natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex IV of Implementing Regulation (EU) 2018/1013, should be amended in so far as product groups 8 and 9 originating in South Africa are concerned, in order to reflect the provisions of Article 1.
Dio Priloga V. Uredbi (EU) 2018/1013 koji se odnosi na 8. i 9. kategoriju proizvoda zamjenjuje se kako slijedi:
Annex IV of Implementing Regulation (EU) 2018/1013 concerning South Africa shall be replaced as follows:
Članak 2.
Goods originating in South Africa falling within product categories 8 and 9 that were imported into the EU after the entry into force of Implementing Regulation (EU) 2018/1013 should be excluded from the calculation of the free of duty quota.
Prilog IV.
Article 3
Uredbe (EU) 2018/1013 trebalo bi izmijeniti u pogledu 8. i 9. skupine proizvoda podrijetlom iz Južne Afrike kako bi se uzele u obzir odredbe iz članka 1.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Dio Priloga IV.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uredbi (EU) 2018/1013 koji se odnosi na Južnu Afriku zamjenjuje se kako slijedi:
Done at Brussels, 13 November 2018.
Robu podrijetlom iz Južne Afrike iz 8. i 9. kategorije proizvoda koja je uvezena u EU nakon stupanja na snagu Uredbe (EU) 2018/1013 trebalo bi isključiti iz izračuna bescarinske kvote.
OJ L 83, 27.3.2015, p. 16.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
OJ L 123, 19.5.2015, p. 33.
Sastavljeno u Bruxellesu 13. studenoga 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1013 of 17 July 2018 imposing provisional safeguard measures with regard to imports of certain steel products (OJ L 181, 18.7.2018, p. 39).
Za Komisiju
OJ L 250, 16.9.2016, p. 3.
Predsjednik
From a general point of view, the exclusion of South Africa does also not change the development of imports overall given its small share of less than 0,5 % of the total imports during the period 2013-2017.
SL L 83, 27.3.2015., str. 16.
Regulation (EU) 2018/1717 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2018/1717 Europskog parlamenta i Vijeća
amending Regulation (EU) No 1093/2010 as regards the location of the seat of the European Banking Authority
o izmjeni Uredbe (EU) br. 1093/2010 u pogledu mjesta sjedišta Europskog nadzornog tijela za bankarstvo
In the context of the United Kingdom’s notification on 29 March 2017 of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union (TEU), the other 27 Member States, meeting on 20 November 2017 in the margins of the Council, selected Paris, France, as the new seat of the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (the ‘Authority’).
S obzirom na obavijest Ujedinjene Kraljevine od 29. ožujka 2017. o namjeri povlačenja iz Unije u skladu s člankom 50.
Taking note of the ‘Joint report from the negotiators of the European Union and the United Kingdom Government on progress during phase 1 of negotiations under Article 50 TEU on the United Kingdom’s orderly withdrawal from the European Union’ of 8 December 2017 and in particular its chapter on financial settlement, and of the commitment of the United Kingdom to contribute to the general budget of the Union for the financial years 2019 and 2020 as if it remained in the Union and to contribute to its share of the financing of the commitments outstanding at 31 December 2020, the costs of relocation of the seat of the Authority arising from the decision of the United Kingdom to withdraw from the Union are to be borne by all Union taxpayers through the general budget of the Union.
Ugovora o Europskoj uniji (UEU), ostalih je 27 država članica, koje su se sastale 20. studenog 2017. na marginama sastanka Vijeća, odabralo Pariz u Francuskoj za novo sjedište europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za bankarstvo) („Tijelo”).
The United Kingdom has offered to discuss with those Union agencies that are located in London how they could reduce their withdrawal costs.
Uzimajući u obzir „Zajedničko izvješće pregovaračâ Europske unije i vlade Ujedinjene Kraljevine o napretku ostvarenom tijekom prve faze pregovora na temelju članka 50.
Having regard to Article 50(3) TEU, the Authority should take its new seat as of 30 March 2019.
UEU-a o urednom povlačenju Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije” od 8. prosinca 2017., a posebno njegovo poglavlje o financijskom uređenju, te preuzetu obvezu Ujedinjene Kraljevine da će sudjelovati u godišnjem proračunu Unije za financijske godine 2019. i 2020. kao da je i dalje država članica te da će svojim udjelom doprinijeti financiranju obveza koje nisu namirene 31. prosinca 2020., troškove premještanja sjedišta Tijela, koji su posljedica odluke Ujedinjene Kraljevine da se povuče iz Unije, trebaju snositi svi porezni obveznici Unije kroz opći proračun Unije.
To ensure the proper functioning of the Authority in its new location, a headquarters agreement should be concluded between the Authority and France and a building project in accordance with Article 88 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 should be approved before the Authority takes up its new seat.
Ujedinjena Kraljevina ponudila je da će s agencijama Unije koje su smještene u Londonu raspraviti o mogućnostima smanjenja troškova njihova premještanja.
The headquarters agreement should reflect the responsibility of the French authorities to provide the most appropriate conditions in order to ensure the proper functioning of the Authority in the context of its relocation.
UEU-a, Tijelo bi trebalo zauzeti svoje novo sjedište od 30. ožujka 2019.
The transfer of the seat of the Authority does not call into question the establishment plan as adopted by the European Parliament and the Council, nor the application of the Staff Regulations to officials or other agents who work at the Authority.
Kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje Tijela na novom mjestu, Tijelo i Francuska trebali bi sklopiti sporazum o sjedištu, a projekt povezan s nekretninama u skladu s člankom 88.
The relocation of the Authority should not have any consequences with regard to the execution of the distinct mandates of the European Supervisory Authorities or the maintenance of their separate legal status.
Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 trebalo bi odobriti prije nego što Tijelo zauzme svoje novo sjedište.
The relocation might allow, where applicable, for the sharing among Union agencies of administrative support services and facility management services which are not related to core activities.
Premještanjem sjedišta Tijela ne dovode se u pitanje plan radnih mjesta koji su donijeli Europski parlament i Vijeće, kao ni primjena Pravilnika o osoblju na dužnosnike ili druge službenike koji rade u Tijelu.
Relations between Union institutions are to be carried out in mutual sincere cooperation, with each institution acting within the limits of the powers conferred on it in the TEU and in the Treaty on the Functioning of the European Union and in conformity with the procedures, conditions and objectives set out therein.
Premještanje Tijela ne bi trebalo ni na koji način utjecati na izvršavanje specifičnih mandata europskih nadzornih tijela ili na zadržavanje njihova zasebnog pravnog statusa.
To give the Authority sufficient time to relocate, this Regulation should enter into force as a matter of urgency following its adoption in accordance with the ordinary legislative procedure.
Premještanjem bi se moglo, kada je to primjenjivo, omogućiti da agencije Unije dijele usluge administrativne podrške i usluge upravljanja objektima koje nisu povezane s njihovim temeljnim aktivnostima.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council should therefore be amended accordingly,
Odnosi među institucijama Unije moraju počivati na međusobnoj lojalnoj suradnji, a svaka institucija djeluje u granicama ovlasti koje su joj dodijeljene u UEU-u i u Ugovoru o funkcioniranju Europske unije te u skladu s postupcima, uvjetima i ciljevima koji su u njima utvrđeni.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Kako bi se Tijelu dalo dovoljno vremena za premještanje, ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu nakon što bude donesena u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom.
Article 1
Uredbu (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Article 7 of Regulation (EU) No 1093/2010 is replaced by the following:
DONIJELI SU OVU UREDBU:
‘Article 7
Članak 1.
Seat
Članak 7.
The Authority shall have its seat in Paris, France.
Uredbe (EU) br. 1093/2010 zamjenjuje se sljedećim:
The location of the seat of the Authority shall not affect the Authority’s execution of its tasks and powers, the organisation of its governance structure, the operation of its main organisation, or the main financing of its activities, while allowing, where applicable, for the sharing with Union agencies of administrative support services and facility management services which are not related to the core activities of the Authority.
„Članak 7.
By 30 March 2019 and every 12 months thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the compliance of the European Supervisory Authorities with that requirement.’
Sjedište
Article 2
Sjedište Tijela je u Parizu u Francuskoj.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Mjesto sjedišta Tijela ne utječe na izvršavanje njegovih zadaća i ovlasti, ustroj njegove upravljačke strukture, funkcioniranje njegove glavne organizacije ili glavno financiranje njegovih aktivnosti, ali omogućuje, kada je to primjenjivo, dijeljenje s drugim agencijama Unije usluga administrativne podrške i usluga upravljanja objektima koje nisu povezane s temeljnim aktivnostima Tijela.
This Regulation shall apply from 30 March 2019.
Do 30. ožujka 2019. i svakih 12 mjeseci nakon toga Komisija izvješćuje Europski parlament i Vijeće o usklađenosti europskih nadzornih tijela s navedenim zahtjevom.”.
Done at Strasbourg, 14 November 2018.
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
For the European Parliament
Ova Uredba primjenjuje se od 30. ožujka 2019.
For the Council
Sastavljeno u Strasbourgu 14. studenoga 2018.
OJ C 197, 8.6.2018, p. 72.
Za Europski parlament
Position of the European Parliament of 25 October 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 November 2018.
Predsjednica
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42).
Za Vijeće
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
SL C 197, 8.6.2018., str. 72.
The new premises should be ready and fit for the purpose of permanent relocation by 30 March 2019.
Stajalište Europskog parlamenta od 25. listopada 2018. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 9. studenoga 2018.
Regulation (EU) 2018/1718 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2018/1718 Europskog parlamenta i Vijeća
amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the location of the seat of the European Medicines Agency
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 726/2004 u pogledu mjesta sjedišta Europske agencije za lijekove
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and point (c) of Article 168(4) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114. i članak 168. stavak 4. točku (c),
In the context of the United Kingdom’s notification on 29 March 2017 of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union (‘TEU’), the other 27 Member States, meeting on 20 November 2017 in the margins of the Council, selected Amsterdam, the Netherlands, as the new seat of the European Medicines Agency (‘the Agency’).
S obzirom na obavijest Ujedinjene Kraljevine od 29. ožujka 2017. o namjeri povlačenja iz Unije u skladu s člankom 50.
Having regard to Article 50(3) TEU, the Agency should take its new seat as of 30 March 2019.
Ugovora o Europskoj uniji („UEU”), ostalih je 27 država članica, koje su se sastale 20. studenog 2017. na marginama sastanka Vijeća, odabralo Amsterdam u Nizozemskoj za novo sjedište Europske agencije za lijekove („Agencija”).
To ensure the proper functioning of the Agency in its new location, a headquarters agreement should be concluded between the Agency and the Netherlands before the Agency takes up its new seat.
Uzimajući u obzir članak 50. stavak 3.
It is to be welcomed that the authorities of the Netherlands are making efforts to ensure the operational effectiveness, continuity and uninterrupted functioning of the Agency during and after the relocation.
UEU, Agencija bi trebala zauzeti novo sjedište od 30. ožujka 2019.
Nevertheless, given the extraordinary situation, the Agency may have to temporarily focus on its core tasks and prioritise other activities according to their impact on public health and the Agency’s ability to function.
Kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje Agencije na njezinu novom mjestu, Agencija i Nizozemska trebale bi sklopiti sporazum o sjedištu prije nego što Agencija zauzme novo sjedište.
The Commission should monitor the overall relocation process of the Agency to its new seat and assist that process within the limits of its competences.
Treba pozdraviti činjenicu da tijela Nizozemske ulažu napore kako bi se tijekom i nakon premještanja osigurali operativna učinkovitost, kontinuitet i neprekidno funkcioniranje Agencije.
To give the Agency sufficient time to relocate, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Ipak, s obzirom na izvanrednu situaciju Agencija će se možda morati privremeno usredotočiti na svoje temeljne zadaće te obavljati druge aktivnosti redoslijedom prioriteta ovisno o njihovu utjecaju na javno zdravlje i sposobnost funkcioniranja Agencije.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council should therefore be amended accordingly,
Komisija bi trebala pratiti cjelokupan proces premještanja Agencije u novo sjedište i pomagati tom procesu u granicama svojih nadležnosti.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Kako bi se Agenciji dalo dovoljno vremena za premještanje, ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu.
Article 1
Uredbu (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The following Article is inserted in Regulation (EC) No 726/2004:
DONIJELI SU OVU UREDBU:
‘Article 71a
Članak 1.
The Agency shall have its seat in Amsterdam, the Netherlands.
Sljedeći članak umeće se u Uredbu (EZ) br. 726/2004:
The competent authorities of the Netherlands shall take all necessary measures to ensure that the Agency is able to move to its temporary location no later than 1 January 2019 and that it is able to move to its permanent location no later than 16 November 2019.
„Članak 71.a
The competent authorities of the Netherlands shall submit a written report to the European Parliament and the Council on the progress on the adaptations to the temporary premises and on the construction of the permanent building by 17 February 2019, and every three months thereafter, until the Agency has moved to its permanent location.’.
Sjedište Agencije je u Amsterdamu u Nizozemskoj.
Article 2
Nadležna tijela Nizozemske poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurala da se Agencija može preseliti na svoje privremeno mjesto najkasnije 1. siječnja 2019. te da se može preseliti na svoje trajno mjesto najkasnije 16. studenoga 2019.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nadležna tijela Nizozemske Europskom parlamentu i Vijeću podnose pisano izvješće o napretku u pogledu uređenja privremenih prostorija i izgradnje trajne zgrade do 17. veljače 2019. i svaka tri mjeseca nakon toga, sve dok se Agencija ne preseli na svoje trajno mjesto.”.
This Regulation shall apply from 30 March 2019.
Članak 2.
Done at Strasbourg, 14 November 2018.
Ova Uredba primjenjuje se od 30. ožujka 2019.
The President
Sastavljeno u Strasbourgu 14. studenoga 2018.
OJ C 197, 8.6.2018, p. 71.
Predsjednica
Position of the European Parliament of 25 October 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 November 2018.
Za Vijeće
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
SL C 197, 8.6.2018., str. 71.
Regulation (EU) 2018/1719 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2018/1719 Europskog parlamenta i Vijeća
amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards the resources for economic, social and territorial cohesion and the resources for the Investment for growth and jobs goal
o izmjeni Uredbe (EU) br. 1303/2013 u pogledu sredstava za ekonomsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju i sredstava za cilj „Ulaganje za rast i radna mjesta”
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 177.,
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council lays down the common and general rules applicable to the European Structural and Investment Funds.
Uredbom (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđuju se zajednička i opća pravila koja se primjenjuju na europske strukturne i investicijske fondove.
Regulation (EU) 2017/2305 of the European Parliament and of the Council amended Regulation (EU) No 1303/2013, inter alia, as regards the resources allocated for economic, social and territorial cohesion.
Uredbom (EU) 2017/2305 Europskog parlamenta i Vijeća izmijenjena je Uredba (EU) br. 1303/2013, među ostalim, u pogledu dodijeljenih sredstava za ekonomsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju.
The general budget of the European Union for the financial year 2018 amended the financial programming for the Youth Employment Initiative (‘YEI’) by increasing commitment appropriations for the specific allocation for the YEI by an amount of EUR 116,7 million in current prices and bringing the overall amount of commitment appropriations for the YEI for 2018 up to EUR 350 million in current prices.
U okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2018. izmijenjeno je financijsko programiranje za Inicijativu za zapošljavanje mladih tako što su odobrena sredstva za preuzimanje obveza za posebnu dodjelu Inicijativi za zapošljavanje mladih povećana za 116,7 milijuna EUR u tekućim cijenama, čime se ukupan iznos odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za Inicijativu za zapošljavanje mladih za 2018. povećao na 350 milijuna EUR u tekućim cijenama.
The amount of commitment appropriations for 2020 needs to be adjusted downwards accordingly to reflect the frontloading to 2018.
Iznos odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za 2020. treba se smanjiti tako da odražava pojačano financiranje odobreno za 2018.
Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EU) br. 1303/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
When Article 92(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 was amended by Regulation (EU) 2017/2305, certain financial data set in point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) 2017/2305 were wrong.
Kad je članak 92. stavak 1.
That financial data should be replaced by correct data.
Uredbe (EU) br. 1303/2013 izmijenjen Uredbom (EU) 2017/2305, određeni financijski podaci navedeni u članku 1. stavku 2. točki (a) Uredbe (EU) 2017/2305 bili su pogrešni.
Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended accordingly.
Te bi financijske podatke trebalo zamijeniti točnim podacima.
Given the urgency of amending the programmes supporting the YEI, it is appropriate to provide for an exception to the eight week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Uredbu (EU) br. 1303/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Given the urgency of amending the programmes supporting the YEI, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
S obzirom na hitnost izmjene programa kojima se podupire Inicijativa za zapošljavanje mladih, primjereno je predvidjeti iznimku od razdoblja od osam tjedana iz članka 4.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.
Article 1
S obzirom na hitnost izmjene programa kojima se podupire Inicijativa za zapošljavanje mladih, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije,
Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
DONIJELI SU OVU UREDBU:
in Article 91, paragraph 1 is replaced by the following:
Članak 1.
The resources for economic, social and territorial cohesion available for budgetary commitment for the period 2014-2020 shall be EUR 329982345366 in 2011 prices, in accordance with the annual breakdown set out in Annex VI, of which EUR 325938694233 represents the global resources allocated to the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund and EUR 4043651133 represents a specific allocation for the YEI.
Uredba (EU) br. 1303/2013 mijenja se kako slijedi:
For the purposes of programming and subsequent inclusion in the budget of the Union, the amount of resources for economic, social and territorial cohesion shall be indexed at 2 % per year.’;
u članku 91. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
Article 92 is amended as follows:
Sredstva za ekonomsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju dostupna za proračunsku obvezu za razdoblje 2014.-2020. iznose 329982345366 EUR prema cijenama iz 2011., u skladu s godišnjom raščlambom navedenom u Prilogu VI., od čega 325938694233 EUR predstavlja ukupna sredstva dodijeljena EFRR-u, ESF-u i Kohezijskom fondu, a 4043651133 EUR predstavlja posebno dodijeljena sredstva za Inicijativu za zapošljavanje mladih.
paragraph 1 is replaced by the following:
U svrhu programiranja i kasnijeg uključivanja u proračun Unije, iznos sredstava za ekonomsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju indeksira se za 2 % godišnje.”;
Resources for the Investment for growth and jobs goal shall amount to 96,09 % of the global resources (i.e., a total of EUR 317073545392) and shall be allocated as follows:
2. članak 92. mijenja se kako slijedi:
51,52 % (i.e., a total of EUR 163359380738) for less developed regions;
stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
10,82 % (i.e., a total of EUR 34319221039) for transition regions;
Sredstva za cilj „Ulaganje za rast i radna mjesta” iznose 96,09 % ukupnih sredstava (tj. ukupno 317073545392 EUR) i dodjeljuju se kako slijedi:
16,33 % (i.e., a total of EUR 51773321432) for more developed regions;
51,52 % (tj. ukupno 163359380738 EUR) za slabije razvijene regije;
20,89 % (i.e., a total of EUR 66236030665) for Member States supported by the Cohesion Fund;
10,82 % (tj. ukupno 34319221039 EUR) za tranzicijske regije;
0,44 % (i.e., a total of EUR 1385591518) as additional funding for the outermost regions identified in Article 349 TFEU and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the 1994 Act of Accession.’;
16,33 % (tj. ukupno 51773321432 EUR) za razvijenije regije;
paragraph 5 is replaced by the following:
20,89 % (tj. ukupno 66236030665 EUR) za države članice koje primaju potporu iz Kohezijskog fonda;