natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IT: Clearing and settlement of securities may be conducted only by the official clearing system.
Odobrenje može podlijegati ispitivanju gospodarskih potreba.
A company authorised by the Bank of Italy in agreement with Consob could be entrusted with the activity of clearing, up to the final settlement of securities.
Podsektori od B.3. do B.12.
IT: Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
Ne preuzima obveze.
Subsector B.7.
Podsektori B.1., B.2., B.4. i B.5.
(participation in issues of all kinds of securities): The Bank of Latvia (Central Bank) is a financial agent of the government in the T-bills market.
(osim jamstava i obveza državne riznice): Osnivanje banke moguće je samo u obliku dioničkog društva ili licencirane podružnice.
Subsector B.9.
Sustav dozvola u vezi s osnivanjem svih banaka na temelju bonitetnih razloga.
(asset management): Pension fund management is provided by State monopoly.
Obveza državljanstva za pojedine – najmanje jednog – direktora banke.
Subsectors B.1. to B.12.: At least one manager must be Lithuanian citizen.
Podsektori B.6. (e), B.7.
Subsector B.3.
(osim sudjelovanja u izdavanju državnih vrijednosnih papira), B.9.
(financial leasing): Financial leasing can be reserved for special financial institutions (such as banks and insurance companies).
(samo usluge upravljanja portfeljem) i B.12.
None as of 1 January 2001, except as indicated in horizontal part of section ‘Banking and Other Financial Services’.
(usluge savjetovanja i ostale pomoćne financijske usluge samo u vezi s djelatnostima za koje postoji obveza za Poljsku): osnivanje, nakon dobivanja licencije, moguće je samo u obliku dioničkog društva ili podružnice stranog pravnog subjekta koji pruža usluge povezane s vrijednosnim papirima.
(asset management): Establishment only as Public Stock Corporations (AB) and Close Corporations (UAB) which should be founded in a closed manner (when all initially issued stock are acquired by incorporators).
Podsektor B.11.: U slučaju prekograničnog pružanja tih usluga i/ili korištenja tim uslugama u inozemstvu, obvezna je uporaba javne telekomunikacijske mreže ili mreže drugog ovlaštenog operatera.
For the purpose of asset management, the establishment of a specialised management company is required.
Svi ostali podsektori: Ne preuzima obveze.
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
PT: Za poslovni nastan banaka koje nisu iz EZ-a potrebno je odobrenje ministra financija, koje se izdaje ovisno o pojedinačnom slučaju.
(acceptance of deposits and lending of all types): Foreign-owned credit and other financial institutions may operate either in the form of a branch or a local subsidiary.
Poslovnim nastanom mora se doprinijeti povećanju učinkovitosti nacionalnog bankarskog sustava ili internacionalizaciji portugalskoga gospodarstva.
Authorisation may be made subject to economic needs test.
PT: Usluge društava za investicije ne smogu pružati podružnice društava za investicije sa sjedištem u zemlji koja nije članica EZ-a.
Subsectors B.3. to B.12.: Unbound.
Brokerske usluge i usluge trgovanja na Lisabonskoj burzi mogu pružati brokerska društva i društva za trgovanje osnovana u Portugalu ili podružnice društava za investicije koje su dobile odobrenje u nekoj drugoj zemlji članici EZ-a i odobrenje u matičnoj zemlji za pružanje tih usluga.
Subsectors B.1., B.2., B.4. and B.5.
Brokerske usluge i usluge trgovanja na Burzi izvedenicama Oporto te na tržištu OTC izvedenica ne mogu pružati podružnice brokerskih društava/društava za trgovanje koja nisu iz EZ-a.
(excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Establishment of a bank only in a form of joint-stock company or a licensed branch.
Usluge upravljanja mirovinskim fondovima smiju pružati samo društva osnovana u Portugalu te osiguravajuća društva osnovana u Portugalu, koja su ovlaštena za obavljanje djelatnosti životnog osiguranja.
System of permits in relation to establishment of all banks based on prudential grounds.
RO: Društvo za poslovanje vrijednosnim papirima (brokersko društvo) mora biti rumunjski pravni subjekt osnovan kao dioničko društvo u skladu s rumunjskim zakonima, a njegov isključivi poslovni cilj mora biti posredovanje vrijednosnim papirima.
Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
Za svaku javnu ponudu vrijednosnih papira, prije objave prospekta, potrebno je odobrenje rumunjske nacionalne komisije za vrijednosne papire.
Subsectors B.6.(e), B.7.
Društva koja upravljaju imovinom moraju biti osnovana kao dioničko društvo sukladno rumunjskim zakonima; otvoreni investicijski fondovi (open-ended investment funds) moraju biti osnovani u skladu s rumunjskim građanskim pravom.
(excluding participation in issues of Treasury papers), B.9.
Ne preuzima obveze za financijski leasing.
(only portfolio management services) and B.12.
SK: Trgovanje izvedenicama i plemenitim kovinama, brokerski novčani poslovi i posredovanje: Ne preuzima obveze.
(advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.): Establishment, after obtaining a licence, only in a form of joint-stock company or a branch of foreign legal entity providing securities services.
SK: Usluge bankarstva smiju pružati samo domaće banke ili podružnice stranih banaka koje je za to ovlastila Narodna banka Slovačke uz suglasnost Ministarstva financija.
Subsector B.11.: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator, in the case of cross-border provision and/or consumption abroad of these services.
Davanje odobrenja temelji se na razmatranju kriterija koji se posebno odnose na raspoloživi kapital (financijsku snagu), stručne kvalifikacije, integritet i sposobnost upravljanja predviđenim aktivnostima banke.
All other subsectors: Unbound.
Banke su pravni subjekti osnovani u Slovačkoj kao dionička društva ili javne (državne) financijske institucije.
PT: The establishment of non-EC banks is subject to an authorisation issued, on a case-by-case basis, by the Minister of Finance.
Za kupnju udjela u vlasničkom kapitalu postojeće poslovne banke iznad određene granice potrebno je prethodno odobrenje Narodne banke Slovačke.
The establishment has to contribute to increase the national banking system's efficiency or has to produce significant effects on the internationalisation of the Portuguese economy.
Usluge ulaganja u Slovačkoj mogu pružati banke, a društva za investicije, investicijski fondovi i trgovci vrijednosnim papirima koji imaju pravni oblik dioničkog društva sa zakonski određenim vlasničkim kapitalom.
PT: Venture capital services may not be provided by branches of venture capital companies having their head office in a non-EC country.
Strana a društva za investicije ili investicijski fondovi moraju pribaviti odobrenje Ministarstva financija za prodaju svojih vrijednosnih papira ili potvrda o vlasničkom udjelu na državnom području Slovačke u skladu s nacionalnim zakonom.
Broker-dealer services on the Lisbon Stock Exchange may be provided by broker and dealer companies incorporated in Portugal or by branches of investment firms authorised in another EC country and authorised in their home country to provide those services.
Za izdavanje dužničkih vrijednosnih papira potrebno je dopuštenje Ministarstva financija, neovisno o tome izdaju li se u zemlji ili u inozemstvu.
Broker and dealer services in the Oporto Derivatives Exchange and in the OTC market may not be provided by branches of non-EC broker/dealer companies.
Vrijednosne papire može se izdati i njima trgovati samo uz dopuštenje Ministarstva financija za javno trgovanje u skladu sa Zakonom o vrijednosnim papirima.
Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business.
Za poslovanje trgovca vrijednosnim papirima, brokera ili organizatora kupoprodaje dionica na tržištu izvan burze potrebno je odobrenje Ministarstva financija.
RO: The securities (brokerage) company must be a Romanian legal entity set up as a joint-stock company under Romanian law, and having as an exclusive business objective the intermediation of securities.
Usluge namire i prijeboja za sve vrste plaćanja uređuje Narodna banka Slovačke.
Any public offer of securities shall require, previous to the publication of its prospectus, the authorisation of the National Securities Commission of Romania.
Usluge namire i prijeboja povezane s promjenom fizičkog vlasništva vrijednosnih papira bilježe se u centru za vrijednosne papire (institucija za namiru i prijeboj vrijednosnih papira).
Companies performing asset management must be established as joint-stock companies under Romanian law; open-ended investment funds must be established under civil Romanian law.
Centar za vrijednosne papire može obavljati samo prijenose na vlasničke račune vlasnika vrijednosnih papira.
Unbound for financial leasing.
Dio prijeboja i namire koji se odnosi na gotov novac obavlja se putem bankovne institucije za prijeboj i namiru (u kojoj je Narodna banka Slovačke glavni dioničar) za bratislavsku burzu, dioničko društvo, ili putem Jumbo-računa u sustavu RM-System Slovakia.
SK: Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
Uvjet za osnivanje svih vrsta banaka jest dobivanje licencije Banke Slovenije.
SK: Banking services may be provided only by domestic banks or branches of foreign banks authorised by the National Bank of Slovakia upon the agreement with the Ministry of Finance.
Strane osobe mogu postati dioničari u bankama ili steći dodatne dionice banaka jedino pod uvjetom dobivanja prethodnog odobrenja Banke Slovenije.
The granting of authorisation is based on the consideration of criteria relating, in particular, to capital endowment (financial strength) professional qualifications, integrity and competence of the management of the projected bank activities.
Na temelju licencije Banke Slovenije, bankama, društvima kćeri i podružnicama stranih banaka dopušteno je pružati sve ili ograničene bankarske usluge, ovisno o iznosu kapitala.
Banks are legal entities incorporated in the Slovak Republic, established as joint-stock companies or public (State-owned) financial institutions.
Pri razmatranju izdavanja banci licencije za osnivanje u potpunom vlasništvu ili uz većinske strane ulagatelje ili pri razmatranju odobrenja za stjecanje dodatnih dionica banaka, Banka Slovenije uzima u obzir sljedeće smjernice:
The purchase of shares expressing interest in the equity capital of an existing commercial bank from the determined limit is subject to prior approval by the National Bank of Slovakia.
postojanje ulagatelja iz različitih zemalja, i
Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law.
mišljenje strane institucije o promjeni bankarskog nadzora.
A foreign investment company or investment fund must obtain an authorisation from the Ministry of Finance to sell its securities or investment certificate units on the territory of the Slovak Republic in accordance with domestic law.
(Napomena: ova se odredba ukida nakon donošenja novog Zakona o bankama.)
For an issue of debt securities the permission of the Ministry of Finance is required either for the issue inland or abroad.
Ne preuzima obveze u vezi s udjelom stranog vlasništva u bankama koje su u postupku privatizacije.
Securities may be issued and traded only after a permission by the Ministry of Finance has been granted for public trading according to the Securities Act.
Podružnice stranih banaka moraju biti osnovane u Sloveniji i imati pravnu osobnost.
The business of security dealer, stockbroker or organiser of an over-the counter market is subject to authorisation by the Ministry of Finance.
(Napomena: ova se odredba ukida nakon donošenja novog Zakona o bankama.)
Settlement and clearing services for all kinds of payments are regulated by the National Bank of Slovakia.
Ne preuzima obveze u vezi sa svim vrstama hipotekarnih banaka i štedno-kreditnih institucija.
Settlement and clearing services relating to change of physical property of securities are recorded in Centre of Securities (Clearing and Settlement House for Securities).
Ne preuzima obveze u vezi s osnivanjem privatnih mirovinskih fondova (dobrovoljni mirovinski fondovi).
Centre of Securities may provide only transfers on the property accounts of security owners.
Upravljačka društva su trgovačka društva osnovana isključivo u svrhu upravljanja investicijskim fondovima.
Cash part clearing and settlement goes through Banking Clearing and Settlement House - (where the National Bank of Slovakia is major shareholder) for Bratislava Stock Exchange, joint-stock company or through Jumbo account for RM-System Slovakia.
Strane osobe mogu izravno ili neizravno stjecati najviše do 20 % dionica ili prava glasa u društvima za upravljanje; za veći postotak obvezno je odobrenje Agencije za tržište vrijednosnih papira.
Establishment of all types of banks are subject to obtaining a licence from the Bank of Slovenia.
Ovlašteno (privatizacijsko) društvo za investicije je društvo za investicije osnovano isključivo u svrhu prikupljanja potvrda o vlasništvu (kupona) i kupnje dionica izdanih u skladu s propisima o pretvorbi vlasništva.
Foreign persons may become shareholders of banks or acquire additional shares of banks only subject to prior approval by the Bank of Slovenia.
Ovlašteno upravljačko društvo osnovano je isključivo u svrhu upravljanja ovlaštenim društvima za investicije.
Under license of the Bank of Slovenia, banks, subsidiaries and branches of foreign banks can be permitted to provide all or limited banking services, depending on the amount of the capital.
Strane osobe mogu izravno ili neizravno stjecati najviše do 10 % dionica ili prava glasa u ovlaštenim, (privatizacijskim), društvima za investicije; za veći postotak obvezno je odobrenje Agencije za tržište vrijednosnih papira uz suglasnost Ministarstva gospodarskih odnosa i razvitka.
When considering issuing a licence to a bank to set up as wholly-owned or with a majority of foreign investors, or when considering approval of the acquisition of additional shares of banks, the Bank of Slovenia shall take into account the following guidelines:
Ulaganja investicijskih fondova u vrijednosne papire stranih izdavatelja ograničena su na 10 % ulaganja investicijskih fondova.
the existence of investors from different countries; and
Ti vrijednosni papiri moraju kotirati na onim burzama koje prethodno odredi Agencija za tržište vrijednosnih papira.
the opinion of the foreign institution in change of banking supervision.
Strane osobe mogu postati dioničari ili partneri u brokerskoj kući s do 24 % kapitala brokerske kuće uz prethodno odobrenje Agencije za tržište vrijednosnih papira.
(Remark: this provision shall be abolished on the adoption of the new Law on Banking.)
(Napomena: ova se odredba ukida nakon donošenja novog Zakona o tržištu vrijednosnih papira).
Unbound in relation to foreign participation in banks under privatisation.
Vrijednosne papire stranog izdavatelja koji još nisu bili ponuđeni na prodaju na državnom području Slovenije smije ponuditi brokerska kuća ili banka koja posjeduje licenciju za izvršavanje takvih transakcija.
Branches of foreign banks must be incorporated in Slovenia and have legal personality.
Prije objave ponude brokerska kuća ili banka moraju dobiti dozvolu Agencije za tržište vrijednosnih papira.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
Uz zahtjev za tu dozvolu za nuđenje vrijednosnih papira stranog izdavatelja u Sloveniji podnosi se nacrt prospekta, dokumentacija kojom se dokazuje da je jamac izdavanja vrijednosnih papira stranog izdavatelja banka ili brokerska kuća, osim u slučaju izdavanja dionica stranog izdavatelja.
Unbound with respect to all types of mortgage banks, savings and loans institutions.
SE: Društva koja nisu osnovana u Švedskoj mogu uspostaviti poslovnu prisutnost samo putem podružnice, a banke i putem predstavništva.
Unbound with respect to establishment of private pension funds (non-compulsory pension funds).
SE: Osnivač bankarskog društva mora biti fizička osoba, rezident Europskoga gospodarskog prostora, ili strana banka.
Management Companies are commercial companies established solely for the purpose of managing investment funds.
Osnivač štedionice mora biti fizička osoba, rezident Europskoga gospodarskog prostora.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 20 % of shares or voting rights of management companies; for a larger percentage, approval by the Securities Market Agency is required.
UK: Posrednički brokeri, koji su kategorija financijskih institucija koje trguju državnim dugom, moraju imati poslovni nastan na Europskom gospodarskom području te biti zasebno kapitalizirani.
An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
Podsektor B.6. (e) (trgovanje prenosivim vrijednosnim papirima): Pojedinci koji djeluju kao samostalni brokeri ili su zaposleni u brokerskim kućama kao brokeri moraju u tu svrhu ispunjavati uvjete za licenciju.
An Authorised Management Company is established solely for the purpose of managing the authorised investment companies.
Podsektori od B.1. do B.12., osim B.6. (e): Ne preuzima obveze.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 10 % of shares or voting rights of Authorised (privatisation) Management Companies; for a larger percentage approval by the Securities Market Agency is required with the consent of the Ministry of Economic Relations and Development.
Izdavanja valuta u bankama koje nisu središnja banka, trgovanje izvedenicama i plemenitim kovinama, brokerski novčani poslovi, usluge namire i klirinške usluge za izvedenice te usluge savjetovanja, posredovanja i ostale pomoćne financijske usluge koje se odnose na navedene djelatnosti: Ne preuzima obveze.
Investments of the Investments Funds into securities of foreign issuers are limited to 10 % of the investments of the Investments Funds.
Svi ostali podsektori: Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.
Such securities shall be listed on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.
Podsektori B.1., B.2. i B.11.
Foreign persons may become shareholders or partners in a Stock Broking Company up to 24 % of the capital of the Stock Broking Company subject to prior approval by the Securities Market Agency.
(prihvaćanje depozita, sve vrste zajmova te pružanje i prijenos financijskih informacija): Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Securities Market.)
(osim jamstava i obveza državne riznice): Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama te ovisno o sljedećem ograničenju: Obveza državljanstva za pojedine – najmanje jednog – direktora banke.
Securities of a foreign issuer which have not yet been offered in the territory of Slovenia may only be offered by a Stock Broking Company or a bank licensed to carry out such transactions.
(samo usluge upravljanja portfeljem), B.11. i B.12.
Prior to launching the offer the Stock Broking Company or a bank shall obtain the permission of Securities Market Agency.
(usluge savjetovanja i ostale pomoćne financijske usluge samo u vezi s djelatnostima za koje postoji obveza za Poljsku): Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.
The request for this permission to offer securities of a foreign issuer in Slovenia shall be accompanied by draft prospectus, documentation proving that the guarantor of the issue of securities of the foreign issuer is a bank or a stock broking company, except in the case of the issue of shares of a foreign issuer.
Trgovanje izvedenicama i plemenitim kovinama, brokerski novčani poslovi i posredovanje: Ne preuzima obveze.
SE: Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office.
Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u predmetnim horizontalnim obvezama te ovisno o sljedećim posebnim ograničenjima:
SE: A founder of a banking company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a foreign bank.
BG: Ne preuzima jamstva državne riznice.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic Area.
Ne preuzima obveze za sudjelovanje u izdavanju državnih obveznica.
UK: Inter-dealer brokers, which are a category of financial institutions dealing in Government debt, are required to be established in the European Economic Area and separately capitalised.
Ne preuzima obveze za brokerske novčane poslove.
Subsector B.6.(e) (trading of transferable securities): Individuals, whether acting alone as brokers or employed by broker firms as brokers, are required to meet the licensing criteria for this purpose.
Ne preuzima obveze za usluge namire i klirinške usluge za financijsku imovinu.
Subsectors B.1. to B.12., except B.6.(e): Unbound.
Ne preuzima obveze za posredovanje i ostale pomoćne financijske usluge.
Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
HR: Upravni odbor vodi poslovanje kreditne institucije s državnog područja Hrvatske.
All other subsectors: Unbound, except as indicated in the horizontal section.
Najmanje jedan član tog odbora mora tečno govoriti hrvatski jezik.
Subsectors B.1., B.2. and B.11.
Sve poslovanje institucija za elektronički novac obavlja se s državnog područja Hrvatske.
(acceptance of deposits, lending of all types, and provision and transfer of financial information): Unbound, except as indicated in the horizontal section.
Mjenjačnice s odobrenjem vodi bilo koji rezident sa statusom pravne osobe te bilo koji pojedinačni poduzetnik koji u svojem radu upotrebljava zaštićene računalne programe za devizne transakcije te koji ima dogovor s bankom i odobrenje za obavljanje deviznih transakcija.
(excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the following limitation: Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: za predsjednika upravnog odbora, glavne direktore i najmanje dvije trećine direktora uvjet je državljanstvo, a ako društvo ima i nadzorni odbor ili nadzorno vijeće, i za članove tog odbora ili njegova glavnog direktora i najmanje dvije trećine članova nadzornog vijeća.
(only portfolio management services), B.11. and B.12.
EL: Kreditne institucije trebaju imenovati barem dvije osobe odgovorne za poslovanje institucije.
(advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.): Unbound except as indicated in the horizontal section.
Za te osobe vrijedi uvjet boravišta.
Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
IT: Uvjet boravišta na državnom području države članice Europskih zajednica za „promotori di servizi finanziari” (financijski trgovac).
Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations:
LV: Upravitelj podružnice ili društva kćeri mora biti latvijski porezni obveznik (rezident).
BG: Unbound for guarantees of the State Treasury.
RO: Ne preuzima obveze za financijski leasing.
Unbound for participation in the issuance of treasury bonds.
Direktiva 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištu financijskih instrumenata i izmjeni Direktive 2002/92/EZ i Direktive 2011/61/EU (SL EU L 173 12.6.2014., str. 349.).