natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of combined sewers, it is BEMP to treat the overflow of the retention tanks, by means of fine screens (4-6 mm) and sediment tanks, and, depending on the water quality of the received water, by soil retention filters or other techniques with a similar suspended solids, COD, heavy metals and organic pollutants removal efficiency.
Najbolja praksa upravljanja okolišem promicanje je upotrebe reciklirane vode iz efluenata iz pročišćavanja otpadnih voda.
In the case of separate sewers, it is BEMP to treat the storm water depending on its level of pollution, and directly discharge only storm water with no or low pollution.
Ona se može upotrebljavati, primjerice, za:
This BEMP is applicable to all local authorities responsible for waste water management and urban drainage.
navodnjavanja, uključujući nepoljoprivredno navodnjavanje, npr. za parkove,
(i115) For combined sewer systems, ratio of pollutants (total suspended solids, COD and heavy metals) discharged to water bodies from waste water treatment out of the total emissions (from treated waste water plus storm water overflows) (%)
gradske potrebe za koje nije nužna pitka voda, npr. čišćenje ulica, proizvodnja snijega za obližnja skijališta, ispiranje zahoda u javnim zgradama, javne fontane,
(i116) For separate sewer systems, percentage of contaminated impervious areas from which storm water is adequately treated (%)
industrijske namjene, npr. hlađenje,
Sustainable urban drainage system
obnavljanje podzemnih voda.
It is BEMP to reduce the flow of storm water reaching combined and separate sewers by improving water infiltration into soil (e.g. reducing soil sealing).
Lokalne javne uprave mogu osigurati mogućnost upotrebe reciklirane vode za neke konkretne namjene opremanjem postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda, prema potrebi, odgovarajućim tercijarnim sustavima i sustavima za dezinfekciju.
This allows the limiting of overflows to situations of very heavy rainfall and ensuring that all discharges of urban run-off are well managed in order to avoid relevant emissions of pollutants to the receiving water body.
Tijekom tog procesa lokalne javne uprave trebaju surađivati s relevantnim dionicima (npr. lokanim poljoprivrednicima, poljoprivrednim zadrugama) koji bi mogli biti zainteresirani za upotrebu reciklirane vode.
Local authorities can promote sustainable urban drainage by including appropriate provisions, based on a holistic approach at the river basin level, in the local policies for land use (see also Section 3.4.3).
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem primjenjiva je na sve javne uprave nadležne za pročišćavanje otpadnih voda.
This BEMP is applicable to all local authorities responsible for urban drainage and land use planning.
Međutim, ponovna uporaba vode posebno je bitna na područjima siromašnima vodom, gdje se na taj način može smanjiti utjecaj na vodne resurse, te u slučajevima kad su dodatna ulaganja i operativni troškovi ekonomski održivi.
The sustainable urban drainage measures can be implemented in new and existing developments.
(i113) Količina reciklirane vode dobivene pročišćavanjem otpadnih voda u određenom vremenskom razdoblju (m3/godina, m3/sat)
However, in existing built areas there may be some constraints (e.g. lack of space available for local infiltration).
(i114) Postotak reciklirane vode od ukupne količine obrađenih otpadnih voda (%)
(i76) Percentage of artificial surfaces (i.e. any kind of impermeable built area: buildings, roads, any part with no vegetation or water) in the territory of the municipality (km2 of artificial surface/km2 of total surface)
Zadržavanje i pročišćavanje vode koja se prelila iz kombiniranih kanalizacijskih sustava i oborinskih voda iz odvojenih kanalizacijskih sustava
(i117) Annual percentage of estimated rainwater which is retained and infiltrated into the ground locally out of the total estimated rainwater falling on the urban area of the municipality (%)
U slučaju kombiniranih kanalizacijskih sustava najbolja je praksa upravljanja okolišem pročišćavanje vode koja se prelila iz spremnika za zadržavanje, i to metodom izdvajanja sitnih čestica (4 – 6 mm) i spremnicima za taloženje te, ovisno o kvaliteti primljene vode, filtrima za zadržavanje tla ili drugim tehnikama slične učinkovitosti u uklanjanju suspendiranih krutih tvari, KPK-a, teških metala i organskih onečišćujućih tvari.
Best environmental management practices for green public procurement
U slučaju odvojenih kanalizacija, najbolja je praksa upravljanja okolišem da se oborinske vode pročišćavaju ovisno o njihovoj razini onečišćenja te da se izravno ispuštaju samo oborinske vode koje nisu onečišćene ili čija je razina onečišćenja niska.
This section is targeted to all public administrations.
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem primjenjiva je na sva lokalna tijela nadležna za gospodarenje otpadnim vodama i za gradsku odvodnju.
Systematically including environmental criteria in all public procurement
(i115) Za kombinirane kanalizacijske sustave, udio onečišćujućih tvari (ukupne suspendirane krute tvari, KPK i teški metali) ispuštenih u vodna tijela iz sustava za pročišćavanje otpadnih voda u ukupnoj količine ispuštene vode (uključuje pročišćenu otpadnu vodu i prelijevanje oborinskih voda) (%)
It is BEMP to introduce environmental criteria for the procurement of products (goods, services and works) and to consider most economical, in the tender criteria, the life-cycle cost of a product or service and not only the initial investment for its purchase.
(i116) Za odvojene kanalizacijske sustave, postotak kontaminiranih nepropusnih područja s kojih se voda na primjeren način pročišćava (%)
Environmental criteria can be introduced in the technical specifications, selection criteria, award criteria and contract performance clauses of any tender where a relevant potential environmental impact is expected.
Sustav održive gradske odvodnje
Public administrations needing guidance on the formulation of the environmental criteria can:
Najbolja praksa upravljanja okolišem smanjenje je toka oborinskih voda koji ulazi u kombinirane i odvojene kanalizacijske sustave poboljšanjem infiltracije vode u tlo (npr. smanjenjem prekrivanja tla).
introduce the EU Green Public Procurement (EU GPP) comprehensive criteria, when available for the specific product, in the technical specifications, selection criteria, award criteria and contract performance clauses,
Tako se omogućava ograničavanje prelijevanja na slučajeve vrlo obilnih padalina te osiguravanje da se dobro upravlja ispuštanjem oborinskih voda koje otječu na gradskim područjima kako bi se izbjeglo relevantno ispuštanje onečišćujućih tvari u prihvatno vodno tijelo.
where no EU GPP recommendations exist, refer to the EU Ecolabel, when available for the specific product by using the EU Ecolabel criteria in public procurement,
Lokalna tijela mogu promicati održivu gradsku odvodnju uključivanjem odgovarajućih odredaba u lokalne politike upotrebe zemljišta na temelju sveobuhvatnog pristupa na razini riječnog sliva (vidjeti i odjeljak 3.4.3.).
introduce as an award criterion in public tenders for the procurement of goods, services and works the EMAS registration of the suppliers, providing additional points in the evaluation process of the bids provided that the implementation of an environmental management system is relevant with regards to the substance matter of the contract.
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem primjenjiva je na sva lokalna tijela nadležna za gradsku odvodnju i planiranje upotrebe zemljišta.
In sectors or areas where there is a low number of EMAS registered organisations among the market players and this could restrict the number of bids, reference can be extended to environmental management systems based on international standard (i.e. ISO 14001).
Mjere za održivu gradsku odvodnju mogu se provesti i u novoizgrađenoj i u postojećoj infrastrukturi.
However public administrations can reward the higher credibility and reliability of EMAS by providing more point to EMAS registered organisations than to organisations with other environmental management systems that do not present the same guarantees.
Međutim, na postojećim izgrađenim područjima mogu postojati određena ograničenja (npr. nedostatak prostora dostupnog za lokalnu infiltraciju).
(i118) Percentage of tenders including environmental criteria out of the total number of tenders, disaggregated by product category (%)
(i76) Postotak umjetnih površina (tj. bilo kakvo nepropusno izgrađeno područje: zgrade, ceste, bilo koji dio bez vegetacije ili vode) na području općine (km2 umjetne površine/km2 ukupne površine)
(b40) 100 % of tenders include environmental criteria that require at least the level of performance set in the EU GPP criteria, for products where EU GPP criteria are available (e.g. office paper, cleaning agents, furniture)
(i117) Godišnji postotak procijenjene količine kišnice koji se zadržava i lokalno infiltrira u tlo, od ukupne procijenjene količine kišnice na urbanom području općine (%)
Best environmental management practices for environmental education and dissemination of information
Najbolje prakse upravljanja okolišem za zelenu javnu nabavu
This section is targeted to public administrations responsible for the environmental education of citizens and provision of environmental information to businesses.
Ovaj je odjeljak namijenjen svim javnim upravama.
Environmental education and information for citizens and businesses
Sustavno uključivanje kriterija povezanih s okolišem u svu javnu nabavu
It is BEMP to provide environmental education and information to citizens and businesses with the objective of:
Najbolja praksa upravljanja okolišem uključivanje je kriterija povezanih s okolišem u nabavu proizvoda (robe, usluga i radova) te, u okviru kriterija natječaja, razmatranje najekonomičnijih troškova životnog ciklusa proizvoda ili usluge, a ne samo početnog ulaganja za kupnju tog proizvoda ili usluge.
fostering public awareness of environmental problems,
Kriteriji povezani s okolišem mogu se uključiti u tehničke specifikacije, kriterije za odabir, kriterije za dodjelu i odredbe o izvršenju ugovora za bilo koji natječaj za koji se očekuje relevantan potencijalni utjecaj na okoliš.
providing practical information on the everyday contribution that citizens and businesses can make to environmental protection and efficient utilisation of resources,
Javne uprave kojima su potrebne smjernice za utvrđivanje kriterija povezanih s okolišem mogu:
creating new patterns of behaviour among different groups within society,
uključiti sveobuhvatne kriterije EU-a za zelenu javnu nabavu, ako su dostupni za određeni proizvod, u tehničke specifikacije, kriterije za odabir, kriterije za dodjelu i odredbe o izvršenju ugovora,
inspiring citizens to get to know and appreciate the local environment and reconnect with nature,
ako ne postoje preporuke EU-a za zelenu javnu nabavu, poslužiti se znakom za okoliš EU-a, ako je dostupan za određeni proizvod, primjenom kriterija za znak za okoliš EU-a u okviru javne nabave,
stimulating an understanding of the environmental interdependence between urban and surrounding rural and natural areas.
uvesti kao kriterij za dodjelu u javnim natječajima za nabavu robe, usluga i radova registraciju dobavljača u okviru EMAS-a, i to tako da se takvim ponudama u postupku ocjenjivanja dodjeljuju dodatni bodovi, pod uvjetom da je provedba sustava upravljanja okolišem relevantna s obzirom na predmet ugovora.
Such objectives can be achieved by organising educational seminars, conferences, workshops for the general public or specific groups of citizens, businesses or professionals on specific subjects (e.g. energy-efficient buildings).
U sektorima ili područjima u kojima je među tržišnim subjektima mali broj organizacija registriran u okviru EMAS-a te bi to moglo ograničiti broj ponuda, kriterij se može proširiti na sustave upravljanja okolišem koji se temelje na međunarodnoj normi (npr.
Moreover, the local public administration can provide specific information on legal (and other) environment-related aspects and on incentives available (e.g. incentives for energy efficiency).
ISO 14001).
All the activities can be organised with the involvement and cooperation of residents, local organisations and businesses that support the environmental education and information of citizens.
Međutim, javne uprave mogu nagraditi veću vjerodostojnost i pouzdanost EMAS-a dodjelom većeg broja bodova organizacijama registriranima u okviru EMAS-a nego organizacijama s drugim sustavima upravljanja okolišem koji ne obuhvaćuja ista jamstva.
This BEMP is applicable to all public administrations with a role in informing the public on environmental matters.
(i118) Postotak javnih natječaja u koje su uključeni kriteriji povezani s okolišem, od ukupnog broja natječaja, raščlanjeno po kategoriji proizvoda (%)
(i119) Percentage of citizens reached directly and indirectly by the environmental education actions
(b40) U 100 % natječaja uključeni su kriteriji povezani s okolišem u okviru kojih se zahtijeva barem razina uspješnosti utvrđena kriterijima EU-a za zelenu javnu nabavu, za proizvode za koje su kriteriji EU-a za zelenu javnu nabavu dostupni (npr. uredski papir, sredstva za čišćenje, namještaj).
(i120) Presence of a municipal service or agency for provision of environment-related information to businesses (y/n)
Najbolje prakse upravljanja okolišem za edukaciju i širenje informacija o okolišu
RECOMMENDED SECTOR-SPECIFIC KEY ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS
Ovaj odjeljak namijenjen je javnim upravama nadležnima za edukaciju građana o okolišu i pružanje informacija o okolišu poduzećima.
The following table lists a selection of key environmental performance indicators for the public administration sector.
Edukacija te informiranje građana i poduzeća o okolišu
These are a subset of all the indicators mentioned in Chapter 3.
Najbolja praksa upravljanja okolišem pružanje je edukacije i informacija o okolišu građanima i poduzećima kako bi se postiglo sljedeće:
The table is divided according to the structure of this document.
jačanje osviještenosti građana o problemima u okolišu,
Indicator
pružanje praktičnih informacija o tome kako građani i poduzeća mogu svakodnevno pridonositi zaštiti okoliša i učinkovitoj upotrebi resursa,
Common unit
stvaranje novih oblika ponašanja među različitim skupinama u društvu,
Main target group
poticanje građana da upoznaju i cijene lokalni okoliš te da se povežu s prirodom,
Short description
poticanje razumijevanja međuovisnosti gradskih i okolnih ruralnih i prirodnih područja s obzirom na okoliš.
Recommended minimum level of monitoring
Takvi se ciljevi mogu postići organizacijom edukativnih seminara, konferencija, radionica za širu javnost ili određene skupine građana, poduzeća ili stručnjake iz određenih područja (npr. iz područja energetski učinkovitih zgrada).
Related core indicator
Nadalje, lokalne javne uprave mogu pružati konkretne informacije o pravnim (i drugim) aspektima povezanima s okolišem i o dostupnim poticajima (npr. poticaji za energetsku učinkovitost).
in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 (Section C.2)
Sve se aktivnosti mogu organizirati uz sudjelovanje i suradnju stanovnika, lokalnih organizacija i poduzeća koji podupiru edukaciju o okolišu i informiranje građana.
Benchmark of excellence
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem primjenjiva je na sve javne uprave koje imaju ulogu u informiranju građana o pitanjima povezanima s okolišem.
Related best environmental management practice
(i119) Postotak građana koji su izravno ili neizravno uključeni u mjere edukacije o okolišu
BEMPs FOR SUSTAINABLE OFFICES
(i120) Postojanje općinske službe ili agencije za pružanje informacija o okolišu poduzećima (da/ne)
Total annual energy use
PREPORUČENI KLJUČNI SEKTORSKI OKOLIŠNI POKAZATELJI
kWh/m2/year
U sljedećoj tablici nalaze se odabrani ključni okolišni pokazatelji za sektor javne uprave.
Total annual energy use divided by the total internal floor area or the number of full time equivalent (FTE) employees.
Pokazatelj
The indicator can also be broken down into:
Uobičajena mjerna jedinica
space heating,
Glavna ciljna skupina
space cooling,
Kratak opis
lighting,
Preporučena minimalna razina praćenja
other electricity uses.
Povezani ključni pokazatelj
Building level
u skladu s Prilogom IV.
Energy efficiency
Uredbi (EZ) br. 1221/2009 (odjeljak C.2.)
BEMP 3.1.1
Mjerilo izvrsnosti
Total annual greenhouse gas emissions
Povezana najbolja praksa upravljanja okolišem
kg CO2eq/m2/year
NAJBOLJE PRAKSE UPRAVLJANJA OKOLIŠEM ZA ODRŽIVE UREDE
kg CO2eq/FTE/year
Ukupna godišnja potrošnja energije
Total annual greenhouse gas emissions generated from the use of office buildings divided by the total internal floor area or the number of full time equivalent (FTE) employees
kWh/m2/godina
Total annual water use
kWh/EPRV/godina
m3/FTE/year
Javne uprave koje su vlasnici ureda ili upravljaju njima
m3/m2/year
grijanje prostora,
Total annual water consumption in office buildings, divided by the total internal floor area or the number of full time equivalent (FTE) employees, broken down into (if relevant):
hlađenje prostora,
mains water use,
rasvjetu,
harvested rainwater use,
ostale upotrebe energije.
recycled greywater use.
Razina zgrade
Water
Energetska učinkovitost
Water use in office buildings is lower than 6,4 m3/full time equivalent employee/year
BEMP 3.1.1.
BEMP 3.1.2
Ukupne godišnje emisije stakleničkih plinova
Total annual office waste generation
kg ekvivalenta CO2/m2/godina
kg/FTE/year
kg ekvivalenta CO2/EPRV/godina
Total annual office waste generation in office buildings divided by the number of full time equivalent (FTE) employees
Ukupne godišnje emisije stakleničkih plinova nastale upotrebom uredskih zgrada podijeljene s ukupnom unutarnjom površinom poda ili brojem zaposlenika u ekvivalentu punog radnog vremena (EPRV)
Waste
Ukupna godišnja potrošnja vode
Total waste generation in office buildings is lower than 200 kg/full time equivalent employee/year
m3/EPRV/godina
BEMP 3.1.3
m3/m2/godina
Total annual office waste recycled
Ukupna godišnja potrošnja vode u uredskim zgradama podijeljena s ukupnom unutarnjom površinom poda ili brojem zaposlenika u ekvivalentu punog radnog vremena (EPRV), razdijeljena na (ako je relevantno):
Percentage by weight of the total waste generated in offices which is separately collected for recycling
upotrebu vode iz opskrbne mreže,
Zero waste generated in the office buildings is sent to landfill
upotrebu skupljene kišnice,
Daily quantity of office paper used per full time equivalent employee
upotrebu pročišćene otpadne vode.
sheets of paper/FTE/working day
Voda
Total number of sheets of office paper used annually divided by the number of full time equivalent (FTE) employees and the number of working days
Godišnja potrošnja vode u uredskim zgradama manja je od 6,4 m3 po zaposleniku u ekvivalentu punog radnog vremena.
Organisation level
BEMP 3.1.2.
Material efficiency
Ukupna godišnja količina stvorenog uredskog otpada
Office paper consumption is lower than 15 A4 sheets/full time equivalent employee/working day
kg/EPRV/godina
BEMP 3.1.4
Ukupna godišnja količina stvorenog uredskog otpada u uredskim zgradama podijeljena s brojem zaposlenika u ekvivalentu punog radnog vremena (EPRV).
Share of environmentally friendly certified office paper purchased
Otpad
Percentage of environmentally friendly certified office paper purchased (number of reams) out of the total purchased office paper (number of reams)
Ukupna godišnja količina otpada stvorenog u uredskim zgradama manja je od 200 kg po zaposleniku u ekvivalentu punog radnog vremena.
Biodiversity
BEMP 3.1.3.
Emissions
Ukupna godišnja količina recikliranog uredskog otpada
Office paper used is 100 % recycled or certified according to an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel).
Maseni udio nastalog uredskog otpada koji se odvojeno prikuplja za recikliranje
Adoption of tools for promoting sustainable commuting for employees
Na odlagalište se ne šalje ni jedan dio otpada stvorenog u uredskim zgradama
y/n
Dnevna količina upotrijebljenog uredskog papira po zaposleniku u ekvivalentu punog radnog vremena
Staff are engaged about sustainable commuting thanks to the implementation and promotion of tools driving behaviour change
listovi papira/EPRV/radni dan
Tools for promoting sustainable commuting for employees are implemented and promoted
Ukupni broj listova uredskog papira upotrijebljenog na godišnjoj razini podijeljen s brojem zaposlenika u ekvivalentu punog radnog vremena (EPRV) i brojem radnih dana
BEMP 3.1.5
Razina organizacije
Implementation of carbon budgeting for business travel
Učinkovitost materijala
A total carbon budget for business trips is allocated over a defined period.
Potrošnja uredskog papira iznosi manje od 15 listova papira veličine A4 po zaposleniku u ekvivalentu punog radnog vremena po radnom danu
For each trip, the corresponding carbon emission equivalent is subtracted from the remaining carbon budget.
BEMP 3.1.4.
Carbon budgeting is implemented for all business travel
Udio kupljenog uredskog papira s ekološkim certifikatom
Availability and monitoring of video-conferencing facilities
Postotak kupljenog uredskog papira s ekološkim certifikatom (broj omota) od ukupne količine kupljenog uredskog papira (broj omota)
Videoconferencing facilities are promoted within the organisation and the number of hours of use is monitored.
Biološka raznolikost
All staff can use the videoconferencing facilities.
Emisije
Videoconferencing facilities are available to all staff and their use is monitored and promoted
Uredski papir koji se upotrebljava 100 % je recikliran ili ima certifikat prema jednom od znakova za okoliš ISO tipa I (npr. znak za okoliš EU-a).
Food waste generated
Donošenje alata za promicanje održivog putovanja zaposlenika na posao
g/meal
da/ne
Public administrations owning or managing canteens and coffee bars
Osoblje sudjeluje u održivom putovanju na posao zahvaljujući provedbi i promicanju alata kojima se potiče promjena ponašanja
Amount of food waste generated per meal served in canteens and coffee bars
Alati za promicanje održivog putovanja zaposlenika na posao provode se i promiču
BEMP 3.1.6
BEMP 3.1.5.
BEMPs FOR SUSTAINABLE ENERGY AND CLIMATE CHANGE
Primjena „ugljičnog proračuna” za poslovna putovanja
Carbon emissions of the territory of the municipality
Dodjeljuje se ukupan ugljični proračun za poslovna putovanja u određenom razdoblju.
kg CO2eq/inhabitant
Za svako se putovanje iz preostalog ugljičnog proračuna oduzima odgovarajuća količina ekvivalentnih emisija ugljika.
All local authorities
Ugljični proračun primjenjuje se na sva poslovna putovanja.
Total annual carbon emissions (as tonnes of CO2eq) of the municipality (including housing, industries, agriculture, commerce/services such as construction) divided by the number of inhabitants of the territory
Dostupnost i praćenje opreme za videokonferencije
Territory administered
Oprema za videokonferencije promiče se unutar organizacije te se prati broj sati njezine upotrebe.
BEMPs 3.2.1, 3.2.2
Sve osoblje može se koristiti opremom za videokonferencije.
Existence of a municipal energy and climate action plan
Oprema za videokonferencije dostupna je svem osoblju, a njezina se upotreba prati i promiče
The municipal energy and climate action plan, with long— and short-term targets and actions, is based on the inventory of energy use and emissions of the territory
Stvoren otpad od hrane
A municipal energy and climate action plan, including targets and actions and based on the inventory of energy use and emissions, is in place
g/obrok
BEMP 3.2.2
Javne uprave koje su vlasnici kantina i kafića ili njima upravljaju
Adoption of a strategy for climate change adaptation
Količina nastalog otpada od hrane po posluženom obroku u kantinama i kafićima
A holistic climate change adaptation strategy within the territory of the municipality can build on other local and regional adaptation strategies
BEMP 3.1.6.
A holistic climate change adaptation strategy for the territory of the municipality is in place
NAJBOLJE PRAKSE UPRAVLJANJA OKOLIŠEM ZA ODRŽIVU ENERGIJU I KLIMATSKE PROMJENE
BEMP 3.2.3
Emisije ugljika na području općine
Energy use for street lighting
kg ekvivalenta CO2/stanovnik
kWh/inhabitant/year
Sva lokalna tijela