natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Europski parlament i Vijeće mogu od nadležne institucije Unije zatražiti sve informacije u vezi sa stambenim nekretninama.
The authorities designated in accordance with Article 124 of this Regulation and with Article 65 of the EAFRD Regulation shall not carry out on-the-spot verifications at the level of the EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder, for financial instruments implemented by them.
U iznimnim ili hitnim političkim okolnostima rano obavješćivanje iz članka 266. stavka 2. o projektima u vezi s nekretninama koji se odnose na delegacije ili urede Unije u trećim zemljama mogu se dostaviti zajedno s projektima u vezi s nekretninama u skladu s člankom 266. stavkom 3.
However, the designated authorities shall carry out verifications in accordance with Article 125(5) of this Regulation and checks in accordance with Article 59(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 at the level of other bodies implementing the financial instruments in the jurisdiction of their respective Member State.
U tim slučajevima, postupci ranog obavješćivanja i prethodnog odobrenja provode se što je prije moguće.
The EIB and other international financial institutions in which a Member State is a shareholder shall provide to the designated authorities a control report with each application for payment.
U slučaju projekata u vezi sa stambenim nekretninama u trećim zemljama postupci ranog obavješćivanja i prethodnog odobrenja provode se zajedno.
They shall also provide to the Commission and to the designated authorities an annual audit report drawn up by their external auditors.
Postupak prethodnog odobrenja iz članka 266. stavaka 3. i 4. ne primjenjuje se na pripremne ugovore ili studije potrebne za evaluaciju detaljnih troškova i financiranja projekta u vezi s nekretninama.
Those reporting obligations are without prejudice to the reporting obligations, including as regards the performance of the financial instruments, as set out in Article 46(1) and (2) of this Regulation.
GLAVA XVI.
The Commission shall be empowered to adopt an implementing act concerning the models for the control reports and the annual audit reports referred to in the third subparagraph of this paragraph.
ZAHTJEVI ZA INFORMACIJE I DELEGIRANI AKTI
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 150(2).
Članak 268.
Without prejudice to Article 127 of this Regulation and Article 9 of Regulation (EU) No 1306/2013, the bodies responsible for the audit of the programmes shall not carry out audits at the level of the EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder, for financial instruments implemented by them.
Zahtjevi Europskog parlamenta i Vijeća za informacije
The bodies responsible for the audit of the programmes shall carry out audits of operations and of management and control systems at the level of other bodies implementing the financial instruments in their respective Member States and at the level of the final recipients provided that the conditions set out in paragraph 3 are fulfilled.
Europski parlament i Vijeće imaju pravo dobiti sve informacije ili objašnjenja koja se odnose na proračunska pitanja u okviru područja svojih nadležnosti.
The Commission may carry out audits at the level of the bodies referred to in paragraph 1, where it concludes that this is necessary to obtain reasonable assurance given the risks identified.
Članak 269.
As regards financial instruments referred to in point (a) of Article 38(1) and Article 39 which were established by a funding agreement signed before 2 August 2018, the rules set out in this Article applicable at the moment of the signature of the funding agreement shall apply, by way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article.’;
Izvršenje delegiranja ovlasti
paragraph 4 is replaced by the following:
Ovlast za donošenje delegiranih akata dodjeljuje se Komisiji podložno uvjetima utvrđenima u ovom članku.
By 3 November 2018, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 149 supplementing this Regulation by laying down additional specific rules on the management and control of financial instruments referred to in points (b) and (c) of Article 38(1), the types of controls to be performed by managing and audit authorities, the arrangements for keeping supporting documents and the elements to be evidenced by supporting documents.’;
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 70. stavka 1., članka 71. trećeg stavka, članka 161. te članka 213. stavka 2. drugog i trećeg podstavka.
the following paragraph is inserted:
Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno.
By way of derogation from Article 143(4) of this Regulation and from the second paragraph of Article 56 of Regulation (EU) No 1306/2013, in operations comprising financial instruments, a contribution cancelled in accordance with Article 143(2) of this Regulation or in accordance with the first paragraph of Article 56 of Regulation (EU) No 1306/2013, as a result of an individual irregularity, may be reused within the same operation under the following conditions:
Opoziv počinje proizvoditi učinke sljedećeg dana od dana objave spomenute odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji dan naveden u spomenutoj odluci.
Where a financial correction is made for a systemic irregularity, the contribution cancelled may not be reused for any operation affected by the systemic irregularity.’;
Delegirani akt donesen na temelju članka 70. stavka 1., članka 71. trećeg stavka, članka 161. te članka 213. stavka 2. drugog i trećeg podstavka stupa na snagu samo ako ni Europski parlament ni Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne podnesu nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnijeti prigovore.
Article 41 is amended as follows:
Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
in the first subparagraph of paragraph 1, the introductory part is replaced by the following:
DIO DRUGI
As regards financial instruments referred to in points (a) and (c) of Article 38(1), and as regards financial instruments referred to in point (b) of Article 38(1) implemented in accordance with points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 38(4), phased applications for interim payment shall be made for programme contributions paid to the financial instrument during the eligibility period laid down in Article 65(2) (the “eligibility period”) in accordance with the following conditions:’;
IZMJENE SEKTORSKIH PRAVILA
paragraph 2 is replaced by the following:
Članak 270.
As regards financial instruments referred to in point (b) of Article 38(1) implemented in accordance with point (d) of the first subparagraph of Article 38(4), the applications for interim payment and for payment of the final balance shall include the total amount of the payments effected by the managing authority for investments in final recipients as referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 42(1).’;
Izmjene Uredbe (EU) br.
Article 42 is amended as follows:
1296/2013
In the case of equity-based instruments targeting enterprises referred to in Article 37(4) for which the funding agreement referred to in point (b) of Article 38(7) was signed before 31 December 2018, which by the end of the eligibility period invested at least 55 % of the programme resources committed in the relevant funding agreement, a limited amount of payments for investments in final recipients to be made for a period not exceeding four years after the end of the eligibility period may be considered as eligible expenditure, when paid into an escrow account specifically set up for that purpose, provided that State aid rules are complied with and that all of the conditions set out below are fulfilled.’;
Uredba (EU) br.
in paragraph 5, the first subparagraph is replaced by the following:
1296/2013 mijenja se kako slijedi:
Where management costs and fees as referred to in point (d) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article and in paragraph 2 of this Article are charged by the body implementing the fund of funds or bodies implementing financial instruments pursuant to point (c) of Article 38(1) and points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 38(4), they shall not exceed the thresholds defined in the delegated act referred to in paragraph 6 of this Article.
1.
Whereas management costs shall comprise direct or indirect cost items reimbursed against evidence of expenditure, management fees shall refer to an agreed price for services rendered established via a competitive market process, where applicable.
Članak 5. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
Management costs and fees shall be based on a performance-based calculation methodology.’;
Za osi iz članka 3. stavka 1. prosječno se u cijelom razdoblju Programa upotrebljavaju sljedeći okvirni postotci:
The following article is inserted:
najmanje 55 % za os Progress;
‘Article 43a
najmanje 18 % za os EURES;
Differentiated treatment of investors
najmanje 18 % za os Mikrofinanciranje i socijalno poduzetništvo.”.
Support from the ESI Funds to financial instruments invested in final recipients and gains and other earnings or yields, such as interest, guarantee fees, dividends, capital gains or any other income generated by those investments, which are attributable to the support from the ESI Funds, may be used for differentiated treatment of investors operating under the market economy principle, as well as of the EIB when using the EU guarantee pursuant to Regulation (EU) 2015/1017.
2.
Such differentiated treatment shall be justified by the need to attract private counterpart resources and to leverage public funding.
Članak 14. zamjenjuje se sljedećim:
The assessments referred to in Articles 37(2) and 39a(3) shall include, as appropriate, an assessment of the need for, and the extent of, differentiated treatment as referred to in paragraph 1 of this Article and/or a description of the mechanisms which will be used to establish the need for, and extent of, such differentiated treatment.
„Članak 14.
The differentiated treatment shall not exceed what is necessary to create the incentives for attracting private counterpart resources.
Tematski odjeljci i financiranje
It shall not over-compensate investors operating under the market economy principle, or the EIB when using the EU guarantee pursuant to Regulation (EU) 2015/1017.
U okviru osi Progress podupiru se aktivnosti u tematskim odjeljcima iz točaka (a), (b) i (c).
The alignment of interest shall be ensured through an appropriate sharing of risk and profit.
Tijekom cijelog trajanja Programa, indikativna raščlamba ukupno dodijeljenih sredstava za os Progress među različitim tematskim odjeljcima slijedi sljedeće minimalne postotke:
Differentiated treatment of investors operating under the market economy principle shall be without prejudice to the Union State aid rules.’;
zapošljavanje, osobito borba protiv nezaposlenosti mladih: 20 %;
in Article 44, paragraph 1 is replaced by the following:
socijalna zaštita, socijalna uključenost te smanjenje i sprečavanje siromaštva: 45 %;
Without prejudice to Article 43a, resources paid back to financial instruments from investments or from the release of resources committed for guarantee contracts, including capital repayments and gains and other earnings or yields, such as interest, guarantee fees, dividends, capital gains or any other income generated by investments, which are attributable to the support from the ESI Funds, shall be re-used for the following purposes, up to the amounts necessary and in the order agreed in the relevant funding agreements:
radni uvjeti: 7 %.
further investments through the same or other financial instruments, in accordance with the specific objectives set out under a priority;
Sav ostatak dodjeljuje se jednom ili više tematskih odjeljaka iz prvog podstavka točaka (a), (b) ili (c) ili njihovoj kombinaciji.
where applicable, to cover the losses in the nominal amount of the ESI Funds contribution to the financial instrument resulting from negative interest, if such losses occur despite active treasury management by the bodies implementing financial instruments;
Od ukupne dodjele sredstava za os Progress, znatan udio dodjeljuje se promicanju socijalnog eksperimentiranja kao metode testiranja i ocjenjivanja inovativnih rješenja kako bi se ona primjenjivala u širem opsegu.”.
where applicable, reimbursement of management costs incurred and payment of management fees of the financial instrument.’;
3.
in Article 46(2), the first subparagraph is amended as follows:
Članak 19. zamjenjuje se sljedećim:
point (c) is replaced by the following:
„Članak 19.
identification of the bodies implementing financial instruments, and the bodies implementing funds of funds where applicable, as referred to under points (a), (b) and (c) of Article 38(1);’;
U okviru osi EURES podupiru se aktivnosti u tematskim odjeljcima iz točaka (a), (b) i (c).
points (g) and (h) are replaced by the following:
Tijekom cijelog trajanja Programa, indikativna raščlamba ukupno dodijeljenih sredstava među različitim tematskim odjeljcima slijedi sljedeće minimalne postotke:
interest and other gains generated by support from the ESI Funds to the financial instrument and programme resources paid back to financial instruments from investments as referred to in Articles 43 and 44 and amounts used for differentiated treatment as referred to in Article 43a;
transparentnost slobodnih radnih mjesta, molbi za posao te svih povezanih informacija za kandidate i poslodavce: 15 %;
progress in achieving the expected leverage effect of investments made by the financial instrument;’;
razvoj službi za pronalaženje i zapošljavanje radnika uravnoteživanjem ponude i potražnje radnih mjesta na razini Unije, posebno ciljanim programima mobilnosti: 15 %;
in Article 49, paragraph 4 is replaced by the following:
prekogranična partnerstva: 18 %.
The monitoring committee may make observations to the managing authority regarding implementation and evaluation of the programme including actions related to the reduction of the administrative burden on beneficiaries.
Sav ostatak dodjeljuje se jednom ili više tematskih odjeljaka iz prvog podstavka točaka (a), (b) ili (c) ili njihovoj kombinaciji.”.
It may also make observations on the visibility of support from the ESI Funds and on raising awareness about the results of such support.
4.
It shall monitor actions taken as a result of its observations.’;
Članak 25. zamjenjuje se sljedećim:
in Article 51, paragraph 1 is replaced by the following:
„Članak 25.
An annual review meeting shall be organised every year from 2016 until and including 2023 between the Commission and each Member State to examine the performance of each programme, taking account of the annual implementation report and the Commission’s observations where applicable.
mikrofinanciranje za ugrožene skupine i mikropoduzeća: 35 %;
The meeting shall also review the programme’s communication and information activities, in particular the results and effectiveness of measures taken to inform the public about the results and added value of support from the ESI Funds.’;
socijalno poduzetništvo: 35 %.
in Article 56, paragraph 5 is deleted;
Bilo kakav ostatak dodjeljuje se tematskim odjeljcima iz prvog podstavka točaka (a) ili (b) ili njihovoj kombinaciji.”.
in Article 57, paragraph 3 is replaced by the following:
U članku 32. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
Paragraph 1 and 2 of this Article shall also apply to the contributions from the ERDF or the EAFRD to the dedicated programmes referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 39(4).’;
„Prema potrebi, programi rada odnose se na kontinuirano trogodišnje razdoblje i sadržavaju opis aktivnosti koje treba financirati, postupak odabira aktivnosti koje Unija podupire, geografsku pokrivenost, ciljnu skupinu i indikativni vremenski okvir za provedbu.
Article 58(1) is amended as follows:
U programima rada također se navodi naznaka iznosa dodijeljenog svakom posebnom cilju.
in the second subparagraph, the reference to ‘Article 60 of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 154 of the Financial Regulation’;
Programima rada pojačava se usklađenost Programa navođenjem veze između tri osi.”.
in the third subparagraph, point (f) is replaced by the following:
Članci 33. i 34. brišu se.
actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities with particular attention to the results and added value of support from the ESI Funds, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries;’;
Članak 271.
the fourth subparagraph is replaced by the following:
Izmjene Uredbe (EU) br.
‘The Commission shall dedicate at least 15 % of the resources referred to in this Article to bring about greater efficiency in communication to the public and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, by extending the knowledge base on results, in particular through more effective data collection and dissemination, evaluations and reporting, and especially by highlighting the contribution of the ESI Funds to improving people’s lives, and by increasing the visibility of support from the ESI Funds as well as by raising awareness about the results and the added value of such support.
1301/2013
Information, communication and visibility measures on results and added value of support from the ESI Funds, with particular focus on operations, shall be continued after the closure of the programmes, where appropriate.
Uredba (EU) br.
Such measures shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.’;
1301/2013 mijenja se kako slijedi:
‘Depending on their purpose, the measures referred to in this Article can be financed either as operational or administrative expenditure.’;
1.
Article 59 is amended as follows:
Članak 3. mijenja se kako slijedi:
Each ESI Fund may support technical assistance operations eligible under any of the other ESI Funds.’;
točka (e) zamjenjuje se sljedećim:
the following paragraph is added:
ulaganje u razvoj endogenog potencijala putem fiksnog ulaganja u opremu i infrastrukturu, uključujući infrastrukturu za potrebe kulture i održivog turizma, pružanje usluga poduzećima, potporu tijelima za istraživanja i inovacije te ulaganje u tehnologiju i primijenjeno istraživanje u poduzećima;”;
Without prejudice to paragraph 2, Member States may implement actions referred to in paragraph 1 through the direct award of a contract to:
dodaje se sljedeći podstavak:
a publicly-owned bank or institution, as referred to in point (b)(iii) of the first subparagraph of Article 38(4).’;
„Ulaganje u infrastrukturu za potrebe kulture i održivog turizma prvom podstavku točki (e) ovog članka smatra se ulaganjem malog kapaciteta i prihvatljivim za potporu ako doprinos EFRR-a operaciji ne prelazi 10000000 EUR.
Article 61 is amended as follows:
Ta se gornja granica povećava na 20000000 EUR ako se infrastruktura smatra kulturnom baštinom u smislu članka 1.
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Konvencije Unesco-a o zaštiti svjetske kulturne i prirodne baštine iz 1972.”.
This Article shall apply to operations which generate net revenue after their completion.
U članku 5. točki 9. dodaje se sljedeća točka:
For the purposes of this Article, “net revenue” means cash in-flows directly paid by users for the goods or services provided by the operation, such as charges borne directly by users for the use of infrastructure, sale or rent of land or buildings, or payments for services less any operating costs and replacement costs of short-life equipment incurred during the corresponding period.
pružanjem potpore za prihvat i socijalnu i ekonomsku integraciju migranata i izbjeglica;”.
Operating cost-savings generated by the operation, with the exception of cost-savings resulting from the implementation of energy efficiency measures, shall be treated as net revenue unless they are offset by an equal reduction in operating subsidies.’;
U Prilogu I., tablici, tekst koji počinje riječima „socijalna infrastruktura” do kraja tablice zamjenjuje se sljedećim:
in the first subparagraph of paragraph 3, the following point is inserted:
„Socijalna infrastruktura
application of a flat rate net revenue percentage established by a Member State for a sector or subsector not covered by point (a).
Skrb o djeci i obrazovanje
Before the application of the flat rate the responsible audit authority shall verify that the flat rate has been established according to a fair, equitable and verifiable method based on historical data or objective criteria;’;
osobe
paragraph 5 is replaced by the following:
Kapacitet infrastrukture za skrb o djeci ili obrazovanje, za koju se daje potpora
As an alternative to the application of the methods laid down in paragraph 3 of this Article, the maximum co-financing rate referred to in Article 60(1) may, at the request of a Member State, be decreased for a priority or measure under which all supported operations could apply a uniform flat rate in accordance with point (a) of the first subparagraph of paragraph 3 of this Article.
Zdravlje
The decrease shall be not less than the amount calculated by multiplying the maximum Union co-financing rate applicable under the Fund-specific rules by the relevant flat rate referred to in that point.’;
Stanovništvo obuhvaćeno poboljšanim zdravstvenim uslugama
in the first subparagraph of paragraph 7, point (h) is replaced by the following:
Stanovanje
operations for which amounts or rates of support are defined in Annex II to the EAFRD Regulation or in the EMFF Regulation.’;
stambene jedinice
In addition, paragraphs 1 to 6 shall not apply to operations for which support under the programme constitutes State aid.’;
Regenerirane stambene jedinice
Article 65 is amended as follows:
Regenerirane stambene jedinice, od čega za migrante i izbjeglice (ne uključujući prihvatne centre)
the third subparagraph of paragraph 8 is amended as follows:
Migranti i izbjeglice
Point (h) is replaced by the following:
Kapacitet infrastrukture za potporu migrantima i izbjeglicama (osim stanovanja)
operations for which amounts or rates of support are defined in Annex II to the EAFRD Regulation or in the EMFF Regulation with the exception of those operations for which reference is made to this paragraph in the EMFF Regulation; or’;
Posebni pokazatelji urbanog razvoja
Point (i) is replaced by the following:
Broj stanovnika koji žive u područjima s integriranom strategijom urbanog razvoja
operations for which the total eligible cost does not exceed EUR 100000.’;
četvorni metri
paragraph 11 is replaced by the following:
Stvoreni ili obnovljeni otvoreni prostor u urbanim područjima
An operation may receive support from one or more ESI Funds or from one or more programmes and from other Union instruments, provided that the expenditure declared in a payment application for one of the ESI Funds is not declared for support from another Fund or Union instrument, or for support from the same Fund under another programme.
Javne ili komercijalne zgrade izgrađene ili renovirane u urbanim područjima”.
The amount of expenditure to be entered into a payment application of an ESI Fund may be calculated for each ESI Fund and for the programme or programmes concerned on a pro rata basis in accordance with the document setting out the conditions for support.’;
Članak 272.
Article 67 is amended as follows:
Izmjene Uredbe (EU) br.
paragraph 1 is amended as follows:
1303/2013
lump sums;’;
Uredba (EU) br.
the following point is added:
1303/2013 mijenja se kako slijedi: