natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With particular reference to ancillary parts;
Pri usporedbi s originalnim dijelovima provjeravaju se sljedeće primjenjive karakteristike zamjenskih kočnih diskova/bubnjeva (vidjeti i Prilog 10.):
Stating that replacement brake discs and drums should be replaced in axle sets.
promjer diska/bubnja, uključujući promjere tarne površine (u slučaju disk-kočnice s ugrađenim kočnim bubnjem parkirne kočnice moraju se provjeriti oba promjera);
Marking
debljina bubnja (izvorne dimenzije i oznaka najmanjeg dopuštenog trošenja) – od montažne površine do vanjske tarne površine;
Every brake disc/drum approved in accordance with this Regulation shall be durably marked with at least the following information:
debljina montažne prirubnice;
The approval number;
promjer diobnog kruga otvora/vijaka za pričvršćivanje;
An indication which provides traceability of the production process (e.g. date, batch number, source code);
broj otvora/vijaka za pričvršćivanje;
The minimum thickness of the brake disc or the maximum permissible inside diameter of the brake drum.
promjer montažne prirubnice;
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF REPLACEMENT PARTS
način centriranja (npr. središnji naglavak ili montažni svornjaci/usadni vijci);
Every modification of the replacement part shall be notified to the Type Approval Authority which granted the type approval.
u slučaju kočnih diskova s ugrađenim kočnim bubnjevima parkirne kočnice: širina tarne površine i mogućih žljebova za odvođenje topline;
The Authority may then either:
usto, u slučaju ventilirajućih kočnih diskova:
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the replacement part still complies with the requirements; or
i. vrsta ventiliranja (unutarnje/vanjsko);
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
broj rebara i stupova;
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 4.4 above to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
dimenzije voda za ventiliranje.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Mjere za uravnoteženje
CONFORMITY OF PRODUCTION
Mjere za uravnoteženje koje se odnose na zamjenske kočne diskove/bubnjeve odgovaraju mjerama za uravnoteženje originalnih dijelova koji se zamjenjuju.
Replacement parts approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved.
Ocjena istrošenosti tarnih površina
Original parts being the subject of an application under paragraph 3.2 are deemed to satisfy the requirements of paragraph 8.
Ta se ocjena donosi u skladu s kriterijima proizvođača vozila.
To verify that the requirements of paragraph 8.1 are met, suitable controls of the production shall be applied.
Ispitivanja
These shall encompass the control of raw materials and components used.
Svaku ispitnu skupinu (vidjeti stavak 5.3.6.) unutar određenog tipa zamjenskog kočnog diska/bubnja (vidjeti stavak 5.3.5.) ispituje tehnička služba.
The holder of an approval shall in particular:
Ispitno izvješće
Ensure that for each replacement brake lining assembly type or replacement drum brake lining type at least the relevant tests prescribed in paragraph 5.2.2 and the relevant tests as prescribed in Annex 9 to this Regulation are carried out on a statistically controlled and random basis in accordance with a regular quality assurance procedure.
Sastavlja se ispitno izvješće koje sadržava barem podatke utvrđene u Prilogu 13. ovom Pravilniku.
For parking brake lining assemblies only the shear strength described in paragraph 5.2.2 is applicable.
PAKIRANJE I OZNAČIVANJE
Ensure that for each replacement disc and drum at least the tests prescribed in Annex 9 to this Regulation are carried out on a statistically controlled and random basis in accordance with a regular quality assurance procedure.
Zahtjevi koji se odnose na pakiranje i označivanje tipa zamjenskog sklopa kočne obloge, tipa zamjenske kočne obloge bubanj-kočnica ili zamjenske kočne obloge bubanj-kočnica:
Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
Zamjenski sklopovi kočnih obloga ili zamjenske kočne obloge bubanj-kočnica sukladne tipu homologiranom u skladu s ovim Pravilnikom stavljaju se na tržište u kompletima za pojedinu osovinu.
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity of each approved type;
Svaki komplet za osovinu mora biti u zapečaćenom pakovanju izvedenom tako da se vidjeti je li bilo otvarano.
Analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the consistency of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
Na svakom pakovanju moraju biti vidljive sljedeće informacije:
Ensure that data of test results are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the administrative service;
količina zamjenskih sklopova kočnih obloga ili zamjenskih kočnih obloga bubanj-kočnica u pakovanju;
Ensure that any samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
ime ili žig proizvođača;
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
marka i tip zamjenskih sklopova kočnih obloga ili zamjenskih kočnih obloga bubanj-kočnica;
The Competent Authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
vozila/osovine/kočnice za koje je sadržaj homologiran;
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
homologacijska oznaka.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
Svako pakovanje sadržava upute za ugradnju na jednom od službenih jezika ECE-a dopunjenu odgovarajućim tekstom na jeziku zemlje u kojoj se prodaje koji sadržava:
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
upućivanje na pomoćne dijelove;
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 8.5.2 the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
uputu da bi se zamjenski sklopovi kočne obloge ili zamjenske kočne obloge bubanj-kočnica trebali zamjenjivati u kompletima za cijelu osovinu;
The competent authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
u slučaju zamjenskih kočnih obloga bubanj-kočnica, opću izjavu kojom se upozorava na sljedeće:
The normal frequency of inspections authorized by the Competent Authority shall be one per year.
integritet platforme kočne papuče, površine nalijeganja ležaja i otklona;
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
kočna se papuča ne iskrivljava, ne deformira i ne korodira;
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
tip i veličinu zakovice koju treba upotrebljavati;
The approval granted in respect of a replacement brake lining assembly type or drum brake lining type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 above are not complied with.
potrebne alate za zakivanje i sile;
The approval granted in respect of the type of a replacement brake drum or a replacement brake disc pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 above are not complied with.
i, u slučaju kombiniranih kočnih sustava u smislu stavka 2.9.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1A or Annex 1B to this Regulation.
Pravilnika br. 78, homologirane kombinacije sklopa kočne obloge.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Na svakom zamjenskom sklopu kočnih obloga ili svakoj zamjenskoj kočnoj oblozi bubanj-kočnica mora trajno biti vidljiv sljedeći skup podataka o homologaciji:
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a replacement part approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
homologacijska oznaka;
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1A or 1B to this Regulation.
datum proizvodnje, barem mjesec i godina, ili broj proizvodne serije;
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
marka i tip kočne obloge.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Zahtjevi koji se odnose na pakiranje i označivanje zamjenskih kočnih diskova ili zamjenskih kočnih bubnjeva
TRANSITIONAL PROVISIONS
Svaka prodana jedinica mora imati barem sljedeće informacije:
As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
broj dijela;
Even after the date of entry into force of the 02 series of amendments, brake lining assembly and drum brake lining approvals to the 01 series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them and shall not refuse to grant extensions of approval to the 01 series of amendments to this Regulation.
za motorna vozila:
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a replacement brake lining assembly approved to this Regulation in its original, unamended form.
marku, tip i trgovačko ime vozila, osovinu za koju je namijenjena te razdoblje proizvodnje vozila; ako razdoblje proizvodnje nije dostupno, može se navesti upućivanje na broj/identifikacijski kod originalnog dijela;
In this Regulation, references to Regulation No 13, 13-H or 78 shall be deemed also to refer to any other international rule such as 71/320/EEC, that applies the same technical requirements as Regulation No 13, 13-H or 78.
u slučaju prikolica navodi se upućivanje na broj/identifikacijski kod originalnog dijela;
References to specific sections of the Regulations shall be interpreted accordingly.
svako pakovanje sadržava upute za ugradnju na jeziku zemlje u kojoj se prodaje koja obuhvaćaju:
It does not apply to possible additional functions of replacement parts as for example speed sensing in the case of integrated speed sensing devices or guidance of the wheels in the case of integrated hubs.
upućivanja na dodatnu opremu;
If such brake linings are not available on the market, alternatively, brake linings listed under paragraph 8.2 may be used.
uputu da bi se zamjenski kočni diskovi i bubnjevi trebali zamjenjivati u kompletima za cijelu osovinu.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Označivanje
At the request of (an) applicant(s) for Regulation No 90 approval, the information shall be provided by the Type Approval Authority as contained in Appendix 1 to Annex 2 to Regulation No 13 approval or the appendix to Annex 1 to Regulation No 13-H approval.
Svaki kočni disk/bubanj homologiran u skladu s ovim Pravilnikom mora imati trajnu oznaku na kojoj su navedene barem sljedeće informacije:
However, this information shall not be provided for purposes other than Regulation No 90 approvals.
homologacijski broj;
Worst case analysis must include the following technical characteristics (as a minimum) of each vehicle type in the application range:
oznaka koja omogućuje sljedivost proizvodnog postupka (npr. datum, serijski broj, izvorna oznaka);
Rotor diameter;
najmanja debljina kočnog diska ili najveći dopušteni unutarnji promjer kočnog bubnja.
Rotor thickness;
PREINAKE I PROŠIRENJE HOMOLOGACIJE ZAMJENSKIH DIJELOVA
Ventilated or solid rotor;
O svakoj preinaci zamjenskog dijela obavješćuje se homologacijsko tijelo koje je dodijelilo homologaciju tipa.
Piston diameter;
To tijelo tada može:
Tyre dynamic radius;
smatrati da učinjene preinake neće imati znatne štetne učinke i da u svakom slučaju zamjenski dio još ispunjava zahtjeve; ili
Vehicle mass;
zahtijevati dodatno ispitno izvješće od tehničke službe odgovorne za provođenje ispitivanja.
Axle mass and percentage of braking effort of the axle;
O potvrđivanju ili odbijanju homologacije, uz navođenje izmjena, obavješćuju se stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik u skladu s postupkom iz stavka 4.4.
Maximum speed of the vehicle.The testing conditions shall be specified in the test report.
Nadležno tijelo koje izdaje proširenje homologacije dodjeljuje serijski broj tom proširenju te o tome obavješćuje ostale stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik izjavom u skladu s predloškom iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
See footnote 6.
SUKLADNOST PROIZVODNJE
This test is included for conformity of production purposes.
Zamjenski dijelovi koji su homologirani na temelju ovog Pravilnika proizvode se tako da su sukladni homologiranom tipu.
Minimum values and the tolerances to be agreed with the Technical Service.
Smatra se da originalni dijelovi koji su predmet zahtjeva na temelju stavka 3.2. ispunjavaju zahtjeve iz stavka 8.
N/A in the case of a floating disc
Kako bi se provjerilo da su ispunjeni zahtjevi iz stavka 8.1., provodi se odgovarajuća kontrola proizvodnje.
Ra-value according to ISO 1302:2002
Obuhvaća kontrolu sirovina i sastavnih dijelova koji se upotrebljavaju.
ANNEX 1A
Nositelj homologacije osobito mora:
COMMUNICATION
osigurati da se za svaki tip zamjenskog sklopa kočne obloge ili tip zamjenske kočne obloge bubanj-kočnica provedu barem relevantna ispitivanja propisana u stavku 5.2.2. i relevantna ispitivanja propisana u Prilogu 9. ovom Pravilniku, u statistički kontroliranim uvjetima i na temelju nasumičnog odabira, u skladu s redovitim postupkom za osiguranje kvalitete.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Za sklopove kočnih obloga parkirne kočnice primjenjuje se samo smična čvrstoća opisana u stavku 5.2.2.;
issued by: Name of administration
osigurati da se za svaki zamjenski disk i bubanj provedu barem ispitivanja propisana u Prilogu 9. ovom Pravilniku, u statistički kontroliranim uvjetima i na temelju nasumičnog odabira, u skladu s redovitim postupkom za osiguranje kvalitete;
concerning (2): Approval granted
osigurati postojanje postupaka za djelotvornu kontrolu kvalitete proizvodâ;
Approval extended
imati pristup opremi za kontrolu koja je potrebna za provjeru sukladnosti svakog homologiranog tipa;
Approval refused
analizirati rezultate svih vrsta ispitivanja kako bi se provjerila i osigurala stabilnost karakteristika proizvoda, imajući u vidu razlike dopuštene u industrijskoj proizvodnji;
Approval withdrawn
osigurati da se rezultati ispitivanja zabilježe i da priloženi dokumenti budu dostupni u razdoblju koje dogovori s administrativnom službom;
of a replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining pursuant to Regulation No 90
osigurati da se nakon svakog uzorka ili ispitnog komada koji dokazuje nesukladnost s predmetnim tipom ispitivanja provede drugo uzorkovanje i drugo ispitivanje.
Approval No Extension No
Poduzimaju se sve potrebne mjere kako bi se ponovo uspostavila sukladnost odgovarajuće proizvodnje.
Applicant’s name and address
Nadležno tijelo koje je dodijelilo homologaciju može u svakom trenutku provjeriti metode kontrole sukladnosti koje se primjenjuju na svaku proizvodnu jedinicu.
Manufacturer’s name and address
Pri svakoj inspekciji inspektoru se na uvid daju knjige ispitivanja i zapisnici o nadgledanju proizvodnje.
Make and type of brake lining assembly/drum brake lining (2)
Inspektor može nasumično odabrati uzorke koji će se ispitati u laboratoriju proizvođača.
Make and type of brake lining
Najmanji broj uzoraka može se odrediti u skladu s rezultatima proizvođačeve vlastite provjere.
Vehicles/axles/brakes for which the brake lining assembly type/drum brake lining type qualifies as original brake lining assembly/original drum brake lining:
Ako se čini da razina kvalitete ne zadovoljavaili da je potrebno provjeriti valjanost ispitivanja provedenih pri primjeni stavka 8.5.2, inspektor odabire uzorke koji se šalju u tehničku službu koja je provela homologacijska ispitivanja.
Vehicles/axles/brakes for which the brake lining assembly type/drum brake lining type qualifies as replacement brake lining assembly/replacement drum brake lining:
Nadležno tijelo može provesti bilo koje ispitivanje propisano ovim Pravilnikom.
Additionally in the case of combined braking systems in the meaning of paragraph 2.9 of Regulation No 78, approved brake lining assembly combination(s):
Inspekcije koje je odobrilo mjerodavno nadležno tijelo obično se obavljaju jedanput u godini.
Submitted for approval on
Ako se tijekom jednog od tih obilazaka zabilježe negativni rezultati, nadležno tijelo dužno je osigurati da se što prije poduzmu sve potrebne mjere za ponovnu uspostavu sukladnosti proizvodnje.
Technical service responsible for approval tests
KAZNE ZA NESUKLADNOST PROIZVODNJE
Date of test report
Homologacija dodijeljena za tip zamjenskog sklopa kočne obloge ili tip zamjenske kočne obloge bubanj-kočnica na temelju ovog Pravilnika može se povući ako nisu ispunjeni zahtjevi utvrđeni u stavku 8.1.
Number of test report
Homologacija dodijeljena za tip zamjenskog kočnog bubnja ili zamjenskog kočnog diska na temelju ovog Pravilnika može se povući ako nisu ispunjeni zahtjevi utvrđeni u stavku 8.1.
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Ako ugovorna stranka Sporazuma koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče homologaciju koju je prethodno dodijelila, dužna je o tome odmah obavijestiti druge ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik izjavom u skladu s predloškom iz Priloga 1.A ili Priloga 1.B ovom Pravilniku.
Place
TRAJNO OBUSTAVLJENA PROIZVODNJA
Date
Ako nositelj homologacije potpuno prestane proizvoditi zamjenski dio homologiran u skladu s ovim Pravilnikom, o tome mora obavijestiti tijelo koje je dodijelilo homologaciju.
Signature
Nakon što primi odgovarajuću obavijest, to tijelo o tome obavješćuje ostale stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik izjavom u skladu s predloškom iz Priloga 1.A ili Priloga 1.B ovom Pravilniku.
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the Type Approval Authorities having delivered the approval and which can be obtained upon request.
IMENA I ADRESE TEHNIČKIH SLUŽBI I HOMOLOGACIJSKIH TIJELA ODGOVORNIH ZA PROVEDBU HOMOLOGACIJSKIH ISPITIVANJA
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Ugovorne stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik prijavljuju Tajništvu Ujedinjenih naroda imena i adrese tehničkih službi odgovornih za provedbu homologacijskih ispitivanja te homologacijskih tijela koja dodjeljuju homologacije i kojima se trebaju slati obrasci kojima se potvrđuje dodjeljivanje, proširenje, odbijanje ili povlačenje homologacije ili trajno obustavljena proizvodnja izdani u drugim državama.
Strike out what does not apply.
PRIJELAZNE ODREDBE
ANNEX 1B
Od službenog datuma stupanja na snagu niza izmjena 02 ni jedna ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik ne smije odbiti dodijeliti homologaciju na temelju ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 02.
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Homologacije sklopa kočne obloge i kočne obloge bubanj-kočnica koje su dodijeljene u skladu s nizom izmjena 01 Pravilnika ostaju valjane čak i nakon stupanja na snagu niza izmjena 02, a ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik i dalje ih prihvaćaju i ne smiju odbiti dodijeliti proširenja homologacije u skladu s nizom izmjena 01 ovog Pravilnika.
of a replacement brake disc or a replacement brake drum pursuant to Regulation No 90
Ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik i dalje dopuštaju da se u vozilo u upotrebi ugradi ili da se u takvom vozilu upotrijebi zamjenski sklop kočne obloge homologiran u skladu s ovim Pravilnikom u originalnom i neizmijenjenom obliku.
Applicant name and address
U ovom Pravilniku upućivanje na pravilnike br. 13, 13-H ili 78 smatra se upućivanjem na bilo koje drugo međunarodno pravilo kao što je 71/320/EEZ, kojim se primjenjuju isti tehnički zahtjevi kao i u pravilnicima br. 13, 13-H ili 78.
Manufacturer name and address
Upućivanja na pojedine odjeljke tih pravilnika tumače se na isti način.
Make and type of brake disc/drum
Ne odnosi se na moguće dodatne funkcije zamjenskih dijelova, kao što je na primjer mjerenje brzine u slučaju ugrađenih senzora brzine ili vođenje kotača u slučaju ugrađenih glavina.
Vehicles/axles for which the replacement brake disc or a replacement brake drum is approved:
Ako takve kočne obloge nisu dostupne na tržištu, umjesto njih mogu se upotrijebiti kočne obloge iz stavka 8.2.
ANNEX 2
Razlikovne brojčane oznake ugovornih stranaka Sporazuma iz 1958. navedene su u Prilogu 3.
ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARK AND APPROVAL DATA
Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2./Amend.1.
(See paragraph 4.2 of this Regulation)
Na traženje podnositelja zahtjeva za homologaciju na temelju Pravilnika br. 90 homologacijsko tijelo stavlja na raspolaganje informacije iz Dodatka 1.
a = 8 mm min
Prilogu 2.
The above approval mark shows that the item concerned has been approved in France (E2) pursuant to Regulation No 90 under approval number C0359/7248.
Pravilniku br. 13 ili Dodatka Prilogu 1.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 90 as amended by the 02 series of amendments.
Pravilniku br. 13-H.
Example of pad assembly marking Approval mark
Međutim, te se informacije dostavljaju samo za potrebe homologacija na temelju Pravilnika br. 90.
Date of assembly manufacture and manufacturer’s name or trade mark
Analiza najnepovoljnijeg slučaja mora uključivati barem sljedeće tehničke karakteristike svakog tipa vozila u rasponu primjene kočenja:
Example of drum brake lining marking
debljina rotora;
Date of manufacture
ventilirajući ili puni rotor;
Approval mark
promjer klipa;
Note: Positions of markings and mutual positions of markings shown in the examples are not mandatory.
dinamički polumjer gume;
ANNEX 3
masa vozila;
REQUIREMENTS FOR REPLACEMENT BRAKE LINING ASSEMBLIES FOR VEHICLES OF CATEGORIES M1, M2 AND N1
masa osovine i postotak kočne sile osovine;
CONFORMANCE WITH REGULATION No 13 OR 13-H
maksimalna brzina vozila.Uvjeti ispitivanja navode se u ispitnom izvješću.
Compliance with the requirements of Regulation No 13 or 13-H shall be demonstrated in a vehicle test.
Vidjeti bilješku 6.
Vehicle preparation
To je ispitivanje uključeno za potrebe provjere sukladnosti proizvodnje.
Test Vehicle
Najmanje vrijednosti i dopuštena odstupanja dogovaraju se s tehničkom službom.