natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the communication or published information is in a durable medium or a webpage, the risk warning shall be in the format specified in Section B.
Ako priopćenje ili objavljene informacije nisu na trajnom mediju ili na internetskoj stranici, upozorenje o riziku navodi se u formatu utvrđenom u Odjeljku C.
If the communication or published information is in a medium other than a durable medium or a webpage, the risk warning shall be in the format specified in Section C.
Odstupajući od stavaka 2. i 3., ako broj znakova u upozorenju o rizicima u formatu utvrđenom u Odjeljku B ili C premašuje standardno dopušteni broj znakova marketinškog ponuditelja treće strane, upozorenje o rizicima može biti u formatu utvrđenom u Odjeljku D.
By way of derogation to paragraphs 2 and 3, if the number of characters contained in the risk warning in the format specified in Section B or C exceeds the character limit permitted in the standard terms of a third party marketing provider, the risk warning may instead be in the format specified in Section D.
Ako se upotrebljava upozorenje o rizicima u formatu utvrđenom u Odjeljku D, priopćenje ili objavljene informacije trebaju uključivati i izravnu poveznicu na internetsku stranicu ponuditelja CFD-ova na kojoj se nalazi upozorenje o rizicima u formatu utvrđenom u Odjeljku B.
If the risk warning in the format specified in Section D is used, the communication or published information shall also include a direct link to the webpage of the CFD provider containing the risk warning in the format specified in Section B.
Upozorenje o riziku uključuje ažuriran postotak gubitka po određenom ponuditelju utemeljen na izračunu postotka računa za trgovanje CFD-ovima koji su izgubili novac, a koje malim ulagateljima pruža ponuditelj CFD-ova.
The risk warning shall include an up-to-date provider-specific loss percentage based on a calculation of the percentage of CFD trading accounts provided to retail clients by the CFD provider that lost money.
Izračun se provodi svaka tri mjeseca i obuhvaća 12-mjesečno razdoblje koje prethodi datumu provedbe izračuna („12-mjesečno obračunsko razdoblje”).
The calculation shall be performed every three months and cover the 12-month period preceding the date on which it is performed (‘12-month calculation period’).
U svrhu izračuna:
For the purposes of the calculation:
a. smatra se da je svaki račun za trgovanje CFD-ovima malih ulagatelja izgubio novac ako je iznos sve ostvarene i neostvarene neto dobiti na CFD-ovima povezanim s računom za trgovanje CFD-ovima tijekom 12-mjesečnog obračunskog razdoblja negativan;
an individual retail client CFD trading account shall be considered to have lost money if the sum of all realised and unrealised net profits on CFDs connected to the CFD trading account during the 12-month calculation period is negative;
b. svi troškovi koji se odnose na CFD-ove povezane s računom za trgovanje CFD-ovima uključeni su u izračun, uključujući sva terećenja, naknade i provizije;
any costs relating to the CFDs connected to the CFD trading account shall be included in the calculation, including all charges, fees and commissions;
c. sljedeće stavke isključene su iz izračuna:
the following items shall be excluded from the calculation:
i. svaki račun za trgovanje CFD-ovima koji nije imao otvoren CFD povezan s njim unutar obračunskog razdoblja;
any CFD trading account that did not have an open CFD connected to it within the calculation period;
svi dobitci i gubitci od proizvoda koji nisu CFD-ovi povezani s računom za trgovanje CFD-ovima;
any profits or losses from products other than CFDs connected to the CFD trading account;
sve uplate ili povlačenja sredstava s računa za trgovanje CFD-ovima;
any deposits or withdrawals of funds from the CFD trading account.
Odstupajući od stavaka 2. do 6., ako u prethodnom 12-mjesečnom obračunskom razdoblju ponuditelj CFD-ova nije ponudio otvoren CFD povezan s računom za trgovanje CFD-ovima malog ulagatelja, taj ponuditelj CFD-ova upotrebljava standardizirano upozorenje o riziku u formatu utvrđenom u Odjeljcima od E do G, ovisno o tome što je prikladno.
By way of derogation from paragraphs 2 to 6, if in the last 12-month calculation period a CFD provider has not provided an open CFD connected to a retail client CFD trading account, that CFD provider shall use the standard risk warning in the format specified in Sections E to G, as appropriate.
ODJELJAK B
SECTION B
Upozorenje o riziku za pojedinog ponuditelja na trajnom mediju ili internetskoj stranici
Durable medium and webpage provider-specific risk warning
CFD-ovi su složeni instrumenti i imaju visok rizik od brzog gubitka novca zbog financijske poluge.
CFDs are complex instruments and come with a high risk of losing money rapidly due to leverage.
[unesite postotak po ponuditelju] % računa malih ulagatelja izgubi novac tijekom trgovanja CFD-ovima s ovim ponuditeljem
[insert percentage per provider] % of retail investor accounts lose money when trading CFDs with this provider.
Trebali biste razmotriti razumijete li kako CFD-ovi funkcioniraju te možete li si priuštiti preuzimanje visokog rizika od gubitka novca.
You should consider whether you understand how CFDs work and whether you can afford to take the high risk of losing your money.
ODJELJAK C
SECTION C
Skraćeno upozorenje o riziku za pojedinog ponuditelja
Abbreviated provider-specific risk warning
Trebali biste razmotriti možete li si priuštiti preuzimanje visokog rizika od gubitka novca.
You should consider whether you can afford to take the high risk of losing your money.
ODJELJAK D
SECTION D
Upozorenje o rizicima sa smanjenim brojem znakova za pojedinog ponuditelja
Reduced character provider-specific risk warning
[umetnuti postotak po ponuditelju] % računa malih ulagatelja u CFD-ove gubi novac.
[insert percentage per provider] % of retail CFD accounts lose money.
ODJELJAK E
SECTION E
Standardno upozorenje o riziku na trajnom mediju ili internetskoj stranici
Durable medium and webpage standard risk warning
Od 74 % do 89 % računa malih ulagatelja izgubi novac tijekom trgovanja CFD-ovima.
Between 74-89 % of retail investor accounts lose money when trading CFDs.
ODJELJAK F
SECTION F
Skraćeno standardno upozorenje o riziku
Abbreviated standard risk warning
ODJELJAK G
SECTION G
Standardizirano upozorenje o rizicima sa smanjenim brojem znakova
Reduced character standard risk warning
74 – 89 % računa malih ulagatelja u CFD-ove gubi novac.
74-89 % of retail CFD accounts lose money.
Nacionalna nadležna tijela izvijestila su o ukupnom smanjenju broja računa malih ulagatelja u CFD-ove, obujma trgovanja i ukupnih pozicija malih ulagatelja tijekom kolovoza 2018. u usporedbi s kolovozom 2017.
NCAs reported an overall decrease in the number of CFD retail client accounts, trading volume and total retail client equity over the month of August 2018 in comparison with August 2017.
Udio računa profitabilnih malih ulagatelja neznatno se smanjio, a čini se uglavnom zbog izuzetnog rasta cijena kriptovaluta u kolovozu 2017.
The share of profitable retail client accounts decreased slightly, but this appears to be mainly arising from the soaring prices of cryptocurrencies in August 2017.
Na usporedbu rezultata ulagatelja tijekom vremena ne utječu samo mjere intervencije u području proizvoda, nego i, primjerice, tržišni uvjeti.
Comparing client outcomes over time is not only impacted by the product intervention measures, but also for example by market conditions.
Tržišni uvjeti u kolovozu 2017. bili su karakterizirani trendom rasta u usporedbi s kolovozom 2018.
European Securities and Markets Authority Decision (EU) 2018/2064
Odluka (EU) 2018/2064 Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala
of 14 December 2018
od 14. prosinca 2018.
By Decision (EU) 2018/795, the European Securities and Markets Authority (ESMA) prohibited the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients with effect from 2 July 2018 for a period of three months.
Odlukom (EU) 2018/795 Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) zabranilo je stavljanje na tržište, distribuciju i prodaju binarnih opcija malim ulagateljima na razdoblje od tri mjeseca, što je stupilo na snagu 2. srpnja 2018.
By Decision (EU) 2018/1466, ESMA renewed and amended the temporary prohibition on the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients with effect from 2 October 2018 for a period of three months.
Uredbe (EU) br. 600/2014, ESMA ima obvezu preispitati privremenu interventnu mjeru za proizvode najmanje svaka tri mjeseca.
ESMA's further review of the prohibition on binary options has been informed by, inter alia, a survey amongst national competent authorities (NCAs) on the practical application and impact of the product intervention measure as well as additional information provided by NCAs and stakeholders.
Odlukom (EU) 2018/1466 ESMA je produljila i izmijenila privremenu zabranu stavljanja na tržište, distribucije i prodaje binarnih opcija malim ulagateljima na razdoblje od tri mjeseca, što je stupilo na snagu 2. listopada 2018.
NCAs detected only limited examples of non-compliance with the ESMA product intervention measures.
ESMA-ino dodatno preispitivanje zabrane u pogledu binarnih opcija temelji se, među ostalim, na anketi među nacionalnim nadležnim tijelima o praktičnoj primjeni i utjecaju interventnih mjera za proizvode kao i na dodatnim informacijama koje su dostavila nacionalna nadležna tijela i dionici.
NCAs noticed a slight increase in the number of clients treated as professional clients on request.
Osim toga, nakon najave dogovorenih mjera 27. ožujka 2018. nisu izdana dodatna odobrenja društvima koja stavljaju na tržište, distribuiraju ili prodaju binarne opcije.
However, the number of professional clients on request is relatively small in comparison to the previous number of retail clients of providers of binary options.
Nacionalna nadležna tijela primijetila su blag porast broja ulagatelja koji se, na vlastiti zahtjev, smatraju profesionalnim ulagateljima.
ESMA is aware that some third-country firms are actively approaching Union clients.
Međutim, broj profesionalnih ulagatelja na zahtjev relativno je nizak u usporedbi s prethodnim brojem malih ulagatelja koje su imali ponuditelji binarnih opcija.
However, without authorisation or registration in the Union, these firms are only allowed to offer services to clients established or situated in the Union at the client's own exclusive initiative.
ESMA je svjesna da neka društva iz zemalja izvan EU-a aktivno kontaktiraju s ulagateljima iz Unije.
ESMA is also aware that firms are starting to provide other speculative investment products.
Međutim, bez odobrenja za rad ili registracije u Uniji, ta društva svoje usluge smiju nuditi samo ulagateljima s poslovnim nastanom ili sjedištem u Uniji isključivo na inicijativu ulagatelja.
ESMA will continue to monitor the offer of these other products to determine whether any other Union measures are appropriate.
ESMA je također svjesna da društva počinju pružati druge špekulativne investicijske proizvode.
Since the adoption of Decision (EU) 2018/795, ESMA did not obtain evidence contradicting its overall finding of a significant investor protection concern identified in Decision (EU) 2018/795 or Decision (EU) 2018/1466 (Decisions).
ESMA će nastaviti nadzirati ponudu tih drugih proizvoda kako bi utvrdila potrebu za uvođenjem drugih mjera Unije.
ESMA has therefore concluded that the significant investor protection concern identified in the Decisions would persist if the temporary prohibition on the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients is not renewed.
Nakon donošenja Odluke (EU) 2018/795 ESMA nije primila dokaze koji bi bili u suprotnosti s njezinim općim zaključkom o značajnoj zabrinutosti u pogledu zaštite ulagatelja navedenoj u Odluci (EU) 2018/795 ili Odluci (EU) 2018/1466 (odluke).
Moreover, the applicable existing regulatory requirements under Union law have not changed and continue not to address the threat identified by ESMA.
ESMA je stoga zaključila da bi se značajna zabrinutost u pogledu zaštite ulagatelja navedena u odlukama nastavila kad se odluka o privremenoj zabrani stavljanja na tržište, distribuciji i prodaji binarnih opcija malim ulagateljima ne bi produljila.
Furthermore, NCAs have not taken action to address the threat or the actions taken do not adequately address the threat.
Osim toga, postojeći mjerodavni regulatorni zahtjevi na temelju prava Unije nisu se promijenili te se njima i dalje ne otklanja opasnost koju je utvrdila ESMA.
In particular, since the adoption of Decision (EU) 2018/795, no NCA has adopted its own national product intervention measure under Article 42 of Regulation (EU) No 600/2014.
Nadalje, nacionalna nadležna tijela nisu poduzela mjere za otklanjanje te opasnosti ili poduzete mjere nisu na odgovarajući način otklonile tu opasnost.
The renewal of the prohibition does not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets or on investors that is disproportionate to the benefits of the action and does not create a risk of regulatory arbitrage for the same reasons set out in the Decisions.
Posebice, nakon donošenja Odluke (EU) 2018/795 nijedno nacionalno nadležno tijelo nije donijelo vlastitu interventnu mjeru za proizvod temeljem članka 42.
If the temporary prohibition is not renewed, ESMA continues to consider it likely that binary options will again be offered to retail clients and that the same or similar products will return to the market that gave rise to the consumer detriment identified in the Decisions.
Uredbe (EU) No 600/2014.
In view of these reasons, taken together with the reasons set out in the Decisions, ESMA has decided to renew the prohibition on the same terms as those set out in Decision (EU) 2018/1466 for a further three-month period to address the significant investor protection concern.
Produljenje zabrane nema štetan učinak na učinkovitost financijskih tržišta ili na ulagatelje koji bi bio nerazmjeran koristima mjere te ne stvara rizik od regulatorne arbitraže zbog razloga jednakih onima koji su navedeni u odlukama.
As the proposed measures may, to a limited extent, relate to agricultural commodities derivatives, ESMA has consulted the public bodies competent for the oversight, administration and regulation of physical agricultural markets under Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Ako se privremena zabrana ne produlji, ESMA i dalje smatra vjerojatnim da će se binarne opcije ponovo nuditi malim ulagateljima te da će se na tržište vratiti proizvodi jednaki ili slični onima koji su doveli do štetnih učinaka za potrošače, koji su navedeni u odlukama.
None of those bodies has raised any objections to the proposed renewal of the measures.
Zbog tih razloga, kao i razloga navedenih u odlukama, ESMA je odlučila produljiti zabranu pod uvjetima koji su jednaki onima navedenima u Odluci (EU) 2018/1466 tijekom dodatnog tromjesečnog razdoblja kako bi se otklonila značajna zabrinutost u pogledu zaštite ulagatelja.
ESMA has notified NCAs of the proposed renewal Decision,
Predložene se mjere u ograničenoj mjeri mogu odnositi na poljoprivredne robne izvedenice i zato je ESMA provela savjetovanje s javnim tijelima nadležnima za nadzor, upravljanje i uređenje poljoprivrednih tržišta prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 1234/2007.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Nijedno od tih tijela nije imalo prigovora na predloženo produljenje mjera.
Article 1
ESMA je obavijestila nacionalna nadležna tijela o predloženom produljenju Odluke.
Temporary prohibition on binary options in respect of retail clients
DONIO JE OVU ODLUKU:
The marketing, distribution or sale to retail clients of binary options is prohibited.
Članak 1.
For the purposes of paragraph 1, irrespective of whether it is traded on a trading venue, a binary option is a derivative that meets the following conditions:
Privremena zabrana binarnih opcija za male ulagatelje
it must be settled in cash or may be settled in cash at the option of one of the parties other than by reason of default or other termination event;
Zabranjeno je stavljanje na tržište, distribucija i prodaja binarnih opcija malim ulagateljima.
it only provides for payment at its close-out or expiry;
U svrhu stavka 1., bez obzira na to trguje li se njima na mjestima trgovanja, binarne opcije podrazumijevaju izvedenice koje udovoljavaju sljedećim uvjetima:
its payment is limited to:
moraju se namiriti u novcu ili se mogu namiriti u novcu na zahtjev jedne od ugovornih strana izuzev zbog neplaćanja ili drugog razloga za raskid ugovora,
a predetermined fixed amount or zero if the underlying of the derivative meets one or more predetermined conditions; and
omogućuju isplatu samo kod zatvaranja ili dospijeća,
a predetermined fixed amount or zero if the underlying of the derivative does not meet one or more predetermined conditions.
isplata im je ograničena na:
The prohibition in paragraph 1 does not apply to:
i. predviđeni iznos ili nulti iznos ako temeljna imovina izvedenice ispunjava jedan ili više unaprijed postavljenih uvjeta; i
a binary option for which the lower of the two predetermined fixed amounts is at least equal to the total payment made by a retail client for the binary option, including any commission, transaction fees and other related costs;
predviđeni iznos ili nulti iznos ako temeljna imovina izvedenice ne ispunjava jedan ili više unaprijed postavljenih uvjeta.
a binary option that meets the following conditions:
Zabrana iz stavka 1. ne odnosi se na:
the term from issuance to maturity is at least 90 calendar days;
binarnu opciju kod koje je niži od dva prethodno utvrđena fiksna iznosa barem jednak ukupnoj uplati malog ulagatelja za binarnu opciju, uključujući bilo koje provizije, transakcijske naknade i druge troškove;
a prospectus drawn up and approved in accordance with Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council is available to the public; and
binarnu opciju koja ispunjava sljedeće uvjete:
the binary option does not expose the provider to market risk throughout the term of the binary option and the provider or any of its group entities do not make a profit or loss from the binary option, other than previously disclosed commission, transaction fees or other related charges.
i. razdoblje od izdavanja do dospijeća iznosi barem 90 kalendarskih dana;
Article 2
prospekt sastavljen i odobren u skladu s Direktivom 2003/71/EZ Europskog parlamenta i Vijeća dostupan je javnosti
Prohibition of participating in circumvention activities
binarna opcija ne izlaže ponuditelja tržišnom riziku tijekom cijelog trajanja binarne opcije te ponuditelj i nijedan od subjekata iz njegove grupe ne ostvaruje dobit ili gubitak od binarne opcije, osim prethodno objavljenih provizija, transakcijskih naknada i drugih izdataka;
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the requirements in Article 1, including by acting as a substitute for the binary option provider.
Članak 2.
Article 3
Zabrana sudjelovanja u aktivnostima zaobilaženja pravila
Entry into force and application
Zabranjeno je sudjelovanje, svjesno i namjerno, u aktivnostima čiji je cilj ili učinak zaobilaženje zahtjeva iz članka 1., uključujući i djelovanje kao zamjena za ponuditelja binarne opcije.
This Decision enters into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Članak 3.
This Decision shall apply from 2 January 2019 for a period of 3 months.
Stupanje na snagu i primjena
Done at Paris, 14 December 2018.
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
For the Board of Supervisors
Ova se Odluka primjenjuje od 2. siječnja 2019. tijekom razdoblja od tri mjeseca.
The Chair
Sastavljeno u Parizu 14. prosinca 2018.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 84.
Za Odbor nadzornih tijela
OJ L 173, 12.6.2014, p. 84.
Predsjednik
OJ L 87, 31.3.2017, p. 90.
SL L 331, 15.12.2010., str. 84.
European Securities and Markets Authority Decision (EU) 2018/795 of 22 May 2018 to temporarily prohibit the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients in the Union in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 136, 1.6.2018, p. 31).
SL L 173, 12.6.2014., str. 84.
European Securities and Markets Authority Decision (EU) 2018/1466 of 21 September 2018 renewing and amending the temporary prohibition in Decision (EU) 2018/795 on the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients (OJ L 245, 1.10.2018, p. 17).
SL L 87, 31.3.2017., str. 90.
24 NCAs have responded: Financial Market Authority (AT – FMA), Cyprus Securities and Exchange Commission (CY-CySEC), Czech National Bank (CZ – CNB), Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (DE – BaFiN), Finanstilsynet (DK-Finanstilsynet), Hellenic Capital Markets Commission (EL-HCMC), Comisión Nacional del Mercado de Valores (ES – CNMV), Finnish Financial Supervisory Authority (FI – FSA), Autorité des Marchés Financiers (FR – AMF), Magyar Nemzeti Bank (HU – MNB), Central Bank of Ireland (IE – CBI), Financial Supervisory Authority (IS – FME), Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (IT – Consob), Commission de Surveillance du Secteur Financier (LU – CSSF), Malta Financial Services Authority (MT – MFSA), Autoriteit Financiële Markten (NL-AFM), Finanstilsynet (Finanstilsynet-NO), Komisja Nadzoru Finansowego (PL-KNF), Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (PT – CMVM), Romanian Financial Supervisory Authority (RO – FSA), Finansinspektionen (SE- Finansinspektionen), Agencija za trg vrednostnih papirjev (SI-ATVP), National Bank Slovakia (NBS-SK), Financial Conduct Authority (UK- FCA).
Odluka Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala (EU) 2018/795 od 22. svibnja 2018. o privremenoj zabrani stavljanja na tržište, distribucije i prodaje binarnih opcija malim ulagateljima iz Europske unije, u skladu s člankom 40.
On 4 June 2018, a competent authority of an EEA EFTA State, NO-Finanstilsynet, adopted national product intervention measures that have the same terms and dates of application of ESMA's measures.
Uredbe (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 136, 1.6.2018., str. 31.).
Furthermore, on 5 July 2018, the Financial Supervisory Authority of Iceland published that it considers the marketing, distribution or sale of binary options to be contrary to proper and sound business procedures and practices in securities trading according to its national law (Article 5 of Act No 108/2007 on Securities Transactions).
Odluka (EU) 2018/1466 Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala od 21. rujna 2018. o produljenju i izmjenama privremene zabrane stavljanja na tržište, distribucije i prodaje binarnih opcija malim ulagateljima u Odluci (EU) 2018/795 (SL L 245, 1.10.2018., str. 17.).
Furthermore, on 6 July 2018 in Romania national law started to apply that has similar terms as ESMA's measures.
Odgovorila su 24 nacionalna nadležna tijela: Nadležno tijelo za financijska tržišta (AT – FMA), Ciparsko povjerenstvo za burzu i vrijednosne papire (CY-CySEC), Češka središnja banka (CZ – CNB), Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (DE – BaFiN), Finanstilsynet (DK-Finanstilsynet), Grčko povjerenstvo za tržišta kapitala (EL-HCMC), Comisión Nacional del Mercado de Valores (ES – CNMV), Finsko tijelo za financijski nadzor (FI – FSA), Autorité des Marchés Financiers (FR – AMF), Magyar Nemzeti Bank (HU – MNB), Irska središnja banka (IE – CBI), Tijelo za financijski nadzor (IS – FME), Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (IT – Consob), Commission de Surveillance du Secteur Financier (LU – CSSF), Malteško tijelo za financijske usluge (MT – MFSA), Autoriteit Financiële Markten (NL-AFM), Finanstilsynet (Finanstilsynet-NO), Komisja Nadzoru Finansowego (PL-KNF), Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (PT – CMVM), Rumunjsko tijelo za financijski nadzor (RO – FSA), Finansinspektionen (SE- Finansinspektionen), Agencija za trg vrednostnih papirjev (SL — ATVP), Narodna banka Slovačke (NBS-SK), Nadzorno tijelo za financijsko poslovanje (UK- FCA).