natgillin/translations-raw huggingface dataset:
actions in the field of prevention aiming at supporting and promoting Member States’ risk assessment and mapping activity, such as the sharing of good practice, the compilation and dissemination of information from Member States on risk management activity including peer reviews,
Fond za unutarnju sigurnost
the creation of a ‘European emergency response capacity’, a ‘stand-by’ capability for resources and equipment to be made available to a Member State in the event of an emergency,
Potpora za upravljanje granicama i zajedničku viznu politiku u cilju olakšavanja zakonitog putovanja
the development and management of a certification and registration process for the ‘European emergency response capacity’.
Sprječavanje i suzbijanje prekograničnog organiziranog kriminala i bolje upravljanje rizicima i krizom povezanima sa sigurnosti
This includes also the development of capacity goals and quality requirements,
Uspostava sustava ulaska/izlaska (EES) i europskog sustava za informacije o putovanjima i odobrenje putovanja (ETIAS)
the identification of significant response capacity gaps in the ‘European emergency response capacity’ and support to the development of required capacities,
Članak 18 02 01 - Međuzbroj
the identification of intervention experts, modules and other support available in Member States for assistance interventions in case of emergencies,
Schengenski instrument za Hrvatsku
the development and maintenance of a network of trained experts of Member States to assist at headquarters level in the monitoring, information and coordination tasks of the Emergency Response Coordination Centre (ERCC),
Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu (Frontex)
a programme of lessons learnt from civil protection interventions and exercises in the framework of the Union Civil Protection Mechanism,
Agencija Europske unije za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (eu-LISA)
a training programme for intervention teams, external personnel and experts, to provide the knowledge and tools needed to participate effectively in Union interventions and to develop a common European intervention culture,
Schengenski informacijski sustav (SIS II)
the management of a training network open to training centres for civil protection and emergency management personnel and other relevant actors to provide guidance on Union and international civil protection training,
Vizni informacijski sustav (VIS)
the management of an exercises programme including command post exercises, full-scale exercises and exercises for civil protection modules to test interoperability, train civil protection officials and create a common intervention culture,
Završetak operacija i programa u području vanjskih granica, sigurnosti i zaštite sloboda
exchanges of experts to enhance understanding of Union civil protection and to share information and experience,
Ova je stavka namijenjena pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina.
information and communication (ICT) systems, in particular CECIS (common emergency communication and information system), facilitating the exchange of information with Member States during emergencies, to improve efficiency and to enable the exchange of ‘EU classified’ information.
Pravna osnova Pilot-projekt u smislu članka 58. stavka 2.
This covers the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of the systems.
Uredbe (EU, Euratom) br.
It also covers the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of such systems,
2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br.
the study and development of civil protection modules within the meaning of Article 4 of Decision No 1313/2013/EU including support to improve their interoperability,
1296/2013, (EU) br.
the study and development of disaster detection and early warning systems,
1301/2013, (EU) br.
the study and development of scenario-building, asset mapping and plans for the deployment of response capacities,
1303/2013, (EU) br.
workshops, seminars, projects, studies, surveys, modelling, scenario-building and contingency planning, capacity-building assistance, demonstration projects, technology transfer, awareness-raising, information, communication and monitoring, assessment and evaluation,
1304/2013, (EU) br.
other supporting and complementary actions necessary in the framework of the Union Civil Protection Mechanism to achieve a high level of protection against disasters and enhance the Union’s state of preparedness to respond to disasters,
1309/2013, (EU) br.
expenditure on audits and evaluation as enshrined in the Union Civil Protection Mechanism.
1316/2013, (EU) br.
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
223/2014, (EU) br.
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
283/2014 i Odluke br.
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 23 November 2017, amending Decision No 1313/2013/EU on a Union Civil Protection Mechanism (COM(2017) 772 final).
541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br.
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States, acceding countries, candidate countries and potential candidates having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring in third countries.
966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str.
It covers in particular the mobilisation of experts to assess prevention and preparedness needs in third countries in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts.
1.).
It also aims at providing financial support for certain actions covered under Articles 21 and 22 of Decision No 1313/2013/EU to candidate countries not participating in the Union Civil Protection Mechanism and countries under the European Neighbourhood Policy to the extent that they complement funding available from the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument.
Pilot-projekt — Novi integrirani mehanizmi suradnje između javnih i privatnih subjekata radi utvrđivanja rizika sportskih klađenja
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the Union Civil Protection Mechanism to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
Članak 18 02 77 - Međuzbroj
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention within the Union under the Union Civil Protection Mechanism:
Poglavlje 18 02 - Ukupno
the provision of support to Member States in obtaining access to equipment and transport resources,
Fondom za unutarnju sigurnost pridonosi se postizanju sljedećih posebnih ciljeva:
the provision of additional transport resources and associated logistics, necessary for ensuring a rapid response to major emergencies and complementing the transport provided by the Member States,
pružanje potpore zajedničkoj viznoj politici u cilju olakšavanja zakonitih putovanja, pružanje visoke kvalitete usluge podnositeljima zahtjeva za vizu, jamčenje jednakog postupanja prema državljanima trećih zemalja te suzbijanje nezakonitog useljavanja,
the mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate Union assistance in Member States in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts,
pružanje potpore integriranom upravljanju granicama, uključujući daljnje usklađivanje mjera povezanih s upravljanjem granicama u skladu sa zajedničkim pravilima Unije i razmjenom informacija među državama članicama i između država članica i Frontexa, kako bi se, s jedne strane, osigurala ujednačena kontrola i zaštita vanjskih granica visoke razine, među ostalim rješavanjem problema nepropisnog useljavanja te, s druge strane, neometan prelazak vanjskih granica u skladu sa schengenskom pravnom stečevinom, istovremeno jamčeći pristup međunarodnoj zaštiti onima kojima je ona potrebna, u skladu s obvezama koje su ugovorile države članice u području ljudskih prava, uključujući načelo non-refoulement (zabrana prisilnog udaljenja ili vraćanja) i poštovanje posebnih karakteristika osoba o kojima je riječ te rodne perspektive.
the deployment of trained experts of Member States to the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) in order to assist in the monitoring, information and coordination tasks of the ERCC,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na mjere koje se provode u državama članicama ili ih one provode, a osobito na sljedeće:
any supporting and complementary action in order to facilitate the coordination of response in the most effective way.
infrastrukturu, zgrade i sustave koji su potrebni na graničnim prijelazima i za nadzor između graničnih prijelaza kako bi se spriječili i suzbili neovlašteni prijelazi granice, nezakonito useljavanje i prekogranični kriminal te zajamčili neometani tokovi putovanja,
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Union Civil Protection Mechanism:
opremu za rad, prijevozna sredstva i komunikacijske sustave potrebne za učinkovitu i sigurnu kontrolu granica i otkrivanje osoba,
mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate European assistance in third countries in case of disasters,
informacijske i komunikacijske sustave u cilju učinkovitog upravljanja migracijskim tokovima preko granica, uključujući ulaganja u postojeće i buduće sustave,
the provision of European civil protection assistance, including the provision of relevant information on means of transport as well as associated logistics, in the event of disaster,
infrastrukturu, zgrade, komunikacijske i informacijske sustave te opremu za rad potrebne za obradu zahtjeva za vizu i konzularnu suradnju te druge mjere kojima se nastoji poboljšati kvaliteta usluge za podnositelje zahtjeva za vizu,
support for consular assistance to the citizens of the Union in major emergencies in third countries regarding civil protection activities, upon request from the consular authorities of the Member States,
osposobljavanje za korištenje te opreme i tih sustava i promicanje standarda upravljanja kvalitetom i osposobljavanje službenika graničnog nadzora, također prema potrebi u trećim zemljama, za provođenje njihovih nadzornih, savjetodavnih i kontrolnih zadaća uz poštovanje međunarodnog prava povezanog s ljudskim pravima te uzimajući u obzir rodno osviješteni pristup, uključujući identifikaciju žrtava trgovine ljudima i krijumčarenja ljudi,
Implementing partners may include authorities of the Member States or of beneficiary countries and their agencies, regional and international organisations and their agencies, non-governmental organisations, public and private operators and individual organisations or operators (including staff seconded from Member State administrations) with appropriate specialised expertise and experience.
upućivanje časnika za vezu zaduženih za useljavanje i savjetnika za isprave u treće zemlje te razmjena i upućivanje graničnih službenika među državama članicama ili između države članice i treće zemlje,
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made for programmes and actions in the field of civil protection.
studije, osposobljavanja, pilot-projekte i ostale mjere kojima se postupno uspostavlja integrirani sustav upravljanja vanjskim granicama iz članka 3. stavka 3.
It is also intended to cover payments in respect of commitments resulting from actions in the field of civil protection and from activities undertaken within the framework for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate marine pollution at sea.
Uredbe (EU) br.
This appropriation is also intended to cover part of the expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Civil Protection Financial Instrument and the Community Civil Protection Mechanism.
515/2014, uključujući mjere kojima je cilj poticanje međuagencijske suradnje unutar država članica ili među državama članicama te mjere za interoperabilnost i usklađivanje sustava upravljanja granicama,
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
studije, pilot-projekte i mjere kojima je cilj provođenje preporuka, operativnih standarda i najboljih praksi koje proizlaze iz operativne suradnje između država članica i agencija Unije.
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection (OJ L 327, 21.12.1999, p. 53).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na mjere koje se provode u trećim zemljama i u vezi s njima, a osobito na sljedeće mjere:
Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution (OJ L 332, 28.12.2000, p. 1).
informacijske sustave, alate ili opremu za razmjenu informacija između država članica i trećih zemalja,
Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 297, 15.11.2001, p. 7).
mjere povezane s operativnom suradnjom između država članica i trećih zemalja, uključujući zajednička djelovanja,
Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 71, 10.3.2007, p. 9).
projekte u trećim zemljama kojima je cilj unapređenje sustava za nadzor za osiguranje suradnje s Eurosurom,
Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (OJ L 314, 1.12.2007, p. 9).
studije, seminare, radionice, konferencije, osposobljavanje, opremu i pilot-projekte za pružanje ad hoc tehničkog i operativnog stručnog znanja trećim zemljama,
The creation of a network of European hubs, with existing infrastructures specialised in different components of civil protection and crisis management interventions, could help to prepare the Union, its Member States and various stakeholders (including DG ECHO) for tackling new challenges in the field of civil protection and crisis management.
studije, seminare, radionice, konferencije, osposobljavanje, opremu i pilot-projekte kojima se provode posebne preporuke, operativni standardi i primjeri najbolje prakse, koji su rezultat operativne suradnje država članica i agencija Unije u trećim zemljama.
Emerging new risks can lead to global crises (for instance, population displacement or new types of terrorist attacks).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nenaplaćenih naknada za tranzitne vize i dodatnih troškova povezanih s uspostavom sustava uz primjenu Dokumenta o pojednostavljenom tranzitu i Dokumenta o pojednostavljenom željezničkom tranzitu u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br.
Hence there is a need for:
693/2003 od 14. travnja 2003. o uspostavi posebnog Dokumenta o pojednostavljenom tranzitu (FTD), Dokumenta o pojednostavljenom željezničkom tranzitu (FRTD), izmjeni Zajedničkih konzularnih uputa, te Zajedničkog priručnika (SL L 99, 17.4.2003., str.
identifying existing gaps for which new scenarios should be designed to react to global crisis situations more quickly, more effectively and with deeper coordination between European actors.
8.) i Uredbom Vijeća (EZ) br.
Experience sharing and promotion of best practices at European level will also make risk prevention more effective;
694/2003 od 14. travnja 2003. o jedinstvenim obrascima za Dokument o pojednostavljenom tranzitu (FTD) i Dokument o pojednostavljenom željezničkome tranzitu (FRTD), kako je određeno Uredbom (EZ) br.
existing infrastructure and projects to be used for enhanced capacity building and pooling for interventions in and outside Europe.
693/2003 (SL L 99, 17.4.2003., str.
This could involve geographical and technical specialisation of the hubs, depending on the type of risk, e.g. forest fires, health assistance, shelters and containers for humanitarian aid;
15.).
designing new European standards for capacities (i.e. new types of crisis equipment) in order to strengthen European knowledge and make actions in the field more visible.
Na inicijativu Komisije ova odobrena sredstva mogu biti namijenjena financiranju transnacionalnih mjera ili mjera od posebnog interesa za Uniju.
CHAPTER 23 04 —
Da bi se odobrilo financiranje tim mjerama Unije, moraju se osobito ostvarivati sljedeći ciljevi:
EU Aid Volunteers initiative — Strengthening the Union’s capacity to respond to humanitarian crises
podupiranje pripremnih, nadzornih, administrativnih i tehničkih aktivnosti potrebnih za provedbu politike povezane s vanjskim granicama i vizne politike, uključujući jačanje upravljanja schengenskim prostorom razvojem i provedbom mehanizma evaluacije uspostavljenog Uredbom Vijeća (EU) br.
Chapter 23 04 — Total
1053/2013 od 7. listopada 2013. o uspostavi mehanizma evaluacije i praćenja za provjeru primjene schengenske pravne stečevine i stavljanju izvan snage Odluke Izvršnog odbora od 16. rujna 1998. o uspostavi Stalnog odbora za ocjenu i provedbu Schengena (SL L 295, 6.11.2013., str.
This appropriation is intended to cover the implementation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’).
27.), za provjeru primjene schengenske pravne stečevine i Zakonika o schengenskim granicama, posebno putnih troškova za stručnjake Komisije i država članica koji sudjeluju u obilascima na licu mjesta,
The objective of the EU Aid Volunteers initiative shall be to contribute to strengthening the Union’s capacity to provide needs-based humanitarian aid aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity, and to strengthening the capacity and resilience of vulnerable or disaster-affected communities in third countries, particularly by means of disaster preparedness, disaster risk reduction and by enhancing the link between relief, rehabilitation and development.
unapređenje znanja i razumijevanja stanja koje prevladava u državama članicama i trećim zemljama pomoću analize, evaluacije i pomnog praćenja politika,
That objective shall be attained through the added value of joint contributions of EU Aid Volunteers, expressing the Union’s values and solidarity with people in need and visibly promoting a sense of Union citizenship.
podržavanje razvoja statističkih alata, uključujući zajedničke statističke alate, metode i zajedničke pokazatelje i po spolu razvrstane informacije, pokazatelje,
the certification of sending and hosting organisations,
promicanje umrežavanja, uzajamnog učenja, utvrđivanja i širenja najbolje prakse i inovativnih pristupa među različitim dionicima na europskoj razini,
the establishment of a training programme and support for training of candidate volunteers and apprenticeship placements,
podizanje svijesti o politikama i ciljevima Unije među dionicima i širom javnosti, uključujući institucijsku komunikaciju o političkim prioritetima Unije,
the establishment, maintenance and updating of a database of EU Aid Volunteers,
povećavanje kapaciteta europskih mreža radi procjene, promicanja, podupiranja i daljnjeg razvoja politika i ciljeva Unije,
the deployment of EU Aid Volunteers in order to support and complement humanitarian aid in third countries,
potpora osobito inovativnim projektima za razvoj novih metoda i/ili tehnologija s potencijalom za prijenos na ostale države članice, posebno projektima čiji je cilj testiranje i potvrđivanje istraživačkih projekata,
capacity-building of hosting organisations,
potpora djelovanjima koja se odnose na treće zemlje ili se u njima provode kao što je navedeno u članku 4. stavku 2.
technical assistance for sending organisations,
Uredbe (EU) br.
the establishment and management of a network for the EU Aid Volunteers initiative,
1053/2013,
communication and awareness-raising,
aktivnosti podizanja svijesti, informiranja i komunikacije u vezi s politikama unutarnjih poslova Unije, prioritetima i postignućima.
ancillary activity that furthers the accountability, transparency and effectiveness of the EU Aid Volunteers initiative.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju financijske pomoći za rješavanje žurnih i posebnih potreba u slučaju krizne situacije koja znači situaciju žurnog i izvanrednog pritiska kada veliki ili neravnomjerni broj državljana trećih zemalja prelazi vanjsku granicu jedne ili više država članica ili se očekuje njihov prelazak vanjske granice.
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
Ovim odobrenim sredstvima osigurat će se nadoknada troškova stručnjacima iz Komisije i država članica nastalih tijekom evaluacijskih posjeta na terenu (troškovi prijevoza i smještaja) u vezi s primjenom schengenske pravne stečevine.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1244/2014 of 20 November 2014 laying down rules for the implementation of Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 334, 21.11.2014, p. 52).
Tim troškovima moraju se dodati i troškovi za materijal i opremu potrebnu za evaluacijske posjete na terenu i njihovu pripremu.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1398/2014 of 24 October 2014 laying down standards regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers (OJ L 373, 31.12.2014, p. 8).
Svi prihodi od doprinosa Islanda, Norveške, Švicarske i Lihtenštajna uneseni u stavku 6 3 1 3 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (e) Financijske uredbe.
TITLE 24
Uredba Vijeća (EU) br.
Expenditure resulting from the mandate of the OLAF Supervisory Committee
1301/2013, (EU) br.
Chapter 24 01 — Total
1303/2013, (EU) br.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the European Anti-Fraud Office (OLAF), including for OLAF staff posted in Union delegations, the objective of which is to combat fraud within an interinstitutional framework.
1304/2013, (EU) br.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20000.
1309/2013, (EU) br.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof.
1316/2013, (EU) br.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
223/2014, (EU) br.
This appropriation is intended to cover all expenditure resulting from the mandate of the members of the OLAF Supervisory Committee, namely:
283/2014 i Odluke br.