natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The designated authority and the central access point may be part of the same organisation if permitted under national law, but the central access point shall act fully independently of the designated authorities when performing its tasks under this Regulation.
Ako zbog drugih razloga koji nisu kvar bilo kojeg dijela informacijskog sustava ETIAS-a, prijevozniku nije tehnički moguće postaviti upit radi ostvarivanja uvida iz članka 45. stavka 1. tijekom duljeg razdoblja, taj prijevoznik obavješćuje središnju jedinicu ETIAS-a.
The central access point shall be separate from the designated authorities and shall not receive instructions from them as regards the outcome of the verification which it shall carry out independently.
POGLAVLJE VIII.
Member States may designate more than one central access point to reflect their organisational and administrative structures in the fulfilment of their constitutional or other legal requirements.
UPORABA ETIAS-A OD STRANE GRANIČNIH TIJELA NA VANJSKIM GRANICAMA
Member States shall notify eu-LISA and the Commission of their designated authorities and central access points and may at any time amend or replace their notifications.
Članak 47.
At national level, each Member State shall keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to request a consultation of data stored in the ETIAS Central System through the central access points.
Pristup podacima za provjeru na vanjskim granicama
Only duly empowered staff of the central access points shall be authorised to access the ETIAS Central System in accordance with Articles 51 and 52.
Granična tijela nadležna za obavljanje granične kontrole na graničnim prijelazima na vanjskim granicama u skladu s Uredbom (EU) 2016/399 ostvaruju uvid u središnji sustav ETIAS-a s pomoću podataka koji se nalaze na strojno čitljivom području putne isprave.
Article 51
Središnji sustav ETIAS-a odgovara navođenjem sljedećeg:
Procedure for access to the ETIAS Central System for law enforcement purposes
ima li osoba valjano odobrenje putovanja, a u slučaju odobrenja putovanja s ograničenom područnom valjanošću koje je izdano na temelju članka 44., navode se država članica ili države članice u kojima je to odobrenje putovanja valjano;
An operating unit referred to in Article 50(3) shall submit a reasoned electronic or written request for consultation of a specific set of data stored in the ETIAS Central System to a central access point referred to in Article 50(2).
svake oznake koja je stavljena na odobrenje putovanja na temelju članka 36. stavaka 2. i 3.;
Where consultation of data referred to in point (i) of Article 17(2) and points (a) to (c) of Article 17(4) is sought, the reasoned electronic or written request shall include a justification of the necessity to consult those specific data.
istječe li odobrenje putovanja u sljedećih 90 dana te preostalog razdoblja valjanosti;
Upon receipt of the request for access, the central access point shall verify whether the conditions for access referred to in Article 52 are fulfilled, including by checking whether any request for consultation of data referred to in point (i) of Article 17(2) and points (a) to (c) of Article 17(4) is justified.
podataka iz članka 17. stavka 2. točaka (k) i (l).
If the conditions for access referred to in Article 52 are fulfilled, the central access point shall process the request.
Ako odobrenje putovanja istječe u sljedećih 90 dana, granična tijela obavješćuju nositelja tog odobrenja putovanja o preostalom razdoblju valjanosti, o mogućnosti podnošenja zahtjeva za novo odobrenje putovanja čak i tijekom boravka na državnom području država članica te o obvezi posjedovanja valjanog odobrenja putovanja tijekom čitavog trajanja kratkotrajnog boravka.
The data stored in the ETIAS Central System accessed by the central access point shall be transmitted to the operating unit that made the request in such a way that the security of the data is not compromised.
Središnji sustav ETIAS-a također automatski pruža nositelju odobrenja putovanja iste informacije putem usluge elektroničke pošte.
In a case of urgency, where there is a need to prevent an imminent danger to the life of a person associated with a terrorist offence or other serious criminal offence, the central access point shall process the request immediately and shall only verify ex post whether all the conditions referred to in Article 52 are fulfilled, including whether a case of urgency actually existed.
Ako središnji sustav ETIAS-a odgovori navođenjem oznake iz članka 36. stavka 3. i ako su potrebne dodatne provjere, granična tijela mogu pristupiti središnjem sustavu ETIAS-a kako bi dobila dodatne informacije predviđene u članku 39. stavku 1. točki (e) ili članku 44. stavku 6. točki (f).
The ex post verification shall take place without undue delay and in any event no later than seven working days after the processing of the request.
Članak 48.
Where an ex post verification reveals that the consultation of or access to data recorded in the ETIAS Central System was not justified, all the authorities that accessed the data shall erase the data they accessed from the ETIAS Central System.
Rezervni postupci u slučaju tehničke nemogućnosti pristupa podacima na vanjskim granicama
The authorities shall inform the relevant central access point of the Member State in which the request was made of the erasure.
Ako tehnički nije moguće ostvariti uvid iz članka 47. stavka 1. zbog kvara bilo kojeg dijela informacijskog sustava ETIAS-a, središnja jedinica ETIAS-a o tome obavješćuje granična tijela i nacionalne jedinice ETIAS-a država članica.
Article 52
Ako tehnički nije moguće obaviti pretraživanje iz članka 47. stavka 1. zbog kvara u nacionalnoj graničnoj infrastrukturi države članice, granična tijela o tome obavješćuju središnju jedinicu ETIAS-a i nacionalnu jedinicu ETIAS-a te države članice.
Conditions for access to data recorded in the ETIAS Central System by designated authorities of Member States
Središnja jedinica ETIAS-a potom odmah obavješćuje agenciju eu-LISA i Komisiju.
Designated authorities may request consultation of data stored in the ETIAS Central System if all the following conditions are met:
U oba slučaja iz stavaka 1. i 2. ovog članka granična tijela primjenjuju svoje nacionalne planove za nepredvidive situacije.
access for consultation is necessary for the purposes of the prevention, detection or investigation of a terrorist offence or another serious criminal offence;
U skladu s Uredbom (EU) 2016/399 nacionalnim planom za nepredvidive situacije može se ovlastiti granična tijela da privremeno odstupe od obveze ostvarivanja uvida u središnji sustav ETIAS-a iz članka 47. stavka 1. ove Uredbe.
access for consultation is necessary and proportionate in a specific case; and
Komisija provedbenim aktima donosi ogledne planove za nepredvidive situacije za slučajeve iz stavaka 1. i 2. ovog članka, uključujući postupke koje moraju slijediti granična tijela.
evidence or reasonable grounds exist to consider that the consultation of data stored in the ETIAS Central System will contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question, in particular where there is a substantiated suspicion that the suspect, perpetrator or victim of a terrorist offence or other serious criminal offence falls under a category of traveller covered by this Regulation.
Države članice donose svoje nacionalne planove za nepredvidive situacije na temelju oglednih planova za nepredvidive situacije, koji se prema potrebi prilagođavaju na nacionalnoj razini.
Consultation of the ETIAS Central System shall be limited to searching with one or several of the following items of data recorded in the application file:
POGLAVLJE IX.
surname (family name) and, if available, first name(s) (given names);
UPORABA ETIAS-A OD STRANE TIJELA NADLEŽNIH ZA IMIGRACIJU
number of the travel document;
Članak 49.
email address;
Pristup podacima koji ostvaruju tijela nadležna za imigraciju
phone numbers;
Tijela država članica nadležna za imigraciju imaju pristup pretraživanju središnjeg sustava ETIAS-a s pomoću podataka iz članka 17. stavka 2. točaka od (a) do (e) u svrhu kontrole ili provjere jesu li ispunjeni uvjeti za ulazak ili boravak na državnom području država članica te u svrhu poduzimanja odgovarajućih mjera povezanih s time.
Consultation of the ETIAS Central System with the data listed under paragraph 2 may be combined with the following data in the application file to narrow down the search:
Pristup središnjem sustavu ETIAS-a na temelju stavka 1. ovog članka dopušten je samo ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
nationality or nationalities;
provedeno je prethodno pretraživanje u EES-u u skladu s člankom 26.
date of birth or age range.
Uredbe (EU) 2017/2226 i
Consultation of the ETIAS Central System shall, in the event of a hit with data recorded in an application file, give access to the data referred to in points (a) to (g) and (j) to (m) of Article 17(2) which are recorded in that application file as well as to data entered in that application file in respect of the issue, refusal, annulment or revocation of a travel authorisation in accordance with Articles 39 and 43.
rezultat pretraživanja pokazuje da EES ne sadržava bilješku o ulasku koja se podudara s prisutnošću državljanina treće zemlje na državnom području država članica.
Access to the data referred to in point (i) of Article 17(2) and points (a) to (c) of Article 17(4) recorded in the application file shall only be given if consultation of that data was explicitly requested by an operating unit in a reasoned electronic or written request submitted under Article 51(1) and that request has been independently verified and approved by the central access point.
Ispunjavanje uvjeta iz prvog podstavka točaka (a) i (b) ovog stavka prema potrebi se provjerava pristupom evidenciji u EES-u, predviđenoj u članku 46.
Consultation of the ETIAS Central System shall not give access to the data concerning education referred to in point (h) of Article 17(2).
Uredbe (EU) 2017/2226, koja se podudara s pretraživanjem iz prvog podstavka točke (a) ovog stavka i odgovorom iz točke (b) tog podstavka.
Article 53
Središnji sustav ETIAS-a odgovara navođenjem ima li osoba valjano odobrenje putovanja, a u slučaju odobrenja putovanja s ograničenom područnom valjanošću koje je izdano na temelju članka 44., navođenjem država članica u kojima je to odobrenje valjano.
Procedure and conditions for access to data recorded in the ETIAS Central System by Europol
Središnji sustav ETIAS-a također navodi istječe li odobrenje putovanja u sljedećih 90 dana te navodi preostalo razdoblje valjanosti.
For the purposes of Article 1(2), Europol may request to consult data stored in the ETIAS Central System and submit a reasoned electronic request to consult a specific set of data stored in the ETIAS Central System to the ETIAS Central Unit.
Kada je riječ o maloljetnicima, tijela nadležna za imigraciju imaju pristup i informacijama koje se odnose na nositelja roditeljskog prava ili zakonskog skrbnika putnika iz članka 17. stavka 2. točke (k).
Where consultation of data referred to in point (i) of Article 17(2) and points (a) to (c) of Article 17(4) is sought, the reasoned electronic request shall include a justification of the necessity to consult those specific data.
POGLAVLJE X.
The reasoned request shall contain evidence that all the following conditions are met:
POSTUPAK I UVJETI PRISTUPA SREDIŠNJEM SUSTAVU ETIAS-A ZA POTREBE IZVRŠAVANJA ZAKONODAVSTVA
the consultation is necessary to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences falling under Europol’s mandate;
Članak 50.
the consultation is necessary and proportionate in a specific case;
Imenovana tijela država članica
the consultation shall be limited to searching with data referred to in Article 52(2) in combination with the data listed under Article 52(3) where necessary;
Države članice imenuju tijela koja imaju pravo zatražiti ostvarivanje uvida u podatke zabilježene u središnjem sustavu ETIAS-a radi sprečavanja, otkrivanja i istrage kaznenih djela terorizma ili drugih teških kaznenih djela.
evidence or reasonable grounds exist to consider that the consultation will contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question, in particular where there is a substantiated suspicion that the suspect, perpetrator or victim of a terrorist offence or other serious criminal offence falls under a category of traveller covered by this Regulation.
Svaka država članica imenuje središnju pristupnu točku koja ima pristup središnjem sustavu ETIAS-a.
Europol requests for consultation of data stored in the ETIAS Central System shall be subject to prior verification by a specialised unit of duly empowered Europol officials, which shall examine in an efficient and timely manner whether the request fulfils all the conditions in paragraph 2.
Središnja pristupna točka provjerava jesu li ispunjeni uvjeti za podnošenje zahtjeva za pristup središnjem sustavu ETIAS-a utvrđeni u članku 52.
Consultation of the ETIAS Central System shall, in the event of a hit with data stored in an application file, give access to the data referred to in points (a) to (g) and (j) to (m) of Article 17(2) as well as to the data added to the application file relating to the issue, refusal, annulment or revocation of a travel authorisation in accordance with Articles 39 and 43.
Imenovano tijelo i središnja pristupna točka mogu biti dio iste organizacije ako je to dopušteno u skladu s nacionalnim pravom, ali središnja pristupna točka pri izvršavanju svojih zadaća na temelju ove Uredbe djeluje u potpunosti neovisno od imenovanih tijela.
Access to the data referred to in point (i) of Article 17(2) and points (a) to (c) of Article 17(4) added to the application file shall only be given if consultation of those data was explicitly requested by Europol.
Središnja pristupna točka odvojena je od imenovanih tijela i ne prima od njih upute u pogledu rezultata provjere koju obavlja neovisno.
Once the specialised unit of duly empowered Europol officials has approved the request, the ETIAS Central Unit shall process the request for consultation of data stored in the ETIAS Central System.
U okviru ispunjavanja svojih ustavnih ili drugih zakonskih zahtjeva države članice mogu odrediti i više od jedne središnje pristupne točke ako to odgovara njihovoj organizacijskoj i upravnoj strukturi.
It shall transmit the requested data to Europol in such a way as not to compromise the security of the data.
Države članice agenciju eu-LISA i Komisiju obavješćuju o svojim imenovanim tijelima i središnjim pristupnim točkama i mogu u svakom trenutku izmijeniti svoje obavijesti ili ih zamijeniti drugim obavijestima.
CHAPTER XI
Na nacionalnoj razini svaka država članica vodi popis operativnih jedinica u okviru imenovanih tijela koje su ovlaštene zatražiti ostvarivanje uvida u podatke pohranjene u središnjem sustavu ETIAS-a putem središnjih pristupnih točaka.
RETENTION AND AMENDMENT OF DATA
Samo propisno ovlašteno osoblje središnjih pristupnih točaka ima ovlaštenje za pristup središnjem sustavu ETIAS-a u skladu s člancima 51. i 52.
Article 54
Članak 51.
Data retention
Postupak za pristup središnjem sustavu ETIAS-a za potrebe izvršavanja zakonodavstva
Each application file shall be stored in the ETIAS Central System for:
Operativna jedinica iz članku 50. stavka 3. središnjoj pristupnoj točki iz članka 50. stavka 2. podnosi obrazloženi elektronički ili pisani zahtjev za ostvarivanje uvida u određeni skup podataka pohranjenih u središnjem sustavu ETIAS-a.
For the purpose of facilitating a new application after the expiry of the validity period of an ETIAS travel authorisation, the application file may be stored in the ETIAS Central System for an additional period of no more than three years from the end of the validity period of the travel authorisation and only where, following a request for consent, the applicant freely and explicitly consents by means of an electronically signed declaration.
Ako se traži ostvarivanje uvida u podatke iz članka 17. stavka 2. točke (i) i članka 17. stavka 4. točaka od (a) do (c), obrazloženi elektronički ili pisani zahtjev mora uključivati obrazloženje potrebe za ostvarivanjem uvida u te konkretne podatke.
Consent shall be requested following the automatic provision of information under Article 15(2).
Nakon primitka zahtjeva za pristup središnja pristupna točka provjerava jesu li ispunjeni uvjeti za pristup iz članka 52., između ostalog i provjerom je li opravdan zahtjev za ostvarivanje uvida u podatke iz članka 17. stavka 2. točke (i) i članka 17. stavka 4. točaka od (a) do (c).
The automatically provided information shall remind the applicant of the purpose of the data retention in line with the information referred to in point (o) of Article 71 and of the possibility to withdraw consent at any time.
Ako su uvjeti za pristup iz članka 52. ispunjeni, središnja pristupna točka obrađuje zahtjev.
The applicant may withdraw his or her consent at any time, in accordance with Article 7(3) of Regulation (EU) 2016/679.
Podaci pohranjeni u središnjem sustavu ETIAS-a kojima pristupa središnja pristupna točka prosljeđuju se operativnoj jedinici koja je podnijela zahtjev na način kojim se ne ugrožava sigurnost podataka.
If the applicant withdraws consent, the application file shall automatically be erased from the ETIAS Central System.
U hitnom slučaju, kada treba spriječiti neposrednu opasnost po život osobe u vezi s kaznenim djelom terorizma ili drugim teškim kaznenim djelom, središnja pristupna točka odmah obrađuje zahtjev i tek naknadno provjerava jesu li ispunjeni svi uvjeti iz članka 52., uključujući i to je li hitan slučaj zapravo postojao.
eu-LISA shall develop a tool to enable applicants to give and withdraw their consent.
Naknadna provjera odvija se bez nepotrebne odgode, a u svakom slučaju najkasnije sedam radnih dana nakon obrade zahtjeva.
That tool shall be made accessible via the dedicated public website or via the app for mobile devices.
Ako se na temelju naknadne provjere utvrdi da ostvarivanje uvida u podatke zabilježene središnjem sustavu ETIAS-a ili pristup tim podacima nije bio opravdan, sva tijela koja su pristupila podacima brišu podatke kojima su pristupila iz središnjeg sustava ETIAS-a.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to further define the tool to be used by the applicants to give and withdraw their consent.
Tijela o brisanju obavješćuju relevantnu središnju pristupnu točku države članice u kojoj je zahtjev podnesen.
Upon expiry of its retention period the application file shall automatically be erased from the ETIAS Central System.
Članak 52.
Article 55
Uvjeti za pristup imenovanih tijela država članica podacima zabilježenima u središnjem sustavu ETIAS-a
Amendment of data and advance data erasure
Imenovana tijela mogu zatražiti ostvarivanje uvida u podatke pohranjene u središnjem sustavu ETIAS-a ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
The ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units shall have the obligation to update the data stored in the ETIAS Central System and ensure that it is accurate.
pristup radi ostvarivanja uvida potreban je za potrebe sprečavanja, otkrivanja ili istrage kaznenog djela terorizma ili drugog teškog kaznenog djela;
The ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units shall not have the right to modify data added to the application form directly by the applicant pursuant to Article 17(2), (3) or (4).
pristup radi ostvarivanja uvida potreban je i proporcionalan u određenom slučaju i
Where the ETIAS Central Unit has evidence that data recorded in the ETIAS Central System by the ETIAS Central Unit are factually inaccurate or that data were processed in the ETIAS Central System in contravention of this Regulation, it shall check the data concerned and, if necessary, amend or erase them without delay from the ETIAS Central System.
postoje dokazi ili opravdani razlozi na temelju kojih se smatra da će se ostvarivanjem uvida u podatke pohranjene u središnjem sustavu ETIAS-a doprinijeti sprečavanju, otkrivanju ili istrazi bilo kojih dotičnih kaznenih djela, a posebno ako postoji utemeljena sumnja da osumnjičenik, počinitelj ili žrtva kaznenog djela terorizma ili drugog teškog kaznenog djela pripada jednoj od kategorija putnika obuhvaćenih ovom Uredbom.
Where the Member State responsible has evidence that data recorded in the ETIAS Central System are factually inaccurate or that data were processed in the ETIAS Central System in contravention of this Regulation, its ETIAS National Unit shall check the data concerned and, if necessary, amend or erase them without delay from the ETIAS Central System.
Ostvarivanje uvida u središnji sustav ETIAS-a ograničeno je na pretraživanje jednog ili više sljedećih elemenata podataka zabilježenih u dosjeu zahtjeva:
If the ETIAS Central Unit has evidence to suggest that data stored in the ETIAS Central System are factually inaccurate or that data were processed in the ETIAS Central System in contravention of this Regulation, it shall contact the ETIAS National Unit of the Member State responsible within 14 days.
prezimena i, ako je dostupno, imena (imenâ);
If a Member State different from the Member State responsible has such evidence, it shall contact the ETIAS Central Unit or the ETIAS National Unit of the Member State responsible, also within 14 days.
broja putne isprave;
The ETIAS Central Unit or the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of its processing within one month and, if necessary, amend or erase the data from the ETIAS Central System without delay.
adrese elektroničke pošte;
Where a third-country national has acquired the nationality of a Member State or has fallen under the scope of points (a) to (c) of Article 2(2), the authorities of that Member State shall verify whether that person has a valid travel authorisation and, where relevant, shall erase the application file without delay from the ETIAS Central System.
telefonskog broja;
The authority responsible for erasing the application file shall be:
Ostvarivanje uvida u središnji sustav ETIAS-a s pomoću podataka iz stavka 2. može se kombinirati sa sljedećim podacima u dosjeu zahtjeva radi sužavanja pretraživanja:
the ETIAS National Unit of the Member State that issued the travel document as referred to in point (a) of Article 2(2);
državljanstvom ili državljanstvima;
the ETIAS National Unit of the Member State the nationality of which he or she has acquired;
datumom rođenja ili dobnom skupinom.
the ETIAS National Unit of the Member State that issued the residence card or residence permit.
Ostvarivanjem uvida u središnji sustav ETIAS-a omogućuje se, u slučaju pogotka dobivenog na temelju podataka zabilježenih u dosjeu zahtjeva, pristup podacima iz članka 17. stavka 2. točaka od (a) do (g) i od (j) do (m) koji su zabilježeni u tom dosjeu zahtjeva te podacima unesenima u taj dosje zahtjeva u pogledu izdavanja, odbijanja, poništenja ili ukidanja odobrenja putovanja u skladu s člancima 39. i 43.
Where a third-country national has fallen under the scope of point (d), (e), (f) or (l) of Article 2(2), he or she may inform the competent authorities of the Member State that issued that residence permit, uniform visa or national long-stay visa referred to in that Article that he or she has a valid travel authorisation and may request the deletion of the corresponding application file from the ETIAS Central System.
Pristup podacima iz članka 17. stavka 2. točke (i) i članka 17. stavka 4. točaka od (a) do (c), zabilježenih u dosjeu zahtjeva, omogućuje se samo ako je ostvarivanje uvida u te podatke izričito zatražila operativna jedinica u obrazloženom elektroničkom ili pisanom zahtjevu podnesenom u skladu s člankom 51. stavkom 1. i ako je taj zahtjev neovisno provjerila i odobrila središnja pristupna točka.
The authorities of that Member State shall verify whether that person holds a valid travel authorisation.
Ostvarivanjem uvida u središnji sustav ETIAS-a ne daje se pristup podacima o obrazovanju iz članka 17. stavka 2. točke (h).