natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Triangle Tyre Co., Ltd
U tablici u nastavku prikazan je udio po razini u potrošnji u Uniji 2012. i 2016.
Weifang Goldshield Tire Co., Ltd
U tom se razdoblju potrošnja u Uniji povećala za približno 3,8 milijuna komada, a više od 90 % tog povećanja zabilježeno je u 3. razini (približno 3,6 milijuna komada).
Xuzhou Armour Rubber Company Ltd
Taj razvoj mora se promatrati u kontekstu naglog povećanja tržišnog natjecanja u 3. razini od 2014. do 2018. u kojem sudjeluju proizvođači izvoznici iz predmetne zemlje kao i financijski neodrživih razina dobiti u 3. razini za proizvođače predmetnog proizvoda iz Unije.
ANNEX 2
Štoviše, Komisija je primijetila da je jedino od 2016. do razdoblja ispitnog postupka bilo korelacije u razvoju profitabilnosti.
Other non sampled Chinese exporting producers cooperating in the anti-dumping investigation, but not in the anti-subsidy investigation:
Međutim, neznatno smanjenje profitabilnosti tijekom razdoblja ispitnog postupka može se objasniti naglim povećanjem troškova sirovina koje se još nije prenijelo u više prodajne cijene.
Briway Tire Co., Ltd
S obzirom na razvoj prodajnih cijena, čak i ako je točno da podaci navedeni u dokumentu s informacijama pokazuju smanjenje prodajnih cijena za 9 % (u 1. razini) i 12 % (u 2. razini) tijekom razmatranog razdoblja, taj se silazni trend ne može pripisati kineskom uvozu u 3. razini zbog sljedećih razloga.
Shandong Hawk International Rubber Industry Co., Ltd
Taj razvoj nastavio se 2017.
Sichuan Kalevei Technology Co., Ltd
U prognozi za 2018. vidjeti se još veće povećanje tog pomaka prodaje prema 3. razini čime se jasno pokazuje pritisak na cijene pod kojim se nalaze proizvođači iz Unije u 1. i 2. razini.
Zhongce Rubber Group Co., Ltd
Ta ciljna dobit utvrđena je na temelju dobiti koju je industrija Unije ostvarila 2014.
Giti Group:
Godine 2006. i 2007. bile su odviše daleko od trenutačne situacije i nije bilo dokaza da je industrija Unije 2014. trpjela štetu.
Hankook Group:
Osim toga, stranka je tvrdila da se ciljnom dobiti nije namjeravao osigurati opstanak industrije, već ukloniti učinak štetnog dampinga.
Xingyuan Group:
FAQ: China's Bond Market, first half 2015 (Često postavljana pitanja: kinesko tržište obveznica u prvoj polovici 2015.).
The market mapping of tyre brands as laid down in the note to the file of 27 October 2017 by tiers was generally endorsed by the interested parties, except for the following claims from interested parties to reclassify certain brands into different tiers.
Vidjeti i http://www.kwm.com/en/knowledge/insights/chinas-onshore-bond-market-open-for-business-20151216#ref-id-here (pristupljeno 16. studenoga 2016.).
According to this chapter, a clean production ‘renovation’ will be implemented in key industries, and box 16 specifically refers to the petrochemical industry in this respect.
Vidjeti, među ostalim, Provedbenu uredbu Vijeća (EU) 2011/42, SL L 128, 14.5.2011., str. 18. (premazani fini papir), Provedbenu uredbu Vijeća (EU) br. 215/2013, SL L 73, 15.3.2013., str. 16. (organski prevučeni proizvodi od čelika), Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2017/366, SL L 56, 3.3.2017., str. 1. (solarne ploče), Provedbenu uredbu Komisije (EU) 1379/2014, SL L 367, 23.12.2014., str. 22.
At a more detailed level, the GOC also released the 13th Five Year Plan for the Development of the Chemical and Petrochemical Industry (‘the 13th Five Year Petrochemical Plan’), which includes the tyres industry, and is based on the 13th Five Year Plan.
(filamentna staklena vlakna), Provedbenu odluku Komisije 2014/918, SL L 360, 16.12.2014., str. 65. (poliesterska rezana vlakna).
Furthermore, Chapter IV of the 13th Five Year Petrochemical Plan organizes the execution of the plan and notes that enterprises are expected to: ‘realize key tasks in the plan, realize self-regulation and feed back problems in plan execution in time’.
4564 – Bridgestone/Bandag, str. 4.
Finally, the Tyres Industry Policy mentions in its Preamble that it ‘shall be implemented by all relevant entities accordingly’.
Prizivno tijelo je u predmetu o velikim civilnim zrakoplovima navelo sljedeće: „Standard de facto ovisnosti o izvozu iz članka 3. stavka 1. točke (a) i bilješke 4.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1692
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1692
The Commission has examined the application for the approval of an amendment to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Tacoronte-Acentejo’, sent by Spain in accordance with Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisija je ispitala zahtjev za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Tacoronte-Acentejo”, koji je podnijela Španjolska u skladu s člankom 105.
The Commission has published the application for the approval of an amendment to the specification in the Official Journal of the European Union, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Uredbe (EU) br. 1308/2013.
The amendment to the specification should therefore be approved in accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Uredbe (EU) br. 1308/2013.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u skladu s člankom 98.
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Tacoronte-Acentejo’ (PDO) is hereby approved.
Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Done at Brussels, 5 November 2018.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije za naziv „Tacoronte-Acentejo” (ZOI).
OJ C 272, 3.8.2018, p. 3.
Za Komisiju,
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Vijlen’ (PDO)
o zaštiti naziva „Vijlen” (ZOI) u skladu s člankom 99.
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Vijlen’ sent by the Netherlands and has published it in the Official Journal of the European Union.
budući da:
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Vijlen’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
Uredbe (EU) br. 1308/2013, Komisija je ispitala zahtjev Nizozemske za upis naziva „Vijlen” te ga objavila u Službenom listu Europske unije.
The name ‘Vijlen’ (PDO) is hereby protected.
Uredbe (EU) br. 1308/2013 naziv „Vijlen” trebalo bi zaštititi i upisati u registar iz članka 104. te uredbe.
Done at Brussels, 5 November 2018.
Zaštićuje se naziv „Vijlen” (ZOI).
OJ C 203, 13.6.2018, p. 2.
Za Komisiju,
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Oolde’ (PDO)
o zaštiti naziva „Oolde” (ZOI) u skladu s člankom 99.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 99 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Oolde’ sent by the Netherlands and has published it in the Official Journal of the European Union.
budući da:
No statement of objection has been received by the Commission under Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013.
U skladu s člankom 97. stavcima 2. i 3.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Oolde’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
Uredbe (EU) br. 1308/2013, Komisija je ispitala zahtjev Nizozemske za upis naziva „Oolde” te ga objavila u Službenom listu Europske unije.
The name ‘Oolde’ (PDO) is hereby protected.
Uredbe (EU) br. 1308/2013 naziv „Oolde” trebalo bi zaštititi i upisati u registar iz članka 104. te uredbe.
Done at Brussels, 7 November 2018.
Zaštićuje se naziv „Oolde” (ZOI).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Sastavljeno u Bruxellesu 7. studenoga 2018.
OJ C 199, 11.6.2018, p. 3.
Za Komisiju,
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September 2018 until 30 December 2018 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
o utvrđivanju tehničkih informacija za izračun tehničkih pričuva i osnovnih vlastitih sredstava za potrebe izvješćivanja s referentnim datumima od 30. rujna 2018. do 30. prosinca 2018. u skladu s Direktivom 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II), a posebno njezin članak 77.e stavak 2. treći podstavak,
That information was published on 5 October 2018 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Zbog bonitetnih je razloga potrebno da društva za osiguranje i društva za reosiguranje koriste iste tehničke informacije za izračun tehničkih pričuva i osnovnih vlastitih sredstava neovisno o datumu njihova izvješćivanja nadležnim tijelima.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Društva za osiguranje i društva za reosiguranje koriste tehničke informacije iz stavka 2. pri izračunu tehničkih pričuva i osnovnih vlastitih sredstava za potrebe izvješćivanja s referentnim datumima od 30. rujna 2018. do 30. prosinca 2018.
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September 2018 until 30 December 2018.
Direktive 2009/138/EZ, uravnotežene prilagodbe u skladu s člankom 77.c te Direktive i prilagodbe zbog volatilnosti u skladu s člankom 77.d te Direktive uključuju sljedeće:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Primjenjuje se od 30. rujna 2018.
It shall apply from 30 September 2018.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Sastavljeno u Bruxellesu 9. studenoga 2018.
Done at Brussels, 9 November 2018.
Za Komisiju
ANNEX II
Temeljni rasponi za izračun uravnotežene prilagodbe
Fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment
Temeljni rasponi utvrđeni u ovom Prilogu izraženi su u baznim bodovima i ne uključuju povećanje na temelju članka 77.c stavka 1. točke (c) Direktive 2009/138/EZ.
The fundamental spreads apply to exposures denominated in all currencies.
Temeljni rasponi za trajanja od 11 do 30 godina jednaki su temeljnim rasponima za trajanje od 10 godina.
ANNEX III
Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje dostavilo je Komisiji 5. listopada 2018. tehničke informacije koje se odnose na tržišne podatke s kraja rujna 2018.
Volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure
Te su informacije objavljene 5. listopada 2018. u skladu s člankom 77.e stavkom 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1708
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1708
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Însurăței’ (PDO)
o zaštiti naziva „Însurăței” (ZOI) u skladu s člankom 99.
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission examined Romania's application to register the name ‘Însurăței’ and published it in the Official Journal of European Union.
budući da:
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Însurăței’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
Uredbe (EU) br. 1308/2013 Komisija je ispitala zahtjev Rumunjske za upis naziva „Însurăței” u registar te ga je objavila u Službenom listu Europske unije.
The name ‘Însurăței’ (PDO) is hereby protected.
Uredbe (EU) br. 1308/2013 naziv „Însurăței” trebalo bi zaštititi i upisati u registar iz članka 104. te uredbe.
Done at Brussels, 13 November 2018.
Zaštićuje se naziv „Însurăței” (ZOI).
OJ C 144, 25.4.2018, p. 2.
Sastavljeno u Bruxellesu 13. studenoga 2018.
specifying the technical characteristics of the 2020 ad hoc module on accidents at work and other work-related health problems as regards the labour force sample survey pursuant to Council Regulation (EC) No 577/98
o utvrđivanju tehničkih parametara ad hoc modula za 2020. o nesrećama na radu i drugim zdravstvenim problemima povezanima s radom u pogledu ankete o radnoj snazi na uzorku u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 577/98
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community, and in particular Article 7a(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 577/98 od 9. ožujka 1998. o organizaciji ankete o radnoj snazi na uzorku u Zajednici, a posebno njezin članak 7.a stavak 5.,
As highlighted in the Commission Communication on an EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020, it is necessary to improve the quality of statistical data collection on work-related accidents and diseases, occupational exposures and work-related ill-health.
U svojoj Komunikaciji o strateškom okviru EU-a o zdravlju i sigurnosti na radu 2014. – 2020.
A repetition of the ad hoc module on accidents at work and work-related health problems, conducted in 1999, 2007 and 2013, should make it possible to complement data transmitted by Member States under Commission Regulation (EU) No 349/2011.
Komisija je naglasila važnost poboljšanja kvalitete prikupljanja statističkih podataka o nesrećama i bolestima povezanima s radom, profesionalnim izloženostima te lošem zdravlju povezanom s radom.
Moreover, a repetition of this module should provide information on occupational exposure to risk factors for physical health and mental well-being.
Ponavljanjem ad hoc modula o nesrećama na radu i drugim zdravstvenim problemima povezanima s radom iz 1999., 2007. i 2013. trebala bi se omogućiti nadopuna podataka koje dostavljaju države članice u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 349/2011.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851 specifies and describes the areas of specialised information (‘sub-modules’) which should be included in the 2020 ad hoc module on accidents at work and other work-related health problems.
Isto tako, ponavljanjem tog modula trebale bi se pružiti informacije o profesionalnoj izloženosti čimbenicima rizika za fizičko zdravlje i mentalnu dobrobit.
The Commission should specify the technical characteristics, the filters, the codes and the deadline for the transmission of data under the ad hoc module on accidents at work and other work-related health problems.
U Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2016/1851 utvrđuju se i opisuju specijalizirane informacije („podmoduli”) koje bi trebalo uključiti u ad hoc modul za 2020. o nesrećama na radu i drugim zdravstvenim problemima povezanima s radom.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Komisija bi trebala utvrditi tehničke parametre, filtre, šifre i rokove za prijenos podataka u okviru ad hoc modula o nesrećama na radu i drugim zdravstvenim problemima povezanima s radom.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za europski statistički sustav,
The technical characteristics of the 2020 ad hoc module on accidents at work and other work-related health problems, the filters, the codes to be used and the deadline by which the results shall be sent to the Commission are laid down in the Annex.
Članak 1.
Article 2
Tehnički parametri ad hoc modula za 2020. o nesrećama na radu i drugim zdravstvenim problemima povezanima s radom, filtri, šifre koje treba upotrijebiti i rok za slanje rezultata Komisiji utvrđeni su u Prilogu.
Done at Brussels, 13 November 2018.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
For the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 13. studenoga 2018.
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
Predsjednik
COM(2014) 332 final of 6 June 2014.
SL L 77, 14.3.1998., str. 3.
Commission Regulation (EU) No 349/2011 of 11 April 2011 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on accidents at work (OJ L 97, 12.4.2011, p. 3).
COM(2014) 332 final, 6. lipnja 2014.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851 of 14 June 2016 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2019, 2020 and 2021, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 284, 20.10.2016, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 349/2011 od 11. travnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1338/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o statističkim podacima Zajednice o javnom zdravlju i zdravlju i sigurnosti na radu, glede statističkih podataka o nesrećama na radu (SL L 97, 12.4.2011., str. 3.).
ANNEX
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1851 od 14. lipnja 2016. o donošenju programa ad hoc modula za godine 2019., 2020. i 2021. za anketu o radnoj snazi na uzorku kako je predviđeno Uredbom Vijeća (EZ) br. 577/98 (SL L 284, 20.10.2016., str. 1.).
This Annex sets out the technical characteristics, filters and codes to be used in the ad hoc module on accidents at work and other work-related health problems scheduled to be carried out in 2020.
PRILOG
It also sets the dates for submission of data to the Commission.
U ovom se Prilogu utvrđuju tehnički parametri, filtri i šifre koje treba upotrijebiti u ad hoc modulu o nesrećama na radu i drugim zdravstvenim problemima povezanima s radom predviđenom za primjenu u 2020.
Deadline for transmission of the results to the Commission: 31 March 2021.
Utvrđuju se i datumi za dostavu podataka Komisiji.
Filters and codes to be used for sending data: as set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008.
Rok za slanje rezultata Komisiji: 31. ožujka 2021.
Columns reserved for optional weighting factors, to be used in cases of subsampling or non-response: columns 226-229 containing whole numbers and columns 230-231 containing decimal places.
Filtri i šifre koje treba upotrijebiti za slanje podataka: kako je utvrđeno u Prilogu III.
Sub-module ‘Accidents at work’
Uredbi Komisije (EZ) br. 377/2008.
Filter: 15 ≤ AGE ≤ 74
Stupci rezervirani za neobvezne pondere, za upotrebu u slučajevima poduzorkovanja ili izostanka odgovora: stupci 226 – 229 sadržavaju cijele brojeve, a stupci 230 – 231 decimalna mjesta.
Name/Column
Podmodul „Nesreće na radu”
Code
Filtar: 15 ≤ AGE ≤ 74
Number of accidents at work during the last 12 months
Opis
Accidents at work resulting in injuries occurred in the 12 months before the reference week
Filtar
or (WSTATOR = 3-5 and EXISTPR = 1
Broj nesreća na radu tijekom posljednjih 12 mjeseci
None
Nesreće na radu koje za posljedicu imaju ozljede nastale u 12 mjeseci prije referentnog tjedna
and YEARPR and
ili (WSTATOR = 3 – 5 i EXISTPR = 1
One
Nema
MONTHPR is not
i YEARPR i
Two or more
Jedan
prior to 1 year
MONTHPR nije
Not applicable (not included in the filter)
Dva ili više
before the
prije razdoblja od godine dana
Blank
Nije primjenjivo (nije uključeno u filtar)
No answer/Don't know
prije
reference week)
Prazno
Type of accident at work
Nema odgovora/Ne znam
Whether or not the most recent accident at work was a road traffic accident
referentnog tjedna)
A road traffic accident
Vrsta nesreće na radu
Accident other than road traffic accident
Je li posljednja nesreća na radu bila prometna nesreća
Job linked to the accident
Prometna nesreća
Job done when the most recent accident at work resulting in injury occurred
Nesreća koja nije bila prometna
Main current job
Posao povezan s nesrećom
Second current job
Posao za vrijeme kojeg se dogodila posljednja nesreća na radu koja je za posljedicu imala ozljedu
Last job (only for persons not in employment)
Sadašnji glavni posao
Some other current or past job
Sadašnji drugi posao
Duration of absence from work because of the accident at work
Prethodni posao (samo za osobe koje nisu u radnom odnosu)
214-215
Neki drugi sadašnji ili prethodni posao
Number of calendar days — excluding the day of the accident — in the 12 months before the reference week during which the person was unfit to work because of the most recent accident at work resulting in injury
Trajanje odsutnosti s posla zbog nesreće na radu
Still off work because has not yet recovered from the accident, but expects to resume work later
214 – 215
Expects never to work again because of this accident
Broj kalendarskih dana – isključujući dan nesreće – tijekom 12 mjeseci prije referentnog tjedna tijekom kojih je osoba bila nesposobna za rad zbog posljednje nesreće na radu koja je za posljedicu imala ozljedu
Less than one day or no time off
Još izbiva s posla jer se nije oporavila od nesreće, ali očekuje da će nastaviti s radom kasnije
At least one day but less than four days
Očekuje da zbog te nesreće više nikad neće raditi
At least four days but less than two weeks
Izbivanje kraće od jednog dana ili nije uopće izbivala s posla
At least two weeks but less than one month
Od jednog do četiri dana
At least one month but less than three months
Od četiri dana do dva tjedna
At least three months but less than six months
Od dva tjedna do mjesec dana
At least six months but less than nine months
Od jednog do tri mjeseca
Between nine and 12 months
Od tri do šest mjeseci
Sub-module ‘Work-related health problems’
Od šest do devet mjeseci
Number of work-related health problems during the last 12 months
Od devet do 12 mjeseci
Physical or mental health problem(s) suffered by the person in the 12 months before the reference week that was (were) caused or made worse by work apart from the previously recorded accident(s) at work
Podmodul „Zdravstveni problemi povezani s radom”
(WSTATOR = 3-5 and
Broj zdravstvenih problema povezanih s radom tijekom posljednjih 12 mjeseci
Type of work-related health problem
Fizički ili mentalni zdravstveni problemi koje je osoba pretrpjela u 12 mjeseci prije referentnog tjedna koji su uzrokovani ili pogoršani radom, osim ranije zabilježenih nesreća na radu
217-218
(WSTATOR = 3 – 5 i
Type of the most serious health problem caused or made worse by work
Vrsta zdravstvenog problema povezanog s radom
Bone, joint or muscle problem which mainly affects neck, shoulders, arms or hands
217 – 218
Bone, joint or muscle problem which mainly affects hips, knees, legs or feet
Vrsta najozbiljnijeg zdravstvenog problema uzrokovanog ili pogoršanog radom
Bone, joint or muscle problem which mainly affects back
Problem s kostima, zglobovima ili mišićima koji uglavnom pogađa vrat, ramena, ruke ili šake
Breathing or lung problem
Problem s kostima, zglobovima ili mišićima koji uglavnom pogađa kukove, koljena, noge ili stopala
Skin problem
Problem s kostima, zglobovima ili mišićima koji uglavnom pogađa leđa
Hearing problem
Problem s disanjem ili plućima
Stress, depression or anxiety
Problem s kožom
Headache and/or eyestrain
Problem sa sluhom
Heart disease or attack, or other problems in the circulatory system
Stres, depresija ili anksioznost
Infectious disease (virus, bacteria or other type of infection)
Glavobolja i/ili naprezanje očiju
Stomach, liver, kidney or digestive problem
Srčana bolest, srčani napad ili drugi problemi krvožilnog sustava
Other type of health problem
Zarazna bolest (virusna, bakterijska ili druga vrsta zaraze)
Health problem limiting daily activities
Problem sa želucem, jetrom, bubrezima ili probavom