natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they are accompanied by an animal health certificate drawn up in accordance with the model set out in Part 1 of the Annex and completed and signed by an official veterinarian in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of the Annex;
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
they comply with the requirements of the animal health certificate referred to in point (a) in respect of the territories or third countries that they come from and any territories or third countries they transit, as referred to in paragraphs 1(a), (b) and (c) of Article 1.
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Repeal
Popis područja ili trećih zemalja iz kojih se odobrava uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica u skladu s Direktivom 92/65/EEZ
Implementing Decision 2013/519/EU is repealed.
Pošiljke pasa, mačaka ili pitomih vretica koje podliježu odredbama Direktive 92/65/EEZ uvoze se u Uniju samo pod uvjetom da su državna područja ili treće zemlje iz kojih dolaze ili bilo koje državno područje ili treće zemlje kroz koje se provoze uključeni u popis utvrđen u:
References to Implementing Decision 2013/519/EU shall be construed as references to this Decision.
dijelu 1.
Transitional provisions
Uredbi (EU) br. 206/2010;
For a transitional period until 31 December 2019, Member States shall authorise imports into the Union of dogs, cats and ferrets which are accompanied by a health certificate issued not later than 30 November 2019 in accordance with the model set out in Part 1 of the Annex to Implementing Decision 2013/519/EU.
Prilogu II.
Article 5
Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013;
Applicability
Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2018/659, osim onih trećih zemalja za koje je u stupcu 16. tablice u tom Prilogu navedeno vremensko ograničenje.
This Decision shall apply from 1 July 2019.
Odstupajući od stavka 1., pošiljke pasa, mačaka ili pitomih vretica namijenjene tijelima, institutima i centrima odobrenima u skladu s Direktivom 92/65/EEZ uvoze se u Uniju samo pod uvjetom da su državna područja ili treće zemlje iz kojih dolaze ili bilo koje državno područje ili treće zemlje kroz koje se provoze uključeni u popis naveden u stavku 1. točki (b).
Addressees
Zdravstveni certifikat za životinje za uvoz iz državnih područja ili trećih zemalja
This Decision is addressed to the Member States.
Države članice odobravaju samo uvoz pasa, mačaka ili pitomih vretica koji su u skladu sa sljedećim uvjetima:
Done at Brussels, 18 February 2019.
imaju zdravstveni certifikat za životinje koji je sastavljen u skladu s odgovarajućim obrascem utvrđenim u dijelu 1.
For the Commission
Priloga i koji je ispunio i potpisao službeni veterinar u skladu s pojašnjenjima iz dijela 2. tog Priloga;
Member of the Commission
u skladu su sa zahtjevima zdravstvenog certifikata za životinje iz točke (a) u odnosu na državna područja ili treće zemlje iz kojih dolaze ili bilo koji državni teritorij ili treće zemlje kroz koje prolaze, kako je navedeno u članku 1. stavku 1. točkama (a), (b) i (c)
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Članak 3.
Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 (OJ L 178, 28.6.2013, p. 1).
Stavljanje izvan snage
Commission Implementing Decision 2013/519/EU of 21 October 2013 laying down the list of territories and third countries authorised for imports of dogs, cats and ferrets and the model health certificate for such imports (OJ L 281, 23.10.2013, p. 20).
Provedbena odluka 2013/519/EU stavlja se izvan snage.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Upućivanja na Provedbenu odluku 2013/519/EU smatraju se upućivanjima na ovu Odluku.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Članak 4.
Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 28.6.2013, p. 109).
Prijelazne odredbe
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 of 12 April 2018 on the conditions for the entry into the Union of live equidae and of semen, ova and embryos of equidae (OJ L 110, 30.4.2018, p. 1).
Za prijelazno razdoblje do 31. prosinca 2019. države članice odobravaju uvoz u Uniju pasa, mačaka i pitomih vretica sa zdravstvenim certifikatom izdanim najkasnije do 30. studenoga 2019. u skladu s obrascem iz dijela 1.
Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 79, 30.3.2000, p. 40).
Priloga Provedbenoj odluci 2013/519/EU.
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products (OJ L 13, 16.1.1997, p. 28).
Članak 5.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs (OJ L 296, 15.11.2011, p. 6).
Primjenjivost
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/772 of 21 November 2017 supplementing Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs and repealing Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (OJ L 130, 28.5.2018, p. 1).
Ova Odluka primjenjuje se od 1. srpnja 2019.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878 of 18 June 2018 adopting the list of Member States, or parts of the territory of Member States, that comply with the rules for categorisation laid down in Article 2(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 concerning the application of preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs (OJ L 155, 19.6.2018, p. 1).
Članak 6.
ANNEX
Adresati
PART 1
Ova je Odluka upućena državama članicama.
Model animal health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets
Sastavljeno u Bruxellesu 18. veljače 2019.
COUNTRY:
Za Komisiju
Veterinary certificate to EU
Član Komisije
Part I: Details of dispatched consignment
SL L 268, 14.9.1992., str. 54.
Consignor
Uredba (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o nekomercijalnom premještanju kućnih ljubimaca i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 998/2003 (SL L 178, 28.6.2013., str. 1.).
Name
Provedbena odluka Komisije 2013/519/EU оd 21. listopada 2013. o utvrđivanju popisa državnih područja i trećih zemalja iz kojih je dozvoljen uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica i obrazac certifikata za takve uvoze (SL L 281, 23.10.2013., str. 20.).
Address
Odluka Komisije 2004/211/EZ od 6. siječnja 2004. o uspostavljanju popisa trećih zemalja i dijelova njihova državnog područja iz kojih države članice odobravaju uvoz živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara, te o izmjeni odluka 93/195/EEZ i 94/63/EZ (SL L 73, 11.3.2004., str. 1.).
Country
Uredba Komisije (EU) br. 206/2010 od 12. ožujka 2010. o utvrđivanju popisa trećih zemalja, državnih područja ili njihovih dijelova odobrenih za unos u Europsku uniju određenih životinja i svježeg mesa te zahtjeva veterinarskog certificiranja (SL L 73, 20.3.2010., str. 1.).
Tel.
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 577/2013 od 28. lipnja 2013. o obrascu identifikacijskih dokumenata za nekomercijalno premještanje pasa, mačaka i pitomih vretica, o sastavljanju popisa državnih područja i trećih zemalja i o zahtjevima koji se odnose na format, izgled i jezik izjava kojima se potvrđuje sukladnost s određenim uvjetima predviđenim u Uredbi (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 178, 28.6.2013., str. 109.).
Certificate reference No
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/659 оd 12. travnja 2018. o uvjetima za ulazak u Uniju živih kopitara te sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara (SL L 110, 30.4.2018., str. 1.).
Central competent authority
Odluka Vijeća 2000/258/EZ od 20. ožujka 2000. o određivanju posebnog instituta odgovornog za utvrđivanje kriterija za standardizaciju seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće (SL L 79, 30.3.2000., str. 40.).
Local competent authority
Direktiva Vijeća 96/93/EZ od 17. prosinca 1996. o izdavanju certifikata za životinje i proizvode životinjskog podrijetla (SL L 13, 16.1.1997., str. 28.).
Consignee
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1152/2011 od 14. srpnja 2011. o dopuni Uredbe (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu preventivnih zdravstvenih mjera za kontrolu infekcije Echinococcus multilocularis kod pasa (SL L 296, 15.11.2011., str. 6).
Country of origin
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/772 оd 21. studenoga 2017. o dopuni Uredbe (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu preventivnih zdravstvenih mjera za kontrolu infekcije Echinococcus multilocularis kod pasa i o stavljanju izvan snage Delegirane uredbe (EU) br. 1152/2011 (SL L 130, 28.5.2018., str. 1.).
ISO code
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/878 od 18. lipnja 2018. o sastavljanju popisa država članica, ili dijelova državnih područja država članica, koji su sukladni s pravilima za kategorizaciju iz članka 2. stavaka 2. i 3.
Country of destination
Delegirane uredbe (EU) 2018/772 o primjeni preventivnih zdravstvenih mjera za kontrolu infekcije Echinococcus multilocularis kod pasa (SL L 155, 19.6.2018., str. 1.).
Region of destination
PRILOG
Code
DIO 1.
Place of origin
Obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica u Uniju
Name Approval number
ZEMLJA:
Place of destination
Veterinarski certifikat za EU
Place of loading
Dio I.: Podaci o otpremljenoj pošiljci
Date of departure
Pošiljatelj
Means of transport
Ime
Road vehicle Other
Zemlja
Identification
Telefon
Documentary references
Referentni broj certifikata
Entry BIP in EU
Središnje nadležno tijelo
Description of commodity
Lokalno nadležno tijelo
Quantity
Matična zemlja
Commodities certified for:
Regija odredišta
Others Pets Approved bodies
Oznaka
For import or admission into EU
Mjesto podrijetla
Identification of the commodities
Ime Homologacijski broj
Species
Mjesto odredišta
(Scientific name)
Mjesto utovara
Identification system
Datum otpreme
Identification number
Prijevozno sredstvo
Date of birth
Zrakoplov Plovilo Željeznički vagon
COUNTRY
Cestovno vozilo Ostalo
Imports into the Union of dogs, cats, ferrets
Identifikacija
Health information
Upućivanje na dokumente
Part II: Certification
Opis proizvoda
I, the undersigned official veterinarian of (insert name of third country) certify that the animals described in Box I.28:
Oznaka robe (oznaka HS)
come from holdings or businesses described in Box I.11 which are registered by the competent authority and are not subject to any ban on animal health grounds, where the animals are examined regularly and which comply with the requirements ensuring the welfare of the animals held;
Količina
showed no signs of diseases and were fit to be transported for the intended journey at the time of examination by a veterinarian authorised by the competent authority within 48 hours prior to the time of dispatch;
Broj pakiranja
either [II.3. are destined for a body, institute or centre described in Box I.12 and approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC, and come from a territory or third country listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.]
Pečat/br. spremnika
or [II.3. were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination (2) carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (3), and
Roba je certificirana za:
either [they come from, and in case of transit are scheduled to transit through, a territory or third country listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and details of the current anti-rabies vaccination are provided in columns 1 to 7 in the table below;]
Drugo Kućni ljubimci Ovlaštena tijela
or [they come from or are scheduled to transit through, a territory or third country listed in Part 1 ofAnnex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 or listed without time limit in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659, and
Za uvoz ili ulazak u EU
details of the current anti-rabies vaccination are provided in columns 1 to 7 in the table below, and
Identifikacija robe
a rabies antibody titration test (4), carried out on a blood sample taken by the veterinarian authorised by the competent authority not less than 30 days after the preceding vaccination and at least three months prior to the date of issue of this certificate, proved an antibody titre equal to or greater than 0,5 IU/ml (5) and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination, and the date of sampling for testing the immune response are provided in column 8 in the table below:]
Vrsta
Transponder or tattoo
(znanstveni naziv)
Date of vaccination [dd/mm/yyyy]
Sustav identifikacije
Name and manufacturer of vaccine
Identifikacijski broj
Batch number
Datum rođenja
Validity of vaccination
ZEMLJA
Date of blood sampling[dd/mm/yyyy]
Uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica u Uniju
Alphanumeric code of the animal
Podaci o zdravstvenom stanju
Date of implantation and/or reading (6) [dd/mm/yyyy]
Dio II.: Ovjeravanje
From [dd/mm/yyyy]
Ja, u nastavku potpisani službeni veterinar iz (upisati ime treće zemlje) potvrđujem da životinje opisane u rubrici I.28.:
to[dd/mm/yyyy]
potječu s gospodarstava ili iz poduzeća opisanih u rubrici I.11., koja je registriralo nadležno tijelo i koja ne podliježu ni jednoj zabrani uvedenoj na temelju zdravstvenog stanja životinja, gdje se životinje pregledavaju redovito i koja udovoljavaju zahtjevima kojima se osigurava dobrobit uzgajanih životinja;
either [II.4. the consignment includes dogs destined for a Member State listed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878 and those dogs have been treated against Echinococcus multilocularis, and the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) 2018/772 (7) (8) are provided in the table below:
nisu pokazivale znakove bolesti i bile su sposobne za predviđeni prijevoz u trenutku kada ih je pregledao veterinar kojeg je ovlastilo nadležno tijelo unutar 48 sati prije vremena otpreme;
Transponder or tattoo alphanumeric code of the dog
ili [II.3. namijenjene su tijelu, institutu ili centru opisanima u rubrici I.12. i odobrene u skladu s Prilogom C Direktivi Vijeća 92/65/EEZ te dolaze iz državnog područja ili treće zemlje s popisa u Prilogu II.
Anti-Echinococcus treatment
Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br.
Administering veterinarian
577/2013.]
Name and manufacturer of the product
ili [II.3. bile su stare najmanje 12 tjedana u trenutku cijepljenja protiv bjesnoće i prošao je najmanje 21 dan od primarnog cijepljenja protiv bjesnoće (2) provedenog u skladu sa zahtjevima valjanosti iz Priloga III.
Date [dd/mm/yyyy] and time of treatment [00:00]
Uredbi (EU) br.
Name in capitals, stamp and signature
576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, a sva su ponovljena cijepljenja provedena unutar razdoblja valjanosti prethodnog cijepljenja (3), i
or [II.4. the dogs forming part of the consignment have not been treated against Echinococcus multilocularis.]
ili [dolaze iz državnog područja ili treće zemlje ili je predviđen njihov prolaz kroz područje ili treću zemlju s popisa u Prilogu II.
Notes
Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br.
This certificate is valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian.
577/2013, a pojedinosti o trenutačnom cijepljenju protiv bjesnoće navedene su u stupcima od 1. do 7. u tablici u nastavku;]
In the case of transport by sea, that period of 10 days is extended by an additional period corresponding to the duration of the journey by sea.
ili [dolaze iz državnog područja ili treće zemlje ili je predviđen njihov prolaz kroz područje ili treću zemlju s popisa u dijelu 1.
Part I:
Priloga II.
Box I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Uredbi Komisije (EU) br.
Indicate approval or registration number.
206/2010 ili navedenih bez vremenskog ograničenja u Prilogu I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/659, i
Box I.12: Place of destination: mandatory where the animals are destined for a body, institute or centre approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC.
pojedinosti o trenutačnom cijepljenju protiv bjesnoće navedene su u stupcima od 1. do 7. u tablici u nastavku, i
Box I.25: Commodities certified for: indicate
test titracije protutijela protiv bjesnoće (4), proveden na uzorku krvi koji je uzeo veterinar kojeg je ovlastilo nadležno tijelo najmanje 30 dana nakon prethodnog cijepljenja i najmanje tri mjeseca prije datuma izdavanja ovog certifikata, pokazao je titar protutijela jednak 0,5 IU/ml ili veći (5) i sva su ponovljena cijepljenja provedena unutar razdoblja valjanosti prethodnog cijepljenja, a datum uzorkovanja za ispitivanje imunološkog odgovora naveden je u stupcu 8. u tablici u nastavku:]
‘Pets’ where dogs (Canis lupus familiaris), cats (Felis silvestris catus) or ferrets (Mustela putorius furo) are moved in accordance with Article 5(4) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council;
Transponder ili tetovaža
‘Approved bodies’ where dogs, cats or ferrets are moved in accordance with Article 13 of Council Directive 92/65/EEC to an approved body, institute or centre as defined in Article 2(c) of that Directive;
Datum cijepljenja [dd. mm. gggg.]
‘others’ where dogs, cats or ferrets are moved in accordance with Article 10 of Council Directive 92/65/EEC.
Naziv i proizvođač cjepiva
Box I.28: Identification system: select transponder or tattoo.
Broj serije
Identification number: indicate the transponder or tattoo alphanumeric code.
Valjanost cjepiva
Part II:
Datum uzimanja uzorka krvi[dd. mm. gggg.]
Keep as appropriate.
Alfanumerička oznaka životinje
Any revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity of a previous vaccination.
Datum ugradnje i/ili očitanja (6) [dd. mm. gggg.]
A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate.
Od[dd. mm. gggg.]
The rabies antibody titration test referred to in point II.3:
do[dd. mm. gggg.]
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and three months before the date of import;
ili [II.4. u pošiljci su psi namijenjeni državi članici s popisa u Prilogu Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/878 i tretirani su protiv Echinococcus multilocularis, a pojedinosti tretiranja koje je obavio veterinar u skladu s člankom 6.
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml;
Delegirane uredbe Komisije (EU) 2018/772 (7) (8) navedene su u tablici u nastavku:
must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animals/pet-movement/approved-labs_en);
Alfanumerička oznaka transpondera ili tetovaže psa
does not have to be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination.
Tretiranje protiv ehinokokoze
A certified copy of the official report from the approved laboratory on the result of the rabies antibody test referred to in point II.3 shall be attached to the certificate.
Veterinar zadužen za cijepljenje
By certifying this result, the official veterinarian confirms that he has verified, to the best of his ability and where necessary with contacts with the laboratory indicated in the report, the authenticity of the laboratory report on the results of the antibody titration test referred to in point II.3.
Naziv proizvođač proizvoda
In conjunction with footnote (3), the marking of the animals concerned by the implantation of a transponder or by a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 must be verified before any entry is made in this certificate and must always precede any vaccination, or where applicable, testing carried out on those animals.
Datum [dd. mm. gggg.] i vrijeme tretiranja [00:00]
The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.4 must:
Ime, tiskanim slovima, pečat i potpis
be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878;
ili [II.4. psi u pošiljci koji nisu bili tretirani protiv Echinococcus multilocularis.]
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
Napomene
The table referred to in point II.4 must be used to document the details of a further treatment if administered after the date the certificate was signed and prior to the scheduled entry into one of the Member States or parts thereof listed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878.
Ovaj certifikat vrijedi 10 dana od datuma kada ga je izdao službeni veterinar.
Official veterinarian
U slučaju brodskog prijevoza razdoblje od 10 dana produljuje se za dodatno razdoblje koje odgovora trajanju putovanja brodom.
Name (in capital letters): Qualification and title:
Dio I.:
Date: Signature:
Rubrika I.11.: Mjesto podrijetla: naziv i adresa objekta otpreme.
Stamp:
Navesti broj odobrenja ili registracijski broj.
PART 2
Polje I.12.: Mjesto odredišta: obvezno u slučaju kada su životinje namijenjene tijelu, institutu ili centru odobrenima u skladu s Prilogom C Uredbi Vijeća 92/65/EEZ.
Explanatory notes for completing the animal health certificate
Polje I.25.: Roba je certificirana za: navedite:
Where the certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the certificate.
„Kućni ljubimci” ako se psi (Canis lupus familiaris), mačke (Felis silvestris catus) ili pitome vretice (Mustela putorius furo) premještaju u skladu s člankom 5. stavkom 4.
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Uredbe (EU) br.
The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća;