natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may impose an administrative fine in each of the following cases:
u postupku koji utvrdi Komisija poštuje se pravo na dobru upravu, a osobito pravo na saslušanje i pravo na pristup dosjeu, uz istodobno poštovanje legitimnih interesa povjerljivosti te komercijalne tajne;
where it finds that the data reported by the manufacturer pursuant to Article 5 of this Regulation deviate from the data resulting from the manufacturer’s records file or the engine type-approval certificate issued within the framework of Regulation (EC) No 595/2009, and the deviation is intentional or due to serious negligence;
pri izračunu odgovarajuće administrativne novčane kazne Komisija se rukovodi načelima učinkovitosti, proporcionalnosti i odvraćanja, uzimajući u obzir, kada je to relevantno, ozbiljnost i učinke odstupanja ili odlaganja, broj teških vozila na koje se odnose podaci koji odstupaju ili koji su zakašnjeli, dobru vjeru proizvođača, stupanj revnosti i suradnjeproizvođača, ponavljanje, učestalost ili trajanje odstupanja ili odlaganja, kao i prethodne sankcije izrečene istom proizvođaču;
where the data are not submitted within the deadline applicable pursuant to Article 5(1) and the delay cannot be duly justified.
administrativne novčane kazne naplaćuju se bez nepotrebne odgode utvrđivanjem rokova za plaćanje i, prema potrebi, uključivanjem mogućnosti raspodjele uplata na nekoliko obroka i faza.
The Commission shall, for the purposes of verifying the data referred to in point (a), consult with the relevant approval authorities.
Sredstva prikupljena naplatom administrativnih novčanih kazni smatraju se prihodima općeg proračuna Unije.
The administrative fines shall be effective, proportional and dissuasive and shall not exceed EUR 30000 per heavy-duty vehicle concerned by deviating or delayed data as referred to in points (a) and (b).
Članak 10.
The Commission shall, on the basis of the principles set out in paragraph 3 of this Article, adopt delegated acts in accordance with Article 13 to supplement this Regulation by laying down the procedure, methods for the calculation and collection of the administrative fines referred to in paragraph 1 of this Article.
Izvješće
The delegated acts referred to in paragraph 2 shall respect the following principles:
Do 31. listopada svake godine Komisija objavljuje godišnje izvješće sa svojom analizom podataka koje su dostavile države članice i proizvođači za prethodnu kalendarsku godinu.
the procedure established by the Commission shall respect the right to good administration, and in particular the right to be heard and the right to have access to the file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of commercial secrets;
U izvješću se barem navodi učinkovitost voznog parka teških vozila Unije kao i onog svake pojedinačne države članice i pojedinačnog proizvođača u pogledu prosječne potrošnje goriva i emisija CO2 za svaku skupinu teških vozila u odnosu na profil misije, opterećenje i kombinaciju goriva.
in calculating the appropriate administrative fine, the Commission shall be guided by the principles of effectiveness, proportionality and dissuasiveness, taking into consideration, where relevant, the seriousness and effects of the deviation or delay, the number of heavy-duty vehicles concerned by the deviating or delayed data, the good faith of the manufacturer, the degree of diligence and cooperation of the manufacturer, the repetition, frequency or duration of the deviation or the delay as well as prior sanctions imposed on the same manufacturer;
Komisija također uzima u obzir podatke, ako su dostupni, o uvođenju novih i naprednih tehnologija za smanjenje emisija CO2, kao i alternativnih pogonskih sustava.
administrative fines shall be collected without undue delay by fixing deadlines for the payment and, as appropriate, including the possibility of splitting payments into several instalments and phases.
Usto uključuje i analizu rezultata provjere tijekom stvarne vožnje kako se prati u skladu s člankom 7., ako su dostupni.
The amounts of the administrative fines shall be considered as revenue for the general budget of the Union.
Komisija tu analizu priprema uz pomoć Europske agencije za okoliš.
Report
Izmjena prilogâ
By 31 October every year, the Commission shall publish an annual report with its analysis of the data transmitted by Member States and manufacturers for the preceding calendar year.
Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 13. s ciljem izmjene Priloga I. radi:
The analysis shall indicate, as a minimum, the performance of the heavy-duty vehicle fleet of the Union as well as that of each Member State and each manufacturer in terms of the average fuel consumption and CO2 emissions for each heavy-duty vehicle group by mission profile, load and fuel combination.
ažuriranja ili prilagođavanja zahtjeva u vezi s podacima utvrđenima u dijelu A i. dijelu B Priloga I., ako se to smatra potrebnim za pružanje temeljite analize u skladu s člankom 10.;
It shall also, where available, take into account data on the uptake of new and advanced CO2 reducing technologies, as well as of alternative powertrains.
dopunjavanja početnih godina u točki 1. dijela B. Priloga I.;
Moreover, it shall include an analysis of, where available, the results of on-road verification tests as monitored in accordance with Article 7.
ažuriranja ili prilagođavanja raspona utvrđenih u dijelu C Priloga I. kako bi se uzele u obzir promjene u dizajnu teških vozila i osiguralo da su ti rasponi i dalje relevantni u svrhe informiranja i usporedivosti;
The Commission shall prepare the analysis with the support of the European Environment Agency.
prilagođavanja postupka praćenja i izvješćivanja određenog u Prilogu II. kako bi se uzelo u obzir iskustvo stečeno provedbom ove Uredbe.
Article 11
Delegirani akti iz stavka 1. točke (b) donose se do 30. srpnja 2025.
Amendment of the Annexes
Članak 12.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13 with a view to amending the Annexes for the purpose of:
Postupak Odbora
updating or adjusting the data requirements specified in Part A and Part B of Annex I, where this is deemed necessary in order to provide for a thorough analysis in accordance with Article 10;
Komisiji pomaže Odbor za klimatske promjene osnovan Uredbom (EU) br. 525/2013 Europskog parlamenta i Vijeća.
completing the starting years in point 1 of Part B of Annex I;
Navedeni Odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
updating or adjusting the ranges set out in Part C of Annex I to take into account changes in heavy-duty vehicle design and ensure that the ranges remain relevant for information and comparability purposes;
Pri upućivanju na ovaj stavak primjenjuje se članak 5.
adjusting the monitoring and reporting procedure set out in Annex II in order to take into account the experience gained from the application of this Regulation.
Uredbe (EU) br. 182/2011.
The delegated acts referred to in point (b) of paragraph 1 shall be adopted by 30 July 2025.
Članak 13.
Article 12
Izvršavanje delegiranih ovlasti
Committee procedure
Ovlast za donošenje delegiranih akata dodjeljuje se Komisiji podložno uvjetima utvrđenima u ovom članku.
The Commission shall be assisted by the Climate Change Committee established by Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council.
Delegiranje ovlasti prešutno se produljuje za razdoblja jednakog trajanja, osim ako se Europski parlament ili Vijeće tom produljenju usprotive najkasnije tri mjeseca prije kraja svakog razdoblja.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 7. stavka 2., članka 9. stavka 2. i članka 11. stavka 1.
Exercise of the delegation
On ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Prije donošenja delegiranog akta Komisija se savjetuje sa stručnjacima koje je imenovala svaka država članica u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016..
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 7(2), 9(2) and 11(1) shall be conferred on the Commission for a period of seven years from 29 July 2018.
Čim donese delegirani akt, Komisija ga istodobno priopćuje Europskom parlamentu i Vijeću.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the seven-year period.
Delegirani akt donesen na temelju članka 7. stavka 2., članka 9. stavka 2. i članka 11. stavka 1. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne podnesu nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnijeti prigovore.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
The delegation of power referred to in Articles 7(2), 9(2) and 11(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Članak 14.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Stupanje na snagu
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Sastavljeno u Bruxellesu 28. lipnja 2018.
As soon as it adopts a delegated act the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Za Europski parlament
A delegated act adopted pursuant to Articles 7(2), 9(2) and 11(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Predsjednica
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Za Vijeće
Article 14
SL C 81, 2.3.2018., str. 95.
Entry into force
2 Stajalište Europskog parlamenta od 12. lipnja 2018. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 21. lipnja 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pariški sporazum (SL L 282, 19.10.2016., str. 4.).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uredba (EZ) br. 595/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2009. o homologaciji motornih vozila i motora s obzirom na emisije iz teških vozila (Euro VI) i o pristupu informacijama za popravak i održavanje vozila i izmjenama Uredbe (EZ) br. 715/2007 i Direktive 2007/46/EZ i stavljanju izvan snage direktiva 80/1269/EEZ, 2005/55/EZ i 2005/78/EZ (SL L 188, 18.7.2009., str. 1.).
Done at Brussels, 28 June 2018.
Uredba Komisije (EU) 2017/2400 оd 12. prosinca 2017. o provedbi Uredbe (EZ) br. 595/2009 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na utvrđivanje emisija CO2 i potrošnje goriva teških vozila te o izmjeni Direktive 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Komisije (EU) br. 582/2011 (SL L 349, 29.12.2017., str. 1.).
For the European Parliament
Uredba (EZ) br. 1367/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. rujna 2006. o primjeni odredaba Aarhuške konvencije o pristupu informacijama, sudjelovanju javnosti u odlučivanju i pristupu pravosuđu u pitanjima okoliša na institucije i tijela Zajednice (SL L 264, 25.9.2006., str. 13.).
The President
Uredba (EU) 2018/858 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018. o homologaciji i nadzoru tržišta motornih vozila i njihovih prikolica te sustavâ, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila, o izmjeni uredaba (EZ) br. 715/2007 i (EZ) br. 595/2009 te o stavljanju izvan snage Direktive 2007/46/EZ (SL L 151, 14.6.2018., str. 1.).
For the Council
Uredba Komisije (EU) br. 582/2011 od 25. svibnja 2011. o provedbi i izmjeni Uredbe (EZ) br. 595/2009 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na emisiju iz teških vozila (Euro VI.) i izmjeni priloga I. i III.
OJ C 81, 2.3.2018, p. 95.
Direktivi 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća Tekst značajan za EGP (SL L 167, 25.6.2011., str. 1.).
Position of the European Parliament of 12 June 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 June 2018.
Uredba (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o utvrđivanju standardnih vrijednosti emisija za nove osobne automobile u okviru integriranog pristupa Zajednice smanjenju emisija CO2 iz lakih vozila (SL L 140, 5.6.2009., str. 1).
Paris Agreement (OJ L 282, 19.10.2016, p. 4).
Uredba (EU) br. 510/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2011. o utvrđivanju standardnih vrijednosti emisija za nova laka gospodarska vozila kao dio integriranog pristupa Unije s ciljem smanjivanja emisija CO2 iz osobnih i lakih gospodarskih vozila (SL L 145, 31.5.2011., str. 1).
Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC (OJ L 188, 18.7.2009, p. 1).
Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).
Commission Regulation (EU) 2017/2400 of 12 December 2017 implementing Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the determination of the CO2 emissions and fuel consumption of heavy-duty vehicles and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 582/2011 (OJ L 349, 29.12.2017, p. 1).
SL L 123, 12.5.2016., str. 1.
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p. 13).
Uredba (EZ) br. 715/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2007. o homologaciji tipa motornih vozila u odnosu na emisije iz lakih osobnih i gospodarskih vozila (Euro 5 i Euro 6) i pristupu podacima za popravke i održavanje vozila (SL L 171, 29.6.2007., str. 1.).
Regulation (EU) 2018/858 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, amending Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 and repealing Directive 2007/46/EC (OJ L 151, 14.6.2018, p.
Direktiva 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. rujna 2007. o uspostavi okvira za homologaciju motornih vozila i njihovih prikolica te sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila (Okvirna direktiva) (SL L 263, 9.10.2007., str. 1.).
1).
Uredba (EU) br. 525/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o mehanizmu za praćenje i izvješćivanje o emisijama stakleničkih plinova i za izvješćivanje o drugim informacijama u vezi s klimatskim promjenama na nacionalnoj razini i razini Unije te stavljanju izvan snage Odluke br. 280/2004/EZ (SL L 165, 18.6.2013., str. 13.).
Commission Regulation (EU) No 582/2011 of 25 May 2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and amending Annexes I and III to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 25.6.2011, p. 1).
PRILOG I.
Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (OJ L 140, 5.6.2009, p. 1).
Pravila o podacima koje treba pratiti i o kojima treba izvješćivati
Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (OJ L 145, 31.5.2011, p. 1).
DIO A: PODACI KOJE TREBAJU PRATITI I O KOJIMA TREBAJU IZVJEŠĆIVATI DRŽAVE ČLANICE:
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
identifikacijski brojevi vozila za sva nova teška vozila, kako je navedeno u članku 2. drugom stavku točkama (a) i (b), koja su registrirana na državnom području te države članice;
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
ime proizvođača;
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1).
marka (trgovačko ime proizvođača);
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
kôd nadogradnje kako je naveden u unosu br. 38. certifikata o sukladnosti, ako je dostupan;
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 13).
u slučaju teških vozila iz članka 2. drugog stavka točke (a), informacije o pogonskom sustavu iz unosa br. 23., 23.1. i 26. certifikata o sukladnosti.
ANNEX I
DIO B: PODACI KOJE TREBAJU PRATITI I O KOJIMA TREBAJU IZVJEŠĆIVATI PROIZVOĐAČI TEŠKIH VOZILA
Rules on data to be monitored and reported
Početne godine za praćenje podataka za kategorije teških vozila iz članka 2. drugog stavka točaka (a) i (b) i izvješćivanje o njima:
PART A: DATA TO BE MONITORED AND REPORTED BY MEMBER STATES
Kategorija teških vozila
vehicle identification numbers of all new heavy-duty vehicles as referred to in points (a) and (b) of the second paragraph of Article 2 that are registered in the Member State territory;
Skupina vozila u kategoriji vozila (kako je navedeno u Prilogu I. Uredbi (EU) 2017/2400)
manufacturer name;
Početna godina
make (trade name of manufacturer);
Praćenje
the code for the bodywork as specified in entry 38 of the certificate of conformity, where available;
Izvješćivanje
in the case of the heavy-duty vehicles referred to in point (a) of the second paragraph of Article 2, the information on the powerplant specified in entries 23, 23.1 and 26 of the certificate of conformity.
1 i 2
PART B: DATA TO BE MONITORED AND REPORTED BY MANUFACTURERS OF HEAVY-DUTY VEHICLES
4, 5, 9 i 10;
Starting years for the monitoring and reporting of data for the heavy-duty vehicle categories set out in points (a) and (b) of the second paragraph of Article 2:
11, 12 i 16
Category of heavy-duty vehicles
Podaci koje treba pratiti i o kojima treba izvješćivati:
Vehicle group in vehicle category (as referred to in Annex I to Regulation (EU) 2017/2400)
Parametri koji se prate
Starting year
Izvor dio I. Priloga IV.
Monitoring
Uredbi (EU) 2017/2400, osim ako nije drugačije određeno
Reporting
Opis
1 and 2
Identifikacijski broj vozila (VIN)
4, 5, 9 and 10
Identifikacijske oznake vozila i sastavnih dijelova
11, 12 and 16
Certifikacijski broj motora
Data to be monitored and reported:
Certifikacijski broj CdxA (ako je primjenjivo)
Monitoring parameters
Certifikacijski broj mjenjača
Source Part I of Annex IV to Regulation (EU) 2017/2400, unless otherwise specified
Certifikacijski broj osovine
Description
Certifikacijski broj gume, 1. osovina
Vehicle identification number (VIN)
Certifikacijski broj gume, 2. osovina
Vehicle and component identification
Certifikacijski broj gume, 3. osovina
Engine certification number
Certifikacijski broj gume, 4. osovina
CdxA certification number (if applicable)
Kategorija vozila (N1, N2, N3, M1, M2, M3)
Transmission certification number
Klasifikacija vozila
Axle certification number
Osovinska konfiguracija
Tyre certification number, axle 1
Maksimalna bruto masa vozila (t)
Tyre certification number, axle 2
Skupina vozila
Tyre certification number, axle 3
Ime i adresa proizvođača
Tyre certification number, axle 4
Specifikacije vozila i šasije
Vehicle category (N1, N2, N3, M1, M2, M3)
Marka (trgovačko ime proizvođača)
Vehicle classification
Dio II.
Axle configuration
Priloga IV.
Maximum gross vehicle weight (t)
Uredbi Komisije (EU) 2017/2400
Vehicle group
Korigirana stvarna masa vozila sa svim tekućinama i gorivom (kg)
Name and address of manufacturer
Nazivna snaga motora (kW)
Vehicle and chassis specification
Glavne specifikacije motora
Make (trade name of manufacturer)
Brzina vrtnje motora u praznom hodu (1/min)
Part II of Annex IV to Regulation (EU) 2017/2400
Nazivna brzina motora (1/min)
Corrected actual curb mass (kg)
Radni obujam motora (l)
Engine rated power (kW)
Tip referentnog motornoga goriva (dizel/UNP/SPP…)
Main engine specifications
Opcija certificiranja koja se koristi za generiranje CdxA (standardne vrijednosti ili mjerenje)
Engine idling speed (1/min)
Aerodinamika
Engine rated speed (1/min)
Vrijednost CdxA (vrijednost otpora zraka)
Engine capacity (ltr)
Ime i adresa proizvođača mjenjača
Engine reference fuel type (diesel/LPG/CNG…)
Glavne specifikacije mjenjača
Certification option used for generation of CdxA (standard values/measurement)
Marka (trgovačko ime proizvođača mjenjača)
Aerodynamics
Opcija certificiranja upotrijebljena za izračun dijagramâ gubitka simulacijskim alatom (opcija 1./opcija 2./opcija 3./standardne vrijednosti)
CdxA value (air drag value)
Tip mjenjača (SMT, AMT, APT-S, APT-P)
Name and address of transmission manufacturer
Broj stupnjeva prijenosa
Main transmission specifications
Prijenosni omjer u završnom stupnju prijenosa
Make (trade name of transmission manufacturer)
Tip usporivača
Certification option used for the generation of simulation tool loss maps (Option 1/Option 2/Option 3/Standard values)
Pomoćni pogon (da/ne)
Transmission type (SMT, AMT, APT -S, APT-P)
Ime i adresa proizvođača osovine
Number of gears
Glavne specifikacije osovine
Transmission ratio final gear
Marka (trgovačko ime proizvođača osovine)
Retarder type
Opcija certificiranja koja se upotrebljava za izračun dijagrama gubitaka simulacijskim alatom (standardne vrijednosti/mjerenje)
Power take off (yes/no)
Tip osovine (npr. standardna jednostruka pogonska osovina)
Name and address of axle manufacturer
Omjer pogonske osovine
Main axle specifications
Specifikacije kutnog prijenosa