natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In exceptional circumstances where the party concerned proves the existence of abnormal and unforeseeable circumstances which were outside their control and the consequences of which could not have been avoided in spite of the exercise of all due care, the Board of Appeal may adapt any time limit prescribed pursuant to this Regulation, while ensuring equally balanced rights of all parties to the proceedings.
Prijevod
Article 27
Sve troškove povezane s prijevodom priložene tehničke i druge popratne dokumentacije na jezik postupka snosi stranka koja dostavlja dokument.
Documents submitted to launch the proceedings or for further evidence
Prevođenje i tumačenje koje je zatražio odbor za žalbe mora se svesti na minimum, a njihove troškove snosi Agencija.
For the purpose of calculating time-limits, a document shall only be considered to have been submitted when it is received by the Registrar, who must acknowledge receipt of the document.
U slučaju prijevoda predmetna stranka dostavlja ovjereni prijevod.
Documents shall indicate the appeal or arbitration proceeding number which was allocated by the Registrar when the appeal or arbitration was first submitted.
ODJELJAK 2.
The maximum number of pages for procedural documents shall be as follows:
Postupak
20 pages for the appeal and the defence; and
Članak 25.
10 pages for each intervention.
Postupovne mjere
The page limits do not apply to the annexes in the procedural documents.
Predsjednik u bilo kojem trenutku tijekom postupka može naložiti postupovne mjere, na zahtjev stranaka ili na vlastitu inicijativu.
Authorisation to exceed the maximum lengths referred to in paragraph 3 shall be granted by the Registrar in agreement with the Chairperson and only in proceedings involving particularly complex factual issues.
Mjere iz stavka 1. mogu osobito uključivati:
Article 28
razgovor sa strankama, svjedocima ili vještacima te svim drugim osobama koje posjeduju informacije ključne za postupak;
Deliberations
zahtjev za pisanim i usmenim podnescima o odlučujućim aspektima postupka;
The deliberations of the Board of Appeal shall be confidential and subject to Article 4(3) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
zahtjev za podnošenje dokumentacije;
Deliberations may be held in any appropriate format and are not limited to physical meetings.
naručivanje izvješća stručnjaka;
Article 29
inspekcije i revizije koje su važne za postupak.
Witnesses, experts and hearings
Članak 26.
The Board of Appeal may hear witnesses at the request of one of the parties on decisive facts having an impact on the outcome of the proceedings.
Produljenje rokova u izvanrednim okolnostima
A request by a party to hear a witness shall state on which decisive facts the witness shall be heard and the relevant grounds for calling the witness.
U izvanrednim okolnostima kada predmetna stranka dokaže postojanje neuobičajenih i nepredviđenih okolnosti izvan njezine kontrole čije se posljedice nisu mogle izbjeći unatoč posvećivanju dužne pažnje, odbor za žalbe može prilagoditi rok predviđen u skladu s ovom Uredbom, uz osiguravanje jednakih prava svih stranaka u postupku.
The Board of Appeal may hear experts to clarify specific aspects of the proceedings, or appoint an expert to deliver a report.
Članak 27.
When appointing experts to deliver a report the Board of Appeal shall define their tasks and set a time-limit within which the report shall be submitted.
Dokumenti dostavljeni za pokretanje postupka ili kao dodatni dokazi
Before giving evidence, the expert shall declare any direct or indirect personal interest which they may have in the outcome of the proceedings, in particular if they have previously acted as a representative of one of the parties or have participated in the procedure leading to the decision under appeal or in related arbitration proceedings.
U svrhu izračuna rokova dokument se ne smatra podnesenim dok ga ne zaprimi tajnik koji mora potvrditi njegov primitak.
If one of the parties objects an expert for reasons of a potential conflict of interest the matter shall be decided upon by the Board of Appeal by applying Article 12 mutatis mutandis.
U dokumentima se navodi broj žalbenog ili arbitražnog postupka koji je tom postupku dodijelio tajnik pri podnošenju zahtjeva za žalbeni ili arbitražni postupak.
If the Board of Appeal considers that there is a conflict of interest or a risk thereof, it may decide to hear an expert as witness instead.
Najveći broj stranica za postupovne dokumente je sljedeći:
The Board of Appeal may hold an oral hearing if it considers this to be necessary for confirming evidence on decisive facts having an impact on the outcome of the proceedings and subject to efficiency considerations.
20 stranica za žalbu i obranu te
Article 30
10 stranica za svaku intervenciju.
New arguments or evidence
Ograničenja broja stranica ne primjenjuju se na priloge u postupovnim dokumentima.
The Board of Appeal shall decide until when new evidence or new pleas may be introduced.
Tajnik u dogovoru s predsjednikom daje odobrenje za prelaženje najvećeg broja stranica iz stavka 3. samo u predmetima koji uključuju osobito složene činjenice.
Where appropriate, the Board of Appeal shall call on the parties to submit observations or additional information within a time-frame that it shall determine.
Članak 28.
Where new evidence or new pleas are deemed admissible, the other parties shall be entitled to provide their observations.
Vijećanja
SECTION 3
Vijećanja odbora za žalbe povjerljiva su te podliježu članku 4. stavku 3.
The decision
Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća.
Article 31
Vijećanja se mogu održavati u odgovarajućem formatu i nisu ograničena na sastanke uživo.
Voting
Članak 29.
Decisions shall be taken by majority vote of a Board of Appeal.
Svjedoci, stručnjaci i saslušanja
The Chairperson shall have a casting vote in case of a tie.
Odbor za žalbe može saslušati svjedoke na zahtjev jedne od stranaka u vezi s odlučujućim činjenicama koje imaju utjecaj na ishod postupka.
Article 32
Stranka u svojem zahtjevu za saslušanjem svjedoka mora navesti o kojim će činjenicama saslušati svjedoka te relevantne osnove za pozivanje svjedoka.
Findings of the Board of Appeal
Odbor za žalbe može ispitati stručnjake radi pojašnjenja određenih aspekata postupka ili imenovati stručnjaka za izradu izvješća.
The reasoned findings of the Board of Appeal shall be in writing.
Pri imenovanju stručnjaka odbor za žalbe definira njegove zadatke i određuje rok za dostavu izvješća.
They shall contain at least the following elements:
Prije davanja iskaza stručnjak izjavljuje ima li izravni ili neizravni osobni interes u ishodu postupka, osobito ako je prethodno nastupao kao predstavnik jedne od stranaka ili je sudjelovao u postupku u okviru kojeg je donesena odluka koja je predmet žalbe ili u povezanom arbitražnom postupku.
the names of the members of the Board of Appeal taking part in the relevant proceedings;
Ako jedna od stranaka uloži prigovor na stručnjaka zbog mogućeg sukoba interesa, o tome odlučuje odbor za žalbe primjenom članka 12. mutatis mutandis.
a summary of the relevant facts;
Ako odbor za žalbe smatra da postoji sukob interesa ili mogućnost sukoba interesa, može odlučiti ispitati stručnjaka kao svjedoka.
a statement of the form of order sought by the parties;
Odbor za žalbe može održati usmeno saslušanje ako to smatra nužnim za potvrdu dokaza o odlučujućim činjenicama koje imaju utjecaja na ishod postupka te ovisno o učinkovitosti.
a summary of the parties' arguments;
Članak 30.
the grounds of admissibility;
Novi argumenti ili dokazi
the operative part of the findings and the reasons on which they are based;
Odbor za žalbe odlučuje o roku do kojeg se mogu u postupak uvoditi novi dokazi ili podnesci.
the date of their delivery.
Prema potrebi, odbor za žalbe poziva stranke da dostave očitovanja ili dodatne informacije u roku koji odredi.
The findings shall be signed by the members of the Board of Appeal that decided upon those findings and by the Registrar.
Ako se nove činjenice ili podnesci smatraju dopuštenima, druge stranke mogu dostaviti svoja očitovanja.
Article 33
ODJELJAK 3.
Final decision of the Agency on Appeals
Odluka
Where the Board of Appeal finds the grounds for appeal are founded, the Agency shall issue a final decision addressed to the parties concerned in compliance with the findings of the Board of Appeal within 1 month following the delivery of the findings of the Board of Appeal.
Članak 31.
The decision shall contain at least the following elements:
Glasanje
the findings of the Board of Appeal;
Odluke se donose većinom glasova odbora za žalbe.
the operative part of the decision and the reasons on which it is based.
Predsjednik ima odlučujući glas u slučaju neodlučenog rezultata glasanja.
In cases where the Board of Appeal has confirmed the decision of the Agency, the Agency shall issue an invoice for the appeal in accordance with the Commission Implementing Regulation (EU) 2018/764.
Članak 32.
A summary of the findings of the Board of Appeal shall be published on the Agency's website.
Zaključci odbora za žalbe
SECTION 4
Obrazloženi zaključci odbora za žalbe moraju biti u pisanom obliku.
Cost of proceedings
Moraju sadržavati najmanje sljedeće elemente:
Article 34
imena članova odbora za žalbe koji su sudjelovali u postupku;
Costs of the parties
sažetak relevantnih činjenica.
The fee for an appeal shall be determined in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2018/764.
podnesak o tužbenom zahtjevu koji traže stranke;
Each party participating in arbitration proceedings shall bear its own costs.
sažetak argumenata stranaka.
Article 35
osnove za dopuštenost;
Costs of participation
operativni dio zaključaka i razloge na kojima se temelje;
Interveners shall bear their own costs.
datum njihove dostave.
When participating in oral hearings, successful appellants shall be entitled to reimbursement of their travel and accommodation expenses and to compensation for loss of earnings to the extent deemed equitable by the Board of Appeal.
Zaključke potpisuju članovi odbora za žalbe koji su o njima odlučili i tajnik.
When participating in oral hearings, witnesses shall be entitled to reimbursement of their travel and accommodation expenses and to compensation for loss of earnings to the extent deemed equitable by the Board of Appeal.
Članak 33.
Experts shall be entitled to payment of fees for their services based on the rate for experts assisting the Agency as well as reimbursement of their travel and accommodation expenses.
Konačna odluka Agencije o žalbi
The Agency's Management Board shall lay down detailed rules applicable to these reimbursements and payments.
Ako odbor za žalbe utvrdi da je žalba osnovana, Agencija u skladu sa zaključcima odbora za žalbe donosi konačnu odluku upućenu predmetnim strankama u roku od mjesec dana od zaprimanja zaključaka odbora za žalbe.
CHAPTER V
Odluka uključuje najmanje sljedeće elemente:
FINAL PROVISIONS
zaključke odbora za žalbe;
Article 36
operativni dio odluke i razloge na kojima se temelji;
Remuneration fees for members of the Board of Appeal
Ako odbor za žalbe potvrdi odluku Agencije, Agencija izdaje račun za žalbeni postupak u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/764.
The members of the Board of Appeal shall be entitled to payment of fees for the performance of their duties as members of the Board of Appeal based on the remuneration scheme in the Annex.
Sažetak zaključaka odbora za žalbe objavljuje se na internetskim stranicama Agencije.
The members of the Board of Appeal shall be entitled to the reimbursement of expenses related to travel, accommodation and daily allowances incurred.
ODJELJAK 4.
The Agency's Management Board shall lay down detailed rules applicable to the calculation of these amounts.
Trošak postupka
Article 37
Članak 34.
Duty of transparency
Troškovi stranaka
Interested parties shall have access to documents drawn up or received by the Board of Appeal under the relevant provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 and according to the policy on public access to documents applicable within the Agency.
Naknada za žalbeni postupak utvrđuje se u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/764.
Article 38
Svaka stranka u arbitražnom postupku snosi vlastite troškove.
Guidelines and other relevant information
Članak 35.
The Board of Appeal shall adopt guidelines relevant for its proceedings by majority vote.
Troškovi sudjelovanja
They shall be published on the website of the Agency together with all other information relevant for appellants.
Intervenijenti snose vlastite troškove.
Article 39
Za sudjelovanje u usmenim raspravama uspješni podnositelji zahtjeva imaju pravo na naknadu troškova puta i smještaja te na naknadu izgubljene zarade do mjere koju odbor za žalbe smatra pravednom.
Entry into force
Za sudjelovanje u usmenim raspravama svjedoci imaju pravo na naknadu troškova puta i smještaja te na naknadu izgubljene zarade do mjere koju odbor za žalbe smatra pravednom.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Vještaci imaju pravo na isplatu naknade za svoje usluge na temelju stope za vještake koji pomažu Agenciji, kao i naknadu putnih troškova i troškova smještaja.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Upravni odbor Agencije utvrđuje detaljna pravila koja se primjenjuju na te naknade i plaćanja.
Done at Brussels, 13 June 2018.
POGLAVLJE V.
For the Commission
ZAVRŠNE ODREDBE
The President
Članak 36.
Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004, OJ L 138, 26.5.2016, p. 1.
Naknada troškova članova odbora za žalbe
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Članovi odbora za žalbe imaju pravo na plaćanje naknada za obavljanje njihovih dužnosti kao članova odbora za žalbe na temelju sustava naknada u Prilogu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/764 of 2 May 2018 on the fees and charges payable to the European Union Agency for Railways and their conditions of payment (OJ L 129, 25.5.2018, p. 68).
Članovi odbora za žalbe imaju pravo na povrat troškova puta, smještaja te na dnevnice.
ANNEX
Upravni odbor utvrđuje detaljna pravila koja se primjenjuju na izračun tih iznosa.
REMUNERATION
Članak 37.
REMUNERATION ALLOWANCE FOR APPEAL/ARBITRATION PROCEEDINGS (FEES):
Obveza transparentnosti
Members and alternates of the Board(s) of Appeal (hereafter BoA) shall be entitled to remuneration when assigned to an appeal/arbitration proceedings.
Zainteresirane stranke imaju pristup dokumentima koje je sastavio ili zaprimio odbor za žalbe u skladu s odgovarajućim odredbama Uredbe (EZ) br. 1049/2001 te u skladu s politikom o pristupu javnosti dokumentima koja je primjenjiva u Agenciji.
The remuneration of members and alternates participating in the proceedings shall be EUR 600 per day of work on an appeal or arbitration proceeding, or EUR 75 per hour in case a full working day is not covered, with a maximum of EUR 9000 per proceeding per person.
Članak 38.
In the case of the Chairperson of the Board(s) of Appeal and the rapporteur of the proceedings, such remuneration amounts shall be of EUR 700 per day of work on an appeal or arbitration proceeding, or EUR 87,5 per hour in case a full working day is not covered with a maximum of EUR 18000 respectively per proceeding per person.
Smjernice i ostale relevantne informacije
Amount of remuneration per day dedicated to the proceeding per person
Odbor za žalbe donosi smjernice za svoje postupke većinom glasova.
Maximum remuneration per proceeding per person
One se objavljuju na internetskim stranicama Agencije kao i sve ostale informacije relevantne za podnositelje žalbe.
Members and alternates in replacement function
Članak 39.
EUR 600
Stupanje na snagu
EUR 9000
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Chairperson and the rapporteur of the assigned proceedings
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
EUR 700
Sastavljeno u Bruxellesu 13. lipnja 2018.
EUR 18000
Za Komisiju
REMUNERATION FOR PARTICIPATION IN MEETINGS OF THE BOARD(S) OF APPEAL NOT RELATED TO APPEAL/ARBITRATION PROCEEDINGS:
Predsjednik
The Board of Appeal or individual members may meet for organisation and administration matters.
Uredba (EU) 2016/796 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o Agenciji Europske unije za željeznice i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 881/2004 (SL L 138, 26.5.2016., str. 1.).
The remuneration for participation in such meetings shall be EUR 600 per meeting.
Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.)
The number of such meetings shall not exceed six meetings per calendar year.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/764 od 2. svibnja 2018. o pristojbama i naknadama koje se plaćaju Agenciji Europske unije za željeznice i uvjetima za njihovo plaćanje (SL L 129, 25.5.2018., str. 68.).
The Agency shall assist in organising such meetings.
PRILOG
Amount of remuneration per meeting per person
NAKNADE
Maximum meetings per year per person
NAKNADE ZA ŽALBENE/ARBITRAŽNE POSTUPKE (NAKNADE):
Members and alternates of the Board of Appeal
Članovi i zamjenici članova odbora za žalbe imaju pravo na naknadu ako sudjeluju u žalbenom/arbitražnom postupku.
six meetings
Naknade za članove i zamjenike koji sudjeluju u postupku iznose 600 EUR po danu rada u žalbenom ili arbitražnom postupku, ili 75 EUR po satu u slučaju da nije obuhvaćen puni radni dan, do najviše 9000 EUR po postupku i po osobi.
REMUNERATION FOR PARTICIPATION IN OTHER MEETINGS
U slučaju predsjednika odbora za žalbe i izvjestitelja za postupak, iznos naknade je 700 EUR po danu rada u žalbenom ili arbitražnom postupku, ili 87,5 EUR po satu u slučaju da nije obuhvaćen puni radni dan, do najviše 18000 EUR po postupku i po osobi.
Board(s) of Appeal members and alternates are also entitled to reimbursement of travel and accommodation expenses in relation to ad hoc meetings not falling within the categories described under 1 and 2, subject to invitation by the Agency.
Iznos naknade po danu rada u postupku po osobi
amending Regulation (EU) No 1301/2014 and Regulation (EU) No 1302/2014 as regards provisions on energy measuring system and data collecting system
o izmjeni Uredbe (EU) br. 1301/2014 i Uredbe (EU) br. 1302/2014 u pogledu odredaba o sustavu za mjerenje energije i sustavu za prikupljanje podataka
Having regard to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union, and in particular Article 5(11) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o interoperabilnosti željezničkog sustava u Europskoj uniji, posebno njezin članak 5. stavak 11.,
Article 19 of Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council requires the European Union Agency for Railways (the ‘Agency’) to address recommendations to the Commission on the technical specifications for interoperability (‘TSIs’) and their revision, in accordance with Article 5 of Directive (EU) 2016/797, and to ensure that TSIs are adapted to technical progress, market trends and social requirements.
Člankom 19.
Article 3(5)(c) of Commission Delegated Decision (EU) 2017/1474 requires TSIs to be reviewed in order to close the remaining open points.
Uredbe (EU) 2016/796 Europskog parlamenta i Vijeća zahtijeva se od Agencije Europske unije za željeznice („Agencija”) da Komisiji upućuje preporuke o tehničkim specifikacijama za interoperabilnost („TSI”) i njihovoj reviziji, u skladu s člankom 5.
On 22 September 2017, the Commission requested the Agency to issue recommendations pursuant to Article 5 paragraph 2 of Directive (EU) 2016/797 for the revision of the TSIs relating to the ‘energy’ subsystem of the rail system in the Union (‘ENE TSI’), and the TSI relating to the ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem of the rail system in the Union (‘LOC&PAS TSI’).
Direktive (EU) 2016/797, te da osigura da su TSI-jevi prilagođeni tehničkom napretku, tržišnim trendovima i društvenim zahtjevima.
The Annex to Commission Regulation (EU) No 1301/2014 should be amended in order to close the open point addressing the specification related to interface protocols between energy measuring system (‘EMS’) and data collecting system and to improve the clarity of the text.
Člankom 3. stavkom 5. točkom (c) Delegirane odluke Komisije (EU) 2017/1474 zahtijeva se preispitivanje TSI-jeva kako bi se zaključila preostala otvorena pitanja.
The Annex to Commission Regulation (EU) No 1302/2014 related to EMS should be amended in order to ensure coherence between the two TSIs.
Komisija je 22. rujna 2017. od Agencije zatražila da izda preporuke u skladu s člankom 5. stavkom 2.
On 4 October 2017, the Agency issued a recommendation on the amendments to the Regulation (EU) No 1301/2014.
Direktive (EU) 2016/797 u pogledu revizije TSI-jeva koji se odnose na „energetski” podsustav željezničkog sustava u Uniji („TSI za ENE”) i TSI-jeva koji se odnose na podsustav „željezničkih vozila – lokomotiva i putničkih željezničkih vozila” željezničkog sustava u Uniji („TSI za LOC i PAS”).
On 14 November 2017, the Agency issued a recommendation on the amendments to the Regulation (EU) No 1302/2014, covering among others the provisions related to EMS.
Prilog Uredbi Komisije (EU) br. 1301/2014 trebalo bi izmijeniti kako bi se zaključilo otvoreno pitanje koje se odnosi na specifikacije povezane s protokolima sučelja između sustava za mjerenje energije („EMS”) i sustava za prikupljanje podataka te kako bi se dodatno pojasnio tekst.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 51(1) of Directive (EU) 2016/797,
Prilog Uredbi Komisije (EU) br. 1302/2014 koji se odnosi na EMS trebalo bi izmijeniti kako bi se osigurala usklađenost dvaju TSI-jeva.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Agencija je 4. listopada 2017. izdala preporuku o izmjenama Uredbe (EU) br. 1301/2014.
Article 1
Agencija je 14. studenoga 2017. izdala preporuku o izmjenama Uredbe (EU) br. 1302/2014 kojom su, među ostalim, obuhvaćene odredbe o EMS-u.
Regulation (EU) No 1301/2014 is amended as follows:
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog u skladu s člankom 51. stavkom 1.
the last sentence in recital 6 is deleted;
Direktive (EU) 2016/797,
Article 3 is deleted;
DONIJELA JE OVU UREDBU:
in Article 9, paragraph 4 is replaced by the following:
Članak 1.
In addition to the implementation of the on-ground energy data collecting system (DCS) defined in point 7.2.4 of the Annex and without prejudice to provisions of point 4.2.8.2.8 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 1302/2014, Member States shall ensure that an on-ground settlement system capable to receive data from a DCS and accept it for billing is implemented by 4 July 2020.
Uredba (EU) br. 1301/2014 mijenja se kako slijedi:
The on-ground settlement system shall be able to exchange compiled energy billing data (CEBD) with other settlement systems, validate the CEBD and allocate the consumption data to the correct parties.
Zadnja rečenica u uvodnoj izjavi 6. briše se.
This shall be done by taking into account the relevant legislation concerning the energy market.
2.
the Annex to Regulation (EU) No 1301/2014 is amended in accordance with the Annex I to this Implementing Regulation.
Članak 3. briše se.
Article 2
U članku 9. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
The Annex to Regulation (EU) No 1302/2014 is amended in accordance with Annex II to this Implementing Regulation.
Osim provedbe sustava za prikupljanje podataka o energiji u stabilnim postrojenjima (DCS) iz točke 7.2.4.
Article 3
Priloga i ne dovodeći u pitanje odredbe točke 4.2.8.2.8.