natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In connection with works of art, it is also intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije kako bi institucijama kojima pruža usluge usmenog prevođenja osigurala dovoljan broj kvalificiranih konferencijskih prevoditelja,
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of fixed and mobile technical equipment and installations, in particular in the areas of publishing, archiving, security, canteens, buildings, telephone services, conference rooms and the audiovisual sector.
primitaka od rada koji, pored naknada, obuhvaćaju i doprinose za starosno osiguranje i osiguranje za slučaj smrti te za zdravstveno osiguranje i osiguranje za slučaj nezgode za usmene prevoditelje čiji poslovni nastan nije i mjesto rada, uključujući i nadoknadu putnih troškova i troškova smještaja i plaćanje dnevnica,
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
troškova koji se odnose na akreditacijske testove za pomoćne konferencijske prevoditelje, prije svega povrat putnih troškova i troškova smještaja te plaćanje dnevnica,
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of outside printing work.
usluga koje usmeni prevoditelji Europskog parlamenta (dužnosnici, privremeno osoblje i pomoćni konferencijski prevoditelji) pružaju Komisiji,
all costs deriving from the European Economic and Social Committee’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses to which the Legal Service contributes,
troškova povezanih s uslugama koje pružaju usmeni prevoditelji u vezi s pripremom sastanaka,
damages, interest and any related debts within the meaning of the Financial Regulation.
ugovora o pružanju usluga usmenog prevođenja koje Glavna uprava za usmeno prevođenje sklapa preko Unijinih delegacija, a odnose se na sastanke što ih Komisija organizira u trećim zemljama.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
all removal and handling expenses and those incurred by using removal firms or interim handling agents,
Financijske uredbe procjenjuje se na 32210000 EUR.
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal personnel, medical services and various technical services,
Interna direktiva Komisije; Zaključak 252/08 od 15. veljače 2008. – Sporazum o uvjetima rada i platnom režimu za osoblje za konferencijsko prevođenje koje zapošljavaju institucije Europske unije.
miscellaneous operating expenses not specifically provided for in another item.
Stručna podrška konferencijskim prevoditeljima
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals, at internal meetings.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda povezanih s aktivnostima koje omogućuju zapošljavanje dovoljnog broja kvalificiranih konferencijskih prevoditelja, posebno za određene jezične kombinacije, te financiranju posebne podrške poboljšanju jezičnih vještina konferencijskih prevoditelja.
This appropriation is intended to cover expenses, including representation expenses as well as the cost of participation of external participants, related to (a) events organised by the European Economic and Social Committee, (b) overall contributions where the event is co-organised with third parties and (c) expenses connected with contracting out the organisation or part of the organisation of an event.
Na vanjskoj razini to posebno obuhvaća bespovratna sredstva za sveučilišta, izobrazbu za instruktore, obrazovne programe potpore i studentske stipendije.
It also covers expenditure incurred as a result of (a) visits to the European Economic and Social Committee by delegations from socio-professional interest groups, (b) the participation of the European Economic and Social Committee in the activities of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions and (c) the activities of the Association of Former Members of the European Economic and Social Committee.
Obuhvaća i vrlo specifične mjere potpore zaposlenim usmenim prevoditeljima, npr. tematsku izobrazbu, boravak u drugoj državi radi usavršavanja jezika, i tečajeve obnove znanja ili intenzivne tečajeve.
This appropriation is intended to cover the operating expenses of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), excluding the travel expenses and allowances for Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the CCMI.
Prema sporazumu o uvjetima rada za osoblje za konferencijsko prevođenje, toj kategoriji usmenih prevoditelja na raspolaganju je ograničena potpora za jezičnu izobrazbu (tj. stipendije za boravke u cilju učenja jezika i vrijednosni kuponi za izobrazbu).
This appropriation is intended to cover expenses related to the obligations of the institution regarding representation.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
This appropriation is intended to cover expenditure for the services of interpreters (either freelance or made available by another institution) provided to the European Economic and Social Committee, including their fees, travel expenses and subsistence allowances.
Financijske uredbe procjenjuje se na 761000 EUR.
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s communication and information expenses, whether relating to the objectives and activities of the Committee, information activities aimed at the general public or socio-occupational organisations, media coverage of conferences, congresses and seminars, or the organisation and media coverage of major public events, cultural initiatives or any other of the Committee’s various events, including the organised civil society prize.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih rashoda za informacijsku tehnologiju Glavne uprave za usmeno prevođenje, uključujući:
It also covers all materials, services, consumables and supplies connected with these events.
kupnju ili najam osobnih računala, servera i mikroračunala, trošak sigurnosne opreme, terminala, perifernih uređaja, uređaja za spajanje, fotokopirnih uređaja, pisača ili skenera, sve elektroničke opreme koja se upotrebljava u uredima Glavne uprave za usmeno prevođenje ili u sobama za sastanke, softvera potrebnog za rad takve opreme, instaliranje, konfiguraciju, održavanje, dokumentaciju i povezani pribor,
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s publication costs on all media.
razvoj i održavanje sustava distribucije informacija i poruka za Glavnu upravu za usmeno prevođenje, uključujući dokumentaciju, posebnu izobrazbu za te sustave, studije te stjecanje znanja i stručnosti u području informacijske tehnologije: kvalitetu, sigurnost, tehnologiju, internet, metodologiju razvoja, upravljanje podatcima,
This appropriation is intended to cover printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union, as well as postage and associated costs.
tehničku i logističku potporu, vanjsko osoblje za vođenje baza podataka i upravljanje njima, uredske usluge i pretplate,
This appropriation is intended to cover the cost of hearings of experts in specific fields and studies contracted out to experts and research institutes.
kupnju ili najam, održavanje i podršku za opremu i softver za prijenos podataka i komunikaciju te s njima povezanu izobrazbu i troškove.
the expansion and renewal of the general reference section and the updating of the library’s collection,
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications, and service contracts for press reviews and cuttings,
Financijske uredbe procjenjuje se na 1937000 EUR.
subscriptions or service contracts for the provision of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles extracted from these periodicals,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za usluge vanjskog prevođenja i rashoda za povezane jezične i tehničke usluge povjerene vanjskim suradnicima.
the costs of using external documentary and statistical databases, excluding information technology equipment and telecommunication costs,
Rashodi za potporu aktivnostima Glavne uprave za pismeno prevođenje
costs arising from obligations undertaken by the European Economic and Social Committee in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
Odobrena sredstva za terminološke i lingvističke baze podataka, prevoditeljske alate i rashode za dokumentaciju i knjižnicu Glavne uprave za pismeno prevođenje namijenjena su pokrivanju:
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT library, documentation and multimedia equipment and systems, as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
rashoda za nabavu, razvoj i prilagodbu softvera, prevoditeljskih alata i drugih višejezičnih alata ili pomagala te nabavu, objedinjavanje i širenje sadržaja lingvističkih i terminoloških baza podataka, prijevodnih memorija i rječnika za automatsko prevođenje, posebice s ciljem djelotvornijeg pristupa višejezičnosti i poboljšanja međuinstitucijske suradnje,
the cost of services connected with the activities of the library, including those provided for its users (searches, analyses), the quality management system, etc.,
rashoda za dokumentaciju i knjižnice za potrebe prevoditelja, posebice:
binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
radi opskrbe knjižnica jednojezičnim knjigama i pretplate na odabrane novine i časopise,
the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies, etc.) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
radi dodjele pojedinačnih dotacija za nabavu zaliha rječnika i jezičnih savjetnika za nove prevoditelje,
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the language service.
radi nabave rječnika, enciklopedija i glosara u elektroničkom obliku ili putem internetskog pristupa bazama dokumenata,
the cost of binding the Official Journal of the European Union and various brochures,
radi stvaranja i održavanja osnovnih zaliha višejezičnih knjižnica kupnjom referentnih publikacija.
the cost of external archiving services, including sorting, filing and refiling, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
U skladu s člankom 21. stavkom 3.
CHAPTER 10 2 —
Financijske uredbe iznos namjenskih prihoda procjenjuje se na 333000 EUR.
CHAPTER 10 2
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za aktivnosti suradnje u organizaciji Međuinstitucijskog odbora za pismeno i usmeno prevođenje u cilju promicanja međuinstitucijske suradnje u području jezika.
CHAPTER 10 2 — TOTAL
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Section VI — European Economic and Social Committee
Financijske uredbe procjenjuje se na 746876 EUR.
SECTION VII
Ova stavka namijenjena je pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda (glave 1 i 2) te rashoda poslovanja (glava 3) Prevoditeljskog centra za tijela Europske unije (Prevoditeljski centar).
EUROPEAN COMMITTEE OF THE REGIONS
Proračunska sredstva Prevoditeljskog centra sastoje se od financijskih doprinosa agencija za koje Centar radi te institucija i tijela s kojima surađuje, ne dovodeći u pitanje ostale prihode.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2019
Plan radnih mjesta Prevoditeljskog centra utvrđen je u prilogu pod naslovom „Osoblje” ovog dijela.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof, in the version in force until 15 December 2003.
Uredba Vijeća (EZ) br.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Articles 17 and 48 of Annex VIII thereto.
2965/94 od 28. studenoga 1994. o osnivanju Prevoditeljskog centra za tijela Europske unije (SL L 314, 7.12.1994., str. 1.).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 40(3) and 83(2) thereof.
Izjava predstavnika vlada država članica na sastanku održanom u Bruxellesu 29. listopada 1993. na razini šefova država ili vlada.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 41 and 43 thereof.
GLAVA 32.
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to the institution — Assigned revenue
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „ENERGETIKA”
This article is intended to record revenue from interest on pre-financing.
KONVENCIONALNA I OBNOVLJIVA ENERGIJA
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
NUKLEARNA ENERGIJA
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
PROGRAM OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE KOJI SE ODNOSE NA ENERGETIKU
Salaries, allowances and payments
Glava 32 - Ukupno
Courses for Members of the institution
POGLAVLJE 32 01 —
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike „Energetika”
Interpreting services
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Energetika”
1 4 0 5
Članak 32 01 02 - Međuzbroj
Supplementary services for the accounting service
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike „Energetika”
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service and other expenditure for services to staff during their career
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike „Energetika”
Expert assistance relating to consultative work
Rashodi za potporu instrumentu za povezivanje Europe — Energetika
Further training, retraining and information for staff
Članak 32 01 04 - Međuzbroj
1 6 3 2 Internal social policy
Rashodi za potporu istraživačkim i inovacijskim programima u području politike „Energetika”
Mobility/Transport
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje koji provode istraživačke i inovacijske programe — ITER
1 6 3 6
Vanjsko osoblje koje provodi istraživačke i inovacijske programe — ITER
This appropriation is intended to cover the office expenses of Members called upon to perform duties and assume responsibilities within the European Committee of the Regions or who have acted as rapporteurs, the costs for providing a sickness and accident insurance, the cost of providing their laissez-passers as well as to finance the pilot project on the cost of computer and telecommunication equipment and services to Members.
Ostali rashodi upravljanja za istraživačke i inovacijske programe — ITER
This appropriation is intended to cover payments to Members of the European Committee of the Regions and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Članak 32 01 05 - Međuzbroj
It may as well cover transport costs and travel and meeting allowances of observers or their alternates of applicant countries who participate at the work of the European Committee of the Regions.
Doprinos Euratoma radu Agencije za opskrbu
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members and alternate Members of the European Committee of the Regions as well as the purchase of language self-tuition material in accordance with Regulation (Committee of the Regions) No 003/2005.
Poglavlje 32 01 - Ukupno
A standard abatement of 6,0 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno vezane uz ostvarenje ciljeva programa ili mjera iz ove proračunske linije te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
salaries, family allowances, expatriation and foreign residence allowances and payments related to salaries,
Vidjeti poglavlje 32 02.
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease),
Rashodi za potporu programu za razgradnju nuklearnih postrojenja
other miscellaneous allowances and grants,
Vidjeti poglavlje 32 03.
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
Vidi poglavlje 32 04.
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za dužnosnike i privremeno osoblje koji provode istraživačke i inovacijske programe – program za projekt ITER, koji obavljaju poslove predviđene odobrenim planom radnih mjesta i sudjeluju u neizravnom djelovanju u okviru nuklearnih i nenuklearnih programa, uključujući dužnosnike i privremeno osoblje raspoređeno u delegacijama Unije.
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment.
Vidi poglavlje 32 05.
This appropriation is intended to cover allowances due to officials:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za vanjsko osoblje koje provodi istraživačke i inovacijske programe – program za projekt ITER u obliku neizravnog djelovanja u okviru nuklearnih programa, uključujući vanjsko osoblje raspoređeno u delegacijama Unije.
assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju ostalih administrativnih rashoda za cjelokupno upravljanje istraživačkim i inovacijskim programima – program za projekt ITER u obliku neizravnog djelovanja u okviru nuklearnih programa, uključujući ostale administrativne rashode za osoblje raspoređeno u delegacijama Unije.
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Budući da su rashodi za osoblje i zgrade obuhvaćeni odobrenim sredstvima unesenima u stavke XX 01 01 01, XX 01 03 01 i članak 26 01 23, doprinos Komisije, kao i vlastiti prihodi Agencije, namijenjen je pokrivanju rashoda za aktivnosti Agencije.
allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85,
Na 23. sjednici održanoj 1. i 2. veljače 1960.
the employer’s contribution towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
Vijeće Euratoma jednoglasno je predložilo Komisiji ne samo da odgodi naplatu davanja (namijenjenih pokrivanju rashoda za poslovanje Agencije za opskrbu Euratoma), već i da odgodi stvarno uvođenje tog davanja.
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56).
Otada su u proračun uključene subvencije kako bi se uskladili prihodi s rashodima Agencije prikazanima u izvještaju o projekcijama.
This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegovi članci 52., 53. i 54.
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
Odluka Vijeća 2008/114/EZ, Euratom od 12. veljače 2008. o utvrđivanju Statuta Agencije za opskrbu Euratoma (SL L 41, 15.2.2008., str. 15.), a posebno članke 4., 6. i 7.
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Priloga.
This appropriation is intended to cover expenditure on interpreting services.
POGLAVLJE 32 02 —
It covers the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of interpreters employed.
Instrument za povezivanje Europe
payment of traineeship grants, travel expenses for trainees and other expenditure arising from the institution’s internship and trainee alumni programme (such as accident and sickness insurance during their stay, specific training actions exclusively for trainees, etc.);
Nastavak integracije unutarnjeg energetskog tržišta i prekogranična interoperabilnost elektroenergetskih i plinskih mreža
expenditure arising from movements of staff between the European Committee of the Regions and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
Povećanje sigurnosti opskrbe energijom u Uniji
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Committee of the Regions which are of particular interest for European integration.
Davanje doprinosa održivom razvoju i zaštita okoliša
This appropriation is intended to cover services regarding development, implementation, advice and consultancy services in accounting and financial IT Systems.
Stvaranje povoljnijeg okoliša za privatna ulaganja u energetske projekte
This appropriation is intended to cover costs for services relating to the establishment and payment of entitlements for officials and temporary and other staff of the European Committee of the Regions.
Članak 32 02 01 - Međuzbroj
Such services may include services offered by the Commission’s Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, which will enhance interinstitutional cooperation and generate benefits from economies of scale, thus bringing about savings.
Potporne aktivnosti za europsku energetsku politiku i unutarnje energetsko tržište
Such services may include the following:
Sigurnost energetskih postrojenja i infrastrukture
transfer of pension rights from and to the country of origin,
Završetak financijske potpore za projekte od zajedničkog interesa unutar transeuropske energetske mreže
calculation of pension rights,
Završetak energetskih projekata za pomoć gospodarskom oporavku
establishment and payment of resettlement allowances,
Pilot-projekt — Oskudica goriva/energetsko siromaštvo – procjena učinka krize i revizija postojećih i mogućih novih mjera u državama članicama
management of files relating to unemployment benefits and payment of benefits to those who qualify.
Pripremno djelovanje — Bolja suradnja u klimatskoj politici među otocima u Uniji i izvan nje stvaranjem otočnog identiteta u okviru Globalnog sporazuma gradonačelnika