natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures secured by mortgages on immovable property that fall under Article 124 of the CRR.
CRR-a, uključujući velike izloženosti koje se ne uzimaju u obzir u pogledu pridržavanja ograničenja velikih izloženosti iz članka 395.
Secured by mortgages on immovable properties; of which – RWA – IRB exposures
CRR-a.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporate under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Za izvješćivanje informacija o 20 najvećih izloženosti prema osobama ili grupama povezanih osoba u skladu s posljednjom rečenicom članka 394. stavka 1.
Secured by mortgages of residential properties – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
CRR-a na konsolidiranoj osnovi, matične institucije u državi članici koje podliježu dijelu trećem glavi II. poglavlju 3.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures fully and completely secured by mortgages on residential property that fall under Article 125 of the CRR.
CRR-a koriste se obrascima LE1, LE2 i LE3.
Secured by mortgages of residential properties – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Vrijednost izloženosti koja se dobiva oduzimanjem iznosa iz stupca 320 (‚Izuzeti iznosi’) obrasca LE2 od iznosa iz stupca 210 (‚Ukupno’) tog istog obrasca jest iznos koji se upotrebljava za utvrđivanje tih 20 najvećih izloženosti.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on residential property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Za izvješćivanje informacija o deset najvećih izloženosti prema institucijama i deset najvećih izloženosti prema nereguliranim subjektima financijskog sektora u skladu s člankom 394. stavkom 2. točkama od (a) do (d) CRR-a na konsolidiranoj osnovi, matične institucije u državi članici koriste se obrascima LE1, LE2 i LE3.
Secured by mortgages of residential properties – RWA – SA exposures
Za izvješćivanje o ročnoj strukturi tih izloženosti u skladu s člankom 394. stavkom 2. točkom (e) CRR-a, matične institucije u državi članici koriste se obrascima LE4 i LE5.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures fully and completely secured by mortgages on residential property that fall under Article 125 of the CRR.
Vrijednost izloženosti izračunata u stupcu 210 (‚Ukupno’) obrasca LE2 jest iznos koji se upotrebljava za utvrđivanje tih 20 najvećih izloženosti.
Secured by mortgages of residential properties – RWA – IRB exposures
Podaci o velikim izloženostima i relevantnim najvećim izloženostima prema grupama povezanih osoba i pojedinačnim osobama koje ne pripadaju grupi povezanih osoba iskazuju se u obrascu LE2 (u kojem se grupa povezanih osoba iskazuje kao jedna izloženost).
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on residential property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
U obrascu LE3 institucije iskazuju podatke o izloženostima prema pojedinačnim osobama koje pripadaju grupama povezanih osoba koje se iskazuju u obrascu LE2.
Retail exposures; of which – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Izloženost prema pojedinačnoj osobi iskazana u obrascu LE2 ne smije se iskazati i u obrascu LE3.
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures that fall under Article 123 of the CRR.
U stupcima obrasca LE1 navode se informacije povezane s podacima o pojedinačnim osobama ili grupama povezanih osoba prema kojima institucija ima izloženost.
Retail exposures; of which – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
U stupcima obrazaca LE2 i LE3 navode se sljedeće skupine informacija:
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
vrijednost izloženosti prije primjene izuzeća i prije uzimanja u obzir učinka tehnika smanjenja kreditnog rizika, uključujući izravnu i neizravnu izloženost i dodatne izloženosti koje proizlaze iz transakcija gdje postoji izloženost prema odnosnoj imovini;
Retail exposures; of which – RWA – SA exposures
učinak izuzeća i tehnika smanjenja kreditnog rizika;
The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures that fall under Article 123 of the CRR.
vrijednost izloženosti nakon primjene izuzeća i nakon uzimanja u obzir učinka smanjenja kreditnog rizika izračunata za potrebe članka 395. stavka 1.
The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
U stupcima obrazaca LE4 i LE5 navode se informacije o razdobljima dospijeća u koje se raspoređuju očekivani iznosi koji dospijevaju deset najvećih izloženosti prema institucijama i deset najvećih izloženosti prema nereguliranim subjektima financijskog sektora.
Retail SME – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Definicije i opće upute za potrebe izvješćivanja LE
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures to small- and medium-sized enterprises that fall under Article 123 of the CRR.
‚Grupa povezanih osoba’ definirana je člankom 4. stavkom 1. točkom 39.
For the purpose of this cell, the term “small and medium enterprise” is defined in accordance with Article 501(2)(b) of the CRR.
CRR-a.
Retail SME – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
‚Neregulirani subjekti financijskog sektora’ definirani su člankom 142. stavkom 1. točkom 5.
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
CRR-a.
Retail SME – RWA – SA exposures
‚Institucije’ su definirane člankom 4. stavkom 1. točkom 3.
Retail SME – RWA – IRB exposures
Iskazuju se izloženosti prema ‚građanskopravnim udrugama’.
The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Nadalje, institucije dodaju iznose kredita građanskopravne udruge dugu svakog partnera.
Corporate; of which – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Izloženosti prema građanskopravnim udrugama s kvotama dijele se ili raspoređuju partnerima u skladu s njihovim kvotama.
This is the sum of 240,010 and 250,010.
Pojedine konstrukcije (npr. zajednički računi, nasljedničke zajednice, krediti preko posrednika) koje u stvarnosti djeluju kao građanskopravne udruge iskazuju se poput njih.
Corporate; of which – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Imovina i izvanbilančne stavke upotrebljavaju se bez pondera rizika ili stupnjeva rizika u skladu s člankom 389.
This is the sum of 240,020 and 250,020.
Kreditni konverzijski faktori ne primjenjuju se na izvanbilančne stavke.
Corporate; of which – RWA – SA exposures
‚Izloženosti’ su definirane člankom 389.
This is the sum of 240,030 and 250,030.
CRR-a.
Corporate; of which – RWA – IRB exposures
bilo koju imovinu ili izvanbilančnu stavku u knjizi pozicija kojima se ne trguje i u knjizi trgovanja uključujući stavke iz članka 400.
This is the sum of 240,040 and 250,040.
CRR-a, ali isključujući stavke na koje se primjenjuje članak 390. stavak 6. točke od (a) do (d) CRR-a.
Financial – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
‚neizravne izloženosti’” su izloženosti koje se raspoređuju davatelju jamstva ili izdavatelju kolaterala a ne neposrednom dužniku u skladu s člankom 403.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
CRR-a.
For the purpose of the reporting in LR4, financial corporates shall mean regulated and unregulated undertakings other than institutions referred to in 180;10, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU, as well as undertakings as defined in Article 4(1)(27) of the CRR other than institutions referred to in 180;10.
Ovdje navedene definicije ne smiju se ni na koji način razlikovati od definicija u osnovnom aktu.]
Financial – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Izloženosti prema grupama povezanih osoba izračunavaju se u skladu s člankom 390. stavkom 5.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Dopušta se primjena ‚sporazuma o netiranju’ na učinke vrijednosti izloženosti velikih izloženosti iz članka 390. stavka 1., 2. i 3.
For the purpose of reporting in LR4, financial corporates shall mean regulated and unregulated undertakings other than institutions referred to in 180;10, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU, as well as undertakings as defined in Article 4(1)(27) of the CRR other than institutions referred to in 180;10.
CRR-a.
Financial – RWA – SA exposures
Vrijednost izloženosti izvedenog instrumenta iz Priloga II.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
CRR-u utvrđuje se u skladu s dijelom trećim, glavom II. poglavljem 6.
Financial – RWA – IRB exposures
CRR-a, uzimajući u obzir učinke ugovora o obnovi i ostalih sporazuma o netiranju za potrebe tih metoda u skladu s dijelom trećim, glavom II. poglavljem 6.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
CRR-a.
Non-financial; of which – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Vrijednost izloženosti repo transakcije, transakcija pozajmljivanja vrijednosnih papira ili robe drugoj ugovornoj strani ili od druge ugovorne strane, transakcija s dugim rokom namire i maržnih kredita može se odrediti u skladu s dijelom trećim glavom II. poglavljem 4. ili poglavljem 6.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to non-financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
CRR-a.
This is the sum of 260,010 and 270,010.
U skladu s člankom 296.
Non-financial; of which – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
CRR-a, vrijednost izloženosti jedne pravne obveze koja proizlazi iz sporazuma o netiranju između različitih kategorija proizvoda s drugom ugovornom stranom izvještajne institucije iskazuje se u obrascu LE kao ‚ostale preuzete obveze’.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to non-financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
‚Vrijednost izloženosti’” izračunava se u skladu s člankom 390.
This is the sum of 260,020 and 270,020.
CRR-a.
Non-financial; of which – RWA – SA exposures
Učinak pune ili djelomične primjene izuzeća i priznatih tehnika smanjenja kreditnog rizika (CRM) za potrebe izračuna izloženosti za potrebe članka 395. stavka 1. opisan je u člancima 399. do 403.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to non-financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
CRR-a.
This is the sum of 260,030 and 270,030.
Obratni repo ugovori koji podliježu izvješćivanju o velikim izloženostima iskazuju se u skladu s člankom 402. stavkom 3.
Non-financial; of which – RWA – IRB exposures
CRR-a.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to non-financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Pod uvjetom da su ispunjeni kriteriji iz članka 402. stavka 3.
This is the sum of 260,040 and 270,040.
CRR-a, institucija iskazuje velike izloženosti prema svakoj trećoj osobi u iznosu potraživanja koje druga ugovorna strana u transakciji ima od te treće osobe a ne u iznosu izloženosti prema drugoj ugovornoj strani.
SME exposures – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Tijela koja nisu institucije
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates in the form of small- and medium-sized enterprises that fall under Article 122 of the CRR.
Članak 395. stavak 1., članak 458. stavak 2. točka (d) podtočka ii., članak 458. stavak 10. i članak 459. točka (b) CRR-a.
For the purpose of this cell, a small and medium enterprise is in accordance with Article 501(2)(b) of the CRR.
Iskazuje se iznos ograničenja koje se primjenjuje na druge ugovorne strane osim institucija.
SME exposures – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Taj iznos iznosi 25 % priznatog kapitala koji se iskazuje u retku 226 obrasca 4.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Priloga I., osim ako se primjenjuje restriktivniji postotak zbog primjene nacionalnih mjera u skladu s člankom 458.
SME exposures – RWA – SA exposures
CRR-a ili delegiranih akata donesenih u skladu s člankom 459. točkom (b) CRR-a.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates in the form of small- and medium-sized enterprises that fall under Article 122 of the CRR.
Iskazuje se iznos ograničenja koje se primjenjuje na druge ugovorne strane koje su institucije.
SME exposures – RWA – IRB exposures
U skladu s člankom 395. stavkom 1.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
CRR-a, taj iznos iznosi kako slijedi:
Exposures other than SME exposures – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
ako 25 % priznatog kapitala iznosi više od 150 milijuna EUR (ili više od nekog drugog iznosa manjeg od 150 milijuna EUR koje je nadležno tijelo odredilo kao ograničenje u skladu s člankom 395. stavkom 1. trećim podstavkom CRR-a, iskazuje se 25 % priznatog kapitala;
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates that fall under Article 122 of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040.
ako je 150 milijuna EUR (ili manje ograničenje koje utvrdi nadležno tijelo u skladu s člankom 395. stavkom 1. trećim podstavkom CRR-a) više od 25 % priznatog kapitala institucije, iskazuje se 150 milijuna EUR (ili manje ograničenje koje utvrdi nadležno tijelo).
Exposures other than SME exposures – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Ako institucija utvrdi manji iznos ograničenja u smislu svojeg priznatog kapitala, propisan člankom 395. stavkom 1. drugim podstavkom, iskazuje se to ograničenje.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040.
Ta ograničenja mogu biti stroža u slučaju primjene nacionalnih mjera u skladu s člankom 395. stavkom 6. ili člankom 458.
Exposures other than SME exposures – RWA – SA exposures
CRR-a ili delegiranih akata donesenih u skladu s člankom 459. točkom (b) CRR-a.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates that fall under Article 122 of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040.
Institucije u %
Exposures other than SME exposures – RWA – IRB exposures
Članak 395. stavak 1. i članak 459. točka (a) CRR-a.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040.
Iznos koji se iskazuje jest apsolutni limit (iskazan u retku 020) izražen u postotku priznatog kapitala.
Exposures in default – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Podaci o drugoj ugovornoj strani:
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures in default and thus fall under Article 127 of the CRR.
Institucije dostavljaju podatke o svakoj drugoj ugovornoj strani za koju se dostavljaju informacije u bilo kojem od obrazaca C 28.00 do C 31.00.
Exposures in default – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Podaci o grupi povezanih osoba ne iskazuju se osim ako u nacionalnom izvještajnom sustavu postoji jedinstvena oznaka grupe povezanih osoba.
The leverage ratio exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2) of the CRR if a default in accordance with Article 178 of the CRR has occurred.
U skladu s člankom 394. stavkom 1. točkom (a) CRR-a, institucije dostavljaju podatke o drugoj ugovornoj strani prema kojoj imaju veliku izloženost u skladu s definicijom iz članka 392.
Exposures in default – RWA – SA exposures
CRR-a.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures in default and thus fall under Article 127 of the CRR.
U skladu s člankom 394. stavkom 2. točkom (a) CRR-a, institucije dostavljaju podatke o drugoj ugovornoj strani prema kojoj imaju najveće izloženosti (u slučajevima kada je druga ugovorna strana institucija ili neregulirani subjekt financijskog sektora).
Exposures in default – RWA – IRB exposures
Oznaka je identifikator retka i mora biti jedinstvena za svaki redak u tablici.
The risk-weighted exposure amount of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2) of the CRR if a default in accordance with Article 178 of the CRR has occurred.
Oznaka se upotrebljava za identifikaciju pojedinačne druge ugovorne strane.
Other exposures; of which – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Međutim, svrha ovog stupca jest povezati podatke o drugoj ugovornoj strani u C 27.00 s izloženostima iskazanima u C 28.00 do C 31.00.
The leverage ratio exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 112(k), (m), (n), (o), (p) and (q) of the CRR.
Oznaka grupe povezanih osoba ne iskazuje se, osim ako u nacionalnom izvještajnom sustavu postoji jedinstvena oznaka grupe povezanih osoba.
Institutions shall report assets that are deducted from the own funds (e.g. intangibles) but cannot be categorised otherwise here, even if such a categorisation is not required for determining risk-based own funds requirements in columns *; 030 and *; 040.
Oznake se upotrebljavaju dosljedno cijelo vrijeme.
Other exposures; of which – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Sastav oznake ovisi o nacionalnom izvještajnom sustavu ako ne postoji jedinstveni sustav kodificiranja u Uniji.
The leverage ratio exposure amount of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2)(e), (f) and (g) of the CRR.
Naziv
Other exposures; of which – RWA – SA exposures
Naziv je jednak nazivu grupe uvijek kada se iskazuje grupa povezanih osoba.
The risk-weighted exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 112(k), (m), (n), (o), (p) and (q) of the CRR.
U svim ostalim slučajevima naziv odgovara pojedinačnoj drugoj ugovornoj strani.
Other exposures; of which – RWA – IRB exposures
Za grupu povezanih osoba, naziv koji se navodi jest naziv matičnog društva ili, u slučaju kada grupa povezanih osoba nema matično društvo, navodi se trgovački naziv grupe.
The risk-weighted exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2)(e), (f) and (g) of the CRR.
Oznaka LEI
Securitisation exposures – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Identifikacijska oznaka pravnog subjekta druge ugovorne strane.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to securitisations that fall under Article 112(m) of the CRR.
Boravište druge ugovorne strane
Securitisation exposures – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Upotrebljava se ISO oznaka 3166-1-alpha-2 države u kojoj je druga ugovorna strana osnovana (uključujući pseudo oznake ISO za međunarodne organizacije iz posljednjeg izdanja dokumenta Eurostata pod nazivom ‚Balance of Payments Vademecum’)
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to securitisations and fall under Article 147(2)(f) of the CRR.
Za grupe povezanih osoba, boravište se ne iskazuje.
Securitisation exposures – RWA – SA exposures
Sektor druge ugovorne strane
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to securitisations that fall under Article 112(m) of the CRR.
Svakoj drugoj ugovornoj strani dodjeljuje se jedan sektor na temelju kategorija gospodarskih sektora u skladu s FINREP-om:
Securitisation exposures – RWA – IRB exposures
i. središnje banke;
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to securitisations and fall under Article 147(2)(f) of the CRR.
opće države;
Trade finance (memo item); of which – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
kreditne institucije;
The leverage ratio exposure value of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
investicijska društva kako su definirana člankom 4. stavkom 1. točkom 2.
Trade finance (memo item); of which – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
CRR-a;
The leverage ratio exposure amount of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
v. ostala financijska društva (isključujući investicijska društva);
Trade finance (memo item); of which – RWA – SA exposures
nefinancijska društva;
The risk-weighted exposure value of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
kućanstva.
Trade finance (memo item); of which – RWA – IRB exposures
Za grupe povezanih osoba sektor se ne iskazuje.
The risk-weighted exposure amount of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
Šifra djelatnosti NACE
Under official export credit insurance scheme – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Za gospodarski sektor, upotrebljavaju se šifre djelatnosti NACE (Nomenclature statistique des activités économiques dans l’Union européenne = Statistička klasifikacija ekonomskih djelatnosti Europske unije).
The leverage ratio exposure value of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme.
Ovaj stupac primjenjuje se samo na druge ugovorne strane ‚Ostala financijska društva’ i ‚Nefinancijska društva’.
Under official export credit insurance scheme – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Šifre djelatnosti NACE upotrebljavaju se za ‚Nefinancijska društva’ s podacima jedne razine (npr. ‚F – Građevinarstvo’) a za ‚Ostala financijska društva’ s podacima dvije razine, koji pružaju zasebne informacije o osigurateljnim aktivnostima (npr. ‚K65 – Osiguranje, reosiguranje i mirovinski fondovi, osim obveznoga socijalnog osiguranja’).”