natgillin/translations-raw huggingface dataset:
websites,
kontaktiranje i uključivanje relevantnih dionika, uključujući europska željeznička poduzeća, u definiranje proizvoda koji će se ponuditi mladima koji navršavaju 18 godina, uključujući pregovore o cijeni kako bi se utvrdio konačan broj korisnika koji bi mogli imati koristi od pripremnog djelovanja na temelju prve godine provedbe;
relations with the media (press conferences, seminars, radio programmes, etc.),
određivanje broja mladih ljudi koji bi mogli dobiti propusnicu;
information products (other publications, graphic material, etc.),
kupnja propusnica prema cijeni ponovno ispregovaranoj s EuRailom;
organisation of events, including cultural activities,
podjela propusnica korisnicima;
newsletters,
precizno definiranje onoga što nudi propusnica DiscoverEU kako bi odgovarala obrascima putovanja mladih (trajanje, valjanost, sezonski zahtjevi, vremenska i financijska ograničenja, faktori opterećenja);
information campaigns,
prilagodba sustava za korisnike u dobi 18 godina koji će se prijavljivati za propusnice;
strategic communications, in particular in the Union neighbourhood and the Western Balkans.
unapređenje postupka odabira korisnika koji će imati koristi od pripremnog djelovanja, uključujući definiranje kriterija koji će, među ostalim, omogućiti da se obuhvate sve države članice, uključujući pet država članica koje trenutačno nisu pokrivene mrežom Interrail (Estonija, Latvija, Litva, Malta, Cipar) i bolje usmjeravanje na mlade osobe koje nisu već uključene u neki europski program;
This preparatory action will test how to counter disinformation more systematically, effectively and efficiently.
poboljšanje sustava koji uključuje kupone za podjelu propusnica i njihovu individualizaciju u uskoj suradnji s relevantnim dionicima;
An important objective is to build Union capacity on fact-checking disinformation by upgrading the skills base of staff through training and coaching by appointed strategic communication experts, who will then report on their monitoring activities to headquarters, including the East StratCom task force.
suradnji s relevantnim dionicima istraživanje mehanizama za poticanje mladih na konkretne rute na kojima će doista doživjeti Europu (kako bi se uključile manje „popularne” destinacije);
Therefore, the preparatory action will finance: (a) training to raise awareness of disinformation campaigns among Union staff; (b) monitoring of disinformation campaigns both within and outside the Union; (c) data-based analysis of the challenge and ways forward throughout Europe; (d) better output for the product of that analysis, i.e. translation and dissemination in local languages.
poboljšanje aranžmana za objavljivanje programa kako bi se osigurala vidljivost, s posebnim naglaskom na povezivanju inicijative s kampanjom za europski identitet i vrijednosti;
As disinformation campaigns target the Union and its partner countries alike, these activities can benefit staff, according to priorities to be set, in: (1) Commission Permanent Representations in Member States; (2) Union Delegations in Eastern Partnership countries; and (3) Union Delegations in Western Balkans countries.
dodatno istraživanje mogućnosti pokroviteljstva i partnerstva za operativne aspekte projekta, u cilju smanjenja troškova i dopiranja do što većeg broja sudionika;
The preparatory action will be jointly implemented by the Commission (Service for Foreign Policy Instruments) and the European External Action Service.
razvijanje kreativnog i participativnog načina na koji korisnici mogu razmjenjivati i popratiti iskustva (fotografski natječaj i izložba u Europskom parlamentu, doprinosi na društvenim medijima).
This action will allow the Union to raise awareness, to increase capacity to anticipate, analyse and respond, to be more efficient, to better reach out to Member States and to promote its policy objectives vis-à-vis its citizens as well as the Eastern Neighbourhood and the Western Balkans, including in their languages.
Pripremno djelovanje trebalo bi provesti tijekom 2019. i 2020.
Building on its first year of implementation, the preparatory action should continue to be adequately financed in 2019.
Cilj je ovog pripremnog djelovanja pomoćnom sportskom osoblju (pratnji sportaša i sportašica) omogućiti da unaprijedi svoje obrazovanje i da stekne nove vještine tako što će određeno razdoblje boraviti u stranoj zemlji (u Uniji i izvan nje).
As tackling fake news has become a priority for the European Union, including through adoption of a communication on this issue, ensuring adequate funding to tackle the phenomenon at Union level is essential.
Mogućnosti za mobilnost u učenju u tom se smislu odnose na:
TITLE 20
trenere – volontere u vezi s profesionalnim sportom,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
trenere – volontere u neprofitnim sportskim organizacijama.
TRADE POLICY
U drugoj fazi cilj je projekta podupirati dvojne karijere sportaša u sklopu razmjene (s državama članicama Unije kao i zemljama izvan Unije), s naglaskom na obrazovanje bez ugrožavanja sportske karijere sportaša.
Title 20 — Total
Tako će se povećati njihove mogućnosti zapošljavanja u budućnosti kao i njihov osobni razvoj.
CHAPTER 20 01 —
Ta se inicijativa zasniva na sljedećim aktivnostima:
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
razmjenama,
Article 20 01 01 — Subtotal
stažiranju,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Trade’ policy area
periodima studiranja,
Article 20 01 02 — Subtotal
učenju promatranjem kolega (engl. job shadowing).
Article 20 01 03 — Subtotal
unapređivanju znanja i vještina pomoćnog sportskog osoblja,
Chapter 20 01 — Total
omogućivanju studentima koji se bave sportom pristup treninzima (uključujući objekte) pod istim uvjetima kao i državljanima,
CHAPTER 20 02 —
razvoju međunarodne suradnje u području mobilnosti i obrazovanja u sportu.
External trade relations, including access to the markets of third countries
Očekivani ishod obuhvaća:
Aid for trade — Multilateral initiatives
program redovite razmjene za pomoćno sportsko osoblje;
Pilot project — Women and trade: creating a model chapter on gender in free trade agreements based on data on women participating in trade and women participating in the domestic economy
uspostavu europskih mreža trenera i pomoćnog sportskog osoblja, a u drugoj fazi i pružatelja usluga u području dvojnih karijera.
Article 20 02 77 — Subtotal
Organizacije koje potiču i podupiru europske gradove da ostvare izvrsnost u području sporta znatno su doprinijele promidžbi tjelesne aktivnosti.
Chapter 20 02 — Total
Nadalje, pomogle su općinama u cijeloj Europi da ostvare važne rezultate kao što su porast postotka osoba koje se bave sportom, povezivanje zajednica i socijalnih sektora, privlačenje ulaganja u zajednicu, ostvarivanje novih prilika, povećanje naglaska na sportskim politikama uključivanjem drugih resora poput obrazovanja, zdravstva, socijalnih poslova, turizma.
This appropriation is intended to cover the following actions:
Sve je to postignuto pod zastavom Unije uz istodobni zajednički osjećaj pripadnosti i europski ponos.
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi and bilateral trade and investment negotiations
Povećana potpora organizacijama koje nastoje promicati sport i tjelesnu aktivnost na općinskoj razini, posebno u kontekstu Europske prijestolnice, grada, zajednice i mjesta sporta, svakako bi imala velik učinak te bi se dodatno povećale povezane koristi od sporta i tjelesne aktivnosti za sve građane.
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade and investment negotiations, to ensure that Union policy conception is based on the highest economic, social and environmental standards, as well as comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
Postoji jasna potreba za podupiranjem organizacija koje aktivno cijele godine rade na tom području u smislu izgradnje kapaciteta, umrežavanja i kapaciteta za izradu posebnih projekata na lokalnoj razini.
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade and investment negotiations,
Ovim se pripremnim djelovanjem pruža potpora organizacijama koje promiču sportske inicijative na lokalnoj razini s ciljem širenja pozitivnih vrijednosti sporta.
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and measuring and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union,
Glavni ciljevi ovoga djelovanja bili su:
information activities and seminars for state and non-state actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.
omogućiti relevantnim organizacijama da izrade europski pristup za promicanje sporta na lokalnoj razini, čime će im se pomoći da postanu financijski održivi promicatelji sportskih aktivnosti među europskim stanovništvom na temelju načela dobrog upravljanja, kako ga promiču međunarodne organizacije i Komisija,
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade and investment agreements and policies
osnovati ili razviti mrežu gradova i mjesta tako da mogu na terenu razmjenjivati najbolje prakse,
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex ante and ex post evaluation results, including:
podići razinu osviještenosti o strategijama kojima lokalne vlasti svojim odlukama i djelovanjem mogu pozitivno utjecati na dobrobit stanovnika s pomoću prakticiranja sporta i tjelesne aktivnosti,
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations, in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade and investment agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors,
raditi s europskim tvorcima sportske politike kako bi se postigli isti ciljevi u skladu s mogućim promjenama sportske politike.
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade, to be carried out following its multiannual evaluation plan,
Ova sredstva obuhvaćaju projekte povezane sa sportom koje lokalni akteri i civilno društvo organiziraju za mlade ljude u nepovoljnom položaju, osobito one za koje se smatra da su u opasnosti od radikalizacije, u cilju sprečavanja marginalizacije i radikalizacije, borbe protiv nejednakosti i pomaganja tim mladima da pronađu identitet i osjećaj pripadanja.
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes.
Sportske aktivnosti iznimno su prikladne za izgradnju zajednice i jačanje socijalne uključenosti poštovanjem različitosti i multikulturalnih zajednica.
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries
Stoga će projekti nuditi sportske sadržaje, obrazovanje i pripremu za radno mjesto radi podučavanja ključnim vještinama kao što su socijalne i komunikacijske kompetencije, kritičko razmišljanje i rješavanje problema.
Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade and investment negotiations, to implement international trade and investment agreements and to participate in the world trading system, including:
Projekti će se u idealnom slučaju organizirati u partnerstvu s lokalnim tijelima te biti uključeni u širi akcijski plan za borbu protiv radikalizacije.
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phytosanitary measures, and with regard to equivalent environmental, animal welfare and social standards, thus enabling developing countries to export quality goods to the Union, which also contributes to a more level playing field,
Uključenost lokalnih organizacija, dobro upoznatih s lokalnom socijalnom strukturom, pridonijet će ciljanim mjerama i strukturiranijem pristupu izazovima.
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals,
Širenje tzv. centara za stvaranje (eng. makerspaces) u Europi, od jednog do njih 600 u 17 godina, nije popraćeno njihovom međusobnom povezanošću.
management, operating, further development and promotion of the Trade Helpdesk that provides business in partner countries with information on access to Union markets and facilitates efforts by business to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
Na žalost, inicijative u tom području ne uključuju mobilnost među sredstvima potrebnima za jačanje već postojećih mreža i poticanje inovacija unutar njih.
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda.
Ovim pilot-projektom nastoji se ispraviti taj nedostatak: mobilnost bi omogućila veći rast centara za stvaranje (makerspaces) i njihovu bolju povezanost.
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy
To bi pak utjecalo na bolju razmjernu dobrih praksi, znanja i vještina kojima se nastoji stvoriti gospodarstvo rasta unutar već postojeće mreže u Europi.
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
Inovacijama, razmjenama između tih zajednica stvaratelja (makers), u prvi plan dospjele bi različite kulture, jezici i u svakome bi se stvorio jak osjećaj pripadnosti Uniji.
These actions may include:
Unatoč tome što u trenutnom programu Erasmus+ i prijedlogu Komisije za sljedeći VFO postoje odredbe za mobilnost učenika između različitih centara za strukovno osposobljavanje, prilike za mobilnost učenika i nastavnika u centrima za stvaranje nisu dovoljno istražene.
maintenance, operating and further development of the market access database available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters; purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
Kako bi se ispravili ti nedostaci, pilot-projektom nastoji se prenijeti već ustaljene dobre prakse u druga iskustva mobilnosti programa Erasmus+, kao što je mobilnost naučnika (Erasmus Pro) i studenata (Erasmus).
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade and investment agreements, in connection with the preparation of negotiations,
Prvi je cilj omogućiti Uniji da utvrdi i pojmi mrežu stvaratelja i usmjeri svoju potporu prema 2027. godini, kao i da službeno prizna pokret stvaratelja te potvrdi rezultate inovacija u okviru laboratorija za digitalnu proizvodnju (fab labs).
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies,
U prvo bi se vrijeme ovaj pilot-projekt usmjerio na službene fab labove jer su priznati u okviru Zaklade Fab Lab Tehnološkog instituta u Massachusettsu zahvaljujući sudjelovanju u tzv.
support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues.
Povelji Fab Lab.
Activities supporting the implementation of existing rules and monitoring of trade and investment obligations
Osim toga, oni već imaju postojeću mrežu na svjetskoj razini.
Actions to support the implementation of existing trade and investment agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including:
Ovim se projektom omogućuje učvrstiti te solidne temelje olakšavanjem i poticanjem mobilnosti.
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual-use export controls,
Osim toga, ponuda o mobilnosti bila bi namijenjena učenicima i nastavnicima iz centara za stvaranje u svim državama članicama Unije te bi ponekad nadišla ograničene okvire postojeće suradnje koji se odnose samo na ograničen broj država.
activities to facilitate investigations carried out in the context of the trade defence investigations with the aim of defending Union producers against unfair trade practices by third countries (anti-dumping, anti-subsidy and safeguards instruments) that can be harmful to the economy of the Union.
Ta prva faza dovela bi do konačnog cilja prijedloga, odnosno do uspostave europskog okvira za mobilnost stvaratelja.
In particular, activities will focus on the development, maintenance, operations and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies,
Ostvarenje tog cilja podrazumijeva uklanjanje prepreka mobilnosti i priznavanje „mekih” vještina, čime bi se povećala zapošljivost i kreativnost uključenih mladih.
activities supporting the Domestic Advisory Groups monitoring the implementation of trade and investment agreements entered into force.
Taj se okvir mora temeljiti na strukturiranoj organizaciji (npr.: usluge koje uključuju prijevoz, smještaj, tečajeve jezika, praktične informacije, sporazume o osiguranju).
This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation,
Konačno, da bi pristup bio dosljedan, treba biti moguće validirati znanje stečeno mobilnošću.
activities supporting the acquisition of relevant data to form a basis for Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee discussions,
Ovaj je pilot-projekt dostupan svim kategorijama učenika i nastavnika koji rade u fab labovima, posebno mladima iz društvenih skupina u nepovoljnom položaju.
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion makers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues,
Mobilnošću bi se olakšalo stavljanje na raspolaganje svim stvarateljima različite opreme iz različitih fab labova, što bi u konačnici spriječilo dupliciranje iste skupocjene opreme.
This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audio-visual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade relevant media and databases, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products,
Stvaranje tog europskog okvira bilo bi simbolično postavljanje kamena temeljca europskog međugeneracijskog programa uključenog u postojeću mrežu, u razvoju i već prisutnu u svim državama članicama.
development, maintenance and operating of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as: Integrated Statistical Database (ISDB), Dual-Use e-system, Market Access Database, Trade Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood systems, Civil Society platform and tools for monitoring and supporting trade and investment agreements.
Prijedlozi djelovanja
Legal and other expert assistance
Kako bi se ostvarili ti ciljevi, predlažemo neiscrpan popis prijedloga:
Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including:
uvodni seminar;
expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade and investment agreements,
analiza postojećeg stanja;
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate the prosecution by the Union of its positions in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases,
ispitivanje OUT, fab labs (javne ustanove, države članice);
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ispitivanje IN fab labs (unutar postojećih mreža);
Investment dispute resolution systems as established by international agreements
procjena prilika i prepreka;
The following expenditure is to support:
mobilizacija partnera.
standing costs for the operation of Investment Court Systems (First Tribunal and Appeal Instance) and of the Multilateral Investment Court arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Ova odobrena sredstva namijenjena su za pripremno djelovanje koji nosi isti naziv kao jedan od prethodnih pilot-projekata.
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to disputes brought by investors under such international agreements,
Tijekom posljednjih godina europski je projekt naizgled oslabljen, i iznutra i izvana.
payment of a final award or of an award settlement paid to an investor in the context of such international agreements.
Potrebno je povratiti povjerenje građana, a znanje o procesu europske integracije i svijest o europskoj kulturi i europskim vrijednostima treba prenijeti najširoj mogućoj publici.
Activities supporting trade and investment policy
Pilot-projekt je pokrenut, simbolično, na 30. godišnjicu smrti Altiera Spinellija, jednog od osnivača Europske unije.
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade and Trade Commissioner’s Internet site or the development and implementation of supporting information systems and tools.
Sada, nakon 60. obljetnice potpisivanja Ugovora iz Rima, potrebno je poduzeti konkretne mjere kako bi se riješio problem određenog „razočaranja” Unijom.
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
Nagradom „Altiero Spinelli” za aktivnosti informiranja potaknut će se, nagraditi i na europskoj razini priznati i istaknuti visokokvalitetni doprinosi posvećeni sljedećemu:
Part of this appropriation is intended to cover a comprehensive approach to communications to engage the general public and all stakeholders and maximise transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade.
promicanju znanja o EU-u i kritičkog promišljanja o prošlosti, sadašnjosti i budućnosti Unije među nespecijaliziranom publikom i u općoj javnosti.