natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandate of the Agency includes managing the outstanding actions from the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which DCI beneficiaries are involved.
Zajednice znanja i inovacija partnerstva temeljena su na izvrsnosti, a okupljaju čitavu inovacijsku mrežu kako bi se pružile nove mogućnosti inovacija u Europi i ostvario stvarni učinak u smislu otvaranja novih poduzeća i društvene koristi.
The Agency will also receive an annual contribution to be financed from Article 21 02 09 appropriations.
Bave se pitanjima usmjerenima na inovacije te ujedinjuju javne i privatne istraživačke organizacije, inovativne industrije, ustanove visokog obrazovanja, ulagače te nova i supsidijarna poduzeća.
This will allow the continuation of the programme Intra-Africa Mobility aiming to facilitate the student mobility in Africa, which was financed until 2013 through the 10th European Development Fund.
Prve tri zajednice znanja i inovacija imenovane su u prosincu 2009. te se bave sljedećim društvenim izazovima: ublažavanjem klimatskih promjena i prilagodba tim promjenama (Climate), održivom energijom (InnoEnergy) i budućim informacijskim i komunikacijskim društvom (EIT ICT Labs).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Dvije dodatne zajednice znanja imenovane su 2014., a odnose se na teme Sirovine i Inovacije za zdrav život i aktivno starenje.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
EIT nastoji ostvariti opipljiv učinak u sljedećim područjima:
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46).
suočavanje s ključnim društvenim izazovima: zajednice znanja i inovacija okupljaju interdisciplinarna stručna znanja radi osiguravanja inovativnog i globalnog odgovara na složene društvene izazove,
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013, delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the European Development Fund allocations.
određivanje jasnog okvira koji pogoduje poslovanju: glavno mjerilo uspjeha EIT-a te zajednica znanja i inovacija jest pretvaranje novih ideja u opipljive proizvode, usluge ili poslovne mogućnosti,
The Africa-EU Strategic Partnership: A Joint Africa-EU Strategy, adopted at the Lisbon Summit, 8-9 December 2007.
poticanje slobodnog optjecaja znanja putem kolokacija: zajednice znanja i inovacija organizirane su oko kolokacijskih centara, tj. lokacija na kojim je blisko smješten gotovo cijeli ili cijeli inovacijski lanac.
CHAPTER 21 02 —
Naglasak je na zajedničkom radu i bliskom kontaktu ljudi iz raznih područja (industrija, MSP-ovi, akademska zajednica) i različitih nacionalnosti, spola i disciplina kojima se bave, čime se ostvaruje velika mobilnost znanja,
Cooperation with Latin America
stvaranje nove generacije poduzetnika: ljudi poduzetničkog načina razmišljanja glavni su pokretači inovacija te time pokreću gospodarski i društveni razvoj.
Cooperation with Asia
EIT promiče poduzetničko obrazovanje kao ključnu sastavnicu magistarskih i doktorskih studijskih programa zajednica znanja i inovacija, time što se naglasak pomiče s učenja o nečemu na učenje kroz praksu.
Cooperation with Central Asia
Studenti magistarskih i doktorskih studijskih programa stječu poduzetničke vještine potrebne za uspjeh u gospodarstvu temeljenom na znanju, s naglaskom na ishode učenja i primjenu inovativnih metoda podučavanja.
Cooperation with the Middle East
Strateški ciljevi EIT-a u ovom su razdoblju konsolidacija i sinergija njegovih aktivnosti te priprema za ostvarivanje prioriteta navedenih u Strateškoj inovacijskoj agendi (2014.–2020.): kao prvo, poticanjem rasta, učinka i održivosti stalnim jačanjem partnerstva s trima postojećim zajednicama znanja i inovacija uz stvaranje novih takvih zajednica.
Cooperation with Afghanistan
Stalnim povećavanjem broja novoosnovanih zajednica znanja i inovacija, EIT će odrediti najviše devet u razdoblju 2014.–2020. (što je jednako uspostavljanju od 40 do 50 kolokacijskih centara diljem Unije); kao drugo, povećanjem svojeg učinka poticanjem inovacija temeljenih na poduzetništvu diljem Unije širenjem novih inovacijskih modela kojima se privlače i razvijaju talenti iz cijele Europe; te, kao treće, uvođenjem novih načina za ostvarenje učinka uz praćenje usmjereno na rezultate.
Cooperation with South Africa
Plan radnih mjesta EIT-a utvrđen je u Prilogu „Osoblje” ovom odjeljku.
Global public goods and challenges and poverty reduction, sustainable development and democracy
Uredba (EU) br.
Environment and climate change
1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020.
Sustainable energy
(2014. –2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br.
Food and nutrition security and sustainable agriculture
104.), a posebno njezin članak 5., stavak 5.
Migration and asylum
Uredba (EU) br.
Article 21 02 07 — Subtotal
1292/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br.
Civil society in development
174.).
Local authorities in development
Odluka br. 1312/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 11.
Article 21 02 08 — Subtotal
Prosinca 2013. o Strateškom inovacijskom programu Europskog instituta za inovacije i tehnologiju (EIT): doprinos EIT-a inovativnijoj Europi (SL L 347, 20.12.2013., str.
Pan-African programme to support the Joint Africa-European Union Strategy
892.).
Erasmus+ — Contribution from the development cooperation instrument (DCI)
Potrebno je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s Prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio općeg proračuna.
Agreement with the Food and Agriculture Organisation (FAO) and other United Nations bodies
Odluka Vijeća 2006/973/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Ljudi” kojim se primjenjuje Sedmi okvirni program Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. –2013.)
Commodities agreements
(SL L 400, 30.12.2006., str. 272.).
Completion of actions in the area of development cooperation (prior to 2014)
Uredba (EZ) br. 294/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2008. o osnivanju Europskog instituta za inovacije i tehnologiju (SL L 97, 9.4.2008., str. 1.).
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
POGLAVLJE 15 04 —
Cooperation with developing countries in Latin America
Jačanje financijske sposobnosti MSP-ova i malih i vrlo malih organizacija u europskim kulturnim i kreativnim sektorima te poticanje razvoja politika i novih poslovnih modela
Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East
Potprogram Kultura — Podupiranje prekograničnih aktivnosti te promicanje transnacionalnog kretanja i mobilnosti
Food security
Dom europske povijesti
21 02 51 05
Završetak programa/djelovanja u području kulture i jezika
Non-state actors in development
Pilot-projekt — Pokretanje kulturne ekonomije
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
Pilot-projekt — Potpora mrežama mladih kreativnih poduzetnika: Unija i treće zemlje
Human and social development
Pripremno djelovanje — Nova slika Europe
Geographical cooperation with Africa, Caribbean and Pacific states
Pripremno djelovanje — Europa za festivale, festivali za Europu (EFFE)
Article 21 02 51 — Subtotal
Pilot-projekt — Borba protiv nezakonite trgovine kulturnim dobrima
Preparatory action — Cooperation with middle-income group countries in Latin America
Pripremno djelovanje — Otvoreni modeli za mikropoduzeća u pogledu inovacija u europskim kućama koje pripadaju kulturnoj baštini te se nalaze u obiteljskom vlasništvu
Preparatory action — Business and scientific exchanges with India
Pilot-projekt — Zaštita židovskih groblja u Europi: proces cjelovitog mapiranja uz istraživanje i praćenje te zasebne prijedloge za zaštitu s troškovima
Preparatory action — Business and scientific exchanges with China
Pripremno djelovanje — Europske kuće kulture
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia
Pripremno djelovanje — Glazba pokreće Europu: jačanje europske glazbene raznolikosti i talenata
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
Pilot-projekt — Financiranje, učenje, inovacije i patentiranje za kulturne i kreativne industrije
Preparatory action — Water management in developing countries
Pilot projekt — Projekt židovske digitalne kulturne obnove
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Pilot-projekt – Mjerenje kulturnih i kreativnih industrija u Uniji
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
Članak 15 04 77 - Međuzbroj
Preparatory action — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Poglavlje 15 04 - Ukupno
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju sljedećih mjera povezanih s međusektorskim programom u okviru programa Kreativna Europa.
Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
Instrument za kulturni i kreativni sektor bit će usmjeren na kulturni i kreativni sektor te ima sljedeće prioritete: olakšati pristup financiranju za mala i srednja poduzeća i organizacije u europskom kulturnom i kreativnom sektoru; unaprijediti sposobnosti financijskih institucija za procjenu kulturnih i kreativnih projekata, uključujući tehničku pomoć i mjere umrežavanja.
Pilot project — Strengthening veterinary services in developing countries
To će se ostvariti putem sljedećih mjera:
Pilot project — Corporate social responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries
pružanje jamstava odgovarajućim financijskim posrednicima iz svih zemalja koje sudjeluju u programu Kreativna Europa,
Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area — Colombia
osiguravanje dodatnog stručnog znanja i sposobnosti financijskim posrednicima radi procjene rizika povezanih sa subjektima u kulturnom i kreativnom sektoru.
Preparatory action — Building resilience for better health of nomadic communities in post-crisis situations in the Sahel region
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju sljedećih mjera povezanih s potprogramom Kultura u okviru programa Kreativna Europa:
Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC
podupiranje mjera koje subjektima osiguravaju vještine i znanja kojima se potiče prilagodba digitalnoj tehnologiji, uključujući testiranje novih pristupa, izgradnji publike i poslovnim modelima,
Preparatory action — Building and strengthening local partnerships to develop social economy and to establish social enterprises in Eastern Africa
podupiranje mjera koje subjektima omogućuju stvaranje međunarodnih karijera u Europi i šire,
Pilot project — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
pružanje potpore jačanju europskih subjekata i međunarodnih kulturnih mreža radi olakšavanja pristupa mogućnostima za razvoj karijere.
Pilot project — Access to justice and reparation for victims of the most serious crimes committed in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Prioriteti u području promicanja transnacionalnog kretanja jesu sljedeći:
Pilot project — Mapping the global threat posed by antimicrobial resistance
podupiranje međunarodnih turneja, događanja i izložbi,
Pilot project — Enhance children’s rights, protection and access to education for children and adolescents displaced in Guatemala, Honduras and El Salvador
podupiranje kretanja europske književnosti,
Pilot project — Education services for children formerly associated with armed forces and groups in the Greater Pibor Administrative Area (GPAA) in South Sudan
podupiranje izgradnje publike kao načina poticanja zanimanja za europska kulturna djela.
Pilot project — Piloting the use of Participatory Rangeland Management (PRM) in Kenya and Tanzania
Mjere potpore potprograma Kultura
Pilot project — Supporting the urban dimension of development cooperation: increasing financial capacities of cities in developing countries to deliver productive and sustainable urban development
Potprogramom Kultura podupiru se sljedeće mjere:
Preparatory action — Support for micro, small and medium-sized enterprises (SMMEs) in developing countries
mjere za transnacionalnu suradnju kojima se okupljaju subjekti iz raznih zemalja radi provedbe sektorskih ili međusektorskih aktivnosti,
Preparatory action — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
aktivnosti europskih mreža subjekata iz različitih zemalja,
Pilot project — Santé pour tous — Health for All — A joint project carried out by Aimes-Afrique (Togo) and Aktion PiT-Togohilfe e.V.
aktivnosti organizacija koje nude promotivnu europsku platformu za razvijanje mladih talenata i potiču mobilnost umjetnika i djela, a koje imaju sustavni i globalni učinak,
Preparatory action — Young European volunteers for development
potpora književnom prevođenju,
Pilot project — Fostering transparency and impact assessment for local authorities in Guatemala
posebne mjere kako bi bogatstvo i raznolikost europskih kultura postali vidljiviji te mjere za poticanje međukulturnog dijaloga i međusobnog razumijevanja, uključujući europske kulturne nagrade, oznaku europske baštine i Europsku prijestolnicu kulture,
Pilot project — Trees for Africa
program potpore za mobilnost umjetnika i stručnjaka u području kulturnih i kreativnih sektora,
Pilot project — Extension of the universal health coverage in Mauritania
potpora, ako je moguće, uvođenju europske iskaznice za muzeje tako da se sudjeluje u početnim troškovima takve iskaznice.
Preparatory action — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca region of Colombia
To bi moglo obuhvaćati studiju izvedivosti, uspostavu potrebne infrastrukture i promoviranje iskaznice.
Article 21 02 77 — Subtotal
Tijekom tog procesa trebalo bi se, što je više moguće, savjetovati s muzejima diljem Europe, koji mogu sudjelovati na dobrovoljnoj osnovi.
Chapter 21 02 — Total
Sustav bi potom trebao postati samoodrživ, s podjelom dobiti na temelju ključa za raspodjelu prema kojemu se uzima u obzir broj posjeta i cijena ulaznice.
The primary objective of the Union’s development policy is poverty reduction, as laid down in the Treaty.
Ovim odobrenim sredstvima pokrit će se i plaćanja koja se odnose na nepodmirene obveze u okviru Europske godine kulturne baštine 2018.
The European Consensus on Development provides the general policy framework, guidance and the focus to direct implementation of Regulation (EU) No 233/2014.
U skladu sa Zajedničkom izjavom Europskog parlamenta i Vijeća, koja je priložena Odluci (EU) 2017/864 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2017. o Europskoj godini kulturne baštine (2018.)
These appropriations are intended to cover activities concerning the pursuit of poverty reduction, sustainable economic, social and environmental development and consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights and the relevant principles of international law, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework.
(SL L 131, 20.5.2017., str. 1.), 7000000 EUR odobrenih sredstava u ovom članku posebno je namijenjeno za tu svrhu.
Synergies with other Union external instruments will be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
Ovim se odobrenim sredstvima pokrivaju i preostala plaćanja za projekte odabrane u okviru posebnog poziva za podnošenje prijedloga za integraciju izbjeglica 2016.
In principle, 100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes and 90 % of expenditure in the pan-African programme must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance.
Svi prihodi od doprinosa država europskog susjedstva u skladu s postupcima utvrđenima s tim državama prema okvirnim sporazumima kojima se predviđa njihovo sudjelovanje u programima Europske unije uneseni u stavku 6 0 3 3 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
As a general rule, at least 20 % of appropriations should be used for basic social services and secondary education.
Bivši članak 16 03 04
Moreover, the DCI should contribute to the objective of addressing at least 20 % of the Union budget to a low carbon and climate-resilient society.
U skladu sa sporazumom o razini pružanja usluga između Europskog parlamenta i Komisije ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financijskog doprinosa Komisije Domu europske povijesti za troškove poslovanja koje Europski parlament snosi u vezi s organiziranim izložbama, događanjima i radionicama kojima se s pomoću modernog izložbenog i dokumentacijskog centra proširuje znanje, budi znatiželja i stvara prilika za razmišljanje o europskoj povijesti.
The purpose of development cooperation under this article is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, equality, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Kad je riječ o Domu europske povijesti, prioritet ima komunikacija kako bi se građani upoznali s radom te institucije.
The Commission must continue to report annually on the benchmark used in the past for the assistance to developing countries that is to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of overall donor support for the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
Nadalje, u odnosima sa zainteresiranim građanima izvan Unije trebalo bi povećati ulogu Doma europske povijesti u pogledu kulturne diplomacije.
Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its assistance under the DCI will be dedicated to basic social services, with a focus on health and education, and to secondary education, this being an average across all geographical areas, and recognising that here too a degree of flexibility must be the norm, for example where exceptional assistance is involved.
Osim toga, Unija bi trebala počivati na povijesnim, kulturnim i jezičnim razmjenama među svojim raznolikim zajednicama.
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries, territories and regions in Latin America in order to:
Ova odobrena sredstva omogućit će da ova nova institucija integrira tu raznolikost i promiče baštinu Unije.
contribute to the achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development in the region,
Članak 167.
support trade union, non-governmental organisations and local initiatives to monitor the impact to the investments on the national economy, particularly respect for labour, environmental, social and human rights standards,
Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
support gender equality, through supporting actions to combat harmful traditional practices such as child marriage, and women empowerment,
Odluka br. 508/2000/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. veljače 2000. o uspostavljanju programa „Kultura 2000” (SL L 63, 10.3.2000., str. 1.).
promote and invest in civil society organisations, in particular women's rights organisations, with the aim of supporting women's and girls’ rights to sexual and reproductive health,
Odluka br. 792/2004/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o uspostavljanju programa aktivnosti Zajednice za promicanje tijela koja su na europskoj razini aktivna u području kulture (SL L 138, 30.4.2004., str. 40.).
foster the development of civil society,
Odluka br. 1855/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o uspostavljanju programa Kultura (od 2007. do 2013.)
combat poverty and social exclusion and promote social cohesion,
(SL L 372, 27.12.2006., str. 1.).
contribute to improve social standards with focus on education, including education and vocational training for employment, and health, and to the improvement of social protection schemes,
Odluka br. 1194/2011/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. studenoga 2011. o uspostavljanju djelovanja Europske unije za oznaku europske baštine (SL L 303, 22.11.2011., str. 1.).
promote a more favourable climate for economic expansion and enhanced productive sector, encourage the transfer of know-how, promote contact and collaboration between business players bi-regionally,
Postoji jasan zamah kulturne baštine kao strateškog resursa za održivu i mirnu Europu – Europska godina kulturne baštine 2018., zaključci Vijeća o radnom planu za kulturu od 2015. do 2018. – što pokazuje da je važno aktivirati učinke prelijevanja i sinergije među različitim dionicima kako bi se kulturna baština zaštitila, razvila i prenijela na buduće generacije.
promote private sector development, including a SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit and improving associations of small and medium-sized enterprises,
Ovaj prijedlog pripremnoga djelovanja namijenjen je skupini posebnih dionika koji nemaju izravnu korist od trenutačnih politika i programa, a koji su ključni za provedbu pristupa kulturnoj baštini koji je lokalno ukorijenjen i usmjeren na ljude te može ubrzati otvorene inovacije u tom sektoru.
support efforts towards food security and combat malnutrition,
Europske kuće koje pripadaju kulturnoj baštini te se nalaze u obiteljskom vlasništvu ključan su dio kulturne baštine Unije i doprinose atraktivnosti europskih regija, gradova i ruralnih područja.
support regional integration; in Central America, foster the region’s development via enhanced benefits derived from the EU-Central America association agreement,
Trenutačne aktivnosti Unije koje su posebno posvećene kulturnoj baštini, kao što su Dani europske baštine, nagrada EU-a za kulturnu baštinu i oznaka europske baštine, usmjerene su više na veće kulturne aktere i MSP-ove nego na kućanstva i mikropoduzeća u obiteljskom vlasništvu koja se bave upravljanjem baštinom i povijesnim kućama.