natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Maroka o izmjeni protokolâ 1. i 4. uz Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, te Kraljevine Maroka, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”), odobrava se u ime Unije.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in the Agreement.
Članak 2.
Article 3
Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u Sporazumu.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Članak 3.
Done at Brussels, 28 January 2019.
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Consent of 16 January 2019 (not yet published in the Official Journal).
Predsjednik
OJ L 70, 18.3.2000, p. 2.
Suglasnost od 16. siječnja 2019. (još nije objavljena u Službenom listu).
Council Decision (EU) 2018/1893 of 16 July 2018 relating to the signature, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco on the amendment of Protocols 1 and 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (OJ L 310, 6.12.2018, p. 1).
Presuda Suda od 21. prosinca 2016., Vijeće protiv Front Polisario, C-104/16 P, ECLI:EU:C:2016:973.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Odluka Vijeća (EU) 2018/1893 od 16. srpnja 2018. o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Maroka o izmjeni protokolâ 1. i 4. uz Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, te Kraljevine Maroka, s druge strane (SL L 310, 6.12.2018., str. 1.).
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 217 in conjuction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
The Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (the ‘Interim Association Agreement’), was signed on 24 February 1997 and entered into force on 1 July 1997.
Euromediteranski privremeni sporazum o pridruživanju u području trgovine i suradnje između Europske zajednice, s jedne strane, i Palestinske oslobodilačke organizacije (PLO) za dobrobit Palestinske samouprave na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze, s druge strane, („privremeni sporazum o pridruživanju”) potpisan 24. veljače 1997., stupio je na snagu 1. srpnja 1997.
Pursuant to Article 63 of the Interim Association Agreement, the Joint Committee may take decisions and make appropriate recommendations.
U skladu s člankom 63.
The Joint Committee is to adopt the recommendation on the extension by three years of the EU-PA Action Plan by written procedure.
Privremenog sporazuma o pridruživanju Zajednički odbor može donositi odluke i davati odgovarajuće preporuke.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Committee as the recommendation will have legal effects.
Zajednički odbor pisanim postupkom donosi preporuke o trogodišnjem produljenju Akcijskog plana EU-a i Palestinske samouprave.
The extension of the EU-PA Action Plan for three years will give the Parties a full opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,
S obzirom na to da će preporuka imati pravne učinke, primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Produljenje, Akcijskog plana EU-a i Palestinske samouprave za tri godine strankama se u cijelosti omogućuje nastavak suradnje u narednim godinama, između ostalog i putem mogućih pregovora o prioritetima partnerstva,
The position to be taken, on behalf of the European Union, within the Joint Committee established by the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, with regard to the extension of the EU-PA Action Plan, shall be based on the draft recommendation of the Joint Committee attached to this Decision.
Članak 1.
Article 2
Stajalište koje treba donijeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Euromediteranskog privremenog sporazuma o pridruživanju u području trgovine i suradnje između Europske zajednice, s jedne strane, i Palestinske oslobodilačke organizacije (PLO) za dobrobit Palestinske samouprave na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze, s druge strane, u pogledu produljenja Akcijskog plana EU-a i Palestinske samouprave, temelji se na nacrtu preporuke Zajedničkog odbora priloženom ovoj Odluci.
For the Council
Sastavljeno u Bruxellesu, 20. prosinca 2018.
OJ L 187, 16.7.1997, p. 3.
Predsjednik
DRAFT
SL EU L 187, 16.7.1997., str. 3.
RECOMMENDATION No …/… OF THE EU-PLO JOINT COMMITTEE
NACRT
approving the extension of the EU-PA Action Plan
PREPORUKE br. …/… ZAJEDNIČKOG ODBORA EU-a I PALESTINSKE SAMOUPRAVE
THE EU-PLO JOINT COMMITTEE,
kojom se odobrava produljenje Akcijskog plana EU-a i Palestinske samouprave
Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part,
ZAJEDNIČKI ODBOR EU-a I PALESTINSKE SAMOUPRAVE,
The Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (the ‘Interim Association Agreement’), was signed on 24 February 1997 and entered into force on 1 July 1997.
uzimajući u obzir Euromediteranski privremeni sporazum o pridruživanju u području trgovine i suradnje između Europske zajednice, s jedne strane, i Palestinske oslobodilačke organizacije (PLO) za dobrobit Palestinske samouprave na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze, s druge strane,
Article 10 of the Rules of Procedures of the Joint Committee provides for the possibility of taking decisions by written procedure between sessions if both Parties so agree.
Euromediteranski privremeni sporazum o pridruživanju u području trgovine i suradnje između Europske zajednice, s jedne strane, i Palestinske oslobodilačke organizacije (PLO) za dobrobit Palestinske samouprave na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze, s druge strane, („Privremeni sporazum o pridruživanju”), potpisan 24. veljače 1997., stupio je na snagu 1. srpnja 1997.
The extension of the EU-PA Action Plan for three years will give the Parties the opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,
Člankom 10.
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
Poslovnika Zajedničkog odbora predviđa se mogućnost donošenja odluka pisanim postupkom između sjednica ako se obje stranke tako dogovore.
This Recommendation shall take effect on the date of its adoption.
DONIJELO JE SLJEDEĆU PREPORUKU:
Done at …, […].
Zajednički odbor pimenim postupkom preporučuje produljenje Akcijskog plana EU-a i Palestinske samouprave za tri godine od dana donošenja produljenja.
For the EU-PLO Joint Committee
Ova Preporuka proizvodi učinke od dana donošenja.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 and Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91. i članak 100. stavak 2., u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
In accordance with Article 41(3) of the TCT, the TCT applies provisionally between the Union, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina and Kosovo since 9 October 2017, and between those Parties and the Republic of Serbia since 29 November 2017.
U skladu s člankom 41. stavkom 3.
Pursuant to Article 24(5) of the TCT, the Regional Steering Committee of the Transport Community (‘the Steering Committee’) is to adopt its rules of procedure.
UOPZ-a on se privremeno primjenjuje između Unije, Republike Albanije, Bosne i Hercegovine te Kosova od 9. listopada 2017., a između tih stranaka i Republike Srbije od 29. studenoga 2017.
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Steering Committee as regards the adoption of the rules of procedure of that committee, since the decision as regards those rules will be binding on the Union.
Na temelju članka 24. stavka 5.
The position of the Union within the Steering Committee should therefore be based on the attached draft decision,
UOPZ-a Regionalni upravljački odbor prometne zajednice („upravljački odbor”) treba donijeti svoj poslovnik.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru upravljačkog odbora u pogledu donošenja poslovnika tog odbora jer će odluka o tom poslovniku biti obvezujuća za Uniju.
Article 1
Stajalište Unije u okviru upravljačkog odbora trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke,
The position to be adopted on behalf of the Union within the Regional Steering Committee of the Transport Community (‘the Steering Committee’) shall be based on the draft Decision of the Steering Committee attached to this Decision.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Minor changes to that draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Steering Committee without further decision by the Council.
Članak 1.
Article 2
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Regionalnog upravljačkog odbora Prometne zajednice („upravljački odbor”) temelji se na nacrtu odluke upravljačkog odbora priloženom ovoj Odluci.
This Decision is addressed to the Commission.
Predstavnici Unije u okviru upravljačkog odbora mogu dogovoriti manje izmjene tog nacrta odluke bez daljnje odluke Vijeća.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 16. srpnja 2018.
Council Decision (EU) 2017/1937 of 11 July 2017 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Treaty establishing the Transport Community (OJ L 278, 27.10.2017, p. 1).
Za Vijeće
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Predsjednik
DRAFT
Odluka Vijeća (EU) 2017/1937 od 11. srpnja 2017. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Ugovora o osnivanju Prometne zajednice (SL L 278, 27.10.2017., str. 1.).
DECISION No 2018/1 OF THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY
Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1244 (1999) i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
on the adoption of its Rules of Procedure
NACRT
THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY,
ODLUKA br.
Having regard to the Treaty establishing the Transport Community, and in particular Article 24(5) thereof,
2018/1 REGIONALNOG UPRAVLJAČKOG ODBORA PROMETNE ZAJEDNICE
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
o donošenju svojeg Poslovnika
Sole Article
REGIONALNI UPRAVLJAČKI ODBOR PROMETNE ZAJEDNICE,
The Rules of Procedure of the Regional Steering Committee of the Transport Community, attached to this Decision, are hereby adopted.
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Prometne zajednice, a posebno njegov članak 24. stavak 5.,
Done in …, on … 2018.
ODLUČIO JE KAKO SLIJEDI:
For the Regional Steering Committee
Jedini članak
RULES OF PROCEDURE OF THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY
Donosi se Poslovnik Regionalnog upravljačkog odbora Prometne zajednice koji je priložen ovoj Odluci.
I. GENERAL
Sastavljeno u …, … 2018.
These Rules of Procedure establish the internal procedures for operation of the Regional Steering Committee (‘the Steering Committee’) as an institution under the Treaty establishing the Transport Community (‘the Treaty’) between the European Union and the South East European Parties (the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and the Republic of Serbia).
Za Regionalni upravljački odbor:
In case of any contradiction between these Rules of Procedure and the Treaty, the provisions of the Treaty shall apply.
POSLOVNIK REGIONALNOG UPRAVLJAČKOG ODBORA PROMETNE ZAJEDNICE
MEMBERS, OBSERVERS AND OTHER PARTICIPANTS
I. OPĆENITO
The members of the Steering Committee should, in principle, be senior officials in the respective ministries in charge of transport.
Ovim se Poslovnikom utvrđuju interne procedure za rad Regionalnog upravljačkog odbora („upravljački odbor”) kao institucije u okviru Ugovora o osnivanju Prometne zajednice („Ugovor”) između Europske unije i stranaka iz jugoistočne Europe (Republika Albanija, Bosna i Hercegovina, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Kosovo, Crna Gora i Republika Srbija).
The act of appointment of a member shall provide evidence that the member is mandated to express the position of the respective Contracting Party in a manner binding on that Party.
U slučaju neusklađenosti između ovog Poslovnika i Ugovora primjenjuju se odredbe Ugovora.
Without prejudice to the position of observers in accordance with the second sentence of Article 24(2) of the Treaty, the Presidency and the Vice-Presidency as referred to in paragraph 2 of Section III may, where appropriate, agree to invite representatives of other states, international organisations or other bodies, including representatives of the civil society, to attend, on an ad hoc basis, specific meetings of the Steering Committee or one or more parts thereof.
ČLANOVI, PROMATRAČI I OSTALI SUDIONICI
The Contracting Parties and the Secretariat may submit their views to the Presidency within five working days from receiving this information.
Akt o imenovanju člana mora sadržavati dokaz o tome da je član ovlašten iznositi stajalište dotične ugovorne stranke na način koji je za tu stranku obvezujuć.
PRESIDENCY
Ne dovodeći u pitanje položaj promatračâ u skladu s člankom 24. stavkom 2. drugom rečenicom Ugovora, Predsjedništvo i Potpredsjedništvo, kako je navedeno u odjeljku III. točki 2., mogu, prema potrebi, sporazumno odlučiti pozvati predstavnike drugih država, međunarodnih organizacija ili drugih tijela, uključujući predstavnike civilnog društva, da prisustvuju, na ad hoc osnovi, određenim sastancima upravljačkog odbora ili jednom ili više dijelova tih sastanaka.
Each South East European Party shall hold the Presidency of the Steering Committee for one calendar year and shall follow in alphabetical order as provided in subparagraph (b) of Article 2(1) of the Treaty.
PREDSJEDNIŠTVO
The first South East European Party to hold the Presidency shall be the Republic of Albania.
Svaka stranka iz jugoistočne Europe obnašat će, prema abecednom redu predviđenom u članku 2. stavku 1. točki (b) Ugovora, dužnost Predsjedništva upravljačkog odbora tijekom jedne kalendarske godine.
The Presidency shall chair the Steering Committee meetings.
Od stranaka iz jugoistočne Europe Republika Albanija prva obnaša dužnost Predsjedništva.
It shall be assisted by one representative of the European Union who shall hold the Vice-Presidency.
Predsjedništvo predsjeda sastancima upravljačkog odbora.
Should the Presidency not be in a position to perform its duties for a particular meeting, that meeting shall be chaired by the representative of the European Union who holds the Vice-Presidency.
Pomaže mu jedan predstavnik Europske unije, koji obnaša dužnost Potpredsjedništva.
PREPARATION OF MEETINGS
Ako Predsjedništvo ne bi bilo u stanju obavljati svoje zadaće na određenom sastanku, tim sastankom predsjedava predstavnik Europske unije koji obnaša dužnost Potpredsjedništva.
The meetings of the Steering Committee shall take place at the seat of the Secretariat.
PRIPREMA SASTANAKA
Nevertheless, the Presidency may decide on another place for a Steering Committee meeting after consultations with the Vice-Presidency and the Secretariat and considering the relevant financial, administrative and organisational aspects.
Sastanci upravljačkog odbora održavaju se u sjedištu Tajništva.
Except in duly justified cases, that decision shall be made at least two months prior to the relevant meeting.
Međutim, nakon što se savjetuje s Potpredsjedništvom i Tajništvom i nakon razmatranja relevantnih financijskih, administrativnih i organizacijskih aspekata, Potpredsjedništvo može odlučiti o drugom mjestu održavanja sastanka upravljačkog odbora.
Contributions by the Secretariat to the organisational costs of the meetings outside the seat of the Secretariat shall be subject to its internal budgetary rules.
Osim u opravdanim slučajevima, ta se odluka donosi najmanje dva mjeseca prije dotičnog sastanka.
The dates of the meetings shall be agreed by the Presidency, the Vice-Presidency and the Secretariat.
Sudjelovanje Tajništva u troškovima organizacije sastanaka koji se održavaju izvan sjedišta Tajništva podliježe internim proračunskim pravilima Tajništva.
In principle, the dates shall be agreed at least two months prior to the relevant meeting.
Datume sastanaka dogovaraju Predsjedništvo, Potpredsjedništvo i Tajništvo.
The draft agenda and any documents related to it shall be distributed to the members and the observers at least six weeks prior to the relevant meeting.
Nacrt dnevnog reda dogovaraju Predsjedništvo i Potpredsjedništvo.
The members may make comments and propose that new items be added.
Drugim državama, međunarodnim organizacijama ili drugim tijelima, koji su pozvani u skladu s odjeljkom II. točkom 3., također se dostavlja dokumentacija za koju su zainteresirani.
Material of interest to other states, international organisations or other bodies invited in accordance with paragraph 3 of Section II shall also be distributed to them.
Tajništvo je odgovorno za pripremu sastanaka.
The Secretariat shall be responsible for the preparation of the meetings.
Ono u pravilnim razmacima i na zahtjev obavješćuje Predsjedništvo i Potpredsjedništvo o procesu pripreme te slijedi njihove zahtjeve i upute u vezi s time.
It shall inform the Presidency and the Vice-Presidency periodically and upon request about the preparation process and follow their requests and guidance in this regard.
V. SASTANCI UPRAVLJAČKOG ODBORA – POSTUPOVNA PRAVILA
V. MEETINGS OF THE STEERING COMMITTEE – PROCEDURAL RULES
Sastanci upravljačkog odbora nisu javni, osim ako upravljački odbor odluči drukčije.
The meetings of the Steering Committee shall not be public unless the Steering Committee decides otherwise.
Svakog člana upravljačkog odbora, promatrača ili drugog sudionika sastanka mogu pratiti službenici koji im pomažu.
Any member of the Steering Committee, observer or other participant of the meeting may be accompanied by officials who assist them.
Imena i funkcije tih službenika unaprijed se priopćuju Tajništvu.
The names and functions of those officials shall be notified in advance to the Secretariat.
U načelu, svakog člana na sastanku prate najviše tri službenika, a svakog promatrača najviše dva.
As a principle, those officials shall not be more than three for any member, and not more than two for any observer in the meeting.
Međutim, Predsjedništvo može dati dodatne upute o maksimalnom broju predstavnika po delegaciji.
However, the Presidency may further advise on the maximum number of representatives per delegation.
Smatra se da je kvorum upravljačkog odbora postignut samo ako su prisutni predstavnici četiriju stranaka iz jugoistočne Europe i Europske unije.
The Steering Committee shall be considered as meeting the required quorum only if four South East European Parties and the European Union are represented.
U skladu s člankom 24. stavkom 3.
In accordance with Article 24(3) of the Treaty, the Steering Committee shall act by unanimity.
Ugovora upravljački odbor odlučuje jednoglasno.
Abstention by a member shall not prevent the Steering Committee from taking action provided that there is a quorum as required by paragraph 3 of this Section.
Suzdržanost nekog od članova ne sprečava upravljački odbor da poduzme mjere ako je postignut kvorum u skladu s točkom 3. ovog odjeljka.
Representatives of other states, international organisations or other bodies invited in accordance with paragraph 3 of Section II may participate in the discussions upon permission or when invited to do so by the Presidency, but they shall not take action of any kind in the Steering Committee.
Predstavnici drugih država, međunarodnih organizacija ili drugih tijela, koji su pozvani u skladu s odjeljkom II. točkom 3., mogu sudjelovati u raspravi uz dopuštenje ili na poziv Predsjedništva, ali ne smiju poduzimati nikakve mjere u upravljačkom odboru.
In duly justified cases, Measures may be adopted or amended without being obliged to adhere to the forms and procedures set out in paragraphs 4 to 6 of this Section.
U opravdanim slučajevima mjere se mogu donijeti ili izmijeniti, a da se pri tome ne moraju poštovati formalnosti i postupci navedeni u točkama od 4. do 6. ovog odjeljka.
In consultation and agreement with the Vice-Presidency, the Presidency shall determine the date and hour by which responses must be received, which shall in no case be earlier than 10 calendar days from the date of transmission of the information referred to in paragraph 9 of this Section.
Predsjedništvo, uz savjetovanje s Potpredsjedništvom i njegovu suglasnost, određuje datum i vrijeme do kada odgovori moraju biti zaprimljeni, a taj rok ni u kojem slučaju ne smije biti prije isteka deset kalendarskih dana od datuma slanja informacija iz točke 9. ovog odjeljka.
Unanimity shall be considered to have been achieved where at least four South East European Parties and the European Union have responded in favour of the Measure concerned and where no Party has opposed it.
Smatra se da je jednoglasnost postignuta ako su se barem četiri stranke iz jugoistočne Europe i Europska unija izjasnile za dotičnu mjeru, a nijedna joj se stranka nije protivila.
The right of access to documents held by the Steering Committee shall be laid down in accordance with Article 38(2) and (3) of the Treaty.
Pravo pristupa dokumentima koje drži upravljački odbor utvrđuje se u skladu s člankom 38. stavcima 2. i 3.
FINAL PROVISIONS
Ugovora.
Observers and representatives of other states, international organisations or other bodies invited in accordance with paragraph 3 of Section II shall follow any requirements for confidentiality which apply to the members of the Steering Committee.
ZAVRŠNE ODREDBE
Such requirements shall be reflected in the Conclusions of the relevant meeting.
Promatrači i predstavnici drugih država, međunarodnih organizacija ili drugih tijela, koji su pozvani u skladu s odjeljkom II. točkom 3., moraju poštovati sve zahtjeve u pogledu povjerljivosti koji se primjenjuju na članove upravljačkog odbora.
Prior to attending relevant discussions, representatives of other states, international organisations or other bodies invited in accordance with paragraph 3 of Section II shall be requested to sign a confidentiality statement.
Takvi se zahtjevi moraju odražavati u zaključcima relevantnog sastanka.