natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One FTM has to refer
Kako bi se omogućilo prikazivanje najozbiljnijih ograničenja, npr. u pregledu popisa poruka FTM, u obzir se mora uzeti sljedeći poredak koji započinje s najozbiljnijim ograničenjem s rangom 1.:
to one or several fairway sections, or
Rang
to one or several objects on one or several fairway sections.
Vrijednost
Different limitations have different impact on navigation.
Značenje (EN)
In order to allow display of the most severe limitation e.g. in an FTM list overview, the following order shall be considered starting with the most severe limitation having Rank 1:
Ograničenja s istim razdobljima ograničenja trebala bi se razvrstavati u skupine/na popise zajedno/kombinirano kako bi njihov prikaz bio lakše čitljiv.
Rank
Alati za uređivanje NtS-a trebali bi uređivačima osiguravati funkciju za izbjegavanje ponovnog utipkavanja razdoblja ograničenja.
Value
Sva ograničenja moraju imati razdoblje ograničenja s kodom intervala kako bi se omogućili ispravni izračuni u aplikacijama za planiranje putovanja.
Meaning (EN)
Kako bi se uređivačima NtS-a olakšao rad, mogu se uvesti sljedeće funkcije:
Limitations with the same limitation periods should be grouped/listed together/combined for display to keep it reader-friendly.
u alatu za uređivanje NtS-a može se osigurati funkcija kopiranja već unesenih ograničenja kako bi se izbjeglo da uređivači NtS-a moraju ponovno utipkavati razdoblja ograničenja,
NtS editor tools should provide a function for editors to avoid re-typing of limitation periods.
u alatima za uređivanje NtS-a može se osigurati funkcija za odabir više od jednog koda ograničenja za posebno razdoblje ograničenja i automatsku izradu zahtijevanih segmenata za ograničenja na temelju informacija koje je unio uređivač NtS-a.
All limitations have to include a limitation period with an interval code in order to allow proper calculations within voyage planning applications.
„Od ponedjeljka do petka osim na državne praznike”: vrijednost „praznici” stvara velike poteškoće za aplikacije za planiranje putovanja.
To ease the work of NtS editors the following functions may be implemented:
Za ispravan izračun potreban je popis praznika za svaku zemlju.
The NtS editor tool may provide a function to copy already entered limitations to avoid re-typing of the limitation period by the NtS editor.
Ako takav popis nije dostupan, odgovarajuća ograničenja ipak će se dodijeliti državnim praznicima.
The NtS editor tools may provide a function to select more than one limitation code for a specific limitation period and automatically create the required limitation sections based on the information entered by the NtS editor.
„S izuzetkom”: ne smije se upotrebljavati; prekinuti intervali moraju se navoditi kao zasebna razdoblja ograničenja unutar istog ograničenja pa se stoga ovaj kod ne smije prikazivati/ne smije biti dostupan uređivačima priopćenja.
‘Monday to Friday except public holidays’: The value ‘holidays’ is very difficult for voyage planning applications.
Logika i prikaz informacija koji su primjenjivi u slučaju koda intervala „neprekidno”:
A list of holidays for each country is needed for proper calculation.
Ako je interval_code postavljen na neprekidno, kod start_time pripada kodu start_date, a kod end_time pripada kodu end_date, npr. od 1. travnja u 6:00 do 30. lipnja u 10:00.
If no such list is available the respective limitations will be assigned to the public holidays nevertheless.
Logika i prikaz informacija koji su primjenjivi u slučaju bilo kojeg drugog koda intervala osim koda „neprekidno”:
‘with the exception of’: must not be used; Interrupted intervals have to be given as separate limitation periods within the same limitation, therefore this code shall not be displayed/available to notice editors.
Ako kod interval_code ima drugu vrijednost, kodovi start_time i end_time pripadaju tom kodu interval_code, npr. od 1. travnja do 30. lipnja od ponedjeljka do petka od 6:00 do 10:00.
Logic and display of information applicable in case of interval code ‘continuous’:
Završetak razdoblja ograničenja uvijek se mora ispuniti u posljednjoj verziji poruke.
If the interval_code is continuous the start_time belongs to the start_date and the end_time belongs to the end_date e.g. from 1 April 06:00 to 30 June 10:00
U obzir je potrebno uzeti sljedeće:
Logic and display of information applicable in case of any other interval code than ‘continuous’:
tablica „GUI_labels” koja se nalazi u tablicama NtS Reference Tables mora se uzeti u obzir pri izradi aplikacija za NtS (maske za pretraživanje, obrazac za pretplatu e-pošte, prikaz poruka),
If the interval_code has another value the start_time and end_time belongs to this interval_code e.g. from 1 April to 30 June Monday to Friday from 06:00 to 10:00
element date_end ne može biti prije elementa date_start,
The limitation time end always has to be filled in the last version of a message.
kodovi koji su onemogućeni (ne smiju se više upotrebljavati) na temelju zahtjevâ za promjenu NtS-a (vidjeti primjedbe u XSD-u NtS-a) ne smiju se prikazivati uređivačima NtS-a pri izradi novih poruka.
The following is to be considered:
Ti kodovi i dalje se nalaze u enumeracijama XSD-a NtS-a radi kompatibilnosti s ranijim verzijama.
The table ‘GUI_labels’ provided in the NtS Reference Tables shall be considered when building NtS applications (search masks, e-mail subscription form, display of messages).
Svaki broj (Organisation/Year/Number/Serial) mora biti jedinstven za određenu vrstu poruke.
The date_end cannot be before date_start.
To znači da poruke različitih vrsta mogu imati isti broj u NtS-u.
Codes that have been disabled (are not to be used any more) via NtS change requests (see comments in the NtS XSD) shall not be displayed to NtS editors upon creation of new messages.
Za korisnike su brojevi poruka relevantni jedino za poruke FTM i ICEM, dok se kod svih ostalih vrsta poruka prikaz broja poruke može preskočiti, ovisno o nacionalnim zahtjevima.
The codes are still included in the NtS XSD enumerations for backwards compatibility.
Korisnicima se broj poruke prikazuje u sljedećem formatu „Message Type/Country/Organisation/Year/Number/Serial” (može se skratiti, ovisno o primijenjenim filtrima, ako pritom ne dolazi do gubitka informacija).
Every number (Organisation/Year/Number/Serial) has to be unique per message type.
Element „from” ispunjava se u segmentu za identifikaciju nazivom nacionalnog sustava koji pruža poruke (npr.
That means that messages of different types can have the same NtS Number.
ELWIS, DoRIS, SLOVRIS, FLARIS).
For users the message numbers are only relevant for FTM and ICEM, for all other message types display of the message number can be skipped depending on national requirements.
Element „originator” odnosi se na organizaciju koja unosi poruke u nacionalne sustave.
To users the message number shall be displayed in the following format ‘Message Type/Country/Organisation/Year/Number/Serial’ (it can be shortened depending on applied filters if no information gets lost).
Element „source” odnosi se na tijelo za koje se poruka FTM objavljuje.
The element ‘from’ in the identification section is filled with the name of the national system that provides the message (e.g. ELWIS, DoRIS, SLOVRIS, FLARIS).
Element „organisation” u segmentu za nts_number naziv je organizacije koja dodjeljuje nts_number (pružatelj NtS-a).
The element ‘originator’ is the organisation which enters the messages into the national systems.
Elementi koji sadržavaju samo standardne ili zadane vrijednosti moraju se izostaviti ako su uvjetni jer dovode do suvišnih informacija u porukama koje nemaju dodanu vrijednost.
The element ‘source’ is the authority for which the FTM are published.
To se odnosi na sljedeće elemente:
The element ‘organisation’ within the nts_number section is the name of the organisation assigning the nts_number (NtS Provider).
ciljna skupina: target_group_code ALL s kodom direction_code ALL (ako u poruci ne postoje druge posebne ciljne skupine),
Elements that would contain only standard or default values shall be omitted if they are conditional, they lead to message overhead with no added value.
Poruke FTM i ICEM
Following elements are concerned:
Za poruke FTM i ICEM, vrijednost elementa date_issue odnosi se na stvarni datum i vrijeme objavljivanja.
Target Group: target_group_code ALL with direction_code ALL (if there are no other specific target groups within the message),
U slučaju ažuriranih poruka, element date_issue odnosi se na datum i vrijeme objavljivanja ažurirane poruke.
FTM and ICEM
Poruke WRM i WERM
For FTM and ICEM the value of date_issue element is the actual date and time of publishing.
Za poruke WRM i WERM, vrijednost elementa date_issue odnosi se na datum i vrijeme obrade zahtjeva jer u jednoj poruci W(E)RM može postojati nekoliko mjerenja s različitim vremenskim oznakama izdavanja.
In case of updated messages date_issue is the date and time when the update was published.
U porukama XML iz NtS-a datum i vrijeme uvijek se moraju navoditi po lokalnom vremenu, uključujući informacije o vremenskim zonama.
WRM and WERM
Jedine su iznimke od ove odredbe elementi „time_start” i „time_end” u segmentu „limitation_period”.
For WRM and WERM the value of date_issue element is the date and time of the processing request, because there can be several measurements with different issuing time stamps within one W(E)RM message.
Razlog tomu mogućnost je primjene intervala u segmentu za ograničenje.
Date and time shall always be provided in local time including time zone information within the NtS XML messages.
Ako se na datum početka i datum završetka odnose različiti vremenski režimi (npr.
The only exceptions from this provision are the ‘time_start’ and the ‘time_end’ within the ‘limitation_period’ section.
CEST i CET), posljedica toga bila bi promjena informacije o vremenskoj zoni u tom intervalu.
This is because in the limitation section an interval can be applied.
Ta promjena ne može se izraziti u okviru jednog razdoblja ograničenja.
If date start and date end have different time regimes (e.g. CEST and CET) this would result in a change of the time zone information within this interval.
Umjesto izrade različitih razdoblja ograničenja za svaku promjenu vremena, upotrebljava se samo jedno razdoblje ograničenja bez informacija o vremenskoj zoni radi smanjenja opterećenja pri obradi i prijenosu poruka.
This change cannot be expressed via a single limitation period.
U pravilu se sekunde moraju navesti u poljima za (datum)/vrijeme, ali se one ne prikazuju korisnicima NtS-a.
Instead of creating different limitation periods for each time change only a single limitation period without time zone information is used to reduce overhead in message processing and transmission.
Minute su dovoljne za granularnost NtS-a.
As a general rule seconds have to be provided in (date)/time fields but shall not be displayed to NtS users.
Za označivanje decimala u numeričkim poljima upotrebljava se .
Minutes are sufficient for NtS granularity.
(točka).
Decimals in numeric fields are indicated with a .
Ne upotrebljavaju se separatori za tisućice.
(period).
Broj decimala koje se upotrebljavaju za vrijednosti mora se ograničiti na razumnu količinu kako bi se osigurao prikaz koji je prilagođen korisnicima.
No thousand separators are used.
U okviru poruka iz NtS-a dozvoljeno je upotrebljavati samo sljedeće jedinice: cm, m3/s, h, km/h i kW, m/s (vjetar), mm/h (kiša) i Celzijevi stupnjevi, a u aplikacijama se te jedinice mogu pretvarati u druge jedinice radi prilagođenosti korisnicima.
The number of decimals used for values shall be limited to a feasible amount to ensure user-friendly display.
U slučaju da se ulazne jedinice razlikuju od standardiziranih jedinica, aplikacija mora na odgovarajući način pretvoriti unesene vrijednosti.
Only cm, m3/s, h, km/h and kW, m/s (wind), mm/h (rain) and degree Celsius are allowed to be used as units within NtS messages, applications may convert the units for user friendliness.
Element „name” mora se unaprijed automatski ispuniti na temelju referentnih podataka iz RIS Indexa za element „national object name” (uređivači NtS-a mogu izmijeniti unaprijed ispunjeni naziv ako to proizlazi iz nacionalnih zahtjeva).
In case the input units differ from the standardised units the entered values have to be converted by the application accordingly.
Pravila za pridavanje naziva objektima nalaze se u vodiču Encoding Guide RIS Indexa, verzija 2.0 ili novija.
The element ‘name’ shall be prefilled automatically from the RIS Index reference data ‘national object name’ (NtS editors might amend the prefilled name if this is a national requirement).
Primjeri ispravnih naziva objekata navode se i u vodiču Encoding Guide NtS-a za uređivače.
Naming conventions for object names are included in the RIS Index Encoding Guide version 2.0 or higher.
Aplikacija za NtS objektu dodaje kod vrste ispred naziva objekta.
Examples for proper object names are also given in the NtS Encoding Guide for editors.
Aplikacija za NtS kodira poziciju objekta iz RIS Indexa s pomoću koda pozicije i dodaje je objektu.
The type code is added to the object by the NtS application in front of the object name.
Uređivači mogu izmijeniti unaprijed ispunjene kodove vrste i pozicije.
The position of objects is encoded via position code and added to the object by the NtS application out of the RIS Index.
Za element geo_objects u segmentu fairway_section ne navodi se kod pozicije objekta.
Editors may change prefilled type and position codes.
Puni naziv objekta sastoji se od elemenata „position code”, „type code” i „name”.
An object position code shall not be provided for geo_objects in the fairway_section.
Kako bi se uređivačima NtS-a olakšao posao, u alate za uređivanje NtS-a može se uvesti sljedeće mapiranje kojim se uređivačima pomaže u pronalasku/odabiru ispravnih objekata na temelju koda function_code RIS Indexa ili koda type_code NtS-a.
A full object name is composed of its position code, type code and name.
Tablica 1.
To ease the work of NtS editors the following mapping may be implemented in NtS editor tools supporting editors in finding / selecting the proper objects based on the RIS Index function_code or the NtS type_code:
Uparivanje kodova function_code iz RIS Indexa i kodova type_code iz NtS-a
Table 1
/ G.4.4 Lock Area [C_AGGR()]
Matching ‘RIS Index function_code’ — ‘NtS type_code’
Kako bi se izbjegla aplikacijska logika/potreba za ispravnim referentnim podacima na strani prijemnog sustava (softvera koji prikazuje priopćenja korisniku), u element „geo_object” uvijek se mora uključiti neobvezni element „fairway_name”, a aplikacija za NtS mora ga automatski ispuniti podacima iz elementa „Waterway name” iz RIS Indexa.
/ G.4.4 Lock Area [C_AGGR()]
Uređivači NtS-a ne smiju mijenjati sadržaj elementa fairway_name.
To avoid application logic / necessity of proper reference data at the receiving system (software displaying the notice to the user) the optional element ‘fairway_name’ shall always be included in the ‘geo_object’ and automatically filled by the NtS application with the ‘Waterway name’ from the RIS Index.
Za vrijednosti koda reference_code koje su navedene u tablicama NtS Reference Tables primjenjuju se sljedeće definicije:
NtS editors shall not alter the content of the element fairway_name.
NAP: u Nizozemskoj se skraćenica NAP upotrebljava i razumije, NAP se ne prevodi,
The following definition shall be used for reference_code values provided in the NtS Reference Tables:
KP: „channel level” prevodi se i stoga se navodi na nacionalnom jeziku,
NAP: In the Netherlands the abbreviation NAP is used and understood, NAP is not translated
FZP: upotrebljava se samo skraćenica „FZP” (ona se danas više gotovo i ne upotrebljava),
KP: ‘channel level’ shall be translated thus provided in national language
ADR: „Jadransko more” prevodi se i stoga se navodi na nacionalnom jeziku,
FZP: only the abbreviation ‘FZP’ shall be used (nowadays hardly used anymore)
TAW/DNG: „Tweede algemene waterpassing” (nizozemski) – „Deuzième Nivellement Général” (francuski) referentna je visina koja se upotrebljava u Belgiji za izražavanje mjerenja visine.
ADR: ‘Adriatic Sea’ shall be translated thus provided in national language
0 je prosječna razina mora pri niskom vodostaju u Oostendeu:
TAW/DNG: ‘Tweede algemene waterpassing’ (Dutch) — ‘Deuzième Nivellement Général’ (French) is the reference height used in Belgium to express height measurements.
nizozemski: TAW,
0 is the average sea water level at low water in Oostende
francuski: DNG,
Dutch: TAW
svi ostali jezici: TAW/DNG,
French: DNG
LDC: „niski vodostaj dozvoljene plovidbe po Dunavskoj komisiji” prevodi se i stoga se navodi na nacionalnom jeziku,
All other Languages: TAW/DNG
HDC: „visoki vodostaj dozvoljene plovidbe po Dunavskoj komisiji” prevodi se i stoga se navodi na nacionalnom jeziku,
LDC: ‘low navigable water level Danube Commission’ shall be translated thus provided in national language
ETRS: „European Terrestrial Reference System 1989”, skraćenica „ETRS89” upotrebljava se na svim jezicima.
HDC: ‘high navigable water level Danube Commission’ shall be translated thus provided in national language
Iako je element za koordinate uvjetan u segmentu za geografski objekt, geografske koordinate navode se prema sustavu WGS84 u formatu [d]d mm.mmm[m] N (latitude) and [d][d]d mm.mmm[m] E (longitude).
ETRS: ‘European Terrestrial Reference System 1989’ the abbreviation ‘ETRS89’ is used in all languages.
Služi za geografsko upućivanje u porukama iz NtS-a.
Although the element coordinate within the geo object section is conditional, the geo coordinates shall be given in WGS84 in format [d]d mm.mmm[m] N (latitude) and [d][d]d mm.mmm[m] E (longitude).
Segment za ciljnu skupinu sastoji se od koda ciljne skupine i koda smjera.
This is to refer the NtS messages geographically.
Ako oba koda imaju vrijednost ALL, cijeli se segment izostavlja ako u poruci ne postoje druge posebne ciljne skupine.
The target group section consists of target group code and direction code.
Ako je samo jedan od ta dva koda određen, drugi se mora ispuniti zadanom vrijednošću ALL jer su oba elementa obvezna.
If both have the value ALL the whole section shall be omitted if there are no other specific target groups within the message.
Dodatne informacije o ciljnim skupinama nalaze se u vodiču Encoding Guide NtS-a za uređivače.
If just one of these two is given the other must be filled with the default value ALL because both elements are mandatory.
Aplikacije upotrebljavaju element validity_period za odabir poruka, koje se korisnicima moraju prikazivati tijekom zatraženog vremena.
Further information concerning target groups can be found in the NtS Encoding Guide for editors.
Ako je kao subject_code određen kod INFSER (informacijske usluge), razdoblje valjanosti upotrebljava se za određivanje razdoblja u kojem se poruka informacijske usluge prikazuje korisnicima, a ne za razdoblje valjanosti navedenih informacija (npr. jedan mjesec).
The validity_period shall be used by applications to select the messages, which are to be displayed to users for a requested time.
Uređivačima NtS-a mogu se, ovisno o nacionalnim zahtjevima, ponuditi sljedeće funkcije:
If subject_code is INFSER (Info service) the validity period is used to specify the time the Info service Message is displayed to the users, not for the period of validity of the provided information (e.g. 1 month).
aplikacije za NtS mogu uređivačima NtS-a ponuditi spremanje nacrta poruka iz NtS-a (nacrti poruka mogu se pohraniti i ako se ne navede sav obvezan sadržaj),
The following functions may be offered to NtS editors depending on national requirements:
na različite uređivače mogu se primjenjivati različite korisničke uloge (npr. uređivači koji smiju unositi/mijenjati priopćenja, objavljivači koji (uz uređivanje) smiju objavljivati priopćenja.
NtS applications may offer NtS editors to save draft NtS messages (not all mandatory content has to be provided in order to save draft messages)
Struktura poruke XML iz NtS-a te sadržaj i svrha elemenata podataka definirani su i dodatno objašnjeni u Dodatku C: Definicija sheme XML (XSD) za NtS.
Different user roles may apply to different editors (e.g. editors that are allowed to enter/alter notices, publishers that are allowed to publish notices (in addition to editing)
Stručna skupina za NtS utvrdila je da je tehnologija web service primjereno sredstvo za pružanje priopćenja za brodarce.
The NtS XML Message Structure and the content and purpose of data elements are defined and further explained in Appendix C: NtS XML Schema Definition (XSD).
Ovo poglavlje predstavlja specifikaciju usluge web service za pružanje priopćenja za brodarce, što se skraćeno naziva NtS Web Service.
The NtS Expert Group identified the web service technology as an appropriate means to provide the Notices to Skippers.
Poseban je naglasak stavljen na upotrebu dobro utvrđenih međunarodnih standarda.
This chapter constitutes the specification of the web service for the provision of the Notices to Skippers, short NtS Web Service.
Jedan cilj idejnog projekta bio je osigurati dobru ravnotežu između fleksibilnosti i pouzdanosti dobivene usluge web service.
Particular emphasis was placed on the use of well-established international standards.
Parametri filtra navedeni u zahtjevima u osnovi su kriteriji specificirani u standardu NtS-a (dionica vodnog puta s mogućnošću odabira riječnog km, razdoblja valjanosti, datuma objavljivanja priopćenja).
One goal of the conceptual design was to ensure a good balance between flexibility and robustness of the resulting web service.
Uzimajući u obzir slučajeve u kojima se upotrebljava usluga web service, navedeno se čini dovoljno iscrpnim, a istodobno se ograničava složenost provedbe.
The filter parameters provided in the requests are essentially the criteria specified in the NtS standard (waterway section with optional river km, time of validity, date of publication of the notice).
Osnovni je rezultat ugovor o usluzi web service u kojemu su specificirani zahtjevi i odgovori.
This seems sufficiently expressive considering the use cases of the web service and at the same time limits the complexity of the implementation.
Klijenti koji se koriste uslugom web service mogu se pouzdati u taj ugovor, a pružatelji usluge moraju biti usklađeni s njime.
The core result is a contract for the web service, in which the requests and responses are specified.
Taj je ugovor specificiran primjenom međunarodnog standarda WSDL.
The consumers of the web service can rely on this contract and the providers have to comply with it.
Svaka država članica sudionica mora uvesti jednu ili više usluga web service za različite vrste poruka iz NtS-a (FTM, WRM, ICEM, WERM) te ih pružati preko interneta („usluga poruka iz NtS-a”).
This contract is specified using the international standard WSDL.
Tehničke pojedinosti o uvođenju usluge web service za NtS, npr. odabir primjerenih skupova podataka, aplikacija i platformi, izvan su opsega ovih specifikacija; za njih je odgovorna svaka pojedinačna država članica sudionica.
Every participating Member State shall implement one or more web services for the different message types of the NtS (FTM, WRM, ICEM, WERM) and provide them via the internet (‘NtS Message Service’),
Kako bi se definirala sigurna komunikacija, potrebno je razmotriti razne sigurnosne aspekte i ciljeve zaštite.
The technical details of the implementation of the NtS WS, e.g. choice of appropriate data pools, applications and platforms, are not in the scope of this specification and are in the responsibility of each individual participating Member State.
Ovisno o okolnostima, nije potrebno uzeti u obzir sve te aspekte.
In order to define a secure communication one has to consider various security aspects and protection objectives.
Prioritetnost raznih sigurnosnih aspekata i stupnja njihova ostvarivanja mogu se razlikovati.
Depending on the circumstances not all of these aspects have to be considered.
Osim toga, izvedivost određene mjere može biti ograničena sposobnostima za tehničku provedbu.
The priority of the various security aspects and the degree of their fulfilment can vary.
U kontekstu NtS-a sve su informacije javne.