natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ABS is not mandatory for vehicles with hydrostatic drive.
(Sustavi za grijanje)
V Alternatively, Directive 97/68/EC may also apply.
Vozilo je opremljeno sustavom za grijanje.
Alternatively, Directive 97/68/EC may also apply to vehicles with hydrostatic drive.
Izgarni grijači i njihova ugradnja sukladni su s Prilogom 7.
Modification of exhaust system length is permitted without any further test, provided that the back pressure is similar.
Pravilniku UN-a br. 122.
If a new test is required, an extra 2dB(A) above the applicable limit is allowed.
Uz to, izgarni grijači i sustavi za grijanje koji rade na UNP ispunjavaju zahtjeve navedene u Prilogu 8.
Modification in the exhaust system is permitted without any further test of tailpipe emissions and CO2/fuel consumption provided that the emission control devices, including particulate filters (if any), are not affected.
Pravilnika UN-a br.
If the evaporative control devices are kept as fitted by the manufacturer of the base vehicle, no new evaporative test is required on the modified vehicle.
122.
An EU type-approval granted to the most representative base vehicle remains valid irrespective of change in the reference mass.
Dodatni naknadno ugrađeni sustavi za grijanje sukladni su sa zahtjevima navedenima u Pravilniku UN-a br.
Modification of the routing, length of the refuelling duct, fuel hoses and fuel vapour pipes is permitted without further test.
122.
Re-location of the original fuel tank is permitted provided all requirements are met.
(Blatobrani)
However, further testing in accordance with Annex 5 to UN Regulation No 34 are not required.
Vozilo se konstruira tako da se druge osobe na cesti zaštite od kamenja, blata, leda, snijega i vode koje izbacuju kotači te tako da se smanje opasnosti od kontakta s kotačima koji se okreću.
The longitudinal plane of the intended wheelchair-travelling position should be parallel to the longitudinal plane of the vehicle.
Tehnička služba može provjeriti sukladnost s tehničkim zahtjevima navedenima u Prilogu II.
Appropriate information is to be made available to the vehicle owner that, in order to withstand the forces transmitted by the tie-down mechanism during the various driving conditions, a wheelchair with a structure meeting the relevant part of ISO 7176-19:2008 is recommended.
Uredbi (EU) br.
The seats of the vehicle may be adapted without further testing, provided it can be demonstrated to the technical service that their anchorages, mechanisms and head restraints provide the same level of performance.
1009/2010.
The luggage retention requirements set out in UN Regulation No 17 do not apply.
Ne primjenjuje se odjeljak 3.
Compliance with the relevant regulatory act(s) is required for the boarding aids when in the resting position.
Priloga I. toj Uredbi.
Each wheelchair location is to be provided with anchorages to which a wheelchair tie-down and occupant restraint system (WTORS) is to be fitted, and that complies with the additional provisions for testing the wheelchair tie-down and occupant restraint system set out in Appendix 3.
(Nasloni za glavu)
Each wheelchair location is to be provided with an occupant restraint belt that complies with the additional provisions for testing the wheelchair tie-down and occupant restraint system of set out in Appendix 3.
Ne primjenjuju se zahtjevi iz Pravilnika UN-a br.
When, due to the conversion, anchorage points for the safety belts need to be moved outside the tolerance provided for in paragraph 7.7.1 of UN Regulation No 16.06, the technical service is to check whether the alteration constitutes a worst case or not.
25.
If that is the case, the test provided for in paragraph 7.7.1. of UN Regulation No 16.06 is to be performed.
(Mase i dimenzije)
Extension to the EU type-approval does not need to be issued.
Ispunjavaju se zahtjevi iz točke 1. dijela A Priloga I. Uredbi (EU) br.
The test may be performed using components that have not undergone the conditioning test prescribed by UN Regulation No 16.06.
1230/2012.
The mass is to be concentrated at the P point of the surrogate wheelchair in its travelling position declared by the manufacturer.
masa u voznom stanju kako je definirano u članku 2. točki 4.
Any limitation in the passenger capacity resulting from the use of wheelchair(s) is to be recorded in the owner's handbook, on side 2 of the EU type-approval certificate and in the certificate of conformity.
Uredbe (EU) br.
Modification of the exhaust system length is permitted without the need for retesting, provided that the exhaust back pressure remains similar.
1230/2012 prema mjerenju tehničke službe, i
Y Provided that all mandatory lighting devices are installed.
masa uz opterećenje, prema izjavi proizvođača vozila ili kao što je prikazano na proizvođačevoj pločici, što uključuje naljepnice ili informacije dostupne u korisničkom priručniku.
Z The requirements on the protrusion of open windows do not apply to the living compartment.
Smatra se da su te mase najveće tehnički dopuštene ukupne mase vozila.
Mobile cranes with more than six axles are considered to be off-road vehicles (N3G) when at least three axles are driven and provided they meet the provisions of point 4.3(b)(ii) and (iii), as well as point 4.3(c) of Part A of Annex I.
Nisu dopuštene nikakve iznimke u pogledu najvećih dopuštenih dimenzija.
Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the sound level of motor vehicles and of replacement silencing systems, and amending Directive 2007/46/EC and repealing Directive 70/157/EEC (OJ L 158, 27.5.2014, p.
(Sigurnosna stakla)
131).
Upotrebljava se kaljeno ili laminirano sigurnosno staklo.
Commission Regulation (EU) No 1003/2010 of 8 November 2010 concerning type-approval requirements for the space for mounting and the fixing of rear registration plates on motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 291, 9.11.2010, p.
Ugradnja plastičnih stakala dopuštena je samo na mjestima iza stupa B.
22).
Staklo se ne mora homologirati u skladu s Pravilnikom UN-a br.
Commission Regulation (EU) No 130/2012 of 15 February 2012 concerning type-approval requirements for motor vehicles with regard to vehicle access and manoeuvrability and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 43, 16.2.2012, p.
43.
6).
Primjenjuju se zahtjevi za ugradnju iz Priloga 21.
Commission Regulation (EU) No 1005/2010 of 8 November 2010 concerning type-approval requirements for motor vehicle towing devices and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 291, 9.11.2010, p.
Pravilniku UN-a br.
36).
43.
Commission Regulation (EU) No 672/2010 of 27 July 2010 concerning type-approval requirements for windscreen defrosting and demisting systems of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 196, 28.7.2010, p.
Ni na vjetrobranu ni na staklu ispred stupa B nije dopuštena uporaba obojenih folija kojima se redoviti prijenos svjetlosti smanjuje ispod obveznog minimuma.
5).
Direktiva 92/23/EEZ
Commission Regulation (EU) No 1008/2010 of 9 November 2010 concerning type-approval requirements for windscreen wiper and washer systems of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 292, 10.11.2010, p.
(Gume)
2).
Gume nose EZ oznaku homologacije tipa, uključujući simbol „s” (za zvuk).
Commission Regulation (EU) No 1009/2010 of 9 November 2010 concerning type-approval requirements for wheel guards of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 292, 10.11.2010, p.
Dimenzije, indeks nosivosti i kategorija brzine guma ispunjavaju zahtjeve iz Priloga IV.
21).
Direktivi 92/23/EEZ.
Commission Regulation (EU) No 109/2011 of 27 January 2011 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for certain categories of motor vehicles and their trailers as regards spray suppression systems (OJ L 34, 9.2.2011, p.
Simbol kategorije brzine guma u skladu je s najvećom konstrukcijskom brzinom vozila.
2).
Taj se zahtjev primjenjuje neovisno o tome postoji li ograničivač brzine.
Commission Regulation (EU) No 458/2011 of 12 May 2011 concerning type-approval requirements for motor vehicles and their trailers with regard to the installation of their tyres and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 124, 13.5.2011, p.
Proizvođač vozila navodi maksimalnu brzinu vozila.
11).
No tehnička služba može procijeniti najveću konstrukcijsku brzinu vozila na temelju najveće izlazne snage motora, najvećeg broja okretaja u minuti i podataka u vezi s kinematičkim lancem.
Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive 2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC (OJ L 35, 4.2.2009, p.
(Spojnice)
1).
Zasebne tehničke jedinice
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 310, 25.11.2005, p.
Za OEM spojnice za vuču prikolice čija najveća masa ne premašuje 1500 kg nije potrebna homologacija tipa prema Pravilniku UN-a br.
10).
55.
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 161, 14.6.2006, p.
Spojnica se smatra OEM opremom ako je opisana u korisničkom priručniku ili ekvivalentnom popratnom dokumentu koji proizvođač vozila daje kupcu.
12).
Ako je takva spojnica homologirana s vozilom, u certifikat o homologaciji uvrštava se odgovarajući tekst u kojem stoji da je vlasnik odgovoran za osiguravanje sukladnosti s napravom za spajanje pričvršćenom za prikolicu.
Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles, and amending Directive 2007/46/EC (OJ L 35, 4.2.2009, p.
Za spojnice osim onih navedenih u točki (a) te spojnice koje se naknadno ugrađuju potrebna je homologacija tipa u skladu s Pravilnikom UN-a br.
32).
55.
Commission Regulation (EU) No 65/2012 of 24 January 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards gear shift indicators and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 31.1.2012, p.
Ugradnja u vozilo
24).
Tehnička služba provjerava da je ugradnja naprava za spajanje u skladu sa stavkom 6.
Commission Regulation (EU) No 347/2012 of 16 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems (OJ L 109, 21.4.2012, p.
Pravilnika UN-a br.
1).
55.
Commission Regulation (EU) No 351/2012 of 23 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for the installation of lane departure warning systems in motor vehicles (OJ L 110, 24.4.2012, p.
(Čelni udar) (e)
18).
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu proizvođača kojom se utvrđuje da je određeno vozilo, za koje treba navesti VIN, sukladno s barem jednim od sljedećih propisa:
Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system based on the 112 service and amending Directive 2007/46/EC (OJ L 123, 19.5.2015, p.
Pravilnikom UN-a br.
77).
94,
For subsequent amendments, see UNECE TRANS/WP.29/343.
FMVSS br.
The numbering of the entries in this table refers to the numbering used in the table of Part I.
208 (zaštita putnika od udara),
ANNEX III
člankom 18.
PROCEDURES TO BE FOLLOWED WITH RESPECT TO EU TYPE-APPROVAL
JSRRV-a.
Objectives and scope
Na zahtjev podnositelja zahtjeva za homologaciju na serijski proizvedenom vozilu može se provesti ispitivanje u skladu sa stavkom 5.
This Annex establishes the procedures for the proper conduct of the vehicle type-approval in accordance with Articles 26, 27 and 28.
Pravilnika UN-a br.
It also includes:
94.
the list of international standards which are of relevance for the designation of the technical services in accordance with Articles 68 and 70;
(Bočni sudar)
the description of the procedure to be followed for the assessment of the skills of technical services in accordance with Article 73;
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu proizvođača kojom se utvrđuje da je određeno vozilo, za koje treba navesti VIN, sukladno s barem jednim od sljedećih propisa:
the general requirements for the drafting of test reports by technical services.
Pravilnikom UN-a br.
Type-approval procedure
95;
When receiving an application for vehicle type-approval, the approval authority shall:
FMVSS-om br.
verify that all EU type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts as listed in Annex II which are applicable for vehicle type-approval cover the type of vehicle and correspond to the prescribed requirements;
214 (Zaštita od bočnog sudara);
make sure that the vehicle specifications and data are included in the data in the information packages and in the EU type-approval certificates issued in accordance with the relevant regulatory acts;
Na zahtjev podnositelja zahtjeva za homologaciju na serijski proizvedenom vozilu može se provesti ispitivanje u skladu s odjeljkom 5.
when an item number is not included in the information package as provided for in any of the regulatory acts, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
Pravilnika UN-a br.
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle or vehicles are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in respect of the relevant EU type-approval certificates;
95.
carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of separate technical units, where applicable;
(Zaštita pješaka)
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in explanatory notes 1 and 2 of Part I of Annex II, where applicable;
Pomoć pri kočenju
carry out or arrange to be carried out necessary checks in order to ensure that the requirements set out in explanatory note 5 of Part I of Annex II are fulfilled.
Primjenjuju se zahtjevi iz Uredbe (EZ) br.
Combination of technical specifications
78/2009.
The number of vehicles to be submitted shall be sufficient to permit the proper check of the various combinations to be type-approved according to the following criteria:
Sustavi za prednju zaštitu ugrađeni u vozilo moraju imati homologaciju tipa u skladu s Uredbom (EZ) br.
Technical specifications
78/2009, a njihova ugradnja u skladu je sa zahtjevima navedenima u točki 6.
Vehicle category
Priloga I. toj uredbi.
Engine
(Mogućnost recikliranja)
Gear box
Zahtjevi iz te direktive ne primjenjuju se.
Number of axles
(Sustav za klimatizaciju)
Powered axles (number, position and interconnection)
Primjenjuju se zahtjevi iz te direktive
Steered axles (number and position)
(Sustav eCall)
Body styles
Zahtjevi iz te uredbe ne primjenjuju se.
Number of doors
Dio II.: Vozila kategorije N1
Hand of drive
Emisije (Euro 5 i Euro 6) laka vozila/pristup informacijama
Number of seats
Ispitivanje tipa 1 provodi se u skladu s Prilogom III.
Level of equipment
Uredbi (EZ) br.
Where no approval certificates as provided for in the relevant regulatory acts are available, the approval authority shall:
692/2008 uz primjenu faktora pogoršanja iz točke 1.4.
arrange for the necessary tests and checks as required by each of the relevant regulatory acts;
Priloga VII. toj uredbi.
verify that the vehicle conforms to the particulars in the information folder and that it meets the technical requirements of each of the relevant regulatory acts;
Primjenjuju se ograničenja emisija navedena u tablici 1. i tablici 2 Priloga I. Uredbi (EZ) br. 715/2007.
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in explanatory notes 1 and 2 of Part I of Annex II where applicable;
Dinamometar se namješta u skladu s tehničkim zahtjevima iz stavka 3.2.
carry out or arrange to be carried out necessary checks in order to ensure that the requirements set out in explanatory note 5 of Part I of Annex II are fulfilled.
Priloga 4.
Standards with which the technical services referred to in Article 68 have to comply
Pravilniku UN-a br.
Activities related to testing for type-approval to be carried out in accordance with the regulatory acts listed in Annex II:
83.
Category A (tests performed in own facilities):
Ispitivanje iz točke (a) ne vrši se ako se može dokazati da je vozilo u skladu s kalifornijskim pravilnicima iz točke 2.
Standard EN ISO/IEC 17025:2005 on the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
Priloga I. Uredbi (EZ) br.
A technical service designated for category A activities may also carry out the tests provided for in the regulatory acts for which it has been designated, in the facilities of a manufacturer or of a third party.
692/2008.
In either case, the personnel responsible for using professional judgement for determination of conformity with the regulatory acts for which the technical service has been designated shall comply with the Standard EN ISO/IEC 17020:2012.
Motori s pogonom na benzin moraju imati sustav za smanjivanje emisije isparavanjem (npr. posuda s aktivnim ugljenom).
Category B (supervision of tests, which includes test preparation, where such tests are performed at the manufacturer's facilities or at the facilities of a third party):
Ispravljena vrijednost apsorpcijskog koeficijenta pričvršćuje se na vidljivom i lako dostupnom mjestu.
Standard EN ISO/IEC 17020:2012 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
Ako je vozilo sukladno s kalifornijskim pravilnicima iz točke 2.1.1.
Before performing or supervising any test in the manufacturer's facilities or in the facilities of a third party, the technical service shall verify that the tests facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Priloga I. Uredbi Komisije (EZ) br.
Activities related to conformity of production
692/2008, zbog čega nije potrebno provesti ispitivanje emisija iz ispušne cijevi, države članice izračunavaju emisije CO2 i potrošnju goriva prema formulama navedenima u napomenama s objašnjenjima (b) i (c).
Category C (procedure for the initial assessment and surveillance audits of the manufacturer's quality management system):
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu proizvođača o najvećoj izlaznoj snazi motora izraženoj u kW i odgovarajućem broju okretaja u minuti.
Standard EN ISO/IEC 17021:2011 on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
Posebno, u skladu su sa stavcima 5.9 i 5.9.1, ali ne provodi se ispitivanje kapanjem.
Category D (inspection or testing of production samples or supervision thereof):
Spremnici za UNP ili SPP moraju imati homologaciju tipa u skladu s Pravilnikom UN-a br.
Objective and scope
67, niz izmjena 01, odnosno Pravilnikom UN-a br.
This Appendix establishes the conditions in accordance with which the assessment procedure of the technical services shall be conducted by the authority, competent under Article 73 (‘competent authority’).
110 (a).
Those requirements shall apply to all technical services, irrespective of their legal status (independent organisation, manufacturer or approval authority acting as technical service).
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu proizvođača kojom se utvrđuje da je spremnik goriva na određenom vozilu, za koje treba navesti VIN, sukladan barem s jednim od sljedećih propisa:
Assessments
FMVSS br.
The carrying out of an assessment shall be governed by the following:
301 (Integritet sustava za gorivo);
principle of independence, which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions; and
Prilog 5.
an evidence-based approach, which guarantees reliable and reproducible conclusions.
Pravilniku UN-a br.
Auditors shall show trust and integrity.
34.
They shall respect confidentiality and discretion.
Stražnji dio vozila konstruira se u skladu sa stavcima 8. i 9.
They shall report truthfully and accurately about findings and conclusions.
Pravilnika UN-a br. 34.
Skills requirements for auditors
(Upravljanje)
The assessments may only be conducted by auditors having the technical and administrative knowledge necessary for such purposes.
Polumjeri zakrivljenosti provjeravaju se prema nahođenju tehničke službe u skladu s metodom opisanom u Dodatku 1.
The auditors shall have been trained specifically for assessment activities.
Prilogu 7.
In addition, they shall have the specific knowledge of the technical area in which the technical service will exercise its activities.
Pravilniku UN-a br.
Without prejudice to points 3.1 and 3.2, the assessment referred to in Article 73 shall be conducted by auditors independent of the activities for which the assessment is conducted.
46.
Application for designation
Provodi se mjerenje kako bi se osigurala sukladnost vidnih polja sa stavkom 15.2.4.
A duly authorised representative of the applicant technical service shall submit a formal application to the competent authority that includes the following information:
Pravilnika UN-a br.
general features of the technical service, including corporate entity, name, addresses, legal status and technical resources;
46.
a detailed description, including curriculum vitae, of the personnel in charge of testing and of the managerial staff, setting out their educational qualifications and professional skills;
U tu se svrhu ispitivanja na cesti provode na cesti s površinom visoke prionjivosti.
technical services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a Computer-Aided-x environment;
Ispitivanje na cesti iz točke (c) ne provodi se ako podnositelj zahtjeva može dostaviti izjavu proizvođača kojom se utvrđuje da je vozilo sukladno s Pravilnikom UN-a br.
general information concerning the technical service, including its activities, its relationship in a larger corporate entity, if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
13-H, uključujući dodatak 5., ili s FMVSS-om br.