natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, the updating of existing volumes, binding costs and the purchase of electronic identification equipment,
Odluka Vijeća 2006/539/EZ od 22. svibnja 2006. o zaključivanju, u ime Europske zajednice, Konvencije za jačanje Međuameričke komisije za tropsku tunu osnovane Konvencijom iz 1949. između Sjedinjenih Američkih Država i Republike Kostarike (SL L 224, 16.8.2006., str. 22.).
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications,
Odluka Vijeća 2008/780/Ez od 29. studenoga 2008. o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma o ribarstvu za južni Indijski ocean (SL L 268, 9.10.2008., str. 27.).
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media,
Odluka Vijeća 2012/130/EU od 3. listopada 2011. o odobrenju, u ime Europske unije, Konvencije o očuvanju i gospodarenju ribolovnim resursima na otvorenom moru u južnom Pacifiku (SL L 67, 6.3.2012., str. 1.).
the training and support required for accessing this information,
Uredba (EU) br.
copyright fees,
1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br.
the training relating to health and safety following Commission Decision of 10 April 2006 establishing a Harmonised Policy for Health and Safety at work for all Commission staff C(2006) 1623,
1954/2003 i (EZ) br.
medical expenses arising as a result of the provisions of the Staff Regulations,
1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br.
the cost of stationery and office supplies,
2371/2002 i (EZ) br.
the cost of work materials,
639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str.
expenses relating to internal meetings,
22.), a posebno njezini članci 29. i 30.
the cost of the installation, upkeep and operation of catering areas,
Odluka Vijeća (EU) 2015/2437 od 14. prosinca 2015. o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Komisije za očuvanje južne plavoperajne tune (CCSBT) u vezi s članstvom Unije u proširenoj komisiji Konvencije za očuvanje južne plavoperajne tune (SL L 336, 23.12.2015., str. 27.).
the cost of departmental removals,
POGLAVLJE 11 06 —
other operating expenditure,
Posebna mjera za poticanje preinake plovila i preusmjeravanje ribara koji su do 1999. ovisili o sporazumu o ribarstvu s Marokom
postal and delivery charges,
Završetak Europskog fonda za ribarstvo (EFR) — Operativna tehnička pomoć (2007.–2013.)
telecommunications subscriptions and charges,
Završetak Europskog fonda za ribarstvo (EFR) — Cilj konvergencije (2007.–2013.)
the cost of purchasing and installing telecommunications equipment,
Završetak Europskog fonda za ribarstvo (EFR) — Izvan cilja konvergencije (2007.–2013.)
information technology (IT) expenditure for offices within the Union, in particular expenditure on information and management systems, office automation infrastructure, personal computers, servers and related infrastructure, peripherals (printers, scanners, etc.), office equipment (photocopiers, fax machines, typewriters, dictaphones, smartphones, tablets etc.) and general expenditure on networks, support, assistance to users, IT training and removals,
Završetak intervencije kod proizvoda ribarstva (2007.–2013.)
any expenditure to cover the cost of purchase or rental with purchase option of buildings.
Završetak programa ribarstva za najudaljenije regije (2007.–2013.)
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned.
Završetak prethodnih programa pokrenutih prije 2000.
Similar expenditure incurred outside the Union is entered in Item 01 03 02 of the titles concerned.
Završetak financijskog instrumenta za upravljanje ribarstvom (FIUR) od 2000. do 2006.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4150000.
Promicanje održivog i konkurentnog ribarstva i akvakulture, uravnoteženog i uključivog teritorijalnog razvoja ribarskih područja te poticanje provedbe zajedničke ribarstvene politike
This appropriation is intended to cover horizontal expenditure on, inter alia, studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation on horizontal or cross-cutting activities and professionalisation activities, as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Poticanje razvoja i provedbe Unijine integrirane pomorske politike
This appropriation is also intended to cover IT expenditure for relevant information and management systems development and maintenance.
Prateće mjere za zajedničku ribarstvenu politiku i integriranu pomorsku politiku
See Items 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 and 16 03 02 05.
Znanstveno savjetovanje i znanje
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union:
Kontrola i provedba
the cost of subscriptions and access to online information sources such as press agencies, online news, information providers and external databases,
Dobrovoljni doprinosi međunarodnim organizacijama
the training and support required for accessing this information.
Upravljanje i komunikacija
It covers the expenditure incurred within the territory of the Union with the exception of the Commission Representations in the Union.
Informacije o tržištu
This appropriation could also cover IT expenditure for possible relevant information and management systems development and maintenance.
Članak 11 06 62 - Međuzbroj
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Europski fond za pomorstvo i ribarstvo (EFPR) — Tehnička pomoć
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1.).
Europski fond za pomorstvo i ribarstvo (EFPR) — Operativna tehnička pomoć
CHAPTER 16 03 —
Europski fond za pomorstvo i ribarstvo (EFPR) — Operativna tehnička pomoć kojom upravlja Komisija na zahtjev države članice
Providing information to Union citizens
Članak 11 06 63 - Međuzbroj
Information for the media and audiovisual productions
Europska agencija za kontrolu ribarstva
Information outlets
Pilot-projekt — Alati za zajedničko upravljanje i održivo upravljanje ribarstvom: poticanje zajedničkog istraživanja između znanstvenika i dionika
Communication of the Commission Representations, Citizens’ Dialogues and ‘Partnership’ actions
Pripremno djelovanje — Čuvari mora
Article 16 03 01 — Subtotal
Pilot-projekt — Pokretanje mreže zaštićenih pomorskih područja koja su uspostavljena ili ih se namjerava uspostaviti prema nacionalnim i međunarodnim propisima o okolišu ili ribarstvu, s ciljem poboljšanja proizvodnih kapaciteta sredozemnog ribarstva Unije na temelju maksimalnih održivih prinosa i ekološkog pristupa upravljanju ribarstvom
Providing institutional communication and information analysis
Pilot-projekt — Mjere potpore malom ribarstvu
Visits to the Commission
Pilot-projekt — Razvoj inovativnih odobalnih ribarskih praksi niskog učinka za mala plovila u najudaljenijim regijama, uključujući razmjenu dobrih praksi i probni ribolov
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
Pilot-projekt — Procjena dobrovoljnih tvrdnji u pogledu proizvoda ribarstva i akvakulture u Europi
Online and written information and communication tools
Pilot-projekt — Modernizacija kontrole ribarstva i nadzora nad brodovima upotrebom inovativnih europskih sustava
16 03 02 05
Pilot-projekt — Stvaranje funkcije europske obalne straže
Public opinion analysis
Pripremno djelovanje — Zajednički program za voditelje malih brodica za komercijalnu uporabu
Article 16 03 02 — Subtotal
Pilot-projekt – Znanje o oceanima za sve
Completion of the EuroGlobe pilot project
Pilot-projekt — Priručnik za dobru praksu za krstarenja
Preparatory action — Share Europe Online
Pilot-projekt — Platforma Unije za organizacije proizvođača ribarskih i akvakulturnih proizvoda
Article 16 03 77 — Subtotal
Pilot-projekt — Sustav kontrole ulova lubina u rekreacijske svrhe
Chapter 16 03 — Total
Članak 11 06 77 - Međuzbroj
This appropriation is intended to cover the funding of general information for citizens on Union activities, so as to increase the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, focusing mainly on the media.
Poglavlje 11 06 - Ukupno
The tools developed for better understanding and reporting of topical issues cover mainly:
Člankom 39.
multimedia (photo, video, etc.) information material to feed the media and other platforms, including their publication/broadcasting and long-term preservation/dissemination,
Uredbe (EZ) br. 1260/1999 predviđaju se financijski ispravci za koje se prihodi unose u članak 6 5 2 računa prihoda.
seminars and support for journalists.
Člancima 97., 98. i 99.
This appropriation also covers evaluation and professionalisation expenditure.
Uredbe (EZ) br. 1198/2006 predviđaju se financijski ispravci za koje se prihodi unose u članak 6 5 3 računa prihoda.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers:
Člancima 85., 144. i 145.
the financing of the Europe Direct network throughout the Union (Europe Direct information centres, European Documentation centres, Team Europe speakers); this network supplements the work of the European Commission Representations and the European Parliament Liaison Offices in the Member States,
Uredbe (EU) br. 1303/2013 predviđaju se financijski ispravci za koje se prihodi unose u članak 6 5 4 računa prihoda.
support, training, coordination and assistance for Europe Direct network,
Ti prihodi mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, u skladu s člankom 21.
the financing of production, storage and distribution of information material and communication products by these outlets as well as for them.
Financijske uredbe, u posebnim slučajevima u kojima su ta sredstva potrebna da bi se pokrio rizik od ukidanja ili smanjivanja prethodno prihvaćenih ispravaka.
This appropriation is also intended to complement the specific actions that the Europe Direct information centres should organise in connection with the 2019 European elections in accordance with their annual work plans and in a manner fully consistent with the European Parliament institutional communication strategy.
Člankom 12. stavkom 4. točkom (b) Financijske uredbe utvrđuju se uvjeti za puno ili djelomično vraćanje plaćanja pretfinanciranja u vezi s predmetnom radnjom.
Fully complementing the actions of the Information Offices, this could involve outreach activities, support for social media animation, strategic engagement and other types of offline and online actions.
Vraćeni iznosi pretfinanciranja čine unutarnje namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 5.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Financijske uredbe i unose se u stavku 6 1 5 0 ili 6 1 5 7.
Commission Decision C(2017) 8516 of 18 December 2017 concerning the adoption of 2018 work programme in the field of communication serving as financing decision.
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegovi članci 174., 175. i 177.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers the expenditure on centralised and decentralised communication as well as the expenditure on Citizens’ Dialogues.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1260/1999 od 21. lipnja 1999. o utvrđivanju općih odredaba o strukturnim fondovima (SL L 161, 26.6.1999., str. 1.).
The aim of local communication activities is in particular to provide clearly identified target groups with the tools to gain a better understanding of the Commission's political priorities and of topical Union policy issues.
Uredba (EU) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br.
The aim of Citizens’ Dialogues is in particular to provide citizens with first-hand information on major Union policy initiatives and to promote an open dialogue between citizens and the Members of the College or Commission's Senior Officials with regular attendance of representatives of other Union institutions and the Member States, in order to improve citizens’ knowledge of Union issues and to allow citizens to make their voice heard to policymakers.
1296/2013, (EU) br.
For 2019, the appropriation should cover awareness-raising and information activities on citizens’ voting rights and the importance of European elections in shaping the future of Europe.
1301/2013, (EU) br.
This appropriation should also promote dialogue with citizens on the future of Europe.
1303/2013, (EU) br.
These activities are implemented in the Member States through:
1304/2013, (EU) br.
communication actions linked to specific annual or multiannual communication priorities laid down in a joint declaration (in the context of implementing the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on Better Law-Making (OJ L 123, 12.5.2016, p. 1),
1309/2013, (EU) br.
ad hoc communication actions on a national or international scale that fit in with the communication priorities,
1316/2013, (EU) br.
open door events for citizens from all walks of life,
223/2014, (EU) br.
dialogues with citizens in the Member States and/or online,
283/2014 i Odluke br.
seminars and conferences as well as workshops with more specific target groups, such as young people, and by applying participatory methods,
541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br.
organisation of or participation in European events, exhibitions and public-relations activities, organisation of individual visits, etc.,
966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str.
direct communication actions targeting the general public (e.g. citizens’ advice services),
1.), a posebno njezin članak 21. stavci 3. i 5., članak 101. i članak 12. stavak 4. točka (b).
direct communication measures targeting opinion multipliers, in particular stepped-up measures involving the regional daily press, which is a major information outlet for a large number of Union citizens,
Uredba (EU) br.
the management of information centres for the general public in the European Commission Representations.
1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br.
Communication actions can be organised in partnership with the European Parliament, the European Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and/or the Member States in order to create synergies between the means of each partner and to coordinate their information and communication activities on the Union.
1954/2003 i (EZ) br.
This appropriation could also serve to fund awareness raising and information activities on European Citizens’ Initiatives in cooperation with European Commission Representations and local Europe Direct information centres in the Member States.
1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br.
This appropriation is further intended to cover expenditure on studies, logistical services, technical assistance, in particular for IT including web maintenance and social media services, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
2371/2002 i (EZ) br.
European Public Spaces
639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and cover specifically the opening and management of ‘European Public Spaces’ (EPS) .
22.).
The Commission manages the logistical arrangements for the EPS for the benefit of the European Parliament and the Commission, including operational costs and the organisation of contracted services.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju specifičnih mjera za poticanje preinaka brodova i preusmjeravanje ribara koji su do 1999. bili ovisni o sporazumu o ribarstvu s Marokom.
The EPS must be run jointly by those two institutions on the basis of an annual assessment report on the management and the functioning of the EPS, as well as of a working programme for the year to come.
Nakon potonuća tankera Prestige dodijeljeno je 30000000 EUR za posebne mjere kako bi se nadoknadila šteta ribarima i sektoru uzgoja školjki, rakova, ljuskara i akvakulture koji su pogođeni izljevom nafte.
Both of those documents, which are drafted jointly by the European Parliament and the Commission and constitute the fundamental elements for allocation of funds for the following year, are to be presented to the European Parliament and the Council in time to be taken into account in the budgetary procedure.
Uredba Vijeća (EZ) br. 2561/2001 od 17. prosinca 2001. za poticanje preinake ribarskih plovila i preusmjeravanje ribara koji su do 1999. ovisili o sporazumu o ribarstvu s Marokom (SL L 344, 28.12.2001., str. 17.).
EPS can serve as an important platform for communication with citizens.
Uredba Vijeća (EZ) br. 2372/2002 od 20. prosinca 2002. o uspostavi posebnih mjera za nadoknadu štete španjolskom ribarstvu i sektoru uzgoja školjki, rakova, ljuskara i akvakulture koji su pogođeni izljevom nafte s Prestigea (SL L 358, 31.12.2002., str. 81.).
EPS activities in 2019 should focus on informing citizens about their voting rights and the importance of European elections in shaping the future of Europe.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju nepodmirenih obveza iz prethodnih programskih razdoblja povezanih s mjerama tehničke pomoći EFR-a kako je predviđeno člankom 46.
They should also encourage dialogue with citizens on the future of Europe.
Uredbe (EZ) br. 1198/2006.
This appropriation is intended to cover the cost of organising visits to the Commission, including administrative expenditure related to the visits.
Mjere tehničke pomoći uključuju studije, evaluacije, mjere namijenjene partnerima, mjere za širenje informacija, instaliranje, rad i međupovezanost računalnih sustava za upravljanje, praćenje, reviziju, inspekciju i evaluaciju, unapređenje evaluacijskih metoda i razmjenu informacija o praksama u tom području te uspostavu transnacionalnih i Unijinih mreža sudionika u održivom razvoju obalnih ribolovnih zona.
This appropriation is intended to fund general information to citizens on the European Commission's activities and cover for establishing and creating/updating the respective installations of a new information centre.
Tehnička pomoć obuhvaća pripremne mjere te mjere praćenja, revizije, evaluacije, nadzora i upravljanja potrebne za provedbu EFR-a.
The Commission manages the related logistical arrangements, including operational costs and the organisation of contracted services.
rashoda za potporne aktivnosti (troškovi reprezentacije, izobrazba, sastanci, službena putovanja),
This appropriation may also cover evaluation and professionalisation expenditure.
ugovora o pružanju usluga,
This appropriation is intended to cover all the costs of operating the Commission’s studios and other audiovisual information facilities: staff and the purchase, hire, maintenance and repair of the necessary equipment and material.
potpore umrežavanju i razmjeni najbolje prakse.
It also covers satellite rental to provide information on the Union’s activities to television channels.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1198/2006 od 27. srpnja 2006. o Europskom fondu za ribarstvo (SL L 223, 15.8.2006., str. 1.).
This appropriation must be managed in compliance with the principles of interinstitutional cooperation in order to ensure the dissemination of all information concerning the Union.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju nepodmirenih obveza povezanih s operativnim programima cilja konvergencije Europskog fonda za ribarstvo (EFR) za programsko razdoblje od 2007. do 2013.
This appropriation is intended to cover online multimedia and written information and communication tools concerning the Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of the Union.
Za aktivnosti financirane u skladu s ovim člankom potrebno je uzeti u obzir potrebu za održavanjem stabilne i trajne ravnoteže između kapaciteta ribarskih flota i dostupnih resursa te potrebu za promicanjem kulture sigurnosti u području ribarstva.
This is a public service task.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju nepodmirenih obveza iz prethodnih programskih razdoblja povezanih s financiranjem mjera za poboljšanje selektivnosti ribolovne opreme.
Online tools make it possible to gather citizens’ questions or reactions on European issues.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1198/2006 od 27. srpnja 2006. o Europskom fondu za ribarstvo (SL L 223, 15.8.2006., str. 1.).
The information covers all the Union institutions.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju nepodmirenih obveza povezanih s mjerama EFR-a bez ciljeva konvergencije u vezi s obvezama za programsko razdoblje od 2007. do 2013.
These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative guidelines.
Za aktivnosti financirane u skladu s ovim člankom potrebno je uzeti u obzir potrebu za promicanjem kulture sigurnosti u području ribarstva.
The main types of tool concerned are:
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju nepodmirenih obveza iz prethodnih programskih razdoblja povezanih s financiranjem mjera za poboljšanje selektivnosti ribolovne opreme.
the Europa site, which must constitute the main point of access to the political and the information sites putting at the disposal of citizens information which they might need in their daily lives and which therefore must be better structured, made more user-friendly and optimised for mobile devices,
Uredba Vijeća (EZ) br. 104/2000 od 17. prosinca 1999. o zajedničkom uređenju tržišta proizvodima ribarstva i akvakulture (SL L 17, 21.1.2000., str. 22.).
the internet sites, multimedia and written products of the Commission Representations in the Member States,
Uredba Vijeća (EZ) br. 1290/2005 od 21. lipnja 2005. o financiranju zajedničke poljoprivredne politike (SL L 209, 11.8.2005., str. 1.).
online press releases, databases and other online communication information systems (including Rapid),
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju nepodmirenih obveza iz prethodnih programskih razdoblja koje se odnose na program za nadoknadu dodatnih troškova nastalih stavljanjem na tržište određenih proizvoda ribarstva s Azora, Madeire, Kanarskih otoka te iz francuskih departmana Gvajane i Reuniona zbog udaljenosti tih regija.
complementary online channels at Headquarters and in Representations, such as social media, blogs and other web 2.0 technologies,
Uredba Vijeća (EZ) br. 791/2007 od 21. svibnja 2007. o uvođenju programa naknade dodatnih troškova nastalih stavljanjem na tržište određenih proizvoda ribarstva iz najudaljenijih regija Azora, Madeire, Kanarskih otoka, Francuske Gvajane i Reuniona (SL L 176, 6.7.2007., str. 1.).
the Europe Direct information centre (multilingual service centre, phone 00800-67891011).
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju nepodmirenih obveza iz Financijskog instrumenta za upravljanje ribarstvom (FIUR) iz programskih razdoblja prije 2000.