natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may lay down, by means of implementing acts, detailed requirements for the data reporting referred to in this Article.
Države članice čija su plovila uključena u operaciju prekrcaja sve operativne pojedinosti istodobno dostavljaju Tajništvu SPRFMO-a i Komisiji u skladu s Prilogom IX. najkasnije sedam dana nakon obavljanja prekrcaja.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 45(2).
Države članice brodaru ribarskog plovila Unije mogu odobriti da informacije iz stavka 1. dostavi izravno Tajništvu SPRFMO-a elektroničkim putem, pod uvjetom da ih istodobno dostavi i Komisiji.
CHAPTER IV
Svi zahtjevi za pojašnjenje koje je brodar ribarskog plovila Unije primio od Tajništva SPRFMO-a prosljeđuju se Komisiji.
Observer programmes
Prikupljanje i priopćavanje podataka
Article 28
Članak 27.
Member States whose vessels fish in the SPRFMO Convention Area shall establish observer programmes in order to collect the data set out in Annex X.
Uz zahtjeve u vezi s priopćavanjem podataka utvrđene u člancima 7., 11., 14., 16., 18., 25. i 26., države članice čija plovila obavljaju ribolov na području Konvencije SPRFMO-a dostavljaju Komisiji podatke utvrđene u stavcima 2. i 3. ovog članka.
By 15 September each year, Member States whose vessels fish in the SPRFMO Convention Area shall provide the applicable observer data set out in Annex X covering the previous calendar year to the Commission.
Najkasnije 15. rujna svake godine države članice čija plovila obavljaju ribolov na području Konvencije SPRFMO-a dostavljaju Komisiji informacije o živoj masi za sve vrste/skupine vrsta ulovljene tijekom prethodne kalendarske godine.
By 15 August each year, Member States whose vessels fish in the SPRFMO Convention Area shall provide an annual report on the implementation of the observer programme in the previous year.
Komisija te informacije prosljeđuje Tajništvu SPRFMO-a najkasnije 30. rujna.
The report shall include observer training, programme design and coverage, the type of data collected, and any problems encountered during the year.
Najkasnije 15. lipnja svake godine države članice čija plovila obavljaju ribolov na području Konvencije SPRFMO-a dostavljaju Komisiji podatke o aktivnostima ribolova koćaricama prikazane po pojedinoj izvučenoj koći; podatke o pridnenom ribolovu parangalom po pojedinoj ribolovnoj operaciji te podatke o iskrcajima, među ostalim za plovila za prijevoz hlađenog tereta, i prekrcajima.
The Commission shall forward that information to the SPRFMO Secretariat by 1 September.
Komisija te informacije prosljeđuje Tajništvu SPRFMO-a najkasnije 30. lipnja.
Article 29
Komisija može provedbenim aktima utvrditi detaljne zahtjeve u vezi s priopćavanjem podataka iz ovog članka.
Vessel monitoring system
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 45. stavka 2.
The satellite-tracking device installed on board Union fishing vessels shall ensure the automatic transmission to the fisheries monitoring centre (FMC) of the flag Member State of VMS data with a position error which shall be less than 100 metres under normal satellite navigation operating conditions.
POGLAVLJE IV.
Member States shall ensure that their FMCs automatically and continuously report the VMS data of vessels flying their flag engaged in fishing in the SPRFMO Convention Area to the SPRFMO Secretariat at least once every hour and that satellite-tracking devices installed on board of vessels flying their flag are capable of reporting VMS data at least every 15 minutes.
Promatrački programi
For the purpose of Article 9(4) of Regulation (EC) No 1224/2009, the SPRFMO Convention Area shall include a zone of 100 nautical miles outside the SPRFMO Convention Area, within which paragraph 1 of this Article shall apply.
Članak 28.
Member States shall ensure that, for fishing vessels flying their flag, in the event that the antenna of the satellite-tracking device is mounted separately from the physical enclosure, a single common antenna is used for both satellite navigation decoder and transmitter, and the physical enclosure is connected to the antenna using a single length of unbroken cable.
Države članice čija plovila obavljaju ribolov na području Konvencije SPRFMO-a uspostavljaju promatračke programe radi prikupljanja podataka navedenih u Prilogu X.
CHAPTER V
Najkasnije 15. rujna svake godine države članice čija plovila obavljaju ribolov na području Konvencije SPRFMO-a dostavljaju Komisiji mjerodavne podatke o promatranju navedene u Prilogu X. koji se odnose na prethodnu kalendarsku godinu.
Control of third country fishing vessels in Member State ports
Najkasnije 15. kolovoza svake godine države članice čija plovila obavljaju ribolov na području Konvencije SPRFMO-a izrađuju godišnje izvješće o provedbi promatračkog programa u prethodnoj godini.
Article 30
To izvješće obuhvaća osposobljavanje promatrača, oblik i opseg programa, vrstu podataka koji se prikupljaju kao i sve probleme koji su se pojavili tijekom te godine.
Points of contact and designated ports
Komisija te informacije prosljeđuje Tajništvu SPRFMO-a najkasnije 1. rujna.
A Member State wishing to grant access to its ports to third country fishing vessels carrying SPRFMO fishery products caught in the SPRFMO Convention Area or fishery products originating from such resources that have not been previously landed or transhipped at port or at sea shall:
Članak 29.
designate the ports to which third country fishing vessels may request entry pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1005/2008;
Sustav za praćenje plovila
designate a point of contact for the purposes of receiving prior notice pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 1005/2008;
Uređaj za satelitsko praćenje instaliran na ribarskim plovilima Unije osigurava automatski prijenos podataka iz VMS-a centru za praćenje ribarstva države članice zastave, s pozicijskom pogreškom manjom od 100 metara u normalnim uvjetima funkcioniranja satelitske navigacije.
designate a point of contact for the purposes of receiving inspection reports pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Države članice osiguravaju da njihovi centri za praćenje ribarstva Tajništvu SPRFMO-a automatski i kontinuirano priopćuju podatke iz VMS-a s plovila koja plove pod njihovom zastavom i obavljaju ribolov na području Konvencije SPRFMO-a, a najmanje jednom u sat vremena, i da uređaji za satelitsko praćenje instalirani na plovilima koja plove pod njihovom zastavom mogu priopćavati podatke iz VMS-a najmanje svakih 15 minuta.
Member States shall transmit any changes to the list of designated points of contact and designated ports to the Commission at least 40 days before the changes take effect.
Za potrebe članka 9. stavka 4.
The Commission shall forward that information to the SPRFMO Secretariat at least 30 days before the changes take effect.
Uredbe (EZ) br. 1224/2009 područje Konvencije SPRFMO-a obuhvaća zonu od 100 nautičkih milja izvan područja Konvencije SPRFMO-a, unutar koje se primjenjuje stavak 1. ovog članka.
Article 31
Države članice osiguravaju da se, za ribarska plovila koja plove pod njihovom zastavom, u slučaju da je antena uređaja za satelitsko praćenje postavljena odvojeno od fizičkog kućišta, koristi jedna zajednička antena i za dekoder i za odašiljač za satelitsku navigaciju te da je fizičko kućište povezano s antenom jednim neprekinutim kabelom.
Prior notification
POGLAVLJE V.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, port Member States shall require third country fishing vessels intending to land or tranship in their ports SPRFMO fishery resources that have not been previously landed or transhipped to provide, not later than 48 hours before the estimated time of arrival at the port, the following information in accordance with Annex XI:
Kontrola ribarskih plovila trećih zemalja u lukama država članica
vessel identification (external identification, name, flag, International Maritime Organization (IMO) number, if any, and international radio call sign (IRCS));
Članak 30.
name of the designated port to which the fishing vessel seeks entry and the purpose of the port call (landing or transhipment);
Kontaktne točke i određene luke
a copy of the fishing authorisation or, where appropriate, any other authorisation held by the fishing vessel to support operations on SPRFMO fishery products, or to tranship such fishery products;
Država članica koja želi odobriti pristup svojim lukama plovilima trećih zemalja koja prevoze proizvode ribarstva SPRFMO-a koji su ulovljeni na području Konvencije SPRFMO-a ili proizvode ribarstva koji su potekli od takvih resursa te koji prethodno nisu bili iskrcani ili prekrcani u lukama ili na moru:
estimated date and time of arrival in port;
određuje svoje luke u koje ribarska plovila trećih zemalja mogu zatražiti ulazak na temelju članka 5.
the estimated quantities in kilograms of each SPRFMO fishery product held on board, with associated catch areas.
Uredbe (EZ) br. 1005/2008;
If no SPRFMO fishery products are held on board, a ‘nil’ report shall be transmitted;
određuje kontaktnu točku za primanje prethodne obavijesti na temelju članka 6.
the estimated quantities for each SPRFMO fishery product in kilograms to be landed or transhipped, with associated catch areas;
Uredbe (EZ) br. 1005/2008;
the crew list of the fishing vessel;
određuje kontaktnu točku za primanje izvješćâ o inspekcijskim pregledima na temelju članka 11. stavka 3.
the dates of the fishing trip.
Uredbe (EZ) br. 1005/2008.
The information provided in accordance with paragraph 1 shall be accompanied by a catch certificate validated in accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 1005/2008 if the third country fishing vessel carries on board SPRFMO fishery products.
Države članice obavješćuju Komisiju o svim promjenama popisa određenih kontaktnih točaka i određenih luka najmanje 40 dana prije nego što te promjene počnu proizvoditi učinke.
Port Member States may also request any additional information in order to determine whether the fishing vessel has engaged in IUU fishing or related activities.
Komisija prosljeđuje te informacije Tajništvu SPRFMO-a najmanje 30 dana prije nego što te promjene počnu proizvoditi učinke.
Port Member States may prescribe a longer or shorter notification period than specified in paragraph 1, taking into account, inter alia, the type of fishery product and the distance between the fishing grounds and their ports.
Članak 31.
In such a case, port Member States shall inform the Commission which shall promptly transmit the information to the SPRFMO Secretariat.
Prethodna obavijest
Article 32
Odstupajući od članka 6. stavka 1.
Authorisation to land or tranship in ports
Uredbe (EZ) br. 1005/2008, države članice koje su države luke nalažu ribarskim plovilima trećih zemalja, koja u njihovim lukama namjeravaju iskrcati ili prekrcati ribolovne resurse SPRFMO-a koji prethodno nisu bili iskrcani ili prekrcani, da najkasnije 48 sati prije predviđenog vremena dolaska u luku dostave sljedeće informacije u skladu s Prilogom XI.:
After receiving the relevant information pursuant to Article 31, a port Member State shall decide whether to authorise or deny the third country fishing vessel entry into its port.
identifikacijsku oznaku plovila (vanjska identifikacijska oznaka, ime, zastava, broj u Međunarodnoj pomorskoj organizaciji (IMO), ako postoji, te međunarodni radijski pozivni znak (IRCS));
Where a third country fishing vessel has been denied entry, the port Member State shall inform the Commission which shall forward the information to the SPRFMO Secretariat without delay.
ime određene luke u koju je ribarsko plovilo zatražilo ulazak i razlog pristajanja u luku (iskrcaj ili prekrcaj);
Port Member States shall deny entry to fishing vessels included in the SPRFMO list of IUU vessels.
presliku odobrenja za ribolov ili, ako je to primjereno, nekog drugog odobrenja koje ribarsko plovilo ima u potporu svojih operacija povezanih s proizvodima ribarstva SPRFMO-a odnosno za prekrcaj takvih proizvoda ribarstva;
Article 33
predviđeni datum i vrijeme dolaska u luku;
Port inspections
procijenjene količine u kilogramima svakog proizvoda ribarstva SPRFMO-a koje se drže na plovilu te odgovarajuća područja ulova.
Port Member States shall inspect at least 5 % of landing and transhipment operations relating to SPRFMO fishery products made by third country fishing vessels in their designated ports.
Ako se na plovilu ne drže proizvodi ribarstva SPRFMO-a, u izvješće se upisuje „ništa”;
Without prejudice to Article 9(2) of Regulation (EC) No 1005/2008, port Member States shall inspect third country fishing vessels when:
procijenjene količine u kilogramima svakog proizvoda ribarstva SPRFMO-a koje treba iskrcati ili prekrcati te odgovarajuća područja ulova;
there is a request from another Contracting Party, CNCP or relevant RFMO that a particular fishing vessel be inspected, particularly where such requests are supported by evidence of IUU fishing by the fishing vessel in question, and there are clear grounds for suspecting that a fishing vessel has engaged in IUU fishing;
popis članova posade ribarskog plovila;
a fishing vessel has failed to provide complete information as required in Article 31;
datume izlaska u ribolov.
a fishing vessel has been denied entry or use of a port in accordance with SPRFMO or another RFMO's provisions.
Informacije dostavljene u skladu sa stavkom 1. moraju biti popraćene certifikatom o ulovu koji je potvrđen u skladu s poglavljem III.
Article 34
Uredbe (EZ) br. 1005/2008 ako ribarsko plovilo treće zemlje prevozi proizvode ribarstva SPRFMO-a.
Inspection procedure
Države članice koje su države luke također mogu zatražiti dodatne informacije kako bi utvrdile je li ribarsko plovilo obavljalo NNN ribolov ili povezane aktivnosti.
This Article shall apply in addition to the rules on the inspection procedure laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Države članice koje su države luke mogu odrediti da razdoblje obavješćivanja bude dulje ili kraće od onog koje je utvrđeno u stavku 1. uzimajući u obzir, među ostalim, vrstu proizvoda ribarstva te udaljenost između ribolovnih područja i njihovih luka.
Inspectors from Member States shall carry a valid document of identity.
U tom slučaju države članice koje su države luke obavješćuju Komisiju, a ona odmah dostavlja te informacije Tajništvu SPRFMO-a.
They may take copies of any documents considered relevant.
Članak 32.
Inspections shall be carried out in such a way that the third country fishing vessel suffers the minimum interference and inconvenience, and that degradation of the quality of the catch is avoided to the extent practicable.
Odobrenje za iskrcaj ili prekrcaj u lukama
On completion of the inspection, the vessel master shall be given the opportunity to add any comments or objections to the report and to contact the competent authority of the relevant port Member State in relation to the inspection report.
Nakon primitka relevantnih informacija u skladu s člankom 31. država članica koja je država luke odlučuje hoće li ribarskom plovilu treće zemlje odobriti ili uskratiti ulazak u svoju luku.
The template for the inspection report is contained in Annex XII.
Ako se ribarskom plovilu treće zemlje uskrati ulazak, država članica koja je država luke obavješćuje Komisiju koja prosljeđuje tu informaciju Tajništvu SPRFMO-a bez odgađanja.
A copy of the report shall be provided to the vessel master.
Države članice koje su države luke moraju uskratiti ulazak u luku ribarskim plovilima sa SPRFMO-ova popisa NNN plovila.
Within 12 working days following the date of completion of the inspection, the port Member State shall transmit to the Commission a copy of the inspection report referred to in Article 10(3) and Article 11(3) of Regulation (EC) No 1005/2008 completed in accordance with Annex XII to this Regulation.
Članak 33.
The Commission shall forward the report to the SPRFMO Secretariat within 15 working days of the date of completion of the inspection.
Inspekcijski pregledi u lukama
If the inspection report cannot be transmitted to the Commission for forwarding to the SPRFMO Secretariat within 15 working days, the port Member State shall notify the Commission within sufficient time of the reasons for the delay and when the report will be submitted, in order to allow the Commission to inform the SPRFMO Secretariat within the period of 15 working days.
Države članice koje su države luke provode inspekcijske preglede nad najmanje 5 % operacija iskrcaja i prekrcaja povezanih s proizvodima ribarstva SPRFMO-a koje u njihovim određenim lukama obavljaju ribarska plovila trećih zemalja.
Article 35
Ne dovodeći u pitanje članak 9. stavak 2.
Procedure in case of evidence of infringements of SPRFMO conservation and management measures during port inspections
Uredbe (EZ) br. 1005/2008, države članice koje su države luke provode inspekcijske preglede nad ribarskim plovilima trećih zemalja u sljedećim slučajevima:
If the information collected during the inspection provides evidence that a third country fishing vessel has committed a breach of the SPRFMO conservation and management measures, this Article shall apply in addition to Article 11 of Regulation (EC) No 1005/2008.
ako zaprime zahtjev neke druge ugovorne stranke, CNCP-a ili relevantne regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom da se nad određenim ribarskim plovilom provede inspekcijski pregled, a posebno ako uz takve zahtjeve postoje dokazi da je predmetno ribarsko plovilo obavljalo NNN ribolov te ako postoje jasni razlozi za sumnju da je ribarsko plovilo obavljalo NNN ribolov;
The competent authorities of the port Member State shall forward a copy of the inspection report to the Commission as soon as possible and in any case within five working days.
ako ribarsko plovilo ne dostavi potpune informacije koje se zahtijevaju u članku 31.;
The Commission shall transmit that report to the SPRFMO Secretariat and to the flag Contracting Party or CNCP point of contact without delay.
ako je ribarskom plovilu uskraćen ulazak u luku ili upotreba luke u skladu s odredbama SPRFMO-a ili neke druge regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom.
Port Member States shall promptly notify the action taken in the event of infringements to the competent authority of the flag Contracting Party or CNCP and to the Commission which shall transmit that information to the SPRFMO Secretariat.
Članak 34.
CHAPTER VI
Postupak inspekcijskog pregleda
Enforcement
Ovaj članak primjenjuje se uz pravila o postupku inspekcijskog pregleda utvrđena u članku 10.
Article 36
Uredbe (EZ) br. 1005/2008.
Alleged infringements of SPRFMO conservation and management measures reported by the Member States
Inspektori iz država članica nose važeći identifikacijski dokument.
Member States shall submit to the Commission any documented information that indicates possible instances of non-compliance by any fishing vessel with SPRFMO conservation and management measures in the SPRFMO Convention Area over the past two years at least 145 days in advance of the annual meeting of the SPRFMO Commission.
Dopušteno im je kopiranje svih dokumenata koje smatraju relevantnima.
The Commission shall examine that information and, if appropriate, forward it to the SPRFMO Secretariat at least 120 days in advance of the annual meeting.
Inspekcijski pregledi provode se na način da se njima uzrokuju što je manje moguće ometanja i neugodnosti za ribarsko plovilo treće zemlje te da se, u mjeri u kojoj je to izvedivo, izbjegne smanjenje kvalitete ulova.
Article 37
Po završetku inspekcijskog pregleda zapovjednik plovila mora dobiti priliku da doda primjedbe ili uloži prigovore na izvješće te da se obrati nadležnom tijelu relevantne države članice koja je država luke u vezi s izvješćem o inspekcijskom pregledu.
Inclusion of a Union fishing vessel in the draft SPRFMO IUU vessel list
U Prilogu XII. nalazi se predložak izvješća o inspekcijskom pregledu.
If the Commission receives official notification of the inclusion of a Union fishing vessel in the draft SPRFMO IUU vessel list from the SPRFMO Secretariat, it shall transmit the notification, including the supporting evidence and any other documented information provided by the SPRFMO Secretariat, to the flag Member State for comments not later than 45 days in advance of the annual meeting of the SPRFMO Commission.
Zapovjedniku plovila daje se preslika izvješća.
The Commission shall examine and forward that information to the SPRFMO Secretariat at least 30 days in advance of the annual meeting.
U roku od 12 radnih dana od datuma završetka inspekcijskog pregleda država članica koja je država luke dostavlja Komisiji presliku izvješća o inspekcijskom pregledu iz članka 10. stavka 3. i članka 11. stavka 3.
Once notified by the Commission, the authorities of the flag Member State shall notify the owner of the fishing vessel of its inclusion in the draft SPRFMO IUU vessel list and of the consequences that may result from its inclusion being confirmed in the IUU vessel list adopted by the SPRFMO.
Uredbe (EZ) br. 1005/2008 koje je popunjeno u skladu s Prilogom XII. ovoj Uredbi.
Article 38
Komisija prosljeđuje izvješće Tajništvu SPRFMO-a u roku od 15 radnih dana od datuma završetka inspekcijskog pregleda.
Measures concerning fishing vessels included in the SPRFMO IUU vessel list
Ako se izvješće o inspekcijskom pregledu ne može poslati Komisiji radi prosljeđivanja Tajništvu SPRFMO-a u roku od 15 radnih dana, država članica koja je država luke u odgovarajućem roku obavješćuje Komisiju o razlozima za kašnjenje i o tome kada će dostaviti izvješće, kako bi Komisija mogla u roku od 15 radnih dana obavijestiti Tajništvo SPRFMO-a.
On adoption of the SPRFMO IUU vessel list, the Commission shall request the flag Member State to notify the owner of the fishing vessel identified on the SPRFMO IUU vessel list of its inclusion on the list and the consequences which result from being included on the list.
Članak 35.
A Member State with information indicating a change of name or an IRCS of a fishing vessel appearing on the SPRFMO IUU vessel list shall, as soon as practicable, transmit such information to the Commission.
Postupak u slučaju pronalaska dokaza o kršenju mjera SPRFMO-a za očuvanje i upravljanje tijekom inspekcijskih pregleda u lukama
Article 39
Ako se na temelju informacija prikupljenih tijekom inspekcijskog pregleda pronađu dokazi da je ribarsko plovilo treće zemlje prekršilo mjere SPRFMO-a za očuvanje i upravljanje, uz članak 11.
Alleged non-compliance reported by the SPRFMO Secretariat
Uredbe (EZ) br. 1005/2008 primjenjuje se i ovaj članak.
If the Commission receives from the SPRFMO Secretariat any information indicating a suspected non-compliance with the SPRFMO Convention and/or SPRFMO conservation and management measures by a Member State, the Commission shall transmit that information to the concerned Member State without delay.
Nadležna tijela države članice koja je država luke prosljeđuju Komisiji presliku izvješća o inspekcijskom pregledu čim to bude moguće, a svakako u roku od pet radnih dana.
The Member State shall provide the Commission with the findings of any investigation undertaken in relation to the allegations of non-compliance and any actions taken to address compliance concerns at least 45 days in advance of the annual meeting of the SPRFMO Commission.
Komisija dostavlja to izvješće Tajništvu SPRFMO-a i kontaktnoj točki ugovorne stranke zastave ili CNCP-a bez odgađanja.
The Commission shall forward that information to the SPRFMO Secretariat at least 30 days in advance of the annual meeting.
Države članice koje su države luke odmah obavješćuju nadležno tijelo ugovorne stranke zastave ili CNCP-a zastave i Komisiju o mjerama poduzetima u slučaju kršenja, a Komisija dostavlja te informacije Tajništvu SPRFMO-a.
Article 40
POGLAVLJE VI.
Alleged infringements of SPRFMO conservation and management measures reported by a Contracting Party or CNCP
Izvršenje
Member States shall designate a point of contact for the purpose of receiving port inspection reports from Contracting Parties and CNCPs.
Članak 36.
Member States shall transmit any changes to the designated point of contact to the Commission at least 40 days before the changes take effect.
Navodna kršenja mjera SPRFMO-a za očuvanje i upravljanje koja su prijavile države članice