natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norway pout and associated by-catches
3a; vode Unije u zonama 2 a i 4
3a; Union waters of 2a and 4
nije relevantno
not relevant
Ne primjenjuje se članak 3.
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Uredbe (EZ) br. 847/96.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Ne primjenjuje se članak 4.
the fishing opportunities table for Norway lobster in 8c is replaced by the following:
Uredbe (EZ) br.
Norway lobster
847/96.
In Annex IJ to Regulation (EU) 2018/120, the fishing opportunities table for jack mackerel in the SPRFMO Convention area is replaced by the following:
tablica s ribolovnim mogućnostima za škampa u zoni 8c zamjenjuje se sljedećom tablicom:
Jack mackerel
Škamp
SPRFMO Convention Area
U Prilogu I.J Uredbi (EU) 2018/120 tablica s ribolovnim mogućnostima za čileanskog šnjura na području primjene Konvencije SPRFMO-a zamjenjuje se sljedećom tablicom:
Lithuania
čileanski šnjur
Poland
područje primjene Konvencije SPRFMO-a
Not relevant
Litva
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply’
Poljska
In Annex IV, Section 4, the Table A is replaced by the following:
nije relevantno
‘Number of fishing vessels
Ne primjenjuje se članak 4.
Cyprus
Uredbe (EZ) br. 847/96.”
Greece
U Prilogu IV.4, odjeljku 4., tablica A zamjenjuje se sljedećom tablicom:
Malta
Grčka
Purse Seiners
Hrvatska
Longliners
Italija
Baitboat
Plovila s okružujućim mrežama plivaricama
Handline
Plovila s parangalom
Trawler
Brodovi s mamcima
Other artisanal
Brodovi s ručnim povrazima
5 % of this quota may be used in 8a, 8b, 8d and 8e (LEZ/*8ABDE) for by-catches in directed fisheries for sole.
Koćarice
25 % of this quota may be fished in 8a, 8b, 8d and 8e (LEZ/*8ABDE).’
Ostala plovila za artizanalni ribolov
The quota may only be fished from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Ukupno 5 % te kvote smije se iskoristiti u zonama 8a, 8b, 8d i 8e (LEZ/*8ABDE) za usputne ulove u usmjerenom ribolovu lista.
Up to 2 % of the quota may consist of by-catches of whiting (OTH/*2AC4C).
Ukupno 25 % te kvote smije se izloviti u zonama 8a, 8b, 8d i 8e (LEZ/*8ABDE).”
By-catches of whiting counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
Kvota se smije loviti samo od 1. srpnja 2018. do 30. lipnja 2019.
Including sandeel.
Do 2 % kvote može se sastojati od usputnih ulova pišmolja (OTH/*2AC4C).
May contain up to 4 % of by-catch of herring.’
Usputni ulovi pišmolja oduzeti od kvote na temelju ove odredbe i usputni ulovi vrsta oduzeti od kvote na temelju članka 15. stavka 8.
Up to 5 % of the quota may consist of by-catches of haddock and whiting (OT2/*2A3A4).
Uredbe (EU) br.
By-catches of haddock and whiting counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
1380/2013 zajedno ne smiju premašivati 9 % kvote.
Quota may be fished in Union waters of ICES zones 2a, 3a and 4 only.
Uključujući hujicu.
Union quota may only be fished from 1 November 2017 to 31 October 2018.
Može sadržavati do 4 % usputnog ulova haringe.”
A sorting grid shall be used.
Do 5 % kvote može se sastojati od usputnih ulova koljaka i pišmolja (OT2/*2A3A4).
Includes a maximum of 15 % of unavoidable by-catches (NOP/*2A3A4), to be counted against this quota.’
Usputni ulovi koljaka i pišmolja oduzeti od kvote na temelju ove odredbe i usputni ulovi vrsta oduzeti od kvote na temelju članka 15. stavka 8.
Exclusively for catches taken as part of a sentinel fishery to collect catch per unit effort (CPUE) data in functional unit 25 during five trips per month in August and September with vessels carrying observers on board.’.
Uredbe (EU) br.
The numbers in this table may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with.
1380/2013 zajedno ne smiju premašivati 9 % kvote.
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels or one small purse seiner and no more than three longline vessels.
Kvota se smije loviti samo u vodama Unije u zonama ICES-a 2a, 3a i 4.
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels or one small size purse seine vessel and three other artisanal vessels.
Kvota Unije smije se loviti samo od 1. studenoga 2017. do 31. listopada 2018.
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels.
Rabi se odvajajuća rešetka.
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment.
Uključuje najviše 15 % neizbježnih usputnih ulova (NOP/*2A3A4) koje treba oduzeti od te kvote.”
Line vessels operating in the Atlantic
Isključivo za ulove ulovljene u okviru kontrolnog ribolova radi prikupljanja podataka o ulovu po jedinici napora (CPUE) u funkcionalnoj jedinici 25 u pet izlazaka u ribolov mjesečno u kolovozu i rujnu plovilima na kojima su prisutni promatrači.”
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment (longline, handline, trolling line).’
Brojke u ovoj tablici mogu se dodatno povećati pod uvjetom da se poštuju međunarodne obveze Unije.
On 11 April 2018, the ICES issued revised advice for Norway pout for the period 1 November 2017 to 31 October 2018.
Jedno plovilo srednje veličine s okružujućim mrežama plivaricama može se zamijeniti s najviše 10 plovila s parangalom ili jednim malim plovilom s okružujućim mrežama plivaricama i najviše trima plovilima s parangalom.
The fishing opportunities for Norway pout should therefore be amended accordingly.
Jedno plovilo srednje veličine s okružujućim mrežama plivaricama može se zamijeniti s najviše 10 plovila s parangalom ili jednim malim plovilom s okružujućim mrežama plivaricama i trima drugim plovilima za artizanalni ribolov.
The catch limits provided for in Regulation (EU) 2018/120 apply from 1 January 2018.
Jedno plovilo srednje veličine s okružujućim mrežama plivaricama može se zamijeniti s najviše 10 plovila s parangalom.
amending Implementing Regulation (EU) No 181/2014 as regards certain provisions on checks, notifications and annual reporting and on amendments to the programme for the smaller Aegean islands
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br.
THE EUROPEAN COMMISSION,
181/2014 u pogledu određenih odredbi o kontrolama, obavijestima i godišnjim izvješćima te o izmjenama programa za manje egejske otoke
Having regard to Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006, and in particular Article 6(2) and the second paragraph of Article 7 and Articles 11(3) and 13(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Experience gained with the application of Commission Implementing Regulation (EU) No 181/2014 has shown that certain provisions relating to checks, notifications and annual reporting need to be clarified and simplified.
229/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. ožujka 2013. o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u korist manjih egejskih otoka i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1405/2006, a posebno njezin članak 6. stavak 2., članak 7. drugi stavak te članke 11. stavak 3. i 13. stavak 1.,
Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 lays down the provisions for aid certificates and payment relating to products supplied from the Union.
budući da:
Article 4(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 makes the use of the Economic Operators Registration and Identification number (‘EORI number’) mandatory for import licences.
Iskustvo stečeno u primjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) br.
It is appropriate to provide the same requirement for the aid certificates covered by Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014.
181/2014 pokazalo je da je potrebno pojasniti i pojednostaviti određene odredbe o kontrolama, obavijestima i godišnjim izvješćima.
Article 13 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 lays down the rules for the administrative and physical checks on the entry, export and dispatch of agricultural products.
Člankom 3.
It is appropriate to separate the type of physical checks for entry from the type of physical checks for export and dispatch.
Provedbene uredbe (EU) br. 181/2014 utvrđene su odredbe o potvrdama o potpori i o plaćanju koje se odnose na opskrbu proizvodima s područja Unije.
The wording of that Article should make explicit the obligation of applying a representative sample when performing checks on export and dispatch operations provided for in Section 3 of that Regulation.
Člankom 4. stavkom 1.
Article 20 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 provides the general principles for the checks in respect of aid applications for the measures to support local agricultural products.
Provedbene uredbe Komisije (EU) 2016/1239 utvrđeno je da je uporaba registracijskog i identifikacijskog broja gospodarskog subjekta („EORI broj”) u uvoznim dozvolama obvezna.
Taking into account the heterogeneity and different level of complexity of actions within the measures and to further ensure that all areas of expenditure are covered and represented in the sampling, it is necessary to specify that the competent authorities are to perform on-the-spot checks at the level of each action by sampling at least 5 % of the aid applications.
Primjereno je uspostaviti isti zahtjev za uvozne dozvole iz članka 3.
The sample should also represent at least 5 % of the amounts covered by the aid for each action.
Provedbene uredbe (EU) br.
Article 22 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 provides the rules for the selection of aid applicants to be subject to on-the-spot checks.
181/2014.
As in the smaller Aegean islands there might be a small number of applicants, Greece should have the possibility to select only one applicant.
Člankom 13.
Article 30(1) of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 requires certain data relating to the specific supply arrangements balance to be notified at the end of each quarter of the year.
Provedbene uredbe (EU) br.
That periodicity is burdensome and a notification only once per year is deemed sufficient.
181/2014 utvrđena su pravila za administrativne i fizičke kontrole prilikom uvoza, ulaska, izvoza i otpreme poljoprivrednih proizvoda.
Article 31 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 sets out the elements to be included in the annual report on the implementation of the measures.
Primjereno je razlikovati fizičke kontrole prilikom ulaska od fizičkih kontrola prilikom izvoza i otpreme.
In its report of 15 December 2016 the Commission concluded that the content of the annual report should be clarified and simplified in order to facilitate the reporting process.
U tekstu tog članka trebala bi se izričito utvrditi obveza primjene reprezentativnog uzorka pri provedbi kontrola prilikom izvoza i otpreme predviđenih u odjeljku 3. te uredbe.
As it is therefore opportune to amend the reporting obligations and provide a new structure of the annual report, the relevant details should be specified in a new Annex to Implementing Regulation (EU) No 181/2014.
U članku 20.
Article 32 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 sets out the procedures for amending the programme.
Provedbene uredbe (EU) br.
Taking into account the experience gained with its application, those procedures need to be simplified in order to ensure a more flexible and smoother adaptation to the actual conditions relating to the supply arrangements and the local agricultural conditions.
181/2014 utvrđena su opća načela za kontrole u pogledu zahtjeva za potporu u okviru mjera potpore lokalnoj poljoprivrednoj proizvodnji.
Therefore, it is appropriate to require that amendments covered by Article 32(1) and (2) of that Regulation be presented at the same time by 31 July.
S obzirom na raznovrsnost i različite razine složenosti aktivnosti u okviru mjera te da bi osiguralo da su sva područja rashoda obuhvaćena i zastupljena u uzorku, nužno je utvrditi da su nadležna tijela dužna provoditi kontrole na terenu na razini svake pojedine aktivnosti uzorkovanjem najmanje 5 % zahtjeva za potporu.
In general, amendments to the programme do not need formal approval by the Commission.
Uzorak bi trebao predstavljati barem 5 % iznosa obuhvaćenih potporom za svaku aktivnost.
It is appropriate to revise the wording of Article 32(1) of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 in order to express that principle in a more explicit way.
Člankom 22.
However, ‘major’ amendments to the programme covered by Article 32(2) of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 do need formal approval by the Commission.
Provedbene uredbe (EU) br.
On the basis of the experience with that procedure, it is necessary to extend the deadline for approval to five months after the notification of the amendment.
181/2014 utvrđena su pravila za odabir podnositelja zahtjeva za potporu nad kojima se vrše kontrole na terenu.
In addition, in order to simplify the procedure, the formal approval by the Commission should be limited to the first case currently covered by that provision.
Budući da na manjim egejskim otocima broj podnositelja zahtjeva može biti vrlo malen, Grčka bi trebala imati mogućnost odabrati samo jednog podnositelja zahtjeva.
Article 32(3) of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 concerns ‘minor’ amendments.
Člankom 30. stavkom 1.
To ease the financial adjustment procedure within the Member State, the deadline for the notification of adjustments up to 20 % of the financial allocation should be extended to 31 May.
Provedbene uredbe (EU) br.
Finally, the definition of ‘measure’ in Article 32(5)(a) of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 should be simplified.
181/2014 utvrđena je obveza dostavljanja određenih podataka povezanih s bilancom posebnih režima opskrbe na kraju svakog tromjesečja u godini.
Several Commission regulations have been repealed and replaced by delegated and implementing regulations.
Taj je raspored veliko opterećenje i dostava obavijesti jednom godišnje smatra se dovoljnom.
For reasons of clarity and legal certainty, it is appropriate to update the references to those regulations.
Člankom 31.
In particular, as regards the system of import and export licences, references to Commission Regulation (EC) No 376/2008 should be replaced by references to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
Provedbene uredbe (EU) br. 181/2014 utvrđeni su elementi koje je potrebno uključiti u godišnja izvješća o provedbi mjera.
As regards the notifications to the Commission, references to Commission Regulation (EC) No 792/2009 should be replaced by references to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Komisija je u svojem izvješću od 15. prosinca 2016. zaključila da bi se sadržaj godišnjeg izvješća trebao pojasniti i pojednostavniti kako bi se postupak izvješćivanja olakšao.
As regards the rules based on Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council references to Commission Regulation (EC) No 1122/2009 should be replaced by references to Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Budući da je stoga primjereno izmijeniti obveze izvješćivanja i utvrditi novu strukturu godišnjeg izvješća, relevantne detalje trebalo bi navesti u novom Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) br.
Implementing Regulation (EU) No 181/2014 should therefore be amended accordingly.
181/2014.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments,
Člankom 32.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Provedbene uredbe (EU) br. 181/2014 utvrđeni su postupci za izmjene programa.
Article 1
Uzimajući u obzir iskustva stečena u njezinoj primjeni, te je postupke potrebno pojednostavniti kako bi se osigurala fleksibilnija i lakša prilagodba stvarnom stanju u pogledu režima opskrbe i lokalnih poljoprivrednih uvjeta.
Implementing Regulation (EU) No 181/2014 is amended as follows:
Stoga je primjereno zahtijevati da se izmjene obuhvaćene člankom 32. stavcima 1. i 2. te uredbe podnesu istovremeno do 31. srpnja.
in Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
Općenito, za izmjene programâ nije potrebno službeno odobrenje Komisije.
Aid certificates shall be drawn up on the basis of the specimen import licence set out in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
Primjereno je promijeniti tekst članka 32. stavka 1.
Article 4 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Articles 2 and 3, Article 4(1), Articles 5 and 7 and 13 to 16 of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply mutatis mutandis, without prejudice to this Regulation.
Provedbene uredbe (EU) br.
The negative tolerance provided for in Article 5(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Article 8(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply mutatis mutandis.
181/2014 kako bi to načelo bilo izričito navedeno.
in Article 10, the third paragraph is replaced by the following:
No za „velike” izmjene programâ obuhvaćene člankom 32. stavkom 2.
‘The notification referred to in this Article shall be made in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Provedbene uredbe (EU) br. 181/2014 službeno odobrenje Komisije je potrebno.
in Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
Na temelju iskustva s tim postupkom smatra se nužnim produljiti rok za odobrenje na pet mjeseci od obavijesti o izmjeni.
The physical checks carried out in the smaller Aegean islands on the entry of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 5 % of the certificates presented in accordance with Article 7.
Uz to, da bi se taj postupak pojednostavnio, službeno odobrenje Komisije trebalo bi biti ograničeno na prvi slučaj trenutačno obuhvaćen tom odredbom.
The physical checks carried out in the smaller Aegean islands on the export or dispatch provided for in Section 3 shall involve a representative sample of at least 5 % of the operations, based on the risk profiles established by Greece.
Članak 32. stavak 3.
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 shall apply mutatis mutandis to those physical checks.
Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 181/2014 odnosi se na „manje” izmjene.
In addition, in special cases the Commission may request that physical checks cover different percentages.
Da bi se olakšao postupak financijske prilagodbe u državi članici, rok za dostavu obavijesti o prilagodbama do 20 % dodijeljenih financijskih sredstava trebao bi se produljiti do 31. svibnja.
in Article 20, the third paragraph is replaced by the following:
Naposljetku, definiciju „mjere” iz članka 32. stavka 5. točke (a) Provedbene uredbe (EU) br.
‘On the basis of a risk analysis in accordance with Article 22(1) of this Regulation, the competent authorities shall perform on-the-spot checks by sampling, for each action, at least 5 % of aid applications. The sample shall also represent at least 5 % of the amounts covered by the aid for each action.’;
181/2014 trebalo bi pojednostavniti.
in the second subparagraph of Article 22(1), the following sentence is added:
Nekoliko uredbi Komisije stavljeno je izvan snage i zamijenjeno delegiranim i provedbenim uredbama.
‘When the minimum number of aid applicants to be subjected to on-the-spot checks is lower than 12, Greece shall randomly select at least one applicant.’;
Radi jasnoće i pravne sigurnosti, primjereno je ažurirati upućivanja na te uredbe.
Articles 26 and 27 are replaced by the following:
Točnije, kad je riječ o sustavu uvoznih i izvoznih dozvola, upućivanja na Uredbu Komisije (EZ) br. 376/2008 trebalo bi zamijeniti upućivanjima na Delegiranu uredbu Komisije (EU) 2016/1237 i Provedbenu uredbu (EU) 2016/1239.
‘Article 26
Kad je riječ o dostavi obavijesti Komisiji, upućivanja na Uredbu Komisije (EZ) br.
Recovery of undue payments and penalties
792/2009 trebala bi se zamijeniti upućivanjima na Delegiranu uredbu Komisije (EU) 2017/1183 i Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2017/1185.
In the event of undue payment, Article 7 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall apply mutatis mutandis.
Kad je riječ o pravilima koja se temelje na Uredbi (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, upućivanja na Uredbu Komisije (EZ) br. 1122/2009 trebalo bi zamijeniti upućivanjima na Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 640/2014 i na Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 809/2014.
Where the undue payment has been made as a result of a false declaration, false documents or serious negligence on the part of the aid applicant, a penalty shall be imposed equal to the amount unduly paid, with interest calculated in accordance with Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Provedbenu uredbu (EU) br. 181/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Article 27
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za izravna plaćanja,
Force majeure and exceptional circumstances
DONIJELA JE OVU UREDBU:
In cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, Article 4 of Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 shall apply mutatis mutandis.
Članak 1.
Article 30 is amended as follows:
Provedbena uredba (EU) br. 181/2014 mijenja se kako slijedi:
paragraph 1 is amended as follows:
u članku 3. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
in the first subparagraph, the introductory sentence is replaced by the following:
Potvrde o potpori sastavljaju se na temelju predloška uvozne dozvole iz Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/1239.
As regards the specific supply arrangements, the competent authorities shall notify the Commission, no later than 31 May each year, of the following data relating to the operations carried out in the previous year with respect to the supply balance of the reference calendar year, broken down by product and CN code and, where applicable, by individual destination:’;
Članak 4.
in the second subparagraph, the second sentence is deleted;
Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/1237 te članci 2. i 3., članak 4. stavak 1., članci 5. i 7. te članci od 13. do 16.
paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Provedbene uredbe (EU) 2016/1239 primjenjuju se mutatis mutandis, ne dovodeći u pitanje ovu Uredbu.
The notifications referred to in this Article shall be made in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Negativno odstupanje predviđeno člankom 5. stavkom 4.
The notifications referred to in Article 20(1) of Regulation (EU) No 229/2013 shall also be made in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.’;
Delegirane uredbe (EU) 2016/1237 te člankom 8. stavkom 1.
Article 31 is replaced by the following:
Provedbene uredbe (EU) 2016/1239 primjenjuje se mutatis mutandis.
‘Article 31
u članku 10. treći stavak zamjenjuje se sljedećim:
Annual report
„Obavijest iz ovog članka dostavlja se u skladu s Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/1183 i Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/1185.
The structure and content of the annual report referred to in Article 20(2) of Regulation (EU) No 229/2013 shall be as set out in Annex III to this Regulation.
u članku 13. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
The report referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.’;
Fizičkim kontrolama koje se provode na manjim egejskim otocima prilikom ulaska poljoprivrednih proizvoda obuhvaća se reprezentativni uzorak od najmanje 5 % potvrda predočenih u skladu s člankom 7.
Article 32 is amended as follows:
Fizičkim kontrolama utvrđenima u odjeljku 3. koje se provode na manjim egejskim otocima prilikom izvoza ili otpreme obuhvaća se reprezentativni uzorak od najmanje 5 % svih aktivnosti, na temelju profila rizika koji je utvrdila Grčka.
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Uredba Komisije (EZ) br. 1276/2008 primjenjuje se mutatis mutandis na te fizičke provjere.