natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E-business processes and organisational aspects
narudžbe korisnika primljene u obliku poruka EDI, prema podrijetlu: ostatak svijeta, u prethodnoj kalendarskoj godini.
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different functional areas;
E-poslovni procesi i organizacijski aspekti
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to collect, store and make available to other business functions information about the enterprise's customers;
korištenje softverskim paketom za upravljanje resursima poduzeća (ERP) u svrhu razmjene informacija među različitim funkcionalnim područjima poduzeća;
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information about customers to be analysed for marketing purposes.
korištenje bilo kojom softverskom aplikacijom za upravljanje informacijama o klijentima (softver za upravljanje odnosima s klijentima – CRM) kojom se omogućuje prikupljanje i pohranjivanje informacija o klijentima poduzeća te drugim službama u poduzeću osigurava pristup tim informacijama,
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
korištenje bilo kojom softverskom aplikacijom za upravljanje informacijama o klijentima (softver za upravljanje odnosima s klijentima – CRM) kojom se omogućuje analiza informacija o klijentima u marketinške svrhe,
(optional) employment of ICT specialists;
Osposobljenost za rad s IKT-om u jedinici poduzeća i potreba za stručnim znanjem IKT-a
(optional) provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, in the previous calendar year;
(nije obvezno) zapošljavanje stručnjaka za IKT;
(optional) provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, in the previous calendar year;
(nije obvezno) omogućivanje svih vrsta osposobljavanja u svrhu razvoja vještina u području IKT-a stručnjacima za IKT, u prethodnoj kalendarskoj godini;
(optional) recruitment of or the attempt to recruit ICT specialists in the previous calendar year;
(nije obvezno) omogućivanje svih vrsta osposobljavanja u svrhu razvoja vještina u području IKT-a ostalim zaposlenim osobama, u prethodnoj kalendarskoj godini;
(optional) performance of ICT functions (such as maintenance of ICT infrastructure, support for office software, development or support of business management software/systems and/or web solutions, security and data protection) by own employees (including those employed in parent or affiliated enterprises) in the previous calendar year;
(nije obvezno) zapošljavanje ili pokušaj zapošljavanja stručnjaka za IKT u prethodnoj kalendarskoj godini;
(optional) performance of ICT functions (such as maintenance of ICT infrastructure, support for office software, development or support of business management software/systems and/or web solutions, security and data protection) by external suppliers in the previous calendar year;
(nije obvezno) funkcije IKT-a (kao što su održavanje infrastrukture IKT-a, podrška za uredski softver, razvoj softvera/sustava poslovnog upravljanja i/ili internetskih rješenja i podrška za njih te sigurnost i zaštita podataka) koje obavljaju vlastiti zaposlenici (uključujući one zaposlene u matičnom poduzeću ili povezanim poduzećima) u prethodnoj kalendarskoj godini;
for enterprises using computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists in the previous calendar year:
(nije obvezno) funkcije IKT-a (kao što su održavanje infrastrukture IKT-a, podrška za uredski softver, razvoj softvera/sustava poslovnog upravljanja i/ili internetskih rješenja i podrška za njih te sigurnost i zaštita podataka) koje obavljaju vanjski dobavljači u prethodnoj kalendarskoj godini;
(optional) vacancies for ICT specialists that were difficult to fill.
za poduzeća koja upotrebljavaju računala i koja su zaposlila ili pokušala zaposliti stručnjake za IKT u prethodnoj kalendarskoj godini:
Barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes
(nije obvezno) slobodna radna mjesta za stručnjake za IKT koja je bilo teško popuniti.
for enterprises that received orders placed by customers in other Member States, via a website or apps, during the previous calendar year: information about the following difficulties when selling to other Member States:
Prepreke za upotrebu IKT-a, interneta i ostalih elektroničkih mreža, e-trgovine i e-poslovanja
high costs of delivering or returning products;
i. za poduzeća koja su narudžbe primila od klijenata iz drugih država članica putem web-mjesta ili aplikacije tijekom prethodne kalendarske godine: informacije o sljedećim poteškoćama prilikom prodaje drugim državama članicama:
difficulties related to resolving complaints and disputes;
visoki troškovi dostave ili vraćanja proizvoda,
adapting product labelling for sales to other Member States;
poteškoće povezane s rješavanjem pritužbi i sporova,
lack of knowledge of foreign languages to communicate with customers in other Member States;
prilagodba označivanja proizvoda za prodaju drugim državama članicama;
restrictions imposed by the enterprise's business partners on sales to certain Member States.
nepoznavanje stranih jezika za komunikaciju s korisnicima u drugim državama članicama;
ICT security
ograničenja koja poslovni partneri postavljaju poduzeća za prodaju određenim državama članicama.
for enterprises with computers:
Sigurnost u području IKT-a
use as an ICT security measure: strong password authentication;
i. za poduzeća s računalima:
use as an ICT security measure: keeping the software (including operating systems) up-to-date;
koristi se kao sigurnosna mjera u području IKT-a: ovjera jakom zaporkom;
use as an ICT security measure: user identification and authentication via biometric methods implemented by the enterprise;
koristi se kao sigurnosna mjera u području IKT-a: redovito ažuriranje softvera (uključujući operativne sustave);
use as an ICT security measure: encryption techniques for data, documents or e-mails;
koristi se kao sigurnosna mjera u području IKT-a: identifikacija i ovjera identiteta korisnika s pomoću biometrijskih metoda koje provode poduzeća;
use as an ICT security measure: data backup to a separate location (including backup to the cloud);
koristi se kao sigurnosna mjera u području IKT-a: tehnike šifriranja za podatke, dokumente ili elektroničku poštu;
use as an ICT security measure: network access control (management of access by devices and users to the enterprise's network);
koristi se kao sigurnosna mjera u području IKT-a: sigurnosno kopiranje podataka na odvojeno mjesto (uključujući sigurnosno kopiranje u oblaku);
use as an ICT security measure: VPN (Virtual Private Network, which extends the private network across a public network to enable secure exchange of data over public network);
koristi se kao sigurnosna mjera u području IKT-a: kontrola mrežnog pristupa (upravljanje pristupom uređaja i korisnika mreži poduzeća);
use as an ICT security measure: maintaining log files for analysis after security incidents;
koristi se kao sigurnosna mjera u području IKT-a: VPN (virtualna privatna mreža koja privatnu mrežu proteže na javnu mrežu u svrhu osiguravanja sigurne razmjene podataka preko javne mreže);
use as an ICT security measure: ICT risk assessment, i.e. periodically assessment of probability and consequences of ICT security incidents;
koristi se kao sigurnosna mjera u području IKT-a: održavanje datoteka zapisnika za analizu nakon sigurnosnih incidenata;
use as an ICT security measure: ICT security tests such as performing penetration tests, testing security alert systems, reviewing security measures, testing backup systems;
koristi se kao sigurnosna mjera u području IKT-a: procjena rizika IKT-a, tj. redovita procjena mogućnosti sigurnosnih incidenata IKT-a i njihovih posljedica;
making persons employed aware of their obligations in ICT security related issues through voluntary training or internally available information (such as information on the intranet);
koristi se kao sigurnosna mjera u području IKT-a: sigurnosni testovi IKT-a kao što su provođenje penetracijskih testova, ispitivanje sustava sigurnosnog uzbunjivanja, preispitivanje sigurnosnih mjera, ispitivanje sustava potpore;
making persons employed aware of their obligations in ICT security related issues through compulsory training courses or viewing compulsory material;
informiranje zaposlenika o njihovim obvezama u području sigurnosti IKT-a putem dobrovoljnog osposobljavanja ili interno dostupnih informacija (kao što su informacije na intranetu);
making persons employed aware of their obligations in ICT security related issues through a contract (such as a contract of employment);
informiranje zaposlenika o njihovim obvezama u području sigurnosti IKT-a putem obveznih tečajeva osposobljavanja ili pregledavanja obveznog materijala;
ICT security related activities such as security testing, ICT training on security, resolving ICT security incidents (excluding upgrades of pre-packaged software) carried out by enterprise's own employees (including those employed in parent or affiliate enterprises);
informiranje zaposlenika o njihovim obvezama u području sigurnosti IKT-a putem ugovora (kao što je ugovor o radu);
ICT security related activities such as security testing, ICT training on security, resolving ICT security incidents (excluding upgrades of pre-packaged software) carried out by external suppliers;
aktivnosti povezane sa sigurnošću IKT-a kao što su ispitivanje sigurnosti, osposobljavanje o sigurnosti IKT-a, rješavanje sigurnosnih incidenata u području IKT-a (isključujući nadogradnje programskih paketa) koje provode zaposlenici poduzeća (uključujući one zaposlene u matičnom poduzeću ili povezanim poduzećima);
availability of document(s) on measures, practices or procedures on ICT security;
aktivnosti povezane sa sigurnošću IKT-a kao što su ispitivanje sigurnosti, osposobljavanje o sigurnosti IKT-a, rješavanje sigurnosnih incidenata u području IKT-a (isključujući nadogradnje programskih paketa) koje provode vanjski dobavljači;
problems experienced at least once in the previous calendar year due to ICT related incidents: unavailability of ICT services, for example denial of service attacks, ransomware attacks, hardware or software failures excluding mechanical failure, theft;
dostupnost dokumenta/dokumenata o mjerama, praksama ili postupcima o sigurnosti IKT-a;
problems experienced at least once in the previous calendar year due to ICT related incidents: destruction or corruption of data, for example due to infection of malicious software or unauthorised intrusion, hardware or software failures;
problemi koji su se dogodili barem jednom zbog incidenata povezanih s IKT-om u prethodnoj kalendarskoj godini: nedostupnost usluga IKT-a, na primjer napadi uskraćivanjem usluga, napada ucjenjivačkim programima, pogreške u hardveru ili softveru osim mehaničkih kvarova, krađa;
problems experienced at least once in the previous calendar year due to ICT related incidents: disclosure of confidential data, for example due to intrusion, pharming, phishing attack, actions by enterprise's own employees (intentionally or unintentionally);
problemi koji su se dogodili barem jednom zbog incidenata povezanih s IKT-om u prethodnoj kalendarskoj godini: uništavanje ili oštećenje podataka, na primjer zbog zlonamjernog softvera ili neovlaštenog pristupa, pogrešaka u hardveru ili softveru;
availability of an insurance against ICT security incidents;
problemi koji su se dogodili barem jednom zbog incidenata povezanih s IKT-om u prethodnoj kalendarskoj godini: otkrivanje povjerljivih podataka, na primjer zbog nedopuštenog upada, mamljenja („pharming”) ili lažnog predstavljanja („phishing”), postupaka zaposlenika tog poduzeća (namjernih ili nenamjernih);
for enterprises having document(s) on measures, practices or procedures on ICT security:
dostupnost osiguranja od sigurnosnih incidenata u području IKT-a;
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: management of access rights for the usage of ICT, such as computers, network;
za poduzeća koja imaju dokument(e) o mjerama, praksama ili postupcima o sigurnosti IKT-a:
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: storage, protection, access or processing of data;
(nije obvezno) dokument(i) o mjerama, praksama ili postupcima o sigurnosti IKT-a u poduzeću namijenjeni za sljedeće: upravljanje pravima pristupa za korištenje IKT-om, kao što su računala, mreža;
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: procedures or rules to prevent or respond to security incidents, such as pharming, phishing attacks, ransomware;
(nije obvezno) dokument(i) o mjerama, praksama ili postupcima o sigurnosti IKT-a u poduzeću namijenjeni za sljedeće: pohrana, zaštita, obrada podataka ili pristup podacima;
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: responsibility, rights and duties of persons employed in the field of ICT, such as use of e-mails, mobile devices, social media;
(nije obvezno) dokument(i) o mjerama, praksama ili postupcima o sigurnosti IKT-a u poduzeću namijenjeni za sljedeće: postupci ili pravila za sprječavanje ili reagiranje na sigurnosne incidente, kao što su mamljenja („pharming”), lažno predstavljanje („phishing”), ucjenjivački programi;
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: training of persons employed in the safe usage of ICT;
(nije obvezno) dokument(i) o mjerama, praksama ili postupcima o sigurnosti IKT-a u poduzeću namijenjeni za sljedeće: odgovornost, prava i obveze zaposlenika u području IKT-a, kao što su upotreba elektroničke pošte, mobilnih uređaja, društvenih mreža;
most recent definition or review of enterprise's document(s) on measures, practices or procedures on ICT security (such as risk assessment, evaluation of ICT security incidents): within the last 12 months; more than 12 months and up to twenty-four months ago; more than twenty-four months ago.
(nije obvezno) dokument(i) o mjerama, praksama ili postupcima o sigurnosti IKT-a u poduzeću namijenjeni za sljedeće: osposobljavanje zaposlenika o sigurnoj uporabi IKT-a;
The following background information shall be collected from all enterprises, or obtained from alternative sources:
najnovija definicija ili pregled dokumenta/dokumenata poduzeća o mjerama, praksama ili postupcima u području sigurnosti IKT-a (kao što su procjena rizika, evaluacija sigurnosnih incidenata u području IKT-a): u zadnjih 12 mjeseci; prije12 do 24 mjeseca; prije više od 24 mjeseca.
the average number of persons employed in the previous calendar year;
glavna ekonomska djelatnost poduzeća u prethodnoj kalendarskoj godini;
the total value of turnover, excluding VAT, in the previous calendar year.
prosječan broj zaposlenih osoba u prethodnoj kalendarskoj godini;
Coverage
ukupna vrijednost prometa bez PDV-a u prethodnoj kalendarskoj godini.
The characteristics specified in headings A (2) and (3) shall be collected for the following categories of enterprises:
Pokrivenost
NACE Rev. 2 category
Ekonomska djelatnost: poduzeća razvrstana u sljedeće kategorije prema NACE Rev. 2:
Description
Kategorija prema NACE Rev. 2
Section D, E
proizvodnja
Section F
opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija; opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša
Construction
Područje F
Section G
Građevina
Section I
prijevoz i skladištenje
Section J
djelatnosti pružanja smještaja te pripreme i usluživanja hrane
Section L
Informiranje i komunikacija
Professional, scientific and technical activities
Odjeljci 69.–74.
Section N
stručne, znanstvene i tehničke djelatnosti
Group 95.1
administrativne i pomoćne uslužne djelatnosti
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
popravak računala i komunikacijske opreme;
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally;
Veličina poduzeća: poduzeća s 10 ili više zaposlenika.
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Podaci o poduzećima s manje od 10 zaposlenih osoba nisu obvezni.
Reference periods
Zemljopisni obuhvat: poduzeća koja se nalaze u bilo kojem dijelu države članice.
The reference period is 2019 for the other characteristics.
Raščlamba podataka
Breakdown of data
Sljedeća osnovna obilježja dostavljaju se za teme i njihova obilježja navedene u poglavlju A točki 2.:
The following background characteristics shall be provided in respect of the subjects and their characteristics listed in heading (2) of Part A:
Raščlamba ekonomskih djelatnosti: prema sljedećim agregiranim podacima NACE-a Rev. 2:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Agregacija prema NACE-u Rev. 2
NACE Rev. 2 aggregation
za mogući izračun nacionalnih agregata
for possible calculation of national aggregates
za mogući izračun europskih agregata
for possible calculation of European aggregates
raščlamba prema razredu veličine: podaci se moraju raščlaniti prema sljedećim razredima veličine po broju zaposlenih osoba:
size class breakdown: data shall be broken down according to the following size classes by number of persons employed:
Razred veličine
Size class
10 ili zaposlenika
10 or more persons employed
od 10 do 49 zaposlenika
10 to 49 persons employed
od 50 do 249 zaposlenika
50 to 249 persons employed
250 ili više zaposlenika
250 or more persons employed
Ako je potrebno, raščlamba podataka dostavlja se prema sljedećoj tablici:
Where covered, a breakdown of the data shall be provided in accordance with the following table:
od 0 do 9 zaposlenika (nije obvezno)
0 to 9 persons employed (optional)
od 2 do 9 zaposlenika (nije obvezno)
2 to 9 persons employed (optional)
od 0 do 1 zaposlenika (nije obvezno)
0 to 1 persons employed (optional)
Učestalost
Periodicity
Podaci koji su propisani ovim Prilogom dostavljaju se jednokratno za 2019.
The data stipulated in this Annex shall be provided once for 2019.
Rokovi za dostavu podataka
The aggregate data referred to in Article 6 and Annex I (6) of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be transmitted to Eurostat by 5 October 2019.
Uredbe (EZ) br. 808/2004 dostavljaju se Eurostatu do 31. svibnja 2019.
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
Izvješće o kvaliteti iz članka 7. stavka 3.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 31 May 2019.
Uredbe (EZ) br. 808/2004 dostavlja se Eurostatu do 5. studenoga 2019.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 5 November 2019.
Podaci i metapodaci dostavljaju se Eurostatu upotrebom usluga jedinstvene ulazne točke u skladu sa standardom razmjene koji je odredio Eurostat.
The data and metadata shall be supplied to Eurostat, using the Single Entry Point services, in accordance with the exchange standard specified by Eurostat.
Metapodaci i izvješće o kvaliteti šalju se u standardnoj strukturi za metapodatke koju je odredio Eurostat.
The metadata and the quality report shall be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
PRILOG II.
ANNEX II
Modul 2.: Pojedinci, kućanstva i informacijsko društvo
Module 2: Individuals, households and the information society
Za referentnu 2019. godinu obuhvatit će se sljedeće teme s popisa u Prilogu II.
The subjects to be covered for the reference year 2019, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
Uredbi (EZ) br. 808/2004:
use of any website or app in the last 12 months to arrange an accommodation (such as a room, apartment, house, holiday cottage) from another private individual: from dedicated intermediary websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
uporaba bilo kojeg web-mjesta ili aplikacije u posljednjih 12 mjeseci za rezervaciju smještaja (npr. sobe, stana, kuće, kuće za odmor) kod druge fizičke osobe: putem posebnih posredničkih web-mjesta ili aplikacija, putem drugih web-mjesta ili aplikacija (uključujući društvene mreže), web-mjesta ili aplikacije nisu korištene,
use of any website or app in the last 12 months to arrange a transport services (such as cars) from another private individual: from dedicated intermediary websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
uporabom bilo kojeg web-mjesta ili aplikacije u posljednjih 12 mjeseci za rezervaciju usluga prijevoza (npr. automobila) kod druge fizičke osobe: putem posebnih posredničkih web-mjesta ili aplikacija, putem drugih web-mjesta ili aplikacija (uključujući društvene mreže), web-mjesta ili aplikacije nisu korištene,
use of intermediary website or apps dedicated to obtain paid work (excluding websites of employment agencies) in the last 12 months: as main source of income, as additional source of income, not used;
uporaba posredničkih web-mjesta ili aplikacija radi dobivanja plaćenog posla u posljednjih dvanaest mjeseci (osim web-mjesta agencija za zapošljavanje): kao glavni izvor prihoda, kao dodatni izvor prihoda, ne koristi se;
internet use (excluding e-mails) in the last three months for buying or renewing existing insurance policies, including those offered as a package together with another service for private purposes in the last 12 months;
uporaba interneta (isključujući poruke e-pošte) u posljednja tri mjeseca za kupnju polica osiguranja ili obnovu postojećih, uključujući one u paketu s drugim uslugama za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci;
internet use (excluding e-mails) in the last three months for taking a loan or mortgage or arranging credit from banks or other financial providers for private purposes in the last 12 months;
uporaba interneta (isključujući poruke e-pošte) u posljednja tri mjeseca za uzimanje zajma ili hipotekarnog kredita ili za dogovor o kreditu od banaka ili drugih pružatelja financijskih usluga za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci;
internet use (excluding e-mails) in the last three months for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services for private purposes in the last 12 months;
uporaba interneta (isključujući poruke e-pošte) u posljednja tri mjeseca za kupnju ili prodaju dionica, obveznica, udjela u fondovima ili drugih ulagačkih usluga za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci;
for individuals who have used the internet in the last 12 months:
i. za fizičke osobe koje su se koristile internetom u posljednjih 12 mjeseci:
the number of times goods or services were bought or ordered over the internet in the last three months for private use: number of times or in classes: 1 to 2 times, between 3 and 5 times, between 6 and 10 times, more than 10 times;
učestalost kupovine ili naručivanje robe ili usluga putem interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe: učestalost ili u kategorijama: od 1 do 2 puta, od 3 do 5 puta, od 6 do 10 puta, 10 puta ili više;
the total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought or ordered over the internet in the last three months for private use: amount in euro or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more, unknown;
ukupna vrijednost robe ili usluga (isključujući dionice ili druge financijske usluge) kupljenih ili naručenih putem interneta u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe: iznos u EUR ili u kategorijama: do 50 EUR, od 50 do 100 EUR, od 100 do 500 EUR, od 500 do 1000 EUR, 1000 EUR ili više, nepoznato;
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months:
za pojedince koji su se u posljednjih 12 mjeseci koristili internetom za internetsku trgovinu (naručivanje ili kupnja robe ili usluga):