natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2015 of 17 December 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 322, 18.12.2018, p. 57).
Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068; EFSA Journal 2018;16(11):5494.
Članak 2.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Ova je Odluka upućena državama članicama.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1698 of 9 November 2018 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Bulgaria (OJ L 282, 12.11.2018, p. 15).
Sastavljeno u Bruxellesu 22. siječnja 2019.
Bulgaria
EFSA Journal 2018.; 16(11):5494.
The following areas in Bulgaria:
Direktiva Vijeća 2002/60/EZ od 27. lipnja 2002. o utvrđivanju posebnih odredaba za kontrolu afričke svinjske kuge i o izmjeni Direktive 92/119/EEZ koja se odnosi na tješinsku bolest i afričku svinjsku kugu (SL L 192, 20.7.2002., str. 27.).
Council Decision (EU) 2019/102
Odluka Vijeća (EU) 2019/102
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part (‘the Agreement’), was signed in Brussels on 20 November 1995.
Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Države Izraela, s druge strane („Sporazum”), potpisan je u Bruxellesu 20. studenoga 1995.
The Agreement entered into force on 1 June 2000.
Sporazum je stupio na snagu 1. lipnja 2000.
The Republic of Croatia became a Member State of the European Union on 1 July 2013.
Republika Hrvatska postala je država članica Europske unije 1. srpnja 2013.
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of the Republic of Croatia to the Agreement is to be agreed by means of a protocol to the Agreement concluded between the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and the State of Israel.
U skladu s člankom 6. stavkom 2.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the State of Israel.
Akta o pristupanju Republike Hrvatske, pristupanje Republike Hrvatske Sporazumu dogovara se sklapanjem protokola uz Sporazum između Vijeća, koje odlučuje jednoglasno u ime država članica, i Države Izraela.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of a Protocol on 28 September 2017.
Vijeće je 14. rujna 2012. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore s Državom Izraelom.
Article 7(3) of the Protocol provides for its provisional application before its entry into force.
Pregovori su uspješno zaključeni parafiranjem Protokola 28. rujna 2017.
The Protocol should be signed, subject to its conclusion, and applied on a provisional basis,
Člankom 7. stavkom 3.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Protokola predviđa se njegova privremena primjena prije njegova stupanja na snagu.
The signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Article 2
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije i njezinih država članica, Protokola uz Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Države Izraela, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji, podložno sklapanju Protokola.
The Protocol shall be applied on a provisional basis with effect from 1 July 2013, in accordance with Article 7(3) thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Protokola u ime Unije i njezinih država članica.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Protokol se primjenjuje na privremenoj osnovi s učinkom od 1. srpnja 2013., u skladu s njegovim člankom 7. stavkom 3., do okončanja postupaka potrebnih za njegovo sklapanje.
Done at Luxembourg, 25 June 2018.
Članak 4.
Council Decision (EU) 2019/104
Odluka Vijeća (EU) 2019/104
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EU-Mexico Joint Council established under the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, as regards the amendment of Decisions No 2/2000 and No 2/2001 of the Joint Council to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o stajalištu koje treba zauzeti, u ime Europske unije, u okviru Zajedničkog vijeća EU-Meksiko koje je osnovano na temelju Sporazuma o gospodarskom partnerstvu, političkoj koordinaciji i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Sjedinjenih Meksičkih Država, s druge strane, u pogledu izmjene odluka Zajedničkog vijeća br. 2/2000 i br. 2/2001 kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2), Articles 207 and 211, in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91., članak 100. stavak 2., članke 207. i 211. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
The Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (the ‘Global Agreement’), was signed on 8 December 1997 and entered into force on 1 October 2000.
Sporazum o gospodarskom partnerstvu, političkoj koordinaciji i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Sjedinjenih Meksičkih Država, s druge strane („Globalni sporazum”) potpisan je 8. prosinca 1997. te je stupio na snagu 1. listopada 2000.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the United Mexican States for the Third Additional Protocol to the Global Agreement to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Protocol’).
Vijeće je 14. rujna 2012. odobrilo Komisiji otvaravanje pregovara sa Sjedinjenim Meksičkim Državama o Trećem dodatnom protokolu uz Globalni sporazum kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji („Protokol”).
The negotiations were successfully concluded and in accordance with Council Decision (EU) 2018/2024, the Protocol was signed on 27 November 2018.
Pregovori su uspješno zaključeni i u skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2018/2024, Protokol je potpisan 27. studenoga 2018.
Articles 5, 6, 7, 10 and 47 of the Global Agreement empower the EU-Mexico Joint Council established under Article 45 of the Global Agreement (the ‘Joint Council’) to take decisions aimed at attaining the Global Agreement's objectives, and in particular to decide on the appropriate arrangements and timetable for trade in goods, trade in services and public procurement.
Člancima 5., 6., 7., 10. i 47.
Because Croatia is a Party to the Global Agreement, it is necessary to adapt several provisions of:
Globalnog sporazuma Zajedničko vijeće EU-Meksiko, osnovano na temelju članka 45.
Decision No 2/2000 of the Joint Council, as amended by Decisions No 3/2004 and No 2/2008, concerning trade in goods, certification of origin and government procurement, and
Globalnog sporazuma („Zajedničko vijeće”), ovlašteno je za donošenje odluka namijenjenih postizanju ciljeva Globalnog sporazuma, a osobito za donošenje odluka o odgovarajućim modalitetima i vremenskom rasporedu u pogledu trgovine robom i uslugama te javne nabave.
Decision No 2/2001, as amended by Decisions No 4/2004 and No 3/2008, to update the list of authorities responsible for financial services and those measures inconsistent with Articles 12 to 16 of Decision No 2/2001 that Croatia will maintain under Article 17(3) thereof.
Budući da je Hrvatska stranka Globalnog sporazuma, potrebno je prilagoditi nekoliko odredbi:
The position of the Union within the Joint Council should therefore be based on the attached draft Decisions,
Odluke Zajedničkog vijeća br. 2/2000, kako je izmijenjena odlukama br. 3/2004 i br. 2/2008 u pogledu trgovine robom, certifikacije podrijetla i javne nabave, i
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Odluke br. 2/2001, kako je izmijenjena odlukama br. 4/2004 i br. 3/2008, radi ažuriranja tijela nadležnih za financijske usluge i mjere koje nisu usklađene s člancima od 12. do 16.
Article 1
Odluke br. 2/2001, a koje će Hrvatska zadržati u skladu s člankom 17. stavkom 3. te odluke.
The position to be adopted on the Union's behalf within the EU-Mexico Joint Council established under the Global Agreement as regards the amendment of Decisions No 2/2000 and No 2/2001 of the Joint Council to take account of the accession of Croatia to the Union, shall be based on the draft Decisions of the Joint Council attached to this Decision.
Stajalište Unije u okviru Zajedničkog vijeća trebalo bi se stoga temeljiti na priloženim nacrtima odluka,
Minor technical changes to the draft Decisions may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Council without a further decision of the Council.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog vijeća EU-Meksiko koje je osnovano na temelju Globalnog sporazuma u pogledu izmjene odluka Zajedničkog vijeća br. 2/2000 i br. 2/2001 kako bi se uzelo u obzir pristupanje Hrvatske Uniji, temelji se na nacrtima odluka priloženim ovoj Odluci.
Done at Brussels, 22 May 2018.
Predstavnici Unije u Zajedničkom vijeću mogu dogovoriti manje tehničke izmjene nacrta odluka bez daljnje odluke Vijeća.
OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
Za Vijeće
Council Decision (EU) 2018/2024 of 22 May 2018 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Third Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 325, 20.12.2018, p. 1).
Predsjednik
Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 (OJ L 157, 30.6.2000, p. 10).
SL EU L 276, 28.10.2000., str. 45.
Decision No 3/2004 of the EC-Mexico Joint Council of 29 July 2004 amending Joint Council Decision No 2/2000 of 23 March 2000 (OJ L 293, 16.9.2004, p. 15).
Odluka Vijeća (EU) 2018/2024 od 22. svibnja 2018. o potpisivanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni Trećeg dodatnog protokola uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu, političkoj koordinaciji i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Sjedinjenih Meksičkih Država, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji (SL L 325, 20.12.2018., str. 1.).
Decision No 2/2008 of the EU-Mexico Joint Council of 25 July 2008 amending Joint Council Decision No 2/2000, as amended by Joint Council Decision No 3/2004 (OJ L 198, 26.7.2008, p. 55).
Odluka Zajedničkog vijeća EU-Meksiko br. 2/2000 od 23. ožujka 2000.
Decision No 2/2001 of the EU-Mexico Joint Council of 27 February 2001 implementing Articles 6, 9, 12(2)(b) and 50 of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (OJ L 70, 12.3.2001, p. 7).
(SL EU L 157, 30.6.2000., str. 10.).
Decision No 4/2004 of the EU-Mexico Joint Council of 18 May 2005 amending Joint Council Decision No 2/2001 (OJ L 192, 22.7.2005, p. 35).
Odluka Zajedničkog vijeća EU-Meksiko br. 3/2004 od 29. srpnja 2004. o izmjeni Odluke Zajedničkog vijeća br. 2/2000 od 23. ožujka 2000.
Decision No 3/2008 of the EU-Mexico Joint Council of 15 December 2008 amending Joint Council Decision No 2/2001, as amended by Decision No 4/2004 (OJ L 137, 3.6.2009, p. 7).
(SL EU L 293, 16.9.2004., str. 15.).
DRAFT 1
Odluka Zajedničkog vijeća EU-Meksiko br. 2/2008 od 25. srpnja 2008. o izmjeni Odluke Zajedničkog vijeća br. 2/2000, kako je izmijenjena Odlukom br. 3/2004 (SL EU L 198, 26.7.2008., str. 55.).
DECISION No 1/2018 OF THE EU-MEXICO JOINT COUNCIL
Odluka Zajedničkog vijeća EU-Meksiko br. 2/2001 od 27. veljače 2001. o provedbi članaka 6., i 9., članka 12. stavka 2. točke (b) i članka 50.
amending Decision No 2/2000
Sporazuma o gospodarskom partnerstvu, političkoj koordinaciji i suradnji (SL EU L 70, 12.3.2001., str. 7.).
THE JOINT COUNCIL,
Odluka Zajedničkog vijeća EU-Meksiko br. 4/2004 od 18. svibnja 2005. o izmjeni Odluke Zajedničkog vijeća br. 2/2001 (SL L 192, 22.7.2005., str. 35.).
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (the ‘Global Agreement’), and in particular Articles 5 and 10 in conjunction with Article 47 thereof,
Odluka Zajedničkog vijeća EU-Meksiko br. 3/2008 od 15. prosinca 2008. o izmjeni Odluke Zajedničkog vijeća br. 2/2001, kako je izmijenjena Odlukom br. 4/2004 (SL L 137, 3.6.2009., str. 7.).
Following the accession of the Republic of Croatia (‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013, the Third Additional Protocol to the Global Agreement was signed in … on … and is applicable since ….
NACRT 1.
In view of that, it is necessary to adapt, with effect from the date on which Croatia acceded to the Global Agreement, certain provisions of Decision No 2/2000, as amended by Decisions No 3/2004 and No 2/2008, concerning trade in goods, certification of origin and government procurement.
ODLUKA ZAJEDNIČKOG VIJEĆA EU-MEKSIKO br. 1/2018
Articles 5, 6, 7, 10 and 47 of the Global Agreement empower the Joint Council established under Article 45 of the Global Agreement to take decisions for the purpose of attaining the objectives of the Global Agreement, and in particular to decide on the appropriate arrangements and timetable related to trade in goods, trade in services and public procurement,
o izmjeni Odluke br. 2/2000
Annex I to Decision 2/2000/EC is amended as set out in Annex I to this Decision.
ZAJEDNIČKO VIJEĆE,
This Article does not affect the content of the review clause set out in Article 10 of Decision No 2/2000.
uzimajući u obzir Sporazum o gospodarskom partnerstvu, političkoj koordinaciji i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Sjedinjenih Meksičkih Država, s druge strane („Globalni sporazum”), a posebno njegove članke 5. i 10. u vezi s člankom 47.,
Articles 17(4) and 18(2) and Appendix IV to Annex III to Decision 2/2000/EC are amended as set out in Annex II to this Decision.
Slijedom pristupanja Republike Hrvatske („Hrvatska”) Europskoj uniji 1. srpnja 2013., u … je … potpisan Treći dodatni protokol uz Globalni sporazum, koji se primjenjuje od ….
Article 3
S obzirom na navedeno, potrebno je prilagoditi, s učinkom od datuma pristupanja Hrvatske Globalnom sporazumu, određene odredbe Odluke br. 2/2000, kako je izmijenjena odlukama br. 3/2004 i br. 2/2008, u pogledu trgovine robom, certifikacije podrijetla i javne nabave.
The entities of Croatia listed in Annex III to this Decision are added to the relevant sections of Part B of Annex VI to Decision 2/2000/EC.
Člancima 5., 6., 7., 10. i 47.
The publications of Croatia listed in Annex IV to this Decision are added to Part B of Annex XIII to Decision 2/2000/EC.
Globalnog sporazuma ovlašćuje se Zajedničko vijeće osnovano na temelju Globalnog sporazuma za donošenje odluka namijenjenih postizanju ciljeva Globalnog sporazuma te osobito za donošenje odluka o odgovarajućim modalitetima i vremenskom rasporedu u pogledu trgovine robom i uslugama te javne nabave,
Article 4
Prilog I. Odluci br. 2/2000 mijenja se kako je navedeno u Prilogu I. ovoj Odluci.
It shall apply from the date on which Croatia acceded to the Global Agreement.
Ovaj članak ne utječe na sadržaj odredbe o preispitivanju utvrđene u članku 10.
Done at …,
Odluke br. 2/2000.
For the Joint Council
Članak 17. stavak 4. i članak 18. stavak 2. te Dodatak IV.
+ OJ: Please insert the place and date of signature and the date of application of the Protocol in ST 15410/17.
Prilogu III.
ANNEX I
Odluci br. 2/2000 mijenjaju se kako je navedeno u Prilogu II. ovoj Odluci.
TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF THE COMMUNITY
Članak 3.
The following is inserted in Annex I to Decision No 2/2000:
Subjekti iz Hrvatske navedeni u Prilogu III. ovoj Odluci dodaju se odgovarajućim odjeljcima dijela B Priloga VI.
CN code
Odluci br. 2/2000.
Description
Publikacije iz Hrvatske navedene u Prilogu IV. ovoj Odluci dodaju se dijelu B Priloga XIII.
Quantity of the annual tariff quota
Odluci br. 2/2000.
Tariff quota duty rate
Članak 4.
Bananas, fresh (excluding plantains)
Primjenjuje se od dana pristupanja Hrvatske Globalnom sporazumu.
2010 tonnes
Sastavljeno u
70 EUR/tonne
Za Zajedničko vijeće
This annual tariff quota shall be open from 1 January to 31 December of each calendar year.
+ SL: molimo umetnuti mjesto i datum potpisivanja i datum početka primjene protokola iz dokumenta ST 15410/17.
However, it shall be applied for the first time from the third day after the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.’.
PRILOG I.
ANNEX II
RASPORED UKIDANJA CARINA ZAJEDNICE
NEW LANGUAGE VERSIONS OF ADMINISTRATIVE REMARKS AND ‘INVOICE DECLARATION’ CONTAINED IN ANNEX III TO DECISION No 2/2000
U Prilog I. Odluci br. 2/2000 umeće se sljedeće:
Annex III to Decision No 2/2000 is amended as follows:
Oznaka KN
in Article 17, paragraph 4 is replaced by the following:
Opis
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
Količina godišnjih carinskih kvota
BG ‘ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ’
Stopa carine unutar kvote
ES ‘EXPEDIDO A POSTERIORI’
Svježe banane (isključujući banane za kuhanje)
CS ‘VYSTAVENO DODATEČNE’
2010 tona
DA ‘UDSTEDT EFTERFØLGENDE’
70 EUR/tona
DE ‘NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’
Ova godišnja carinska kvota otvorena je od 1. siječnja do 31. prosinca svake kalendarske godine.
ET ‘TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’
Međutim, prvi se put primjenjuje od trećeg dana nakon objave ove Odluke u Službenom listu Europske unije.”.
EL ‘ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’
PRILOG II.
EN ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’
NOVE JEZIČNE VERZIJE ADMINISTRATIVNIH NAPOMENA I „IZJAVE NA RAČUNU” SADRŽANIH U PRILOGU III.
FR ‘DÉLIVRÉ A POSTERIORI’
ODLUCI br.
HR ‘NAKNADNO IZDANO’
2/2000
IT ‘RILASCIATO A POSTERIORI’
Prilog III.
LV ‘IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’
Odluci br. 2/2000 mijenja se kako slijedi:
LT ‘RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’
U članku 17. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
HU ‘KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’
Naknadno izdane potvrde o prometu robe EUR.1 moraju sadržavati jedan od sljedećih navoda:
MT ‘MAHRUG RETROSPETTIVAMENT’
BG ‚ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ’
NL ‘AFGEGEVEN A POSTERIORI’
ES ‚EXPEDIDO A POSTERIORI’
PL ‘WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’
CS ‚VYSTAVENO DODATEČNE’
PT ‘EMITIDO A POSTERIORI’
DA ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE’
RO ‘EMIS A POSTERIORI’
DE ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’
SK ‘VYDANÉ DODATOČNE’
ET ‚TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’
SL ‘IZDANO NAKNADNO’
EL ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’
FI ‘ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’
EN ‚ISSUED RETROSPECTIVELY’
SV ‘UTFÄRDAT I EFTERHAND’’;
FR ‚DÉLIVRÉ À POSTERIORI’
in Article 18, paragraph 2 is replaced by the following:
HR ‚NAKNADNO IZDANO’
The duplicate issued pursuant to paragraph 1 must be endorsed with one of the following words:
IT ‚RILASCIATO A POSTERIORI’
BG ‘ДУБЛИКАТ’
LV ‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’
ES ‘DUPLICADO’
LT ‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’
CS ‘DUPLIKÁT’
HU ‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’
DA ‘DUPLIKAT’
MT ‚MAHRUG RETROSPETTIVAMENT’
DE ‘DUPLIKAT’
NL ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI’
ET ‘DUPLIKAAT’
PL ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’
EL ‘ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’
PT ‚EMITIDO A POSTERIORI’
EN ‘DUPLICATE’
RO ‚EMIS A POSTERIORI’
FR ‘DUPLICATA’
SK ‚VYDANÉ DODATOČNE’
HR ‘DUPLIKAT’
SL ‚IZDANO NAKNADNO’
IT ‘DUPLICATO’
FI ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’
LV ‘DUBLIKĀTS’
SV ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND’”.
LT ‘DUBLIKATAS’
U članku 18. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
HU ‘MÁSODLAT’
Duplikat izdan u skladu sa stavkom 1. mora sadržavati jednu od sljedećih riječi:
MT ‘DUPLIKAT’
BG ‚ДУБЛИКАТ’
NL ‘DUPLICAAT’
ES ‚DUPLICADO’
PL ‘DUPLIKAT’
CS ‚DUPLIKÁT’
PT ‘SEGUNDA VIA’
DA ‚DUPLIKAT’
RO ‘DUPLICAT’
DE ‚DUPLIKAT’
SK ‘DUPLIKÁT’
ET ‚DUPLIKAAT’
SL ‘DVOJNIK’
EL ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’
FI ‘KAKSOISKAPPALE’
EN ‚DUPLICATE’
SV ‘DUPLIKAT’’;
FR ‚DUPLICATA’
the following is added to Appendix IV after the French version:
HR ‚DUPLIKAT’
‘Croatian version
IT ‚DUPLICATO’
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br.…) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi… preferencijalnog podrijetla.
LV ‚DUBLIKĀTS’
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
LT ‚DUBLIKATAS’
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
HU ‚MÁSODLAT’
Origin of products to be indicated.
MT ‚DUPLIKAT’
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
NL ‚DUPLICAAT’
ANNEX III
PL ‚DUPLIKAT’
CENTRAL GOVERNMENTAL ENTITIES
PT ‚SEGUNDA VIA’
The following central governmental entities are added to Section 1 of Part B of Annex VI to Decision No 2/2000:
RO ‚DUPLICAT’
‘AC – Croatia
SK ‚DUPLIKÁT’
Government of the of the Republic of Croatia
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … preferencijalnog podrijetla.
Ministry of Economy
Potrebno je navesti podrijetlo proizvoda.
Ministry of Finance
PRILOG III.
State Audit Office
„NARUČITELJI U PODRUČJU MORSKIH ILI RIJEČNIH LUKA, ILI DRUGE TERMINALNE OPREME”:
Državni ured za reviziju’.
Javna poduzeća koja su naručitelji iz članka 6.
The following bodies and categories of bodies are added to the Attachment to Section 2 of Part B of Annex VI to Decision No 2/2000:
Zakona o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) koji, u skladu s posebnim propisima, obavljaju djelatnosti koje se odnose na iskorištavanje zemljopisnog područja u svrhu pružanja usluga morskih ili riječnih luka i druge terminalne opreme prijevoznicima u pomorskom ili riječnom prometu; poput subjekata koji obavljaju navedene djelatnosti na temelju koncesije sukladno Zakonu o pomorskom dobru i morskim lukama (Narodne novine broj 158/03, 100/04, 141/06 i 38/09).”.
‘CROATIA
U dijelu B Priloga XIII.
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of drinking water and supplying fixed networks with drinking water, such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 and 14/14).’;
Odluci 2/2000 dodaje se sljedeće:
Annex II
„Hrvatska
‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY’:
Obavijesti: