natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the EEAS’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the EEAS and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
potpora glavnim čimbenicima čije aktivnosti doprinose provedbi ciljeva Programa, kao što je potpora državama članicama u provedbi prava i politika Unije, potporu ključnim europskim čimbenicima i mrežama na europskoj razini, uključujući u području pravosudnog osposobljavanja i prava na obranu; i potpora za aktivnosti umrežavanja na europskoj razini među specijaliziranim tijelima i subjektima te nacionalnim, regionalnim i lokalnim tijelima i nevladinim organizacijama.
It will cover the cost for children of the EEAS’s staff enrolled in a Type II European School.
Uredba (EU) br.
Rent and annual lease payments
1382/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavi programa Pravosuđe za razdoblje 2014.–2020.
Fitting-out and security works
(SL L 354, 28.12.2013., str.
Information and communication technology
73.), a posebno njezin članak 4. stavak 1. točka (a) i članak 6. stavak 1.
Cryptography and highly classified information and communications technology
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Eurojusta (glave 1 i 2) te njegovih rashoda poslovanja koji se odnose na program rada (glava 3).
Technical security countermeasures
Iznosi vraćeni u skladu s člankom 20.
Furniture, technical equipment and transport
Delegirane uredbe Komisije (EU) br.
Article 2 1 1 — Total
1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208.
Conferences, congresses and meetings
Uredbe (EU, Euratom) br.
Organisation of meetings, conferences and congresses
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 328, 7.12.2013., str.
2 2 0 1
42.) čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg računa prihoda.
Experts’ travel expenses
Plan radnih mjesta Eurojusta utvrđen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
Satellite imagery
Ukupni doprinos Unije za 2019. iznosi 38136237 EUR.
Public information and public events
Iznos od 462678 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 37673559 EUR unesenom u proračun.
Strategic Communication Capacity
Odluka Vijeća 2002/187/PUP od 28. veljače 2002. kojom se osniva Eurojust s ciljem jačanja borbe protiv teških kaznenih djela (SL L 63, 6.3.2002., str. 1.).
Language services
Odluka Vijeća 2009/426/PUP od 16. prosinca 2008. o jačanju Eurojusta i izmjeni Odluke 2002/187/PUP o osnivanju Eurojusta s ciljem jačanja borbe protiv teških kaznenih djela (SL L 138, 4.6.2009., str. 14.).
Translation
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje europskog javnog tužitelja, rashoda za infrastrukturu i poslovanje (glave 1 i 2) te administrativnih rashoda za pokretanje razvoja sustava za upravljanje predmetima EPPO-a (glava 3).
Interpretation
EPPO mora obavijestiti Europski parlament i Vijeće o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u administrativne rashode i obratno.
Article 2 2 2 — Total
Plan radnih mjesta EPPO-a utvrđen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
Conflict Prevention and Mediation Support Services (continuation)
Ukupni doprinos Unije za 2019 . iznosi 4911000EUR.
Article 2 2 4 — Total
Uredba Vijeća (EU) 2017/1939 od 12. listopada 2017. o provedbi pojačane suradnje u vezi s osnivanjem Ureda europskog javnog tužitelja („EPPO”) (SL L 283, 31.10.2017., str. 1.).
This appropriation is intended to cover in Brussels the rent and taxes on buildings occupied by the EEAS and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces.
Odluka Vijeća 2001/470/EZ od 28. svibnja 2001. o uspostavi Europske pravosudne mreže u građanskim i trgovačkim stvarima (SL L 174, 27.6.2001., str. 25.).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 985000.
743/2002 od 25. travnja 2002. o uspostavi općeg okvira aktivnosti Zajednice za olakšavanja provedbe pravosudne suradnje u građanskim stvarima (SL L 115, 1.5.2002. str.
studies on adapting and extending the institution’s buildings,
1.).
works on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material safety of persons and property,
Odluka Vijeća 2004/100/EZ od 26. siječnja 2004. o uspostavljanju programa djelovanja Zajednice za promicanje aktivnog europskog građanstva (sudjelovanje građana) (SL L 30, 4.2.2004., str.
the cleaning of offices, workshops and stores (including curtains, net curtains, carpets, blinds, etc.),
6.).
replacement of worn curtains, net curtains and carpets,
Odluka Vijeća 2007/126/PUP od 12. veljače 2007. o utvrđivanju posebnog programa „Kazneno pravosuđe” kao dijela Općeg programa temeljnih prava i pravosuđa za razdoblje od 2007. do 2013.
painting,
(SL L 58, 24.2.2007., str. 13.).
miscellaneous maintenance,
Odluka br.
repairs to technical installations,
1149/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. rujna 2007. o uspostavi posebnog programa „Civilno pravosuđe” za razdoblje 2007.–2013. u okviru općeg programa „Temeljna prava i pravosuđe” (SL L 257, 3.10.2007., str. 16.).
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, security equipment and safe-speech rooms).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pripremnog djelovanja.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 45000.
Osnaživanje organizacija civilnog društva, pokreta i pojedinaca ključno je za istinski demokratsku Uniju i njene vrijednosti, kao što je utvrđeno u Ugovorima Unije i Povelji Europske unije o temeljnim pravima.
This appropriation is intended to cover the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the EEAS.
Ovim će se pripremnim djelovanjem uspostaviti fond Unije za podizanje razine osviještenosti i pravnu pomoć pojedincima i organizacijama civilnog društva koji sudjeluju u sudskim postupcima zbog kršenja demokracije, vladavine prava i temeljnih prava, na temelju ishoda zatražene studije izvedivosti.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 280000.
Ta bi studija izvedivosti trebala uključiti pregled trenutačnih prepreka s kojima su suočeni pojedinci i nevladine organizacije koji žele sudskim postupkom ostvariti svoja prava u pogledu demokracije, vladavine prava i temeljnih prava.
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the EEAS and public liability insurance covering visitors to those buildings.
Zaklada će blisko surađivati s Agencijom za temeljna prava te dopunjavati njezin rad.
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings (including the Cortenberg and ER buildings) not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signalling equipment, surveys by specialised bodies, etc.
Bivša stavka 18 02 77 03
This appropriation is intended to cover expenditure for non-classified information and communication technology at headquarters and, to a limited extent, in delegations, namely expenditure relating to:
Ovaj pilot-projekt osmišljen je za uspostavu i organizaciju Koordinacijskog centra Unije za pomoć žrtvama terorizma.
the purchase or hire of equipment or software for computer systems and applications,
Centar će biti platforma na razini Unije koja će okupljati potrebne stručnjake za sva pitanja povezana sa žrtvama terorizma.
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users,
Nacionalnim tijelima i relevantnim službama za potporu žrtvama olakšat će provedbu i praktičnu primjenu pravila Unije koja se odnose na žrtve terorizma, a općenito će u djelovanju u odnosu na žrtve terorizma i žrtve općenito promicati pristup usmjeren na žrtve.
the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software,
Pilot-projekt će se provoditi putem bespovratnih sredstava za djelovanje.
communication service providers,
Ovim će se pripremnim djelovanjem pomoći jačanju širokog raspona organizacija civilnog društva, uključujući neke nove aktere koji ne sudjeluju aktivno u borbi protiv pranja novca i financijskih kaznenih djela, kako bi se povećala njihova stručnost i kapaciteti u pogledu prava i propisa Unije, povećali napori u podizanju razine osviještenosti te dodatno razvili alati i instrumenti za borbu protiv pranja novca i financijskih kaznenih djela.
the price of communications and data-transmission.
S obzirom na izazove koji su postali očiti skandalima panamskih i rajskih dokumenata te na petu reviziju Direktive o borbi protiv pranja novca (kojom se omogućuje javni pristup registru stvarnih vlasnika poduzeća i pristup za osobe koje imaju legitiman interes za pristup informacijama o stvarnom vlasništvu trustova), jasno je da je potrebno ojačati kapacitete širokog raspona organizacija (npr. nevladine organizacije, sindikati i akademske zajednice) na razini Unije.
This appropriation is intended to cover expenditure for cryptography and highly secure information and communication technology, namely expenditure relating to:
Jačanjem kapaciteta za istraživanje, osposobljavanje i podizanje svijesti, izgradnju saveza (uključujući s novinarima) i većom uključenošću stručnjaka iz civilnog društva u osmišljavanje i provedbu mjera za borbu protiv pranja novca i financiranja kaznenih djela te u zauzimanje za te mjere stvorit će se sinergija s trenutačnim naporima Unije kako bi se stalo na kraj takvim zlouporabama i kriminalnim praksama.
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users, the servicing and maintenance of secure computer equipment and systems and applications software,
Zaštita interesa potrošača i poboljšanje njihove sigurnosti i obaviještenosti
subscription to secure communication services,
Završetak aktivnosti Unije u korist potrošača
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Pilot-projekt — Osnaživanje i obrazovanje potrošača o sigurnosti proizvoda i nadzoru nad tržištem na jedinstvenom digitalnom tržištu
This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information up to the level ‘EU restricted’, namely expenditure for that purpose relating to:
Pilot-projekt — Ograničavanje dvojne kvalitete i jačanje organizacija potrošača u Uniji
the purchase or hire of equipment or software,
Članak 33 04 77 - Međuzbroj
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of secure computer systems and applications, including support for users,
Poglavlje 33 04 - Ukupno
the maintenance and servicing of computer equipment and systems and applications software,
Tim programom dopunjuju se, podupiru i prate politike država članica.
subscriptions to communications services,
Taj opći cilj ostvaruje se putem sljedeća četiri posebna cilja:
the price of communications and data transmissions,
sigurnost: konsolidirati i unaprijediti sigurnost proizvoda učinkovitim nadzorom tržišta, a osobito na jedinstvenom digitalnom tržištu, u cijeloj Uniji,
mission expenses for cyber-security audits.
obavješćivanje i obrazovanje te potpora udrugama potrošača: unaprijediti obrazovanje potrošača, njihovu obaviještenost i svijest o vlastitim pravima i ulozi u pogledu politike zaštite potrošača, razviti bazu podataka za politiku zaštite potrošača i pružiti potporu udrugama potrošača, uzimajući pritom u obzir posebne potrebe ranjivih potrošača,
This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information through technical security countermeasures, namely expenditure for that purpose relating to:
pravo i pravna zaštita: razviti i ojačati prava potrošača, osobito putem pametnog regulatornog okvira, te poboljšati pristup jednostavnoj, učinkovitoj, brzoj i jeftinoj pravnoj zaštiti uključujući alternativne načine rješavanja sporova,
the purchase or hire of equipment or software for sweeping premises at headquarters, in delegations and in buildings used for conferences and meetings,
provedba: pružati potporu provedbi prava potrošača jačanjem suradnje među nacionalnim provedbenim tijelima i savjetovanjem potrošača.
assistance and training provided by specialised service companies, manufacturers and consultancy firms for the operation and development of such equipment or software, including support to users,
Osim toga, tim programom uzimaju se u obzir i novi društveni izazovi koji posljednjih godina postaju sve važniji.
the maintenance and servicing of such equipment, systems and applications software,
One obuhvaćaju: veću složenost donošenja potrošačkih odluka, potrebu prelaska na održivije obrasce potrošnje, mogućnosti i prijetnje koje donosi digitalizacija, povećanje društvene isključenosti i broja ranjivih potrošača te sve starije stanovništvo.
the cost of transporting the equipment for sweeping premises,
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b),(e) i (f) Financijske uredbe.
the acquisition, transport and installation of specific equipment necessary for safe-speech rooms,
Uredba (EU) br. 524/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o online rješavanju potrošačkih sporova i izmjeni Uredbe (EZ) br. 2006/2004 i Direktive 2009/22/EZ (Uredba o online rješavanju potrošačkih sporova) (SL L165 od 18.6.2013., str. 1.).
mission costs incurred by staff necessary for sweeping premises or equipping safe-speech rooms,
Uredba (EU) br. 254/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o višegodišnjem programu za potrošače za razdoblje 2014.–2020. i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1926/2006/EZ (SL L 84, 20.3.2014., str. 42.).
the acquisition or hire of security systems for EEAS’ buildings,
Uredba (EU) br. 2017/2394 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2017. o suradnji između nacionalnih tijela odgovornih za izvršavanje propisâ o zaštiti potrošača i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2006/2004 (OJ L 345, 27.12.2017, str. 1).
operation and development of counterintelligence measures and investigations, including training and equipment.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju obveza koje se odnose na prethodne godine u skladu s Odlukom 20/2004/EZ.
purchase or replacement of furniture and specialised furniture,
Ta je odluka stavljena izvan snage Odlukom 1926/2006/EZ.
hire of furniture during missions and meetings outside EEAS premises,
Odluka br. 20/2004/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 8. prosinca 2003. o uspostavljanju općeg okvira za financiranje djelovanja Zajednice s ciljem pružanja potpore politici zaštite potrošača u razdoblju od 2004. do 2007.
the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, security, conferences, canteens and buildings,
(SL L 5, 9.1.2004., str. 1.).
technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens,
Odluka br. 1926/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o uspostavi programa djelovanja Zajednice u području politike zaštite potrošača (2007.–2013.)
hire of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
(SL L 404, 30.12.2006., str. 39.).
the leasing or acquisition of service vehicles,
Ovaj pilot-projekt bit će usmjeren na jačanje kapaciteta udruga za zaštitu potrošača s obzirom na ispitivanje i usporedbu proizvoda osnovne potrošnje u pogledu pitanja dvojne kvalitete, ali i u nacionalnom kontekstu.
the cost of hiring cars when it is impossible to make use of the means of transport available to the EEAS, particularly in the course of missions,
Pilot-projekt će podržavati organizacije u prepoznavanju i suzbijanju obmanjujućih strategija robnih marki ili zavaravajućih informacija na ambalaži za sve relevantne slučajeve kako bi se maksimalno povećali ciljevi zaštite potrošača.
the running and maintenance costs of service cars (purchase of fuel, tyres, etc.).
Rezultati pilot-projekta pridonijet će poboljšanju sposobnosti ispitivanja potrošačkih organizacija te razmjeni najboljih praksi između potrošačkih organizacija, nadležnih tijela i relevantnih privatnih subjekata.
This appropriation is intended to cover expenses for:
Pilot-projektom će se također poboljšati politike zagovaranja organizacija potrošača u spomenutim područjima.
organising informal Foreign Affairs Council meetings and other informal meetings,
U sklopu pilot-projekta istražit će se obrasci reakcija i učinkovitost potrošačkih organizacija na cijelom jedinstvenom tržištu u rješavanju prethodno navedenih pitanja.
organising political dialogue meetings at ministerial and senior official levels,
To će uključivati utvrđivanje nedostataka u pogledu kapaciteta i preporuke za daljnju zaštitu potrošača osnaživanjem organizacija potrošača.
organising conferences and congresses,
Pilot-projekt će doprinijeti podizanju svijesti potrošača i osnažiti ih da se koriste svojim pravima u bilo kojem „reprezentativnom djelovanju”, nakon prijedloga u okviru nedavnog paketa novih pogodnosti za potrošače, ako se zakonodavstvo Unije usvoji.
internal meetings, including where necessary the cost of food and refreshments served in special occasions,
Neprofitne organizacije, kao što su udruge potrošača, mogle bi zatražiti pravnu zaštitu u ime skupine potrošača, čime će se znatno unaprijediti ravnopravnost uvjeta kad je riječ o povredama prava Unije o zaštiti potrošača koji se odnose na nekoliko država članica ili sve države članice.
discharging the obligations incumbent upon the institution in the form of reception and representation expenses,
Ciljna skupina sastoji se od potrošačkih organizacija u Uniji.
protocol-related activities.
Aktivnosti koje se podupiru u sklopu pilot-projekta bit će prilagođene posebnim potrebama svake zemlje sudionice te će uključivati ciljane organizacije potrošača kako bi se stvorio osjećaj odgovornosti za aktivnosti projekta.
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the EEAS.
Pilot-projekt će se provoditi u bliskoj koordinaciji s relevantnim projektima za izgradnju kapaciteta organizacija potrošača koje vodi Komisija, uključivanjem aktivnosti u sklopu pilot-projekta u takve projekte.
the costs of access to external documentary and statistical databases including for geographical data,
Tijekom izrade konkretnih aktivnosti pilot-projekta u potpunosti će se uzeti u obzir rezultati pokusnog programa Zajedničkog istraživačkog centra (JRC) koji je predviđen za 2018. na razini Unije.
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of their content and other online publications; this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically,
GLAVA 34.
bookbinding and other costs essential for preserving books and periodicals.
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE KLIMATSKIH AKTIVNOSTI
audiovisual services to inform the public about the Union’s foreign affairs policy and the High Representative’s actions,
POGLAVLJE 34 01 —
the development and functioning of the EEAS website,
Rashodi povezani s dužnosnicima i privremenim osobljem u području politike „Klimatske aktivnosti”
expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs,
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Klimatske aktivnosti”
the cost of miscellaneous information, public relations activities including promotional items.
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike „Klimatske aktivnosti”
strategic communication tools, including access to online and graphic tools,
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike klimatskih aktivnosti
providing tools to ensure systematic tracking and exposing of disinformation spread by foreign powers,
Poglavlje 34 01 - Ukupno
This appropriation is intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission’s interpreters.
tehničke i administrativne pomoći povezane s komunikacijskim aktivnostima kako što su društveni mediji, uključujući angažiranje unutarnjih stručnjaka.
It is also intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission’s interpreters on the occasion of meetings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the framework of the CSDP/CFSP.
Namijenjena su i za potporu organizaciji međunarodnih događanja povezanih s klimom, aktivnostima u kojima Unija sudjeluje te pripremnim radnjama za buduće međunarodne sporazume o pitanjima povezanima s klimom i ozonskim omotačem u koje je Unija uključena.
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
Vidjeti poglavlje 34 02.
the purchase of paper,
Uredba (EU) br.
paper and office supplies (day-to-day supplies),
1293/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavljanju Programa za okoliš i klimatske aktivnosti (LIFE) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
supplies for dispatching mail (envelopes, wrapping paper, plates for the franking machine),
614/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str.
supplies for the document reproduction shop (printer inks, offset plates, films and chemicals for preparing plates).
185.).
This appropriation is intended to cover postal charges.
POGLAVLJE 34 02 —
This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities, notably the cost of Commission, Offices and Council administrative staff managing EEAS staff, buildings and archives.
Smanjenje emisija stakleničkih plinova u Uniji
costs which may be awarded against the EEAS by the Court of Justice and the General Court and the cost of employing outside lawyers to represent the EEAS in court,
Jačanje otpornosti Unije na klimatske promjene
costs of consulting outside lawyers,
Bolje upravljanje u području klimatskih pitanja i informiranje na svim razinama
damages and compensation for which the EEAS may be liable.
Doprinos višestranim i međunarodnim sporazumima u području klime
the cost of purchasing working clothes for conference service staff and security service staff, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes,
Europske snage solidarnosti – Doprinos iz potprograma za klimatsku politiku Programa LIFE
the EEAS contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the Union institutions,
Završetak prijašnjih programa klimatske politike
other operating expenditure not specially provided for under the preceding headings,
Pripremno djelovanje — Uključivanje klimatske politike, prilagodba i inovacija