natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Uzimajući u obzir prethodnu napomenu 1, dijelove i pribor prikladne za uporabu samo ili uglavnom s proizvodima iz ovog poglavlja razvrstava se s tim proizvodima.
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
Uzimajući u obzir odredbe prethodne napomene 1, u tarifni se broj 9503 razvrstava, između ostalog, proizvode iz ovog tarifnog broja kombinirane s jednim ili više proizvoda, koje se ne može smatrati setovima pod uvjetima općeg pravila 3 (b), i koje bi se, kada bi bili podneseni posebno, razvrstalo u druge tarifne brojeve, pod uvjetom da su proizvodi pripremljeni u pakiranju za pojedinačnu prodaju te da takva kombinacija ima bitne značajke igračke.
Of plastics or of ceramic materials
U tarifni se broj 9503 ne razvrstava proizvode koji su, uzimajući u obzir njihovu izvedbu, oblik ili materijal izrade, prepoznatljivo namijenjeni isključivo za životinje, na primjer „igračke za životinje” (razvrsta ih se u njihove odgovarajuće tarifne brojeve).
Of plastics, of a kind used with filament lamps
Podbroj 950450 obuhvaća:
Of a kind used with filament lamps
video igraće konzole, čiju se sliku reproducira na televizijskom prijamniku, monitoru ili drugom vanjskom zaslonu ili površini; ili
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
video igre s vlastitim zaslonom, neovisno jesu li prijenosne ili ne.
Lighting sets of a kind used for Christmas trees
U ovaj se podbroj ne razvrstava video igraće konzole ili uređaje koji rade pomoću kovanica, novčanica, bankovnih kartica, tokena ili drugih sredstava plaćanja (podbroj 950430).
Other electric lamps and lighting fittings
Podbroj 950510 obuhvaća:
Searchlights and spotlights
proizvode koji su općenito prepoznatljivi za uporabu u vrijeme božićnih svetkovina i koji se isključivo proizvode i dizajniraju kao proizvodi za božićne svetkovine.
Of a kind used with tubular fluorescent lamps
To su:
Non-electrical lamps and lighting fittings
proizvodi povezani s Isusovim rođenjem (tj. proizvodi za tradicionalne božićne jaslice), npr. figurice, životinje, betlehemske zvijezde, tri kralja i prizori Isusova rođenja;
Illuminated signs, illuminated nameplates and the like
proizvodi prepoznatljivi za uporabu za božićne svetkovine zahvaljujući dugotrajnim nacionalnim tradicijama, npr.:
Articles for electrical lighting fittings (excluding searchlights and spotlights)
umjetna božićna drvca,
Prefabricated buildings
božićne čarape,
Mobile homes
umjetne božićne klade,
Greenhouses
božićni smotuljci,
CHAPTER 95
Djedovi Božićnjaci sa saonicama ili bez njih,
TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
božićni anđeli.
candles (heading 3406);
Podbroj ne uključuje proizvode za zimsko razdoblje koji su primjereni za općenitiju uporabu kao ukrasi u tom razdoblju jer njihova objektivna obilježja upućuju na to da se ne upotrebljavaju isključivo za božićne svetkovine već uglavnom kao ukrasi u zimskom razdoblju, npr. sige, snježni kristali, zvijezde, sobovi, crvendaći, snjegovići i druge slike iz zimskog razdoblja, neovisno to upućuju li boje, odjeća itd. na povezanost s Božićem ili ne.
fireworks or other pyrotechnic articles of heading 3604;
ukrasne proizvode za božićna drvca.
yarns, monofilament, cords or gut or the like for fishing, cut to length but not made up into fishing lines, of Chapter 39, heading 4206 or Section XI;
To su proizvodi dizajnirani za vješanje na božićno drvce (tj. lagani proizvodi od općenito netrajnog materijala dizajnirani za ukrašavanje božićnog drvca).
sports bags or other containers of heading 4202, 4303 or 4304;
Ti proizvodi moraju biti povezani s Božićem.
fancy dress of textiles, of Chapter 61 or 62; sports clothing and special articles of apparel of textiles, of Chapter 61 or 62, whether or not incorporating incidentally protective components such as pads or padding in the elbow, knee or groin areas (for example, fencing clothing or soccer goalkeeper jerseys);
Tricikli, romobili, automobili s pedalama i slične igračke na kotačima; kolica za lutke; lutke; ostale igračke; umanjeni modeli i slični modeli za zabavu, sa ili bez pogona; slagalice svih vrsta
textile flags or bunting, or sails for boats, sailboards or land craft, of Chapter 63;
tricikli, romobili, automobili s pedalama i slične igračke na kotačima; kolica za lutke
sports footwear (other than skating boots with ice or roller skates attached) of Chapter 64, or sports headgear of Chapter 65;
lutke koje predstavljaju samo ljudska bića, uključujući dijelove i pribor za njih
walking sticks, whips, riding-crops or the like (heading 6602), or parts thereof (heading 6603);
lutke
(ij) unmounted glass eyes for dolls or other toys, of heading 7018;
električni vlakovi, uključujući kolosijeke, signale i ostali pribor za njih; kompleti dijelova za sklapanje umanjenih modela
bells, gongs or the like of heading 8306;
ostali kompleti za sastavljanje i konstrukcijske igračke
pumps for liquids (heading 8413), filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases (heading 8421), electric motors (heading 8501), electric transformers (heading 8504), discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, “smart cards” and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded (heading 8523), radio remote-control apparatus (heading 8526) or cordless infrared remote-control devices (heading 8543);
igračke koje predstavljaju životinje ili neljudske likove
sports vehicles (other than bobsleighs, toboggans and the like) of Section XVII;
punjene
children's bicycles (heading 8712);
glazbala i glazbeni aparati za igranje
sports craft such as canoes and skiffs (Chapter 89), or their means of propulsion (Chapter 44 for such articles made of wood);
slagalice („puzzles”)
spectacles, goggles or the like, for sports or outdoor games (heading 9004);
ostale igračke, u kompletima ili u zbirkama
decoy calls or whistles (heading 9208);
ostale igračke i modeli, s ugrađenim motorom
arms or other articles of Chapter 93;
igračke oružje
electric garlands of all kinds (heading 9405);
minijaturni lijevani modeli
monopods, bipods, tripods and similar articles (heading 9620);
Video igraće konzole i uređaji, proizvodi za sajamske, stolne ili društvene igre, uključujući flipere, biljar, posebne stolove za kasino igre i opremu za automatske kuglane
racket strings, tents or other camping goods, or gloves, mittens and mitts (classified according to their constituent material); or
proizvodi i pribor za biljare svih vrsta
tableware, kitchenware, toilet articles, carpets and other textile floor coverings, apparel, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen and similar articles having a utilitarian function (classified according to their constituent material).
ostale igre, koje rade na kovanice, novčanice, bankovne kartice, tokene ili druge načine plaćanja, osim opreme za automatske kuglane
This chapter includes articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
igre s pokaznikom (ekranom)
Subject to note 1 above, parts and accessories which are suitable for use solely or principally with articles of this chapter are to be classified with those articles.
ostale igre
Subject to the provisions of note 1 above, heading 9503 applies, inter alia, to articles of this heading combined with one or more items, which cannot be considered as sets under the terms of General Interpretative Rule 3(b), and which, if presented separately, would be classified in other headings, provided the articles are put up together for retail sale and the combinations have the essential character of toys.
igraće karte
Heading 9503 does not cover articles which, on account of their design, shape or constituent material, are identifiable as intended exclusively for animals, for example, ‘pet toys’ (classification in their own appropriate heading).
video igraće konzole i uređaji, osim onih iz podbroja 950430
Subheading 950450 covers:
kompleti električnih trkaćih automobila, sa značajkama natjecateljskih igara
video game consoles from which the image is reproduced on a television receiver, a monitor or other external screen or surface; or
Praznički, karnevalski i drugi proizvodi za razonodu uključujući i mađioničarske varke i šale
video game machines having a self-contained video screen, whether or not portable.
proizvodi za božićne svetkovine
This subheading does not cover video game consoles or machines operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment (subheading 950430).
Proizvodi i oprema za sve vrste tjelovježbi, gimnastiku, atletiku, ostale sportove (uključujući stolni tenis) ili igre na otvorenom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju; bazeni za plivanje i bazeni za djecu
Subheading 950510 covers:
skije za snijeg i druga oprema za skijanje na snijegu
articles that are broadly recognised as traditionally used at Christmas festivities and exclusively manufactured and designed as articles for Christmas festivities.
skije
These are:
skije za skijaško trčanje (nordijske)
articles associated with the nativity (i.e. articles for the traditional Christmas crib), such as nativity figures, nativity animals, Bethlehem stars, the three nativity kings, and nativity scenes;
skije za spuštanje (alpske)
articles recognized as being used at Christmas festivities due to long standing national traditions, such as:
monoskije i daske za skijanje
artificial Christmas trees,
ostale skije
Christmas stockings,
vezovi za skije
imitation yule logs,
skije za vodu, daske za jedrenje i ostala oprema za sportove na vodi
Christmas crackers,
daske za jedrenje
Father Christmases with or without a sledge,
palice za golf i ostala oprema za golf
Christmas angels.
palice, kompletne
The subheading does not cover articles of the winter season which are suitable for a more general use as decorations during that season, because their objective characteristics suggest that they are not exclusively used for Christmas festivities but mainly as decorations during the winter season, such as icicles, snow-crystals, stars, reindeers, robins, snowmen, and other images of the winter season, whether or not the colours or outfits etc. suggest a connection with Christmas.
dijelovi palica za golf
decorative articles for Christmas trees.
proizvodi i oprema za stolni tenis
These are articles designed to be hung on a Christmas tree (i.e. lightweight articles of generally non-durable material designed to decorate a Christmas tree).
reketi za tenis, badminton ili slični, neovisno jesu li ožičeni ili ne
The articles must have a connection with Christmas.
reketi za tenis na travi, neovisno jesu li ožičeni ili ne
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
lopte, osim loptica za golf i loptica za stolni tenis
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
lopte za tenis na travi
Dolls representing only human beings and parts and accessories thereof
lopte za kriket i polo
Dolls
klizaljke i koturaljke, uključujući cipele s pričvršćenim klizaljkama ili koturaljkama
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits
klizaljke
Other construction sets and constructional toys
koturaljke
Toys representing animals or non-human creatures
proizvodi i oprema za sve vrste tjelovježbi, gimnastiku ili atletiku
Stuffed
uređaji za tjelovježbu s podesivim opteretnim mehanizmima
Toy musical instruments and apparatus
oprema za kriket i polo, osim lopti
Puzzles
Štapovi, udice i ostali pribor za ribolov udicom; mreže za prihvat ulovljenih riba, mreže za leptire i slične mreže; „ptice” mamci (osim onih iz tarifnog broja 9208 ili 9705) i slični rekviziti za lov i streljaštvo
Other toys, put up in sets or outfits
štapovi za ribolov udicom
Other toys and models, incorporating a motor
udice, neovisno jesu li na predvezu ili ne
Toy weapons
udice, bez predveza
Die-cast miniature models of metal
role za ribolov udicom
Video game consoles and machines, articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment
Vrtuljci, ljuljačke, streljane i druga oprema za sajamsku razonodu; putujući cirkusi i putujući zvjerinjaci; putujuća kazališta
Articles and accessories for billiards of all kinds
putujući cirkusi i putujući zvjerinjaci
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment, other than automatic bowling alley equipment
POGLAVLJE 96
Games with screen
olovke za kozmetičke ili toaletne namjene (poglavlje 33);
Other games
proizvode iz poglavlja 66 (na primjer, dijelove kišobrana ili štapove za hodanje);
Playing cards
imitacije draguljarskih predmeta (tarifni broj 7117);
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
nožarske ili druge proizvode iz poglavlja 82 s drškama ili drugim dijelovima od materijala za rezbarenje ili oblikovanje; međutim, u tarifne se brojeve 9601 ili 9602 razvrstava posebno podnesene drške ili druge dijelove takvih proizvoda;
Electric car racing sets, having the character of competitive games
proizvode iz poglavlja 90 (na primjer, okvire za naočale (tarifni broj 9003), matematička crtala (tarifni broj 9017), četke vrsta koje se rabi u zubarstvu ili za medicinske, kirurške ili veterinarske svrhe (tarifni broj 9018));
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
glazbala ili njihove dijelove i pribor (poglavlje 92);
Articles for Christmas festivities
ij) proizvode iz poglavlja 93 (oružje i njihove dijelove);
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools
proizvode iz poglavlja 95 (igračke, igre, rekvizite za sport); ili
Snow-skis and other snow-ski equipment
umjetnine, kolekcionarske predmete ili antikvitete (poglavlje 97).
Skis
U tarifnom se broju 9602, pod pojmom „materijali biljnog ili mineralnog podrijetla za rezbarenje” podrazumijeva:
Cross-country skis
tvrde plodove, sjemenje, koštice, ljuske i slične biljne materijale za rezbarenje (na primjer, „corozo” i „dom”);
Downhill skis
jantar, morsku pjenu, aglomerirani jantar i aglomeriranu morsku pjenu, gagat i mineralni nadomjestak za gagat.
Monoskis and snowboards
U tarifnom se broju 9603, pod pojmom „pripremljene vezice i snopovi za izradu metla, četaka i kistova” podrazumijeva samo nemontirane vezice i snopove od životinjske dlake, biljnih vlakna ili drugog materijala, pripremljene za ugradnju bez daljnje diobe u metle ili četke, ili one koje zahtijevaju samo manju doradu, kao što je rezanje vrhova radi podešavanja za ugradnju.
Other skis
Proizvodi iz ovog poglavlja, osim onih iz tarifnih brojeva 9601 do 9606 ili 9615, ostaju razvrstani u ovo poglavlje neovisno jesu li izrađeni u cijelosti ili samo djelomično od plemenitih kovina ili od običnih kovina platiranih plemenitom kovinom, prirodnih ili kultiviranih bisera ili dragulja ili poludragulja (prirodnih, sintetičkih ili rekonstituiranih).
Ski-fastenings (ski-bindings)
Međutim, u tarifne se brojeve 9601 do 9606 i 9615 razvrstava proizvode u kojima prirodni ili kultivirani biseri, dragulji ili poludragulji (prirodni, sintetički ili rekonstituirani), plemenite kovine ili obične kovine platirane plemenitom kovinom čine samo neznatne sastavne dijelove.
Water-skis, surf-bοards, sailboards and other water-sport equipment
Podbrojevi 96190071 do 96190089 obuhvaćaju robu od papirne mase, papira, celulozne vate ili od koprene od celuloznih vlakana.
Sailboards
Ti podbrojevi ujedno obuhvaćaju i složenu robu koja se sastoji od sljedećega:
Golf clubs and other golf equipment
unutarnjeg sloja (na primjer, od netkanih materijala) napravljenog tako da odvodi tekućinu od nositeljeve kože i tako sprječava iritaciju;
Clubs, complete
apsorbirajuće jezgre za prikupljanje i pohranjivanje tekućine dok se proizvod ne može baciti;
Parts of golf clubs
vanjskog sloja (na primjer, plastike) koji sprječava curenje tekućine iz apsorbirajuće jezgre.
Articles and equipment for table tennis
Obrađena bjelokost, kost, kornjačevina, rog, jelenji rog, koralj, sedef i ostali materijal životinjskog podrijetla za rezbarenje, i proizvodi od tih materijala (uključujući proizvode dobivene oblikovanjem)
Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung
obrađena bjelokost i proizvodi od bjelokosti
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
Obrađeni materijali biljnog ili mineralnog podrijetla za rezbarenje i proizvodi od tih materijala; proizvodi oblikovani ili rezbareni od voska, stearina, prirodnih guma ili prirodnih smola ili od masa za modeliranje i ostali oblikovani ili rezbareni proizvodi, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; obrađena, nestvrdnuta želatina (osim želatine iz tarifnog broja 3503) i proizvodi od nestvrdnute želatine
Balls, other than golf balls and table-tennis balls
Metle, četke (uključujući četke koje predstavljaju dijelove strojeva, aparata ili vozila), ručno pogonjene mehaničke sprave za čišćenje podova, bez motora, četke za paučinu i peruške; pripremljene vezice i snopovi za izradu metli ili četaka; jastučići za nanošenje boje i soboslikarski valjci; brisači prozora, podova i slično (osim onih s valjkom)
Lawn-tennis balls
metle i četke od šiblja ili drugog međusobno povezanog biljnog materijala, sa ili bez drški
Cricket and polo balls
četkice za zube, četkice za brijanje, četke za kosu, četke za nokte, četke za trepavice i druge toaletne četke za osobnu toaletu, uključujući četke koje predstavljaju dijelove aparata
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
četkice za zube, uključujući četkice za umjetno zubalo
Ice skates
četke za kosu
Roller skates
umjetnički kistovi, kistovi za pisanje i slični kistovi za nanošenje kozmetike
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
umjetnički kistovi i kistovi za pisanje
Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms
kistovi za nanošenje kozmetike
Cricket and polo equipment, other than balls
ličilačke četke za bojenje, nanošenje premaza, lakiranje ili slično (osim četki iz podbroja 960330); jastučići za nanošenje boje i soboslikarski valjci
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
četke i kistovi za bojenje, nanošenje premaza, lakiranje i slično
Fishing rods
jastučići za nanošenje boje i soboslikarski valjci
Fish-hooks, whether or not snelled
ostale četke koje predstavljaju dijelove strojeva, aparata ili vozila
Fish-hooks, not snelled
ručno pogonjene mehaničke naprave za čišćenje podova, bez motora
Fishing reels
četke za čišćenje ulica; metle i četke, vrsta koje se rabi u kućanstvu, uključujući četke za obuću i četke za odjeću; četke za četkanje životinja
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres
Ručna sita i ručna rešeta
Travelling circuses and travelling menageries
Putni setovi za osobnu toaletu, šivanje ili čišćenje cipela ili odjeće
CHAPTER 96
Dugmad, dugmad koju se kopča utiskivanjem, dugmad za presvlačenje i ostali dijelovi tih proizvoda; nedovršena dugmad
pencils for cosmetic or toilet uses (Chapter 33);
dugmad koju se kopča utiskivanjem i njihovi dijelovi
articles of Chapter 66 (for example, parts of umbrellas or walking sticks);
dugmad
imitation jewellery (heading 7117);
od plastične mase, nepresvučena tekstilnim materijalom
cutlery or other articles of Chapter 82 with handles or other parts of carving or moulding materials; heading 9601 or 9602 applies, however, to separately presented handles or other parts of such articles;
od običnih kovina, nepresvučena tekstilnim materijalom
articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading 9003), mathematical drawing pens (heading 9017), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical, surgical or veterinary purposes (heading 9018));
dugmad za presvlačenje i ostali dijelovi dugmadi; nedovršena dugmad
musical instruments or parts or accessories thereof (Chapter 92);
Patentni zatvarači i njihovi dijelovi
(ij) articles of Chapter 93 (arms and parts thereof);
patentni zatvarači
articles of Chapter 95 (toys, games, sports requisites); or
sa zupcima od običnih kovina
works of art, collectors' pieces or antiques (Chapter 97).
od običnih kovina, uključujući uske trake sa zupcima od običnih kovina
In heading 9602, the expression ‘vegetable or mineral carving material’ means:
Kemijske olovke; flomasteri i markeri s vrhom od poroznog materijala te markeri; nalivpera, stilografi i slične pisaljke; pera za kopiranje; tehničke olovke; držala za pera, držala za olovke i slična držala; dijelovi (uključujući kape i klipse) prethodno navedenih proizvoda, osim onih iz tarifnog broja 9609
hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used for carving (for example, corozo and dom);
kemijske olovke
amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum, jet and mineral substitutes for jet.
s tekućom tintom (olovke s kotrljajućom kuglicom, roleri)
In heading 9603, the expression ‘prepared knots and tufts for broom or brush making’ applies only to unmounted knots and tufts of animal hair, vegetable fibre or other material, which are ready for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor processes as trimming to shape at the top, to render them ready for such incorporation.
s promjenjivim uloškom
Articles of this chapter, other than those of headings 9601 to 9606 or 9615, remain classified in the chapter whether or not composed wholly or partly of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed).
flomasteri i ostale olovke s vrhom od poroznog materijala te markeri
However, headings 9601 to 9606 and 9615 include articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
nalivpera, stilografi i slične pisaljke
Subheadings 96190071 to 96190089 include goods of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
tehničke olovke
Those subheadings also include composite goods consisting of the following:
setovi proizvoda iz dvaju ili više prethodnih podbrojeva
an inner layer (for example, of nonwovens), designed to wick fluid away from the wearer's skin and thereby prevent chafing;
ulošci za kemijske olovke, koji se sastoje od vrha s kuglicom i spremnika s tintom
an absorbent core, for collecting and storing the fluid until the product can be disposed of; and
pera i vrhovi pisaljki
an outer layer (for example, of plastics), to prevent leakage of the fluid from the absorbent core.
Olovke (osim olovaka iz tarifnog broja 9608), krajoni, mine za olovke, pastele, ugljen za crtanje, krede za pisanje ili crtanje i krojačke krede
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding)
olovke i krajoni, s minom zatvorenom u čvrstom omotaču
Worked ivory and articles of ivory
s minom od grafita