natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where requests are manifestly unfounded or excessive, in particular because of their repetitive character, the European Data Protection Supervisor may refuse to act on the request.
Europski nadzornik za zaštitu podataka je u pogledu određivanja primitka od rada, dodataka, starosne mirovine te svih drugih naknada na osnovi rada izjednačen sa sucem Suda.
The European Data Protection Supervisor shall bear the burden of demonstrating the manifestly unfounded or excessive character of the request.
Tijelo nadležno za proračun dužno je osigurati da Europski nadzornik za zaštitu podataka dobije osoblje i financijska sredstva potrebna za obavljanje svojih zadataka.
Article 58
Proračun Europskog nadzornika za zaštitu podataka prikazuje se kao posebna proračunska stavka u odjeljku općeg proračuna Unije povezanom s administrativnim rashodima.
Powers
Europskom nadzorniku za zaštitu podataka pomaže tajništvo.
The European Data Protection Supervisor shall have the following investigative powers:
Dužnosnike i ostale članove osoblja tajništva imenuje Europski nadzornik za zaštitu podataka i on je njihov nadređeni.
to order the controller and the processor to provide any information it requires for the performance of his or her tasks;
Oni rade isključivo prema njegovim uputama.
to carry out investigations in the form of data protection audits;
Njihov se broj određuje svake godine kao dio postupka izrade proračuna.
to notify the controller or the processor of an alleged infringement of this Regulation;
Članak 75. stavak 2.
to obtain, from the controller and the processor, access to all personal data and to all information necessary for the performance of his or her tasks;
Uredbe (EU) 2016/679 primjenjuje se na osoblje Europskog nadzornika za zaštitu podataka uključeno u obavljanje zadaća povjerenih Europskom odboru za zaštitu podataka na temelju prava Unije.
to obtain access to any premises of the controller and the processor, including to any data processing equipment and means, in accordance with Union law.
Dužnosnici i ostali članovi osoblja tajništva Europskog nadzornika za zaštitu podataka podliježu pravilima i propisima koji se primjenjuju na dužnosnike i ostale službenike Unije.
The European Data Protection Supervisor shall have the following corrective powers:
Sjedište Europskog nadzornika za zaštitu podataka nalazi se u Bruxellesu.
to issue warnings to a controller or processor that intended processing operations are likely to infringe provisions of this Regulation;
Članak 55.
to issue reprimands to a controller or a processor where processing operations have infringed provisions of this Regulation;
Neovisnost
to refer matters to the controller or processor concerned and, if necessary, to the European Parliament, the Council and the Commission;
Europski nadzornik za zaštitu podataka djeluje potpuno neovisno pri obavljanju svojih dužnosti i izvršavanju svojih ovlasti u skladu s ovom Uredbom.
to order the controller or the processor to comply with the data subject’s requests to exercise his or her rights pursuant to this Regulation;
Pri obavljanju svojih dužnosti i izvršavanju svojih ovlasti u skladu s ovom Uredbom, Europski nadzornik za zaštitu podataka mora biti slobodan od izravnog ili neizravnog vanjskog utjecaja te ni od koga ne smije tražiti ni primati upute.
to order the controller or processor to bring processing operations into compliance with the provisions of this Regulation, where appropriate, in a specified manner and within a specified period;
Europski nadzornik za zaštitu podataka suzdržava se od svih radnji koje nisu u skladu s njegovim dužnostima te se tijekom svojeg mandata ne smije baviti ni jednim drugim zanimanjem, ni plaćenim ni neplaćenim.
to order the controller to communicate a personal data breach to the data subject;
Nakon isteka mandata Europski nadzornik za zaštitu podataka dužan je ponašati se časno i suzdržano u pogledu prihvaćanja imenovanja i povlastica.
to impose a temporary or definitive limitation including a ban on processing;
Članak 56.
to order the rectification or erasure of personal data or restriction of processing pursuant to Articles 18, 19 and 20 and the notification of such actions to recipients to whom the personal data have been disclosed pursuant to Article 19(2) and Article 21;
Profesionalna tajna
to impose an administrative fine pursuant to Article 66 in the case of non-compliance by a Union institution or body with one of the measures referred to in points (d) to (h) and (j) of this paragraph, depending on the circumstances of each individual case;
Europski nadzornik za zaštitu podataka i njegovo osoblje za vrijeme i nakon završetka mandata podliježu obvezi čuvanja profesionalne tajne s obzirom na sve povjerljive informacije koje doznaju tijekom obavljanja svojih službenih dužnosti.
to order the suspension of data flows to a recipient in a Member State, a third country or to an international organisation.
Članak 57.
The European Data Protection Supervisor shall have the following authorisation and advisory powers:
Zadaće
to advise data subjects in the exercise of their rights;
Ne dovodeći u pitanje ostale zadaće utvrđene ovom Uredbom, Europski nadzornik za zaštitu podataka obavlja sljedeće:
to advise the controller in accordance with the prior consultation procedure referred to in Article 40, and in accordance with Article 41(2);
prati i osigurava primjenu ove Uredbe koju provode institucije i tijela Unije, osim pri obradi osobnih podataka koju provodi Sud kad djeluje u okviru svoje sudbene nadležnosti;
to issue, on his or her own initiative or on request, opinions to Union institutions and bodies and to the public on any issue related to the protection of personal data;
promiče javnu svijest o rizicima, pravilima, zaštitnim mjerama i pravima u vezi s obradom te njihovo razumijevanje.
to adopt standard data protection clauses referred to in Article 29(8) and in point (c) of Article 48(2);
Aktivnosti koje su posebno namijenjene djeci moraju dobiti posebnu pozornost;
to authorise contractual clauses referred to in point (a) of Article 48(3);
promiče osviještenost voditeljâ obrade i izvršiteljâ obrade o njihovim obvezama iz ove Uredbe;
to authorise administrative arrangements referred to in point (b) of Article 48(3);
na zahtjev pruža informacije bilo kojem ispitaniku u vezi s ostvarivanjem njegovih prava iz ove Uredbe i, prema potrebi, u tu svrhu surađuje s nacionalnim nadzornim tijelima;
to authorise processing operations pursuant to implementing acts adopted under Article 40(4).
rješava pritužbe koje podnese ispitanik ili tijelo, organizacija ili udruženje u skladu s člankom 67. i istražuje u odgovarajućoj mjeri predmet pritužbe te podnositelja pritužbe i u razumnom roku izvješćuje o napretku i ishodu istrage, posebno ako je potrebna daljnja istraga ili koordinacija s drugim nadzornim tijelom;
The European Data Protection Supervisor shall have the power to refer the matter to the Court of Justice under the conditions provided for in the Treaties and to intervene in actions brought before the Court of Justice.
provodi istrage o primjeni ove Uredbe, među ostalim na temelju informacija primljenih od drugog nadzornog tijela ili drugog tijela javne vlasti;
The exercise of the powers conferred on the European Data Protection Supervisor pursuant to this Article shall be subject to appropriate safeguards, including effective judicial remedies and due process, set out in Union law.
na vlastitu inicijativu ili na zahtjev savjetuje sve institucije i tijela Unije o zakonodavnim i administrativnim mjerama u vezi sa zaštitom prava i sloboda pojedinaca u pogledu obrade osobnih podataka;
Article 59
prati odgovarajuće razvojne trendove u onoj mjeri u kojoj oni utječu na zaštitu osobnih podataka, posebno razvoj informacijskih i komunikacijskih tehnologija;
Obligation of controllers and processors to react to allegations
donosi standardne ugovorne klauzule iz članka 29. stavka 8. i članka 48. stavka 2. točke (c);
Where the European Data Protection Supervisor exercises the powers provided for in points (a), (b) and (c) of Article 58(2), the controller or processor concerned shall inform the European Data Protection Supervisor of its views within a reasonable period to be specified by the European Data Protection Supervisor, taking into account the circumstances of each case.
utvrđuje i vodi popis u vezi sa zahtjevom za procjenu učinka na zaštitu podataka u skladu s člankom 39. stavkom 4.;
The reply shall also include a description of the measures taken, if any, in response to the remarks of the European Data Protection Supervisor.
sudjeluje u aktivnostima Europskog odbora za zaštitu podataka;
Article 60
osigurava tajništvo za Europski odbor za zaštitu podataka u skladu s člankom 75.
Activities report
Uredbe (EU) 2016/679;
The European Data Protection Supervisor shall submit an annual report on his or her activities to the European Parliament, to the Council and to the Commission and at the same time make it public.
daje savjete o obradi iz članka 40. stavka 2.;
The European Data Protection Supervisor shall forward the report referred to in paragraph 1 to the other Union institutions and bodies, which may submit comments with a view to possible examination of the report by the European Parliament.
odobrava ugovorne klauzule i odredbe iz članka 48. stavka 3.;
CHAPTER VII
vodi internu evidenciju o kršenjima ove Uredbe i mjerama poduzetima u skladu s člankom 58. stavkom 2.;
COOPERATION AND CONSISTENCY
ispunjava sve ostale zadaće povezane sa zaštitom osobnih podataka; i
Article 61
sastavlja svoj Poslovnik.
Cooperation between the European Data Protection Supervisor and national supervisory authorities
Europski nadzornik za zaštitu podataka olakšava podnošenje pritužbi iz stavka 1. točke (e) mjerama poput obrasca za podnošenje pritužbe koji se može ispuniti i elektroničkim putem, ne isključujući ostala sredstva komunikacije.
The European Data Protection Supervisor shall cooperate with national supervisory authorities and with the joint supervisory authority established under Article 25 of Council Decision 2009/917/JHA to the extent necessary for the performance of their respective duties, in particular by providing each other with relevant information, asking each other to exercise their powers and responding to each other’s requests.
Izvršavanje zadaća Europskog nadzornika za zaštitu podataka besplatno je za ispitanika.
Article 62
Ako su zahtjevi ispitanika očito neutemeljeni ili pretjerani, osobito zbog učestalog ponavljanja, Europski nadzornik za zaštitu podataka može odbiti postupiti po zahtjevu.
Coordinated supervision by the European Data Protection Supervisor and national supervisory authorities
Teret dokazivanja očigledne neutemeljenosti ili pretjeranosti zahtjeva snosi Europski nadzornik za zaštitu podataka.
Where a Union act refers to this Article, the European Data Protection Supervisor and the national supervisory authorities, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively within the framework of their responsibilities to ensure effective supervision of large-scale IT systems and of Union bodies, offices and agencies.
Članak 58.
They shall, as necessary, each acting within the scope of their respective competences and within the framework of their responsibilities, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties of interpretation or application of this Regulation and other applicable Union acts, study problems with the exercise of independent supervision or with the exercise of the rights of data subjects, draw up harmonised proposals for solutions to any problems and promote awareness of data protection rights.
Ovlasti
For the purposes laid down in paragraph 2, the European Data Protection Supervisor and the national supervisory authorities shall meet at least twice a year within the framework of the European Data Protection Board.
Europski nadzornik za zaštitu podataka ima sljedeće istražne ovlasti:
For these purposes, the European Data Protection Board may develop further working methods as necessary.
narediti voditelju obrade i izvršitelju obrade da mu pruže sve informacije koje su mu potrebne za obavljanje svojih zadaća;
The European Data Protection Board shall submit a joint report of coordinated supervision activities to the European Parliament, to the Council, and to the Commission every two years.
provoditi istrage u obliku revizija zaštite podataka;
CHAPTER VIII
obavijestiti voditelja obrade ili izvršitelja obrade o navodnom kršenju ove Uredbe;
REMEDIES, LIABILITY AND PENALTIES
ishoditi od voditelja obrade i izvršitelja obrade pristup svim osobnim podacima i svim informacijama potrebnim za obavljanje svojih zadaća;
Article 63
ishoditi pristup svim prostorijama voditelja obrade i izvršitelja obrade, uključujući svu opremu i sredstva za obradu podataka, u skladu s pravom Unije.
Right to lodge a complaint with the European Data Protection Supervisor
Europski nadzornik za zaštitu podataka ima sljedeće korektivne ovlasti:
Without prejudice to any judicial, administrative or non-judicial remedy, every data subject shall have the right to lodge a complaint with the European Data Protection Supervisor if the data subject considers that the processing of personal data relating to him or her infringes this Regulation.
izdavati upozorenja voditelju obrade ili izvršitelju obrade da bi planirani postupci obrade mogli prouzročiti kršenje odredaba ove Uredbe;
The European Data Protection Supervisor shall inform the complainant of the progress and the outcome of the complaint, including of the possibility of a judicial remedy pursuant to Article 64.
izdavati službene opomene voditelju obrade ili izvršitelju obrade ako se postupcima obrade krše odredbe ove Uredbe;
If the European Data Protection Supervisor does not handle the complaint or does not inform the data subject within three months on the progress or outcome of the complaint, the European Data Protection Supervisor shall be deemed to have adopted a negative decision.
uputiti predmete odgovarajućem voditelju ili izvršitelju obrade i, ako je potrebno, Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji;
Article 64
narediti voditelju obrade ili izvršitelju obrade da poštuje zahtjeve ispitanika za ostvarivanje njegovih prava u skladu s ovom Uredbom;
Right to an effective judicial remedy
narediti voditelju obrade ili izvršitelju obrade da postupke obrade uskladi s odredbama ove Uredbe, prema potrebi na točno određeni način i u točno zadanom roku;
The Court of Justice shall have jurisdiction to hear all disputes relating to the provisions of this Regulation, including claims for damages.
narediti voditelju obrade da ispitanika obavijesti o povredi osobnih podataka;
Actions against decisions of the European Data Protection Supervisor, including decisions under Article 63(3), shall be brought before the Court of Justice.
privremeno ili konačno ograničiti, čak i zabraniti obradu;
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review administrative fines referred to in Article 66.
narediti ispravljanje ili brisanje osobnih podataka ili ograničavanje obrade u skladu s člancima 18., 19. i 20. te obavijestiti o takvim radnjama primatelje kojima su osobni podaci otkriveni u skladu s člankom 19. stavkom 2. i člankom 21.;
It may cancel, reduce or increase those fines within the limits of Article 66.
izreći upravnu novčanu kaznu u skladu s člankom 66. u slučaju da institucija ili tijelo Unije ne poštuje jednu od mjera iz točaka od (d) do (h) i točke (j) ovog stavka, ovisno o okolnostima svakog pojedinog slučaja;
Article 65
narediti suspenziju protoka podataka primatelju u državi članici, trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji.
Right to compensation
Europski nadzornik za zaštitu podataka ima sljedeće ovlasti za davanje odobrenja i savjetodavne ovlasti:
Any person who has suffered material or non-material damage as a result of an infringement of this Regulation shall have the right to receive compensation from the Union institution or body for the damage suffered, subject to the conditions provided for in the Treaties.
davati savjete ispitanicima pri ostvarivanju njihovih prava;
Article 66
savjetovati voditelja obrade u skladu s postupkom prethodnog savjetovanja iz članka 40., a u skladu s člankom 41. stavkom 2.;
Administrative fines
na vlastitu inicijativu ili na zahtjev izdati institucijama i tijelima Unije te javnosti mišljenje o bilo kojem pitanju povezanom sa zaštitom osobnih podataka;
The European Data Protection Supervisor may impose administrative fines on Union institutions and bodies, depending on the circumstances of each individual case, where a Union institution or body fails to comply with an order by the European Data Protection Supervisor pursuant to points (d) to (h) and (j) of Article 58(2).
donijeti standardne klauzule o zaštiti podataka iz članka 29. stavka 8. i članka 48. stavka 2. točke (c);
When deciding whether to impose an administrative fine and deciding on the amount of the administrative fine in each individual case, due regard shall be given to the following:
odobriti ugovorne klauzule iz članka 48. stavka 3. točke (a);
the nature, gravity and duration of the infringement, taking into account the nature, scope or purpose of the processing concerned as well as the number of data subjects affected and the level of damage suffered by them;
odobriti administrativne dogovore iz članka 48. stavka 3. točke (b);
any action taken by the Union institution or body to mitigate the damage suffered by data subjects;
odobriti postupke obrade u skladu s provedbenim aktima donesenim na temelju članka 40. stavka 4.
the degree of responsibility of the Union institution or body, taking into account technical and organisational measures implemented by them pursuant to Articles 27 and 33;
Europski nadzornik za zaštitu podataka ima ovlast uputiti predmet Sudu pod uvjetima propisanima Ugovorima te intervenirati u postupcima pred Sudom.
any similar previous infringements by the Union institution or body;
Izvršavanje ovlasti dodijeljenih Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u skladu s ovim člankom podliježe odgovarajućim zaštitnim mjerama utvrđenima u pravu Unije, među ostalim učinkovitom pravnom lijeku i odgovarajućem postupku.
the degree of cooperation with the European Data Protection Supervisor in order to remedy the infringement and mitigate the possible adverse effects of the infringement;
Članak 59.
the categories of personal data affected by the infringement;
Obveza voditeljâ obrade i izvršiteljâ obrade da reagiraju na navode
the manner in which the infringement became known to the European Data Protection Supervisor, in particular whether, and if so to what extent, the Union institution or body notified the infringement;
Ako Europski nadzornik za zaštitu podataka izvršava ovlasti predviđene člankom 58. stavkom 2. točkama (a), (b) i (c), predmetni voditelj obrade ili izvršitelj obrade obavješćuje Europskog nadzornika za zaštitu podataka o svojim stajalištima u razumnom roku koji određuje Europski nadzornik za zaštitu podataka uzimajući u obzir okolnosti svakog slučaja.
compliance with any of the measures referred to in Article 58 previously ordered against the Union institution or body concerned with regard to the same subject matter.
U odgovoru se navodi i opis mjera poduzetih kao odgovor na primjedbe Europskog nadzornika za zaštitu podataka, ako ih je bilo.
The proceedings leading to the imposition of those fines shall be carried out in a reasonable timeframe according to the circumstances of the case and taking into account the relevant actions and proceedings referred to in Article 69.
Članak 60.
Infringements of the obligations of the Union institution or body pursuant to Articles 8, 12, 27 to 35, 39, 40, 43, 44 and 45 shall, in accordance with paragraph 1 of this Article, be subject to administrative fines of up to 25000 EUR per infringement and up to a total of 250000 EUR per year.
Izvješće o aktivnostima
Infringements of the following provisions by the Union institution or body shall, in accordance with paragraph 1, be subject to administrative fines of up to 50000 EUR per infringement and up to a total of 500000 EUR per year:
Europski nadzornik za zaštitu podataka podnosi godišnje izvješće o svojim aktivnostima Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji te ga istodobno objavljuje.
the basic principles for processing, including conditions for consent, pursuant to Articles 4, 5, 7 and 10;
Europski nadzornik za zaštitu podataka upućuje izvješće iz stavka 1. ostalim institucijama i tijelima Unije koji mogu iznijeti svoje primjedbe radi mogućeg preispitivanja izvješća u Europskom parlamentu.
the data subjects’ rights pursuant to Articles 14 to 24;
POGLAVLJE VII.
the transfers of personal data to a recipient in a third country or an international organisation pursuant to Articles 46 to 50.
SURADNJA I KONZISTENTNOST
If a Union institution or body, for the same or linked or continuous processing operations, infringes several provisions of this Regulation or the same provision of this Regulation several times, the total amount of the administrative fine shall not exceed the amount specified for the gravest infringement.
Članak 61.
Before taking decisions pursuant to this Article, the European Data Protection Supervisor shall give the Union institution or body which is the subject of the proceedings conducted by the European Data Protection Supervisor the opportunity of being heard on the matters to which the European Data Protection Supervisor has taken objection.
Suradnja između Europskog nadzornika za zaštitu podataka i nacionalnih nadzornih tijela
The European Data Protection Supervisor shall base his or her decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
Europski nadzornik za zaštitu podataka surađuje s nacionalnim nadzornim tijelima te sa zajedničkim nadzornim tijelom osnovanim u skladu s člankom 25.
Complainants shall be associated closely with the proceedings.
Odluke Vijeća 2009/917/PUP, i to u mjeri potrebnoj za izvršavanje njihovih dužnosti, posebno međusobnom razmjenom relevantnih informacija, međusobnim zahtijevanjem da izvršavaju svoje ovlasti te odgovaranjem na međusobne zahtjeve.
The rights of defence of the parties concerned shall be fully respected in the proceedings.
Članak 62.
They shall be entitled to have access to the European Data Protection Supervisor’s file, subject to the legitimate interest of individuals or undertakings in the protection of their personal data or business secrets.
Koordinirani nadzor koji provode Europski nadzornik za zaštitu podataka i nacionalna nadzorna tijela
Funds collected by imposition of fines in this Article shall be the income of the general budget of the Union.
Ako se u aktu Unije upućuje na ovaj članak, Europski nadzornik za zaštitu podataka i nacionalna nadzorna tijela, djelujući u okviru svojih nadležnosti, aktivno surađuju u okviru svojih odgovornosti kako bi osigurali djelotvoran nadzor nad velikim informacijskim sustavima i tijelima te nad uredima i agencijama Unije.
Article 67
Oni, prema potrebi, u okviru svojih nadležnosti i odgovornosti razmjenjuju relevantne informacije, pomažu si međusobno u obavljanju revizija i inspekcija, ispituju poteškoće u tumačenju ili primjeni ove Uredbe i drugih mjerodavnih akata Unije, proučavaju probleme koji se javljaju pri izvršavanju neovisnog nadzora ili ostvarivanju prava ispitanika, izrađuju usklađene prijedloge za rješavanje problema te promiču osviještenost o pravima zaštite podataka.
Representation of data subjects
Za svrhe utvrđene u stavku 2.