natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU type-approval in accordance with Regulation (EU) No 167/2013 shall only be granted to an engine type or an engine family where it complies with the requirements with regard to pollutant emissions laid down in Regulation (EU) 2016/1628 and in the delegated and implementing acts adopted pursuant thereto with the adaptations laid down in Part 1 of Annex I to this Regulation; the specific requirements laid down in Part 2 of Annex I to this Regulation shall be also complied with.
Osim što mora biti u skladu sa zahtjevima iz Uredbe (EU) br. 167/2013 i Provedbene uredbe (EU) 2015/504, zahtjevu za EU homologaciju tipa vozila za poljoprivredu i šumarstvo bez homologiranog tipa ili porodice motora mora se priložiti opisni dokument koji se odnosi na EU homologaciju tipa ugradnje motora/sustava porodice motora (ili tipa vozila koji se odnosi na tu ugradnju) u skladu s Prilogom I. Dodatkom 1.
The application for EU type-approval shall be accompanied by the information folder in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2015/504.
Provedbene uredbe (EU) 2015/504, kao i opisni dokument koji se odnosi na EU homologaciju tipa motora, porodice motora kao sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice u skladu s Prilogom I. Dodatkom 3.
Article 8
Provedbene uredbe (EU) 2015/504.
EU type-approval of an agricultural and forestry vehicle with regard to external sound levels
Za potrebe takvog zahtjeva proizvođač mora tehničkoj službi nadležnoj za provođenje homologacijskih ispitivanja dostaviti motor vozila za poljoprivredu i šumarstvo koji je u skladu sa značajkama tipa motora ili, prema potrebi, osnovnog motora.
EU type-approval in accordance with Regulation (EU) No 167/2013 shall only be granted to an agricultural and forestry vehicle where it complies with the requirements with regard to external sound levels laid down in paragraphs 2 to 5 and in Annex II to this Regulation.
Članak 7.
The technical services shall measure the external sound level of agricultural and forestry vehicles of category T equipped with pneumatic tyres and of category C equipped with track belts in motion, for type-approval purposes, in accordance with the test conditions and methods laid down in point 1.3.1 of Annex II.
EU homologacija tipa motora ili porodice motora s obzirom na emisije onečišćujućih tvari
The technical services shall measure the external sound level of stationary agricultural and forestry vehicles of categories T and C equipped with track belts, for type-approval purposes, in accordance with the test conditions and methods laid down in point 1.3.2 of Annex II.
EU homologacija tipa u skladu s Uredbom (EU) br. 167/2013 dodjeljuje se samo za tip motora ili porodicu motora koji ispunjavaju zahtjeve koji se odnose na emisije onečišćujućih tvari utvrđene u Uredbi (EU) 2016/1628 i na temelju nje donesenim delegiranim i provedbenim aktima, uz prilagodbe utvrđene u Prilogu I. dijelu 1. ove Uredbe; moraju se poštovati i posebni zahtjevi utvrđeni u Prilogu I. dijelu 2. ove Uredbe.
They shall record the results in accordance with the provisions laid down in point 1.3.2.4 of Annex II.
Zahtjevu za EU homologaciju tipa prilaže se opisna dokumentacija u skladu s člankom 2.
The technical services shall measure the external sound level of agricultural and forestry vehicles of category C equipped with track chains, for type-approval purposes, in accordance with the stationary test conditions and methods laid down in point 1.3.2 of Annex II.
Provedbene uredbe (EU) 2015/504.
They shall record the results.
EU homologacija tipa vozila za poljoprivredu i šumarstvo s obzirom na razinu buke izvan vozila
The application for type-approval shall be accompanied by the information folder in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2015/504.
EU homologacija tipa u skladu s Uredbom (EU) br. 167/2013 dodjeljuje se samo za vozilo za poljoprivredu i šumarstvo koje ispunjava zahtjeve koji se odnose na razinu buke izvan vozila utvrđene u stavcima od 2. do 5. ove Uredbe i njezinu Prilogu II.
Article 9
Tehničke službe mjere razinu buke izvan vozila za poljoprivredu i šumarstvo kategorije T koja su opremljena pneumatskim gumama i onih kategorije C koja su opremljena tračnim gusjenicama u kretanju, za potrebe homologacije tipa, u skladu s uvjetima i metodama ispitivanja iz Priloga II. točke 1.3.1.
Extension of EU type-approvals
Tehničke službe mjere razinu buke u mirovanju izvan vozila za poljoprivredu i šumarstvo kategorija T i C koja su opremljena tračnim gusjenicama, za potrebe homologacije tipa, u skladu s uvjetima i metodama ispitivanja iz Priloga II. točke 1.3.2.
The EU type-approval regarding pollutant emissions and external sound level requirements may be extended by the type-approval authorities to different vehicle variants, versions and engine types and families, provided that those vehicle variants, versions, engine types and families satisfy the requirements on pollutant emissions and external sound levels set out in Article 19(3) and (4) of Regulation (EU) No 167/2013.
Rezultate bilježe u skladu s odredbama iz Priloga II. točke 1.3.2.4.
Article 10
Tehničke službe mjere razinu buke izvan vozila za poljoprivredu i šumarstvo kategorije C koja su opremljena lančanim gusjenicama, za potrebe homologacije tipa, u skladu s uvjetima i metodama ispitivanja u mirovanju iz Priloga II. točke 1.3.2.
Subsequent changes affecting the environmental and propulsion unit performance
Zahtjevu za homologaciju tipa prilaže se opisna dokumentacija u skladu s člankom 2.
The manufacturer shall notify to the approval authority without delay any changes to systems, components and separate technical units that may affect the environmental and propulsion unit performance of the agricultural and forestry vehicles of the approved type placed on the market in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 167/2013.
Provedbene uredbe (EU) 2015/504.
The notification referred to in the first paragraph shall include the following:
Članak 9.
evidence that the changes referred to in the first paragraph do not deteriorate the environmental performance of a vehicle compared to the environmental performance demonstrated at type-approval;
Proširenje EU homologacija tipa
description of the engine type or the engine family, including the exhaust after-treatment system, in accordance with Article 11 of and Annex IX to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656;
EU homologaciju tipa u pogledu emisija onečišćujućih tvari i razine buke izvan vozila homologacijska tijela mogu proširiti na različite varijante i verzije vozila te tipove i porodice motora, pod uvjetom da te varijante i verzije vozila te tipovi i porodice motora ispunjavaju zahtjeve koji se odnose na emisije onečišćujućih tvari i razinu buke izvan vozila utvrđene u članku 19. stavcima 3. i 4.
information in accordance with Appendix 2 to Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/504.
Uredbe (EU) br. 167/2013.
CHAPTER IV
Članak 10.
EQUIVALENCE
Naknadne izmjene koje utječu na okoliš i učinkovitost pogonskih jedinica
Article 11
Proizvođač bez odgode obavješćuje homologacijsko tijelo o svakoj promjeni sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica koja može utjecati na učinak na okoliš i učinkovitost pogonske jedinice vozila za poljoprivredu i šumarstvo homologiranog tipa stavljenog na tržište u skladu s člankom 19.
Equivalence of alternative type-approvals
Uredbe (EU) br. 167/2013.
EU type-approvals and the corresponding statutory markings of engine types or engine families granted on the basis of Regulation (EU) 2016/1628 shall be recognised as equivalent to type-approvals and approval marks granted to engines in accordance with this Regulation.
Obavijest iz prvog stavka uključuje sljedeće:
A statement of conformity granted on the basis of Article 31 of Regulation (EU) 2016/1628 shall be accepted by national authorities for the purposes of EU type-approval, under this Regulation, of agricultural and forestry vehicles equipped with engines bearing that statement of conformity.
dokaz da promjene iz prvog stavka nemaju negativne posljedice za učinak vozila na okoliš u usporedbi s učinkom na okoliš pokazanim pri homologaciji;
Type-approvals granted to engines and the corresponding statutory markings that are in conformity with UNECE regulations referred to in Article 42(2) of Regulation (EU) 2016/1628 as well as EU type-approvals granted to engines on the basis of the Union acts referred to in Article 42(3) of that Regulation shall be recognised as equivalent to the EU type-approvals granted to engines in accordance with this Regulation and to the corresponding statutory markings required in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/504 provided that the requirements of Annex XIII to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/654 are met.
opis tipa motora ili porodice motora, uključujući sustav za naknadnu obradu ispušnih plinova, u skladu s člankom 11.
CHAPTER V
Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/656 i njezinim Prilogom IX.;
ACCESS TO VEHICLE REPAIR AND MAINTENANCE INFORMATION
informacije u skladu s Prilogom I. Dodatkom 2.
Article 12
Provedbene uredbe (EU) 2015/504.
Obligation on engine manufacturers
POGLAVLJE IV.
For the purposes of fulfilling the obligations laid down in Articles 53 to 56 of Regulation (EU) No 167/2013 and Article 8 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014, where the manufacturer of an agricultural or forestry vehicle is not the engine manufacturer, the engine manufacturer shall make available to the vehicle manufacturer the information necessary to fulfil those obligations.
JEDNAKOVRIJEDNOST
FINAL PROVISIONS
Jednakovrijednost alternativnih homologacija tipa
Article 13
EU homologacije tipa i odgovarajuće propisane oznake tipova motora ili porodica motora dodijeljene na temelju Uredbe (EU) 2016/1628 priznaju se jednakovrijednima homologacijama tipa i homologacijskim oznakama dodijeljenima motorima u skladu s ovom Uredbom.
Transitional provisions
Nacionalna tijela su za potrebe EU homologacije tipa vozila za poljoprivredu i šumarstvo na temelju ove Uredbe dužna prihvatiti izjavu o sukladnosti motora kojima su ta vozila opremljena dodijeljenu na temelju članka 31.
From 21 July 2018:
Uredbe (EU) 2016/1628.
the approval authorities shall not refuse to grant an EU type-approval or a national type-approval to a new engine type or new engine family where that engine type or engine family complies with Articles 3, 5 and 7;
Homologacije tipa dodijeljene za motore i odgovarajuće propisane oznake koje su u skladu s pravilnicima UNECE-a iz članka 42. stavka 2.
the approval authorities shall not refuse to grant an EU type-approval or a national type-approval to a new vehicle type where that vehicle type complies with Articles 3 to 6 and Article 8;
Uredbe (EU) 2016/1628, kao i EU homologacije tipa dodijeljene za motore na temelju akata Unije iz članka 42. stavka 3. te uredbe, priznaju se jednakovrijednima EU homologacijama tipa dodijeljenima za motore u skladu s ovom Uredbom i odgovarajućim zahtijevanim propisanim oznakama u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2015/504 pod uvjetom da su ispunjeni zahtjevi iz Priloga XIII.
the Member States shall permit the placing on the market, sale and entry into service of engines complying with Articles 3, 5 and 7 or with Article 11 and the placing on the market, sale, registration and entry into service of agricultural and forestry vehicles complying with Articles 3 to 6 and Article 8.
Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2017/654.
Until the mandatory date of application of Regulation (EU) 2016/1628 in respect of EU type-approval of the engine category concerned, as laid down in Annex III to that Regulation, approval authorities shall continue to grant EU type-approvals and exemptions to agricultural and forestry vehicle types or engine types and engine families in accordance with Delegated Regulation (EU) 2015/96, in its version applicable on 20 July 2018.
POGLAVLJE V.
As of the mandatory dates of application of Regulation (EU) 2016/1628 in respect of the placing on the market of the engine category concerned, as laid down in Annex III to that Regulation, the Member States shall no longer permit the placing on the market, sale, registration or entry into service of vehicles or the placing on the market, sale or entry into service of engines type-approved on the basis of Delegated Regulation (EU) 2015/96.
PRISTUP INFORMACIJAMA O POPRAVKU I ODRŽAVANJU VOZILA
Until those dates, Member States may permit the placing on the market, sale, registration or entry into service of vehicles or the placing on the market, sale or entry into service of engines in accordance with the requirements laid down in Delegated Regulation (EU) 2015/96.
Članak 12.
The flexibility scheme provided for in Article 14 of that Delegated Regulation shall apply only to agricultural and forestry vehicles fitted with engines approved in accordance with the requirements of the emission limits stage immediately preceding the applicable one.
Obveza proizvođača motora
Engines that were not subject to pollutant emission related type-approval in accordance with Delegated Regulation (EU) 2015/96 on 20 July 2018 may continue to be placed on the market, sold or to enter into service until the mandatory date of application of Regulation (EU) 2016/1628 in respect of the placing on the market of the engine category concerned, as laid down in Annex III to that Regulation, on the basis of the national rules in force.
Za potrebe ispunjenja obveza utvrđenih u člancima 53. do 56.
Agricultural and forestry vehicles type-approved in accordance with Regulation (EU) No 167/2013 and equipped with those engines may continue to be placed on the market, sold, registered or to enter into service until the same dates.
Uredbe (EU) br. 167/2013 i u članku 8.
Transition engines may continue to be placed on the market, sold or to enter into service during the 24 months following the mandatory date of application of Regulation (EU) 2016/1628 in respect of the placing on the market of the engine category concerned, as laid down in Annex III to that Regulation.
Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1322/2014, ako proizvođač vozila za poljoprivredu i šumarstvo nije proizvođač motora, proizvođač motora dužan je proizvođaču vozila dostaviti informacije potrebne za ispunjenje tih obveza.
Agricultural and forestry vehicles equipped with transition engines may be placed on the market, sold, registered or enter into service during the 24 months following the mandatory date of application of Regulation (EU) 2016/1628 in respect of the placing on the market of the engine category concerned, as laid down in Annex III to that Regulation, provided that those vehicles fulfil both of the following conditions:
POGLAVLJE VI.
they have a production date not later than 18 months following the mandatory date of application of Regulation (EU) 2016/1628 in respect of the placing on the market of the engine category concerned, as laid down in Annex III to that Regulation;
ZAVRŠNE ODREDBE
they are marked in accordance with the requirements in point 2.1 of Part 2 in Annex I to this Regulation.
Članak 13.
For engines of category NRE, Member States shall authorise the extension of the 24-month period and of the 18-month period referred to in the first and second subparagraphs by additional 12 months for vehicle manufacturers with a total yearly production of less than 100 units of agricultural and forestry vehicles equipped with an engine.
Prijelazne odredbe
For the purposes of the calculation of that total yearly production, all vehicle manufacturers under the control of the same natural or legal person shall be considered to be a single vehicle manufacturer.
Počevši od 21. srpanj 2018:
For the purposes of the placing on the market of replacement engines for agricultural and forestry vehicles in accordance with paragraphs 10 and 11 of Article 58 of Regulation (EU) 2016/1628, manufacturers shall ensure that the replacement engines comply with the marking requirements referred to in point 6 of Annex XX to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208, Article 32(2)(e) of Regulation (EU) 2016/1628 and points 1 and 5.4 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2015/504.
homologacijska tijela ne smiju odbiti dodjelu EU homologacije tipa ili nacionalne homologacije tipa za novi tip motora ili novu porodicu motora ako je taj tip motora odnosno ta porodica motora u skladu s člancima 3., 5. i 7.;
Article 14
homologacijska tijela ne smiju odbiti dodjelu EU homologacije tipa ili nacionalne homologacije tipa za novi tip vozila ako je taj tip vozila u skladu s člancima 3. do 6. i člankom 8.;
Exemptions
države članice dopuštaju stavljanje na tržište, prodaju i početak uporabe motora koji su u skladu s člancima 3., 5. i 7. ili s člankom 11. te stavljanje na tržište, prodaju, registraciju i početak uporabe vozila za poljoprivredu i šumarstvo koja su u skladu s člancima 3. do 6. i s člankom 8.
With the consent of the vehicle manufacturer, an engine manufacturer may deliver to that vehicle manufacturer an engine separately from its exhaust after-treatment system in accordance with the provisions laid down in Annex X to Delegated Regulation (EU) 2017/654.
Homologacijska tijela dužna su do obveznog datuma primjene Uredbe (EU) 2016/1628 u pogledu EU homologacije tipa predmetne kategorije motora, kako je utvrđeno u Prilogu III. toj uredbi, odobravati EU homologacije tipa i izuzeća za tipove vozila za poljoprivredu i šumarstvo ili tipove motora ili porodice motora u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2015/96, prema njezinoj verziji u primjeni 20. srpanj 2018.
Member States may authorise the temporary placing on the market, for the purposes of field testing in accordance with the provisions of Annex XI to Delegated Regulation (EU) 2017/654, of engines that have not been EU type-approved in accordance with Articles 3, 5 and 7 of this Regulation.
Od nastupanja obveznih datuma primjene Uredbe (EU) 2016/1628 u pogledu stavljanja predmetne kategorije motora na tržište, kako je utvrđeno u Prilogu III. toj uredbi, države članice više ne dopuštaju stavljanje na tržište, prodaju, registraciju ili početak uporabe vozila odnosno stavljanje na tržište, prodaju ili početak uporabe motora homologiranih na temelju Delegirane uredbe (EU) 2015/96.
Article 15
Do tih datuma države članice mogu dopustiti stavljanje na tržište, prodaju, registraciju ili početak uporabe vozila odnosno stavljanje na tržište, prodaju ili početak uporabe motora u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Delegiranoj uredbi (EU) 2015/96.
Repeal
Fleksibilna shema predviđena člankom 14. te delegirane uredbe primjenjuje se samo na vozila za poljoprivredu i šumarstvo u koja su ugrađeni motori homologirani u skladu sa zahtjevima stupnja graničnih vrijednosti emisija koji prethodi stupnju koji se primjenjuje.
Delegated Regulation (EU) 2015/96 is repealed.
Motori koji 20. srpanj 2018 nisu podlijegali homologaciji tipa s obzirom na emisije onečišćujućih tvari u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2015/96 mogu se i dalje stavljati na tržište, prodavati ili početi upotrebljavati do obveznog datuma primjene Uredbe (EU) 2016/1628 u pogledu stavljanja predmetne kategorije motora na tržište, kako je utvrđeno u Prilogu III. toj uredbi, na temelju važećih nacionalnih pravila.
Article 16
Vozila za poljoprivredu i šumarstvo homologirana u skladu s Uredbom (EU) br. 167/2013 i opremljena tim motorima mogu se do istih datuma i dalje stavljati na tržište, prodavati, registrirati ili početi upotrebljavati.
Entry into force and application
Prijelazni motori mogu se i dalje stavljati na tržište, prodavati ili početi upotrebljavati tijekom 24 mjeseca nakon obveznog datuma primjene Uredbe (EU) 2016/1628 u pogledu stavljanja predmetne kategorije motora na tržište, kako je utvrđeno u Prilogu III. toj uredbi.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vozila za poljoprivredu i šumarstvo opremljena prijelaznim motorima mogu se stavljati na tržište, prodavati, registrirati ili početi upotrebljavati tijekom 24 mjeseca nakon obveznog datuma primjene Uredbe (EU) 2016/1628 u pogledu stavljanja predmetne kategorije motora na tržište, kako je utvrđeno u Prilogu III. toj uredbi, pod uvjetom da ta vozila ispunjavaju oba sljedeća uvjeta:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
datum njihove proizvodnje nije kasniji od 18 mjeseci nakon obveznog datuma primjene Uredbe (EU) 2016/1628 u pogledu stavljanja predmetne kategorije motora na tržište, kako je utvrđeno u Prilogu III. toj uredbi;
Done at Brussels, 12 February 2018.
označena su u skladu sa zahtjevima iz Priloga I. dijela 2. točke 2.1. ove Uredbe.
For the Commission
Kad je riječ o kategoriji motora NRE, države članice odobravaju produljenje razdoblja od 24 mjeseca i razdoblja od 18 mjeseci iz prvog i drugog podstavka za dodatnih 12 mjeseci za proizvođače vozila koji godišnje proizvedu manje od 100 jedinica vozila za poljoprivredu i šumarstvo opremljenih motorom.
The President
Za potrebe izračunavanja te ukupne godišnje proizvodnje svi se proizvođači vozila koji su pod kontrolom iste fizičke ili pravne osobe smatraju jednim proizvođačem vozila.
OJ L 60, 2.3.2013, p. 1.
Za potrebe stavljanja zamjenskih motora za vozila za poljoprivredu i šumarstvo na tržište u skladu s člankom 58. stavcima 10. i 11.
COM(2010) 186 final, 28.4.2010.
Uredbe (EU) 2016/1628 proizvođači su dužni osigurati da zamjenski motori ispunjavaju zahtjeve označivanja iz Priloga XX. točke 6.
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 53).
Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/208, članka 32. stavka 2. točke (e) Uredbe (EU) 2016/1628 i Priloga IV. točaka 1. i 5.4.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 of 1 October 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council as regards environmental and propulsion unit performance requirements of agricultural and forestry vehicles (OJ L 16, 23.1.2015, p. 1).
Provedbene uredbe (EU) 2015/504.
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p. 78).
Članak 14.
COM(2012) 636 final of 8 November 2012.
Izuzeća
Regulation No 120 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of internal combustion engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery, with regard to the measurement of the net power, net torque and specific fuel consumption [2015/1000] (OJ L 166, 30.6.2015, p. 170).
Proizvođač motora može, uz pristanak proizvođača vozila, tom proizvođaču vozila dostaviti motor odvojeno od njegova sustava za naknadnu obradu ispušnih plinova u skladu s odredbama utvrđenima u Prilogu X. Delegiranoj uredbi (EU) 2017/654.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/504 of 11 March 2015 implementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the administrative requirements for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles (OJ L 85, 28.3.2015, p. 1).
Države članice mogu odobriti privremeno stavljanje na tržište, za potrebe terenskog ispitivanja u skladu s odredbama Priloga XI.