natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of apportioning tariff rate quotas included in the schedule of concessions and commitments of the Union following the withdrawal of the United Kingdom from the Union and while ensuring consistency with the methodology referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) 2019/216 of the European Parliament and of the Council and, in particular, ensuring that the market access into the Union as composed after the withdrawal of the United Kingdom does not exceed that which is reflected in the share of trade flows during a representative period, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10b to amend Annex I to this Regulation in order to take account of the following:
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
any international agreement concluded by the Union under Article XXVIII of GATT 1994, concerning the tariff rate quotas referred to in Annex I to this Regulation; and
Članak 4.
pertinent information that it may receive either in the context of negotiations under Article XXVIII of GATT 1994, or from other sources with an interest in a specific tariff rate quota.
Komisija donosi provedbene akte kako bi, u skladu s dijelom C Priloga ovoj Uredbi, prilagodila količine carinskih kvota koje su otvorene i kojima se upravlja Uredbom (EZ) br. 847/2006.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 10a shall be conferred on the Commission for a period of five years from 9 February 2019.
Članak 5.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Komisiji pomaže Odbor za Carinski zakonik, osnovan člankom 285. stavkom 1.
Article 7
Uredbe (EU) br. 182/2011.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Članak 6.
Articles 1(2) and 6(2) shall apply from the day following that on which Regulation (EC) No 32/2000 ceases to apply to and in the United Kingdom.
Uredba (EZ) br. 32/2000 mijenja se kako slijedi:
Articles other than those referred to in paragraph 2 shall apply as from the day of entry into force of this Regulation.
Dodaju se sljedeći članci:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
„Članak 10.a
Done at Brussels, 30 January 2019.
U svrhu raspodjele carinskih kvota obuhvaćenih rasporedom koncesija i obveza Unije nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije te osiguravajući dosljednost s metodologijom iz članka 1. stavka 1.
For the European Parliament
Uredbe (EU) br. 2019/216 Europskog parlamenta i Vijeća te, osobito, osiguravajući da pristup tržištu u Uniji kako je sastavljena nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine ne premašuje onaj koji se odražava u udjelu trgovinskih tokova tijekom reprezentativnog razdoblja, Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 10.b radi izmjene Priloga I. ovoj Uredbi kako bi se u uzelo u obzir sljedeće:
The President
međunarodni sporazumi koje je Unija sklopila u skladu s člankom XXVIII.
For the Council
GATT-a iz 1994. o carinskim kvotama iz Priloga I. ovoj Uredbi; i
Position of the European Parliament of 16 January 2019 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 28 January 2019.
relevantne informacije koje može primiti u kontekstu pregovora u skladu s člankom XXVIII.
Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Council Regulation (EC) No 1808/95 (OJ L 5, 8.1.2000, p. 1).
GATT-a iz 1994. ili iz drugih izvora zainteresiranih za određenu carinsku kvotu.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Članak 10.b
Commission Regulation (EC) No 847/2006 of 8 June 2006 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain prepared or preserved fish (OJ L 156, 9.6.2006, p. 8).
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 10.a.
Council Decision 2006/324/EC of 27 February 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Articles XXIV:6 and XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union (OJ L 120, 5.5.2006, p. 17).
Delegirani akt donesen na temelju članka 10.a stupa na snagu samo ako ni Europski parlament ni Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne podnesu nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnijeti prigovore.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1).
2.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Prilog I. zamjenjuje se tekstom iz dijela B Priloga ovoj Uredbi.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Članak 7.
Regulation (EU) 2019/216 of the European Parliament and of the Council of 30 January 2019 on the apportionment of tariff rate quotas included in the WTO schedule of the Union following the withdrawal of the United Kingdom from the Union, and amending Council Regulation (EC) No 32/2000 (OJ 38, 8.2.2019, p. 1).
1.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.’
Članak 1. stavak 2. i članak 6. stavak 2. primjenjuju se od sljedećeg dana od dana kada se Uredba (EZ) br. 32/2000 prestane primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu i u njoj.
ANNEX
Članci na koje se ne upućuje u stavku 2. primjenjuju se od dana stupanja na snagu ove Uredbe.
PART A
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Product Description
Sastavljeno u Bruxellesu 30. siječnja 2019.
Unit
Za Europski parlament
EU-28 scheduled quantity
Predsjednik
Country
Za Vijeće
Order number
Stajalište Europskog parlamenta od 16. siječnja 2019. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 28. siječnja 2019.
EU-27 share in quota usage
Uredba Vijeća (EZ) br. 32/2000 od 17. prosinca 1999. o otvaranju i upravljanju carinskim kvotama Zajednice određenih GATT-om i određenim carinskim kvotama Zajednice i o utvrđivanju detaljnih pravila za usklađivanje kvota, i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1808/95 (SL L 5, 8.1.2000., str. 1.).
EU-27 TRQ size
Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 671.).
Live bovine animals
Uredba Komisije (EZ) br. 847/2006 od 8. lipnja 2006. o otvaranju i osiguravanju upravljanja carinskim kvotama Zajednice za određenu pripremljenu ili konzerviranu ribu (SL L 156, 9.6.2006., str. 8.).
head
Odluka Vijeća 2006/324/EZ od 27. veljače 2006. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Tajlanda u skladu s člankom XXIV. stavkom 6. i člankom XXVIII.
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija u popisima Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike u okviru njihovog pristupanja Europskoj uniji (SL L 120, 5.5.2006., str. 17.).
Edible offal of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).
t (product weight)
Uredba Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1182/71 od 3. lipnja 1971. o utvrđivanju pravila koja se primjenjuju na razdoblja, datume i rokove (SL L 124, 8.6.1971., str. 1.).
High quality meat with or without bone
SL L 123, 12.5.2016., str. 1.
Boneless high quality meat of bovine animals, fresh or chilled
Uredba (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).
High quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Uredba (EU) 2019/216 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. siječnja 2019. o raspodjeli carinskih kvota uvrštenih u raspored WTO-a za Uniju nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije i izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 32/2000 (SL 38 8.2.2019., str 1.).
Boneless meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
SL L 123, 12.5.2016., str. 1.”.
Meat of bovine animals, frozen
PRILOG
Edible offal of bovine animals, frozen
DIO A
t (boneless weight)
Opis proizvoda
Boneless buffalo meat, frozen
Jedinica
t (without bone)
Količina predviđena za EU28
t (bone-in weight)
Redni broj
OTH
Udio EU27 u iskorištenosti kvote
Meat of swine, fresh, chilled or frozen:
Veličina carinskih kvota za EU27
Carcasses and half-carcasses of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Žive životinje vrste goveda
Cuts of domestic swine, fresh, chilled or frozen, with or without bone, excluding tenderloin presented separately
grlo
Loins of domestic swine and cuts thereof, with bone in, fresh or chilled
Meso od životinja vrste goveda, svježe, rashlađeno ili smrznuto
Boneless loins and hams of domestic swine, fresh, chilled or frozen
t (masa proizvoda)
USA
Meso visoke kvalitete s kostima ili bez kostiju
Tenderloins of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Meso od životinja vrste goveda bez kostiju visoke kvalitete, svježe ili rashlađeno
Prepared or preserved meat of domestic swine
Meso od životinja vrste goveda visoke kvalitete, svježe, rashlađeno ili smrznuto
Sausages, dry or for spreading, uncooked
Meso od životinja vrste goveda bez kostiju, svježe, rashlađeno ili smrznuto
Other sausages
Meso od životinja vrste goveda, smrznuto
Live sheep and goats, other than pure-bred breeding animals
Jestivi klaonički proizvodi od životinja vrste goveda, smrznuti
t (carcasse weight)
t (masa bez kostiju)
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Bivolje meso bez kostiju, smrznuto
Chicken carcasses, fresh, chilled or frozen
t (bez kostiju)
Chicken cuts, fresh, chilled or frozen
Bivolje meso bez kostiju, svježe, rashlađeno ili smrznuto
Boneless cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen
t (težina s kostima)
Cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen
Svinjsko meso, svježe, rashlađeno ili smrznuto:
Turkey meat, fresh, chilled or frozen
trupovi i polovice od domaćih svinja, svježi, rashlađeni ili smrznuti
Cuts of turkeys, frozen
Komadi od domaće svinje, rashlađeni ili smrznuti, sa ili bez kostiju, isključujući file koji je odvojen
Meat and edible offal of poultry, fresh, chilled or frozen
leđa i komadi od domaćih svinja, s kostima, svježi ili rashlađeni
Salted poultry meat
prsa s potrbušinom (potrbušina) i komadi od domaćih svinja, smrznuti
Prepared turkey meat
Leđa bez kostiju i šunke od domaće svinje, svježa, rashlađena ili smrznuta
Cooked meat of fowls of the species Gallus domesticus
filei od domaćih svinja, svježi, rashlađeni ili smrznuti
Processed chicken meat, uncooked, containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal
Pripremljeno ili konzervirano meso domaćih svinja
Processed chicken meat, containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Kobasice, suhe ili za mazanje, toplinski neobrađene
Processed chicken meat, containing less than 25 % by weight of poultry meat or offal
Ostale kobasice
Processed duck, geese, guinea fowl meat, uncooked, containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal
Žive ovce i koze, osim čistokrvnih rasplodnih životinja
Processed duck, geese, guinea fowl meat, cooked, containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal
t (masa trupa)
Processed duck, geese, guinea fowl meat, cooked, containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Ovčje ili kozje meso, svježe, rashlađeno ili smrznuto
Processed duck, geese, guinea fowl meat, cooked, containing less than 25 % by weight of poultry meat or offal
Meso peradi, svježe, rashlađeno ili smrznuto
Poultry eggs for consumption, in shell
Pileći komadi, svježi, rashlađeni ili smrznuti
Eggs yolks
Komadi bez kostiju od kokoši vrste Gallus domesticus, smrznuti
Bird eggs, not in shell
Komadi od kokoši vrste Gallus domesticus, smrznuti
t (shell egg equivalent)
Pureće meso, svježe, rashlađeno ili smrznuto
Egg albumin
Pureći komadi, smrznuti
Skimmed-milk powder
Meso peradi i jestivi klaonički proizvodi od peradi, svježi, rashlađeni ili smrznuti
Butter and other fats and oils derived from milk
Soljeno meso peradi
t (in butter equivalent)
Pripremljeno pureće meso
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 % manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process.
Kuhano meso od kokoši vrste Gallus domesticus
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 % manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage where the butterfat is concentrated and/or fractionated (the process referred to as ‘Ammix’ and ‘Spreadable’).
Prerađeno pileće meso, nekuhano, s masenim udjelom mesa ili klaoničkih proizvoda od peradi 57 % ili većim
Cheese and curd:
Prerađeno pileće meso, s masenim udjelom mesa ili klaoničkih proizvoda od peradi 25 % ili većim ali manjim od 57 %
Pizza cheese, frozen, cut into pieces each weighing not more than 1 g, in containers with a net content of 5 kg or more, of a water content, by weight, of 52 % or more, and a fat content, by weight, in the dry matter of 38 % or more
Prerađeno pileće meso, s masenim udjelom mesa ili klaoničkih proizvoda od peradi manjim od 25 %
Emmentaler, including processed Emmentaler
Prerađeno meso patke, guske ili biserke, nekuhano, s masenim udjelom mesa ili klaoničkih proizvoda od peradi 57 % ili većim
Gruyère, Sbrinz, including processed Gruyère
Prerađeno meso patke, guske ili biserke, kuhano, s masenim udjelom mesa ili klaoničkih proizvoda od peradi 57 % ili većim
Cheese for processing
Prerađeno meso patke, guske ili biserke, kuhano, s masenim udjelom mesa ili klaoničkih proizvoda od peradi 25 % ili većim ali manjim od 57 %
Cheddar
Prerađeno meso patke, guske ili biserke, kuhano, s masenim udjelom mesa ili klaoničkih proizvoda od peradi manjim od 25 %
Other cheeses
Jaja peradi za prehranu, u ljusci
Potatoes, fresh or chilled, from 1 January to 15 May
Žumanjci
Tomatoes
Ptičja jaja, bez ljuske
Garlic
t (ekvivalent jaja u ljusci)
Carrots and turnips, fresh or chilled
Albumin iz jaja
Cucumbers, fresh or chilled, from 1 November to 15 May
Obrano mlijeko u prahu
Other vegetables, fresh or chilled (sweet peppers)
Maslac i ostale masti i ulja, dobiveni od mlijeka
Dried onions
t (izraženo u maslacu)
Manioc (casava)
Maslac, star najmanje šest tjedana, s masenim udjelom masti ne manjim od 80 %, ali manjim od 85 %, proizveden izravno iz mlijeka ili vrhnja bez korištenja skladištenih materijala, u jednom, kompaktnom i neprekinutom procesu.
Manioc (casava) other than pellets of flour and meal
Maslac, star najmanje šest tjedana, s masenim udjelom masti ne manjim od 80 %, ali manjim od 85 %, proizveden izravno iz mlijeka ili vrhnja bez korištenja skladištenih materijala, u jednom, kompaktnom i neprekinutom procesu koji može uključivati prolaz vrhnja u fazi koncentrirane masti maslaca i/ili frakcioniranja takve mliječne masti (postupak se naziva „Ammix” i „Spreadable”)
Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content
Sir i skuta:
Sweet potatoes, other than for human consumption
sir za pizzu, smrznuti, izrezan u komadiće mase ne veće od 1 g, u spremnicima neto mase 5 kg ili veće, s masenim udjelom vode 52 % ili većim u ukupnoj tvari i masenim udjelom masti 38 % ili većim u suhoj tvari
Mushrooms of the species Agaricus, prepared, preserved or provisionally preserved
ementaler, uključujući prerađeni ementaler
Almonds, other than bitter
grojer i sbrinz, uključujući prerađeni grojer
Sweet oranges, fresh
Sir za preradu
Other citrus hybrids
Sir Cheddar
Lemons, from 15 January to 14 June
Ostali sirevi
Table grapes, fresh, from 21 July to 31 October
Krumpir, svjež ili rashlađen, od 1. siječnja do 15. svibnja
Apples, fresh, from 1 April to 31 July
Rajčica
Pears, fresh, other than perry pears in bulk, from 1 August to 31 December
Češnjak
Apricots, fresh, from 1 August to 31 May
Mrkva i postrna repa, svježa ili rashlađena
Apricots, fresh, from 1 June to 31 July
Krastavci, svježi ili rashlađeni, od 1. studenoga do 15. svibnja
Cherries, fresh, other than sour cherries, from 21 May to 15 July
Ostalo povrće, svježe ili rashlađeno (slatka paprika)
Preserved pineapples, citrus fruit, pears, apricots, cherries, peaches and strawberries
Sušeni crveni luk
Orange juice, frozen, of a density not exceeding 1,33 g/cm3 at 20 °C
Manioka (cassava)
Fruit juices
Manioka (cassava), osim peleta brašna i krupice
Grape juice (including grape must)
Indijska maranta (arrowroot), kaćun (salep) slični korijeni i gomolji s visokim sadržajem škroba
Durum wheat
Slatki krumpir, osim za ljudsku prehranu
Quality wheat
Gljive vrste Agaricus, pripremljene, konzervirane ili privremeno konzervirane
Common wheat (medium and low quality)
Bademi, osim gorkih
Barley
Slatke naranče, svježe
Malting barley
Ostali hibridi agruma
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 12,5 % or more of protein
Limun, od 15. siječnja do 14. lipnja
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including their seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 12,5 % or more of protein and not more than 28 % of starch
Stolno grožđe, svježe, od 21. srpnja do 31. listopada
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 15,5 % or more of protein
Jabuke, svježe, od 1. travnja do 31. srpnja
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 15,5 % or more of protein and not more than 23 % of starch
Kruške, svježe (osim krušaka za kruškovaču u rasutom stanju, od 1. kolovoza do 31. prosinca)
Maize
Marelice, svježe, od 1. kolovoza do 31. svibnja
No order number
Marelice, svježe, od 1. lipnja do 31. srpnja
Corn gluten
Trešnje, svježe, osim višanja, od 21. svibnja do 15. srpnja
Grain sorghum
Konzervirani ananasi, agrumi, kruške, marelice, trešnje i višnje, breskve i jagode
Millet
Sok od naranče, smrznuti, gustoće ne veće od 1,33 g/cm3 na 20 °C
Worked oats, other than kibbled
Voćni sokovi
Manioc starch
Sok od grožđa (uključujući mošt od grožđa)
Bran, sharps and other residues whether or not in the form of pellets derived from the sifting, milling or other working of cereals
Tvrda pšenica
Paddy rice
Kvalitetna pšenica
Husked (brown) rice
Obična pšenica (srednje i niske kvalitete)
Semi-milled or wholly milled rice
Ječam
Broken rice, intended for the production of foodstuffs of subheading 19011000
Ječam za proizvodnju slada
Broken rice
Pripravci koji sadržavaju mješavinu od klica slada i prosijanog ječma prije postupka proizvodnje slada (moguće sadržavaju drugo sjeme) s ostacima ječma nakon postupka proizvodnje slada, s masenim udjelom bjelančevina 12,5 % ili većim
Raw cane sugar, for refining
Pripravci koji sadržavaju mješavinu od klica slada i prosijanog ječma prije postupka proizvodnje slada (moguće sadržavaju njihovo sjeme) s ostacima ječma nakon postupka proizvodnje slada, s masenim udjelom bjelančevina 12,5 % ili većim i masenim udjelom škroba ne većim od 28 %
t (white sugar equivalent)
Pripravci koji sadržavaju mješavinu od klica slada i prosijanog ječma prije postupka proizvodnje slada (moguće sadržavaju drugo sjeme) s ostacima ječma nakon postupka proizvodnje slada, s masenim udjelom bjelančevina 15,5 % ili većim i masenim udjelom škroba ne većim od 23 %
ACP
Kukuruz
N/A
Redni broj
Other preparations of a kind used in animal feeding:
Kukuruzni gluten
Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
Sirak u zrnu
Dog and cat food
Proso
Wine of fresh grapes (other than sparkling wine and quality wine produced in specified regions) in containers holding ≤ 2 L and of an alcoholic strength of ≤ 13 % vol
Obrađena zob, osim drobljene
Wine of fresh grapes (other than sparkling wine and quality wine produced in specified regions) in containers holding > 2 L and of an alcoholic strength of ≤ 13 % vol
Škrob od manioke
Vermouth and other wine of fresh grapes, flavoured with plants or aromatic substances in containers holding > 2 L and of an alcoholic strength of ≤ 18 % vol
Posije i ostali ostaci, neovisno jesu li u obliku pelete ili ne, dobiveni prosijavanjem, mljevenjem ili drugom obradom žitarica
PART B
Neoljuštena riža
List of community tariff quotas bound in GATT
Oljuštena (smeđa) riža
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Polubijela ili bijela riža
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Lomljena riža, namijenjena proizvodnji prehrambenih proizvoda iz podbroja 19011000
CN code
Lomljena riža
Taric subdivision
Sirovi šećer od šećerne trske, za rafiniranje
Description of goods
Šećer od šećerne trske ili od šećerne repe
Quota period
t (ekvivalent bijelog šećera)
Quota volume
nije primjenjivo
Rate of duty (%)
Ostali pripravci vrste koja se koristi za prehranu životinja:
Herring
bez sadržaja mliječnih proizvoda ili s masenim udjelom mliječnih proizvoda manjim od 10 %
From 16.6. to 14.2.
Hrana za pse i mačke
31888 tonnes
Vino od svježega grožđa (osim pjenušavih vina i kvalitetnih vina proizvedenih u određenim regijama) u posudama obujma 2 l ili manjeg i s volumnim udjelom alkohola od 13 % ili manjim
Cod of the species Gadus morhua and Gadus ogac and fish of the species Boreogadus saida:
Vino od svježega grožđa (osim pjenušavih vina i kvalitetnih vina proizvedenih u određenim regijama) posudama obujma većeg od 2 l i s volumnim udjelom od 13 % vol. ili manje
From 1.1. to 31.12.
Vermut i ostala vina od svježega grožđa, aromatizirani biljem ili aromatskim tvarima, u posudama obujma većeg od 2 l i s volumnim udjelom alkohola od 18 % ili manjim
24998 tonnes
DIO B