natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of this appropriation will be used for the protection of human rights, including freedom of religion and belief.
Konkretno, poduzeća koja su prijavila patent u razdoblju 2011. –2013. imaju 6,5 % viši udio izvoza u odnosu na ukupni prihod, za isto područje, veličinu i sektor.
Part of this appropriation is intended to be used for mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
S obzirom na često nedovoljno strukturiranu organizaciju kulturnih i kreativnih industrija, registracija ili patentiranje inovacija koje se uspiju proizvesti u okviru tih industrija nije uvijek prioritet, čime se smanjuje vrijednost rezultata postignutih tim inovacijama.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making.
Stoga je ključno proučiti način na koji bi te industrije – osobito mala i srednja poduzeća – mogle dobiti bolji uvid u prednosti u pogledu većeg utjecaja koji proizlazi iz registracije ili patentiranja njihovih inovativnih proizvoda i usluga te na koji bi se način mogao potaknuti njihov pristup tim mogućnostima, s obzirom na to da ta poduzeća često nemaju dovoljno kapitala.
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
U bliskoj vezi s rezultatima usporedbe najboljih praksi i instrumenata opisanih u točki 3., cilj je projekta razviti postojeće instrumente u europskim zemljama, koje poduzeća koriste za dijalog s bankama, financijskim institucijama i tijelima, uz određene stavke koje mogu povećati vrijednost registracije ili patentiranja inovacija.
This appropriation is intended to cover assistance to the Government of South Africa in reducing unemployment, in transforming the education, training and innovation system so that it can contribute to improved economic performance of the country (60 % of learners drop out before taking their end of school exam, and only 12 % of learners receive a qualification for entry to university), and to assist South Africa in fulfilling its developmental and transformative role, including improving service delivery.
Okvirni razvoj projekta
South Africa’s growth trajectory has not absorbed labour at the required scale, and the lack of access to the labour market and to wage income has hampered efforts to reduce poverty, unemployment and inequality.
Inicijativa će se razvijati s pomoću stvaranja europskih partnerstava kojima će se unaprijediti stručno znanje kvalificiranih organizacija u različitim fazama i aktivnostima koje su dio pilot-projekta.
The unemployment rate stands at approximately 27 % of the overall labour force, and at more than 50 % for the youth (15-24 years old).
Organizacije koje provode pilot-projekt trebale bi predstavljati glavne referentne regije za kulturne i kreativne industrije te bi trebale raspolagati potrebnim resursima za maksimalno povećanje učinka projekta.
There were also 14 million people not in education employment or training (NEETs), which represents 39 % of the working age population.
Istraživanje podrijetla od velike je važnosti u kontekstu zaštite kulturne baštine, kao i borbe protiv nezakonite trgovine umjetninama i drugim kulturnim objektima koji su stečeni pljačkanjem u oružanim sukobima i ratovima.
South Africa’s mismatch between the demand for semi-skilled or skilled labour and the oversupply of unskilled or low-skilled workers is a key factor in the high unemployment.
Riječ je o postupku dokumentiranja kronologije vlasništva, lokacije i lanca skrbništva nekog objekta od njegova nastanka do danas.
Moreover, lack of coordination in the planning and implementation of the South African National System of Innovation among various state authorities and the insufficient level of linkage between academia and research on the one hand and industry on the other are main impediments that prevent South Africa from addressing poverty reduction and inclusive growth.
Kako bi se preko istraživanja podrijetla olakšala razmjena stručnosti, znanja i rezultata istraživanja, potrebno je unaprijediti podatke.
Inclusive growth is also hampered by dysfunctionality at local government level and municipalities' inability to assure stable and quality basic services, which are not a conducive environment for local economic development and job creation.
Digitalna sredstva predstavljaju važan alat za postizanje tih ciljeva.
Part of this appropriation is expected to contribute to: (a) promoting employability in South Africa through improving relevant education opportunities, as well as employment and matching opportunities through enhancing skills development and placement assistance; (b) increasing access to technical and vocational education and training as well as its quality and relevance for the labour market; and (c) strengthening work integrated learning.
Baze podataka s pomoću kojih se prikupljaju postojeći podaci i pruža pregled tih podataka mogu podržati i olakšati i prekogranično istraživanje.
Part of this appropriation will be used to build on lessons learnt from previous experiences to extract greater social and economic benefits from science, technology and innovation for all South Africans.
Međutim, zasad ne postoji sveobuhvatna baza podataka koja bi okupila rezultate već postojećih projekata, kako bi bili dostupni na razini objekta.
Part of this appropriation is also expected to contribute to improving local authorities' capacity to provide access to essential services and thereby to address poverty and inequality through enhanced public finance management, governance, public participation and innovation.
Komisija za povrat umjetnina (Commission for Art Recovery) i Konferencija židovskih materijalnih potraživanja protiv Njemačke (Conference on Jewish Material Claims Against Germany) rade na stvaranju konzorcija arhiva (partneri su, među ostalim, Njemački savezni arhiv, Francuski državni arhiv i Državni arhiv u Belgiji), organizacija za povijest umjetnosti i drugih relevantnih ustanova.
The support could focus on the use of innovation as a tool to enhance capacity to deliver basic services.
Cilj je ovog Projekta židovske digitalne kulturne obnove (JDCRP) započeti izradu sveobuhvatne baze podataka na razini objekta za židovska kulturna dobra koja su opljačkali nacisti i njihovi saveznici i suradnici, počevši od Francuske, Belgije i Nizozemske.
This programme is intended to benefit primarily the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population in countries covered by Regulation (EU) No 233/2014.
Ta mreža vladinih institucija i institucija za baštinu blisko će surađivati u razvoju projekta, širenju najboljih praksi i promicanju daljnjih istraživanja.
This appropriation is intended to cover poverty reduction and fostering sustainable development as a component under the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
JDCRP će uključivati internetski portal koji će se sastojati od baze podataka koja omogućuje – upotrebom različitih arhivskih izvora – sveobuhvatnu i preciznu dokumentaciju kulturnih predmeta opljačkanih tijekom razdoblja nacističke prevlasti od trenutka kad su otuđeni pa sve do danas.
The objective of the programme is to support inclusive sustainable development by addressing the main global public goods and challenges in a flexible and cross-cutting manner.
Krajnji cilj projekta je prikupiti, unakrsno usporediti i povezati informacije o sudbini ukradenih umjetničkih djela.
The main areas of action include environment and climate change, sustainable energy, human development (including health, education, gender, equality, identity, employment, skills, social protection, social inclusion, and economic-development-related aspects such as growth, jobs, trade and private-sector engagement), food and nutrition security, sustainable agriculture, and migration and asylum.
To se neće postići samo uključivanjem povijesnih podataka i podataka u pogledu povijesti umjetnosti koji su dobiveni iz relevantne dokumentacije, nego i povezivanjem i integracijom već postojećih baza podataka ustanova koje sudjeluju.
This thematic programme will also enable a swift response to be made to unforeseen events and global crises affecting the poorest populations.
Informacije prikupljene i predstavljene u sklopu JDCRP-a bit će popraćene digitalnom zamjenskom dokumentacijom, čime će se stvoriti golem, prekogranični virtualni arhiv.
By promoting synergies across the various sectors, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will reduce fragmentation of Union development cooperation and increase coherence and complementarity with other Union programmes and instruments.
Baza podataka bit će ugrađena u vizualne, tekstualne i obrazovne komponente, pomažući tako u širenju sadržaja akademskoj publici i laicima.
At least 50 % of the funds, prior to the use of the markers based on OECD methodology (Rio markers), should serve for climate action and environment-related objectives.
S obzirom na to da je nacistička pljačka židovskih umjetničkih djela jedna od najopsežnijih i najbolje dokumentiranih kulturnih krađa u europskoj povijesti, JDCRP je savršeno sredstvo za stvaranje najboljih praksi u pogledu stvaranja velikih, sveobuhvatnih, paneuropskih baza podataka na razini objekta o primjercima europske kulturne baštine općenito.
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Environment and climate change subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Pilot-projekt za digitalizaciju pojedinih arhivskih zbirki, koji stvara osnovne strukture baze podataka te akumulira, prikazuje i povezuje relevantne povijesne informacije, uvelike bi pridonio uspjehu JDCRP-a jer bi se metodologija i tijek rada projekta mogli ispitati u manjem opsegu.
It will be used in particular to finance initiatives in the following areas: climate change adaptation and mitigation and transition to climate resilient low-carbon societies in particular by supporting the implementation of the nationally determined contributions to climate action prepared by all Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in view of the Paris Agreement; the reduction of emissions from deforestation and soil, land and forest degradation, and the development of ecosystem-based approaches to climate change adaption, resilience and disaster risk reduction; valuation, protection, enhancement and sustainable management of natural capital (e.g. biodiversity, ecosystem services, forests, land, water resources, including tran-boundary basins); transformation towards an inclusive green and circular economy; integration of environment, climate change and disaster risk reduction in the Union’s development cooperation programmes; international governance of environment and climate.
U Uniji danas ima oko 3000000 poduzeća u sektoru kreativnih i kulturnih industrija.
Attention will be paid to relevant governance issues and support be given to the pursuit of relevant global targets, such as sustainability goals set within a post-2015 development framework.
Ta poduzeća ostvaraju 1500000000 EUR prometa i zapošljavaju 12000000 ljudi.
This appropriation will also be used to encourage public-private partnerships to fight climate change and support green energy projects in the infrastructure, telecommunications and other sectors.
Ostvarena bruto dodana vrijednost u kulturnim i kreativnim industrijama iznosi 508000000000 EUR (2013.), što je na razini tradicionalnih sektora kao što su strojarska industrija i automobilska industrija uz ukupni promet 2015. godine od 490000000000 EUR (podaci Eurostata za 2017.).
This appropriation is intended to cover provision of financial support to actions under the ‘Sustainable energy subtheme’ of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Eurostat, središnja agencije Europske komisije za statistiku, pružila je na raspolaganje opsežnu bazu temeljnih podataka o kulturnom sektoru prikupljenih tijekom niza godina.
It will be used for promoting access to reliable, secure, affordable, climate-friendly and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth and development with a special emphasis on the use of local and regional renewable energy sources and on ensuring access for poor people in remote regions.
Ti se podaci mogu upotrijebiti kao polazište za izradu statističkog modela u cilju obuhvaćanja kulturnog i kreativnog sektora.
Investments and public-private partnerships to improve energy efficiency in generation, transmission, distribution and smart use of energy including through supporting implementation of innovative projects in poor urban and semi-urban communities will be also supported.
Relevantan odjel u Eurostatu objavio je važne metodološke osnove tog rada.
Likewise, actions for building strategic alliances to achieve sustainable energy goals through facilitating dialogue and coordination with key players and other donors are envisaged.
Eurostat je stavio na raspolaganje sljedeće temeljne radove:
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries under the ‘Human development subtheme’, covering health, education, children’s rights, culture, gender issues and other aspects of human development, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Eurostat (2000).
It should primarily benefit the poorest sections of the populations in the countries it covers, on the basis of the ‘no one left behind’ principle.
Statistika kulture u EU-u.
The health component will support the implementation of Sustainable Development Goal 3 (Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages), namely universal access to good quality essential health services, child and maternal health, sexual and reproductive health and rights, access to family planning, eradicating polio, protection against and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related and neglected diseases, and access to psychological support for victims of violence.
Završno izvješće Radne skupine za vodeći položaj, Radni dokument Eurostata, Europska komisija,
The appropriation can also be used for activities in support of children and young people, especially those which seek to ensure full enjoyment of rights and to empower young people more generally, focusing on young girls in particular: health and education (including comprehensive sexuality education); non-discrimination; employment, skills, social protection and social inclusion; growth, jobs and private sector engagement and culture.
Radna skupina Europske komisije za statističku mrežu u području kulture (2012).
Equal access and quality of education will be supported as part of the implementation of Sustainable Development Goal 4 (Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunity for all), including for migrants, women and girls, children with disabilities and people from countries suffering from protracted crises, with an emphasis on countries furthest from achieving global targets.
Završno izvješće ESSnet-Culture, Ministarstvo kulture Luksemburga (koordinator projekta), Eurostat,
Following the Commission’s Joint Communication to the European Parliament and the Council ‘Towards an EU strategy on international cultural relations’ (JOIN(2016) 29 final), culture will be supported as engine for development and catalyst for social inclusion, societal resilience and pluralism, peaceful coexistence and mutual respect.
Radna skupina Eurostata za statistiku u području kulture.
Gender equality issues will be supported to back achievement of Sustainable Development Goal 5 (Achieve gender equality and empower all women and girls).
Revidiranje definicije kulture 2018.
Measures aimed to help governments to enhance mobilisation and effective use of domestic revenue for sustainable human development will also be supported.
Eurostat je stavio na raspolaganje sljedeće statističke baze podataka:
In relation to gender equality, programmes to promote women’s and girls’ economic and social empowerment will be supported.
Eurostat (godišnji podaci).
Addressing sexual and gender-based violence and supporting victims will also be priorities.
Statistika o zapošljavanju u kulturi,
Helping to eradicate gender-biased sex selection practices will also be among the objectives.
Eurostat (godišnji podaci).
In line with the Union’s guidelines on the promotion and protection of the rights of the child, the appropriation can also be used to empower young people more generally, focusing on young women in particular: The appropriation can also be used for activities in support of health and education; non-discrimination; employment, skills, social protection and social inclusion; growth, jobs and private sector engagement and culture.
Statistika o poduzećima u kulturnim sektorima,
Where assistance is delivered via budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency.
Eurostat (godišnji podaci).
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Food and nutrition security and sustainable agriculture subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Statistika o međunarodnoj trgovini kulturnim dobrima i uslugama,
In the area of food and nutrition security and sustainable agriculture, the overall objective is to improve food security for the poorest and more vulnerable, to help eradicate poverty and hunger for current and future generations and to better address under-nutrition thereby reducing child mortality.
Eurostat (2007).
This objective will be pursued in line with the Union policy which focuses on enhancing the incomes of smallholder farmers, the resilience of vulnerable communities and on helping partner countries ensure availability and access to nutritious foods during pregnancy and early childhood, and access to basic nutrition services and a safe and healthy environment so as to reduce the number of stunted children by 7 million by 2025.
Statistika kulture u Europi, Pocketbook, Europska komisija,
As food security is a global challenge, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will focus on activities and approaches to address global public goods and challenges that provide strong multiplier to the agricultural, livestock and fisheries sector, the food and nutrition security situation of households, the quality of diets of children and women, the rural economy and food systems, and the resilience of the most vulnerable households to shocks and stresses.
Eurostat (2011).
This will complement and add value to the support provided through geographical programmes.
Statistika kulture.
The following three components are included in the theme:
Izdanje Pocketbook 2011.
This component will work with existing global and regional initiatives, but also envisages new partnerships that are needed to ensure that knowledge generated by research is used by beneficiaries to improve their income and livelihoods, and quality of diets,
Eurostat (2016).
Component 2: Strengthening and promoting governance and capacity at the global, continental, regional and national levels, for all relevant stakeholders.
Statistika kulture.
This component will support international initiatives addressing food and nutrition security, including land, sustainable fisheries, and improve the effectiveness of dialogue on food and nutrition security issues.
Izdanje 2016., statističke knjige.
It will also foster a coordinated international effort to generate reliable, accessible and timely information and analytical capacity to support evidence-based policymaking and to strengthen and/or set up sustainable regional and national information systems for food security (ISFS) institutions.
Europska komisija.
This component may also support capacity development initiatives of stakeholders such as civil society organisations, farmers’ organisations and other inter-professional groups along the value chain,
Polazeći od rada Eurostata, razvit će se istraživački model koji se namjerava proširiti na sveobuhvatni statistički model.
Component 3: Supporting the poor and nutrition-insecure to react to crises and strengthen resilience.
Umjesto jedinstvene analize, taj statistički model omogućava periodičnu i redovitu statističku analizu gospodarskog, kulturnog i društvenog potencijala kulturnih i kreativnih industrija u Europi;
This component will provide support to countries where there will not be bilateral programmes under geographical programming, to countries which suffer from the consequences from a major unforeseen crisis and/or shock, including natural and man-made disasters, epidemics and major food and nutrition crises in fragile and food crisis prone countries, this component will also support innovative approaches to identify and manage risks, strengthen prevention of undernutrition and to build resilience.
Statistički model razvijat će se na tri razine: na razini Unije općenito, na razini pojedinih država članica i na razini regija u državama članicama (NUTS-2);
Where relevant, interventions will be also designed in order to enhance synergies and complementarities between humanitarian and development interventions.
Evaluacija će se odvijati unutar dvogodišnjeg pilot-projekta i može se proširiti na redovito praćenje;
Joint analysis of the situation performed by humanitarian and development stakeholders will be encouraged.
Na temelju tog statističkog modela i naknadnog praćenja osigurat će se redovita pokrivenost gospodarskog razvoja.
This appropriation is intended to cover implementation of initiatives under the ‘migration and asylum’ thematic area of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme with the aim of enhancing the governance and maximising the development impact of migration and mobility.
Statističkim modelom obuhvaćeni su sljedeći elementi:
In particular, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme in the area of migration and asylum aims to enhance the governance of migration in and by developing countries, placing particular attention on maximising the positive impact and minimising the negative impact of migration and mobility on development in low- and middle-income countries of origin and destination.
Središnja definicija
In this sense, the programme will support the implementation of the migration related Sustainable Development Goals, including in particular target 10.7 on facilitating orderly, safe regular and responsible migration and mobility.
Konceptualnom definicijom kulturnih i kreativnih industrija obuhvaćene su kulturne i kreativne industrije te umjetnost i obrt, kao i modna industrija i industrija luksuznih proizvoda.
Initiatives launched will contribute to the implementation of Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 May 2015 entitled ‘A European Agenda on Migration’ (COM(2015) 240 final), including notably the priorities set out in Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council and the European Investment Bank of 7 June 2016 on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration (COM(2016) 385 final).
Svi sektori bit će povezani s fiksnim popisima gospodarskih i strukovnih grana (klasifikacija NACE/ISCO) kako bi se izradio opći statistički okvir kulturnih i kreativnih industrija.
Protection and promotion of the human rights of migrants, including access to services such as health, and support for the Union commitments to ensure policy coherence for development on migration will be pursued as cross-cutting objectives.
Po potrebi se taj popis može modularno mijenjati.
Activities funded under this budget line must be in line with the primary objective of the Union’s development policy, which is poverty reduction.
Razrada konceptualne definicije za ovaj pilot projekt započinje osnovnim statističkim modelom definicija kulturnog sektora koji su razvili Eurostat i države članice u konačnom izvješću ESSnet-Culture 2012.