natgillin/translations-raw huggingface dataset:
personal security clearances for EEAS staff,
Pilot-projekt — Učinkovito korištenje sredstvima Unije za klimatske promjene: ceste u funkciji ranih pokazatelja učinkovitosti za projekte REDD+
the deployment of Union staff in support of mediation and dialogue processes,
Pilot-projekt — Niskougljična poljoprivreda
contracting internal mediation and dialogue experts as well as accessing external mediation support services, taking into consideration the ongoing work of the United Nations and other organisations in setting up rosters,
Članak 34 02 77 - Međuzbroj
training and internal capacity-building in connection with early warning, conflict analyses and mediation and dialogue for Union staff at headquarters, Union personnel deployed in missions, EUSRs, heads of delegation and their staff.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera za potporu uloge Unije u razvoju, provedbi i izvršenju politika i zakonodavstva u području ublažavanja klimatskih promjena.
Delegations
To uključuje praćenje uključivanja područja politike koja se preklapaju s pomoću razvoja, testiranja i demonstracije pristupa politikama ili upravljanju, najbolje prakse, rješenja za klimatske promjene, poboljšanje baze znanja o učinkovitom ublažavanju klimatskih promjena i povećanje njezina kapaciteta za provedbu u praksi, olakšavanje razvoja i provedbe integriranih pristupa i akcijskih planova na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini te doprinos razvoju i demonstraciji inovativnih niskougljičnih tehnologija, sustava, metoda i instrumenata kako bi se ponovili, prenijeli ili uključili.
Remuneration and entitlements of statutory staff
U obzir će se uzeti sljedeći prioriteti:
External staff and outside services
osiguravanje provedbe obveza Unije na temelju Kyotskog protokola uz Okvirnu konvenciju Ujedinjenih naroda o promjeni klime (UNFCCC), posebno Pariškog sporazuma i Komunikacije Komisije od 2. ožujka 2016. naziva „Razdoblje nakon Pariza:i procjena implikacija Pariškog sporazuma i prilog Prijedlogu odluke Vijeća o potpisivanju u ime Europske unije, Pariškog sporazuma donesenoga u sklopu Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o klimatskim promjenama” (COM(2016) 110 final),
Other expenditure related to staff
osiguravanje obveza Unije u skladu s Montrealskim protokolom o tvarima koje oštećuju ozonski omotač, uključujući Kigalijske izmjene kojima se smanjuju potrošnja i proizvodnja fluorougljikovodika,
Commission contribution for delegations
razvoj novih politika i nastavak provedbe postojećeg klimatskog i energetskog paketa, ostvarenje klimatskih i energetskih ciljeva 20/20/20 iz strategije Europa 2020.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union in respect of officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Mjere financirane u okviru programa LIFE mogu se provesti s pomoću bespovratnih sredstava za djelovanje, bespovratnih sredstava za poslovanje, financijskih instrumenata, postupaka javne nabave i svih drugih potrebnih intervencija (članci 17., 18., 21. i 22. Uredbe (EU) br.
basic salaries, allowances and payments related to salaries,
1293/2013), uključujući sljedeće:
the cost of weightings applied to the remuneration,
suradnju s Eurocontrolom za provedbu sustava Unije za trgovanja emisijama u zrakoplovstvu,
Rules governing designation, remuneration and other financial conditions adopted by the EEAS.
troškove razvoja, održavanja i rada sustava za potporu politike te podrške (hardver, softver i usluge) tim sustavima, a posebno, ali ne isključivo, jedinstvenog registra Unije, zapisnika transakcija Unije te sustava praćenja oštećenja ozonskog omotača (ODS) i fluoriranih plinova.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred in relation to delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
Najmanje 81 % proračunskih sredstava za program LIFE dodjeljuje se projektima koji se podupiru bespovratnim sredstvima za djelovanje ili, gdje je prikladno, financijskim instrumentima (članak 17. stavak 4.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
Uredbe (EU) br.
expenditure related to the posting of Junior Experts (university graduates) and trainees to the delegations of the European Union,
1293/2013).
the cost of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries,
Suradnja s relevantnim međunarodnim organizacijama i njihovim institucijama i tijelima mora biti omogućena kada je to potrebno za ostvarenje ciljeva klimatske politike.
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to another place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera za potporu uloge Unije u razvoju, provedbi i izvršenju politika i zakonodavstva u području prilagodbe klimatskim promjenama.
in the event of the death of a member of the EEAS staff or a dependent person, the costs incurred pursuant to Article 75 of the Staff Regulations for transporting the body,
To uključuje praćenje uključivanja područja politike koja se preklapaju s pomoću razvoja, testiranja i demonstracije pristupa politikama ili upravljanju, najbolje prakse, rješenja za prilagodbu klimatskim promjenama, uključujući, prema potrebi, pristupe temeljene na ekosustavu, poboljšanje baze znanja o učinkovitoj prilagodbi klimatskim promjenama i povećanje njezina kapaciteta za provedbu u praksi, olakšavanje razvoja i provedbe integriranih pristupa strategija i akcijskih planova za prilagodbu utjecaju klimatskih promjena na lokalnoj, regionalnoj ili nacionalnoj razini te doprinos razvoju i demonstraciji inovativnih tehnologija, sustava, metoda i instrumenata kako bi se ponovili, prenijeli ili uključili, uzimajući u obzir sljedeće prioritete:
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
razvoj inovativnih mehanizama potpore kako bi se u cijelosti iskoristio potencijal novih tehnologija, smanjili gubitci uzrokovani događajima povezanima s promjenom klime, primjerice jake suše, poplave i ekstremni klimatski uvjeti, te razvila sposobnost Unije za sprečavanje katastrofa i odgovore na njih,
cultural activities and initiatives for encouraging social contacts between expatriate and local staff,
potporu razvoju instrumenata prilagodbe na promjenu klime, procjena programa i mjera temeljenih na riziku za poboljšanje sposobnosti prilagodbe i otpornosti na promjene klime te metodologije nadzora takvih promjena radi praćenja troškova koji se odnose na klimu u cilju uključivanja klimatskih pitanja radi „povećanja udjela klimatskih mjera u budućem ukupnom proračunu Unije za razdoblje 2014.–2020. na najmanje 20 %”, uz doprinos raznih politika.
the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission and/or the EEAS in the interests of the service and by reason of their duties (in the case of delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance),
Mjere financirane u okviru programa LIFE mogu se provesti s pomoću bespovratnih sredstava za djelovanje, bespovratnih sredstava za poslovanje, financijskih instrumenata, postupaka javne nabave i svih drugih potrebnih intervencija (članci 17., 18., 21. i 22. Uredbe (EU) br.
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances for successful candidates called for training prior to taking up duty,
1293/2013).
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances for experts invited to meetings by delegations,
Najmanje 81 % proračunskih sredstava za program LIFE dodjeljuje se projektima koji se podupiru bespovratnim sredstvima za djelovanje ili, gdje je prikladno, financijskim instrumentima (članak 17. stavak 4.
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances and insurance in connection with medical evacuations,
Uredbe (EU) br.
expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the institution,
1293/2013).
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and to evaluate and monitor results,
Uredba (EU) br. 1293/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavljanju Programa za okoliš i klimatske aktivnosti (LIFE) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the institution in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
614/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str.
expenditure related to the practical and logistical aspects of organising courses including premises, transport and equipment hire for training and local and regional seminars as well as miscellaneous connected costs, such as refreshments and food,
185.), a posebno njezin članak 15.
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licenses for distance teaching, books, press and multimedia products,
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera za potporu uloge Unije u poboljšanju upravljanja klimom povećanjem uključenosti dionika, uključivanjem neprofitnih organizacija u razvoj i provedbu politika, izgradnjom kapaciteta, jačanjem svijesti, promicanjem politika/zakonodavstva u području klimatske politike te znanja o održivom razvoju, potporom komunikaciji, upravljanjem informacijama i njihovim širenjem, olakšavanjem razmjene znanja o uspješnim rješenjima i praksama u pogledu klimatskih promjena, uključujući razvoj platformi među dionicima s pomoću suradničkih platformi, doprinosom učinkovitijem usklađivanju sa zakonodavstvom u području klime i njegova izvršavanja, a posebno promicanjem razvoja i širenja najboljih praksi i pristupâ politikama („priče o uspjehu”).
the costs associated with the diplomatic exchange programme, such as travel and installation costs, in accordance with the Staff Regulations.
razvoj politika i nastavak provedbe u skladu s Komunikacijom Komisije od 16. travnja 2013. naziva „Strategija EU-a za prilagodbu klimatskim promjenama” (COM(2013) 216 final), čime se podupire prelazak na niskougljično gospodarstvo i društvo koji su otporni na klimatske promjene,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
promicanje neprofitnih organizacija koje uglavnom djeluju u području klimatske politike na europskoj razini i sudjeluju u razvoju i provedbi politike i zakonodavstva Unije radi većeg sudjelovanja tih neprofitnih organizacija u postupku dijaloga pri izradi i provedbi klimatske politike te u europskom postupku normizacije kako bi se osigurala uravnotežena zastupljenost dionika te sustavna integracija klimatskih pitanja.
temporary accommodation allowances and daily allowances for officials, temporary agents and contract agents,
Ovim odobrenim sredstvima mogu se financirati i troškovi tehničke pomoći za odabir projekata i praćenje, evaluaciju i reviziju projekata u okviru programa LIFE (uključujući neprofitne organizacije koje se financiraju bespovratnim sredstvima za poslovanje).
as regards rent and other charges on buildings for delegations outside the Union:
Uredba (EU) br.
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union or by officials posted outside the Union: rent (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, routine expenditure relating to the security of persons and goods (cipher machines, safes, window bars, etc.),
1293/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavljanju Programa za okoliš i klimatske aktivnosti (LIFE) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union and delegates’ residences: water, gas, electricity and fuel charges, maintenance and repairs, handling, refurbishment and other routine expenses (local taxes for street maintenance and refuse collection and the purchase of signs and signposts),
614/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str.
as regards rent and other charges on buildings within Union territory:
185.), a posebno njezin članak 16.
for the buildings or parts of buildings occupied by officials: reimbursement of expenditure relating to the security of housing,
Odluka Vijeća 94/69/EZ od 15. prosinca 1993. o sklapanju Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime (SL L 33, 7.2.1994., str. 11.).
the acquisition of building land and buildings (purchase or lease-purchase option) or the construction of offices or other accommodation, including the costs of preliminary studies and various related fees,
Odluka Vijeća 2002/358/EZ od 25. travnja 2002. o odobravanju, u ime Europske zajednice, Kyotskog protokola uz Okvirnu konvenciju Ujedinjenih naroda o promjeni klime i zajedničkom ispunjavanju obveza koje iz njega proizlaze (SL L 130, 15.5.2002., str. 1.).
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1) provides in its Article 266 the possibility for institutions to finance the acquisition of property through loans.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju plaćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih godina, koje proizlaze iz općih ciljeva programa LIFE+, osobito u pogledu mjera potpore ulozi Komisije kao inicijatora u razvoju i provedbi politike i zakonodavstva u području klimatske politike.
This item will cover charges generated by such loans (principal and interest) for the acquisition of property for delegations.
Uredba (EZ) br.
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, including updates, and subscriptions to newspapers, periodicals and various publications, and the cost of binding and other costs for the preservation of periodicals,
Sekvestracija ugljika u biomasi i tlu široko je prihvaćena kao jedno od ključnih rješenja.
the purchase of paper, envelopes, office supplies and supplies for reproduction, and some printing contracted to outside service providers,
Međutim, za njezinu provedbu nedostaje globalni gospodarski model.
the transport and customs clearance of equipment, the purchase and cleaning of uniforms for floor messengers, drivers, etc., various types of insurance (in particular third-party liability and theft), expenditure on internal meetings (drinks, food served on special occasions),
Cilj ovog projekta je analizirati i stvoriti održiv, široko prihvaćen i mjerljiv koncept za skladištenje ugljika.
the cost of studies, surveys and consultations connected with the administrative operation of delegations and any other operating expenses not specifically covered by the other items in this article,
Koncept je usmjeren na sekvestraciju ugljika u biomasi poput šuma te u tlu, kao što je sekvestracija ugljika ispod površine, npr. u korijenju.
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail,
Poseban naglasak stavlja se na sekvestraciju ugljika u šumama te se u obzir uzimaju brojne studije i projekti o ugljiku u tlu.
the cost of the diplomatic bag,
Ovim se pilot-projektom nastoji izraditi koncept koji bi se mogao koristiti kao održiva metoda za ublažavanje klimatskih promjena i potom za stvaranje poslovnih prilika kako bi se poduzeća potaknulo na ulaganje u pošumljavanje.
all expenditure on furniture and fittings for residential accommodation made available to officials,
To bi se konkretno moglo postići tako da se npr. naftnom poduzeću omogući da dio svojih godišnjih obveza u pogledu smanjenja emisija stakleničkih plinova ili miješanja biogoriva na temelju omjera energije i obujma ispuni s pomoću provjerenog i izmjerenog novog ponora ugljika (npr. šuma, tone uhvaćenog CO2).
the purchase, hire or leasing of data-processing equipment (computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices) with the requisite software,
Klimatske promjene globalna su pojava te nije važno gdje se u svijetu emisije stakleničkih plinova proizvode ili apsorbiraju.
outsourced services, in particular for the development, maintenance and support of information technology systems in the delegations,
U Maroku se provode pilot-projekti manjeg opsega.
the purchase, hire or leasing of equipment for the reproduction of information on paper, such as printers and scanners,
Provođenje velikih projekata pošumljavanja u zemljama u razvoju izvan područja Unije, npr. u zemljama iz kojih migranti dolaze u Uniju, u područjima velikih sukoba i/ili područjima s problemima u području kvalitete tla, donijelo bi višestruku korist.
the purchase, hire or leasing of telephone exchanges and switchboards and equipment for data transmission with the requisite software,
Ne samo da bi se time na globalnoj razini ublažile klimatske promjene, već bi korist imale i lokalne zajednice zbog borbe protiv erozije i dezertifikacije te potpore proizvodnji hrane, a postoji mogućnost i da bi se smanjio migracijski pritisak na Uniju.
subscription charges and fixed costs for cable or radio communications (telephone, telegraph, telex, fax), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Međutim, u postojećoj uredbi o korištenju zemljišta, prenamjeni korištenja zemljišta i šumarstvu priznaje se samo djelovanje država članica na njihovu državnom teritoriju.
the cost of installation, configuration, maintenance, support, assistance, documentation and supplies related to this equipment,
Pošumljavanje i druge izravne mjere kojima se promiče uklanjanje CO2 iz atmosfere, koje, primjerice, u trećoj zemlji provodi europsko poduzeće, trebalo bi stoga ubrojati u neto kredite države članice u kojoj je to poduzeće registrirano.
any expenditure on active security operations in delegations in emergencies,
Tim bi se pristupom omogućile daljnje promjene u obvezama Unije i nacionalnim obvezama, primjerice, energetskih kompanija te bi se moglo usmjeriti na smanjenje emisija stakleničkih plinova umjesto na stroge obveze miješanja.
all financial charges, including bank charges,
Cilj je da ta vrsta mjera za stvaranje ponora ugljika u trećim zemljama postane privlačna poduzećima i drugim akterima u Europi, a da se pritom i dalje vodi računa o mjerama za ublažavanje klimatskih promjena koje se provode u Uniji.
for imprest accounts, updates where all appropriate measures have been taken by the authorising officer to deal with the situation and where the updated expenditure cannot be booked to another specific budget line,
Projektom su obuhvaćeni svi faktori koji su nužni za uspjeh iz regulatornog aspekta, uključujući testiranje i provjeravanje metoda za mjerenje ponora ugljika, održivost pri provođenju studija o tehničkoj izvedivosti te pilot-projekti manjeg opsega koji uključuju navodnjavanje, poboljšanje kvalitete tla i uzgoj biljaka.
updates in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
Pilot-projekti manjeg opsega u Maroku bit će usmjereni uglavnom na pronalaženje vrsta drveća koje brzo rastu i kojima pogoduju poboljšanje kvalitete tla i navodnjavanje.
updates in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
Projekt neće obuhvaćati različite vrste koje se mogu uzgajati na istom mjestu poput mahunarki, no u okviru pregleda literature mogu se analizirati spoznaje stečene drugim projektima, poput projekta CLIMA, koje će se uzeti u obzir u narednoj fazi velikih projekata.
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting from the liquidation or cessation of activities of a bank with which the Commission has accounts for the purposes of imprests.
U projektu se također neće razmatrati različite metode obrade ugljika u tlu.
It may finance costs incurred by delegations in the framework of local cooperation with Member States, notably in the context of a crisis.
Količina sekvestriranog ugljika u budućnosti bi se trebala mjeriti u skladu s međunarodnom i provjerenom metodom kako bi se dobili precizni i pouzdani podaci, primjerice u skladu sa smjernicama Međuvladinog panela o klimatskim promjenama (IPCC) za mjerenje ponora ugljika.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 9360000.
Cijeli bi proces trebalo redovito provjeravati i revidirati kako bi se zajamčila usklađenost sa zakonodavstvom.
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30), and in particular Article 5(10) thereof.
Konkretni cilj projekta je poduzeti sve nužne korake kako bi se usvojili amandmani zakonodavstva Unije, kojima bi se poduzećima omogućila komercijalna sekvestracija ugljika u trećim zemljama.
Any revenue from the Commission or from the European Development Fund (EDF) contributing to the cost in delegations resulting from the presence of Commission staff in delegations may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Potrebne mjere uključuju istraživanja u području mjerenja ponora ugljika i njihove provjere, regulatorna istraživanja i sva istraživanja u pogledu izmjene zakonodavstva Unije i obveznog djelovanja u skladu sa smjernicama IPCC-a.
This appropriation is intended to cover the following costs for Commission staff, including Commission staff financed by the EDF posted in the delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
GLAVA 40.
salaries and salary related expenditure of local agents (and agency staff),
PRIČUVE ZA ADMINISTRATIVNE RASHODE
the share in the expenditure covered by Items 3 0 0 0 (Remuneration and entitlements of statutory staff), 3 0 0 1 (External staff and outside services), 3 0 0 2 (Other expenditure related to staff), 3 0 0 3 (Buildings and associated costs) and 3 0 0 4 (Other administrative expenditure) for such staff.
PRIČUVE ZA FINANCIJSKE INTERVENCIJE
In addition, this appropriation may cover other expenditure, such as press and information activities, carried out on the basis of service level agreements concluded with other institutions.
NEGATIVNA PRIČUVA
Section X — European External Action Service
Glava 40 - Ukupno
The figures in this column correspond to those in the 2018 budget (OJ L 57, 28.2.2018, p. 1) plus amending budgets No 1 to 6/2018.
POGLAVLJE 40 01 —
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Administrativna pričuva
The own resources for the 2019 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 172nd meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 18 May 2018.
Pričuva za pokrivanje nepredviđenih rashoda
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
Poglavlje 40 01 - Ukupno