natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apples
Ulaganja potrebna za dobivanje priznanja za proizvođačku grupu
Grapes
iznos financijske pomoći Unije
Apricots
iznos financijske pomoći države članice
Nectarines
iznos doprinosa proizvođačke grupe/člana proizvođačke grupe
Peaches
Ukupna godišnja količina
Pears
(u tonama)
Aubergines
Ukupni izdaci
Melons
Iznos financijske pomoći EU-a
Watermelons
Kompostiranje
Oranges
Prerađivačka industrija
Mandarins
Druga namjena
Clementines
Proizvodi iz Priloga IV.
Satsumas
Uredbi (EU) 2017/891
Lemons
Cvjetača
Other products
Rajčica
SECTION 4
Jabuke
MONITORING OF OPERATIONAL PROGRAMMES
Grožđe
The indicators related to actions undertaken by recognised producer organisations, associations of producer organisations, transnational organisations and producer groups under an operational programme/recognition plan does not necessarily capture all the factors that may intervene and affect the outputs, results and impact of an operational programme/recognition plan.
Marelice
In this context, the information provided by the indicators should be interpreted in the light of quantitative and qualitative information relating to other key factors contributing to the success or failure of the programme/plan's implementation.
Nektarine
In case Member States use samples for the calculation of indicators, the size of the sample, its representativeness and its other constituting elements shall be communicated to the Commission services, together with the annual report.
Breskve
Indicators as regards POs, TPOs, APOs and TAPOs
Kruške
Indicators
Patlidžani
Number of holdings
Dinje
Total value
Lubenice
Total value of marketed production/Total volume of marketed production (Euro or national currency/kg)
Naranče
Area of PDO/PGI/TSG (ha)
Mandarine
Number of promotion campaigns
Klementine
Number of actions
Satsuma mandarine
Area under organic production of fruit and/or vegetables (ha)
Limun
Area under integrated production of fruit and/or vegetables (ha)
Ostali proizvodi
Area under fruit and vegetable production subject to reduction in use of water (ha)
ODJELJAK 4.
Difference of volume (m3)
PRAĆENJE OPERATIVNIH PROGRAMA
Area under fruit and vegetable production at risk of soil erosion where anti-erosion measures are implemented (ha)
Pokazateljima koji se odnose na aktivnosti koje poduzimaju priznate proizvođačke organizacije, udruženja proizvođačkih organizacija, transnacionalne organizacije i proizvođačke grupe u okviru operativnog programa/plana priznavanja ne uzimaju se nužno u obzir svi faktori koji mogu nastupiti i utjecati na proizvodnju, rezultate i učinke operativnog programa/plana priznavanja.
Difference of fertiliser use per ha (tonnes/ha)
U tom kontekstu, informacije dobivene na temelju pokazatelja trebalo bi tumačiti u svjetlu kvantitativnih i kvalitativnih informacija o drugim ključnim čimbenicima koji pridonose uspjehu ili neuspjehu provedbe programa/plana.
Area concerned by actions contributing to habitat and biodiversity protection (ha)
U slučaju da države članice za izračun pokazatelja upotrebljavaju uzorke, službama Komisije treba zajedno s godišnjim izvješćem dostaviti informacije o veličini, reprezentativnosti i drugim sastavnim elementima uzorka.
Area under fruit and vegetable production subject to reduction in use of energy (ha)
Pokazatelji koji se odnose na proizvođačke organizacije, transnacionalne proizvođačke organizacije, udruženja proizvođačkih organizacija i transnacionalna udruženja proizvođačkih organizacija
Difference of energy consumption
Pokazatelji
Solids
Broj gospodarstava
(tonnes/volume of marketed production)
Ukupna vrijednost
Liquids
Ukupna vrijednost proizvodnje stavljene na tržište/Ukupna količina proizvodnje stavljene na tržište (u eurima ili u nacionalnoj valuti/kg)
(L/volume of marketed production)
Površina ZOI-ja/ZOZP-a/ZTS-a(ha)
Gas
Broj promidžbenih kampanja
(m3/volume of marketed production)
Broj aktivnosti
Electricity
Površina obuhvaćena organskom proizvodnjom voća i/ili povrća (ha)
(kwh/volume of marketed production)
Površina obuhvaćena integriranom proizvodnjom voća i/ili povrća (ha)
Difference of volume of waste (m3/volume of marketed production)
Površina obuhvaćena proizvodnjom voća i povrća na koju se primjenjuje smanjenje uporabe vode (ha)
Difference of volume of packaging (m3/volume of marketed production)
Razlika u obujmu (m3)
Areas concerned (ha)
Površina obuhvaćena proizvodnjom voća i povrća na kojoj postoji opasnost od erozije tla i na kojoj se primjenjuju mjere protiv erozije (ha)
Number of actions undertaken
Razlika u uporabi gnojiva po hektaru (u tonama po hektaru)
Area concerned (ha)
Površina na kojoj se provode aktivnosti koje pridonose zaštiti staništa i bioraznolikosti (ha)
Indicators as regards Producer Groups
Površina obuhvaćena proizvodnjom voća i povrća na koju se primjenjuje smanjenje uporabe energije (ha)
Indicator
Razlika u potrošnji energije
Number
Kruta goriva
Number of PGs which have been recognised as POs
(u tonama/količina proizvodnje stavljene na tržište)
Latin transliteration: България = Bulgaria; Ελλάδα = Elláda; Κύπρος = Kýpros.
Tekućine
Summary of the changes introduced to the national strategy during the year reported.
(L/količina proizvodnje stavljene na tržište)
excluding mushrooms
Plin
This table refers to Member States where the head offices of TPOs are located.The total area refers to areas exploited by TPOs' members, namely POs, growers belonging to POs members to the TPO and growers members to the TPO.
(m3/obujam proizvodnje stavljene na tržište)
This table refers to Member States where the head offices of APOs are located.The total area refers to areas exploited by APOs' members, namely POs, growers belonging to POs members to the APOs.
Električna energija
This table refers to Member States where the head offices of TAPOs are located.The total area refers to areas exploited by TAPOs' members, namely POs, growers belonging to POs members to the TAPOs.
(kwh/obujam proizvodnje stavljene na tržište)
Including non-productive investments linked to the achievement of commitments undertaken under the operational programme.
Razlika u obujmu otpada (m3/obujam proizvodnje stavljene na tržište)
Refers to a set of detailed obligations concerning the production methods (a) the respect of which is subject to independent inspection, and (b) that result in a final product the quality of which (i) goes significantly beyond the normal commercial standards as regards public health, plant health or environmental standards and (ii) responds to current and foreseeable market opportunities.
Razlika u obujmu pakiranja (m3/obujam proizvodnje stavljene na tržište)
It is proposed that the main types of “quality schemes” cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
Predmetna površina (ha)
Protected designations of origin/Protected Geographical Indications/Traditional Speciality Guaranteed
Broj poduzetih aktivnosti
Each day of a promotion/communication campaign counts as one action.
Predmetna površina (ha)
“At risk of soil erosion” shall mean any sloping plot with an inclination higher than 10 %, whether or not anti-erosion measures (e.g. soil cover, crop rotation, etc.) have been taken.
Pokazatelji koji se odnose na proizvođačke grupe
Where the relevant information is available, a Member State may instead use the following definition: “At risk of soil erosion” shall mean any plot with a predicted loss of soil exceeding the rate of natural soil formation, whether or not anti-erosion measures (e.g. soil cover or crop rotation) have been taken.
Pokazatelj
Actions relating to the setting up/refilling of different mutual funds count as different actions.
Broj
Market withdrawal of the same product in different periods of the year and market withdrawals of different products count as different actions.
Broj proizvođačkih grupa koje su priznate kao proizvođačke organizacije
Each market withdrawal operation for a given product counts as one action.
Transliteracija na latinicu: България = Bulgaria; Ελλάδα = Elláda; Κύπρος = Kýpros.
Green-harvesting and non-harvesting of different products count as different actions.
Sažetak izmjena unesenih u nacionalnu strategiju tijekom godine na koju se izvješće odnosi.
Green harvesting and non-harvesting of the same product count as one action, regardless of the number of days they take, the number of holdings participating and the number of plots or hectares concerned.
osim gljiva
Indicators as regards POs, TPOs, APOs and TAPOs
Hrvatska
Environmental measures Number of holdings
Ukupan broj proizvođačkih organizacija koje su se spojile s nekom drugom proizvođačkom organizacijom, udruženjem proizvođačkih organizacija, transnacionalnom proizvođačkom organizacijom ili transnacionalnim udruženjem proizvođačkih organizacija (ili više njih)
of 22 August 2018
оd 22. kolovoza 2018.
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de l'Empordà’, registered under Commisssion Implementing Regulation (EU) 2015/385.
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Španjolske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Oli de l'Empordà”/„Aceite de l'Empordà”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EU) 2015/385.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de l'Empordà’ (PDO) are hereby approved.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Oli de l'Empordà”/„Aceite de l'Empordà” (ZOI).
Done at Brussels, 22 August 2018.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
On behalf of the President,
Sastavljeno u Bruxellesu 22. kolovoza 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/385 of 3 March 2015 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Oli de l'Empordà/Aceite de l'Empordà (PDO)] (OJ L 65, 10.3.2015, p. 4).
Član Komisije
OJ C 67, 22.2.2018, p. 19.
SL L 343, 14.12.2012., str. 1.
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode, a posebno njezin članak 52. stavak 2.,
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Boudin blanc de Rethel’ registered under Commission Regulation (EC) No 2036/2001.
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Boudin blanc de Rethel”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 2036/2001.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of rticle 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Boudin blanc de Rethel’ (PGI) are hereby approved.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Boudin blanc de Rethel” (ZOZP).
Commission Regulation (EC) No 2036/2001 of 17 October 2001 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 275, 18.10.2001, p. 9).
Član Komisije
OJ C 97, 15.3.2018, p. 13.
SL L 343, 14.12.2012., str. 1.
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Brioche vendéenne’, registered under Commission Regulation (EC) No 738/2004.
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Brioche vendéenne”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 738/2004.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Brioche vendéenne’ (PGI) are hereby approved.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Brioche vendéenne” (ZOZP).
Commission Regulation (EC) No 738/2004 of 21 April 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Peras de Rincón de Soto and Brioche vendéenne) (OJ L 116, 22.4.2004, p. 5).
Član Komisije
OJ C 95, 13.3.2018, p. 27.
SL L 343, 14.12.2012., str. 1.
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland's application to register the name ‘Kiełbasa krakowska sucha staropolska’ was published in the Official Journal of the European Union.
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Poljske za upis naziva „Kiełbasa krakowska sucha staropolska” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Kiełbasa krakowska sucha staropolska’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen nijedan prigovor u smislu članka 51.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Kiełbasa krakowska sucha staropolska” potrebno je upisati u registar,
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2.
Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) iz Priloga XI.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014.
Done at Brussels, 22 August 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 22. kolovoza 2018.
OJ C 53, 13.2.2018, p. 11.
SL C 53, 13.2.2018., str. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 od 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland's application to register the name ‘Czosnek galicyjski’ was published in the Official Journal of the European Union.
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Poljske za upis naziva „Czosnek galicyjski” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Czosnek galicyjski’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Czosnek galicyjski” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Czosnek galicyjski’ (PGI) is hereby entered in the register.
Članak 1.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6.
Naziv „Czosnek galicyjski” (ZOZP) upisuje se u registar.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.6.
OJ C 110, 23.3.2018, p. 32.
Član Komisije
of 28 August 2018
оd 28. kolovoza 2018.
An Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’) was concluded between the European Union and Iceland reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Islanda o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode („Sporazum”) sklopljen je između Europske unije i Islanda na temelju članka 19.
In order to implement Annex V to the Agreement, the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2018/562 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011.
Sporazum je odobren u ime Unije Odlukom Vijeća (EU) 2017/1913.
The amendment increased the quantities of the existing duty-free quotas for sheep meat and goat meat originating in Iceland and falling within tariff headings 0204 and 0210, and furthermore opened an annual Union duty-free quota for processed sheep meat falling within subheading 160290.
Komisija je radi provedbe Priloga V. Sporazumu donijela Provedbenu uredbu (EU) 2018/562 o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1354/2011.
The quantities of sheep meat and goat meat tariff quotas which are managed under Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 are expressed in tonnes of carcass-weight equivalent, while the Agreement provides for the quantities of tariff quotas for goods originating in Iceland to be expressed in tonnes of products.
Izmjenom su povećane količine postojećih bescarinskih kvota za ovčje i kozje meso podrijetlom s Islanda i razvrstano u tarifne brojeve 0204 i 0210 te je otvorena godišnja bescarinska kvota Unije za prerađeno ovčje meso razvrstano u podbroj 160290.
It is therefore appropriate to express the quantities of the Union tariff quotas set out in the Agreement in tonnes of products instead of in carcass-weight equivalent by providing for their management in a separate Regulation.
Količine carinskih kvota za ovčje i kozje meso kojima se upravlja na temelju Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 1354/2011 izražene su u tonama ekvivalenta mase trupa, a u skladu sa Sporazumom carinske kvote za robu podrijetlom s Islanda trebaju se izražavati u tonama proizvoda.
Furthermore, it is necessary to provide for the management of the tariff quota for goods falling within headings 0204 and 0210 under a new tariff quota order number, and set out provisions for the transition to the new tariff quota order number.
Stoga je prikladno izraziti količine carinskih kvota Unije utvrđenih u Sporazumu u tonama proizvoda umjesto u tonama ekvivalenta mase trupa te predvidjeti upravljanje tim carinskim kvotama na temelju zasebne Uredbe.
The deletion of the tariff quotas corresponding to products originating in Iceland from Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 is provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1128.
Osim toga, potrebno je predvidjeti upravljanje carinskim kvotama za robu iz tarifnih brojeva 0204 i 0210 pod novim rednim brojem carinske kvote, te bi se tom uredbom trebale utvrditi odredbe za prijelaz na novi redni broj carinske kvote.
The Agreement specifies that the tariff quotas set out in its Annex V are to apply annually and provides for the progressive increase of the volumes of the tariff rate quotas in the years following its entry into force.
Komisija je predvidjela brisanje carinskih kvota koje odgovaraju proizvodima podrijetlom s Islanda iz Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 1354/2011 Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/1128.
Annex V to the Agreement provides that for the first year of application the quantities are calculated pro rata.
U Sporazumu je utvrđeno da se carinske kvote iz njegova Priloga V. primjenjuju na godišnjoj osnovi te je predviđeno postupno povećanje količine carinskih kvota u godinama nakon stupanja Sporazuma na snagu.
As the Agreement is applicable from 1 May 2018, the quantities for 2018 that are calculated pro rata, as well as the annual quantities for the following years, should be laid down in accordance with Annex V to the Agreement.
U Prilogu V. Sporazumu određeno je da se za prvu godinu primjene količine izračunavaju na proporcionalnoj osnovi.
The tariff quotas should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with the rules for the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Budući da se Sporazum primjenjuje od 1. svibnja 2018., količine za 2018. izračunane na proporcionalnoj osnovi te godišnje količine za naredne godine trebale bi se utvrditi u skladu s Prilogom V. Sporazumu.
The Agreement provides that the provisions set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, are to apply to the products benefitting from the tariff quotas.
Komisija bi trebala upravljati carinskim kvotama prema kronološkom redoslijedu datuma prihvaćanja carinskih deklaracija za puštanje u slobodni promet u skladu s pravilima o upravljanju carinskim kvotama utvrđenima u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/2447.
In order to coincide with the date of application of Implementing Regulation (EU) 2018/1128 that provides for the removal of the tariff quotas set out for products originating in Iceland from Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 this Regulation should apply from 1 September 2018.
U Sporazumu se predviđa da se odredbe utvrđene u Protokolu 3. uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda, kako je izmijenjen Odlukom br. 2/2005 Zajedničkog odbora EZ – Island o definiciji „proizvoda s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje, trebaju primjenjivati na proizvode za koje je odobrena carinska kvota.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Radi podudaranja s datumom početka primjene Provedbene uredbe (EU) 2018/1128, kojom se utvrđuje uklanjanje carinskih kvota utvrđenih za proizvode podrijetlom s Islanda iz Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 1354/2011, ova Uredba trebala bi se primjenjivati od 1. rujna 2018.
Union tariff quotas are opened for sheep meat and goat meat and for processed sheep meat originating in Iceland, as set out in the Annex.
Članak 1.