natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unbound for money broking.
Direktiva 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na subjekte za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) (SL EU L 302, 17.11.2009., str. 32).
Unbound for settlement and clearing services for financial assets.
CZ: Trenutačno se u parlamentu raspravlja o zakonodavstvu koje obuhvaća ukidanje kriterija zahtjeva financijskog tržišta.
Unbound for intermediation and other auxiliary financial services
Osim iznosa kapitala, pri razmatranju izdavanja neograničene ili ograničene bankarske licencije, Banka Slovenije uzima u obzir i sljedeće smjernice (za domaće i strane podnositelje zahtjeva)
HR: The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of Croatia.
nacionalne i gospodarske prioritete u pogledu određenih bankarskih djelatnosti,
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
postojeću regionalnu pokrivenost Republike Slovenije bankama,
The operations of the electronic money institution shall be carried out from the territory of Croatia.
stvarno obavljanje djelatnosti banke u usporedbi s djelatnostima navedenima u postojećoj licenciji.(Napomena: ova se odredba ukida nakon donošenja novog Zakona o bankama.)
Authorised exchange offices shall be conducted by any resident with a status of a legal person and any individual undertaking using in their work protected computer programs for exchange transactions that have an agreement with a bank and are authorized to conduct exchange transactions.
TIJELA NADLEŽNA ZA FINANCIJSKE USLUGE
FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the Supervisory Council.
Za Zajednicu i njezine države članice
EL: Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution.
Europska komisija
Condition of residency applies to these persons.
Glavna uprava za trgovinu
IT: Condition of residence within the territory of a Member State of the European Communities for ‘promotori di servizi finanziari’ (financial salesmen).
Glavna uprava za unutarnje tržište
LV: A manager of a branch or a subsidiary shall be a Latvian tax payer (resident).
Austrija
RO: Unbound for financial leasing.
Belgija
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173 12.6.2014, p. 349).
Bugarska
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Bugarska narodna banka
CZ: Legislation covering the abolition of the criterion of financial market requirements is now being discussed in the Parliament.
Sofija 1052
Besides the amount of the capital the Bank of Slovenia shall, when considering issuing an unlimited or a limited banking licence also take into account the following guidelines (for both domestic and foreign applicants):
str. 102
the national-economic preferences for certain banking activities;
Sofija 1000
the existing regional coverage of the Republic of Slovenia by banks;
Trg Al.Batenberg 1
the actual bank's performance of activities compared to those stipulated by the existing licence.(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.).
Shar Planina 33
AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR FINANCIAL SERVICES
Sofija 1303
For the Community and its Member States
Hrvatska
European Commission
Cipar
DG Trade
Češka
DG Internal Market
Danska
Bulgarian National Bank
Ministarstvo gospodarstva, financija i industrije
Financial Supervision Commission
Njemačka
Slavyanska str.
Grčka
Sofia 1052
Grčka središnja banka
str.102
Mađarska
Sofia 1000
Irska
Al.Batenberg sq.1
Irsko regulatorno tijelo za financijske usluge
33, Shar Planina Street
Italija
Sofia 1303
Ministarstvo financija
Cyprus
Komisija za financijsko tržište i tržište kapitala
Czech Republic
Litva
Ministry of Economic Affairs
Tijelo za financijske usluge
Estonia
Nizozemska
Finland
Poljska
Ministry of Economy, Finance and Industry
Narodna banka Rumunjske
Germany
Rumunjska nacionalna komisija za vrijednosne papire
Greece
(2 Foisorului Street, Bukurešt, Sektor 3
Bank of Greece
Komisija za nadzor osiguranja
Hungary
18., Amiral Constantin Balescu, Sektor 1, Bukurešt Kod 011954
Ireland
Komisija za nadzor privatnog mirovinskog sustava
Irish Financial Services Regulatory Authority
Slovačka
Ministry of Treasury
Španjolska
Latvia
Ministarstvo financija
Lithuania
Financijsko nadzorno tijelo
Luxembourg
Švedska središnja banka
Malta
Švedska agencija za zaštitu potrošača
Netherlands
Ministarstvo financija
Poland
DIO B
Portugal
Za Meksiko, Secretaría de Hacienda y Crédito Público
Romania
Meksiko
National Bank of Romania
Ne preuzima obveze, osim za usluge koje strani pružatelji pružaju stranim osobama na državnom području Bugarske.
Romanian National Securities Commission
A-1015 Beč
(2 Foisorului Street, Bucharest, sector 3)
Ministarstvo gospodarstva i energije
Insurance Supervisory Commission
Komisija za financijski nadzor
18th, Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1, Bucharest, code 011954
CY-1439 Nikozija
Private pension system supervisory Commission
CZ-118 10 Prag
Slovak Republic
DK-1061 Kopenhagen K
Slovenia
F-75572 Pariz
Spain
Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht
Treasury
GR-10563 Atena
Sweden
HU-1369 Budimpešta
Financial Supervisory Authority
I-00187 Rim
Swedish Central Bank
PL-00-916 Varšava
Swedish Consumer Agency
P-1100-278 Lisabon
United Kingdom
25 Lipscani Str, Sektor 3
H. M. Treasury
Bukurešt, kod 030031
SI: B.1. to B.10. (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets) in mode (1).
(reosiguranje i retrocesija).
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, entered into force on 1 June 2000.
Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Države Izraela, s druge strane, stupio je na snagu 1. lipnja 2000.
Pursuant to Article 69 of the Agreement, the Association Council may take decisions and may make appropriate recommendations.
U skladu s člankom 69.
The Association Council is to adopt the recommendation on the extension of the EU-Israel Action Plan, by written procedure.
Sporazuma, Vijeće za pridruživanje može donositi odluke i davati odgovarajuće preporuke.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Association Council as the recommendation will have legal effects.
Cilj je Vijeća za pridruživanje pisanim postupkom donijeti preporuku o produljenju Akcijskog plana EU-Izrael.
The extension of the EU-Israel Action Plan for three years will give the Parties a full opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,
S obzirom na to da će preporuka imati pravne učinke, primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za pridruživanje.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Produljenjem Akcijskog plana EU-Izrael za tri godine strankama se u cijelosti omogućuje nastavak suradnje u narednim godinama, između ostalog i putem mogućih pregovora o prioritetima partnerstva,
The position to be taken, on behalf of the European Union, within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, shall be based on the draft recommendation of the Association Council attached to this Decision.
Članak 1.
Article 2
Stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za pridruživanje osnovanog Euromediteranskim sporazumom o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Države Izraela, s druge strane, temelji se na nacrtu preporuke Vijeća za pridruživanje priloženom ovoj Odluci.
DRAFT
SL L 147, 21.6.2000., str. 3.
RECOMMENDATION No 1/2018 OF THE EU-ISRAEL ASSOCIATION COUNCIL
NACRT
approving the extension of the EU-Israel Action Plan
PREPORUKE br.
THE EU-ISRAEL ASSOCIATION COUNCIL,
1/2018 VIJEĆA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-a I IZRAELA
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part,
kojom se odobrava produljenje Akcijskog plana EU-Izrael
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part (‘the Euro-Mediterranean Agreement’), was signed in Brussels on 20 November 1995 and entered into force on 1 June 2000.
VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE EU-a I IZRAELA,
Article 69 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to take decisions and make appropriate recommendations.
uzimajući u obzir Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Države Izraela, s druge strane,
Article 10 of the Rules of Procedures of the Association Council provides for the possibility of taking decisions or recommendations by written procedure between sessions, if the Parties so agree.
Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Države Izraela, s druge strane, („Euromediteranski sporazum”) potpisan je u Bruxellesu 20. studenoga 1995., a stupio je na snagu 1. lipnja 2000.
The extension of the EU-Israel Action Plan for three years will give the Parties the opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,
Člankom 69.
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
Euromediteranskog sporazuma Vijeću za pridruživanje daje se ovlast za donošenje odluka i za davanje preporuka.
The Association Council, acting by written procedure, recommends that the EU-Israel Action Plan be extended for three years as of the date of the adoption of the extension.
Člankom 10. poslovnika Vijeća za pridruživanje predviđa se mogućnost donošenja odluka ili prijedloga pisanim postupkom između sjednica ako se stranke tako dogovore.
This Recommendation shall take effect on the date of its adoption.
Produljenjem Akcijskog plana EU-Izrael za tri godine strankama se u omogućuje nastavak suradnje u narednim godinama, između ostalog i putem mogućih pregovora o prioritetima partnerstva,
Done at …, […].
DONIJELO JE SLJEDEĆU PREPORUKU:
For the EU-Israel Association Council
Vijeće za pridruživanje pismenim postupkom preporučuje produljenje Akcijskog plana EU-Izrael za tri godine od dana donošenja produljenja.
President
Ova Preporuka proizvodi učinke od dana donošenja.
of 10 July 2018
оd 10. srpnja 2018.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a),
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegov članak 62. stavak 1. točku (a),
On 9 December 2013 and 10 April 2014, the Commission received two anonymous complaints against the Spanish State as regards the alleged granting of unlawful and incompatible aid to Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, S.A. (hereinafter ‘Correos’).
Komisija je 9. prosinca 2013. i 10. travnja 2014. zaprimila dvije anonimne pritužbe protiv Španjolske u vezi s navodnom dodjelom nezakonite i nespojive potpore društvu Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, S.A. (dalje u tekstu „Correos”).
On 14 February 2014, 26 February 2014 and 15 July 2014, the Commission forwarded the non-confidential versions of the two complaints to the Spanish authorities.
Komisija je 14. veljače 2014., 26. veljače 2014. i 15. srpnja 2014. španjolskim nadležnim tijelima proslijedila nepovjerljive verzije dviju pritužbi.
On 11 April 2014 and 18 September 2014, the Spanish authorities responded to those complaints.
Španjolska nadležna tijela odgovorila su na te pritužbe 11. travnja 2014. i 18. rujna 2014.
On 10 July 2014, 22 October 2014 and 4 December 2015 the Commission requested further information from the Spanish authorities.
Komisija je 10. srpnja 2014., 22. listopada 2014. i 4. prosinca 2015. zatražila dodatne informacije od španjolskih nadležnih tijela.
The Spanish authorities responded to those requests on 7 August 2014, 19 December 2014, 19 January 2015 and 21 December 2015 respectively.
Španjolska nadležna tijela odgovorila su na te zahtjeve 7. kolovoza 2014., 19. prosinca 2014., 19. siječnja 2015. i 21. prosinca 2015.
By letter dated 11 February 2016, the Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of several measures granted to Correos.
Dopisom od 11. veljače 2016., Komisija je obavijestila Španjolsku da je u pogledu nekoliko mjera odobrenih društvu Correos odlučila pokrenuti postupak iz članka 108. stavka 2.
The Commission decision to initiate the procedure (hereinafter ‘the 2016 Opening Decision’) was published in the Official Journal of the European Union.
Ugovora.
The Commission received first comments from Spain on the opening decision by letter dated 21 April 2016.
Odluka Komisije o pokretanju postupka (dalje u tekstu „odluka o pokretanju postupka iz 2016.”) objavljena je u Službenom listu Europske unije.
The Commission received comments from Correos on the opening decision by letter dated 11 May 2016.
Komisija je u dopisu od 21. travnja 2016. zaprimila prve primjedbe Španjolske na odluku o pokretanju postupka.
The Commission received comments from a third party by letter dated 12 May 2016.
U dopisu od 11. svibnja 2016.
The Commission forwarded the comments received to Spain on 8 June 2016.
Komisija je zaprimila primjedbe društva Correos na odluku o pokretanju postupka.
Spain provided its comments on the comments from third parties by letter dated 6 July 2016.
Komisija je zaprimila primjedbe treće osobe u dopisu od 12. svibnja 2016.
In the course of the proceedings the Commission received additional comments from Spain on 24 October 2017 and 23 May 2018.
Komisija je zaprimljene primjedbe proslijedila Španjolskoj 8. lipnja 2016.
The Commission received additional observations from a former competitor of Correos, Unipost by letter dated 20 March 2018.
Španjolska je u dopisu od 6. srpnja 2016. dostavila svoje primjedbe na primjedbe trećih osoba.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
Komisija je tijekom postupka zaprimila dodatne primjedbe Španjolske 24. listopada 2017. i 23. svibnja 2018.
THE SPANISH POSTAL MARKET
Komisija je u dopisu od 20. ožujka 2018. zaprimila dodatna opažanja bivšeg konkurenta društva Correos, društva Unipost.
Prior to Spain's accession to the European Economic Community (EEC) in 1986, postal services in Spain were operated by the General Administration.
DETALJNI OPIS POTPORE
The Decree 1113/1960 of 9 May 1960 on the Postal Order, implemented by the Postal Services Regulation, adopted by means of Decree No 1653/1964 of 14 May 1964, defined the postal service and entrusted its provision to the Directorate-General of ‘Correos y Telégrafos’.
ŠPANJOLSKO TRŽIŠTE POŠTANSKIH USLUGA
The adoption of the Postal Order and its implementing regulation marked the start of the liberalisation of the Spanish postal market.
Prije nego što je Španjolska 1986. pristupila Europskoj ekonomskoj zajednici (EEZ) poštanskim uslugama u Španjolskoj upravljala je Glavna uprava.
Whereas ‘Correos y Telégrafos’ monopoly was restricted to interurban and international letters and postcards, urban mail and parcel services were fully liberalised.
U Dekretu 1113/1960 od 9. svibnja 1960. o Zakonu o pošti, koji je proveden Uredbom o poštanskim uslugama donesenom Dekretom br. 1653/1964 od 14. svibnja 1964., definirane su poštanske usluge i njihovo pružanje povjereno je Glavnoj upravi „Correos y Telégrafos”.
In the 1970s the first large private operators entered the Spanish postal market.
Donošenje Zakona o pošti i njegove provedene uredbe označilo je početak liberalizacije španjolskog tržišta poštanskih usluga.
Following Spain's accession to the EEC, there was a gradual liberalisation of postal services between 1998 and 2010 based on the European Union Postal Directives.
Budući da je monopol društva „Correos y Telégrafos” bio ograničen na međugradska i međunarodna pisma i razglednice, usluge dostavljanja gradske pošte i paketa bile su potpuno liberalizirane.
More specifically, Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council was transposed into national law in 1998 by means of Law 24/1998 of 13 July 1998 on the Universal Postal Service and the Liberalisation of Postal Services (the 1998 Postal Law), which for the first time entrusted Correos with the universal service obligation (‘USO’).
Prvi veliki privatni operatori ušli su na španjolsko tržište 1970-ih.
The law provided for a reduced list of USO services which were reserved for Correos as USO provider (‘the reserved area’), whereas all other postal services were liberalised (‘non-reserved area’).
Nakon pristupanja Španjolske EEZ-u poštanske usluge postupno su liberalizirane u razdoblju od 1998. do 2010. na temelju poštanskih direktiva Europske unije.
The liberalisation of postal services in Spain continued with the transposition into Spanish Law of Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council, by Law 53/2002 of 30 December 2002 on Tax, Administrative and Social Measures, which amended the aforementioned 1998 Postal Law and further reduced the scope of the reserved area.
Drugim riječima, Direktiva 97/67/EZ Europskog parlamenta i Vijeća prenesena je u nacionalno pravo 1998.
In 2010 the postal sector was fully liberalised by Law 43/2010 of 30 December 2010 on the universal postal service, users' rights and the postal market (the 2010 Postal Law) which transposed Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council into Spanish Law.
Zakonom 24/1998 od 13. srpnja 1998. o univerzalnoj poštanskoj usluzi i liberalizaciji poštanskih usluga (Zakon o pošti iz 1998.), kojim je društvu Correos prvi puta povjerena obveza pružanja univerzalne usluge („USO”).
The 2010 Postal Law redefined the scope of the USO (e.g. the money order service was excluded from the USO) and abolished the reserved area.
Zakonom je predviđen skraćeni popis usluga obuhvaćenih obvezom pružanja univerzalne usluge koje su bile rezervirane za društvo Correos kao pružatelja univerzalnih usluga („rezervirano područje”), a sve druge poštanske usluge bile su liberalizirane („nerezervirano područje”).
THE BENEFICIARY
Liberalizacija poštanskih usluga u Španjolskoj nastavila se prenošenjem u španjolsko pravo Direktive 2002/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća s pomoću Zakona 53/2002 od 30. prosinca 2002. o poreznim, upravnim i socijalnim mjerama, kojim je izmijenjen prethodno navedeni Zakon o pošti iz 1998. i dodatno smanjeno područje primjene rezerviranog područja.
Correos is a wholly State-owned company which is the parent company of the Grupo Correos, with Sociedad Estatal (‘SEPI’) as the sole shareholder.
Poštanski sektor potpuno je liberaliziran 2010.
SEPI is a holding company for the State's participations in undertakings.
Zakonom 43/2010 od 30. prosinca 2010. o univerzalnoj poštanskoj usluzi, pravima korisnika i poštanskom tržištu (Zakon o pošti iz 2010.) kojim je u španjolsko pravo prenesena Direktiva 2008/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.
Correos offers postal services, including universal services, courier services and other services (e.g. services related to postal services and associated activities, including money transfer operations, philately, etc.).
Zakonom o pošti iz 2010. ponovno je definirano područje primjene obveze pružanja univerzalne usluge (npr. usluga platnog naloga isključena je iz obveze pružanja univerzalne usluge) i ukinuto je rezervirano područje.
In 2016, Correos had a turnover of approximately EUR 1761 million, sent 2774 million postal items (including parcels) and employed 49785 workers.
KORISNIK
It is the market leader in the Spanish postal sector with the biggest market share of the Spanish postal services market, except in parcel services.
SEPI je holding društvo za udjele države u poduzetnicima.
Until 2017, Unipost S.A. was the main competitor of Correos in the Spanish postal market, however the company underwent financial difficulties and entered into liquidation on 19 February 2018.
Društvo Correos pruža poštanske usluge, uključujući univerzalne usluge, kurirske usluge i ostale usluge (npr. usluge povezane s poštanskim uslugama i povezanim aktivnostima, uključujući transakcije prijenosa novca, filatelije itd.).
Other European postal operators (i.e. Deutsche Post, TNT, La Poste, UPS, CTT Correios Portugal and Royal Mail) hold significant market shares in parcel services.
Correos je 2016. ostvario promet od približno 1761 milijun EUR, poslao je 2774 milijuna poštanskih pošiljaka (uključujući pakete) i zapošljavao je 49785 radnika.
THE LEGAL FRAMEWORK APPLICABLE TO CORREOS
Društvo Unipost S.A. bilo je glavni konkurent društva Correos na španjolskom tržištu poštanskih usluga do 2017.
In Spain, the State has directly administered the postal service since 1716.
Međutim, to se društvo našlo u financijskim teškoćama i 19. veljače 2018. je započeo postupak njegove likvidacije.
The Autonomous Body ‘Correos y Telégrafos’ was created by the State General Budget Law 31/1990 of 27 December 1990.
Deutsche Post, TNT, La Poste, UPS, CTT Correios Portugal i Royal Mail) imaju znatne udjele na tržištu usluga dostave paketa.
‘Correos y Telégrafos’ became a Public Business Entity attached to the Ministry of Fomento under Law 6/1997 of 14 April 1997 on the Organisation and Funtioning of the State General Administration.
U Španjolskoj je država izravno upravljala poštanskim uslugama od 1716.
Law 14/2000 of 29 December 2000, on Fiscal, Administrative and Social Measures, adopted the legal framework for the ‘Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, S.A.’, the Company being set up in June 2001.
Društvo Correos bilo je dio javne uprave kao sastavni dio različitih ministarstava, kao što su Ministarstvo unutarnjih poslova i, nakon toga, Ministarstvo prometa i komunikacija.
On 5 June 2012 all the companies belonging to the Correos Group (i.e. Correos and its subsidiaries Correos Express, Nexea and Correos Telecom) were incorporated into the SEPI holding, which became their sole shareholder.
Društvo „Correos y Telégrafos” postalo je javna pravna osoba pripojena Ministarstvu razvoja u skladu sa Zakonom 6/1997 od 14. travnja 1997. o organizaciji i funkcioniranju državne uprave.
In 1998, Correos was entrusted with the USO by the 1998 Postal Law.
Društvu Correos je 1998.
Subsequently, the 2010 Postal Law entrusted Correos with the provision of the USO for a period of 15 years starting on 1 January 2011.
Naknade za obvezu pružanja univerzalne usluge odobrene u skladu sa Zakonom o pošti iz 1998.
The USO compensations granted under the 1998 Postal Law
Zakon o pošti iz 1998. dopunjen je od 11. ožujka 2000. dokumentom „Plan de Prestación” („Plan de Prestación iz 2000.”) kojim je utvrđen mehanizam naknada za procjenu neto troška društva Correos koji nastaje u vezi s izvršenjem njegove obveze pružatelja univerzalne usluge („USP”) te kriteriji kvalitete povezani s obvezom pružanja univerzalne usluge.