natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Motion simulators or rate tables having all of the following characteristics:
Velika brzina odnosi se na brzinu plina na izlazu iz mlaznice koja je veća od 750 m/s mjereno pri 293 K (20 °C) na 0,1 MPa.
Two or more axes;
Taloženje kapljive kaše postupak je modificiranja površine premazivanjem ili završnim premazivanjem u kojem se od metalnog ili keramičkog praha i organskog veziva u tekućini stvara suspenzija koja se nanosi raspršivanjem, uranjanjem ili premazivanjem, sušenjem na zraku ili u peći i toplinskom obradom kako bi se dobio željeni premaz.
Designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both; and
Taloženje raspršenih čestica postupak je završnog premazivanja koji se temelji na pojavi prijenosa momenta, pri kojoj se pozitivni ioni ubrzavaju s pomoću električnog polja prema površini cilja (materijal za premazivanje).
c.
Kinetička energija iona pri udaru dovoljna je da se oslobode atomi na ciljanoj površini i talože na odgovarajuće postavljenu podlogu.
Having any of the following characteristics:
Tablica se odnosi samo na taloženje triode, magnetrona ili reaktivnog isprštanog materijala koji se upotrebljava za povećanje adhezivnosti premaza i brzine taloženja i na povećano taloženje raspršenih čestica s pomoću radio frekvencije (RF) koje se upotrebljava za omogućivanje isparavanja nemetalnih materijala za premazivanje.
For any single axis having all of the following:
Snopovi iona niske energije (manje od 5 keV) mogu se upotrebljavati za aktiviranje taloženja.
Capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and
Ugradnja iona postupak je premazivanja modificiranjem površine u kojem se element koji treba spojiti u slitinu ionizira, ubrzava kroz potencijalni gradijent i usađuje u područje površine podloge.
b.
To uključuje postupke kod kojih se usađivanje obavlja istodobno s taloženjem fizičkih para elektronskim snopom ili taloženjem raspršenih čestica.
A rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s;
KATEGORIJA 3. – ELEKTRONIKA
Having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0,05 % averaged over 10 degrees or more; or
Kontrolni status opreme i komponenata opisanih u 3A001 ili 3A002, osim onih opisanih u 3A001.a.3. do 3A001.a.10. ili 3A001.a.12. do 3A001.a.14., koji su posebno projektirani za ili koji imaju iste funkcionalne karakteristike kao i druga oprema utvrđen je kontrolnim statusom druge opreme.
A positioning "accuracy" equal to or less (better) than 5 arc second.
Kontrolni status integriranih sklopova opisanih u 3A001.a.3. do 3A001.a.9. ili 3A001.a.12. do 3A001.a.14. koji su nepromjenjivo programirani ili projektirani za određenu funkciju za drugu opremu utvrđen je kontrolnim statusom druge opreme.
2B120 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Kada proizvođač ili korisnik ne može utvrditi kontrolni status druge opreme, kontrolni status integriranih sklopova utvrđen je u 3A001.a.3. do 3A001.a.9. i 3A001.a.12. do 3A001.a.14.
For controls on machine tool rotary tables see 2B008.
Elektronički uređaji kako slijedi:
Motion simulators or rate tables specified in 2B120 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
a. integrirani sklopovi opće namjene, kako slijedi:
Positioning tables (equipment capable of precise rotary positioning in any axes), other than those specified in 2B120, having all of the following characteristics:
kontrolni status poluvodičkih pločica (dovršenih ili nedovršenih), čija je funkcija utvrđena, treba procijeniti prema parametrima iz 3A001.a.
a.
integrirani sklopovi uključuju sljedeće vrste:
Two or more axes; and
„monolitski integrirani sklop”,
b.
„hibridni integrirani sklop”,
A positioning "accuracy" equal to or less (better) than 5 arc second.
„integrirani sklop s više čipova”,
2B121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
„integrirani sklop presvučen filmom”, uključujući integrirane sklopove silicij-na-safiru,
Centrifuges capable of imparting accelerations greater than 100 g and designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both.
„optički integrirani sklop”,
Centrifuges specified in 2B122 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
„trodimenzionalni integrirani sklop”,
Machine tools and any combination thereof, other than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous "contouring control" in two or more axes:
„monolitni mikrovalni integrirani sklop” („MMIC”).
Stated positioning accuracy levels derived under the following procedures from measurements made according to ISO 230-2:1988 or national equivalents may be used for each machine tool model if provided to, and accepted by, national authorities instead of individual machine tests.
integrirani sklopovi, projektirani ili ocijenjeni kao otporni na zračenje da mogu podnijeti bilo što od sljedećeg:
Determination of stated positioning accuracy:
a. ukupnu dozu od 5 × 103 Gy (silicij) ili veću;
Measure the linear axis accuracies according to ISO 230-2:1988Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1997 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
b. određenu stalnu dozu ionizirajućeg zračenja od 5 × 106 Gy (silicij)/s ili veću ili
Determine the accuracy values (A) for each axis of each machine.
c. gustoću protoka (integrirani fluks) neutrona (ekvivalent 1 MeV) od 5 × 1013 n/cm2 ili više na siliciju ili njegovu ekvivalentu za druge materijale;
The method of calculating the accuracy value is described in the ISO 230-2:1988Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1997 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established. standard;
3A001.a.1.c. ne odnosi se na metalne izolatorske poluprovodnike (Metal Insulator Semiconductors – MIS).
Determine the average accuracy value of each axis.
„mikroprocesorski mikrosklopovi”, „mikroračunalni mikrosklopovi”, mikroupravljački mikrosklopovi, integrirani sklopovi za pohranu izrađeni od složenih poluvodiča, analogno-digitalni pretvarači, integrirani sklopovi koji sadržavaju analogno-digitalne pretvarače te pohranjuju ili obrađuju digitalizirane podatke, digitalno-analogni pretvarači‚ elektrooptički ili „optički integrirani sklopovi” namijenjeni za „obradu signala”, logički uređaji s programabilnim poljima, integrirani sklopovi po narudžbi za koje su nepoznati funkcija i status nadzora opreme u kojoj će se integrirani sklop upotrebljavati, procesori s brzim Fourierovim transformom (FFT), statičke radne memorije (SRAM) ili ‚memorije s postojanim sadržajem’, koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
This average value becomes the stated positioning accuracy of each axis for the model (Âx Ây…);
a. predviđeni su za rad pri temperaturi okoliša iznad 398 K (125 °C);
Since Item 2B201 refers to each linear axis, there will be as many stated positioning accuracy values as there are linear axes;
b. predviđeni su za rad pri temperaturi okoliša ispod 218 K (– 55 °C) ili
If any axis of a machine tool not specified in 2B201.a., 2B201.b. or 2B201.c. has a stated positioning accuracy of 6 μm or better (less) for grinding machines, and 8 μm or better (less) for milling and turning machines, both according to ISO 230-2:1988Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1997 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
c. predviđeni su za rad u cijelom rasponu temperature okoliša od 218 K (– 55 °C) do 398 K (125 °C);
, then the builder should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
3A001.a.2. ne odnosi se na integrirane sklopove za primjenu u području civilnih automobila ili željeznice.
a.
‚Memorije s postojanim sadržajem’ jesu memorije sa sposobnošću čuvanja podataka određeno vrijeme nakon nestanka struje.
Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
„mikroprocesorski mikrosklopovi”, „mikroračunalni mikrosklopovi” i mikroupravljački mikrosklopovi, proizvedeni od sastavljenih poluvodiča koji djeluju na taktnoj frekvenciji većoj od 40 MHz;
Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230-2:1988Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1997 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
3A001.a.3. uključuje procesore digitalnog signala, procesore digitalnog niza i digitalne koprocesore.
or national equivalents along any linear axis;
integrirani sklopovi analogno-digitalnih pretvarača (A/D pretvarači) i digitalno-analognih pretvarača (D/A pretvarači) kako slijedi:
Two or more contouring rotary axes; or
a.
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
A/D pretvarači koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
2B201.a. does not control milling machines having the following characteristics:
VIDJETI I 3A101
X-axis travel greater than 2 m; and
razlučivost od 8 bita ili veća, ali manja od 10 bita, s „brzinom uzorkovanja” većom od 1,3 gigauzoraka u sekundi (GSPS);
Overall positioning accuracy on the x-axis more (worse) than 30 μm.
razlučivost od 10 bita ili veća, ali manja od 12 bita, s „brzinom uzorkovanja” većom od 600 megauzoraka u sekundi (MSPS);
b.
razlučivost od 12 bita ili veća, ali manja od 14 bita, s „brzinom uzorkovanja” većom od 400 megauzoraka u sekundi (MSPS);
Machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
razlučivost od 14 bita ili veća, ali manja od 16 bita, s „brzinom uzorkovanja” većom od 250 megauzoraka u sekundi (MSPS); ili
Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230-2:1988Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1997 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
razlučivost od 16 bita ili veća s „brzinom uzorkovanja” većom od 65 MSPS
2B201.b. does not control grinding machines as follows:
Vidjeti 3A001.a.14. za integrirane sklopove koji sadržavaju analogno-digitalne pretvarače i pohranjuju ili obrađuju digitalizirane podatke.
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all of the following characteristics:
Razlučivost od n bita odgovara kvantizaciji od 2n razina.
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and
Razlučivost A/D pretvarača jest broj bitova digitalnog izlaza koji predstavlja mjereni analogni ulaz.
Axes limited to x, z and c;
Efektivni broj bitova (ENOB) ne koristi se za utvrđivanje razlučivosti A/D pretvarača.
Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 μm according to ISO 230-2:1988Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1997 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Kod „višekanalnih A/D pretvarača” „brzine uzorkovanja” ne zbrajaju se, već je „brzina uzorkovanja” jednaka najvećoj brzini bilo kojeg pojedinačnog kanala.
or national equivalents.
Kod „A/D pretvarača s razdijeljenim sustavom” ili „višekanalnih A/D pretvarača” kod kojih je moguće razdijeljeno djelovanje, „brzine uzorkovanja” zbrajaju se tako da je „brzina uzorkovanja” jednaka najvećoj kombiniranoj ukupnoj brzini svih razdijeljenih kanala.
c.
b. digitalno-analogni (D/A pretvarači) koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
Machine tools for turning, that have positioning accuracies with "all compensations available" better (less) than 6 μm according to ISO 230-2:1988Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1997 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
razlučivost od 10 bita ili veća s ‚podešenom brzinom ažuriranja’ većom od 3500 MSPS ili
along any linear axis (overall positioning) for machines capable of machining diameters greater than 35 mm;
razlučivost od 12 bita ili veća s ‚podešenom brzinom ažuriranja’ većom od 1250 MSPS i koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
2B201.c. does not control bar machines (Swissturn), limited to machining only bar feed thru, if maximum bar diameter is equal to or less than 42 mm and there is no capability of mounting chucks.
a. vrijeme potrebno za dosizanje odstupanja od ili unutar 0,024 % od pune izlazne vrijednosti manje je od 9 ns; ili
Machines may have drilling and/or milling capabilities for machining parts with diameters less than 42 mm.
b. ‚dinamički opseg bez smetnji’ (SFDR) veći je od 68 dBc (nositelj) kada se sintetizira analogni signal u punom opsegu s frekvencijom 100 MHz ili analogni signal u punom opsegu s najvišom frekvencijom, koja je određena ispod 100 MHz.
2B201 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
‚Dinamički opseg bez smetnji’ (SFDR) znači odnos RMS vrijednosti frekvencije nositelja (najjača signalna komponenta) na ulazu D/A pretvarača i RMS vrijednosti sljedeće najjače šumne komponente ili komponente harmonične distorzije na izlazu.
Gears;
SFDR se određuje neposredno iz tablice specifikacija ili iz sheme vrijednosti SFDR-a u odnosu na frekvenciju.
Extruder worms.
Signal ima puni opseg kada je njegova amplituda veća od –3 dBfs (full scale – puni opseg).
A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B201.a., b. or c.
‚Prilagođen stupanj nadogradnje’ za D/A pretvarače:
2B201.a.3. and 2B201.b.3. include machines based on a parallel linear kinematic design (e.g., hexapods) that have 5 or more axes none of which is a rotary axis.
kod konvencionalnih D/A pretvarača (bez interpolacije) ‚prilagođen stupanj nadogradnje’ jednak je stupnju pretvaranja digitalnog signala u analogni signal i stupnju po kojem D/A pretvarač mijenja izlazne analogne vrijednosti.
"Isostatic presses", other than those specified in 2B004 or 2B104, and related equipment, as follows:
Za D/A pretvarače kod kojih je moguće zaobići interpolaciju (faktor interpolacije jednak jedinici), D/A pretvarače trebalo bi smatrati konvencionalnim D/A pretvaračima (bez interpoliranja).
a.
kod D/A pretvarača s interpoliranjem (D/A pretvarači s pretjeranim uzorkovanjem) ‚prilagođen stupanj nadogradnje’ jednak je količniku stupnja nadogradnje D/A pretvarača i najmanjeg faktora interpolacije.
"Isostatic presses" having both of the following characteristics:
Kod D/A pretvarača s interpoliranjem prilagođen stupanj nadogradnje može se odnositi na različite pojmove, uključujući i sljedeće:
Capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater; and
stupanj prijenosa ulaznih podataka,
A chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm;
stupanj prijenosa ulaznih riječi,
b.
ulazna brzina uzorkovanja,
Dies, moulds and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a.
najveći zajednički stupanj prijenosa ulaznih sabirnica,
In 2B204 the inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
najveći stupanj prijenosa D/A pretvarača za D/A ulaz pretvarača.
Dimensional inspection machines, instruments or systems, other than those specified in 2B006, as follows:
elektrooptički i „optički integrirani sklopovi” namijenjeni za „obradu signala” koji imaju sve sljedeće značajke:
a.
a. jedna unutarnja „laserska” dioda ili više njih;
Computer controlled or numerically controlled coordinate measuring machines (CMM) having either of the following characteristics:
b. jedan ili više unutarnjih elemenata za otkrivanje svjetla; i
Having only two axes and having a maximum permissible error of length measurement along any axis (one dimensional), identified as any combination of E0x,MPE, E0y,MPE, or E0z,MPE, equal to or less (better) than (1,25 + L/1 000) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009); or
c. optički valovodi;
Three or more axes and having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of length measurement (E0,MPE) equal to or less (better) than (1,7 + L/800) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009);
logički uređaji s programabilnim poljem koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
The E0,MPE of the most accurate configuration of the CMM specified according to ISO 10360-2:2009 by the manufacturer (e.g., best of the following: probe, stylus, length, motion parameters, environments) and with all compensations available shall be compared to the 1,7 + L/800 μm threshold.
a. najveći broj istosmjernih digitalnih ulazno/izlaznih podataka veći je od 700 ili
b.
b. ‚ukupna jednosmjerna vršna brzina serijskog prijenosa podataka primopredajnika’ od 500 Gb/s ili veća;
Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
3A001.a.7. uključuje:
"Measurement uncertainty" along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 μm per 5 mm; and
složene programirljive logičke uređaje (CPLD),
"Angular position deviation" equal to or less than 0,02°;
programirljive logičke sklopove (FPGA),
c.
programirljiva logička polja (FPLA),
'Linear displacement' measuring systems having all of the following characteristics:
programirljive sklopove međuveza (FPIC).
For the purpose of 2B206.c. 'linear displacement' means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
Vidjeti 3A001.a.14. za integrirane sklopove s programirljivim logičkim uređajima u kombinaciji s analogno-digitalnim pretvaračem.
Containing a "laser"; and
Maksimalni broj digitalnih ulazno/izlaznih podataka iz 3A001.a.7.a. poznat je i kao maksimalni broj podataka koje korisnik unese ili primi ili najveći broj raspoloživih ulazno/izlaznih podataka, neovisno od toga je li integrirani sklop u kućištu ili bez njega.
Capable of maintaining, for at least 12 hours, at a temperature of ± 1 K (± 1 °C); around a standard temperature and standard pressure, all of the following:
‚Ukupna jednosmjerna vršna brzina serijskog prijenosa podataka primopredajnika’ umnožak je vršne serijske jednosmjerne brzine prijenosa podataka primopredajnika i broja primopredajnika u polju (FPGA).
a.
integrirani sklopovi neuralne mreže;
A "resolution" over their full scale of 0,1 μm or better; and
integrirani sklopovi po narudžbi čija je funkcija nepoznata ili čiji je kontrolni status opreme u kojoj će se upotrebljavati integrirani sklopovi proizvođaču nepoznat, koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
b.
a. više od 1500 terminala;
With a "measurement uncertainty" equal to or better (less) than (0,2 + L/2 000) μm (L is the measured length in mm).
b. tipično „vrijeme zadrške širenja osnovnog logičkog sklopa” manje od 0,02 ns ili
2B206.c. does not control measuring interferometer systems, without closed or open loop feedback, containing a laser to measure slide movement errors of machine tools, dimensional inspection machines, or similar equipment.
c. radna frekvencija veća od 3 GHz;
d.
digitalni integrirani sklopovi, osim onih opisanih u 3A001.a.3. do 3A001.a.10. i 3A001.a.12., koji se temelje na bilo kojem složenom poluvodiču i imaju bilo koju od sljedećih značajki:
Linear variable differential transformer (LVDT) systems having both of the following characteristics:
a. odgovarajući broj upravljačkih elektroda koji je veći od 3000 (dvije ulazne upravljačke elektrode) ili
For the purpose of 2B206.d. 'linear displacement' means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
b. frekvencija preklapanja veća od 1,2 GHz;
a.
procesori s brzim Fourierovim transformom (FFT) koji imaju nazivno vrijeme izvršavanja kompleksnog FFT-a u N-točaka manje od (N log2 N) / 20 480 ms, gdje N označava broj točaka;
"Linearity" equal to or less (better) than 0,1 % measured from 0 to the full operating range, for LVDTs with an operating range up to 5 mm; or
Kad je N jednak 1024 točke, formula u 3A001.a.12. daje vrijeme izvršavanja od 500 μs.
b.
integrirani sklopovi za direktnu digitalnu sintezu (DDS) koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
"Linearity" equal to or less (better) than 0,1 % measured from 0 to 5 mm for LVDTs with an operating range greater than 5 mm; and
a. taktna frekvencija digitalno-analognog pretvarača (D/A pretvarač) od 3,5 GHz ili veća i razlučivost D/A pretvarača od 10 bita ili veća, no manja od 12 bita ili
Drift equal to or better (less) than 0,1 % per day at a standard ambient test room temperature ± 1 K (± 1 °C).
b. taktna frekvencija D/A pretvarača od 1,25 GHz ili veća i razlučivost D/A pretvarača od 12 bita ili veća;
Machine tools that can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
Taktnu frekvenciju digitalno-analognog pretvarača moguće je precizno odrediti kao glavnu taktnu frekvenciju ili ulaznu taktnu frekvenciju.
A machine specified in 2B206 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
integrirani sklopovi koji ispunjavaju ili se mogu programirati tako da ispunjavaju sve sljedeće značajke:
All parameters of measurement values in 2B206 represent plus/minus i.e., not total band.
a. analogno-digitalne konverzije koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
"Robots", "end-effectors" and control units, other than those specified in 2B007, as follows:
razlučivost 8 bita ili veću, ali manju od 10 bita, uz stupanj prijenosa ulaznih uzoraka veći od 1,3 gigauzoraka u sekundi (GSPS);
a.
razlučivost od 10 bita ili veća, ali manja od 12 bita, s izlaznom brzinom većom od 1,0 GSPS;
"Robots" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
razlučivost od 12 bita ili veća, ali manja od 14 bita, s izlaznom brzinom većom od 1,0 GSPS;
b.
razlučivost od 14 bita ili veća, ali manja od 16 bita, s „brzinom uzorkovanja” većom od 400 megauzoraka u sekundi (MSPS); ili
Control units specially designed for any of the "robots" or "end-effectors" specified in 2B207.a.
razlučivost od 16 bita ili veća s „brzinom uzorkovanja” većom od 180 MSPS; i
Flow forming machines, spin forming machines capable of flow forming functions, other than those specified in 2B009 or 2B109, and mandrels, as follows:
b. bilo koju od sljedećih značajki:
a.
pohrana digitaliziranih podataka ili
Machines having both of the following characteristics:
obrada digitaliziranih podataka;
Three or more rollers (active or guiding); and
Vidjeti 3A001.a.5.a. za integrirane sklopove analogno-digitalnog pretvarača.
Which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control;
Vidjeti 3A001.a.7. za programirljive logičke uređaje.
b.
Tehničke napomene:
Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm.
Razlučivost od n bita odgovara kvantizaciji od 2n razina.
2B209.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
Razlučivost A/D pretvarača jest broj bitova digitalnog izlaza A/D pretvarača koji predstavlja mjereni analogni ulaz.