natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total Sales volume on the Union market (pieces)
Obujam prodaje industrije Unije i tržišni udio u razmatranom razdoblju razvijali su se kako slijedi:
The Union industry's sales volume increased by 20 % during the period considered.
Tablica 17.
The Union industry's sales volume increased by 25 % between 2014 and 2016 and then declined by 4 % between 2016 and the investigation period.
Ukupan obujam prodaje na tržištu Unije (u komadima)
Similar to the development of the production volume, the increase in sales quantity between 2014 and 2016 was driven by an increasing consumption.
Obujam prodaje industrije Unije povećao se za 20 % tijekom razmatranog razdoblja.
The decline in sales quantity between 2016 and the investigation period was directly related to the continued loss of market share against imports from the PRC.
Obujam prodaje industrije Unije povećao se za 25 % od 2014. do 2016., a zatim se smanjio za 4 % od 2016. do razdoblja ispitnog postupka.
The sales of the Union Industry increased at a much slower pace than the development of consumption.
Slično kretanju obujma proizvodnje, povećanje količine proizvoda prodanih od 2014. do 2016. bilo je potaknuto povećanom potrošnjom.
As a result, the market share of the Union industry decreased significantly, going from 75 % in 2014 to 51 % during the investigation period.
Smanjenje količine proizvoda prodanih od 2016. do razdoblja ispitnog postupka bilo je izravno povezano s nastavkom gubitka tržišnog udjela zbog uvoza iz NRK-a.
Following disclosure, the CCCME claimed that the overall increase in sales of 20 % of the period considered must be deemed a strong performance and cannot be indicative of material injury.
Prodaja industrije Unije znatno se sporije povećavala od razvoja potrošnje.
However, the 20 % increase in sales of the Union industry has to be seen in the light of a 74 % increase in Union consumption during the same period, as stated in Table 13.
Kao rezultat toga, tržišni udio industrije Unije znatno se smanjio, sa 75 % 2014. na 51 % tijekom razdoblja ispitnog postupka.
An increase in sales which was that much lower than the increase in consumption cannot be considered a strong performance, and can indeed be indicative of material injury.
CCCME je nakon objave tvrdio da se ukupno povećanje prodaje od 20 % u razmatranom razdoblju mora smatrati snažnim rezultatom i ne može biti pokazatelj materijalne štete.
The CCCME also claimed that according to information in the complaint, the producers supporting the complaint only suffered a very minor decrease in market share of 2 percentage points during the period considered.
Međutim, povećanje prodaje industrije Unije od 20 % treba promatrati u svjetlu povećanja potrošnje u Uniji od 74 % tijekom istog razdoblja, kako je navedeno u tablici 13.
This small decrease would allegedly confirm that the complainants in this investigation have not suffered material injury from imports of the product concerned.
Povećanje prodaje koje je bilo toliko niže od povećanja potrošnje ne može se smatrati snažnim rezultatom, i doista može biti pokazatelj materijalne štete.
In this respect, it is noted that pursuant to Article 8 of the basic Regulation, the term injury is defined as ‘material injury to the Union industry’.
CCCME je tvrdio i da su tijekom razmatranog razdoblja, prema podacima iz pritužbe, proizvođači koji podržavaju pritužbu pretrpjeli tek vrlo malo smanjenje tržišnog udjela od 2 postotna boda.
Thus, the Commission is required to assess injury to the Union industry as a whole, not only to the complainants.
To malo smanjenje navodno bi trebalo potvrditi da podnositelji pritužbe u ovom ispitnom postupku nisu pretrpjeli materijalnu štetu od uvoza predmetnog proizvoda.
The Commission found that the Union industry suffered a significant loss of market share of 24 percentage points.
U tom se pogledu napominje da se prema članku 8. osnovne uredbe izraz šteta definira kao „materijalna šteta za industriju Unije”.
The fact that some Union producers lost less (or more) market share than others does not question that finding.
Stoga je Komisija obvezna procijeniti štetu za industriju Unije u cjelini, a ne samo za podnositelje pritužbe.
Growth
Komisija je utvrdila da je industrija Unije pretrpjela znatan gubitak tržišnog udjela od 24 postotna boda.
The Union Industry was not able to fully benefit from the growth in consumption between 2014 and the investigation period.
Činjenica da su neki proizvođači iz Unije izgubili manji (ili veći) tržišni udio od drugih ne dovodi u pitanje taj nalaz.
Indeed, consumption increased by 74 %, and the Union industry only managed to increase their sales by 20 %.
Rast
As a consequence, Union industry lost significant market share (24 percentage points) during this period.
Industrija Unije nije mogla u potpunosti ostvariti koristi od rasta potrošnje od 2014. do razdoblja ispitnog postupka.
The Union Industry had to reduce its production, sales, employment and capacity between 2016 and the investigation period due to subsidized imports from the PRC.
Naime, potrošnja se povećala za 74 %, dok se prodaja industrije Unije uspjela povećati za samo 20 %.
Employment and productivity
Industrija Unije zbog toga je izgubila znatan tržišni udio (24 postotna boda) tijekom tog razdoblja.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Industrija Unije morala je zbog subvencioniranog uvoza iz NRK-a od 2016. do razdoblja ispitnog postupka smanjiti svoju proizvodnju, prodaju, zaposlenost i kapacitet.
Table 18
Zaposlenost i produktivnost
Number of employees
Zaposlenost i produktivnost u razmatranom razdoblju razvijale su se kako slijedi:
Productivity (pieces/employee)
Tablica 18.
The Union industry increased the level of employment by 40 % over the period considered.
Broj zaposlenika
Most of this increase occurred between 2014 and 2016.
Produktivnost (komada/zaposlenik)
Employment remained at almost unchanged level between 2016 and the investigation period.
Razina zaposlenosti u industriji Unije povećala se u razmatranom razdoblju za 40 %.
Productivity declined by 9 % as a result of employment increasing at a higher pace than production.
Produktivnost se smanjila za 9 % kao rezultat bržeg povećanja zaposlenosti nego proizvodnje.
The average sales prices of the sampled Union producers increased by 15 % over the period considered, in line with the increase in the average cost of production which grew by 16 %.
Prosječne prodajne cijene proizvođača iz Unije u uzorku povećale su se za 15 % tijekom razmatranog razdoblja, u skladu s povećanjem prosječnog troška proizvodnje za 16 %.
Since the average costs and prices are affected by the product mix sold by these producers, this does not mean that the cost and price of a comparable product increased by 16 % during the period considered.
Budući da na prosječne troškove i cijene utječe ponuda proizvoda koje prodaju ti proizvođači, to ne znači da su se trošak i cijena usporedivog proizvoda povećali za 16 % tijekom razmatranog razdoblja.
Third, as stated in recital (655), such evolution does not necessarily mean that the cost and price of a comparable product increased in the same way as the average cost and price since the product range changes every season.
Treće, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 655., takvo kretanje ne znači nužno da su se troškovi i cijena usporedivog proizvoda povećali na isti način kao i prosječni trošak i cijena jer se raspon proizvoda mijenja u svakoj sezoni.
The average labour cost per employee decreased by 10 % over the period considered due to the increase in the number of factory workers in relation to the increase in the number of staff employed on sales and administrative functions.
Prosječni troškovi rada po zaposleniku smanjili su se za 10 % tijekom razmatranog razdoblja zbog povećanja broja tvorničkih radnika u odnosu na povećanje broja članova osoblja zaposlenih u prodaji i administraciji.
The level of closing stocks of the four sampled Union producers increased by 66 % over the period considered.
Razina završnih zaliha četiriju proizvođača iz Unije u uzorku povećala se za 66 % tijekom razmatranog razdoblja.
Starting from a low base of 2,7 % in 2014, profits margins eroded from 4,3 % in 2015 to 3,4 % in the investigation period.
Počevši od niske razine od 2,7 % 2014., profitne marže smanjile su se sa 4,3 % 2015. na 3,4 % u razdoblju ispitnog postupka.
The cash flow decreased by 4 % over the period considered and turned negative in 2015.
Iz usporedbe profitne marže kao postotka prometa s novčanim tokom iz poslovanja izraženim na istoj osnovi vidljiva je vrlo slaba konverzija dobiti u novčane tokove zbog promjene zaliha.
It did not cover the investments incurred during the period considered.
Ulaganja su se povećala za 77 % tijekom razmatranog razdoblja, no čine tek 2 % prodaje.
The comparison of the profit margin in percentage of the turnover with the operating cash flow expressed on the same basis shows a very poor conversion of profit to cash flows due to the variation of stocks.
Omjer povrata ulaganja povećao se za 103 % tijekom razmatranog razdoblja.
Investments increased by 77 % during the period considered while representing no more than 2 % of sales.
Međutim, iako je industrija električnih bicikala strukturno sektor s intenzivnim gotovinskim poslovanjem, za poslovanje nije potrebna velika imovina te ona općenito već postoji zbog proizvodnje konvencionalnih bicikala.
The ratio of return of investment increased by 103 % over the period considered.
U tom kontekstu povrat ulaganja nema veliku važnost.
However, while the electric bicycle industry is structurally a cash-intensive business, it requires little assets to operate and those generally already exist from the production of conventional bicycles.
Loši financijski rezultati industrije Unije u pogledu dobiti i novčanog toka tijekom razdoblja ispitnog postupka ograničili su njezinu sposobnost prikupljanja kapitala.
In this context, the return on investments is of limited relevance.
Nakon objave neki su proizvođači izvoznici tvrdili da razina profitne marže industrije Unije tijekom RIP-a i njezino kretanje tijekom razmatranog razdoblja ne znače stanje materijalne štete.
The poor financial performance of the Union Industry in terms of profits and cash flow during the investigation period limited its ability to raise capital.
Iako je ispitnim postupkom utvrđeno postojanje znatnog obujma uvoza po subvencioniranim i sniženim cijenama, njime je utvrđena i snaga potražnje na tržištu električnih bicikala koja je donekle ograničila negativne učinke na profitnu maržu industrije Unije.
Following disclosure, some exporting producers claimed that the level of the profit margin of the Union industry during the IP and its evolution over the period considered did not characterize a situation of material injury.
To opažanje obuhvaća razdoblje od 2016. do RIP-a u kojem se naglo povećanje uvoza iz NRK-a vremenski poklopilo s razmjerno malim padom prodaje industrije Unije zbog nastavka snažne potrošnje.
Whilst the investigation established the existence of a significant volume of imports at subsidised and undercutting prices, it also established the strength in demand in the electric bicycle market which somewhat limited the negative effects on the profit margin of the Union Industry.
Neovisno o tome, Komisija je primijetila da se profitna marža industrije Unije smanjila u svim godinama osim jedne i da je općenito bila niska.
This observation includes the period between 2016 and the IP where the sharp increase in imports from the PRC coincided with a relatively small decline in sales of the Union industry due to the continued strength in consumption.
Osim toga, zaključak o materijalnoj šteti ne temelji se na samo jednom pokazatelju.
Nevertheless, the Commission observed that the profit margin of the Union industry declined in all years but one and was overall at depressed levels.
Do zaključka da je riječ o stanju materijalne štete došlo se nakon što su zajedno s kretanjima profitne marže analizirani drugi pokazatelji, od kojih su neki financijski prirode, kao što je novčani tok.
Furthermore, the conclusion of material injury is not based on a single indicator.
Stoga se ta tvrdnja morala odbaciti.
Other indicators, of which some of financial nature such as cash flow, were analysed together with the evolution of the profit margin to conclude to a situation of material injury.
Nakon objave CEIEB je ocijenio da ciljana profitna marža od 4,3 % nije bila znatno viša od profitne marže tijekom razdoblja ispitnog postupka od 3,4 %, ustvrdivši da razina profitabilnosti industrije Unije tijekom razdoblja ispitnog postupka nije bila dokaz štete.
The claim had therefore to be rejected.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 670., industrija električnih bicikala je strukturno sektor s intenzivnim gotovinskim poslovanjem.
Following disclosure, the CEIEB assessed that the target profit margin of 4,3 % was not significantly higher than the profit margin during the investigation period of 3,4 % and submitted that the level of profitability of the Union's industry during the investigation period was not evidence of injury.
Stoga je važno utvrditi može li ostvarena profitabilnost stvoriti dovoljan novčani tok za održavanje poslovanja industrije Unije.
As stated in recital (670), the electric bicycle industry is a structurally cash-intensive business.
Kako je prikazano u tablici 22., novčani tok industrije Unije bio je slab tijekom razdoblja ispitnog postupka i činio je samo 0,6 % prodajnog prometa.
It is therefore important to see whether the profitability achieved can generate a sufficient cash-flow to sustain the operations of the Union industry.
Stoga pri ocjenjivanju financijskih rezultata industrije Unije u cjelini, a ne isključivo profitabilnosti, i dalje stoji zaključak o lošim financijskim rezultatima Unije.
As demonstrated in Table 22, the cash flow of the Union industry was weak during the investigation period, accounting for a mere 0,6 % of sales turnover.
CCCME je nakon objave napomenuo da bi velika ulaganja i zapošljavanje mogli dovesti do znatnog povećanja fiksnih troškova za proizvođače iz Unije i znatno utjecati na profitabilnost, posebno ako je iskorištenost kapaciteta bila niska.
Therefore, when assessing the financial performance of the Union industry as a whole, and not looking at the profitability in isolation, the finding concerning the poor financial performance of the Union is maintained.
Kad je riječ o ulaganjima, ta se primjedba analizira u odjeljku 5.2.3. ove Uredbe, posebno u uvodnim izjavama od 705. do 707. u kojima je Komisija objasnila da kapitalni izdaci nisu imali značajan utjecaj na profitabilnost industrije Unije.
As regards investments, that comment was analysed in section 5.2.3 of this regulation, notably under recitals (705) to (707) where the Commission explained that capital expenditure did not have a material impact on the profitability of the Union Industry.
Međutim, jasno je da je veće zapošljavanje bilo potaknuto i znatnim povećanjem proizvodnje.
As regards employment, the CCCME argued that the huge capacity increase was closely reflected in a substantial employee growth.
Komisija je utvrdila da je, osobito od 2014. do 2016., zapošljavanje puno više odražavalo proizvodnju nego proizvodne kapacitete.
It is however also clear that the increase in employment was also driven by a significant increase in production.
Tijekom razdoblja ispitnog postupka, kad je kretanje prodaje i proizvodnje u Uniji bilo negativno unatoč rastućoj potrošnji Unije, industrija Unije nije mogla smanjiti zaposlenost, što je dovelo do smanjenja produktivnosti po zaposleniku.
The Commission found that, in particular between 2014 and 2016, the employment mirrored the production much more closely than the production capacity.
Međutim, tako smanjena produktivnost i posljedični negativni učinak na profitabilnost industrije Unije izravno su povezani s povećanim količinama subvencioniranog uvoza kineskih električnih bicikala tijekom razmatranog razdoblja.
During the investigation period, where the Union sales and production developed negatively despite a growing Union consumption, the Union industry was not able to decrease employment, leading to a decreasing productivity per employee.
Zaključak o šteti
Such a decreasing productivity and the consequent negative impact on the profitability of the Union industry is however directly linked to the increasing quantities of subsidized imports of Chinese electric bicycles during the period considered.
Suočena s ubrzanim priljevom subvencioniranog uvoza iz Kine, industrija Unije nije mogla iskoristiti rast tržišta električnih bicikala.
Conclusion on injury
Prodaja se povećala za 20 % u razmatranom razdoblju, a potrošnja za 74 %.
Confronted with an accelerating flow of subsidized imports from China, the Union Industry was not able to capitalise on the growth of the electric bicycle market.
Istodobno su izgubljena 24 boda tržišnog udjela, od čega je 17 otišlo kineskom uvozu čije su cijene u razdoblju ispitnog postupka bile za 16 % do 43 % niže od cijena industrije Unije.
Sales grew by 20 % in the period considered while consumption increased by 74 %.
Pritisak na prodaju osjetio se u pogledu proizvodnje, zaliha, kapaciteta, iskorištenosti kapaciteta i razina zaposlenosti.
At the same time 24 points of market share were lost, of which 17 went to Chinese imports having undercut Union industry's prices by 16 % to 43 % in the investigation period.
Proizvodnja se od 2014. do 2015. povećavala otprilike po istoj stopi kao potrošnja (+18 % odnosno +20 %).
The pressure on sales was felt in relation to production, stocks, capacity, capacity utilisation, and employment levels.
Međutim, nakon 2015. industrija Unije bila je prisiljena ponovno procijeniti svoja očekivanja u pogledu prodaje.
Production increased broadly at the same rate as consumption between 2014 and 2015 (+ 18 % and + 20 % respectively).
Kretanje proizvodnje zatim je znatno i sve više odstupalo od općeg razvoja tržišta, pri čemu se od 2015. do razdoblja ispitnog postupka proizvodnja povećala za 9 %, a potrošnja za 45 %.
However, after 2015, the Union industry was forced to reassess its sales expectations.
Neovisno o tome, proizvodnja je, s izuzetkom 2014., sustavno bila viša od prodaje, što je dovelo do znatnog povećanja zaliha.
The trend in production then diverged markedly and increasingly from the general development of the market, with production increasing by 9 % and consumption by 45 % between 2015 and the investigation period.
Proizvodni kapacitet, koji se do 2016. povećavao u skladu s potrošnjom, smanjen je kako bi se zaustavilo pogoršanje stope iskorištenosti kapaciteta, koja se od 2014. do 2016. smanjila za 9 postotnih bodova.
Nevertheless, except in 2014, production was systematically higher than sales, leading to a significant increase in stocks.
Ukupno se od 2016. do razdoblja ispitnog postupka proizvodnja smanjila, zalihe su bile veće nakon prodajne sezone nego prije nje, kapacitet se smanjio, zapošljavanje je zaustavljeno, dok se uvoz iz NRK-a povećao za 155 postotnih bodova.
Production capacity, which had increased in line with consumption until 2016, was reduced to stem the deterioration of the capacity utilisation rate which lost 9 percentage points between 2014 and 2016.
Zbog pritiska na cijene i nemogućnosti iskorištavanja ekonomije razmjera na tržištu u nastajanju, profitabilnost industrije Unije zadržala se na niskim razinama tijekom cijelog razmatranog razdoblja.
Between 2016 and the investigation period, overall, production declined, stocks were higher after than before the selling season, capacity was reduced, employment stalled while imports from the PRC increased by 155 percentage points.
Ta niska razina dobiti i promjena zaliha dovele su do niskih novčanih tokova od poslovanja koji su bili niži od razine ulaganja izvršenih tijekom razmatranog razdoblja te su stvorile dodatan element ranjivosti za taj sektor s intenzivnim gotovinskim poslovanjem koji u velikoj mjeri ovisi o likvidnosti koju osiguravaju banke.
The pressure on prices and the inability to seize economies of scale in a nascent market kept the profitability of the Union industry at depressed levels throughout the period considered.
Tijekom razdoblja ispitnog postupka četiri proizvođača otišla su u stečaj.
This low level of profit and the variation of stocks led to low operating cash flows which were below the level of investment incurred during the period considered and created an additional element of vulnerability for this cash-intensive business strongly dependent on the liquidity provided by banks.
Pokazatelji štete za rast, tržišni udio, kapacitet, iskorištenost kapaciteta, zalihe, profitne marže, novčane tokove i sposobnost prikupljanja kapitala razvijali su se negativno.
Four producers went into bankruptcy during the investigation period.
Drugi pokazatelji nisu isto tako postali negativni samo zbog snažnog rasta potražnje.
The injury indicators for growth, market share, capacity, capacity utilisation, stocks, profit margins, cash flows, and ability to raise capital developed negatively.
Neki su proizvođači izvoznici nakon objave naveli da u analizi štete nisu uzeti u obzir čimbenici tržišnog natjecanja.
It was only due to the strong underlying growth in demand that other indicators did not also turn negative.
Tvrdili su da je iz pritužbe vidljivo da uvoz iz NRK-a nije bio problem na tržištu do 2016., sve dok je bio usmjeren na niže i srednje segmente tržišta Unije, te da se analiza štete trebala usmjeriti na te segmente.
Following disclosure, some exporting producers submitted that competition factors had not been addressed in the injury analysis.
Neovisno o činjenici da su te tvrdnje iznesene na temelju netočnog tumačenja pritužbe, Komisija podsjeća da se njezini zaključci ne temelje na pritužbi nego na vlastitom ispitnom postupku i nalazima o subvencioniranju, šteti i uzročnosti.
They claimed that the complaint admitted that imports from the PRC had not been a market issue until 2016, as long as they focused on the low and mid-level segments of the Union market and that the injury analysis should have focused on these specific segments.
Kako je utvrđeno u uvodnoj izjavi 746., ispitnim je postupkom utvrđeno da je industrija Unije aktivna u svim segmentima tržišta.
Notwithstanding the fact that these claims were made on an inaccurate reading of the complaint, the Commission recalls that its conclusions were not based on the complaint but on its own investigation and findings concerning subsidisation, injury and causality.
Stoga takvo razlikovanje predmetnog proizvoda nije bilo opravdano i tvrdnja se morala odbaciti.
As established in recital (746), the investigation has shown that the Union industry is active in all market segments.
Nakon objave CCCME je tvrdio da su se, s obzirom na to da je gubitak tržišnog udjela industrije Unije uglavnom pogodio proizvođače iz Unije koji nisu podnositelji pritužbe, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 645., uvoz iz Kine i proizvodnja podnositelja pritužbe navodno odvijali u jako različitim segmentima tržišta.
Such differentiation of the product concerned was therefore not warranted and the claim had to be rejected.Following disclosure, the CCCME argued that since the loss of market share of the Union industry mostly affected Union producers other than the complainants, as explained in recital (645), the imports from China and the production of the complainants has allegedly been in largely distinct market segments.
Međutim, kako je već navedeno u uvodnoj izjavi 646., analizom štete obuhvaćena je cijela industrija Unije, a ne samo podnositelji pritužbe.
However, as already mentioned in recital (646), the injury analysis covers the Union industry as a whole, not only the complainants.
Neosporno je da je industrija Unije pretrpjela znatan gubitak tržišnog udjela od 24 postotna boda, uglavnom zbog kineskog uvoza, čiji se tržišni udio tijekom razmatranog razdoblja povećao za 17 postotnih bodova.