natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Position
L. Obrazac za opis konopa za zastrašivanje ptica
Design
Općenit opis konopa za zastrašivanje ptica
Towed Object
Broj izlaska u ribolov
Material
Pozicija konopa za zastrašivanje ptica
Colour
Oznaka opreme konopa za zastrašivanje ptica
Port Side
Razmak između traka (m)
Single
Broj traka (npr.
F = Inverted funnel/plastic cone
7 na ovom prikazu)
T = Plastic tubing
Duljina traka najmanja/naj-veća (m)
P = Pink
Oblik konopa za zastrašivanje ptica: (Na slici su dvostruki konopi)
Starboard Side
Materijal konopa za zastrašivanje ptica
Paired
Visina točke pričvršćivanja iznad vode (m)
L = Length of thick line
Duljina konopa (m)
S = Plastic strapping
Predmet koji se vuče
R = Red
Boja traka
Stern
Materijal od kojega su trake načinjene
K = Knot or loop of thick line
Duljina koju pokriva konop za zastrašivanje ptica (m)
O = Other
Dodatne napomene
C = Carrot (Orange)
OZNAKE ZA OPISIVANJE KONOPA ZA ZASTRAŠIVANJE PTICA/POPIS OPCIJA:
B = Buoy
Pozicija
Y = Yellow
Oblik
N = Netted buoy
Predmet koji se vuče
G = Green
Materijal
S = Sack or bag
Boja
B = Blue
Lijevi bok
W = Weight
Jednostruki
W = Brown
F = Okrenuti lijevak/plastični stožac
Z = No towed object
T = Plastične cijevi
F = Faded colour (any colour)
P = Ružičasta
Summary of Inputted Values:
Desni bok
Distance between streamers
Dvostruki
Streamer length (min)
L = Duljina debelog konopa
Streamer length (max)
S = Plastične trake
Backbone length
R = Crvena
Streamer colour
Krma
Aerial coverage length
K = Čvor ili omča debelog konopa
Number of streamers
C = Narančasta
Bird scaring line design
B = Plutača
Additional comments
Y = Žuta
M. External line weighting description form
N = Plutača obložena mrežom
Bottom Long Line Weighting Form
G = Zelena
Single or Double line?
S = Vreća ili torba
Additional Comments:
B = Plava
Average diameter of floats (m)
W = Uteg
Distance b/w sub-surface float and mainline (m)
W = Smeđa
Number of hooks b/w surface float and anchor
Z = Ne vuče se predmet
Average mass of weights (kg)
F = Boja izblijedjela (bilo koja boja)
Number of hooks b/w sub-surface floats
Razmak između traka
Number of hooks b/w weights
Duljina traka (najmanja)
Avg mass of weights
Duljina traka (najveća)
Distance b/w sub-surface float and mainline
Duljina konopa
N. Bird baffler description form Bird Baffler - Top Down View
Boja traka
Side Boom
Duljina koju pokriva konop
Connecting Curtain b/w Side and Aft Boom?
Visina točke pričvršćivanja iznad vode
PORT
Broj traka
STARBOARD
Oblik konopa za zastrašivanje ptica
Boom length
Dodatne napomene
No. of streamers
M. Obrazac za opis konopa s vanjskim utezima
Height above water
Jednostruki ili dvostruki parangal?
Distance from stern
Dodatne napomene:
STERN
Prosječni promjer plutača (m)
Aft Boom
Razmak između podvodnih plutača i glavnog konopa (m)
Connecting Curtain b/w Aft Booms?
Broj udica između površinske plutače i sidrenog utega
Curtain length
Razmak između parangala i utega
Summary of Inputted Values
Razmak između parangala i utega
Average distance between streamers
Broj udica između podvodnih plutača
Side-Aft Curtain
Broj udica između dva utega
Aft Curtain
Prosječna masa utega
O. Standard for observer data collected during a landing or while a vessel is in port
Razmak između podvodnih plutača i glavnog konopa
With regards to fishing vessels flying their flag, and landing unprocessed (i.e. whole and no part of the fish having been removed) SPRFMO managed species, and where these landings are observed, Member States may collect and provide the following information:
Bočna traverza
The following vessel data for each observed landing:
Povezujući zastor između bočne i stražnje traverze?
Fishing vessel registration number
LIJEVI
The following observer data for each observed landing:
DESNI BOK
Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)
Duljina traverze
Port/Point of landing
Broj traka
The following data for each observed landing:
Visina iznad vode
Landing Date and time (UTC format)
Udaljenost od krme
First day of trip – to the extent practicable
KRMA
Last day of trip – to the extent practicable
Stražnja traverza
Indicative fishing area (decimal Lat/Long, 1 minute resolution – to the extent practicable)
Povezujući zastor između stražnjih traverzi?
Main target species (FAO species code)
Duljina zastora
Landed state by species (FAO species code)
Sažetak unesenih vrijednosti
Landed (live) weight by species (kilograms) for the landing event being observed
Prosječni razmak između traka
In addition, the collection of Length-Frequency data, Biological data and/or Tag recovery data is to follow the standards described in Sections E, F and I respectively of this Annex for those species observed during landings or while a vessel is in port.
Bočni stražnji zastor
Sections G (Incidental capture) and H (VMEs) are not considered relevant for observed landings.
Stražnji zastor
However, the standards described in Sections I (Tag recovery), J (Hierarchies) and K (Coding specifications) are still to be followed where applicable.
O. Standard za podatke o promatranju koji se prikupljaju tijekom iskrcaja ili dok je plovilo u luci
ANNEX XI
Kada je riječ ribarskim plovilima koja plove pod zastavom i iskrcavaju neprerađenu (to jest čitavu, s koje nije odstranjen ni jedan dio) ribu vrsta kojima upravlja SPRFMO te kada se iskrcaj odvija u prisutnosti promatrača, države članice mogu prikupljati i dostavljati sljedeće informacije:
Port call request
Sljedeći podaci o plovilu za svaki iskrcaj u prisutnosti promatrača:
Vessel identification:
registracijski broj ribarskog plovila;
IMO number
Sljedeći podaci o promatranju za svaki iskrcaj u prisutnosti promatrača:
Call sign
zemlja iskrcaja (standardna troslovna oznaka ISO-a);
External identification
luka/točka iskrcaja.
Port call Details:
Sljedeći podaci za svaki iskrcaj u prisutnosti promatrača:
Intended port of call
datum i vrijeme iskrcaja (u UTC formatu);
Port state
prvi dan izlaska u ribolov – u mjeri u kojoj je to izvedivo;
Purpose of port call
zadnji dan izlaska u ribolov – u mjeri u kojoj je to izvedivo;
Estimated arrival time
okvirno ribolovno područje (zemljopisna širina/dužina u decimalnim stupnjevima, razlučivost od 1 minute – u mjeri u kojoj je to je izvedivo);
Current date
glavne ciljne vrste (FAO-ove šifre vrsta);
SPRFMO managed species held on-board:
stanje pri iskrcaju po vrstama (FAO-ove šifre vrsta);
FAO area of capture
iskrcana (živa) masa po vrstama (u kilogramima) za iskrcaj u prisutnosti promatrača.
Product state
Osim toga, podaci o dužinskoj frekvenciji, biološki podaci i/ili podaci o pronađenim oznakama moraju se prikupljati u skladu sa standardima opisanima u odjeljcima E, F, odnosno I ovog Priloga, za vrste koje se iskrcavaju u prisutnosti promatrača ili dok se plovilo nalazi u luci.
Total kilograms held on-board
Odjeljci G (slučajni ulov) i H (osjetljivi morski ekosustavi) ne smatraju se relevantnima za iskrcaje u prisutnosti promatrača.
Amount to be transhipped/landed
Međutim, standardi opisani u odjeljcima I (pronađene oznake), J (hijerarhije) i K (specifikacije šifri) ipak se moraju poštovati kada su primjenjivi.
Recipient of transhipped/landed amount
PRILOG XI.
If no SPRFMO species or fish products originating from such species are held on board, then enter ‘nil’.
Zahtjev za pristajanje u luku
Relevant fishing authorisation details:
Identifikacijska plovila:
Identifier
Broj IMO
Issued by
Radijski pozivni znak
Validity
Vanjske oznake za raspoznavanje plovila
Fishing area(s)
Podaci o pristajanju u luku:
Gear
Luka u koju je zatraženo pristajanje
Is a copy of the crew list attached?
Država luke
YES/NO
Razlog pristajanja u luku
Should be a designated port as listed on the SPRFMO port register.
Očekivano vrijeme dolaska
E.g. landing, transhipment, refueling.
Trenutačni datum
If the authorisation is limited to transhipments then enter ‘tranship’ as the gear.
Vrste kojima upravlja SPRFMO koje se drže na plovilu:
ANNEX XII
FAO-ovo područje ulova
Port inspection summary results
Stanje proizvoda
Inspection details:
Ukupna masa u kilogramima koja se drži na plovilu
Inspection report number
Količina koja će se prekrcati/iskrcati
Principal inspector's name
Primatelj prekrcane/iskrcane količine
Inspecting authority
Ako se na plovilu ne drži ulov nijedne vrste kojom upravlja SPRFMO ili riblji proizvod koji potječe od neke takve vrste, unijeti „ništa”.
Port of inspection
Relevantni podaci o odobrenju za ribolov:
Purpose of call
Identifikator
Inspection start date
Izdavatelj
Inspection start time
Valjanost
Inspection end date
Ribolovno područje/ribolovna područja
Inspection end time
Alat
Prior notification received?
Je li priložena preslika popisa posade?
Prior notification details consistent with inspection?
DA/NE
Vessel details:
To bi trebala biti određena luka kako je navedena u registru luka SPRFMO-a.
Vessel type
Npr. iskrcaj, prekrcaj, opskrba gorivom.
Vessel owner
Ako je odobrenje ograničeno na prekrcaje, kao alat unijeti „prekrcaj”.
Vessel operator
PRILOG XII.
Vessel master
Sažetak rezultata inspekcijskog pregleda u luci
(and nationality)
Podaci o inspekcijskom pregledu
Vessel agent
Broj izvješća o inspekcijskom pregledu
VMS present?
Ime glavnog inspektora
VMS type
Inspekcijsko tijelo
Relevant fishing authorisations:
Luka inspekcijskog pregleda
Authorisation identifier
Razlog dolaska u luku
Fishing areas
Datum početka inspekcijskog pregleda
Is the vessel in the SPRFMO record of vessels?
Vrijeme početka inspekcijskog pregleda
Currently authorised?
Datum završetka inspekcijskog pregleda
SPRFMO managed species off loaded (during this port call):
Vrijeme završetka inspekcijskog pregleda
Declared quantity off loaded
Je li primljena prethodna obavijest?
Quantity off loaded
Jesu li podaci iz prethodne obavijesti u skladu s inspekcijskim pregledom?
SPRFMO managed species retained onboard:
Podaci o plovilu
Declared quantity held on-board
Vrsta plovila
Quantity held on-board
Vlasnik plovila
SPRFMO managed species received from transhipment (during this port call):
Brodar
Declared quantity received
Zapovjednik plovila
Quantity received
(i državljanstvo)
Examinations and findings:
Agent plovila
Section
Je li plovilo opremljeno sustavom za praćenje plovila (VMS)?
Comments
Vrsta VMS-a
Examination of logbooks and other documentation
Relevantna odobrenja za ribolov:
Type of gear onboard
Identifikator odobrenja
Findings by inspectors
Ribolovna područja
Apparent infringements (include reference to relevant legal instruments)
Je li plovilo u registru plovila SPRFMO-a?
Vessel master's comments
Je li odobrenje trenutačno valjano?
Actions taken
Iskrcane vrste kojima upravlja SPRFMO (tijekom trenutačnog boravka u luci):
Vessel master's signature
Prijavljena količina za iskrcaj
Inspector's signature
Iskrcana količina
If the authorisation is for transhipment then enter ‘tranship’ as the gear.
Vrste kojima upravlja SPRFMO zadržane na plovilu
ANNEX XIII
Prijavljena količina na plovilu
List of other species of concern
Količina na plovilu
Scientific name
Vrste kojima upravlja SPRFMO primljene iz prekrcaja (tijekom trenutačnog boravka u luci):
English name
Prijavljena primljena količina
3-alpha code
Primljena količina
Oceanic whitetip shark
Pregledi i nalazi:
Great white shark
Odjeljak
Basking shark
Napomene
Porbeagle shark
Pregled brodskog dnevnika i druge dokumentacije
The power to adopt delegated acts referred to in Article 43 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 19 July 2018.
Primjedbe zapovjednika plovila
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Poduzete mjere
Regulation (EU) 2018/976 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2018/976 Europskog parlamenta i Vijeća
amending Regulation (EU) 2016/1139 as regards fishing mortality ranges and safeguard levels for certain herring stocks in the Baltic Sea
o izmjeni Uredbe (EU) 2016/1139 u pogledu raspona ribolovne smrtnosti i razina očuvanja za određene stokove haringe u Baltičkome moru
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council establishes a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea (‘the plan’).
Uredbom (EU) 2016/1139 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđen je višegodišnji plan za stokove bakalara, haringe i papaline u Baltičkome moru („plan”).
Article 1 of Regulation (EU) 2016/1139 sets out the Baltic fish stocks concerned, including the Bothnian Sea herring stock and the Bothnian Bay herring stock.
U članku 1.
In order to safeguard the full reproductive capacity of those stocks, Annexes I and II to that Regulation establish certain conservation reference points, including fishing mortality ranges and spawning stock biomass reference points.
Uredbe (EU) 2016/1139 utvrđeni su dotični riblji stokovi na Baltiku, uključujući stok haringe u Botničkome moru i stok haringe u Botničkom zaljevu.
The scientific evaluation of the Bothnian Sea herring stock and the Bothnian Bay herring stock conducted in 2017 by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) showed that those two stocks are similar.
Kako bi se zaštitila puna reproduktivna sposobnost tih stokova, u prilozima I. i II. toj uredbi utvrđene su određene referentne točke očuvanja, uključujući raspone ribolovne smrtnosti i referentne točke biomase stoka u mrijestu.
As a consequence, ICES combined the two stocks into one, changed the boundaries of its geographic distribution area and re-estimated the MSY fishing mortality ranges, as well as the relevant conservation reference points.
Znanstvena procjena stoka haringe u Botničkome moru i stoka haringe u Botničkom zaljevu koju je 2017. provelo Međunarodno vijeće za istraživanje mora (ICES) pokazala je da su ta dva stoka slična.
This led to different stock definition and numerical values than the ones established in Article 1 of, and Annexes I and II to, Regulation (EU) 2016/1139.
Stoga je ICES ta dva stoka spojio u jedan, izmijenio granice područja njegove geografske distribucije i ponovno procijenio raspone ribolovne smrtnosti s obzirom na NOP te odgovarajuće referentne točke očuvanja.
Article 5(6) of Regulation (EU) 2016/1139 provides that where, on the basis of scientific advice, the Commission considers that the conservation reference points set out in Annex II to that Regulation no longer correctly express the objectives of the plan, those points may, as a matter of urgency, be submitted for revision to the European Parliament and to the Council.
Stoga se definicije i brojčane vrijednosti stokova razlikuju od onih utvrđenih u članku 1.
It is appropriate to amend urgently points (e) and (f) of Article 1(1) of, and Annexes I and II to, Regulation (EU) 2016/1139 in order to ensure that the fishing opportunities for the relevant stocks are fixed in accordance with updated conservation reference points.
Uredbe (EU) 2016/1139 i njezinim prilozima I. i II..
Regulation (EU) 2016/1139 should therefore be amended accordingly,
Člankom 5. stavkom 6.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbe (EU) 2016/1139 predviđeno je da Komisija, ako na temelju znanstvenog savjeta smatra da referentne točke očuvanja iz priloga II. toj uredbi više ne odražavaju točno ciljeve plana, te točke može hitno podnijeti na reviziju Europskom parlamentu i Vijeću.
Article 1
Primjereno je hitno izmijeniti članak 1. stavak 1. točke (e) i (f) te priloge I. i II.
Amendments to Regulation (EU) 2016/1139
Uredbi (EU) 2016/1139 kako bi se osiguralo da ribolovne mogućnosti za odgovarajuće stokove budu utvrđene u skladu s ažuriranim referentnim točkama očuvanja.
Regulation (EU) 2016/1139 is amended as follows:
Uredbu (EU) 2016/1139 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Article 1(1) is amended as follows:
DONIJELI SU OVU UREDBU:
point (e) is replaced by the following:
Članak 1.
herring (Clupea harengus) in ICES subdivisions 30-31 (Gulf of Bothnia herring);’;
Izmjene Uredbe (EU) 2016/1139
point (f) is deleted;
Uredba (EU) 2016/1139 mijenja se kako slijedi:
in Annex I, the entries concerning the Bothnian Sea herring stock and Bothnian Bay herring stock are replaced by the following entry:
1.
‘Gulf of Bothnia herring
Članak 1. stavak 1. mijenja se kako slijedi:
0,15-0,21
točka (e) zamjenjuje se sljedećim:
0,21-0,21’
haringa (Clupea harengus) u pododjeljcima ICES-a 30–31 (haringa u Botničkom zaljevu);”;
in Annex II, the entries concerning the Bothnian Sea herring stock and the Bothnian Bay herring stock are replaced by the following entry:
točka (f) briše se.
Article 2
u Prilogu I. unosi koji se odnose na stok haringe u Botničkome moru i stok haringe u Botničkom zaljevu zamjenjuju se sljedećim unosom:
Entry into force
„Haringa u Botničkom zaljevu
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
0,15–0,21
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
0,21–0,21”
Done at Strasbourg, 4 July 2018.
u Prilogu II. unosi koji se odnose na stok haringe u Botničkome moru i stok haringe u Botničkom zaljevu zamjenjuju se sljedećim unosom:
Opinion of 14 February 2018 (not yet published in the Official Journal).
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Position of the European Parliament of 29 May 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 June 2018.
Sastavljeno u Strasbourgu 4. srpnja 2018.
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 191, 15.7.2016, p. 1).
Za Europski parlament
correcting the Bulgarian language version of Delegated Regulation (EU) 2017/653 supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) by laying down regulatory technical standards with regard to the presentation, content, review and revision of key information documents and the conditions for fulfilling the requirement to provide such documents
o ispravku bugarske jezične verzije Delegirane uredbe (EU) 2017/653 o dopuni Uredbe (EU) br. 1286/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o dokumentima s ključnim informacijama za upakirane investicijske proizvode za male ulagatelje i investicijske osigurateljne proizvode (PRIIP-ovi) utvrđivanjem regulatornih tehničkih standarda u vezi s prikazom, sadržajem, preispitivanjem i revizijom dokumenata s ključnim informacijama te uvjetima za ispunjivanje zahtjeva za dostavu tih dokumenata
Having regard to Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs), and in particular Article 8(5), Article 10(2) and Article 13(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1286/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. studenoga 2014. o dokumentima s ključnim informacijama za upakirane investicijske proizvode za male ulagatelje i investicijske osigurateljne proizvode (PRIIP-ovi), a posebno njezin članak 8. stavak 5., članak 10. stavak 2. i članak 13. stavak 5.,
The Bulgarian language version of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/653 contains an error in Annex II, Part 2, point 51 as regards the number of classes by which the CRM are increased.
Bugarska jezična verzija Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/653 sadržava pogrešku u Prilogu II., dijelu 2., točki 51. u pogledu broja razreda za koji se povećava CRM.
The Bulgarian language version of Delegated Regulation (EU) 2017/653 should therefore be corrected accordingly.
Bugarsku jezičnu verziju Delegirane uredbe (EU) 2017/653 trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti.
Done at Brussels, 4 April 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. travnja 2018.
OJ L 352, 9.12.2014, p. 1.
SL L 352, 9.12.2014., str. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/653 of 8 March 2017 supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) by laying down regulatory technical standards with regard to the presentation, content, review and revision of key information documents and the conditions for fulfilling the requirement to provide such documents (OJ L 100, 12.4.2017, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/653 od 8. ožujka 2017. o dopuni Uredbe (EU) br. 1286/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o dokumentima s ključnim informacijama za upakirane investicijske proizvode za male ulagatelje i investicijske osigurateljne proizvode (PRIIP-ovi) utvrđivanjem regulatornih tehničkih standarda u vezi s prikazom, sadržajem, preispitivanjem i revizijom dokumenata s ključnim informacijama te uvjetima za ispunjivanje zahtjeva za dostavu tih dokumenata (SL L 100, 12.4.2017., str. 1.).
Commission Regulation (EU) 2018/978
Uredba Komisije (EU) 2018/978
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
o izmjeni priloga II. i III.
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products, and in particular Article 31(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Whereas:
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o kozmetičkim proizvodima, a posebno njezin članak 31. stavak 1.,
Tagetes erecta, Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils are widely used fragrance ingredients of many fragrance compounds used in perfumery.
budući da:
The Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS), concluded in its opinion of 21 June 2005 that Tagetes erecta, Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils should not be used in cosmetic products as no safe limits had been demonstrated.
Ekstrakti i ulja cvjetova Tagetes erecta, Tagetes minuta i Tagetes patula imaju široku primjenu kao mirisni sastojci mnogih mirisnih spojeva koji se upotrebljavaju u parfumeriji.
In that opinion, as corrected on 13 December 2017, the SCCS concluded that for Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils in leave-on products (except sunscreen products and products marketed for exposure to natural/artificial UV light), a maximum concentration in ready to use preparation of 0,01 % is safe, provided that the alpha terthienyl (terthiophene) content of those extracts and oils does not exceed 0,35 %.
Znanstveni odbor za sigurnost potrošača stoga je zaključio da se ekstrakti i ulja cvjetova Tagetes minuta i Tagetes patula ne bi trebali upotrebljavati kao sastojci u proizvodima za zaštitu od sunca i proizvodima koji se stavljaju na tržište radi izlaganja prirodnim/umjetnim UV-zrakama.
The SCCS thus concluded that Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils should not be used as ingredients in sunscreen products and in products marketed for exposure to natural/artificial UV light.
U napomeni od 6. listopada 2016. u vezi sa svojim mišljenjem od 25. ožujka 2015.
In a comment of 6 October 2016 to its opinion of 25 March 2015, the SCCS indicated that for Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils in rinse-off products, a maximum concentration in ready to use preparation of 0,1 % should be set.
Znanstveni odbor za sigurnost potrošača navodi da bi se za ekstrakte i ulja cvjetova Tagetes minuta i Tagetes patula u proizvodima koji se ispiru trebala odrediti najveća koncentracija u gotovom pripravku od 0,1 %.
In light of the opinion of the SCCP of 21 June 2005 there is a potential risk to human health arising from the use of Tagetes erecta flower extract and Tagetes erecta flower oil in cosmetic products.
S obzirom na mišljenje Znanstvenog odbora za sigurnost potrošača od 21. lipnja 2005. uporaba ekstrakta i ulja cvijeta Tagetes erecta u kozmetičkim proizvodima predstavlja potencijalni rizik za zdravlje ljudi.