natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
Popis predviđen u članku 2. stavku 3.
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
2580/2001 naveden je u Prilogu ovoj Uredbi.
I. PERSONS
Članak 2.
ABDOLLAHI, Hamed (a.k.a.
Provedbena uredba (EU) 2018/1071 stavlja se izvan snage.
Mustafa Abdullahi), born 11.8.1960 in Iran.
Članak 3.
Passport number: D9004878.
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Sastavljeno u Bruxellesu 8. siječnja 2019.
ARBABSIAR, Manssor (a.k.a.
Za Vijeće
Mansour Arbabsiar), born 6.3.1955 or 15.3.1955 in Iran.
Predsjednik
Iranian and US national.
SL L 344, 28.12.2001., str. 70.
Passport number: C2002515 (Iran); Passport number: 477845448 (USA).
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/1071 od 30. srpnja 2018. o provedbi članka 2. stavka 3.
National ID no.: 07442833, expiry date 15.3.2016 (USA driving licence).
Uredbe (EZ) br.
ASADI, Assadollah, born 22.12.1971 in Teheran (Iran), Iranian national.
2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) 2018/468 (SL L 194, 31.7.2018., str. 23.).
Iranian diplomatic passport number: D9016657.
Zajedničko stajalište Vijeća 2001/931/ZVSP od 27. prosinca 2001. o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma (SL L 344, 28.12.2001., str. 93.).
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
PRILOG
Abu ZUBAIR, a.k.a.
Popis osoba, skupina i subjekata iz članka 1.
SOBIAR, a.k.a.
I. OSOBE
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands).
ABDOLLAHI Hamed (također poznat kao Mustafa Abdullahi), rođen 11.8.1960. u Iranu.
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22.3.1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
Broj putovnice: D9004878.
Passport number: JX446643 (Canada).
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, rođen u Al Ihsi (Saudijska Arabija), državljanin Saudijske Arabije.
HASHEMI MOGHADAM, Saeid, born 6.8.1962 in Teheran (Iran), Iranian national.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, rođen 16.10.1966. u Tarutu (Saudijska Arabija), državljanin Saudijske Arabije.
Passport number: D9016290, valid until 4.2.2019.
ARBABSIAR Manssor (također poznat kao Mansour Arbabsiar), rođen 6.3.1955. ili 15.3.1955. u Iranu.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a.
Državljanin Irana i SAD-a.
GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
Broj putovnice: C2002515 (Iran); Broj putovnice: 477845448 (SAD).
SA-ID, a.k.a.
Br. nacionalne osobne isprave: 07442833, vrijedi do 15.3.2016. (vozačka dozvola SAD-a).
SALWWAN, Samir), Lebanon, born in 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
ASADI Assadollah, rođen 22.12.1971. u Teheranu (Iran), državljanin Irana.
MELIAD, Farah, born 5.11.1980 in Sydney (Australia), Australian citizen.
Broj iranske diplomatske putovnice: D9016657.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
EL HAJJ, Hassan Hassan, rođen 22.3.1988. u Zaghdraiyi, okrug Sidon, Libanon, državljanin Kanade.
ALI, Salem, a.k.a.
Broj putovnice: JX446643 (Kanada).
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
HASHEMI MOGHADAM Saeid, rođen 6.8.1962. u Teheranu (Iran), državljanin Irana.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
Broj putovnice: D9016290, valjana do 4.2.2019.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport number 488555.
IZZ-AL-DIN, Hasan (također poznat kao GARBAYA, Ahmed; također poznat kao SA-ID; također poznat kao SALWWAN, Samir), rođen 1963. u Libanonu, državljanin Libanona.
ȘANLI, Dalokay (a.k.a.
MELIAD, Farah, rođen 5.11.1980. u Sydneyju (Australija), državljanin Australije.
Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
Broj putovnice: M2719127 (Australija).
SHAHLAI, Abdul Reza (a.k.a.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (također poznat kao ALI, Salem, također poznat kao BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, također poznat kao HENIN, Ashraf Refaat Nabith, također poznat kao WADOOD, Khalid Adbul), rođen 14.4.1965. ili 1.3.1964. u Pakistanu, broj putovnice 488555.
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
ȘANLI, Dalokay (također poznat kao Sinan), rođen 13.10.1976. u Pülümüru (Turska).
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
SHAHLAI Abdul Reza (također poznat kao Abdol Reza Shala'i, također poznat kao Abd-al Reza Shalai, također poznat kao Abdorreza Shahlai, također poznat kao Abdolreza Shahla'i, također poznat kao Abdul-Reza Shahlaee, također poznat kao Hajj Yusef, također poznat kao Haji Yusif, također poznat kao Hajji Yasir, također poznat kao Hajji Yusif, također poznat kao Yusuf Abu-al-Karkh), rođen oko 1957. u Iranu.
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
Adrese: 1.
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
Kermanshah, Iran, 2.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
Vojna baza Mehran, provincija Ilam, Iran.
Hajj Yusef, a.k.a.
SHAKURI Ali Gholam, rođen oko 1965. u Teheranu, Iran.
Haji Yusif, a.k.a.
SOLEIMANI Qasem (također poznat kao Ghasem Soleymani, također poznat kao Qasmi Sulayman, također poznat kao Qasem Soleymani, također poznat kao Qasem Solaimani, također poznat kao Qasem Salimani, također poznat kao Qasem Solemani, također poznat kao Qasem Sulaimani, također poznat kao Qasem Sulemani), rođen 11.3.1957. u Iranu.
Hajji Yasir, a.k.a.
Državljanin Irana.
Hajji Yusif, a.k.a.
SKUPINE I SUBJEKTI
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Abu Nidal Organisation” (Organizacija Abu Nidal) – „ANO” (također poznata kao „Fatah Revolutionary Council” (Revolucionarno vijeće Fataha), također poznata kao „Arab Revolutionary Brigades” (Arapske revolucionarne brigade), također poznata kao „Black September” (Crni rujan), također poznata kao „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims” (Revolucionarna organizacija socijalističkih muslimana)).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Al-Aqsa Martyrs' Brigade” (Brigada mučenika Al-Aqse).
SHAKURI, Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Al-Aqsa e.V.”.
SOLEIMANI, Qasem (a.k.a.
„Babbar Khalsa”.
Ghasem Soleymani, a.k.a.
„Communist Party of the Philippines” (Komunistička partija Filipina), uključujući „New People's Army” (Nova narodna vojska) – „NPA”, Filipini.
Qasmi Sulayman, a.k.a.
„Directorate for Internal Security of the Iranian Ministry for Intelligence and Security” (Uprava za unutarnju sigurnost iranskog Ministarstva obavještajne djelatnosti i sigurnosti).
Qasem Soleymani, a.k.a.
„Gama'a al Islamiyya” (također poznata kao „Al-Gama'a al-Islamiyya”) („Islamic Group” (Islamska skupina) – „IG”).
amending Regulation (EU) No 1178/2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council
o izmjeni Uredbe (EU) br. 1178/2011 o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i administrativnih postupaka vezano za članove posade zrakoplova u civilnom zrakoplovstvu u skladu s Uredbom (EZ) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and amending Regulations (EC) No 2111/2005, (EC) No 1008/2008, (EU) No 996/2010, (EU) No 376/2014 and Directives 2014/30/EU and 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council, and repealing Regulation (EC) No 552/2004 and (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EEC) No 3922/91, and in particular Article 23(1), Article 27(1), Article 62(14) and (15), Article 72(5) and Article 74(8) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2018. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Agencije Europske unije za sigurnost zračnog prometa i izmjeni uredbi (EZ) br. 2111/2005, (EZ) br. 1008/2008, (EU) br. 996/2010, (EU) br. 376/2014 i direktiva 2014/30/EU i 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage uredbi (EZ) br. 552/2004 i (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3922/91, a osobito njezin članak 23. stavak 1., članak 27. stavak 1., članak 62. stavke 14. i 15., članak 72. stavak 5. i članak 74. stavak 8.,
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 lays down detailed rules for certain pilots' licences and for the conversion of national pilots' licences and of national flight engineers' licences into pilots' licences, as well as the conditions for the acceptance of licences from third countries.
Uredbom Komisije (EU) br. 1178/2011 utvrđuju se detaljna pravila za određene pilotske dozvole i za konverziju nacionalnih pilotskih dozvola i nacionalnih dozvola inženjera leta u pilotske dozvole te uvjeti za prihvaćanje dozvola izdanih u trećim zemljama.
The implementation of Regulation (EU) No 1178/2011 revealed that certain of its provisions contain editorial errors or are ambiguous.
Tijekom provedbe Uredbe (EU) br. 1178/2011 pokazalo se da su pojedine njezine odredbe dvosmislene ili da u njima ima uredničkih pogrešaka.
During standardisation visits conducted by the European Union Aviation Safety Agency (‘the Agency’) and meetings of the medical expert group hosted by the Agency, several loopholes were identified in Annex IV to Regulation (EU) No 1178/2011 that could potentially have safety implications and that should therefore be addressed.
Tijekom posjeta za potrebe standardizacije koje je provela Agencija Europske unije za sigurnost zračnog prometa („Agencija”) i sastanaka medicinske stručne skupine u organizaciji Agencije u Prilogu IV.
Following the accident of the Germanwings Flight 9525, the Germanwings Task Force led by the Agency identified a number of safety risks and issued six recommendations to mitigate those risks.
Uredbi (EU) br. 1178/2011 utvrđeno je nekoliko nedostataka koji bi mogli utjecati na sigurnost pa bi ih trebalo ispraviti.
Four of those recommendations, namely recommendation 2 ‘Mental health assessment of flight crew’, recommendation 3 ‘Prevention of misuse of alcohol and other psychoactive substances by the flight crew’, recommendation 4 ‘Training, oversight and network of AMEs’ and recommendation 5 ‘Creation of a European aero-medical data repository’, concern amendments to the rules on aircrew medical certification of Regulation (EU) No 1178/2011.
Nakon nesreće Germanwingsova leta 9525 Radna skupina za Germanwings pod vodstvom Agencije utvrdila je niz sigurnosnih rizika i dala šest preporuka za njihovo ublažavanje.
It is appropriate to now act upon those four recommendations.
Četiri se preporuke – 2.
The provisions of Regulation (EU) No 1178/2011 regarding medical requirements and aero-medical examination should be aligned with the relevant provisions of Commission Regulation (EU) 2015/340.
Procjena mentalnog zdravlja letačke posade, 3.
The Agency submitted draft implementing rules to the European Commission together with its Opinion 09/2016.
Prevencija zloporabe alkohola i drugih psihoaktivnih tvari kod letačke posade, 4.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 127 of Regulation (EU) 2018/1139,
Osposobljavanje, nadzor i mreža zrakoplovno-medicinskih ispitivača i 5.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Pokretanje europske baze zrakoplovno-medicinskih podataka – odnose na izmjene pravila o certificiranju zdravstvene sposobnosti članova posade zrakoplova iz Uredbe (EU) br. 1178/2011.
Article 1
Primjereno je postupiti na temelju tih četiriju preporuka u ovom trenutku.
Regulation (EU) No 1178/2011 is amended as follows:
Odredbe Uredbe (EU) br. 1178/2011 o zdravstvenim zahtjevima i zrakoplovno-medicinskom pregledu trebalo bi uskladiti s odgovarajućim odredbama Uredbe Komisije (EU) 2015/340.
in Article 2, the following points (22a), (22b) and (22c) are inserted:
Agencija je Europskoj komisiji dostavila nacrt provedbenih pravila zajedno sa svojim Mišljenjem 09/2016.
“ARO.RAMP” means the Subpart RAMP of Annex II to the Regulation on Air Operations;
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 127.
“Automatically validated” means the acceptance, without formalities, by an ICAO contracting State listed in the ICAO attachment of a flight crew licence issued by a State in accordance with Annex 1 to the Chicago Convention;
Uredbe (EU) 2018/1139,
“ICAO attachment” means an attachment to an automatically validated flight crew licence issued in accordance with Annex 1 to the Chicago Convention, which is mentioned under item XIII of the flight crew licence.’;
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Annex IV is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Članak 1.
Annex VI is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Uredba (EU) br. 1178/2011 mijenja se kako slijedi:
Article 2
u članku 2. umeću se sljedeće točke 22.a, 22.b i 22.c:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
„ARO.RAMP” znači Poddio RAMP Priloga II.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uredbi o letačkim operacijama;
Done at Brussels, 19 December 2018.
„Automatski validirano” znači prihvaćanje, bez formalnosti, dozvole člana letačke posade u državi ugovornici ICAO-a navedenoj u dodatku ICAO-a koja je izdana u državi u skladu s Prilogom 1.
For the Commission
Čikaškoj konvenciji;
The President
„Dodatak ICAO-a” znači dodatak automatski validiranoj dozvoli člana letačke posade izdanoj u skladu s Prilogom 1.
OJ L 212, 22.8.2018, p. 1.
Čikaškoj konvenciji, naveden u stavci XIII. dozvole člana letačke posade.”;
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 25.11.2011, p. 1).
2.
Commission Regulation (EU) 2015/340 of 20 February 2015 laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers' licences and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, amending Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011 (OJ L 63, 6.3.2015, p. 1).
Prilog IV. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi;
ANNEX I
3.
Annex IV to Regulation (EU) No 1178/2011 is amended as follows:
Prilog VI. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
Subparts A and B are replaced by the following:
Članak 2.
‘SUBPART A
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
GENERAL REQUIREMENTS
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
SECTION 1
Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2018.
General
Za Komisiju
Competent authority
Predsjednik
For the purpose of this Annex (Part-MED), the competent authority shall be:
SL L 212, 22.8.2018., str. 1.
for aero-medical centres (AeMCs):
Uredba Komisije (EU) br. 1178/2011 od 3. studenoga 2011. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i administrativnih postupaka vezano za članove posade zrakoplova u civilnom zrakoplovstvu u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 311, 25.11.2011., str. 1.).
the authority designated by the Member State, where the AeMC has its principal place of business;
Uredba Komisije (EU) 2015/340 od 20. veljače 2015. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i administrativnih postupaka koji se odnose na dozvole i certifikate kontrolora zračnog prometa u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća, o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 923/2012 i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 805/2011 (SL L 63, 6.3.2015., str. 1.).
the Agency, if the AeMC is located in a third country;
PRILOG I.
for aero-medical examiners (AMEs):
Prilog IV.
the authority designated by the Member State where the AME has its principal place of practice;
Uredbi (EU) br. 1178/2011 mijenja se kako slijedi:
if the principal place of practice of an AME is located in a third country, the authority designated by the Member State to which the AME applies for the issue of the AME certificate;
poddijelovi A i B zamjenjuju se sljedećim:
for general medical practitioners (GMPs), the authority designated by the Member State to which the GMP notify their activity;
„PODDIO A
for occupational health medical practitioners (OHMPs) assessing the medical fitness of cabin crew, the authority designated by the Member State to which the OHMP notify their activity.
OPĆI ZAHTJEVI
Scope
ODJELJAK 1.
This Annex (Part-MED) establishes the requirements for:
Općenito
the issuance, validity, revalidation and renewal of the medical certificate required for exercising the privileges of a pilot licence or of a student pilot;
Nadležno tijelo
the medical fitness of cabin crew;
Za potrebe ovog Priloga (Dio-MED) nadležno je tijelo:
the certification of AMEs;
za zrakoplovno-medicinske centre (AeMC-ove):
the qualification of GMPs and OHMPs.
tijelo koje imenuje država članica u kojoj AeMC ima glavno mjesto poslovanja;
Definitions
Agencija ako se AeMC nalazi u trećoj zemlji;
For the purpose of this Annex (Part-MED), the following definitions shall apply:
za zrakoplovno-medicinske ispitivače (AME-ove):
“limitation” means a condition placed on the medical certificate or cabin crew medical report that shall be complied with whilst exercising the privileges of the licence or cabin crew attestation;
tijelo koje imenuje država članica u kojoj AME ima glavno mjesto obavljanja djelatnosti;
“aero-medical examination” means an inspection, palpation, percussion, auscultation or any other means of investigation for determining the medical fitness to exercise the privileges of the licence, or to carry out cabin crew safety duties;
ako je glavno mjesto obavljanja djelatnosti AME-a u trećoj zemlji, tijelo koje imenuje država članica kojoj AME podnosi zahtjev za izdavanje AME certifikata;
“aero-medical assessment” means the conclusion on the medical fitness of an applicant based on the evaluation of the applicant as required in this Annex (Part-MED) and further examinations and medical tests as clinically indicated;
za liječnike opće medicine (GMP-ove), tijelo koje imenuje država članica koju GMP obavješćuje o svojoj aktivnosti;
“significant” means a degree of a medical condition, the effect of which would prevent the safe exercise of the privileges of the licence or of the cabin crew safety duties;
za liječnike specijaliste medicine rada (OHMP-ove) koji obavljaju procjenu zdravstvene sposobnosti kabinske posade, tijelo koje imenuje država članica koju OHMP obavješćuje o svojoj aktivnosti.
“applicant” means a person applying for, or being the holder of, a medical certificate who undergoes an aero-medical assessment of fitness to exercise the privileges of the licence, or to carry out cabin crew safety duties;
Područje primjene
“medical history” means a narrative or record of past diseases, injuries, treatments or other medical facts, including unfit assessment(s) or limitation of a medical certificate, that are or may be relevant to an applicant's current state of health and aero-medical fitness;
U ovom se Prilogu (Dio-MED) utvrđuju zahtjevi za:
“licensing authority” means the competent authority of the Member State that issued the licence, or to which a person applies for the issuance of a licence, or, when a person has not yet applied for a licence, the competent authority as determined in accordance with FCL.001 of Annex I (Part-FCL);
izdavanje, valjanost, produžavanje i obnavljanje certifikata o zdravstvenoj sposobnosti za korištenje privilegija dozvole pilota ili učenika pilota;
“colour safe” means the ability of an applicant to readily distinguish the colours used in air navigation and to correctly identify aviation coloured lights;
zdravstvenu sposobnost kabinske posade;
“investigation” means the assessment of a suspected pathological condition of an applicant by means of examinations and tests in order to verify the presence or absence of a medical condition;
certifikaciju AME-a;
“accredited medical conclusion” means the conclusion reached by one or more medical experts acceptable to the licensing authority, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, for the purposes of the case concerned, in consultation with flight operations or other experts as necessary, for which an operational risk assessment may be appropriate;
kvalifikaciju GMP-a i OHMP-a.
“misuse of substances” means the use of one or more psychoactive substances by aircrew in a way that, alternatively or jointly:
Definicije
constitutes a direct hazard to the user or endangers the lives, health or welfare of others;
Za potrebe ovog Priloga (Dio-MED) primjenjuju se sljedeće definicije:
causes or worsens an occupational, social, mental or physical problem or disorder;
„ograničenje” znači uvjet unesen u certifikat o zdravstvenoj sposobnosti ili medicinski izvještaj o kabinskoj posadi koji se mora poštovati pri korištenju privilegija dozvole ili potvrde članova kabinske posade;
“psychoactive substances” means alcohol, opioids, cannabinoids, sedatives and hypnotics, cocaine, other psychostimulants, hallucinogens, and volatile solvents, with the exception of caffeine and tobacco;
„zrakoplovno-medicinski pregled” znači inspekcija, palpacija, perkusija, auskultacija ili drugi način istraživanja za utvrđivanje zdravstvene sposobnosti za korištenje privilegija dozvole ili izvođenje sigurnosnih dužnosti kabinske posade;
“refractive error” means the deviation from emmetropia measured in dioptres in the most ametropic meridian, measured by standard methods.
„zrakoplovno-medicinska procjena” znači zaključak o zdravstvenoj sposobnosti kandidata na temelju procjene kandidata kako se zahtijeva u ovom Prilogu (Dio-MED) i dodatnih pregleda i medicinskih pretraga ovisno o kliničkim indikacijama;
Medical confidentiality
„značajan” znači stupanj medicinskog stanja čiji učinci mogu spriječiti sigurno korištenje privilegija dozvole ili izvođenje sigurnosnih dužnosti kabinske posade;
All persons involved in aero-medical examinations, assessments and certification shall ensure that medical confidentiality is respected at all times.
„kandidat” znači osoba koja podnosi zahtjev za certifikat o zdravstvenoj sposobnosti ili je već njegov imatelj i podvrgava se zrakoplovno-medicinskoj procjeni sposobnosti za korištenje privilegija dozvole ili obavljanje sigurnosnih dužnosti kabinske posade;
Decrease in medical fitness
„povijest bolesti” znači sažetak ili dokumentacija prošlih bolesti, ozljeda, terapija ili drugih medicinskih činjenica, među njima i ocjene „nesposoban” ili ograničenja certifikata o zdravstvenoj sposobnosti, koji jesu ili mogu biti relevantni za trenutačno zdravstveno stanje i zrakoplovno-medicinsku sposobnost kandidata;
Licence holders shall not exercise the privileges of their licence and related ratings or certificates, and student pilots shall not fly solo, at any time when they:
„nadležno tijelo za dozvole” znači nadležno tijelo države članice koje je izdalo dozvolu ili kojem osoba podnosi zahtjev za izdavanje dozvole ili, ako osoba još nije podnijela zahtjev za dozvolu, nadležno tijelo određeno u skladu s FCL.001 Priloga I.
are aware of any decrease in their medical fitness which might render them unable to safely exercise those privileges;
(Dio-FCL);
take or use any prescribed or non-prescribed medication which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence;
„siguran u boje” znači sposobnost kandidata da lako razlikuje boje u zrakoplovnoj navigaciji i točno identificira zrakoplovna svjetla u boji;
receive any medical, surgical or other treatment that is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence.
„istraživanje” znači procjena sumnjivog patološkog stanja kandidata pomoću pregleda i pretraga u svrhu potvrđivanja prisutnosti ili odsutnosti medicinskog stanja;