natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is confirmed that the person does hold such an authorisation, the ETIAS National Unit of the Member State that issued the residence permit, uniform visa or national long-stay visa shall delete the application file without delay from the ETIAS Central System.
Članak 53.
Where a third-country national has fallen under the scope of point (g) of Article 2(2), he or she may inform the competent authorities of the Member State he or she next enters of this change.
Postupak i uvjeti za pristup Europola podacima zabilježenima u središnjem sustavu ETIAS-a
That Member State shall contact the ETIAS Central Unit within a time limit of 14 days.
Za potrebe članka 1. stavka 2.
The ETIAS Central Unit shall check the accuracy of the data within a time limit of one month and if necessary, erase the application file from the ETIAS Central System without delay.
Europol može zatražiti ostvarivanje uvida u podatke pohranjene u središnjem sustavu ETIAS-a i podnijeti središnjoj jedinici ETIAS-a obrazloženi elektronički zahtjev za ostvarivanje uvida u određeni skup podataka pohranjenih u središnjem sustavu ETIAS-a.
Without prejudice to any available administrative or non-judicial remedy, individuals shall have access to an effective judicial remedy to ensure that data stored in ETIAS are amended or erased.
Ako se traži ostvarivanje uvida u podatke iz članka 17. stavka 2. točke (i) i članka 17. stavka 4. točaka od (a) do (c), obrazloženi elektronički zahtjev mora uključivati obrazloženje potrebe za ostvarivanjem uvida u te konkretne podatke.
CHAPTER XII
Obrazloženi zahtjev mora sadržavati dokaze da su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
DATA PROTECTION
ostvarivanje uvida potrebno je radi potpore i jačanja djelovanja država članica u vezi sa sprečavanjem, otkrivanjem ili istragom kaznenih djela terorizma ili drugih teških kaznenih djela u okviru mandata Europola;
Article 56
ostvarivanje uvida potrebno je i proporcionalno u određenom slučaju;
Data protection
ostvarivanje uvida ograničeno je na pretraživanje s pomoću podataka iz članka 52. stavka 2. u kombinaciji s podacima iz članka 52. stavka 3., ako je to potrebno;
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data by the European Border and Coast Guard Agency and eu-LISA.
postoje dokazi ili opravdani razlozi na temelju kojih se smatra da će se ostvarivanjem uvida doprinijeti sprečavanju, otkrivanju ili istrazi dotičnih kaznenih djela, a posebno ako postoji utemeljena sumnja da osumnjičenik, počinitelj ili žrtva kaznenog djela terorizma ili drugoga teškog kaznenog djela pripada jednoj od kategorija putnika obuhvaćenih ovom Uredbom.
Regulation (EU) 2016/679 shall apply to the processing of personal data by the ETIAS National Units assessing applications, by border authorities and by immigration authorities.
Zahtjeve Europola za ostvarivanje uvida u podatke pohranjene u središnjem sustavu ETIAS-a prethodno provjerava specijalizirana jedinica propisno ovlaštenih službenika Europola, koja na učinkovit i pravodoban način ispituje ispunjava li zahtjev sve uvjete iz stavka 2.
Where the processing of personal data by the ETIAS National Units is performed by competent authorities assessing the applications for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences, Directive (EU) 2016/680 shall apply.
Ostvarivanjem uvida u središnji sustav ETIAS-a omogućuje se, u slučaju pogotka dobivenog na temelju podataka pohranjenih u dosje zahtjeva, pristup podacima iz članka 17. stavka 2. točaka od (a) do (g) i točaka od (j) do (m) te podacima dodanima u dosje zahtjeva povezanima s izdavanjem, odbijanjem, poništenjem ili ukidanjem odobrenja putovanja u skladu s člancima 39. i 43.
Where the ETIAS National Unit decides on the issue, refusal, revocation or annulment of a travel authorisation, Regulation (EU) 2016/679 shall apply.
Pristup podacima iz članka 17. stavka 2. točke (i) i članka 17. stavka 4. točaka od (a) do (c), koji su dodani u dosje zahtjeva, omogućuje se samo ako je Europol izričito zahtijevao ostvarivanje uvida u te podatke.
Directive (EU) 2016/680 shall apply to the processing of personal data by Member States’ designated authorities for the purposes of Article 1(2) of this Regulation.
Ako je specijalizirana jedinica propisno ovlaštenih službenika Europola odobrila zahtjev, središnja jedinica ETIAS-a obrađuje zahtjev za ostvarivanje uvida u podatke pohranjene u središnjem sustavu ETIAS-a.
Regulation (EU) 2016/794 shall apply to the processing of personal data by Europol pursuant to Articles 29 and 53 of this Regulation.
Središnja jedinica ETIAS-a tražene podatke šalje Europolu na način kojim se ne ugrožava sigurnost podataka.
Article 57
POGLAVLJE XI.
Data controller
ČUVANJE I IZMJENA PODATAKA
The European Border and Coast Guard Agency is to be considered a data controller in accordance with point (d) of Article 2 of Regulation (EC) No 45/2001 in relation to the processing of personal data in the ETIAS Central System.
Članak 54.
In relation to information security management of the ETIAS Central System, eu-LISA is to be considered a controller.
Čuvanje podataka
In relation to the processing of personal data in the ETIAS Central System by a Member State, the ETIAS National Unit is to be considered as controller in accordance with point 7 of Article 4 of Regulation (EU) 2016/679.
Svaki dosje zahtjeva pohranjuje se u središnjem sustavu ETIAS-a tijekom:
It shall have central responsibility for the processing of personal data in the ETIAS Central System by that Member State.
U svrhu olakšavanja podnošenja novog zahtjeva nakon isteka razdoblja valjanosti odobrenja putovanja iz ETIAS-a dosje zahtjeva može se pohraniti u središnjem sustavu ETIAS-a tijekom dodatnog razdoblja od najviše tri godine od isteka razdoblja valjanosti odobrenja putovanja i to samo ako, nakon zahtjeva za privolu, podnositelj zahtjeva slobodno i izričito da privolu putem izjave s elektroničkim potpisom.
Article 58
Privola se traži nakon automatskog pružanja informacija iz članka 15. stavka 2.
Data processor
Automatskim pružanjem informacija podsjeća se podnositelja zahtjeva na svrhu čuvanja podataka u skladu s informacijama iz članka 71. točke (o) i na mogućnost povlačenja privole u svakom trenutku.
eu-LISA is to be considered a processor in accordance with point (e) of Article 2 of Regulation (EC) No 45/2001 in relation to the processing of personal data in the ETIAS Information System.
U skladu s člankom 7. stavkom 3.
eu-LISA shall ensure that the ETIAS Information System is operated in accordance with this Regulation.
Uredbe (EU) 2016/679 podnositelj zahtjeva u svakom trenutku može povući svoju privolu.
Article 59
Ako podnositelj zahtjeva povuče privolu, dosje zahtjeva automatski se briše iz središnjeg sustava ETIAS-a.
Security of processing
Agencija eu-LISA razvija alat kako bi se podnositeljima zahtjeva omogućilo da daju i povuku svoju privolu.
eu-LISA, the ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units shall ensure the security of processing of personal data pursuant to this Regulation. eu-LISA, the ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units shall cooperate on data security related tasks.
Taj alat mora biti dostupan na za to predviđenim javnim internetskim stranicama ili putem aplikacije za mobilne uređaje.
Without prejudice to Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001, eu-LISA shall take the necessary measures to ensure the security of the ETIAS Information System.
Komisija donosi delegirane akte u skladu s člankom 89. radi dodatnog definiranja alata koji podnositelji zahtjeva moraju upotrebljavati za davanje i povlačenje svoje privole.
Without prejudice to Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001 and Articles 32 and 34 of Regulation (EU) 2016/679, eu-LISA, the ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units shall adopt the necessary measures, including a security plan and a business continuity and disaster recovery plan, in order to:
Nakon isteka razdoblja zadržavanja podataka dosje zahtjeva automatski se briše iz središnjeg sustava ETIAS-a.
physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
Članak 55.
deny unauthorised persons access to the secure web service, the email service, the secure account service, the carrier gateway, the verification tool for applicants and the consent tool for applicants;
Izmjena podataka i prijevremeno brisanje podataka
deny unauthorised persons access to data processing equipment and national installations in accordance with the purposes of ETIAS;
Središnja jedinica ETIAS-a i nacionalne jedinice ETIAS-a imaju obvezu ažurirati podatke pohranjene u središnjem sustavu ETIAS-a i osigurati njihovu točnost.
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media;
Središnja jedinica ETIAS-a i nacionalne jedinice ETIAS-a nemaju pravo mijenjati podatke koje je u obrazac zahtjeva izravno dodao podnositelj zahtjeva u skladu s člankom 17. stavkom 2., stavkom 3. ili stavkom 4.
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of recorded personal data;
Ako središnja jedinica ETIAS-a ima dokaze da su podaci koje je u središnjem sustavu ETIAS-a zabilježila središnja jedinica ETIAS-a činjenično netočni ili da su podaci u središnjem sustavu ETIAS-a obrađivani protivno ovoj Uredbi, ona provjerava dotične podatke i prema potrebi ih, bez odgode, mijenja ili briše iz središnjeg sustava ETIAS-a.
prevent the use of automated data processing systems by unauthorised persons using data communication equipment;
Ako odgovorna država članica ima dokaze da su podaci zabilježeni u središnjem sustavu ETIAS-a činjenično netočni ili da su podaci obrađivani u središnjem sustavu ETIAS-a protivno ovoj Uredbi, njezina nacionalna jedinica ETIAS-a provjerava dotične podatke i prema potrebi ih, bez odgode, mijenja ili briše iz središnjeg sustava ETIAS-a.
prevent the unauthorised processing of data in the ETIAS Central System and any unauthorised modification or deletion of data processed in the ETIAS Central System;
Ako središnja jedinica ETIAS-a ima dokaze da su podaci pohranjeni u središnjem sustavu ETIAS-a činjenično netočni ili da su podaci obrađivani u središnjem sustavu ETIAS-a protivno ovoj Uredbi, ona se obraća se nacionalnoj jedinici ETIAS-a odgovorne države članice u roku od 14 dana.
ensure that persons authorised to access the ETIAS Information System have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only;
Ako država članica koja nije odgovorna država članica ima takve dokaze, ona se obraća središnjoj jedinici ETIAS-a ili nacionalnoj jedinici ETIAS-a odgovorne države članice također u roku od 14 dana.
ensure that all authorities with a right of access to the ETIAS Information System create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access the data and make their profiles available to the supervisory authorities;
Središnja jedinica ETIAS-a ili nacionalna jedinica ETIAS-a odgovorne države članice provjerava točnost podataka i zakonitost njihove obrade u roku od mjeseca dana i prema potrebi, bez odgode, mijenja ili briše podatke iz središnjeg sustava ETIAS-a.
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment;
Ako je državljanin treće zemlje stekao državljanstvo države članice ili je obuhvaćen područjem primjene članka 2. stavka 2. točaka od (a) do (c), tijela te države članice provjeravaju ima li ta osoba valjano odobrenje putovanja i, prema potrebi, bez odgode brišu dosje zahtjeva iz središnjeg sustava ETIAS-a.
ensure that it is possible to verify and establish what data has been processed in the ETIAS Information System, when, by whom and for what purpose;
Za brisanje dosjea zahtjeva nadležna su sljedeća tijela:
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the ETIAS Central System or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques;
nacionalna jedinica ETIAS-a države članice koja je izdala putnu ispravu kako je navedeno u članku 2. stavku 2. točki (a);
ensure that, in the event of an interruption, installed systems can be restored to normal operation;
nacionalna jedinica ETIAS-a države članice čije je državljanstvo osoba stekla;
ensure reliability by making sure that any faults in the functioning of ETIAS are properly reported and that necessary technical measures are put in place to ensure that personal data can be restored in the event of corruption due to a malfunctioning of ETIAS;
nacionalna jedinica ETIAS-a države članice koja je izdala boravišnu iskaznicu ili boravišnu dozvolu.
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation.
Ako je državljanin treće zemlje obuhvaćen područjem primjene članka 2. stavka 2. točke (d), točke (e), točke (f) ili točke (l), on može obavijestiti nadležna tijela države članice koja je izdala tu boravišnu dozvolu, jedinstvenu vizu ili nacionalnu vizu za dugotrajni boravak iz tog članka o tome da ima valjano odobrenje putovanja i može zatražiti brisanje odgovarajućeg dosjea zahtjeva iz središnjeg sustava ETIAS-a.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt a model security plan and a model business continuity and disaster recovery plan.
Tijela te države članice provjeravaju ima li ta osoba valjano odobrenje putovanja.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(2). eu-LISA’s Management Board, the European Border and Coast Guard Agency’s Management Board and the Member States shall adopt the security, business continuity and disaster recovery plans for eu-LISA, for the ETIAS Central Unit and for the ETIAS National Units respectively.
Ako se potvrdi da osoba ima takvo odobrenje, nacionalna jedinica ETIAS-a države članice koja je izdala boravišnu dozvolu, jedinstvenu vizu ili nacionalnu vizu za dugotrajni boravak bez odgode briše dosje zahtjeva iz središnjeg sustava ETIAS-a.
They shall use the model plans adopted by the Commission as a basis, adjusted as necessary.
Ako je državljanin treće zemlje obuhvaćen područjem primjene članka 2. stavka 2. točke (g), on o toj promjeni može obavijestiti nadležna tijela sljedeće države članice u koju ulazi.
eu-LISA shall inform the European Parliament, the Council and the Commission and the European Data Protection Supervisor of the measures it takes pursuant to this Article.
Ta država članica obraća se središnjoj jedinici ETIAS-a u roku od 14 dana.
Article 60
Središnja jedinica ETIAS-a provjerava točnost podataka u roku od mjesec dana i, prema potrebi, bez odgode briše dosje zahtjeva iz središnjeg sustava ETIAS-a.
Security incidents
Ne dovodeći u pitanje nijedno dostupno upravno ili izvansudsko pravno sredstvo, dotične osobe moraju imati pristup djelotvornom pravnom sredstvu kako bi osigurale izmjenu ili brisanje podataka pohranjenih u ETIAS-u.
Any event that has or may have an impact on the security of ETIAS and may cause damage or loss to the data stored in ETIAS shall be considered to be a security incident, in particular where unauthorised access to data may have occurred or where the availability, integrity and confidentiality of data has or may have been compromised.
POGLAVLJE XII.
Security incidents shall be managed so as to ensure a quick, effective and proper response.
ZAŠTITA PODATAKA
Without prejudice to the notification and communication of a personal data breach pursuant to Article 33 of Regulation (EU) 2016/679, Article 30 of Directive (EU) 2016/680, or both, Member States shall notify the Commission, eu-LISA and the European Data Protection Supervisor of security incidents.
Članak 56.
In the event of a security incident in relation to the ETIAS Information System, eu-LISA shall notify the Commission and the European Data Protection Supervisor.
Zaštita podataka
Europol shall notify the Commission and the European Data Protection Supervisor in the case of an ETIAS-related security incident.
Na obradu osobnih podataka koju obavljaju Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu i agencija eu-LISA primjenjuje se Uredba (EZ) br. 45/2001.
Information regarding a security incident that has or may have an impact on the operation of ETIAS or on the availability, integrity and confidentiality of the data stored in ETIAS shall be provided to the Commission and, if affected, to the ETIAS Central Unit, to the ETIAS National Units and to Europol.
Uredba (EU) 2016/679 primjenjuje se na obradu osobnih podataka koju obavljaju nacionalne jedinice ETIAS-a koje procjenjuju zahtjeve, granična tijela i tijela nadležna za imigraciju.
Such incidents shall also be reported in compliance with the incident management plan to be provided by eu-LISA.
Ako obradu osobnih podataka koju obavljaju nacionalne jedinice ETIAS-a provode nadležna tijela koja procjenjuju zahtjeve u svrhu sprečavanja, otkrivanja ili istrage kaznenih djela terorizma ili drugih teških kaznenih djela, primjenjuje se Direktiva (EU) 2016/680.
Member States, the European Border and Coast Guard Agency, eu-LISA and Europol shall cooperate in the event of a security incident.
Ako nacionalna jedinica ETIAS-a odlučuje o izdavanju, odbijanju, ukidanju ili poništenju odobrenja putovanja, primjenjuje se Uredba (EU) 2016/679.
Article 61
Direktiva (EU) 2016/680 primjenjuje se na obradu osobnih podataka koju obavljaju imenovana tijela država članica za potrebe članka 1. stavka 2. ove Uredbe.
Self-monitoring
Uredba (EU) 2016/794 primjenjuje se na obradu osobnih podataka koju obavlja Europol u skladu s člancima 29. i 53. ove Uredbe.
The European Border and Coast Guard Agency, Europol and Member States shall ensure that each authority entitled to access the ETIAS Information System takes the measures necessary to comply with this Regulation and cooperates, where necessary, with the supervisory authority.
Članak 57.
Article 62
Voditelj obrade podataka
Penalties
Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu smatra se voditeljem obrade podataka u skladu s člankom 2. točkom (d) Uredbe (EZ) br. 45/2001 u pogledu obrade osobnih podataka u središnjem sustavu ETIAS-a.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
U pogledu upravljanja informacijskom sigurnošću središnjeg sustava ETIAS-a agencija eu-LISA smatra se voditeljem obrade.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
U pogledu obrade osobnih podataka u središnjem sustavu ETIAS-a koju obavlja država članica nacionalna jedinica ETIAS-a smatra se voditeljem obrade u skladu s člankom 4. točkom 7.
Article 63
Uredbe (EU) 2016/679.
Liability
Ona snosi glavnu odgovornost za obradu osobnih podataka koju ta država članica obavlja u središnjem sustavu ETIAS-a.
Without prejudice to the right to compensation from, and liability of the controller or processor under Regulation (EU) 2016/679, Directive (EU) 2016/680 and Regulation (EC) No 45/2001:
Članak 58.
any person or Member State that has suffered material or non-material damage as a result of an unlawful personal data processing operation or any other act incompatible with this Regulation by a Member State shall be entitled to receive compensation from that Member State;
Izvršitelj obrade
any person or Member State that has suffered material or non-material damage as a result of any act by eu-LISA incompatible with this Regulation shall be entitled to receive compensation from that agency. eu-LISA shall be liable for unlawful personal data processing operations in accordance with its role as processor or, where applicable, controller.
Agencija eu-LISA smatra se izvršiteljem obrade u skladu s člankom 2. točkom (e) Uredbe (EZ) br. 45/2001 u pogledu obrade osobnih podataka u informacijskom sustavu ETIAS-a.
A Member State or eu-LISA shall be exempted from their liability under the first subparagraph, in whole or in part, if they prove that they are not responsible for the event which gave rise to the damage.
Agencija eu-LISA osigurava da se informacijskim sustavom ETIAS-a upravlja u skladu s ovom Uredbom.
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the ETIAS Central System, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as eu-LISA or another Member State participating in the ETIAS Central System failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Članak 59.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the national law of that Member State.
Sigurnost obrade
Claims for compensation against the controller or eu-LISA for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be subject to the conditions provided for in the Treaties.
Agencija eu-LISA, središnja jedinica ETIAS-a i nacionalne jedinice ETIAS-a osiguravaju sigurnost obrade osobnih podataka u skladu s ovom Uredbom.
Article 64
Agencija eu-LISA, središnja jedinica ETIAS-a i nacionalne jedinice ETIAS-a surađuju u obavljanju zadaća povezanih sa sigurnošću podataka.
Right of access to, of rectification, of completion, of erasure of personal data and of restriction of processing
Ne dovodeći u pitanje članak 22.
Without prejudice to the right of information in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001, applicants whose data are stored in the ETIAS Central System shall be informed, at the time their data are collected, of the procedures for exercising the rights under Articles 13 to 16 of Regulation (EC) No 45/2001 and Articles 15 to 18 of Regulation (EU) 2016/679.
Uredbe (EZ) br. 45/2001, agencija eu-LISA poduzima potrebne mjere kako bi osigurala sigurnost informacijskog sustava ETIAS-a.
They shall also be provided with the contact details of the data protection officer of the European Border and Coast Guard Agency and of the European Data Protection Supervisor at the same time.
Ne dovodeći u pitanje članak 22.
In order to exercise their rights under Articles 13 to 16 of Regulation (EC) No 45/2001 and Articles 15 to 18 of Regulation (EU) 2016/679, any applicant shall have the right to address him or herself to the ETIAS Central Unit or to the ETIAS National Unit responsible for his or her application.
Uredbe (EZ) br. 45/2001 i članke 32. i 34.
The unit that receives the request shall examine and reply to it as soon as possible, and at the latest within 30 days.
Uredbe (EU) 2016/679, agencija eu-LISA, središnja jedinica ETIAS-a i nacionalne jedinice ETIAS-a donose potrebne mjere, uključujući sigurnosni plan te plan kontinuiteta poslovanja i oporavka u slučaju katastrofe, kako bi se:
Where in response to a request, it is found that the data stored in the ETIAS Central System are factually inaccurate or have been recorded unlawfully, the ETIAS Central Unit or the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall rectify or erase those data in the ETIAS Central System without delay.
fizički zaštitili podaci, među ostalim izradom planova za nepredviđene situacije radi zaštite ključne infrastrukture;
Where in response to a request pursuant to this paragraph, a travel authorisation is amended by the ETIAS Central Unit or an ETIAS National Unit during its validity period, the ETIAS Central System shall carry out the automated processing laid down in Article 20 to determine whether the amended application file triggers a hit pursuant to Article 20(2) to (5).
zabranio neovlaštenim osobama pristup sigurnoj mrežnoj usluzi, usluzi elektroničke pošte, usluzi sigurnog računa, portalu za prijevoznike, alatu za provjeru za podnositelje zahtjeva i alatu za davanje privole za podnositelje zahtjeva;
Where the automated processing does not report any hit, the ETIAS Central System shall issue an amended travel authorisation with the same validity period of the original and notify the applicant.
zabranio neovlaštenim osobama pristup opremi za obradu podataka i nacionalnim objektima u skladu s namjenama ETIAS-a;