natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fairway and traffic related message contains information for fairway section(s) or object(s), and it is used to indicate limitation(s) for the following purposes:
„upozorenje”: relevantno za sigurnost.
‘Warning’: relevant for safety.
Upozorenje mora sadržavati barem jedno ograničenje koje dovodi do izravnog i konkretnog ugrožavanja osoba, plovila ili postrojenja, primjerice, varenje na mostu zbog kojeg dolazi do iskrenja, inspekcijski kavez/radnici koji vise s mosta, prepreka na plovnom putu;
The warning must contain at least one limitation that results in direct and concrete endangerment of persons, crafts or facilities, such as welding works on a bridge producing sparks, inspection cage/workers hanging from a bridge, obstacle in the fairway,
„objava”: relevantna za planiranje putovanja ili sigurnost.
‘Announcement’: relevant for voyage planning or safety.
Objava može sadržavati ograničenja, primjerice, prekid rada komore prevodnice zbog održavanja, jaružanje na plovnom putu;
The announcement may contain limitations, such as blockage of a lock chamber due to maintenance works, dredging on the fairway,
„informacijska usluga”: opće informacije koje nisu izravno povezane s planiranjem putovanja ili sigurnošću.
‘Info service’: general information that is not directly linked to voyage planning or safety.
Informacijska usluga ne smije sadržavati posebna ograničenja pa stoga nije izravno relevantna za planiranje putovanja ili sigurnost.
The info service must not contain specific limitations, therefore it is not directly relevant to voyage planning or safety.
Te informacije mogu sadržavati opće informacije kao što su lokalna prometna pravila ili ažuriranja Inland ECDIS-a.
Such information might include general information such as local rules of traffic, Inland ECDIS Update.
Segment povezan s vodom sadržava vrijednosti ili prognoze za:
The water related section contains values or predictions for:
vodostaj;
water level;
najmanju izmjerenu dubinu;
least sounded depth;
visinu slobodnog prolaza;
vertical clearance;
status brana;
barrage status;
protok;
discharge;
režim.
regime.
Obično se informacije povezane s vodom izrađuju i objavljuju automatski na temelju podataka dobivenih putem senzorske opreme (primjerice, mareograf), sustava (primjerice, model vodostaja) ili infrastrukture (primjerice, status brana).
Usually, water related information is created and published automatically based on data received from sensor equipment (such as tide gauge), systems (such as water level model) or infrastructure (such as barrage status).
Mogu postojati različiti povodi za objavu, primjerice periodična objava ili dosezanje određene vrijednosti.
There may be different triggers for publication, such as periodical publication or reaching certain value.
Poruka povezana s ledom sadržava informacije o stvarnom ili prognoziranom stanju leda na dionicama plovnog puta.
The ice related message contains information about the actual or predicted ice conditions for fairway section(s).
Informacije povezane s ledom obično izrađuje stručno osoblje na temelju lokalnih opažanja i stručne procjene.
Ice related information is usually generated by competent personnel based on local observation and professional assessment.
Poruka povezana s vremenom sadržava informacije o (opasnim) vremenskim uvjetima za unutarnju plovidbu.
The weather related message contains information about (dangerous) weather conditions for inland navigation.
Kako bi se olakšala distribucija hidrometeoroloških informacija od hidrometeoroloških mreža prema brodarcima, poruke povezane s vremenom mogu se objavljivati.
In order to facilitate the distribution of hydro-meteo information from hydro-meteo networks to skippers, weather related messages may be published.
Značenje različitih elemenata koji se upotrebljavaju u definiciji sheme XML (XSD) NtS-a opisano je u tablicama NtS Reference Tables koje su navedene u Dodatku E. Struktura, format i moguće vrijednosti svih elemenata XML opisani su u XSD-u NtS-a u Dodatku C.
The meaning of the different elements used in the NtS XML schema definition (XSD) is described in the NtS Reference Tables provided in Appendix E. The structure, format and possible values of all XML elements are described in the NtS XSD in Appendix C.
Koordinate geografske širine i dužine kodirane su u skladu sa svjetskim geodetskim sustavom iz 1984., a prikazane su u stupnjevima i minutama s najmanje tri, a po mogućnosti s četiri decimale ([d]d mm.mmm[m] N, [d][d]d mm.mmm[m] E).
Latitude and longitude coordinates are encoded according to the World Geodetic System 1984 and are presented in degrees and minutes with at least three, but preferable four decimals ([d]d mm.mmm[m] N, [d][d]d mm.mmm[m] E).
Za označivanje decimala u numeričkim poljima upotrebljava se decimalna točka („.”).
Decimals in numeric fields are indicated with a decimal point (‘.’).
Ne upotrebljavaju se separatori za tisućice.
No separators for thousand are used.
U porukama iz NtS-a za vrijednosti navedene u poruci XML upotrebljavaju se samo sljedeće jedinice: cm, m3/s, h, km/h i kW, m/s (vjetar), mm/h (kiša) i Celzijevi stupnjevi.
NtS messages shall only use the following units for the values included in the XML message: cm, m3/s, h, km/h and kW, m/s (wind), mm/h (rain) and degree Celsius.
U nacionalnim aplikacijama te se jedinice mogu pretvoriti u druge jedinice radi prikaza prilagođenog korisnicima.
National applications may convert the units for user-friendly display.
Kako bi se ispunili minimalni zahtjevi u pogledu podataka za pružanje informacija o objektima relevantnima za unutarnju plovidbu iz članka 4. stavka 3. točke (a) Direktive 2005/44/EZ, u segmentu za objekt mora se upotrebljavati ISRS Location Code.
To fulfil the minimum data requirements for provision of information about objects relevant for Inland navigation as referred to in Article 4(3)(a) of Directive 2005/44/EC, the ISRS Location Code has to be used in the object section.
ISRS Location Code upotrebljava se radi jedinstvene identifikacije objekata i dionica plovnog puta i osiguravanja interoperabilnosti sustavâ i servisâ RIS-a (tako da se za planiranje putovanja mogu kombinirati informacije o infrastrukturi iz RIS Indexa, Inland ECDIS-a i NtS-a).
The ISRS Location Code is used to uniquely identify objects and fairway sections and to ensure interoperable RIS Systems and Services (such as to combine information about infrastructure from the RIS Index, Inland ECDIS and NtS for voyage planning).
ISRS Location Code alfanumerički je kod od 20 znakova koji se upotrebljava radi utvrđivanja jedinstvenog i standardiziranog odnosa među objektima u riječnim informacijskim servisima.
The ISRS Location Code is a 20-digit alphanumerical code used to establish a unique and standardized relation between objects in River Information Services.
Sastoji se od sljedećih obveznih elemenata podataka, raspoređenih u četiri bloka informacija:
It consists of the following mandatory data elements, arranged in four information blocks:
blok 1.: kod UN/LOCODE (5 alfanumeričkih znakova), sastoji se od kodova:
Block 1: UN/LOCODE (5 letters, alphanumerical), comprising
Country code (2 alfanumerička znaka) i
Country code (2 digits, alphanumerical), and
Location code (3 alfanumerička znaka, „XXX” ako nije dostupno);
Location code (3 digits, alphanumerical, ‘XXX’ if not available)
blok 2.: Fairway section code (5 alfanumeričkih znakova, treba ih odrediti nacionalno tijelo);
Block 2: Fairway section code (5 digits, alphanumerical, to be determined by the national authority)
blok 3.: Object Reference Code (5 alfanumeričkih znakova, „XXXXX” ako nije dostupno);
Block 3: Object Reference Code (5 digits, alphanumerical, ‘XXXXX’ if not available)
blok 4.: Fairway section hectometre (5 numeričkih znakova, hektometar u središtu predmetnog područja ili „00000” ako nije dostupno).
Block 4: Fairway section hectometre (5 digits, numerical, hectometre at the centre of the area or ‘00000’ if not available).
Kodove ISRS Location Code i referentne podatke o objektima države članice čuvaju u RIS Indexu i dostavljaju ERDMS-u, kojim upravlja Europska komisija, u skladu s postupcima čuvanja za RIS Index koji su objavljeni na internetskim stranicama ERDMS-a.
The ISRS Location Codes and the reference data of objects are maintained by the Member States in the RIS Index and submitted to the ERDMS operated by the European Commission according to the Maintenance procedures for the RIS Index published on the ERDMS website.
Poruke iz NtS-a kodiraju se u skladu s vodičem Encoding Guide NtS-a za uređivače (Dodatak A) i u skladu s vodičem Encoding Guide NtS-a za razvojne programere aplikacija (Dodatak B).
NtS messages shall be encoded in line with the NtS Encoding Guide for editors (Appendix A) and in line with the NtS Encoding Guide for application developers (Appendix B).
Uredba Komisije (EZ) br. 414/2007 od 13. ožujka 2007. o tehničkim smjernicama za planiranje, uvođenje i operativnu uporabu riječnih informacijskih servisa (RIS) iz članka 5.
Commission Regulation (EC) No 414/2007 of 13 March 2007 concerning the technical guidelines for the planning, implementation and operational use of river information services (RIS) referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 105, 23.4.2007, p. 1).
Direktive 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici (SL L 105, 23.4.2007., str. 1.).
Commission Regulation (EC) No 415/2007 of 13 March 2007 concerning the technical specifications for vessel tracking and tracing systems referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 105, 23.4.2007, p. 35).
Uredba Komisije (EZ) br. 415/2007 od 13. ožujka 2007. o tehničkim specifikacijama za sustave za praćenje i određivanje položaja plovila iz članka 5.
The UN country codes are defined in accordance with point 2.4.2.12 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 164/2010 (OJ L 57, 6.3.2010, p. 1).
Direktive 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici (SL L 105, 23.4.2007., str. 35.).
The UN country codes are identical to the ISO 3166-1 Alpha-2 country codes.
UN-ovi kodovi država utvrđeni su u skladu s točkom 2.4.2.12.
A. NOTICES TO SKIPPERS ENCODING GUIDE FOR EDITORS
Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 164/2010 (SL L 57, 6.3.2010., str. 1.).
CONTENTS
UN-ovi kodovi država identični su kodovima država iz norme ISO 3166-1 alpha-2.
Background, structure and purpose of NtS Encoding Guides
A. ENCODING GUIDE ZA PRIOPĆENJA ZA BRODARCE NAMIJENJEN UREĐIVAČIMA
Selection of the NtS message type
SADRŽAJ
FTM basic considerations, steps towards publication of an FTM
Kontekst, struktura i svrha vodičâ Encoding Guide NtS-a
FTM explanation of codes
Odabir vrste poruka iz NtS-a
WRM basic considerations
Osnovna pitanja za razmatranje kod poruka FTM i koraci u objavljivanju poruke FTM
ICEM basic considerations, steps towards publication of an ICEM
Objašnjenje kodova u poruci FTM
WERM basic considerations
Osnovna pitanja za razmatranje kod poruka WRM
Rules for certain elements
Osnovna pitanja za razmatranje kod poruka ICEM i koraci u objavljivanju poruke ICEM
Abbreviations:
Osnovna pitanja za razmatranje kod poruka WERM
Abbreviation
Pravila za određene elemente
Meaning
Kratice
European Code for Inland Waterways (http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3res.html)
Kratica
Electronic Navigational Chart
Značenje
Fairway and Traffic related Message
Europski kodeks za unutarnje vodne putove (http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3res.html)
ICE Message
Elektronička navigacijska karta
Inland Electronic Chart Display and Information System
Poruka povezana s plovnim putom i prometom
‘International Ship Reporting Standard’ Location Code
Poruka o ledu
Notices to Skippers
Elektronički prikaz navigacijskih karata i informacijski sustav za unutarnju plovidbu
River Information Services
Lokacijski kod prema međunarodnoj normi za brodsko izvješćivanje (engl.
maritime mobile band
International Ship Reporting Standard)
Weather Related Message
Priopćenja za brodarce (engl.
Water Related Message
Notices to Skippers)
Web Services Description Language
Riječni informacijski servisi (engl.
Extended Markup Language
River Information Services)
XML Schema Definition
Pomorski mobilni pojas
The NtS Standard is continuously being improved.
Poruka povezana s vremenom
A major step forward was the release of the NtS web service facilitating exchange of NtS messages between authorities as well as between authorities and NtS users.
Poruka povezana s vodom
Two documents have been developed to facilitate the harmonised encoding of NtS messages nationally and internationally: the NtS Encoding Guide for editors and the NtS Encoding Guide for application developers.
Jezik za opisivanje web-usluga
These Guides apply to NtS XSD 4.0 and the NtS Web Service WSDL 2.0.4.0.
Prošireni programski jezik
Considering increased use of the NtS web service, NtS messages shall be further harmonised to ensure proper display of content on third party systems.
Definicija sheme XML
Uniform encoding of messages is also a prerequisite for consideration of messages in voyage planning applications.
Standard NtS-a stalno se unapređuje.
Elements that would contain only standard or default values shall be omitted if they are conditional, because they lead to message overhead with no added value.
Veliki korak naprijed bilo je puštanje u upotrebu usluge NtS web service kojom se olakšava razmjena poruka iz NtS-a među tijelima te između tijelâ i korisnikâ NtS-a.
The NtS Encoding Guide for editors is intended for those editing (and publishing) of NtS messages, including step-by-step instructions to create the proper message types as well as an explanation of codes.
Izrađena su dva dokumenta radi olakšavanja usklađenog kodiranja poruka iz NtS-a na nacionalnoj i međunarodnoj razini: Encoding Guide NtS-a za uređivače i Encoding Guide NtS-a za razvojne programere aplikacija.
The NtS Encoding Guide explains the applicability of the four NtS message types, provides filling instructions as well as codes to be used in certain events.
Ti vodiči primjenjuju se na verziju NtS XSD 4.0 i na verziju usluge NtS Web Service WSDL 2.0.4.0.
The NtS Encoding Guide for editors is included in the present Appendix A.
S obzirom na povećanu upotrebu usluge NtS web service, poruke iz NtS-a moraju se dalje usklađivati kako bi se osiguralo ispravno prikazivanje sadržaja na sustavima trećih strana.
The NtS Encoding Guide for application developers includes guidelines for NtS application development and implementation, explaining its logic, processes and auto/default values.
Jedinstveno kodiranje poruka preduvjet je i za uzimanje poruka u obzir u aplikacijama za planiranje putovanja.
The NtS Encoding Guide for application developers is included in Appendix B of the Annex to this Regulation.
Elementi koji sadržavaju samo standardne ili zadane vrijednosti moraju se izostaviti ako su uvjetni jer dovode do suvišnih informacija u porukama koje nemaju dodanu vrijednost.
FTM: Choose this type if you want to create a ‘Fairway and traffic related message’ for waterways or objects on the waterway.
Encoding Guide NtS-a za uređivače namijenjen je osobama koje uređuju (i objavljuju) poruke iz NtS-a, a uključuje upute po koracima za izradu ispravnih vrsta poruka te objašnjenja kodova.
[go to chapter 3]
U vodiču Encoding Guide NtS-a objašnjava se primjenjivost četiriju vrsta poruka iz NtS-a, daju se upute za ispunjavanje poruka te kodovi koji se trebaju upotrebljavati u slučaju određenih događaja.
WRM: Choose this type if you want to create a ‘Water related message’, which enables provision of information on current and predicted water levels as well as other information.
Encoding Guide NtS-a za uređivače nalazi se u Dodatku A ovom dokumentu.
The water related message contains information for an object or a fairway section.
U vodiču Encoding Guide NtS-a za razvojne programere aplikacija nalaze se smjernice za razvoj i primjenu aplikacija za NtS te se objašnjavaju njegova logika, procesi i automatske/zadane vrijednosti.
The object is identified by its ISRS Location Code, the fairway section is defined by its begin- and end-ISRS Location Codes.
Encoding Guide NtS-a za razvojne programere aplikacija nalazi se u Dodatku B Prilogu ovoj Uredbi.
ICEM: Choose this type if you want to create an ‘Ice related message’.
FTM: odaberite ovu vrstu ako želite izraditi „poruku povezanu s plovnim putom i prometom” za vodne putove ili objekte na vodnom putu.
The Ice message section contains information about the ice conditions for a fairway stretch defined by its begin- and end-ISRS Location Codes.
Objekt se identificira po njegovu kodu ISRS Location Code, a dionica plovnog puta definira se po njezinim početnim i završnim kodovima ISRS Location Code [prijelaz na poglavlje 3.]
WERM: Choose this type if you want to create a ‘Weather related message’, which enables provision of information on current as well as forecasted weather situations on a waterway stretch defined by its begin- and end-ISRS Location Codes.
WRM: odaberite ovu vrstu ako želite izraditi „poruku povezanu s vodom”, kojom se omogućuje pružanje informacija o trenutačnim i prognoziranim vodostajima te ostalih informacija.
Detailed information which codes have to be used is given in chapter 4.
Poruka povezana s vodom sadržava informacije o objektu ili dionici plovnog puta.
The considerations beginning from 3.3 are not necessarily in the input order of an FTM editor tool.
Objekt se identificira po njegovu kodu ISRS Location Code, a dionica plovnog puta definira se po njezinim početnim i završnim kodovima ISRS Location Code.
Is there a need to publish information via NtS FTM according to NtS Standard?
ICEM: Odaberite ovu vrstu ako želite izraditi „poruku povezanu s ledom”.
All relevant information concerning safety and voyage planning has to be published via NtS messages.
Segment za poruku o ledu sadržava informacije o stanju leda za dio plovnog puta koji se utvrđuje po njegovim početnim i završnim kodovima ISRS Location Code.
Information that is not relevant in terms of safety and voyage planning may be published.
WERM: odaberite ovu vrstu ako želite izraditi „poruku povezanu s vremenom”, kojom se omogućuje pružanje informacija o trenutačnim i prognoziranim vremenskim prilikama na dijelu vodnog puta koji se utvrđuje po njegovim početnim i završnim kodovima ISRS Location Code.
Each topic/incident/event has to be published in a separate message.
Podrobnije informacije o kodovima koje treba upotrebljavati nalaze se u poglavlju 4.
Does a valid FTM already exist related to the current situation (related to the content as well as to the time of validity)?
Razmatranja koja počinju u točki 3.3. nisu nužno navedena redoslijedom unosa u alat za uređivanje poruka FTM.
The already existing FTM has to be updated.
Je li potrebno objaviti informacije putem poruke FTM iz NtS-a u skladu sa standardom za NtS?
The respective published message has to be selected and updated in the FTM editor tool.
Sve relevantne informacije o sigurnosti i planiranju putovanja moraju se objaviti putem poruka iz NtS-a.
An expired FTM cannot be updated any more.
Mogu se objaviti i informacije koje nisu relevantne u smislu sigurnosti i planiranja putovanja.
A new FTM has to be compiled.
Svaka tema/nezgoda/događaj mora se objaviti u posebnoj poruci.
In case a similar event is already coded in an existing FTM the respective FTM can be used as draft for the creation of a new FTM (if this function is available), or a template may be used (if this function is available).
Postoji li već valjana poruka FTM povezana s postojećom situacijom (s obzirom na sadržaj i razdoblje valjanosti)?
The geographical range of validity is to be set
poruku FTM koja već postoji treba ažurirati.
In case the FTM is related to a specific stretch of a waterway, the waterway stretch has to be included, defined by its begin- and end points.
Odgovarajuću objavljenu poruku treba odabrati i ažurirati u alatu za uređivanje poruka FTM.
If the content applies to several sections of the same waterway or different waterways they can all be listed in one FTM.
Poruku FTM čija je valjanost istekla više se ne može ažurirati.
In case the FTM is related to a specific object (e.g. bridge, lock etc.) on the waterway the respective object is to be selected out of the list of available objects (if selection is available).
mora se izraditi nova poruka FTM.
There is no need to define a waterway stretch within the message.
Ako je sličan događaj već kodiran u postojećoj poruci FTM, odgovarajuća poruka FTM može se upotrebljavati kao nacrt za izradu nove poruke FTM (ako je ta funkcija dostupna) ili se može upotrebljavati predložak (ako je ta funkcija dostupna).
In case an FTM applies to several objects they can all be included in one FTM.
Potrebno je postaviti geografsko područje valjanosti.
Combination of object- and fairway-related information is possible within one message as long as the information relates to one specific cause/event (same subject and reason code).
Ako se poruka FTM odnosi na posebni dio vodnog puta, mora se navesti taj dio vodnog puta tako da ga se definira prema njegovim početnim i završnim točkama.
Although the coordinates are conditional they shall be provided to support the display on maps (often these coordinates are automatically provided by the NtS application).
Ako se sadržaj odnosi na nekoliko dionica istog vodnog puta ili različitih vodnih putova, oni se mogu navesti u jednoj poruci FTM.
Content of the FTM is to be entered
Ako se poruka FTM odnosi na posebni objekt (npr. most, prevodnica itd.) na vodnom putu, odgovarajući objekt potrebno je odabrati s popisa dostupnih objekata (ako je taj odabir dostupan).
All information that can be expressed using the NtS Reference Tables has to be coded in the standardised message fields.
Nije potrebno definirati dio vodnog puta unutar poruke.
Only additional information (which is not encodable otherwise) shall be stated in free text fields.
Ako se poruka FTM primjenjuje na nekoliko objekata, svi oni mogu se navesti u jednoj poruci FTM.
The target group(s) concerning the type of vessels and affected directions is/are to be entered if applicable.
Moguće je kombinirati informacije povezane s objektima i plovnim putom unutar jedne poruke, pod uvjetom da se te informacije odnose na jedan poseban uzrok/događaj (isti kod predmeta i kod razloga).
In case the message is valid for all crafts (all types of vessels) in all directions the target group shall be left out in order to only code essential information.
Iako je navođenje koordinata uvjetno, one se navode radi potpore prikazu na kartama (te koordinate često automatski pruža aplikacija za NtS).
If the message/limitation is addressed to a specific target group or direction the respective codes are to be selected.
Potrebno je unijeti sadržaj poruke FTM.
In case the whole message is valid for specific target groups, the target group information is to be provided in the general part of the FTM (and not repeated in the limitation section(s)).
Sve informacije koje se mogu izraziti upotrebom tablica NtS Reference Tables moraju se kodirati u standardiziranim poljima poruke.
In case there are different target groups applicable to different limitations the target group information is to be provided within the respective limitations (and not repeated in the general part).
Samo se dodatne informacije (koje se inače ne mogu kodirati) navode u poljima za slobodni tekst.
In case exemptions from limitations are granted to individual vessels or local traffic by the competent authorities (e.g. vessels participating in an event for which a general blockage is applicable, local ferry traffic in blocked areas) such exemptions need not be taken into account for coding of the target group(s).
Ciljne skupine koje se odnose na vrstu plovila i zahvaćene smjerove prometa moraju se unijeti ako je to primjenjivo.