natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Family members of sole holders (when the sole holder is the manager of the agricultural holding), who are working on the agricultural holding and have other gainful activities (not related to the agricultural holding) as their secondary activity
Pojam ostale dohodovne djelatnosti koje nisu povezane s poljoprivrednim gospodarstvom odnosi se na ostale dohodovne djelatnosti:
Number of family members undertaking gainful activities not related to the agricultural holding as their secondary activity.
na poljoprivrednom gospodarstvu (nepoljoprivredni rad na poljoprivrednom gospodarstvu); ili
DESCRIPTION OF RURAL DEVELOPMENT VARIABLES
Nositelj poljoprivrednoga gospodarstva koji je ujedno i upravitelj poljoprivrednoga gospodarstva te se bavi ostalim dohodovnim djelatnostima (koje nisu povezane s poljoprivrednim gospodarstvom)
The agricultural holding is considered to have benefited during the last 3 years from the rural development measures laid out in Title III, Chapter 1 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013, according to certain set standards and rules specified in the most recent legislation, irrespective of whether or not the payment has been made in the reference period, as long as a positive decision regarding awarding such measure has been made (e.g. the application for a subsidy has been accepted).
Nositelj poljoprivrednoga gospodarstva bavi se ostalim dohodovnim djelatnostima koje nisu izravno povezane s poljoprivrednim gospodarstvom:
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 15 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Članovi obitelji nositelja poljoprivrednoga gospodarstva (kada je nositelj poljoprivrednoga gospodarstva ujedno i njegov upravitelj) koji rade na poljoprivrednom gospodarstvu i bave se ostalim dohodovnim djelatnostima (koje nisu povezane s poljoprivrednim gospodarstvom) kao primarnom djelatnošću
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 16 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Broj članova obitelji koji se bave dohodovnim djelatnostima koje nisu povezane s poljoprivrednim gospodarstvom kao primarnom djelatnošću.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 17 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Članovi obitelji nositelja poljoprivrednoga gospodarstva (kada je nositelj poljoprivrednoga gospodarstva ujedno i njegov upravitelj) koji rade na poljoprivrednom gospodarstvu i bave se ostalim dohodovnim djelatnostima (koje nisu povezane s poljoprivrednim gospodarstvom) kao sekundarnom djelatnošću
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 18 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Broj članova obitelji koji se bave dohodovnim djelatnostima koje nisu povezane s poljoprivrednim gospodarstvom kao sekundarnom djelatnošću.
Rural development measures under Article 19 of Regulation (EU) No 1305/2013 and in case of Croatia, also under Article 40 of the same regulation.
OPIS VARIJABLI POVEZANIH S RURALNIM RAZVOJEM
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 19 a) (i) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Smatra se da je poljoprivredno gospodarstvo u posljednje tri godine iskoristilo mjere ruralnog razvoja utvrđene u glavi III. poglavlju 1.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 19 a) (iii) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013., u skladu s određenim normama i propisima navedenima u najnovijem zakonodavstvu, neovisno o tome jesu li u referentnom razdoblju izvršena plaćanja, pod uvjetom da je donesena pozitivna odluka o dodjeli takvih mjera (npr. zahtjev je za subvenciju prihvaćen).
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 40 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Poljoprivredno gospodarstvo iskoristilo je mjere ruralnog razvoja u skladu s člankom 15.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 21 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Uredbe (EU) br. 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Poljoprivredno gospodarstvo iskoristilo je mjere ruralnog razvoja u skladu s člankom 16.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 34 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Uredbe (EU) br. 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 29 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Poljoprivredno gospodarstvo iskoristilo je mjere ruralnog razvoja u skladu s člankom 17.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 30 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Uredbe (EU) br. 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 31 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Poljoprivredno gospodarstvo iskoristilo je mjere ruralnog razvoja u skladu s člankom 18.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 33 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Uredbe (EU) br. 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 36 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Mjere ruralnog razvoja u skladu s člankom 19.
DESCRIPTION OF ANIMAL HOUSING AND MANURE MANAGEMENT VARIABLES
Uredbe (EU) br. 1305/2013 te, u slučaju Hrvatske, i u skladu s člankom 40. iste uredbe.
Places in animal housing for cattle, pigs and poultry.
Poljoprivredno gospodarstvo iskoristilo je mjere ruralnog razvoja u skladu s člankom 19. točkom (a) podtočkom i.
The term ‘places’ refers to the usual number of animals present in the animal houses during the reference year.
Uredbe (EU) br. 1305/2013.
This means that the number of animals must be corrected on the reference day if conditions are not normal (over-housing, under-housing, sanitary emptying, special production schemes, etc.).
Poljoprivredno gospodarstvo iskoristilo je mjere ruralnog razvoja u skladu s člankom 19. točkom (a) podtočkom iii.
Only animal housing in use during the reference period is to be recorded.
Uredbe (EU) br. 1305/2013.
The number of temporarily empty places in the animal houses during the reference period is also recorded.
Poljoprivredno gospodarstvo iskoristilo je mjere ruralnog razvoja u skladu s člankom 40.
Average number of dairy cows in the reference year.
Uredbe (EU) br. 1305/2013.
Number of places for dairy cows in tied stalls with slurry management.
Poljoprivredno gospodarstvo iskoristilo je mjere ruralnog razvoja u skladu s člankom 21.
Number of places for dairy cows in tied stalls with solid manure management.
Uredbe (EU) br. 1305/2013.
Number of places for dairy cows in loose/cubicle housing with slurry management.
Poljoprivredno gospodarstvo iskoristilo je mjere ruralnog razvoja u skladu s člankom 28.
Number of places for dairy cows in loose/cubicle housing with solid manure management.
Uredbe (EU) br. 1305/2013.
Number of places for dairy cows in other types of housing, not elsewhere classified, with slurry management.
Poljoprivredno gospodarstvo iskoristilo je mjere ruralnog razvoja u skladu s člankom 34.
Number of places for dairy cows in other types of housing, not elsewhere classified, with solid manure management.
Uredbe (EU) br. 1305/2013.
Number of places for dairy cows always outdoors.
Poljoprivredno gospodarstvo iskoristilo je mjere ruralnog razvoja u skladu s člankom 29.
Months that dairy cows spend outdoors grazing.
Uredbe (EU) br. 1305/2013.
Presence of exercise yards for dairy cows.
Poljoprivredno gospodarstvo iskoristilo je mjere ruralnog razvoja u skladu s člankom 30.
Average number of other bovine animals in the reference year.
Uredbe (EU) br. 1305/2013.
Other bovines in tied stalls (slurry)
Poljoprivredno gospodarstvo iskoristilo je mjere ruralnog razvoja u skladu s člankom 31.
Number of places for other bovine animals in tied stalls with slurry manure management.
Uredbe (EU) br. 1305/2013.
Other bovines in tied stalls (solid manure)
Poljoprivredno gospodarstvo iskoristilo je mjere ruralnog razvoja u skladu s člankom 33.
Number of places for other bovine animals in tied stalls with solid manure management.
Uredbe (EU) br. 1305/2013.
Number of places for other bovine animals in loose/cubicle housing with slurry management.
Poljoprivredno gospodarstvo iskoristilo je mjere ruralnog razvoja u skladu s člankom 36.
Number of places for other bovine animals in loose/cubicle housing with solid manure management.
Uredbe (EU) br. 1305/2013.
Number of places for other bovine animals in other types of housing, not elsewhere classified, with slurry management.
OPIS VARIJABLI POVEZANIH S OBJEKTIMA ZA ŽIVOTINJE I GOSPODARENJEM STAJSKIM GNOJEM
Number of places for other bovine animals in other types of housing, not elsewhere classified, with solid manure management.
Mjesta u objektima za životinje namijenjena za goveda, svinje i perad.
Number of places for other bovine animals always outdoors.
Pojam „mjesta” odnosi se na uobičajeni broj životinja koje se nalaze u objektima za životinje tijekom referentne godine.
Months those other bovine animals spend outdoors grazing.
To znači da se broj životinja na referentni dan mora ispraviti ako uvjeti nisu uobičajeni (prenapučenost objekata, nedovoljna napučenost objekata, pražnjenje sanitarnih čvorova, posebni programi proizvodnje itd.).
Presence of exercise yards for other bovine animals.
Treba zabilježiti isključivo objekte za životinje koji su u upotrebi tijekom referentnog razdoblja.
Average number of breeding sows in reference year.
Bilježi se i broj privremeno praznih mjesta u objektima za životinje tijekom referentnog razdoblja.
Number of places for breeding sows in fully slatted floor housing.
Prosječni broj muznih krava u referentnoj godini.
Number of places for breeding sows in partially slatted floor housing.
Broj mjesta za muzne krave u stajama s držanjem na vezu sa sustavom za upravljanje gnojovkom.
Number of places for breeding sows in solid floor housing excluding deep litter.
Broj mjesta za muzne krave u stajama s držanjem na vezu sa sustavom za upravljanje krutim stajskim gnojem.
Number of places for breeding sows in deep litter housing.
Broj mjesta za muzne krave u stajama sa slobodnim držanjem/stajama s odjeljcima sa sustavom za upravljanje gnojovkom.
Number of places for breeding sows in other types of housing.
Broj mjesta za muzne krave u stajama sa slobodnim držanjem/stajama s odjeljcima sa sustavom za upravljanje krutim stajskim gnojem.
Number of places for breeding sows in free range systems.
Broj mjesta za muzne krave u drugim vrstama objekata koje nisu drugdje razvrstane, sa sustavom za upravljanje gnojovkom.
Months that breeding sows spend outdoors grazing, in free range systems.
Broj mjesta za muzne krave u drugim vrstama objekata koje nisu drugdje razvrstane, sa sustavom za upravljanje krutim stajskim gnojem.
Average number of other pigs in reference year.
Broj mjesta za muzne krave koje se uvijek drže na otvorenom.
Number of places for other pigs in fully slatted floor housing.
Mjeseci koje muzne krave provode na otvorenom u ispaši.
Number of places for other pigs in partially slatted floor housing.
Dostupnost površina za kretanje muznih krava.
Number of places for other pigs in solid floor housing excluding deep litter.
Prosječni broj ostalih goveda u referentnoj godini.
Number of places for other pigs in deep litter housing.
Ostala goveda u stajama s držanjem na vezu (gnojovka)
Number of places for other pigs in other types of housing.
Broj mjesta za ostala goveda u stajama s držanjem na vezu sa sustavom za upravljanje gnojovkom.
Number of places for other pigs outdoors in free range systems.
Ostala goveda u stajama s držanjem na vezu (kruti stajski gnoj)
Presence of exercise yards for other pigs (free range excluded).
Broj mjesta za ostala goveda u stajama s držanjem na vezu sa sustavom za upravljanje krutim stajskim gnojem.
Average number of laying hens in reference year.
Broj mjesta za ostala goveda u stajama sa slobodnim držanjem/stajama s odjeljcima sa sustavom za upravljanje gnojovkom.
Number of places for laying hens in deep litter housing.
Broj mjesta za ostala goveda u stajama sa slobodnim držanjem/stajama s odjeljcima sa sustavom za upravljanje krutim stajskim gnojem.
Number of places for laying hens in aviary housing.
Broj mjesta za ostala goveda u drugim vrstama objekata koja nisu drugdje razvrstana, sa sustavom za upravljanje gnojovkom.
Number of places for laying hens in cages with manure belts.
Broj mjesta za ostala goveda u drugim vrstama objekata koja nisu drugdje razvrstana, sa sustavom za upravljanje krutim stajskim gnojem.
Number of places for laying hens in cages with deep pits.
Broj mjesta za ostala goveda koja se uvijek drže na otvorenom.
Number of places for laying hens in cages with stilt house.
Mjeseci koje ostala goveda provode na otvorenom u ispaši.
Number of places for laying hens in other types of housing.
Dostupnost površina za kretanje za ostala goveda.
Number of places for laying hens on free range systems.
Prosječni broj rasplodnih krmača u referentnoj godini.
Hectares of utilised agricultural area fertilised with mineral fertilisers.
Broj mjesta za rasplodne krmače u objektima s potpuno rešetkastim podom.
Hectares of utilised agricultural area fertilised with livestock manure.
Broj mjesta za rasplodne krmače u objektima s djelomično rešetkastim podom.
The net amount of livestock manure either exported from or imported to the farm.
Broj mjesta za rasplodne krmače u objektima s punim podom, osim objekata s dubokom steljom.
The net amount of livestock manure transported away from or brought to the agricultural holding.
Broj mjesta za rasplodne krmače u objektima s dubokom steljom.
Cubic meters of slurry/liquid manure imported to, or exported from, the agricultural holding for direct use as a fertiliser or intended for industrial processing regardless whether it is sold, bought, or exchanged for free.
Broj mjesta za rasplodne krmače u drugim vrstama objekata.
Also includes slurry/liquid manure that was used for energy production and at a later stage is to be re-used in agriculture.
Broj mjesta za rasplodne krmače u sustavima slobodnog uzgoja.
Tonnes of solid manure imported to, or exported from, the agricultural holding for direct use as a fertiliser or intended for industrial processing regardless whether it is sold, bought, or exchanged for free.
Mjeseci koje rasplodne krmače provode na otvorenom u ispaši, u sustavima slobodnog uzgoja.
Also includes solid manure that was used for energy production and at a later stage is to be re-used in agriculture.
Prosječni broj ostalih svinja u referentnoj godini.
Detailed topic: organic and waste-based fertilisers other than manure
Broj mjesta za ostale svinje u objektima s potpuno rešetkastim podom.
Tonnes of organic and waste based fertilisers, other than livestock manure, used in agriculture on the agricultural holding.
Broj mjesta za ostale svinje u objektima s djelomično rešetkastim podom.
Techniques to apply manure
Broj mjesta za ostale svinje u objektima s punim podom, osim objekata s dubokom steljom.
Manure is spread over the surface of an area of land or crop, without the use of band-spread or injection techniques.
Broj mjesta za ostale svinje u objektima s dubokom steljom.
Percentage band of the total applied manure that has been mechanically incorporated into the soil within 4 hours after broadcast.
Broj mjesta za ostale svinje u drugim vrstama objekata.
Percentage band of the total applied manure that has been mechanically incorporated into the soil between 4 and 24 hours after application.
Broj mjesta za ostale svinje koje se drže na otvorenom, u sustavima slobodnog uzgoja.
Percentage band of the total applied manure where no incorporation into the soil was performed or if the manure has not been incorporated within 24 hours after broadcast.
Dostupnost površina za kretanje za ostale svinje (osim u sustavima slobodnog uzgoja).
Liquid manure or slurry is applied to an area in parallel bands with no manure between the bands, by means of a device (band spreader) fixed to the end of a tanker or a tractor to discharge liquid manure or slurry at ground level.
Prosječni broj kokoši nesilica u referentnoj godini.
Percentage band of liquid manure or slurry applied with a trailing hose spreader.
Broj mjesta za kokoši nesilice u objektima s dubokom steljom.
Percentage band of liquid manure or slurry applied with a trailing shoe spreader.
Broj mjesta za kokoši nesilice u avijarijima.
Liquid manure or slurry is applied by placing it in slits cut into the soil to various depths depending on the type of injector.
Broj mjesta za kokoši nesilice u kavezima s trakama za stajski gnoj.
Percentage band of liquid manure or slurry applied in shallow slits (typically around 50 mm deep) regardless of whether the slits are left open or closed after application.
Broj mjesta za kokoši nesilice u kavezima s dubokim jamama.
Percentage band of liquid manure or slurry applied in deep slits (typically around 150 mm deep) which are closed after application.
Broj mjesta za kokoši nesilice u kavezima s izdignutim objektom.
Facilities intended for storing manure
Broj mjesta za kokoši nesilice u drugim vrstama objekata.
The capacity of storage facilities for manure is defined as the number of months the storage facilities can hold the manure produced on the agricultural holding without any risk of runoff, and without any occasional emptying.
Broj mjesta za kokoši nesilice u sustavima slobodnog uzgoja.
The percentage of manure which is stored in unconfined piles or stacks or in open confinement area, normally for a period of several months.
Hektari korištene poljoprivredne površine koja je tretirana mineralnim gnojivima.
The percentage of manure which is stored in confined compost piles, which are aerated and/or mixed.
Hektari korištene poljoprivredne površine koja je tretirana stajskim gnojem.
The percentage of manure which is stored with little or no added water, typically below a slatted floor in an enclosed animal confinement facility, usually for periods of less than 1 year.
Neto količina stajskoga gnoja koja je izvezena s poljoprivrednoga gospodarstva ili uvezena na njega.
The percentage of manure which is accumulated over a production cycle, which can extend to 6 or 12 months.
Neto količina stajskoga gnoja koja je odvezena s poljoprivrednoga gospodarstva ili dovezena na njega.
The percentage of manure which is stored in uncovered tanks, or ponds, usually for a period of less than 1 year.
Kubni metri gnojovke/tekućeg stajskoga gnoja koji su uvezeni na poljoprivredno gospodarstvo ili izvezeni s njega radi izravne primjene kao gnojivo ili namijenjeni za industrijsku obradu neovisno o tome prodaju li se, kupuju ili besplatno razmjenjuju.
The percentage of manure which is stored in tanks or ponds, usually for a period of less than 1 year and that is covered with a permeable cover (such as clay, straw or natural crust).
Obuhvaćeni su gnojovka/tekući stajski gnoj koji su se upotrebljavali za proizvodnju energije i koji će se u kasnijoj fazi ponovno upotrebljavati u poljoprivredi.
The percentage of manure which is stored in tanks or ponds, usually for a period of less than 1 year and that is covered with an impermeable cover (such as high density polyethylene or negative pressure covers).
Kubni metri krutog stajskoga gnoja koji je uvezen na poljoprivredno gospodarstvo ili izvezen s njega radi izravne primjene kao gnojivo ili namijenjen za industrijsku obradu neovisno o tome prodaje li se, kupuje ili besplatno razmjenjuje.
The percentage of manure (regardless of whether solid or liquid/slurry) stored in other facilities not elsewhere classified.
Obuhvaćen je kruti stajski gnoj koji se upotrebljavao za proizvodnju energije i koji će se u kasnijoj fazi ponovno upotrebljavati u poljoprivredi.
The percentage of manure which is routinely removed from a confinement facility and is applied to cropland or pasture within 24 hours of excretion.
Detaljna tema: organska gnojiva i gnojiva proizvedena iz otpada, osim stajskoga gnoja
The number of months for which the slurry pits on the farm can store manure.
Tehnike primjene stajskoga gnoja
The number of months that the manure can be stored on deep litter systems.
Gnoj se rasprostire po cijeloj površini zemljišta ili usjeva bez primjene tehnika prskanja u trake ili ubrizgavanja.
The number of months that the manure can be stored in liquid/slurry storage, regardless of cover.
Postotna skupina ukupne količine primijenjenoga gnoja koji se mehanički unese u tlo u roku od četiri sata nakon rasipanja.
The number of months that the manure (regardless of whether solid or liquid/slurry) can be stored in other facilities not elsewhere classified.
Postotna skupina ukupne količine primijenjenoga gnoja koji se mehanički unese u tlo u roku od 4 do 24 sata nakon primjene.
Crops are defined in Core Section II.
Postotna skupina tekućeg stajskoga gnoja ili gnojovke koji se nanose u plitke proreze (obično dubine oko 50 mm), bez obzira na to ostave li se prorezi nakon nanošenja otvorenima ili se zatvore.
VARIABLES OF LAND
Postotna skupina tekućeg stajskoga gnoja ili gnojovke koji se nanose u duboke proreze (obično dubine oko 150 mm) koji se nakon nanošenja zatvore.
LABOUR FORCE AND OTHER GAINFUL ACTIVITIES
Postotak stajskoga gnoja koji se pohranjuje uz dodavanje male količine vode ili bez vode, uglavnom ispod rešetkastog poda u zatvorenom objektu za držanje životinja, obično na razdoblja kraća od jedne godine.
MODULE 2.
Postotak stajskoga gnoja koji se nakuplja tijekom proizvodnog ciklusa koji se može produljiti na 6 ili 12 mjeseci.
Council Regulation (EU) 2018/1877
Uredba Vijeća (EU) 2018/1877
on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund, and repealing Regulation (EU) 2015/323
o financijskoj uredbi koja se primjenjuje na 11. europski razvojni fond i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) 2015/323
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies (‘the Internal Agreement’), and in particular Article 10(2) thereof,
uzimajući u obzir Unutarnji sporazum između predstavnika vlada država članica Europske unije, koji su se sastali u okviru Vijeća, o financiranju pomoći Europske unije na temelju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2014. do 2020., u skladu sa Sporazumom o partnerstvu AKP-EU, i o dodjeli financijske pomoći za prekomorske zemlje i područja na koje se primjenjuje dio četvrti Ugovora o funkcioniranju Europske unije („Unutarnji sporazum”), a posebno njegov članak 10. stavak 2.,
Council Regulation (EU) 2015/323 determines detailed rules for the financial implementation of the 11th European Development Fund (‘11th EDF’).
Uredbom Vijeća (EU) 2015/323 utvrđuju se detaljna pravila za financijsko izvršenje 11. europskog razvojnog fonda („11. ERF”).
Those rules concern, inter alia: the applicable principles; the constitution of the 11th EDF resources; the financial actors and entities entrusted with budget-implementation tasks; the financing decisions, commitments and payments; the funding instruments, including procurement, grants, financial instruments and Union trust funds; the presentation of the accounts and accounting; the external audit by the Court of Auditors and discharge by the European Parliament; and the Investment Facility managed by the European Investment Bank (EIB).
Ta se pravila odnose, među ostalim, na: primjenjiva načela; sastav sredstava 11.