natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For towing devices intended for M1 or N1 vehicle, a statement of the maximum permissible towing vehicle and trailer masses and the maximum permissible static vertical imposed load on the towing device as advised by the manufacturer of the towing vehicle; if the value for the maximum permissible towable mass is zero or no value declared by vehicle manufacturer, the application for approval shall be refused.
„Dodatna spojna naprava” znači lanac, žičano uže ili druga naprava montirana na spojnu napravu koja u slučaju odvajanja glavne spojnice može osigurati da prikolica ostane priključena za vučno vozilo i da se njome i dalje može u određenoj mjeri upravljati.
The characteristic values shall be at least equal to those applicable to the maximum permissible towing vehicle, trailer and combination masses.
ZAHTJEV ZA HOMOLOGACIJU MEHANIČKE SPOJNE NAPRAVE ILI NJEZINA DIJELA
A detailed technical description of the device or component, specifying, in particular, the type and the materials used;
Zahtjev za homologaciju podnosi nositelj trgovačkog imena ili žiga ili njegov ovlašteni zastupnik.
Restrictions on the vehicles to which the coupling may be fitted — see Annex 1, paragraph 12 and Annex 5, paragraph 3.4;
Za svaki tip mehaničke spojne naprave ili njezina dijela zahtjevu se prilažu sljedeće informacije, na primjer na izjavi iz Priloga 1.:
One sample, plus additional samples as requested by the Type Approval Authority or technical service;
pojedinosti o svim proizvođačevim ili dobavljačevim trgovačkim imenima ili žigovima koji se stavljaju na spojnu napravu, ili na dio;
All samples shall be fully finished with the final surface treatment applied.
tri kompleta nacrta koji su dovoljno detaljni da definiraju napravu, ili dio, te koji opisuju način na koji se ugrađuje na vozilo; nacrti moraju prikazivati mjesto i prostor namijenjen za homologacijski broj i druge oznake navedene u stavku 7.;
However, if the final treatment is by painting or epoxy powder coating, this should be omitted;
deklaracija vrijednosti D, Dc, S, V i U prema potrebi te kako je definirano u stavku 2.11.;
In the case of a mechanical coupling device or component designed for a specific vehicle type, the manufacturer of the device or component shall also submit the installation data, according to Annex 2, Appendix, given by the vehicle manufacturer.
Za vučne naprave namijenjene za vozila kategorije M1 ili N1 deklarira se najveća dopuštena masa vučnog vozila i prikolice te najveće dopušteno statičko vertikalno opterećenje koje djeluje na vučnu kuglu prema preporuci proizvođača vučnog vozila.
The approval authority or technical service may also request that a vehicle representative of the type be submitted.
Ako je vrijednost najveće dopuštene vučene mase nula ili je proizvođač nije deklarirao, zahtjev za homologaciju se odbija.
GENERAL REQUIREMENTS FOR MECHANICAL COUPLING DEVICES OR COMPONENTS
karakteristične vrijednosti moraju biti najmanje jednake onima koje se primjenjuju za najveće dopuštene mase vučnog vozila, prikolice i skupa vozila;
Each sample shall conform to the dimensional and strength specifications set out in Annexes 5 and 6.
detaljan tehnički opis naprave, ili dijela, u kojem se konkretno navode tip i upotrijebljeni materijali;
Following the tests specified in Annex 6 there shall not be any cracks, fractures or any excessive permanent distortion which would be detrimental to the satisfactory operation of the device or component.
ograničenja za vozila na koja se može ugraditi spojnica – vidjeti stavak 12.
All parts of the mechanical coupling device or component whose failure could result in separation of the vehicle and trailer shall be made of steel.
Prilog 1. i stavak 3.4.
Other materials may be used provided that equivalence has been demonstrated by the manufacturer to the satisfaction of the Type Approval Authority or Technical Service of the Contracting Party applying this Regulation.
Prilog 5.;
The mechanical coupling devices or components shall be safe to operate and coupling and uncoupling shall be possible by one person without the use of tools.
jedan uzorak i dodatni uzorci ako ih zahtijeva homologacijsko tijelo ili tehnička služba;
With the exception of Class T couplings only devices which allow automatic coupling shall be allowed for the coupling of trailers having a maximum technically permissible mass greater than 3,5 tonnes.
svi uzorci moraju biti potpuno završeni i površina im mora biti završno obrađena.
The mechanical coupling devices or components shall be designed and manufactured such that in normal use and with correct maintenance and replacement of wearing parts they will continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Ako je, međutim, završna obrada bojanje ili plastificiranje epoksi prahom, to treba zanemariti;
All mechanical coupling devices or components shall be designed to have positive mechanical engagement and the closed position shall be locked at least once by further positive mechanical engagement unless further requirements are stated in Annex 5.
ako je riječ o mehaničkoj spojnoj napravi, ili njezinu dijelu, konstruiranoj za posebni tip vozila, proizvođač naprave ili dijela mora također dostaviti podatke o ugradnji, u skladu s Dodatkom Prilogu 2., koje je dao proizvođač vozila.
Alternatively there may be two or more separate arrangements to ensure the integrity of the device but each arrangement shall be designed to have positive mechanical engagement and shall be tested individually to any requirements given in Annex 6.
Homologacijsko tijelo ili tehnička služba mogu zahtijevati i da se dostavi vozilo koje je reprezentativno za taj tip.
Positive mechanical engagement shall be as defined in paragraph 2.14.
OPĆI ZAHTJEVI ZA MEHANIČKE SPOJNE NAPRAVE ILI NJIHOVE DIJELOVE
Spring forces may be used only to close the device and to prevent the effects of vibration from causing component parts of the device to move to positions where it may open or disengage.
Svaki uzorak mora biti u skladu sa specifikacijama dimenzija i čvrstoće navedenima u prilozima 5. i 6.
The failure or omission of any one single spring shall not allow the complete device to open or disengage.
Nakon ispitivanja navedenih u Prilogu 6. ne smije biti nikakvih pukotina, lomova ni bilo kakvih prevelikih trajnih izobličenja koja bi mogla ometati zadovoljavajući rad naprave ili dijela.
Every device or component shall be accompanied by installation and operating instructions giving sufficient information for any competent person to install it correctly on the vehicle and operate it properly — see also Annex 7.
Svi elementi mehaničke spojne naprave ili dijela čija bi neispravnost mogla uzrokovati razdvajanje vozila i prikolice moraju biti izrađeni od čelika.
The instructions shall be in at least the language of the country in which it will be offered for sale.
Drugi materijali mogu se upotrebljavati pod uvjetom da proizvođač dokaže njihovu ekvivalentnost homologacijskom tijelu ili tehničkoj službi ugovorne stranke koja primjenjuje ovaj Pravilnik.
In the case of devices and components supplied for original equipment fitting by a vehicle manufacturer or bodybuilder, installation instructions may be dispensed with but the vehicle manufacturer or bodybuilder will be responsible for ensuring that the vehicle operator is supplied with the necessary instructions for correct operation of the coupling device or component.
Mehaničke spojne naprave, ili njihovi dijelovi, moraju biti sigurne za upotrebu, a spajanje i razdvajanje mora moći obaviti jedna osoba bez alata.
For devices and components of Class A, Class K or Class S, if applicable, for use with trailers of maximum permissible mass not exceeding 3,5 tons, and which are produced by manufacturers not having any association with the vehicle manufacturer and where the devices and components are intended for fitting in the after-market, the height and other installation features of the coupling shall, in all cases, be verified by the type approval authority or technical service in accordance with Annex 7, paragraph 1.
Ako se izuzmu spojnice razreda T, za spajanje prikolica čija je najveća tehnički dopuštena masa veća od 3,5 tone dopuštene su samo naprave koje omogućuju automatsko spajanje.
Towing brackets/drawbeams which are intended to tow trailers up to 3,5 t shall incorporate attachment points, to which either secondary couplings or devices necessary to enable the trailer to be guided and/or stopped automatically in the event of separation of the main coupling, may be attached.
Mehaničke spojne naprave, ili njihovi dijelovi, moraju biti konstruirane i proizvedene tako da u uobičajenoj upotrebi i uz pravilno održavanje i zamjenu potrošnih dijelova funkcioniraju na zadovoljavajući način te zadrže karakteristike koje propisuje ovaj Pravilnik.
Other than for detachable units, as an alternative, an attachment point may be integrated to coupling component fitted to the towing bracket/drawbeam.
Sve mehaničke spojne naprave, ili njihovi dijelovi, moraju biti konstruirane tako da tvore sigurni mehanički spoj, a ako u Prilogu 5. nema dodatnih zahtjeva, zatvoreni položaj mora biti zabravljen bar još jedanput dodatnim sigurnim mehaničkim spojem.
The installation and operating instructions specified in 4.6 shall include all the information for the correct use these attachment points.
Druga je mogućnost da se cjelovitost naprave postigne s najmanje dva zasebna mehanizma, ali svaki od njih mora biti konstruiran tako da ima sigurni mehanički spoj te se mora pojedinačno ispitati prema svim zahtjevima navedenima u Prilogu 6.
The attachment points for a secondary coupling and/or breakaway cable shall be positioned such that when in use, the secondary coupling or breakaway cable does not restrict the normal articulation of the coupling or interfere with the normal inertia braking system operation.
Sigurni mehanički spoj mora biti izveden kako je definirano u stavku 2.14.
A single attachment point shall be positioned within 100 mm of a vertical plane passing through the centre of articulation of the coupling.
Sile opruge smiju se upotrijebiti samo za zatvaranje naprave i sprečavanje dijelova naprave da dođu u položaj u kojem se mogu otvoriti ili deaktivirati kao posljedica vibracija.
If this is not practicable, two attachment points shall be provided, one on each side of the vertical centre line and equidistant from the centre line by a maximum of 250 mm.
Kvar ili izostavljanje bilo koje pojedinačne opruge ne smije omogućiti otvaranje ili deaktiviranje cijele naprave.
The attachment point(s) shall be as rearward and as high as practicable.
Svim napravama ili dijelovima moraju se priložiti upute za ugradnju i upotrebu s dovoljno informacija da ih svaka stručna osoba može ispravno postaviti na vozilo i pravilno upotrebljavati – vidjeti također Prilog 7.
The attachment points above shall comply with the requirement defined in paragraph 3.1.8 of Annex 6.
Upute moraju biti barem na jeziku države u kojoj će se naprava ili dio prodavati.
Coupling heads/coupling drawbar eyes, intended to be fitted to un-braked O1 trailers, shall be fitted with a secondary coupling device or at least attachment point(s) to permit the connection of a secondary coupling device(s).
Ako se naprave ili njihovi dijelovi isporučuju proizvođačima vozila ili proizvođačima nadogradnje za tvorničku ugradnju, upute za ugradnju smiju se izostaviti, ali je proizvođač vozila ili proizvođač nadogradnje odgovoran za dostavu potrebnih uputa za pravilnu upotrebu spojne naprave ili njezina dijela korisniku vozila.
The attachment point(s) shall be positioned such that when in use, the secondary coupling device(s) does not restrict the normal articulation of the coupling.
Ako je riječ o napravama i dijelovima razreda A, K ili S, kako je primjenjivo, za upotrebu s prikolicama čija najveća dopuštena masa ne prelazi 3,5 tone i koje je proizveo proizvođač koji nije povezan s proizvođačem vozila te namijenjenima za naknadnu ugradnju, visinu i druge karakteristike ugradnje spojnice u svim slučajevima mora provjeriti homologacijsko tijelo ili tehnička služba u skladu sa stavkom 1.
The attachment point(s) above shall comply with the requirement defined in paragraph 3.2.4 of Annex 6.
Priloga 7.
For heavy duty and other non-standard miscellaneous coupling devices or components, Class S and Class T, the relevant requirements in Annexes 5, 6 and 7 for the closest standard or non-standard device or component shall be used.
Vučni ili spojni nosači za vuču prikolica mase do 3,5 t moraju imati točke na koje se mogu pričvrstiti dodatne spojnice ili naprave koje omogućuju upravljanje prikolicom i/ili njezino automatsko zaustavljanje u slučaju odvajanja glavne spojnice.
APPLICATION FOR APPROVAL OF A VEHICLE FITTED WITH A MECHANICAL COUPLING DEVICE OR COMPONENT
Druga je mogućnost, osim za odvojive jedinice, da je točka pričvršćenja integrirana u spojni dio montiran na vučni ili spojni nosač.
Where a vehicle manufacturer applies for approval of a vehicle fitted with a mechanical coupling device or component or authorises the use of a vehicle for towing any form of trailer, then, at the request of a bona fide applicant for possible type approval for a mechanical coupling device or component, or of the type approval authority or technical service of a Contracting Party, the vehicle manufacturer shall readily make available to that inquirer or authority or technical service, such information as required in Annex 2, Appendix, to enable a manufacturer of a coupling device or component to properly design and manufacture a mechanical coupling device or component for that vehicle.
Upute za ugradnju i upotrebu iz stavka 4.6. moraju sadržavati sve informacije za pravilnu upotrebu tih točaka.
At the request of a bona fide applicant for possible type approval for a mechanical coupling device or component, any information given in Annex 2, Appendix which is held by the type approval authority shall be released to that applicant.
Točke za pričvršćenje dodatne spojnice i/ili kabela za odvajanje smještaju se tako da sekundarna spojnica ili kabel za odvajanje pri upotrebi ne ograničava uobičajenu pokretljivost spojnice, odnosno ne ometa normalan rad inercijskog kočnog sustava.
The application for approval of a vehicle type with regard to the fitting of a mechanical coupling device or component shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Jedna točka pričvršćenja mora biti unutar 100 mm od vertikalne ravnine koja prolazi kroz središte kretanja spojnice.
It shall be accompanied by the following information to enable the type approval authority to complete the communication form given in Annex 2.
Ako to nije moguće, izvode se dvije točke pričvršćenja, jedna sa svake strane vertikalne središnjice i na jednakoj udaljenosti od nje, a najviše 250 mm.
A detailed description of the vehicle type according to Annex 2, Appendix and of the mechanical coupling device or component and, at the request of the type approval authority or technical service, a copy of the approval form for the device or component;
Točke pričvršćenja moraju biti što je moguće više straga i na što većoj visini.
Deleted
Točke pričvršćenja moraju ispunjavati zahtjev iz stavka 3.1.8.
Three sets of drawings which are sufficiently detailed to identify the device or component and which specify how it is to be fitted to the vehicle; the drawings shall show the position and space provided for the approval number and other marking as given in paragraph 7;
Priloga 6.
A statement of the characteristic performance values of D, Dc, S, V and U as applicable and as defined in paragraph 2.11;
Spojne čašice i vučne ušice za ugradnju na prikolice bez kočnica kategorije O1 moraju biti opremljene dodatnom spojnom napravom ili barem točkama pričvršćenja koja omogućavaju montažu dodatnih spojnih naprava.
The characteristic performance values of the coupling equipment installed on the vehicle shall be verified according to Annex 8 to this Regulation applying the maximum permissible towing vehicle, trailer and combination masses.
Točke pričvršćenja smještaju se tako da dodatne spojne naprave pri upotrebi ne ograničavaju normalnu pokretljivost spojnice.
A vehicle, representative of the type to be approved and fitted with a mechanical coupling device, shall be submitted to the Type Approval Authority or Technical Service which may also request additional samples of the device or component;
Te točke pričvršćenja moraju ispunjavati zahtjev iz stavka 3.2.4.
A vehicle not having all of the components appropriate to the type may be accepted provided that the applicant can show, to the satisfaction of the Type Approval Authority or Technical Service, that the absence of the components does not have any effect on the results of the inspection as far as the requirements of this Regulation are concerned.
Priloga 6.
GENERAL REQUIREMENTS FOR VEHICLES FITTED WITH A MECHANICAL COUPLING DEVICE OR COMPONENT
Za spojne naprave, ili njihove dijelove, za posebno zahtjevne upotrebe i za druge nenormirane razne spojne naprave, ili njihove dijelove, koji pripadaju razredu S i razredu T, moraju se primijeniti mjerodavni zahtjevi iz priloga 5., 6. i 7. za najsličniju normiranu ili nenormiranu napravu, ili dio.
The mechanical coupling device or component fitted to the vehicle shall be approved in accordance with the requirements of paragraphs 3 and 4 and Annexes 5 and 6 to this Regulation.
ZAHTJEV ZA HOMOLOGACIJU VOZILA OPREMLJENOG MEHANIČKOM SPOJNOM NAPRAVOM ILI NJEZINIM DIJELOM
The installation of the mechanical coupling device or component shall meet the requirements of Annex 7 to this Regulation.
Ako proizvođač vozila podnese zahtjev za homologaciju vozila s ugrađenom mehaničkom spojnom napravom ili njezinim dijelom ili dopusti upotrebu vozila za vuču prikolice bilo kojeg oblika, tada, na traženje podnositelja zahtjeva za moguću homologaciju mehaničke spojne naprave ili njezina dijela u dobroj vjeri ili na zahtjev homologacijskog tijela ili tehničke službe ugovorne stranke, proizvođač vozila mora dati na raspolaganje tom podnositelju, tijelu ili tehničkoj službi informacije koje se zahtijevaju u Dodatku Prilogu 2. kako bi se proizvođaču spojne naprave ili njezina dijela omogućilo da pravilno konstruira i proizvede mehaničku spojnu napravu ili dio za to vozilo.
Operating instructions shall be provided for use of the coupling device or component which shall contain any special instructions for operations which are different from those normally associated with the type of coupling device or component and instructions for coupling and uncoupling with different modes of operation, for example, at various angles between the towing and towed vehicles.
Na zahtjev podnositelja zahtjeva za moguću homologaciju mehaničke spojne naprave ili dijela u dobroj vjeri, sve informacije iz Dodatka Prilogu 2. koje ima homologacijsko tijelo ustupaju se tom podnositelju.
Each vehicle shall be accompanied by these operating instructions which shall be at least in the language of the country in which it will be offered for sale.
Zahtjev za homologaciju tipa vozila s obzirom na ugradnju mehaničke spojne naprave ili njezina dijela podnosi proizvođač vozila ili njegov ovlašteni zastupnik.
MARKINGS
Kako bi homologacijsko tijelo moglo popuniti izjavu iz Priloga 2., zahtjevu se prilaže:
Types of mechanical coupling devices and components submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer, supplier or applicant.
detaljan opis tipa vozila u skladu s Dodatkom Prilogu 2. i mehaničke spojne naprave, ili njezina dijela, te, na zahtjev homologacijskog tijela ili tehničke službe, kopija homologacijskog obrasca za napravu ili dio;
There shall be a sufficiently large space for application of the approval mark referred to in paragraph 8.5 and shown in Annex 3.
Izbrisano
This space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.2.
tri kompleta nacrta koji su dovoljno detaljni za identifikaciju naprave, ili njezina dijela, te koji opisuju način na koji se ugrađuje na vozilo; nacrti moraju prikazivati mjesto i prostor namijenjen za homologacijski broj i druge oznake navedene u stavku 7.;
Adjacent to the approval mark referred to in paragraphs 7.2 and 8.5, the mechanical coupling device or component shall be marked with the class of coupling, as defined in paragraph 2.6 and the relevant characteristic values as defined in paragraph 2.11 and shown in Annex 4.
deklaracija karakterističnih vrijednosti radnog učinka D, Dc, S, V i U prema potrebi te kako je definirano u stavku 2.11.;
The position for these markings shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.2.
Karakteristične vrijednosti radnog učinka spojne opreme ugrađene na vozilo provjeravaju se u skladu s Prilogom 8. ovom Pravilniku pri najvećim dopuštenim masama vučnog vozila, prikolice i skupa vozila.
The characteristic values need not be marked in cases where those values are defined in the classification given in this Regulation, for example, Classes A50-1 to A50-5.
vozilo reprezentativno za tip koji treba homologirati i s ugrađenom mehaničkom spojnom napravom dostavlja se homologacijskom tijelu ili tehničkoj službi, koji mogu zatražiti i dodatne uzorke naprave ili dijela;
Where the mechanical coupling device or component is approved for alternative characteristic values within the same class of coupling or device, a maximum of two alternatives shall be marked on the device or component.
vozilo koje nema sve odgovarajuće sastavne dijelove za taj tip može se prihvatiti pod uvjetom da podnositelj može dokazati homologacijskom tijelu ili tehničkoj službi da izostanak tih dijelova ne utječe na rezultate pregleda s obzirom na zahtjeve iz ovog Pravilnika.
If the application of the mechanical coupling device or component is restricted in any way, for example, if it is not to be used with steering wedges, then that restriction shall be marked on the device or component.
OPĆI ZAHTJEVI ZA VOZILA OPREMLJENA MEHANIČKOM SPOJNOM NAPRAVOM ILI NJEZINIM DIJELOM
All markings shall be permanent and legible when the device or component is installed on the vehicle.
Mehanička spojna naprava, ili njezin dio, ugrađena na vozilo homologira se u skladu sa zahtjevima iz stavaka 3. i 4. te priloga 5. i 6. ovom Pravilniku.
APPROVAL
Ugradnja mehaničke spojne naprave, ili njezina dijela, mora biti u skladu sa zahtjevima iz Priloga 7. ovom Pravilniku.
If the sample(s) of a type of mechanical coupling device or component meets (meet) the requirements of this Regulation, approval shall be granted subject to the requirements of paragraph 10 being satisfactorily met.
Moraju se dostaviti upute za upotrebu spojne naprave ili njezina dijela sa svim posebnim uputama koje se razlikuju od onih koje se uobičajeno povezuju s tim tipom spojne naprave ili njezina dijela te upute za spajanje i razdvajanje pri različitim načinima upotrebe, na primjer pri različitim kutovima između vučnog i vučenog vozila.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Te upute moraju biti priložene svakom vozilu i barem na jeziku države u kojoj će se vozilo prodavati.
Its first two digits (at present 01) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
OZNAKE
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of device or component referred to in this Regulation.
Tipovi mehaničkih spojnih naprava i njihovih dijelova dostavljeni za homologaciju moraju imati trgovačko ime ili žig proizvođača, dobavljača ili podnositelja zahtjeva.
Notice of approval or of extension, refusal or withdrawal of approval or of production definitely discontinued, relating to a type of mechanical coupling device or component approved pursuant to this Regulation, shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in either Annex 1 or Annex 2 to this Regulation.
Mora postojati dovoljno velik prostor za postavljanje homologacijske oznake iz stavka 8.5. i prikazane u Prilogu 3.