natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the technical service as provided for in the relevant regulatory acts for which it is designated;
135.
a description of the conformity assessment services that the technical service undertakes in the framework of the relevant regulatory acts and a list of the regulatory acts for which the technical service applies for designation, including limits of capability, where applicable;
Širokopojasno elektromagnetsko zračenje: CISPR 12 ili SAE J551-2;
a copy of the quality assurance manual of the technical service.
Kako bi se spriječila neovlaštena uporaba, vozilo je opremljeno uređajem za zaključavanje kako je definirano u stavku 5.1.2 Pravilnika UN-a br.
The competent authority shall review the adequacy of the information provided by the technical service.
116.
The technical service shall notify to the competent authority any modifications to the information provided in accordance with point 4.1.
Ako je imobilizator ugrađen, ispunjava tehničke zahtjeve iz stavka 8.1.1 Pravilnika UN-a br.
Resource review
116.
The competent authority shall review its ability to carry out the assessment of the technical service, in terms of its own policy, its competence and the availability of suitable auditors and experts.
(Čvrstoća sjedala – nasloni za glavu)
Subcontracting the assessment
Sjedala i njihovi sustavi za namještanje sukladni su sa stavkom 5.3 Pravilnika UN-a br.
The competent authority may subcontract parts of the assessment to another competent authority or ask for support from technical experts provided by other competent authorities.
17.
The subcontractors and experts have to be accepted by the applicant technical service.
Nasloni za glavu ispunjavaju zahtjeve iz odjeljka 5.
The competent authority shall take into account accreditation certificates with adequate scope in order to complete its global assessment of the technical service.
Pravilnika UN-a br.
Preparation for assessment
17. i Priloga 4.
The competent authority shall formally appoint a joint assessment team.
Pravilniku UN-a br.
The competent authority shall ensure that the expertise brought to each joint assessment team is appropriate.
17.
In particular, the joint assessment team as a whole shall have both:
Ako tehnička služba razumno pretpostavlja da brzinomjer nije dovoljno precizno kalibriran, može zahtijevati provođenje ispitivanja propisanih u stavku 5.2.
appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought; and
Pravilnika UN-a br.
sufficient understanding to reliably assess the competence of the technical service to operate within its scope of designation.
39.
The competent authority shall clearly define the assignment given to the joint assessment team.
Identifikacijski broj vozila nalazi se na jasno vidljivom i dostupnom mjestu tako da se ne može istrošiti niti ga se može uništiti.
The task of the joint assessment team is to review the documents collected from the applicant technical service and to conduct the on-site assessment.
Ako identifikacijski broj vozila nije utisnut na šasiju ili tijelo vozila, država članica može zahtijevati da se vozilo naknadno obilježi VIN-om pri primjeni nacionalnog zakona.
The competent authority shall agree, together with the technical service and the assigned assessment team, to the date and timetable for the assessment.
Nakon dodjele homologacije ne traže se dodatne pločice.
However, it remains the responsibility of the competent authority to pursue a date that is in accordance with the surveillance and reassessment plan.
FMVSS br.
The competent authority shall ensure that the joint assessment team is provided with the appropriate criteria documents, previous assessment records, and the relevant documents and records of the technical service.
210 (Sidrišta sklopa sigurnosnih pojaseva);
On-site assessment
Ugradnja svjetala ispunjava bitne zahtjeve iz Pravilnika UN-a br.
The joint assessment team shall conduct the assessment of the technical service at the premises of the technical service from which one or more key activities are performed and, where relevant, shall perform eyewitness assessment at other selected locations where the technical service operates.
48, niz izmjena 03, uz iznimku zahtjeva iz Priloga 5. i 6. tom pravilniku.
Analysis of findings and assessment report
Svjetla i signalni uređaji koje se mora naknadno ugraditi kako bi se ispunili zahtjevi iz točke (a) nose EU oznaku homologacije tipa.
The joint assessment team shall analyse all relevant information and evidence gathered during the document and record review and the on-site assessment.
Prema potrebi se na stražnju stranu dodaju dva dodatna katadioptera s EZ homologacijskom oznakom, na mjesto koje je u skladu s Pravilnikom UN-a br.
That analysis shall be sufficient to allow the team to determine the extent of competence and conformity of the technical service with the requirements for designation.
48.
The competent authority's reporting procedures shall ensure that the following requirements are fulfilled.
Ne primjenjuju se zahtjevi navedeni u pravilnicima UN-a br.
A meeting shall take place between the joint assessment team and the technical service prior to leaving the site.
7, 87 i 91.
At that meeting, the joint assessment team shall provide a written and/or oral report on its findings obtained from the analysis.
Osvjetljenje koje stvara svjetlosni snop glavnih svjetala ugrađenih u vozilo provjerava se u skladu s odredbama iz stavka 6.
An opportunity shall be provided for the technical service to ask questions about the findings, including non-compliance, if any, and its basis.
Pravilnika UN-a br.
A written report on the outcome of the assessment shall be promptly brought to the attention of the technical service.
112 u vezi s glavnim svjetlima koja emitiraju asimetrični svjetlosni snop.
That assessment report shall contain comments on competence and compliance, and shall identify non-compliance, if any, to be resolved in order to conform to all of the requirements for designation.
Isti zahtjev primjenjuje se na svjetlosni snop glavnih svjetala obuhvaćen Pravilnikom UN-a br.
The technical service shall be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a specific period of time, to resolve any identified non-compliance.
98 ili Pravilnikom UN-a br.
The competent authority shall ensure that the responses of the technical service are sufficient and effective to resolve non-compliance.
123.
If the technical service responses are found to be insufficient, further information shall be requested.
Oslobađa se od primjene odredaba Pravilnika UN-a br.
Additionally, evidence of effective implementation of actions taken may be requested, or a follow-up assessment may be carried out, to verify effective implementation of corrective actions.
19.
The assessment report shall include at least the following:
Oslobađa se od primjene zahtjeva iz Uredbe (EU) br.
unique identification of the technical service;
1005/2010.
date(s) of the on-site assessment;
Oslobađa se od primjene odredaba Pravilnika UN-a br.
name(s) of the auditors(s) and/or expert(s) involved in the assessment;
38.
unique identification of all premises assessed;
Međutim, tehnička služba provjerava ispravan rad svjetala ako su ugrađena.
proposed scope of designation that was assessed;
Oslobađa se od primjene odredaba Pravilnika UN-a br.
a statement on the adequacy of the internal organisation and procedures adopted by the technical service supporting its competence, as determined through its fulfilment of the requirements for designation;
77.
information on resolving all non-compliance;
Dodatni naknadno ugrađeni sustavi za grijanje sukladni su sa zahtjevima navedenima u Pravilniku UN-a br.
a recommendation of whether the applicant should be designated or confirmed as technical service and, if so, the scope of designation.
122.
Granting, confirming or extending a designation
Emisije (Euro 6) za teška vozila – OBD
The competent authority shall, without undue delay, make the decision on whether to grant, confirm or extend a designation on the basis of the assessment report(s) and any other relevant information.
Ispitivanje se provodi u skladu s Prilogom III.
The competent authority shall provide a certificate to the technical service.
Uredbi Komisije (EU) br. 582/2011, uz primjenu faktora pogoršanja iz točke 3.6.1.
That certificate shall identify the following:
Priloga VI.
the identity and logo of the competent- authority;
Uredbi (EU) br.
the unique identity of the designated technical service;
582/2011.
the effective date of designation and the expiry date;
Primjenjuju se granične vrijednosti iz tablice u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 595/2009.
a brief indication of or a reference to the scope of designation (relevant regulatory acts or part of them);
Gorivo koje se upotrebljava za ispitivanje referentno je gorivo kao što je propisano u Prilogu IX.
a statement of conformity and a reference to this Regulation.
Uredbi (EU) br.
Reassessment and surveillance
582/2011.
Reassessment is similar to an initial assessment except that experience gained during previous assessments shall be taken into account.
Emisije CO2
Surveillance on-site assessments are less comprehensive than reassessments.
Emisije CO2 i potrošnja goriva određuju se u skladu s Prilogom VIII.
The competent authority shall design its plan for reassessment and surveillance of each designated technical service so that representative samples of the scope of designation are assessed on a regular basis.
Uredbi (EU) br. 582/2011.
The interval between on-site assessments, whether reassessment or surveillance, depends on the proven stability that the technical service has reached.
Sučelje OBD-a mora imati mogućnost komunikacije s vanjskim alatom za pregled OBD-a kako je opisano u Prilogu X. Uredbi (EU) br.
Where, during surveillance or reassessments, non-compliance is identified, the competent authority shall define strict time limits for corrective actions to be taken.
582/2011.
Where the corrective or improvement actions have not been taken within the agreed time limit or are not deemed to be sufficient, the competent authority shall adopt appropriate measures, such as conducting a further assessment, or suspending or withdrawing the designation for one or more of the activities for which the technical service has been designated.
Zahtjevi za osiguravanje ispravnog djelovanja mjera za kontrolu NOx
Where the competent authority decides to suspend or withdraw the designation of a technical service, it shall inform the technical service of its decision by registered mail.
Vozilo je opremljeno sustavom koji osigurava ispravno djelovanje mjera za kontrolu NOx u skladu s Prilogom XIII.
In any case, the competent authority shall adopt all the necessary measures to ensure the continuity of the activities already undertaken by the technical service.
Uredbi (EU) br.
Records on designated technical services
582/2011.
The competent authority shall maintain records on technical services to demonstrate that the requirements for designation, including competence, have been effectively fulfilled.
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu proizvođača o najvećoj izlaznoj snazi motora izraženoj u kW i odgovarajućem broju okretaja u minuti.
The competent authority shall keep the records on technical services secure to ensure confidentiality.
Na vjetrobranu ni na staklu ispred stupa B nije dopuštena uporaba obojenih folija kojima se redoviti prijenos svjetlosti smanjuje ispod obveznog minimuma.
Records on technical services shall include at least the following:
Uredba Komisije (EU) 458/2011
relevant correspondence;
(Ugradnja guma)
assessment records and reports;
Dimenzije, indeks nosivosti i kategorija brzine guma ispunjavaju zahtjeve iz Uredbe Komisije (EU) 458/2011.
copies of designation certificates.
(C1 gume)
ANNEX IV
Gume nose oznaku homologacije tipa.
CONFORMITY OF PRODUCTION PROCEDURES
(Emisije buke kotrljanja, prianjanje na mokru površinu i otpor kotrljanja)
Objectives
(Rezervni kotač za privremenu uporabu, sigurnosne gume sa sposobnošću vožnje bez zraka, emisije buke kotrljanja, prianjanje na mokru površinu i otpor kotrljanja)
The conformity of production procedure aims to ensure that each vehicle, system, component and technical separate unit, part or equipment produced is in conformity with the approved type.
Gume nose oznaku homologacije tipa.
The conformity of production procedure shall always include the assessment of quality-assurance management systems, referred to in point 2 as the ‘initial assessment’, and the verification of the type-approval subject and product-related controls, referred to in point 3 as ‘product conformity arrangements’.
Ugradnja TPMS-a nije obvezna.
Initial assessment
Ispunjeni su zahtjevi iz dijela A Priloga I. Uredbi (EU) br.
Before granting type-approval, the approval authority shall verify that the manufacturer has established satisfactory arrangements and procedures for ensuring that vehicles, systems, components, separate technical units or parts and equipment are produced in conformity with the approved type.
1230/2012.
Guidance for conducting those assessments may be found in standard EN ISO 19011:2011 — Guidelines for auditing management systems.
No zahtjevi navedeni u Prilogu I. dijelu A. točki 5. ne moraju biti ispunjeni.
Compliance with the requirements of point 2.1 shall be verified to the satisfaction of the approval authority, as follows:
Za potrebe točke (a) moraju se uzeti u obzir sljedeće mase:
The approval authority shall be satisfied with the initial assessment and the product conformity arrangements referred to in point 3, taking into account one of the arrangements referred to in points 2.3.1 to 2.3.3, or a combination of those arrangements in full or in part as appropriate.
masa u voznom stanju kako je definirano u članku 2. točki 4.
The initial assessment and verification of product conformity arrangements shall be carried out by the approval authority or a body designated for that purpose by the approval authority.
Uredbe (EU) br.
When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the approval authority may take into account the following information:
1230/2012 prema mjerenju tehničke službe; i
whether the manufacturer has a certification similar to the one referred to in point 2.3.3, but which has not been qualified or recognised under that point;
najveća opterećena masa prema izjavi proizvođača vozila ili kao što je prikazano na proizvođačevoj pločici, što uključuje naljepnice ili informacije dostupne u korisničkom priručniku.
whether in one of the Member States one or more of the manufacturer's type-approvals recently have been withdrawn, due to unsatisfactory control of conformity of production.
Tehničke promjene koje podnositelj zahtjeva izvrši radi smanjenja najveće tehnički dopuštene opterećene mase vozila na 3,5 tona ili manje, kako bi se vozilu mogla dodijeliti homologacija pojedinačnog vozila, nisu dopuštene.
In that case, the initial assessment by the approval authority shall not be limited to accepting the manufacturer's quality system certification, but shall include a verification whether all necessary improvements for ensuring effective control have been implemented, so that vehicles, components, systems or separate technical units are produced in conformity with the approved type.
(Vanjske izbočine kabina)
The initial assessment and verification of product conformity arrangements may be carried out by the approval authority of another Member State or by the body designated for that purpose by the approval authority.
Ispunjeni su opći zahtjevi navedeni u dijelu 5.
The approval authority of that other Member State shall in that case prepare a statement of compliance, which outlines the areas and production facilities that that approval authority has covered as relevant to the product(s) to be type-approved and to the regulatory acts in accordance with which these products are to be type-approved.
Pravilnika UN-a br.
Upon receiving a request for a statement of compliance from the approval authority of a Member State granting type-approval, the approval authority of another Member State shall immediately send that statement of compliance or inform that approval authority that is unable to provide such a statement.
17.
The statement of compliance shall include at least the following:
Zahtjevi navedeni u stavcima 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 i 6.11 Pravilnika UN-a br. 17 provjeravaju se prema nahođenju tehničke službe.
Group or company
Za OEM spojnice za vuču prikolice čija najveća masa ne premašuje 1500 kg nije potrebna homologacija tipa prema Pravilniku UN-a br.
(e.g. XYZ Automotive)
55.
Particular organisation
Spojnica se smatra OEM opremom ako je opisana u korisničkom priručniku ili ekvivalentnom popratnom dokumentu koji proizvođač vozila daje kupcu.
(e.g. regional Division)
Tehnička služba provjerava da je ugradnja naprava za spajanje u skladu sa stavkom 6.
Plants/Sites
Pravilnika UN-a br.
(e.g. Engine Plant 1 (in country A) — Vehicle Plant 2 (in country B))
55.
Vehicle/Component range
Ispitivanje obavlja tehnička služba imenovana za provedbu tog ispitivanja.
(e.g. All Category M1 models)
Vozila namijenjena za prijevoz opasnih tvari
Areas assessed
Vozila namijenjena za prijevoz opasnih tvari sukladna su s Pravilnikom UN-a br. 105.
(e.g. Engine assembly, body pressing and assembly, vehicle assembly)
Zahtjevi iz Uredbe (EZ) br.
Documents examined
78/2009 do 24. veljače 2018. ne primjenjuju se na vozila čija najveća masa ne premašuje 2500 kg, a do 24. kolovoza 2019. na vozila čija najveća masa premašuje 2500 kg.
(e.g. Company and site quality manual and procedures)
No sustavi za prednju zaštitu ugrađeni u vozilo moraju imati homologaciju tipa u skladu s Uredbom (EZ) br.
Date of the assessment
78/2009, a njihova ugradnja u skladu je sa zahtjevima navedenima u točki 6.
(e.g. Audit conducted from dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy)
Priloga I. toj Uredbi.
Planned monitoring visit
Napomene s objašnjenjima uz Dodatak 2.
(e.g. mm/yyyy)
Kratice koje se upotrebljavaju u ovom Dodatku:
An approval authority may also accept the manufacturer's certification to standards EN ISO 9001:2015 or ISO/TS16949:2009 (the scope of that certification shall in that case cover the product(s) to be approved), or an equivalent certification standard as satisfying the initial assessment requirements of point 2.3., provided that conformity of production is indeed covered by the quality management system and that the manufacturer's type-approval has not been withdrawn as referred to in point 2.3.1.1.(c).
OEM : originalna oprema koju osigurava proizvođač
The manufacturer shall provide details of the certification and inform the approval authority of any revisions to its validity or scope.
FMVSS : Federal Motor Vehicle Safety Standard američkog Ministarstva prometa
For the purpose of vehicle type-approval, the initial assessments carried out for the granting of type-approvals for systems, components and separate technical units of the vehicle need not be repeated, but shall be completed by an assessment of the locations and activities relating to the assembly of the whole vehicle that have not been covered by the initial assessments.
JSRRV : Sigurnosni propisi za cestovna vozila u Japanu
Product conformity arrangements
SAE : Udruženje inženjera automobilske industrije
Every vehicle, system, component or separate technical unit, part or item of equipment approved pursuant to a UN Regulation annexed to the Revised 1958 Agreement and to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of this Annex, the said UN Regulation and this Regulation.
CISPR : Comité international spécial des perturbations radioélectriques.
Before granting a type-approval pursuant to this Regulation and to a UN Regulation annexed to the Revised 1958 Agreement, the approval authority shall verify the existence of adequate product conformity arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals the tests or associated checks that are necessary to verify continued conformity with the approved type, including, where applicable, tests specified in this Regulation and the said UN Regulation.
Primjedbe:
The holder of the type-approval shall, in particular:
provjerava se cjelokupna instalacija UNP ili SPP sustava prema pravilnicima UN-a br. 67, 110 ili 115, prema potrebi;
ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment to the approved type;
formula koja se upotrebljava za procjenu emisija CO2 glasi kako slijedi:
have access to the testing or other appropriate equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
Benzinski motor i ručni mjenjač:
ensure that the data resulting from tests or checks are recorded and that annexed documents remain available for a period of up to 10 years to be determined in agreement with the approval authority;
= 0,047 m + 0,561 p + 56,621
analyse the results of each type of test or check, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
Benzinski motor i automatski mjenjač:
ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Regulation and the tests prescribed in the relevant regulatory acts listed in Annex II are carried out;
= 0,102 m + 0,328 p + 9,481
ensure that any set of samples or test pieces that gives evidence of non-conformity in the type of test in question, gives rise to a further sampling and testing.
Benzinski motor i hibridno električno vozilo:
All the necessary steps shall be taken to restore the production process to ensure conformity with the approved type.
Dizelski motor i ručni mjenjač:
In the case of step-by-step, mixed or multi-stage type-approvals, the approval authority that is granting a whole-vehicle type-approval may request from any approval authority that has granted type-approval of any relevant system, component or separate technical unit specific details regarding compliance with the conformity of production requirements set out in this Annex.
Dizelski motor i automatski mjenjač:
The approval authority that is granting a whole-vehicle type-approval and is not satisfied with the reported information referred to in point 3.4., and that has communicated this in writing to the relevant manufacturer and to the approval authority granting the type-approval for the system, component or separate technical unit, shall request the performance of additional conformity of production audits or checks, which shall be performed at the site of the manufacturer(s) of those systems, components or separate technical units.
Pri čemu je: „CO2” kombinirana je masa emisija CO2 u g/km, „m” je masa vozila u voznom stanju u kilogramima, a „p” je najveća izlazna snaga motora u kW.
The results of this additional conformity of production audits or checks shall immediately be made available to that approval authority.
Kombinirana masa CO2 računa se na jednu decimalu, a zatim zaokružuje na najbliži cijeli broj kako slijedi:
Where points 3.4. and 3.5. apply and the approval authority granting the whole-vehicle type-approval has not been satisfied with the additional audit or check results, the manufacturer shall ensure that conformity of production is restored as soon as possible to the satisfaction of that approval authority and of the approval authority granting type-approval of the system, component or separate technical unit.
i. ako je broj koji slijedi nakon decimalnog zareza manji od 5, ukupna se vrijednost zaokružuje na niže;
Continued verification arrangements
ako je broj koji slijedi nakon decimalnog zareza jednak ili veći od 5, ukupna se vrijednost zaokružuje na više.
The approval authority that has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility by means of periodic audits.
formula koja se upotrebljava za procjenu potrošnje goriva glasi kako slijedi: