natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Uredba Vijeća (EZ) br. 515/97 od 13. ožujka 1997. o uzajamnoj pomoći upravnih tijela država članica i o suradnji potonjih s Komisijom radi osiguravanja pravilne primjene propisa o carinskim i poljoprivrednim pitanjima (SL L 82, 22.3.1997., str. 1.).
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment,
GLAVA 25.
postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU „KOORDINACIJA POLITIKA KOMISIJE I PRAVNO SAVJETOVANJE”
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Glava 25 - Ukupno
the cost of interbuilding telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
POGLAVLJE 25 01 —
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer equipment and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, service bureaux, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology equipment and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
Rashodi koji se odnose na osoblje u aktivnoj službi u području „Koordinacija politika Komisije i pravno savjetovanje”
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Brussels and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities in the Office,
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje
the Office’s contribution to the cost of crèches and for school transport and expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Plaće, naknade i plaćanja članovima institucije
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations.
Članak 25 01 01 - Međuzbroj
This appropriation is intended to cover routine running costs and the cost of conversion of equipment for restaurants, cafeterias and canteens.
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Koordinacija politika Komisije i pravno savjetovanje”
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm); subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Članak 25 01 02 - Međuzbroj
This appropriation is intended to cover all expenditure on measures to combat fraud which does not come under the Office’s administrative operations.
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike „Koordinacija politika Komisije i pravno savjetovanje”
It is intended, in particular, for:
Zakonodavna kvaliteta — Kodifikacija prava Unije
devising, developing, improving and managing information exchange systems and common infrastructures, while respecting confidentiality and security requirements,
Pravno savjetovanje, sporovi i povrede — Pravni troškovi
searching for, gathering, examining, utilising and passing on to national investigation departments all information which is useful for the detection and pursuit of fraud (e.g. via databases),
Doprinos Unije za djelovanje povijesnih arhiva Unije
supporting efforts by Member States, in particular in the case of international fraud, when action has to be taken at Union level,
Registri i publikacije
financing measures to increase the effectiveness of preventive measures, inspections and investigations,
Pilot-projekt — Nove tehnologije i alati informacijsko-komunikacijske tehnologije za primjenu i pojednostavljenje europske građanske inicijative
strengthening cooperation with national administrations, in particular to combat cigarette smuggling,
Pilot-projekt — Korištenje digitalnih standarda za pružanje potpore sektoru MSP-a
organising and participating in monitoring and on-the-spot inspections,
Članak 25 01 77 - Međuzbroj
financing travel expenses and subsistence allowances for inspectors and national magistrates working abroad in connection with control visits, on-the-spot inspections, coordination meetings and for the purposes of an inspection in general,
Poglavlje 25 01 - Ukupno
covering travel expenses, subsistence allowances and ancillary costs of experts employed by the Office in the course of its investigations to give a professional opinion on a specific matter,
osnovne plaće članova Komisije,
covering the costs of conferences, congresses and meetings that the Office organises in its anti-fraud work.
naknade za stanovanje članova Komisije,
Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
obiteljske naknade članova Komisije, koje uključuju:
This appropriation is intended to cover the cost of initiatives and specific measures to protect the euro against counterfeiting.
naknade za kućanstvo,
This appropriation is intended to cover the cost of information and communication measures undertaken by the Office.
naknade za uzdržavano dijete,
The Office’s external information and communication strategy is central to its work.
naknade za obrazovanje,
The Office was set up as an independent investigative body and must therefore have its own communications strategy.
naknade za troškove reprezentacije članova Komisije,
The Office has to inform its interlocutors and the public as a whole of its role and tasks.
doprinos poslodavca za zdravstveno osiguranje nekadašnjih članova Komisije,
Public perception of the Office’s work is of paramount importance.
dodataka za rođenje,
As a Commission service, the Office also needs to take account of the democratic deficit existing between the Union institutions and the citizens of Europe.
u slučaju smrti člana Komisije:
The Commission has recognised this deficit and drawn up an action plan to address it.
isplatu punog primitka od rada preminule osobe do kraja trećeg mjeseca nakon mjeseca u kojemu je nastupila smrt,
The communications strategy that the Office has developed and continues to implement must demonstrate its independence.
troškove prijevoza tijela u mjesto porijekla preminule osobe,
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
troškove ponderiranja prihoda,
EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE
troškove ponderiranja dijela prihoda prenesenih izvan zemlje zaposlenja,
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
troškovi svih ažuriranja primitaka od rada tijekom financijske godine.
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted from the salaries of the staff of the Office.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i za odobrenje svih sredstava koja će možda biti potrebno osigurati kako bi se pokrili:
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and in particular Article 20(3) thereof in the version in force until 30 April 2004.
putni troškovi članova Komisije (uključujući njihove obitelji) pri preuzimanju dužnosti ili odlasku iz institucije,
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 20(3) thereof.
naknade za nastanjenje i naknade za preseljenje članova Komisije pri preuzimanju dužnosti ili odlasku iz institucije,
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office, in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
troškovi selidbe članova Komisije pri preuzimanju dužnosti ili odlasku iz institucije.
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES
Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ i br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvrđivanju primitaka predsjednika i članova Komisije, te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda EZ-a, predsjednika, članova i tajnika Općeg suda te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), a posebno njezini članci 2., 3., 4., 4.a, 4.b, 5., 11. i 14.
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION FOR TRAINING
Uredba Vijeća (EU) 2016/300 od 29. veljače 2016. o utvrđivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a (SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).
Title A4 — Total
Posebni savjetnici
TITLE A4
Ostali rashodi upravljanja članova institucije
CHAPTER A4 01 —
putni troškovi, dnevnice i dodatni ili izvanredni rashodi nastali za vrijeme službenog putovanja,
CHAPTER A4 02 —
rashodi za obveze Komisije u odnosu na ugošćivanje i reprezentaciju (te rashode mogu imati članovi Komisije pojedinačno u obnašanju svoje dužnosti i u okviru djelatnosti institucije).
CHAPTER A4 03 —
Naknade troškova službenih putovanja plaćenih u ime drugih institucija ili tijela Unije te za treće osobe bit će dostupne kao namjenski prihodi.
CHAPTER A4 10 —
Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ i br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvrđivanju primitaka predsjednika i članova Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda EZ-a, predsjednika, članova i tajnika Općeg suda te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), a posebno njezin članak 6.
CHAPTER A4 01
Odluka Komisije C(2007) 3494 od 18. srpnja 2007. o Uredbi o troškovima predstavljanja i reprezentacije koje imaju Komisija, predsjednik ili povjerenici.
Article A4 01 02 — Total
Uredba Vijeća (EU) 2016/300 od 29. veljače 2016. o utvrđivanju prihoda nositelja visokih javnih dužnosti EU-a (SL L 58, 4.3.2016., str. 1.).
Library stocks, purchase of books
Odluka Komisije od 31. siječnja 2018. o Kodeksu ponašanja članova Europske komisije (C(2018) 700 final).
CHAPTER A4 01 — TOTAL
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na kodifikaciju i preinačivanje instrumenata Unije.
CHAPTER A4 02
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prethodnih troškova sudskih sporova i troškova mirenja te za usluge odvjetnika ili drugih stručnjaka koji su pozvani savjetovati Komisiju.
Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities
Njima se pokrivaju i troškovi koje je Komisija obvezna nadoknaditi na temelju odluke Suda Europske unije ili nekog drugog suda.
Interinstitutional competitions
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Limited consultations, studies and surveys
Financijske uredbe procjenjuje se na 500000 EUR.
Costs of internal meetings
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda Europskog sveučilišnog instituta koji se odnose na upravljanje povijesnim arhivima Unije (troškovi osoblja i poslovanja).
Article A4 02 01 — Total
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
CHAPTER A4 02 — TOTAL
Financijske uredbe procjenjuje se na 909500 EUR.
CHAPTER A4 03
Uredba Vijeća (EEZ, Euratom) br. 354/83 od 1. veljače 1983. o otvaranju za javnost povijesnih arhiva Europske ekonomske zajednice i Europske zajednice za atomsku energiju (SL L 43, 15.2.1983., str. 1.).
European School of Administration (EUSA)
Odluka Komisije br. 359/83/EZUČ od 8. veljače 1983. o otvaranju za javnost povijesnih arhiva Europske zajednice za ugljen i čelik (SL L 43, 15.2.1983., str. 14.).
Management training
Ugovor između Komisije i Europskog sveučilišnog instituta iz Firence, potpisan 17. prosinca 1984.
Induction courses
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na Komisijine registre i baze dokumenata o postupcima te institucijskim, referentnim i ostalim službenim dokumentima, a posebno rashoda koji se odnose na:
Training for certification
prikupljanje, analizu i pripremu dokumenata uključujući autorske ugovore i posao koji obavljaju vanjski suradnici,
Article A4 03 01 — Total
razvoj i održavanje informacijskih sustava te upravljanje njima u cilju potpore toj aktivnosti,
CHAPTER A4 03 — TOTAL
prikupljanje, uključujući kupnju podataka, dokumentaciju i prava korištenja,
A4 10 01
lekturu, uključujući unošenje podataka i upravljanje podatcima, reproduciranje i prijevod,
CHAPTER A4 10 — TOTAL
širenje na svim vrstama medija, uključujući tiskanje, objavu na internetu i pohranu,
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
promidžbu tih tekstova i dokumenata.
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Upotreba tih digitalnih alata trebala bi građanima omogućiti prijem i razmjenu informacija o postojećim i mogućim europskim građanskim inicijativama, aktivno sudjelovanje u raspravama te pokretanje i/ili pružanje podrške inicijativama, a osobito mogućnost potpisivanja europskih građanskih inicijativa.
the cost of any updates of remuneration during the financial year,
Ti će alati Komisiji omogućiti učinkovitu komunikaciju s promotorima europskih građanskih inicijativa, razmjenu informacija te pružanje tehničke podrške kako bi se osigurao uspjeh inicijativa, a istovremeno učinile velike ekonomske i administrativne uštede.
the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST and by local staff who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down,
Pripremno djelovanje — Povezani otvoreni podatci u europskoj javnoj upravi
supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Ovim će se pripremnim djelovanjem razviti potencijal i ojačati aktivno i pasivno korištenje otvorenih podataka povezivanjem podataka (povezani otvoreni podatci) za europske javne uprave.
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in the Member States and third countries.
Koncept otvorenih podataka postaje referentna točka za širenje podataka nastalih u javnim upravama.
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting, supplementary assistance and the supply of intellectual services,
„Znanje je otvoreno ako bilo tko ima pravo pristupa, korištenja, izmjene i razmjene te u najboljem slučaju poduzimanjem mjera kojima se štite njegov izvor i otvorenost.”
the services of freelance translators and linguists, and typing or other work outsourced by the translation service.
Pod otvorenim podatcima misli se na pravno otvorene podatke (tj. podatke objavljene u okviru otvorene dozvole s uvjetima za ponovnu korištenje koji su ograničeni isključivo dodjelom autorstva) i tehnički otvorene (tj. strojno čitljive i, ako je to moguće, nezaštićene vlasničkim pravom).
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials on secondment,
U praksi to znači da je slobodan pristup svima te da format datoteke i njezin sadržaj nisu ograničeni na određeni neotvoreni softverski alat.
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates,
Posljednjih je godina na nacionalnoj i europskoj razini pokrenuto nekoliko inicijativa kako bi se širili otvoreni podaci, među kojima je bio i Portal otvorenih podataka Ureda za publikacije Europske unije.
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
Povezivanje otvorenih podataka metoda je objavljivanja strukturiranih otvorenih podataka na način da mogu biti međusobno povezani i postati korisniji preko semantičkih upita.
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants of residential courses,
Ona se temelji na standardnoj mrežnoj tehnologiji, ali umjesto da nudi mrežne stranice ljudskim čitateljima, ona ih proširuje kako bi omogućila razmjenu informacija koje automatski mogu čitati i računala.
the social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters called in by the DG Interpretation to service meetings organised by the Office which cannot be serviced by Commission interpreters (officials or temporary staff).
To omogućuje povezivanje i istraživanje podataka iz različitih izvora i različitih područja politike.
This appropriation is intended to cover the building of the Office and related expenditure, including:
Ovim će se pripremnim djelovanjem potaknuti korištenje povezanih otvorenih podataka u europskim javnim upravama razvojem provedbe tehnika i infrastrukture povezanih s otvorenim podatcima.
the payment of rents and leasing charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Cilj je utvrditi, ocijeniti i podržati iskorištavanje potencijala povezanih otvorenih podataka za europske javne uprave i, slijedom toga, olakšati stvaranje novih podataka, informacija i znanja.
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Aktivnosti će biti usmjerene na otvorene podatke koje su prikupile i objavile europske javne uprave (posebno Europski portal za podatke) i bit će usredotočene na:
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
omogućavanje temeljnog skupa otvorenih podataka koji će biti povezani u skladu sa semantičkim smjernicama programa ISA, npr. podatci o migracijama,
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection, etc.),
osiguravanje tehničkih rješenja za stvaranje ciljanih upita koji se koriste u europskim javnim upravama, npr. tražilice za povezane otvorene podatke o migracijama,
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media),
omogućavanje definiranja pokazatelja i njihova kontekstualiziranja, npr. pokazatelja uspješnosti o migracijskim politikama u odnosu na statistiku o migracijama,
as well as studies, documentation and training relating to such equipment,
promicanje kulture i potencijala povezanih otvorenih podataka.
furniture maintenance and repair costs,
Otvoreno širenje podataka o javnoj upravi ključno je za osiguravanje transparentnosti i odgovornosti za političke aktivnosti te osnaživanje građana u demokratskim procesima.
new purchases of vehicles,
Djelovanje će se temeljiti na rezultatima tekuće aktivnosti koja se financira 2018., a čiji je cilj razvoj tehničkih i semantičkih standarda za provedbu širenja europskih javnih administrativnih podataka tehnikom povezanih otvorenih podataka.
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
U okviru djelovanja provest će se daljnji koraci kako bi se korisnicima pružile usluge analize.
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Pristup otvorenim podacima nije sam po sebi dovoljan da bi se osigurala upotrebljivost podataka.
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail, and the Office’s internal mail,
Iako je povezivanje podataka moćan alat za stvaranje znanja, korištenje potencijala podataka za stvaranje znanja trebalo bi se temeljiti na analitičkim sustavima prilagođenima korisnicima koji građanima daju punu odgovornost.
inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Djelovanje će konkretno pokazati moć integracije podataka u informativne svrhe i pomoći javnim upravama u Europi da bolje predstave podatke za stvaranje znanja.
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects.
Poseban cilj je uključiti provedbu vizualizacije i usluge analize podataka kako bi se iskoristio oblak s otvorenim podacima povezan s javnom upravom s pristupom kojem je u središtu korisnik.
This appropriation also covers other operating expenditure not specifically provided for above, such as conference enrolment fees (excluding training expenses), subscriptions to trade and scientific associations, the cost of entries in telephone directories.
Time će se pružiti prikaz prilagodljivih i prilagođenih alata za upravljanje, obradu i analizu podataka s pomoću intuitivnog vizualnog alata za analizu.
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
Rješenjem će se osigurati ponovna upotreba usluga u javnim upravama i nacionalnim i europskim portalima otvorenih podataka.
assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who is/are in particularly difficult circumstances,
U skladu s time djelovanje će se oslanjati na suosnivanje razvojne platforma koja bi uključivala doprinos organizacija civilnog društva i stručnjaka te će se organizirati inicijative za zajednički razvoj koje uključuju otvorenu podatkovnu zajednicu, uključujući radionice za suradnju i hakatone.
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities,
MSP-ovi su pokretač otvaranja radnih mjesta i gospodarskog rasta u Europi.