and MEDA programmes.
pružati izravnu potporu novoosnovanim vijećima za medije u Europi;
This appropriation is also intended to cover the costs of coordinating activities in the field of cross-border labour mobility and skills.
uključiti vijeća za tisak/medije u globalni dijalog o medijskoj etici u digitalnom dobu (sudjelovanje na svjetskim konferencijama o internetu itd.);
Suitable attention will be paid to cooperation with the outermost regions.
organizirati redovite sastanke s internetskim posrednicima kako bi se postiglo internetsko priznavanje medijskog sadržaja koji je već pod nadzorom vijeća za medije.
This appropriation can be combined with Phare cross-border cooperation appropriations for common projects at the external borders of the Union.
Podržavanje obećavajućih medijskih stručnjaka radi potpore demokraciji
This appropriation is intended to cover, inter alia, preparatory operations for local and regional cooperation between the old and new Member States and the applicant countries in the fields of democracy and social and regional development.
Demokracija zahtijeva kvalitetne vijesti te su potrebne inovacije da bi kvalitetni mediji ekonomski opstali i radili na suzbijanju dezinformiranja i niskokvalitetnih vijesti nedavno zabilježenih na internetu.
Communication from the Commission to the Member States of 2 September 2004 laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory —Interreg III (OJ C 226, 10.9.2004, p. 2).
U vremenima kada prevladavaju platforme, povećava se opasnost od nastupanja „postčinjeničnog” doba u kojem bujaju dezinformacije na internetu, politička polarizacija i populizam.
This appropriation is intended to cover the commitments remaining to be settled for projects from the 2000-2006 programming period in the regions bordering the candidate countries in accordance with the rules of the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation.
Taj će se rizik povećati uoči europskih izbora 2019.
The measures take into account the communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries ‘Community action for border regions’ (COM(2001) 437 final).
Štoviše, smanjuje se broj novinara i novinskih kuća (isključujući radiotelevizije koje se uglavnom financiraju javnim sredstvima).
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ERDF objective of the convergence in the 2007-2013 programming period.
Subvencioniranje ugroženih modela nije rješenje.
This objective is aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
Inovacije iziskuju prekograničnu suradnju, mobilnost i brže napredovanje perspektivnih novaka.
Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty loops and disadvantaged territorial units.
Širenje znanja i vještina s pomoću programa razmjene medijskih stručnjaka
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Sudionici iz odabranih parova provode jedan do tri mjeseca na lokaciji onog drugog i sudjeluju u početnom osposobljavanju i izvješćivanju/praćenju, čime će se osigurati suradnja tijekom gotovo godinu dana u okviru svakog „tematskog vala”.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the PEACE programme under the European territorial cooperation objective of the ERDF of the 2007-2013 programming period.
Tematski valovi definirat će se u suradnji s relevantnim medijskim udrugama kako bi se spojili mediji sličnih stavova i kvalitetne ideje.
The PEACE programme shall be implemented as a cross-border cooperation programme within the meaning of point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Tematski valovi razmjene organizirat će su po podsektorima (poslovni mediji, desni centar, lijevi centar, liberali, zeleni, komunalni radio itd.), po području inovacija (podatkovno novinarstvo, „lagani” video, mobilna tehnologija itd.) ili po uredničkom pristupu ili temi (istraživanje, europski izbori, migracije, razvoj itd.).
The PEACE programme shall promote social and economic stability in the regions concerned, including notably actions to promote cohesion between communities.
Mladi stručnjaci — komunikacijski, marketinški i IT stručnjaci, dakle ne samo novinari — upareni su s medijima sličnih stavova iz različitih zemalja i uzajamno raditi u medijskim kućama na zajedničkim projektnim idejama.
The eligible area shall be the whole of Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Budući da su medijski stručnjaci mobilni, inovativni i vjerodostojni kada imaju 5 do 10 godina radnog iskustva, osnovna ciljna skupina su stručnjaci u dobi od 25 do 30 godina.
This programme will be implemented in full compliance with the principle of additionality of Structural Fund operations.
Projekt neće biti usmjeren samo na mobilnost medijskih stručnjaka, razmjenu sadržaja i kvalitetu novinarstva.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of the regional competitiveness and employment in the 2007-2013 programming period.
Njime će se promicati i medijske inovacije i održivi poslovni modeli.
This objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
Osim toga, uključivat će i „uzajamnu razmjenu” novinara i drugih medijskih stručnjaka, pri čemu svi mediji koji sudjeluju i šalju i ugošćuju kandidate.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the 2007-2013 programming period.
Time se osigurava kvaliteta osposobljavanja i maksimalno povećava „povrat ulaganja” za medijske kuće koje sudjeluju u razmjeni osoblja.
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level.
Pilot-projekt će se organizirati u tematskim valovima.