natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Zbog toga bi ta inicijativa trebala omogućiti bolje razumijevanje onoga što se događa na lokalnoj razini u različitim centrima, na primjer ocijeniti prednosti i nedostatke te godišnji rast, ali i izmjeriti njihov ukupni doprinos stvaranju socioekonomske dobrobiti.
Expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
S obzirom na to da moramo ojačati ugled europskih novoosnovanih i rastućih poduzeća u području IKT-a, ova će inicijativa biti usmjerena na postavljanje takvih ekosustava, u cilju isticanja njihovih prednosti i u konačnici jačanja europske strategije jedinstvenog digitalnog tržišta, stvaranja novih radnih mjesta u regiji te poticanja rasta i suradnje među državama članicama.
Article 15 01 05 — Subtotal
Kako su ti ciljevi u skladu sa strategijom jedinstvenog digitalnog tržišta, DG CONNECT je najprikladnije tijelo za vođenje ovog pilot-projekta.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Erasmus+ programme
Ta glavna uprava će ispitati mogućnosti suradnje i dijeljenja odgovornosti s drugim glavnim upravama u smislu donošenja politika i analize podataka.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Creative Europe Programme
Komisija će organizirati pozive na podnošenje prijedloga, oslanjajući se na glavne smjernice navedene u ovom pilot-projektu, a razvoj i provedbu projekta povjeriti odgovarajućem IT poduzeću.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Solidarity Corps
Opis segmenata
Article 15 01 06 — Subtotal
Pilot-projektom će se provesti novi pristupi prikazivanju podataka i prediktivnim analizama, koji će u konačnici zadobiti oblik interaktivne platforme na kojoj će biti dostupne ključne informacije za moguće ulagače ili druge dionike.
Library and e-resources
Izdaci se moraju odnositi na sljedeće: prikupljanje podataka, analizu podataka, uspostavu i održavanje platforme, savjetovanje u pogledu razvoja politika utemeljenih na dokazima, informativne kampanje i druge aktivnosti povezane s odnosima s vlastima ili zajednicama.
Cost of organising graduate traineeships with the institution
Sposobnost Europe da se natječe na globalnom tržištu ovisit će o njezinoj sposobnosti pretvaranje znanstvenog i tehnološkog znanja u inovativne proizvode i usluge; štoviše, privlačnost Europe uvelike će ovisiti o načinu na koji njezine regije mogu za svoje građane osmisliti inspirativno i motivirajuće okruženje okrenuto budućnosti.
Chapter 15 01 — Total
Transformacija društva pomoću digitalnih tehnologija stvara prilike za Europu koje zajednički napor u području umjetnosti i tehnologije može pomoći potpuno iskoristiti.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Erasmus+ programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
U digitalnom svijetu Europa može preuzeti vodeći položaj u području okoliša, načina života i onih elemenata digitalne revolucije koji najviše ovise o kreativnosti, to jest, u općenitom smislu „sadržaja”.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Predano partnerstvo umjetnosti i tehnologije može ostvariti tu tvrdnju u raznim područjima, kao što su socijalna uključenost, novi digitalni mediji (proširene stvarnosti, novi mediji poput društvenih mreža itd.), urbani razvoj (pametni gradovi, internet stvari itd.) ili budućnost mobilnosti.
See Chapter 15 02.
Pojačana suradnja između znanosti i tehnologije neće samo potaknuti inovacije i time povećati konkurentnost Europe, također bi oslobodila kreativnost u društvu i u europskim regijama.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Creative Europe programme and the achievement of its objectives; in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme.
Zaključcima latvijskog predsjedništva iz 2015. o „prelasku od kulture do poduzeća” stoga su pozvane europske institucije da razmotre mogućnost jačanja suradnje između umjetnosti i tehnologije u cjelovitom istraživanju mogućnosti kojim se prevladavaju tradicionalne granice sektora i struka ili jaz između kulture i inženjerstva.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the European Solidarity Corps and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of this initiative.
Europska komisija — DG CONNECT — reagirala je pokretanjem programa STARTS koji predstavlja inovaciju na sjecištu znanosti, tehnologije i umjetnosti.
See Article 15 05 01.
To je vrlo važan korak koji je usredotočen na promicanje inovacija u industriji uz umjetnost kao katalizator nekonvencionalnog razmišljanja i istraživanja.
See Chapter 15 03.
Komisija potiče inovacije koje se temelje na takvoj suradnji uvođenjem oglednih projekata kojima će se istaknuti ključna uloga umjetnosti u rješavanju izazova u kontekstu jedinstvenog digitalnog tržišta.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Erasmus+ programme under Heading 1a, as well as to cover costs of the Agency arising from the management of the completion of the cooperation programmes in higher education and vocational education and training, and the Youth in Action programme of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
Ovim pilot-projektom istražit će se kako najbolje poopćiti taj program i proširiti primjenu ideje STARTS-a od čistog profesionalnog okruženja do, na primjer, područja regionalnog i urbanog razvoja u kojem digitalni aspekt također igra važnu ulogu.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Tako će se razviti dosljedan horizontalni okvir za razmišljanje u kontekstu „umjetnost-tehnologija” u Europi u različitim sektorima i disciplinama, kao i preko relevantnih aktivnosti europskih institucija (uključujući okvirne programe, strukturne fondove, obrazovne programe itd.).
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
U okviru pilot-projekta stvorit će se mreža ključnih aktera u svijetu umjetnosti (umjetničke institucije i umjetnici u interakciji s tehnologijom), digitalnih medija koji se oslanjanju na umjetnost radi medijskog sadržaja, industrije koja smatra umjetnost sredstvom za istraživanjem moguće primjene te regija i gradova voljnih stvoriti infrastrukturu za suradnju umjetnika i tehnoloških stručnjaka kao klice urbanog razvoja.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Podržat će umjetnička istraživanja tehnologija, npr. podupiranjem tehnologija za performanse i umjetničke instalacije te će poticati rješenja koja najviše obećavaju financiranjem početne faze ideja za suradnju umjetnosti i tehnologije.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Ona će posebno poticati praktične mehanizme koji pomažu u pretvaranje novih ideja u takvim istraživačkim suradnjama u materijalnu imovinu za europsko društvo i industriju.
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46).
Ovaj pilot-projekt sastojat će se od dviju faza: 1. mapiranje u izvedbi Zajedničkog istraživačkog centra o: (a) europskom ekosustavu poduzeća i drugih organizacija koje razvijaju decentralizirano vođenje evidencije transakcija za društveno i javno dobro i/ili surađivanje s raznim političkim akterima na nadnacionalnoj, nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini; (b) bitnim temama ili slučajevima primjene na kojima ta poduzeća ili organizacije rade (npr. decentralizirano vođenje evidencije transakcija za raspodjelu ili praćenje financiranja ili koristi, izdavanje digitalnih osobnih iskaznica ili sustava doznačivanja za migrante ili raseljene skupine i povećanje transparentnosti opskrbnih lanaca radi suzbijanja trgovine minerala iz područja zahvaćenih sukobima itd.); (c) potencijalnim savjetnicima iz raznih disciplina i sektora koji mogu voditi ili podupirati te organizacije; 2. otvoreni izazov koji osmišljaju i postavljaju Zajednički istraživački centar i DG Connect kako bi odabrali do 10 projekata ili inovacija u vezi s decentraliziranim vođenjem evidencije transakcija u kojima se razmatraju utvrđene teme.
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Odabrane projekte tijekom određenoga razdoblja (do dva mjeseca) nadgledali bi savjetnici u okružju inkubatora.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Creative Europe Programme under Heading 3b as well as to cover the operating costs arising from the management of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
Predviđena je konkretna potpora Zajedničkoga istraživačkoga centra projektima posredstvom suosnivačkog i eksperimentalnog pristupa.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Nakon tog razdoblja projekti će predstaviti svoje prototipske provjere koncepta neovisnim povjerenstvima.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the European Solidarity Corps.
Tijekom završnog događanja dodijelit će se jedna glavna nagrada i dvije sporedne.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1716 of 13 November 2018 amending Implementing Decision 2013/776/EU establishing the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (OJ L 286, 14.11.2018, p. 33).
Ovaj pilot-projekt osnažit će djevojčice da uče i preuzmu vodeću ulogu u tehnologiji.
the purchase of books, e-books and other publications, the updating of existing volumes,
Njime će se promicati i djevojčicama poučavati predmeti u području znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike (STEM), čime će se pokušati riješiti trenutni nesrazmjer vještina u tom sektoru unutar Unije, posebno nedostatak žena i sve češći prekidi školovanja djevojčica u tom području.
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, documentary databases,
Pilot-projekt uključuje dvotjedne ljetne kampove i mjere za uključivanje djevojčica u školske predmete iz tog područja (STEM) stvarajući mrežu za promicanje najboljih praksi.
expenditure on subscriptions to cataloguing databases,
Ta mreža za razmjenu najboljih praksi za promicanje znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike (STEM 4) za djevojčice bit će mreža škola, fakulteta, poduzeća i organizacija civilnog društva kojom se privlače studentice znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike i zaposlenice u tom području te kojom se studenti i akademsko osoblje upoznaju sa cijelim spektrom mogućnosti obrazovanja i osposobljavanja u tom području.
expenditure on other specialised publications in print and online,
Mreža će služiti kao platforma za razmjenu iskustava i podršku daljnjem napretku djevojčica u obrazovanju i karijeri u području znanosti, inženjerstva, tehnologije i matematike.
the purchase of training and promotional material (maximum amount of EUR 15000),
Glavni je cilj ljetnih STEM kampova za djevojčice u Uniji poticanje novih profila i borba protiv stereotipa kada je riječ o izboru srednjoškolskog obrazovanja i/ili karijere djevojčica.
the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications.
Ljetni STEM kampovi mogu mladim djevojkama pomoći da steknu interes za znanost, tehnologiju, inženjerstvo i matematiku.
It does not cover expenditure incurred by:
U kampovima će se provoditi eksperimenti te terenski posjeti i aktivnosti u laboratorijima koji će služiti za dobivanje jasne slike o tome kako je to raditi u STEM području.
Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of each title concerned,
Poduzeća koja se bave informacijskom i komunikacijskom tehnologijom, poduzeća s tehničkim službama i objektima za tehničko osposobljavanje te sveučilišta i istraživački centri bit će pozvani da surađuju i sudjeluju u kampovima.
Commission Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03,
Besplatni dvotjedni ljetni kampovi za djevojčice između 13 i 18 godina upoznat će djevojčice iz osnovne i srednje škole s načelima softverskog inženjeringa i programskim jezicima.
similar expenditure incurred outside the Union entered in Item 01 03 02 of each title concerned.
Ljetni program obuhvatit će sve zemlje članice, tj. više od 1000 djevojčica koje pohađaju osnovnu i srednju školu i od kojih mnoge dolaze iz nedovoljno zastupljenih sredina.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 18000.
Tamo će naučiti kodiranje, a to će povećati njihove sposobnosti, samopouzdanje i svakoj djevojčici omogućiti da kreira vlastitu budućnost i postigne uspjeh u obrazovanju iz STEM područja.
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships for graduates.
Instruktori programa pružat će obuku u programiranju te poučavati načela softverskog inženjeringa i kodiranja.
This traineeship is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the Commission.
Na taj će način pokušati riješiti važna socijalna pitanja u pogledu rodne razlike koja se javlja u STEM području te poticati stvaranje zajednice.
This appropriation covers the payment of grants and other related costs (supplement for persons with disabilities, accident and sickness insurance, contribution to travelling costs linked to the traineeship, at the beginning and at the end of the traineeship, costs of events organised in the framework of the traineeship programme, e.g. training and supporting activities, visits, promotional materials, hosting and reception costs).
Ljetni kurikulum usmjeren je na stvarne alate (Ruby, Javascript, HTML, CSS), koje će djevojčice moći koristiti u svom daljnjem obrazovanju.
The selection of trainees is based on objective and transparent criteria.
Ovo će se pripremno djelovanje nastaviti na prethodni pilot-projekt.
The amount of related assigned revenue in accordance with Article 21(6) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2004697.
Izravno će poticati i pružati potporu usvajanju relevantnih zahtjeva za pristupačnost europskog standarda EN 301549 v1.1.2 dodjeljivanjem bespovratnih sredstava poduzećima, udrugama ili neprofitnim organizacijama koje bi prihvatile postavke koje zadovoljavaju zahtjeve europskog standarda kao zadane opcije svojih alata i platformi za autorstvo.
CHAPTER 15 02 —
Prioritet će se dati alatima i platformama otvorenog koda ili onima koji se mogu besplatno koristiti.
Promoting excellence and cooperation in the European education, training and youth area, its relevance to the labour market and the participation of young people in European democratic life
Ta će bespovratna sredstva također biti dostupna nadležnim tijelima država članica koja razvijaju interne alate za mrežno autorstvo ili platforme za mrežne stranice javnog sektora te se također mogu iskoristiti za testiranje usluga.
Promoting excellence and cooperation in the European education and training area and its relevance to the labour market
Vrijeme je da ponovno promislimo o ideji slobode u digitalnoj sferi.
Promoting excellence and cooperation in the European youth area and the participation of young people in European democratic life
Činjenica da trenutačno stanje digitalnog gospodarstva jasno ukazuje na paradokse slobode mreža: velika internetska poduzeća imaju koristi od izuzetno slobodnog, vrlo profitabilnog i dinamičnog tržišta, ali njihovi poslovni modeli daju povod osnovnim pitanjima upravo zbog te slobode u digitalnoj sferi.
Article 15 02 01 — Subtotal
Iako su već u tijeku određene zakonodavne mjere kako bi se pravno uredila digitalna poduzeća (u tom pogledu treba spomenuti prijedlog Komisije u pogledu digitalnog poreza), tim se mjerama samo djelomično rješavaju problemi digitalnih monopola.
Promoting excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet Activities worldwide
Regulatorni okvir koji uključuje novu Uredbu (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str.
15 02 03
1.) i prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o autorskim pravima na jedinstvenom digitalnom tržištu (COM(2016)0593) pokazuju da Unija ima vodeću ulogu u zaštiti podataka korisnika i zaštiti kulturne raznolikosti osiguravanjem pravedne naknade umjetnicima.
Developing the European dimension in sport
Međutim, ne postoji europski nadzor tržišnog natjecanja nad digitalnim monopolima koji se većinom nalaze u SAD-u i koji se često koriste svojom tržišnom snagom da utječu na javno mišljenje ili zakonodavce.
15 02 77 Pilot projects and preparatory actions
Nadalje, temelje se na sumnjivom poslovnom modelu, što najbolje pokazuje skandal povezan s Facebookom i poduzećem Cambridge Analytica.
15 02 77 09
Komisija je iznijela slična razmatranja u svojoj komunikaciji „Suzbijanje dezinformiranja putem interneta: europski pristup”, koja je objavljena u travnju 2018. i u kojoj se navodi potreba za transparentnijim, pouzdanim i odgovornim internetskim ekosustavom.
Preparatory action — E-Platform for Neighbourhood
U pogledu pitanja lažnih vijesti identificira mehanizam kojim se „omogućuje stvaranje, umnožavanje i širenje dezinformacija i koji se oslanja na nedostatak transparentnosti i sljedivosti u postojećim ekosustavima platformi te učinak algoritama i modela internetskog oglašavanja.
15 02 77 10
Stoga je potrebno promicati odgovarajuće promjene u ponašanju platformi, odgovornije ekosustave informacija, poboljšanje sposobnosti provjeravanja činjenica i kolektivno znanje o dezinformiranju, kao i korištenje novih tehnologija za poboljšanje načina stvaranja i širenja informacija na internetu”.
Pilot project — Promoting health-enhancing physical activity across Europe
Nadalje, u njoj se navodi potreba za poboljšanjem transparentnosti u pogledu podrijetla i stvaranja informacija, poticanja raznolikosti informacija i provjere njihove vjerodostojnosti.
Pilot project — Improving learning outcomes by supporting novice teachers through online learning, coaching and mentoring
U svojoj četvrtoj napomeni navodi se da se njome želi „stvoriti uključiva rješenja.
Preparatory action — Evaluation of higher-education entrepreneurship programmes
Za učinkovita dugoročna rješenja potrebni su viša razina osviještenosti, veća medijska pismenost, široka uključenost dionika te suradnja tijela javne vlasti, internetskih platformi, oglašivača, provjerenih označivača nepoželjnog sadržaja, novinara i medijskih skupina.”
Pilot project — Altiero Spinelli Prize for Outreach
U istom duhu, ovim će se pilot-projektom stvoriti nova europska digitalna platforma u skladu s jakim regulatornim okvirom Unije.
Pilot project — Sport as a tool for integration and social inclusion of refugees
Platforma će raditi na poslovnom modelu koji se znatno razlikuje od modela za trgovanje podacima kojim se služe Facebook i Google.
Pilot project — Monitoring and coaching, through sports, of youngsters at risk of radicalisation
Cilj europske alternative bit će pružanje kvalitetnog sadržaja bez ograničavanja slobode povezivanja.
Preparatory action — DiscoverEU: Free travel pass for Europeans turning 18
Smatra se da mora postojati sustav izdavanja dozvola na kojem se temelji visokokvalitetno novinarstvo.
Preparatory action — Exchanges and mobility in sport
Zajednička europska platforma stoga bi mogla značiti zajedničko djelovanje na europskoj razini protiv lažnih vijesti i govora mržnje.