natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Izvješće se sastavlja vodeći računa o tome da se ne ugroze poslovni interesi fizičkih ili pravnih osoba.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Rasprave u skupini imaju povjerljivi karakter;
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
informacije o mjerama koje su poduzele države članice u skladu s člankom 33. stavkom 1. i o kojima su obavijestile Komisiju u skladu s člankom 33. stavkom 2.
ANNEX I
Članak 33.
LIST OF AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLES 20 AND 23, AND ADDRESS FOR NOTIFICATIONS TO THE EUROPEAN COMMISSION
Sankcije
A. Authorities of the Member States
Države članice utvrđuju pravila o sankcijama koje se primjenjuju na kršenja ove Uredbe te poduzimaju sve potrebne mjere radi osiguranja njihove provedbe.
Vooruitgangstraat 50
Države članice bez odgode obavješćuju Komisiju o svim izmjenama koje utječu na pravila o sankcijama o kojima su obavijestile u skladu s člankom 17. stavkom 2.
Direction générale des analyses économiques et de l'économie internationale
Uredbe (EZ) br.
Rue du Progrès 50
1236/2005.
Tel. +32 22776713, +32 22775459
Članak 34.
Fax +32 22775063
Teritorijalno područje primjene
BULGARIA
carinsko područje Unije;
Министерство на икономиката ул.
španjolska područja Ceutu i Melillu;
‘Славянска’ № 8
njemačko područje Helgoland.
Tel. +359 29407771
Za potrebe ove Uredbe Ceuta, Helgoland i Melilla smatraju se dijelom carinskoga područja Unije.
Fax +359 29880727
Članak 35.
E-mail: exportcontrol@mi.government.bg
Stavljanje izvan snage
CZECH REPUBLIC
Uredba (EZ) br.
Na Františku 32
1236/2005 stavlja se izvan snage.
110 15 Praha 1
Upućivanja na uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga XI.
Tel. +420 224907638
Članak 36.
Fax +420 224214558
Stupanje na snagu
E-mail: dual@mpo.cz
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
DENMARK
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Annex III, No 2 and 3
Sastavljeno u Strasbourgu 16. siječnja 2019.
Slotsholmsgade 10
Za Europski parlament
Tel. +45 72268400
Predsjednik
Fax +45 33933510
Za Vijeće
E-mail: jm@jm.dk
Stajalište Europskog parlamenta od 29. studenoga 2018. još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 17. prosinca 2018.
Annex II and Annex III, No 1
Uredba Vijeća (EZ) br.
Langelinie Allé 17
1236/2005 od 27. lipnja 2005. o trgovini određenom robom koja bi se mogla koristiti za izvršenje smrtne kazne, mučenje ili drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje (SL L 200, 30.7.2005., str. 1.).
Tel. +45 35291000
Vidi Prilog X.
Fax +45 35291001
Rezolucija 3452 (XXX) od 9.12.1975.
GERMANY
Rezolucija 34/169 od 17.12.1979.
Frankfurter Straße 29—35
Opće skupštine Ujedinjenih naroda.
Tel. +49 6196 908 2217
Potvrđeno rezolucijama 663 C (XXIV) od 31.7.1957. i 2076 (LXII) od 13.5.1977.
Fax +49 6196 908 1800
Ekonomskog i socijalnog vijeća Ujedinjenih naroda.
E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de
Zajedničko stajalište Vijeća 2008/944/ZVSP od 8.12.2008 o utvrđivanju zajedničkih pravila kontrole izvoza vojne tehnologije i opreme (SL L 335, 13.12.2008., str. 99.).
ESTONIA
Uredba Vijeća (EZ) br.
Islandi väljak 1
428/2009 od 5. svibnja 2009. o uspostavljanju režima Zajednice za kontrolu izvoza, prijenosa, brokeringa i provoza robe s dvojnom namjenom (SL L 134, 29.5.2009., str. 1.).
Tel. +372 6377192
Uredba (EU) br.
Fax +372 6377199
258/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. o provedbi članka 10.
E-mail: stratkom@vm.ee
Protokola Ujedinjenih naroda protiv nezakonite proizvodnje i trgovanja vatrenim oružjem, njegovim dijelovima i komponentama te streljivom, kojim se dopunjuje Konvencija Ujedinjenih naroda protiv transnacionalnog organiziranog kriminaliteta (Protokol UN-a o vatrenom oružju), utvrđivanju odobrenja za izvoz vatrenog oružja, mjera za uvoz i provoz vatrenog oružja, njegovih dijelova i komponenata i streljiva (SL L 94, 30.3.2012., str. 1.).
Baile Átha Cliath 2
Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
ÉIRE
45/2001 i Odluke br.
Tel. +353 16312121
1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).
Dublin 2
Uredba (EU) br.
E-mail: exportcontrol@djei.ie
952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).
GREECE
Uredba (EZ) br.
Ερμού και Κορνάρου 1,
1049/2001 Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).
GR-105 63 Αθήνα/Athens
PRILOG I.
Ermou and Kornarou 1,
POPIS TIJELA IZ ČLANAKA 20.
GR-105 63 Athens
I 23.
Tel. +30 2103286021-22, +30 2103286051-47
TE ADRESA ZA DOSTAVU OBAVIJESTI EUROPSKOJ KOMISIJI A. Tijela država članica
Fax +30 2103286094
BELGIJA
E-mail: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr
Vooruitgangstraat 50
SPAIN
Rue du Progrès 50
Paseo de la Castellana 162, planta 7
Tel.: +32 22776713, +32 22775459
Tel. +34 913492587
Faks: +32 22775063
Fax +34 913492470
Adresa e-pošte: frieda.coosemans@economie.fgov.be
E-mail: sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es
BUGARSKA
FRANCE
„Славянска” № 8
Tel. +33 1 57 53 43 98
Tel.: +359 29407771
Fax + 33 1 57 53 48 32
Faks: +359 29880727
E-mail: dg-e2@douane.finances.gouv.fr
Adresa e-pošte: exportcontrol@mi.government.bg
Trg Nikole Šubića Zrinskog 7-8
Na Františku 32
10 000 Zagreb
110 15 Praha 1
Tel. +385 1 6444 625 (626)
Tel.: +420 224907638
Fax + 385 1 6444 601
Faks: +420 224214558
ITALY
Adresa e-pošte: dual@mpo.cz
Tel. +39 0659932439
DANSKA
Fax +39 0659647506
Prilog III., br.
E-mail: polcom4@mise.gov.it
2 i 3
CYPRUS
Slotsholmsgade 10
Yπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
Tel.: +45 72268400
Ανδρέα Αραούζου 6
Faks: +45 33933510
Tel. +357 22867100, +357 22867197, +357 22867332
Adresa e-pošte: jm@jm.dk
Fax +357 22375443
Prilog II. i Prilog III., br.
LATVIA
1
K. Valdemāra iela 3
Langelinie Allé 17
Tel. +371 67016426
Tel.: +45 35291000
Fax +371 67828121
Faks: +45 35291001
E-mail: mfa.cha@mfa.gov.lv
Adresa e-pošte: eksportkontrol@erst.dk
Tel. +370 82719767
Tel.:+49 6196 908 2217
Fax +370 52719976
Faks:+49 6196 908 1800
Ministère de l'Économie
Islandi väljak 1
BP 113/L-2011 Luxembourg
Tel.: +372 6377192
Tel. +352 22 61 62
Faks: +372 6377199
Fax +352 46 61 38
Adresa e-pošte: stratkom@vm.ee
E-mail: office.licences@eco.etat.lu
IRSKA
HUNGARY
Baile Átha Cliath 2
Németvölgyi út 37-39
Tel.: +353 16312121
Tel. +36 14585599
Faks: +353 16312562
E-mail: armstrade@mkeh.gov.hu
GRČKA
MALTA
Ερμού και Κορνάρου 1,
Tel. +356 21242270
GR-105 63 Αθήνα/Athens
Fax +356 25690286
Ermou and Kornarou 1,
NETHERLANDS
GR-105 63 Athens
Bezuidenhoutseweg 67
Tel.: +30 2103286021-22, +30 2103286051-47
Postbus 20061
Faks: +30 2103286094
Tel. +31 703485954, +31 703484652
Adresa e-pošte: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr
Abteilung ‘Außenwirtschaftskontrolle’ C2/9
Paseo de la Castellana 162, planta 7
Stubenring 1
Tel.: +34 913492587
Tel. +43 1711008341
Faks: +34 913492470
Fax +43 1711008366
E-pošta: sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es
E-mail: post.c29@bmwfw.gv.at
FRANCUSKA
POLAND
Tel.: +33 157534398
Plac Trzech Krzyży 3/5
Faks: + 33 157534832
Tel. +48 226935553
E-pošta: dg-e2@douane.finances.gouv.fr
E-mail: SekretariatDHU@mg.gov.pl
Trg Nikole Šubića Zrinskog 7-8
PORTUGAL
10 000 Zagreb
Tel. +351 218813843
Tel.: +385 16444625 (626)
Fax +351 218813986
Faks + 385 16444601
E-mail: dsl@at.gov.pt
ITALIJA
ROMANIA
Tel.: +39 0659932439
București, sector 1
Faks: +39 0659647506
Cod poștal 010096
Adresa e-pošte: polcom4@mise.gov.it
Tel. +40 214010552, +40 214010504, +40 214010507
CIPAR
Fax +40 214010568, +40 213150454
Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
E-mail: adrian.berezintu@dce.gov.ro
Ανδρέα Αραούζου 6
SLOVENIA
Tel.: +357 22867100, +357 22867197, +357 22867332
Kotnikova 5
Faks: +357 22375443
Tel. +386 1 400 3564;
LATVIJA
Fax +386 1 400 3588
K. Valdemāra iela 3
SLOVAKIA
Tel.: +371 67016426
Mierová 19
Faks: +371 67828121
827 15 Bratislava
Adresa e-pošte: mfa.cha@mfa.gov.lv
Tel. +421 248542163
LITVA
Fax +421 243423915
Tel.: +370 82719767
E-mail: lucia.filipkova@economy.gov.sk
Faks: +370 52719976
FINLAND
E-pošta: leidimai.pd@policija.lt
PL 26
LUKSEMBURG
PB 26
BP 113/L-2011 Luxembourg
Tel. +358 295 480 171
Tel.: +352 226162
Fax +358 9 160 44635
Faks: +352 466138
E-mail: kirjaamo@intermin.fi
E-pošta: office.licences@eco.etat.lu
SWEDEN
MAĐARSKA
PO Box 6803
Németvölgyi út 37-39
SE-113 86 Stockholm
Tel.: +36 14585599
Tel. +46 86904800
Faks: +36 14585885
Fax +46 8306759
Adresa e-pošte: armstrade@mkeh.gov.hu
E-mail: registrator@kommers.se
Tel.: +356 21242270
UNITED KINGDOM
Faks: +356 25690286
Import of goods listed in Annex II:
NIZOZEMSKA
E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk
Bezuidenhoutseweg 67
Export of goods listed in Annexes II or III, and supply of technical assistance related to goods listed in Annex II as referred to in Articles 3(1) and (4)(1):
Postbus 20061
SW1H 0ET
Tel.: +31 703485954, +31 703484652
Tel. +44 2072154594
AUSTRIJA
Fax +44 2072152635
Abteilung „Außenwirtschaftskontrolle” C2/9
E-mail: eco.help@bis.gsi.gov.uk
Stubenring 1
B. Address for notifications to the European Commission
Tel.: +43 1711008341
Office EEAS 7/99
Adresa e-pošte: post.c29@bmwfw.gv.at
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
POLJSKA
ANNEX II
Plac Trzech Krzyży 3/5
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 4
Tel.: +48 226935553
Introductory Note:
Faks: +48 226934021
The ‘CN codes’ in this Annex refer to codes specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Adresa e-pošte: SekretariatDHU@mg.gov.pl
Where ‘ex’ precedes the CN code, the goods covered by this Regulation constitute only a part of the scope of the CN code and are determined by both the description given in this Annex and the scope of the CN code.
Tel.: +351 218813843
Notes:
Faks: +351 218813986
Items 1.3 and 1.4 in Section 1 concerning goods designed for the execution of human beings do not cover medical-technical goods.
Adresa e-pošte: dsl@at.gov.pt
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
RUMUNJSKA
NB: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
București, sector 1
CN code
Cod poștal 010096
Description
Tel.: +40 214010552, +40 214010504, +40 214010507
Goods designed for the execution of human beings, as follows:
Faks: +40 214010568, +40 213150454
Gallows, guillotines and blades for guillotines
Adresa e-pošte: adrian.berezintu@dce.gov.ro
Electric chairs for the purpose of execution of human beings
SLOVENIJA
Airtight vaults, made of e.g. steel and glass, designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal gas or substance
Kotnikova 5
Automatic drug injection systems designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal chemical substance
Tel. +386 1 400 3564; Fax.
Goods which are not suitable for use by law enforcement authorities to restrain human beings, as follows:
+386 1 400 3588
Electric shock devices which are intended to be worn on the body by a restrained individual, such as belts, sleeves and cuffs, designed for restraining human beings by the administration of electric shocks
SLOVAČKA
Thumb-cuffs, finger-cuffs, thumbscrews and finger-screws
Mierová 19
Note:
827 15 Bratislava
This item includes both serrated and non-serrated cuffs and screws
Tel.: +421 248542163
Bar fetters, weighted leg restraints and gang chains comprising bar fetters or weighted leg restraints
Faks: +421 243423915
Bar fetters are shackles or ankle rings fitted with a locking mechanism, linked by a rigid bar which is typically made of metal
Adresa e-pošte: lucia.filipkova@economy.gov.sk
This item includes bar fetters and weighted leg restraints which are linked to ordinary handcuffs by means of a chain
FINSKA
Cuffs for restraining human beings, designed to be anchored to a wall, floor or ceiling
PL 26
Restraint chairs: chairs fitted with shackles or other devices to restrain a human being
PB 26
This item does not prohibit chairs only fitted with straps or belts
Tel.: +358 295480171
Shackle boards and shackle beds: boards and beds fitted with shackles or other devices to restrain a human being
Faks: +358 916044635
This item does not prohibit boards and beds only fitted with straps or belts
Adresa e-pošte: kirjaamo@intermin.fi
Cage beds: beds comprising a cage (four sides and a ceiling) or similar structure enclosing a human being within the confines of the bed, the ceiling or one or more of the sides of which are fitted with metal or other bars, and which can only be opened from outside
ŠVEDSKA
Net beds: beds comprising a cage (four sides and a ceiling) or similar structure enclosing a human being within the confines of the bed, the ceiling or one or more sides of which are fitted with nets, and which can only be opened from outside
PO Box 6803
Portable devices which are not suitable for use by law enforcement authorities for the purpose of riot control or self-protection, as follows:
SE-113 86 Stockholm
Batons or truncheons made of metal or other material having a shaft with metal spikes
Tel.: +46 86904800
Shields with metal spikes
Faks: +46 8306759
Whips as follows:
Adresa e-pošte: registrator@kommers.se
Whips comprising multiple lashes or thongs, such as knouts or cats o'nine tails
UJEDINJENA KRALJEVINA
Whips having one or more lashes or thongs fitted with barbs, hooks, spikes, metal wire or similar objects enhancing the impact of the lash or thong
Uvoz robe s popisa u Prilogu II.:
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
E-pošta: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk
ANNEX III
Izvoz robe s popisa u prilozima II. ili III. te pružanje tehničke pomoći u vezi s robom s popisa u Prilogu II. kako je navedeno u članku 3. stavku 1. i članku 4. stavku 1.:
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 11
SW1H 0ET
The CN codes in this Annex refer to codes specified in Part Two of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Tel.: +44 2072154594
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
Faks: +44 2072152635
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
E-pošta: eco.help@bis.gsi.gov.uk
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
B. Adrese za obavješćivanje Europske komisije:
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
European Commission
Goods designed for restraining human beings, as follows:
Office EEAS 7/99
Shackles and gang chains
PRILOG II.
Shackles are restraints consisting of two cuffs or rings fitted with a locking mechanism, with a connecting chain or bar
POPIS ROBE IZ ČLANAKA 3.
This item does not control the leg restraints and gang chains prohibited by item 2.3 of Annex II
I 4.
This item does not control ‘ordinary handcuffs’.
Uvodna napomena:
Ordinary handcuffs are handcuffs hich meet all the following conditions:
„Oznake KN” u ovom Prilogu odnose se na oznake navedene u Prilogu I. dijelu drugom Uredbe Vijeća (EEZ) br.
their overall dimension including chain, measured from the outer edge of one cuff to the outer edge of the other cuff, is between 150 and 280 mm when both cuffs are locked;
2658/87.
the inside circumference of each cuff is a maximum of 165 mm when the ratchet is engaged at the last notch entering the locking mechanism;
Ako oznaci KN prethodi „ex”, roba obuhvaćena ovom Uredbom predstavlja samo dio opsega oznake KN te se određuje i opisom navedenim u ovom Prilogu i opsegom oznake KN.
the inside circumference of each cuff is a minimum of 200 mm when the ratchet is engaged at the first notch entering the locking mechanism; and
Napomene:
the cuffs have not been modified to cause physical pain or suffering.
Točke 1.3. i 1.4. u odjeljku 1. u pogledu predmeta namijenjenih usmrćivanju osoba ne obuhvaćaju medicinsko-tehničku robu.
Individual cuffs or rings fitted with a locking mechanism, having an inside circumference exceeding 165 mm when the ratchet is engaged at the last notch entering the locking mechanism
Predmet kontrola sadržanih u ovome Prilogu ne treba biti ukinut izvozom bilo kojih roba koje nisu kontrolirane (uključujući i tvorničko postrojenje) koje sadržavaju jednu ili više kontroliranih komponenti, kad su kontrolirana komponenta ili komponente glavni element tih roba i lako ih se može ukloniti ili koristiti u druge svrhe.
This item includes neck restraints and other individual cuffs or rings fitted with a locking mechanism, which are linked to ordinary handcuffs by means of a chain
Napomena: Pri procjeni treba li kontroliranu komponentu ili komponente smatrati glavnim elementom, potrebno je odvagnuti faktore količine, vrijednosti i upotrijebljenog tehnološkog znanja te ostale posebne okolnosti zbog kojih bi kontrolirana komponenta ili komponente mogle postati glavnim elementom nabavljene robe.
Spit hoods: hoods, including hoods made of netting, comprising a cover of the mouth which prevents spitting
Oznaka KN
This item includes spit hoods which are linked to ordinary handcuffs by means of a chain
Opis
Weapons and devices designed for the purpose of riot control or self-protection, as follows:
Predmeti namijenjeni usmrćivanju osoba, kako slijedi:
Portable electric discharge weapons that can target only one individual each time an electric shock is administered, including but not limited to electric shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns
1 1.1.
This item does not control electric shock belts and other devices falling within item 2.1 of Annex II
Vješala, giljotine i oštrice za giljotine
This item does not control individual electronic shock devices when accompanying their user for the user's own personal protection
Električne stolice za usmrćivanje osoba
Kits containing all essential components for assembly of portable electric discharge weapons controlled by item 2.1
Hermetične komore od npr. čelika i stakla za usmrćivanje osoba smrtonosnim plinom ili tvari
The following goods are considered to be essential components:
Automatski sustavi za ubrizgavanje namijenjeni usmrćivanju osoba ubrizgavanjem smrtonosne kemijske tvari
the unit producing an electric shock,
Roba koja nije prikladna za uporabu za obuzdavanje ljudi od strane tijelâ kaznenog progona, kako slijedi:
the switch, whether or not on a remote control, and
Uređaji za zadavanje električnih šokova koji su namijenjeni tome da ih pritvoreni pojedinac nosi na tijelu, kao što su pojasevi, rukavi i lisice, namijenjeni obuzdavanju osoba zadavanjem električnih šokova
the electrodes or, where applicable, the wires through which the electrical shock is to be administered
Lisice za palčeve, lisice za prste, vijci za stiskanje palčeva i vijci za stiskanje prstiju
Fixed or mountable electric discharge weapons that cover a wide area and can target multiple individuals with electrical shocks
Napomena:
Weapons and equipment disseminating incapacitating or irritating chemical substances for the purpose of riot control or self-protection and certain related substances, as follows:
Ova točka uključuje i nazupčane i nenazupčane lisice i vijke
Portable weapons and equipment which either administer a dose of an incapacitating or irritating chemical substance that targets one individual or disseminate a dose of such substance affecting a small area, e.g. in the form of a spray fog or cloud, when the chemical substance is administered or disseminated
Okovi u obliku poluge, okovi za noge s utezima i skupni lanci koji uključuju okove u obliku poluge ili okove za noge s utezima
This item does not control equipment controlled by item ML7(e) of the Common Military List of the European Union
Okovi u obliku poluge su okovi ili prstenovi oko gležnjeva s mehanizmom za zaključavanje, povezani krutom polugom obično izrađenom od metala
This item does not control individual portable equipment, even if containing a chemical substance, when accompanying their user for the user's own personal protection
Ova točka uključuje okove u obliku poluge i okove za noge s utezima koji su lancem povezani s klasičnim lisicama
Pelargonic acid vanillylamide (PAVA) (CAS RN 2444-46-4)
Prisilne stolice: stolice opremljene okovima ili drugim sredstvima za obuzdavanje ljudi
Oleoresin capsicum (OC) (CAS RN 8023-77-6)
Ova točka ne zabranjuje stolice opremljene samo trakama ili remenima
Mixtures containing at least 0,3 % by weight of PAVA or OC and a solvent (such as ethanol, 1-propanol or hexane), which could be administered as such as incapacitating or irritating agents, in particular in aerosols and in liquid form, or used for manufacturing of incapacitating or irritating agents
Ploče s okovima i kreveti s okovima: ploče i kreveti opremljeni okovima ili drugim sredstvima za obuzdavanje ljudi
This item does not control sauces and preparations therefor, soups or preparations therefor and mixed condiments or seasonings, provided that PAVA or OC is not the only constituent flavour in them
Ova točka ne zabranjuje ploče i krevete opremljene samo trakama ili remenima
This item does not control medicinal products for which a marketing authorisation has been granted in accordance with Union law
Kreveti s rešetkama: kreveti u obliku kaveza (četiri stranice i strop) ili slične strukture kojima se ljudska bića prisilno zatvaraju u krevet, a na stropu ili jednoj ili više stranica nalaze se metalne ili druge rešetke te koji se mogu otvoriti samo izvana
Fixed equipment for the dissemination of incapacitating or irritating chemical substances, which can be attached to a wall or to a ceiling inside a building, comprises a canister of irritating or incapacitating chemical agents and is activated using a remote control system
Kreveti s mrežom: kreveti u obliku kaveza (četiri stranice i strop) ili slične strukture kojima se ljudska bića prisilno zatvaraju u krevet, a na stropu ili jednoj ili više stranica nalaze se mreže te koji se mogu otvoriti samo izvana
Fixed or mountable equipment for the dissemination of incapacitating or irritating chemical agents that covers a wide area and is not designed to be attached to a wall or to a ceiling inside a building
Prijenosni uređaji koji nisu prikladni za uporabu od strane tijelâ kaznenog progona u svrhu kontrole nemira ili samozaštite, kako slijedi:
This item also controls water cannons
Palice i pendreci izrađeni od kovina ili drugih materijala s metalnim šiljcima
Latest version adopted by the Council on 26 February 2018 (OJ C 98, 15.3.2018, p.
Štitovi s metalnim šiljcima
1).
Bičevi kako slijedi:
See in particular Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p.
Bičevi koji se sastoje od više konopa ili remena, poput knutova ili deveterostrukih bičeva
1) and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p.
Bičevi koji imaju jedan ili više konopa ili remena opremljenih bodljikama, kukicama, šiljcima, metalnom žicom ili sličnim predmetima koji povećavaju učinak konopa ili remena