natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support expenditure for the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Regional development component
Odluka Vijeća 2002/668/Euratom od 3. lipnja 2002. o Šestom okvirnom programu Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) za aktivnosti u području nuklearnih istraživanja i osposobljavanja kojim se doprinosi i stvaranju europskog istraživačkog prostora (2002.–2006.)
Article 13 01 04 — Subtotal
(SL L 232, 29.8.2002., str. 34.).
Chapter 13 01 — Total
Odluka Vijeća 2002/837/Euratom od 30. rujna 2002. o donošenju posebnog programa (Euratom) za istraživanje i osposobljavanje u području nuklearne energije (2002.–2006.)
This appropriation is intended to cover the ERDF-funded technical assistance provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013.
(SL L 294, 29.10.2002., str. 74.).
Technical assistance may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing that Regulation.
POGLAVLJE 08 05 —
support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions, translations, information systems),
Istraživački program za čelik
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 3060000 including missions relating to the external personnel financed from this appropriation.
Pilot-projekt – Istraživanje o smanjenju emisija CO2 u proizvodnji čelika
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289).
Članak 08 05 77 - Međuzbroj
This appropriation is intended to cover technical assistance measures for the Instrument for Pre-Accession Assistance, the phasing out of pre-accession assistance and the support to the economic development of the Turkish Cypriot community, in particular:
Poglavlje 08 05 - Ukupno
expenditure linked to the preparation, appraisal, approval, follow-up, control, audit and evaluation of multiannual programmes and/or individual operations and projects under the IPA regional development component.
Iz Istraživačkog fonda za ugljen i čelik svake se godine financiraju inovacijski projekti za poboljšanje sigurnosti, učinkovitosti i konkurentnosti industrije ugljena i čelika Unije.
These actions may include technical assistance contracts, studies, short-term expertise, meetings, exchange of experience, networking, information and publicity and awareness-creation events, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union, training activities and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme and any other support measures carried out at the level of the Commission central services or the delegations in the beneficiary countries,
Fond je osnovan 2002. kao nastavak uspjeha Europske zajednice za ugljen i čelik.
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the benefit of beneficiary countries and the Commission,
Podjela proračuna između ugljena (27,2 %) i čelika (72,8 %) utvrđena je u Odluci Vijeća 2003/76/EZ od 1. veljače 2003. o mjerama potrebnim za provedbu Protokola o financijskim posljedicama isteka Ugovora o EZUČ-u i o Istraživačkom fondu za ugljen i čelik priloženog Ugovoru o osnivanju Europske zajednice (SL L 29, 5.2.2003., str. 22.).
installation, operation and interconnection of computerised systems for management, inspection and evaluation,
Aktivnošću istraživačkog programa za čelik žele se unaprijediti procesi proizvodnje čelika u cilju bolje kvalitete proizvoda i povećanja produktivnosti.
improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field,
Smanjenje emisija, potrošnje energije i učinka na okoliš, kao i poboljšanje iskorištavanja sirovina i očuvanje resursa čine sastavni dio traženih poboljšanja.
research activities on relevant issues and the dissemination of their results,
Odluka Vijeća 2008/376/EZ od 29. travnja 2008. o usvajanju istraživačkog programa Istraživačkog fonda za ugljen i čelik i o višegodišnjim tehničkih smjernicama za taj program (SL L 130, 20.5.2008., str. 7.).
expenditure on external personnel at headquarters, as well as the EUPSO in Nicosia (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 1873475 including missions relating to the external personnel financed from this appropriation.
Istraživački program za ugljen
This appropriation is also intended to support administrative learning and cooperation with non-governmental organisations and social partners.
Aktivnošću istraživačkog programa za ugljen žele se smanjiti ukupni troškovi rudarske proizvodnje, poboljšati kvaliteta proizvoda i smanjiti troškovi iskorištavanja ugljena.
This appropriation covers administrative expenditure under Chapters 13 05 and 13 07.
Istraživački projekti također su usmjereni na postizanje znanstvenog i tehnološkog napretka u cilju boljeg razumijevanja ponašanja i kontrole ležišta u vezi s pritiskom stijena, emisijama plina, rizikom od eksplozije, prozračivanjem i svim drugim čimbenicima koji utječu na rudarske operacije.
Support expenditure for the Cohesion Fund
Istraživački projekti s tim ciljevima predstavljaju izglede rezultata koji su kratkoročno i dugoročno primjenjivi na znatan dio proizvodnje Unije.
This appropriation is intended to cover the technical assistance measures in the Cohesion Fund provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Odluka Vijeća 2008/376/EZ od 29. travnja 2008. o usvajanju istraživačkog programa Istraživačkog fonda za ugljen i čelik i o višegodišnjim tehničkih smjernicama za taj program (SL L 130, 20.5.2008., str. 7.).
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 1340000, including missions relating to the external personnel financed from this appropriation.
Ovim će se pilot-projektom pružiti financijska potpora istraživanju Unije o najperspektivnijim i ekološki najprihvatljivijim tehnologijama za proizvodnju čelika kojima bi se mogle gotovo potpuno ukloniti emisije CO2 zamjenom ugljika vodikom te iskorištavanjem, pohranjivanjem i obradom svih preostalih proizvedenih emisija CO2 s pomoću naprednijih i troškovno učinkovitih industrijskih tehnika te korištenjem najmodernijih bioindustrijskih tehnologija, kao što su biosekvestracija i integrirane biorafinerije CO2.
Regulation (EU) No 1300/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 281).
Tim cjelovitim pristupom nastoje se postići nulte stope emisija CO2 u proizvodnji čelika s pomoću maksimalnog povećanja komplementarnosti naprednih verzija tih tehnologija.
Support expenditure for Structural Reform Support Programme
Prvi korak, utvrđivanje tehničkih prepreka modernizaciji tehnika izravnog izbjegavanja ugljika (putem vodika i električne proizvodnje čelika) i pametne uporabe ugljika (s pomoću integracije procesa i iskorištavanja ugljika), poduzet je u okviru Istraživačkog fonda za ugljen i čelik (RFCS) kao studija izvedivosti koja može dovesti do šire europske inicijative za inovacije u 2020.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Structural Reform Support Programme and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the relevant Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
U okviru pilot-projekta istražit će se sinergije između Istraživačkog fonda za ugljen i čelik, Obzora 2020., Fonda Unije za inovacije (Climate), Zajedničkog poduzeća za gorive ćelije i vodik, Zajedničkog poduzeća za bioindustriju, kao i drugih relevantnih instrumenata financiranja EU-a u cilju promicanja uspostave pilot-postrojenja za proizvodnju čelika s nultom razinom emisija CO2 te njegove moguće povezanosti s integriranom biorafinerijom CO2.
It may also cover the costs of other supporting activities such as quality control and monitoring of support projects on the ground.
GLAVA 09.
CHAPTER 13 03 —
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE KOMUNIKACIJSKIH MREŽA, SADRŽAJA I TEHNOLOGIJA
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (2000 to 2006)
JEDINSTVENO DIGITALNO TRŽIŠTE
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000)
INSTRUMENT ZA POVEZIVANJE EUROPE (CEF) — TELEKOMUNIKACIJSKE MREŽE
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (2000 to 2006)
OBZOR 2020.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (prior to 2000)
KREATIVNA EUROPA
Completion of Urban (2000 to 2006)
Glava 09 - Ukupno
Completion of earlier programmes — Community initiatives (prior to 2000) 1.2 p.m. p.m.
POGLAVLJE 09 01 —
13 03 08
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike „Komunikacijske mreže, sadržaji i tehnologije”
p.m. p.m.
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Komunikacijske mreže, sadržaji i tehnologije”
13 03 09
Članak 09 01 02 - Međuzbroj
Union contribution to the International Fund for Ireland
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike komunikacijskih mreža, sadržaja i tehnologija
Completion of Interreg III Community initiative (2000 to 2006)
Rashodi za potporu Instrumentu za povezivanje Europe (CEF) — Informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT)
Support for regions bordering candidate countries — Completion of earlier programmes (2000 to 2006)
Rashodi za potporu programu Kreativna Europa — potprogram MEDIA
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence
Članak 09 01 04 - Međuzbroj
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — PEACE
Rashodi za potporu istraživačkim i inovacijskim programima u području politike „Komunikacijske mreže, sadržaji i tehnologije”
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Regional competitiveness and employment
Članak 09 01 05 - Međuzbroj
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation
Poglavlje 09 01 - Ukupno
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda kojima se podupiru mjere izravno povezane s ostvarivanjem ciljeva Instrumenta za povezivanje Europe, kao što su studije, sastanci stručnjaka, informiranje i publikacije te softver i baze podataka ili mjera iz ove stavke, te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
Completion of technical assistance and dissemination of information on the European Union strategy for the Baltic Sea region and an improved knowledge of macro-regions strategy (2007 to 2013)
Namijenjena su i pokrivanju rashoda za tehničku i/ili administrativnu pomoć koji se odnose na utvrđivanje i pripremu instrumenta ili aktivnosti, upravljanje njima te njihovo praćenje, reviziju i nadzor.
Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Convergence envelope (2007 to 2013)
Vidjeti članke 09 03 01, 09 03 02 i 09 03 03.
Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Regional competitiveness and employment envelope (2007 to 2013)
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova koji se odnose na aktivnosti pripreme, praćenja, evaluacije i promicanja potrebne za upravljanje programom Kreativna Europa i ostvarivanje njegovih ciljeva, a posebno za studije, sastanke stručnjaka, aktivnosti informiranja i komunikacije, uključujući institucijsko priopćivanje političkih prioriteta Unije ako su povezani s općim ciljevima ove stavke, troškove povezane s informacijskim mrežama s naglaskom na obradu i razmjenu informacija te sve ostale troškovi za tehničku i administrativnu pomoć koje Komisija snosi za upravljanje programom.
European Regional Development Fund (ERDF) — Less developed regions — Investment for growth and jobs goal
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih država kandidatkinja sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
European Regional Development Fund (ERDF) — Transition regions — Investment for growth and jobs goal
Svi prihodi od doprinosa država europskog susjedstva u skladu s postupcima utvrđenima s tim državama prema okvirnim sporazumima kojima se predviđa njihovo sudjelovanje u programima Europske unije uneseni u stavku 6 0 3 3 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
European Regional Development Fund (ERDF) — More developed regions — Investment for growth and jobs goal
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
European Regional Development Fund (ERDF) — Additional allocation for outermost and sparsely populated regions — Investment for growth and jobs goal
Vidi poglavlje 15 04.
13 03 64
Vidjeti poglavlje 09 04.
European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno vezane uz ostvarivanje ciljeva programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
13 03 64 02
POGLAVLJE 09 02 —
Participation of candidate countries and potential candidates in ERDF ETC— Contribution from Heading 4 (IPA II)
Definiranje i provedba politike Unije u području elektroničkih komunikacija
Participation of European neighbourhood countries in ERDF ETC — Contribution from Heading 4 (ENI)
Tijelo europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) — Ured
Article 13 03 64 — Subtotal
Mjere koje se odnose na digitalni sadržaj te audiovizualnu industriju i ostale medijske industrije
13 03 65
Pripremno djelovanje — Europski centar za slobodu tiska i medija
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
Pripremno djelovanje - Uspostava alata za praćenje medijskog pluralizma
Article 13 03 65 — Subtotal
Pilot-projekt – Vijeća za medije u digitalnom dobu
European Regional Development Fund (ERDF) — Innovative actions in the field of sustainable urban development
Pilot-projekt – Razmjena medijskih „zvijezda u usponu” radi ubrzavanja inovacija i povećanja prekogranične pokrivenosti („Stars4media”)
Macro-regional strategies 2014-2020 — European strategy for the Baltic Sea region — Technical assistance
Pripremno djelovanje – Praćenje medijskog pluralizma u digitalnom dobu
Macro-regional strategies 2014-2020 — European Union strategy for the Danube region — Technical assistance
Pilot-projekt – europski mehanizam brzog odgovora na kršenje slobode tiska i medija
Preparatory action — Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
Pripremno djelovanje – Fond za prekogranično istraživačko novinarstvo
Preparatory action — The definition of governance model for the European Union Danube region — better and effective coordination
Članak 09 02 77 - Međuzbroj
Preparatory action — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a pan-European expertise and excellence platform in the Danube macro-region
Poglavlje 09 02 - Ukupno
Pilot project — Cohesion policy and the synergies with the research and development funds: the ‘stairway to excellence’
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za paket mjera namijenjenih:
Preparatory action — World cities: EU-third countries cooperation on urban development
koordinaciji boljeg regulatornog okvira za tržišno natjecanje, ulaganja i rast povezanog s nizom pitanja u području elektroničkih komunikacija: ekonomska analiza, procjena učinka, razvoj politike, usklađenost s propisima,
13 03 77 17
provedbi i preispitivanju politike Unije o elektroničkim komunikacijskim mrežama i uslugama kako bi se pokrenule inicijative za suočavanje s izazovima u ovom sektoru koji se dinamično razvija (konvergencija elektroničkih komunikacija i distribucije audiovizualnog sadržaja),
Preparatory action — EU-CELAC cooperation on territorial cohesion
olakšavanju provedbe jedinstvenog digitalnog tržišta u pogledu aktivnosti povezanih s ciljevima koji se odnose na širokopojasni pristup internetu s pomoću propisa, politike i javne financijske potpore, uključujući koordinaciju s kohezijskom politikom u područjima povezanima s elektroničkim komunikacijskim mrežama i uslugama,
Preparatory action — Cohesion policy and synergies with the research and development funds: the stairway to excellence — the way forward
razvoju politika i mjera koordinacije kojima je svrha osigurati da države članice provedu nacionalne planove koji se odnose na širokopojasni pristup internetu u pogledu fiksne i mobilne infrastrukture i njihove moguće konvergencije, uključujući usklađenost i ekonomsku učinkovitost javnih intervencija na razini Unije i nacionalnoj razini,
Preparatory action — Support for growth and governance in regions whose development is lagging behind
razvoju politike i zakonodavstva s posebnim naglaskom na pitanja povezana s pristupom mrežama elektroničke komunikacije i uslugama te njihovim odobravanjem, osobito s interoperabilnosti, međusobnom povezanosti, građevinskim radovima, neovisnosti regulatora i novim mjerama za jačanje jedinstvenog tržišta,
Preparatory action — The economic competitive advantages and potential for smart specialisation at regional level in Romania
olakšavanju praćenja i provedbe mjerodavnog zakonodavstva u svim državama članicama,
Pilot project —European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR): generation and preparation of initiatives and projects with genuine added value for the region as a whole
omogućivanju koordinacije postupaka zbog povrede propisa i pružanja doprinosa u relevantnim pitanjima povezanima s državnim potporama,
Preparatory action — Macro-regional strategy 2014-2020: EU strategy for the Alpine Region
razvoju politike i zakonodavstva s posebnim naglaskom na pitanja povezana s maloprodajom i potrošačima, osobito s neutralnosti mreže, promjenom pružatelja usluge, roamingom, poticanjem potražnje i uporabe te univerzalnom uslugom,
Preparatory action — Urban agenda for the EU
promicanju, praćenju i preispitivanju provedbe politike Unije u pogledu roaminga kako je utvrđena Uredbom (EU) 2015/2120 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o utvrđivanju mjera u vezi s pristupom otvorenom internetu te o izmjeni Direktive 2002/22/EZ o univerzalnoj usluzi i pravima korisnika u vezi s elektroničkim komunikacijskim mrežama i uslugama i Uredbe (EU) br. 531/2012 o roamingu u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama u Uniji (SL L 310, 26.11.2015., str. 1.),
Pilot project — Measuring what matters to EU citizens: social progress in European regions
izradi i provedbi usklađenih propisa utemeljenih na tržištu koje trebaju primjenjivati nacionalna regulatorna tijela i za odgovor na pojedinačne obavijesti tih tijela, osobito u pogledu relevantnih tržišta, tržišnog natjecanja i odgovarajućih regulatornih posredovanja, posebno u području pristupnih mreža sljedeće generacije,
Pilot project — Integrated techniques for the seismic strengthening and energy efficiency of existing buildings
promicanju i praćenju provedbe regulatornog okvira za komunikacijske usluge (uključujući mehanizam iz članka 7.
Article 13 03 77 — Subtotal
Direktive 2002/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o zajedničkom regulatornom okviru za elektroničke komunikacijske mreže i usluge (Okvirna direktiva) (SL L 108, 24.4.2002., str. 33.),
Chapter 13 03 — Total
omogućivanju trećim zemljama da slijede politiku otvaranja svojih tržišta u jednakoj mjeri kao i Unija,
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 shall be supported by the action it takes through the Structural Funds, which includes the European Regional Development Fund (ERDF).
promicanju i praćenju provedbe Programa za politiku radiofrekvencijskog spektra (Odluka br. 243/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. o uspostavljanju višegodišnjeg programa za politiku radiofrekvencijskog spektra (SL L 81, 21.3.2012., str. 7.),
In accordance with Article 176, the ERDF is intended to help redress the main regional imbalances in the Union.
izradi politika o autorskim pravima na razini Unije, među ostalim o Direktivi 96/9/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 1996. o pravnoj zaštiti baza podataka (SL L 77, 27.3.1996., str.
The tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds are defined in accordance with Article 177.
20.),
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the ERDF.
razvoju, provedbi i praćenju politika u kontekstu jedinstvenog digitalnog tržišta e-trgovine Unije, osobito onih povezanih s Direktivom 2000/31/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2000. o određenim pravnim aspektima usluga informacijskog društva na unutarnjem tržištu, posebno elektroničke trgovine („Direktiva o elektroničkoj trgovini”) (SL L 178, 17.7.2000., str. 1.), uključujući procjenu pravnih i gospodarskih prepreka koje proizlaze iz okvira unutarnjeg tržišta elektroničke trgovine ili iz s njime povezanih mjera,
Measures to combat fraud are funded from Article 24 02 01.
nastavka provedbe linija djelovanja utvrđenih u Komunikaciji Komisije od 12. veljače 2014. pod naslovom „Politika interneta i upravljanje internetom – Uloga Europe u oblikovanju budućnosti upravljanja internetom” (COM(2014) 072 final),
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175, 176 and 177 thereof.
pružanja financijske potpore za Forum za upravljanje internetom, Paneuropski dijalog o upravljanju internetom (EuroDIG) te tajništvo Savjetodavnog odbora vlada Internetske korporacije za dodijeljene nazive i brojeve (ICANN),
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1) and in particular Article 39 thereof.
promicanju važnosti IKT-a za razvoj ciljeva održivog razvoja nakon 2015., među ostalim mjerama izgradnje kapaciteta i povjerenja u području elektroničkih komunikacija usmjerenim na treće zemlje.