natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rate for one period of 45 minutes for teachers hired on contract.
‚Škola i mjere socijalne uključenosti’ u okviru prioritetne osi 3 operativnog programa ‚Zapošljavanje, ljudski resursi i socijalna kohezija’ (CCI 2014CY05M9OP001)
Daily rate for permanent and temporary teachers.
Cijena rada po školskom satu u trajanju od 45 minuta za učitelje zaposlene na ugovor
All eligible costs including direct staff costs.
Cijena rada po danu za učitelje zaposlene na neodređeno i određeno razdoblje
Number of hours worked.
Svi prihvatljivi troškovi, uključujući izravne troškove osoblja
Number of days worked.
Broj odrađenih sati
21 per 45-minute period
Broj odrađenih dana
300 per day
21 EUR po školskom satu u trajanju od 45 minuta
“Establishment and Functioning of a Central ADMINISTRATION of Welfare Benefits Service” under Priority Axis 3 of Operational Programme Employment, Human Resources and Social Cohesion (CCI 2014CY05M9OP001).
300 EUR po danu
Monthly rate for permanent and temporary government employees.
‚Uspostava i funkcioniranje središnje uprave službe za socijalnu pomoć’ u okviru prioritetne osi 3 operativnog programa ‚Zapošljavanje, ljudski resursi i socijalna kohezija’ (CCI 2014CY05M9OP001)
Number of months worked differentiated by salary scale.
Mjesečna cijena rada državnih službenika zaposlenih na neodređeno i određeno razdoblje
Salary Scales
Broj odrađenih mjeseci diferenciran po ljestvici plaća
amounts
Ljestvice plaća
Disability and functionality assessments under Priority Axis 3 of Operational Programme Employment, Human Resources and Social Cohesion (CCI 2014CY05M9OP001).
Iznosi
Provision of a disability assessment.
Procjena invaliditeta i sposobnosti za rad u okviru prioritetne osi 3 operativnog programa ‚Zapošljavanje, ljudski resursi i socijalna kohezija’ (CCI 2014CY05M9OP001)
Provision of a disability and functionality assessment.
Izvršavanje procjene invaliditeta
All categories of eligible costs.
Izvršavanje procjene invaliditeta i sposobnosti za rad
Number of assessments carried out.
Sve kategorije prihvatljivih troškova
Disability assessment:190
Broj provedenih procjena
Disability and functionality assessment: 303
Procjena invaliditeta: 190 EUR
Reform of the vocational education and training system under under Priority Axis 3 of Operational Programme Employment, Human Resources and Social Cohesion (CCI 2014CY05M9OP001).
Procjena invaliditeta i sposobnosti za rad: 303 EUR
One day of work by a teacher
Reforma strukovnog obrazovanja i sustava osposobljavanja u okviru prioritetne osi 3 operativnog programa ‚Zapošljavanje, ljudski resursi i socijalna kohezija’ (CCI 2014CY05M9OP001)
One month of work by a teacher
Jedan dan rada učitelja
One hour of work by a teacher hired on contract
Jedan mjesec rada učitelja
One hour of work by a laboratory assistant hired on contract
Jedan sat rada učitelja zaposlenog na ugovor
One minute of work by a psychologist hired on contract
Jedan sat rada laboratorijskog tehničara zaposlenog na ugovor
All categories of eligible costs
Jedna minuta rada psihologa zaposlenog na ugovor
Number of days of work by a teacher, differentiated by salary scale
Sve kategorije prihvatljivih troškova
Number of months of work by a teacher, differentiated by salary scale
Broj dana koje je odradio učitelj diferenciranih po ljestvici plaća
Number of teaching hours (45 min) of work by a teacher hired on contract
Broj mjeseci koje je odradio učitelj diferenciranih po ljestvici plaća
Number of teaching hours (45 min) of work by a laboratory assistant hired on contract
Broj nastavnih sati (45 min.) rada učitelja zaposlenog na ugovor
Number of minutes of work by a psychologist hired on contract
Broj nastavnih sati (45 min.) rada laboratorijskog tehničara zaposlenog na ugovor
Salary scale
Broj minuta rada psihologa zaposlenog na ugovor
Not applicable.
Ljestvice plaća
ANNEX VIII
Nije primjenjivo.
ANNEX XVI
PRILOG VIII.
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Croatia
PRILOG XVI.
(in HRK)
Uvjeti za nadoknadu izdataka na temelju standardnih veličina jediničnih troškova za Hrvatsku
Improving access to education for disadvantaged students at pre-tertiary level by providing targeted professional support to students through teaching assistants under Priority Axis 3 “Education and Lifelong learning” of the Operational Programme “Efficient Human Resources” (2014HR05M9OP001)
(u HRK)
Months worked by a teaching assistant
Poboljšanje pristupa obrazovanju učenicima u nepovoljnom položaju na razini prije tercijarnog obrazovanja osiguravanjem usmjerene stručne potpore učenicima uz pomoć asistenata u nastavi u okviru prioritetne osi 3 ‚Obrazovanje i cjeloživotno učenje’ operativnog programa ‚Učinkoviti ljudski resursi’ (2014HR05M9OP001)
All eligible costs of the operation
Mjeseci odrađeni na radnom mjestu asistenta u nastavi
Number of months worked
Svi prihvatljivi troškovi operacije
Occupational training under priority axis 1 “High employment and labour mobility” of the Operational Programme “Efficient Human Resources” (2014HR05M9OP001)
Broj odrađenih mjeseci
Months of participation in occupational training
Osposobljavanje na radnom mjestu u okviru prioritetne osi 1 ‚Visoka zapošljivost i mobilnost radne snage’ operativnog programa ‚Učinkoviti ljudski resursi’ (2014HR05M9OP001)
All eligible costs of the operation except travel costs for the participant, costs of participant's education and professional exam (if applicable)
Mjeseci sudjelovanja u osposobljavanju na radnom mjestu
Number of months of participation in occupational training
Svi prihvatljivi troškovi operacije, osim putnih troškova sudionika, troškova obrazovanja sudionika i polaganja stručnog ispita (ako je primjenjivo)
For participants without prior work experience:
Mjeseci sudjelovanja u osposobljavanju na radnom mjestu
For participants with prior work experience:
Za sudionike bez prethodnog radnog iskustva:
for last 12 months of participation in occupational training
za prvih 12 mjeseci sudjelovanja u osposobljavanju na radnom mjestu
Public works programmes supported under priority axis 1 “High employment and labour mobility” and priority axis 2 “Social inclusion” of the Operational Programme “Efficient Human Resources” (2014HR05M9OP001)
za posljednjih 12 mjeseci sudjelovanja u osposobljavanju na radnom mjestu
Months during which an employment aid is paid for an employee in a public works programme
Programi javnih radova za koje se daje potpora u okviru prioritetne osi 1 ‚Visoka zapošljivost i mobilnost radne snage’ i prioritetne osi 2 ‚Socijalna uključenost’ operativnog programa ‚Učinkoviti ljudski resursi’ (2014HR05M9OP001)
Number of months' employment aid per employee
Mjeseci tijekom kojih se isplaćuje potpora za zapošljavanje zaposleniku uključenom u program javnih radova
for full- time employment, 100 % employment aid intensity
Broj mjeseci potpore za zapošljavanje po zaposleniku
1971,62
ako se zapošljava na puno radno vrijeme, intenzitet potpore za zapošljavanje iznosi 100 %
changes to the Statutory minimum wage according to the Minimum Wage Decree issued by Government for a calendar year, published on Official Gazette of Republic of Croatia (https://www.nn.hr) according to the Article 7 of the Law on Minimum Wage (NN 39/13)
na izmjenama zakonske minimalne plaće u skladu s vladinom Uredbom o visini minimalne plaće za kalendarsku godinu koja se objavljuje u Narodnim novinama (https://www.nn.hr) na temelju članka 7.
changes to the official annual sick leave rate in Croatia, published on the website of Croatian Health Insurance Fund (http://www.hzzo.hr/o-zavodu/izvjesca/).
Zakona o minimalnoj plaći (NN 39/13),
In addition any changes of the Act on Contributions (NN 84/08, 152/08, 94/09, 18/11, 22/12, 144/12, 148/13, 41/14, 143/14, 115/16) provisions regulating calculations for compulsory contributions may entail changes to the proposed calculation method.
na izmjenama službene godišnje stope bolovanja u Hrvatskoj koja se objavljuje na web-mjestu Hrvatskog zavoda za zdravstveno osiguranje (http://www.hzzo.hr/o-zavodu/izvjesca/).
ANNEX IX
Osim toga, do izmjene predložene metode izračuna može doći zbog bilo koje izmjene odredbi Zakona o doprinosima (NN 84/08, 152/08, 94/09, 18/11, 22/12, 144/12, 148/13, 41/14, 143/14, 115/16) kojima se uređuju izračuni iznosa doprinosa za obvezno osiguranje.
ANNEX XX
PRILOG IX.
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Bulgaria
PRILOG XX.
Vocational training under priority Axis 1 and 2 of OP 2014BG05M9OP001
Uvjeti za nadoknadu izdataka na temelju standardnih veličina jediničnih troškova za Bugarsku
Participants gaining qualification upon leaving vocational training.
Strukovno osposobljavanje u okviru prioritetnih osi 1 i 2 operativnog programa 2014BG05M9OP001
Number of participants who have attended at least 80 % of the classes and have successfully completed vocational training courses and have received a corresponding certificate.
Sudionici stječu kvalifikacije nakon napuštanja strukovnog osposobljavanja
See table under point 3
Broj sudionika koji su odslušali najmanje 80 % nastavnog programa te su uspješno završili tečajeve strukovnog osposobljavanja i dobili odgovarajući certifikat
Unit costs adjustment shall be linked to amendments in the national regulations — Council of Ministers Decree (CMD) No 280/2015 and the National Action Plan for Employment for implementation of the labour market's active policy for the respective year.
Vidjeti tablicu u točki 3.
Amounts (in BGN)
Prilagodba jediničnog troška povezuje se s izmjenama nacionalnih propisa, to jest Uredbe Vijeća ministara br. 280/2015 i Nacionalnog akcijskog plana za zapošljavanje i provedbu aktivne politike tržišta rada za odgovarajuću godinu.
Training courses for acquisition of professional qualifications
Iznosi (u BGN)
Minimum duration in training hours
Tečajevi osposobljavanja za stjecanje stručnih kvalifikacija
Amounts including indirect costs for beneficiaries selected via a competitive grant awarding procedure
Najkraće trajanje u satima osposobljavanja
Amounts including indirect costs for beneficiaries selected via a direct grant awarding procedure
Iznosi, uključujući neizravne troškove korisnika koji su odabrani u okviru natječajnog postupka za dodjelu bespovratnih sredstava
First degree courses
Iznosi, uključujući neizravne troškove korisnika koji su odabrani u okviru izravnog postupka za dodjelu bespovratnih sredstava
Second degree courses
Tečajevi prvog stupnja
Third degree courses
Tečajevi drugog stupnja
Part of a profession on first degree qualification
Tečajevi trećeg stupnja
Part of a profession on second degree qualification
Dio struke za kvalifikaciju prvog stupnja
Part of a profession on third degree qualification
Dio struke za kvalifikaciju drugog stupnja
Training courses for acquisition of key competences
Dio struke za kvalifikaciju trećeg stupnja
for unemployed
Tečajevi osposobljavanja za stjecanje ključnih kompetencija
for employed and self-employed
za nezaposlene osobe
Key competence 2 — communication in foreign language
za zaposlene i samozaposlene osobe
Key competence 3 — mathematics and basic knowledge of natural sciences and technologies
Ključna kompetencija 2. – komuniciranje na stranom jeziku
Key competence 5 — skill for learning
Ključna kompetencija 4. – digitalne kompetencije
European Securities and Markets Authority Decision (EU) 2019/155
Odluka (EU) 2019/155 Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala
By Decision (EU) 2018/796, the European Securities and Markets Authority (ESMA) restricted the marketing, distribution or sale of contracts for differences (CFDs) to retail clients with effect from 1 August 2018 for a period of three months.
Odlukom (EU) 2018/796 Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) ograničilo je stavljanje na tržište, distribuciju i prodaju ugovora za razlike (CFD-ova) malim ulagateljima na razdoblje od tri mjeseca, što je stupilo na snagu 1. kolovoza 2018.
By Decision (EU) 2018/1636, ESMA renewed and amended the temporary restriction on the marketing, distribution or sale of CFDs to retail clients with effect from 1 November 2018 for a period of three months.
Uredbe (EU) br. 600/2014 ESMA ima obvezu preispitati privremenu interventnu mjeru za proizvod najmanje svaka tri mjeseca.
ESMA's further review of the restriction on CFDs has been informed by, inter alia, a survey among national competent authorities (NCAs) on the practical application and impact of the product intervention measure as well as additional information provided by NCAs and stakeholders.
Odlukom (EU) 2018/1636 ESMA je produljila i izmijenila privremeno ograničavanje stavljanja na tržište, distribucije i prodaje ugovora za razlike malim ulagateljima na razdoblje od tri mjeseca, što je stupilo na snagu 1. studenoga 2018.
NCAs detected only limited examples of non-compliance with the ESMA product intervention measure, which mainly related to the risk warnings.
ESMA-ino daljnje preispitivanje ograničenja za CFD-ove između ostalog se temelji na istraživanju među nacionalnim nadležnim tijelima o praktičnoj provedbi i utjecaju interventne mjere na proizvod kao i na drugim informacijama nacionalnih nadležnih tijela i dionika.
NCAs reported an overall decrease in the number of CFD retail client accounts, trading volume and total retail client equity over the three months from August to October 2018 (2018 period) in comparison with the same period in 2017 (2017 period).
Nacionalna nadležna tijela utvrdila su samo djelomično nepoštovanje ESMA-inih interventnih mjera na proizvod, a ponajviše su povezana s upozorenjima o rizicima.
The share of profitable retail client accounts remained broadly stable when comparing these periods.
Nacionalna nadležna tijela izvijestila su o ukupnom smanjenju broja računa malih ulagatelja u CFD-ove, obujma trgovanja i ukupnih pozicija malih ulagatelja tijekom tri mjeseca, od kolovoza do listopada 2018. (razdoblje 2018.), u usporedbi s istim razdobljem 2017.
Average costs in respect of active retail accounts containing CFDs on cryptocurrencies fell disproportionately in comparison to others, though such accounts continued to incur higher costs than accounts with no cryptocurrency exposure.
Udio profitabilnih računa malih ulagatelja u većoj je mjeri ostao stabilan usporedbom tih razdoblja.
NCAs also reported an increase in the number of clients treated as professional clients on request in the 2018 period in comparison with the 2017 period.
Međutim, mali ulagatelj može zatražiti da se s njime postupa kao s profesionalnim ulagateljem, osobito ako ulagatelj preda pisani zahtjev u skladu sa svim zahtjevima iz mjerodavnog zakonodavstva.
ESMA is aware that some CFD providers are advertising to retail clients the possibility of becoming professional clients on request.
Ponuditelji trebaju osigurati kontinuiranu usklađenost s tim zahtjevima.
However, a retail client may request to be treated as a professional client when, in particular, the client submits a request in writing in accordance with all the requirements set out in the applicable legislation.
ESMA je isto tako svjesna da neka društva iz zemalja izvan EU-a aktivno kontaktiraju s ulagateljima iz Europske unije ili da neki ponuditelji CFD-ova u Europskoj uniji malim ulagateljima nude mogućnost premještanja svojih računa u subjekt iz zemlje izvan EU-a koji se nalazi unutar grupe.
Providers should ensure that they comply at all times with those requirements.
Međutim, bez odobrenja za rad ili registracije u Uniji, ta društva iz zemalja izvan Unije svoje usluge smiju nuditi samo ulagateljima s poslovnim nastanom ili sjedištem u Uniji na izričitu inicijativu ulagatelja.
ESMA is also aware that some third-country firms are actively approaching Union clients or that some CFD providers in the Union are marketing the possibility for retail clients to move their accounts to an intra-group third-country entity.
Naposljetku, ESMA je također svjesna da su društva počela nuditi druge špekulativne investicijske proizvode.
However, without authorisation or registration in the Union, third-country firms are only allowed to offer services to clients established or situated in the Union at the client's own exclusive initiative.
ESMA će nastaviti nadzirati ponudu tih drugih proizvoda kako bi utvrdila potrebu za uvođenjem drugih mjera Unije.
Finally, ESMA is aware that firms are starting to provide other speculative investment products.
Nakon donošenja Odluke (EU) 2018/796 ESMA nije primila dokaze koji bi bili u suprotnosti s njezinim općim zaključkom o značajnoj zabrinutosti u pogledu zaštite ulagatelja navedenoj u Odluci (EU) 2018/796 ili Odluci (EU) 2018/1636 (odluke).
ESMA will continue to monitor the offer of these other products to determine whether any other Union measures are appropriate.
ESMA je stoga zaključila da bi se značajna zabrinutost u pogledu zaštite ulagatelja navedena u odlukama nastavila kad se privremeno ograničavanje stavljanja na tržište, distribucije i prodaje CDF-ova malim ulagateljima ne bi produljilo.
Since the adoption of Decision (EU) 2018/796, ESMA did not obtain evidence contradicting its overall finding of a significant investor protection concern identified in Decision (EU) 2018/796 or Decision (EU) 2018/1636 (Decisions).
Osim toga, postojeći mjerodavni regulatorni zahtjevi na temelju prava Unije nisu se promijenili te se njima i dalje ne otklanja opasnost koju je utvrdila ESMA.
ESMA has therefore concluded that the significant investor protection concern identified in the Decisions would persist if the temporary restriction on the marketing, distribution or sale of CFDs to retail clients is not renewed.
Nadalje, nacionalna nadležna tijela nisu poduzela mjere za otklanjanje te opasnosti ili poduzete mjere nisu na odgovarajući način otklonile tu opasnost.
Moreover, the applicable existing regulatory requirements under Union law have not changed and continue not to address the threat identified by ESMA.
Posebice, nakon donošenja Odluke (EU) 2018/796 nijedno nacionalno nadležno tijelo nije donijelo vlastitu interventnu mjeru na proizvod temeljem članka 42.
Furthermore, NCAs have not taken action to address the threat or the actions taken do not adequately address the threat.
Uredbe (EU) No 600/2014.
In particular, since the adoption of Decision (EU) 2018/796, no NCA has adopted its own national product intervention measure under Article 42 of Regulation (EU) No 600/2014.
Produljenje ograničenja nema štetan učinak na učinkovitost financijskih tržišta ili na ulagatelje koji bi bio nerazmjeran koristima od mjere te ne stvara rizik od regulatorne arbitraže iz istih razloga koji su navedeni u odlukama.
The renewal of the restriction does not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets or on investors that is disproportionate to the benefits of the action and does not create a risk of regulatory arbitrage for the same reasons set out in the Decisions.
Ako se privremeno ograničenje ne produlji, ESMA smatra vjerojatnim da će se CFD-ovi opet nuditi malim ulagateljima bez odgovarajućih mjera dostatne zaštite malih ulagatelja od rizika povezanih s tim proizvodima, koji su doveli do štetnih posljedica za potrošače, navedenih u odlukama.
If the temporary restriction is not renewed, ESMA continues to consider it likely that CFDs will again be offered to retail clients without adequate measures to sufficiently protect them against the risks related to those products that gave rise to the consumer detriment identified in the Decisions.
Iz tih razloga, kao i razloga navedenih u odlukama, ESMA je odlučila produljiti ograničenje pod istim uvjetima koji su navedeni u Odluci (EU) 2018/1636 tijekom dodatnog tromjesečnog razdoblja kako bi se otklonila značajna zabrinutost u pogledu zaštite ulagatelja.
In view of these reasons, taken together with the reasons set out in the Decisions, ESMA has decided to renew the restriction on the same terms as those set out in Decision (EU) 2018/1636 for a further three-month period to address the significant investor protection concern.
Predložene se mjere u ograničenoj mjeri mogu odnositi na poljoprivredne robne izvedenice i zato je ESMA provela savjetovanje s javnim tijelima nadležnima za nadzor, upravljanje i uređenje poljoprivrednih tržišta prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 1234/2007.
As the proposed measures may, to a limited extent, relate to agricultural commodities derivatives, ESMA has consulted the public bodies competent for the oversight, administration and regulation of physical agricultural markets under Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Nijedno od tih tijela nije imalo prigovora na predloženo produljenje mjera.
None of those bodies has raised any objections to the proposed renewal of the measures.
ESMA je obavijestila nacionalna nadležna tijela o predloženom produljenju Odluke,
ESMA has notified NCAs of the proposed renewal Decision,
DONIO JE OVU ODLUKU:
Definitions
Za potrebe ove Odluke:
For the purposes of this Decision:
„ugovor za razliku” ili „CFD” znači izvedenica koja nije opcija, budućnosnica, zamjena ili kamatni unaprijedni ugovor, čija je svrha pružiti nositelju dugu ili kratku izloženost fluktuacijama u cijeni, razini ili vrijednosti temeljne imovine, neovisno o tome trguje li se njom na mjestu trgovanja te koja mora biti namirena u novcu ili može biti namirena u novcu po opciji jedne od strana, a da razlog tomu nije neispunjavanje obveza plaćanja ili drugi razlog za raskid;
‘contract for differences’ or ‘CFD’ means a derivative other than an option, future, swap or forward rate agreement, the purpose of which is to give the holder a long or short exposure to fluctuations in the price, level or value of an underlying, irrespective of whether it is traded on a trading venue, and that must be settled in cash or may be settled in cash at the option of one of the parties other than by reason of default or other termination event;
„isključena nenovčana pogodnost” znači bilo koja nenovčana pogodnost koja nije alat za pružanje informacija ili istraživanje tržišta, sve dok se odnosi na CFD-ove;
‘excluded non-monetary benefit’ means any non-monetary benefit other than, insofar as they relate to CFDs, information and research tools;
„inicijalni iznos nadoknade” znači bilo koje plaćanje u svrhu stupanja u CFD, isključujući proviziju, transakcijske naknade i bilo koje druge povezane troškove;
‘initial margin’ means any payment for the purpose of entering into a CFD, excluding commission, transaction fees and any other related costs;
„zaštita inicijalnog iznosa nadoknade” znači inicijalni iznos nadoknade utvrđen u Prilogu I.;
‘initial margin protection’ means the initial margin determined by Annex I;
„zaštita zatvaranjem na temelju iznosa nadoknade” znači zatvaranje jednog ili više otvorenih CFD-ova malog ulagatelja po uvjetima najpogodnijim za malog ulagatelja u skladu s člancima 24. i 27.
‘margin close-out protection’ means the closure of one or more of a retail client's open CFDs on terms most favourable to the client in accordance with Articles 24 and 27 of Directive 2014/65/EU when the sum of funds in the CFD trading account and the unrealised net profits of all open CFDs connected to that account falls to less than half of the total initial margin protection for all those open CFDs;
Direktive 2014/65/EU kad zbroj sredstava na računu za trgovanje CFD-ovima i neostvarena neto dobit svih otvorenih CFD-ova povezanih s tim računom padnu na manje od pola ukupne zaštite inicijalnog iznosa nadoknade za sve te otvorene CFD-ove;
the CFD provider does not send directly or indirectly a communication to or publish information accessible by a retail client relating to the marketing, distribution or sale of a CFD unless it includes the appropriate risk warning specified by and complying with the conditions in Annex II.
ponuditelj CFD-a ni izravno ni neizravno ne šalje obavijest niti objavljuje informacije dostupne malom ulagatelju koje se odnose na stavljanje na tržište, distribuciju ili prodaju CFD-a osim ako ne uključuju odgovarajuće upozorenje o riziku utvrđeno i usklađeno s uvjetima u Prilogu II.