natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by industry, to the branches of non-market output of general government, since only the government (apart from institutions of the European Union) can pay subsidies according to ESA 2010 ruling;
Neto poslovni višak/neto mješoviti dohodak
by sector, to the sector general government (cf. preceding indent);
Kamate koje se potražuju
where concerned with both purchase, sale and storage of goods and the payment of subsidies:
Kamate koje treba platiti
by industry, to the branch trade, as regards their units of production (of the local KAU type) which buy, sell or store goods, and to the branches of non-market output of general government, together with its production units;
Plaćena zakupnina
by sector, to the sector general government, since only general government can pay subsidies.
Neto poduzetnički dohodak
Assignment to another sector would mean that the subsidies paid by the market-regulating agency no longer constituted subsidies within the meaning of the ESA 2010.’;
Neto dodana vrijednost prema trošku faktora/dohotku faktora
(ff) in paragraph 3.069 the second sentence is replaced by the following:
točka 5.16. zamjenjuje se sljedećim:
‘In particular, if market-regulatory agencies are assigned to the sector general government, subsidies paid to the agencies in connection with market-regulating processes (purchase, storage and resale) appear as “Uses” but also as “Resources” in the sector general government.’;
Za analizu dugoročnih kretanja, indeksi i stope promjene pokazatelja dohotka za Europsku uniju izračunavaju se na temelju agregata EU-a izraženih u eurima po fiksnim tečajevima: za realno izražene vrijednosti (tj. nakon odbijanja učinka prosječnog rasta cijena) upotrijebljeni deflatori temelje se i na stalnoj baznoj godini.”.
(gg) in the heading of part F ‘(cf.
odjeljak VI. mijenja se kako slijedi:
ESA 95, 4.41 to 4.76)’ is replaced by the following:
u naslovu dijela A „(usp. ESA 95, poglavlje 10.)” zamjenjuje se sljedećim:
‘(cf.
„(usp. ESA 2010, poglavlje 10.)”;
ESA 2010, 4.41 to 4.76)’;
u točki 6.01. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:
(hh) paragraph 3.070 is replaced by the following:
„U ESA-i 2010 (od 10.13. do 10.23.) jasno se navodi da bi sastavnica cijene trebala uključivati samo promjene koje se odnose na cijene i da bi sve ostale promjene trebalo uključiti u sastavnicu obujma.”;
Property income is the income receivable by the owner of a financial asset or tangible non-produced asset in return for providing funds to, or putting the tangible non-produced asset at the disposal of, another institutional unit (ESA 2010, 4.41).’;
u točki 6.02. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:
paragraph 3.071 is replaced by the following:
„Druga razlika u kakvoći, važna za ERP, proizlazi iz premještanja prodaje proizvoda između dvaju tržišta s različitim cijenama, npr. domaćeg i inozemnog, ili industrijske upotrebe i prodaje potrošačima (usp. ESA 2010, od 10.13. do 10.18.).”;
The ESA 2010 classifies property incomes in the following way:
u točki 6.04. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:
interest (D.41),
„U tom slučaju u ESA-i 2010 (10.32.) navodi se da se vrijednost za tekuću godinu deflacionira odgovarajućim indeksom cijena kako bi se procijenile promjene u obujmu (ESA 2010, 10.01).”;
distributed incomes of corporations (dividends and withdrawals from income of quasi-corporations) (D.42),
u točki 6.06. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:
reinvested earnings on foreign direct investment (D.43),
„To znači da se svaka promjena vrijednosti određenog tijeka mora pripisati ili promjeni cijene ili promjeni obujma ili njihovoj kombinaciji (usp. ESA 2010, 10.12.).”;
other investment income (D.44): investment income attributable to insurance policy holders (D.441), investment income payable on pension entitlements (D.442); investment income attributable to collective investment funds shareholders (D.443),
točka 6.08. briše se;
rents (D.45)’;
u točki 6.09. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
(jj) paragraph 3.073 is replaced by the following:
„U skladu s ESA-om 2010 (10.20.) u ERP-u se promjene obujma mjere primjenom Laspeyresovih indeksa, a promjene cijena mjere se primjenom Paascheovih indeksa.”;
Only three types of property income can be of relevance to the EAA:
točka 6.13. zamjenjuje se sljedećim:
interest (D.41), rents (D.45) and investment income attributable to insurance policy holders (D.441).’;
Godina koja se upotrebljava za podnošenje i predstavljanje podataka u stalnim cijenama može se razlikovati od bazne godine; ona se naziva izvještajnom godinom.
(kk) the subheading ‘2.
U nizu indeksa izvještajna godina je ona koja ima vrijednost 100.”;
Interest’ is replaced by the following:
točka 6.14. zamjenjuje se sljedećim:
(ESA 2010, 4.42- 4.52)’;
Nizovi indeksâ obujma u cijenama izvještajne godine dobivaju se povezivanjem indeksa obračunatih u cijenama iz prethodne godine (usp. ESA 2010, 10.20.).”;
(ll) paragraph 3.077 is replaced by the following:
točka 6.16. zamjenjuje se sljedećim:
Interest receivable in connection with agricultural activities by units belonging to corporate agricultural enterprises should also be recorded.
Primjer:
Interest receivable by individual enterprises is excluded from the measure of entrepreneurial income of the agricultural industry, since it was felt that the majority of interest-bearing assets are not linked to the agricultural activity of the units and because it is very difficult to distinguish family assets from assets used in production.
Promotrimo dva homogena osnovna proizvoda, A i B. Sljedeći nizovi temelje se na strukturi cijena za prethodnu godinu:
(mm) in paragraph 3.079 the last sentence is replaced by the following:
indeks obujma
‘The costs are regarded as remuneration for services rendered by financial intermediaries to their clients and not as an interest payment (see 2.107.1 and 2.108(i); ESA 2010, 4.51).’;
indeks cijene
Rents (on land and subsoil assets)’ is replaced by the following:
n + 1 – n + 2
Rents (on land and subsoil assets)
n + 2 P n + 2
(ESA 2010, 4.72 – 4.76)’;
Ukupno
(oo) in paragraph 3.080 the first sentence is replaced by the following:
Indeksi obujma i cijene za cjelinu (A + B) ovise o ponderiranju zadanom za svaki proizvod, A i B.
‘Rents correspond to payments made to the owner of non-produced tangible assets (land and subsoil assets) in return for making assets available to another unit.’;
Ako su ti nizovi izraženi u odnosu na fiksnu izvještajnu godinu (npr. n), jedini način da se zadrže isti n/n–1 indeksi obujma jest posebno ulančavanje indeksa.
(pp) in paragraph 3.082 the last sentence is replaced by the following:
To daje sljedeći niz (baza odgovara 100 u godini n):
‘This rule is an adapted version of the ESA recommendation (cf.
Vrijednosti u stalnim cijenama izražene u odnosu na izvještajnu godinu n jesu:
ESA 2010, 4.73) (2).’;
Iz toga proizlazi da račun više nije zbrojiv.
(qq) subheading ‘4.
Pribrajanje vrijednosti u stalnim cijenama za A i B daje sljedeće nizove:
Property income attributed’ is replaced by the following:
Osim kad je riječ o godini koja slijedi nakon izvještajne godine, ponovno izračunati nizovi nisu zbrojivi.”;
Investment income attributable to insurance policy holders (not covered by the EAA)’;
u točki 6.17. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
(rr) in paragraph 3.086 the first sentence is replaced by the following:
„Prema ESA-i 2010 (10.23.) nezbrojivi stalni podaci o cijenama objavljuju se bez ikakve korekcije.
‘Investment income attributable to insurance policy holders corresponds to total primary incomes received from the investment of insurance technical reserves and pension funds (cf.
u odjeljku B točki 4. naslov se zamjenjuje sljedećim:
ESA 2010, 4.68).’;
Obračun dodane vrijednosti po fiksnim godišnjim cijenama”;
(ss) in paragraph 3.087 the first sentence is replaced by the following:
u točki 6.18. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘Investment income attributable to insurance policy holders is not covered by the EAA.’;
„Teorijski točna metoda za izračunavanje dodane vrijednosti po fiksnim godišnjim cijenama jest da se provede „dvostruka deflacija” (usp. ESA 2010, od 10.31. do 10.32.).”;
(tt) in the heading of part G ‘(cf.
točka 6.20. zamjenjuje se sljedećim:
ESA 95, 4.145 to 4.167)’ is replaced by the following:
Sljedeća tablica prikazuje niz tekućih vrijednosti i vrijednosti u cijenama iz prethodne godine (obujma) koje se odnose na output i intermedijarnu potrošnju:
‘(cf.
Dodana vrijednost u jedinicama obujma dobiva se oduzimanjem obujma intermedijarne potrošnje od obujma outputa.
ESA 2010, 4.145 to 4.167)’;
Proizlazi sljedeći niz:
(uu) paragraph 3.089 is replaced by the following:
Na taj način dobivaju se sljedeći indeksi obujma u cijenama iz prethodne godine:
Investment grants are capital transfers, in cash or kind, effected by general government or the rest of the world to other resident or non-resident institutional units with the aim of financing, in part or in full, the cost of acquiring fixed capital goods (cf.
Bruto dodana vrijednost za pojedinu godinu u cijenama za godinu n (fiksne godišnje cijene) dobiva se množenjem tekuće vrijednosti za n s verižnim indeksom obujma.
ESA 2010, 4.152).
DV n + 1 (u cijenama za godinu n) = 110 * 1,182 = 130
Investment grants from the rest of the world comprise those granted directly by the institutions of the European Union via the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).’;
DV n + 2 (u cijenama za godinu n) = 110 * 1,182 * 1,037 = 135”.
in paragraph 3.091 the first sentence is replaced by the following:
Europski sustav nacionalnih i regionalnih računa – ESA 2010, Luxembourg 2013.”
‘The most important types of other grants made by the EAGF, EAFRD and investment grants for agriculture are:’;
Potrebno je naglasiti da, iako ESA daje prednost lokalnim JVD-ima, najprikladnija jedinica za analize proizvodnog procesa jest jedinica homogene proizvodnje.
(ww) paragraph 3.092 is replaced by the following:
Ta se jedinica upotrebljava pri analizi inputa i outputa jer točno odgovara vrsti djelatnosti.
Investment grants in cash should be recorded when payment is due to be made.
Institucionalne jedinice stoga se dijele na onoliko jedinica homogene proizvodnje koliko ima djelatnosti (osim pomoćnih).
Investment grants in kind are recorded when the ownership of the asset is transferred (cf.
Grupiranjem jedinica homogene proizvodnje ekonomija se može podijeliti u „čiste” (homogene) grane.
ESA 2010, 4.162).’;
Jedinica homogene proizvodnje ne može se, u pravilu, izravno promatrati.
paragraph 3.093 is replaced by the following:
Stoga račune homogenih grana nije moguće izraditi na temelju skupina jedinica homogene proizvodnje.
Other capital transfers cover transfers other than investment grants and capital taxes which do not themselves redistribute income but redistribute saving or wealth among the different sectors or subsectors of the economy or the rest of the world.
ESA opisuje jednu od metoda izrade tih računa.
They can be made in cash or in kind (cases of debt assumption or debt cancellation) and correspond to voluntary transfers of wealth (ESA 2010, 4.164).’;
Ona uključuje pridruživanje sporedne proizvodnje i pripadajućih troškova pojedinih grana djelatnosti odgovarajućim homogenim granama (ESA 2010, 2.153. do 2.156., 9.52. do 9.63.).
(yy) in paragraph 3.095 the last sentence is replaced by the following:
Riječ je o malim jedinicama koje ne proizvode za prodaju nego za vlastitu potrošnju i bave se poljoprivrednim djelatnostima, no o njima ekonomski ne ovise.”;
‘They also include transfers from general government to cover losses accumulated over several financial years or exceptional losses from causes beyond the control of the enterprise (cf.
U skladu sa SNA-i 2008 (10.94.), za razliku od ESA-e 2010 (3.140.), trebalo bi za stoku izračunati potrošnju fiksnog kapitala.”;
ESA 2010, 4.165).’;
Oni se posebno odnose na plaće i nadnice koje poslodavci privremeno nastavljaju uplaćivati svojim zaposlenicima u slučaju bolesti, porodiljnog dopusta, nesreća na radu, invalidnosti ili tehnološkog viška, u mjeri u kojoj se predmetni iznosi mogu zasebno identificirati.”;
(zz) paragraph 3.096 is replaced by the following:
No kada potpora služi dvostrukoj svrsi financiranja amortizacije duga i plaćanja kamata na njega i kada se ne može razdijeliti između tih dvaju elemenata, cjelokupna potpora tretira se kao investicijska potpora.”;
In the case of agriculture, other capital transfers also include:
Kamate koje se potražuju odgovaraju „Ostalim računima potraživanja” (F.8) u financijskom računu.
grants for the permanent abandonment of orchards or vineyards,
Isključivo potraživane kamate po poljoprivrednim jedinicama koje su organizirane kao poduzeća.”;
grants for the cessation or reduction of milk production (in so far as they affect, explicitly or implicitly, the value of quotas),
To ne isključuje mogućnost nastanka okolnosti u kojima kompilatori podataka mogu odlučiti da je bolje ukloniti razlike kako bi poboljšali ukupnu konzistentnost podataka.”;
compensation for exceptional and catastrophic losses of fixed capital goods used in the production of agricultural goods (e.g. animals and equipment) (cf.
PRILOG II.
2.045 and 3.067),
Prilog II.
start-up grants to young farmers for purposes other than financing the acquisition of assets,
Uredbi (EZ) br. 138/2004 mijenja se kako slijedi:
grants to compensate for reduction of the value of assets or to reduce debts,
1. točka 32.2. zamjenjuje se sljedećim:
major payments in compensation for damage or injuries not covered by insurance policies (except payments by general government or by the rest of the world described in ESA 2010 under 4.165 (a)) awarded by courts of law or settled out of court, for example payments for compensation for damage caused by major explosions, oil spillages, etc.
„Prijenos za referentnu godinu n
(ESA 2010, 4.165 (h)).’;
Točka
(aaa) in the heading of part H ‘(cf.
Popis varijabli
‘(cf ESA 2010, 3.139- 3.145)’;
godina n
‘This treatment also ensures compatibility between the EAA and the ESA 2010 (cf.
siječanj
ESA 2010, 3.140) and microeconomic accounts of the farm accountancy data network and obviates the need to distinguish between livestock having the character of fixed capital goods and livestock having the character of stock.’.
godina n + 1
In Section IV, in paragraph 4.06 the first sentence is replaced by the following:
rujan
‘A description of what total hours worked include and exclude can be found in ESA 2010 (11.27 and 11.28).’.
(konačni podaci ERP-a)
‘Production account
OSTALI BIFK (uključujući značajna poboljšanja zemljišta te istraživanje i razvoj)
Entrepreneurial income account
Sukladno tome, pomoćne djelatnosti moraju se integrirati s lokalnim JVD-om kojemu služe, osim ako su organizirane u odvojene jedinice i smještene u drugoj regiji.
‘(cf.
Kad je riječ o jedinicama koje imaju i djelatnosti istraživanja i razvoja, ako se ne mogu dodijeliti zasebnom lokalnom JVD-u i ako je moguće procijeniti troškove istraživanja i razvoja povezane s poljoprivrednim djelatnostima, te procjene trebale bi se bilježiti kao output poljoprivredne industrije, i to kao „ostale neodvojive nepoljoprivredne sporedne djelatnosti” (proizvodnja za vlastite potrebe) i kao bruto investicije u fiksni kapital.”;
in paragraph 6.01 the second sentence is replaced by the following:
n + 2 P n + 1
‘The ESA 2010 (10.13 to 10.23) clearly states that the price component should only include changes relating to prices and that all other changes should be included in the volume component.’;
n + 2 P n + 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/281
Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/281
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode, a posebno njezin članak 52. stavak 2.,
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ was published in the Official Journal of the European Union.
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Ujedinjene Kraljevine za upis naziva „The Vale of Clwyd Denbigh Plum” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „The Vale of Clwyd Denbigh Plum” potrebno je upisati u registar,
The name ‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ (PDO) is hereby entered in the register.
Članak 1.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6.
Naziv „The Vale of Clwyd Denbigh Plum” (ZOI) upisuje se u registar.
Done at Brussels, 12 February 2019.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
On behalf of the President,
Sastavljeno u Bruxellesu 12. veljače 2019.
OJ C 303, 29.8.2018, p. 12.
Član Komisije
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 has opened the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/2080 otvorena je prodaja obranog mlijeka u prahu putem natječajnog postupka.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/995 amended Regulation (EU) 2016/2080 by increasing the number of periods during which tenders may be submitted to two per month and introducing the provision for such a period in the month of August.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/995 izmijenjena je Uredba 2016/2080 povećanjem broja rokova u kojima se ponude mogu podnositi na dva roka mjesečno i uvođenjem odredbe kojom se predviđa jedan takav rok u mjesecu kolovozu.
This increased frequency allowed for the sale of significant quantities of skimmed milk powder from public intervention stocks, reducing available quantities to slightly above 22000 tonnes.
Povećanjem broja rokova omogućena je prodaja znatnih količina obranog mlijeka u prahu iz javnih interventnih zaliha, čime su raspoložive količine smanjene na nešto više od 22000 tona.
The periods during which tenders may be submitted in response to subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Provedbene uredbe (EU) 2016/2080 zamjenjuje se sljedećim:
They shall end at 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month.
Rokovi za podnošenje ponuda na svaki sljedeći djelomični poziv počinju prvog radnog dana nakon završetka prethodnog roka.
However, in August the period shall end at 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday and in December the period shall end at 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
Završavaju trećeg utorka u mjesecu u 11.00 (po briselskom vremenu).
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.’
Međutim, u kolovozu rok završava četvrtog utorka u 11.00 (po briselskom vremenu), a rok u prosincu završava drugog utorka u 11.00 sati (po briselskom vremenu).
Done at Brussels, 15 February 2019.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
For the Commission,
Sastavljeno u Bruxellesu 15. veljače 2019.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/995 of 12 July 2018 amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the periods for the submission of tenders (OJ L 178, 16.7.2018, p. 4).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/472 оd 15. ožujka 2017. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/2080 u pogledu rokova za podnošenje ponuda (SL L 73, 18.3.2017., str. 5.).
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe, and in particular Article 11(b) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 314/2004 od 19. veljače 2004. o određenim mjerama ograničavanja u odnosu na Zimbabve, a posebno njezin članak 11. točku (b),
Council Decision 2011/101/CFSP identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision.
Odlukom Vijeća 2011/101/ZVSP utvrđuju se fizičke i pravne osobe na koje se primjenjuju ograničenja kako je predviđeno člankom 5. te odluke.
Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Uredbom (EZ) br. 314/2004 provodi se ta odluka u mjeri u kojoj je potrebno djelovanje na razini Unije.
In particular, Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Konkretnije, u Prilogu III.
On 18 February 2019, the Council decided to amend the entry for one person and to remove the name of two persons in Annex I to Decision 2011/101/CFSP to whom the restrictions should apply.
Uredbi (EZ) br. 314/2004 navode se osobe i subjekti na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora na temelju te uredbe.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly,
Vijeće je 18. veljače 2019. odlučilo izmijeniti unos za jednu osobu i izbrisati imena dviju osoba iz Priloga I. Odluci 2011/101/ZVSP na koje bi se trebala primjenjivati ograničenja.
Article 1
Uredbi (EZ) br. 314/2004 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Uredbi Vijeća (EZ) br. 314/2004 zamjenjuje se Prilogom ovoj Uredbi.
On behalf of the President,
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u državama članicama u skladu s Ugovorima.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Sastavljeno u Bruxellesu 18. veljače 2019.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1
Za Komisiju,
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
u ime predsjednika,
ANNEX
Voditelj Službe za instrumente vanjske politike
ANNEX III
SL L 55, 24.2.2004., str. 1.
List of persons and entities referred to in Article 6
Odluka Vijeća 2011/101/ZVSP od 15. veljače 2011. o mjerama ograničavanja protiv Zimbabvea (SL L 42, 16.2.2011., str. 6.).
I. Persons
PRILOG
Name (and any aliases)
PRILOG III.
Identifying information
Popis osoba i subjekata iz članka 6.
Grounds for designation
I. Osobe
Mugabe, Robert Gabriel
Ime (i svi nadimci)
Born 21.2.1924
Podaci za utvrđivanje identiteta
Passport AD001095
Razlozi za uvrštenje na popis
Former President and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Mugabe, Robert Gabriel
Mugabe, Grace
Rođen 21.2.1924.
Born 23.7.1965
Broj putovnice: AD001095.
Passport AD001159
Bivši predsjednik, odgovoran za aktivnosti koje ozbiljno ugrožavaju demokraciju, poštovanje ljudskih prava i vladavinu prava.
ID 63-646650Q70
Mugabe, Grace
Former Secretary of the ZANU-PF (Zimbabwe African National Union — Patriotic Front) Women's league, involved in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Rođena 23.7.1965.
Took over the Iron Mask Estate in 2002; alleged to illicitly derive large profits from diamond mining.
Broj putovnice: AD001159
Chiwenga, Constantine
Osobna iskaznica br.
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956
63-646650Q70
Passport AD000263
Bivša tajnica ženske lige stranke ZANU-PF (Afrička nacionalna unija Zimbabvea – Domoljubna fronta), uključena u aktivnosti koje ozbiljno ugrožavaju demokraciju, poštovanje ljudskih prava i vladavinu prava.
ID 63-327568M80
Preuzela je posjed Iron Mask 2002.; navodno nezakonito ostvaruje veliku dobit od rudarenja dijamanata.
Member of Joint Operational Command and complicit in forming or directing repressive state policy.
Chiwenga, Constantine