natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where emission factors for fuels are related to mass or volume instead of energy, values determined pursuant to Article 26(5) for the net calorific value of the respective source stream;
Protokprosjek = godišnji prosječni protok dimnog plina u Nm3/h.
Where a mass balance methodology is applied, the mass flow, and carbon content for each source stream into and out of the installation; biomass fraction and net calorific value, where relevant;
IZRAČUN KONCENTRACIJE S POMOĆU NEIZRAVNOG MJERENJA KONCENTRACIJE
Information to be reported as memo items, consisting of at least:
Jednadžba 3.: Izračun koncentracije
amounts of biomass combusted, expressed in TJ, or employed in processes, expressed in t or Nm3;
NADOMJEŠTANJE PODATAKA O KONCENTRACIJAMA KOJI NEDOSTAJU U METODOLOGIJAMA NA TEMELJU MJERENJA
emissions from biomass, expressed in t CO2, where measurement-based methodology is used to determine emissions;
Jednadžba 4.: Nadomještanje podataka koji nedostaju u metodologijama na temelju mjerenja
a proxy for the net calorific value of the biomass source streams used as fuel, where relevant;
= aritmetička sredina koncentracije određenog parametra tijekom cijelog izvještajnog razdoblja ili, u slučaju posebnih okolnosti u trenutku gubitka podataka, tijekom odgovarajućeg razdoblja koje odražava te posebne okolnosti;
amounts and energy content of bioliquids and biofuels combusted, expressed in t and TJ.
σ C_ = najbolja procjena standardne devijacije koncentracije određenog parametra tijekom cijelog izvještajnog razdoblja ili, u slučaju posebnih okolnosti u trenutku gubitka podataka, tijekom odgovarajućeg razdoblja koje odražava te posebne okolnosti.
or N2O transferred to an installation or received from an installation, where Article 49 or 50 is applicable, expressed in t CO2(e);
PRILOG IX.
inherent CO2 transferred to an installation or received from an installation, where Article 48 is applicable, expressed in t CO2;
Minimalni podaci i informacije koje se čuvaju u skladu s člankom 67. stavkom 1.
where applicable, the name of the installation and its identification code as recognised in accordance with the acts adopted pursuant to Article 19(3) of Directive 2003/87/EC:
Operatori i operatori zrakoplova čuvaju barem sljedeće:
of the installation(s) to which CO2 or N2O is transferred in accordance with points (e) and (f) of this point (8);
ZAJEDNIČKI ELEMENTI ZA POSTROJENJA I OPERATORE ZRAKOPLOVA
of the installation(s) from which CO2 or N2O is received in accordance with points (e) and (f) of this point (8);
plan praćenja koji je odobrilo nadležno tijelo;
Where that installation does not have such identification code, the name and address of the installation as well as relevant contact information of a contact person shall be provided.
dokumentacija kojom se opravdava odabir metodologije praćenja i dokumentacija kojom se opravdavaju privremene ili trajne izmjene metodologija praćenja i, prema potrebi, razina koje je odobrilo nadležno tijelo;
transferred CO2 from biomass, expressed in t CO2;
sve relevantne izmjene planova praćenja o kojima je nadležno tijelo obaviješteno u skladu s člankom 15. te odgovori nadležnog tijela;
Where a measurement methodology is applied:
svi pisani postupci na koje upućuje plan praćenja, uključujući prema potrebi plan uzorkovanja, postupci za aktivnosti toka podataka i postupci za nadzorne aktivnosti;
where CO2 is measured as the annual fossil CO2-emissions and the annual CO2-emissions from biomass use;
popis svih korištenih inačica plana praćenja i svih povezanih postupaka;
the hours of operation of the continuous emission measurement system (CEMS), the measured greenhouse gas concentrations and the flue gas flow expressed as an annual hourly average, and as an annual total value;
dokumentacija o odgovornostima u pogledu praćenja i izvješćivanja;
Where a methodology referred to in Article 22 is applied, all data necessary for determining the emissions for the emission sources and source streams for which that methodology is applied, as well as proxy data for activity data, calculation factors and other parameters which would be reported under a tier methodology;
procjena rizika koju izvodi operator ili operator zrakoplova, gdje je primjenjivo;
Where data gaps have occurred and have been closed by surrogate data in accordance with Article 66(1):
izvješća o poboljšanjima u skladu s člankom 69.;
the source stream or emission source to which each data gap applies;
verificirano godišnje izvješće o emisijama;
the reasons for each data gap;
izvješće o verifikaciji;
the starting and ending date and time of each data gap;
bilo koje druge informacije za koje se utvrdi da su potrebne radi verifikacije godišnjeg izvješća o emisijama.
the emissions calculated based on surrogate data;
SPECIFIČNI ELEMENTI ZA POSTROJENJA STACIONARNIH IZVORA
where the estimation method for surrogate data has not yet been included in the monitoring plan, a detailed description of the estimation method including evidence that the methodology used does not lead to an underestimation of emissions for the respective time period;
dozvola za emisije stakleničkih plinova i njezine eventualne izmjene;
Any other changes in the installation during the reporting period with relevance for that installation's greenhouse gas emissions during the reporting year;
eventualne procjene nesigurnosti, gdje je primjenjivo;
Where applicable, the production level of primary aluminium, the frequency and average duration of anode effects during the reporting period, or the anode effect overvoltage data during the reporting period, as well as the results of the most recent determination of the installation-specific emission factors for CF4 and C2F6 as outlined in Annex IV, and of the most recent determination of the collection efficiency of the ducts.
za metodologije na temelju izračuna koje se koriste u postrojenjima:
Emissions occurring from different emission sources, or source streams of the same type of a single installation belonging to the same type of activity may be reported in an aggregate manner for the type of activity.
podaci o djelatnostima koji su korišteni za izračun emisija za svaki tok izvora, razvrstani prema procesu i vrsti goriva ili materijala;
Where tiers have been changed within a reporting period, the operator shall calculate and report emission as separate sections of the annual report for the respective parts of the reporting period.
popis svih zadanih vrijednosti koje su korištene kao faktori izračuna, gdje je primjenjivo;
Operators of CO2 storage sites may use simplified emission reports after closure of the storage site in accordance with Article 17 of Directive 2009/31/EC containing at least the elements listed under points 1 to 5, provided the greenhouse gas emissions permit contains no emission sources.
cjelovit skup rezultata uzorkovanja i analiza radi utvrđivanja faktora izračuna;
ANNUAL EMISSION REPORTS OF AIRCRAFT OPERATORS
dokumentacija o svim neučinkovitim postupcima koji su ispravljeni i o korektivnim radnjama koje su poduzete u skladu s člankom 64.;
The emission report for an aircraft operator shall at least contain the following information:
eventualni rezultati umjeravanja i održavanja mjernih instrumenata;
Data identifying the aircraft operator as set out by Annex IV to Directive 2003/87/EC, and the call sign or other unique designators used for air traffic control purposes, as well as relevant contact details;
za metodologije na temelju mjerenja koje se koriste u postrojenjima, sljedeći dodatni elementi:
Reference to and version number of the latest approved monitoring plan and the date from which it is applicable, reference to and version number of other monitoring plans relevant for the reporting year;
dokumentacija kojom se obrazlaže odabir metodologije na temelju mjerenja;
Relevant changes in the operations and deviations from the approved monitoring plan during the reporting period;
podaci korišteni za analizu nesigurnosti emisija iz svakog izvora emisije, razvrstani prema procesu;
The aircraft registration numbers and types of aircraft used in the period covered by the report to perform the aviation activities covered by Annex I to Directive 2003/87/EC carried out by the aircraft operator;
podaci korišteni u potvrdi emisija kroz izračun i rezultati izračuna;
The total number of flights per State pair covered by the report;
detaljan tehnički opis sustava kontinuiranog mjerenja, uključujući dokumentaciju o odobrenju nadležnog tijela;
Mass of fuel (in tonnes) per fuel type per State pair;
neobrađeni i sabrani podaci iz sustava kontinuiranog mjerenja, uključujući dokumentaciju o promjenama tijekom vremena, dnevnik ispitivanja, prekida rada, umjeravanja, popravaka i održavanja;
Total CO2 emissions in tonnes of CO2 disaggregated by the Member State of departure and arrival;
dokumentacija o eventualnim izmjenama sustava kontinuiranog mjerenja;
Where emissions are calculated using an emission factor or carbon content related to mass or volume, proxy data for the net calorific value of the fuel;
eventualni rezultati umjeravanja i održavanja mjernih instrumenata;
Where data gaps have occurred and have been closed by surrogate data in accordance with Article 66(2):
gdje je primjenjivo, model bilance mase ili energije korišten radi utvrđivanja zamjenskih podataka u skladu s člankom 45. stavkom 4. te pretpostavke na kojima se temelji;
the number of flights expressed as percentage of annual flights (rounded to the nearest 0,1 %) for which data gaps occurred; and the circumstances and reasons for data gaps that apply;
ako se koristi nadomjesna metodologija iz članka 22., svi podaci potrebni za utvrđivanje emisija za izvore emisija i tokove izvora za koje se ta metodologija koristi, te posredni podaci za podatke o djelatnostima, faktore izračuna i ostale parametre koji bi bili prijavljeni u okviru metodologije koja se temelji na razinama;
the estimation method for surrogate data applied;
za proizvodnju primarnog aluminija, sljedeći dodatni elementi:
Memo-items:
dokumentacija o rezultatima mjerenja radi utvrđivanja emisijskih faktora CF4 i C2F6 specifičnih za postrojenje;
amount of biomass used as fuel during the reporting year (in tonnes or m3) listed per fuel type;
dokumentacija o rezultatima utvrđivanja učinkovitosti prikupljanja fugitivnih emisija;
the net calorific value of alternative fuels;
svi relevantni podaci o proizvodnji primarnog aluminija, podaci o učestalosti i trajanju anodnog efekta ili podaci o prenaponu;
As an annex to the annual emission report, the operator shall include annual emissions and annual numbers of flights per aerodrome pair.
za djelatnosti hvatanja, prijevoza i geološkog skladištenja CO2, gdje je primjenjivo, sljedeći dodatni elementi:
Upon request of the operator the competent authority shall treat that information as confidential.
dokumentacija o količini CO2 koju su postrojenja koja izvode geološko skladištenje CO2 ubacila u skladišni kompleks;
TONNE-KILOMETRE DATA REPORTS OF AIRCRAFT OPERATORS
reprezentativno zbrojeni podaci o temperaturi i tlaku iz prijevozne mreže;
The tonne-kilometre data report for an aircraft operator shall at least contain the following information:
primjerak dozvole za skladištenje, uključujući odobreni plan praćenja, u skladu s člankom 9.
Data identifying the aircraft operator as set out by Annex IV to Directive 2003/87/EC, and the call sign or other unique designator used for air traffic control purposes, as well as relevant contact details;
Direktive 2009/31/EZ;
Chosen method for calculating the mass of passengers and checked baggage, as well as freight and mail;
izvješća dostavljena u skladu s člankom 14.
Total number of passenger-kilometres and tonne-kilometres for all flights performed during the year to which the report relates falling within the aviation activities listed in Annex I of Directive 2003/87/EC;
Direktive 2009/31/EZ;
For each aerodrome pair, the: ICAO designator of the two aerodromes; distance (great circle distance + 95 km) in km; total number of flights per aerodrome pair in the reporting period; total mass of passengers and checked baggage (tonnes) during the reporting period per aerodrome pair; total number of passengers during the reporting period; total number of passenger multiplied by kilometres per aerodrome pair; total mass of freight and mail (tonnes) during the reporting period per aerodrome pair; total tonne-kilometres per aerodrome pair (t km).
izvješća o rezultatima nadzora provedenog u skladu s člankom 15.
ANNEX XI
Direktive 2009/31/EZ;
Correlation table
dokumentacija o korektivnim mjerama koje su poduzete u skladu s člankom 16.
Commission Regulation (EU) No 601/2012
Direktive 2009/31/EZ.
Article 1 to 49
popis zrakoplova u vlasništvu i najmu te potrebni dokazi o potpunosti tog popisa; za svaki zrakoplov, datum kada je dodan u flotu operatora zrakoplova ili uklonjen iz nje;
Article 50 to 67
popis letova koji su obuhvaćeni u svakom izvještajnom razdoblju te potrebni dokazi o potpunosti tog popisa;
Article 51 to 68
relevantni podaci korišteni za utvrđivanje potrošnje goriva i emisija;
Article 69 to 75
podaci korišteni za utvrđivanje korisnog tereta i udaljenosti, relevantni za godine za koje se izvješćuje o tonskim kilometrima;
Article 76 to 77
dokumentacija o metodologiji za nedostajuće podatke (ako je primjenjivo), broj letova za koje nedostaju podaci, podaci koji su upotrijebljeni za ispravljanje nedostajućih podataka, ako je do toga došlo, te, ako je broj letova za koje nedostaju podaci veći od 5 % prijavljenih letova, razlozi zbog kojih je do toga došlo i dokumentacija o poduzetim korektivnim mjerama.
Article 77 to 78
PRILOG X.
Annex I to X
Minimalni sadržaj godišnjih izvješća (članak 68. stavak 3.)
Annex XI
GODIŠNJA IZVJEŠĆA O EMISIJAMA IZ POSTROJENJA STACIONARNIH IZVORA
Further equivalence between calculation-based and measurement-based methodologies should be established.
Godišnje izvješće o emisijama iz postrojenja sadržava barem sljedeće informacije:
Regulation (EU) No 601/2012 should be repealed from 1 January 2021.
Direktivi 2003/87/EZ, i jedinstveni broj dozvole;
However, its effects should be maintained for the monitoring, reporting and verification of emissions and activity data occurring during the third EU ETS trading period.
ime i adresu verifikatora izvješća;
This Regulation includes improvements to monitoring and reporting that take account of the First Edition of the International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection - Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA) (Annex 16, Volume IV to the Agreement) adopted by the ICAO Council at the tenth meeting of its 214th session on 27 June 2018.
izvještajnu godinu;
The Regulation on the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers pursuant to Directive 2003/87/EC is also being amended to take account of the First Edition of the International Standards and Recommended Practices, and these two instruments are being complemented by a Delegated Act pursuant to Article 28c of Directive 2003/87/EC.
upućivanje na najnoviji odobreni plan praćenja, njegov broj verzije i datum od kojeg je primjenjiv te upućivanje na bilo koje druge planove praćenja relevantne za izvještajnu godinu i njihov broj verzije;
checking the list of emissions sources and source streams, ensuring completeness of the emission sources and source streams and that all relevant changes in the nature and functioning of the installation will be included in the monitoring plan;
relevantne izmjene rada postrojenja te promjene plana praćenja i privremena odstupanja do kojih je došlo tijekom izvještajne godine koje je odobrilo nadležno tijelo; to uključuje privremene ili trajne promjene razina, razloge za te promjene, datum početka promjena te datume početka i završetka privremenih promjena;
assessing compliance with the uncertainty thresholds for activity data and other parameters, where applicable, for the applied tiers for each source stream and emission source;
informacije za sve izvore emisija i tokove izvora koji obuhvaćaju barem:
assessing potential measures for improvement of the monitoring methodology applied;
ukupne emisije, izražene u t CO2(e);
a description of the written procedures of the data flow activities pursuant to Article 58, including a diagram where appropriate for clarification;
ako se ispuštaju drugi staklenički plinovi osim CO2, ukupne emisije izražene u tonama;
De-NOx
informaciju o tome koristi li se metodologija na temelju mjerenja ili na temelju izračuna iz članka 21.;
SEF CF4 = Slope emission factor [(kg CF4 / t Al produced) / (anode effect minutes / cell-day)].
razine koje se koriste;
For the determination of those emission factors, the operator shall use the most recent version of the guidance mentioned under Tier 3 of section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines.
ako se emisijski faktori goriva odnose na masu ili volumen umjesto energije, vrijednosti utvrđene u skladu s člankom 26. stavkom 5. za neto kaloričnu vrijednost odgovarajućeg toka izvora;
The operator shall determine the emission factors with a maximum uncertainty of ± 15 % each.
ako se koristi metodologija bilance mase, tok mase i sadržaj ugljika za svaki tok izvora u postrojenje i izvan postrojenja; udio biomase i neto kaloričnu vrijednost, gdje je primjenjivo;
That ratio shall be updated at least once per year applying industry best practice guidelines.
ako se koristi metodologija na temelju mjerenja:
By way of derogation from section 2.3 of Annex II, only tiers 1 and 2 shall be applied for the oxidation factor in the case of flares.
registarske oznake i vrste zrakoplova koji se koriste u razdoblju obuhvaćenom izvješćem za zrakoplovne djelatnosti uključene u Prilog I. Direktivi 2003/87/EZ koje izvede operator zrakoplova;
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union and amending Council Directive 96/61/EC, and in particular the third paragraph of Article 15 and the second paragraph of Article 10a thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 2003. o uspostavi sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Unije i o izmjeni Direktive Vijeća 96/61/EZ, a posebno njezin članak 15. stavak 3. i članak 10.a stavak 2.,
This Regulation should enter into force as a matter of urgency to take account of the First Edition of the International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection — Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA) (Annex 16, Volume IV to the Chicago Convention) adopted by the ICAO Council at the tenth meeting of its 214th session on 27 June 2018, that are intended to apply from 2019.
Ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu kako bi se uzelo u obzir prvo izdanje Međunarodnih normi i preporučenih praksi u području zaštite okoliša – Programa za neutralizaciju i smanjenje emisija ugljika za međunarodno zrakoplovstvo (CORSIA) (Prilog 16., Svezak IV.
An overall framework of rules for the accreditation of verifiers is necessary to ensure that the verification of operator's or aircraft operator's reports in the framework of the Union's greenhouse gas emission allowance trading system, to be submitted in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2066, is carried out by verifiers that possess the technical competence to perform the entrusted task in an independent and impartial manner and in conformity with the requirements and principles set out in this Regulation.
Čikaške konvencije), koje je Vijeće ICAO-a donijelo na desetom sastanku u okviru svojeg 214. zasjedanja dana 27. lipnja 2018. i koje će se primjenjivati od 2019.
Experience in the application of Commission Regulation (EU) No 600/2012 has shown the need to improve, clarify and simplify the accreditation and verification rules to further promote harmonisation and enhance the efficiency of the system.
Potreban je opći okvir pravila za akreditaciju verifikatora kako bi se osiguralo da verifikaciju izvješća operatora ili operatora zrakoplova u okviru sustava Unije za trgovanje emisijskim jedinicama stakleničkih plinova, koja se podnose u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/2066, obavljaju verifikatori koji posjeduju tehničke kompetencije za provođenje povjerenog im zadatka na neovisan i nepristran način i u skladu sa zahtjevima i načelima navedenima u ovoj Uredbi.
A number of amendments therefore need to be made to Regulation (EU) No 600/2012.
Iskustvo u primjeni Uredbe Komisije (EU) br. 600/2012 pokazalo je da je potrebno poboljšati, pojasniti i pojednostavniti pravila za akreditaciju i verifikaciju kako bi se dodatno promicalo usklađivanje i povećala učinkovitost sustava.
In the interests of clarity, that Regulation should be replaced.
Stoga je potreban veći broj izmjena Uredbe (EU) br. 600/2012.
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council establishes a general framework to facilitate the free movement of services and service providers in the Union while maintaining a high quality of service.
Radi jasnoće tu bi uredbu trebalo zamijeniti.
Union harmonisation of the rules for accreditation and verification relating to the Union's emissions trading system should contribute to a competitive market for verifiers while ensuring transparency and information for operators and aircraft operators.
Direktivom 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća uspostavlja se opći okvir za slobodno kretanje usluga i pružatelja usluga u Uniji uz istodobno održavanje visoke kvalitete usluga.
When implementing Article 15 of Directive 2003/87/EC, it is necessary to ensure a synergy between the comprehensive framework for accreditation established by Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council and related provisions of Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council on one hand, and the specific features of the Union's greenhouse gas emission trading system and requirements that are essential for the effective implementation of Directive 2003/87/EC on the other hand.
Usklađivanje pravila za akreditaciju i verifikaciju na razini Unije u odnosu na sustav Unije za trgovanje emisijama trebalo bi doprinijeti konkurentnom tržištu za verifikatore i istodobno osigurati transparentnost i informiranost za operatore i operatore zrakoplova.
Regulation (EC) No 765/2008 should continue to apply to those aspects of accreditation of verifiers which are not dealt with by this Regulation.
Kod provedbe članka 15.
In particular, it should be ensured that where, due to the internal practices of a Member State, an alternative procedure to accreditation, namely, the certification of verifiers that are natural persons, is carried out by a national authority appointed by that Member State in accordance with Regulation (EC) No 765/2008, the Member State concerned shall provide documentary evidence that such authority meets a level of credibility similar to national accreditation bodies that have successfully undergone peer evaluation organised by the body recognised under Article 14 of that Regulation.
Direktive 2003/87/EZ potrebno je osigurati sinergiju između sveobuhvatnog okvira za akreditaciju uspostavljenog Uredbom (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i srodnih odredaba iz Odluke br. 768/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, s jedne strane, i posebnih značajki sustava Unije za trgovanje emisijama stakleničkih plinova te zahtjeva koji su ključni za učinkovitu provedbu Direktive 2003/87/EZ, s druge strane.
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council provides for an independent and neutral accreditation or licensing system for environmental verifiers.
Uredbu (EZ) br. 765/2008 trebalo bi stoga i dalje primjenjivati na one aspekte akreditacije verifikatora koji nisu obuhvaćeni ovom Uredbom.