natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The received input should be combined with aggregated information from assistance and problem-solving services about the cases that they have handled in order to produce an overview of the internal market as perceived by its users and to identify problem areas for possible future action in order to improve the functioning of the internal market.
Nadalje, alat za povratne informacije kojim se korisnicima omogućuje da, ako to žele i anonimno, prijave sve probleme i poteškoće na koje naiđu pri ostvarivanju svojih prava povezanih s unutarnjim tržištem trebao bi biti dio pristupnika.
That overview should be linked to existing reporting tools, such as the Single Market Scoreboard.
S obzirom na to da taj alat ne omogućuje personalizirani odgovor korisniku, on bi se trebao smatrati tek dodatkom mehanizmu za rješavanje pritužbi.
The right of Member States to decide who should carry out the role of the national coordinator should be unaffected by this Regulation.
Tako primljene informacije trebale bi se kombinirati sa zbirnim informacijama o slučajevima koji su se rješavali u okviru usluga podrške i rješavanja problema, te bi se tako dobio pregled unutarnjeg tržišta kako ga doživljavaju korisnici i utvrdila problematična područja u kojima bi ubuduće trebalo djelovati kako bi se unaprijedilo funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
Member States should be able to adapt the functions and responsibilities of their national coordinators in relation to the gateway to their internal administrative structures.
Taj bi pregled trebao biti povezan s postojećim alatima za izvješćivanje kao što je pregled stanja na jedinstvenom tržištu.
Member States should be able to appoint additional national coordinators to carry out the tasks under this Regulation alone or jointly with others, with responsibility for a division of the administration or a geographic region, or in accordance with other criteria.
Ova Uredba ne bi smjela utjecati na pravo država članica da odlučuju tko bi trebao obavljati ulogu nacionalnog koordinatora.
Member States should inform the Commission of the identity of the single national coordinator that they have appointed for contacts with the Commission.
Države članice trebale bi moći prilagoditi funkcije i odgovornosti svojih nacionalnih koordinatora u vezi s pristupnikom svojim internim upravnim strukturama.
The gateway coordination group composed of the national coordinators and chaired by the Commission should be set up with a view to facilitating the application of this Regulation, in particular by exchanging best practices and working together to improve the consistency of the presentation of information as required by this Regulation.
Države članice trebale bi moći imenovati dodatne nacionalne koordinatore za obavljanje zadaća u skladu s ovom Uredbom, samostalno ili s drugim koordinatorima, s odgovornošću za upravne raspodjele ili zemljopisna područja ili u skladu s nekim drugim kriterijem.
The work of the gateway coordination group should take into account the objectives set out in the annual work programme, which the Commission should submit to it for consideration.
Države članice trebaju obavijestiti Komisiju o identitetu jedinstvenog nacionalnog koordinatora kojeg su imenovale za kontakt s Komisijom.
The annual work programme should take the form of guidelines or recommendations, which are not binding for Member States.
Trebalo bi osnovati koordinacijsku skupinu za pristupnik čiji su članovi nacionalni koordinatori i kojom predsjeda Komisija kako bi se olakšala primjena ove Uredbe, osobito razmjenom najboljih praksi i zajedničkim radom na unapređenju ujednačenosti načina prezentacije informacija, što je jedan od zahtjeva ove Uredbe.
The Commission, upon the request of the European Parliament, can decide to invite Parliament to send experts to attend meetings of the gateway coordination group.
Pri radu koordinacijske skupine za pristupnik trebalo bi uzimati u obzir ciljeve utvrđene u godišnjem programu rada, koje bi joj Komisija trebala dostaviti na razmatranje.
This Regulation should clarify which parts of the gateway are to be financed through the Union budget and which parts are to be the responsibility of the Member States.
Godišnji program rada trebao bi biti u obliku smjernica ili preporuka koje su neobvezujuće za države članice.
The Commission should assist the Member States in identifying reusable ICT building blocks and financing available through various Union level funds and programmes that can contribute to covering the costs for ICT adaptations and developments needed at national level to comply with this Regulation.
Komisija, na zahtjev Europskog parlamenta, može uputiti poziv Parlamentu da pošalje stručnjake koji će sudjelovati na sastancima koordinacijske skupine za pristupnik.
The budget required for the implementation of this Regulation should be compatible with the applicable Multiannual Financial Framework.
Ovom Uredbom trebalo bi pojasniti koji će se dijelovi pristupnika financirati iz proračuna Unije, a koji su dijelovi u nadležnosti država članica.
Member States are encouraged to coordinate, exchange and collaborate more with one another in order to increase their strategic, operational, research and development capacities in the area of cybersecurity, in particular through the implementation of the network and information security, as referred to in Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council, to strengthen the security and resilience of their public administration and services.
Komisija bi trebala pomagati državama članicama oko pronalaženja IKT sastavnica koje se mogu višekratno upotrebljavati i oko financiranja dostupnog preko raznih fondova i programa na razini Unije kojima se može doprinijeti pokrivanju troškova za IKT prilagodbe i razvoja potrebnih da bi na nacionalnoj razini bili u skladu s ovom Uredbom.
Member States are encouraged to increase the security of transactions and to ensure a sufficient level of confidence in electronic means by using the eIDAS framework laid down by Regulation (EU) No 910/2014 and in particular adequate assurance levels.
Proračun za provedbu ove Uredbe trebao bi biti u skladu s važećim višegodišnjim financijskim okvirom.
Member States can take measures in accordance with Union law to safeguard cybersecurity and to prevent identity fraud or other forms of fraud.
Države članice potiče se na snažniju međusobnu koordinaciju, razmjenu i suradnju s ciljem povećanja njihovih strateških, operativnih, istraživačkih i razvojnih kapaciteta u području kibersigurnosti, osobito provedbom mrežne i informacijske sigurnosti iz Direktive (EU) 2016/1148 Europskog parlamenta i Vijeća, radi jačanja sigurnosti i otpornosti svoje javne uprave i usluga.
Where the application of this Regulation entails the processing of personal data, it should be carried out in accordance with Union law on the protection of personal data, in particular Regulation (EU) 2016/679 and Regulation (EU) 2018/1725.
Države članice potiče se da povećaju sigurnost transakcija i osiguraju dovoljnu razinu povjerenja u elektronička sredstva upotrebom okvira za eIDAS utvrđenog Uredbom (EU) br. 910/2014 i, posebice, odgovarajućih razina sigurnosti.
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council should also apply in the context of this Regulation.
Radi očuvanja kibersigurnosti i sprečavanja zlouporabe identiteta ili drugih oblika prijevare države članice mogu poduzimati mjere u skladu s pravom Unije.
As provided for in Regulation (EU) 2016/679, Member States can maintain or introduce further conditions, including limitations, with regard to the processing of data concerning health, and they can also provide for more specific rules on the processing of employees’ personal data in the context of employment.
Kada primjena ove Uredbe uključuje obradu osobnih podataka, trebala bi se provoditi u skladu s pravom Unije o zaštiti osobnih podataka, osobito s Uredbom (EU) 2016/679 i Uredbom (EU) 2018/1725.
This Regulation should promote and facilitate the streamlining of governance arrangements for the services covered by the gateway.
U kontekstu ove Uredbe također se primjenjuje Direktiva (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća.
For this purpose, the Commission should, in close cooperation with the Member States, review the existing governance arrangements and adapt them where necessary, in order to avoid duplication and inefficiencies.
Države članice mogu u skladu s Uredbom (EU) 2016/679 zadržati postojeće ili uvesti dodatne uvjete, uključujući ograničenja, u pogledu obrade zdravstvenih podataka, i mogu predvidjeti detaljnija pravila za obradu osobnih podataka zaposlenika u kontekstu zapošljavanja.
The objective of this Regulation is to ensure that users who operate in other Member States have online access to comprehensive, reliable, accessible and understandable Union and national information on rights, rules and obligations, to online procedures that are fully transactional cross-border and to assistance and problem-solving services.
Ovom Uredbom trebalo bi promicati i olakšati pojednostavnjenje mehanizama upravljanja za usluge obuhvaćene pristupnikom.
As that objective cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
U tu bi svrhu Komisija trebala, u bliskoj suradnji s državama članicama, preispitati postojeće mehanizme upravljanja i po potrebi ih prilagoditi kako bi se izbjeglo udvostručavanje i neučinkovitost.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Cilj je ove Uredbe osigurati da korisnici koji su aktivni u drugim državama članicama imaju putem interneta pristup sveobuhvatnim, pouzdanim, pristupačnim i razumljivim informacijama o pravima, obvezama i pravilima na razini Unije i na nacionalnoj razini, pristup postupcima koji se u potpunosti mogu obavljati prekogranično te uslugama podrške i rješavanja problema.
In order for the Member States and the Commission to develop and implement the necessary tools to give effect to this Regulation, certain of its provisions should apply from two years after its entry into force.
S obzirom na to da taj cilj ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se zbog opsega ili učinaka djelovanja on na bolji način može ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5.
Municipal authorities should be given until four years after the entry into force of this Regulation to implement the requirement to provide information regarding the rules, procedures and assistance and problem-solving services within their responsibility.
Ugovora o Europskoj uniji.
The provisions of this Regulation regarding procedures to be offered fully online, the cross-border access to online procedures and the technical system for the cross-border automated exchange of evidence in accordance with the ‘once-only’ principle should be implemented by five years after the entry into force of this Regulation at the latest.
U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and should be implemented in accordance with those rights and principles.
Kako bi Komisija i države članice razvile i primijenile alate potrebne za provedbu ove Uredbe, neke njezine odredbe trebale bi se početi primjenjivati dvije godine nakon njezina stupanja na snagu.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council and delivered an opinion on 1 August 2017,
Lokalna bi tijela nakon stupanja na snagu ove Uredbe trebala imati maksimalno četiri godine za provedbu zahtjeva o pružanju informacija o pravilima, postupcima te uslugama podrške i rješavanja problema u okviru svoje nadležnosti.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Odredbe ove Uredbe o postupcima koji će se u potpunosti nuditi na internetu, prekograničnom pristupu internetskim postupcima i tehničkom sustavu za prekograničnu automatiziranu razmjenu dokaza u skladu s načelom „samo jednom” trebale bi se provesti najkasnije pet godina nakon stupanja na snagu ove Uredbe.
CHAPTER I
Ovom se Uredbom poštuju temeljna prava i načela priznata posebno u Povelji Europske unije o temeljnim pravima i njezinom bi se provedbom trebala poštovati ta prava i načela.
GENERAL PROVISIONS
Provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s člankom 28. stavkom 2.
Article 1
Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća, koji je dao mišljenje 1. kolovoza 2017.,
This Regulation lays down rules for:
POGLAVLJE I.
the establishment and operation of a single digital gateway to provide citizens and businesses with easy access to high quality information, to efficient procedures and to effective assistance and problem-solving services with regard to Union and national rules applicable to citizens and businesses exercising or intending to exercise their rights derived from Union law in the field of the internal market, within the meaning of Article 26(2) TFEU;
OPĆE ODREDBE
the use of procedures by cross-border users and the implementation of the ‘once-only’ principle in connection with the procedures listed in Annex II to this Regulation and the procedures provided for in Directives 2005/36/EC, 2006/123/EC, 2014/24/EU and 2014/25/EU;
Članak 1.
the reporting on obstacles in the internal market based on the collection of user feedback and statistics from the services covered by the gateway.
Predmet
Where this Regulation conflicts with a provision of another Union act governing specific aspects of the subject matter covered by this Regulation, the provision of that other Union act shall prevail.
Ovom se Uredbom utvrđuju pravila za:
This Regulation shall not affect the substance of, or the rights granted through, any procedure laid down at Union or national level in any of the areas covered by this Regulation.
uspostavljanje i funkcioniranje jedinstvenog digitalnog pristupnika kojim se građanima i poduzećima omogućuje lak pristup visokokvalitetnim informacijama, učinkovitim postupcima te djelotvornim uslugama podrške i rješavanja problema u pogledu pravila Unije i nacionalnih pravila primjenjivih na građane i poduzeća koji ostvaruju ili žele ostvariti svoja prava koja proizlaze iz prava Unije u području unutarnjeg tržišta u smislu članka 26. stavka 2.
Furthermore, this Regulation shall not affect measures taken in accordance with Union law to safeguard cybersecurity and to prevent fraud.
UFEU-a;
Article 2
upotrebu postupaka za prekogranične korisnike i za primjenu načela „samo jednom” u vezi s postupcima navedenima u Prilogu II. ovoj Uredbi i postupcima iz direktiva 2005/36/EZ, 2006/123/EZ, 2014/24/EU i 2014/25/EU;
Establishment of the single digital gateway
izvješćivanje o preprekama na unutarnjem tržištu na temelju povratnih informacija prikupljenih od korisnika i statističkih podataka o uslugama obuhvaćenima pristupnikom.
A single digital gateway (‘the gateway’) shall be established by the Commission and the Member States in accordance with this Regulation.
Ako je ova Uredbe u suprotnosti s odredbama nekog drugog akta Unije kojim se uređuju specifični aspekti predmeta obuhvaćenog ovom Uredbom, odredba tog drugog akta Unije ima prednost.
The gateway shall consist of a common user interface managed by the Commission (‘the common user interface’), which shall be integrated into the Your Europe portal and shall give access to relevant Union and national webpages.
Ovom se Uredbom ne utječe na sadržaj postupaka, kao ni na prava odobrena bilo kojim postupkom uspostavljenim na nacionalnoj razini ili razini Unije u svim područjima obuhvaćenima ovom Uredbom.
The gateway shall give access to:
Nadalje, ovom se Uredbom ne utječe na mjere poduzete u skladu s pravom Unije radi očuvanja kibersigurnosti i sprečavanja prijevare.
information on rights, obligations and rules laid down in Union and national law that are applicable to users exercising or intending to exercise their rights derived from Union law in the field of the internal market in the areas listed in Annex I;
Članak 2.
information on online and offline procedures and links to online procedures, including procedures covered by Annex II, established at Union or national level in order to enable users to exercise the rights and to comply with the obligations and rules in the field of the internal market in the areas listed in Annex I;
Uspostavljanje jedinstvenog digitalnog pristupnika
information on, and links to, the assistance and problem-solving services listed in Annex III or referred to in Article 7 which citizens and businesses can refer to if they have questions or problems related to the rights, obligations, rules or procedures referred to in points (a) and (b) of this paragraph.
Komisija i države članice uspostavljaju jedinstveni digitalni pristupnik („pristupnik”) u skladu s ovom Uredbom.
The common user interface shall be accessible in all official languages of the Union.
Pristupnik se sastoji od zajedničkog korisničkog sučelja kojim upravlja Komisija („zajedničko korisničko sučelje”), koji je sastavni dio portala Vaša Europa, a njime se daje pristup relevantnim Unijinim i nacionalnim internetskim stranicama i internetskim stranicama.
Article 3
Pristupnikom se osigurava pristup:
Definitions
informacijama o pravima, obvezama i pravilima utvrđenima u pravu Unije i nacionalnom pravu koje su primjenjive na korisnike koji ostvaruju ili namjeravaju ostvariti svoja prava koja proizlaze iz prava Unije u pogledu unutarnjeg tržišta u područjima navedenima u Prilogu I.;
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
informacijama o postupcima na internetu i izvan njega i poveznicama na postupke na internetu uključujući postupke obuhvaćene Prilogom II., uspostavljene na nacionalnoj razini ili razini Unije radi ostvarenja prava i ispunjavanja obveza i pravila u okviru unutarnjeg tržišta u područjima navedenima u Prilogu I.;
‘user’ means either a citizen of the Union, a natural person residing in a Member State or a legal person having its registered office in a Member State, and who accesses the information, the procedures, or the assistance or problem-solving services, referred to in Article 2(2), through the gateway;
informacijama o uslugama podrške i rješavanja problema, te poveznicama na njih, navedenima u Prilogu III. ili na koje se upućuje u članku 7. kojima se građani i poduzeća mogu obratiti s pitanjima ili problemima koji se odnose na njihova prava, obveze, pravila ili postupke iz točaka (a) i (b) ovog stavka.
‘cross-border user’ means a user in a situation which is not confined in all respects within a single Member State;
Zajedničko korisničko sučelje dostupno je na svim službenim jezicima Unije.
‘procedure’ means a sequence of actions that must be taken by users to satisfy the requirements, or to obtain from a competent authority a decision, in order to be able to exercise their rights as referred to in point (a) of Article 2(2);
Članak 3.
‘competent authority’ means any Member State authority or body established at national, regional or local level with specific responsibilities relating to the information, procedures, assistance and problem-solving services covered by this Regulation;
Definicije
‘evidence’ means any document or data, including text or sound, visual or audiovisual recording, irrespective of the medium used, required by a competent authority to prove facts or compliance with procedural requirements referred to in point (b) of Article 2(2).
Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:
CHAPTER II
„korisnik” znači građanin Unije, fizička osoba s prebivalištem u državi članici ili pravna osoba sa sjedištem u državi članici koja putem pristupnika pristupa informacijama, postupcima ili uslugama podrške i rješavanja problema navedenima u članku 2. stavku 2.;
GATEWAY SERVICES
„prekogranični korisnik” znači korisnik koji se nalazi u situaciji koja ni u kojem pogledu nije ograničena na samo jednu državu članicu;
Article 4
„postupak” znači niz radnji koje korisnici moraju izvršiti kako bi ispunili zahtjeve ili od nadležnog tijela dobili odluku kojom im se omogućuje ostvarenje prava iz članka 2. stavka 2. točke (a);
Access to information
„nadležno tijelo” znači bilo koje tijelo države članice osnovano na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini koje ima posebne odgovornosti u pogledu informacija, postupaka te usluga podrške i rješavanja problema obuhvaćenih ovom Uredbom;
Member States shall ensure that users have easy, online access on their national webpages to the following:
„dokazi” znači svaki dokument ili podatak, uključujući tekstualni ili zvučni, vizualni ili audiovizualni zapis, neovisno o upotrijebljenom mediju, koji nadležno tijelo zahtijeva da bi potvrdilo činjenice ili usklađenost sa zahtjevima za postupke iz članka 2. stavka 2. točke (b).
information about those rights, obligations and rules referred to in point (a) of Article 2(2) that are derived from national law;
POGLAVLJE II.
information about those procedures referred to in point (b) of Article 2(2) that are established at national level;
USLUGE PRISTUPNIKA
information about those assistance and problem-solving services referred to in point (c) of Article 2(2) that are provided at national level.
Članak 4.
The Commission shall ensure that the Your Europe portal provides users with easy, online access to the following:
Pristup informacijama
information about those rights, obligations and rules referred to in point (a) of Article 2(2) that are derived from Union law;
Države članice osiguravaju da korisnici imaju lak internetski pristup na njihovim nacionalnim internetskim stranicama sljedećim elementima:
information about those procedures referred to in point (b) of Article 2(2) that are established at Union level;
informacijama o pravima, obvezama i pravilima iz članka 2. stavka 2. točke (a) koji proizlaze iz nacionalnog prava;
information about those assistance and problem-solving services referred to in point (c) of Article 2(2) that are provided at Union level.
informacijama o postupcima iz članka 2. stavka 2. točke (b) koji su uspostavljeni na nacionalnoj razini;
Article 5
informacijama o uslugama podrške i rješavanja problema iz članka 2. stavka 2. točke (c) koje se pružaju na nacionalnoj razini.
Access to information not included in Annex I
Komisija osigurava da korisnici portala Vaša Europa imaju lak internetski pristup sljedećim elementima:
The Member States and the Commission may provide links to information not listed in Annex I which is offered by competent authorities, the Commission or bodies, offices and agencies of the Union, provided that this information falls within the scope of the gateway as defined in point (a) of Article 1(1) and complies with the quality requirements laid down in Article 9.
informacijama o pravima, obvezama i pravilima iz članka 2. stavka 2. točke (a) koji proizlaze iz prava Unije;
The links to the information referred to in paragraph 1 of this Article shall be provided in accordance with Article 19(2) and (3).
informacijama o postupcima iz članka 2. stavka 2. točke (b) koji su uspostavljeni na razini Unije;
Before activating any links, the Commission shall verify that the conditions laid down in paragraph 1 are met and consult the gateway coordination group.
informacijama o uslugama podrške i rješavanja problema iz članka 2. stavka 2. točke (c) koje se pružaju na razini Unije.
Procedures to be offered fully online
Pristup informacijama koje nisu obuhvaćene Prilogom I.