natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy coordination is crucial to consistency, complementarity and aid and development effectiveness.
pokrivanju informativnih kampanja za lakši pristup tim izvorima informacija, posebno u pogledu rada informativnog centra Europe Direct, općeg višejezičnog informativnog servisa o pitanjima Unije,
Coordination measures are essential in defining and shaping the Union development policy at a strategic and programming level.
pokrivanju rashoda za izradu pisanih publikacija o aktivnostima Unije namijenjenih raznim ciljnim skupinama, koje se često distribuiraju putem decentralizirane mreže, a osobito putem:
The specific nature of the Union development policy is directly enshrined in the Treaties (Articles 208 and 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
publikacija koje izdaju predstavništva: svako predstavništvo izdaje barem jednu publikaciju koja se distribuira predvodnicima javnog mnijenja, a odnosi se na različita područja (društvena, gospodarska, politička),
Union aid and the national policies of the Member States in the sphere of development cooperation need to complement and reinforce each other and this cannot work without coordination.
širenja (također putem decentralizirane mreže) određenih osnovnih informacija o Uniji (na svim službenim jezicima Unije) široj javnosti, koordiniranog iz sjedišta, te promidžbe publikacija.
Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the Commission to act as coordinator of the Member States’ and the Union’s development policies and of action in development cooperation.
Troškovi izdavanja, među ostalim, obuhvaćaju pripremu i sastavljanje (uključujući naknade autorima), lekturu koju obavljaju vanjski suradnici, korištenje dokumentacijom, umnožavanje dokumenata, nabavu podataka ili upravljanje njima, lekturu, prijevod, reviziju (uključujući provjeru usklađenosti tekstova), tisak, objavu na internetu ili ugradnju u neki drugi elektronički medij, distribuciju, pohranu, širenje i promidžbu publikacija.
Coordination is not only a major factor in the Commission’s value added vis-à-vis the policies of the Member States but also a priority in the work schedule at the point where the agendas of the Union and the international community intersect.
Opće izvješće i ostale publikacije
This appropriation covers various forms of action:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za izdavanje, u svim oblicima, publikacija o važnim aktualnim temama povezanima s aktivnostima Komisije i rad Unije te publikacija predviđenih u Ugovorima i ostalim institucijskim i referentnim publikacijama, kao što je opće izvješće.
effectiveness, efficiency, relevance, impact and viability studies in the area of coordination,
Publikacije mogu biti namijenjene posebnim skupinama kao što su prosvjetni radnici, mladi, predvodnici javnog mnijenja i šira javnost.
support, analyses and coordination activities in the priority areas of development policy (including budget support, public finance management and domestic revenue mobilisation), aid and development effectiveness (including joint programming/joint implementation and transparency) and financing for development,
Troškovi izdavanja, među ostalim, obuhvaćaju pripremu i sastavljanje (uključujući ugovore s autorima), lekturu koju obavljaju vanjski suradnici, korištenje dokumentacijom, umnožavanje dokumenata, nabavu podataka ili upravljanje njima, lekturu, prijevod, reviziju (uključujući provjeru usklađenosti tekstova), tisak, objavu na internetu ili ugradnju u neki drugi elektronički medij, distribuciju, pohranu, širenje i promidžbu publikacija, uključujući one u formatima koji su dostupni građanima s invaliditetom.
meetings of experts and exchanges between the Commission, Member States, and other international actors (United States of America, emerging donors, etc.) and preparation of and participation to international fora such as the Global Partnership for Effective Development Cooperation or those under the policy stream financing for development, means of implementation, Agenda 2030 and new Consensus,
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 249. stavak 2.
technical assistance and methodological support (including monitoring, analysis and dissemination of good practices, and IT expertise); internal communication/e-training,
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju analiza trendova javnog mnijenja, poglavito putem anketa o javnom mnijenju (npr. ankete Eurobarometra namijenjene široj javnosti, „brzinske” ankete, telefonske ankete, ankete koje se provode na određenim skupinama stanovništva o određenim temama, ankete koje se provode na regionalnoj, nacionalnoj ili europskoj razini, kvalitativne ankete), te kontrole kvalitete tih anketa.
research, communication and consultation, as well as evaluation services, including for technical assistance,
Namijenjena su i pokrivanju kvalitativne analize i praćenja medija, uključujući praćenje i analizu aktivnosti društvenih medija.
monitoring of policies and operations in the course of implementation,
GLAVA 17.
support measures to improve the quality of the monitoring of ongoing operations, including expenditure necessary for the implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD), and the preparation of future operations, including capacity-building,
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „ZDRAVLJE I SIGURNOST HRANE”
measures to support external initiatives in the sphere of coordination,
JAVNO ZDRAVLJE
the preparation of common positions, statements and initiatives,
SIGURNOST HRANE I HRANE ZA ŽIVOTINJE, ZDRAVLJE I DOBROBIT ŽIVOTINJA TE ZDRAVLJE BILJA
the organisation of events relating to coordination,
Glava 17 - Ukupno
the Commission’s membership fees and contributions to the international organisations and networks,
POGLAVLJE 17 01 —
the dissemination of information through the production of publications and the development of information systems.
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike „Zdravlje i sigurnost hrane”
Action B — Raising awareness
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Zdravlje i sigurnost hrane”
This appropriation covers the financing of activities designed to draw attention to action by the Union and Member States in the field of the international cooperation and development and the enlargement and neighbourhood policies, and to raise public awareness of related issues.
Članak 17 01 02 - Međuzbroj
Every activity financed pursuant to this action must include the following two components, which are complementary:
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije, zgrade i s njima povezani rashodi u području politike „Zdravlje i sigurnost hrane”
an ‘information’ component, designed to promote the various activities which the Union undertakes in the field of international cooperation and development and the enlargement and neighbourhood policies, and the activities which it conducts in partnership with its Member States and other international institutions,
Rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi — Grange
an ‘awareness-raising’ component, covering public opinion in the Union and in partner countries.
Članak 17 01 03 - Međuzbroj
These activities consist mainly, though not exclusively, of financial support for audio-visual and online publications, communication via social media, seminars, trainings and events, the production of information material, the development of information systems, networks of Member States and prizes for journalism in the field of development and the enlargement and neighbourhood policies.
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike „Zdravlje i sigurnost hrane”
These activities are directed at the general public and are implemented through public and private sector partners and stakeholders and through a network of Member States, the Commission Representations in the Member States and Union delegations in partner countries.
Rashodi za potporu trećeg Programa djelovanja Unije u području zdravlja (2014. – 2020.)
This appropriation is moreover intended to cover the funding of priority information and communication activities directed towards the citizens of the Union and dealing with the Union’s external policies as a whole.
Rashodi za potporu u području sigurnosti hrane i hrane za životinje, zdravlja i dobrobiti životinja te zdravlja bilja
The areas which will be covered by information activities include those below, but may include other aspects of the Union’s external relations, particularly in relation to the future of the Union’s external policies:
Članak 17 01 04 - Međuzbroj
addressing the public perception of external assistance, building on the results and the evaluation of the activities deployed by the Union institutions and Member States in the context of European Year for Development 2015, the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the Legacy of the European Year for Development 2015, and on the adoption of the Agenda 2030 by the United Nations in September 2015.
Izvršna agencija za potrošače, zdravlje, poljoprivredu i hranu — Doprinos iz trećeg Programa djelovanja Unije u području zdravlja (2014. – 2020.)
The objective is to make clear that external assistance is an integral part of what the Union does for the benefit both of the population of partner countries and of European taxpayers and to raise awareness of the fact that the Union is delivering tangible results on behalf of Union citizens to fight poverty and support sustainable growth worldwide,
Izvršna agencija za potrošače, zdravlje, poljoprivredu i hranu — Doprinos u području sigurnosti hrane i hrane za životinje, zdravlja i dobrobiti životinja te zdravlja bilja
organising key events highlighting the Union’s leading role in international development, most notably the annual edition of the European Development Days (EDD).
Članak 17 01 06 - Međuzbroj
This major event has become one of the main events in the Commission agenda in terms of external relations.
Poglavlje 17 01 - Ukupno
It brings together development advocates, decision-makers and practitioners.
plaćanja zakupnina, zakupnina za dugoročni zakup zemljišta i komunalnih pristojbi koje se odnose na zauzete zgrade ili dijelove zgrada te najam konferencijskih dvorana, skladišta, garaža i parkirnih mjesta,
Each year, EDD serves as a platform for policy brainstorming and forward-looking recommendations ahead of key international summits.
troškovi kupnje zgrada ili najma zgrada s pravom kupnje,
It highlights the importance of the Union’s role not only as the world’s largest development assistance provider, but also as a leader in the international development policy debates,
izgradnje zgrada,
the organisation of visits for groups of journalists and other target groups.
plaćanja premija osiguranja za zgrade ili dijelove zgrada koje zauzima institucija,
The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of Union information and communication policy.
troškovi održavanja prostora, dizala, centralnog grijanja, klimatizacijskih uređaja itd. koji su izračunani na temelju postojećih ugovora; rashodi za poslove redovitog čišćenja, uključujući kupnju proizvoda za održavanje, pranje, strojno pranje i kemijsko čišćenje itd. te ličenje, popravke i potrošni materijal kojim se koriste službe za održavanje (Komisija se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sličnim ugovorima),
It coordinates the central and decentralised public information activities on European topics.
rashode za odvajanje, odlaganje i uklanjanje otpada,
Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years on the basis of information provided by the Commission.
obnove zgrada, primjerice preinake rasporeda prostorija, preinake tehničkih instalacija i drugi stručni radovi povezani s bravarijom, električnom opremom, vodoinstalaterskim i soboslikarskim radovima, oblaganjem podova itd., te troškovi izmjena ugrađene mrežne opreme i troškovi potrebne opreme,
This appropriation is also intended to cover:
troškova koji se odnose na fizičku i materijalnu sigurnost osoba i imovine, osobito ugovori o zaštiti zgrada, ugovori o održavanju i modernizaciji sigurnosnih instalacija i kupnji opreme,
engaging legal counsel for the provision of specialised advice on the template for the guarantee agreement with the financial institutions as well as on the actual agreements to be signed for individual investment programmes, under the EFSD,
troškova koji se odnose na zdravlje i sigurnost na radu, osobito kupnja, najam i održavanje vatrogasne opreme, zamjena opreme koju koristi osoblje obučeno za zaštitu od požara i troškovi zakonom propisanog nadzora,
the implementation of the External Investment Plan communication and outreach strategy, particularly in view of the establishment of a structured dialogue with the private sector,
troškove pravnog, financijskog i tehničkog savjetovanja prije kupnje, unajmljivanja ili izgradnje zgrada,
engaging independent consultants to audit the mapping the IFIs’ own risk rating scales onto a common scale, in line with the risk assessment methodology to be used by the G-TAG in the implementation of the EFSD Guarantee,
ostale rashode za zgrade, osobito naknade za upravljanje zgradama s više najmoprimaca, troškove pregleda prostora i naknade za komunalne usluge (čišćenje i održavanje ulica, odvoz smeća itd.),
engaging independent consultants to support the Commission in monitoring the functioning of the EFSD and assessing its results and impact, in accordance with the obligations under Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (OJ L 249, 27.9.2017, p. 1),
naknada za tehničku pomoć u vezi s opsežnim popravkom, opremanjem ili preuređenjem prostora,
expenditure on printing, translation, studies, meetings of experts, information and the purchase of information material directly linked to the achievement of the objective of the programme.
kupnju, najam ili lizing, održavanje, popravak, instaliranje i obnovu tehničke opreme i instalacija, osobito:
It also covers the costs of publication, production, storage, distribution and dissemination of information material, in particular via the Publications Office of the European Union, and other administrative costs related to coordination.
oprema (uključujući fotokopirne uređaje) za izradu, umnožavanje i pohranu dokumenata u svim oblicima (papir, elektronički mediji itd.),
Tasks resulting from specific powers directly conferred on the Commission pursuant to Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
audiovizualne opreme, opreme za knjižnice te opreme za usmeno prevođenje (kabine, slušalice i prevoditeljski pultovi za simultano prevođenje itd.),
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
kuhinjskih elemenata i opreme za restorane,
Decision No 472/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the European Year for Development (2015) (OJ L 136, 9.5.2014, p. 1).
raznih radioničkih alata namijenjenih održavanju,
CHAPTER 21 09 —
uređaja i opreme za dužnosnike s invaliditetom,
Asia
ispitivanja, dokumentacije i izobrazbe u vezi s tom opremom,
Latin America
kupnju, najam, održavanje i popravak namještaja, osobito:
Africa
kupnju uredskog i posebnog namještaja, uključujući ergonomski namještaj, police za arhive itd.,
Article 21 09 51 — Subtotal
zamjenu istrošenog i oštećenog namještaja,
Chapter 21 09 — Total
poseban potrošni materijal za knjižnice (indeksne kartice, police, kataloške ormariće itd.),
TITLE 22
posebnu opremu za kantine i restorane,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS’ POLICY AREA
najma namještaja,
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
troškovi održavanja i popravka namještaja (Komisija se prije produženja ili sklapanja ugovora čija vrijednost prelazi 300000 EUR, a u cilju racionalizacije rashoda, mora savjetovati s drugim institucijama o tome kakve su uvjete – u pogledu cijene, odabira valute, indeksiranja, trajanja i drugih odredaba – te institucije dogovorile u sličnim ugovorima),
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
kupnju, najam, održavanje i popravak vozila, osobito:
Title 22 — Total
nove kupnje vozila, uključujući sve povezane troškove,
CHAPTER 22 01 —
zamjenu vozila koja tijekom godine prijeđu takvu ukupnu kilometražu da je njihova zamjena opravdana,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
troškove kratkoročnog ili dugoročnog najma automobila kada potrebe prekorače kapacitete voznog parka,
Article 22 01 01 — Subtotal
troškova održavanja, popravka i osiguranja službenih vozila (gorivo, sredstva za podmazivanje, gume, zračnice, razni materijali, rezervni dijelovi, alat itd.), uključujući nacionalne godišnje preglede vozila,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
raznih vrsta osiguranja (osobito osiguranje od odgovornosti prema trećim osobama i od krađe), mogućih dospjelih državnih poreza i troškova osiguranja,
Article 22 01 02 — Subtotal
rashode za radnu opremu, osobito:
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
kupnju uniformi za dostavljače i vozače,
Article 22 01 03 — Subtotal
kupnju i čišćenje radne odjeće radioničkog osoblja i osoblja čiji posao zahtijeva nošenje odjeće za zaštitu od lošeg vremena i hladnoće, prekomjernog trošenja i prljavštine,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
kupnju opreme ili nadoknadu troškova za svu opremu koja bi mogla biti potrebna u skladu s direktivama 89/391/EEZ i 90/270/EEZ,
Support expenditure for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
preseljenja, reorganizacija odjela i rukovanja (preuzimanje, pohrana i dostava) opremom, namještajem i uredskim materijalom,
Support expenditure for the European Neighbourhood Instrument (ENI)
ostalih rashoda poslovanja poput:
Article 22 01 04 — Subtotal
rashoda za opremanje zgrada telekomunikacijskim sustavima, osobito kupnja, najam, instaliranje i održavanje telefonskih centrala i razdjelnika, sustava za audiokonferencije i videokonferencije, interfona i mobilnih telefonskih sustava te rashoda za podatkovne mreže (oprema i održavanje) i povezane usluge (upravljanje, podrška, dokumentacija, instaliranje i selidba),
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance
kupnju, najam ili lizing te održavanje opreme za prikaz informacija u tiskanom obliku, npr. pisača, telefaks-uređaja, fotokopirnih uređaja, skenera i uređaja za umanjivanje ispisa,
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Neighbourhood Instrument (ENI)
kupnje, najma ili lizinga pisaćih strojeva, strojeva za obradu teksta i ostale elektroničke uredske opreme,
Article 22 01 06 — Subtotal
rashoda za poslovanje restorana, kafeterija i kantina, posebno troškova održavanja opreme i kupnje raznih materijala, rashoda za tekuće troškove preuređenja i obnove opreme, većih rashoda za preuređenje i obnovu koje se mora jasno razlikovati od tekućih troškova preuređenja, popravaka i obnove opreme i materijala,
Chapter 22 01 — Total
troškova pretplata i pristupa elektroničkim informacijskim uslugama i vanjskim bazama podataka te nabave elektroničkih medija (CD-ROM-ova itd.),
This appropriation is intended to cover administrative costs directly linked to the implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the phasing out of pre-accession assistance and TAIEX, in particular:
troškove kupnje papira, omotnica, uredskog i tiskarskog materijala te troškove za usluge tiskanja koje obavljaju vanjski izvođači,
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), limited to EUR 5146149.
rashodi za poštanske i dostavljačke naknade za običnu poštu, izvještaje i publikacije, poštanske i druge pakete otpremljene zračnim, morskim ili željezničkim putom te za Komisijinu internu poštu,
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which an estimated 95 % is accounted for by the remuneration of the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
licencija, troškova pretplate i troška kabelske ili radijske komunikacije (fiksni i mobilni telefoni, teleks, telegraf, televizija, telekonferencije i videokonferencije), rashoda za mreže za prijenos podataka, telematske usluge itd., te kupnje imenika,
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as in Commission Post-Accession Transitions Teams remaining in new Member States during the phasing-out period (contract staff, agency staff) working on tasks directly related to completion of accession programmes.
troška telefonskih i računalnih veza među zgradama te međunarodnih prijenosnih mreža među uredima Unije,
In both cases, it also covers additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in Union delegation of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
tehničke i logističke podrške, izobrazbe i povezanih troškova te drugih aktivnosti od općeg interesa koje se odnose na računalnu opremu i softvere, opću računalnu izobrazbu, pretplate na tehničku dokumentaciju u papirnatom ili elektroničkom obliku itd., vanjsko operativno osoblje, uredske usluge, članarine međunarodnim organizacijama itd., studije o sigurnosti i osiguranju kvalitete koje se odnose na računalnu opremu i softvere.
Any income additional financial contributions from Member States and contributions from third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty, to certain external aid actions or programmes financed by the Union and managed by the Commission may give rise to the provision of additional appropriations.
Direktiva Vijeća 89/391/EEZ od 12. lipnja 1989. o uvođenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja radnika na radu (SL L 183, 29.6.1989., str. 1.).
This appropriation covers expenditure on administrative management under Chapter 22 02.
Direktiva Vijeća 90/270/EEZ od 29. svibnja 1990. o minimalnim zahtjevima u pogledu sigurnosti i zaštite zdravlja pri radu sa zaslonima (peta pojedinačna direktiva u smislu članka 16. stavka 1.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 4846907.
Direktive 89/391/EEZ) (SL L 156, 21.6.1990., str. 14.).