natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Komisija je na temelju zaprimljenih informacija zaključila da je opravdano priznati „Q-check” za kategorije proizvoda A i D u pogledu Albanije, Egipta, Jordana, Kosova, Libanona, Perua, Saudijske Arabije, Srbije, Turske i Ujedinjenih Arapskih Emirata.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on organic production,
Subjekt „Quality Partner” obavijestio je Komisiju o prestanku svoje aktivnosti certificiranja u Indoneziji, jedinoj trećoj zemlji za koju je bio priznat.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Subjekt „Soil Association Certification Limited” obavijestio je Komisiju da će prestati sa svojim aktivnostima certificiranja u Egiptu i Iranu.
Article 1
Stoga te zemlje više ne bi trebale biti navedene u Prilogu IV.
Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Uredbi (EZ) br. 1235/2008.
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Komisija je zaprimila i ispitala zahtjev subjekta „Valsts SIA ‚Sertifikācijas un testēšanas centrs’” za izmjenu njegovih specifikacija.
Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Komisija je na temelju zaprimljenih informacija zaključila da je opravdano proširiti geografsko područje primjene priznavanja za kategorije proizvoda A na Bjelarus te za kategorije proizvoda A i B na Uzbekistan.
Article 2
Zbog uvrštavanja Čilea u Prilog III.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredbi (EZ) br. 1235/2008 relevantne kontrolne ustanove koje su dosad priznate za uvoz proizvoda kategorija A, D ili F iz Čilea trebale bi i dalje biti priznate u pogledu Čilea za te kategorije proizvoda, osim za proizvode koji su obuhvaćeni područjem primjene trgovinskog sporazuma.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Priloge III. i IV.
Done at Brussels, 3 July 2018.
Uredbi (EZ) br. 1235/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
For the Commission
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za ekološku proizvodnju,
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Članak 1.
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Uredba (EZ) br. 1235/2008 mijenja se kako slijedi:
Council Decision (EU) 2017/2307 of 9 October 2017 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products (OJ L 331, 14.12.2017, p. 1).
1.
ANNEX I
Prilog III. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
2.
after the entry relating to Canada, the following new entry is inserted:
Prilog IV. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
‘CHILE
Članak 2.
Product categories:
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Category of products or products
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Designation of category as in Annex IV
Sastavljeno u Bruxellesu 3. srpnja 2018.
Limitations
Za Komisiju
Unprocessed plant products
Predsjednik
Only products listed in the Agreement
SL L 189, 20.7.2007., str. 1.
Honey
Uredba Komisije (EZ) br. 1235/2008 od 8. prosinca 2008. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 s obzirom na režime za uvoz ekoloških proizvoda iz trećih zemalja (SL L 334, 12.12.2008., str. 25.).
Processed plant products for use as food
Odluka Vijeća (EU) 2017/2307 od 9. listopada 2017. o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Čilea o trgovini ekološkim proizvodima (SL L 331, 14.12.2017., str. 1.).
Vegetative propagating material and seeds for cultivation
PRILOG I.
Origin: organically grown ingredients in products of categories A and D that have been grown in Chile or that have been imported into Chile:
Prilog III.
either from the Union,
Uredbi (EZ) br. 1235/2008 mijenja se kako slijedi:
or from a third country in the framework of a regime that is recognised as equivalent by the Union in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Nakon unosa koji se odnosi na Kanadu umeće se sljedeći novi unos:
Production standards: Law 20.089, of 17 January 2006, that creates a national certification system for agricultural organic products.
„ČILE
Competent authority: Servicio Agricola y Ganadero (SAG), Ministry of Agriculture. http://www.sag.cl/ambitos-de-accion/certificacion-de-productos-organicos
Kategorije proizvoda:
Control bodies:
Kategorije proizvoda ili proizvodi
Code number
Oznaka kategorije prema Prilogu IV.
Name
Ograničenja
Internet address
Neprerađeni biljni proizvodi
CERES — Certification of Environmental Standards GmbH
Samo proizvodi navedeni u Sporazumu
Certificate issuing bodies and authorities: as at point 5.
Med
Duration of the inclusion: until 31 December 2020.’
Prerađeni poljoprivredni proizvodi koji se koriste kao hrana
in the entry relating to Costa Rica, in point 5, the following row relating to code number CR-BIO-007 is added:
Vegetativni reprodukcijski materijal i sjeme za uzgoj
‘CR-BIO-007
Podrijetlo: ekološki proizvedeni sastojci proizvoda kategorija A i D proizvedeni u Čileu ili uvezeni u Čile:
www.primusauditingops.com’
ili iz Unije,
in the entry relating to Switzerland, in point 5, the rows relating to code numbers CH-BIO-004 and CH-BIO-038 are replaced by the following:
ili iz treće zemlje u okviru režima koji je Unija priznala kao ekvivalentan u skladu s člankom 33. stavkom 2.
‘CH-BIO-004
Uredbe (EZ) br. 834/2007.
https://www.procert.ch/’
Standardi proizvodnje: Zakon 20.089 od 17. siječnja 2006. o uspostavi nacionalnog sustava certifikacije za poljoprivredne ekološke proizvode.
in the entry relating to Tunisia, points 4 and 5 are replaced by the following:
Nadležno tijelo: Servicio Agricola y Ganadero (SAG), Ministarstvo poljoprivrede. http://www.sag.cl/ambitos-de-accion/certificacion-de-productos-organicos
Competent authority: Ministère de l'Agriculture, des Ressources Hydrauliques et de la Pêche, www.agriculture.tn and www.onagri.tn.
Kontrolne ustanove:
www.kiwabcs.com’
Kodni broj
in the entry relating to Republic of Korea, point 5 is amended as follows:
Ime
the rows relating to KR-ORG-005, KR-ORG-019 are replaced by the following:
Internetska adresa
‘KR-ORG-005
CERES - Certification of Environmental Standards GmbH
http://neoefcc.modoo.at’
Ustanove i tijela koji izdaju potvrde: kao u točki 5.
KR-ORG-016 is deleted;
Trajanje uvrštenja: do 31. prosinca 2020.”
the following rows are added:
U unosu koji se odnosi na Kostariku, u točki 5. dodaje se sljedeći redak koji se odnosi na kodni broj CR-BIO-007:
‘KR-ORG-025
„CR-BIO-007
http://blog.daum.net/ifea2011’
www.primusauditingops.com”
ANNEX II
U unosu koji se odnosi na Švicarsku, u točki 5. redci koji se odnose na kodne brojeve CH-BIO-004 i CH-BIO-038 zamjenjuju se sljedećim:
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
„CH-BIO-004
in the entry relating to ‘A CERT European Organization for Certification S.A.’, point 4 is replaced by the following:
https://www.procert.ch/”
Exceptions: in-conversion products and products covered by Annex III.’;
U unosu koji se odnosi na Tunis točke 4. i 5. zamjenjuju se sljedećim:
in the entry relating to ‘Agreco R.F. Göderz GmbH’, point 3 is amended as follows:
Nadležno tijelo: Ministère de l'Agriculture, des Ressources Hydrauliques et de la Pêche, www.agriculture.tn i www.onagri.tn.
in the rows concerning Mexico and Uruguay, a cross is added in column A;
www.kiwabcs.com”
in the rows concerning Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Bolivia, Cameroon, Colombia, Cuba, Cape Verde, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Fiji, Georgia, Ghana, Guatemala, Honduras, Indonesia, Iran, Kenya, Kyrgyzstan, Cambodia, Kazakhstan, Sri Lanka, Morocco, Moldova, Montenegro, Madagascar, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mali, Mexico, Nigeria, Nicaragua, Nepal, Peru, Papua New Guinea, Philippines, Paraguay, Serbia, Russia, Solomon Islands, Senegal, Suriname, El Salvador, Togo, Thailand, Turkmenistan, Tonga, Tuvalu, Tanzania, Ukraine, Uganda, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Vietnam, Samoa and South Africa, a cross is added in column B;
U unosu koji se odnosi na Republiku Koreju točka 5. mijenja se kako slijedi:
in the rows concerning Cape Verde, Fiji, Iran, Cambodia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Solomon Islands, El Salvador, Tonga and Samoa a cross is added in column D;
redci koji se odnose na kodne brojeve KR-ORG-005 i KR-ORG-019 zamjenjuju se sljedećim:
in the entry relating to ‘Bioagricert S.r.l’, in point 3, in the row concerning Indonesia, a cross is added in column D;
„KR-ORG-005
after the entry relating to ‘BIOcert Indonesia’, the following new entry is inserted:
http://neoefcc.modoo.at”
‘“Biocert International Pvt Ltd”
unos za KR-ORG-016 briše se;
Address: 701 Pukhraj Corporate, Opposite Navlakha Bus Stop, Indore, 452001, India
dodaju se sljedeći redci:
Internet address: http://www.biocertinternational.com
„KR-ORG-025
Code numbers, third countries and product categories concerned:
http://blog.daum.net/ifea2011”
Third country
PRILOG II.
Category of products
Prilog IV.
India
Uredbi (EZ) br. 1235/2008 mijenja se kako slijedi:
Sri Lanka
U unosu koji se odnosi na „A CERT European Organization for Certification S.A.” točka 4. zamjenjuje se sljedećim:
Exceptions: in-conversion products
Iznimke: proizvodi iz razdoblja prijelaza na ekološku proizvodnju i proizvodi obuhvaćeni Prilogom III.”
Duration of inclusion: until 30 June 2021’;
U unosu koji se odnosi na „Agreco R.F. Göderz GmbH” točka 3. mijenja se kako slijedi:
in the entry relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’, point 4 is replaced by the following:
u redcima koji se odnose na Meksiko i Urugvaj dodaje se križić u stupcu A;
in the entry relating to ‘Ecocert SA’, point 3 is amended as follows:
u redcima koji se odnose na Azerbajdžan, Bosnu i Hercegovinu, Burkinu Faso, Boliviju, Kamerun, Kolumbiju, Kubu, Kabo Verde, Dominikansku Republiku, Ekvador, Egipat, Etiopiju, Fidži, Gruziju, Ganu, Gvatemalu, Honduras, Indoneziju, Iran, Keniju, Kirgistan, Kambodžu, Kazahstan, Šri Lanku, Maroko, Moldovu, Crnu Goru, Madagaskar, bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju, Mali, Meksiko, Nigeriju, Nikaragvu, Nepal, Peru, Papuu Novu Gvineju, Filipine, Paragvaj, Srbiju, Rusiju, Salomonske Otoke, Senegal, Surinam, Salvador, Togo, Tajland, Turkmenistan, Tongu, Tuvalu, Tanzaniju, Ukrajinu, Ugandu, Urugvaj, Uzbekistan, Venezuelu, Vijetnam, Samou i Južnu Afriku dodaje se križić u stupcu B;
the following row is inserted in the order of the code numbers:
u redcima koji se odnose na Kabo Verde, Fidži, Iran, Kambodžu, bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju, Salomonske Otoke, Salvador, Tongu i Samou dodaje se križić u stupcu D.
‘NC-BIO-154
U unosu koji se odnosi na „Bioagricert S.r.l” u točki 3., u retku koji se odnosi na Indoneziju, dodaje se križić u stupcu D.
New Caledonia
Nakon unosa koji se odnosi na „BIOcert Indonesia” umeće se sljedeći unos:
in the row concerning Armenia, a cross is added in column B;
„Biocert International Pvt Ltd”
in the row concerning Togo, a cross is added in column E;
Adresa: 701 Pukhraj Corporate, Opposite Navlakha Bus Stop, Indore, 452001, Indija
in the entry relating to ‘Ecoglobe’, points 1 and 2 are replaced by the following:
Internetska adresa: http://www.biocertinternational.com
Address: 80 Aram Street, 0002 Yerevan, Armenia
Kodni brojevi, treće zemlje i predmetne kategorije proizvoda:
Internet address: http://www.ecoglobe.com’;
Treća zemlja
in the entry relating to ‘Ekoagros’, in point 3, in the row relating to Russia, a cross is added in columns B and D;
Kategorija proizvoda
in the entry relating to ‘IMOcert Latinoamérica Ltda’, point 4 is replaced by the following:
Indija
in the entry relating to ‘LACON GmbH’, point 4 is replaced by the following:
Šri Lanka
in the entry relating to ‘NASAA Certified Organic Pty Ltd’, point 2 is replaced by the following:
Iznimke: proizvodi iz razdoblja prijelaza na ekološku proizvodnju
Internet address: www.nasaacertifiedorganic.com.au’;
Trajanje uvrštenja: do 30. lipnja 2021.”
in the entry relating to ‘OneCert International PVT Ltd’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
U unosu koji se odnosi na „CERES Certification of Environmental Standards GmbH” točka 4. zamjenjuje se sljedećim:
‘BJ-BIO-152
U unosu koji se odnosi na „Ecocert SA” točka 3. mijenja se kako slijedi:
Indonesia
„NC-BIO-154
Nigeria
Nova Kaledonija
Philippines
u retku koji se odnosi na Armeniju dodaje se križić u stupcu B;
in the entry relating to ‘Oregon Tilth’, point 4 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „Ecoglobe” točke 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:
the entry relating to the ‘Organic Certifiers’ is deleted;
Adresa: 80 Aram Street, 0002 Yerevan, Armenija
in the entry relating to ‘ORSER’, point 1 is replaced by the following:
Internetska adresa: http://www.ecoglobe.com”.
Address: Prof. Dr Ahmet Taner Kislali Mah.2842 Sok.No: 4, 06810 Cayyolu, Cankaya-Ankara-TURKEY
U unosu koji se odnosi na „Ekoagros”, u točki 3., u retku koji se odnosi na Rusiju, dodaje se križić u stupcima B i D.
after the entry relating to ‘Overseas Merchandising Inspection Co., Ltd’, the following new entry is inserted:
U unosu koji se odnosi na „IMOcert Latinoamérica Ltda”, točka 4. zamjenjuje se sljedećim:
‘“Q-check”
U unosu koji se odnosi na „LACON GmbH” točka 4. zamjenjuje se sljedećim:
Address: 9-17 Erithrou Stavrou str., Larissa, Greece
U unosu koji se odnosi na „NASAA Certified Organic Pty Ltd” točka 2. zamjenjuje se sljedećim:
Internet address: http://www.qcheck-cert.gr
Internetska adresa: www.nasaacertifiedorganic.com.au”.
Albania
U unosu koji se odnosi na „OneCert International PVT Ltd” u točki 3. sljedeći redci umeću se po redu kodnih brojeva:
United Arab Emirates
„BJ-BIO-152
Egypt
Indonezija
Lebanon
U unosu koji se odnosi na „Oregon Tilth”, točka 4. zamjenjuje se sljedećim:
Turkey
U unosu koji se odnosi na „ORSER” točka 1. zamjenjuje se sljedećim:
Saudi Arabia
Adresa: Prof. Dr. Ahmet Taner Kislali Mah.2842 Sok.No: 4, 06810 Cayyolu, Cankaya-Ankara, TURSKA
Serbia
Nakon unosa koji se odnosi na „Overseas Merchandising Inspection Co., Ltd” umeće se sljedeći unos:
the entry relating to ‘Quality Partner’ is deleted;
„Q-check”
in the entry relating to ‘Soil Association Certification Limited’, in point 3, the rows relating to Egypt and Iran are deleted;
Adresa: 9-17 Erithrou Stavrou str., Larissa, Grčka
in the entry relating to ‘Valsts SIA “Sertifikācijas un testēšanas centrs”’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
Internetska adresa: http://www.qcheck-cert.gr
‘BY-BIO-173
Albanija
Belarus
Ujedinjeni Arapski Emirati
Regulation (EU) 2018/956 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2018/956 Europskog parlamenta i Vijeća
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
nakon savjetovanja s Odborom regija,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom,
After consulting the Committee of the Regions,
budući da:
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
Europsko vijeće u zaključcima od 23. i 24. listopada 2014. o okviru klimatske i energetske politike za 2030., te ponovno na sastanku Europskog vijeća od 17. i 18. ožujka 2016. potvrdilo je obvezujući cilj domaćeg smanjenja emisija stakleničkih plinova u cjelokupnom gospodarstvu do 2030. za najmanje 40 % u odnosu na 1990.
Whereas:
Potrebno je da sve države članice sudjeluju u tim naporima i da svi sektori gospodarstva, uključujući prometni sektor, doprinesu postizanju smanjenja emisije o kojem se usuglasilo Europsko vijeće i ispunjenju dugoročnih ciljeva Pariškog sporazuma.
A binding target of at least a 40 % domestic reduction in economy-wide greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990 was endorsed in the conclusions of the European Council of 23-24 October 2014 on the 2030 climate and energy policy framework, and this target was reconfirmed at the European Council meeting of 17-18 March 2016.
U Komisijinoj Europskoj strategiji iz 2016. za mobilnost s niskom razinom emisije utvrđuje se cilj u skladu s kojim će do sredine stoljeća emisije stakleničkih plinova iz prometa morati biti barem 60 % niže nego u 1990. s tendencijom pada na nultu vrijednost.
The Paris Agreement, inter alia, sets out a long-term goal in line with the objective to keep the global average temperature increase well below 2 °C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to 1,5 °C above pre-industrial levels.
Uz utvrđivanje standarda za emisije CO2 za teška vozila, osobito kamiona i autobusa, te mjere mogle bi obuhvaćati druga djelovanja kojima se doprinosi poboljšanju učinkovitosti i smanjenju emisija CO2 teških vozila, kao što su optimizacija opterećenja, vožnja u konvoju, osposobljavanje vozača, upotreba alternativnih goriva, mehanizmi obnove voznog parka, gume s niskim otporom kotrljanja, smanjenje zastoja i ulaganja u održavanje infrastrukture.
It is necessary that all Member States participate in these efforts and that all sectors of the economy, including transport, contribute to achieving the emission reductions agreed by the European Council and to fulfilling the long-term objectives of the Paris Agreement.
Komisija je 2014. u svojoj komunikaciji o Strategiji smanjenja potrošnje goriva i emisija CO2 kod teških teretnih vozila navela da je preduvjet za uvođenje takvih mjera regulirani postupak za određivanje emisija CO2 i potrošnje goriva.
The Commission’s 2016 European Strategy for low-emission mobility sets the ambition that, by mid-century, greenhouse gas emissions from transport will need to be at least 60 % lower than in 1990, and be firmly on the path towards zero.
U Uredbi (EZ) br. 595/2009 Europskog parlamenta i Vijeća predviđen je okvir za utvrđivanje takvog reguliranog postupka.
In order to meet that objective, it is appropriate to consider a range of different measures.
Mjerenja provedena u skladu s tim postupkom pružit će robusne i usporedive podatke o emisijama CO2 i potrošnji goriva pojedinačnih teških vozila za znatan dio voznog parka teških vozila u Uniji.
Greenhouse gas emissions from heavy-duty vehicles currently represent around a quarter of road transport emissions in the Union and, if no additional measures are taken, are expected to increase by 10 % between 2010 and 2030 and by 17 % between 2010 and 2050.
Prijevoznička poduzeća u velikoj su mjeri mala i srednja poduzeća.
Effective measures to curb emissions from heavy-duty vehicles need to be introduced in order to contribute to the necessary emission reductions in the transport sector.
Povrh toga, još nemaju pristup standardiziranim informacijama koje bi im pomogle u procjeni tehnologija za učinkovitu uporabu goriva ili u usporedbi teških vozila kako bi donosili odluke o kupnji na temelju najkvalitetnijih informacija smanjujući time svoje troškove za gorivo, koji čine više od četvrtine njihovih operativnih troškova.
In its 2014 Communication on a Strategy for reducing Heavy-Duty Vehicles’ fuel consumption and CO2 emissions, the Commission recognised that a prerequisite to introducing such measures is a regulated procedure for the determination of CO2 emissions and fuel consumption.
Informacije o učinkovitosti teških vozila kad je riječ o emisijama CO2 i potrošnji goriva trebale bi biti javno dostupne kako bi se svim korisnicima vozila omogućilo donošenje odluka o kupnji utemeljenih na kvalitetnim informacijama te osigurala visoka razina transparentnosti.
Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and the Council provides the framework for the setting up of such a regulated procedure.
Svi proizvođači teških vozila moći će usporediti učinkovitost svojih vozila s onima drugih proizvođača.
The measurements carried out in accordance with that procedure will provide robust and comparable CO2 emissions and fuel consumption data for each heavy-duty vehicle in respect of a significant part of the heavy-duty vehicle fleet in the Union.
Time će se povećati poticaji za inovacije i potaknuti razvoj energetski učinkovitijih teških vozila, povećavajući time konkurentnost.
The purchaser of a specific heavy-duty vehicle and the respective Member State of registration will have access to that information, partially closing the knowledge gap.
Te će informacije biti solidan temelj oblikovateljima politika na razini Unije i država članica kako bi mogli razvijati politike za promicanje veće upotrebe energetski učinkovitih teških vozila.
Transport companies are, to a large extent, small and medium-sized enterprises.
Kako bi se dobilo potpune podatke o konfiguraciji voznog parka teških vozila u Uniji, njegovu razvoju tijekom vremena i potencijalnom utjecaju na emisije CO2, uputno je da nadležna tijela država članica prate podatke o registraciji svih novih teških vozila i svih novih prikolica, uključujući podatke o pogonskim sustavima i relevantnoj nadogradnji te o njima izvješćuju Komisiju.
Moreover, they do not yet have access to standardised information to evaluate fuel efficiency technologies or to compare heavy-duty vehicles in order to make the best-informed purchasing decisions, thereby reducing their fuel bills, which account for more than a quarter of their operating costs.
Stoga je prikladno da proizvođači teških vozila prate emisije CO2 i vrijednosti potrošnje goriva utvrđene za svako od novih teških vozila te o njima izvješćuju Komisiju u skladu s Uredbom Komisije (EU) 2017/2400.
Information on a heavy-duty vehicle’s performance in terms of CO2 emissions and fuel consumption should be made publicly available to enable all vehicle operators to take well-informed purchasing decisions and to ensure a high level of transparency.
Dostupnost podataka o emisijama CO2 i potrošnji goriva za različite kategorije teških vozila ovisi o tome kad će te kategorije biti obuhvaćene Uredbom Komisije (EU) 2017/2400.
All heavy-duty vehicle manufacturers will be able to compare their vehicles’ performance with those of other makes.
Kako bi se pružila jasnoća i pravna sigurnost u vezi s praćenjem i izvješćivanjem na koje su proizvođači obvezani, ovom Uredbom trebalo bi se utvrditi početne godine za praćenje svih kategorija teških vozila koje su njome obuhvaćene i izvješćivanje o njima.
That will increase the incentives for innovation and encourage the development of more energy efficient heavy-duty vehicles, thereby increasing competitiveness.
Podaci za druge kategorija teških vozila i skupine teških vozila postat će dostupni tek kasnije.
That information will also provide policy makers at Union and Member State level with a sound basis for developing policies to promote the uptake of more energy-efficient heavy-duty vehicles.
Trebalo bi odrediti razuman vremenski okvir za utvrđivanje početnih godina za praćenje podataka za te kategorija vozila i skupine vozila te izvješćivanje o njima.
In order to acquire complete knowledge on the configuration of the heavy-duty vehicle fleet in the Union, its development over time and potential impact on CO2 emissions, it is appropriate that the competent authorities of the Member States monitor and report to the Commission data on the registration of all new heavy-duty vehicles and all new trailers, including data on powertrains as well as the relevant bodywork.
S obzirom na tehničku složenost razvoja postupaka za utvrđivanje emisija CO2 i potrošnje goriva preostalih kategorija teških vozila i skupina teških vozila rok bi se trebalo odrediti na sedam godina nakon stupanja na snagu ove Uredbe.