natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘projections with additional measures’ means projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks or developments of the energy system that encompass the effects, in terms of greenhouse gas emission reductions, of policies and measures which have been adopted and implemented to mitigate climate change or meet energy objectives, as well as policies and measures which are planned for that purpose;
„osiguranje kvalitete” znači planirani sustav postupaka preispitivanja kojim se osigurava ostvarenje ciljeva kvalitete podataka i dostavljanje najboljih mogućih procjena i informacija za podupiranje djelotvornosti programa kontrole kvalitete i za pomoć državama članicama;
‘the Union's 2030 targets for energy and climate’ means the Union-wide binding target of at least 40 % domestic reduction in economy-wide greenhouse gas emissions as compared to 1990 to be achieved by 2030, the Union-level binding target of at least 32 % for the share of renewable energy consumed in the Union in 2030, the Union-level headline target of at least 32,5 % for improving energy efficiency in 2030, and the 15 % electricity interconnection target for 2030 or any subsequent targets in this regard agreed by the European Council or by the European Parliament and by the Council for 2030;
„kontrola kvalitete” znači sustav redovnih tehničkih aktivnosti za mjerenje i kontrolu informacija i procjena prikupljenih u svrhe osiguravanja cjelovitosti, točnosti i potpunosti podataka, utvrđivanje i rješavanje grešaka i propusta, dokumentiranje i arhiviranje podataka i ostalog korištenog materijala i bilježenje svih aktivnosti osiguranja kvalitete;
‘national inventory system’ means a system of institutional, legal and procedural arrangements established within a Member State for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases, and for reporting and archiving inventory information;
„energetska učinkovitost na prvom mjestu” znači da se pri planiranju te pri donošenju politika i odluka o ulaganju u području energije, u najvećoj mogućoj mjeri uzimaju u obzir alternativne troškovno učinkovite mjere energetske učinkovitosti za povećanje učinkovitosti potražnje za energijom i opskrbe energijom, osobito s pomoću troškovno učinkovite uštede energije u krajnjoj potrošnji, inicijativa za upravljanje potražnjom te učinkovitije pretvorbe, prijenosa i distribucije energije, pri čemu se i dalje ostvaruju ciljevi tih odluka;
‘indicator’ means a quantitative or qualitative factor or variable that contributes to better understanding progress in implementing;
„SET-Plan” znači strateški plan za energetsku tehnologiju utvrđen u Komunikaciji Komisije od 15. rujna 2015. pod naslovom „Ususret integriranom strateškom planu za energetsku tehnologiju (SET): ubrzavanje preobrazbe europskog energetskog sustava”;
‘key indicators’ mean the indicators for the progress made with regard to the five dimensions of the Energy Union as proposed by the Commission;
„rani napori” znači:
‘technical corrections’ means adjustments to the national greenhouse gas inventory estimates made in the context of the review carried out pursuant to Article 38 when the submitted inventory data are incomplete or are prepared in a way that is not consistent with relevant international or Union rules or guidelines and that are intended to replace originally submitted estimates;
u kontekstu procjene mogućeg jaza između cilja Unije za energiju iz obnovljivih izvora za 2030. i zajedničkih doprinosa država članica, ostvarenje udjela energije iz obnovljivih izvora u državi članici iznad njezina nacionalnog obvezujućeg cilja za 2020. kako je utvrđeno u Prilogu I. Direktivi (EU) 2018/2001 ili rani napredak države članice u pogledu ostvarivanja obvezujućeg nacionalnog cilja za 2020.;
‘quality assurance’ means a planned system of review procedures to ensure that data quality objectives are met and that the best possible estimates and information are reported to support the effectiveness of the quality control programme and to assist Member States;
u kontekstu preporuka Komisije koje se temelje na procjeni u skladu s člankom 29. stavkom 1. točkom (b) u pogledu energije iz obnovljivih izvora, rana provedba doprinosa države članice obvezujućem cilju Unije od najmanje 32 % energije iz obnovljivih izvora u 2030. izmjereno u odnosu na nacionalne referentne točke za energiju iz obnovljivih izvora;
‘quality control’ means a system of routine technical activities to measure and control the quality of the information and estimates compiled with the purpose of ensuring data integrity, correctness and completeness, identifying and addressing errors and omissions, documenting and archiving data and other material used, and recording all quality assurance activities;
„regionalna suradnja” znači suradnja između dvije ili više država članica koje sudjeluju u partnerstvu koje obuhvaća jednu ili više od pet dimenzija energetske unije;
‘energy efficiency first’ means taking utmost account in energy planning, and in policy and investment decisions, of alternative cost-efficient energy efficiency measures to make energy demand and energy supply more efficient, in particular by means of cost-effective end-use energy savings, demand response initiatives and more efficient conversion, transmission and distribution of energy, whilst still achieving the objectives of those decisions;
„energija iz obnovljivih izvora” ili „obnovljiva energija” znači energija iz obnovljivih izvora ili obnovljiva energija kako je definirana u članku 2. točki 1.
‘SET-Plan’ means the Strategic Energy Technology Plan as set out in the Commission communication of 15 September 2015, entitled, ‘Towards an Integrated Strategic Energy Technology (SET) Plan: Accelerating the European Energy System Transformation’;
Direktive (EU) 2018/2001;
‘early efforts’ means:
„konačna bruto potrošnja energije” znači konačna bruto potrošnja energije kako je definirana u članku 2. točki 5.
in the context of the assessment of a potential gap between the Union's 2030 target for energy from renewable sources and the collective contributions of Member States, a Member State's achievement of a share of energy from renewable sources above its national binding target for 2020 as set out in Annex I to Directive (EU) 2018/2001 or a Member State's early progress towards its national binding target for 2020;
Direktive (EU) 2018/2001;
in the context of Commission recommendations based on the assessment pursuant to point (b) of Article 29(1) with regard to energy from renewable sources, a Member State's early implementation of its contribution to the Union's binding target of at least 32 % of renewable energy in 2030 as measured against its national reference points for renewable energy;
„program potpore” znači program potpore kako je definiran u članku 2. točki 5.
‘regional cooperation’ means cooperation between two or more Member States engaged in a partnership covering one or more of the five dimensions of the Energy Union;
Direktive (EU) 2018/2001;
‘energy from renewable sources’ or ‘renewable energy’ means energy from renewable sources or renewable energy as defined in point (1) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
„obnova kapaciteta” znači obnova kapaciteta kako je definirana u članku 2. točki 10.
‘gross final consumption of energy’ means gross final consumption of energy as defined in point (4) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
Direktive (EU) 2018/2001;
‘support scheme’ means support scheme as defined in point (5) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
„zajednica obnovljive energije” znači zajednica obnovljive energije kako je definirana u članku 2. točki 16.
‘repowering’ means repowering as defined in point (10) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
Direktive (EU) 2018/2001;
‘renewable energy community’ means renewable energy community as defined in point (16) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
„centralizirano grijanje” ili „centralizirano hlađenje” znači centralizirano grijanje ili centralizirano hlađenje kako je definirano u članku 2. točki 19.
‘district heating’ or ‘district cooling’ means district heating or district cooling as defined in point (19) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
Direktive (EU) 2018/2001;
‘waste’ means waste as defined in point (23) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
„otpad” znači otpad kako je definiran u članku 2. točki 23.
‘biomass’ means biomass as defined in point (24) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
Direktive (EU) 2018/2001;
‘agricultural biomass’ means agricultural biomass as defined in point (25) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
„biomasa” znači biomasa kako je definirana u članku 2. točki 24.
‘forest biomass’ means forest biomass as defined in point (26) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
Direktive (EU) 2018/2001;
‘biomass fuels’ means biomass fuels as defined in point (27) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
„poljoprivredna biomasa” znači poljoprivredna biomasa kako je definirana u članku 2. točki 25.
‘biogas’ means biogas as defined in point (28) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
Direktive (EU) 2018/2001;
‘bioliquids’ means bioliquids as defined in point (32) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
„šumska biomasa” znači šumska biomasa kako je definirana u članku 2. točki 26.
‘biofuels’ means biofuels as defined in point (33) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
Direktive (EU) 2018/2001;
‘advanced biofuels’ means advanced biofuels as defined in point (34) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
„goriva iz biomase” znači goriva iz biomase kako su definirana u članku 2. točki 27.
‘recycled carbon fuels’ means recycled carbon fuels as defined in point (35) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
Direktive (EU) 2018/2001;
‘starch-rich crops’ means starch-rich crops as defined in point (39) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
„bioplin” znači bioplin kako je definiran u članku 2. točki 28.
‘food and feed crops’ means food and feed crops as defined in point (40) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
Direktive (EU) 2018/2001;
‘ligno-cellulosic material’ means ligno-cellulosic material as defined in point (41) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
„tekuće biogorivo” znači tekuće biogorivo kako je definirano u članku 2. točki 32.
‘residue’ means residue as defined in point (43) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
Direktive (EU) 2018/2001;
‘primary energy consumption’ means primary energy consumption as defined in point (2) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
„biogorivo” znači biogorivo kako je definirano u članku 2. točki 33.
‘final energy consumption’ means final energy consumption as defined in point (3) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
Direktive (EU) 2018/2001;
‘energy efficiency’ means energy efficiency as defined in point (4) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
„napredna biogoriva” znači napredna biogoriva kako su definirana u članku 2. točki 34.
‘energy savings’ means energy savings as defined in point (5) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
Direktive (EU) 2018/2001;
‘energy efficiency improvement’ means energy efficiency improvement as defined in point (6) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
„goriva iz recikliranog ugljika” znači goriva iz recikliranog ugljika kako su definirana u članku 2. točki 35.
‘energy service’ means energy service as defined in point (7) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
Direktive (EU) 2018/2001;
‘total useful floor area’ means total useful floor area as defined in point (10) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
„kulture bogate škrobom” znači kulture bogate škrobom kako su definirane u članku 2. točki 39.
‘energy management system’ means energy management system as defined in point (11) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
Direktive (EU) 2018/2001;
‘obligated party’ means obligated party as defined in point (14) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
„kulture za proizvodnju hrane i hrane za životinje” znači kulture za proizvodnju hrane i hrane za životinje kako su definirane u članku 2. točki 40.
‘implementing public authority’ means implementing public authority as defined in point (17) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
Direktive (EU) 2018/2001;
‘individual action’ means individual action as defined in point (19) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
„lignocelulozni materijal” znači lignocelulozni materijal kako je definiran u članku 2. točki 41.
‘energy distributor’ means energy distributor as defined in point (20) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
Direktive (EU) 2018/2001;
‘distribution system operator’ means ‘distribution system operator’ as defined in point (6) of Article 2 of Directive 2009/72/EC and in point (6) of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
„ostatci” znači ostatci kako su definirani u članku 2. točki 43.
‘retail energy sales company’ means retail energy sales company as defined in point (22) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
Direktive (EU) 2018/2001;
‘energy service provider’ means energy service provider as defined in point (24) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
„potrošnja primarne energije” znači potrošnja primarne energije kako je definirana u članku 2. točki 2.
‘energy performance contracting’ means energy performance contracting as defined in point (27) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
Direktive 2012/27/EU;
‘cogeneration’ means cogeneration as defined in point (30) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
„krajnja potrošnja energije” znači krajnja potrošnja energije kako je definirana u članku 2. točki 3.
‘building’ means a building as defined in point (1) of Article 2 of Directive 2010/31/EU;
Direktive 2012/27/EU;
‘nearly zero-energy building’ means a nearly zero-energy building as defined in point (2) of Article 2 of Directive 2010/31/EU;
„energetska učinkovitost” znači energetska učinkovitost kako je definirana u članku 2. točki 4.
‘heat pump’ means heat pump as defined in point (18) of Article 2 of Directive 2010/31/EU;
Direktive 2012/27/EU;
‘fossil fuel’ means non-renewable carbon-based energy sources such as solid fuels, natural gas and oil.
„ušteda energije” znači ušteda energije kako je definirana u članku 2. točki 5.
CHAPTER 2
Direktive 2012/27/EU;
Integrated national energy and climate plans
„poboljšanje energetske učinkovitosti” znači poboljšanje energetske učinkovitosti kako je definirano u članku 2. točki 6.
Article 3
Direktive 2012/27/EU;
By 31 December 2019, and subsequently by 1 January 2029 and every ten years thereafter, each Member State shall notify to the Commission an integrated national energy and climate plan.
„energetska usluga” znači energetska usluga kako je definirana u članku 2. točki 7.
The plans shall contain the elements set out in paragraph 2 of this Article and in Annex I. The first plan shall cover the period from 2021 to 2030, taking into account the longer term perspective.
Direktive 2012/27/EU;
The subsequent plans shall cover the ten-year period immediately following the end of the period covered by the previous plan.
„ukupna korisna površina poda” znači ukupna korisna površina poda kako je definirana u članku 2. točki 10.
The integrated national energy and climate plans shall consist of the following main sections:
Direktive 2012/27/EU;
an overview of the process followed for establishing the integrated national energy and climate plan consisting of an executive summary, a description of the public consultation and involvement of stakeholders and their results, and of regional cooperation with other Member States in preparing the plan, as established in Articles 10, 11 and 12 and in point 1 of Section A of Part I of Annex I;
„sustav gospodarenja energijom” znači sustav gospodarenja energijom poda kako je definiran u članku 2. točki 11.
a description of national objectives, targets and contributions relating to the dimensions of the Energy Union, as set out in Article 4 and Annex I;
Direktive 2012/27/EU;
a description of the planned policies and measures in relation to the corresponding objectives, targets and contributions set out under point (b) as well as a general overview of the investment needed to meet the corresponding objectives, targets and contributions;
„stranka obveznica” znači stranka obveznica kako je definirana u članku 2. točki 14.
a description of the current situation of the five dimensions of the Energy Union, including with regard to the energy system and greenhouse gas emissions and removals as well as projections with regard to the objectives referred to in point (b) with already existing policies and measures;
Direktive 2012/27/EU;
where applicable, a description of the regulatory and non-regulatory barriers and hurdles to delivering the objectives, targets or contributions related to renewable energy and energy efficiency;
„provedbeno tijelo javne vlasti” znači provedbeno tijelo javne vlasti kako je definirano u članku 2. točki 17.
an assessment of the impacts of the planned policies and measures to meet the objectives referred to in point (b), including their consistency with the long-term greenhouse gas emission reduction objectives under the Paris Agreement and the long-term strategies as referred to in Article 15;
Direktive 2012/27/EU;
a general assessment of the impacts of the planned policies and measures on competitiveness linked to the five dimensions of the Energy Union;
„pojedinačna mjera” znači pojedinačna mjera kako je definirana u članku 2. točki 19.
an annex, drawn up in accordance with the requirements and structure laid down in Annex III to this Regulation, setting out the Member State's methodologies and policy measures for achieving the energy savings requirement in accordance with Article 7 of Directive 2012/27/EU and Annex V thereto.
Direktive 2012/27/EU;
With regard to their integrated national energy and climate plans, Member States shall:
„distributer energije” znači distributer energije kako je definiran u članku 2. točki 20.
limit administrative complexity and costs for all relevant stakeholders;
Direktive 2012/27/EU;
take into account the interlinkages between the five dimensions of the Energy Union, in particular the energy efficiency first principle;
„operator distribucijskog sustava” znači operator distribucijskog sustava kako je definiran u članku 2. točki 6.
use robust and consistent data and assumptions across the five dimensions where relevant;
Direktive 2009/72/EZ i članku 2. točki 6.
assess the number of households in energy poverty taking into account the necessary domestic energy services needed to guarantee basic standards of living in the relevant national context, existing social policy and other relevant policies, as well as indicative Commission guidance on relevant indicators for energy poverty.
Direktive 2009/73/EZ;
In the event that a Member State finds, pursuant to point (d) of the first subparagraph, that it has a significant number of households in energy poverty, on the basis of its assessment of verifiable data, it shall include in its plan a national indicative objective to reduce energy poverty.
„poduzeće za maloprodaju energije” znači poduzeće za maloprodaju energije kako je definirano u članku 2. točki 22.
The Member States concerned shall outline in their integrated national energy and climate plans, the policies and measures, which address energy poverty, if any, including social policy measures and other relevant national programmes.
Direktive 2012/27/EU;
Each Member State shall make its integrated national energy and climate plan submitted to the Commission pursuant to this Article publicly available.
„pružatelj energetskih usluga” znači pružatelj energetskih usluga kako je definiran u članku 2. točki 24.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 in order to amend points 2.1.1 and 3.1.1 of Section A and points 4.1 and 4.2.1 of Section B of Part 1, and point 3 of Part 2 of Annex I, for the purpose of adapting them to amendments to the Union Energy and Climate policy framework that are directly and specifically related to the Union's contributions under the UNFCCC and the Paris Agreement.
Direktive 2012/27/EU;
Article 4
„ugovor o energetskom učinku” znači ugovor o energetskom učinku kako je definiran u članku 2. točki 27.
Each Member State shall set out in its integrated national energy and climate plan the following main objectives, targets and contributions, as specified in point 2 of section A of Annex I:
„kogeneracija” znači kogeneracija kako je definirana u članku 2. točki 30.
as regards the dimension ‘Decarbonisation’:
Direktive 2012/27/EU;
the Member State's binding national target for greenhouse gas emissions and the annual binding national limits pursuant to Regulation (EU) 2018/842;
Direktive 2010/31/EU;
the Member State's commitments pursuant to Regulation (EU) 2018/841;
„zgrada gotovo nulte energije” znači zgrada gotovo nulte energije kako je definirana u članku 2. točki 2.
with respect to renewable energy:
„dizalica topline” znači dizalica topline kako je definirana u članku 2. točki 18.
With a view to achieving the Union's binding target of at least 32 % renewable energy in 2030 as referred to in Article 3 of Directive (EU) 2018/2001, a contribution to that target in terms of the Member State's share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2030, with an indicative trajectory for that contribution from 2021 onwards.
Direktive 2010/31/EU;
By 2022, the indicative trajectory shall reach a reference point of at least 18 % of the total increase in the share of energy from renewable sources between that Member State's binding 2020 national target, and its contribution to the 2030 target.
„fosilno gorivo” znači neobnovljivi izvori energije na osnovi ugljika kao što su kruta goriva, prirodni plin i nafta.
By 2025, the indicative trajectory shall reach a reference point of at least 43 % of the total increase in the share of energy from renewable sources between that Member State's binding 2020 national target and its contribution to the 2030 target.
POGLAVLJE 2.
By 2027, the indicative trajectory shall reach a reference point of at least 65 % of the total increase in the share of energy from renewable sources between that Member State's binding 2020 national target and its contribution to the 2030 target.
Integrirani nacionalni energetski i klimatski planovi
By 2030, the indicative trajectory shall reach at least the Member State's planned contribution.
Članak 3.
If a Member State expects to surpass its binding 2020 national target, its indicative trajectory may start at the level it is projected to achieve.
Do 31. prosinca 2019. i potom do 1. siječnja 2029. te svakih deset godina nakon toga, svaka država članica priopćuje Komisiji integrirani nacionalni energetski i klimatski plan.
The Member States' indicative trajectories, taken together, shall add up to the Union reference points in 2022, 2025 and 2027 and to the Union's binding target of at least 32 % renewable energy in 2030.
Planovi sadržavaju elemente utvrđene u stavku 2. ovog članka i Prilogu I. Prvim planom obuhvaća se razdoblje od 2021. do 2030., uzimajući u obzir i dugoročniju perspektivu.
Separately from its contribution to the Union target and its indicative trajectory for the purposes of this Regulation, a Member State shall be free to indicate higher ambitions for national policy purposes;
Sljedeći planovi obuhvaćaju desetogodišnja razdoblja neposredno nakon kraja razdoblja obuhvaćenog prethodnim planom.
as regards the dimension ‘Energy Efficiency’:
Integrirani nacionalni energetski i klimatski planovi sastoje se od sljedećih glavnih odjeljaka:
the indicative national energy efficiency contribution to achieving the Union's energy efficiency targets of at least 32,5 % in 2030 as referred to in Article 1(1) and Article 3(5) of Directive 2012/27/EU, based on either primary or final energy consumption, primary or final energy savings, or energy intensity.
pregleda postupka upotrijebljenoga za uspostavu integriranog nacionalnog energetskog i klimatskog plana koji se sastoji od sažetka, opisa javnog savjetovanja i sudjelovanja dionika i njihovih rezultata te regionalne suradnje s ostalim državama članicama u pripremi plana, kako je utvrđeno u člancima 10., 11 i 12. i u točki 1. odjeljka A dijela 1.