natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
osiguravanje dodatnih prijevoznih sredstava i pripadajuće logistike potrebnih za osiguravanje brzog odgovora u slučaju velikih izvanrednih situacija i koji su nadopuna prijevozu koji osiguravaju države članice,
the cost of the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and any other electronic office equipment, as well as the necessary software,
mobilizacija stručnjaka za procjenu potreba za pomoći i lakše pružanje pomoći Unije u državama članicama u slučaju katastrofa i osnovna logistička podrška za takve stručnjake,
the cost of the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
angažiranje obučenih stručnjaka država članica u Koordinacijskom centru za odgovor na hitne situacije (ERCC), koji će pomagati u poslovima praćenja, informiranja i koordinacije ERCC-a,
the cost of installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
sve potporne i dodatne aktivnosti kako bi se na najučinkovitiji način olakšalo usklađivanje odgovora.
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc.,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na intervencije civilne zaštite u trećim zemljama u okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu:
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and the Office’s internal mail,
mobilizacija stručnjaka za procjenu potrebne pomoći i za pružanje europske pomoći u trećim zemljama u slučaju katastrofa,
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematics services, etc., and the purchase of directories,
pružanje pomoći europske civilne zaštite, uključujući pružanje važnih informacija o prijevoznim sredstvima i pripadajućoj logistici u slučaju katastrofe,
the cost of establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of offices of the Union institutions,
potpora konzularnim organima koji pružaju pomoć građanima Unije u velikim izvanrednim situacijama u trećim zemljama povezana s aktivnostima civilne zaštite na zahtjev konzularnih vlasti država članica,
other operating expenditure not specifically provided for above.
Provedbeni partneri mogu biti nadležna tijela država članica ili država korisnica i njihove agencije, regionalne i međunarodne organizacije i njihove agencije, nevladine organizacije, javni i privatni subjekti i pojedinačne organizacije ili subjekti (uključujući osoblje upućeno iz uprava država članica) s odgovarajućim specijaliziranim stručnim znanjem i iskustvom.
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Luxembourg, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prethodno preuzetih obveza za programe i djelovanja u području civilne zaštite.
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for transport of children,
Namijenjena su i pokrivanju isplata povezanih s obvezama koje proizlaze iz djelovanja u području civilne zaštite i iz aktivnosti poduzetih unutar okvira za zaštitu morskog okoliša, obala i ljudskog zdravlja protiv opasnosti slučajnog ili namjernog onečišćenja mora.
for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju dijela rashoda koji se odnose na intervencije civilne zaštite u trećim zemljama u okviru financijskog instrumenta za civilnu zaštitu i mehanizma Zajednice za civilnu zaštitu.
It covers, within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
routine running and conversion costs for restaurants, cafeterias and canteens,
Odluka Vijeća 1999/847/EZ od 9. prosinca 1999. o uspostavi akcijskog programa Zajednice u području civilne zaštite (SL L 327, 21.12.1999., str. 53.).
damages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim arising therefrom.
Odluka br. 2850/2000/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2000. o uspostavi okvira Zajednice za suradnju u području slučajnog ili namjernog onečišćenja mora (SL L 332, 28.12.2000., str. 1.).
subscriptions to view-data services, newspapers and specialist periodicals, purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities,
Odluka Vijeća 2001/792/EZ, Euratom od 23. listopada 2001. o osnivanju mehanizma Zajednice za omogućavanje snažnije suradnje u intervencijama pomoći civilne zaštite (SL L 297, 15.11.2001., str. 7.).
the costs of subscriptions to press agencies (wire services and press and information bulletins).
Odluka Vijeća 2007/162/EZ, Euratom od 5. ožujka 2007. o uspostavi financijskog instrumenta za civilnu zaštitu (SL L 71, 10.3.2007., str. 9.)
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to production activities, including:
Odluka Vijeća 2007/779/EZ, Euratom od 8. studenoga 2007. o osnivanju Mehanizma Zajednice za civilnu zaštitu (SL L 314, 1.12.2007., str. 9.).
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to production activities,
Stvaranje mreže europskih centara, uz postojeću infrastrukturu namijenjenu za različite komponente civilne zaštite i upravljanje kriznim situacijama, moglo bi doprinijeti spremnosti Unije, njezinih država članica i različitih dionika (uključujući DG ECHO) da se suoče s novim izazovima u području civilne zaštite i upravljanja krizama.
production of publications in all forms (paper, electronic media), including co-publishing,
Novi rizici koji se javljaju mogu dovesti do globalnih kriza (na primjer raseljavanje stanovništva ili nove vrste terorističkih napada).
reprinting publications and correcting errors for which the Office bears responsibility,
Zato je potrebno:
the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables,
utvrditi postojeće nedostatke za koje bi trebalo osmisliti nove scenarije radi bržeg i učinkovitijeg reagiranja na globalne krizne situacije i uz veću koordinaciju među europskim akterima.
support services in the field of proofreading.
Razmjenom iskustava i promicanjem najboljih praksi na europskoj razini također će se povećati učinkovitost sprečavanja rizika;
The amount of assigned revenue in accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3303500.
postojeću infrastrukturu i projekte upotrijebiti za veću izgradnju kapaciteta i veće udruživanje pri intervencijama u Europi i izvan nje.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to long-term preservation activities, in particular:
To bi moglo podrazumijevati geografsku i tehničku specijalizaciju centara s obzirom na različite vrste rizika: na primjer šumske požare, zdravstvenu pomoć, skloništa i spremnike za humanitarnu pomoć;
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to long-term preservation activities,
kreirati nove europske norme za sposobnost djelovanja (npr. nove vrste opreme za krizu) kako bi se učvrstilo europsko znanje, a aktivnosti u tom području učinilo vidljivijima.
cataloguing, including the costs of documentary and partly legal analysis, indexing, specification and drafting, record input and maintenance,
POGLAVLJE 23 04 —
annual subscriptions to international agencies in the field of cataloguing,
Inicijativa Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a — Jačanje kapaciteta Unije za odgovor na humanitarne krize
electronic storage,
Poglavlje 23 04 - Ukupno
long-term preservation of electronic documents and related services, digitisation.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju provedbe Europskog volonterskog tijela za humanitarnu pomoć (inicijativa Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a).
Council Resolution of 26 November 1974 on the automation of legal documentation (OJ C 20, 28.1.1975, p. 2).
Cilj je inicijative Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a pridonijeti jačanju kapaciteta Unije u pružanju humanitarne pomoći utemeljene na potrebama i usmjerene na očuvanje života, sprečavanje ili olakšavanje ljudske patnje i očuvanje ljudskog dostojanstva te na jačanje kapaciteta i otpornosti izloženih zajednica u trećim zemljama ili zajednica pogođenih katastrofama, osobito pripravnošću na katastrofe, smanjenjem rizika od katastrofa i jačanjem veza između pomoći, obnove i razvoja.
Council Resolution of 13 November 1991 on the reorganisation of operating structures of the CELEX system (automated documentation of Community law (OJ C 308, 28.11.1991, p. 2).
Taj cilj postiže se dodanom vrijednošću zajedničkih doprinosa Volontera za humanitarnu pomoć EU-a, kojima se izražavaju vrijednosti Unije i solidarnost s ljudima kojima je potrebna pomoć te na vidljiv način promiče osjećaj građanstva Unije.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to access and reuse activities, in particular:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih mjera i stavki rashoda za:
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to access and reuse activities,
certificiranje organizacija pošiljateljica i primateljica,
provision of access to Union legal information and other types of Union content available online,
pronalaženje i odabir kandidata za volontiranje,
facilitation of content reuse for commercial and non-commercial purposes,
uspostavu programa izobrazbe i podrške za izobrazbu kandidata za volontiranje i stažiranje,
synergy and interoperability development to enable content-linking from various sources,
uspostavu, održavanje i ažuriranje baze podataka Volontera za humanitarnu pomoć EU-a,
public websites maintenance and development,
upućivanje Volontera za humanitarnu pomoć EU-a radi podupiranja i nadopunjavanja humanitarne pomoći u trećim zemljama,
helpdesk support for website users,
izgradnju kapaciteta organizacija primateljica,
storage and distribution services,
tehničku pomoć organizacijama pošiljateljicama,
acquisition and management of address lists,
uspostavu i upravljanje mrežom za inicijativu Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a,
promotion and marketing.
komunikaciju i jačanje svijesti,
The amount of assigned revenue in accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 600500.
pomoćne aktivnosti koje jačaju odgovornost, transparentnost i učinkovitost inicijative Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a.
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to another budget heading in accordance with the Financial Regulation.
Uredba (EU) br. 375/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o osnivanju Europskog volonterskog tijela za humanitarnu pomoć (inicijativa Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a) (SL L 122, 24.4.2014., str. 1.).
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1)..
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1244/2014 оd 20. studenoga 2014. o utvrđivanju pravila za provedbu Uredbe (EU) br. 375/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju Europskog volonterskog tijela za humanitarnu pomoć (inicijativa Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a) (SL L 334, 21.11.2014., str. 52.).
EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1398/2014 оd 24. listopada 2014. o utvrđivanju standarda i postupaka u pogledu kandidata za volontere i volontera za humanitarnu pomoć EU-a (SL L 373, 31.12.2014., str. 8.).
FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES
GLAVA 24.
Title A3 — Total
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „BORBA PROTIV PRIJEVARA”
TITLE A3
PROMICANJE AKTIVNOSTI U PODRUČJU ZAŠTITE FINANCIJSKIH INTERESA EUROPSKE UNIJE (HERCULE III)
CHAPTER A3 01 —
INFORMACIJSKI SUSTAV ZA BORBU PROTIV PRIJEVARA (AFIS)
CHAPTER A3 02 —
Glava 24 - Ukupno
CHAPTER A3 10 —
POGLAVLJE 24 01 —
CHAPTER A3 01
Rashodi koji proizlaze iz mandata nadzornog odbora OLAF-a
Article A3 01 02 — Total
Poglavlje 24 01 - Ukupno
A3 01 03
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF), uključujući osoblje OLAF-a raspoređeno u delegacijama Unije, čiji je cilj borba protiv prijevara u međuinstitucijskom okviru.
CHAPTER A3 01 — TOTAL
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
CHAPTER A3 02
Financijske uredbe procjenjuje se na 20000 EUR.
Controls, studies, analyses and activities specific to the European Anti-Fraud Office
Odluka (EZ, EZUČ, Euratom) 1999/352 Komisije od 28. travnja 1999. o osnivanju Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF) (SL L 136, 31.5.1999., str. 20.), a posebno njezini članci 4. do 6(3).
Measures to protect the euro against counterfeiting
Uredba (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća te Uredbe Vijeća (Euratom) br. 1074/1999 (SL L 248, 18.9.2013., str. 1.).
Information and communication measures
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih rashoda koji proizlaze iz mandata članova nadzornog odbora OLAF-a, konkretno:
CHAPTER A3 02 — TOTAL
naknada koje se priznaju članovima nadzornog odbora za vrijeme koje su proveli ispunjavajući svoje dužnosti te za njihove putne i povezane troškove,
CHAPTER A3 10
troškova članova nadzornog odbora za službeno predstavljanje nadzornog odbora,
CHAPTER A3 10 — TOTAL
svih rashoda poslovanja, kao što su troškovi nabave opreme, pisaćeg pribora i uredskog materijala te rashoda koji proizlaze iz komunikacije i telekomunikacijskih usluga (poštanske naknade, troškovi telefona, telefaksa i telegrama), rashodi za dokumentaciju i knjižnicu, nabava knjiga i pretplate na usluge sredstava javnog priopćavanja,
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
putnih troškova, troškova boravka i dodatnih troškova stručnjaka koje su članovi nadzornog odbora pozvali da sudjeluju u radu studijskih i radnih skupina te troškova organizacije takvih sastanaka u slučaju kad oni nisu pokriveni postojećom infrastrukturom (u sjedištima institucija ili vanjskim uredima),
the cost of any updates of remuneration during the financial year.
rashoda za specijalizirane studije i konzultacije koje na temelju ugovora provode visokokvalificirani stručnjaci (pojedinci ili poduzeća) u slučaju kad članovi nadzornog odbora izradu tih studija ne mogu povjeriti odgovarajućem osoblju Ureda.
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), including the one made available to the secretariat of the Supervisory Committee, the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Osim toga, u cilju transparentnosti mogu se utvrditi sredstva stavljena na raspolaganje tajništvu nadzornog odbora u proračunu PMO-a (članak 26 01 21).
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting,
S obzirom na sedam stalnih radnih mjesta u tajništvu i dodjelu sredstava za jednog ugovornog djelatnika, predviđena odobrena sredstva tajništva nadzornog odbora povećat će se na približno 1000000 EUR.
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
Tim iznosom pokrivaju se rashodi za osoblje, izobrazbu, službena putovanja, interne sastanke, zgrade i informacijsku tehnologiju.
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments,
Odluka Komisije 1999/352/EZ, EZUČ, Euratom od 28. travnja 1999. o osnivanju Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF) (SL L 136, 31.5.1999., str. 20.), a osobito njezin članak 4. i članak 6. stavak 3.
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates or which it organises,
Uredba (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća te Uredbe Vijeća (Euratom) br. 1074/1999 (SL L 248, 18.9.2013., str. 1.).
general training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
POGLAVLJE 24 02 —
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
Sprečavanje i suzbijanje prijevara, korupcije i svih ostalih nezakonitih radnji koje štete financijskim interesima Unije
financing of teaching aids.
Završetak djelovanja u području borbe protiv prijevara
This appropriation is intended to cover expenditure on the buildings of the Office and other related expenditure, in particular:
Poglavlje 24 02 - Ukupno
purchase or rental with purchase option of buildings or construction of buildings,
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera navedenih u članku 8.
the payment of rents and leasing charges, various taxes and the exercise of purchase options relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Uredbe (EU) br. 250/2014.
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Svi prihodi od doprinosa zemalja sudionica navedenih u članku 7. stavku 2.
water, gas, electricity and heating charges relating to the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Uredbe (EU) br. 250/2014 za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (e) Financijske uredbe.
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Uredba (EU) br. 250/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o uspostavi programa za promicanje mjera u području zaštite financijskih interesa Europske unije (program „Hercule III”) i stavljanju izvan snage Odluke br. 804/2004/EZ (SL L 84, 20.3.2014., str. 6.), a posebno njezin članak 4.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Ova odobrena sredstva namijenjena su za financiranje završetka mjera ili aktivnosti koje su organizirane u okviru programa Hercule II u području zaštite financijskih interesa Unije, uključujući u području sprječavanja i suzbijanja krijumčarenja cigareta i krivotvorenja.
expenses concerning the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Uredba Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 od 11. studenoga 1996. o provjerama i inspekcijama na terenu koje provodi Komisija s ciljem zaštite financijskih interesa Europskih zajednica od prijevara i ostalih nepravilnosti (SL L 292, 15.11.1996., str. 2.).
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Uredba (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. svibnja 1999. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) (SL L 136, 31.5.1999., str. 1.)
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
Uredba Vijeća (Euratom) br. 1074/1999 od 25. svibnja 1999. o istragama koje vodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) (SL L 136, 31.5.1999., str. 8.).
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
Odluka br. 804/2004/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o utvrđivanju akcijskog programa Zajednice za poticanje mjera u području zaštite financijskih interesa Zajednice (program „Hercule”) (SL L 143, 30.4.2004., str. 9.).
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles,
POGLAVLJE 24 04 —
various types of insurance (in particular third-party and theft),
Potpora uzajamnoj pomoći u carinskim pitanjima i pružanje državama članicama alata za sigurnu elektroničku komunikaciju u cilju prijave nepravilnosti
purchase or reimbursement of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Poglavlje 24 04 - Ukupno