natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote the sustainable use of natural resources, including water, and the combating of climate change (mitigation and adaptation),
S obzirom na to da nisu u mogućnosti održati kulturnu baštinu koju posjeduju, kućanstva i obitelji nastoje izraditi inovativne poslovne modele te se pri tome oslanjaju na tradicionalna rješenja (tj. posjeti, događanja itd.) i modele koji nisu prilagođeni za iskorištavanje mogućnosti koje su stvorene s pomoću digitalne ekonomije i učinka prelijevanja kulturne i kreativne industrije na gospodarstvo i društvo.
support efforts for improving good governance and help consolidate democracy, human rights and the rule of law,
Nadalje, zbog dugotrajnog manjka održavanja i slabo izražene kulture upravljanja povećava se rizik od propadanja i zanemarivanja, što bi trebalo spriječiti usredotočenjem na specifične izazove kulturne baštine u obiteljskom vlasništvu.
promote policy reform particularly in the area of justice and security and support related actions to enhance development of countries and regions.
Cilj predloženog pripremnog djelovanja je odrediti koji se modeli za mikropoduzeća koriste u kućama kulturne baštine u obiteljskom vlasništvu u Uniji, usporediti ih i podijeliti ih među tim kućama kako bi se potaknuo ovaj ekosustav.
Where assistance is delivered through budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight and audit capacities and transparency.
Kako bi se kvantificirao i kvalificirao ekonomski potencijal tog sektora u Uniji, potrebno je provesti studiju kojom bi se uspostavio okvir za utvrđivanje posebnosti tog sektora i definiranje poslovnog ekosustava.
Appropriations under this article are subject to evaluations that will include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact).
Te studije slučajeva omogućuju tipiziranje modela za mikropoduzeća u pogledu inovacija u europskim kućama koje pripadaju kulturnoj baštini te se nalaze u obiteljskom vlasništvu, kao i njihovu dostupnost akterima i dionicima kojih se to tiče.
The findings of the evaluations will be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations.
Naposljetku, preporuke Komisiji formulirat će se na temelju aktivnosti koje se promiču tijekom pilot-projekta.
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
Prije Drugog svjetskog rata više od sedam milijuna Židova živjelo je u srednjoj i istočnoj Europi.
This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular in countries where the poorest and most fragile live, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
Židovi su na tim područjima živjeli stoljećima.
Emphasis is placed on irregular migration, economic and social governance and development, improving the human rights situation, democratisation, gender equality, youth, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, regional cooperation, trade, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.
Prema zabilježenim podacima postojale su tisuće gradova i sela sa židovskim stanovništvom, o čemu svjedoči osnivanje i korištenje neovisnih groblja u vlasništvu židovskih zajednica.
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities.
Osamdeset godina kasnije mnoga od ovih groblja više ne postoje ili su u potpunosti zarasla i nezaštićena, što je posljedica uništavanja židovskih zajednica u holokaustu.
Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning Union action.
Neka su groblja namjerno sakrivena od pogleda ili su politički sustavi koji su odbili priznati posebnu židovsku narav nacističkog genocida nijekali njihovo postojanje.
Appropriate consideration will be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnerships, cooperation and trade agreements.
Europska je inicijativa za zaštitu židovskih groblja pokazala da je uništavanje židovskih groblja proces koji traje i dalje.
Priorities will be established in accordance with President Juncker's policy priorities, the Sustainable Development Goals, building on the European Consensus on Development, the Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy and the subsequent conclusions of the Council.
Danas su u većini Unije povijesni podaci koji su prethodno katalogizirani uglavnom zastarjeli i ni na koji način ne odražavaju stanje na terenu, dok u velikim dijelovima istočne Europe čak ni povijesni podaci nisu sveobuhvatni.
This appropriation is intended to include actions related to inclusive and sustainable growth for human development.
Zadatak je stvoriti trajnu i aktualnu povijesnu arhivu, ali i neku vrstu operacije održavanja, čime će se očuvati ta jedinstvena europska povijesna baština prije nego što iščezne.
Sectors that may be addressed include:
Na lokalnoj razini fizička prisutnost i zaštita lokacija također pokazuje na vrlo vidljiv način kamo vode rasizam, antisemitizam i nesnošljivost.
migration,
Pilot-projektom će se pružiti opsežan uzorak u kojem će se sagledati najmanje 1500 židovskih groblja u zemljama istočne Europe, od kojih svaka predstavlja jedinstven izazov s obzirom na aktualno stanje židovskih groblja.
gender equality and youth,
Projektom će se kao ciljne zemlje obuhvatiti Grčka, Slovačka i Litva te Ukrajina i Moldova kao zemlje u susjedstvu Unije.
social protection and jobs, and universal access to health and education,
Ovo je nastavak prve faze tijekom 2018. godine.
business environment, regional integration and world markets,
Koncept Europskih kuća kulture spominje se u Zajedničkoj komunikaciji Europskom parlamentu i Vijeću „Ususret Strategiji EU-a za međunarodne kulturne odnose” (JOIN(2016) 29 final) kao jedan od alata za poboljšanje suradnje EU-a u području vanjskih kulturnih odnosa.
sustainable agriculture, nutrition and energy,
Mogao bi se razvijati tijekom dvije godine, kako bi se osiguralo potrebno vrijeme za pokretanje različitih projekata, njihovu provedbu i provjeru rezultata radi daljnjih preporuka.
climate change and environment,
U Europi su smješteni neki od vodećih glazbenih tekstopisaca, izvođača, koncertnih prostora, festivala, diskografskih kuća, izdavača, distributera, novoosnovanih poduzeća i digitalnih usluga u svijetu.
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, fair income distribution, decent work and equity,
U posljednjih nekoliko godina stubokom su se promijenili stvaranje, produkcija, distribucija i konzumacija glazbe: pojavili su se novi distribucijski kanali, snažni digitalni dionici, inovativna novoosnovana poduzeća te poslovni modeli i obrasci potrošnje.
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, civil registration, research, innovation and technology,
Digitalizacija, primjerice u slučaju streaminga glazbe, donijela je prilike, ali i brojne izazove za sektor.
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships,
Ovo je pripremno djelovanje usmjereno na rješavanje nekih od glavnih izazova za taj sektor i uzima u obzir rezultate nedavnog dijaloga s glazbenim dionicima na razini Unije te se usredotočuje na sljedeća područja:
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water, sanitation and forests, and decent job including creation for young people and women, in the green economy,
distribuciju na internetu i izvan njega (npr. povećanje pristupa građana glazbi u svim oblicima);
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue,
razvoj umjetnika i repertoara (uključujući poticanje mobilnosti umjetnika i prekogranične cirkulacije europskoga repertoara);
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments,
profesionalizaciju i obrazovanje (npr. razvoj vještina i izgradnja kapaciteta za stvaratelje te mala i srednja poduzeća kako bi postigli uspjeh na vrlo konkurentnom globalnom tržištu); i
supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people,
izvoz europske glazbe izvan Europe.
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education.
Pripremno djelovanje trebalo bi se provoditi uglavnom putem poziva na podnošenje prijedloga i poziva na podnošenje ponuda te također nadogradnjom i dopunjavanjem aktivnosti razvijenih za provedbu pripremnog djelovanja u prvoj godini (2018.).
This appropriation will address actions related to:
Bit će osmišljeno tako da se osigura da brojni relevantni glazbeni subjekti, organizacije i dionici u cijelom lancu vrijednosti u Europi mogu ostvariti koristi od aktivnosti.
democracy, human rights, including freedom of religion and belief, children’s and women’s rights and the rule of law,
Pripremno djelovanje dodatno će razvijati i nadograđivati postojeću, iako vrlo ograničenu, potporu glazbi u okviru Programa Kreativna Europa (posebice projekte suradnje, platforme i nagrade), koja je potrebna, ali ne uspijeva u potpunosti udovoljiti potrebama sektora.
gender equality and the empowerment of women and girls,
Ispitat će prikladne mjere u cilju mogućeg budućeg punopravnog programa financiranja u okviru sljedeće generacije programa Unije, kojima bi se mogli na precizniji način podržati europska raznolikost i talent, kao i konkurentnost sektora.
public sector management,
U tom će pogledu pripremno djelovanje posebno uključivati mjere za ocjenu i nacrt financijskih potreba relevantnih grana glazbenog ekosustava u državama članicama Unije kako bi poslužilo kao dodatan element prilikom određivanja relevantnih budućih područja djelovanja s jasnom dodanom vrijednošću Unije (nakon 2020.).
tax policy and administration,
Ova su odobrena sredstva namijenjena nastavku pilot-projekta u drugoj godini te pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina provedbe pilot-projekta.
corruption and transparency,
Kulturna raznolikost i utvrđivanje odgovarajuće kulturne mješavine od strateške su važnosti za kreativnost i inovacije.
civil society and local authorities,
Kulturne i kreativne industrije u Europi zapošljavaju više od 12000000 radnika, odnosno 7,5 % europske radne snage i ostvaruju otprilike 509000000000 EUR u dodanoj vrijednosti, osobito zahvaljujući doprinosu malih poduzeća i mikropoduzeća.
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile States and countries in conflict and post-conflict situations,
Kulturne i kreativne industrije predstavljaju pokretačku snagu koja stvara konkurentsku prednost za Europu, posebno s obzirom na to da se njima pružaju proizvodi i usluge kojima se promiče razvoj proizvodnih paradigmi u okviru industrije 4.0.
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border cooperation and improving civil registration.
Ovaj pilot-projekt nastoji definirati i ispitati politike i mjere potrebne za održavanje i razvoj tih poduzeća, koje uz odgovarajuću potporu mogu stvoriti unakrsne koristi i učinak prelijevanja na sva područja i sektore s kojima ta poduzeća dolaze u kontakt u postizanju svojih poslovnih ciljeva.
The purpose of development cooperation under this heading is its contribution to achieving the Sustainable Development Goals without losing sight of the unfinished Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Srž tog pilot-projekta uključuje četiri područja:
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 235(5) of the Financial Regulation by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Novi model za analizu vještina
This appropriation is intended to cover help to eradicate poverty and contribute to the creation of conditions for sustainable and inclusive economic and social development, social cohesion, democratisation and the improvement of people's lives.
Obrazac priznavanja vještina koji se obično koristi u europskim sustavima osposobljavanja treba preispitati i ažurirati kako bi se na odgovarajući način uključio organizacijski model tih poduzeća, u kojima često ne postoji vrlo razrađena hijerarhija, koja imaju veću toleranciju u pogledu rizika, različitu organizaciju vremena i snažne međudisciplinske razmjene i koja stoga nisu kompatibilna s tradicionalnom proizvodnom paradigmom.
The bilateral programmes will focus on promoting sustainable growth, integrated rural development, income-generating opportunities and jobs creation in rural areas, and fostering food security; reforms in the area of rule of law, promoting democratisation and human rights, transparency and anti-corruption measures, and supporting public finance management; the establishment of an effective system of education focused on quality secondary and vocational education matching job market needs; support to the health sector through improved access to equitable and quality health services and support to economic investments.
Ovim novim modelom analiziranja i priznavanja vještina u skladu s područjima STEAM-a (znanost, tehnologija, inženjerstvo/okoliš, umjetnost, proizvodnja), nastoji se stvoriti privilegirani odnos među uspješnim poduzećima, najznačajnije najbolje prakse i uspješna iskustva, kako bi se utvrdile i definirale vještine i osobine stručnjaka koje rade u tim kontekstima.
Regional programmes aim at supporting a broad-based process of dialogue and collaboration between Central Asian countries, notably in areas sensitive for overall security and stability.
Drugim riječima, potrebno je utvrditi nastanak i razvoj tih vještina i pri tome nadići raširenu paradigmu prema kojoj su stručnjacima pripisani određeni analitično-deskriptivni radni procesi (uobičajeni za proizvodne organizacije) kako bi se dobili opisi radnih mjesta usklađeni s tipičnim organizacijskim karakteristikama tih poduzeća.
The programmes will be implemented with a steady focus on those most in need.
Detaljnije, projekt će biti podijeljen na sljedeće faze:
Cross-cutting issues, such as environment and climate change, disaster risk reduction, local governance, anti-corruption, human rights, including freedom of religion and belief, gender equality, and youth will be mainstreamed in all Union programmes.
odabir „najbolje prakse” kulturnih i kreativnih industrija koja bi se uključila u istraživanje namijenjeno oblikovanju modela klasifikacije vještina kojim se potvrđuje posebna priroda različitih sektora (povijesna i umjetnička baština, industrija sadržaja, IKT industrija, kultura materijala, uključujući makrosektore mode i dizajna te sektor okusa) i regionalne dimenzije Unije,
When and where governance reform efforts of a meaningful nature and genuine democratisation processes exist, providing support for them will be a priority.
razvoj modela za priznavanje vještina,
Similarly, allocations to border management and anti-drugs programmes will depend on the outlook for achieving significant results.
ispitati model u većem broju poduzeća,
Cooperation with civil society will be a major element of cooperation.
objaviti model za kodificiranje vještina i njihovo povezivanje sa stručnjacima u svjetlu europskog okvira za vještine.
Increasingly, collaboration with Member States’ agencies to implement these programmes will be considered as well as blending with resources from international financing institutions.
2.
Emphasis must be placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of expression, freedom of assembly, freedom of the press and media, freedom of religion and belief, including the right to relinquish beliefs, and promoting and protecting digital freedoms, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, universal access for children of both sexes and women as well as children with disabilities to primary and secondary education, strengthening health systems, in particular with a view to eradicating polio following the latest outbreaks in Syria, the environment, and the sustainable management of natural resources, including tropical forests, regional cooperation, disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards, and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy, the fight against climate change and the promotion of digital freedoms in connection with internet and information and communication technology use.
Smjernice za obrazovni sustav
This appropriation is also intended to cover measures promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
U današnje vrijeme, razvoj kreativnih i kulturnih vještina rezultat je procesa koji nije potpuno strukturiran, niti je u potpunosti usklađen s potrebama za srednjoročno/dugoročno upravljanje kulturnim i kreativnim industrijama.
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, LGBTI people, ethnic and religious minorities, atheists and people with disabilities.
Rezultati postignuti modelom za priznavanje vještina omogućili bi utvrđivanje aspekata i pitanja u obrazovnom sustavu povezanih s obilježjima programa osposobljavanja usmjerenih na razvoj vještina.
This appropriation may include actions related to:
Zapravo, razvoj strateških vještina za kulturne i kreativne industrije često je prepušten slučaju i individualnoj inicijativi i snalažljivosti ili pak neslužbenim procesima, bez strukturiranog pristupa koji bi proizlazio iz vizije kojom se potiču precizna politika osposobljavanja i ciljani programi.
democracy, human rights and the rule of law,
Glavni cilj ove faze pilot-projekta održati je te vještine s pomoću sustava osposobljavanja, kako bi veći broj europskih građana funkcionirao na učinkovit način u različitim poslovnim područjima u koja su uključene kulturne i kreativne industrije.
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education,
Smjernice bi trebale biti strukturirane tako da se njihovi programi osposobljavanja, od osnovnog osposobljavanja do visokog obrazovanja, prilagode posebnoj prirodi nacionalnih i regionalnih obrazovnih sustava.
security and development nexus,
Potrebno je uložiti napore u unapređenje sposobnosti obrazovnog sustava za uspostavu dijaloga s kulturnim i kreativnim industrijama i u promicanje inovativnih modela izobrazbe (laboratoriji za učenje, kreativni centri itd.).
support for microcredit schemes,
To bi trebalo biti popraćeno izradom smjernica za jačanje uloge učitelja u promicanju učenja temeljenog na vještinama, za nadilaženje nefleksibilnog sustava disciplina i za podržavanje cjelovitog i multidisciplinarnog pristupa.
capacity building to assist agricultural producers in developing countries to meet Union hygiene and phytosanitary standards necessary for access to the Union market,
Stoljeća obrtničke tradicije diljem Europe svjedoče o vrijednosti stjecanja iskustva preko različitih radionica kao važnog dijela kulturnog i praktičnog osposobljavanja budućeg majstora u području kreativnog obrtništva.
support for refugees and displaced populations,
Dok su u prošlosti njemački pojam „Wandergeselle” ili francuski „Compagnon” predstavljali samoorganizirane oblike učenja, njihovo postojanje ističe potrebu za strukturiranim i zajedničkim europskim pristupom u cilju utvrđivanja i prijenosa teško dostižnih vještina kulturnih i kreativnih industrija.
promoting social development, social cohesion and fair income distribution.
Nova financijska klasifikacija za kulturne i kreativne industrije
This appropriation is intended to cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
Pristup financiranju jedna je od glavnih prepreka rastu za mnoge kulturne i kreativne industrije, koje su uglavnom male i često nemaju dovoljno kapitala.
This appropriation is intended to support basic social services and economic development in Afghanistan.
Bankarski i financijski sustavi ta poduzeća sporo klasifikaciju unutar tradicionalnih sustava, s obzirom na to da je većina njih utemeljena na jednom prototipu ili jedinstvenom projektu i da u velikoj mjeri ovisi o svojim proizvodima i uslugama, talentu pojedinaca i preuzimanju rizika.
This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
Za razliku od poduzeća koja posluju u tehnološkim sektorima, kulturnim i kreativnim industrijama teško je ishoditi priznanje vrijednosti njihove nematerijalne imovine u bilanci, a njihova ulaganja u razvoj novih talenata i kreativnih ideja ne odgovaraju uobičajenom konceptu istraživanja i razvoja.
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002.
Cilj je projekta utvrditi smjernice za poboljšanje sposobnosti kulturnih i kreativnih industrija da bolje izraze financijsku vrijednost povezanu s nematerijalnom imovinom kako bi im se olakšao pravedan pristup kreditiranju.
This appropriation is also intended to finance activities of women’s organisations which have worked for a long time for Afghan women’s rights.
Vrednovanje i zaštita intelektualnog vlasništva proizvedenog u sklopu kulturnih i kreativnih industrija
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality, strengthening of health systems, eradicating polio in what is one of the last ‘endemic’ countries) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
Poduzeća koja štite svoje intelektualne aktivnosti su 22 % produktivnija (na istom području, u istom sektoru i iste veličine), pri čemu je porast prihoda 2 % viši u odnosu na prosjek uzorka.