natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notification of the Ministry of Science and Technology, Ministry of Finance and State Administration of Taxation concerning Revising, Printing and Issuing the Guidance for the Recognition Management of High and New Tech Enterprises, GKFH [2016] No. 195; and
Obavijest Ministarstva znanost i tehnologije, Ministarstva financija i Državne porezne uprave o reviziji, tiskanju i izdavanju Smjernica za upravljanje priznavanjem poduzeća za visoke i nove tehnologije, GKFH [2016.] br. 195 i
The Commission considered that the tax offset at issue is a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation because there is a financial contribution in the form of revenue foregone by the GOC that confers a benefit to the companies concerned.
Komisija je smatrala da je ovaj program umanjenja poreza subvencija u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke ii. i članka 3. stavka 2. osnovne uredbe jer postoji financijski doprinos u obliku prihoda kojih se kineska vlada odriče, čime se dodjeljuje korist predmetnim društvima.
This subsidy is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation as the legislation itself limits the application of this scheme only to enterprises that are operating in certain high technology priority areas determined by the State.
Ova subvencija specifična je u smislu članka 4. stavka 2. točke (a) osnovne uredbe, jer se samim zakonodavstvom primjena tog programa ograničava samo na poduzeća koja posluju u određenim prioritetnim područjima visokih tehnologija koja određuje država.
Following the disclosure one party argued that EIT Reduction for High and New Technology Enterprises stipulated in Article 28 of the Enterprise Income Tax Law is not a specific subsidy.
Nakon objave jedna je strana tvrdila da smanjenje poreza na dobit za poduzeća visoke i nove tehnologije propisano člankom 28.
It also argued that the Commission did not demonstrate that obtaining the certificate of High and New Technology Enterprises is limited to certain enterprises.
Zakona o porezu na dobit nije specifična subvencija.
In this regard, reference is made to recitals (536) to (539), which list the eligibility criteria in this regard, i.e. limited to high and new technology enterprises to which the State needs to give key support, thus confirming the specifity of the subsidy.
Tvrdilo je i da Komisija nije dokazala da je dobivanje certifikata poduzeća visoke i nove tehnologije ograničeno na određena poduzeća.
In the absence of further evidence the Commission maintained its position.
U tom pogledu upućuje se na uvodne izjave od 536. do 539., u kojima su navedeni odgovarajući kriteriji prihvatljivosti ograničeni na poduzeća visoke i nove tehnologije kojima država mora pružiti ključnu potporu, čime se potvrđuje specifičnost subvencije.
The amount of countervailable subsidy was calculated in terms of the benefit conferred on the recipients during the IP.
Zbog nedostatka dodatnih dokaza Komisija je ostala pri svojem stajalištu.
This benefit was calculated as the difference between the total tax payable according to the normal tax rate and the total tax payable under the reduced tax rate.
Iznos subvencije protiv koje se mogu uvesti kompenzacijske mjere izračunava se na temelju koristi za primatelje tijekom RIP-a.
Table 6
Ta je korist izračunana kao razlika između iznosa ukupnog poreza koji bi trebalo platiti po uobičajenoj poreznoj stopi i iznosa ukupnog poreza koji bi trebalo platiti po smanjenoj poreznoj stopi.
EIT offset for research and development expenses
Tablica 6.
The tax offset for research and development entitles companies to preferential tax treatment for their R&D activities in certain high technology priority areas determined by the State and when certain thresholds for R&D spending are met.
Umanjenje poreza na dobit poduzeća za troškove istraživanja i razvoja
More specifically, R&D expenditures incurred to develop new technologies, new products and new crafts which do not form intangible assets and are accounted into the current term profit and loss, are subject to an additional 50 % deduction after being deducted in full in light of the actual situation.
Na temelju umanjenja poreza za troškove istraživanja i razvoja društva imaju pravo na povlašteno porezno postupanje u pogledu svojih aktivnosti istraživanja i razvoja u određenim prioritetnim područjima visoke tehnologije koja je odredila država i ako su ispunjeni određeni pragovi za troškove istraživanja i razvoja.
Where the above-mentioned R&D expenditures form intangible assets, they are subject to amortization based on 150 % of the intangible asset costs.
Konkretnije, za rashode za istraživanje i razvoj nastale razvojem novih tehnologija, novih proizvoda i novih vještina koji ne čine nematerijalnu imovinu i uračunati su u dobit i gubitak u trenutačnom razdoblju može se ostvariti dodatni odbitak od 50 % nakon što su u potpunosti odbijeni s obzirom na stvarno stanje.
The legal basis for the programme is Article 30(1) of the EIT Law, along with the Implementation Rules for the Enterprise Income Tax Law of the PRC; as well as the following notices:
U slučajevima u kojima prethodno spomenuti rashodi za istraživanje i razvoj čine nematerijalnu imovinu može ih se amortizirati na temelju 150 % troškova nematerijalne imovine.
Notice of the Ministry of Finance, the State Administration of Taxation and the Ministry of Science and Technology on Improving the Policy of Pre-tax Deduction of R&D Expenses.
Pravna je osnova za ovaj program članak 30. stavak 1.
(Cai Shui [2015] No. 119);
Zakona o porezu na dobit poduzeća zajedno s Pravilnikom za provedbu Zakona NRK-a o porezu na dobit poduzeća te sljedeće obavijesti:
This subsidy is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation as the legislation itself limits the application of this measure only to enterprises that incur R&D expenses in certain high technology priority areas determined by the State.
Ova subvencija specifična je u smislu članka 4. stavka 2. točke (a) osnovne uredbe, jer se samim zakonodavstvom primjena te mjere ograničava samo na poduzeća koja snose troškove istraživanja i razvoja u određenim prioritetnim područjima visokih tehnologija koje određuje država.
This benefit was calculated as the difference between the total tax payable according to the normal tax rate and the total tax payable after the additional 50 % deduction of the actual expenses on R&D.
Ta je korist izračunana kao razlika između iznosa ukupnog poreza koji bi trebalo platiti po uobičajenoj poreznoj stopi i iznosa ukupnog poreza koji bi trebalo platiti nakon dodatnog smanjenja od 50 % stvarnih troškova za istraživanje i razvoj.
The legal bases of such tax exemption of dividend income are Articles 25-26 of the EIT Law and Article 83 of the Regulations on the Implementation of Enterprise Income Tax Law.
Pravne su osnove za takvo oslobođenje od plaćanja poreza na prihode od dividendi članci 25. i 26.
The Commission found that one sampled company received an exemption from tax of dividend income between qualified resident enterprises.
Zakona o porezu na dobit poduzeća i članak 83.
This company applied directly to the local taxation bureau for the deduction of the dividends obtained by equity investments from the taxable income.
Propisa o provedbi Zakona o porezu na dobit poduzeća.
The Commission considers that this is a subsidy under Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation because there is a financial contribution in the form of revenue foregone by the GOC that confers a benefit to the company concerned.
Komisija je utvrdila da je jedno društvo u uzorku dobilo oslobođenje od plaćanja poreza na prihode od dividendi za kvalificirana rezidentna poduzeća.
The benefit for the recipient is equal to the tax saving.
To je društvo izravno podnijelo zahtjev lokalnom poreznom uredu za oduzimanje dividendi ostvarenih ulaganjima u vlasnički kapital od oporezive dobiti.
This subsidy is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation as the legislation itself limits the application of this exemption only to qualified resident enterprises which have the major support of, and the development of which is encouraged by, the State.
Komisija smatra da je ovo subvencija na temelju članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke ii. i članka 3. stavka 2. osnovne uredbe jer postoji financijski doprinos u obliku prihoda kojih se kineska vlada odriče, čime se dodjeljuje korist predmetnom društvu.
In this regard, several parties claimed that this subsidy is not specific and referred to Article 83 of the Regulations on the implementation of the EIT, which itself is linked to Article 26(2) of the EIT, claiming that there is no evidence proving that this exemption only applies to qualified resident enterprises which have the major support of, and the development of which is encouraged by, the State.
Korist za primatelja jednaka je iznosu porezne uštede.
In this regard, reference is made to Article 25 of the EIT, which is part of the same Chapter as Article 26(2); i.e.
Ova subvencija specifična je u smislu članka 4. stavka 2. točke (a) osnovne uredbe jer se samim zakonodavstvom primjena tog oslobođenja ograničava samo na kvalificirana rezidentna poduzeća koja imaju veliku potporu države i čiji razvoj država potiče.
‘Chapter IV Preferential Tax Policies’ and stands as a chapeau for this chapter.
U tom pogledu više je strana tvrdilo da ta subvencija nije specifična i uputilo na članak 83.
Such Article provides that ‘The State implements preferential tax policies with respect to the industries and projects which have the major support of, and the development of which is encouraged by, the State’.
Pravilnika za provedbu Zakona o porezu na dobit, koji je povezan s člankom 26. stavkom 2. tog zakona, tvrdeći da nema dokaza o tome da se to izuzeće primjenjuje samo na kvalificirana rezidentna poduzeća koja imaju veliku potporu države i čiji razvoj ona potiče.
On this basis, it was considered that such preferential tax policy is limited to certain industries and projects, and therefore specific.
U tom se pogledu upućuje na članak 25.
The evidence on file also showed that the company that benefited from this scheme had a New and High technology certificate.
Zakona o porezu na dobit, koji je dio istog poglavlja kao članak 26. stavak 2.; tj. „Poglavlje IV.
The Commission has calculated the amount of the subsidy as the difference between the amount of tax normally collected during the IP and the amount of tax actually paid by the company concerned.
Povlaštene porezne politike” i uvod je u to poglavlje.
Table 8
U tom se članku navodi da „država provodi povlaštene porezne politike s obzirom na industrije i projekte koji imaju veliku potporu države i čiji razvoj ona potiče”.
Total for all direct tax exemption schemes and reduction programmes
Na temelju toga smatralo se da je takva povlaštena porezna politika ograničena na određene industrije i projekte i da je stoga specifična.
The total subsidy amount established with regard to all direct tax schemes during the IP for the sampled exporting producers was as follows:
Dostupni dokazi također su pokazali da je društvo koje je ostvarilo korist od tog programa imalo certifikat o novoj i visokoj tehnologiji.
Table 9
Komisija je iznos subvencije izračunala kao razliku između iznosa poreza koji se uobičajeno plaća tijekom RIP-a i iznosa poreza koji je predmetno društvo stvarno platilo.
Direct tax exemptions and reductions
Tablica 8.
Indirect Tax and Import Tariff Programmes
Ukupni iznos za sve programe oslobođenja od izravnog poreza i smanjenja poreza
VAT exemptions and import tariff rebates for the use of imported equipment and technology
Ukupna subvencija utvrđena s obzirom na sve programe za izravne poreze tijekom RIP-a za proizvođače izvoznike u uzorku iznosi:
This programme provides an exemption from VAT and import tariffs for imports of capital equipment used in their production.
Tablica 9.
To benefit from the exemption, the equipment must not fall in a list of non-eligible equipment and the claiming enterprise has to obtain a Certificate of State-Encouraged project issued by the Chinese authorities or by the NDRC in accordance with the relevant investment, tax and customs legislation.
Oslobođenja od izravnog poreza i smanjenja izravnog poreza
The legal bases of this programme are:
Programi za neizravne poreze i uvozne carine
Circular of the State Council on Adjusting Tax Policies on Imported Equipment, Guo Fa [1997] No. 37;
Oslobođenja od plaćanja PDV-a i sniženja uvozne carine za upotrebu uvezene opreme i tehnologije
Notice of the Ministry of Finance, the General Administration of Customs and the State Administration of Taxation on the Adjustment of Certain Preferential Import Duty Policies;
Ovim se programom omogućuje oslobođenje od plaćanja PDV-a i uvoznih carina na uvoz kapitalne opreme koja se upotrebljava u proizvodnji.
Announcement of the Ministry of Finance, the General Administration of Customs and the State Administration of Taxation [2008] No. 43;
Kako bi se ostvarilo pravo na oslobođenje, oprema ne smije biti na popisu neprihvatljive opreme, a društvo podnositelj zahtjeva mora dobiti potvrdu o državnoj potpori projektu koju u skladu s primjenjivim zakonodavstvom o ulaganjima, porezima i carinama izdaju kineska nadležna tijela ili NDRC.
Notice of the NDRC on the relevant issues concerning the Handling of Confirmation letter on Domestic or Foreign-funded Projects encouraged to develop by the State, [2006] No. 316; and
Pravne su osnove ovog programa:
Catalogue on Non-duty-exemptible Articles of importation for either FIEs or domestic enterprises, 2008.
Okružnica Državnog vijeća o prilagodbi porezne politike za uvezenu opremu, Guo Fa [1997.] br. 37,
The Commission found that none of the sampled exporting producers benefitted from this program.
Obavijest Ministarstva financija, Glavne carinske uprave i Državne porezne uprave o prilagodbi politika o određenim povlaštenim uvoznim carinama,
Grant programmes
Priopćenje Ministarstva financija, Glavne carinske uprave i Državne porezne uprave [2008.] br. 43,
Ad hoc grants provided by municipal/regional authorities
Obavijest NDRC-a o relevantnim pitanjima povezanima s davanjem potvrde o projektima koji se financiraju domaćim ili stranim kapitalom i koje podupire država, [2006.] br. 316 i
In its complaint, the complainant alleged and provided evidence which showed that the electric bicycle industry in the PRC may receive various one-off or recurring grants from different levels of government authorities, i.e. local, regional and national.
Katalog artikala koji se prilikom uvoza ne oslobađaju od plaćanja carine za društva sa stranim kapitalom ili domaća društva, 2008.
The investigation revealed that the four sampled groups of exporting producers received substantial one-off or recurring grants from various government levels resulting in the receipt of benefits during the investigation period.
Komisija je utvrdila da nijedan proizvođač izvoznik u uzorku nije ostvario koristi od ovog programa.
Some of these had been reported by the sampled exporting producers in their respective questionnaire replies, while others were found on-the-spot during the verification visits.
Programi bespovratnih sredstava
None of them were disclosed in the questionnaire reply of the GOC.
Ad hoc bespovratna sredstva lokalnih/regionalnih tijela
Legal Basis
Podnositelj pritužbe u svojoj je pritužbi tvrdio i u pogledu tih tvrdnji dostavio dokaze na temelju kojih je bilo vidljivo da industrija električnih bicikala u NRK-u može primiti različita jednokratna ili višestruka bespovratna sredstva od različitih razina državnih tijela, tj. lokalnih, regionalnih i nacionalnih.
These grants were given to the companies by national, provincial, city, county or district government authorities and all appeared to be specific to the sampled exporting producers, or specific in terms of location or type of industry.
U ispitnom postupku otkriveno je da su četiri grupe proizvođača izvoznika u uzorku dobile znatna jednokratna ili višekratna bespovratna sredstva od različitih razina vlasti što je dovelo do ostvarivanja koristi tijekom razdoblja ispitnog postupka.
The level of legal detail for the exact law under which these benefits were granted, if there was any legal basis for them at all, was not disclosed.
Proizvođači izvoznici u uzorku već su prijavili neka od tih bespovratnih sredstava u svojim odgovorima na upitnik dok su druga otkrivena na licu mjesta tijekom posjeta radi provjere.
However, the Commission was often given a copy of a document issued by a government authority which accompanied the grant of funds (referred to as ‘the notice’).
Kineska vlada u svojem odgovoru na upitnik nije izvijestila ni o jednom od njih.
Given the large amount of grants contained in the complaint and/or found in the books of the sampled exporting producers, only a summary of the key findings is presented in this Regulation.
Pravna osnova
Evidence of the existence of numerous grants and the fact that they had been granted by various levels of the GOC were initially supplied by the four sampled exporting producers, and findings on these grants are provided to the individual companies in their specific disclosure documents.
Ta su bespovratna sredstva društvima dala nacionalna, pokrajinska, gradska, okružna ili oblasna tijela vlasti, a sva se čine specifična za proizvođače izvoznike u uzorku ili specifična u smislu lokacije ili vrste industrije.
Examples of such grants were patent funds, science and technology funds and awards, business development funds, export promotion funds, grants to participate in exhibitions, grants to promote the upgrading of manufacturing equipment, grants to support vocational skills training, support funds provided at district or provincial level.
Razina pravnih pojedinosti za predmetni zakon prema kojem su te povlastice dodijeljene, ako je za njih uopće postojala pravna osnova, nije objavljena.
These grants constitute subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(i) and (2) of the basic Regulation as a transfer of funds from the GOC in the form of grants to the producers of the product concerned took place and a benefit was thereby conferred.
Međutim, Komisiji je u mnogim slučajevima dostavljen primjerak dokumenta koji je izdalo tijelo vlasti, koji je pratio odobravanje sredstava (pod nazivom „obavijest”).
These grants are also specific within the meaning of Articles 4(2)(a) and 4(3) of the basic Regulation given that they appear to be limited to certain companies or specific projects in specific regions and/or the electric bicycle industry.
S obzirom na velik broj bespovratnih sredstava navedenih u pritužbi i/ili utvrđenih u knjigama proizvođača izvoznika u uzorku, u ovoj se Uredbi prikazuje samo sažetak ključnih nalaza.
In addition, some of the grants are contingent upon export performance within the meaning of Article 4(4)(a).
Dokaze o postojanju brojnih bespovratnih sredstava i činjenicu da su ih odobrile različite razine kineske vlade prvotno su dostavila četiri proizvođača izvoznika u uzorku, a nalazi o tim bespovratnim sredstvima dostavljeni su zasebno svakom društvu u njemu namijenjenom dokumentu o objavi.
These grants do not meet the non-specificity requirements of Article 4(2)(b) of the basic Regulation, given that the eligibility conditions and the actual selection criteria for enterprises to be eligible are not transparent, not objective and do not apply automatically.
Primjeri takvih bespovratnih sredstava bila su sredstva za patente, sredstva i nagrade za znanost i tehnologiju, sredstva za razvoj poslovanja, sredstva za promicanje izvoza, sredstva za sudjelovanje na izložbama, sredstva za poboljšanje modernizacije proizvodne opreme, sredstva za potporu strukovnom osposobljavanju, sredstva za potporu koja su dobivana na razini okruga ili pokrajine.
In all cases the companies provided information as to the amount of the grant, and from whom the grant was received.
Ova bespovratna sredstva čine subvencije u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke i. i članka 3. stavka 2. osnovne uredbe jer je izvršen prijenos sredstava kineske vlade proizvođačima predmetnog proizvoda u obliku bespovratnih sredstava te je time ostvarena korist.
The companies concerned also mostly booked this income under the heading ‘non-operating income’ and sub-heading ‘government or subsidy income’ in their accounts and had these accounts independently audited.
Ta su bespovratna sredstva specifična i u smislu članka 4. stavka 2. točke (a) i članka 4. stavka 3. osnovne uredbe jer se čini da su ograničena na određena društva ili konkretne projekte u određenim regijama i/ili industriji električnih bicikala.
This has been taken as positive evidence of a subsidy that conferred a countervailable benefit.
Osim toga, neka od tih bespovratnih sredstava ovisila su o realizaciji izvoza u smislu članka 4. stavka 4. točke (a).
Therefore, the Commission concluded that these findings represented a reasonable indicator of the level of subsidisation in this respect.
Ta bespovratna sredstva ne ispunjavaju zahtjeve o nespecifičnosti iz članka 4. stavka 2. točke (b) osnovne uredbe jer uvjeti prihvatljivosti i stvarni kriteriji odabira za poduzeća koja su prihvatljiva nisu transparentni ni objektivni i ne primjenjuju se automatski.
As those grants shared common features, were awarded by a public authority and were not part of separate subsidy programme, but individual grants to this (encouraged) industry, the Commission assessed them together.
U svim su slučajevima društva dostavila informacije o iznosu bespovratnih sredstava i od koga su ta sredstva primila.
The benefit was calculated as the amount received in the IP, or allocated to the IP, where the amount was depreciated over the useful life of the fixed asset to which the grant was related.
Predmetna društva u svojim su poslovnim knjigama taj prihod uglavnom knjižila pod naslovom „prihodi koji nisu ostvareni iz redovitog poslovanja” i podnaslovom „prihod od vlade ili subvencija” te su za te poslovne knjige provela neovisnu reviziju.
The Commission considered whether to apply an additional annual commercial interest rate in accordance with section F.a) of the Commission's Guidelines for the calculation of the amount of subsidy.
To se smatralo pozitivnim dokazom o subvenciji kojom je ostvarena korist protiv koje se mogu uvesti kompenzacijske mjere.
However, such an approach would have involved a variety of complex hypothetical factors for which there was no accurate information available.
Stoga je Komisija zaključila da ti nalazi čine razuman pokazatelj razine subvencioniranja u tom pogledu.
Therefore, the Commission found it more appropriate to allocate amounts to the investigation period according to the depreciation rates of the related fixed assets, in line with the calculation methodology used in previous cases.
Budući da su ta bespovratna sredstva imala zajedničke značajke, da ih je dodijelilo javno tijelo i da nisu bila dio posebnog programa subvencija, već se radi o pojedinačnim bespovratnim sredstvima za tu (poticanu) industriju, Komisija ih je ocijenila zajedno.
Yadea claimed that one of the grants received before the IP was wrongly allocated over a period of three years, including the IP and claimed that it should be excluded since it did not relate to the IP.
Korist je izračunana kao iznos primljen tijekom RIP-a ili dodijeljen tijekom RIP-a, pri čemu je taj iznos amortiziran tijekom korisnog vijeka trajanja dugotrajne imovine na koju su se ta bespovratna sredstva odnosila.
This claim was accepted and the calculation was updated accordingly.
Komisija je razmotrila može li se primijeniti dodatna godišnja komercijalna kamatna stopa u skladu s odjeljkom F. točkom (a) smjernica Komisije za izračun iznosa subvencije.
Giant Group claimed that some of the grants received were not specific and should be excluded from the calculation.
Međutim, takav bi pristup uključivao niz složenih hipotetskih čimbenika za koje nisu bili dostupni točni podaci.
For all but one of the grants concerned the company did not submit any supporting evidence.
Stoga je Komisija utvrdila da bi bilo prikladnije rasporediti iznose tijekom razdoblja ispitnog postupka u skladu sa stopama amortizacije povezane dugotrajne imovine, u skladu s metodom izračuna koja je korištena u prethodnim predmetima.