natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all costs deriving from the European Committee of the Regions’ involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses,
Odluka br. 1364/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. rujna 2006. o utvrđivanju smjernica za transeuropske energetske mreže i o stavljanju izvan snage Odluke 96/391/EZ i Odluke br.
miscellaneous operating expenses, such as decorations, donations, etc.
1229/2003/EZ (SL L 262, 22.9.2006., str. 1.).
This appropriation is intended to cover the cost of water, coffee and tea for interpreters and participants during statutory meetings and other thematic activities organised in the European Committee of the Regions premises as well as during plenary sessions organised in Brussels.
Uredba (EZ) br. 663/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o uspostavljanju programa za potporu gospodarskom oporavku dodjelom financijske pomoći Zajednice projektima u području energetike (SL L 200, 31.7.2009., str. 31.).
Occasionally this appropriation also covers snacks or working meals at internal meetings under the conditions laid down by the Secretary General.
Ovo je djelovanje jedinstveno jer se njime otoci stavljaju u prvi plan kad je riječ o politici povezanoj s klimatskim promjenama, i to preko novog okvira Globalnog sporazuma gradonačelnika.
Moreover, this appropriation provides a limited budget for the cabinet of the president and the secretariats of the political groups for the purchase of coffee, tea and other drinks to offer to external visitors.
Otoci Unije i otočne vlasti diljem svijeta, uz detaljnije razumijevanje izazova koje klimatske promjene donose otočnim teritorijima te poticanje ambicioznog globalnog klimatskog sporazuma, udružit će snage i ovim djelovanjem povesti napore u cilju postizanja klimatskog cilja od 1,5 °C.
This appropriation is intended to cover the payment of travel and flat-rate subsistence allowances for third parties who participate in activities of the European Committee of the Regions.
Otoci Unije usko će i u duhu solidarnosti surađivati s otočnim tijelima izvan Unije u cilju ukupne izgradnje kapaciteta, ali, konkretnije, i radi razmjene iskustava, prijenosa znanja i stručnosti u području održive energije i klimatskog planiranja, razmjene najboljih primjera u pogledu ublažavanja klimatskih promjena i prilagodbe njima, širenja znanja o inovativnim financijskim instrumentima Unije, pružajući pritom podršku održivim energetskim ulaganjima.
Exceptionally this appropriation is also intended to cover the travel and flat-rate subsistence allowances for ARLEM and CORLEAP third parties participating in activities not organised by the Committee if duly justified and approved by the President.
To će djelovanje uključivati analizu postojećih dobrih praksi u pogledu održive energije i klimatskog planiranja koje se provode na otocima te razvoj inovativnih integriranih otočnih strategija kojima bi se na pravilan način pristupilo pitanju energije i energijskog siromaštva, ublažavanja učinka klimatskih promjena, smanjenja emisija stakleničkih plinova i prilagodbe otočnih teritorija klimatskim promjenama.
This appropriation is intended to cover expenses, including representation and logistical expenses for:
Te će strategije biti u skladu s okvirom klimatske i energetske politike do 2030., kao i s ciljevima održivog razvoja Ujedinjenih naroda i ciljevima Održive energije za sve.
the organisation by the European Committee of the Regions of events, of general or specific nature, designed to promote its political and consultative works; such events take place either in Brussels or in decentralised locations, usually in partnerships with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions,
Na koncu, predvidjet će se odredbe za transparentno praćenje, izvješćivanje i provjeravanje emisija stakleničkih plinova, u skladu sa zahtjevima Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime.
the participation of the European Committee of the Regions to congresses, conferences, colloquia, seminars or symposia organised by third parties (Union Institutions, local or regional authorities, their associations, etc.),
Ovim će se pilot-projektom uspostaviti platforma najboljih praksi i tehničkih savjeta, na temelju iskustava i potreba novih aktera na tržištu energije, čime će se pomoći Komisiji da potakne razvoj tehničkih standarda za decentralizirano vođenje evidencije transakcija.
the 8th EU Summit of regions and cities in Bucharest to be organised by the European Committee of the Regions in 2019.
U tu će se svrhu tijekom projekta provoditi sljedeće aktivnosti:
It also covers representation expenses of certain officials acting on behalf of the institution.
Analiza postojećih tehnologija decentraliziranog vođenja evidencije transakcija na temelju tehnologije lanca blokova (eng. blockchain) kako bi se razumjeli problemi i rješenja otkrivena tijekom ustroja i upotrebe decentraliziranog vođenja evidencije transakcija u stvarnim situacijama.
the hosting of local and regional journalists in Brussels during meetings of the European Committee of the Regions and during events organised by it;
Analiza potreba svih dionika uključenih u energetsko tržište (institucionalizirani dobavljači energije, udruženja proizvođača-potrošača, organizacije energetskih zajednica itd.).
public communications and information initiatives of the European Committee of the Regions for the promotion of events or actions organised by it, including any related audiovisual services and materials;
Anketa njemačke agencije za energiju (Dena) provedena 2016. pokazala je da je 52 % aktera u energetskom sektoru u Njemačkoj već provelo ili planira provesti aktivnosti povezane s lancima blokova.
media partnerships and media monitoring production supports.
Analiza će se usredotočiti se na te aktivnosti kako bi se razumjele potrebe tih aktera.
This appropriation is intended to cover the costs for the production of web, social media, digital and printed content.
Također će se postaviti ciljna skupina u kojoj će sudjelovati predstavnici udruženja proizvođača-potrošača.
Moreover, it will cover costs related to measuring the impact of communication actions of the European Committee of the Regions.
Organiziranje informativnih događanja o decentraliziranom vođenju evidencije koje se temelji na tehnologiji lanca blokova.
The Digital Communication Strategy of the European Committee of the Regions as well as the European Committee of the Region’s Communication Strategy 2015-2020 and the annual plans related to will be a key driver for this purpose.
Uspostava mreže za subjekte uključene u novo energetsko tržište koja će biti alat za širenje i razmjenu najboljih praksi i tehničkih savjeta.
This appropriation will cover, inter alia, the further digitization of publications, improving the impact of content based on social media and web monitoring tools, maintaining and enhancing the website of the European Committee of the Regions as well as a number of innovative actions.
Oporavak Unije od gospodarske krize i učinkovita provedba njenih ključnih ciljeva snažnog rasta i globalne konkurentnosti, uključujući pomoću održive reindustrijalizacije i modarnizacije gospodarstva Unije, treba se temeljiti na dugoročnoj ekološkoj, gospodarskoj i socijalnoj održivosti.
This appropriation is intended to cover the costs of publication in the Official Journal of the European Union.
U kontekstu ambicioznih klimatskih obveza Unije i prijelaza na gospodarstvo s niskim razinama emisija temeljeno na kružnom modelu, regijama s visokim korištenjem ugljena i visokim emisijama ugljika u kojima je veliki udio radnika zaposlen u sektorima ovisnim o ugljiku potrebna je ciljana potpora kako bi se učinkovito doprinijelo ovoj strateškoj transformaciji.
This appropriation is intended to cover studies contracted out to experts and research institutes.
Prema podacima Eurostata, vađenje ugljena i lignita samo po sebi trenutačno osigurava više od 300000 izravnih radnih mjesta u Uniji.
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications,
Ono se odvija u ograničenom broju regija, gdje je njihov utjecaj glavni pokretač lokalnog gospodarstva i socijalne kohezije.
costs arising from obligations undertaken by the European Committee of the Regions in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
Kroz suočavanje s izazovima tehnološkog napretka, globalne konkurencije i zahtjevnih ekoloških i klimatskih politika, sposobnost tih regija da pridonesu prelasku Unije na kružno gospodarstvo s niskim emisijama i da ostvare korist od njega ima ključan utjecaj na opći uspjeh Unije.
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT materials and/or systems for library (traditional or hybrid), as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
To je potvrdila Komisija, koja se u komunikaciji naslovljenoj „Čista energija za sve Europljane” obvezala na „razmatranje načina za bolju potporu tranziciji regija s visokim korištenjem ugljena i s visokim emisijama ugljika”.
the costs of binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
Ovo će pripremno djelovanje osigurati učinkovitost tih nastojanja, njihovu dugoročnu održivost i uspješnu preobrazbu čitave Unije te njeno globalno vodstvo uspostavom platforme koja bi trebala Komisiji omogućiti da:
the purchase of dictionaries, glossaries and other reference works for the Directorate for Translation.
identificira regije Unije s visokom korištenjem ugljena i visokim emisijama ugljika u tranziciji i utvrdi njihove pametne specijalizacije,
This appropriation is intended to cover the cost of external archiving services, including sorting, filing and re-filing, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
izradi namjenski priručnik s (a) najboljim praksama, (b) postojećim instrumentima potpore za utvrđivanje najboljih primjera sinergije i (c) razmjenom informacija s regijama i među njima,
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from the political and information activities of Committee Members in the exercise of their European mandate:
uspostavi forume dionika te osigura alate za razmjenu unutar regija, uključujući sveobuhvatne planove u pogledu potreba za reindustrijalizacijom i prekvalificiranjem,
promoting and enhancing the role of the Members of the European Committee of the Regions through the activities of their political groups,
identificira uska grla na terenu i racionalizira potporu novim tehnologijama te inovacijama i razvoju u pogledu čistog ugljena uključujući hvatanje i geološko skladištenje ugljikova dioksida, vezanje i korištenje ugljika te uplinjavanje ugljena,
informing citizens on the role of the European Committee of the Regions as the institutional representative of the regional and local authorities of the Union.
uspostavi zbirku najboljih praksi i operativnih smjernica te, naposljetku, praktični priručnik za ugljen za regije u trećim zemljama s visokim korištenjem ugljena i visokim emisijama ugljika u tranziciji kao dio mjera za jačanje kapaciteta u okviru Pariškog sporazuma,
Regulation (European Committee of the Regions) No 0029/2015 on the financing of the political and information activities of Members of the European Committee of the Regions.
osnuje radnu skupinu koja uključuje više glavnih uprava za (a) utvrđivanje mogućih sinergija politika/programa Unije u cilju osiguravanja najučinkovitijih financijskih potpora i potpora politici za razdoblje nakon 2020., (b) pomoć regijama (središnjim i lokalnim vlastima) u razvoju održivih strategija prijelaza.
This appropriation is purely provisional and may be used only after transfer to other budget chapters in accordance with the Financial Regulation.
Komisija je u svojemu Planu za prijelaz na niskougljično gospodarstvo iz 2011. razvila viziju pretežne dekarbonizacije europskog gospodarstva te je definirala posebne korake za ostvarenje tog cilja.
Section VII — European Committee of the Regions
Unija je potvrdila svoju predanost, posebice donošenjem Pariškog sporazuma.
SECTION VIII
Iako države članice imaju isključivo pravo da same određuju svoje nacionalne mješavine energetskih izvora, što u prvi plan neizbježno dovodi regije u kojima se iskapa ugljen, a koje su suočene s višestrukim izazovima povezanima s prelaskom nastalim zbog političkih odluka, gospodarske stvarnosti i težnji javnosti.
EUROPEAN OMBUDSMAN
Komisija je stoga pokrenula dijalog u obliku platforme za dijalog o ugljenu za regije koje se suočavaju s tim prelaskom.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Ombudsman for the financial year 2019
Aktivnosti: izraditi niz alata za integriranje rezultata sastanaka platforme za dijalog o ugljenu kako bi se pružila podrška sudionicima u razvoju lokalnih strategija tranzicije u sljedećim područjima:
Contributions to the pension scheme by officials and other agents on leave on personal grounds
uspostavljanju postupka upravljanja na lokalnoj razini: kako započeti uključiv dijalog s ciljem razvijanja zajedničke vizije tranzicije s lokalnim i socijalnim partnerima, civilnim društvom, industrijskim i gospodarskim sudionicima te akademskom zajednicom, uključujući informacije o najboljoj praksi i stečenim iskustvima;
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
pristupu financiranju: razvijanje vodiča o postojećim fondovima Unije i njihovim mogućim kombinacijama i tehničkoj pomoći za projekte objedinjavanja lokalnih strategija za tranziciju;
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15), and in particular Article 10(2) and (3) thereof.
zapošljavanju i perspektivama rasta: kako pružiti podršku procesu tranzicije tržišta rada (uključujući dokvalifikaciju i prekvalifikaciju kao i potporu usmjerenu na ugrožene skupine) s regionalnim konceptom za gospodarski razvoj kako bi se stvorila trajna lokalna radna mjesta;
The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003.
obnovu okoliša: priručnik o tome kako prenamijeniti bivše lokalitete, uključujući najbolje prakse u području razgradnje, rekultivacije, sanacije i obnove razine podzemnih voda.
Therefore this article will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment
Ovim pilot-projektom izradit će se studija kako bi se analizirala postojeća i buduća potencijalna potražnja za obnovljivom energijom u industrijskim sektorima i procesima te kako bi se provela komparativna analiza njihovih ambicija, učinkovitosti u smanjenju emisija CO2, tehnoloških potreba i potreba za ulaganjima radi utvrđivanja prioriteta u izravnoj i neizravnoj elektrifikaciji industrijskih procesa, što je ključno za dekarbonizaciju industrija.
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 66a thereof, and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Takvom usporedbom razmotrit će se sljedeća pitanja:
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4, Article 11(2) and (3) thereof and Article 48 of Annex VIII thereto.
uštede emisija CO2 u industrijskim procesima izravnom ili neizravnom elektrifikacijom;
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 40(3) thereof, and Article 17 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
vrijednost dobivena izravnom ili neizravnom elektrifikacijom (tj. dodana vrijednost korištenja električne energije ili vodika s niskom razinom emisija ugljika u određenom sektoru ili u usporedbi s drugim sredstvima dekarbonizacije);
It also records the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
utjecaj (izravne ili neizravne) elektrifikacije na energetski sustav, osobito u smislu fleksibilnosti potražnje kako bi se pridonijelo ravnoteži između ponude i potražnje, povezivanju sektora i pohrani električne energije (odnosno, osim utjecaja na potražnju za električnom energijom, može li elektrifikacija sektora ili industrijskih procesa doprinijeti tome da energetski sustav postane fleksibilniji, stabilniji i sigurniji, primjerice s pomoću odgovora na potražnju, dugoročnog skladištenja ili smanjenja ili ponovne upotrebe otpadne topline).
This article also contains revenue from the sale of such products stored on an electronic medium.
Projekt će biti usmjeren na što je moguće više industrijskih sektora, posebno na ključne industrije s visokim emisijama CO2 kao i na poluproizvode koji omogućuju stvaranje održivijeg opskrbnog lanca te na industrijske procese s visokom dodanom vrijednošću.
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Projekta će sadržavati nekoliko studija slučaja s industrijskim partnerima radi testiranja analize u praktičnim poslovnim slučajevima.
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
Pilot-projekt — Sporazum gradonačelnika kao instrument za borbu protiv energetskog siromaštva
EXPENSES RELATING TO THE EUROPEAN OMBUDSMAN’S DUTIES
Ovim pilot-projektom smanjit će se potrošnja energije u kućanstvima i zajamčiti univerzalan pristup energiji.
Salaries, allowances and payments related to salaries
Energetsko siromaštvo problem je na europskoj razini koji zahtijeva cjelovit pristup koji će se naslanjati na zajedničke snažne napore na svim razinama: lokalnoj, regionalnoj, nacionalnoj i europskoj razini.
1 0 4 Mission expenses
Općine, gradovi i regije često najbolje mogu u ranoj fazi prepoznati kućanstva kojima prijeti energetsko siromaštvo i tako pokušati riješiti taj problem na najučinkovitiji način.
Language and data-processing courses
Do kraja ovog projekta postići će se sljedeće:
Allowances and expenses on entering and leaving the service
ugroženim kućanstvima pružit će se tehnička potpora kako bi mogli smanjiti energetsku potrošnju i troškove te potpora za povećanje njihove energetske učinkovitosti,
This appropriation is intended to cover salaries, allowances and other payments related to the salary of the European Ombudsman, namely the institution’s contributions towards insurance against accident and occupational disease, the institution’s contributions towards sickness insurance, birth grants, allowances payable in the event of death, annual medical visits, etc.
mjere u više vladinih odjela, uključujući javno zdravlje, socijalne usluge, stanovanje i ekološke usluge, kako bi se koordiniranim djelovanjem reagiralo na razne aspekte energetskog siromaštva, koje prouzročuje probleme u javnom zdravlju i socijalnu ranjivost te je često povezano sa zgradama loših energetskih svojstava; smanjenje potrošnje energije ima pozitivan utjecaj i na borbu protiv klimatskih promjena,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 4a, 11 and 14 thereof.
mjere povezivanja energetskih ušteda u lokalnim javnim objektima sa stvaranjem fonda za borbu protiv energetskog siromaštva u svim općinama,
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15).
mjere definirane kako bi se potrošače osnažilo kad je riječ o njihovim obrascima potrošnje,
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and weighting in respect of countries of residence.
procjena načina na koji projekti iz domene energetskog siromaštva stvaranjem prilika za ulaganje u području energije u privatnim kućama mogu potaknuti lokalno gospodarstvo i doprinijeti otvaranju radnih mjesta
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
mjere širenja stečenog znanja, uključujući razmjenu najboljih praksi u cijeloj Europi.
Retirement pensions of former European Ombudsmen, as well as the survivors' pensions of widows and orphans and the weightings applied in respect of their countries of residence, are borne by the Commission.
Ovaj će se pilot-projekt usredotočiti na mjere za podizanje osviještenosti i razmjenu dobrih praksi na lokalnoj i regionalnoj razini u cilju borbe protiv energetskog siromaštva, kao i na konkretne mjere za smanjenje energetskog siromaštva u Europi.
This appropriation is intended to cover those costs that are not covered by the Commission, notably the European Ombudsman's contribution to the Union’s sickness insurance scheme.
Prema podacima Europskog instituta za svojstva zgrada (engl.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Buildings Performance Institute Europe, BPIE, 2014.) u Uniji trenutačno između 50000000 i 125000000 ljudi živi u energetskom siromaštvu i ne može si priuštiti odgovarajuće grijanje u svojem domu.
Mission expenses
Osim toga, prema Direktivi 2012/27/EU o energetskoj učinkovitosti ulaganja u energetsku učinkovitost mogu doprinijeti sprečavanju energetskog siromaštva te bi trebala biti prioritet za energetski siromašna kućanstva.
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances while on missions and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
Novi Sporazum gradonačelnika o klimi i energiji, koji je nedavno proslavio deset godina od potpisivanja, jedinstven je pokret koji se kreće u smjeru „odozdo prema gore” sa 7755 gradova potpisnika, koji okuplja lokalne i regionalne vlasti koje su se dobrovoljno obvezale na provedbu ciljeva Unije koji se odnose na klimu i energiju i tako građanima omogućuje visoku kvalitetu života u održivim i klimatski otpornim gradovima.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Dana 25. rujna 2015.