natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Re-entry after temporary export of not more than 90 days
ili [iz (umetnuti ime zemlje), zemlje ili dijela državnog područja zemlje gdje se primjenjuju uvjeti koji su barem jednako strogi kao uvjeti utvrđeni u ovom certifikatu;]
Specific competitions — Registered horse
Životinja je izašla iz Unije prije manje od 30 dana i od izlaska iz Unije ni u jednom trenutku nije bila u zemlji ili dijelu državnog područja zemlje (1) koja ne pripada istoj sanitarnoj skupini, a boravi na gospodarstvima pod veterinarskim nadzorom, gdje je smještena u odvojenim stajama i ne dolazi u kontakt s kopitarima nižeg zdravstvenog statusa, osim u okviru utrka, natjecanja ili kulturnih događanja.
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the horse, or the representative of the owner.
Životinja opisana u rubrici I.28. danas je pregledana (1) i utvrđeno je da je sposobna za prijevoz i predviđeno putovanje te su poduzete mjere za učinkovitu zaštitu njezina zdravlja i dobrobiti u svim fazama putovanja.
The animal was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch on (insert date)
Rubrika I.8.: Navesti oznaku zemlje ili dijela državnog područja zemlje kako je navedena u stupcu 3.
the animal exited from the Union
Priloga I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/659.
either [less than 30 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in the LG Global Champions Tour
Mora se navesti broj popratne putovnice i naziv nadležnog tijela koje ju je ovjerilo.
either [in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico;]]
Ne dopušta se ponovni ulazak ovog registriranog konja nakon privremenog izvoza ako je životinja utovarena prije datuma odobrenja ponovnog ulaska u Uniju iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje iz točke II.1.1. odnosno tijekom razdoblja u kojemu je Unija donijela mjere ograničavanja ulaska živih kopitara iz te zemlje otpreme ili tog dijela državnog područja zemlje otpreme.
and/or [in Miami, Unites States of America;]
biti sastavljen barem na jeziku koji razumije službena osoba zadužena za certificiranje i jednom od službenih jezika odredišne države članice i države članice u kojoj će registrirani konj ući na područje Unije te biti podvrgnut graničnim veterinarskim kontrolama;
or [in Shanghai, China;]]
Izjava vlasnika ili predstavnika vlasnika zaponovni ulazak registriranog konja za utrke,natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza
or [less than 60 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in
ili [privremeno izvezen iz Unije u zemlju otpreme dana (umetnuti datum), manje od 30 dana prije ove izjave,]
either [the Asian Games in (insert place).]]
ili [ušao u zemlju otpreme dana (umetnuti datum) iz (umetnuti ime zemlje iz koje je konj ušao u zemlju otpreme),]
or [the American Games in (insert place).]]
ispunjeni su uvjeti u pogledu boravka i izolacije prije izvoza koji se u skladu s točkom II.2. popratnog zdravstvenog certifikata primjenjuju za zemlju otpreme ili dio državnog područja zemlje otpreme.
or [the Endurance World Cup in United Arab Emirates.]]
Obrasci zdravstvenih certifikata i obrasci izjava za ponovni ulazak u Uniju registriranih konja koji su privremeno izvezeni radi određenih natjecanja ili utrka
or [less than 90 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in
Poglavlje 1.
either [the Test event for the Olympic Games in (insert place).]]
Obrazac zdravstvenog certifikata i obrazac izjave za ponovni ulazak u Uniju registriranih konja za natjecanje nakon privremenog izvoza na razdoblje od najviše 90 dana radi sudjelovanja u konjičkim događanjima organiziranima pod pokroviteljstvom Svjetske konjičke federacije (Fédération Equestre Internationale – FEI)
or [the Olympic Games in (insert place).]]
(Pripremno događanje za Olimpijske igre, Olimpijske igre, Paraolimpijske igre, Svjetske konjičke igre, Azijske konjičke igre, Američke konjičke igre te natjecanje Endurance World Cup u Ujedinjenim Arapskim Emiratima)
or [the Paralympics in (insert place).]]
Ponovni ulazak nakon privremenog izvoza na razdoblje od najviše 90 dana
or [the World Equestrian Games in (insert place).]]
Određena natjecanja – registrirani konj
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or the part of the territory of the country referred to in point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
prati je pisana izjava koju je potpisao vlasnik konja ili predstavnik vlasnika.
Code of the country or part of the territory of the country, and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 respectively of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Životinja je u zemlju otpreme ili dio državnog područja zemlje otpreme uvezena dana (umetnuti datum)
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the re-entry after temporary export of a registered horse for competition
Životinja je izašla iz Unije
either [was temporarily exported from the Union to the country of dispatch on (insert date) less than 60 days (2) or 90 days (2) prior to this declaration;]
ili [prije manje od 30 dana i od izlaska iz Unije ni u jednom trenutku nije bila u zemlji ili dijelu državnog područja zemlje (1) koja ne pripada istoj sanitarnoj skupini, a boravi na gospodarstvima pod veterinarskim nadzorom, gdje je smještena u odvojenim stajama i ne dolazi u kontakt s kopitarima nižeg zdravstvenog statusa, osim u okviru natjecanja, a sudjelovala je u natjecanju LG Global Champions Tour ili je dijelila staju s konjima koji su u njemu sudjelovali:
the horse has been temporarily exported from the Union to take part in
ili [u metropolskom području Ciudad de Méxica, u Meksiku;]]
either [the Asian Games in (insert place);]
i/ili [u Miamiju, u Sjedinjenim Američkim Državama;]
or [the American Games in (insert place);]
ili [u Šangaju, u Kini;]]
or [the Endurance World Cup in United Arab Emirates;]
ili [prije manje od 60 dana i od izlaska iz Unije ni u jednom trenutku nije bila u zemlji ili dijelu državnog područja zemlje (1) koja ne pripada istoj sanitarnoj skupini, a boravi na gospodarstvima pod veterinarskim nadzorom, gdje je smještena u odvojenim stajama i ne dolazi u kontakt s kopitarima nižeg zdravstvenog statusa, osim u okviru natjecanja, a sudjelovala je u sljedećem natjecanju ili je dijelila staju s konjima koji su u njemu sudjelovali:
or [the Test event for the Olympic Games in (insert place);]
ili [Azijske igre u (umetnuti mjesto održavanja).]]
or [the Olympic Games in (insert place);]
ili [Američke igre u (umetnuti mjesto održavanja).]]
or [the Paralympics in (insert place);]
ili [natjecanje Endurance World Cup u Ujedinjenim Arapskim Emiratima.]]
or [the World Equestrian Games in (insert place);]
ili [prije manje od 90 dana i od izlaska iz Unije ni u jednom trenutku nije bila u zemlji ili dijelu državnog područja zemlje (1) koja ne pripada istoj sanitarnoj skupini, a boravi na gospodarstvima pod veterinarskim nadzorom, gdje je smještena u odvojenim stajama i ne dolazi u kontakt s kopitarima nižeg zdravstvenog statusa, osim u okviru natjecanja, a sudjelovala je u sljedećem natjecanju ili je dijelila staju s konjima koji su u njemu sudjelovali:
or [the LG Global Champions Tour in
ili [pripremno događanje za Olimpijske igre u (umetnuti mjesto održavanja).]]
either [the Metropolitan area of Mexico City, Mexico;]
ili [Olimpijske igre u (umetnuti mjesto održavanja).]]
and/or [Miami, Unites States of America;]
ili [Paraolimpijske igre u (umetnuti mjesto održavanja).]]
or [Shanghai, China;]
ili [Svjetske konjičke igre u (umetnuti mjesto održavanja).]]
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the horse can be protected effectively at all stages of the journey.
Ne dopušta se ponovni ulazak ovog registriranog konja nakon privremenog izvoza ako je životinja utovarena prije datuma odobrenja ponovnog ulaska u Uniju iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje iz točke II.1.1. odnosno tijekom razdoblja u kojemu je Unija donijela mjere ograničavanja ulaska kopitara iz te zemlje otpreme ili tog dijela državnog područja zemlje otpreme.
Chapter 2
Oznaka zemlje ili dijela državnog područja zemlje te sanitarna skupina kako su navedene u stupcu 3., odnosno stupcu 5.
Model health certificate and model declaration applicable to re-entry into the Union of registered horses for racing after temporary export for a period of not more than 90 days to participate in specific race events in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar
Priloga I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/659.
(International Group/Grade meetings, the Japan Cup, the Melbourne Cup, the Dubai Racing World-Cup, the Hong Kong International Races)
Izjava vlasnika ili predstavnika vlasnikaza ponovni ulazak registriranog konja za natjecanje nakon privremenog izvoza
Country oforigin
ili [privremeno izvezen iz Unije u zemlju otpreme dana (umetnuti datum), manje od 60 dana (2) ili 90 dana (2) prije ove izjave,]
Specific races — Registered horse
konj je privremeno izvezen iz Unije radi sudjelovanja u sljedećem natjecanju:
Attestation on country or part of the territory of the country and holding of dispatch
ili [Azijske igre u (umetnuti mjesto održavanja),]
the animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory ofa country), a country or part of the territory of a country which at the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
ili [Američke igre u (umetnuti mjesto održavanja),]
either [directly from the EU Member State (insert name of EU Member State) for the participation in
ili [natjecanje Endurance World Cup u Ujedinjenim Arapskim Emiratima,]
either [The Japan Cup;]
ili [pripremno događanje za Olimpijske igre u (umetnuti mjesto održavanja),]
or [The Melbourne Cup;]
ili [Olimpijske igre u (umetnuti mjesto održavanja),]
or [The Dubai Racing World-Cup;]
ili [Paraolimpijske igre u (umetnuti mjesto održavanja),]
or [The Hong Kong International Races;]
ili [Svjetske konjičke igre u (umetnuti mjesto održavanja),]
or [from Australia (4), Canada (4), the United States of America (4), Hong Kong (4), Japan (4),Singapore (4), United Arab Emirates (4) or Qatar (4) for the participation in International Group/Grade meetings in the country of dispatch;]
ili [natjecanje LG Global Champions Tour u
as far as can be ascertained and based on the declaration of the owner of the horse (4) or representative of the owner (4) accompanying this certificate, the animal was:
ili [metropolskom području Ciudad de Méxica, u Meksiku;]
not continuously outside the Union for more than 90 days, the date of scheduled return in accordance with this certificate included;
i/ili [Miamiju, u Sjedinjenim Američkim Državama;]
not outside the country of dispatch or in case of International Group/Grade meetings outside Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar;
ili [Šangaju, u Kini;]
resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during racing;
prijevoz će se obaviti na način koji osigurava učinkovitu zaštitu zdravlja i dobrobiti konja u svim fazama putovanja.
the animal entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those laid down in this health certificate.
Poglavlje 2.
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of live equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
Obrazac zdravstvenog certifikata i obrazac izjave za ponovni ulazak u Uniju registriranih konja za utrke nakon privremenog izvoza na razdoblje od najviše 90 dana radi sudjelovanja u određenim utrkama u Australiji, Kanadi, Sjedinjenim Američkim Državama, Hong Kongu, Japanu, Singapuru, Ujedinjenim Arapskim Emiratima ili Katru
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the re-entry after temporary export of a registered horse for racing
(Međunarodni susreti grupa/razreda, natjecanja Japan Cup, Melbourne Cup, Dubai Racing World-Cup i Hong Kong International Races)
either [was temporarily exported from the Union to the country of dispatch on (insert date) less than 90 days prior to this declaration;]
Zemljapodrijetla
or [International Group/Grade meetings in Australia (2), Canada (2), the United States of America (2), Hong Kong (2), Japan (2), Singapore (2), United Arab Emirates (2) or Qatar (2);]
Određene utrke – registrirani konj
PART 3
Potvrda o zemlji ili dijelu državnog područja zemlje i gospodarstvu otpreme
Model health certificates and model declaration for imports into the Union of an individual registered horse, registered equine animal or equine animal for breeding and production
Životinja se otprema iz (umetnuti ime zemlje ili dijela državnog područja zemlje), zemlje ili dijela državnog područja zemlje čija je oznaka na dan izdavanja ovog certifikata (2) i svrstana je u sanitarnu skupinu (2);
Registered horse registered equine animal breeding and production
ili [izravno iz države članice EU-a (umetnuti ime države članice EU-a) radi sudjelovanja u sljedećem natjecanju:
Import — Registered horse, registered equine animal orequine animal for breeding and production
ili [Japan Cup,]
either [is a registered equine animal, other than horse, as defined in Article 2(c) of Directive 2009/156/EC;]
ili [Melbourne Cup,]
or [is a registered horse as defined in Article 2(c) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659;]
ili [Dubai Racing World-Cup,]
or [is an equine animal for breeding and production as defined in Article 2(e) of Directive 2009/156/EC;]
ili [Hong Kong International Races,]
comes from a country or part of the territory of a country which is authorised for imports into the Union of the category of equidae specified in the first indent above;
ili [iz Australije (4), Kanade (4), Sjedinjenih Američkih Država (4), Hong Konga (4), Japana (4), Singapura (4), Ujedinjenih Arapskih Emirata (4) ili Katra (4) radi sudjelovanja u međunarodnim susretima grupa/razreda u zemlji otpreme;]
was examined today (2) and found free of clinical signs of diseases and of obvious signs of ectoparasite infestation;
koliko je moguće utvrditi te na temelju izjave vlasnika konja (4) ili predstavnika vlasnika (4) koja prati ovaj certifikat, životinja:
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (3), and is assigned to Sanitary Group (3);
nije bila izvan Unije bez prekida u razdoblju duljem od 90 dana, uključujući planirani datum povratka u skladu s ovim certifikatom;
in the country of dispatch the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness,dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;
nije bila izvan zemlje otpreme ili, u slučaju međunarodnih susreta grupa/razreda, izvan Australije, Kanade, Sjedinjenih Američkih Država, Hong Konga, Japana, Singapura, Ujedinjenih Arapskih Emirata ili Katra;
the animal is dispatched from a country or part of the territory of country
je boravila na gospodarstvima pod veterinarskim nadzorom, gdje je bila smještena u odvojenim stajama i nije dolazila u kontakt s kopitarima nižeg zdravstvenog statusa, osim u okviru utrka;
During a period of at least the 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animal is less than 90 days old, or since entry if the animal was imported directly from the Union during a period of 90 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in a country or part of the territory of a country which is:
životinja je ušla u zemlju otpreme pod uvjetima u pogledu zdravlja životinja koji su barem jednako strogi kao uvjeti iz ovog zdravstvenog certifikata.
either [assigned to Sanitary Group A, and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch, it was kept apart from equidae not of equivalent health status;]]
Ne dopušta se ponovni ulazak ovog registriranog konja nakon privremenog izvoza ako je životinja utovarena prije datuma odobrenja ponovnog ulaska u Uniju iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje iz točke II.1.1. odnosno tijekom razdoblja u kojemu je Unija donijela mjere ograničavanja ulaska živih kopitara iz te zemlje otpreme ili tog dijela državnog područja zemlje otpreme.
or [assigned to Sanitary Groups B, C, D or G, and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch, it was kept in pre-export isolation under veterinary supervision without coming into contact with equidae not of equivalent health status;]]
Izjava vlasnika ili predstavnika vlasnikaza ponovni ulazak registriranog konja za utrke nakon privremenog izvoza
or [assigned to Sanitary Group E, and it was kept in the approved isolation centre described as place of origin in Box I.11., protected from vector insects
ili [privremeno izvezen iz Unije u zemlju otpreme dana (umetnuti datum), manje od 90 dana prije ove izjave,]
either [during the period of at least 40 days prior to the date of dispatch;]]
ili [međunarodni susreti grupa/razreda u Australiji (2), Kanadi (2), Sjedinjenim Američkim Državama (2), Hong Kongu (2), Japanu (2), Singapuru (2), Ujedinjenim Arapskim Emiratima (2) ili Katru (2),]
or [during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch from the United Arab Emirates;]]
DIO 3.
or [II.2.1.
Obrazac zdravstvenog certifikata i obrazac izjave za uvoz u Uniju jednog registriranog konja, jednog registriranog kopitara ili jednog kopitara za uzgoj i proizvodnju
The animal is dispatched from a country of which at least a part of the territory of the country is assigned to Sanitary Group F, and during the period of at least 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animal is less than 90 days old, it was resident on holdings under veterinary supervision and was kept during the period of at least 60 days prior to the date of dispatch, or since entry if it was imported directly from the Union during the period of 60 days prior to the date of dispatch, in the part of the territory described in point II.1.3. which is considered free of African horse sickness in accordance with the Union legislation and underwent the pre-export isolation
Registrirani konj registrirana jedinka kopitara uzgoj i proizvodnja
either [in the approved vector-protected quarantine station of (insert name of quarantine station) during the period of at least 40 days prior to the date of dispatchfrom (insert date) to (insert date), confined to the vector-protected premises at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of insect repellents in combination with an insecticide effective against Culicoides prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export under conditions at least as strict as required for temporary admission or imports into the Union.]]
Uvoz – registrirani konj, registrirani kopitar ili kopitar za uzgoj i proizvodnju
or [more than 60 days and less than 12 months prior to the date of admission into the country or part of the territory of the country referred to in point II.1.3.(a), from where it is dispatched;]]
ili [životinja je registrirani kopitar, osim registriranih konja kako su definirani u članku 2. točki (e) Direktive 2009/156/EZ,]
or [is not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animal to be dispatched was subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into the vector protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
ili [životinja je registrirani konj kako je definiran u članku 2. točki (c) Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/659,]
or [was subjected to a haemagglutination inhibition test for Venezuelan equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day on samples taken on two occasions with an interval of 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken during the period of10 days prior to the date dispatch, without an increase in antibody titre, and a RT-PCR (reverse transcription-polymerase chain reaction) test for the detection of Venezuelan equine encephalomyelitis virus genome, carried out with negative result on a sample taken within 48 hours prior to dispatch, on (insert date), and has been protected from vector attacks from the moment of the RT-PCR sampling until loading for dispatch, by combined use of approved insect repellents and insecticides on the animal and disinsectization of the stable and the means in which it is transported;]]
ili [životinja je kopitar za uzgoj i proizvodnju kako je definirano u članku 2. točki (e) Direktive 2009/156/EZ,]
or [was tested on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, by virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]]
dolazi iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje koja je odobrena za uvoz u Uniju kategorije kopitara prethodno navedene u prvoj alineji;
or [was tested on an aliquot of its entire semen taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, by virus isolation test , polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for EVA with negative result;]]
danas je pregledana (2) i utvrđeno je da ne pokazuje kliničke znakove bolesti ni očite znakove zaraze ektoparazitima,
or [was vaccinated against EVA on (insert date) under official veterinary supervision, and re-vaccinated at regular intervals according to the manufacturer’s instructions, with a vaccine approved by the competent authority, and the initial vaccination was carried out
Životinja se otprema iz (umetnuti ime zemlje ili dijela državnog područja zemlje), zemlje ili dijela državnog područja zemlje čija je oznaka na dan izdavanja ovog certifikata (3) i svrstana je u sanitarnu skupinu (3);