natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Russian association RFPA submitted the Gazprom forecast of prices until 2021, to support the claim that the decrease of gas prices is of a lasting nature.
Utvrdila je da država saveznim zakonima regulira domaće cijene plina u Rusiji i da one ne odražavaju uobičajene tržišne uvjete u kojima cijene uglavnom određuju troškovi proizvodnje i očekivani prihodi.
Fertilizers Europe submitted that there has been no change in relation to, among others, dumping and to gas pricing in Russia.
Stanje domaćih cijena plina u Rusiji važno je samo za utvrđivanje dampinga jer se odnosi samo na određivanje uobičajene vrijednosti.
Following the disclosure, Fertilizers Europe reiterated statements regarding the gas situation in Russia.
Komisija je podsjetila da se ova revizija odnosi samo na stanje štete.
The Commission noted that gas is indeed the most important raw material for ammonium nitrate representing over 60 % of the total cost of production.
Nakon objave udruženje Fertilizers Europe i jedan proizvođač iz Unije napomenuli su da su se razine cijene plina već povećavale brže od očekivanog prema prognozi Svjetske banke iz travnja 2018. (tablica 1.).
It established that domestic gas prices in Russia are regulated by the State via federal laws and do not reflect normal market conditions, where prices are principally set by production costs and profit expectations.
Svjetska banka također je promijenila svoju prognozu u izdanju iz rujna 2018.
The situation concerning domestic gas prices in Russia is only relevant for the establishment of dumping as it only concerns the determination of the normal value.
Komisija je primijetila da je cijena jako fluktuirala od revizije iz 2002., kada je utvrđena razina mjera.
The Commission recalled that this review relates to the injury situation only.
Došlo je do znatnog smanjenja između 2014. i 2016., no otad se cijene ponovno postupno povećavaju.
Following the disclosure, Fertilizers Europe and one Union producer noted that the gas price levels had already increased faster than expected in the World Bank forecast from April 2018 (Table 1 above).
Ta se promjena djelomično odrazila u trošku proizvodnje proizvođača iz Unije.
The World Bank also changed its forecast in the September 2018 edition.
Trošak proizvodnje za društva u uzorku smanjio se od 2014. za više od 20 % za društva u uzorku.
The Commission observed that there has been a lot of fluctuation since the 2002 review when the level of measures was fixed.
Novija kretanja u 2018. potvrđuju da postoje znatne fluktuacije u razini cijene plina u Europi.
There was a notable decrease between 2014 and 2016, but since then prices are steadily increasing again.
Promjene u domaćim cijenama sirovina u načelu se ne smatraju promjenom trajne prirode zato što su obično rezultat promjenjivih tržišnih sila.
This change has been partly reflected in Union producers' cost of production.
U Uniji se cijene plina utvrđuju na otvorenom tržištu.
Since 2014, the cost of production for sampled companies has gone down by over 20 % for the sampled companies.
Nadalje, od 2002. nije bilo stabilnih kretanja.
The recent developments in 2018 confirm the significant fluctuation in the gas price level in Europe.
Komisija je stoga zaključila da se promjene u cijenama plina u Uniji ne mogu smatrati promjenama trajne prirode.
In principle, changes in domestic raw material prices do not qualify as a change of lasting nature because they are normally the result of volatile market forces.
Promjene na globalnom tržištu
In the Union gas prices are established in an open market.
Komisija je ujedno smatrala da su globalne promjene na tržištu AN-a koje su primijećene u razdoblju od 2002. relevantan element za procjenu.
Moreover, there has been no stable trend since 2002.
Prvo, ruska potrošnja AN-a više se nego utrostručila od 2002.:
Therefore, the Commission concluded that the changes in the gas prices in the Union cannot be considered as of lasting nature.
2,2 milijuna metričkih tona tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije iz 2002.;
The Commission also considered that global changes in AN market observed since 2002 are an element relevant to the assessment.
7 milijuna metričkih tona 2016.Podaci Međunarodnog udruženja proizvođača umjetnog gnojiva koje je dostavio ruski proizvođač izvoznik.
First, Russian consumption of AN has more than tripled since 2002:
Osim toga, rusko udruženje RFPA tvrdilo je da se prema preliminarnim brojkama koje je objavilo rusko Ministarstvo poljoprivrede ukupna domaća potrošnja dušičnih gnojiva u 2017. dodatno povećala za 8,7 %.
2,2 million metric tonnes in the investigation period of the 2002 review;
Očekuje se da će se do 2030. ruska potrošnja i dalje blago povećavati.
7 million metric tonnes in 2016Data from the International Fertilizers Association submitted by a Russian exporting producer.
S druge strane, poljoprivredna potrošnja AN-a u 28 država članica EU-a blago se smanjila od 2002.
See RFPA submission of 13 March 2018. .
Očekuje se da će potrošnja u Uniji ostati stabilna u budućnosti.
Moreover, the Russian association RFPA further submitted that in 2017, according to the preliminary figures released by the Russian Ministry of Agriculture, overall domestic consumption of nitrogen fertilizers further increased by 8,7 %.
U tom je kontekstu tržište Unije u smislu obujma manje privlačno nego 2002. i 2014.Prezentacija udruženja Fertilizers Europe sa saslušanja održanog 21. studenoga 2017.
Second, the demand of third markets (mainly Latin America and notably Brazil) has increased as well.
Proizvodnja plina iz škriljevca u SAD-u naglo se povećala od 2000. i očekuje se da će ta proizvodnja u budućnosti i dalje rasti.
The Food and Agriculture Organization (‘FAO’) estimates for Brazil an increase from 0,9 million tonnes in 2002 to 1,5 million tonnes in 2016.
Porast plina iz škriljevca doveo je, i još uvijek dovodi, do razvoja kapaciteta proizvođača dušičnih gnojiva iz SAD-a.
Beyond AN only, the rising demand in Latin America for nitrogen fertilizers is expected to continue.
U međuvremenu su ostale zemlje, kao što su Ukrajina, Australija i Indija uvele antidampinške mjere na amonijev nitrat, posebno onaj iz Rusije.
Meanwhile, the Union-28 agricultural consumption of AN has decreased slightly since 2002.
Te globalne promjene na tržištu AN-a trajne su prirode i mogu utjecati na stanje štete, uključujući na vjerojatnost ponavljanja štete.
Union consumption is expected to remain stable in the future.
Zaključak o promjenama trajne prirode
In this context, the Union market is in terms of volume less attractive than in 2002 as well as than in 2014.Fertilizers Europe hearing slides of 21 November 2017.
Komisija je zaključila da su se dvije okolnosti, restrukturiranje industrije Unije i globalnog tržišta AN-a, promijenile od revizije iz 2002. i da su te promjene trajne prirode.
In addition, the situation in the United States (‘US’) has evolved since the 2002 review.
DEFINICIJA INDUSTRIJE UNIJE
The US stopped in August 2016 its anti-dumping measures on AN from Russia.
Industrija Unije u smislu članka 4. stavka 1. osnovne uredbe definirana je kao skup proizvođača AN-a u Uniji tijekom razmatranog razdoblja.
This was in the context of the shale gas boom leading to cheaper gas prices for US producers.
Kao što je navedeno u odjeljku 1.4., odabran je uzorak koji se sastoji od pet društava, a podaci su prikupljeni iz uzorka i provjereni na licu mjesta.
US shale gas production has increased steeply since 2000, and this production is expected to increase even further in the future.
Osim toga, zainteresirane strane, posebno podnositelj zahtjeva, udruženje proizvođača iz Unije Fertilizers Europe i rusko udruženje RFPA, dostavile su dodatne podatke.
The shale gas boom has led and still leads to the development of capacities of US producers' nitrogen fertilizers.
Komisija je, kada je to bilo moguće, upotrebljavala i javno dostupne podatke.
Meanwhile, other countries such as Ukraine, Australia and India have imposed anti-dumping measures on ammonium nitrate, notably from Russia.
Uzorak se sastojao od pet društava.
These global changes in AN market are of a lasting nature and can impact the injury situation, including on likelihood of recurrence of injury.
Brojke koje se odnose na industriju Unije stoga su u nastavku indeksirane samo kada se odnose na jedno društvo.
Conclusion on changes of a lasting nature
STANJE INDUSTRIJE UNIJE
The Commission concluded that two circumstances, the restructuring of the Union industry and the global market for AN, have changed since the 2002 review, and that these changes are of a lasting nature.
Potrošnja u Uniji
DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
Potrošnja u Uniji, koja iznosi od 7 do 8 milijuna metričkih tona, pokazala je stabilno kretanje tijekom razmatranog razdoblja, kako je prikazano u tablici 2.:
The Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation was defined as the producers of AN in the Union during the period considered.
Tablica 2.
As set out in section 1.4, a sample consisting of five companies was selected and data was gathered from the sample and verified on spot.
Potrošnja u Uniji (u milijunima metričkih tona)
In addition, additional data was submitted by interested parties, notably the Applicant, the Union producers association Fertilizers Europe and the Russian association RFPA.
Izvor: Podaci iz izvora informacija o tržištu Fertecon
When possible, the Commission also used publicly available data.
RIPR
The sample consists of five companies.
Ukupna potrošnja u Uniji
Figures related to the Union industry are therefore indexed below only when relating to one company.
Indeks
SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
Uz to stabilno kretanje tijekom razmatranog razdoblja, očekuje se da će tržište Unije za AN općenito ostati nepromijenjeno do 2030.
Union consumption
Obujam, cijene i tržišni udio uvoza iz Rusije
Union consumption, at 7 to 8 million metric tonnes, showed a stable trend during the period considered, as shown in Table 2:
Komisija je utvrdila obujam i cijene uvoza iz Rusije na temelju podataka iz statističkih podataka o uvozu prikupljenih u skladu s člankom 14. stavkom 6. osnovne uredbe („baza podataka iz članka 14. stavka 6.”).
Table 2
Obujam, tržišni udio i prosječne cijene uvoza iz Rusije kretali su se kako je navedeno u tablici 3.:
Union consumption (million metric tonnes)
Tablica 3.
Source: Data from market intelligence source Fertecon
Ukupan obujam uvoza i obujam uvoza iz Rusije (u metričkim tonama), tržišni udio i ruske uvozne cijene (EUR/tona)
RIP
Izvor: Podaci iz baze podataka iz članka 14. stavka 6.
Total Union consumption
SAV UVOZ (SVE ZEMLJE)
Index
UVOZ IZ RUSIJE
In addition to this stable trend during the period considered, the Union market for AN is expected to remain overall flat until 2030.
Obujam ruskog udjela uvoza u Uniju
Volume, prices and market share of imports from Russia
Obujam ruskog tržišnog udjela
The Commission established the volume and the prices of imports from Russia on the basis of data from import statistics collected pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (‘the 14(6) database’).
Prosječna cijena CIF
The volumes, market share and average prices of the imports from Russia developed as shown in Table 3:
Ruski je uvoz tijekom RIPR-a i dalje ulazio u Uniju i činio je tijekom RIPR-a 0,1 milijuna metričkih tona (približno 35 % cjelokupnog uvoza, nakon Gruzije).
Table 3
Uvoz iz Rusije bio je na vrlo niskoj razini tijekom RIPR-a i naglo se smanjivao tijekom razmatranog razdoblja.
Total import volumes and import volumes from Russia (metric tonnes), market share, and import prices from Russia (EUR/tonne)
Napominje se da prodaja nečistog AN-a, koji prodaje Kirovo i koji ne podliježe antidampinškim pristojbama, čini veliku većinu ruskog uvoza u Uniju tijekom RIPR-a.
Source: Data from the 14(6) database
Ne računajući nečisti AN koji prodaje Kirovo, uvoz iz Rusije tijekom RIPR-a iznosio je [0–50000] metričkih tona, što je tržišni udio manji od 0,5 % tržišta Unije.
ALL IMPORTS (ALL COUNTRIES)
Tržišni udio ruskog uvoza iznosio je 3,1 % u posljednjoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera, a tijekom RIPR-a bio je procijenjen na manje od 2 %.
IMPORTS FROM RUSSIA
Ruski je uvoz tijekom revizije iz 2002. činio 5 % potrošnje u Uniji (prije proširenja Unije).
Russian share of imports to Union in volume
Prosječne uvozne cijene AN-a uvezenog iz Rusije smanjile su se tijekom razmatranog razdoblja, tijekom kojeg su se smanjile i cijene plina, koji je glavna stavka troškova u proizvodnji AN-a.
Russian market share in volume
Sniženje cijena
Average CIF price
Ruska izvozna cijena
In the RIP, Russian imports of AN continued to enter the Union and account in the RIP for 0,1 million metric tonnes (around 35 % of all imports, after Georgia).
Kako je navedeno u odjeljku 1.4.3.2., Komisija je prikupila podatke od dva ruska proizvođača izvoznika koji surađuju.
Imports from Russia were at a very low level in the RIP and have been sharply decreasing during the period considered.
Jedan proizvođač izvoznik, PJSC KuibyshevAzot, izravno je izvozio u Uniju u obliku izravnih prodaja predmetnog proizvoda.
It is noted that the sales of dirty AN by Kirovo, not subject to an anti-dumping duty, constitute the overwhelming majority of Russian exports to the Union in the RIP.
No takva prodaja u Uniju nije bila reprezentativna ni u pogledu količine ([manje od 1000] metričkih tona) ni u pogledu jedinog određenog kupca o kojem je bila riječ.
Excluding sales by Kirovo of dirty AN, imports from Russia in the RIP amounted to [0 – 50000] metric tonnes, that is to say a market share of less than 0,5 % of the Union market.
Drugi proizvođač izvoznik, Uralchem, izvozio je u okviru povezanog prodajnog ureda u Latviji.
The market share of Russian imports was 3,1 % in the last expiry review, and in the RIP is estimated at less than 2 %.
Uralchemova prodaja „običnog” AN-a isto je tako bila veoma ograničena, na [manje od 1000] metričkih tona.
In the 2002 review, Russian imports accounted for 5 % of Union consumption (before Union enlargement).
Nalazi o sniženju cijena iz Rusije
The average import prices of AN imported from Russia decreased during the period considered, during which gas prices also decreased, with gas as the main cost item in the production of AN.
S obzirom na niske i nereprezentativne obujme ruskih proizvođača izvoznika koji surađuju tijekom RIPR-a, kako je opisano u odjeljku 5.3.1., Komisija nije mogla donijeti konačne zaključke o tom sniženju.
Price undercutting
Nakon objave podnositelj zahtjeva i RFPA tvrdili su da se Komisija trebala koristiti podacima iz tablice 3. kako bi utvrdila da nije bilo sniženja cijena u RIPR-u.
Russian export price
Komisija je napomenula da ti podaci uključuju znatnu prodaju nečistog AN-a i stoga se razlikuju od podataka o prodaji AN-a koju su ostvarili proizvođači Unije.
As set out in section 1.4.3.2, the Commission gathered data from the two cooperating Russian exporting producers.
Ti se podaci stoga nisu smatrali primjerenima za odgovarajuć i pouzdan izračun sniženja cijena.
One exporting producer, PJSC KuibyshevAzot, exported directly to the Union in the form of direct sales of the product concerned.
Obujam, cijene i tržišni udio uvoza iz ostalih trećih zemalja
However, those sales to the Union were not representative in view of their quantity ([less than 1000] metric tonnes) and of the sole specific customer at stake.
Obujam uvoza iz ostalih trećih zemalja, njihov tržišni udio i cijene tijekom razmatranog razdoblja prikazani su u tablici 4.
The other exporting producer, Uralchem, exported through a related sales office in Latvia.
Tablica 4.
The sales by Uralchem of ‘normal’ AN in the RIP were also very limited, at [less than 1000] metric tonnes.
Obujam uvoza (u metričkim tonama), tržišni udjeli i uvozne cijene (EUR/tona)
Findings on undercutting from Russia
Izvor: Eurostat
Given the low and unrepresentative volumes of the cooperating Russian exporting producers in the RIP as described in section 5.3.1, the Commission could not make a decisive finding on undercutting.
SAV UVOZ
Following the disclosure, the Applicant and the RFPA argued that the Commission should use data from Table 3 to establish that there was no undercutting in the RIP.
(SVE ZEMLJE)
The Commission noted that this data includes significant sales of dirty AN and therefore differs from the data regarding AN sales by Union producers.
UVOZ IZ DRUGIH ZEMALJA OSIM RUSIJE
This data was therefore not considered appropriate for an adequate and reliable undercutting calculation.
Obujam udjela uvoza ostalih zemalja u Uniju
Volume, prices and market share of imports from other third countries
Obujam tržišnog udjela ostalih zemalja
The volume of imports from other third countries, their market share and prices during the period considered are shown in Table 4.
Prosječna cijena (CIF)
Table 4
Najvažnije ostale zemlje
Import volumes (metric tonnes), market shares and import prices (EUR/tonne)
% izvoza tijekom RIPR-a
Source: Eurostat
Gruzija
ALL IMPORTS
Turska
(ALL COUNTRIES)
Srbija
IMPORTS OF OTHER COUNTRIES THAN RUSSIA
Egipat
Other countries share of imports to Union in volume
Ostale relevantne zemlje izvoznice u Uniju bile su Gruzija s 0,15 milijuna metričkih tona tijekom RIPR-a (približno 48 % cjelokupnog uvoza) i u manjoj mjeri razne druge zemlje kao što su Turska, Srbija, Egipat, Maroko i Norveška.
Other countries market share in volume
Gruzija je bila zemlja s najvećim izvozom u Uniju tijekom RIPR-a, ispred Rusije.
Average price (CIF)
Tržišni udio ostalih zemalja, koji je iznosio 2,9 % tržišta Unije tijekom RIPR-a, uglavnom je ostao stabilan tijekom razmatranog razdoblja.
Main other countries
Općenita prosječna cijena uvoza iz ostalih zemalja smanjila se u skladu s istim kretanjem za ruske cijene (vidjeti odjeljak 5.2.) i cijene Unije (vidjeti odjeljak 5.4.4.) u kontekstu cijena plina koje su se smanjivale u razmatranom razdoblju.
% of exports in RIP
Gospodarsko stanje industrije Unije
Georgia
Komisija je u skladu s člankom 3. stavkom 5. osnovne uredbe ispitala sve gospodarske čimbenike i pokazatelje koji su tijekom razmatranog razdoblja utjecali na stanje industrije Unije.
Turkey
Za potrebe analize štete gospodarsko stanje industrije Unije ocjenjuje se na temelju makroekonomskih pokazatelja (proizvodnja, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta, obujam prodaje, tržišni udio, rast, zaposlenost i produktivnost) i mikroekonomskih pokazatelja (prosječne jedinične cijene, jedinični trošak, troškovi rada, zalihe, profitabilnost, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja i sposobnost prikupljanja kapitala).
Serbia
Prvi se temelje na podacima iz podnesaka zainteresiranih strana i na statističkim podacima; odnose se na sve poznate proizvođače iz Unije, uz nekoliko iznimki.
Egypt
Potonji se temelje na podacima iz odgovora na upitnike koji su primljeni od proizvođača iz Unije u uzorku i provjereni tijekom ispitnog postupka.
The other relevant exporting countries to the Union were Georgia with 0,15 million metric tonnes in the RIP (about 48 % of all imports), and to a lower extent various countries such as Turkey, Serbia, Egypt, Morocco and Norway.
U posljednjoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera, ali i u reviziji iz 2008., pokazatelji štete općenito su bili pozitivni i industrija Unije nije pretrpjela štetu.
Georgia was the country with the most exports to the Union in the RIP, ahead of Russia.
Budući da se ovaj ispitni postupak temelji na drugačijem uzorku, u pogledu nekih elemenata ne može se utvrditi jasno kretanje izravnim uspoređivanjem podataka u ovom RIPR-u i razmatranom razdoblju s posljednjom revizijom zbog predstojećeg isteka mjera.
The market share of the other countries, at 2,9 % of the Union market in the RIP, remained broadly stable during the period considered.
Proizvodnja, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta
The overall average prices of imports from other countries decreased in line with the same trend for Russian prices (see section 5.2) and Union prices (see section 5.4.4), in the context of decreasing gas prices in the period considered.
Trenutačnom revizijom zbog predstojećeg isteka mjera potvrđeni su nalazi prethodnih ispitnih postupaka o složenosti prikupljanja točnih i pouzdanih podataka o kapacitetu i proizvodnji predmetnog proizvoda, posebno zbog toga što se tekući amonijev nitrat može upotrijebiti za proizvodnju krutog proizvoda, ali i drugih proizvoda na kraju proizvodnog lanca.
Economic situation of the Union industry
Statistička iskrivljenja mogu nastati zbog postojanja višenamjenskih postrojenja koja mogu brzo promijeniti postupak proizvodnje radi proizvodnje druge vrste gnojiva.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Niska stopa iskorištenosti kapaciteta za predmetni proizvod stoga je manje značajan pokazatelj općeg gospodarskog stanja industrije Unije.
For the purpose of the injury analysis, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment and productivity) and microeconomic indicators (average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital).
Uzimajući u obzir ta ograničenja, ukupna proizvodnja u Uniji, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta, ali i isti pokazatelji za društva u uzorku, kretali su se tijekom razmatranog razdoblja kako je prikazano u tablici 5.:
The former are based on data provided in submissions from interested parties and on statistics; they relate with a few exceptions to all known Union producers.
Tablica 5.
The latter are based on data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers and verified during the investigation.
Proizvodnja, proizvodni kapacitet (u milijunima metričkih tona) i iskorištenost kapaciteta
In the last expiry review, as well as in the 2008 review, the injury indicators were overall positive and the Union industry was not injured.
Izvor: Podaci Fertecona (u rasponima) za ukupan zbroj unakrsno provjereni s odgovorima u obrascu za odabir uzorka i, za društva u uzorku, s odgovorima društava u uzorku na upitnike
As this investigation is based on a different sample, no trend can be inferred directly from comparing the data in this RIP and this period considered with the last expiry review on some elements.
Ukupno
Production, production capacity and capacity utilisation
Obujam proizvodnje
The current expiry review has confirmed the findings of the previous investigations that gathering accurate and reliable data on capacity and production of the product concerned is a complex exercise, notably as liquid ammonium nitrate can be used to produce the solid product but also other downstream products.
[7–8]
Statistical distortions can occur due to the existence of multi-purpose plants that can switch quickly production to or from other fertilisers.
Proizvodni kapacitet
A low capacity utilisation rate for the product concerned is therefore a less meaningful indicator of the overall economic situation of the Union industry.
[16–18]
Bearing in mind these caveats, the total Union production, production capacity and capacity utilisation, as well as the same indicators for the sampled companies, developed over the period considered as shown in Table 5:
Iskorištenost kapaciteta
Table 5
Društva u uzorku
Production, production capacity (million metric tonnes) and capacity utilisation
Obujam proizvodnje društava u uzorku
Source: Fertecon data (in ranges) for total cross-checked with sampling form replies, and sampled companies questionnaire replies for sampled companies
Proizvodni kapacitet društava u uzorku
Total
Iskorištenost kapaciteta društava u uzorku
Production in volume
U usporedbi s procijenjenom proizvodnjom od približno 10 milijuna metričkih tona u Rusiji, proizvodnja u Uniji bila je iznad 7 milijuna.
[7 – 8]
Razina proizvodnje proizvođača iz Unije slična je onoj u posljednjoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera.
Production capacity
Proizvodni kapacitet ostao je stabilan tijekom razmatranog razdoblja.
[16 – 18]
Proizvodnja društava u uzorku povećala se, što je rezultiralo većom iskorištenosti kapaciteta.