natgillin/translations-raw huggingface dataset:
X 7A Audible warning devices and signals Regulation (EC) No 661/2009 UN Regulation No 28 A+K A+K A+K A+K A+K A+K 8A Devices for indirect vision and their installation Regulation (EC) No 661/2009 UN Regulation No 46 A A A A A A 9A Braking of vehicles and trailers Regulation (EC) No 661/2009 UN Regulation No 13
članak 3. točka 54.
UN Regulation No 18 X (4A) X (4A) X (4A) X (4A) 13B
članak 3. točka 33.
UN Regulation No 116 X X
članak 3. točka 34.
Protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact Regulation (EC) No 661/2009 UN Regulation No 12 N/A N/A 15A
članak 3. točka 35.
Specific components for liquefied petroleum gases (LPG) and their installation on motor vehicles Regulation (EC) No 661/2009 UN Regulation No 67
članak 3. točke 21., 22. i 23.
Reference to regulatory act N3 O4 1
Članak 14.
UN Regulation No 55 X (10)
članak 6. stavak 2.
X 50B Close-coupling device (CCD); fitting of an approved type of CCD
članak 25. stavak 1.
Regulation (EC) No 79/2009 X 63 General Safety Regulation (EC) No 661/2009 X (15)
članak 6. stavak 3.
Engine X X
članak 25. stavak 2.
UN Regulation No 48 Paragraph 6.
članak 6. stavak 5.
Paragraphs 3.6.1.
članak 22. stavci 5. i 6. i članak 25. stavak 3.
(Strength test), 3.6.2.
članak 6. stavak 6. i članak 7. stavak 1.
(Resistance to buckling) and 3.6.3.
Članak 23.
(Resistance to bending moment) only.
članak 6. stavak 7. i članak 7. stavak 3.
Paragraph 7.4.5. (calculation method).
članak 30. stavak 4.
It shall only be necessary to provide such information for alternative fuels retrofit systems that are subject to UN Regulation No 115 or for alternative fuels retrofit components that form part of systems subject to UN Regulation No 115.
članak 7. stavak 2.
In addition, it shall only be necessary to provide such information in response to a request that clearly specifies the exact specification of the vehicle model for which the information is required and that specifically confirms that the information is required for the development of alternative fuels retrofit systems or components subject to UN Regulation No 115.
Članak 24.
Appropriate flexibility should be provided by means of alternative approval schemes for manufacturers of vehicles produced in small series.
članak 8. stavci 1. i 2.
They should be able to benefit from the advantages of the internal market, provided that their vehicles comply with the specific EU type-approval requirements for vehicles produced in small series.
članak 26. stavci 1. i 3.
infringements by economic operators; (j) implementation of the corrective or restrictive measures laid down in Chapter XI;
članak 26. stavci 2.i 4.
the stage of completion (e.g. complete/incomplete); (g) in the case of multi-stage built vehicles, the manufacturer and the type of the previous stage vehicle.
članak 8. stavak 3.
electric energy consumption (weighted, combined); (j) combined or weighted, combined fuel consumption;
članak 26. stavak 5.
Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
SL L 343, 22.12.2009., str. 1.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Uredba Vijeća (EU) 2018/120 od 23. siječnja 2018. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2018. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u vodama Unije te za ribarska plovila Unije u određenim vodama izvan Unije i o izmjeni Uredbe (EU) 2017/127 (SL L 27, 31.1.2018., str. 1.).
Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 27, 31.1.2018, p. 1).
PRILOG
Member State
Danska
Denmark
Stok
Stock
SRX/03 A-C. uključujući RJN/03 A-C., RJH/03 A-C. i RJM/03 A-C.
SRX/03A-C. including RJN/03A-C., RJH/03A-C. and RJM/03A-C.
Vrsta
Species
Voline i raže (rajiformes)
Zone
vode Unije u zoni 3a
Union waters of 3a
Datum zabrane
Stock
Plavi iglan (Makaira nigricans)
Blue marlin (Makaira nigricans)
Atlantski ocean
fixing the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2018
o utvrđivanju stope prilagodbe za izravna plaćanja u skladu s Uredbom (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća za kalendarsku godinu 2018.
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 26(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) 485/2008, a posebno njezin članak 26. stavak 3.,
Article 26(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 for the financing of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments is to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.
Uredbe (EU) br. 1306/2013 pričuva namijenjena za pružanje dodatne potpore za poljoprivredni sektor u slučaju većih kriza koje utječu na poljoprivrednu proizvodnju ili distribuciju mora se uspostaviti primjenom, na početku svake godine, smanjenja izravnih plaćanja s pomoću mehanizma financijske discipline iz članka 26. te Uredbe.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, included in the Commission 2019 Draft Budget, amounts to EUR 468,7 million in current prices.
Člankom 26. stavkom 1.
To cover that amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2018.
Uredbe (EU) br. 1306/2013 predviđa se da se, kako bi se osiguralo poštovanje godišnjih gornjih granica utvrđenih u Uredbi Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 za financiranje rashoda povezanih s tržištem i izravnih plaćanja, mora utvrditi stopa prilagodbe za izravna plaćanja ako predviđanja za financiranje mjera financiranih u okviru te gornje granice za određenu financijsku godinu upućuju na prekoračenje primjenjivih godišnjih gornjih granica.
The forecasts for the direct payments and market related expenditure determined in the Commission 2019 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Iznos pričuve za krize u poljoprivrednom sektoru, uključen u Komisijin nacrt proračuna za 2019., iznosi 468,7 milijuna EUR u tekućim cijenama.
In accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, the adjustment rate should be fixed by 30 June of the calendar year in respect of which the adjustment rate applies.
Za pokriće tog iznosa na izravna plaćanja u okviru programa potpore navedenih u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća za kalendarsku godinu 2018. mora se primjenjivati mehanizam financijske discipline.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling within the financial year (N + 1).
Predviđanjima za izravna plaćanja i rashode povezane s tržištem koji se utvrđuju u Komisijinu nacrtu proračuna za 2019. pokazalo se da nema potrebe za daljnjom financijskom disciplinom.
However, Member States may make late payments to farmers beyond that payment period, within certain limits.
U skladu s člankom 26. stavkom 3.
Such late payments may be made in a subsequent financial year.
Uredbe (EU) br. 1306/2013 stopu prilagodbe trebalo bi utvrditi do 30. lipnja kalendarske godine na koju se ta stopa prilagodbe odnosi.
When financial discipline is applied for a given calendar year, the adjustment rate should not be applied to payments for which aid applications have been submitted in calendar years other than the calendar year for which the financial discipline applies.
U pravilu, poljoprivrednici koji podnose zahtjev za potporu za izravna plaćanja za jednu kalendarsku godinu (N) plaćanja primaju unutar određenog razdoblja plaćanja u financijskoj godini (N + 1).
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is to be applied only to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespective of when the payment to farmers is made.
Međutim države članice mogu izvršiti zakašnjela plaćanja poljoprivrednicima nakon isteka tog razdoblja plaćanja, uz određena ograničenja.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is to apply only to direct payments in excess of EUR 2000 to be granted to farmers in respect of the corresponding calendar year.
Ta zakašnjela plaćanja mogu biti izvršena u sljedećoj financijskoj godini.
The adjustment rate to be determined by this Regulation should therefore not apply to payments to farmers in that Member State,
Stoga je, kako bi se osiguralo jednako postupanje prema poljoprivrednicima, primjereno predvidjeti da se stopa prilagodbe treba primjenjivati samo na plaćanja za koja su zahtjevi za potporu podneseni u kalendarskoj godini u kojoj se primjenjuje financijska disciplina, neovisno o tome kada je izvršeno plaćanje poljoprivrednicima.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Člankom 8. stavkom 1.
Article 1
Uredbe (EU) br. 1307/2013 predviđa se da se stopa prilagodbe primjenjiva na izravna plaćanja utvrđena u skladu s člankom 26.
For the purpose of fixing the adjustment rate in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013, and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to farmers in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of the calendar year 2018 shall be reduced by an adjustment rate of 1,422184 %.
Uredbe (EU) br. 1306/2013 primjenjuje samo na izravna plaćanja dodijeljena poljoprivrednicima u odgovarajućoj kalendarskoj godini koja premašuju 2000 EUR.
Done at Brussels, 13 June 2018.
Uredbe (EU) br. 1307/2013 iznosi izravnih plaćanja u okviru programa potpore navedenih u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1307/2013 koje se poljoprivrednicima dodjeljuje na temelju zahtjeva za potporu podnesenog za kalendarsku godinu 2018. i koji premašuju 2000 EUR smanjuju se za stopu prilagodbe od 1,422184 %.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Sastavljeno u Bruxellesu 13. lipnja 2018.
Furthermore, Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that, as a result of the gradual introduction of direct payments, the adjustment rate is to apply to Croatia only from 1 January 2022.
Za Komisiju
Having regard to Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004, and in particular Article 55(5),
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/796 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o Agenciji Europske unije za željeznice i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 881/2004, a posebno njezin članak 55. stavak 5.,
Regulation (EU) 2016/796 empowers the Management Board of the European Union Agency for Railways (‘the Agency’) to establish one or more Boards of Appeal which are to be in charge of the appeals and arbitration procedures referred to in Articles 58 and 61 of that Regulation.
Uredbom (EU) 2016/796 upravni odbor Agencije Europske unije za željeznice („Agencija”) ovlašćuje se da uspostavi jedan ili više odbora za žalbe koji će odlučivati o žalbama i arbitražnim postupcima iz članaka 58. i 61.
As Regulation (EU) 2016/796 lays down only essential principles on the processing of appeals, rules of procedure of the Board of Appeal including the voting rules, the procedures for filing an appeal and the conditions for the reimbursement of expenses of their members need to be established.
Uredbe.
On a proposal made by the Agency, and after consulting the Agency's Management Board, the Commission should establish the rules of procedure of the Board of Appeal.
Budući da se Uredbom (EU) 2016/796 utvrđuju ključna načela za obradu žalbi, potrebno je utvrditi poslovnik odbora za žalbe, uključujući pravila o glasanju, postupke za podnošenje žalbe i uvjete za nadoknadu troškova njegovih članova.
At least one Board of Appeal should be established as a permanent body by the Agency's Management Board, to ensure consistency and coherence in decision-making and to reduce the administrative workload and time-consuming appointment of members each time there is an appeal or arbitration request and to draw on the individual and collective expertise of its members.
Na prijedlog Agencije te nakon savjetovanja s upravnim odborom Agencije, Komisija bi trebala utvrditi poslovnik odbora za žalbe.
The Agency's Management Board may establish the Board(s) of Appeal with three or five members and the respective number of alternates, in accordance with Article 55(4) of Regulation (EU) 2016/796.
Upravni odbor Agencije trebao bi uspostaviti barem jedan odbor za žalbe kao stalno tijelo kako bi se osigurala dosljednost i usklađenost u donošenju odluka te kako bi se smanjilo administrativno opterećenje i dugotrajan postupak imenovanja članova za svaku pojedinu žalbu ili arbitražni postupak i kako bi se moglo iskoristiti pojedinačno ili zajedničko stručno znanje njegovih članova.
To ensure that the Board of Appeal can operate smoothly and efficiently, one of the members should be appointed as the Chairperson of the Board of Appeal.
Upravni odbor Agencije može uspostaviti odbor za žalbe s tri ili pet članova i odgovarajućim brojem zamjenika, u skladu s člankom 55. stavkom 4.
It is essential that the Chairperson ensures the quality and consistency of the decisions of the Board of Appeal.
Uredbe (EU) 2016/796.
The Board of Appeal should also be assisted in the exercise of its duties by a Registrar and Rapporteur.
Kako bi se osigurao neometan i učinkovit rad odbora za žalbe, jedan od njegovih članova trebao bi se imenovati predsjednikom odbora za žalbe.
Their appointment, roles and tasks should be clearly determined.
Bitno je da predsjednik osigura kvalitetu i dosljednost odlučivanja odbora za žalbe.
A rapporteur should be designated for each proceeding and the services of the Registrar should be shared by all Boards of Appeal.
Odboru za žalbe u obavljanju njegovih zadaća trebali bi pomagati i tajnik i izvjestitelj.
The possibility to have specific administrative guidance issued by the Board of Appeal should be envisaged to complement these rules of procedure with practical arrangements.
Njihovo imenovanje, uloge i zadaće također treba jasno utvrditi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 81(1) of Regulation (EU) 2016/796,
Za svaki postupak treba imenovati izvjestitelja, a usluge tajnika trebaju biti dostupne svim odborima za žalbe.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Trebalo bi predvidjeti mogućnost da odbor za žalbe donese posebne administrativne smjernice kojima bi se ovaj poslovnik nadopunio praktičnim rješenjima.
CHAPTER I
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem odbora iz članka 81. stavka 1.
ESTABLISHMENT AND ORGANISATION
Uredbe (EU) 2016/796,
Establishment
POGLAVLJE I.
The rules laid down in this Regulation for the Board of Appeal shall apply to each Board of Appeal established by decision of the Management Board of the Agency.
OSNIVANJE I ORGANIZACIJA
All such Boards are collectively referred to hereafter as ‘the Board of Appeal’.
Članak 1.
To ensure delivery of findings within the prescribed deadlines, quality and consistency of jurisprudence, one Board of Appeal established in accordance with Article 55 of Regulation (EU) 2016/796 shall be permanent.
Osnivanje
Article 2
Pravila utvrđena u ovoj Uredbi za odbor za žalbe primjenjuju se na svaki odbor za žalbe osnovan odlukom Upravnog odbora Agencije.
Members
Svi takvi odbori dalje u tekstu zajednički se nazivaju „odbor za žalbe”.
The Chairperson, other members and alternates that constitute a Board of Appeal are hereafter referred to as its ‘members’ if not otherwise indicated.
Kako bi se osiguralo donošenje zaključaka u predviđenim rokovima te kvaliteta i dosljednost sudske prakse, jedan je odbor za žalbe osnovan u skladu s člankom 55.
The term of office of all members shall start and end on the dates fixed in the appointment decision.
Uredbe (EU) 2016/796 stalan.
The date fixed may be considered in relation to a function or ending of proceedings.
Članak 2.
In accordance with Article 56(1) of Regulation (EU) 2016/796 the term of office of a member of a Board of Appeal shall not exceed 4 years and can be renewed once.
Članovi
Technical, legal and procedural expertise and/or experience shall be ensured in each Board of Appeal established.
Predsjednik, drugi članovi i njihove zamjene koji čine odbor za žalbe dalje u tekstu nazivaju se „članovi” ako nije drugačije navedeno.
Article 3
Mandat svih članova počinje i završava na datume koji su određeni u odluci o imenovanju.
Replacement
Datum se može određivati u odnosu na položaj ili završetak postupka.
Any member of a Board of Appeal who is or risks becoming unavailable to execute their function shall inform the Chairperson thereof, without undue delay.
U skladu s člankom 56. stavkom 1.
In cases where the Chairperson is unavailable, the Board of Appeal shall decide which of its remaining members shall act as Chairperson.
Uredbe (EU) 2016/796 mandat člana odbora za žalbe ne može biti dulji od četiri godine te se može jednom obnoviti.
The Chairperson shall appoint one of the alternates as member.
Tehničko, pravno i postupovno stručno znanje i/ili iskustvo osigurava se za svaki osnovani odbor za žalbe.
Appointments for replacement referred to in paragraph 2 and 3 shall last as long as the replaced member or Chairperson remains prevented from acting and at least until the end of any open appeal or arbitration proceeding.
Članak 3.
Should unavailability become permanent or last longer than 12 months the Agency's Management Board shall appoint a new member or Chairperson as well as alternate, as appropriate.
Zamjena
Article 4
Svaki član odbora za žalbe koji nije ili možda neće biti u mogućnosti izvršavati svoje zadaće o tome bez odgode izvješćuje predsjednika.
Role of the Chairperson
Ako predsjednik nije dostupan, odbor za žalbe odlučuje o tome koji će od preostalih članova nastupati kao predsjednik.
The Chairperson of a Board of Appeal shall preside over the appeal and arbitration proceedings.
Predsjednik imenuje jednog od zamjenika članom.
The Chairperson shall ensure the quality and consistency of decisions by a Board of Appeal.
Imenovanja radi zamjene iz stavaka 2. i 3. vrijede sve dok zamijenjeni član ili predsjednik nisu u mogućnosti obavljati svoje zadaće te najmanje do kraja tekućeg žalbenog ili arbitražnog postupka.
The Chairperson shall designate a rapporteur from among the members of the Board of Appeal for each proceeding.
Ako član ili predsjednik ne budu u mogućnosti obavljati svoje zadaće dulje od 12 mjeseci, Upravni odbor Agencije imenuje novog člana ili predsjednika te zamjenu, prema potrebi.
The Chairperson together with the Registrar shall ensure the proper implementation of the rules of procedure laid down by this Regulation.
Članak 4.
In case the Agency's Management Board has appointed more than one Board of Appeal, their Chairpersons shall collectively establish a methodology for the distribution of proceedings and inform the Registrar thereof.
Uloga predsjednika
Article 5
Predsjednik odbora za žalbe predsjeda u žalbenim i arbitražnim postupcima.
Role of the Rapporteur
Predsjednik osigurava kvalitetu i dosljednost odluka odbora za žalbe.
The rapporteur shall carry out a preliminary examination of the appeal and present the results of that examination to the other members of the Board of Appeal.
Predsjednik za svaki postupak imenuje izvjestitelja iz redova članova odbora za žalbe.
The rapporteur shall prepare a draft of the findings of the Board of Appeal.
Predsjednik zajedno s tajnikom osigurava ispravnu primjenu poslovnika utvrđenog ovom Uredbom.
Article 6
Ako Upravni odbor Agencije osnuje više od jednog odbora za žalbe, njihovi predsjednici zajednički utvrđuju metodologiju za podjelu postupaka te o tome obavješćuju tajnika.
Seat of the Board of Appeal
Članak 5.
The seat of the Board of Appeal shall be at the seat of the Agency.
Uloga izvjestitelja
Article 7
Izvjestitelj provodi preliminarno ispitivanje žalbe te predstavlja rezultate tog ispitivanja ostalim članovima odbora za žalbe.
The Registrar
Izvjestitelj priprema nacrt zaključaka odbora za žalbe.
The Board of Appeal shall be assisted in the exercise of its duties by one Registrar.
Članak 6.
The Registrar shall:
Sjedište odbora za žalbe
register all proceedings with a number and inform the Board of Appeal and all parties thereof;
Sjedište odbora za žalbe sjedište je Agencije.
be responsible for the receipt, transmission and safe storage of all documents relevant to appeal and arbitration proceedings, for communicating with the parties, and for any other administrative tasks relating to the proceedings;
Članak 7.
inform the parties of the member composition that will hear the case, and of any changes to that composition without undue delay;
Tajnik
inform the parties to the appeal about their right to object in accordance with Article 57(3) of Regulation (EU) 2016/796 to a member participating in the appeal procedure;
Jedan tajnik pomaže odboru za žalbe u obavljanju njegovih zadaća.
ensure that an announcement of the appeal is published on the Agency's website, indicating at least the date of registration, the names and contacts of the parties, the language of proceedings and the contested decision;
Tajnik
check that all time-limits and other formal conditions for filing appeals are respected and notify the Board of Appeal thereof;
evidentira sve postupke pod određenim brojem te o tome izvješćuje odbor za žalbe i sve stranke;
keep the minutes of the hearings, the examination of witnesses or experts and the deliberations of the Board of Appeal;
odgovoran je za primitak, dostavu i sigurnu pohranu svih dokumenata koji su relevantni za žalbene i arbitražne postupke, za komunikaciju sa strankama te za sve druge administrativne zadaće povezane s postupkom;
keep an archive of all decisions on appeal and arbitration proceedings issued by the Board of Appeal;
bez odgode obavješćuje stranke o sastavu odbora za žalbe koji će razmatrati predmet te o svim izmjenama njegova sastava;
include the requests and the findings of the Board of Appeal in the information and communications system referred to in Article 12 of Regulation (EU) 2016/796 (‘one-stop-shop’).
obavješćuje stranke u žalbenom postupku o njihovom pravu dana člana koji sudjeluje u žalbenom postupku podnesu prigovor u skladu s člankom 57. stavkom 3.
Article 8
Uredbe (EU) 2016/796;