natgillin/translations-raw huggingface dataset:
miscellaneous allowances and grants.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju godišnjih plaćanja zakupa zgrada ili dijelova zgrada na temelju važećih ugovora o zakupu, odnosno ugovora o zakupu koji su u fazi pripreme.
insurance against sickness, accidents and occupational disease, and other social security charges,
Ova odobrena sredstva namijenjena su za kupnju nepokretne imovine.
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
Poticaji za zemljište i njegovo održavanje riješit će se u skladu s Financijskom uredbom.
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Financijske uredbe procjenjuje se na 13000 EUR.
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
troškovi izgradnje građevinskih objekata (radovi, honorari za izradu studija, prva opremanja i namještaj potreban za rad i svi povezani troškovi),
daily subsistence allowances payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
troškovi građevinskih radova i ostali s tim povezani izdatci, a posebno troškovi arhitekata ili inženjera.
severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
Ova sredstva namijenjena su financiranju izdataka za upravljanje nekretninom koji nisu predviđeni drugim člancima ovog poglavlja, a posebno na sljedećim područjima:
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
uklanjanje otpada,
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the remuneration of officials and temporary staff.
obvezatne kontrole, kontrole kvalitete, vještačenja, revizije, nadziranje pridržavanja propisa itd.,
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
tehnička knjižnica,
assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
podrška u upravljanju zgradama (korisnička podrška za zgrade),
holding an AD 16 or AD 15 grade post and who are retired in the interests of the service.
upravljanje nacrtima zgrada i nosačima podataka,
It also covers the employer’s contributions to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
ostali izdatci.
the allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002,
Ova sredstva namijenjena su financiranju izdataka za održavanje, upotrebu i čišćenje zgrada koje Europski parlament koristi kao najmoprimac ili vlasnik (prostorije i tehnička oprema) u skladu s važećim ugovorima.
the employer’s contributions to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
Prije produženja ili sklapanja ugovora institucija se s drugim institucijama dogovara o uvjetima koje su isposlovale (cijena, odabrana valuta, indeksacija, trajanje, ostale klauzule), pritom vodeći računa o članku 164.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p. 5).
Financijske uredbe.
the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution,
Ova sredstva među ostalim služe za pokrivanje troškova potrošnje vode, plina, struje i grijanja.
payment of the weightings applied to the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution.
Financijske uredbe procjenjuju se na 150000 EUR.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary updates made by the Council in the course of the financial year.
Ova sredstva u suštini služe za pokrivanje troškova sigurnosti i nadzora nad zgradama Europskog parlamenta u njegova tri uobičajena mjesta rada, njegovim informacijskim uredima u Uniji i njegovim uredima u trećim zemljama.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Financijske uredbe procjenjuju se na 120000 EUR.
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff, and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of such staff.
Ova su odobrena sredstva namijenjena pokrivanju plaćanja premija osiguranja.
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment.
Prilikom dodjele javnih ugovora institucija obavještava druge institucije o uvjetima koje je svaka od njih dogovorila.
Council Decision (EU) 2015/1027 of 23 June 2015 concerning the rules applicable to experts on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2007/829/EC (OJ L 163, 30.6.2015, p. 40).
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju izdataka za kupovinu, unajmljivanje, održavanje i popravak opreme i računalnih programa te za pokrivanje troškova ureda za podršku i konzultanata za stalne aktivnosti nužne za dobar rad informacijskih i telekomunikacijskih sustava Europskog parlamenta.
This appropriation is intended to cover a grant, study travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during traineeships.
Ti se rashodi osobito tiču sustava centra za obradu podataka i telekomunikacijskog centra, računalnog sustava na razini odjela i upravljanja mrežom.
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and in particular:
Iznos dodijeljenih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
temporary staff for miscellaneous services,
Financijske uredbe procjenjuje se na 625000 EUR.
supplementary staff for meetings in Luxembourg and Strasbourg,
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju izdataka za kupovinu, unajmljivanje, održavanje i popravak opreme i računalnih programa te za pokrivanje troškova ureda za podršku i konzultanata za stalne aktivnosti upravljanja i održavanja infrastrukture informacijskih i telekomunikacijskih sustava Europskog parlamenta.
staff-related security clearances,
Ti se rashodi osobito tiču infrastrukture mreža, kablova, telekomunikacija, pojedinačne opreme i sustava glasovanja.
experts in the field of working conditions.
Iznos dodijeljenih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to translation services provided by external translation agencies to absorb the occasional excessive workload of the Council Language Service, on the one hand, and to verify the translations of agreements, treaties and other arrangements with third countries in non-EU languages, on the other hand.
Financijske uredbe procjenjuje se na 66000 EUR.
This appropriation is also intended to cover the Council's development projects in the field of translation.
Ova sredstva služe za pokrivanje izdataka za kupovinu, unajmljivanje, održavanje i popravak opreme i računalnih programa te za pokrivanje troškova ureda za podršku i konzultantskih tvrtki za stalne aktivnosti pomoći i podrške korisnicima u vezi korištenja informacijskih i telekomunikacijskih sustava Europskog parlamenta.
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the Bodies of the European Union is also covered by this item.
Ta su sredstva namijenjena službama za podršku zastupnicima i drugim korisnicima, posebno za administrativne i zakonodavne aplikacije i one koje se odnose na komunikaciju.
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the remuneration of other staff.
Iznos dodijeljenih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
Financijske uredbe procjenjuje se na 4000 EUR.
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za kupnju, najam, održavanje i popravak softvera i hardvera i s tim povezane radove te za pokrivanje troškova službi za pomoć i savjetovanje korisnika u vezi s redovitim aktivnostima upravljanja aplikacijama informacijskih i komunikacijskih tehnologija institucije.
the costs associated with the work of selection boards and panels, in particular costs of specialised tests used to evaluate candidates’ competencies; in cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself,
Ti se rashodi osobito odnose na aplikacije namijenjene zastupnicima i komunikacijskim aktivnostima i sigurnosti te administrativne i zakonodavne aplikacije.
cost of organising outplacement activities,
Namijenjena su i pokrivanju troškova koji se odnose na sredstva informacijske i komunikacijske tehnologije koja se sufinanciraju u okviru međuinstitucijske suradnje na području jezikâ, u skladu s odlukama Međuinstitucijskog odbora za pismeno i usmeno prevođenje.
other type of recruitment and mobility costs, such as consulting services and publication of vacant posts.
Iznos primitaka namijenjenih u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Financijske uredbe procjenjuje se na 32000 eura.
further training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis and within the institution, and competency testing,
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju izdataka kupovine opreme i računalnih programa te za pokrivanje troškova ureda za podršku i konzultanata za ulaganja u informacijsku i telekomunikacijsku sustavnu infrastrukturu Europskog parlamenta.
officials’ enrolment fees for seminars and conferences.
Ulaganja se osobito odnose na sustav centra za obradu podataka i telekomunikacijskog centra, mreže, kablove te na sustav videokonferencije.
This appropriation is intended to cover measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations.
Iznos dodijeljenih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 24 and 76 thereof.
Financijske uredbe procjenjuje se na 102000 EUR.
This appropriation is intended to cover costs for social contacts between members of staff.
Ova sredstva služe za pokrivanje izdataka kupovine opreme i računalnih programa te za pokrivanje troškova ureda za podršku i informatičkih savjetnika u svezi ulaganja u nove ili postojeće projekte IKT-a.
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
Ta se ulaganja osobito odnose na aplikacije namijenjene zastupnicima, na zakonodavne, administrativne i financijske aplikacije, kao i na aplikacije koje se odnose na komunikacije i koje su namijenjene upravljanju IKT-om.
officials in service,
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
spouses of officials in service,
Financijske uredbe iznosi 3000 EUR.
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troška kupnje, unajmljivanja, održavanja i popravka namještaja, uključujući kupnju ergonomskog namještaja te zamjenu zastarjela i neupotrebljiva namještaja i uredskih uređaja.
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substantiated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
Također služe za financiranje različitih izdataka gospodarenja s namještajem Europskog parlamenta.
This appropriation is intended to cover other welfare expenditure for staff and their families.
različitih materijala te fiksne i pomične tehničke opreme za objavljivanje, sigurnost (uključujući i računalne programe), kantine, zgrade, osposobljavanje osoblja, sportske centre institucije itd.,
This appropriation is intended to cover in particular:
opreme, a posebno za tiskaru, telefonsku službu, kantine, trgovine, sigurnost, konferencijsku tehniku, audiovizualno područje itd.,
medical expenditure related to the European Council,
specifičnog (elektroničkog, računalnog, električnog) materijala, uključujući s njim povezane vanjske usluge.
operating costs of the dispensaries, consumption, care and medicinal equipment expenses,
Ovim se sredstvima pokrivaju i troškovi oglasa za daljnju prodaju ili uništavanje popisane opreme te troškovi vezani uz tehničku pomoć (savjetovanje) za predmete koji zahtijevaju usluge vanjskog stručnjaka.
expenses related to medical examinations (recruitment and annual),
Ovim se sredstvima pokrivaju i troškovi povezani s uslugama prijevoza opreme radi dopremanja tehničke opreme potrebne za pružanje tehničkih usluga povezanih s konferencijama u slučajevima kada to zatraže jedan od zastupnika, izaslanstvo, klub zastupnika ili neko od tijela Europskog parlamenta.
expenses to be set out in the title of the invalidity committees and specific expertise,
Ti troškovi uključuju troškove prijevoza i sve povezane administrativne troškove.
expenses relating to spectacles for work on screen.
Iznos dodijeljenih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Internal Directive No 2/2010 adopted by the Secretary-General on the reimbursement of expenses relating to spectacles for work on screen.
Financijske uredbe procjenjuje se na 190000 EUR.
This appropriation is intended to cover remuneration for the services provided by the operator of the restaurants and canteens.
Ova sredstva namijenjena su za kupnju, leasing, održavanje, upotrebu i popravak vozila (vozni park motornih vozila i bicikala) te iznajmljivanje prijevoznih sredstava, taksija, autobusa i teretnih vozila s vozačem ili bez vozača, uključujući s time povezana osiguranja i druge administrativne izdatke.
the Council’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission),
Pri zamjeni voznog parka motornih vozila ili kupovine, leasinga ili iznajmljivanja prijevoznih sredstava daje se prednost motornim vozilima koja u što manjoj mjeri zagađuju okoliš, kao što su na primjer hibridna vozila.
the cost of running the Council crèche.
U skladu s člankom 21. stavkom 3.
Revenue from the parental contribution and from contributions by organisations employing parents gives rise to assigned revenue.
Financijske uredbe iznos namjenskih prihoda procjenjuje se na 100000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 944000.
Ova sredstva namijenjena su za kupovinu papira, omotnica, uredskog materijala, proizvoda za tiskaru, umnožavanje itd. te s njima povezane administrativne izdatke.
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the staff of the General Secretariat of the Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Količina namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Financijske uredbe iznosi 10000 EUR.
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the Cabinet and other staff members attached to the President of the European Council for specific activities of the European Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova banke (naknade, ažio, razni troškovi) i drugih financijskih troškova, uključujući dodatne troškove financiranja zgrada.
This appropriation is intended to cover the Council’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Council for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
troškova nastalih kao posljedica eventualnih presuda Suda, Općeg suda i državnih sudova protiv Europskog parlamenta,
It covers costs relating to children of the Council staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
troškova usluga vanjskih odvjetnika koji zastupaju Europski parlament pred sudovima Unije i državnim sudovima te pravnih savjetnika ili stručnjaka radi podrške pravnoj službi,
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 of 8 December 2010 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
povrata troškova usluga odvjetnika u vezi s disciplinskim i sličnim postupcima,
CHAPTER 2 2 —
izdataka za odštete,
2 0 0 1
odšteta i naknada dogovorenih sporazumno u skladu s Glavom III. poglavljem 11.
Annual lease payments
Poslovnika Općeg suda.
Fitting-out and installation work
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poštarina, usluga obrade i prijevoza koje pružaju nacionalne poštanske službe ili kurirske službe.
Work to make premises secure
Nadalje služe za pokrivanje troškova poštanskih usluga.
Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju troškova usluga preseljenja i prijevoza koje pružaju poduzeća za preseljenje ili uz pomoć privremeno zaposlenih prijevoznika.
Costs relating to buildings
osiguranja koja nisu predviđena na nekoj drugoj stavci,
Cleaning and maintenance
kupovina i održavanje radne odjeće za podvornike, vozače, službenike na recepciji, skladištare, otpremnike, kao i za osoblje zaposleno u službi za posjete i seminare, službi Parlamentarija, zdravstvenoj službi, sigurnosnoj službi, službi za održavanje zgrada i raznim tehničkim službama,
Water, gas, electricity and heating
raznih troškova rada i upravljanja, uključujući troškove koji se plaćaju PMO-u za upravljanja mirovinama koje u skladu sa statutom primaju bivši zastupnici, troškove povezane sa sigurnosnom provjerom vanjskih osoba koje rade u prostorijama ili u sustavima Europskog parlamenta, nabavom robe ili usluga koje nisu posebno predviđene nekom drugom stavkom,
Building security and surveillance
razne kupovine u vezi s aktivnostima u okviru Sustava ekološkog upravljanja i revizije EU-a (EMAS-a) (promidžbene kampanje, itd.).
Other expenditure relating to buildings
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju troškova povezanih s aktivnostima EMAS-a čiji je cilj povećanje ekološke učinkovitosti Europskog parlamenta, uključujući i promidžbu tih aktivnosti, kao i s mehanizmom Europskog parlamenta za smanjenje emisija ugljičnog dioksida.
Article 2 0 1 — Total
Putni troškovi osoblja za službena putovanja i putovanja između triju mjesta rada
Computer systems and telecommunications
Rashodi za prijeme i reprezentaciju
Acquisition of equipment and software
Razni izdatci za sjednice
Servicing and maintenance of equipment and software
Sjednice, kongresi, konferencije i izaslanstva
Telecommunications
Troškovi usluga putničke agencije
Purchase and replacement of technical equipment and installations
Članak 3 0 4 - Ukupno
External assistance for the operation and development of technical equipment and installations
Pribavljanje stručnog mišljenja
Renting, servicing, maintenance and repair of technical equipment and installations
Rashodi za usluge parlamentarnih istraživanja, uključujući knjižnicu, povijesnu arhivu, ocjenjivanje znanstvenih i tehnoloških odabira (STOA) i Europski centar za znanstvene medije
Article 2 1 2 — Total
Rashodi za usluge parlamentarnih istraživanja, uključujući knjižnicu, povijesnu arhivu i ocjenjivanje znanstvenih i tehnoloških odabira (STOA)
Transport
Rashodi za Europski medijski centar za znanost
CHAPTER 2 2
Članak 3 2 1 - Ukupno
Meetings and conferences
Troškovi dokumentacije
Travel expenses of delegations
Podupiranje demokracije i jačanje parlamentarnih sposobnosti parlamenata trećih zemalja
Miscellaneous travel expenses
Proizvodnja i distribucija
Interpreting costs
Službeni list
Representation expenses
Publikacije u digitalnom i tradicionalnom obliku
Organisation of conferences, congresses and meetings
Objavljivanje, informiranje javnosti i sudjelovanje u javnim događajima
Article 2 2 0 — Total
Centar za posjetitelje Europskog parlamenta
Information
Organizacija i primanje skupina posjetitelja, program Euroscola i pozivanje osoba s utjecajem na javno mnijenje iz trećih zemalja
Documentation and library expenditure
Organizacija simpozija i seminara
General publications
Rashodi za audiovizualne informacije
Information and public events
Razmjena informacija s nacionalnim parlamentima
Article 2 2 1 — Total
Članak 3 2 4 - Ukupno
2 2 3 0
Rashodi za urede za vezu
Office supplies
Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje izdataka povezanih s putovanjima osoblja institucije, upućenih nacionalnih stručnjaka, stažista i osoblja drugih europskih ili međunarodnih institucija koje pozove dotična institucija između mjesta zaposlenja i jednog od tri mjesta rada Europskog parlamenta (Bruxelles, Luxembourg i Strasbourg) te službena putovanja u mjesta koja nisu jedno od ta tri mjesta rada.
Postal charges
Troškovi koji se pokrivaju su putni troškovi, dnevnice, troškovi smještaja i isplate naknada za pridržavanje određenog radnog vremena.
Expenditure on studies, surveys and consultations
Sredstva nadalje pokrivaju dodatne troškove, uključujući troškove otkazivanja putnih karata i hotelskih rezervacija, troškove povezane s elektroničkim sustavom fakturiranja i troškove osiguranja za službena putovanja.
Interinstitutional cooperation
Ova su sredstva isto tako namijenjena pokrivanju troškova vezanih uz moguće isplate naknada za emisiju ugljičnog dioksida za službena putovanja osoblja.
Legal expenses and costs, damages and compensation
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 71. i članci 11., 12. i 13.
Other operating expenditure
Priloga VII.
Article 2 2 3 — Total
Pravilniku.