natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During verification at the applicant's premises it was demonstrated that the contract had been fulfilled and the applicant had delivered the product under review to a customer in Poland in November 2017.
Kao što je naznačeno u uredbi o pokretanju postupka Komisija je pažljivo razmotrila taj odnos i provjerila je li Longi Kuching osnovan ili upotrijebljen za izbjegavanje postojećih mjera.
No other Union sales had been made up to date.
Komisija je utvrdila da je Longi Kuching doista proizvođač proizvoda iz postupka revizije s potpunim i suvremenim proizvodnim pogonima za proizvodnju ćelija i modula, što uključuje istraživanje i razvoj.
The applicant is a wholly owned subsidiary of a Hong Kong based company, Longi H.K.
Nije sudjelovao u aktivnostima izbjegavanja mjera, kao što su pretovar, postupci sklapanja ili preprodaja solarnih modula i ćelija podrijetlom iz Narodne Republike Kine u Uniju.
Trading Limited, which in turn is wholly owned by the the Chinese company Longi Green Energy Technology Co., Ltd The latter company is the ultimate parent company of the Longi Group, which is active throughout the Solar PV value chain and produces, amongst others, wafers, ingots, solar cells and solar modules.
Komisija je stoga zaključila da Longi Kuching nije osnovan ni upotrijebljen za izbjegavanje početnih mjera te da činjenica da je u kineskom vlasništvu nije sama po sebi razlog za odbacivanje zahtjeva.
The Longi Group is subject to the countervailing and anti-dumping measures currently in force on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and cells originating in the People's Republic of China.
U tom kontekstu, Komisija nije smatrala potrebnim uvoditi nikakve posebne uvjete nadzora ako se izuzeće odobri.
As indicated in the Initiation Regulation, the Commission carefully examined this relationship and verified whether Longi Kuching was established or used to circumvent the existing measures.
Kako bi se osigurala pravilna primjena izuzeća, Komisija je smatrala primjerenim primijeniti posebne mjere primjenjive na sva trgovačka društva kojima su odobrena izuzeća.
The Commission found that Longi Kuching is a genuine producer of the product under review with complete and state of the art production facilities for both cells and modules, including R&D.
Te posebne mjere sastoje se od zahtjeva za predočenje carinskim tijelima država članica valjanog trgovačkog računa koji ispunjava uvjete utvrđene člankom 1. stavkom 2.
It had not been engaged in circumvention activities, such as transhipment, assembly operations or re-sales of solar modules and cells originating in the People's Republic of China to the Union.
Provedbene uredbe (EU) 2016/184 te člankom 1. stavkom 2.
The Commission thus concluded that Longi Kuching was neither established nor used for circumventing the original measures and that the Chinese ownership, in itself, did not constitute a reason to reject the application.
Provedbene uredbe (EU) 2016/185.
Against this background, the Commission did not find it necessary to impose any particular monitoring conditions should the exemption be granted.
Uvoz uz koji nije priložen takav račun podliježe proširenoj antidampinškoj odnosno kompenzacijskoj pristojbi.
In order to ensure the proper application of the exemption, the Commission considered it appropriate to apply the special measures applicable to all companies which had been granted exemptions.
Uzimajući u obzir nalaze navedene u uvodnim izjavama od 13. do 19., Komisija je zaključila da društvo Longi (Kuching) SDN.BHD ispunjava kriterije utvrđene u članku 11. stavku 4. i članku 13. stavku 4. osnovne antidampinške uredbe i članku 23. stavku 6. osnovne antisubvencijske uredbe te da bi trebalo biti izuzeto iz primjene proširenih mjera.
These special measures are the requirement of the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/184 and Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/185.
Podnositelj zahtjeva i ostale zainteresirane strane obaviješteni su o navedenim nalazima te im je dana mogućnost iznošenja primjedaba.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the extended dumping and countervailing duty respectively.
Nije primljena nijedna primjedba.
In the light of the findings described in recitals (13) to (19), the Commission concluded that Longi (Kuching) SDN.BHD fulfils the criteria laid down in Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Article 23(6) of the basic anti-subsidy Regulation and should be exempted from the extended measures.
D. IZMJENA POPISA TRGOVAČKIH DRUŠTAVA KOJA IMAJU KORISTI OD IZUZEĆA IZ PROŠIRENIH MJERA
The findings above were disclosed to the applicant and other interested parties, which were given the opportunity to provide comments.
S obzirom na prethodno navedene nalaze, Komisija je zaključila da bi društvo Longi (Kuching) SDN.BHD trebalo dodati na popis trgovačkih društava koja su izuzeta iz kompenzacijske i antidampinške pristojbe uvedene Provedbenom uredbom (EU) 2016/184 odnosno Provedbenom uredbom (EU) 2016/185.
No comments were received.
Budući da je i popis izuzetih proizvođača izvoznika iz Malezije i Tajvana bio uključen u Provedbenu uredbu (EU) 2017/366 i Provedbenu uredbu (EU) 2017/367, Longi (Kuching) SDN.BHD također bi trebao biti dodan na popis proizvođača izvoznika iz te dvije uredbe.
D. MODIFICATION TO THE LIST OF COMPANIES BENEFITTING FROM AN EXEMPTION TO THE EXTENDED MEASURES
U skladu s tim, trebalo bi dodati Longi (Kuching) SDN.BHD na popis pojedinačno navedenih društava u članku 1. stavku 1.
Given the findings referred to above, the Commission concluded that the company Longi (Kuching) SDN.BHD should be added to the list of companies that are exempted from the countervailing duty and anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) 2016/184 and Implementing Regulation (EU) 2016/185, respectively.
Provedbene uredbe (EU) 2016/184, članku 1. stavku 1.
Given that the list of the exempted exporting producers from Malaysia and Taiwan was also included in Implementing Regulation (EU) 2017/366 and Implementing Regulation (EU) 2017/367, Longi (Kuching) SDN.BHD should also be added to the list of exporting producers contained in those two regulations.
Provedbene uredbe (EU) 2016/185, članku 4. stavku 1.
Accordingly, Longi (Kuching) SDN.BHD should be added to the list of individually identified companies in Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/184, Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/185, Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 and Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/367.
Provedbene uredbe (EU) 2017/366 te članku 4. stavku 1.
Furthermore, the application of the exemption is conditional upon compliance with the requirement set out in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/184 and in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/185.
Provedbene uredbe (EU) 2017/367.
This requirement is also reflected in Article 4(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 and in Article 4(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/367.
Nadalje, uvjet za primjenu izuzeća poštovanje je zahtjeva utvrđenog u članku 1. stavku 2.
The list of individually identified companies should be identical in all implementing regulations in force.
Provedbene uredbe (EU) 2016/184 i članku 1. stavku 2.
Since, by means of Implementing Regulation (EU) 2017/1997, Jinko Solar Technology SDN.BHD had been included in the list of individually identified companies in Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/184 and Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/185, its name has to be also inserted in the list of individually identified companies in Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 and Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/367.
Provedbene uredbe (EU) 2016/185.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Taj je zahtjev uzet u obzir i u članku 4. stavku 2.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Provedbene uredbe (EU) 2017/366 i članku 4. stavku 2.
Article 1
Provedbene uredbe (EU) 2017/367.
The table set out in Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/184, as amended, is replaced by the following table:
Popis pojedinačno navedenih društava trebao bi biti jednak u svim provedbenim uredbama na snazi.
‘Country
Budući da je Provedbenom uredbom (EU) 2017/1997 Jinko Solar Technology SDN.BHD bio uvršten na popis pojedinačno navedenih društava u članku 1. stavku 1.
Company
Provedbene Uredbe (EU) 2016/184 i članku 1. stavku 1.
TARIC additional code
Provedbene uredbe (EU) 2016/185, to se društvo mora unijeti i na popis pojedinačno navedenih društava u članku 4. stavku 1.
Malaysia
Provedbene uredbe (EU) 2017/366 i članku 4. stavku 1.
AUO — SunPower Sdn.
Provedbene uredbe (EU) 2017/367.
Taiwan
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 15. stavkom 1.
ANJI Technology Co., Ltd
Uredbe (EU) 2016/1036.,
Co., Ltd
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Ming Hwei Energy Co., Ltd
Članak 1.
Sunengine Corporation Ltd
Tablica u članku 1. stavku 1.
Topcell Solar International Co., Ltd
Provedbene uredbe (EU) 2016/184, kako je izmijenjena, zamjenjuje se sljedećom tablicom:
Win Win Precision Technology Co., Ltd
„Država
Article 2
Trgovačko društvo
The table set out in Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/185, as amended, is replaced by the following table:
Dodatna oznaka TARIC
Article 3
Malezija
The table set out in Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 is replaced by the following table:
AUO – SunPower Sdn.
Article 4
Tajvan
The table set out in Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/367 is replaced by the following table:
ANJI Technology Co., Ltd.
Article 5
Co., Ltd.
Customs authorities are directed to cease the registration of imports carried out pursuant to Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2017/1994.
Ming Hwei Energy Co., Ltd.
No anti-dumping duty shall be collected on the imports thus registered.
Sunengine Corporation Ltd.
Article 6
Topcell Solar International Co., Ltd.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Win Win Precision Technology Co., Ltd.
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Članak 2.
Done at Brussels, 18 July 2018.
Tablica u članku 1. stavku 1.
For the Commission
Provedbene uredbe (EU) 2016/185, kako je izmijenjena, zamjenjuje se sljedećom tablicom:
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Tablica u članku 4. stavku 1.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
Provedbene uredbe (EU) 2017/366 zamjenjuje se sljedećom tablicom:
Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p. 1).
Članak 4.
Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p. 66).
Tablica u članku 4. stavku 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/184 of 11 February 2016 extending the definitive countervailing duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 37, 12.2.2016, p. 56) and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/185 of 11 February 2016 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 37, 12.2.2016, p. 76).
Provedbene uredbe (EU) 2017/367 zamjenjuje se sljedećom tablicom:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 of 1 March 2017 imposing definitive countervailing duties on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 18(2) of Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council and terminating the partial interim review investigation pursuant to Article 19(3) of Regulation (EU) 2016/1037 (OJ L 56, 3.3.2017, p. 1), and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/367 of 1 March 2017 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council and terminating the partial interim review investigation pursuant to Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 (OJ L 56, 3.3.2017, p. 131).
Članak 5.
Ibid.
Carinskim tijelima nalaže se da obustave evidentiranje uvoza koje se izvodilo u skladu s člankom 3.
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ C 67, 3.3.2017, p. 16).
Provedbene uredbe (EU) 2017/1994.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1570 of 15 September 2017 amending Implementing Regulation (EU) 2017/366 and Implementing Regulation (EU) 2017/367 imposing definitive countervailing and anti-dumping duties on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China and repealing Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures (OJ L 238, 16.9.2017, p. 22).
Na tako evidentiran uvoz ne naplaćuje se antidampinška pristojba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1997 of 7 November 2017 amending Implementing Regulations (EU) 2016/184 and (EU) 2016/185 extending the definitive countervailing and anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not (OJ L 289, 8.11.2017, p. 1).
Članak 6.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1994 of 6 November 2017 initiating a review of Implementing Regulations (EU) 2016/184 and (EU) 2016/185 (extending the definitive countervailing and anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not) for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Malaysian exporting producer, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporting producer and making imports from that exporting producer subject to registration (OJ L 288, 7.11.2017, p. 30).
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Longi Kuching is a genuine Malaysian producer of crystalline silicon photovoltaic modules and cells that was incorporated in January 2016.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
It started commercial production of modules and cells in May 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. srpnja 2018.
Longi Kuching had not exported the product under review to the Union during the investigation period used in the investigation that led to the extended measures, i.e. from 1 April 2014 to 31 March 2015.
Za Komisiju
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1018
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1018
authorising an extension of use of UV-treated baker's yeast (Saccharomyces cerevisiae) as a novel food under Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470
o odobravanju proširenja uporabe pekarskog kvasca tretiranog UV zračenjem (Saccharomyces cerevisiae) kao nove hrane u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća i o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2470
Pursuant to Article 12 of Regulation (EU) 2015/2283, the Commission is to submit a draft implementing act authorising the placing on the Union market of a novel food and updating the Union list.
Uredbe (EU) 2015/2283 donesena je Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2470, kojom je utvrđen Unijin popis odobrene nove hrane.
Commission Implementing Decision 2014/396/EU authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council and following the European Food Safety Authority's Opinion, the placing on the market of UV-treated baker's yeast (Saccharomyces cerevisiae) as a novel food ingredient to be used in certain foods, including yeast-leavened breads and rolls and yeast-leavened fine bakery wares, as well as in food supplements.
Komisija je na temelju članka 12.
On 6 December 2016, the company Lallemand Bio-Ingredients made a request to the competent authority of Denmark for an extension of use and use levels of UV-treated baker's yeast (Saccharomyces cerevisiae).
Uredbe (EU) 2015/2283 dužna podnijeti nacrt provedbenog akta kojim se odobrava stavljanje nove hrane na tržište unutar Unije i ažurira popis Unije.
The application requested to extend the use of UV-treated baker's yeast (Saccharomyces cerevisiae) to additional food categories, namely, pre-packed fresh and dry yeast for home baking and in food supplements without indication of maximum permitted levels.
Provedbenom odlukom Komisije 2014/396/EU odobreno je, u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća i na temelju mišljenja Europske agencije za sigurnost hrane, stavljanje na tržište pekarskog kvasca tretiranog UV zračenjem (Saccharomyces cerevisiae) kao novog sastojka hrane za uporabu u određenim prehrambenim proizvodima, uključujući kruh i pecivo od dizanog tijesta, fine pekarske proizvode od dizanog tijesta, i dodacima prehrani.
In addition, the applicant requested to amend the lower specification of the vitamin D2 content in the yeast concentrate from 1800000 IU (450 μg/g) to 800000 IU (200 μg/g).
Dana 6. prosinca 2016. poduzetnik Lallemand Bio-Ingredients danskom je nadležnom tijelu podnio zahtjev za proširenje uporabe i razinâ uporabe pekarskog kvasca tretiranog UV zračenjem (Saccharomyces cerevisiae).
Pursuant to Article 35(1) of Regulation (EU) 2015/2283, any request for placing a novel food on the market within the Union submitted to a Member State in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 and for which the final decision has not been taken before 1 January 2018 shall be treated as an application submitted under Regulation (EU) 2015/2283.
Predmet tog zahtjeva proširenje je uporabe pekarskog kvasca tretiranog UV zračenjem (Saccharomyces cerevisiae) na dodatne kategorije hrane, konkretno, pretpakiranu ribu i suhi kvasac za kućnu uporabu te dodatke prehrani, i to bez navođenja najvećih dopuštenih količina.
While the request for an extension of uses and use levels of UV-treated baker's yeast (Saccharomyces cerevisiae) was submitted to a Member State in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97, the application also meets the requirements laid down in Regulation (EU) 2015/2283.
Osim toga, podnositelj zahtjeva zatražio je izmjenu donje granice za sadržaj vitamina D2 u koncentratu kvasca sa 1800000 IU (450 μg/g) na 800000 IU (200 μg/g).
On 30 June 2017, the competent authority of Denmark issued its initial assessment report.
Na temelju članka 35. stavka 1.
In that report it came to the conclusion that the extension of uses and proposed maximum use levels of UV-treated baker's yeast (Saccharomyces cerevisiae) meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Uredbe (EU) 2015/2283 svi zahtjevi za stavljanje nove hrane na tržište Unije koji su podneseni državi članici u skladu s člankom 4.
On 7 July 2017, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Uredbe (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća i za koje nije donesena konačna odluka prije 1. siječnja 2018. tretiraju se kao zahtjevi u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283.
Comments were made by the other Member States within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 with regard to methods employed to adequately identify potential mutants, lack of justification on safety grounds to support the removal of the maximum level for food supplements, lack of information on storage stability for the new form of the novel food, lack of information on the accreditation of laboratories, and as to whether the intake of the novel food might exceed the tolerable upper intake levels for vitamin D set up by EFSA.
Iako je zahtjev za proširenje uporabe i razina uporabe pekarskog kvasca tretiranog UV zračenjem (Saccharomyces cerevisiae) podnesen državi članici u skladu s člankom 4.
In view of the comments made by the other Member States, the applicant provided additional explanations which alleviated their concerns to the satisfaction of the Member States and the Commission.
Uredbe (EZ) br. 258/97, on je u skladu i sa zahtjevima iz Uredbe (EU) 2015/2283.
Those explanations give sufficient grounds to establish that the extension of use and use levels of UV-treated baker's yeast (Saccharomyces cerevisiae) complies with Article 12(1) of Regulation (EU) 2015/2283.
Nadležno tijelo Danske izdalo je 30. lipnja 2017. izvješće o početnoj procjeni.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council lay down specific provisions for the use of vitamins and minerals when added to food supplements and food.
U tom izvješću došlo je do zaključka da proširenje uporabe i predložene maksimalne razine uporabe pekarskog kvasca tretiranog UV zračenjem (Saccharomyces cerevisiae) ispunjava kriterije za novu hranu iz članka 3. stavka 1.
The extension of use of UV-treated baker's yeast should be authorised without prejudice to those specific provisions.
Uredbe (EZ) br. 258/97.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Komisija je 7. srpnja 2017. proslijedila izvješće o početnoj procjeni ostalim državama članicama.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
U roku od 60 dana iz članka 6. stavka 4. prvog podstavka Uredbe (EZ) br. 258/97 druge države članice dostavile su primjedbe u pogledu metoda koje se upotrebljavaju za adekvatnu identifikaciju potencijalnih mutanata, neopravdanosti (iz sigurnosnih razloga) podrške ukidanju najvećih dopuštenih razina u dodacima prehrani, pomanjkanja informacija o stabilnosti kod skladištenja za novi oblik nove hrane, pomanjkanja informacija o akreditiranju laboratorija te u pogledu pitanja bi li se unosom te nove hrane mogle premašiti najviše dopuštene razine unosa vitamina D koje je utvrdila EFSA.