natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A certificate on the financial statements of the action or the work programme and underlying accounts may be demanded by the authorising officer responsible in support of interim payments or payments of balances of any amount.
potporu za studij, istraživanje, osposobljavanje ili obrazovanje isplaćenu fizičkim osobama;
Such a certificate shall be requested on the basis of a risk assessment taking into account, in particular, the amount of the grant, the amount of the payment, the nature of the beneficiary and the nature of the supported activities.
izravnu potporu isplaćenu fizičkim osobama kojima je pomoć najpotrebnija, kao što su nezaposlene osobe i izbjeglice.
The certificate shall be produced by an approved external auditor or, in the case of public bodies, by a competent and independent public officer.
Članak 192.
The certificate shall certify, in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible and on the basis of agreed-upon procedures compliant with international standards, that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the payment request is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the grant agreement.
Načelo zabrane ostvarivanja dobiti
In specific and duly justified cases, the authorising officer responsible may request the certificate in the form of an opinion or other format in accordance with international standards.
Bespovratna sredstva nemaju svrhu ni učinak ostvarivanja dobiti u okviru djelovanja ili programa rada korisnika („načelo zabrane ostvarivanja dobiti”).
An operational verification report, produced by an independent third party approved by the authorising officer responsible, may be requested by the authorising officer responsible in support of any payment, on the basis of a risk assessment.
Za potrebe stavka 1., dobit se utvrđuje kao višak primitaka, izračunan u trenutku plaćanja preostalog iznosa, u odnosu na prihvatljive troškove djelovanja ili programa rada, pri čemu se primitci ograničavaju na bespovratna sredstva Unije i prihode ostvarene s pomoću tog djelovanja ili programa rada.
The operational verification report shall state that the operational verification was done in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible and whether the action or work programme was actually implemented in accordance with the conditions set out in the grant agreement.
U slučaju bespovratnih sredstava za poslovanje, iznosi namijenjeni stvaranju pričuva ne uzimaju se u obzir za provjere poštovanja načela zabrane ostvarivanja dobiti.
Article 204
Stavak 1. ne primjenjuje se na:
Financial support to third parties
djelovanja čiji je cilj jačanje financijske sposobnosti korisnika ili djelovanja koja ostvaruju prihod kako bi se osigurao njihov kontinuitet nakon razdoblja financiranja Unije predviđenog sporazumom o dodjeli bespovratnih sredstava;
Where implementation of an action or a work programme requires the provision of financial support to third parties, the beneficiary may provide such financial support if the conditions for such provision are defined in the grant agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion by the beneficiary.
potporu za studij, istraživanje, osposobljavanje ili obrazovanje isplaćenu fizičkim osobama ili drugu izravnu potporu isplaćenu fizičkim osobama kojima je pomoć najpotrebnija, kao što su nezaposlene osobe i izbjeglice;
No margin for discretion shall be considered to exist if the grant agreement specifies the following:
djelovanja koja provode neprofitne organizacije;
the maximum amount of financial support that can be paid to a third party which shall not exceed EUR 60000 and the criteria for determining the exact amount;
bespovratna sredstva u obliku iz članka 125. prvog podstavka stavka 1. točke (a);
the different types of activities that may receive such financial support, on the basis of a fixed list;
bespovratna sredstva male vrijednosti.
the definition of the persons or categories of persons which may receive such financial support and the criteria for providing it.
Ako se ostvari dobit, Komisija ima pravo na povrat postotka dobiti koji odgovara doprinosu Unije prihvatljivim troškovima koji su stvarno nastali za korisnika u provedbi djelovanja ili programa rada.
The threshold referred to in point (a) of the second paragraph may be exceeded where achieving the objectives of the actions would otherwise be impossible or overly difficult.
Članak 193.
Article 205
Načelo neretroaktivnosti
Implementation contracts
Osim ako je ovim člankom propisano drukčije, bespovratna sredstva ne dodjeljuju se retroaktivno.
Without prejudice to Directive 2014/24/EU and Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council, where the implementation of the action or work programme requires the award of a public contract, the beneficiary may award the public contract in accordance with its usual purchasing practices provided that the public contract is awarded to the tender offering best value for money or, as appropriate, to the tender offering the lowest price, while avoiding any conflict of interests.
Bespovratna sredstva mogu se dodijeliti za djelovanje koje je već započelo pod uvjetom da podnositelj zahtjeva može dokazati da je s djelovanjem bilo potrebno započeti prije potpisivanja sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava.
Where implementation of the action or work programme requires the award of a public contract with a value of more than EUR 60000, the authorising officer responsible may, if duly justified, require the beneficiary to abide by special rules in addition to those referred to in paragraph 1.
U takvim slučajevima troškovi koji su nastali prije datuma podnošenja zahtjeva za bespovratna sredstva ne smatraju se prihvatljivima osim:
Those special rules shall be based on rules contained in this Regulation and shall be proportionate to the value of the public contracts concerned, the relative size of the Union contribution in relation to the total cost of the action and the risk.
u propisno opravdanim iznimnim slučajevima kako je propisano u temeljnom aktu; ili
Such special rules shall be included in the grant agreement.
u krajnjoj nuždi za mjere iz članka 195. prvog podstavka točke (a) ili (b), pri čemu bi rana intervencija Unije bila vrlo važna.
TITLE IX
U slučaju iz drugog podstavka točke (b), troškovi koji su nastali za korisnika prije datuma podnošenja zahtjeva prihvatljivi su za financiranje Unije pod sljedećim uvjetima:
PRIZES
odgovorni dužnosnik za ovjeravanje primjereno je potkrijepio razloge za takvo odstupanje;
Article 206
u sporazumu o dodjeli bespovratnih sredstava izričito je utvrđeno da datum za prihvatljivost troškova prethodi datumu za podnošenje zahtjevâ.
Prizes shall be awarded in accordance with the principles of transparency and equal treatment and shall promote the achievement of policy objectives of the Union.
Dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja izvješćuje o svakom od slučajeva iz ovog podstavka u okviru naslova „Odstupanja od načela neretroaktivnosti na temelju članka 193.
Prizes shall not be awarded directly without a contest.
Financijske uredbe” u godišnjem izvješću o radu iz članka 74. stavka 9.
Contests for prizes with a unit value of EUR 1000000 or more may only be published where those prizes are mentioned in the financing decision referred to in Article 110 and after information on such prizes has been submitted to the European Parliament and to the Council.
Bespovratna sredstva ne smiju se dodijeliti retroaktivno za djelovanja koja su već završena.
The amount of the prize shall not be linked to costs incurred by the winner.
U slučaju bespovratnih sredstava za poslovanje, sporazum o dodjeli bespovratnih sredstava potpisuje se u roku od četiri mjeseca od početka financijske godine korisnika.
Where implementation of an action or work programme requires prizes to be awarded to third parties by a beneficiary, that beneficiary may award such prizes provided that the eligibility and award criteria, the amount of the prizes and the payment arrangements are defined in the grant agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion.
Troškovi nastali prije podnošenja zahtjeva za bespovratna sredstva ili prije početka financijske godine korisnika nisu prihvatljivi za financiranje.
Article 207
Prvi obrok korisniku se plaća u roku od 30 kalendarskih dana od potpisivanja sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava.
Rules of contest, award and publication
Postupak dodjele bespovratnih sredstava i sporazum o dodjeli bespovratnih sredstava
Rules of contests shall:
Članak 194.
specify the eligibility criteria;
Sadržaj i objavljivanje pozivâ za podnošenje prijedlogâ
specify the arrangements and the final date for the registration of applicants, if required, and for the submission of applications;
U pozivima za podnošenje prijedlogâ utvrđuju se:
specify the exclusion criteria as set out in Articles 136 and the grounds for rejection set out in Article 141;
ciljevi koji se žele postići;
provide for the sole liability of the applicant in the event of a claim relating to the activities carried out in the framework of the contest;
kriteriji prihvatljivosti, kriteriji za isključenje, kriteriji za odabir i kriteriji za dodjelu te relevantna popratna dokumentacija;
provide for acceptance by the winners of the obligations referred to in Article 129 and of the publicity obligations as specified in the rules of the contest;
aranžmani za financiranje Unije u kojima se detaljno navode sve vrste doprinosa Unije, osobito oblici bespovratnih sredstava;
specify the award criteria, which shall be such as to make possible to assess the quality of the applications with regard to the objectives pursued and the expected results and to determine objectively whether applications are successful;
aranžmani i rok za podnošenje prijedlogâ;
specify the amount of the prize or prizes;
predviđeni datum do kojeg se sve podnositelje zahtjeva obavješćuje o ishodu evaluacije njihovih zahtjeva te okvirni datum za potpisivanje sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava.
specify the arrangements for the payment of prizes to the winners after their award.
Datumi iz stavka 1. točke (e) utvrđuju se na temelju sljedećih razdoblja:
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, beneficiaries shall be eligible, unless stated otherwise in the rules of contest.
za obavješćivanje svih podnositelja zahtjeva o ishodu evaluacije njihovih zahtjeva, najviše šest mjeseci od zadnjeg dana za podnošenje cjelovitih prijedloga;
Article 194(3) shall apply mutatis mutandis to the publication of contests.
za potpisivanje sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava s podnositeljima zahtjeva, najviše tri mjeseca od datuma na koji su podnositelji zahtjeva obaviješteni da su bili uspješni.
Rules of contests may set the conditions for cancelling the contest, in particular where its objectives cannot be fulfilled.
Ta se razdoblja mogu prilagoditi kako bi se uzelo u obzir vrijeme koje je potrebno za postupanje u skladu s posebnim postupcima što može biti propisano temeljnim aktom u skladu s Uredbom (EU) br.
Prizes shall be awarded by the authorising officer responsible following an evaluation by the evaluation committee referred to in Article 150.
182/2011 i mogu biti prekoračena u iznimnim, propisno opravdanim slučajevima, posebno ako je riječ o složenim djelovanjima, kada ima mnogo prijedloga ili kašnjenja za koja su odgovorni podnositelji zahtjeva.
Article 200(4) and (6) shall apply mutatis mutandis to the award decision.
Dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja u svojem godišnjem izvješću o radu izvješćuje o prosječnom vremenu potrebnom za obavješćivanje podnositelja zahtjeva i potpisivanje sporazumâ o dodjeli bespovratnih sredstava.
Applicants shall be informed as soon as possible of the outcome of the evaluation of their application and in any case within 15 calendar days after the award decision has been taken by the authorising officer.
U slučaju prekoračenja razdobljâ iz prvog podstavka, dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja navodi razloge za to i, ako ti razlozi nisu propisno opravdani u skladu s drugim podstavkom, predlaže korektivne mjere.
The decision to award the prize shall be notified to the winning applicant and shall serve as the legal commitment.
Pozivi za podnošenje prijedlogâ objavljuju se na internetskim stranicama institucija Unije i, ako je to potrebno za bolju obaviještenost potencijalnih korisnika, u drugom prikladnom mediju, uključujući Službeni list Europske unije.
All prizes awarded in the course of a financial year shall be published in accordance with Article 38(1) to (4).
Pozivi za podnošenje prijedlogâ mogu se objavljivati podložno donošenju odluke o financiranju iz članka 110., među ostalim tijekom godine koja prethodi izvršenju proračuna.
When requested by the European Parliament and by the Council following the publication, the Commission shall forward them a report on:
Sve izmjene sadržaja pozivâ za podnošenje prijedlogâ objavljuju se pod istim uvjetima.
the number of applicants in the past year;
Članak 195.
the number of applicants and the percentage of successful applications per contest;
Iznimke u vezi s pozivima za podnošenje prijedlogâ
a list of the experts having taken part in evaluation committees in the past year, together with a reference to the procedure for their selection.
Bespovratna sredstva mogu se dodijeliti bez poziva za podnošenje prijedlogâ samo u sljedećim slučajevima:
TITLE X
za potrebe humanitarne pomoći, operacija hitne potpore, operacija civilne zaštite ili operacija za pomoć za upravljanje kriznim situacijama;
FINANCIAL INSTRUMENTS, BUDGETARY GUARANTEES AND FINANCIAL ASSISTANCE
u drugim iznimnim i propisno potkrijepljenim hitnim slučajevima;
Article 208
ako se dodjeljuju tijelima koja imaju de jure ili de facto monopol ili tijelima koja su na svoju odgovornost imenovale države članice ako te države članice imaju de jure ili de facto monopol;
Scope and implementation
ako se dodjeljuju tijelima koja su u temeljnom aktu identificirana, u smislu članka 58., kao korisnici ili tijelima koja su na svoju odgovornost imenovale države članice ako su te države članice u temeljnom aktu identificirane kao korisnice;
Where it proves to be the most appropriate way to achieve policy objectives of the Union, the Union may establish financial instruments or provide budgetary guarantees or financial assistance backed by the budget by means of a basic act defining their scope and period of implementation.
ako se u slučaju istraživanja i tehnološkog razvoja dodjeljuju tijelima identificiranima u programu rada iz članka 110., ako je ta mogućnost izričito predviđena temeljnim aktom i pod uvjetom da projekt nije obuhvaćen područjem primjene poziva za podnošenje prijedlogâ;
Member States may contribute to the Union’s financial instruments, budgetary guarantees or financial assistance.
za aktivnosti s posebnim značajkama koje zahtijevaju posebnu vrstu tijela zbog njegove tehničke sposobnosti, njegova visokog stupnja specijalizacije ili administrativnih ovlasti, pod uvjetom da dotične aktivnosti nisu obuhvaćene područjem primjene poziva za podnošenje prijedlogâ.
If authorised by the basic act, third parties may also contribute.
ako se dodjeljuju EIB-u ili EIF-u za djelovanja u području tehničke pomoći.
Where financial instruments are implemented under shared management with Member States, sector-specific rules shall apply.
U takvim se slučajevima ne primjenjuje članak 196. stavak 1. točke od (a) do (d).
Where financial instruments or budgetary guarantees are implemented under indirect management, the Commission shall conclude agreements with entities pursuant to points (c)(ii), (iii), (v) and (vi) of the first subparagraph of Article 62(1).
Ako je posebna vrsta tijela iz prvog stavka točke (f) država članica, bespovratna sredstva mogu se dodijeliti i bez poziva za podnošenje prijedlogâ tijelu koje je imenovala država članica, a koje je u njezinoj nadležnosti, za potrebe provedbe djelovanja.
Where the systems, rules and procedures of those entities have been assessed pursuant to Article 154(4), they may fully rely on those systems, rules and procedures.
Slučajeve iz prvog stavka točaka (c) i (f) u odluci o dodjeli mora se propisno potkrijepiti dokazima.
Those entities may, when implementing financial instruments and budgetary guarantees under indirect management, conclude agreements with financial intermediaries which shall be selected in accordance with procedures equivalent to those applied by the Commission.
Članak 196.
Those entities shall transpose the requirements pursuant to Article 155(2) in those agreements.
Sadržaj zahtjevâ za bespovratna sredstva
The Commission shall remain responsible for ensuring that the implementation framework for financial instruments complies with the principle of sound financial management and supports the attainment of defined and time-bound policy objectives, measurable in terms of outputs and/or results.
Zahtjev za bespovratna sredstva sadržava sljedeće:
The Commission shall be accountable for the implementation of financial instruments without prejudice to the entrusted entities’ legal and contractual responsibility in accordance with the applicable law and Article 129.
informacije o pravnom statusu podnositelja zahtjeva;
Where third countries contribute to financial instruments or budgetary guarantees pursuant to paragraph 2, the basic act may allow for the designation of eligible implementing entities or counterparts from the countries concerned.
izjavu podnositelja zahtjeva u skladu s člankom 137. stavkom 1. i izjavu o ispunjavanju kriterija prihvatljivosti i kriterija za odabir;
The Court of Auditors shall have full access to any information related to the financial instruments, budgetary guarantees and financial assistance, including by means of on-the-spot checks.
informacije kojima se dokazuje financijska i operativna sposobnost podnositelja zahtjeva da izvrši predloženo djelovanje ili program rada i, ako odgovorni dužnosnik za ovjeravanje na temelju procjene rizika tako odluči, popratnu dokumentaciju kojom se potkrepljuje te informacije, npr. račun dobiti i gubitka te bilanca stanja za najviše posljednje tri financijske godine za koje je pripremljena završna računovodstvena dokumentacija;
The Court of Auditors shall be the external auditor responsible for the projects and programmes supported by a financial instrument, a budgetary guarantee or a financial assistance.
Takve informacije i popratnu dokumentaciju ne zahtijeva se od podnositelja zahtjeva čija se financijska ili operativna sposobnost ne provjerava u skladu s člankom 198. stavcima 5. ili 6.
Article 209
Uz navedeno, popratna dokumentacija ne mora se dostavljati ni za bespovratna sredstva male vrijednosti;
Principles and conditions applicable to financial instruments and budgetary guarantees
ako se zahtjev odnosi na bespovratna sredstva za određeno djelovanje iznosa većeg od 750000 EUR ili na bespovratna sredstva za poslovanje iznosa većeg od 100000 EUR, revizorsko izvješće ovlaštenog vanjskog revizora, ako je dostupno, odnosno koje se podnosi uvijek u slučajevima u kojima je zakonska revizija propisana pravom Unije ili nacionalnim pravom, kojim se potvrđuje računovodstvena dokumentacija za najviše posljednje tri financijske godine.
Financial instruments and budgetary guarantees shall be used in accordance with the principles of sound financial management, transparency, proportionality, non-discrimination, equal treatment and subsidiarity, and in accordance with their objectives.
U svim drugim slučajevima podnositelj zahtjeva dostavlja vlastitu izjavu koju potpisuje njegov ovlašteni predstavnik kojom potvrđuje valjanost svoje računovodstvene dokumentacije za najviše posljednje tri dostupne financijske godine.
Financial instruments and budgetary guarantees shall:
Prvi podstavak primjenjuje se samo na prvi zahtjev koji je korisnik podnio odgovornom dužnosniku za ovjeravanje u određenoj financijskoj godini.
address market failures or sub-optimal investment situations and provide support, in a proportionate manner, only to final recipients that are deemed economically viable according to internationally accepted standards at the time of the Union financial support;
U slučaju sporazumâ između Komisije i niza korisnika, pragovi određeni u prvom podstavku primjenjuju se na svakog korisnika.
achieve additionality by preventing the replacement of potential support and investment from other public or private sources;
U slučaju partnerstava iz članka 130. stavka 4., revizorsko izvješće iz prvog podstavka ove točke, koje obuhvaća zadnje dvije financijske godine za koje su dostupni podaci, mora biti izrađeno prije potpisivanja okvirnog sporazuma o financijskom partnerstvu.
not distort competition in the internal market and be consistent with State aid rules;
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje može, ovisno o procjeni rizika, izuzeti od obveze iz prvog podstavka obrazovne ustanove i ustanove za osposobljavanje i, u slučaju sporazuma s više korisnika, korisnike koji su prihvatili solidarnu odgovornost ili koji ne snose nikakvu financijsku odgovornost.
achieve a leverage and a multiplier effect, with a target range of values based on an ex ante evaluation for the corresponding financial instrument or budgetary guarantee, by mobilising a global investment exceeding the size of the Union contribution or guarantee, including, where appropriate, the maximisation of private investment;
Prvi podstavak ne primjenjuje se na osobe i subjekte prihvatljive u okviru neizravnog upravljanja u mjeri u kojoj ispunjavaju uvjete iz članka 62. stavka 1. prvog podstavka točke (c) i članka 154.;
be implemented in a way to ensure that there is a common interest of the implementing entities or counterparts involved in the implementation in achieving the policy objectives defined in the relevant basic act, with provisions on for example co-investment, risk sharing requirements or financial incentives, while preventing a conflict of interests with other activities of the entities or counterparts;
opis djelovanja ili programa rada i procijenjeni proračun koji ima sljedeće karakteristike:
provide for remuneration of the Union that is consistent with the sharing of risk among financial participants and the policy objectives of the financial instrument or budgetary guarantee;
i. prihodi i rashodi su uravnoteženi; i
where remuneration of the implementing entities or the counterparts involved in the implementation is due, provide that such remuneration is performance-based and comprises:
sadržava procjenu prihvatljivih troškova djelovanja ili programa rada.
administrative fees to remunerate the entity or counterpart for the work carried out in the implementation of a financial instrument or budgetary guarantee, which shall, to the extent possible, be based on the operations carried out or the amounts disbursed; and
Podtočke i. i ii. ne primjenjuju se na djelovanja s više donatora.
where appropriate, policy related incentives to promote the achievement of the policy objectives or incentivise the financial performance of the financial instrument or budgetary guarantee.
Odstupajući od podtočke i., u propisno opravdanim slučajevima, procijenjeni proračun može uključivati odredbe za nepredviđene događaje ili moguće oscilacije deviznih tečajeva;
Exceptional expenses may be reimbursed in duly justified cases;
informacije o izvorima i iznosima financiranja Unije koji su u pogledu istog djelovanja ili dijela djelovanja ili za funkcioniranje podnositelja zahtjeva dobiveni ili zatraženi u istoj financijskoj godini te o svim drugim iznosima financiranja koji su za isto djelovanje dobiveni ili zatraženi.
be based on ex ante evaluations, individually or as part of a programme, in line with Article 34, containing explanations concerning the choice of the type of financial operation taking into account the policy objectives pursued and the associated financial risks and savings for the budget.
Zahtjev se može podijeliti na više dijelova koji se mogu podnositi u različitim fazama u skladu s člankom 200. stavkom 2.