natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principal aim of those measures shall be enhancing the competitiveness of the products marketed by the producer organisations and their associations in the case of serious market disturbance, loss of consumer confidence or other related problems.
Države članice osiguravaju da ne postoji rizik od dvostrukog financiranja.”;
The specific objectives of the promotion and communication measures implemented by the producer organisations and their associations shall be:
U članku 14. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
increasing awareness about the quality of agricultural products produced in the Union and about the high quality standards applicable to their production in the Union;
Države članice donose odredbe o uvjetima koji se trebaju ispuniti mjerama promidžbe i komunikacije, uključujući mjere i aktivnosti kojima je cilj diversifikacija i konsolidacija na tržištima voća i povrća, bilo da se te mjere odnose na sprečavanje krize ili upravljanje krizom.
increasing the competitiveness and consumption of agricultural products and of certain processed products produced in the Union and raising awareness about their quality both inside and outside the Union;
Tim se odredbama mora omogućiti brza primjena mjera kada je to potrebno.
increasing awareness about Union quality schemes both inside and outside the Union;
Glavni cilj tih mjera mora biti veća konkurentnost proizvoda kojima trže proizvođačke organizacije i njihova udruženja u slučaju ozbiljnih poremećaja na tržištu, gubitka povjerenja potrošača ili drugih povezanih problema.
increasing the market share of agricultural products and certain processed products produced in the Union, focusing on the markets in third countries that have the highest growth potential; and
Posebni ciljevi mjera promocije i komunikacije koje provode proizvođačke organizacije i njihova udruženja moraju biti:
contributing to the recovery of normal market conditions in the Union market in the event of serious market disturbance, loss of consumer confidence or other related problems.’;
povećanje razine osviještenosti o kvaliteti poljoprivrednih proizvoda proizvedenih u Uniji i o visokim standardima kvalitete koji se primjenjuju na njihove proizvodnje u Uniji;
Chapter III is deleted;
povećanje konkurentnosti i potrošnje poljoprivrednih proizvoda i nekih prerađenih proizvoda proizvedenih u Uniji te povećanje razine osviještenosti o njihovoj kvaliteti unutar i izvan Unije;
Article 21 is replaced by the following:
povećanje razine osviještenosti o Unijinim sustavima kakvoće unutar i izvan Unije;
‘Article 21
povećanje tržišnog udjela poljoprivrednih proizvoda i određenih prerađenih proizvoda proizvedenih u Uniji, s posebnim naglaskom na tržišta u trećim zemljama koja imaju najveći potencijal rasta; i
Information and annual reports from producer groups, producer organisations and associations of producer organisations and annual reports from Member States
pridonošenje vraćanju normalnih tržišnih uvjeta na tržištu Unije u slučaju ozbiljnih poremećaja na tržištu, gubitka povjerenja potrošača ili drugih povezanih problema.”;
At the request of a competent authority of a Member State, producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007, recognised producer organisations, associations of producer organisations, transnational associations of producer organisations and producer groups shall provide any relevant information needed for drawing up of the annual report referred to in Article 54(b) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.The structure of the annual report is set out in Annex II to this Regulation.
Briše se poglavlje III.;
Member States shall take the measures necessary to gather information on the number of members, the volume and the value of marketed production of producer organisations which have not submitted operational programmes.
6.
Producer organisations and producer groups referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013 shall be requested to provide the number of members, the volume and the value of the marketed production.’;
Članak 21. zamjenjuje se sljedećim:
In Article 33, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
„Članak 21.
The Member State in which the transnational association of producer organisations has its head office shall:
Podaci i godišnja izvješća proizvođačkih grupa, proizvođačkih organizacija i udruženja proizvođačkih organizacija te godišnja izvješća država članica
have overall responsibility for the organisation of checks in respect of actions of the operational programme implemented at the level of the transnational association and of the operational fund of the transnational association and for the application of administrative penalties where such checks demonstrate that obligations have not been met; and
Na zahtjev nadležnog tijela države članice proizvođačke grupe osnovane na temelju članka 125.e Uredbe (EZ) br. 1234/2007, priznate proizvođačke organizacije, udruženja proizvođačkih organizacija, transnacionalna udruženja proizvođačkih organizacija i proizvođačke grupe dostavljaju sve relevantne podatke potrebne za sastavljanje godišnjeg izvješća iz članka 54. točke (b) Delegirane uredbe (EU) 2017/891.
ensure the coordination of checks and payments in respect of the actions of the operational programme of the transnational association implemented outside the territory of the Member State where its head office is.
Struktura godišnjeg izvješća utvrđena je u Prilogu II. ovoj Uredbi.
The actions of the operational programmes shall comply with the national rules and with the national strategy of the Member State where, in accordance with Article 9, paragraphs 6 and 7, the application for aid is submitted.
Države članice poduzimaju mjere potrebne za prikupljanje podataka o broju članova te količini i vrijednosti proizvodnje stavljene na tržište proizvođačkih organizacija koje nisu podnijele operativne programe.
However, environmental and phytosanitary measures and crisis prevention and management measures shall be subject to the rules of the Member State where these measures and actions are actually carried out.’;
Proizvođačke organizacije i proizvođačke grupe iz članka 27.
In Article 39, paragraph 1 is replaced by the following:
Uredbe (EU) br. 1305/2013 trebaju navesti broj članova te količinu i vrijednost proizvodnje stavljene na tržište.”;
An additional import duty as referred to in Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 may be applied to the products and during the periods listed in Annex VII to this Regulation.
U članku 33. stavci 3. i 4. zamjenjuju se sljedećim:
That additional import duty shall apply if the quantity of any of the products put into free circulation for any of the periods of application set out in that Annex exceeds the trigger volume for that product unless the imports are unlikely to disturb the Union market, or the effects of the additional import duty would be disproportionate to the intended objective.’;
Država članica u kojoj se nalazi sjedište transnacionalnog udruženja proizvođačkih organizacija:
Annexes I and II are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
ima potpunu odgovornost za organizaciju kontrola aktivnosti iz operativnog programa koji se provodi na razini transnacionalnog udruženja i operativnog fonda transnacionalnog udruženja te za primjenu administrativnih kazni ako se tim kontrolama ustanovi da obveze nisu ispunjene i
Article 2
osigurava koordinaciju kontrola i plaćanja u pogledu aktivnosti iz operativnog programa transnacionalnog udruženja koji se provodi izvan državnog područja države članice u kojoj se nalazi njegovo sjedište.
Amendment to Regulation (EC) No 606/2009
Aktivnosti iz operativnih programa u skladu su s nacionalnim pravilima i nacionalnom strategijom države članice u kojoj je, u skladu s člankom 9. stavcima 6. i 7., donesen zahtjev za dodjelu potpore.
In Regulation (EC) No 606/2009 the following new Article 12a is inserted:
Međutim, na ekološke i fitosanitarne mjere te mjere za sprečavanje krize i upravljanje krizom primjenjuju se pravila države članice u kojoj se te mjere i aktivnosti stvarno provode.”;
‘Article 12a
U članku 39. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
Notifications of Member States' decisions allowing an increase in natural alcoholic strength
Dodatna uvozna carina iz članka 182. stavka 1.
Member States deciding to make use of the possibility to allow an increase in the natural alcoholic strength by volume pursuant to Point 3 of Section A of Part I of Annex VIII of Regulation (EU) No 1308/2013 shall notify the Commission of this before they adopt the decision.
Uredbe (EU) br. 1308/2013 može se primijeniti na proizvode i tijekom razdoblja navedenih u Prilogu VII. toj Uredbi.
In the notification the Member States shall specify the percentages by which the limits laid down in Point 2 of Section A of Part I of Annex VIII of Regulation (EU) No 1308/2013 have been raised, the regions and the varieties concerned by the decision and submit data and evidence showing that the climatic conditions have been exceptionally unfavourable in the regions concerned.
Dodatna uvozna carina primjenjuje se ako količina bilo kojeg proizvoda puštenog u slobodan promet za bilo koje razdoblje primjene utvrđeno u tom prilogu premaši količinu aktiviranja za taj proizvod osim ako je malo vjerojatno da bi uvoz izazvao poremećaje na tržištu Unije ili ako bi učinci dodatne uvozne carine bili nerazmjerni predviđenom cilju.”;
The notification shall be made in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Prilozi I. i II. zamjenjuju se tekstom navedenim u Prilogu ovoj Uredbi.
The notification shall be communicated by the Commission to the authorities of the other Member States through the information system put in place by the Commission.
Članak 2.
Article 3
Izmjena Uredbe (EZ) br. 606/2009
Entry into force and application
U Uredbi (EZ) br. 606/2009 umeće se sljedeći članak 12.a:
This Regulation shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
„Članak 12.a
It shall apply from 1 January 2018.
Obavijesti o odlukama država članica kojima se dopušta povećanje prirodne alkoholne jakosti
However, points (5), (6) and (9) of Article 1 shall apply from 1 January 2019.
Države članice koje odluče iskoristiti mogućnost da dopuste povećanje prirodne volumne alkoholne jakosti u skladu s Prilogom VIII. dijelom I. odjeljkom A točkom 3.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uredbe (EU) br. 1308/2013 o tome obavješćuju Komisiju prije donošenja odluke.
Done at Brussels, 7 June 2018.
Država članica u obavijesti navodi postotke za koje su povećane granice utvrđene u Uredbi (EU) br. 1308/2013 Prilogu VIII. dijelu I. odjeljku A točki 2. i regije i sorte na koje se odluka odnosi te dostavlja podatke i dokaze kojima se pokazuje da su klimatski uvjeti u predmetnim regijama bili iznimno nepovoljni.
For the Commission
Ta se obavijest dostavlja u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2017/1183 i Provedbenom uredbom (EU) 2017/1185.
The President
Komisija prosljeđuje tu obavijest nadležnim tijelima drugih država članica putem svojeg informacijskog sustava.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Članak 3.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Stupanje na snagu i primjena
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 of 13 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 138, 25.5.2017, p. 57).
Ova Uredba stupa na snagu dan nakon objave u Službenom listu Europske unije.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and (EU) No 652/2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material (OJ L 350, 29.12.2017, p. 15).
Primjenjuje se od 1. siječnja 2018.
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
Međutim, točke 5., 6. i 9. članka 1. primjenjuju se od 1. siječnja 2019.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 of 20 April 2017 on supplementing Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regards to the notifications to the Commission of information and documents (OJ L 171, 4.7.2017, p. 100).
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards notifications to the Commission of information and documents and amending and repealing several Commission Regulations (OJ L 171, 4.7.2017, p. 113).’.
Sastavljeno u Bruxellesu 7. lipnja 2018.
Structure and content of a national strategy for sustainable operational programmes as referred to in Article 2
SL L 347, 20.12.2013., str. 671.
Duration of the national strategy
SL L 347, 20.12.2013., str. 549.
To be indicated by the Member State.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/892 оd 13. ožujka 2017. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u sektoru voća i povrća te prerađevina voća i povrća (SL L 138, 25.5.2017., str. 57.).
Analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses and potential for development, the strategy chosen to meet them and the justification of the priorities chosen as referred to in Article 36(2)(a) and (b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Uredba (EU) 2017/2393 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 2017. o izmjeni uredaba (EU) br. 1305/2013 o potpori ruralnom razvoju iz Europskoga poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR), (EU) br. 1306/2013 o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike, (EU) br. 1307/2013 o utvrđivanju pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike, (EU) br. 1308/2013 o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i (EU) br. 652/2014 o utvrđivanju odredaba za upravljanje rashodima koji se odnose na prehrambeni lanac, zdravlje i dobrobit životinja te na biljno zdravstvo i biljni reprodukcijski materijal (SL L 350, 29.12.2017., str. 15.).
Analysis of the situation
Uredba Komisije (EZ) br. 606/2009 od 10. srpnja 2009. o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu kategorija proizvoda od vinove loze, enoloških postupaka i primjenjivih ograničenja (SL L 193, 24.7.2009., str. 1.).
Description of the current situation of the fruit and vegetable sector using quantified data, highlighting strengths and weaknesses, disparities, needs and gaps and potential for development on the basis of the relevant indicators set out in Table 4.1 of Annex II.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1183 od 20. travnja 2017. o dopuni uredaba (EU) br. 1307/2013 i (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu dostavljanja informacija i dokumenata Komisiji (SL L 171, 4.7.2017., str. 100.).
This description shall concern at least:
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1185 od 20. travnja 2017. o utvrđivanju pravila za primjenu uredbi (EU) br. 1307/2013 i (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu dostavljanja informacija i dokumenata Komisiji te o izmjeni i stavljanju izvan snage nekoliko uredbi Komisije (SL L 171, 4.7.2017., str. 113.).”
the performances of the fruit and vegetables sector: strengths and weaknesses of the sector, competitiveness and the potential for development of the producer organisations;
PRILOG
the environmental effects (impacts, pressures and benefits) of the fruit and vegetables production, including key trends.
PRILOG I.
The strategy chosen to meet strengths and weaknesses
Struktura i sadržaj nacionalne strategije za održive operativne programe iz članka 2.
Description of the key areas where intervention is expected to bring the maximum value added:
Trajanje nacionalne strategije
relevance of the objectives set for the operational programmes, of the expected results and the extent to which they can be realistically achieved;
Utvrđuje država članica.
internal coherence of the strategy, existence of mutually reinforcing interactions and possible conflicts or contradictions between the operational objectives of different actions selected;
Analiza situacije u pogledu prednosti i nedostataka te potencijala za razvoj, strategija odabrana s obzirom na te prednosti i nedostatke te obrazloženje odabranih prioriteta iz članka 36. stavka 2. točaka (a) i (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013.
complementarity and consistency of the actions selected with other national or regional actions, and with activities supported through Union funds, in particular with the rural development and promotion programmes;
Analiza situacije
expected results and impact compared to the baseline situation and their contribution to Union objectives.
Opis trenutačne situacije u sektoru voća i povrća s pomoću brojčano iskazanih podataka, ukazivanjem na prednosti i nedostatke, različitosti, potrebe i nedostatke te potencijal za razvoj na temelju relevantnih pokazatelja utvrđenih u Prilogu II. tablici 4.1.
Impact from the previous national strategy (where applicable)
Taj opis odnosi se najmanje na sljedeće:
Description of results and impact of operational programmes implemented in the recent past.
rezultati sektora voća i povrća: prednosti i nedostaci sektora, konkurentnost te potencijal za razvoj proizvođačkih organizacija,
Objectives of operational programmes and performance indicators as referred to in Article 36(2)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013
djelovanje na okoliš (utjecaji, pritisci i koristi) proizvodnje voća i povrća, uključujući glavna kretanja.
Description of the types of actions selected as eligible for support (non-exhaustive list), the objectives pursued, the verifiable targets and the indicators that allow the progress towards achievement of the objectives, efficiency and effectiveness to be assessed.
Odabrana strategija s obzirom na prednosti i nedostatke
Requirements concerning all or several types of actions
Opis najvažnijih područja u kojima se očekuje da će interventne mjere donijeti maksimalnu dodanu vrijednost:
Member States shall ensure that all the actions included in the national strategy and in the national framework are verifiable and controllable.
važnost ciljeva utvrđenih u operativnim programima i očekivanih rezultata te stupanj do kojeg se oni realno mogu postići,
Where the assessment during the implementation of the operational programmes reveals that the requirements of verifiability and controllability are not met, the actions concerned shall be adjusted accordingly or deleted.
unutarnja usklađenost strategije, postojanje zajedničkih uzajamno poticajnih međudjelovanja te moguće nesuglasice ili suprotnosti između operativnih ciljeva raznih odabranih aktivnosti,
Where support is granted on the basis of standard flat rates or scales of unit costs, Member States shall ensure that the relevant calculations are adequate and accurate and established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation.
komplementarnost i podudarnost odabranih aktivnosti s drugim nacionalnim ili regionalnim aktivnostima i s aktivnostima koje se sufinanciraju sredstvima Unije, a prije svega s programima ruralnog razvoja i promidžbe,
Environmental actions shall comply with the requirements set out in Article 33(5) of Regulation (EU) No 1308/2013.
očekivani rezultati i učinak s obzirom na osnovnu situaciju i njihov doprinos ciljevima Unije.
Member States shall adopt safeguards, provisions and checks for ensuring that actions selected as eligible for support are not also supported by other relevant instruments of the common agricultural policy, in particular by rural development and promotion programmes or other national or regional schemes.
Utjecaj prethodne nacionalne strategije (ako je primjenjivo)
Effective safeguards in place pursuant to Article 33(6) of Regulation (EU) No 1308/2013, to protect the environment from possible increased pressures coming from investments supported under operational programmes, and eligibility criteria adopted pursuant to Article 36(1) of that Regulation, for ensuring that investments on individual holdings supported under operational programmes respect the objectives set out in Article 191 TFEU and in the seventh Union environment action programme.
Opis rezultata i učinka operativnih programa provedenih posljednjih godina.
Specific information required for types of actions aimed at the attainment of the objectives set out or referred to in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 (to be filled only for the types of actions selected).
Ciljevi operativnih programa i pokazatelji uspješnosti u skladu s člankom 36. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1308/2013
Acquisition of fixed assets
Opis vrsta aktivnosti odabranih kao prihvatljive za potporu (nepotpuni popis), ciljevi koji se žele postići, provjerljivi ciljevi i pokazatelji koji omogućuju vrednovanje napredovanja u ostvarivanju ciljeva, učinkovitosti i djelotvornosti.
types of investments eligible for support,
Zahtjevi za sve ili za nekoliko određenih vrsta aktivnosti
other forms of acquisition eligible for support, e.g. renting, leasing,
Države članice osiguravaju mogućnost provjere i kontrole svih aktivnosti uključenih u nacionalnu strategiju i nacionalni okvir.
details on eligibility conditions for support.
Ako se procjenom tijekom provedbe operativnih programa ustanovi da se ne poštuju zahtjevi u pogledu mogućnosti provjere i kontrole, predmetne se aktivnosti prilagođuju u skladu s tim zahtjevima ili se ukidaju.
Other actions
Ako je potpora dodijeljena na temelju standardnih paušalnih iznosa ili veličina jediničnih troškova, države članice osiguravaju prikladnost i točnost relevantnih izračuna te ih unaprijed utvrđuju na temelju pravednog, ravnopravnog i provjerljivog izračuna.
description of the types of actions eligible for support,
Aktivnosti za zaštitu okoliša u skladu su sa zahtjevima iz članka 33. stavka 5.
Designation of competent authorities and responsible bodies
Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Designation by the Member State of the national authority responsible for the management, monitoring and evaluation of the national strategy.
Države članice donose zaštitne mjere, odredbe i provjere kako bi osigurale da aktivnosti odabrane kao prihvatljive za potporu nisu ujedno potpomognute drugim, predviđenim instrumentima zajedničke poljoprivredne politike, a posebno programima ruralnog razvoja i promidžbe ili drugim nacionalnim ili regionalnim programima.
A description of the monitoring and evaluation systems
Učinkovite zaštitne mjere donesene na temelju članka 33. stavka 6.
The performance indicators set out by the national strategy shall comprise the indicators provided for in Article 4 and listed in Table 4.1 of Annex II.
Uredbe (EU) br. 1308/2013 s ciljem zaštite okoliša od mogućih povećanih pritisaka zbog ulaganja za koja se dobiva potpora u okviru operativnih programa te kriteriji prihvatljivosti utvrđeni na temelju članka 36. stavka 1. te Uredbe kako bi se osigurala usklađenost ulaganja na pojedinačnim gospodarstvima, koja dobivaju potporu u okviru operativnih programa, s ciljevima utvrđenima u članku 191.