natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
Sukladnost se osporava i primjenjuje se stavak 10. ovog Pravilnika ako nakon postupka uzorkovanja u skladu sa Slikom 1. iz ovog Priloga odstupanja izmjerenih vrijednosti za sustave iznose:
Conformity shall be contested and paragraph 10. of this Regulation applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the systems are:
oba sustava
or more than
ili ako za uzorke A i B nisu ispunjeni uvjeti iz prethodnog stavka 1.2.2.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for samples C and D are not fulfilled.
PONOVLJENO UZORKOVANJE
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE FOR PASSING-BEAM
U slučajevima A3, B2 i B3 treba ponoviti uzorkovanje u roku od dva mjeseca nakon obavijesti: treći uzorak C od dvaju sustava i četvrti uzorak D od dvaju sustava uzimaju se iz zalihe proizvedene nakon usklađivanja.
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line for passing-beam under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Nakon postupka uzorkovanja prikazanog na slici 1. u ovom Prilogu sukladnost serijski proizvedenih sustava ne osporava se ako odstupanja izmjerenih vrijednosti za sustave iznose:
One of the systems of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
uzorak C
The system shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 m rad upwards and does not exceed 2,5 mrad downwards.
prijelaz na uzorak D
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad upwards or exceeds 2,5 mrad but is not more than 3,0 mrad downwards, the second system of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 m rad upwards and shall not exceed 2,5 mrad downwards.
uzorak D
However, if this value of 1,5 mrad upwards and 2,5 mrad downwards on sample A is not complied with, the two systems of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad upwards and shall not exceed 2,5 mrad downwards.
u slučaju C2
Note: ‘device’ in this figure means ‘system’.
ili ako su uvjeti iz prethodnog stavka 1.2.2. za uzorak C ispunjeni.
ANNEX 8
ili ako nisu ispunjeni uvjeti iz stavka 1.2.2. za uzorak C.
PASSING-BEAM ‘CUT-OFF’ AND AIMING PROVISIONS
Sukladnost se osporava i primjenjuje se stavak 10. ovog Pravilnika ako nakon postupka uzorkovanja u skladu sa Slikom 1. iz ovog Priloga odstupanja izmjerenih vrijednosti za sustave iznose:
CUT-OFF DEFINITION
ili više od
The ‘cut-off’, when projected on the aiming screen shall be sufficiently sharp to permit aiming; it shall comply with the following requirements.
ili ako za uzorke C i D nisu ispunjeni uvjeti iz prethodnog stavka 1.2.2.
Shape (see Figure 1)
PROMJENA OKOMITOG POLOŽAJA GRANICE SVJETLO-TAMA ZA KRATKI SVJETLOSNI SNOP
The ‘cut-off’ shall provide:
Za verifikaciju promjene okomitog položaja granice svjetlo-tama za kratki svjetlosni snop pod utjecajem topline primjenjuje se sljedeći postupak:
A straight ‘horizontal part’ towards the left;
jedan od sustava iz uzorka A nakon uzorkovanja prema slici 1. u ovom Prilogu ispituje se u skladu s postupkom opisanim u stavku 2.1.
A raised ‘elbow – shoulder’ part towards the right.
Priloga 4. nakon što je tri puta uzastopno bio izložen ciklusu opisanom u stavku 2.2.2.
In each case the ‘elbow – shoulder’ part shall have a sharp edge.
Priloga 4.
VISUAL AIMING PROCEDURE
Sustav se smatra prihvatljivim ako Δr nije veći od 1,5 mrad prema gore i nije veći od 2,5 mrad prema dolje.
The instructions below apply to the beams of those lighting units, which are specified by the applicant to be aimed.
Ako je ta vrijednost veća od 1,5 mrad, ali ne veća od 2,0 mrad, prema gore ili ako je veća od 2,5 mrad, ali ne veća od 3,0 mrad, prema dolje, ispituje se drugi sustav iz uzorka A i nakon toga srednja vrijednost apsolutnih vrijednosti utvrđenih na oba uzorka ne smije prekoračiti 1,5 mrad prema gore odnosno 2,5 mrad prema dolje.
The beam shall be visually aimed by means of the ‘cut-off’ (see Figure 1 below).
Međutim, ako se ta vrijednost od 1,5 mrad prema gore i 2,5 mrad prema dolje na uzorku A prekorači, istom postupku podvrgavaju se dva sustava iz uzorka B i vrijednost Δr ni za jednog od njih ne smije prekoračiti 1,5 mrad prema gore odnosno 2,5 mrad prema dolje.
The aiming shall be carried out using a flat vertical screen set up at a distance of 10 m or 25 m (as indicated in section 9 of Annex 1) forward of the headlamp and at right angles to the H-V axis.
Napomena: „uređaj” na ovoj slici znači „sustav”.
The screen shall be sufficiently wide to allow examination and adjustment of the ‘cut-off’ of the passing-beam over at least 5° on either side of the V-V line.
PRILOG 8.
For vertical adjustment: the horizontal part of the ‘cut-off’ is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (25 cm) below the H-H line.
ODREDBE O GRANICI SVJETLO-TAMA I USMJERAVANJU KRATKOG SVJETLOSNOG SNOPA
Horizontal aiming tolerance
DEFINICIJA GRANICE SVJETLO-TAMA
Vertical aiming tolerance
Kad se projicira na mjerni zaslon, granica svjetlo-tama mora biti dovoljno oštra da omogući usmjeravanje te mora ispunjavati sljedeće zahtjeve.
Nominal cutoff position
Oblik (vidjeti sliku 1.)
‘Shoulder’
Granica svjetlo-tama daje:
‘Cut-off’
ravan „vodoravni dio” na lijevoj strani;
‘Elbow’
uspon iz prijeloma nadesno.
Note: The scales are different for vertical and horizontal lines.
U svakom slučaju uspon iz prijeloma ima oštar rub.
For horizontal adjustment: the ‘elbow–shoulder’ part of the ‘cut-off’ shall be moved:
POSTUPAK VIZUALNOG USMJERAVANJA
For right hand traffic:
Upute u nastavku odnose se na svjetlosne snopove jedinica za osvjetljivanje koje treba usmjeriti prema navodima podnositelja zahtjeva.
From right to left and shall be horizontally positioned after its movement so that:
Svjetlosni snop vizualno se usmjerava pomoću granice svjetlo-tama (vidjeti sliku 1. u nastavku).
Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and
Usmjeravanje se provodi pomoću ravnog okomitog zaslona postavljenog na udaljenosti od 10 m ili 25 m (kako je navedeno u odjeljku 9.
On the line 0,2° D or below its ‘shoulder’ should cross the line A, and
Priloga 1.), ispred glavnog svjetla i pod pravim kutovima u odnosu na os H-V.
The kink of the ‘elbow’ is basically located within +/- 0,5 degree to the left or right of the V-V line.
Zaslon je dovoljno širok da omogući provjeru i namještanje granice svjetlo-tama kratkog svjetlosnog snopa u području od najmanje 5° sa svake strane crte V-V.
For left hand traffic:
Za okomito namještanje: vodoravni dio granice svjetlo-tama pomiče se prema gore od ispod crte B i namješta na nazivni položaj koji se nalazi 1 % (25 cm) ispod crte H-H.
From left to right and shall be horizontally positioned after its movement so that:
dopušteno odstupanje horizontalnog usmjeravanja
Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the right, and
dopušteno odstupanje vertikalnog usmjeravanja
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in Annex 3 its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced:
nazivni položaj granice svjetlo-tama
Horizontally, from line A by more than: 0,5° to the left or 0,75° to the right;
granica svjetlo-tama
Vertically not more than 0,25° up or down from line B.
granica svjetlo-tama
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 2.5 above, the instrumental method described in paragraph 3 below shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the ‘cut-off’ (as defined in paragraph 2.7 below) and to perform the vertical and horizontal adjustment of the beam.
prijelom
Measurement of the quality of the ‘cut-off’
granica Napomena: mjerila se razlikuju za okomite i vodoravne crte.
To determine the minimum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° at either a measurement distance of:
Za vodoravno namještanje: dio granice svjetlo-tama koji iz prijeloma raste prema gore pomiče se:
10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm or
za vožnju desnom stranom kolnika:
25 m with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
zdesna nalijevo i nakon pomicanja u vodoravnom je položaju tako da:
The measuring distance at which the test was carried out shall be recorded in item 9.8 of the communication form (see Annex 1 to this Regulation).
i. iznad crte 0,2° D uspon iz prijeloma ne prelazi crtu A nalijevo i
To determine the maximum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
na crti 0,2° D ili ispod uspona iz prijeloma siječe crtu A i
The ‘cut-off’ quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 2.1 to 2.3 above comply with at least one set of measurements.
prijelom se uglavnom nalazi unutar +/– 0,5 stupnjeva lijevo ili desno od crte V-V.
Not more than one ‘cut-off’ shall be visible.
za vožnju lijevom stranom kolnika:
Sharpness of ‘cut-off’
slijeva nadesno i nakon pomicanja u vodoravnom je položaju tako da:
The sharpness factor G is determined by scanning vertically through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from the V-V where:
i. iznad crte 0,2° D uspon iz prijeloma ne prelazi crtu A nadesno i
G = (log Εβ - log E(β + 0,1°)) where β = the vertical position in degrees.
Ako tako usmjereno glavno svjetlo ne ispunjava zahtjeve iz Priloga 3., njegovo namještanje može se promijeniti pod uvjetom da se os snopa ne pomakne:
The value of G shall not be less than 0,13 (minimum sharpness) and not greater than 0,40 (maximum sharpness).
vodoravno, od crte A za više od: 0,5° nalijevo ili 0,75° nadesno,
Linearity
okomito ne više od 0,25° gore ili dolje od crte B.
The part of the horizontal ‘cut-off’ that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1,5° and 3,5° from the V-V line (see Figure 1a of paragraph 3 below):
Ako se, međutim, okomito namještanje na potreban položaj ne može provesti u više navrata unutar dopuštenih odstupanja opisanih u prethodnom stavku 2.5., za ispitivanje sukladnosti s potrebnom minimalnom kvalitetom granice svjetlo-tama (kako je utvrđeno u donjem stavku 2.7.) i za provedbu okomitog i vodoravnog namještanja svjetlosnog snopa primjenjuje se instrumentalna metoda opisana u stavku 3. u nastavku.
The inflection points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation:
Mjerenje kvalitete granice svjetlo-tama
If a partial beam provides a horizontal ‘cut-off’ only: no special requirements for horizontal adjustment apply if not specified by the applicant.
od 10 m s detektorom promjera približno 10 mm ili
Any ‘cut-off’ of a lighting unit not designed to be separately aimed, according to the applicants specification, must comply with the relevant requirements.
od 25 m s detektorom promjera približno 30 mm.
Lighting units when aimed using a method specified by the applicant in accordance with the provisions of the paragraphs 5.2 and 6.2.1.1 of this Regulation: the shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply with the respective requirements of Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
Mjerna udaljenost na kojoj je provedeno ispitivanje bilježi se pod stavkom 9.8. obrasca s izjavom (vidjeti Prilog 1. ovom Pravilniku).
For each further mode of passing-beam, the shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply automatically with the respective requirements of Table 2 of Annex 3. to this Regulation.
Za određivanje najveće oštrine mjerenja se provode okomitim skeniranjem vodoravnog dijela granice svjetlo-tama u kutnim koracima od 0,05° isključivo na mjernoj udaljenosti 25 m i detektorom promjera oko 30 mm.
A separate initial aiming and/or adjustment process according to the applicant's specification, based on the provisions of paragraphs 2.1 through 2.6 above, may apply to lighting units intended to be installed separately.
Kvaliteta granice svjetlo-tama smatra se prihvatljivom ako su zahtjevi iz prethodnih stavaka od 2.1. do 2.3. u skladu s barem jednim nizom mjerenja.
VERTICAL AND HORIZONTAL ADJUSTMENT
Vidljiva je samo jedna granica svjetlo-tama.
If the ‘cut-off’ complies with the quality requirements of paragraph 2 of this Annex, the beam adjustment may be performed instrumentally.
Oštrina granice svjetlo-tama
Figure 1a
Faktor oštrine G određuje se okomitim skeniranjem vodoravnog dijela granice svjetlo-tama na 2,5° od crte V-V, pri čemu:
Measurement of ‘cut-off’ quality
G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) gdje je β = okomiti položaj u stupnjevima.
Lines for vertical scan
Vrijednost G nije manja od 0,13 (najmanja oštrina) i nije veća od 0,40 (najveća oštrina).
Vertical adjustment
Linearnost
Moving upward from below the line B (see Figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
Dio vodoravne granice svjetlo-tama koji služi za okomito namještanje vodoravan je između 1,5° i 3,5° od crte V-V (vidjeti sliku 1.a stavka 3. u nastavku).
The inflection point (where d2 (log E)/dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
Točke infleksije gradijenta granice svjetlo-tama na okomitim crtama pod kutom od 1,5°, 2,5° i 3,5° određuju se jednadžbom:
Horizontal adjustment
Najveća okomita udaljenost između određenih točaka infleksije ne prelazi 0,2°.
The applicant shall specify one of the following horizontal aim methods:
Ako djelomični svjetlosni snop daje samo vodoravnu granicu svjetlo-tama, ne primjenjuju se nikakvi posebni zahtjevi za vodoravno namještanje ako ih podnositelj zahtjeva nije utvrdio.
The ‘0,2 D line’ method (see Figure 2 below).
Svaka granica svjetlo-tama jedinica za osvjetljivanje koji nije konstruiran za zasebno usmjeravanje u skladu sa specifikacijama podnositelja zahtjeva mora ispunjavati relevantne zahtjeve.
A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
Ako se usmjeravaju primjenom metode koju je odredio podnositelj zahtjeva u skladu s odredbama stavaka 5.2. i 6.2.1.1. ovog Pravilnika, jedinice za osvjetljivanje moraju proizvesti granicu svjetlo-tama čiji oblik i položaj moraju biti u skladu s odgovarajućim zahtjevima iz Tablice 2. u Prilogu 3. ovom Pravilniku.
The maximum gradient ‘G’ determined using the formula G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
Za sve druge načine rada kratkog svjetlosnog snopa oblik i položaj granice svjetlo-tama, ako postoji, mora automatski ispunjavati odgovarajuće zahtjeve iz tablice 2.
The ‘3 line’ method (see Figure 3 below)
Ako je granica svjetlo-tama u skladu sa zahtjevima u pogledu kvalitete iz stavka 2. ovog Priloga, namještanje svjetlosnog snopa može se obaviti instrumentima.
Three vertical lines shall be scanned from 2° D to 2° U at 1° R, 2° R, and 3° R after the lamp has been aimed vertically.
Slika 1.a
Where β is the vertical position in degrees shall not be less than 0,08.
crta za vertikalno skeniranje
Instrumental vertical and horizontal adjustment — Three line scan method ‘Cut-off’
Točka infleksije (pri čemu je d2 (log E)/dv2 = 0) određuje se i postavlja na crtu B koja se nalazi 1 % ispod crte H-H.
Straight line derived from the inflection points
Vodoravno namještanje
Line for vertical scan
Podnositelj zahtjeva navodi jednu od sljedećih metoda vodoravnog usmjeravanja:
This paragraph should be amended when an objective test method is available.
Metoda „crte 0,2 D” (vidjeti sliku 2. u nastavku)
ANNEX 9
Jedna vodoravna crta pod kutom 0,2° D skenira se od 5° lijevo do 5° desno odmah nakon okomitog usmjeravanja svjetla.
PHOTOMETRIC MEASUREMENT PROVISIONS
Najveći gradijent „G” upotrebom formule G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)), pri čemu je β vodoravni položaj u stupnjevima, ne smije biti manji od 0,08.
GENERAL PROVISIONS
Točka infleksije na crti 0,2°D postavlja se na crtu A.
The system or part(s) thereof shall be mounted on a gonio(photo)meter system.
Okomito i vodoravno namještanje instrumentima – metoda skeniranja vodoravne crte
The luminous intensity values shall be determined by means of a photoreceptor contained within a square of 65 mm side and set up to a distance of at least 25 m forward of the centre of reference of each lighting unit perpendicular to the measurement axis from the origin of the gonio(photo)meter system.
Metoda „3 crte” (vidjeti sliku 3. u nastavku)
During photometric measurements, stray reflections should be avoided by appropriate masking.
Tri okomite crte skeniraju se od 2° D do 2° U pri1°R, 2°R i 3°R nakon okomitog usmjeravanja svjetla.
The luminous intensities are measured at a nominal distance of 25 m.
Odnosni najveći gradijenti „G” određeni formulom:
The angular coordinates are specified in degrees on a sphere corresponding to a gonio(photo)meter system as defined in Regulation No 48 (see Diagram 1).
gdje je β okomiti položaj u stupnjevima nisu manji od 0,08.
Diagram 1 DOWN
Točke infleksije na trima crtama služe za dobivanje ravne crte.
UP RIGHT
Sjecište te crte i crte B, koje se dobije okomitim namještanjem postavlja se na crtu V.
LEFT horizon
Okomito i vodoravno namještanje s instrumentima – metoda skeniranja triju crta
lamp
pravac izveden iz točaka infleksije
Spherical co-ordinate web
crta za vertikalno skeniranje
photometric beam axis According to CIE standards:
Ovaj bi stavak trebalo izmijeniti kad bude dostupna objektivna ispitna metoda.
h: longitudinal planes around the polar axis
PRILOG 9.
v: latitudinal planes perpendicular to the polar axis
ODREDBE O FOTOMETRIJSKOM MJERENJU
Polar Axis
OPĆE ODREDBE
Any equivalent photometric method is acceptable, if the accordingly applicable correlation is observed.
Sustav ili njegovi dijelovi moraju se postaviti na gonio(foto)metar.
Any offset of the centre of reference of each lighting unit, with respect to the goniometer rotation axes, should be avoided.
Vrijednosti jakosti svjetlosti moraju se utvrditi fotoprijamnikom kvadratnog oblika sa stranicom od 65 mm koji je postavljen najmanje 25 m ispred referentnog središta svake jedinice za osvjetljivanje okomito na mjernu os iz ishodišta gonio(foto)metra.
This applies especially to the vertical direction and to lighting units producing a ‘cut-off’.
Za vrijeme fotometrijskih mjerenja trebalo bi primjerenim prekrivanjem spriječiti rasipanje svjetlosti.
An aiming screen shall be used and may be located at a shorter distance than that of the photoreceptor.
Jakosti svjetlosti mjere se na nominalnoj udaljenosti od 25 m.
The photometric requirements for each single measuring point (angular position) of a lighting function or mode as specified in this Regulation apply to half of the sum of the respective measured values from all lighting units of the system applied for this function or mode, or, from all lighting units as indicated in the respective requirement;
Kutne koordinate navode se u stupnjevima na kugli koja je istovjetna gonio(foto)metru kako je definiran u Pravilniku br. 48 (vidjeti Dijagram 1.).
However in those cases where a provision is specified for one side only, the division by the factor of 2 does not apply.
svjetlo
These cases are: paragraphs 6.2.5.2, 6.2.8.1, 6.3.2.1.1, 6.3.2.1.2, 6.3.4.1, 6.4.6 and footnote 4 of Table 1 of Annex 3.
sferna koordinatna mreža
The lighting units of the system shall be measured individually; however, simultaneous measurements may be performed on two or more lighting units of an installation unit, being equipped with the same light source types with respect to their power supply (either power controlled or not), if they are sized and situated such, that their illuminating surfaces are completely contained in a rectangle of not more than 300 mm in horizontal extend and not more than 150 mm vertical extend, and, if a common centre of reference is specified by the manufacturer.
h: uzdužne ravnine oko polarne osi
The system shall prior to the subsequent test procedures be set to the neutral state.
Prihvaća se svaka druga istovrijedna fotometrijska metoda ako se poštuje odgovarajuća korelacija.
The system or part(s) thereof shall be so aimed before starting the measurements that the position of the ‘cut-off’ complies with the requirements indicated in the Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
Treba izbjegavati svako odstupanje od referentnog središta jedinica za osvjetljivanje u odnosu na rotacijske osi goniometra.
Parts of a system measured individually and having no ‘cut-off’ shall be installed on the goniometer under the conditions (mounting position) specified by the applicant.
To se posebno odnosi na okomiti smjer i jedinice za osvjetljivanje koji proizvode granicu svjetlo-tama.
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO LIGHT SOURCES
Upotrebljava se mjerni zaslon koji se može postaviti na kraću udaljenost od one navedene za fotoprijamnik.
In the case of replaceable filament lamps operated directly under vehicle voltage system conditions:
Fotometrijski se zahtjevi za svaku pojedinačnu mjernu točku (kutni položaj) funkcije ili načina osvjetljenja u skladu s ovim Pravilnikom primjenjuju na polovinu zbroja odnosnih vrijednosti izmjerenih na svim jedinicama za osvjetljivanje iz sustava koji se upotrebljavaju za tu funkciju ili način rada, ili na svim jedinicama za osvjetljivanje kako su navedeni u predmetnom zahtjevu.
The system or parts thereof shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V. During checking of the system or part of, the voltage at the terminals of the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux 13,2 volts as indicated at the relevant data sheet of Regulation No 37.
Međutim, ako se odredba odnosi samo na jednu stranu, ne primjenjuje se dijeljenje s 2.
For the measurements, the flux of this filament lamp may differ from the reference luminous flux at 13,2 V specified in Regulation No 37.
To se odnosi na stavke: 6.2.5.2., 6.2.8.1., 6.3.2.1.1., 6.3.2.1.2., 6.3.4.1., 6.4.6. i bilješku 4. tablice 1.
In this case, the luminous intensity shall be corrected accordingly by the individual factor of the standard (étalon) filament lamp (F = Φ obj./Φ (Voltage)).
Priloga 3.
The system or parts thereof shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 6. of this Regulation are met with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the system.
Jedinice za osvjetljivanje sustava moraju se mjeriti odvojeno.
In the case of a replaceable gas-discharge light source:
Međutim, moguće je mjerenje provoditi istodobno na najmanje dvije jedinice za osvjetljivanje koje su dio iste ugradbene jedinice i koje su opremljeni izvorom svjetlosti s jednakim izvorom napajanja (reguliranim ili ne), ako njihove osvjetljavajuće površine, s obzirom na dimenzije i položaj, u cijelosti leže unutar pravokutnika koji nije dulji od 300 mm (vodoravno) i širi od 150 mm (okomito) te ako proizvođač odredi zajedničko referentno središte.
The voltage applied at the terminals of the ballast(s) or at the terminals of the light source(s) in case the ballast is integrated with the light source, is 13,2 V +/- 0,1 for 12 V systems.
Sustav mora biti u neutralnom stanju prije svakog novog ispitnog postupka.
The system or parts thereof using a replaceable gas-discharge light source shall comply with the photometric requirements set out in the relevant paragraphs of this Regulation with at least one standard (étalon) light source, which has been aged during at least 15 cycles, as specified in Regulation No 99.
Sustav ili njegovi dijelovi prije početka mjerenja moraju biti usmjereni tako da položaj granice svjetlo-tama ispunjava zahtjeve iz tablice 2. u Prilogu 3. ovom Pravilniku.