natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 22 December 1999, the Council, acting on the basis of a Commission proposal and after consulting the European Parliament, decided once again to grant the EIB the Community guarantee against losses resulting from loans for projects carried out in the following Mediterranean countries: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and the West Bank.
podrška izbjeglicama i raseljenom stanovništvu, među ostalim djeci, posebno djeci bez pratnje, ženama i žrtvama seksualnog nasilja u područjima oružanog sukoba i izvan njega.
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000.
Više potpore potrebno je dati stabilizaciji Libije u svjetlu nedavnih političkih razvoja i zemlji.
The guarantee is limited to 65 % of the total value of the appropriations made available plus all the related amounts.
Posebnu pozornost potrebno je usmjeriti kako bi se osiguralo da se financiranje koje je Unija namijenila Libiji ne koristi za proizvoljna pritvaranja i pritvaranja ranjivih osoba, posebno djece, te da se s migrantima postupa u punom skladu s međunarodnim standardima za ljudska prava.
It covers a period of seven years from 1 February 2000 to 31 January 2007.
Ova odobrena sredstva namijenjena su djelovanjima kojima je cilj dobrobit palestinskog naroda i okupiranih palestinskih područja Zapadne obale i pojasa Gaze u kontekstu mirovnog procesa na Bliskom istoku.
As at the end of that period the loans granted by the EIB had not reached the abovementioned total values, the period has automatically been extended by six months.
Djelovanja su prvenstveno namijenjena:
On 4 December 2000, the Council decided to establish an EIB special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey Customs Union.
potpori izgradnji države i razvoju institucija,
The value of those loans is limited to an overall ceiling of EUR 450000000.
promicanju društvenog i gospodarskog razvoja,
Decision 2005/47/EC restructured the Mediterranean regional mandate to exclude Cyprus, Malta and Turkey which were included in the South Eastern Neighbours mandate.
ublažavanju posljedica pogoršanja gospodarskih, fiskalnih i humanitarnih uvjeta za palestinsko stanovništvo osiguravanjem temeljnih usluga i drugih vrsta potpore,
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Mediterranean countries: Algeria, Egypt, West Bank and Gaza, Israel, Jordan, Lebanon, Libya (eligibility to be decided by the Council), Morocco, Syria, Tunisia.
doprinosu naporima za obnovu Gaze,
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2006/1016/EC is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of six months.
doprinosu za financiranje djelovanja Agencije Ujedinjenih naroda za pomoć palestinskim izbjeglicama na Bliskom istoku (UNRWA), osobito njezinim programima u području zdravlja, obrazovanja i socijalne skrbi,
The Community guarantee is restricted to 65 %.
financiranju pripremnog djelovanja radi promicanja suradnje između Izraela i njegovih susjeda u kontekstu mirovnog procesa, osobito u vezi s institucijama, gospodarskim pitanjima, vodnim resursima, okolišem i energijom,
Decision 2006/1016/EC has been replaced by Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
financiranju aktivnosti u cilju stvaranja javnog mnijenja naklonjenog mirovnom procesu,
Decision No 1080/2011/EU, which entered into force on 30 October 2011, increased the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB financing operations from EUR 25800000000 to EUR 29484000000 (EUR 2000000000 for financing of climate change operations and EUR 1684000000 for enhancing EIB risk operations).
financiranju informiranja, uključujući i na arapskom i hebrejskom, te širenju informacija o izraelsko-palestinskoj suradnji,
Decision No 466/2014/EU granted an EU guarantee to the EIB against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (pre-accession countries, neighbourhood and partnership countries, Asia and Latin America, South Africa) throughout the period 2014-2020.
promicanju poštovanja ljudskih prava i temeljnih sloboda, većeg poštovanja prava manjina, suzbijanju antisemitizma te promicanju ravnopravnosti spolova i nediskriminacije,
It has been amended by Decision (EU) 2018/412 of the European Parliament and the Council of 14 March 2018 (OJ L 76, 19.3.2018, p. 30).
poticanju razvoja civilnog društva, među ostalim, radi promicanja socijalnog uključivanja.
The maximum ceiling of the EIB financing operations, as per the amending Decision, is not to exceed EUR 32300000000 broken down into regional ceilings and sub-ceilings as well as into:
stvaranje uvjeta za dobro organiziranu mobilnost ljudi i zaštitu najranjivijih skupina, uključujući djecu,
a maximum amount of EUR 30000000000 under a general mandate, of which EUR 1400000000 is earmarked for projects in the public sector directed towards the long-term economic resilience of refugees, migrants, host and transit communities, and communities of origin as a strategic response to addressing root causes of migration; and
održiv i uključiv razvoj u svim pogledima, uključujući razvoj vještina i osposobljavanje za mlade, socijalnu uključenost, uključujući najranjiviju djecu, među kojima i djecu s invaliditetom,
a maximum amount of EUR 2300000000 under a private-sector lending mandate for projects directed towards the long-term economic resilience of refugees, migrants, host and transit communities, and communities of origin as a strategic response to addressing root causes of migration.
jačanje međusobnog povjerenja i mira,
The EU guarantee is restricted to 65 % of the aggregated outstanding amount.
potpora izbjeglicama i raseljenim osobama, uključujući djecu.
activation of the budget guarantee should the debtor default,
Dio odobrenih sredstava koristit će se za mjere usmjerene na rješavanje zamrznutih sukoba u istočnom susjedstvu i za potporu potrazi za političkim rješenjima tih sukoba.
the granting, in a series of cases, of interest-rate subsidies of 2 % in non-repayable aid, subject to the overall amounts laid down by the Financial Protocols.
Aktivnosti bi trebalo poduzeti na takav način da se zajamči najveća moguća vidljivost Europske unije kao donatora i financijera.
Loans with new Member States cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 28)) and are therefore covered directly by the Union budget and no longer by the Fund.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju prekograničnih programa suradnje između država članica s jedne strane i s druge strane partnerskih zemalja i/ili Ruske Federacije duž vanjskih granica Unije radi promicanja integriranog i održivog regionalnog razvoja i suradnje među susjednim graničnim područjima te skladne teritorijalne integracije diljem Unije i sa susjednim državama.
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY THE EUROPEAN INVESTMENT BANK IN THIRD COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE WESTERN BALKANS
Provedbena uredba Komisije (EU) br.
Decision of 29 November 1989 by the Board of Governors of the European Investment Bank concerning Bank operations in Hungary and Poland.
897/2014 оd 18. kolovoza 2014. o utvrđivanju posebnih odredbi za provedbu programa prekogranične suradnje koji se financiraju u skladu s Uredbom (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi Europskog instrumenta za susjedstvo (SL L 244, 19.8.2014., str. 12.).
Council Decision 90/62/EEC of 12 February 1990 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 42, 16.2.1990, p. 68).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju potpore EFRR-a u okviru cilja europske teritorijalne suradnje u programskom razdoblju 2014. – 2020. za programe prekogranične suradnje i suradnje za morske bazene u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo (ENI).
Council Decision 91/252/EEC of 14 May 1991 extending to the Czechoslovakia, Bulgaria and Romania Decision 90/62/EEC granting the Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 123, 18.5.1991, p. 44).
Posebno su namijenjena financiranju programa prekogranične suradnje duž vanjskih granica Unije između partnerskih zemalja i država članica radi promicanja integriranog i održivog regionalnog razvoja među susjednim graničnim regijama, uključujući Baltičko more i Crno more, te skladne teritorijalne integracije diljem Unije i sa susjednim zemljama.
Council Decision 93/696/EC of 13 December 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in central and east European countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania) (OJ L 321, 23.12.1993, p. 27).
Ova odobrena sredstva namijenjena su uglavnom za financiranje višedržavnih krovnih programa kojima će se dopuniti odobrena financijska sredstva za određene zemlje.
Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53).
Cilj višedržavnih krovnih programa – u skladu s Uredbom (EU) br.
Council Decision 98/729/EC of 14 December 1998 amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina (OJ L 346, 22.12.1998, p. 54).
232/2014 – olakšati je provedbu pristupa utemeljenog na poticajima.
Council Decision 2000/688/EC of 7 November 2000 amending Council Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia (OJ L 285, 10.11.2000, p. 20).
Ova odobrena sredstva namijenjena su za financiranje aktivnosti u cilju:
Council Decision 2001/778/EC of 6 November 2001 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 292, 9.11.2001, p. 43).
pružanja opće potpore funkcioniranju Unije za Mediteran,
Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (OJ L 280, 27.10.2011, p. 1).
pružanja opće potpore funkcioniranju inicijative za Istočno partnerstvo,
Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (OJ L 135, 8.5.2014, p. 1), amended by Decision (EU) 2018/412 of 14 March 2018 (OJ L 76, 19.3.2018, p. 30).
pružanja opće potpore funkcioniranju drugih okvira regionalne suradnje, kao što su Sjeverna dimenzija i Crnomorska sinergija.
Decision 90/62/EEC was the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank (EIB) on 24 April 1990 in Brussels and 14 May 1990 in Luxembourg concerning loans in Hungary and Poland, and the extension of this contract to loans in Czechoslovakia, Romania and Bulgaria signed on 31 July 1991 in Brussels and Luxembourg.
Također su namijenjena financiranju aktivnosti kojima je cilj podizanje razine i sposobnosti provedbe pomoći Unije, za aktivnosti kojima je cilj informiranje šire javnosti i potencijalnih korisnika pomoći te za povećanje vidljivosti.
This contract of guarantee was the subject of an instrument signed in Brussels on 19 January 1993 and in Luxembourg on 4 February 1993 to replace the Czech and Slovak Federal Republic by the Czech Republic and the Slovak Republic from 1 January 1993.
Uredba (EU) br.
Decision 93/696/EC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the EIB in Brussels on 22 July 1994 and in Luxembourg on 12 August 1994.
1288/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa „Erasmus+”: programa Unije za obrazovanje, mlade i sport i stavljanju izvan snage odluka br.
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
1719/2006/EZ, br. 1720/2006/EZ i br. 1298/208/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str.
Decision 98/348/EC and Decision 98/729/EC were the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
50.).
Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 19 July 2000 and in Luxembourg on 24 July 2000.
Namijenjena su i pokrivanju završetka financijskih protokola sa sredozemnim zemljama, uključujući, među ostalim, potporu Euro-mediteranskom investicijskom instrumentu u okviru Europske investicijske banke i pokrivaju provedbu financijske pomoći koju ne osigurava EIB predviđenu trećom i četvrtom generacijom financijskih protokola sa zemljama južnog Sredozemlja.
Decision 2005/47/EC was the basis for a restated and amended contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 30 August 2005 and in Luxembourg on 2 September 2005 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Protokoli obuhvaćaju razdoblje od 1. studenoga 1986. do 31. listopada 1991. za treću generaciju financijskih protokola te razdoblje od 1. studenoga 1991. do 31. listopada 1996. za četvrtu generaciju financijskih protokola.
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
Uredba Vijeća (EEZ) br.
Decision No 1080/2011/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the EIB signed in Luxembourg and in Brussels on 22 November 2011 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
2210/78 od 26. rujna 1978. o sklapanju Sporazuma o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Alžirske Narodne Demokratske Republike (SL L 263, 27.9.1978., str. 1.).
Decision No 466/2014/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the EIB signed in Luxembourg and in Brussels on 22 July 2014 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
Uredba Vijeća (EEZ) br.
Decision (EU) 2018/412 was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the EIB signed in Luxembourg and in Brussels on 3 October 2018 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
2211/78 od 26. rujna 1978. o sklapanju Sporazuma o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Maroka (SL L 264, 27.9.1978., str. 1.).
In response to a call made by the Council on 9 October 1989, the Board of Governors of the European Investment Bank (EIB) decided on 29 November 1989 to authorise the Bank to provide loans from its own resources to finance investment projects in Hungary and Poland for a total amount not exceeding EUR 1000000000.
Uredba Vijeća (EEZ) br.
These loans are granted to finance investment projects which satisfy the Bank’s usual requirements for loans from its own resources.
2212/78 od 26. rujna 1978. o sklapanju Sporazuma o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Republike Tunisa (SL L 265, 27.9.1978., str. 1.).
On 14 May 1991 and 15 March 1993, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided that this guarantee should be extended to any loans that the EIB might make in the other countries of central and eastern Europe (Czechoslovakia, Bulgaria and Romania) over a period of 2 years up to a maximum of EUR 700000000.
Uredba Vijeća (EEZ) br.
On 13 December 1993, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew for 3 years the Community guarantee for EUR 3000000000 in EIB loans for projects in Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania.
2213/78 od 26. rujna 1978. o sklapanju Sporazuma o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Arapske Republike Egipta (SL L 266, 27.9.1978., str. 1.).
The budget guarantee covers all aspects of debt-servicing (repayment of capital, interest, related costs) in connection with these loans.
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2214/78 od 26. rujna 1978. o sklapanju Sporazuma o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Libanonske Republike (SL L 267, 27.9.1978., str. 1.).
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in Albania, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia.
Uredba Vijeća (EEZ) br.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 3520000000 is for the abovementioned countries of central and eastern Europe.
2215/78 od 26. rujna 1978. o sklapanju Sporazuma o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Hašemitske Kraljevine Jordan (SL L 268, 27.9.1978., str. 1.).
It covers a period of 3 years beginning on 31 January 1997.
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2216/78 od 26. rujna 1978. o sklapanju Sporazuma o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Sirijske Arapske Republike (SL L 269, 27.9.1978., str. 1.).
As at the end of that period, the loans granted by the EIB had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
Uredba Vijeća (EEZ) br. 3177/82 od 22. studenoga 1982. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Alžirske Narodne Demokratske Republike (SL L 337, 29.11.1982., str. 1.).
On 19 May 1998, the Council decided to grant a Community guarantee to the EIB against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Uredba Vijeća (EEZ) br. 3178/82 od 22. studenoga 1982. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Arapske Republike Egipta (SL L 337, 29.11.1982., str. 8.).
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 150000000 for a period of 2 years beginning on 1 January 1998.
Uredba Vijeća (EEZ) br. 3179/82 od 22. studenoga 1982. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Hašemitske Kraljevine Jordana (SL L 337, 29.11.1982., str. 15.).
As at the end of that period, the loans granted by the EIB had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
Uredba Vijeća (EEZ) br. 3180/82 od 22. studenoga 1982. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Libanonske Republike (SL L 337, 29.11.1982., str. 22.).
On 14 December 1998, the Council decided to amend Decision 97/256/EC in order to extend the Community guarantee to the EIB to loans for projects in Bosnia and Herzegovina.
Uredba Vijeća (EEZ) br. 3181/82 od 22. studenoga 1982. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Maroka (SL L 337, 29.11.1982., str. 29.).
The overall ceiling of the appropriations made available is EUR 100000000 for a period of two years beginning on 22 December 1998.
Uredba Vijeća (EEZ) br. 3182/82 od 22. studenoga 1982. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Sirijske Arapske Republike (SL L 337, 29.11.1982., str. 36.).
As at the end of that period, the loans granted by the EIB had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
Uredba Vijeća (EEZ) br.
On 22 December 1999, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia.
3183/82 od 22. studenoga 1982. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Republike Tunisa (SL L 337, 29.11.1982., str. 43.).
It covers a period of seven years beginning on 1 February 2000 and ending on 31 January 2007.
Odluka Vijeća 88/30/EEZ od 21. prosinca 1987. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Alžirske Narodne Demokratske Republike (SL L 22, 27.1.1988., str. 1.).
As at the end of that period, the loans granted by the EIB had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
Odluka Vijeća 88/31/EEZ od 21. prosinca 1987. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Arapske Republike Egipta (SL L 22, 27.1.1988., str. 9.).
On 7 November 2000, the Council decided to extend the guarantee granted by the Community to the EIB to loans for projects in Croatia.
Odluka Vijeća 88/32/EEZ od 21. prosinca 1987. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Hašemitske Kraljevine Jordana (SL L 22, 27.1.1988., str. 17.).
On 6 November 2000, the Council decided to extend the guarantee granted by the Community to the EIB to loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia.
Odluka Vijeća 88/33/EEZ od 21. prosinca 1987. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Libanonske Republike (SL L 22, 27.1.1988., str. 25.).
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following candidates: Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia and potential candidate countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo.
Odluka Vijeća 88/34/EEZ od 21. prosinca 1987. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Republike Tunisa (OJ L 22, 27.1.1988., str. 33.).
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2006/1016/EC is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of 6 months.
Odluka Vijeća 88/453/EEZ od 30. lipnja 1988. o sklapanju Protokola o financijskoj i tehničkoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Maroka (OJ L 224, 13.8.1988., str. 32.).