natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a vehicle data plate is fitted by the manufacturer, the type approval marking shall be placed close to or on it.
Obavijest o proširenju, odbijanju ili povlačenju homologacije IWVTA tipa na temelju ovog Pravilnika dostavlja se ugovornim strankama koje primjenjuju ovaj Pravilnik putem sigurne internetske baze podataka u skladu s Popisom 5.
For U-IWVTA the approval marking shall be in accordance with the template of Annex 2, Section I. For L-IWVTA the approval marking shall be in accordance with the template of Annex 2, Section II.
Sporazuma iz 1958. na obrascu s izjavom u skladu s predloškom iz Priloga 1.
All variants and versions within one IWVTA type shall be approved within one IWVTA.
U cilju identifikacije IWVTA tipa na svakom vozilu sukladnom s IWVTA tipom homologiranim na temelju ovog Pravilnika homologacijska oznaka mora biti pričvršćena na vidljivo i lako pristupačno mjesto navedeno u opisnom dokumentu u Prilogu 5.
Approvals for all IWVTA types within one IWVTA class shall be handled by the same approval authority.
Ta homologacijska oznaka mora biti u skladu s Prilogom 2.
A new IWVTA class is generated upon the granting of the first approval for an IWVTA type contained in this IWVTA class.
Homologacijska oznaka propisana u stavku 4.5. ne može se zamijeniti jedinstvenim identifikatorom (UI) iz Popisa 5.
Subsequent approvals for other IWVTA types may refer to this existing IWVTA class provided the conditions in paragraph 1.1 of Annex 7 are met.
Sporazuma iz 1958.
SPECIFICATIONS
Za sustave vozila iz stavka 2.11. čije se homologacije navode u IWVTA-u nije potrebno stavljati homologacijske oznake.
Required certificates
Homologacijske oznake za sastavne dijelove, kako su definirani u stavku 2.10., trebaju se postaviti u skladu s odredbama pravilnika UN-a iz Priloga 4.
An IWVTA type shall meet the prescribed requirements of this Regulation as well as those specified in the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I. This shall be demonstrated by type approval certificates according to those UN Regulations covering all variants and versions of the IWVTA type.
Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva i neizbrisiva.
In cases where these UN Regulations contain requirements both for parts and their installation on the vehicle, both aspects shall be covered by type approvals.
Ako pločicu s podacima o vozilu ugrađuje proizvođač, homologacijska oznaka mora se postaviti blizu te pločice ili na nju.
For a U-IWVTA type approval certificates to all applicable UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I according to the version listed in that section or any later version shall be included.
Kad je riječ o U-IWVTA-u, homologacijska oznaka mora biti u skladu s predloškom iz odjeljka I. Priloga 2.
For an L-IWVTA one or more type approval certificates required by paragraph 5.1.2 above can be omitted or replaced by the certificate according to an earlier version of the respective UN Regulation.
Kad je riječ o L-IWVTA-u, homologacijska oznaka mora biti u skladu s predloškom iz odjeljka II.
Declaration of Conformance (DoC)
Priloga 2.
If a Contracting Party requires so the vehicle manufacturer shall provide and upload on the UN secure internet database for all single vehicles intended to be placed on the market in that Contracting Party and belonging to a type approved according to this Regulation the necessary information to generate within that database a DoC for the vehicles concerned.
Sve varijante i izvedbe unutar jednog IWVTA tipa moraju se homologirati jednim IWVTA-om.
The process and necessary information are set out in Annex 6.
Homologacije za sve IWVTA tipove unutar jednog IWVTA razreda mora obrađivati isto homologacijsko tijelo.
Notwithstanding paragraph 5.2.1 above the vehicle manufacturer can also provide and upload the information required for all single vehicles covered by an IWVTA regardless of their destination.
Novi IWVTA razred nastaje nakon dodjele prve homologacije za IWVTA tip sadržan u tom IWVTA razredu.
The information referred to in paragraph 5.2.1 above shall be uploaded in due time for the placing on the market of the vehicles in the Contracting Parties.
Naknadne homologacije za druge IWVTA tipove mogu upućivati na taj postojeći IWVTA razred ako su ispunjeni uvjeti iz stavka 1.1.
The information referred to in paragraph 5.2.1 above may also be uploaded by the approval authority on behalf of the manufacturer.
Priloga 7.
In this case, it is the responsibility of the manufacturer to provide the approval authority with the necessary information and remain accountable for its accuracy.
SPECIFIKACIJE
TEST PROCEDURE
Traženi certifikati
Where compliance to the requirements of paragraph 5.1 above is demonstrated by providing all required certificates covering all variants and versions of the IWVTA type, no further testing shall be required for the items covered by these certificates.
IWVTA tip mora ispunjavati zahtjeve propisane u ovom Pravilniku i zahtjeve propisane u pravilnicima UN-a iz odjeljka I. dijela A Priloga 4.
MODIFICATION OF IWVTA TYPE AND MODIFICATION OF APPROVAL
To se dokazuje certifikatima o homologaciji na temelju tih pravilnika UN-a koji obuhvaćaju sve varijante i izvedbe IWVTA tipa.
In the case of any change to the IWVTA type with respect to a particular item recorded in the information folder, the procedure specified in paragraph 2, Schedule 3 of the 1958 Agreement shall apply.
Ako ti pravilnici UN-a sadržavaju zahtjeve i za dijelove i za njihovu ugradnju u vozilo, homologacije moraju obuhvaćati oba elementa.
The type approval authority granting the extension of approval shall update the approval number with an extension number incremented in accordance with the number of successive extensions already granted in accordance with Annex 8 and issue a revised communication form denoted by this extension number.
Kad je riječ o U-IWVTA-u, moraju se priložiti certifikati o homologaciji na temelju svih primjenjivih pravilnika UN-a iz odjeljka I. dijela A Priloga 4. u skladu s verzijom iz tog odjeljka ili bilo kojom novijom verzijom.
An existing IWVTA may only be modified by extension or revision if all of the following conditions are met:
Kad je riječ o L-IWVTA-u, certifikati o homologaciji iz stavka 5.1.2. – jedan ili više njih – smiju se izostaviti ili se te certifikate može zamijeniti certifikatima dodijeljenima na temelju ranije verzije odgovarajućeg pravilnika UN-a.
The vehicles before and after modification belong to the same IWVTA class.
Izjava o sukladnosti
The status of the IWVTA before and after modification does not change between universal and limited recognition.
Ako to ugovorna stranka zahtijeva, za sva pojedinačna vozila namijenjena za stavljanje na tržište u toj ugovornoj stranki koja pripadaju tipu homologiranom na temelju ovog Pravilnika proizvođač vozila mora pružiti i unijeti u sigurnu UN-ovu internetsku bazu podataka informacije nužne da se u toj bazi podataka generiraju izjave o sukladnosti za ta vozila.
After modification all vehicles covered by the extension or revision comply with the same version of each UN Regulation included.
Taj su postupak i nužne informacije utvrđeni u Prilogu 6.
For changes that do not meet any of the conditions of paragraphs 7.2.1 and 7.2.2, a new IWVTA shall be issued.
Ne dovodeći u pitanje stavak 5.2.1., proizvođač vozila može pružiti i unijeti u bazu podataka tražene informacije za sva pojedinačna vozila obuhvaćena IWVTA-om, neovisno o tome za koje su tržište namijenjena.
For changes not meeting the condition defined in paragraph 7.2.3 the IWVTA shall be split (see also paragraph 7.4.4).
Informacije iz stavka 5.2.1. unose se u odgovarajućem roku za stavljanje vozila na tržište u ugovornim strankama.
When new requirements enter into force (resulting from amendments to Annex 4) the manufacturer owning the type approval shall notify the approval authority who issued the U-IWVTA about one of the options specified in the subparagraphs below.
Informacije iz stavka 5.2.1. može unijeti i homologacijsko tijelo u ime proizvođača.
The notification is deemed to have been made when the manufacturer notifies the approval authority using a communication form conforming to the model in Annex 9.
U tom je slučaju proizvođač odgovoran za pružanje nužnih informacija homologacijskom tijelu i za točnost tih informacija.
The IWVTA type concerned is not affected by the new requirements.
ISPITNI POSTUPAK
In that case, no amendment to the type approval shall be required.
Ako se sukladnost sa zahtjevima iz stavka 5.1. dokazuje dostavljanjem svih traženih certifikata koji obuhvaćaju sve varijante i izvedbe IWVTA tipa, ne zahtijeva se nikakvo dodatno ispitivanje za stavke obuhvaćene tim certifikatima.
The IWVTA type is affected and the manufacturer wants to maintain the universal status of the IWVTA and therefore applies for an extension of the type approval.
PREINAKA IWVTA TIPA I IZMJENA HOMOLOGACIJE
The type approval marking shall be updated as necessary.
Ako se IWVTA tip promijeni na bilo koji način s obzirom na neku stavku zabilježenu u opisnoj mapi, primjenjuje se postupak iz stavka 2.
The IWVTA type is affected but the manufacturer does not want to maintain the universal status of the IWVTA.
Popisa 3.
In that case, the U-IWVTA shall be withdrawn (effective at the date the IWVTA ceases to be universal).
Sporazuma iz 1958.
For the continued production a new L-IWVTA shall be issued.
Homologacijsko tijelo koje dodjeljuje proširenje homologacije ažurira homologacijski broj brojem proširenja povećanim u skladu s brojem uzastopnih proširenja koja su već dodijeljena u skladu s Prilogom 8. i izdaje revidirani obrazac s izjavom označen tim brojem proširenja.
However, when granting this new L-IWVTA, transitional provisions of UN Regulation No 0 and UN Regulations listed in Annex 4 shall be interpreted as if an existing IWVTA were extended.
Postojeći IWVTA može se izmijeniti proširenjem ili revizijom isključivo ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
In the case the manufacturer wants to pursue both options (paragraphs 7.4.2 and 7.4.3 above) at the same time for different portions of his production, the type approval has to be split due to definition of an IWVTA type (Annex 7, Part A, paragraph 1.2.1, subparagraph (b)).
vozila prije i poslije preinake pripadaju istom IWVTA razredu;
In this case the existing U-IWVTA shall be extended and remain a U-IWVTA for the portion of the production that is modified to meet the newly applicable requirements.
IWVTA status – univerzalni ili ograničeno priznati – nije se promijenio prije i poslije preinake;
For the portion of the production that remains unchanged a new L-IWVTA with a new approval number shall be issued.
nakon preinake sva vozila obuhvaćena proširenjem ili revizijom sukladna su s istom verzijom svakog uključenog pravilnika UN-a.
However, when granting this new L-IWVTA, the transitional provisions of UN Regulation No 0 and UN Regulations listed in Annex 4 shall be interpreted as if an existing IWVTA were extended.
Za izmjene koje ne ispunjavaju bilo koji od uvjeta iz stavaka 7.2.1. i 7.2.2. izdaje se novi IWVTA.
The manufacturer's type designations shall clearly identify the different IWVTA types in these two approvals.
Za izmjene koje ne ispunjavaju uvjet iz stavka 7.2.3.
In the case a manufacturer performs technical changes on a type of vehicle which was covered by an L-IWVTA such that the vehicle now meets the requirements for the universal level a new U-IWVTA shall be issued.
IWVTA se razdvaja (vidjeti i stavak 7.4.4.).
The pre-existing L-IWVTA can be continued or withdrawn if no longer needed.
Kad na snagu stupe novi zahtjevi (na temelju izmjena Priloga 4.), proizvođač koji ima homologaciju javlja homologacijskom tijelu koje je izdalo U-IWVTA jednu od sljedećih opcija.
In the process of granting the new U-IWVTA, the following rules shall be respected:
Smatra se da je to obavješćivanje izvršeno kad proizvođač obavijesti homologacijsko tijelo obrascem s izjavom u skladu s predloškom iz Priloga 9.
The technical requirements for an existing vehicle type apply to all equipment and parts already approved in accordance with the versions of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I and included in the pre-existing L-IWVTA provided no change has been made to the relevant equipment or parts that would result in a new type;
Novi zahtjevi ne utječu na IWVTA tip.
The technical requirements for a new vehicle type apply in all other cases.
U tom slučaju ne zahtijeva se mijenjanje homologacije.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Novi zahtjevi utječu na IWVTA tip, a proizvođač želi zadržati univerzalni status IWVTA-a, pa podnosi zahtjev za proširenje homologacije.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in Schedule 1 of the 1958 Agreement with the following requirements:
Homologacijska se oznaka ažurira prema potrebi.
A vehicle approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 5 above.
Novi zahtjevi utječu na IWVTA tip, ali proizvođač ne želi zadržati univerzalni status IWVTA-a.
The approval authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
U tom se slučaju U-IWVTA povlači (što stupa na snagu na datum kad IWVTA prestane biti univerzalan).
Such verification should primarily be aimed at the whole vehicle and assembly level activities and shall not, without reasonable justification, repeat previous assessments undertaken for the separate UN Regulations comprising part of the IWVTA.
Za daljnju se proizvodnju izdaje novi L-IWVTA.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Međutim, kad se bude dodjeljivao taj novi L-IWVTA, prijelazne odredbe Pravilnika UN-a br. 0 i pravilnika UN-a iz Priloga 4. tumače se kao da je postojeći IWVTA proširen.
The approval granted in respect of an IWVTA type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a vehicle bearing the type approval marking does not conform to the IWVTA type approved.
Ako proizvođač želi istodobno primijeniti obje opcije (stavci 7.4.2. i 7.4.3.), ali svaku od njih na različit dio svoje proizvodnje, homologacija se mora razdvojiti zbog definicije IWVTA tipa (stavak 1.2.1. podstavak (b) dijela A Priloga 7.).
If a Contracting Party applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1.
Ako je riječ o postojećem U-IWVTA-u, taj se U-IWVTA proširuje i ostaje univerzalan za dio proizvodnje koji je preinačen kako bi ispunio nove primjenjive zahtjeve.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Izdaje se novi L-IWVTA s novim homologacijskim brojem za dio proizvodnje koji nije preinačen.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture an IWVTA type approved in accordance with this Regulation, they shall inform the approval authority, which granted the approval.
Međutim, kad se bude dodjeljivao taj novi L-IWVTA, prijelazne odredbe Pravilnika UN-a br. 0 i pravilnika UN-a iz Priloga 4. tumače se kao da je postojeći IWVTA proširen.
Upon receiving the relevant communication, that approval authority shall inform the Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 using the secure internet database in accordance with Schedule 5 of the 1958 Agreement, Revision 3.
Različiti IWVTA tipovi u te dvije homologacije moraju biti jasno identificirani proizvođačevim oznakama tipa.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Ako proizvođač napravi tehničke izmjene na tipu vozila obuhvaćenom L-IWVTA-om zbog kojih vozilo počne ispunjavati zahtjeve za univerzalnu razinu, izdaje se novi U-IWVTA.
In accordance with the provisions of Article 2.2 of the 1958 Agreement Contracting Parties applying this Regulation shall communicate the names and addresses of the Technical Services they have designated for verifying that the relevant provisions of this Regulation have been satisfied and of the approval authorities which grant approvals and to which communication forms referred to Annex 1 are to be sent.
Postojeći L-IWVTA može nastaviti vrijediti ili se može povući ako više ne bude potreban.
INTRODUCTORY AND TRANSITIONAL PROVISIONS
U postupku dodjeljivanja novog U-IWVTA-a mora se pridržavati sljedećih pravila:
As from 9 months after the date of entry into force of this Regulation and subject to the conditions of paragraphs 13.1 and 13.5, a Contracting Party applying this Regulation shall accept an IWVTA issued pursuant to this Regulation and shall not request separate approvals pursuant to those UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I, compliance to which is certified by this IWVTA.
tehnički zahtjevi za postojeći tip vozila moraju se primjenjivati na svu opremu i dijelove koji su već homologirani na temelju pravilnika UN-a iz odjeljka I. dijela A Priloga 4. i biti uvršteni u postojeći L-IWVTA ako oprema ili dijelovi na koje se odnose nisu izmijenjeni tako da nastane novi tip;
When granting a type approval according to this Regulation, the transitional provisions of the version of UN Regulations as listed in Annex 4 and of any later version of these UN Regulations shall be respected, however, taking into account the special provisions of paragraph 13.3 below.
tehnički zahtjevi za novi tip vozila moraju se primjenjivati u svim drugim slučajevima.
SPECIAL PROVISIONS FOR CONTRACTING PARTIES APPLYING THIS REGULATION
SUKLADNOST PROIZVODNJE
Regardless of whether a Contracting Party applies any UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I, it shall accept in accordance with the principles laid down in Articles 1 and 3 of the 1958 Agreement a U-IWVTA as evidence of compliance for all vehicle systems, equipment and parts approved therein.
Postupci za provjeru sukladnosti proizvodnje moraju biti u skladu s odredbama iz Popisa 1.
However, wheeled vehicles bearing a U-IWVTA pursuant to UN Regulation No 0 remain subject to national or regional requirements for vehicle systems, equipment and parts not covered by the UN Regulations listed in Annex 4.
Sporazuma iz 1958. u sljedećim pogledima:
Regardless of whether a Contracting Party applies any UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I, it may issue type approvals to this Regulation subject to Article 2 of the 1958 Agreement, taking account of paragraph 2.8 above.
vozilo homologirano na temelju ovog Pravilnika mora se proizvoditi tako da bude sukladno s homologiranim tipom ispunjavanjem zahtjeva iz stavka 5.;
Regardless of whether a Contracting Party applies any UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I it shall for the purpose of granting an IWVTA accept any type approvals issued according to UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I.
homologacijsko tijelo koje je dodijelilo homologaciju može u svakom trenutku provjeriti metode za provjeru sukladnosti koje se primjenjuju u svakom proizvodnom pogonu.
For U-IWVTA it shall accept type approvals issued in accordance with the version of the UN Regulations as listed in Annex 4, Part A, Section I, or type approvals issued to any later versions of the UN Regulations submitted in accordance with paragraph 5.1.2 above.
Ta bi provjera trebala prvenstveno biti usmjerena na cijelo vozilo i aktivnosti na razini sastavljanja te se u njoj ne smiju bez razumnog opravdanja ponavljati prethodna ocjenjivanja provedena za potrebe zasebnih pravilnika UN-a koji su dio IWVTA-a.
If the latest version of an individual UN Regulation is not listed in Annex 4, Part A, Section I and notwithstanding the fact that the transitional provisions of this latest version are no longer obliging Contracting Parties to accept approvals to the earlier version, approvals issued according to the version of the UN Regulation listed in Annex 4, Part A, Section I shall be accepted.
SANKCIJE ZA NESUKLADNOST PROIZVODNJE
Regardless of whether a Contracting Party applies any UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I, it shall for the purpose of placing on the market of equipment and spare parts for vehicles covered by an IWVTA accepted by that Contracting Party, accept type approvals to the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I as evidence of compliance for the respective equipment and parts.
Homologacija IWVTA tipa vozila dodijeljena na temelju ovog Pravilnika može se povući ako nisu ispunjeni zahtjevi ili ako vozilo s homologacijskom oznakom nije sukladno s homologiranim IWVTA tipom.
However, a Contracting Party not applying some of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I may notify to the secretariat of the Administrative Committee that for these UN Regulations it is not bound by this obligation of accepting the type approvals issued in accordance with these UN Regulations as evidence of compliance for the respective equipment and parts.
Ako ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče homologaciju koju je prethodno dodijelila, o tome mora odmah obavijestiti druge ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik služeći se obrascem s izjavom u skladu s primjerom iz Priloga 1.
The notification has to specifically identify the UN Regulation(s) for which UN type-approved spare parts will not be accepted without further national or regional certification.
TRAJNO OBUSTAVLJENA PROIZVODNJA
Subject to notification to the secretariat of the Administrative Committee, a Contracting Party may accept in accordance with the principles laid down in Articles 1, 3 and 12 of the 1958 Agreement, an L-IWVTA.
Ako nositelj homologacije potpuno prestane proizvoditi IWVTA tip homologiran na temelju ovog Pravilnika, o tome obavješćuje homologacijsko tijelo koje je dodijelilo homologaciju.
For that purpose, it shall notify to the secretariat of the Administrative Committee the UN Regulations and their versions for which it will accept type approvals as evidence of compliance for some or all vehicle systems, equipment and parts covered therein.
Nakon što homologacijsko tijelo primi odgovarajuću obavijest, ono obavješćuje ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik služeći se obrascem s izjavom u skladu s primjerom u Prilogu 1. i sigurnom internetskom bazom podataka u skladu s Popisom 5.
Any changes to the level of acceptance shall also be notified before the date of application.
Sporazuma iz 1958. (revizija 3.).
For such notification, the format provided in Annex 4, Part A, Section II shall be used.
IMENA I ADRESE TEHNIČKIH SLUŽBI ODGOVORNIH ZA PROVOĐENJE HOMOLOGACIJSKIH ISPITIVANJA I HOMOLOGACIJSKIH TIJELA
The Contracting Party shall then accept as evidence of compliance an L-IWVTA which includes at least the type approvals that are in accordance with the notification by the Contracting Party regarding Annex 4, Part A, Section II.
U skladu s odredbama članka 2.2.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, paragraph 2.2.1 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Sporazuma iz 1958. ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik obavješćuju o imenima i adresama tehničkih službi koje su imenovale za provjeravanje da su odgovarajuće odredbe ovog Pravilnika ispunjene i homologacijskih tijela koja dodjeljuju homologacije i kojima treba slati obrasce s izjavom iz Priloga 1.
Until the date specified by WP.29 after the secure internet database in accordance with Schedule 5 of the 1958 Agreement (Revision 3) is operational and includes this functionality, notice of approval or of extension, refusal or withdrawal of approval of an IWVTA type pursuant to this Regulation shall be communicated as required by Article 5.2 of Revision 3 of the 1958 Agreement, as paper copies or in electronic format, to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 of this Regulation and photographs and/or diagrams and drawings supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 × 297) mm or folded to that format and on an appropriate scale.
UVODNE I PRIJELAZNE ODREDBE