natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where possible, substantiating information, or advice as to where such substantiating information may be found, may be provided.
Dotični član ne sudjeluje u pripremi i donošenju preporuke Odbora u vezi s tim pitanjem.
The submission may include suggestions for solutions which the party considers may be most appropriate to its particular needs.
Ako se primjenjuju podtočke (a) i (b), podneske preko Tajništva u pisanom obliku može podnijeti:
A party that is directly affected or likely to be directly affected by another party's alleged failure to comply with the obligations of the Convention.
Stranka koja vjeruje da unatoč svojim najboljim nastojanjima nije, ili neće biti, u mogućnosti poštovati određene obveze iz Konvencije.
A party intending to make a submission under this subparagraph should before so doing undertake consultations with the party whose compliance is in question.
U takvom bi podnesku trebalo detaljno opisati o kojim je posebnim obvezama riječ te navesti procjenu razloga zbog kojih stranka ne može ispuniti te obveze.
The submission should include details as to which specific obligations are concerned, and information substantiating the submission, including how the party is affected or likely to be affected.
Ako je moguće, mogu se dostaviti potkrjepljujuće informacije ili dati savjeti o tome gdje se takve informacije mogu pronaći.
The Committee in order to assess possible difficulties faced by parties in fulfilling their obligations under the Articles 4(1), 5 (1) and (2) and 10 of the Convention, upon receipt of information from the Secretariat provided by such Parties pursuant to those provisions, shall notify the party in writing regarding the matter of concern.
Podnesak može sadržavati prijedloge rješenja koja stranka smatra najprimjerenijima za svoje specifične potrebe.
If the matter has not been resolved within 90 days by consultation through the Secretariat with the party concerned and the Committee considers the matter further, it shall do so in accordance with paragraphs 16 to 24.
Stranka na koju izravno utječe ili bi moglo utjecati navodno nepoštovanje obveza iz Konvencije od strane druge stranke.
The Secretariat shall forward submissions made under subparagraph 12 (a) above, within two weeks of receiving such submissions, to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
Stranka koja namjerava podnijeti podnesak u skladu s ovom podtočkom trebala bi se prije toga savjetovati sa strankom čija je usklađenost u pitanju.
The Secretariat shall, within two weeks of its receiving any submission made under subparagraph 12 (b) or in furtherance to paragraph 13, send a copy to the party whose compliance with the Convention is in question and to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
Podnesak bi trebao sadržavati opis o kojim je posebnim odredbama riječ te potkrjepljujuće informacije, a i objašnjenje na koji način to utječe ili bi moglo utjecati na stranku.
Parties whose compliance is in question may present responses or comments at every step of the proceedings described in the present decision.
Kako bi procijenio moguće poteškoće s kojima se stranke susreću u ispunjavanju svojih obveza na temelju članka 4. stavka 1., članka 5. stavaka 1. i 2. i članka 10.
Without prejudice to paragraph 16 above, additional information, provided by a party whose compliance is in question in response to a submission, should be forwarded to the Secretariat within three months of the date of receipt of the submission by that party, unless the circumstances of a particular case require an extended period of time.
Konvencije, nakon što od Tajništva primi informacije koje su stranke dostavile u skladu s tim odredbama, Odbor stranku pisanim putem obavješćuje o dotičnom pitanju.
Such information shall be immediately transmitted to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
Ako se savjetovanjem s dotičnom strankom preko Tajništva pitanje ne riješi u roku od 90 dana i Odbor ga nastavi razmatrati, on to čini u skladu s točkama od 16. do 24.
Where a submission has been made pursuant to subparagraph 12 (b) above, the information shall be forwarded by the Secretariat also to the party that made the submission.
U roku od dva tjedna od primitka takvih podnesaka Tajništvo podneske podnesene na temelju prethodno navedene točke 12. podtočke (a) prosljeđuje članovima Odbora radi razmatranja na sljedećem sastanku Odbora.
The Committee may decide not to proceed with submissions which it considers to be:
U roku od dva tjedna od primitka bilo kojeg podneska podnesenog na temelju točke 12. podtočke (b) ili u skladu s točkom 13.
Manifestly ill-founded.
Stranke čija je usklađenost u pitanju mogu dostaviti odgovore ili primjedbe tijekom svakog koraka postupka opisanog u ovoj Odluci.
Facilitation
Ne dovodeći u pitanje prethodno navedenu točku 16., dodatne informacije koje stranka čija je usklađenost u pitanju dostavlja kao odgovor na podnesak potrebno je proslijediti Tajništvu u roku od tri mjeseca od datuma na koji je stranka zaprimila podnesak, osim ako je zbog okolnosti pojedinog slučaja potrebno produljiti taj rok.
The Committee shall consider any submission made to it in accordance with paragraph 12 or in furtherance of paragraph 13 above with a view to establishing the facts and the root causes of the matter of concern and to assisting in its resolution, taking into account Article 16 of the Convention.
Informacije se odmah prosljeđuju članovima Odbora kako bi ih razmatrali na sljedećem sastanku Odbora.
To that end, the Committee may provide a party with:
Ako je podnesak podnesen na temelju prethodno navedene točke 12. podtočke (b), Tajništvo prosljeđuje informacije i stranci koja je podnijela podnesak.
Advice;
Odbor može odlučiti da neće dalje razmatrati podneske koje smatra:
Non-binding recommendations;
očito neosnovanima.
Any further information required to assist the party in developing a compliance plan, including timelines and targets.
Olakšavanje
Possible measures to address compliance issues
Odbor razmatra sve podneske podnesene u skladu s točkom 12. ili s ciljem provedbe prethodno navedene točke 13. kako bi utvrdio činjenice i temeljne uzroke problema te pomogao u njegovu rješavanju, uzimajući u obzir članak 16.
If, after undertaking the facilitation procedure set forth in paragraph 19 above and taking into account the cause, type, degree and frequency of compliance difficulties, including financial and technical capacities of the parties whose compliance is in question, the Committee considers it necessary to propose further measures to address a party's compliance problems, it may recommend to the Conference of the Parties, bearing in mind its ability under Article 18, paragraph 5 (c), of the Convention, that it consider the following measures, to be taken in accordance with international law, to attain compliance:
Konvencije.
Further support under the Convention for the party concerned, including facilitation, as appropriate, of access to financial resources, technical assistance and capacity-building;
U tu svrhu Odbor može stranci pružiti:
Providing advice regarding future compliance in order to help parties to implement the provisions of the Convention and to promote cooperation between all parties;
savjet;
Requesting the Party concerned to update on its efforts;
neobvezujuće preporuke;
Issuing a statement of concern regarding possible future non-compliance;
sve dodatne informacije potrebne kako bi se stranci pomoglo u izradi plana usklađivanja, uključujući rokove i ciljeve.
Issuing a statement of concern regarding current non-compliance;
Moguće mjere za rješavanje pitanja usklađenosti
Requesting the Executive Secretary to make public cases of non-compliance;
Ako nakon provedbe postupka olakšavanja utvrđenog u prethodno navedenoj točki 19. i uzimajući u obzir uzrok, vrstu, stupanj i učestalost poteškoća pri usklađivanju, uključujući financijske i tehničke kapacitete stranaka čija je usklađenost u pitanju, Odbor smatra potrebnim predlaganje daljnjih mjera za rješavanje pitanja usklađenosti stranke, on može, imajući na umu njezine mogućnosti u skladu s člankom 18. stavkom 5. točkom (c) Konvencije, Konferenciji stranaka preporučiti da razmotri sljedeće mjere za postizanje usklađenosti koje treba poduzeti u skladu s međunarodnim pravom:
Recommending that a non-compliant situation be addressed by the non-compliant party with the aim of resolving the situation.
dodatnu potporu na temelju Konvencije za dotičnu stranku, uključujući prema potrebi olakšavanje pristupa financijskim sredstvima, tehničkoj pomoći i izgradnji kapaciteta;
Handling of information
savjetovanje o budućoj usklađenosti kako bi se strankama pomoglo u provedbi odredbi Konvencije te promicala suradnja svih stranaka;
The Committee may receive relevant information, through the Secretariat, from:
zahtjev da je dotična stranka izvijesti o uloženom trudu;
The parties;
izjavu o zabrinutosti u pogledu moguće buduće neusklađenosti;
Relevant sources, as it considers necessary and appropriate, with the prior consent of the party concerned or as directed by the Conference of the Parties;
izjavu o zabrinutosti u pogledu trenutačne neusklađenosti;
The Convention clearing-house mechanism and relevant intergovernmental organizations.
zahtjev da izvršni tajnik objavi slučajeve neusklađenosti;
The Committee shall provide the Party concerned with such information and invite it to present comments thereon.
preporuku da problem neusklađenosti rješava stranka na koju se to odnosi, s ciljem rješavanja situacije.
The Committee may also request information from the Secretariat, where appropriate in the form of a report, on matters under the Committee's consideration.
Postupanje s informacijama
For the purposes of examining systemic issues of general compliance under paragraph 25, the Committee may:
Odbor može preko Tajništva dobiti relevantne informacije od:
Request information from all parties;
stranaka;
In accordance with relevant guidance by the Conference of the Parties, request relevant information from any reliable sources and outside experts; and
relevantnih izvora, ako smatra da je potrebno i prikladno, uz prethodni pristanak dotične stranke ili prema uputi Konferencije stranaka;
Consult with the Secretariat and draw upon its experience and knowledge base.
mehanizma Konvencije za razmjenu informacija i međuvladinih organizacija.
Subject to Article 14 of the Convention, the Committee, any party and any person involved in the deliberations of the Committee shall protect the confidentiality of information received in confidence.
Odbor takve informacije dostavlja dotičnoj stranci i poziva je da o njima iznese primjedbe.
Monitoring
Odbor može i od Tajništva zatražiti informacije, prema potrebi u obliku izvješća, o pitanjima koja se u Odboru razmatraju.
The Compliance Committee should monitor the consequences of action taken in pursuance of paragraphs 19 or 20 above.
Za potrebe ispitivanja sustavnih problema opće usklađenosti u skladu s točkom 25.
General compliance issues
Odbor može:
The Compliance Committee may examine systemic issues of general compliance of interest to all parties where:
zatražiti informacije od svih stranaka;
The Conference of the Parties so requests;
u skladu s odgovarajućim smjernicama Konferencije stranaka zatražiti relevantne informacije od svih pouzdanih izvora i vanjskih stručnjaka i
The Committee, on the basis of information obtained by the Secretariat, while acting pursuant to its functions under the Convention, from Parties and submitted to the Committee by the Secretariat, decides that there is a need for an issue of general non-compliance to be examined and for a report on it to be made to the Conference of the Parties.
savjetovati se s Tajništvom te se osloniti na njegovo iskustvo i bazu znanja.
Reports to the Conference of the Parties
Podložno članku 14.
The Committee shall submit a report to each ordinary meeting of the Conference of the Parties reflecting:
Konvencije, Odbor i sve osobe i stranke koje sudjeluju u raspravama Odbora štite povjerljivost informacija dobivenih u povjerenju.
The work that the Committee has undertaken;
Praćenje
The conclusions or recommendations of the Committee;
Odbor za usklađivanje trebao bi pratiti posljedice radnji poduzetih na temelju prethodno navedenih točaka 19. i 20.
The future programme of work of the Committee, including the schedule of expected meetings which it considers necessary for the fulfilment of its programme of work, for the consideration and approval of the Conference of the Parties.
Pitanja opće usklađenosti
Other subsidiary bodies
Odbor za usklađivanje može ispitati sustavna pitanja opće usklađenost koja su u interesu svih stranaka ako:
Where the activities of the Committee in respect of particular issues overlap with the responsibilities of another Rotterdam Convention body, the Conference of the Parties may direct the Committee to consult with that body.
to zatraži Konferencija stranaka;
Information sharing with other relevant multilateral environmental agreements
na temelju informacija koje je Tajništvo djelujući u skladu sa svojim zadaćama u okviru Konvencije dobilo od stranaka i dostavilo Odboru, Odbor odluči da je potrebno ispitati pitanje opće neusklađenosti i o tome izvijestiti Konferenciju stranaka.
Where relevant, the Committee may solicit specific information, upon request by the Conference of the Parties, or directly, from compliance committees dealing with hazardous substances and wastes under the auspices of other relevant multilateral environmental agreements and report on these activities to the Conference of the Parties.
Izvješća Konferenciji stranaka
Review of the compliance mechanism
Odbor podnosi izvješće za svaki redoviti sastanak Konferencije stranaka, a njime su obuhvaćeni:
The Conference of the Parties shall regularly review the implementation of the procedures and mechanisms set forth in this annex.
dotadašnji rad Odbora;
Relationship with settlement of disputes
zaključci ili preporuke Odbora;
These procedures and mechanisms shall be without prejudice to Article 20 of the Convention.
budući program rada Odbora, uključujući vremenski raspored očekivanih sastanaka koje smatra potrebnima za ostvarenje programa rada, koji Konferencija stranaka treba razmotriti i odobriti.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/54
Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/54
of 9 January 2019
оd 9. siječnja 2019.
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 34(11) and Art 37(2)(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije, a posebno njezin članak 34. stavak 11. i članak 37. stavak 2. točku (a),
The decision relating to binding tariff information (BTI) referred to in the Annex contains a tariff classification incompatible with the Combined Nomenclature (CN) set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Odluka koja se odnosi na obvezujuće tarifne informacije (OTI) navedena u Prilogu sadržava carinsko razvrstavanje koje nije u skladu s kombiniranom nomenklaturom (KN) iz Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87.
In particular, that BTI is incompatible with the general rules for the interpretation of the CN and the wording of CN code 28331100, read in conjunction with note 1 to chapter 25 of the CN and the wording of CN code 25309000.
Konkretno, taj OTI nije u skladu s općim pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivom oznake KN 28331100, u vezi s napomenom 1 uz poglavlje 25 KN-a i nazivom oznake KN 25309000.
Note 1 to chapter 25 of the CN stipulates that the headings of that chapter cover only products which are in the crude state or which have been treated by a limited number of mechanical or physical processes (except crystallisation), but not products which have been roasted, calcined, obtained by mixing or subjected to processing beyond that mentioned in each heading.
U napomeni 1 uz poglavlje 25 KN-a propisano je da su tarifnim brojevima tog poglavlja obuhvaćeni samo proizvodi u sirovom stanju ili obrađeni ograničenim brojem mehaničkih ili fizikalnih postupaka (osim kristalizacije), ali ne i proizvodi koji su prženi, kalcinirani, dobiveni miješanjem ili podvrgnuti postupcima koji premašuju one navedene u svakom tarifnom broju.
Prior to packing, the product is passed through a sieve with an aperture of 0,65 mm’.
Iz teksta napomene 1 uz poglavlje 25 jasno je da je isključen samo postupak kristalizacije izazvan ljudskom intervencijom.
In that WCO HSC classification opinion the classification of the product is under subheading 253090 of the Harmonized System, which corresponds to subheading 25309000 of the Combined Nomenclature.
Kad je riječ o predmetnom proizvodu kristalizacija se odvija prirodno bez ljudske intervencije.
That product, mechanically collected, is in the crude state.
Crpljenje prirodne jezerske slane vode iz jednog jezera u drugo (u kojem se zapravo odvija kristalizacija) ne može se smatrati preradom sirovine u smislu napomene 1 uz poglavlje 25 jer je riječ samo o postupku prijevoza.
It is clear from the wording of note 1 to chapter 25 that only crystallisation induced by a man-made process is excluded.
Stoga carinsko razvrstavanje proizvoda kako je utvrđeno u OTI-ju iz Priloga nije u skladu s oznakom KN 25309000, posebno imajući u vidu mišljenje 2530.90/2 Odbora za Harmonizirani sustav WCO-a o razvrstavanju.
In the case of the product at issue, crystallisation takes place naturally without any human intervention.
Na temelju Odluke Vijeća 87/369/EEZ Unija je ugovorna stranka Međunarodne konvencije o harmoniziranom sustavu nazivlja i brojčanog označivanja robe (poznate pod nazivom „Harmonizirani sustav” ili „HS”), koju je sastavilo Vijeće za carinsku suradnju (poznato kao „Svjetska carinska organizacija” ili „WCO”).
The pumping of the natural lake brine from one pond to another (where the actual crystallisation takes place) cannot be considered as a processing of a raw material within the meaning of note 1 to chapter 25, as it is merely a transport process.
Odbor za Harmonizirani sustav (HSC) WCO-a odobrava mišljenja Odbora za Harmonizirani sustav WCO-a o razvrstavanju koja su u načelu smjernice za tarifne mjere Unije.
Consequently, the tariff classification of the product as set out in the BTI referred to in the Annex is not in accordance with CN code 25309000 notably under the light of WCO HSC classification opinion 2530.90/2.
Odbor za Harmonizirani sustav je na svojoj 58. sjednici u listopadu 2016. odobrio mišljenje o razvrstavanju proizvoda identičnog proizvodu obuhvaćenom OTI-jem iz Priloga u tarifni podbroj HS-a 2530.90 (mišljenje 2530.90/2 Odbora za Harmonizirani sustav WCO-a o razvrstavanju).
The Union is, by Council Decision 87/369/EEC, a contracting party of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (known as the ‘Harmonized System’ or ‘HS’), drawn up by the Customs Cooperation Council (known as the ‘World Customs Organisation’ or ‘WCO’).
Radi osiguravanja ujednačenosti tumačenja i primjene Harmoniziranog sustava na međunarodnoj razini te s obzirom na to da je ta odluka u skladu s tekstom podbroja HS-a 2530.90, Unija bi trebala primijeniti to mišljenje Odbora za Harmonizirani sustav WCO-a o razvrstavanju.
The HS Committee (HSC) of the WCO approves WCO HSC classification opinions which in principle are guidance instruments for Union tariff measures.
U Komunikaciji Komisije u skladu s člankom 34. stavkom 7. točkom (a) podtočkom iii.
The HSC approved during its 58th Session in October 2016 a classification opinion classifying a product identical to the product covered by the BTI referred to in the Annex in HS subheading 2530.90 (WCO HSC classification opinion 2530.90/2).
Uredbe (EU) br. 952/2013 o odlukama koje se odnose na obvezujuće informacije koje izdaju carinska tijela država članica u pogledu razvrstavanja robe u carinsku nomenklaturu (informacije 2017/C 128/01) među ostalim je navedeno mišljenje 2530.90/2 Odbora za Harmonizirani sustav WCO-a o razvrstavanju.
With a view to securing uniformity in the interpretation and application of the Harmonized System on an international level and considering that the decision is in conformity with the wording of HS subheading 2530.90, the Union should apply this WCO HSC classification opinion.
Slijedom toga, carinska tijela imaju obvezu opozvati odluke koje se odnose na obvezujuće informacije ako one postanu nedosljedne s tumačenjem carinske nomenklature, među ostalim i zbog mišljenja o razvrstavanju koja je donijelo Vijeće za carinsku suradnju.
Communication from the Commission in accordance with Article 34(7)(a)(iii) of Regulation (EU) No 952/2013 on decisions relating to binding information issued by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature (information 2017/C 128/01) lists, among others, WCO HSC classification opinion 2530.90/2.
Kako bi se osiguralo ispravno i ujednačeno carinsko razvrstavanje robe trebalo bi opozvati OTI naveden u Prilogu.
Consequently, customs authorities are under the obligation to revoke decisions relating to binding information if they become incompatible with the interpretation of the customs nomenclature as a result of, inter alia, classification opinions adopted by the Customs Cooperation Council.
Carinsko tijelo koje je izdalo tu informaciju trebalo bi je stoga opozvati što prije nakon obavijesti o ovoj Odluci te o tome obavijestiti Komisiju,
To ensure a correct and uniform tariff classification of goods, the BTI referred to in the Annex should be revoked.
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
The customs authority which issued the information should therefore revoke it as soon as possible following the notification of the present Decision and notify the Commission to that effect,
Članak 1.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Obvezujuća tarifna informacija iz stupca 1. tablice iz Priloga koju je carinsko tijelo iz stupca 2. te tablice izdalo za razvrstavanje u carinsku tarifu iz stupca 3. te tablice opoziva se u skladu sa stavkom 2.
Article 1
Carinsko tijelo iz stupca 2. tablice iz Priloga dužno je opozvati obvezujuću tarifnu informaciju iz stupca 1. te tablice i o tome što prije obavijestiti osobu kojoj je ta informacija dana, a u svakom slučaju najkasnije 10 dana od priopćenja ove Odluke.
The customs authority specified in column 2 of the table set out in the Annex shall revoke the binding tariff information referred to in column 1 of that table and notify the holder thereof at the earliest possible date and in any case not later than 10 days from the notification of this Decision.
Članak 2.
When the customs authority revokes binding tariff information and makes the notification pursuant to paragraph 2, it shall notify the Commission thereof.
Ova je Odluka upućena Republici Poljskoj.
Article 2
Sastavljeno u Bruxellesu 9. siječnja 2019.
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
Za Komisiju,
Done at Brussels, 9 January 2019.
u ime predsjednika,
For the Commission,
Glavni direktor
On behalf of the President,
Glavna uprava za oporezivanje i carinsku uniju
Director-General
SL L 269, 10.10.2013., str. 1.
Directorate-General for Taxation and Customs Union
Uredba Vijeća (EEZ) br.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Odluka Vijeća 87/369/EEZ od 7. travnja 1987. o sklapanju Međunarodne konvencije o Harmoniziranom sustavu nazivlja i brojčanog označavanja robe i Protokola o izmjenama te Konvencije (SL L 198, 20.7.1987., str. 1.).
Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto (OJ L 198, 20.7.1987, p. 1).
SL C 128, 22.4.2017., str. 1.
OJ C 128, 22.4.2017, p. 1.
PRILOG
ANNEX
Referentni br. obvezujuće tarifne informacije
Binding tariff information — reference no
Carinsko tijelo
Customs authority
Razvrstavanje u carinsku tarifu