natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 2210/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 263, 27.9.1978, p. 1).
23.).
Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 264, 27.9.1978, p. 1).
Ova odobrena sredstva namijenjena su provedbi početnih mjera koje proizlaze iz Uredbe (EZ) br. 882/2004, osobito:
Council Regulation (EEC) No 2212/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 265, 27.9.1978, p. 1).
aktivnostima laboratorijâ Unije,
Council Regulation (EEC) No 2213/78 of 26 September 1978 on the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 266, 27.9.1978, p. 1).
izobrazbi u području kontrole hrane i hrane za životinje,
Council Regulation (EEC) No 2214/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 267, 27.9.1978, p. 1).
putnim troškovima i troškovima boravka nacionalnih stručnjaka koji sudjeluju na službenim putovanjima Ureda za hranu i veterinarstvo,
Council Regulation (EEC) No 2215/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 268, 27.9.1978, p. 1).
informatičkim alatima, komunikaciji i informiranju o kontroli hrane i hrane za životinje, razvoju strategije Unije za sigurniju hranu,
Council Regulation (EEC) No 2216/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 269, 27.9.1978, p. 1).
informacijskoj politici u području zaštite životinja, uključujući informativne kampanje i programe za obavješćivanje javnosti o neškodljivosti konzumiranja mesa cijepljenih životinja te informativne kampanje i programe koji naglašavaju humane aspekte strategija cijepljenja u borbi protiv zaraznih bolesti životinja,
Council Regulation (EEC) No 3177/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 337, 29.11.1982, p. 1).
praćenju poštovanja odredaba o zaštiti životinja prilikom prijevoza životinja za klanje,
Council Regulation (EEC) No 3178/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 337, 29.11.1982, p. 8).
uspostavi i održavanju sustava za brzo uzbunjivanje, uključujući svjetski sustav brzog uzbunjivanja, za prijavu izravnih ili neizravnih rizika za zdravlje ljudi i životinja uzrokovanih hranom ili hranom za životinje,
Council Regulation (EEC) No 3179/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 337, 29.11.1982, p. 15).
tehničkim i znanstvenim mjerama potrebnima za razvoj zakonodavstva Unije te izobrazbi ili osposobljavanju u području veterinarstva,
Council Regulation (EEC) No 3180/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p. 22).
alatima informacijske tehnologije, uključujući sustav TRACES i sustava za prijavu bolesti životinja,
Council Regulation (EEC) No 3181/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 337, 29.11.1982, p. 29).
mjerama protiv nezakonitog uvoza krzna pasa i mačaka.
Council Regulation (EEC) No 3182/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p. 36).
Ova odobrena sredstva također su namijenjena sprječavanju uvoza klonova životinja i njihova potomstva te proizvoda dobivenih od klonova životinja i njihova potomstva.
Council Regulation (EEC) No 3183/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 337, 29.11.1982, p. 43).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Unije za provedbu, od strane Komisije i/ili država članica, mjera iz pravne osnove navedene u nastavku, a posebno odredaba o uklanjanju prepreka slobodnom kretanju robe u navedenim sektorima.
Council Decision 88/30/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 22, 27.1.1988, p. 1).
Direktiva Vijeća 66/401/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena krmnog bilja (SL 125, 11.7.1966., str. 2298/66.).
Council Decision 88/31/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 22, 27.1.1988, p. 9).
Direktiva Vijeća 66/402/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena žitarica (SL 125, 11.7.1966., str. 2309/66.).
Council Decision 88/32/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 22, 27.1.1988, p. 17).
Direktiva Vijeća 68/193/EEZ od 9. travnja 1968. o stavljanju na tržište materijala za vegetativno umnažanje vinove loze (SL L 93, 17.4.1968., str. 15.).
Council Decision 88/33/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 22, 27.1.1988, p. 25).
Odluka Vijeća 94/800/EZ od 22. prosinca 1994. o sklapanju u ime Europske zajednice, s obzirom na pitanja iz njezine nadležnosti, sporazuma postignutih u Urugvajskom krugu multilateralnih pregovora (1986. – 1994.)
Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p. 33).
(SL L 336, 23.12.1994., str. 1.), a posebno njezin članak 5. „Procjena opasnosti i određivanje odgovarajuće razine sanitarne ili fitosanitarne zaštite” poglavlja „Sporazum o primjeni sanitarnih i fitosanitarnih mjera”.
Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p. 32).
Direktiva Vijeća 1999/105/EZ od 22. prosinca 1999. o stavljanju na tržište šumskog reprodukcijskog materijala (SL L 11, 15.1.2000., str. 17.), a posebno njezin članak 11. stavak 1.
Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p. 34).
Direktiva Vijeća 2002/53/EZ od 13. lipnja 2002. o zajedničkom katalogu sorata poljoprivrednih biljnih vrsta (SL L 193, 20.7.2002., str. 1.), a posebno njezin članak 17.
Council Decision 92/206/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 94, 8.4.1992, p. 13).
Direktiva Vijeća 2002/54/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena repe (SL L 193, 20.7.2002., str. 12.).
Council Decision 92/207/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 94, 8.4.1992, p. 21).
Direktiva Vijeća 2002/55/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena povrća (SL L 193, 20.7.2002., str. 33.).
Council Decision 92/208/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 94, 8.4.1992, p. 29).
Direktiva Vijeća 2002/56/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemenskog krumpira (SL L 193, 20.7.2002., str. 60.).
Council Decision 92/209/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 94, 8.4.1992, p. 37).
Direktiva Vijeća 2002/57/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena uljarica i predivog bilja (SL L 193, 20.7.2002., str. 74.).
Council Regulation (EEC) No 1762/92 of 29 June 1992 on the implementation of the Protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p. 1).
Direktiva Vijeća 2008/72/EZ od 15. srpnja 2008. o stavljanju na tržište reprodukcijskog sadnog materijala povrća, osim sjemena (SL L 205, 1.8.2008., str. 28.).
Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13).
Uredba (EZ) br. 1332/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim enzimima i o izmjeni Direktive Vijeća 83/417/EEZ, Uredbe Vijeća (EZ) 1493/1999, Direktive 2000/13/EZ, Direktive Vijeća 2001/112/EZ i Uredbe (EZ) br. 258/97(SL L 354, 31.12.2008., str. 7.).
Council Decision 92/549/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 352, 2.12.1992, p. 21).
Uredba (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim aditivima (SL L 354, 31.12.2008., str. 16.).
Council Decision 94/67/EC of 24 January 1994 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 32, 5.2.1994, p. 44).
Uredba (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o aromama i nekim sastojcima hrane s osobinama aroma za upotrebu u i na hrani, te o izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1601/91, uredbi (EZ) br. 2232/96 i (EZ) br. 110/2008 te Direktive 2000/13/EZ (SL L 354, 31.12.2008., str. 34.).
Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip (OJ L 182, 16.7.1994, p. 4).
Pojava određenih životinjskih bolesti u Uniji mogla bi znatno utjecati na funkcioniranje unutarnjeg tržišta i na trgovinske odnose Unije s trećim zemljama.
Council Regulation (EC) No 213/96 of 29 January 1996 on the implementation of the European Communities investment partners financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa (OJ L 28, 6.2.1996, p. 2).
Stoga je važno da Unija pruži financijski doprinos kako bi se izbijanja ozbiljnih zaraznih bolesti u državama članicama mogla što brže iskorijeniti, koristeći sredstva Unije za suzbijanje tih bolesti.
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Ova odobrena sredstva namijenjena su za kurativne mjere za borbu protiv nametnika i bolesti koji ugrožavaju poljoprivredne i hortikulturne usjeve, šume i krajolik, među ostalim protiv širenja invazivnih stranih vrsta i bolesti (npr. borova nematoda i druge), a koje su sve češće i rasprostranjenije te imaju ozbiljan i dugotrajan utjecaj osobito na države članice koje su više izložene riziku i imaju manji gospodarski kapacitet, te na najudaljenije regije EU-a.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution to cross-border cooperation under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje, administrativnih rashoda i rashoda poslovanja Agencije za aktivnosti koje se odnose na provedbu zakonodavstva o biocidima.
This preparatory action will build on successful practices under the Union-funded preparatory action to support Arab Spring countries to implement asset recovery.
Ukupni doprinos Unije za 2019. iznosi 5122104 EUR.
That action focused on supporting Egypt, Libya and Tunisia in furthering asset recovery cases resulting from the 2011 revolutions that toppled their former leaders, in particular with respect to bilateral judicial cooperation with the Member States and other countries.
S obzirom na to da iznos namjenskih prihoda povezanih s realizacijom proračuna za 2017. iznosi 1096245 EUR, u proračun se unosi doprinos od 4025859 EUR.
This has resulted in, among other achievements, strengthened coordination between Arab Spring countries and the Member States on asset recovery, and in facilitating the recovery and return of over USD 300 million.
Uredba (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (SL L 167, 27.6.2012., str.
In the light of the above, officials from the Member States and high-level officials of the original beneficiary states (including the Prime Minister of Libya, the Prosecutor-General of Egypt and the Minister for State Property for Tunisia) have indicated a strong interest in seeing a broader, more permanent Union programme to implement asset recovery which includes the activities referred to above:
1.).
strengthening regional platforms for dialogue, exchange of best practices and operational cooperation (particularly with Union counterparts) on asset recovery;
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Unije za Međunarodnu uniju za zaštitu novih biljnih sorti (UPOV) osnovanu Međunarodnom konvencijom za zaštitu novih biljnih sorti, kako je zadnje izmijenjena 19. ožujka 1991., koja uzgajivačima novih biljnih sorti daje isključivo pravo vlasništva.
strengthening legislation on seizure and confiscation of assets linked to corruption;
Odluka Vijeća 2005/523/EZ od 30. svibnja 2005. o odobravanju pristupanja Europske zajednice Međunarodnoj konvenciji za zaštitu novih biljnih sorti, kako je izmijenjena u Ženevi 19. ožujka 1991.
specialised case mentoring for asset recovery practitioners so as to produce better operational practices in tracing and recovering stolen assets;
(SL L 192, 22.7.2005., str. 63.).
technical advice to ensure that recovered stolen assets are directed to high-priority development needs in national health and education sectors so as to help further stabilise Union neighbours;
Ova odobrena sredstva za plaćanje namijenjena su pokrivanju prethodno odobrenih rashoda u području sigurnosti hrane i hrane za životinje, zdravlja i dobrobiti životinja te zdravlja bilja.
technical advice to ensure greater operational harmonisation with both the Union and Financial Action Task Force standards;
Odluka Vijeća 94/800/EZ od 22. prosinca 1994. o sklapanju u ime Europske zajednice, s obzirom na pitanja iz njezine nadležnosti, sporazuma postignutih u Urugvajskom krugu multilateralnih pregovora (1986. – 1994.)
dissemination of evidence-based research to enhance widespread knowledge of how assets are corruptly diverted and stolen, and to educate policymakers on how development is impeded by delays in the recovery of assets; and
(SL L 336, 23.12.1994., str. 1.), a posebno njezin članak 5. „Procjena opasnosti i određivanje odgovarajuće razine sanitarne ili fitosanitarne zaštite” poglavlja „Sporazum o primjeni sanitarnih i fitosanitarnih mjera”.
strengthening civil society’s role in prioritising the final destination of recovered assets.
Direktiva Vijeća 98/56/EZ od 20. srpnja 1998. o stavljanju sadnog materijala ukrasnog bilja na tržište (SL L 226, 13.8.1998., str. 16.).
It should be noted that the planned DG DEVCO Global Project to Combat Money Laundering and the Financing of Terrorism (CRIS number: 038875) focuses principally on anti-money-laundering and combating the financing of terrorism, whereas this action focuses principally on asset recovery and on continuing the work of assisting beneficiary countries in actual high-level cases linked to acts of corruption and other forms of organised criminal activity.
Direktiva Vijeća 2002/54/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena repe (SL L 193, 20.7.2002., str. 12.).
Accordingly, this action is distinct in nature, but will serve as a useful complement to the DG DEVCO project and strengthen its impact.
Uredba (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenom nadzoru koji se provodi radi provjere pridržavanja propisa o hrani i hrani za životinje te pravila o zdravlju i dobrobiti životinja (SL L 165, 30.4.2004., str. 1.).
Given the value of asset recovery work in contributing to stabilisation among Union neighbours, the ownership taken up by national counterparts and the results achieved thus far through the expertise provided through the preliminary preparatory action, this action will be highly relevant to Tunisia and Libya, as well as to other European Neighbourhood Policy South partner countries (Jordan and Lebanon).
Uredba (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. veljače 2005. o maksimalnim razinama ostataka pesticida u ili na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla (SL L 70, 16.3.2005., str. 1.).
Egypt will be involved in region-wide activities.
Uredba Vijeća (EZ) br. 247/2006 od 30. siječnja 2006. o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije (SL L 42, 14.2.2006., str. 1.).
The action, while distinct in scope from other pending or planned projects, will also serve to reinforce and complement such efforts to assist these countries in combating corruption, money laundering, the financing of terrorism and other forms of organised crime.
Direktiva Vijeća 2008/90/EZ od 29. rujna 2008. o stavljanju na tržište reprodukcijskog sadnog materijala i sadnica namijenjenih proizvodnji voća (SL L 267, 8.10.2008., str. 8.).
This action will also directly support existing Union and United Nations sanctions regimes affecting countries in the Middle East and the North Africa region.
Odluka Vijeća 2009/470/EZ od 25. svibnja 2009. o troškovima u području veterinarstva (SL L 155, 18.6.2009., str. 30.).
TITLE 23
GLAVA 18.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION’ POLICY AREA
Opći sažetak odbrenih sredstava (2019. i 2018.) i realizacija (2017.)
HUMANITARIAN AID, FOOD ASSISTANCE AND DISASTER PREPAREDNESS
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE MIGRACIJA I UNUTARNJIH POSLOVA
THE UNION CIVIL PROTECTION MECHANISM
UNUTARNJA SIGURNOST
EU AID VOLUNTEERS INITIATIVE
AZIL I MIGRACIJE
Title 23 — Total
POTICANJE EUROPSKOG GRAĐANSTVA
CHAPTER 23 01 —
OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE KOJE SE ODNOSI NA SIGURNOST
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
POLITIKA PROTIV ZLOUPORABE DROGA
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
INSTRUMENT ZA HITNU POTPORU UNUTAR UNIJE
Article 23 01 02 — Subtotal
Glava 18 - Ukupno
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
POGLAVLJE 18 01 —
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Članci 1., 2., 3. i 5. razrađeni su u Poglavlju XX 01
Support expenditure for humanitarian aid, food assistance and disaster preparedness
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike „Migracije i unutarnji poslovi”
Article 23 01 04 — Subtotal
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Migracije i unutarnji poslovi”
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from EU Aid Volunteers initiative
Članak 18 01 02 - Međuzbroj
Article 23 01 06 — Subtotal
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike „Migracije i unutarnji poslovi”
Chapter 23 01 — Total
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike „Migracije i unutarnji poslovi”
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid policy.
Rashodi za potporu Fondu za unutarnju sigurnost
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,
Rashodi za potporu Fondu za azil, migracije i integraciju
fees and reimbursable expenses incurred through service contracts to undertake audits and evaluations of partners and actions of the Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO),
Rashodi za potporu programu „Europa za građane”
expenditure on studies, information systems and publications, on public awareness and information campaigns, and on any other measure highlighting the Union character of the aid,
Rashodi za potporu programu Pravosuđe — Borba protiv zlouporabe droga
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) limited to EUR 1800000.
Rashodi za hitnu potporu unutar Unije
This personnel is intended to take over the tasks that were entrusted to external contractors handling the administration of individual experts and to manage programmes in third countries.
Članak 18 01 04 - Međuzbroj
That amount, based on an estimated annual cost per person/year, is intended to cover the remuneration of the external personnel in question and training, meetings, missions, information technology (IT) expenditure and telecommunications expenditure related to their tasks,
Rashodi za potporu istraživačkim i inovacijskim programima u području politike migracija i unutarnjih poslova
expenditure related to the purchase and maintenance of security, specialised IT and communication tools and technical services necessary for the establishment and functioning of the Emergency Response Centre.
Članak 18 01 05 - Međuzbroj
This centre (‘crisis room’) will be operational on a 24-hour basis and responsible for the coordination of the Union’s civilian disaster response, in particular to ensure full consistency and efficient cooperation between humanitarian aid and civil protection,
Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu — Doprinos iz programa Europa za građane
expenditure on the development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve the development and humanitarian nexus in key sectors such as food assistance and nutrition; coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in humanitarian aid, and Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) experts in the field.
Članak 18 01 06 - Međuzbroj
This appropriation covers administrative expenditure under Articles 23 02 01 and 23 02 02.
Poglavlje 18 01 - Ukupno
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of the EU Aid Volunteers initiative under Chapter 23 04 entrusted to the Agency.
Dio ovih odobrenih sredstava trebao bi se koristiti za pružanje dostatne potpore radnoj skupini u skladu s člankom 29.