natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mohamed Ousmane Ag Mohamedoune was listed on 20 December 2018 pursuant to paragraphs 1 and 3 of resolution 2374 (2017) for actions taken that obstruct, or that obstruct by prolonged delay, or that threaten the implementation of the Agreement; and his involvement in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against: (i) the various entities referenced in the Agreement, including local, regional and state institutions, joint patrols and the Malian Security and Defence forces; (ii) MINUSMA peacekeepers and other UN and associated personnel, including members of the Panel of experts; (iii) international security presences, including the FC-G5S, European Union Missions and French forces.
Rezolucije 2374 (2017) zbog poduzimanja djelovanja kojima se ometa ili se ometa produženim odgađanjem ili se ugrožava provedba Sporazuma; i sudjelovanja u planiranju, usmjeravanju, sponzoriranju ili izvođenju napada na: i. različite subjekte na koje se upućuje u Sporazumu, uključujući lokalne, regionalne i državne institucije, zajedničke ophodnje te Sigurnosne i obrambene snage Malija; ii. pripadnike mirovnih snaga MINUSMA-e i drugo osoblje UN-a te s njime povezano osoblje, uključujući članove skupine stručnjaka; iii. međunarodne sigurnosne snage, uključujući zajedničke snage država članica Skupine G5 Sahel (Force Conjointe des États du G5 Sahel (FC-G5S)), misije Europske unije i francuske snage.
Mohamed Ousmane organised the first convention of the CME in Tinaouker (Gao region) on 30 April 2018, during which he was appointed as spokesperson of the CME.
Mohamed Ousmane organizirao je prvu konvenciju CME-a u Tinaoukeru (regija Gao) 30. travnja 2018. tijekom koje je imenovan glasnogovornikom CME-a.
on the position to be taken, on behalf of the European Union, within the Association Committee established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, as regards an amendment to Protocol 3 to that Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za pridruživanje osnovanog Euromediteranskim sporazumom o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Hašemitske Kraljevine Jordana, s druge strane, u pogledu izmjene Protokola 3. uz navedeni Sporazum o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 9.,
Pursuant to Article 89 of the Agreement, an Association Council was established to examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest.
Sporazuma osnovan je Odbor za pridruživanje koji je odgovoran za provedbu Sporazuma i kojem Vijeće za pridruživanje može delegirati, u cijelosti ili djelomično, svaku svoju ovlast.
Pursuant to Article 92 of the Agreement, an Association Committee was established which shall be responsible for the implementation of the Agreement and to which the Association Council may delegate, in full or in part, any of its powers.
Na temelju članka 94. stavka 1.
Pursuant to Article 94(1) of the Agreement, the Association Committee is to have the power to take decisions for the management of the Agreement as well as in areas where the Association Council has delegated its powers to it.
Sporazuma Odbor za pridruživanje ovlašten je donositi odluke o upravljanju Sporazumom, kao i u područjima za koja mu je Vijeće za pridruživanje delegiralo svoje ovlasti.
Pursuant to Article 2 of Council and Commission Decision 2002/357/EC, ECSC, the position to be taken by the Union within the Association Committee shall be laid down by the Council, on a proposal by the Commission.
Na temelju članka 2.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the EU-Jordan Association Committee, as the Decision of the Association Committee amending the provisions of Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in the territory of the Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’), and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status, will be binding on the Union.
Odluke Vijeća i Komisije 2002/357/EZ, EZUČ stajalište koje treba zauzeti Unija u okviru Odbora za pridruživanje utvrđuje Vijeće na prijedlog Komisije.
Pursuant to Article 39 of Protocol 3 to the Agreement, as amended by Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council, the Association Committee may decide to amend the provisions of that Protocol.
Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za pridruživanje EU-Jordan jer će za Uniju biti obvezujuća Odluka Odbora za pridruživanje o izmjeni odredaba Protokola 3. uz Sporazum, o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i popisa obrada ili prerada koje je potrebno obaviti na materijalima bez podrijetla kako bi određene kategorije proizvoda, proizvedenih na državnom području Hašemitske Kraljevine Jordana („Jordan”) i povezanih sa stvaranjem radnih mjesta za sirijske izbjeglice i Jordance, stekle status proizvoda s podrijetlom.
Pursuant to the Protocol 3 to the Agreement, as amended by Decision No 1/2016 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in the territory of Jordan, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status, Jordan submitted proposals for further relaxation of the scheme introduced by Decision No 1/2016.
Na temelju članka 39.
As a result of the examination of Jordan's request, the Council, on behalf of the Union, considers it justified to agree on additional flexibilities of the rules of origin scheme, notably as concerns abandoning the zone requirement, setting a requirement for the Syrian workforce at the level of 15 % of total workforce throughout the scheme for each production facility, and extending the validity of the scheme until 31 December 2030.
Protokola 3. uz Sporazum, kako je izmijenjen Odlukom br. 1/2006 Vijeća za pridruživanje EU-Jordan, Odbor za pridruživanje može odlučiti da izmijeni odredbe tog protokola.
The Annex to the Decision of the Association Committee attached to this Decision (‘the Decision of the Association Committee’) should apply until 31 December 2030.
U skladu s Protokolom 3. uz Sporazum, kako je izmijenjen Odlukom br. 1/2016 o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i popisu obrada ili prerada koje je potrebno obaviti na materijalima bez podrijetla kako bi određene kategorije proizvoda, proizvedenih na državnom području Jordana i povezanih sa stvaranjem radnih mjesta za sirijske izbjeglice i Jordance, stekle status proizvoda s podrijetlom, Jordan je podnio prijedloge za daljnje ublažavanje sustava uspostavljenog Odlukom br. 1/2016.
The achievement by Jordan of its objective of creating at least 60000 legal and active job opportunities, in particular corresponding to active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, for Syrian refugees would also represent a significant milestone in respect of the implementation of the Decision of the Association Committee.
Nakon razmatranja zahtjeva Jordana Vijeće, u ime Unije, smatra da je opravdano odobriti dodatne fleksibilnosti u sustavu pravila o podrijetlu, posebno u pogledu ukidanja zahtjeva o zonama, propisivanja zahtjeva za udio od 15 % sirijske radne snage u cjelokupnoj radnoj snazi diljem sustava za svako proizvodno postrojenje i produljenja valjanosti sustava do 31. prosinca 2030.
Accordingly, when this objective is achieved, the Union and Jordan should, also taking into account the modernisation of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin, extend the coverage of the Decision of the Association Committee to include all production in Jordan of products covered by that Decision without the requirement to satisfy the specific conditions set out in Article 1(1)(b) of the Annex to the Decision of the Association Committee.
Prilog Odluci Odbora za pridruživanje koji je priložen ovoj Odluci („Odluka Odbora za pridruživanje”) trebao bi se primjenjivati do 31. prosinca 2030.
If the objective of creating a total number of at least 60000 legal and active job opportunities, in particular corresponding to active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, for Syrian refugees is not achieved, the specific conditions set out in Article 1(1)(b) of the Annex to the Decision of the Association Committee should apply.
Postizanje cilja stvaranja, od strane Jordana, a za sirijske izbjeglice, najmanje 60000 zakonitih i aktivnih mogućnosti zapošljavanja, posebno onih koje se odnose na aktivne radne dozvole ili druga mjerljiva sredstva koja se odnose na zakonito i aktivno zapošljavanje koja je utvrdio Odbor za pridruživanje, predstavljalo bi također značajnu prekretnicu u pogledu provedbe Odluke Odbora za pridruživanje.
The application of the Annex to the Decision of the Association Committee should be accompanied by appropriate monitoring and reporting obligations and may be suspended if the conditions for its application are no longer fulfilled or if the conditions for safeguard measures are met,
U skladu s time i nakon postizanja tog cilja Unija i Jordan trebali bi, uzimajući u obzir i modernizaciju Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla, proširiti područje primjene Odluke Odbora za pridruživanje kako bi se obuhvatila sva proizvodnja u Jordanu proizvoda obuhvaćenih tom odlukom bez obveze ispunjavanja posebnih uvjeta utvrđenih u članku 1. stavku 1. točki (b) Priloga Odluci Odbora za pridruživanje.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ako se ne postigne cilj stvaranja, za sirijske izbjeglice, ukupnog broja od najmanje 60000 zakonitih i aktivnih mogućnosti zapošljavanja, posebno onih koje se odnose na aktivne radne dozvole ili druga mjerljiva sredstva koja se odnose na zakonito i aktivno zapošljavanje koja je utvrdio Odbor za pridruživanje, trebali bi se primjenjivati posebni uvjeti utvrđeni u članku 1. stavku 1. točki (b) Priloga Odluci Odbora za pridruživanje.
Article 1
Primjena Priloga Odluci Odbora za pridruživanje trebala bi biti popraćena odgovarajućim obvezama praćenja i izvješćivanja i može se suspendirati ako više nisu ispunjeni uvjeti za njezinu primjenu ili ako su ispunjeni uvjeti za zaštitne mjere,
The position to be adopted on behalf of the Union within the EU-Jordan Association Committee established by Article 92 of the Agreement, as regards the amendment of Protocol 3 to that Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be based on the draft Decision of the Association Committee, attached to this Decision.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
After its adoption, the Decision of the Association Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za pridruživanje EU-Jordan osnovanog člankom 92.
Article 3
Sporazuma u pogledu izmjene Protokola 3. uz taj Sporazum o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje temelji se na Odluci Odbora za pridruživanje priloženoj ovoj Odluci.
Done at Brussels, 3 December 2018.
Nakon donošenja Odluka Odbora za pridruživanje objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
OJ L 129, 15.5.2002, p. 3.
Sastavljeno u Bruxellesu 3. prosinca 2018.
Council and Commission Decision 2002/357/EC, ECSC of 26 March 2002 on the conclusion of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (OJ L 129, 15.5.2002, p. 1).
Za Vijeće
Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30).
Predsjednik
DRAFT
SL L 129, 15.5.2002., str. 3.
DECISION No …/… OF THE EU-JORDAN ASSOCIATION COMMITTEE
Odluka Vijeća i Komisije 2002/357/EZ, EZUČ od 26. ožujka 2002. o sklapanju Euro-mediteranskog sporazuma o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, te Hašemitske Kraljevine Jordana, s druge strane (SL L 129, 15.5.2002., str. 1.).
amending the provisions of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in the territory of the Hashemite Kingdom of Jordan, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status
Odluka br.
THE EU-JORDAN ASSOCIATION COMMITTEE,
1/2006 Vijeća za pridruživanje EU-Jordan od 15. lipnja 2006. o izmjeni Protokola 3. uz Euromediteranski sporazum o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje ( SL L 209, 31.7.2006., str. 30.).
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, (the ‘Agreement’), and in particular Article 94 of the Agreement and Article 39 of Protocol 3 to the Agreement,
NACRT
Since the entry into force of Decision No 1/2016 of the EU-Jordan Association Committee until March 2018, eleven companies registered to benefit from the relaxed rules of origin scheme.
ODLUKA br. …/… ODBORA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-JORDAN
Between January 2016 and October 2018, the Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) issued over 120000 work permits to Syrian refugees, of which approximately 42000 were active work permits during the third quarter of 2018.
o izmjeni odredaba Protokola 3. uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Hašemitske Kraljevine Jordana, s druge strane, o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i popisa obrada ili prerada koje je potrebno obaviti na materijalima bez podrijetla kako bi određene kategorije proizvoda, proizvedenih na državnom području Hašemitske Kraljevine Jordana te povezanih sa stvaranjem radnih mjesta za sirijske izbjeglice i Jordance, stekle status proizvoda s podrijetlom
In December 2017, Jordan presented the first annual report on the implementation of Decision No 1/2016, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in the territory of Jordan, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status.
ODBOR ZA PRIDRUŽIVANJE EU-JORDAN,
Following the findings of the report, Jordan made a request to review Decision No 1/2016 and to introduce additional flexibilities.
uzimajući u obzir Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, te Hašemitske Kraljevine Jordana, s druge strane („Sporazum”), a posebno članak 94.
The Union considered that certain improvements of the scheme shall further contribute to a higher employment of Syrian refugees, as well as of Jordanians.
Sporazuma i članak 39.
The further revision of requirements applicable to economic operators that wish to benefit from the rules of origin scheme would be subject to certain conditions with a view to ensuring that the benefits go hand in hand with the Jordanian efforts of employing Syrian refugees.
Protokola 3. uz Sporazum,
The Annex to this Decision applies to goods produced in production facilities located in Jordan and aims at contributing to the generation of employment for Syrian refugees and for the Jordanian population.
Od stupanja na snagu Odluke br.
The objective of this amendment is to improve the original initiative in order to improve the effects of the scheme on the Jordanian economy and to contribute to increasing the number of Syrian refugees legally employed in Jordan, as well as Jordanians.
1/2016 Odbora za pridruživanje EU-Jordan do ožujka 2018. jedanaest trgovačkih društava registriralo se kako bi iskoristilo ublaženi sustav pravila o podrijetlu.
There should be a possibility of temporarily suspending the application of the Annex to this Decision, if the conditions set out in Article 1(1), (2) and (3) of the Annex to this Decision are not met.
Između siječnja 2016. i listopada 2018.
There should also be a possibility of temporarily suspending the application of the Annex to this Decision with respect to any of the products listed in Article 2 of the Annex to this Decision imported in such increased quantities and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injuries to Union producers of like or directly competing products in all or part of the territory of the Union or serious disturbances in any sector of the economy of the Union, in accordance with Articles 24 and 26 of the Agreement.
Hašemitska Kraljevina Jordan („Jordan”) izdala je više od 120000 radnih dozvola sirijskim izbjeglicama, od čega su otprilike 42000 bile aktivne radne dozvole tijekom trećeg tromjesečja 2018.
This Decision should be valid for a limited period sufficient to provide an incentive for additional investment and employment generation and should therefore expire on 31 December 2030.
U prosincu 2017.
The achievement by Jordan of its objective of creating at least 60000 legal and active job opportunities, in particular corresponding to active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, for Syrian refugees would also represent a significant milestone.
Jordan je predstavio prvo godišnje izvješće o provedbi Odluke br.
Accordingly, when this objective is achieved, the Union and Jordan should, also taking into account the modernisation of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin, extend the coverage of this Decision to include all production in Jordan of products covered by this Decision without the need to satisfy the specific conditions set out in Article 1(1)(b) of the Annex to this Decision.
1/2016 o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i popisu obrada ili prerada koje je potrebno obaviti na materijalima bez podrijetla kako bi određene kategorije proizvoda, proizvedenih na državnom području Jordana te povezanih sa stvaranjem radnih mjesta za sirijske izbjeglice i Jordance, stekle status proizvoda s podrijetlom.
If the objective of creating at least 60000 legal and active job opportunities, in particular corresponding to active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, for Syrian refugees is not achieved, the specific conditions set out in Article 1(1)(b) of the Annex to this Decision should apply.
Na temelju nalazâ tog izvješća Jordan je podnio zahtjev za preispitivanje Odluke br. 1/2016 i uvođenje dodatnih fleksibilnosti.
Jordan will develop a clear and stable legal framework for decent employment of Syrian refugees.
Unija je smatrala da bi određena poboljšanja sustava dodatno pridonijela većoj zaposlenosti sirijskih izbjeglica, kao i Jordanaca.
Specifically, Jordan will continue to expand the sectors and occupations open to refugees, mainly at technical level, with a particular focus on women's participation.
Daljnja revizija ili zahtjevi koji se primjenjuju na gospodarske subjekte koji žele ostvariti koristi od sustava pravila o podrijetlu podlijegali bi određenim uvjetima kako bi se osiguralo da te koristi idu ruku pod ruku s jordanskim naporima u pogledu zapošljavanja sirijskih izbjeglica.
In implementing the National Empowerment and Employment Programme (NEEP) and in calculating the participation of non-Jordanians working across multiple sectors, Jordan will exempt refugees from possible reductions in the percentage of non-Jordanians.
Prilog ovoj Odluci primjenjuje se na robu proizvedenu u proizvodnim postrojenjima koja se nalaze u Jordanu i cilj mu je doprinijeti stvaranju radnih mjesta za sirijske izbjeglice i za jordansko stanovništvo.
Jordan will also ensure that the cost of obtaining the right to work for Syrian refugees is permanently waived.
Cilj je ove izmjene poboljšati izvornu inicijativu kako bi se poboljšali učinci sustava na jordansko gospodarstvo i pridonijelo povećanju broja sirijskih izbjeglica koji su zakonito zaposleni u Jordanu, kao i broja zaposlenih Jordanaca.
Jordan will, with assistance from the EU where appropriate, ensure a clear framework for the set-up of joint ventures between Jordanians and third-country nationals, including Syrian refugees, focusing particularly on women, ensuring that the rights of both parties are upheld, that ownership is clarified and that access to finance is facilitated.
Trebalo bi omogućiti privremenu suspenziju primjene Priloga ovoj Odluci ako nisu ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 1. stavcima 1., 2. i 3.
Jordan will take necessary steps towards facilitating investment and improving the overall business climate.
Priloga ovoj Odluci.
To that end, Jordan will adopt and implement an action plan in close consultation with the European Union.
Trebala bi postojati i mogućnost privremene suspenzije primjene Priloga ovoj Odluci u pogledu bilo kojeg od proizvoda navedenih u članku 2.
In particular, Jordan will create stronger synergies between public sector entities, the private sector and donors, in an effort to improve the business environment and attract investment.
Priloga ovoj Odluci koji je uvezen u toliko povećanim količinama i pod takvim uvjetima da to uzrokuje znatnu štetu Unijinim proizvođačima sličnih ili izravno konkurentnih proizvoda na cijelom području ili jednom dijelu područja Unije ili znatne poremećaje u bilo kojem sektoru gospodarstva Unije u skladu s člancima 24. i 26.
To complement this action, the international community will provide firm-level assistance and programmes, aimed at increasing the export capability of Jordanian firms in sectors where the country has a competitive advantage in the global market.
Sporazuma, odnosno prijeti uzrokovanjem takve štete.
Jordan will ensure regulatory predictability, with the aim of reducing red tape and costs for investors.
Ova bi Odluka trebala vrijediti tijekom ograničenog razdoblja dostatnog za pružanje poticaja dodatnim ulaganjima i stvaranju radnih mjesta te bi stoga trebala isteći 31. prosinca 2030.