natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 56(2) shall be without prejudice to the right of a Member State to keep in its national files SIS data in connection with which action has been taken on its territory.
Ona se brišu i po isteku upozorenja u skladu s člankom 53.
Such data shall be kept in national files for a maximum period of three years, except if specific provisions in national law provide for a longer retention period.
Upozorenja o nestalim osobama ili ranjivim osobama koje treba spriječiti da putuju u skladu s člankom 32. brišu se u skladu sa sljedećim pravilima:
Article 56(2) shall be without prejudice to the right of a Member State to keep in its national files data contained in a particular alert entered in SIS by that Member State.
u pogledu nestale djece i djece za koju postoji opasnost od otmice, upozorenje se briše nakon:
Article 58
i. rješavanja slučaja, na primjer kada je dijete pronađeno ili se vratilo u domovinu ili su nadležna tijela države članice izvršiteljice donijela odluku o skrbi o djetetu;
Information in the case of non-execution of an alert
isteka upozorenja u skladu s člankom 53.; ili
If a requested action cannot be performed, the Member State from which action is requested shall immediately inform the issuing Member State through the exchange of supplementary information.
iii. odluke nadležnog tijela države članice izdavateljice;
Article 59
u pogledu nestalih odraslih osoba, ako nisu zatražene nikakve zaštitne mjere, upozorenje se briše nakon:
Quality of the data in SIS
i. izvršenja mjere koju treba poduzeti, ako država članica izvršiteljica utvrdi gdje se osoba nalazi;
An issuing Member State shall be responsible for ensuring that the data are accurate, up-to-date, and entered and stored in SIS lawfully.
u pogledu nestalih odraslih osoba, ako su zatražene zaštitne mjere, upozorenje se briše nakon:
Where an issuing Member State receives relevant additional or modified data as listed in Article 20(3), it shall complete or modify the alert without delay.
i. izvršenja mjere koju treba poduzeti. ako je osoba stavljena pod zaštitu;
Only the issuing Member State shall be authorised to modify, add to, correct, update or delete data which it has entered into SIS.
u pogledu ranjivih punoljetnih osoba koje radi njihove vlastite zaštite treba spriječiti da putuju i djece koju treba spriječiti da putuju, upozorenje se briše nakon:
Where a Member State other than the issuing Member State has relevant additional or modified data as listed in Article 20(3), it shall transmit them without delay, through the exchange of supplementary information, to the issuing Member State to enable the latter to complete or modify the alert.
i. izvršenja mjere koju treba poduzeti, poput stavljanja osobe pod zaštitu;
If the additional or modified data relate to persons they shall only be transmitted if the identity of the person is ascertained.
odluke nadležnog tijela države članice izdavateljice.
Where a Member State other than the issuing Member State has evidence suggesting that an item of data is factually incorrect or has been unlawfully stored, it shall, through the exchange of supplementary information, inform the issuing Member State as soon as possible and not later than two working days after that evidence has come to its attention.
Ne dovodeći u pitanje nacionalno pravo, ako je osoba smještena u odgovarajuću instituciju slijedom odluke nadležnog tijela, upozorenje se može zadržati dok se ta osoba ne vrati u domovinu.
The issuing Member State shall check the information and, if necessary, correct or delete the item in question without delay.
Upozorenja o osobama koje se traži zbog sudskog postupka u skladu s člankom 34. brišu se nakon:
Where the Member States are unable to reach an agreement within two months of the time when evidence first came to light as referred to in paragraph 5 of this Article, the Member State which did not enter the alert shall submit the matter to the supervisory authorities concerned and to the European Data Protection Supervisor for a decision, by means of cooperation in accordance with Article 71.
dostave podataka nadležnom tijelu države članice izdavateljice o tome gdje se osoba nalazi;
The Member States shall exchange supplementary information in cases where a person complains that he or she is not the intended subject of an alert.
Ako na temelju dostavljenih podataka iz točke (a) nije moguće djelovati, ured SIRENE države članice izdavateljice obavješćuje ured SIRENE države članice izvršiteljice kako bi se problem riješio.
Where the outcome of the check shows that the intended subject of an alert is not the complainant, the complainant shall be informed of the measures laid down in Article 62 and of the right to redress under Article 68(1).
U slučaju pogotka, ako su pojedinosti o adresi proslijeđene državi članici izdavateljici, a naknadni pogodak u istoj državi članici izvršiteljici pokazuje iste pojedinosti o adresi, pogodak se bilježi u državi članici izvršiteljici, ali se ni pojedinosti o adresi ni dopunske informacije ne šalju ponovo državi članici izdavateljici.
Article 60
U takvim slučajevima država članica izvršiteljica obavješćuje državu članicu izdavateljicu o pogocima koji se ponavljaju, a država članica izdavateljica provodi sveobuhvatnu pojedinačnu procjenu potrebe da se upozorenje zadrži.
Security incidents
Upozorenja radi skrivenih, obavijesnih i posebnih provjera u skladu s člankom 36. brišu se nakon:
Any event that has or may have an impact on the security of SIS or may cause damage or loss to SIS data or to the supplementary information shall be considered to be a security incident, especially where unlawful access to data may have occurred or where the availability, integrity and confidentiality of data has or may have been compromised.
odluke o njihovu brisanju koju je donijelo nadležno tijelo države članice izdavateljice.
Security incidents shall be managed in a way as to ensure a quick, effective and proper response.
Upozorenja o predmetima koji se oduzimaju ili upotrebljavaju kao dokaz u kaznenom postupku u skladu s člankom 38. brišu se nakon:
Without prejudice to the notification and communication of a personal data breach pursuant to Article 33 of Regulation (EU) 2016/679 or to Article 30 of Directive (EU) 2016/680, Member States, Europol, Eurojust and the European Border and Coast Guard Agency shall notify the Commission, eu-LISA, the competent supervisory authority and the European Data Protection Supervisor without delay of security incidents. eu-LISA shall notify the Commission and the European Data Protection Supervisor without delay of any security incident concerning Central SIS.
oduzimanja predmeta ili poduzimanja jednakovrijedne mjere nakon nužne naknadne razmjene dopunskih informacija među dotičnim uredima SIRENE ili nakon što se predmet uključi u drugi sudski ili upravni postupak;
Information regarding a security incident that has or may have an impact on the operation of SIS in a Member State or within eu-LISA, on the availability, integrity and confidentiality of the data entered or sent by other Member States or on supplementary information exchanged, shall be provided to all Member States without delay and reported in compliance with the incident management plan provided by eu-LISA.
Upozorenja o nepoznatim traženim osobama u skladu s člankom 40. brišu se nakon:
The Member States and eu-LISA shall collaborate in the event of a security incident.
identificiranja osobe;
The Commission shall report serious incidents immediately to the European Parliament and to the Council.
Ako je povezano s upozorenjem o osobi, upozorenje o predmetu uneseno u skladu s člancima 26., 32., 34. i 36. briše se kada se izbriše upozorenje s osobi u skladu s ovim člankom.
Those reports shall be classified as EU RESTRICTED/RESTREINT UE in accordance with applicable security rules.
POGLAVLJE XV.
Where a security incident is caused by the misuse of data, Member States, Europol, Eurojust and the European Border and Coast Guard Agency shall ensure that penalties are imposed in accordance with Article 73.
Opća pravila za obradu podataka
Article 61
Članak 56.
Distinguishing between persons with similar characteristics
Obrada podataka iz SIS-a
Where upon a new alert being entered it becomes apparent that there is already an alert in SIS on a person with the same description of identity, the SIRENE Bureau shall contact the issuing Member State through the exchange of supplementary information within 12 hours to cross-check whether the subjects of the two alerts are the same person.
Države članice smiju obrađivati podatke iz članka 20. samo u svrhe utvrđene za svaku kategoriju upozorenja iz članaka 26., 32., 34., 36., 38. i 40.
Where the cross-check reveals that the subject of the new alert and the person subject to the alert already entered in SIS are indeed one and the same person, the SIRENE Bureau shall apply the procedure for entering multiple alerts referred to in Article 23.
Podaci se smiju kopirati samo u tehničke svrhe, ako je takvo kopiranje potrebno kako bi nadležna tijela iz članka 44. mogla provoditi izravno pretraživanje.
Where the outcome of the cross-check is that there are in fact two different persons, the SIRENE Bureau shall approve the request for entering the second alert by adding the data necessary to avoid any misidentifications.
Ova se Uredba primjenjuje na te kopije.
Article 62
Država članica ne kopira iz svojeg N.SIS-a ili iz CS-SIS-a u druge nacionalne datoteke podatke u vezi s upozorenjem ili dodatne podatke koje je unijela druga država članica.
Additional data for the purpose of dealing with misused identities
Tehničke kopije iz stavka 2. koje dovode do izvanmrežnih baza podataka mogu se zadržavati najviše 48 sati.
Where confusion may arise between the person intended to be the subject of an alert and a person whose identity has been misused, the issuing Member State shall, subject to the explicit consent of the person whose identity has been misused, add data relating to the latter to the alert in order to avoid the negative consequences of misidentification.
Države članice vode ažurirani popis tih kopija, stavljaju ga na raspolaganje svojim nadzornim tijelima i osiguravaju da se u odnosu na te kopije primjenjuje ova Uredba, osobito članak 10.
Any person whose identity has been misused shall have the right to withdraw his or her consent regarding the processing of the added personal data.
Pristup podacima u SIS-u od strane nacionalnih nadležnih tijela iz članka 44. dopušten je samo u okviru njihove nadležnosti te samo propisno ovlaštenom osoblju.
Data relating to a person whose identity has been misused shall be used only for the following purposes:
U pogledu upozorenja utvrđenih u člancima 26., 32., 34., 36., 38. i 40. ove Uredbe, sve obrade informacija u SIS-u u svrhe koje nisu svrhe za koje su unesene u SIS moraju biti povezane sa specifičnim slučajem i opravdane potrebom da se spriječi neposredna i ozbiljna prijetnja javnom poretku i javnoj sigurnosti, ozbiljnim razlozima nacionalne sigurnosti ili radi sprečavanja teškog kaznenog djela.
to allow the competent authority to distinguish the person whose identity has been misused from the person intended to be the subject of the alert; and
U tu se svrhu dobiva prethodno odobrenje države članice izdavateljice.
to allow the person whose identity has been misused to prove his or her identity and to establish that his or her identity has been misused.
Svaka upotreba podataka iz SIS-a koja nije u skladu sa stavcima od 1. do 5. ovog članka smatra se zloupotrebom u skladu s nacionalnim pravom svake države članice te podliježe sankcijama u skladu s člankom 73.
For the purpose of this Article, and subject to the explicit consent of the person whose identity has been misused for each data category, only the following personal data of the person whose identity has been misused may be entered and further processed in SIS:
Svaka država članica agenciji eu-LISA šalje popis svojih nadležnih tijela ovlaštenih za izravno pretraživanje podataka u SIS-u u skladu s ovom Uredbom te sve promjene tog popisa.
previously used names and any aliases possibly entered separately;
U popisu se za svako tijelo utvrđuje koje podatke može pretraživati i u koje svrhe.
any specific objective and physical characteristic not subject to change;
Agencija eu-LISA osigurava godišnje objavljivanje tog popisa u Službenom listu Europske unije.
fingerprints, palm prints or both;
Agencija eu-LISA na svojim internetskim stranicama vodi popis koji se stalno ažurira i koji sadržava izmjene koje su poslale države članice u razdoblju između godišnjih objavljivanja popisa.
the date of issue of a person's identification documents;
Ako pravom Unije nisu utvrđene posebne odredbe, pravo svake države članice primjenjuje se na podatke u njezinu N.SIS-u.
address of the person;
Članak 57.
person's father's name;
Podaci iz SIS-a i nacionalne datoteke
person's mother's name.
Člankom 56. stavkom 2. ne dovodi se u pitanje pravo države članice da u svojim nacionalnim datotekama čuva podatke iz SIS-a u vezi s kojima se poduzimaju mjere na njezinu državnom području.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop technical rules necessary for entering and further processing the data referred to in paragraph 3 of this Article.
Takvi se podaci čuvaju u nacionalnim datotekama najdulje tri godine, osim ako se posebnim odredbama nacionalnog prava predviđa dulje razdoblje zadržavanja.
The data referred to in paragraph 3 shall be deleted at the same time as the corresponding alert or earlier where the person so requests.
Člankom 56. stavkom 2. ne dovodi se u pitanje pravo države članice da u svojim nacionalnim datotekama čuva podatke sadržane u pojedinom upozorenju koje je u SIS unijela ta država članica.
Only the authorities having a right of access to the corresponding alert may access the data referred to in paragraph 3.
Članak 58.
They may do so for the sole purpose of avoiding misidentification.
Obavješćivanje u slučaju neizvršenja upozorenja
Article 63
Ako se zatražena mjera ne može poduzeti, država članica od koje je mjera zatražena razmjenom dopunskih informacija o tome odmah obavješćuje državu članicu izdavateljicu.
Links between alerts
Članak 59.
A Member State may create a link between alerts it enters in SIS.
Kvaliteta podataka u SIS-u
The effect of such a link shall be to establish a relationship between two or more alerts.
Odgovornost je države članice izdavateljice da osigura da su podaci u SIS-u točni i ažurirani te da su zakonito uneseni i pohranjeni u SIS-u.
The creation of a link shall not affect the specific action to be taken on the basis of each linked alert or the review period of each of the linked alerts.
Ako država članica izdavateljica primi relevantne dodatne ili izmijenjene podatke kako je navedeno u članku 20. stavku 3., ona bez odgode dopunjuje ili mijenja upozorenje.
The creation of a link shall not affect the rights of access provided for in this Regulation.
Samo je država članica izdavateljica ovlaštena mijenjati, dopunjavati, ispravljati, ažurirati ili brisati podatke koje je unijela u SIS.
Authorities with no right of access to certain categories of alerts shall not be able to see the link to an alert to which they do not have access.
Ako država članica, koja nije država članica izdavateljica, posjeduje relevantne dodatne ili izmijenjene podatke kako je navedeno u članku 20. stavku 3., ona ih bez odgode razmjenom dopunskih informacija prosljeđuje državi članici izdavateljici kako bi joj omogućila da dopuni ili izmijeni upozorenje.
A Member State shall create a link between alerts when there is an operational need.
Ako se dodatni ili izmijenjeni podaci odnose na osobe, ti se podaci prosljeđuju samo ako je utvrđen identitet osobe.
Where a Member State considers that the creation by another Member State of a link between alerts is incompatible with its national law or its international obligations, it may take the necessary measures to ensure that there can be no access to the link from its national territory or by its authorities located outside its territory.
Ako država članica, koja nije država članica izdavateljica, ima dokaz da je neki podatak činjenično netočan ili nezakonito pohranjen, ona razmjenom dopunskih informacija o tome obavješćuje državu članicu izdavateljicu što je prije moguće, a najkasnije dva radna dana nakon što je uočila taj dokaz.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop technical rules for linking alerts.
Država članica izdavateljica provjerava informaciju i, prema potrebi, bez odgode ispravlja ili briše dotični podatak.
Article 64
Ako države članice ne uspiju postići dogovor u roku od dva mjeseca od trenutka kada je dokaz uočen, kako je navedeno u stavku 5. ovog članka, država članica koja nije unijela upozorenje, putem suradnje u skladu s člankom 71., podnosi predmet dotičnim nadzornim tijelima i Europskom nadzorniku za zaštitu podataka radi donošenja odluke.
Purpose and retention period of supplementary information
Države članice razmjenjuju dopunske informacije ako osoba iznese pritužbu o tome da ona nije osoba na koju se upozorenje treba odnositi.
Member States shall keep a reference to the decisions giving rise to an alert at the SIRENE Bureau in order to support the exchange of supplementary information.
Ako se provjerom utvrdi da osoba na koju se upozorenje treba odnositi nije podnositelj pritužbe, podnositelj pritužbe obavješćuje se o mjerama utvrđenima u članku 62. i pravu na pravnu zaštitu u skladu s člankom 68. stavkom 1.
Personal data held in files by the SIRENE Bureau as a result of information exchanged shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
Članak 60.
They shall in any event be deleted at the latest one year after the related alert has been deleted from SIS.
Sigurnosni incidenti
Paragraph 2 shall be without prejudice to the right of a Member State to keep in national files data relating to a particular alert which that Member State has entered or to an alert in connection with which action has been taken on its territory.
Svi događaji koji utječu ili bi mogli utjecati na sigurnost SIS-a ili bi mogli uzrokovati oštećenje ili gubitak podataka u SIS-u ili dopunskih informacija smatraju se sigurnosnim incidentom, osobito u slučaju mogućeg nezakonitog pristupa podacima ili ako su dostupnost, cjelovitost i povjerljivost podataka ugroženi ili su mogli biti ugroženi.
The period for which such data may be kept in those files shall be governed by national law.
Sigurnosnim se incidentima upravlja na način kojim se osigurava brz, djelotvoran i ispravan odgovor.
Article 65
Ne dovodeći u pitanje izvješćivanje i obavješćivanje o povredi osobnih podataka u skladu s člankom 33.
Transfer of personal data to third parties
Uredbe (EU) 2016/679 ili člankom 30.
Data processed in SIS and the related supplementary information exchanged pursuant to this Regulation shall not be transferred or made available to third countries or to international organisations.
Direktive (EU) 2016/680, države članice, Europol, Eurojust i Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu bez odgode obavješćuju Komisiju, agenciju eu-LISA, nadležno nadzorno tijelo i Europskog nadzornika za zaštitu podataka o sigurnosnim incidentima.
CHAPTER XVI
Agencija eu-LISA bez odgode obavješćuje Komisiju i Europskog nadzornika za zaštitu podataka o svim sigurnosnim incidentima u vezi sa središnjim SIS-om.
Data protection
Informacije o sigurnosnom incidentu koji utječe ili bi mogao utjecati na rad SIS-a u državi članici ili u okviru agencije eu-LISA, na dostupnost, cjelovitost i povjerljivost podataka koje su unijele ili poslale druge države članice ili na razmijenjene dopunske informacije dostavljaju se bez odgode svim državama članicama i o njima se izvješćuje u skladu s planom upravljanja incidentima koji izrađuje agencija eu-LISA.
Article 66
Države članice i agencija eu-LISA surađuju u slučaju sigurnosnog incidenta.
Applicable legislation
Komisija ozbiljne incidente odmah prijavljuje Europskom parlamentu i Vijeću.
Regulation (EU) 2018/1725 shall apply to the processing of personal data by eu-LISA, by the European Border and Coast Guard Agency and by Eurojust under this Regulation.
Ta izvješća nose oznaku EU RESTRICTED/RESTREINT UE u skladu s primjenjivim sigurnosnim pravilima.
Regulation (EU) 2016/794 shall apply to the processing of personal data by Europol under this Regulation.
Ako je do sigurnosnog incidenta došlo zbog zloupotrebe podataka, države članice, Europol, Eurojust i Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu osiguravaju izricanje sankcija u skladu s člankom 73.
Directive (EU) 2016/680 shall apply to the processing of personal data under this Regulation by the national competent authorities and services for the purposes of the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security.
Članak 61.
Regulation (EU) 2016/679 shall apply to the processing of personal data under this Regulation by the national competent authorities and services with the exception of processing for the purposes of the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security.
Razlikovanje osoba sličnih obilježja
Article 67
Ako je pri unosu novog upozorenja postalo očito da u SIS-u već postoji upozorenje o osobi s istim opisom identiteta, ured SIRENE u roku od 12 sati kontaktira državu članicu izdavateljicu razmjenom dopunskih informacija kako bi se unakrsnom provjerom utvrdilo odnose li se dva upozorenja na istu osobu.
Right of access, rectification of inaccurate data and erasure of unlawfully stored data
Ako se unakrsnom provjerom utvrdi da su osoba na koju se odnosi novo upozorenje i osoba na koju se odnosi upozorenje koje je već uneseno u SIS doista iste osobe, ured SIRENE primjenjuje postupak za unos višestrukih upozorenja iz članka 23.
Data subjects shall be able to exercise the rights laid down in Articles 15, 16 and 17 of Regulation (EU) 2016/679 and in Article 14 and Article 16 (1) and (2) of Directive(EU) 2016/680.
Ako se unakrsnom provjerom utvrdi da se zapravo radi o dvije različite osobe, ured SIRENE odobrava zahtjev za unošenje drugog upozorenja dodavanjem podataka potrebnih kako bi se izbjegla svaka pogrešna identifikacija.
A Member State other than the issuing Member State may provide to the data subject information concerning any of the data subject's personal data that are being processed only if it first gives the issuing Member State an opportunity to state its position.
Članak 62.
The communication between those Member States shall be done through the exchange of supplementary information.
Dodatni podaci u svrhu postupanja u slučaju zloupotrebe identiteta
A Member State shall take a decision not to provide information to the data subject, in whole or in part, in accordance with national law, to the extent that, and for as long as such a partial or complete restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the fundamental rights and legitimate interests of the data subject concerned, in order to:
Ako postoji mogućnost da dođe do zabune u pogledu osobe na koju bi se upozorenje treba odnositi i osobe čiji je identitet zloupotrijebljen, država članica izdavateljica, podložno izričitom pristanku osobe čiji je identitet zloupotrijebljen, dodaje u upozorenje podatke o potonjoj osobi kako bi se izbjegle negativne posljedice pogrešne identifikacije.
avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures;
Svaka osoba čiji je identitet zloupotrijebljen ima pravo povući svoj pristanak u vezi s obradom dodanih osobnih podataka.
avoid prejudicing the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties;
Podaci o osobi čiji je identitet zloupotrijebljen mogu se koristiti samo u sljedeće svrhe:
protect public security;
da se nadležnom tijelu omogući razlikovanje osobe čiji je identitet zloupotrijebljen od osobe na koju se upozorenje treba odnositi; i