natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Statutes of the Joint Undertaking (‘the Statutes’) are set out in the Annex.
U svakoj državi članici ono ima najširu pravnu sposobnost koja se pravnim osobama priznaje u skladu s pravom dotične države članice.
Article 2
Ono osobito može stjecati pokretnine i nekretnine ili njima raspolagati te biti stranka u sudskom postupku.
Definitions
Sjedište Zajedničkog poduzeća nalazi se u Luxembourgu.
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
Statut Zajedničkog poduzeća („Statut”) naveden je u Prilogu.
‘acceptance test’ means a test conducted to determine if the requirements of the system specification are met;
Članak 2.
‘access time’ means the computing time of a supercomputer that is made available to a user or a group of users to execute their computer programs;
Definicije
‘affiliated entity’ means an entity as defined in point (2) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 1290/2013;
Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:
‘national High Performance Computing competence centre’ means a legal entity established in a Participating State that is a Member State, associated with the national supercomputing centre of that Member State, providing users from industry, including SMEs, academia, and public administrations with access on demand to the supercomputers and to the latest High Performance Computing technologies, tools, applications and services, and offering expertise, skills, training, networking and outreach;
„ispitivanje prihvatljivosti” znači ispitivanje provedeno kako bi se utvrdilo jesu li ispunjeni zahtjevi iz specifikacije sustava;
‘constituent entity’ means an entity that constitutes a Private Member of the Joint Undertaking, pursuant to the statutes of each Private Member;
„vrijeme pristupa” znači računalno vrijeme superračunala koje je dostupno korisniku ili skupini korisnika za izvršenje njihovih računalnih programa;
‘exascale supercomputer’ means a computing system with a performance level capable of executing ten to the power of eighteen operations per second (or 1 Exaflop) supporting applications that deliver high-fidelity solutions in less time and that address problems of greater complexity;
„povezani subjekt” znači subjekt kako je definiran u članku 2. stavku 1. točki 2.
‘hosting agreement’ means an agreement concluded between the Joint Undertaking and the hosting entity of a pre-exascale supercomputer or between the Joint Undertaking, the other co-owners of a petascale supercomputer and the hosting entity of a petascale supercomputer, which may take the form of a service contract or other contract;
Uredbe (EU) br. 1290/2013;
‘hosting consortium’ means a group of Participating States that have agreed to contribute to the acquisition and operation of a pre-exascale supercomputer or of a petascale supercomputer;
„nacionalni centar za kompetencije u području računalstva visokih performansi” znači pravni subjekt s poslovnim nastanom u državi sudionici koja je država članica, koji je povezan s nacionalnim superračunalnim centrom te države članice, koji korisnicima iz industrije, uključujući MSP-ove, akademskoj zajednici i javnim upravama na zahtjev omogućuje pristup superračunalima te najnovijim tehnologijama, alatima, aplikacijama i uslugama računalstva visokih performansi i koji pruža stručnost, vještine, osposobljavanje, umrežavanje i informiranje;
‘hosting entity’ means a legal entity which includes facilities to host and operate a supercomputer and which is established in a Participating State that is a Member State;
„sastavni subjekt” znači subjekt koji je privatni član Zajedničkog poduzeća, u skladu sa statutom svakog privatnog člana;
‘national supercomputer’ means a national computing system located in a Participating State with a performance level of at least 0,4 Petaflops and that is not procured under this Regulation;
„eksaskalarno superračunalo” znači računalni sustav s razinom performansi koja može izvršiti deset na osamnaestu operacija u sekundi (ili 1 eksaflops), koji podržava aplikacije koje pružaju visokokvalitetna rješenja u manje vremena omogućujući rješavanje problema veće kompleksnosti;
‘observer State’ means a Member State or a country associated to Horizon 2020 that is not a Participating State;
„sporazum o domaćinstvu” znači sporazum sklopljen između Zajedničkog poduzeća i subjekta domaćina predeksaskalarnog superračunala ili između Zajedničkog poduzeća, ostalih suvlasnika petaskalarnih superračunala i subjekta domaćina petaskalarnog superračunala, koji može mati oblik ugovora o uslugama ili drugog ugovora;
‘Participating State’ means a country that is a member of the Joint Undertaking;
„konzorcij domaćin” znači skupina država sudionica koje su postigle dogovor o doprinosu nabavi predeksaskalarnog superračunala ili petaskalarnog superračunala i upravljanju njima;
‘petascale supercomputer’ means a computing system with a performance level capable of executing ten to the power of fifteen operations per second (or 1 Petaflop);
„subjekt domaćin” znači pravni subjekt koji uključuje prostor za smještaj i rad superračunala i koji ima poslovni nastan u državi sudionici koja je država članica;
‘pre-exascale supercomputer’ means a computing system with a performance level capable of executing more than 100 Petaflops and less than 1 Exaflop;
„nacionalno superračunalo” znači nacionalni računalni sustav smješten u državi sudionici s razinom performansi od najmanje 0,4 petaflopsa i koji nije nabavljen u skladu s ovom Uredbom;
‘Private Member’ means a private association that is a member of the Joint Undertaking;
„država promatračica” znači država članica ili zemlja pridružena programu Obzor 2020. koja nije država sudionica;
‘supercomputer’ means any computing system having at least petascale computing performance and procured under this Regulation;
„država sudionica” znači zemlja koja je članica Zajedničkog poduzeća;
‘total cost of ownership’ of a supercomputer means the acquisition costs plus the operating costs, including maintenance, until the ownership of the supercomputer is transferred to the hosting entity or is sold or until the supercomputer is decommissioned without transfer of ownership;
„petaskalarno superračunalo” znači računalni sustav s razinom performansi koja može izvršiti deset na petnaestu operacija u sekundi (ili 1 petaflops);
‘user’ means any natural or legal person, entity or international organisation that has been granted access time to use a Joint Undertaking supercomputer;
„predeksaskalarno superračunalo” znači računalni sustav s razinom performansi koja može izvršiti više od 100 petaflopsa, a manje od 1 eksaflopsa;
‘work plan’ means the work plan as defined in point (22) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 1290/2013 and which also functions as the work programme referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1316/2013.
„privatni član” znači privatno udruženje koje je član Zajedničkog poduzeća;
Article 3
„superračunalo” znači svaki računalni sustav s barem petaskalarnim računalnim performansama i koji je nabavljen u skladu s ovom Uredbom;
Mission, objectives and activities
„ukupni trošak vlasništva” superračunala znači troškovi nabave plus operativni troškovi, uključujući održavanje, dok se vlasništvo superračunala ne prenese na subjekta domaćina ili proda ili dok se superračunalo ne stavi izvan pogona bez prijenosa vlasništva;
The mission of the Joint Undertaking shall be to develop, deploy, extend and maintain in the Union an integrated world-class supercomputing and data infrastructure and to develop and support a highly competitive and innovative High-Performance Computing ecosystem.
„korisnik” znači bilo koja fizička ili pravna osoba, subjekt ili međunarodna organizacija kojoj je odobreno vrijeme pristupa radi uporabe superračunala Zajedničkog poduzeća;
The Joint Undertaking shall have the following overall objectives:
„plan rada” znači plan rada kako je definiran u članku 2. stavku 1. točki 22.
to provide the research and scientific community, as well as the industry including SMEs, and the public sector from the Union or countries associated to Horizon 2020 with the best available and competitive High Performance Computing and data infrastructure and to support the development of its technologies and its applications across a wide range of fields;
Uredbe (EU) br. 1290/2013 i koji također funkcionira kao program rada iz članka 17.
to provide a framework for the acquisition of an integrated, demand-oriented and user-driven world-class petascale and pre-exascale supercomputing and data infrastructure in the Union;
Uredbe (EU) br. 1316/2013.
to provide Union-level coordination and adequate financial resources to support the development and acquisition of such infrastructure, which will be accessible to users from the public and private sector primarily for research and innovation purposes;
Članak 3.
to support an ambitious research and innovation agenda to develop and maintain in the Union a world-class High Performance Computing ecosystem, exascale and beyond, covering all scientific and industrial value chain segments, including low-power processor and middleware technologies, algorithms and code design, applications and systems, services and engineering, interconnections, know-how and skills, for the next generation supercomputing era;
Misija, ciljevi i aktivnosti
to promote the uptake and systematic use of research and innovation results generated in the Union by users from science, industry, including SMEs, and the public sector.
Misija Zajedničkog poduzeća jest razvoj, uvođenje, širenje i zadržavanje unutar Unije integriranih vrhunske superračunalne i podatkovne infrastrukture te razvoj i potpora visoko konkurentnog i inovativnog ekosustava računalstva visokih performansi.
The Joint Undertaking shall have the following specific objectives:
Opći su ciljevi Zajedničkog poduzeća sljedeći:
to contribute to the implementation of Regulation (EU) No 1291/2013 and Decision 2013/743/EU, in particular Part II of the specific programme as defined in Article 2 of that Decision (‘specific programme’), and to the implementation of Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014;
istraživačkoj i znanstvenoj zajednici, kao i industriji uključujući MSP-ove i javnom sektoru u Uniji ili zemljama pridruženima programu Obzor 2020. osigurati najbolju dostupnu i konkurentnu infrastrukturu u području računalstva visokih performansi i podatkovnu infrastrukturu te podupirati razvoj s time povezanih tehnologija i njihovu primjenu u velikom broju područja;
to align strategies between Member States and the Union in a coordinated European High Performance Computing strategy and contribute to the effectiveness of public support by avoiding unnecessary duplication and fragmentation of efforts;
osigurati okvir za nabavu integrirane vrhunske petaskalarne i predeksaskalarne superračunalne i podatkovne infrastrukture u Uniji usmjerene na potražnju i potrebe korisnika;
to pool Union resources, national resources and private investment and bring the investments in High Performance Computing to a level comparable to that of its global competitors;
na razini Unije osigurati koordinaciju i odgovarajuća financijska sredstva za potporu razvoju i nabavi takve infrastrukture, koja će biti dostupna korisnicima iz javnog i privatnog sektora, ponajprije u svrhe istraživanja i inovacija;
to build and operate a world-class integrated supercomputing and data infrastructure with the necessary variety in architecture for addressing different user requirements across the Union as an essential component for scientific excellence, and for the digitisation of industry, and the public sector, and for strengthening the innovation capabilities and global competitiveness for creating economic and employment growth in the Union;
poduprijeti ambiciozni plan istraživanja i inovacija kako bi se u Uniji razvio i održao vrhunski ekosustav računalstva visokih performansi, eksaskalarne razine i iznad, koji bi obuhvaćao sve znanstvene i industrijske segmente lanca vrijednosti, uključujući procesore male snage i tehnologije programske podrške, projektiranje algoritama i kodova, aplikacije i sustave, usluge i inženjering, međusobnu povezanost, znanje i iskustvo te vještine za sljedeću generaciju superračunalstva;
to provide access to High Performance Computing-based infrastructures and services to a wide range of users from the research and scientific community, as well as the industry including SMEs, and the public sector, for new and emerging data and compute-intensive applications and services;
promicati preuzimanje i sustavnu uporabu rezultata istraživanja i inovacija koji su nastali u Uniji od strane korisnika iz područja znanosti, industrije uključujući MSP-ove i javnog sektora.
to support the development in the Union of world-class exascale and post-exascale High Performance Computing technologies, including low-power micro-processor and related middleware technologies, and their integration into supercomputing systems through a co-design approach, as well as their uptake in large-scale and emerging application fields;
Posebni su ciljevi Zajedničkog poduzeća sljedeći:
to bridge the gap between research and development and the delivery of exascale High Performance Computing systems reinforcing the digital technology supply chain in the Union and enabling the acquisition by the Joint Undertaking of world-class supercomputers, possibly integrating European technologies;
doprinijeti provedbi Uredbe (EU) br. 1291/2013 i Odluke 2013/743/EU, a posebno dijela II. posebnog programa kako je definiran u članku 2. te odluke („posebni program”), te provedbi uredbi (EU) br. 1316/2013 i (EU) br. 283/2014;
to achieve excellence in High Performance Computing applications for world-class performance through development and optimisation of codes and applications and other High Performance Computing-enabled large-scale and emerging lead-market applications in a co-design approach, supporting Centres of Excellence in High Performance Computing applications and large-scale High Performance Computing-enabled pilot demonstrators and test-beds for big data applications and services in a wide range of scientific and industrial areas;
uskladiti strategije država članica i Unije u okviru koordinirane strategije europskog računalstva visokih performansi i doprinijeti učinkovitosti javne potpore izbjegavajući nepotrebno udvostručavanje i fragmentaciju napora;
to interconnect and federate regional, national and European High Performance Computing supercomputers and other computing systems, data centres and associated software and applications in cooperation with PRACE and GÉANT;
udružiti sredstva Unije, nacionalna sredstva i privatna ulaganja te dovesti ulaganja u računalstvo visokih performansi na razinu usporedivu s razinom globalnih konkurenata;
to increase the innovation potential of industry, and in particular of SMEs, using advanced High Performance Computing infrastructures, applications and services, through the creation and in particular through the networking and coordination of national High Performance Computing competence centres across the Union;
razviti vrhunsku integriranu superračunalnu i podatkovnu infrastrukturu i upravljati njome uz potrebnu raznolikost u arhitekturi kako bi se ispunili različiti zahtjevi korisnika širom Unije jer je to bitan element za znanstvenu izvrsnost, izvršila digitalizacija industrije i javnog sektora te ojačale inovacijske sposobnosti i globalna konkurentnost za ostvarenje gospodarskog rasta i rasta zapošljavanja u Uniji;
to improve understanding of High Performance Computing and contribute to reducing skills gaps in the Union related to High Performance Computing through awareness, training and dissemination of know-how;
osigurati pristup infrastrukturi i uslugama koje se temelje na računalstvu visokih performansi velikom broju korisnika iz istraživačke i znanstvene zajednice i industrije, uključujući MSP-ove, te javnog sektora kako bi mogli imati pristup novim podacima i računalno zahtjevnim aplikacijama i uslugama;
to widen the scope of High Performance Computing usage.
podupirati razvoj vrhunskih eksaskalarnih i posteksaskalarnih tehnologija računalstva visokih performansi u Uniji, uključujući mikroprocesore male snage i povezane tehnologije programske podrške te njihovu integraciju u superračunalne sustave putem pristupa zajedničkog projektiranja, kao i njihovu uporabu u područjima primjene velikog opsega i novonastalim područjima primjene;
The Joint Undertaking shall implement the general and specific objectives referred to in paragraphs 2 and 3 around the following main pillars of activity:
premostiti jaz između istraživanja i razvoja te dostave eksaskalarnih sustava računalstva visokih performansi jačanjem lanca opskrbe u području digitalne tehnologije u Uniji i omogućivanjem Zajedničkom poduzeću nabave vrhunskih superračunala uz moguću integraciju europskih tehnologija;
general administrative activities for the operation and management of the Joint Undertaking;
postići izvrsnost u području primjene računalstva visokih performansi za vrhunske performanse razvojem i optimizacijom kodova i aplikacija te ostalih primjena koje se temelje na računalstvu visokih performansi, velikih razmjera i vrhunskih aplikacija u nastajanju putem pristupa zajedničkog projektiranja, podupirući centre izvrsnosti u području primjene računalstva visokih performansi i velikih pilotnih demonstracijskih i testnih uređaja koji se temelje na računalstvu visokih performansi s ciljem razvoja aplikacija i usluga utemeljenih na velikoj količini podataka u brojnim znanstvenim i industrijskim područjima;
activities for the acquisition, deployment, interconnection, operation and access time management of world-class supercomputing and data infrastructures;
povezati i objediniti regionalna, nacionalna i europska superračunala računalstva visokih performansi s drugim računalnim sustavima, podatkovnim centrima i povezanim softverima i aplikacijama u suradnji s PRACE-om i GÉANT-om;
activities for supporting a research and innovation agenda for establishing an innovation ecosystem addressing hardware and software supercomputing technologies and their integration into exascale supercomputing systems, advanced applications, services and tools, skills and know-how.
povećati inovacijski potencijal industrije, a posebno MSP-ova, upotrebom naprednih infrastruktura, aplikacija i usluga računalstva visokih performansi, stvaranjem i posebno umrežavanjem i koordinacijom nacionalnih centara za kompetencije u području računalstva visokih performansi širom Unije;
Article 4
poboljšati razumijevanje računalstva visokih performansi i doprinijeti smanjenju nedostatka vještina u Uniji u vezi s računalstvom visokih performansi putem aktivnosti osvještavanja, osposobljavanja i širenja znanja i iskustva;
Union's financial contribution
proširiti opseg uporabe računalstva visokih performansi.
The Union financial contribution to the Joint Undertaking including EFTA appropriations shall be up to EUR 486000000, distributed as follows:
Zajedničko poduzeće provodi opće i posebne ciljeve iz stavaka 2. i 3. na temelju sljedećih glavnih stupova aktivnosti:
up to EUR 386000000 from Horizon 2020, including at least EUR 10000000 for administrative costs;
opće administrativne aktivnosti za djelovanje Zajedničkog poduzeće i upravljanje njime;
up to EUR 100000000 from CEF;
aktivnosti nabave, uvođenja, međusobne povezanosti, djelovanja i upravljanja vremenom pristupa vrhunske superračunalne i podatkovne infrastrukture;
The Union's financial contribution referred to in point (a) of paragraph 1 shall be paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the specific programme.
aktivnosti za potporu programu za istraživanja i inovacije za uspostavu inovativnog ekosustava koji se odnosi na hardverske i softverske tehnologije superračunalstva i njihovu integraciju u eksaskalarne superračunalne sustave, napredne aplikacije, usluge i alate, vještine te znanje i iskustvo.
The Union's financial contribution referred to in point (a) of paragraph 1 shall include at least EUR 180000000 for calls for proposals in order for the Joint Undertaking to provide financial support to indirect actions corresponding to the research and innovation agenda.
Članak 4.
The Union's financial contribution referred to in point (b) of paragraph 1 shall be paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to CEF and shall be dedicated exclusively to the acquisition of supercomputers.
Financijski doprinos Unije
The budget implementation as regards the Union's financial contribution shall be entrusted to the Joint Undertaking acting as a body as referred to in Article 71 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 in accordance with point (c)(iv) of Article 62(1), and Article 154, of that Regulation.
Financijski doprinos Unije Zajedničkom poduzeću, uključujući odobrena sredstva EFTA-e, iznosi do 486000000 EUR, raspodijeljenih kako slijedi:
The arrangements for the Union's financial contribution shall be set out in a contribution agreement and annual transfer of funds agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the Joint Undertaking.
do 386000000 EUR iz programa Obzor 2020., uključujući najmanje 10000000 EUR za administrativne troškove;
The contribution agreement referred to in paragraph 5 of this Article shall address the elements set out in Articles 129(2) and 154, of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 as well as, inter alia, the following:
do 100000000 EUR iz CEF-a;
the requirements for the Joint Undertaking's contribution concerning the relevant performance indicators referred to in Annex II to Decision 2013/743/EU;
Financijski doprinos Unije iz stavka 1. točke (a) isplaćuje se iz odobrenih sredstava općeg proračuna Unije koja su dodijeljena posebnom programu.
the requirements for the Joint Undertaking's contribution in view of the monitoring referred to in Annex III to Decision 2013/743/EU;
Financijski doprinos Unije iz stavka 1. točke (a) uključuje najmanje 180000000 EUR za pozive na podnošenje prijedloga kako bi Zajedničko poduzeće pružilo financijsku potporu neizravnim mjerama koje se odnose na plan istraživanja i inovacija.
the specific performance indicators related to the functioning of the Joint Undertaking;
Financijski doprinos Unije iz stavka 1. točke (b) isplaćuje se iz odobrenih sredstava općeg proračuna Unije koja su dodijeljena CEF-u, a namijenjena su isključivo za nabavu superračunala.
the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations as referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 1291/2013 and Article 28 of Regulation (EU) No 1316/2013, including on the single portal for participants, as well as through other electronic means of dissemination managed by the Commission;
Izvršenje proračuna u pogledu financijskog doprinosa Unije povjerava se Zajedničkom poduzeću koje djeluje kao tijelo iz članka 71.
the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations as referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 283/2014;
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 u skladu s člankom 62. stavkom 1. točkom (c) podtočkom iv. i člankom 154. te uredbe.
provisions for the publication of calls for proposals of the Joint Undertaking also on the single portal for participants, as well as through other electronic means of dissemination managed by the Commission;
Uvjeti za financijski doprinos Unije utvrđuju se u sporazumu o doprinosu i godišnjim sporazumima o prijenosu sredstava koje sklapaju Komisija, u ime Unije, i Zajedničko poduzeće.
provisions for the publication of calls for tenders of the Joint Undertaking in the Official Journal of the European Union, as well as through other electronic means of dissemination managed by the Commission;
Sporazumom o doprinosu iz stavka 5. ovog članka obuhvaćeni su elementi utvrđeni člankom 129. stavkom 2. i člankom 154.
the use of and changes to human resources, in particular recruitment by function group, grade and category, the reclassification exercise and any changes to the number of staff members.
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 te, među ostalim, sljedeće: