natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of the action or work programme and an estimated budget, which:
U uvjetima na temelju kojih se pokreće isplata jednokratnih iznosa, jediničnih troškova ili paušalnih stopa od korisnika se ne zahtijeva izvješćivanje o troškovima koji su stvarno nastali za njega.
shall have revenue and expenditure in balance; and
Isplatom bespovratnih sredstava na temelju jednokratnih iznosa, jediničnih troškova ili financiranja uz primjenu paušalne stope ne smije se utjecati na pravo pristupa zakonom propisanoj evidenciji korisnikâ za potrebe iz članaka 129. i 184.
shall indicate the estimated eligible costs of the action or work programme.
Za potrebe provjera i kontrola iz stavka 1. ovog članka primjenjuje se članak 186. stavak 3. točke (a) i (b).
Points (i) and (ii) shall not apply to multi-donor actions.
Članak 184.
By way of derogation from point (i), in duly justified cases, the estimated budget may include provisions for contingencies or possible variations in exchange rates;
Periodično ocjenjivanje jednokratnih iznosa, jediničnih troškova ili paušalnih stopa
indication of the sources and amounts of Union funding received or applied for in respect of the same action or part of the action or for the functioning of the applicant during the same financial year as well as any other funding received or applied for the same action.
Metoda određivanja jednokratnih iznosa, jediničnih troškova ili paušalnih stopa, podataka na kojima se oni temelje i iznosa koji se na taj način dobivaju, kao i primjerenost navedenih iznosa u pogledu postignutih ostvarenja i/ili rezultata, periodično se ocjenjuje, i, ako je primjereno, prilagođava u skladu s člankom 181.
The application may be divided in several parts that may be submitted at different stages in accordance with Article 200(2).
Učestalost i opseg ocjena ovisi o razvoju i naravi troškova, pri čemu se osobito uzimaju u obzir znatne promjene tržišnih cijena i druge relevantne okolnosti.
Article 197
Članak 185.
Eligibility criteria
Uobičajene prakse troškovnog računovodstva korisnika
The eligibility criteria shall determine the conditions for participating in a call for proposals.
Ako se odobri primjena uobičajenih praksi troškovnog računovodstva korisnika, odgovorni dužnosnik za ovjeravanje može ocijeniti usklađenost tih praksi u odnosu na uvjete iz članka 181. stavka 4.
Any of the following applicants shall be eligible for participating in a call for proposals:
Ta ocjena može se provesti ex ante ili korištenjem odgovarajuće strategije ex post kontrola.
legal persons;
Ako je usklađenost uobičajenih praksi troškovnog računovodstva korisnika s uvjetima iz članka 181. stavka 4. utvrđena ex ante, jednokratni iznosi, iznosi jediničnih troškova ili financiranja uz primjenu paušalne stope utvrđeni primjenom tih praksi ne osporavaju se ex post kontrolama.
natural persons, in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant;
Time se ne utječe na pravo odgovornog dužnosnika za ovjeravanje da smanji iznos bespovratnih sredstava u skladu s člankom 131. stavkom 4.
entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on behalf of the entities and that the entities offer guarantees for the protection of the financial interests of the Union equivalent to those offered by legal persons.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje može smatrati da su uobičajene prakse troškovnog računovodstva korisnika u skladu s uvjetima iz članka 181. stavka 4. ako ih prihvaćaju nacionalna tijela u okviru usporedivih programa financiranja.
In particular the applicant shall have a financial and operational capacity equivalent to that of a legal person.
Članak 186.
The representatives of the applicant shall prove that those conditions are satisfied.
Prihvatljivi troškovi
The call for proposals may lay down additional eligibility criteria which shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.
Bespovratna sredstva ne smiju premašivati ukupnu gornju granicu izraženu u obliku apsolutne vrijednosti („maksimalni iznos bespovratnih sredstava”) koja se utvrđuje na temelju:
For the purposes of Article 180(5) and of this Article, the JRC shall be considered as a legal person established in a Member State.
ukupnog iznosa financiranja koji nije povezan s troškovima u slučaju iz članka 125. stavka 1. prvog podstavka točke (a);
Article 198
procijenjenih prihvatljivih troškova, ako je to moguće, u slučaju iz članka 125. stavka 1. prvog podstavka točke (b);
Selection criteria
ukupnog iznosa procijenjenih prihvatljivih troškova koji su unaprijed jasno utvrđeni u obliku jednokratnih iznosa, jediničnih troškova ili paušalnih stopa iz članka 125. stavka 1. prvog podstavka točaka (c), (d) i (e).
The selection criteria shall be such as to make it possible to assess the applicant’s ability to complete the proposed action or work programme.
Ne dovodeći u pitanje temeljni akt, bespovratna sredstva mogu biti izražena u obliku postotka procijenjenih prihvatljivih troškova, ako se bespovratna sredstva dodjeljuju u obliku iz prvog podstavka točke (b) ili kao postotak jednokratnih iznosa, jediničnih troškova ili financiranja uz primjenu paušalne stope iz prvog podstavka točke (c).
The applicant shall have stable and sufficient sources of funding to maintain his or her activity throughout the period for which the grant is awarded and to participate in its funding (‘financial capacity’).
Ako bespovratna sredstva imaju oblik naveden u prvom podstavku točki (b) ovog stavka i ako se zbog posebnih značajki određenog djelovanja bespovratna sredstva mogu izraziti samo kao apsolutna vrijednost, provjera prihvatljivih troškova provodi se u skladu s člankom 155. stavkom 4. i, ako je to primjenjivo, s člankom 155. stavkom 5.
The applicant shall have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme unless specifically provided otherwise in the basic act (‘operational capacity’).
Ne dovodeći u pitanje najveću stopu sufinanciranja određenu u temeljnom aktu:
Financial and operational capacity shall be verified in particular on the basis of an analysis of any information or supporting documents referred to in Article 196.
bespovratna sredstva ne smiju premašivati prihvatljive troškove;
If no supporting documents were requested in the call for proposals and if the authorising officer responsible has reasonable grounds to question the financial or operational capacity of an applicant, he or she shall request the applicant to provide any appropriate documents.
ako se bespovratna sredstva dodjeljuju u obliku navedenom u stavku 1. prvom podstavku točki (b) i ako procijenjeni prihvatljivi troškovi uključuju troškove rada volontera iz članka 181. stavka 8., bespovratna sredstva ne smiju premašivati procijenjene prihvatljive troškove koji nisu troškovi rada volontera.
In the case of partnerships the verification shall be performed in accordance with Article 130(6).
Prihvatljivi troškovi koji su stvarno nastali za korisnika, kako je utvrđeno u članku 125. stavku 1. prvom podstavku točki (b), moraju udovoljavati svim sljedećim kriterijima:
The verification of financial capacity shall not apply to:
nastali su tijekom razdoblja trajanja djelovanja ili programa rada, uz iznimku troškova povezanih sa završnim izvješćima i potvrdama o obavljenoj reviziji;
natural persons in receipt of education support;
navedeni su u procijenjenom ukupnom proračunu za određeno djelovanje ili program rada;
natural persons most in need, such as unemployed persons and refugees, and in receipt of direct support;
potrebni su za provedbu djelovanja ili programa rada za koje se dodjeljuju bespovratna sredstva;
public bodies, including Member State organisations;
mogu se identificirati i provjeriti, posebno zato što su knjiženi u poslovne knjige korisnika i utvrđeni u skladu s primjenjivim računovodstvenim standardima zemlje u kojoj korisnik ima poslovni nastan te u skladu s uobičajenim praksama troškovnog računovodstva korisnika;
international organisations;
ispunjavaju zahtjeve primjenjivog poreznog i socijalnog zakonodavstva;
persons or entities applying for interest rate rebates and guarantee fee subsidies where the objective of those rebates and subsidies is to reinforce the financial capacity of a beneficiary or to generate an income.
razumni su, opravdani i u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja, posebno u pogledu ekonomičnosti i učinkovitosti.
The authorising officer responsible may, depending on a risk assessment, waive the obligation to verify the operational capacity of public bodies, Member State organisations or international organisations.
U pozivima za podnošenje prijedlogâ navode se kategorije troškova koji se smatraju prihvatljivima za financiranje od strane Unije.
Article 199
Osim ako je u temeljnom aktu propisano drukčije te dodatno uz stavak 3. ovog članka, sljedeće kategorije troškova prihvatljive su ako ih je odgovorni dužnosnik za ovjeravanje naveo kao takve u pozivu za podnošenje prijedlogâ:
Award criteria
troškovi povezani s jamstvom za predfinanciranje koje je dostavio korisnik ako to jamstvo zahtijeva odgovorni dužnosnik za ovjeravanje u skladu s člankom 152. stavkom 1.;
The award criteria shall be such as to make it possible to:
troškovi povezani s potvrdama o financijskim izvještajima i izvješćima o operativnoj provjeri ako odgovorni dužnosnik za ovjeravanje zahtijeva te potvrde ili izvješća;
assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set and of the expected results;
PDV ako se na temelju primjenjivog nacionalnog zakonodavstva o PDV-u ne može osigurati njegov povrat i ako ga plaća korisnik koji nije neoporeziva osoba u smislu članka 13. stavka 1. prvog podstavka Direktive Vijeća 2006/112/EZ.
award grants to the actions or to the work programmes which maximise the overall effectiveness of the Union funding;
troškovi amortizacije, pod uvjetom da su stvarno nastali za korisnika;
evaluate the grant applications.
troškovi plaća osoblja nacionalnih uprava u mjeri u kojoj su povezani s troškovima aktivnosti koje relevantno tijelo javne vlasti ne bi obavljalo da dotični projekt nije pokrenut.
Article 200
Za potrebe drugog podstavka točke (c):
Evaluation procedure
smatra se da se povrat PDV-a ne može osigurati ako se prema nacionalnom pravu PDV može pripisati bilo kojoj od sljedećih aktivnosti:
Proposals shall be evaluated, on the basis of the pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.
i. izuzetim aktivnostima bez prava na odbitak;
The authorising officer responsible shall, where appropriate, divide the process into several procedural stages.
aktivnostima koje su izvan područja primjene PDV-a;
The rules governing the process shall be announced in the call for proposals.
aktivnostima iz podtočaka i. ili ii. za koje se PDV ne može odbiti već se osigurava povrat njegova iznosa s pomoću posebnih mehanizama za povrat ili fondova za kompenzaciju koji nisu predviđeni Direktivom 2006/112/EZ, čak i ako je taj mehanizam ili fond uspostavljen nacionalnim zakonodavstvom o PDV-u;
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with paragraph 7.
za PDV povezan s aktivnostima navedenima u članku 13. stavku 2.
The same documents and information shall not be required more than once during the same procedure.
Direktive 2006/112/EZ smatra se da ga je platio korisnik koji nije neoporeziva osoba u smislu članka 13. stavka 1. prvog podstavka te direktive, neovisno o tome smatra li dotična država članica te aktivnosti aktivnostima kojima se bave javnopravna tijela u svojstvu tijela javne vlasti.
The evaluation committee referred to in Article 150 or, where appropriate, the authorising officer responsible may ask an applicant to provide additional information or to clarify the supporting documents submitted in accordance with Article 151.
Članak 187.
The authorising officer shall keep appropriate records of contacts with applicants during the procedure.
Povezani subjekti i jedini korisnik
Upon completion of its work, the members of the evaluation committee shall sign a record of all the proposals examined, containing an assessment of their quality and identifying those which may receive funding.
Za potrebe ove glave sljedeći se subjekti smatraju subjektima povezanima s korisnikom:
Where necessary that record shall rank the proposals examined, provide recommendations on the maximum amount to award and possible non-substantial adjustments to the grant application.
subjekti koji čine jedinog korisnika u skladu sa stavkom 2.;
The record shall be kept for future reference.
subjekti koji zadovoljavaju kriterije prihvatljivosti i na koje se ne odnosi ni jedna od situacija iz članka 136. stavka 1. i članka 141. stavka 1. te koji su povezani s korisnikom, osobito pravno ili sudjelovanjem u kapitalu, pri čemu njihova veza nije ograničena na djelovanje niti je uspostavljena isključivo za potrebe njegove provedbe.
The authorising officer responsible may invite an applicant to adjust its proposal in the light of the recommendations of the evaluation committee.
Odjeljak 2. poglavlja 2. glave V. primjenjuje se i na povezane subjekte.
The authorising officer responsible shall keep appropriate records of contacts with applicants during the procedure.
Ako više subjekata zadovoljava kriterije za dodjelu bespovratnih sredstava i zajedno čini jedan subjekt, taj se subjekt može smatrati jedinim korisnikom, uključujući ako je subjekt osnovan upravo za potrebe provedbe djelovanja koje treba financirati bespovratnim sredstvima.
The authorising officer responsible shall, on the basis of the evaluation, take his or her decision giving at least:
Osim ako je drukčije navedeno u pozivu za podnošenje prijedlogâ, subjekti koji su povezani s korisnikom mogu sudjelovati u provedbi djelovanja, pod uvjetom da su ispunjena oba sljedeća uvjeta:
the subject and the overall amount of the decision;
dotični subjekti navedeni su u sporazumu o dodjeli bespovratnih sredstava;
the names of the successful applicants, the title of the actions, the amounts accepted and the reasons for that choice, including where it is inconsistent with the opinion of the evaluation committee;
dotični subjekti poštuju pravila koja se primjenjuju na korisnika u okviru sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava s obzirom na:
the names of any applicants rejected and the reasons for that rejection.
i. prihvatljivost troškova ili uvjeta na temelju kojih se pokreće plaćanje;
The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision on their application.
prava Komisije, OLAF-a i Revizorskog suda na provođenje provjera i revizija.
If the grant requested is not awarded, the Union institution concerned shall give the reasons for the rejection of the application.
Troškovi koji su nastali za takve subjekte mogu se prihvatiti kao prihvatljivi troškovi koji su stvarno nastali ili se mogu pokriti jednokratnim iznosima, jediničnim troškovima i financiranjem uz primjenu paušalne stope.
Rejected applicants shall be informed as soon as possible of the outcome of the evaluation of their application and in any case within 15 calendar days after information has been sent to the successful applicants.
Načela
For grants awarded pursuant to Article 195, the authorising officer responsible may:
Članak 188.
decide not to apply paragraphs 2 and 4 of this Article and Article 150;
Opća načela koja se primjenjuju na bespovratna sredstva
merge the content of the evaluation report and the award decision into a single document and sign it.
Na bespovratna sredstva primjenjuju se sljedeća načela:
Article 201
jednakog tretmana;
Grant agreement
transparentnosti;
Grants shall be covered by a written agreement.
sufinanciranja;
The grant agreement shall at least include the following:
nekumulativnosti i izbjegavanja dvostrukog financiranja;
the subject;
neretroaktivnosti;
the beneficiary;
zabrane ostvarivanja dobiti.
the duration, namely:
Članak 189.
the date of its entry into force;
Transparentnost
the starting date and the duration of the action or the financial year of the funding;
Bespovratna sredstva dodjeljuju se slijedom objave pozivâ za podnošenje prijedlogâ, izuzev slučajeva iz članka 195.
a description of the action or, for an operating grant, of the work programme together with a description of the results expected;
Sva bespovratna sredstva dodijeljena tijekom određene financijske godine objavljuju se u skladu s člankom 38. stavcima od 1. do 4.
the maximum amount of Union funding expressed in euro, the estimated budget of the action or work programme and the form of the grant;
Slijedom objave iz stavaka 1. i 2., kada Europski parlament i Vijeće to zatraže, Komisija im prosljeđuje izvješće koje sadržava sljedeće informacije:
the rules regarding reporting and payments and the procurement rules provided for in Article 205;
broj podnositeljâ zahtjeva u prethodnoj financijskoj godini;
the acceptance by the beneficiary of the obligations referred to in Article 129;
broj i postotak uspješnih zahtjeva po pojedinom pozivu za podnošenje prijedlogâ;
provisions governing the visibility of the Union financial support, except in duly justified cases where public display is not possible or appropriate;
prosječno trajanje postupka od dana zatvaranja poziva za podnošenje prijedlogâ do dodjele bespovratnih sredstava;
the applicable law which shall be Union law, complemented, where necessary, by national law as specified in the grant agreement.
broj i iznos bespovratnih sredstava ako nije bilo ex post objave u prethodnoj financijskoj godini u skladu s člankom 38. stavkom 4.
Derogation may be made in the grant agreements concluded with international organisations;
sva bespovratna sredstva dodijeljena financijskim institucijama, uključujući EIB ili EIF u skladu s člankom 195. prvim podstavkom točkom (g).
the competent court or arbitration tribunal to hear disputes.
Članak 190.
Pecuniary obligations of entities or persons other than States arising from the implementation of a grant agreement shall be enforceable in accordance with Article 100(2).
Sufinanciranje
Amendments to grant agreements shall not have the purpose or the effect of making such changes that would call into question the grant award decision or be contrary to the principle of equal treatment of applicants.
Bespovratna sredstva uključuju sufinanciranje.
Implementation of grants
Zbog toga se sredstva potrebna za provedbu djelovanja ili programa rada ne osiguravaju u cijelosti iz bespovratnih sredstava.
Article 202
Sufinanciranje može imati oblik vlastitih sredstava korisnika, dohotka ostvarenog djelovanjem ili programom rada ili financijskih doprinosa ili doprinosa u naravi od trećih strana.
Amount of the grant and extension of audit findings
Doprinosi u naravi od trećih strana u obliku volonterskog rada, koji se vrednuju u skladu s člankom 181. stavkom 8., u procijenjenom se proračunu prikazuju kao prihvatljivi troškovi.
The amount of the grant shall not become final until after the authorising officer responsible has approved the final reports and, where applicable, the accounts, without prejudice to subsequent audits, checks and investigations by the Union institution concerned, OLAF or the Court of Auditors.
Prikazuju se zasebno u odnosu na druge prihvatljive troškove.
Article 131(4) shall apply also after the amount of the grant has become final.
Rad volontera može sačinjavati do 50 % sufinanciranja.
Where controls or audits demonstrate systemic or recurrent irregularities, fraud or a breach of obligations attributable to the beneficiary and having a material impact on a number of grants awarded to that beneficiary under similar conditions, the authorising officer responsible may suspend the implementation of the grant agreement or payments under all the grants concerned or, where appropriate, terminate the grant agreements concerned with that beneficiary, having regard to the seriousness of the findings.
Pri izračunu tog postotka doprinosi u naravi i ostalo sufinanciranje temelje se na procjenama koje je dostavio podnositelj zahtjeva.
The authorising officer responsible may, in addition, reduce the grants, reject ineligible costs and recover amounts unduly paid in respect of all the grants affected by the systemic or recurrent irregularities, fraud or breach of obligations referred to in the first subparagraph that may be subject to audits, checks and investigations in accordance with the grant agreements affected.
Drugi doprinosi u naravi od trećih strana u procijenjenom proračunu prikazuju se zasebno u odnosu na doprinose prihvatljivim troškovima.
The authorising officer responsible shall determine the amounts to be reduced or recovered, wherever possible and practicable, on the basis of costs unduly declared as eligible for each grant concerned, following acceptance of the revised reports and financial statements submitted by the beneficiary.
U procijenjenom proračunu navodi se njihova približna vrijednost koja nije podložna naknadnim promjenama.
Where it is not possible or practicable to quantify precisely the amount of ineligible costs for each grant concerned, the amounts to be reduced or recovered may be determined by extrapolating the reduction or recovery rate applied to the grants for which the systemic or recurrent irregularities, fraud or breach of obligations have been demonstrated, or, where ineligible costs cannot serve as a basis for determining the amounts to be reduced or recovered, by applying a flat rate, having regard to the principle of proportionality.
Odstupajući od stavka 1., vanjska djelovanja mogu se u cijelosti financirati bespovratnim sredstvima ako je to od presudne važnosti za njihovo izvršenje.
The beneficiary shall be given the opportunity to propose a duly substantiated alternative method or rate before the reduction or recovery is made.
U takvom slučaju u odluci o dodjeli navode se razlozi.
Article 203
Ovaj se članak ne primjenjuje na subvencionirane kamatne stope i subvencionirane naknade za jamstva.
Supporting documents for payment requests
Članak 191.
The authorising officer responsible shall specify the supporting documents required to accompany payment requests.
Načelo nekumulativnosti i zabrana dvostrukog financiranja
For each grant, pre-financing may be split into several instalments in accordance with sound financial management.
Pojedinom korisniku bespovratna sredstva iz proračuna mogu se dodijeliti samo jednom za svako djelovanje, osim ako je u relevantnim temeljnim aktima predviđeno drukčije.
The request for a further pre-financing instalment shall be accompanied by a beneficiary’s statement on the consumption of previous pre-financing.
Pojedinom korisniku bespovratna sredstva za poslovanje iz proračuna mogu se dodijeliti samo jednom u određenoj financijskoj godini.
The instalment shall be paid in full if at least 70 % of the total amount of any earlier pre-financing has been consumed.
Određeno djelovanje može zajednički financirati više odgovornih dužnosnika za ovjeravanje iz zasebnih proračunskih linija.
Otherwise, the instalment shall be reduced by the amounts still to be consumed until that threshold is reached.
Podnositelj zahtjeva odmah obavješćuje dužnosnika za ovjeravanje o svim višestrukim zahtjevima i višestruko dodijeljenim bespovratnim sredstvima koji se odnose na isto djelovanje ili na isti program rada.
The beneficiary shall, without prejudice to the obligation to provide supporting documents, certify on its honour that information contained in payment requests is full, reliable and true.
Isti troškovi ni u kakvim okolnostima ne smiju se dvaput financirati iz proračuna.
The beneficiary shall also certify that the costs incurred are eligible in accordance with the grant agreement and that payment requests are substantiated by adequate supporting documents that may be checked.
Stavci 1. i 2. ne primjenjuju se te, ako je to primjereno, Komisija može odlučiti ne provjeriti je li isti trošak financiran dvaput u odnosu na sljedeće vrste potpora: