natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive is without prejudice to Article 3 of Directive 91/477/EEC.
Slično tome, izbor brojčanih sustava koji se mogu upotrebljavati za označivanje vatrenog oružja i njegovih bitnih dijelova trebao bi biti ograničen na arapske ili rimske brojke, kako odredi svaka država članica.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Ovom Direktivom ne dovodi se u pitanje članak 3.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 13b(1) of Directive 91/477/EEC,
Direktive 91/477/EEZ.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
U skladu sa Zajedničkom političkom izjavom država članica i Komisije od 28. rujna 2011. o dokumentima s objašnjenjima, države članice obvezale su se, u opravdanim slučajevima, uz obavijest o mjerama prenošenja priložiti jedan dokument ili više njih u kojima se objašnjava odnos između dijelova direktive i odgovarajućih dijelova nacionalnih instrumenata prenošenja.
Article 1
Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog u skladu s člankom 13.b stavkom 1.
Scope
Direktive 91/477/EEZ,
This Directive applies to firearms and their essential components, but it does not apply to elementary packages of complete ammunition.
DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
Technical specifications for the marking of firearms and their essential components
Područje primjene
Member States shall ensure that the marking required by Article 4 of Directive 91/477/EEC meets the technical specifications set out in the Annex to this Directive.
Ova se Direktiva primjenjuje na vatreno oružje i njegove bitne dijelove, ali se ne primjenjuje na osnovna pakiranja cjelovitog streljiva.
Transposition provisions
Tehničke specifikacije za označivanje vatrenog oružja i njegovih bitnih dijelova
They shall immediately inform the Commission thereof.
Direktive 91/477/EEZ zadovoljava tehničke specifikacije utvrđene u Prilogu ovoj Direktivi.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Članak 3.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Odredbe o prenošenju
Article 5
Stupanje na snagu
This Directive is addressed to the Member States.
Članak 5.
Done at Brussels, 16 January 2019.
Adresati
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 16. siječnja 2019.
OJ L 256, 13.9.1991, p. 51.
Za Komisiju
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
Predsjednik
ANNEX
SL L 256, 13.9.1991., str. 51.
The font size used in the marking is as laid down by the Member State.
SL C 369, 17.12.2011., str. 14.
The size or minimum size laid down by each Member State shall be at least 1,6 mm.
PRILOG
Where required, a smaller font size may be used for the marking of essential components that are too small to be marked in compliance with Article 4 of Directive 91/477/EEC.
Veličina fonta koja se upotrebljava na oznakama jest ona koju je propisala država članica.
For frames or receivers made from a non-metallic material of a kind specified by the Member State, the marking is applied to a metal plate that is permanently embedded in the material of the frame or receiver in such a way that:
Veličina ili najmanja dopuštena veličina koju utvrđuje svaka država članica iznosi barem 1,6 mm.
the plate cannot be easily or readily removed; and
Prema potrebi, manja veličina fonta smije se upotrebljavati za označivanje bitnih dijelova koji su premali za označivanje u skladu s člankom 4.
removing the plate would destroy a portion of the frame or receiver.
Direktive 91/477/EEZ.
Member States may also permit the use of other techniques for marking such frames or receivers, provided that those techniques ensure an equivalent level of clarity and permanence for the marking.
Za kućišta ili uvodnike izrađene od nemetalnih materijala vrste koju utvrđuje država članica, oznaka se navodi na metalnoj pločici koja je trajno ugrađena u materijal kućišta ili uvodnika, tako da:
In determining which non-metallic materials to specify for the purposes of this specification, Member States shall have regard to the extent to which the material may compromise the clarity and permanence of the marking.
pločicu nije moguće jednostavno ili lako ukloniti i
The alphabet used in the marking is as laid down by the Member State.
da se uklanjanjem pločice uništava dio kućišta ili uvodnika.
The alphabet or alphabets laid down by each Member State shall be Latin, Cyrillic or Greek.
Države članice usto mogu dopustiti upotrebu drugih tehnika za označivanje takvih kućišta ili uvodnika, pod uvjetom da se tim tehnikama osigurava jednaka razina jasnoće i trajnosti oznake.
The numeral system used in the marking shall be as laid down by the Member State.
Pri utvrđivanju nemetalnih materijala za potrebe ove specifikacije države članice uzimaju u obzir u kojoj mjeri se tim materijalom može ugroziti jasnoća i trajnost oznake.
The numeral system or systems laid down by each Member State shall be Arabic or Roman.
Pismo koje se upotrebljava za označivanje utvrđuje država članica.
Having regard to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons, and in particular Article 10a(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/477/EEZ od 18. lipnja 1991. o nadzoru nabave i posjedovanja oružja, a posebno njezin članak 10.a stavak 3.,
Annex I to Directive 91/477/EEC provides that objects which correspond to the definition of a firearm set out in that Directive are not included in that definition if they are designed for alarm, signalling or life-saving purposes and can only be used for the stated purpose.
U Prilogu I. Direktivi 91/477/EEZ predviđeno je da predmeti koji odgovaraju definiciji vatrenog oružja navedenoj u toj direktivi nisu uključeni u tu definiciju ako su osmišljeni za uzbunjivanje, signalizaciju ili spašavanje života i mogu se upotrebljavati samo za tu navedenu svrhu.
In order to ensure that the technical specifications for alarm and signal weapons are suitable for the wide variety of alarm and signal weapons that currently exist, the specifications laid down by this Directive should take into account commonly accepted international standards and values for cartridges and chambers for alarm and signal weapons, in particular Table VIII of the Tables of Dimensions of Cartridges and Chambers (TDCC) established by the Permanent International Commission for the Proof of Small Arms (C.I.P.).
Kako bi se osiguralo da su tehničke specifikacije oružja za uzbunjivanje i signalizaciju prikladne za postojeći široki spektar oružja za uzbunjivanje i signalizaciju, u specifikacijama utvrđenima ovom Direktivom trebalo bi uzeti u obzir opće prihvaćene međunarodne norme i vrijednosti za streljiva i ležišta naboja oružja za uzbunjivanje i signalizaciju, posebno tablicu VIII. s dimenzijama streljiva i ležišta naboja koju je utvrdila Stalna međunarodna komisija za ispitivanje lakog oružja (C.I.P.).
This Directive is without prejudice to Article 3 of Directive 91/477/EEC.
Ovom Direktivom ne dovodi se u pitanje članak 3.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Direktive 91/477/EEZ.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 13b(1) of Directive 91/477/EEC,
U skladu sa Zajedničkom političkom izjavom država članica i Komisije od 28. rujna 2011. o dokumentima s objašnjenjima, države članice obvezale su se, u opravdanim slučajevima, uz obavijest o mjerama prenošenja priložiti jedan dokument ili više njih u kojima se objašnjava odnos između dijelova direktive i odgovarajućih dijelova nacionalnih instrumenata prenošenja.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog u skladu s člankom 13.b stavkom 1.
Article 1
Direktive 91/477/EEZ,
Technical specifications
DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
Member States shall ensure that, in order not to be considered a firearm under Directive 91/477/EEC, devices with a cartridge holder which are designed to fire only blanks, irritants, other active substances or pyrotechnic signalling rounds are required to comply at all times with the technical specifications set out in the Annex to this Directive.
Članak 1.
Article 2
Tehničke specifikacije
Checking compliance with the technical specifications
Države članice osiguravaju da naprave s ležištem streljiva koje je namijenjeno samo za ispaljivanje streljiva bez projektila, neškodljivih nadražujućih tvari, drugih aktivnih tvari ili pirotehničkog streljiva za signalizaciju u svakom trenutku ispunjavaju tehničke specifikacije iz Priloga Direktivi 91/477/EEZ, kako se te naprave ne bi smatralo vatrenim oružjem u skladu s tom direktivom.
Member States shall ensure that devices of a kind referred to in Article 1 are subject to checks in order to determine their compliance with the technical specifications set out in the Annex.
Članak 2.
Member States shall cooperate with each other in carrying out the checks referred to in paragraph 1.
Provjera usklađenosti s tehničkim specifikacijama
Article 3
Države članice osiguravaju da naprave vrsta iz članka 1. podliježu provjerama radi utvrđivanja njihove usklađenosti s tehničkim specifikacijama utvrđenima u Prilogu.
Exchange of information
Države članice međusobno surađuju pri provedbi provjera iz stavka 1.
Upon request, a Member State shall provide another Member State with the results of the checks carried out by it in accordance with Article 2.
Članak 3.
For these purposes, each Member State shall designate at least one national focal point to provide such results, and shall communicate the contact details of the national focal point to the Commission.
Razmjena informacija
Article 4
Na zahtjev, država članica dostavlja drugoj državi članici rezultate provjera koje provodi u skladu s člankom 2.
Transposition provisions
U tu svrhu svaka država članica imenuje barem jednu nacionalnu kontaktnu točku za dostavljanje takvih rezultata i Komisiji priopćuje kontaktne podatke nacionalne kontaktne točke.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Odredbe o prenošenju
Done at Brussels, 16 January 2019.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. siječnja 2019.
OJ L 256, 13.9.1991, p. 51
SL L 256, 13.9.1991., str. 51.
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
SL C 369, 17.12.2011., str. 14.
Technical specifications for devices referred to in Article 1
Tehničke specifikacije za naprave iz članka 1.
they are designed for a cartridge listed in, and complying with the dimensions and other standards referred to in, Table VIII of the Tables of Dimensions of Cartridges and Chambers (TDCC) established by the Permanent International Commission for the Proof of Small Arms (C.I.P.), as that Table applies in the version in effect at the time of adoption of this Directive.
namijenjene su za streljivo koje je navedeno na popisu i ispunjava norme o dimenzijama i druge norme iz tablice VIII. s dimenzijama streljiva i ležišta naboja koju je utvrdila Stalna međunarodna komisija za ispitivanje lakog oružja (C.I.P.), kako se ta tablica primjenjuje u verziji koja je na snazi u vrijeme donošenja ove Direktive.
In the case of devices with a barrel not exceeding 30 centimetres or whose overall length does not exceed 60 centimetres, the device incorporates irremovable barriers along the full length of the barrel such that a shot, bullet or projectile is not able to pass through the barrel by the action of a combustible propellant, and such that any free space left at the muzzle is no more than 1 cm in length.
Kad je riječ o napravama čija cijev nije dulja od 30 cm ili čija ukupna duljina nije veća od 60 cm, naprave su opremljene neuklonjivim preprekama duž cijele duljine cijevi na način da sačma, zrno ili projektil ne mogu proći kroz cijev djelovanjem zapaljivog potisnog sredstva i na način da eventualni slobodni prostor na ustima cijevi nije dulji od 1 cm.
In the case of devices not falling within point 5, the device incorporates irremovable barriers on at least one third of the barrel length such that a shot, bullet or projectile is not able to pass through the barrel by the action of a combustible propellant, and such that any free space left at the muzzle is no more than 1 cm in length.
Kad je riječ o napravama koje nisu obuhvaćene točkom 5., naprave su opremljene neuklonjivim preprekama barem duž trećine duljine cijevi na način da sačma, zrno ili projektil ne mogu proći kroz cijev djelovanjem zapaljivog potisnog sredstva i na način da eventualni slobodni prostor na ustima cijevi nije dulji od 1 cm.
In all cases, whether the device falls within point 5 or point 6, the first barrier in the barrel is placed as close as possible after the chamber of the device while allowing the expulsion of gases through exit holes.
U svakom slučaju, neovisno o tome je li naprava obuhvaćena točkom 5. ili 6., prva prepreka u cijevi nalazi se iza ležišta naboja naprave što je bliže moguće te omogućuje izbacivanje plinova kroz izlazne otvore.
For devices designed to fire only blanks, the barriers referred to in point 5 or point 6 wholly block the barrel apart from one or more exit holes for gas pressure.
Kad je riječ o napravama koje su namijenjene samo za ispaljivanje streljiva bez projektila, prepreke iz točaka 5. ili 6. u cijelosti odvajaju cijev od jednog ili više izlaznih otvora za plin pod tlakom.
For devices not covered by the second subparagraph of this point, the barriers are made of a material which is resistant to being cut, drilled, bored or ground (or any similar process) and which has a minimum hardness of 610 HV 30.
Kad je riječ o napravama koje nisu obuhvaćene drugim podstavkom ove točke, prepreke su izrađene od materijala otpornog na rezanje, bušenje, svrdlanje ili brušenje (ili bilo koji sličan postupak) i čija je tvrdoća barem 610 HV30.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 17 January 2020 at the latest.
Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 17. siječnja 2020.
amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species
o izmjeni direktiva 2003/90/EZ i 2003/91/EZ o utvrđivanju provedbenih mjera za potrebe članka 7.
(Text with EEA relevance)
Direktive Vijeća 2002/53/EZ odnosno članka 7.
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species, and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
EUROPSKA KOMISIJA,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed, and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Whereas:
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/53/EZ od 13. lipnja 2002. o zajedničkom katalogu sorata poljoprivrednih biljnih vrsta, a posebno njezin članak 7. stavak 2. točke (a) i (b),
Commission Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC were adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the protocols established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such protocols had been established.
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/55/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena povrća, a posebno njezin članak 7. stavak 2. točke (a) i (b),
For the species not covered by CPVO protocols those Directives provide that guidelines of the International Union for Protection of New Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
budući da:
Since the last amendment to Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC by Implementing Directive (EU) 2018/100 the CPVO and UPOV have established further protocols and guidelines and have updated existing ones.
Direktive Komisije 2003/90/EZ i 2003/91/EZ donesene su kako bi se osiguralo da su sorte koje države članice uvrštavaju u svoje nacionalne kataloge u skladu s protokolima koje je utvrdio Ured Zajednice za biljnu raznolikost (CPVO) u pogledu minimalnih obilježja koja se moraju obuhvatiti pregledom raznih vrsta i minimalnih uvjeta za pregled sorti, ako takvi protokoli postoje.
Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC should therefore be amended accordingly.
Kada je riječ o vrstama koje nisu obuhvaćene protokolima CPVO-a, tim se direktivama predviđa primjena smjernica Međunarodne unije za zaštitu novih biljnih sorti (UPOV).
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Od zadnje izmjene direktiva 2003/90/EZ i 2003/91/EZ Provedbenom direktivom (EU) 2018/100 CPVO i UPOV utvrdili su dodatne protokole i smjernice te ažurirali postojeće.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Direktive 2003/90/EZ i 2003/91/EZ stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text set out in part A of the Annex to this Directive.
DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
The Annexes to Directive 2003/91/EC are replaced by the text set out in part B of the Annex to this Directive.
Prilozi I. i II.
Article 3
Direktivi 2003/90/EZ zamjenjuju se tekstom iz dijela A Priloga ovoj Direktivi.
For examinations started before 1 September 2019 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
Članak 2.
Article 4
Prilozi Direktivi 2003/91/EZ zamjenjuju se tekstom iz dijela B Priloga ovoj Direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 31 August 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Članak 3.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Za preglede započete prije 1. rujna 2019. države članice mogu primjenjivati one inačice direktiva 2003/90/EZ i 2003/91/EZ koje su se primjenjivale prije nego što su izmijenjene ovom Direktivom.
They shall apply those provisions from 1 September 2019.
Članak 4.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice najkasnije do 31. kolovoza 2019. donose i objavljuju zakone i druge propise koji su potrebni radi usklađivanja s ovom Direktivom.
Article 5
One te odredbe primjenjuju od 1. rujna 2019.
Article 6
Države članice određuju načine tog upućivanja.
Done at Brussels, 24 January 2019.
Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
Sastavljeno u Bruxellesu 24. siječnja 2019.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
Za Komisiju
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 7).
Predsjednik
Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 11).
SL L 193, 20.7.2002., str. 1.
Commission Implementing Directive (EU) 2018/100 of 22 January 2018 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species (OJ L 17, 23.1.2018, p. 34).
SL L 193, 20.7.2002., str. 33.
ANNEX
Direktiva Komisije 2003/90/EZ od 6. listopada 2003. o utvrđivanju provedbenih mjera za potrebe članka 7.
PART A
Direktive Vijeća 2002/53/EZ u pogledu minimalnih karakteristika koje se moraju obuhvatiti ispitivanjem i minimalnih uvjeta za pregled nekih sorata poljoprivrednih biljnih vrsta (SL L 254, 8.10.2003., str. 7.).
ANNEX I
Direktiva Komisije 2003/91/EZ od 6. listopada 2003. o utvrđivanju provedbenih mjera za potrebe članka 7.
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO technical protocols
Direktive Vijeća 2002/55/EZ u pogledu minimalnih obilježja koja se moraju obuhvatiti ispitivanjem i minimalnih uvjeta za pregled nekih sorata povrća (SL L 254, 8.10.2003., str. 11.).
Scientific name
Provedbena direktiva Komisije (EU) 2018/100 оd 22. siječnja 2018. o izmjeni direktiva 2003/90/EZ i 2003/91/EZ o utvrđivanju provedbenih mjera za potrebe članka 7.
Common name
Direktive Vijeća 2002/53/EZ odnosno članka 7.
CPVO protocol
Direktive Vijeća 2002/55/EZ u pogledu minimalnih obilježja koja se moraju obuhvatiti ispitivanjem i minimalnih uvjeta za pregled nekih sorti poljoprivrednih biljnih vrsta i vrsta povrća (SL L 17, 23.1.2018., str. 34.).
Tall fescue
PRILOG
TP 39/1 of 1.10.2015
DIO A
Fine-leaved sheep's fescue
PRILOG I.
TP 67/1 of 23.6.2011
Popis vrsta iz članka 1. stavka 2. točke (a) koje moraju udovoljavati tehničkim protokolima CPVO-a
Sheep's fescue
Znanstveni naziv
Meadow fescue
Uobičajeni naziv
Red fescue
Protokol CPVO-a
Hard fescue
Vlasulja barska
Italian ryegrass
TP 39/1 od 1.10.2015.
TP 4/1 of 23.6.2011
Uskolisna vlasulja ovčja
Perennial ryegrass
TP 67/1 od 23.6.2011.
Hybrid ryegrass
Vlasulja ovčja
Field pea
Vlasulja livadna
TP 7/2 Rev. 2 of 15.3.2017
Vlasulja nacrvena
Smooth-stalked meadow grass
Oštrolisna vlasulja
TP 33/1 of 15.3.2017
Ljulj talijanski
Common vetch
TP 4/1 od 23.6.2011.
TP 32/1 of 19.4.2016
Ljulj engleski
Swede
Ljulj oldenburški
TP 89/1 of 11.3.2015
Stočni grašak
Fodder radish
TP 7/2 Rev. 2 od 15.3.2017.
TP 178/1 of 15.3.2017
Vlasnjača livadna
Swede rape
TP 33/1 od 15.3.2017.
TP 36/2 of 16.11.2011
Grahorica jara
Hemp
TP 32/1 od 19.4.2016.
TP 276/1 Partial rev. of 21.3.2018
Stočna koraba
Soya bean
TP 89/1 od 11.3.2015.
TP 80/1 of 15.3.2017
Uljana rotkva
Cotton
TP 178/1 od 15.3.2017.
TP 88/1 of 19.4.2016
Uljana repica
Sunflower
TP 36/2 od 16.11.2011.
TP 81/1 of 31.10.2002
Konoplja
Flax/Linseed
TP 276/1 Djelomična rev. od 21.3.2018.
TP 57/2 of 19.3.2014
Soja
White mustard
TP 80/1 od 15.3.2017.
TP 179/1 of 15.3.2017
Pamuk
Small naked oat, Hulless oat
TP 88/1 od 19.4.2016.
TP 20/2 of 1.10.2015
Suncokret
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch)
TP 81/1 od 31.10.2002.
Oats and Red oat
Lan/sjeme lana
Barley
TP 57/2 od 19.3.2014.
TP 19/4 of 1.10.2015
Gorušica bijela
Rice
TP 179/1 od 15.3.2017.
TP 16/3 of 1.10.2015
Golozrna zob
Rye
TP 20/2 od 1.10.2015.
TP 58/1 of 31.10.2002
Avena sativa L. (uključuje A. byzantina K. Koch)
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale
Zob i crvena zob
TP 121/2 rev. 1 of 16.2.2011
Ječam
Wheat
TP 19/4 od 1.10.2015.
TP 3/4 rev. 2 of 16.2.2011
Riža
Durum wheat
TP 16/3 od 1.10.2015.
TP 120/3 of 19.3.2014
Raž
Maize
TP 58/1 od 31.10.2002.
TP 2/3 of 11.3.2010
Hibridi nastali križanjem vrsta iz roda Triticum i vrsta iz roda Secale
Potato
TP 121/2 rev. 1 od 16.2.2011.
TP 23/3 of 15.3.2017
Pšenica