natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3) of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (the Translation Centre).
Stoga će se u okviru pripremnog djelovanja financirati a) osposobljavanje usmjereno na povećanje razine osviještenosti o kampanjama dezinformiranja među osobljem Unije, b) praćenje kampanja dezinformiranja u Uniji i izvan nje, c) analiza zasnovana na podacima o tom izazovu i načinima napretka u cijelom europskom prostoru, d) bolji prijenos proizvoda te analize, tj. prijevod i širenje na lokalnim jezicima.
The budgetary resources of the Translation Centre consist of financial contributions from the agencies for which it works and the institutions and bodies with which it cooperates, without prejudice to other revenue.
Budući da se u kampanjama dezinformiranja ciljaju Uniju i njezine partnerske zemlje, te aktivnosti mogu biti od koristi, na temelju prioriteta koje treba odrediti, osoblju u 1. stalnim predstavništvima Komisije u državama članicama Unije, 2. delegacijama Unije u zemljama Istočnoga partnerstva i 3. delegacijama Unije u zemljama zapadnoga Balkana.
The establishment plan of the Translation Centre is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Pripremno djelovanje zajednički će provoditi Komisija (Služba za instrumente vanjske politike) i Europska služba za vanjsko djelovanje.
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p. 1).
Tim djelovanjem Uniji će se omogućiti da podigne razinu osviještenosti, da poveća kapacitete za predviđanje, analiziranje i reagiranje, da bude učinkovitija, da održava bolje kontakte u državama članicama i da promiče svoje političke ciljeve prema svojim građanima, kao i prema Istočnom susjedstvu i zapadnom Balkanu, pa i na njihovim jezicima.
Declaration of the representatives of the Governments of the Member States meeting in Brussels on 29 October 1993 at Head of State or Government level.
GLAVA 20
TITLE 32
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „TRGOVINA”
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
TRGOVINSKA POLITIKA
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
Glava 20 - Ukupno
NUCLEAR ENERGY
POGLAVLJE 20 01 —
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike „Trgovina”
Title 32 — Total
Članak 20 01 01 - Međuzbroj
CHAPTER 32 01 —
Rashodi za vanjsko osoblje i drugi rashodi upravljanja za potporu području politike „Trgovina”
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Energy’ policy area
Članak 20 01 02 - Međuzbroj
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Energy’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije, zgrade i s njima povezani rashodi u području politike „Trgovina”
Article 32 01 02 — Subtotal
Članak 20 01 03 - Međuzbroj
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Energy’ policy area
Poglavlje 20 01 - Ukupno
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Energy’ policy area
POGLAVLJE 20 02 —
Support expenditure for Connecting Europe Facility — Energy
Vanjski trgovinski odnosi, uključujući pristup tržištima trećih zemalja
Article 32 01 04 — Subtotal
Pomoć za trgovinu — Višestrane inicijative
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Energy’ policy area
Pilot-projekt — Žene i trgovina: stvaranje modela poglavlja o rodnoj ravnopravnosti u okviru sporazumâ o slobodnoj trgovini na temelju podataka o ženama koje sudjeluju u trgovini i o ženama koje sudjeluju u domaćem gospodarstvu
External personnel implementing research and innovation programmes — ITER
Poglavlje 20 02 - Ukupno
Other management expenditure for research and innovation programmes — ITER
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih mjera:
Article 32 01 05 — Subtotal
Aktivnosti za potporu vođenju postojećih i novih multilateralnih i bilateralnih trgovinskih i ulagačkih pregovora
Euratom contribution for operation of the Supply Agency
Cilj je mjera ojačati pregovaračko stajalište Unije u postojećim multilateralnim trgovinskim pregovorima (u kontekstu Razvojnog plana iz Dohe) te postojećim i novim bilateralnim i regionalnim trgovinskim i ulagačkim pregovorima kako bi se osigurala utemeljenost politike Unije na najvišim ekonomskim, socijalnim i okolišnim standardima te sveobuhvatnim i najnovijim stručnim informacijama i kako bi se stvarale koalicije za njihov uspješan završetak, uključujući:
Chapter 32 01 — Total
sastanke, konferencije i seminare povezane s pripremom politike i pregovaračkih stajališta te vođenjem postojećih i novih trgovinskih i ulagačkih pregovora,
32 01 02 11
razvoj i provedbu dosljedne i sveobuhvatne komunikacijske i informacijske strategije kojom se promiče trgovinska politika Unije te mjeri i jača svijest o njezinim detaljima i ciljevima te postojećim pregovaračkim stajalištima, u Uniji i izvan nje,
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
informativne aktivnosti te seminare za državne i nedržavne sudionike (uključujući civilno društvo i poslovne sudionike) namijenjene objašnjenju trenutačnog stanja postojećih pregovora i provedbe postojećih sporazuma.
See Chapter 32 02.
Studije, evaluacije i procjene učinka povezane s trgovinskim i ulagačkim sporazumima i politikama
Support expenditure for nuclear decommissioning assistance programme
Mjere kojima se osigurava da se trgovinska politika Unije temelji na rezultatima ex ante i ex post evaluacija te ih se primjereno uvažava, uključujući:
See Chapter 32 03.
procjene utjecaja provedene s obzirom na moguće nove zakonodavne prijedloge te procjene utjecaja na održivi razvoj provedene za potporu postojećim pregovorima kako bi se analizirale moguće gospodarske, društvene i ekološke koristi trgovinskih i ulagačkih sporazuma te, prema potrebi, predložile popratne mjere za borbu protiv negativnih posljedica za određene zemlje ili sektore,
See Chapter 32 04.
evaluacije politika i prakse Glavne uprave za trgovinu koje će se provesti u okviru njezina višegodišnjeg evaluacijskog plana,
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear and non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
stručne, pravne i gospodarske studije povezane s postojećim pregovorima i postojećim sporazumima, razvojem politika i trgovinskim sporovima.
See Chapter 32 05.
Tehnička pomoć povezana s trgovinom, izobrazbom i ostalim mjerama za izgradnju sposobnosti trećih zemalja
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Mjere u cilju jačanja sposobnosti trećih zemalja da sudjeluju u međunarodnim, bilateralnim ili biregionalnim trgovinskim i ulagačkim pregovorima, da provedu međunarodne trgovinske i ulagačke sporazume te da sudjeluju u svjetskom trgovinskom sustavu, uključujući:
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
projekte koji uključuju mjere osposobljavanja i izgradnju sposobnosti usmjerene na dužnosnike i subjekte u zemljama u razvoju, uglavnom u području sanitarnih i fitosanitarnih mjera, i u odnosu na jednake okolišne, socijalne standarde te standarde zaštite životinja, čime se zemljama u razvoju omogućuje izvoz kvalitetne robe u EU, čime se također doprinosi ravnopravnijim uvjetima,
Since expenditure on staff and buildings is included in the appropriations entered in Items XX 01 01 01 and XX 01 03 01 and Article 26 01 23, the Commission contribution, together with the Agency’s own revenue, is intended to cover expenditure incurred by the Agency in its activities.
nadoknadu troškova sudionika na forumima i konferencijama namijenjenima jačanju svijesti i stručnog znanja o trgovinskim pitanjima među državljanima zemalja u razvoju,
At its 23rd session on 1 and 2 February 1960, the Euratom Council proposed unanimously that the Commission postpone not only the levying of the charge (intended to cover the operating expenditure of the Euratom Supply Agency) but also the actual introduction of that charge.
upravljanje službom za pomoć u trgovini koja poduzetnicima u partnerskim zemljama pruža informacije o pristupu tržištima Unije i olakšava njihova nastojanja da iskoriste mogućnosti pristupa tržištu koje su dostupne u okviru međunarodnog trgovinskog sustava te rad, daljnji razvoj i promicanje te službe,
Since then a subsidy has been included in the budget to balance the revenue side against the Agency expenditure figures shown in the statement of estimates.
programe tehničke pomoći povezane s trgovinom koji su organizirani u okviru Svjetske trgovinske organizacije (WTO) i ostalih multilateralnih organizacija, a osobito uzajamnih fondova WTO-a, u okviru Razvojnog plana iz Dohe.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 52, 53 and 54 thereof.
Aktivnosti pristupa tržištu za potporu provedbi strategije Unije za pristup tržištu
Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency (OJ L 41, 15.2.2008, p. 15), and in particular Articles 4, 6 and 7 of the Annex thereto.
Mjere za potporu strategiji Unije za pristup tržištu, u cilju otklanjanja ili smanjenja prepreka trgovini, prepoznavanja trgovinskih ograničenja u trećim zemljama i, prema potrebi, otklanjanja prepreka trgovini.
CHAPTER 32 02 —
Te mjere mogu uključivati:
Connecting Europe Facility
održavanje, rad i daljnji razvoj baze podataka o pristupu tržištu, dostupne gospodarskim subjektima putem interneta, u kojoj su popisane prepreke trgovini i ostale informacije koje utječu na izvoz i izvoznike iz Unije; kupnju potrebnih informacija, podataka i dokumentacije za tu bazu podataka,
Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders
posebnu analizu raznih prepreka trgovini na ključnim tržištima, uključujući analizu provedbe obveza trećih zemalja u skladu s međunarodnim trgovinskim i ulagačkim sporazumima u vezi s pripremom pregovora,
Enhancing Union security of energy supply
konferencije, seminare i ostale aktivnosti informiranja javnosti (npr. izrada i distribucija studija, informacijskih paketa, publikacija i letaka) kojim se poduzeća, dužnosnici država članica i ostali dionici informiraju o preprekama trgovini i instrumentima trgovinske politike namijenjenima zaštiti Unije od nepoštene trgovinske prakse, kao što su damping i izvozne subvencije,
Contributing to sustainable development and protection of the environment
potporu europskoj industriji za organizaciju aktivnosti posebno usmjerenih na pitanja pristupa tržištu.
Creating an environment more conducive to private investment for energy projects
Aktivnosti za potporu provedbi postojećih pravila i praćenje trgovinskih i ulagačkih obveza
Article 32 02 01 — Subtotal
Mjere za potporu provedbi postojećih trgovinskih i ulagačkih sporazuma i sustava koji se na njih odnose i koji omogućuju učinkovitu provedbu tih sporazuma te istraga i inspekcijskih posjeta kako bi se osiguralo poštovanje pravila u trećim zemljama, uključujući:
Support activities for the European energy policy and internal energy market
razmjenu informacija, izobrazbu, seminare i komunikacijske aktivnosti za potporu provedbi važećeg zakonodavstva Unije u području kontrole izvoza robe s dvojnom namjenom,
Security of energy installations and infrastructure
aktivnosti za olakšanje istraga provedenih u kontekstu trgovinske zaštite u cilju zaštite proizvođača iz Unije od nepoštene trgovinske prakse u trećim zemljama (protudampinški, protusubvencijski i zaštitni instrumenti) koja može naštetiti gospodarstvu Unije.
Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
Aktivnosti će osobito biti usmjerene na razvoj, održavanje, rad i sigurnost informacijskih sustava za potporu aktivnostima trgovinske zaštite, proizvodnju komunikacijske opreme, kupnju pravnih usluga u trećim zemljama i provedbu stručnih studija,
Completion of energy projects to aid economic recovery
aktivnosti za potporu domaćim savjetodavnim skupinama za praćenje provedbe trgovinskih i ulagačkih sporazuma koji su stupili na snagu.
Pilot project — Fuel/energy poverty — Assessment of the impact of the crisis and review of existing and possible new measures in the Member States
To uključuje financiranje putnih troškova i smještaja njezinih članova i stručnjaka,
Preparatory action — Strengthening cooperation on climate action among islands within and beyond the Union through the creation of an island identity within the Global Covenant of Mayors
aktivnosti za potporu nabave relevantnih podataka za temelj rasprava unutarnje savjetodavne skupine i zajedničkog savjetodavnog odbora,
Pilot project — Fighting energy poverty in the Ionian-Adriatic macro-region
aktivnosti za promicanje vanjske trgovinske politike Unije u okviru postupka strukturiranog dijaloga o pitanjima vanjske trgovine s ključnim kreatorima mišljenja iz civilnog društva i dionicima, uključujući mala i srednja poduzeća,
Pilot project — Feasibility study for distributed ledger technology applied to the European energy market
aktivnosti povezane s promicanjem i komunikacijom u vezi s trgovinskim i ulagačkim sporazumima, u Uniji i u partnerskim zemljama.
Preparatory action — Establishing comprehensive support for coal and carbon-intensive regions in transition
One se provode prvenstveno proizvodnjom i širenjem audiovizualne, elektroničke i grafičke podrške te tiskanih publikacija, pretplatom na medije i baze podataka povezane s trgovinom, prevođenjem komunikacijskih materijala na jezike koji nisu jezici Unije, djelovanjem usmjerenim na medije, uključujući proizvode novih medija,
Preparatory action — Toolkits for coal platform dialogue participants to develop and support local transition strategies
razvoj, održavanje i rad informacijskih sustava za potporu operativnim aktivnostima u području politike trgovine, kao što su: integrirana baza statističkih podataka, e-sustav robe s dvojnom namjenom, baza podataka o pristupu tržištu, služba za pomoć u trgovini, baza podataka izvoznih kredita, integrirani sustav za upravljanje dozvolama za uvoz tekstila, odjeće, obuće i čelika u Uniju (SIGL) i integrirani sustav za upravljanje dozvolama za uvoz drva u Uniju (SIGL Wood), platforma civilnog društva te alati za praćenje i podupiranje trgovinskih i ulagačkih sporazuma.
Pilot project — Advancing industrial decarbonisation by assessing the use of renewable energies in industrial processes
Pravna i ostala stručna pomoć
Article 32 02 77 — Subtotal
Mjere kojima se osigurava da trgovinski partneri Unije stvarno poštuju i ispunjaju obveze u okviru WTO-a i ostalih multilateralnih i bilateralnih sporazuma, uključujući:
Chapter 32 02 — Total
stručne studije, uključujući inspekcijske posjete i posebne istrage te seminare o provedbi obveza trećih zemalja u skladu s međunarodnim trgovinskim i ulagačkim sporazumima,
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to the integration of the internal energy market and the interoperability of gas and electricity networks across borders.
pravno stručno znanje, osobito u pitanjima stranog prava, potrebno radi lakšeg ostvarivanja stajališta Unije u slučajevima rješavanja sporova u okviru WTO-a, ostale stručne studije potrebne za pripremu i praćenje tih slučajeva te upravljanje njima,
This appropriation is also intended to cover the cost of programme support actions related to the same objective.
troškove arbitraže, pravno stručno znanje i naknade koje Unija snosi kao stranka u sporovima koji proizlaze iz provedbe međunarodnih sporazuma sklopljenih u skladu s člankom 207.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (a) of Article 4(3) thereof.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to enhancing Union security of energy supply, system resilience and security of system operations.
Sustavi za rješavanje ulagačkih sporova kako su utvrđeni međunarodnim sporazumima
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (b) of Article 4(3) thereof.
Sljedeći rashodi namijenjeni su za:
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to sustainable development and protection of the environment, including through the integration of energy from renewable sources into the transmission network, and through the development of smart energy networks and carbon dioxide networks.
stalne troškove rada sustava sudova za ulaganja (prvostupanjski i žalbeni) i multilateralnog suda za ulaganja koji proizlaze iz provedbe međunarodnih sporazuma sklopljenih u skladu s člankom 207.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (c) of Article 4(3) thereof.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
This appropriation is intended to cover the cost of the Union contribution to financial instruments established under the Connecting Europe Facility to enable or facilitate access to long-term financing or private investors’ resources and thus to accelerate or to make possible the financing of projects of common interest eligible under Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
troškove arbitraže, pravno stručno znanje i naknade koje Unija snosi kao stranka u sporovima koje su pokrenuli ulagači na temelju takvih međunarodnih sporazuma,
The set up of the financial instruments as ‘debt’ or ‘equity’ frameworks follows an ex ante assessment required by point (h) of Article 209(2) of Regulation (EU) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
isplatu na temelju pravomoćne odluke ili nagodbe isplaćene ulagaču u kontekstu tih međunarodnih sporazuma.
They are intended to be implemented under direct management mode by the entrusted entities, within the meaning of the Financial Regulation, or jointly with the entrusted entities.
Aktivnosti za potporu trgovinskoj i ulagačkoj politici
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, financing, evaluation and implementation of a competitive, safe and sustainable European energy policy, of the internal energy market and its extension to third countries, of all aspects of energy supply security in a European and global perspective as well as the strengthening of the rights and protection of energy users by supplying quality services at transparent and comparable prices.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju općih rashoda za prijevode, događanja za novinare, informiranje i publikacije izravno povezane s ostvarivanjem cilja programa ili mjera iz ovog članka te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć kojom nisu obuhvaćeni poslovi tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama, na primjer održavanje internetskih stranica Glavne uprave za trgovinu i povjerenika za trgovinu ili razvoj i održavanje informacijskih sustava i alata za potporu.
The principal endorsed objectives are to implement a progressive common European policy in line with the Energy Union strategy (COM(2015) 80 final) ensuring continuous energy supply security, good functioning of the internal energy market and access to transport networks of energy, observation of energy market, integrated governance and monitoring, analysis of modelling including scenarios on the impact of considered policies and the strengthening of the rights and protection of energy users, based on general and particular knowledge of global and European energy markets for all energy types.
Svi prihodi u kontekstu financijskog upravljanja Unije povezanog s rješavanjem sporova između ulagača i države mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 5.
This appropriation is also intended to cover experts’ expenditure directly linked to the collection, validation and analysis of necessary information on energy market observation, as well as expenditure on information and communication, digital processing and visualisation of data, conferences and events promoting activities in the energy sector, electronic and paper publications, audiovisual products as well as the development of different web-based and social media activities directly linked to the achievement of the objective of the energy policy.
Financijske uredbe.
This appropriation will also support an enhanced energy dialogue with the Union’s key energy partners and international agencies in the field of energy.
Dio ovih odobrenih sredstava namijenit će se sveobuhvatnom pristupu komunikacijama kako bi se uključila šira javnost i svi dionici te maksimalno povećala transparentnost kada je riječ o aktivnostima Glavne uprave za trgovinu.
Council Regulation (EC) No 2964/95 of 20 December 1995 introducing registration for crude oil imports and deliveries in the Community (OJ L 310, 22.12.1995, p. 5).
To će uključivati događanja čiji je cilj uključivanje i dijalog, poput događanja za novinare ili dionike, objavljivanje informacija, prijevode, savjetovanja i daljnje aktivnosti te publikacije izravno povezane s ostvarivanjem cilja aktivnosti iz ovog članka te sve ostale rashode za tehničku i administrativnu pomoć kojom nisu obuhvaćeni poslovi tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama, na primjer održavanje internetskih stranica Glavne uprave za trgovinu i povjerenika za trgovinu.