natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support expenditure for Customs
Zajedničkim poduzećem za vodeći položaj Europe u elektroničkim komponentama i sustavima (ECSEL) pridonosi se provedbi programa Obzor 2020. i posebno dijelu „Informacijska i komunikacijska tehnologija” prioriteta „Vodeći položaj u industriji”.
Support expenditure for Fiscalis
Cilj mu je zadržati vodeći položaj Europe u području elektroničkih komponenti i sustava te brže premostiti jaz do njihova iskorištavanja.
Article 14 01 04 — Subtotal
Uredba Vijeća (EU) br. 561/2014 od 6. svibnja 2014. o osnivanju zajedničkog poduzeća ECSEL (SL L 169, 7.6.2014., str. 152.).
Chapter 14 01 — Total
Zajedničkim poduzećem za elektroničke komponente i sustave za vodeći položaj u Europi (ECSEL) pridonosi se provedbi programa Obzor 2020. i posebno vodećem položaju u industriji za „informacijsku i komunikacijsku tehnologiju”.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, IT covering both equipment and services, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Zajedničko poduzeće za europsko računalstvo visokih performansi (EuroHPC) pridonosi provedbi programa Obzor 2020., a posebno segmenata „Jačanje istraživanja o budućim tehnologijama i tehnologijama u nastajanju” i „Jačanje europske istraživačke infrastrukture, uključujući e-infrastrukturu” (prioritetno područje „Izvrsna znanost”) te segmenta „Informacijske i komunikacijske tehnologije” (prioritetno područje „Vodeći položaj u industriji”).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as exists between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Ovaj članak namijenjen je pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima i koje osiguravaju treće strane ili treće zemlje (izvan Europskog gospodarskog prostora) sudionice u projektima u području istraživanja i tehnološkog razvoja u razdoblju 2014.–2020.
See Chapter 14 02.
U skladu s člankom 21.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, IT covering both equipment and services,, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 i 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
See Chapter 14 03.
Ovaj članak namijenjen je pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima i koje osiguravaju treće strane ili treće zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) sudionice u projektima u području istraživanja i tehnološkog razvoja u razdoblju prije 2014.
CHAPTER 14 02 —
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prethodno preuzetih obveza povezanih sa Sedmim okvirnim programom (2007.–2013.).
Supporting the functioning and modernisation of the customs union
Uredba (EZ) br. 1906/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje poduzeća, istraživačkih centara i sveučilišta u aktivnostima u okviru Sedmog okvirnog programa te za širenje rezultata istraživanja (2007.–2013.)
Membership of international organisations in the field of customs
(SL L 391, 30.12.2006., str. 1.).
Completion of former programmes in customs
Odluka Vijeća 2006/974/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Kapaciteti” za provedbu Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za aktivnosti u području istraživanja i tehnološkog razvoja te za demonstracijske aktivnosti (2007.–2013.)
Chapter 14 02 — Total
(SL L 400, 30.12.2006., str. 299.).
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Uredba Vijeća (EZ) br. 72/2008 od 20. prosinca 2007. o osnivanju zajedničkog poduzeća ENIAC (SL L 30, 4.2.2008., str. 21.).
It covers in particular:
Uredba Vijeća (EZ) br. 74/2008 od 20. prosinca 2007. o osnivanju „Zajedničkog poduzeća ARTEMIS” za provedbu zajedničke tehnološke inicijative o ugrađenim računalnim sustavima (SL L 30, 4.2.2008, str. 52.).
the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European information systems.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prethodno preuzetih obveza koje se odnose na završetak prijašnjih istraživačkih okvirnih programa (prije 2007.).
The Union components of the European information systems are: (1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure; (2) IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems; and (3) any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries,
Odluka Vijeća 87/516/Euratom, EEZ od 28. rujna 1987. o okvirnom programu za aktivnosti Zajednice u području istraživanja i tehnološkog razvoja (1987.–1991.)
expenses related to seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring activities, expert teams, administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
(SL L 302, 24.10.1987., str. 1.).
the costs related to implementation of provisions for common training actions,
Odluka Vijeća 2002/834/EZ od 30. rujna 2002. o donošenju posebnog programa za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti: „Integracija i jačanje europskog istraživačkog prostora” (2002.–2006.)
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
(SL L 294, 29.10.2002., str. 1.).
the costs of any other activity in support of the objectives and activity areas of the programme.
Odluka Vijeća 2002/835/EZ od 30. rujna 2002. o donošenju posebnog programa za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti: „Strukturiranje europskog istraživačkog prostora” (2002.–2006.)
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European neighbourhood policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
(SL L 294, 29.10.2002., str. 44.).
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prethodno preuzetih obveza povezanih s Okvirnim programom za konkurentnost i inovacije (CIP) – Program podrške politici informacijskih i komunikacijskih tehnologija (ICT PSP).
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the World Customs Organisation (WCO).
Potrebno je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 računa prihoda, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i provedbom u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu računa rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio općeg proračuna.
Council Decision 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation (OJ L 274, 18.10.2007, p. 11).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prethodno preuzetih obveza povezanih s programom eContent plus, mrežama u telekomunikacijskom sektoru i višegodišnjim programom MODINIS.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Odluka br. 2717/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 9. studenoga 1995. o smjernicama za razvoj EURO-ISDN mreže (digitalne mreže integriranih usluga) kao transeuropske mreže (SL L 282, 24.11.1995., str. 16.).
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Odluka Vijeća 96/339/EZ od 20. svibnja 1996. o donošenju višegodišnjeg programa Zajednice u cilju poticanja razvoja europske industrije multimedijalnog sadržaja i poticanja uporabe multimedijalnih sadržaja u novom informacijskom društvu (INFO 2000.)
Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (OJ L 36, 12.2.2003, p. 1).
(SL L 129, 30.5.1996., str. 24.).
Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (OJ L 154, 14.6.2007, p. 25).
Odluka Vijeća 96/664/EZ od 21. studenoga 1996. o donošenju višegodišnjeg programa u cilju promicanja jezične raznolikosti Zajednice u informacijskom društvu (SL L 306, 28.11.1996., str. 40.).
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
Odluka br. 1336/97/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 1997. o smjernicama za transeuropske telekomunikacijske mreže (SL L 183, 11.7.1997., str. 12.).
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Odluka Vijeća 98/253/EZ od 30. ožujka 1998. o donošenju višegodišnjeg programa Zajednice radi poticanja stvaranja informacijskog društva u Europi („Informacijsko društvo”) (SL L 107, 7.4.1998., str. 10.).
CHAPTER 14 03 —
Odluka Vijeća 2001/48/EZ od 22. prosinca 2000. o donošenju višegodišnjeg programa Zajednice u cilju poticanja razvoja i uporabe europskih digitalnih sadržaja na globalnim mrežama i promicanja jezične raznolikosti u informacijskom društvu (SL L 14, 18.1.2001., str. 32.).
Improving the proper functioning of the taxation systems
Odluka br. 2256/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. studenoga 2003. o donošenju višegodišnjeg programa (2003.–2005.) za praćenje provedbe akcijskog plana „eEurope 2005.”, širenje prikladnih praksi i usavršavanje mrežne i informacijske sigurnosti (Modinis) (SL L 336, 23.12.2003., str. 1.).
Membership of international organisations in the field of taxation
Odluka br. 456/2005/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2005. o uspostavljanju višegodišnjeg programa Zajednice u cilju ostvarivanja bolje dostupnosti, lakše primjene i iskorištavanja digitalnih sadržaja u Europi (SL L 79, 24.3.2005., str. 1.).
Pilot projects and preparatory acts
Pilot-projekt u smislu članka 49. stavka 2.
Pilot project — Digital fiscal education system and tax payments
Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br.
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against tax avoidance, tax evasion and tax fraud
1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (SL L 248, 16.9.2002., str.
Pilot project — Monitoring the amount of wealth hidden by individuals in offshore financial centres and the impact of recent internationally agreed standards on tax transparency on the fight against tax evasion
1.).
Article 14 03 77 — Subtotal
Ugovor o funkcioniranju Europske unije (SL C 83, 30.3.2010., str.
Chapter 14 03 — Total
47.), a posebno njegovi članci 10. i 169.
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Fiscalis 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Povelja o temeljnim pravima Europske unije (SL C 83, 30.3.2010., str.
expenses related to seminars, workshops, project groups, bilateral or multilateral controls, working visits, expert teams, public administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
389.), a posebno njezini članci 8., 11. i 38.
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str.1), osobito članak 22.
the costs of any other activity required in support of the objectives and priorities set out for the programme.
Komunikacija Komisije od 25. svibnja 2016. naslovljena „Internetske platforme i jedinstveno digitalno tržište – mogućnosti i izazovi za Europu” (COM(2016) 288).
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Radni dokument Komisije naslovljen „Internetske platforme” uz Komunikaciju o internetskim platformama i jedinstvenom digitalnom tržištu (SWD(2016) 172).
Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 25), and in particular Article 5 thereof.
Ovim će se pripremnim djelovanjem povećati potencijal digitalnih centara i pospješivača diljem Europe na način da surađuju, osmišljavaju zajedničke projekte i uspostave digitalnu zajednicu koja će moći povećati konkurentnost Europe u tom sektoru.
Commission Decision of 4 June 2008 on the Community’s participation in the work of the International Tax Dialogue.
Projektom će se nastojati obuhvatiti najinovativnije centre i pospješivače, s visokom dodanom vrijednosti i potencijalom za multiplikacijski učinak.
The project will build on ongoing studies by the Commission (on the evaluation of Directive 2011/16/EU on administrative cooperation and on tax evasion by individuals) which will be available in early 2019.
Također će se zajamčiti, razviti i unaprijediti sudjelovanje svih relevantnih dionika zainteresiranih za digitalizaciju europske industrije (poduzeća, znanstvena zajednica, istraživačke organizacije i civilno društvo) koje će se informirati i pripremiti za osmišljavanje projekata namijenjenih suočavanju s promjenama i pomoći im u tome.
Legal basis
Ovim će se pripremnim djelovanjem utvrditi, ocijeniti i podržati iskorištavanje potencijala za industriju u procesu digitalizacije te istražiti njegov inovacijski potencijal i mogućnosti njegova širenja.
CHAPTER 14 04 —
Pripremno će djelovanje biti jasno usmjereno na utvrđivanje industrijskih konkurentnih prednosti i potencijala za digitalnu specijalizaciju na sektorskoj razini na temelju procesa otkrivanja mogućnosti za poduzetništvo, uz uspostavljanje upravljačke strukture i okvira za trajnu suradnju poslovnih subjekata i istraživača te potpore za pripremu potrebnih političkih dokumenata.
Implementation and development of the internal market
Ovim pripremnog pružit će se odgovor na potrebu za aktivnijim i homogenijim poboljšanjem digitalnih vještina obrazovanjem i stručnim osposobljavanjem u cijeloj Europi.
Chapter 14 04 — Total
Usprkos trudu uloženom na europskoj i nacionalnoj razini, primjerice u obliku inicijativa Koalicije za digitalne vještine i radna mjesta, u našem društvu i dalje postoje velike razlike u digitalnim vještinama.
This appropriation is intended cover expenditure on studies, evaluations, meetings of experts, information, communication and publications directly linked to the achievement of the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Postojeće inicijative od velike su pomoći u borbi s aktualnim izazovima s kojima su suočene države članice.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion, operation and development of the internal market.
Ovim se djelovanjem stoga ne bi trebale duplicirati te inicijative nego bi se trebale dopunjavati.
It supports Union customs policy and taxation policy and includes actions which cannot be financed by the Customs 2020 and Fiscalis 2020 programmes.
Akademija će pružiti odgovor na nedostatak dobro razvijene transnacionalne mreže u Europi koja pruža podršku i olakšava razmjenu i koordinaciju svih dionika u tom području.
In the field of taxation and customs, this appropriation is intended primarily to cover:
Ondje bi se mogle pokazati, skalirati i multiplicirati najbolje europske prakse u osposobljavanju i razvoju digitalnih vještina različitih ciljnih skupina.
the cost of consultations, studies, analyses and impact assessments,
Europsku digitalnu akademiju treba smatrati mogućim dugoročnim rješenjem za aktualne izazove s kojima smo suočeni zbog kombiniranog učinka, s jedne strane, sve veće robotizacije i digitalizacije radnog prostora te, s druge strane, pomanjkanja digitalnih vještina u društvu.
activities in customs classification, and the acquisition of data,
Europska digitalna akademija imat će sljedeće misije:
investment in software,
pripremiti radnu snagu za novu digitalnu eru na način da se zajamči da djelatnici i zaposlenici mogu kontinuirano obnavljati svoje e-vještine i znanja.
the cost of translations,
Digitalna akademija redovito će organizirati radionice i savjetodavne usluge u području robotike i automatike.
expenditure on Information Technology (IT) covering both equipment and services,
Za početnike u području IKT-a Akademija može ponuditi priliku za sudjelovanje u preobuci kako bi se upoznali s prednostima tehnologije u području robotike i automatike i kako bi imali koristi od njih u svom radnom prostoru.
the production and development of publicity, awareness-raising and training materials.
Mala i srednja poduzeća osobito bi mogla imati koristi od takve akademije jer često ne raspolažu financijskim i ljudskim resursima potrebnima za pružanje interne obuke,
TITLE 15
pripremiti učenike i studente za novu digitalnu eru tako da se tehnologija u području robotike i automatike uvede u škole i fakultete.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
Akademija treba nuditi programe u području e-vještina koji bi zanimali, nadahnuli i motivirali mlade kad je riječ o važnosti i utjecaju tehnologije u području robotike u svakodnevnom životu.
Reserves (40 01 40)
Akademija može biti sjajna prilika za pružanje pomoći učenicima i studentima u stjecanju vještina potrebnih za poslove sutrašnjice.
ERASMUS+ PROGRAMME
Međutim, programi koje nudi Akademija ne bi trebali utjecati na nacionalne obrazovne sustave nego bi ih se trebalo smatrati izbornim programima za potporu,
CREATIVE EUROPE PROGRAMME
stvoriti europsko okruženje u kojemu se djevojčicama i djevojkama omogućuje i potiče ih se na izbor karijere u rastućem sektoru IKT-a.
EUROPEAN SOLIDARITY CORPS
Time se i mladim ženama i tehnološkim kompanijama pomaže kako bi profitirali od veće prisutnosti žena u sektoru IKT-a.
Title 15 — Total
Akademija će biti uspostavljena u suradnji s ministarstvima, industrijom i poduzećima specijaliziranima u području IKT-a, nacionalnim institucijama ili inicijativama nadležnima za programe stručnog osposobljavanja i cjeloživotnog učenja te socijalnim partnerima.
CHAPTER 15 01 —
Svi oni raspolažu dovoljnim stručnim znanjem za koordinaciju i razradu sadržaja i programa radionica i tečajeva.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Education and culture’ policy area
Kako bi se osiguralo da će ponuda biti dostupna na europskoj razini, Akademija će uspostaviti mrežu regionalnih i nacionalnih centara za stručno osposobljavanje širom Europe.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
Ta bi mreža mogla pružiti veliku dodanu vrijednost u pogledu ublažavanja postojeće neravnoteže između ponuđenih i potrebnih vještina u Europi.
Article 15 01 02 — Subtotal
Europski ekosustavi novoosnovanih i rastućih poduzeća obilježeni su jasnim posebnostima poput modela rasta, gustoće, ulaganja, sektora, obrazovnih programa, propisa i prekogranične suradnje.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
U tom gospodarskom sektoru, različiti izvori navode veliku količinu privatnog kapitala koja postoji te i dalje raste u zemljama kao što su Ujedinjena Kraljevina, Francuska, Njemačka i Švedska.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Stoga su ti posebni financijskih interesi stvorili veliku količinu podataka o novoosnovanim i rastućim poduzećima smještenim u 60 europskih gradova.
Support expenditure for Erasmus+ programme
Ovim pilot-projektom ubrzat će se stjecanje znanja kroz projekt StartupHubs u okviru inicijative Startup Europe, čime će se postići mjerljiv učinak koji će u konačnici poslužiti kao pouzdan alat za kreiranje politika utemeljenih na dokazima.
Support expenditure for Creative Europe Programme — Culture Sub-programme
Ciljevi
Support expenditure for the European Solidarity Corps
Glavni je cilj ovog pilot-projekta istražiti potencijal za rast različitih ekosustava novoosnovanih i rastućih poduzeća na dinamičan način te na temelju socioekonomskih podataka prikupljenih putem učinkovite i pouzdane metode prikupljanja i obrade podataka.
Article 15 01 04 — Subtotal
Sve se informacije prikupljaju i stavljaju na raspolaganje javnosti putem internetske platforme prilagođene korisnicima koja će opisati i povezati ključne veze za veliki broj parametara koji tvore ekosustave novoosnovanih i rastućih poduzeća.