natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A specific quality or quantity assigned to an attribute (e.g. ‘leading light’, the limiting angles, the code specifying the light's colour – see attribute).
Odjeljak 4. ovog Priloga
Document referred to in point 2(o) of Section 1
Elektronički prikaz navigacijskih karata i informacijski sustav (ECDIS) navigacijski je informacijski sustav za koji se, kada je opremljen prikladnim pričuvnim mehanizmima, može prihvatiti da odgovara ažuriranoj navigacijskoj karti kakva se zahtijeva odredbama V/19 i V/27 Konvencije SOLAS iz 1974., kako je izmijenjena, prikazujući izabrane informacije iz sustava elektroničke pomorske navigacijske karte (SENC) zajedno s pozicijskim podacima iz navigacijskih senzora radi pomoći pomorcu pri planiranju i nadzoru rute te, prema potrebi, dodatne informacije povezane s plovidbom.
Feature
Rub
An identifiable set of information.
Jednodimenzionalni prostorni objekt čiji je položaj određen najmanje dvama koordinatnim parovima (ili dvama povezanim čvorovima) i opcionalnim interpolacijskim parametrima.
A feature may have attributes and may be related to other features.
Elektronička karta
A digital representation of all or a part of an entity by its characteristics (attributes), its geometry, and (optionally) its relationships to other features (e.g., the digital description of a light sector specifying, amongst others, sector limits, the colour of the light, the visibility range, etc., and a link to a light tower, if any).Definitions for diverse features may be derived from the Feature Catalogue for Inland ENCs referred to in point 2(h) of Section 1 of this Annex.
Vrlo širok pojam za opis podataka, softvera i elektroničkog sustava koji može prikazivati kartografske informacije.
Feature catalogue
Elektronička karta može i ne mora biti istovjetna papirnatoj karti kakva se zahtijeva SOLAS-om.
File
ENC sadržava sve kartografske informacije potrebne za sigurnu plovidbu, a uz podatke sadržane u papirnatoj karti može sadržavati dopunske informacije (npr. peljare) koje se mogu smatrati potrebnima za sigurnu plovidbu.
An identified set of S-57 records collected together for a specific purpose.
Ćelija ENC-a
The file content and structure must be defined by a product specification.
Geografska podjela podataka ENC-a radi distribucije.
GNSS
Dokument iz točke 2. podtočke (e) odjeljka 1.
Global Navigation Satellite System (GNSS) is a system that uses satellites to provide autonomous geo-spatial positioning.
Europski institut za telekomunikacijske norme
The direction in which the longitudinal axis of a craft is pointed, usually expressed as an angular distance from north clockwise through 360 degrees (true, magnetic or compass).
Enumeracija
Head-up display
Određeno obilježje ili količina dodijeljeni atributu (npr. svjetla pokrivenog smjera, granični kutovi, kod koji određuje boju svjetla – vidjeti atribut).
The information shown on the display (radar or ECDIS) is directed so that the vessel's heading is always pointing upward.
Dokument iz točke 2. podtočke (o) odjeljka 1.
This orientation corresponds to the visual view from the bridge in direction of the vessel's heading.
Objekt
This orientation may require frequent rotations of the display content.
Prepoznatljiv skup informacija.
Changing the vessel's course, or yawing of the vessel may render this unstabilised orientation mode illegible.
Objekt može imati atribute i može biti povezan s drugim objektima.
Human Machine Interface (HMI)
Digitalni prikaz cijelog ili dijela entiteta prema njegovim obilježjima (atributima), geometriji i (opcionalno) odnosu s drugim objektima (npr. digitalni opis sektora svjetla navodi, između ostalog, granice sektora, boju svjetla, vidljivost itd. te, ako postoji, vezu sa svjetionikom).
The user interface or human–machine interface is the part of the machine that handles the human–machine interaction.
Definicije raznih atributa mogu se izvesti iz kataloga objekata Inland ENC-a iz točke 2. podtočke (h) odjeljka 1. ovog Priloga.
There are many ways to develop human-machine interface (HMI) screens for machine and process automation applications.
Sveobuhvatni popis trenutačno identificiranih objekata, atributa i enumeracija dopuštenih za uporabu u Inland ENC-u.
Guidelines, standards, and handbooks covering HMI design include those published by ISA, ASM, ISO, and NUREG.
Datoteka
International Electrotechnical Commission: An international (non-governmental) organisation which produces world standards for electrical and electronical engineering with the objective of facilitating international trade.
Imenovani skup zapisa S-57 skupljenih u određenu svrhu.
IHO
Sadržaj i struktura datoteke moraju biti određeni proizvodnom specifikacijom.
International Hydrographic Organization: Coordinates the activities of national hydrographic offices; promotes standards and provides advice to developing countries in the fields of hydrographic surveying and production of nautical charts and publications.
Globalni navigacijski satelitski sustav (GNSS) sustav je za satelitsko autonomno pozicioniranje u prostoru.
Document referenced in point 2(c) of Section 1
Smjer u kojem pokazuje uzdužna os plovila, obično se izražava kao kutna udaljenost od sjevera (pravog, magnetnog ili kompasnog) u smjeru kazaljke na satu do 360 stupnjeva.
IHO registry
Pramčanica gore
A registry is the information system on which a register is maintained.
Ta orijentacija odgovara pogledu s mosta prema smjeru kretanja plovila.
In the case of S-100 IHO hosts a registry that provides a facility to store various registers of hydrographic-related information.
Može zahtijevati često okretanje prikazanog sadržaja.
Document referenced in point 2(m) of Section 1
Promjena kursa plovila ili zaošijavanje mogu taj nestabilizirani način orijentacije učiniti nečitljivim.
International Maritime Organization: formerly called IMCO, the IMO is the specialised agency of the United Nations responsible for maritime safety, efficiency of navigation and prevention of marine pollution from vessels.
Korisnički dio sučelja čovjeka i stroja odnosi se na njihovu interakciju.
Information Mode
Sučelje čovjeka i stroja može se unaprijediti vodeći računa o ergonomiji (korisnicima).
Inland AIS
Smjernice, standarde i priručnike o izradi HMI-ja objavljuju, među ostalim, ISA, ASM, ISO i NUREG.
Document referenced in point 2(p) of Section 1
Međunarodna hidrografska organizacija: usklađuje aktivnosti nacionalnih hidrografskih ureda, promiče standarde i daje savjete zemljama u razvoju u području hidrografskih izmjera i izrade pomorskih karata i publikacija.
Inland ECDIS
Dokument iz točke 2. podtočke (c) odjeljka 1.
An Electronic Chart Display and Information System for inland navigation, displaying selected information from an Inland System Electronic Navigational Chart (Inland SENC) and optionally, information from other navigation sensors.
Registar IHO-a
Inland ENC (IENC)
Registar infrastrukture geoprostornih podataka IHO-a.
Inland Electronic Navigational Chart (IENC) means the database, standardised as to content, structure and format, for use with inland electronic chart display and information systems operated on-board of vessels transiting inland waterways.
Registar je informacijski sustav u kojem se vode popisi.
An IENC contains all the chart information necessary for safe navigation on inland waterways and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart (e.g. sailing directions, machine-readable operating schedules, etc.) which may be considered necessary for safe navigation and voyage planning.
Dokument iz točke 2. podtočke (m) odjeljka 1.
Inland ENC domain
Međunarodna pomorska organizacija: bivši IMCO, IMO je specijalizirana agencija Ujedinjenih naroda odgovorna za pomorsku sigurnost, učinkovitost navigacije i sprječavanje zagađivanja mora plovilima.
Domain within the IHO Geospatial Information Infrastructure Registry dedicated for Inland ENC – related entries.
Informacijski način rada
Inland SENC
Znači uporabu Inland ECDIS-a samo za obavijesnu namjenu, bez prekrivajuće radarske slike.
Inland System Electronic Navigational Chart: a database resulting from the trans formation of the Inland ENC by Inland ECDIS for appropriate use, updates to the Inland ENC by appropriate means and other data added by the mariner.
Sustav za automatsku identifikaciju plovila na unutarnjim plovnim putovima kako je utvrđeno u Uredbi br.
It is this database that is actually accessed by the Inland ECDIS for the display generation and other navigational functions.
415/2007 o sustavima za praćenje i određivanje položaja plovila.
The Inland SENC may also contain information from other sources.
Dokument iz točke 2. podtočke (p) odjeljka 1.
Integrated display
Elektronički prikaz navigacijskih karata i informacijski sustav za unutarnju plovidbu koji prikazuje izabrane informacije iz sustava elektroničke navigacijske karte za unutarnju plovidbu (Inland SENC) i, opcionalno, informacije iz drugih navigacijskih senzora.
Means a head-up, relative-motion picture consisting of the Inland SENC overlaid with the radar-image with matching scale, offset and orientation.
Elektronička navigacijska karta za unutarnju plovidbu (IENC) znači baza podataka standardizirana s obzirom na sadržaj, ustrojstvo i format namijenjena uporabi s elektroničkim prikazima navigacijskih karata i informacijskim sustavima za unutarnju plovidbu kojima se upravlja na plovilima na unutarnjim vodnim putovima.
Look-up table
IENC izdaje nadležna vladina agencija ili druga organizacija prema njezinu ovlaštenju.
A table giving symbology instructions to link SENC objects to point, line or area symbolisation and providing display priority, radar priority, IMO category and optional viewing group.
Usklađen je sa standardima koje je prvotno razvila Međunarodna hidrografska organizacija (IHO) a unaprijedila Usklađivačka skupina za Inland ENC.
Means the use of the Inland ECDIS for conning the vessel with overlaid radar image.
IENC sadržava sve kartografske informacije nužne za sigurnu plovidbu unutarnjim vodnim putovima, a uz podatke sadržane u papirnatoj karti može sadržavati dopunske informacije (npr. peljare, strojno čitljive redove plovidbe itd.) koje se mogu smatrati potrebnima za sigurnu plovidbu i planiranje putovanja.
North-up display
Domena Inland ENC-a
Information shown on the display (radar or ECDIS) with the north direction upward.
Domena u Registru infrastrukture geoprostornih podataka IHO-a za unose u vezi s Inland ENC-om.
Other navigational information
Sustav elektroničke navigacijske karte za unutarnju plovidbu: baza podataka nastala pretvaranjem Inland ENC-a s pomoću Inland ECDIS-a za odgovarajuću primjenu, ažuriranja Inland ENC-a prikladnim načinima i drugi podaci koje dodaje brodarac.
Navigational Information not contained in the SENC, that may be displayed by an ECDIS, such as radar information.
Inland ECDIS pristupa upravo toj bazi podataka kako bi generirao prikaz i druge navigacijske funkcije.
Own vessel
Inland SENC može usto sadržavati informacije iz drugih izvora.
The term which identifies the vessel upon which an ECDIS is operating.
Integrirani prikaz
Own vessel's safety contour
Znači prikaz relativnog kretanja plovila u orijentaciji pramčanica gore koji se sastoji od Inland SENC-a prekrivenog radarskom slikom odgovarajućeg mjerila, otklona i orijentacije.
The contour related to the own vessel selected by the mariner from the contours provided for in the SENC, to be used by ECDIS to distinguish on the display between the safe and the unsafe water, and for generating anti-grounding alarms.
Pregledna tablica
Performance standard for ECDIS
Tablica u kojoj su dane simbolizacijske instrukcije za povezivanje objekata SENC-a s točkastim, linijskim ili površinskim simbolima i navedeni prioritet prikaza, prioritet radara, kategorija IMO-a i opcionalna promatrana skupina.
Standard developed under the authority of IMO to describe the minimum performance requirements for navigational devices and other fittings required by the SOLAS Convention, included in MSC.232(82), as adopted by IMO on 5 December 2006.
Znači uporaba Inland ECDIS-a za upravljanje plovilom s pomoću prekrivajuće radarske slike.
Pick report (feature report)
Sjever gore
The result of querying a displayed point-symbol, line or area for further information from the data base which is not represented by the symbol.
Prikaz informacija na zaslonu (radara ili ECDIS-a) pri čemu je smjer sjevera gore.
Presentation library for ECDIS
Ostale navigacijske informacije
A set of mostly digital specifications, composed of symbol libraries, colour schemes, look-up tables and rules, linking every feature and attribute of the SENC to the appropriate presentation of the ECDIS display.
Navigacijske informacije koje SENC ne sadržava, a ECDIS ih može prikazivati, primjerice radarske informacije.
Published by IHO as Annex A, Special Publication No 52 (S-52).
Vlastito plovilo
Product specification
Plovilo upravljano ECDIS-om.
A defined subset of the entire specification combined with rules, tailored to the intended usage of the transfer data.
Sigurna izobata vlastitog plovila
(The ENC Product specification specifies the content, structure and other mandatory aspects of an ENC.)
Izobata koja se odnosi na vlastito plovilo i izabrao ju je brodarac među izobatama ponuđenima u SENC-u, a na prikazu ECDIS-a služi razlikovanju sigurnih od nesigurnih voda i za davanje alarma protiv nasukavanja.
(Radar) range
Izvedbeni standard za ECDIS
Distance from the radar antenna.
Standard razvijen temeljem ovlasti IMO-a za opisivanje minimalnih izvedbenih zahtjeva za navigacijske uređaje i drugu opremu koja se zahtijeva Konvencijom SOLAS, uključeno u MSC.232(82), kako je doneseno u IMO-u 5. prosinca 2006.
For inland navigation the radar range has to be sequential switchable according to the Radar Regulations.
Izborno izvješće (izvješće o objektu)
Document referred to in point 2(q) of Section 1
Rezultat traženja dodatnih informacija u bazi podataka o prikazanom točkastom, linijskom ili površinskom simbolu koje se ne mogu iščitati iz samog simbola.
Relative motion display
Prikazna biblioteka za ECDIS
Route planning
Objavio ju je IHO kao Prilog A Posebnoj publikaciji br.
An ECDIS function in which the area is displayed which is needed to study the intended route, to select the intended track, and to mark the track, its way points and navigational notes.
52 (S-52).
The minimum scale at which the feature may be used e.g. for ECDIS presentation.
Proizvodna specifikacija
SENC
Određeni podskup cjelokupne specifikacije zajedno s pravilima, prilagođen predviđenoj primjeni podataka koji se prenose.
System Electronic Navigational Chart: An internal data base in an Inland ECDIS which results out of the transformation of ENCs and their update files and other data added by the boat master.
(Proizvodna specifikacija ENC-a potanko opisuje sadržaj, strukturu i ostale obvezne aspekte ENC-a)
It is this data base that is actually accessed by the ECDIS for the display generation and other navigational functions.
(Radarska) udaljenost (domet)
The SENC may also contain information from other sources.
Udaljenost od radarske antene.
Spatial object
Za unutarnju plovidbu radarska udaljenost mora biti sekvencijski promjenjiva u skladu s radarskim propisima.
An object which contains locational information about real world entities.
Dokument iz točke 2. podtočke (q) odjeljka 1.
Standard Information Density
Prikaz relativnog kretanja plovila
The default amount of SENC information that shall be visible when the chart is displayed when ECDIS is switched on.
Kartografske se informacije i radarski objekti relativno pomiču u odnosu na plovilo, koje miruje na zaslonu.
A screen with Standard Information Density (standard display) is the default state of the Inland ECDIS.
Planiranje plovidbene rute
[Vessel] Tracking and Tracing
Funkcija ECDIS-a koja prikazuje područje koje treba proučiti za željenu rutu, izbor željene putanje i označavanje putanje, njezinih međutočaka i navigacijskih napomena.
Tracking: function of maintaining status information on the vessel, possibly combined with information on cargo and consignments; tracing: and the retrieval of information concerning the whereabouts of the vessel, possibly combined with information on cargo, consignments and equipment, as set out in the Regulation (EC) No 415/2007 for vessel tracking and tracing systems.
Najmanje mjerilo u kojem se objekt može uporabiti, primjerice za prikaz u ECDIS-u.
Document referred to in point 2(p) of Section 1
Sustav elektroničke navigacijske karte: unutarnja baza podataka u Inland ECDIS-u koja se izvodi iz transformacija ENC-ova, njihovih datoteka za ažuriranje i drugih podataka koje doda zapovjednik plovila.
True motion display
ECDIS pristupa upravo toj bazi podataka kako bi generirao prikaz i druge navigacijske funkcije.
A display in which the own vessel and each radar target moves with its own true motion, while the position of all charted information remains fixed.
SENC može usto sadržavati informacije iz drugih izvora.
User-defined settings
Prostorni objekt
Means the possibility to use and store a profile of display and operation controls- settings.
Objekt koji sadržava položajne informacije o entitetima u stvarnom svijetu.
Variable Range Marker.
Standardna gustoća informacija
World Geodetic System: The geodetic basis for the ‘Navigational Satellite Timing and Ranging — Global Positioning System’, which enables the surveying of the earth and its entities and was developed by the United States Department of Defence.
Zadana količina informacija SENC-a vidljiva kad je karta prikazana, a ECDIS uključen.
This global geodetic reference system is recommended by IHO for hydrographic and cartographic use.
Standardna gustoća informacija (standardni prikaz) zadana je postavka u Inland ECDIS-u.
Appendix 1
Praćenje: funkcija održavanja informacija o statusu plovila, možebitno u kombinaciji s informacijama o teretu i pošiljkama; određivanje položaja: pribavljanje informacija o kretanju plovila, možebitno u kombinaciji s informacijama o teretu, pošiljkama i opremi, kako je utvrđeno Uredbom br. 415/2007 o sustavima za praćenje i određivanje položaja plovila.
Comparison of the structures of the standard for (Maritime) ECDIS and of the technical specifications for Inland ECDIS
Dokument iz točke 2. podtočke (p) odjeljka 1.
(Maritime) ECDIS
Prikaz pravoga kretanja plovila
OPEN ECDIS FORUM
Prikaz pri kojem se vlastito plovilo i svaki radarski objekt kreću stvarnom brzinom, a pozicija svih kartografskih informacija miruje.
IMO MSC.232(82) revised Performance Standards for ECDIS, December 2006
Korisničke postavke
Appendix 1: Reference Documents
Mogućnost uporabe i pohranjivanja profila postavki za upravljanje prikazom i radom.
Appendix 2: SENC Information available for display during route planning and route monitoring
Promjenjiva daljinska kružnica.
Appendix 3: Navigational Elements and Parameters
Svjetski geodetski sustav: geodetski temelj za Navigational Satellite Timing and Ranging – Global Positioning System, koji omogućuje izmjeru Zemlje i njezinih entiteta, a razvilo ga je Ministarstvo obrane SAD-a.
Appendix 4: Areas for which special conditions exist
IHO preporuča taj geodetski referentni sustav za hidrografsku i kartografsku primjenu.
Appendix 5: Alarms and Indicators
Uredba Komisije (EZ) br. 414/2007 od 13. ožujka 2007. o tehničkim smjernicama za planiranje, uvođenje i operativnu uporabu riječnih informacijskih servisa (RIS) iz članka 5.
Appendix 6: Back-up requirements
Direktive 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici (SL L 105, 23.4.2007., str. 1.).
Appendix 7: RCDS mode of operation
Dodatak 1.
SECTION 1: Performance Standard
Usporedba strukture standarda za (pomorski) ECDIS i tehničkih specifikacija za Inland ECDIS
IHO S-57: Transfer Standard for Digital Hydrographic Data, Edition 3.1, Supplement No 2, June 2009
(Pomorski) ECDIS
Part 1: General Introduction
IMO MSC.232(82): revidirani izvedbeni standardi za ECDIS, prosinac 2006.
Part 2: Theoretical Data Model
Dodatak 1.: Referentni dokumenti
Part 3: Data Structure
Dodatak 2.: Informacije SENC-a dostupne za prikaz tijekom planiranja i nadzora rute
Appendix A: IHO Object catalogue
Dodatak 3.: Navigacijski elementi i parametri
Chapter 1: Object Classes
Dodatak 4.: Područja s posebnim uvjetima
Appendix B: Product specifications
Dodatak 7.: Način rada RCDS
Appendix B.1: ENC Product Specification
ODJELJAK 1.: Izvedbeni standard
Annex A: Use of The Object Catalogue for ENC
IHO S-57: Standard prijenosa digitalnih hidrografskih podataka, izdanje 3.1, Dodatak br.
Annex B: Example of CRC Coding
2, lipanj 2009.
Appendix B.2: IHO Object Catalogue Data Dictionary Product Specification
Dio 1.: Opći uvod
SECTION 2: Data Standard for Inland ENCs
Dio 2.: Teoretski model podataka
Inland ENC Feature Catalogue
Dio 3.: Struktura podataka
Bathymetric Inland ENC Feature Catalogue
Dodatak A: Katalog objekata IHO-a
Product Specification for Inland ENCs
Poglavlje 1.: Razredi objekata
Product Specification for bathymetric Inland ENCs
Poglavlje 2.: Atributi
IENC Encoding Guide
Prilog B: Unakrsno upućivanje atributa/razreda objekata
IHO S-62 ENC Producer Codes, Edition 2.5, December 2009
Dodatak B: Proizvodna specifikacija
SECTION 2a: Codes for Producers and Waterways
Dodatak B.1.: Proizvodna specifikacija ENC-a
Codes for Producers and Waterways
Dodatak B.2.: Proizvodna specifikacija rječnika podataka kataloga objekata IHO-a
IHO S-52 Specification for Chart Content and Display Aspects of ECDIS, Edition 6, March 2010
ODJELJAK 2.: Podatkovni standard za Inland ENC
Annex A: IHO ECDIS Presentation Library
Katalog objekata Inland ENC-a
Annex B: Procedure for initial calibration of colour displays
Katalog objekata batimetrijskog Inland ENC-a
Annex C: Procedure for maintaining the calibration of displays
Proizvodna specifikacija za Inland ENC-ove
Appendix 1: Guidance on Updating the Electronic Chart
Proizvodna specifikacija za batimetrijske Inland SENC-ove
Annex A: Definitions and Acronyms
Vodič za kodiranje IENC-a
Annex B: Current Updating Practice for Paper Charts
IHO S-62: Kodovi proizvođača ENC-a, izdanje 2.5, prosinac 2009.
Annex D: Estimate of Data Volume
ODJELJAK 2.a: Kodovi za proizvođače i vodne putove
SECTION 3: Presentation Standard
Kodovi za proizvođače i vodne putove
Presentation Library for Inland ECDIS
IHO S-52: Specifikacije za sadržaj karata i aspekte prikaza ECDIS-a, 6. izdanje, ožujak 2010.
Look-up Tables
Prilog A: IHO-ova prikazna biblioteka ECDIS-a
Symbols
Prilog B: Postupak početne kalibracije zaslona u boji
Conditional Symbology Procedures
Prilog C: Postupak održavanja kalibriranosti zaslona
IEC 61174 Edition 3.0: ECDIS — Operational and Performance Requirements, Methods of Testing and Required Test Results, 2008-09
Dodatak 1.: Vodič za ažuriranje elektroničke navigacijske karte
SECTION 4: Operational and Performance Requirements, Methods of Testing and Required Test Results
Prilog A: Definicije i akronimi
SECTION 4A: Measures to Ensure Software Quality
Prilog B: Sadašnja praksa ažuriranja papirnatih karata
SECTION 4B: System Configurations
Prilog D: Procjena količine podataka
S-32 Appendix 1: Hydrographic Dictionary – Glossary of ECDIS-Related Terms
ODJELJAK 3.: Prikazni standard
2 – 10 s
Uvjetne simbolizacijske procedure
Yes
IEC 61174 izdanje 3.0: ECDIS – Radni i izvedbeni zahtjevi, metode ispitivanja i zahtijevani rezultati ispitivanja, 2008.–2009.
Kanaal Bocholt - Herentals
ODJELJAK 4.: Radni i izvedbeni zahtjevi, metode ispitivanja i zahtijevani rezultati ispitivanja
amending Regulation (EU) No 1178/2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council
o izmjeni Uredbe (EU) br. 1178/2011 o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i administrativnih postupaka vezano za članove posade zrakoplova u civilnom zrakoplovstvu u skladu s Uredbom (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća