natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resistance to static torque test
Ispitivanje radnog učinka radne kočnice vozila
Paragraph 2 of Annex 14
stavak 2.2.
Service brake vehicle performance
Priloga 11., stavak 2.2.
Paragraphs 3.2 of Annex 14
Priloga 12. par diskova
Thermal fatigue
prednja ili stražnja osovina
Paragraph 5.1 of Annex 14
Ispitivanje radnog učinka parkirne kočnice vozila
Service brake dynamometer performance
stavak 2.3.
Paragraph 4.3 of Annex 14
Priloga 11., stavak 2.3.
Each disc and drum, other than those using geometric and material checks, shall be accompanied by the appropriate number of the suitable brake lining assemblies which have an approval to Regulation No 13, 13-H or 90.
ako je primjenjivo
In the case where a comparison with the original brake disc or brake drum is required, an axle set of original brake discs or original brake drum, as applicable, shall be provided.
Ispitivanje radnog učinka radne kočnice na dinamometru;
Where an equivalent replacement disc/drum approval is sought, two original brake disc/drum or original replacement brake disc/drum samples shall be provided for dimensional and material comparisons.
stavak 3.3.
Where an interchangeable replacement disc/drum approval is sought, two original brake disc/drum or original replacement brake disc/drum samples shall be provided for dimensional comparison.
Priloga 11., stavak 3.3.
APPROVAL
Priloga 12.
If the replacement part submitted for approval pursuant to this Regulation meet the requirements of paragraph 5 below, approval of the replacement part shall be granted.
umjesto ispitivanja na vozilu
In the case of replacement brake lining assemblies for vehicles of category L with a combined braking system in the meaning of paragraph 2.9 of Regulation No 78, the approval must be restricted to the brake lining assembly combination(s) on the axles of the vehicle having been tested according to Annex 7 of this Regulation.
Broj uzoraka za kočne diskove za vozila kategorija L1, L2, L3, L4 i L5
To each replacement part approved there shall be assigned an approval number comprising four groups of digits:
Materijal i tvrdoća kočne površine
The first two digits (at present 02 for the Regulation in its 02 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Provjera materijala prirubnice i pričvrsnih elemenata
The following single digit shall indicate the category of the replacement part as follows:
stavci 2.4. i 2.5.
A Replacement brake lining assembly
Priloga 15.
B Replacement drum brake lining
Ispitivanje otpornosti na statički moment
C Replacement brake disc
stavak 2.
D Replacement brake drum
Priloga 14.
The next series of digits shall indicate the manufacture and the type of the brake lining, the type of disc or the type of drum.
Radni učinak radne kočnice vozila
The digital suffix shall indicate:
stavak 3.2.
The shoe or back plate or specific dimension in the case of drum brake linings;
Priloga 14.
The Test Group in the case of a replacement disc or replacement drum.
Toplinski zamor
The variants approved as a Test Group shall be listed as an appendix to the communication document.
stavak 5.1.
Digital suffix indicates the Test Group/shoe/back plate/specific dimension of the replacement part
Priloga 14.
Digital series indicates (manufacturer and) the type of the replacement part
Radni učinak radne kočnice na dinamometru
1 digit (A to D) indicates the category of the replacement part
stavak 4.3.
2 digits indicate series of amendment (01 to 99)
Priloga 14.
Example:
Svakom disku i bubnju, osim onima na kojima se provodi provjera geometrijskih obilježja i materijala, prilaže se odgovarajući broj primjerenih sklopova kočnih obloga koji su homologirani na temelju Pravilnika br. 13, 13-H ili 90.
Test Group No 07248
Ako se zahtijeva usporedba s originalnim kočnim diskom ili kočnim bubnjem, prilaže se, prema potrebi, komplet originalnih kočnih diskova ili originalnih kočnih bubnjeva za pojedinu osovinu.
Type No 00359
Ako se traži homologacija ekvivalentnog zamjenskog diska/bubnja, za potrebe usporedbe dimenzija i materijala prilažu se dva originalna kočna diska/bubnja ili uzorci originalnog zamjenskog kočnog diska/bubnja.
Brake disc
Ako se traži homologacija zamjenjivog zamjenskog diska/bubnja, za potrebe usporedbe dimenzija prilažu se dva originalna kočna diska/bubnja ili uzorci originalnog zamjenskog kočnog diska/bubnja.
02 series of amendments
HOMOLOGACIJA
In the case of brake lining assemblies for vehicles of category L, brake lining assemblies belonging to the same group defined according to the criteria of Annex 7a, shall be assigned the same approval number of the one assigned to the representative brake lining assembly.
Ako zamjenski dio za koji je podnesen zahtjev za homologaciju u skladu s ovim Pravilnikom ispunjava zahtjeve iz stavka 5. u nastavku, dodjeljuje se homologacija za zamjenski dio.
The same Contracting Party may not assign the same number to another replacement part.
U slučaju zamjenskih sklopova kočnih obloga za vozila kategorije L s kombiniranim kočnim sustavom u smislu stavka 2.9.
The same type approval number may cover the use of that replacement part on a number of differing vehicle types.
Pravilnika br. 78 homologacija mora biti ograničena na kombinacije sklopova kočne obloge na osovinama vozila koje su ispitane u skladu s Prilogom 7. ovom Pravilniku.
Notice of approval or of extension or refusal of approval or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a replacement part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Svakom homologiranom zamjenskom dijelu dodjeljuje se homologacijski broj koji se sastoji od četiriju skupina znamenaka:
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place, to every replacement part approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
prve dvije znamenke (trenutačno 02 za niz izmjena 02 ovog Pravilnika) označavaju niz izmjena koji obuhvaća najnovije bitne tehničke izmjene Pravilnika u trenutku dodjele homologacije;
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
sljedeće slovo označava kategoriju zamjenskog dijela kako slijedi:
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.5.1.
A zamjenski sklop kočne obloge
The approval mark referred to in paragraph 4.5 above shall be clearly legible and be indelible.
B zamjenska kočna obloga bubanj-kočnica
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark and approval data referred to above and in paragraph 6.1.5 below.
C zamjenski kočni disk
SPECIFICATIONS AND TESTS
D zamjenski kočni bubanj
General
sljedeća skupina znamenaka označava proizvođača i tip kočne obloge, tip diska ili tip bubnja.
A replacement part shall be so designed and constructed that, when substituted for the part originally fitted to a vehicle, the braking efficiency of that vehicle accords with that of the approved vehicle type.
Brojčani nastavak označava:
Specifically:
kočnu papuču ili nosivu pločicu ili određenu dimenziju u slučaju kočnih obloga bubanj-kočnica;
A replacement part for a vehicle type approved prior to Regulation No 13, 09 series of amendments, or the original version of Regulation No 13-H or Regulation No 78, 01 series of amendments, shall satisfy as a minimum the appropriate abovementioned Regulation level;
ispitnu skupinu u slučaju zamjenskog diska ili zamjenskog bubnja.
A replacement part shall display performance characteristics similar to that of the original part it is intended to replace;
Varijante homologirane kao ispitna skupina navode se kao dodatak izjavi.
A replacement part must possess adequate mechanical characteristics;
Brojčani nastavak označava ispitnu skupinu/kočnu papuču/nosivu pločicu/određenu dimenziju zamjenskog dijela
Brake linings shall not contain asbestos;
Skupina znamenaka označava (proizvođača i) tip zamjenskog dijela
A replacement brake disc/drum shall exhibit sufficient deformation resistance under temperature;
Jedno slovo (od A do D) označava kategoriju zamjenskog dijela
The minimum thickness of the brake disc shall not be less than the minimum thickness of the original brake disc as specified by the vehicle manufacturer;
Dvije znamenke označavaju niz izmjena (od 01 do 99)
The maximum permissible inside diameter of the brake drum shall not be more than the maximum permissible inside diameter of the original brake drum specified by the vehicle manufacturer.
Primjer:
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to the type specified in vehicle type approval documentation to Regulation No 13 or to Regulation No 13-H or Regulation No 78 are deemed to satisfy the requirements of paragraph 5 of this Regulation.
Ispitna skupina br.
Replacement discs and replacement drums conforming to the identification code specified in vehicle type approval documentation to Regulation No 13 or to Regulation No 13-H and replacement discs conforming to the type specified in vehicle type approval documentation to Regulation No 78, are deemed to satisfy the requirements of paragraph 5 of this Regulation.
07248
Identical replacement brake lining assemblies and identical drum brake linings do not need to be tested according to the requirements of paragraph 5.2.1 below, provided the following conditions are fulfilled:
Tip br.
That the applicant for approval demonstrates that they produce and supplies the submitted brake lining assemblies or drum brake linings to the vehicle or brake manufacturer as original equipment for the specific vehicle models, axles and brakes mentioned under Annex 1A item 6, for which approval is being sought.
00359
That the Technical Service and/or Type Approval Authority verify that the applicant is producing and supplying the relevant part mentioned in Appendix 1 to Annex 2 to Regulation No 13 approval or the Appendix to Annex 1 to Regulation No 13-H approval, in paragraph related to ‘Make and type of brake linings’.
Kočni disk
The applicant for approval continues to produce the original and identical parts:
Niz izmjena 02
From the same raw material mixture;
Ako je riječ o sklopovima kočne obloge za vozila kategorije L, sklopovima kočnih obloga koji pripadaju istoj skupini određenoj u skladu s kriterijima iz Priloga 7.a. dodjeljuje se isti homologacijski broj dodijeljen reprezentativnom sklopu kočnih obloga
With the same manufacturing process;
Ista ugovorna stranka ne smije dodijeliti isti broj drugom zamjenskom dijelu.
On the same production line;
Istim homologacijskim brojem može se obuhvatiti upotreba tog zamjenskog dijela na nekoliko različitih tipova vozila.
With the same quality assurance system; and
Obavijest o dodjeljivanju, proširenju, odbijanju ili povlačenju homologacije ili o trajno obustavljenoj proizvodnji zamjenskog dijela na temelju ovog Pravilnika dostavlja se ugovornim strankama Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik, na obrascu u skladu s predloškom iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
With the same results of the conformity of production tests referenced in paragraph 8.4.1 of the Regulation, as for the original parts.
Na svaki se zamjenski dio homologiran u skladu s ovim Pravilnikom pričvršćuje, na vidljivo i na lako dostupno mjesto, međunarodna homologacijska oznaka koja se sastoji od:
The demonstration of compliance to requirements specified in this paragraph shall be supported by an onsite audit, conducted by the Technical Services in charge of approval tests.
kruga oko slova „E” iza kojeg slijedi razlikovna brojčana oznaka države koja je dodijelila homologaciju;
To support the audit the manufacturer shall provide access to the process flow chart and control plan.
broja ovog Pravilnika iza kojega slijede slovo „R”, crtica i homologacijski broj desno od kruga propisanog u stavku 4.5.1.
Requirements regarding the approval of a replacement brake lining assembly type, a replacement drum brake lining type or a replacement drum brake lining
Homologacijska oznaka iz prethodnog stavka 4.5. mora biti jasno čitljiva i neizbrisiva.
Performance requirements
U Prilogu 2. ovom Pravilniku navedeni su primjeri izgleda homologacijske oznake i homologacijskih podataka iz prethodnog teksta i stavka 6.1.5.
Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2 and N1
SPECIFIKACIJE I ISPITIVANJA
At least one set of replacement brake lining assemblies, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 3 and shall satisfy the requirements stated in this annex.
Općenito
The representative vehicle(s) shall be selected from among the application range using a worst case analysis.
Zamjenski dio mora biti konstruiran i izrađen tako da kad zamjenjuje dio kojim je vozilo izvorno bilo opremljeno, učinkovitost kočenja tog vozila odgovara učinkovitosti kočenja homologiranog tipa vozila.
For speed sensitivity and cold performance equivalence, one of the two methods described in Annex 3 shall be used.
Konkretno:
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings for vehicles of categories M3, N2 and N3
zamjenski dio za tip vozila koji je homologiran prije donošenja niza izmjena 09 Pravilnika br. 13 ili izvorne verzije Pravilnika br. 13-H ili niza izmjena 01 Pravilnika br. 78. ispunjava barem zahtjeve iz odgovarajuće navedene razine Pravilnika;
At least one set of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle or a brake which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 4, using one of the two methods described in paragraph 1 (vehicle test) or in paragraph 2 (inertia dynamometer test) and shall satisfy the requirements stated in this annex.
zamjenski dio ima slične karakteristike radnog učinka kao i originalni dio kojeg zamjenjuje;
The representative vehicle(s) or brake(s) shall be selected from among the application range using a worst case analysis.
zamjenski dio ima odgovarajuće mehaničke karakteristike;
Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories O1 and O2
kočne obloge ne smiju sadržavati azbest;
Replacement brake lining assemblies shall be tested according to the prescriptions of Annex 5 and shall satisfy the requirements stated in this annex.
zamjenski kočni disk/bubanj dovoljno je otporan na deformaciju pri temperaturnim promjenama;
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings for vehicles of categories O3 and O4
najmanja debljina kočnog diska ne smije biti manja od najmanje debljine originalnog kočnog diska koju je odredio proizvođač vozila;
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings shall be tested according to the prescriptions of Annex 6 and shall satisfy the requirements stated in this annex.
najveći dopušteni unutarnji promjer kočnog bubnja ne smije biti veći od najvećeg dopuštenog unutarnjeg promjera originalnog kočnog bubnja koji je odredio proizvođač vozila.
For the tests, one of the three methods described in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex 11 of Regulation No 13 shall be used.
Smatra se da zamjenski sklopovi kočnih obloga ili zamjenske kočne obloge bubanj-kočnica koji su sukladni s tipom specificiranim u homologacijskoj dokumentaciji tipa vozila na temelju Pravilnika br. 13 ili Pravilnika br. 13-H ili Pravilnika br. 78. ispunjavaju zahtjeve iz stavka 5. ovog Pravilnika.
Replacement brake lining assemblies for vehicles of category L
Smatra se da zamjenski diskovi i zamjenski bubnjevi koji su sukladni s identifikacijskim kodom navedenim u homologacijskoj dokumentaciji tipa vozila na temelju Pravilnika br. 13 ili Pravilnika br. 13-H te zamjenski diskovi sukladni s tipom određenim u homologacijskoj dokumentaciji tipa vozila na temelju Pravilnika br. 78 ispunjavaju zahtjeve iz stavka 5. ovog Pravilnika.
It is allowed the verification of a brake lining assembly deemed to be representative of a group of brake lining assemblies, grouped according to the criteria defined in Annex 7a.
Identični zamjenski sklopovi kočnih obloga i identične kočne obloge bubanj-kočnica ne moraju se ispitivati u skladu sa zahtjevima iz stavka 5.2.1., pod uvjetom da su ispunjeni sljedeći uvjeti:
The representative brake lining assembly is deemed to identify the most severe application.
podnositelj zahtjeva za homologaciju dokazao je da proizvodi dostavljene sklopove kočnih obloga ili obloge bubanj-kočnica za koje se traži homologacija i da ih isporučuje proizvođaču kočnica ili vozila kao originalnu opremu za određene modele vozila, osovina i kočnica navedene u stavku 6.
Results obtained with that representative brake lining assembly are considered valid for all the brake lining assemblies belonging to the same group defined according to the grouping criteria as from Annex 7a.
Priloga 1.A;
At least one set of the chosen replacement brake lining assemblies, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 7 and shall satisfy the requirements stated in this annex.
tehnička služba i/ili homologacijsko tijelo potvrdili su da podnositelj zahtjeva proizvodi i isporučuje predmetni dio naveden u Dodatku 1.
Mechanical characteristics
Prilogu 2.
Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2, N1, O1, O2, and L
Pravilniku br. 13 ili Dodatku Prilogu 1.
Replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested shall be tested for shear strength according to Standard either ISO 6312:1981 or ISO 6312:2001.
Pravilniku br. 13-H u stavku koji se odnosi na „Marku i tip kočnih obloga”;
The minimum acceptable shear strength is 250 N/cm2 for pad assemblies and 100 N/cm2 for shoe assemblies.
podnositelj zahtjeva za homologaciju i dalje proizvodi originalne i identične dijelove:
Replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested shall be tested for compressibility according to standard either ISO 6310:1981, ISO 6310:2001 or ISO 6310:2009.
i. od iste mješavine sirovina;
The compressibility values shall not exceed 2 per cent at ambient temperature and 5 per cent at 400 °C for pad assemblies and 2 per cent at ambient temperature and 4 per cent at 200 °C for shoe assemblies.
istim proizvodnim postupkom;
This requirement does not apply to parking brake lining assemblies.
na istoj proizvodnoj liniji;
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings for vehicles of categories M3, N2, N3, O3, and O4
primjenom istog sustava za osiguranje kvalitete; i
Shear strength
v. s jednakim rezultatima ispitivanja sukladnosti proizvodnje iz stavka 8.4.1.
This test applies only to disc brake pad assemblies.
Pravilnika kao za originalne dijelove.
Replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested shall be tested for shear strength according to Standard ISO 6312:1981 or ISO 6312:2001.
Dokazivanje da su zahtjevi iz ovog stavka ispunjeni potvrđuje se terenskom kontrolom koju provode tehničke službe nadležne za homologacijska ispitivanja.
Brake lining assemblies may by divided into two or three parts to match the test machine's capability.
Kako bi se kontrola mogla provesti, proizvođač omogućuje pristup dijagramu toka proizvodnje i planu nadzora.
The minimum acceptable shear strength is 250 N/cm2.
Zahtjevi koji se odnose na homologaciju tipa zamjenskog sklopa kočne obloge, tipa zamjenske kočne obloge bubanj-kočnica ili zamjenske kočne obloge bubanj-kočnica
Compressibility
Zahtjevi u pogledu radnog učinka
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings of the type for which approval is requested shall be tested for compressibility according to standard either ISO 6310:1981, ISO 6310:2001 or ISO 6310:2009.
Zamjenski sklopovi kočnih obloga za vozila kategorija M1, M2 i N1
Flat specimens according to sample type I may be used.
Najmanje jedan komplet zamjenskih sklopova kočnih obloga, reprezentativan za tip obloge koja se homologira, ugrađuje se na barem jedno vozilo koje je reprezentativno za tip vozila za koji se traži homologacija i na njemu se ispituje, u skladu s odredbama Priloga 3. te mora ispuniti zahtjeve navedene u ovom Prilogu.
The compressibility values shall not exceed 2 per cent at ambient temperature and 5 per cent at 400 °C for pad assemblies and 2 per cent at ambient temperature and 4 per cent at 200 °C for shoe assemblies and drum brake linings.
Reprezentativna vozila odabiru se na temelju najnepovoljnijeg slučaja u rasponu primjene kočenja.
Material hardness
Za ispitivanje osjetljivosti na brzinu i ekvivalentnosti radnog učinka pri kočenju hladnim kočnicama upotrebljava se jedan od dviju metoda opisanih u Prilogu 3.
This requirement applies to drum brake lining assemblies and drum brake linings.
Zamjenski sklopovi kočnih obloga i zamjenske kočne obloge bubanj-kočnica za vozila kategorija M3, N2 i N3
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings of the type for which approval is requested shall be tested for hardness according to Standard ISO 2039-2:1987.
Najmanje jedan komplet zamjenskih sklopova kočnih obloga ili zamjenskih kočnih obloga bubanj-kočnica, reprezentativan za tip obloge koja se homologira, ugrađuje se na barem jedno vozilo, ili kočnicu, koje je reprezentativno za tip vozila za koji se traži homologacija i na njemu se ispituje u skladu s odredbama Priloga 4., primjenjujući jednu od dviju metoda opisanih u stavku 1. (ispitivanje na vozilu) ili u stavku 2.
The hardness figure for the friction material at the rubbing surface shall be the mean value out of five sample linings from different production batches (if available) by taking five measurements at different places of each brake lining.
(ispitivanje na inercijskom dinamometru) te mora ispuniti zahtjeve navedene u ovom Prilogu.
Technical requirements regarding the approval of a replacement brake drum or a replacement brake disc
Reprezentativno vozila ili reprezentativne kočnice odabiru se na temelju najnepovoljnijeg slučaja u rasponu primjene kočenja.
All replacement parts have to be separated in 4 groups:
Zamjenski sklopovi kočnih obloga za vozila kategorija O1 i O2
Original replacement brake disc/drum;
Zamjenski sklopovi kočnih obloga ispituju se u skladu s odredbama Priloga 5. te moraju ispuniti zahtjeve navedene u ovom Prilogu.
Identical brake disc/drum;
Zamjenski sklopovi kočnih obloga i zamjenske kočne obloge bubanj-kočnica za vozila kategorija O3 i O4
Equivalent disc/drum;
Zamjenski sklopovi kočnih obloga i zamjenske kočne obloge bubanj-kočnica ispituju se u skladu s odredbama Priloga 6. te moraju ispuniti zahtjeve navedene u ovom Prilogu.
Interchangeable disc/drum.
Za ispitivanja se upotrebljava jedna od triju metoda opisanih u stavku 3.
Depending on its group, the replacement brake disc or drum has to pass the following tests:
Dodatka 2.
Resistance to static torque (only for vehicle categories L1, L2, L3, L4 and L5)
Prilogu 11.
Performance tests according to Regulations Nos 13/13-H/78 (Type 0, I, II, etc.)
Pravilniku br. 13.
Comparison test with dynamic frictional properties of the original part
Zamjenski sklopovi kočnih obloga za vozila kategorije L
Integrity tests (high load and thermal fatigue)
Dopuštena je provjera sklopa kočne obloge koji se smatra reprezentativnim za skupinu sklopova kočne obloge, razvrstanih u skladu s kriterijima iz Priloga 7.a.
Original replacement parts
Smatra se da reprezentativni sklop kočne obloge odgovara najnepovoljnijoj primjeni.
Disc not subjected to this regulation
Rezultati dobiveni na reprezentativnom sklopu kočne obloge smatraju se valjanima za sve sklopove kočne obloge koji pripadaju istoj skupini definiranoj u skladu s kriterijima iz Priloga 7.a.