natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data for the new calculation of kinetic energy must be traced from the product data sheet issued by the vehicle manufacturer.
Pravilniku br. 78.
In the case of discs with applications on both wheels, front and rear, the approval tests at paragraph 8 shall be conducted on heaviest application.
To se ispitivanje provodi u skladu sa stavkom 6.
3,20-3,60
Priloga 3.
3,60-3,90
Pravilniku br. 78.
3,55-3,90
To se ispitivanje primjenjuje na kategorije vozila L3, L4 i L5.
1,70-2,30
To se ispitivanje provodi u skladu sa stavkom 7.
1,60-2,20
Priloga 3.
0,30-0,60
Pravilniku br. 78.
0,30-0,70
Ispitivanje dinamičkih tarnih svojstava (usporedno ispitivanje na pojedinačnim kotačima)
190-248
Sustav radne kočnice vozila mora biti opremljen napravom za odvajanje prednjih od stražnjih kočnica, tako da se obje uvijek mogu upotrebljavati neovisno jedna o drugoj.
160-210
Ako se homologacija ili izvješće o dijelu traži za kočni disk za prednje kočnice, stražnje kočnice ostaju neaktivne za vrijeme ispitivanja.
180-230
Ako se homologacija ili izvješće o dijelu traži za kočni disk za stražnje kočnice, prednje kočnice ostaju neaktivne za vrijeme ispitivanja.
160-200
Kod hladnih kočnica radni učinak zamjenskog kočnog diska uspoređuje se s ekvivalentnim originalnim dijelom usporedbom rezultata ispitivanja navedenog u nastavku.
0,02-0,10
Kao dio postupka upotrebom zamjenskog kočnog diska provodi se barem šest uzastopnih aktiviranja kočnice postupnim povećavanjem kontrolne sile ili kočnog tlaka do trenutka blokiranja kotača ili do postizanja prosječnog punog usporenja od 6 m/s2 ili do najveće dopuštene kontrolne sile ili tlaka u vodu za ovu kategoriju vozila, pri čemu se početna brzina za potrebe ispitivanja kočnog diska prednje ili stražnje osovine određuje na temelju tablice u nastavku:
0,08-0,12
Tablica A14./3.2.6.2.
0,08-0,15
Prednji kotač
0,16-0,25
Stražnji kotač
0,26-0,35
Prije svakog aktiviranja kočnice početna temperatura kočnog diska mora biti ≤ 80 °C.
0,50-2,50
Ispitivanje kočnica iz stavka 3.2.6.2. mora se provesti i s originalnim kočnim diskom.
10,00-14,50
Dinamička tarna svojstva zamjenskog kočnog diska mogu se smatrati sličnima svojstvima originalnog kočnog diska pod uvjetom da vrijednosti ostvarene u odnosu na prosječno puno postignuto usporenje pod jednakim radnim tlakom ili kontrolnim silama u području od gornje 2/3 krivulje ne odstupaju za ± 15 % ili ± 0,4 m/s2 od vrijednosti za originalni kočni disk (vidjeti primjer krivulje na slikama 3. i 4.).
12,00-14,00
Slika 3.
11,50-13,50
0,4 m/s2
m replacement part, i
(± 15 % ili 0,4 m/s2)
Example of pad assembly marking
Slika 4.
Example of shoe assembly marking
zamjenski kočni disk (ne moje se homologirati)
vair = 0,33 v
granice koje određuju raspon dopuštenog odstupanja
2-6
Inercijski dinamometar mora biti opremljen mjeračem nepromjenjivog momenta sile i opremom za trajno bilježenje brzine vrtnje, kočnog tlaka, broja okretaja nakon aktiviranja kočnice, kočnog momenta, vremena kočenja i temperature kočnih diskova.
yes
Kod izračuna inercijske mase uzima se u obzir dinamički polumjer kotrljanja (rdyn) najveće gume odobrene za vozilo.
300-350 (200-250)
Kod ispitivanja kočnog diska prednje osovine:
2-4
Kod ispitivanja kočnog diska stražnje osovine:
500-600 (300-350)
Tablica A14./4.2.1.2.
I = m · rdyn2
Početna brzina vrtnje dinamometra odgovara pravocrtnoj brzini vozila pri 80 km/h (L3, L4, L5) ili 40 km/h (L1, L2) na temelju prosječnih vrijednosti dinamičkih polumjera kotrljanja najveće i najmanje gume odobrenih veličina guma.
m = 0,55 maxle
Hlađenje se može provoditi u skladu sa zahtjevima ispitivanja iz tablice A14. u nastavku.
320-350
Ispitivanje se provodi upotrebom novog diska s novim sklopovima kočnih obloga čiji je tip homologiran na temelju Pravilnika br. 78 ili 90 (u stanju u kojem su postavljene na vozilo).
351-390
Uhodavanje
391-440
U skladu s tablicom A14./5.1.3.1.1.
130-190 mm
To se ispitivanje primjenjuje na kategorije vozila L3, L4 i L5.
330-390
Kao dio postupka upotrebom zamjenskog kočnog diska provodi se barem šest uzastopnih aktiviranja kočnice postupnim povećanjem kontrolne sile ili kočnog tlaka do postizanja prosječnog punog usporenja od 6 m/s2.
391-430
Najveća kontrolna sila ili tlak u vodu ne smije biti viši od najveće dopuštene kontrolne sile ili tlaka u vodu za ovu kategoriju vozila za koju se početna brzina ispitivanja kočnog diska prednje ili stražnje osovine određuje na temelju tablice u nastavku:
Axle 1: …
Tablica A14./4.4.3.1.
from
Ispitivanja se provode u skladu sa stavkom 5.1. (diskovi).
M3/N2/N3
Početna brzina
The new brake linings and the new disc shall be fitted to the relevant brakes and bedded (burnished) according to the procedure of Annex 3, paragraph 2.2.2.3.
Konačna brzina
If any new brake linings are required in order to complete the test, they shall be bedded (burnished) according to the same procedure:
Usporavanje
M1/N1
Početna temperatura prije kočenja
≤ 5 km/h
Količina kočenja
dm = 3 m/s2
Najveća brzina dopuštenog strujanja zraka tijekom aktiviranja kočnice
2.2.2
75 %/broj diskova
2.2.3
Ispitivanje zamora
3.4.4
U skladu s tablicom A14./5.1.3.1.2.
The applicable requirements or tests are:
kontakt između kočne čeljusti i diska;
The inertia dynamometer shall be equipped with a constant torque device and equipment for recording rotational speed, brake pressure, the number of revolutions after braking has commenced, brake torque, the braking period and the temperature of the brake discs on a continuous basis.
Diskovi koji pripadaju istoj skupini moraju imati sljedeća obilježja, kako je navedeno u stavcima od 2.1. do 2.9. u nastavku.
Fade test According to Table A14/5.1.4.1.2.
Za određenu skupinu diskova homologacijska ispitivanja mogu se provoditi na jednom disku koji pripada skupini i koji se podvrgava najvećem kočnom momentu i najvećoj količini energije koja se treba apsorbirati.
Regulation No 92 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of non-original replacement exhaust silencing systems (NORESS) for vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5 with regard to sound emission [2018/1707]
Pravilnik br. 92 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) – Jedinstvene odredbe o homologaciji neoriginalnih zamjenskih sustava za prigušivanje ispuha (NORESS) za vozila kategorija L1, L2, L3, L4 i L5 s obzirom na emisiju buke [2018/1707]
Supplement 2 to the 01 series of amendments – Date of entry into force: 10 October 2017
dopune 2. nizu izmjena 01 – datum stupanja na snagu: 10. listopada 2017.
‘Non-original replacement exhaust silencing system (NORESS) or component thereof’ means any part of the exhaust silencing system defined in paragraph 2.1 intended for use on a vehicle other than a part of the type fitted to the vehicle when submitted for type approval pursuant to Regulation No 9, Regulation No 41 or Regulation No 63;
„Neoriginalni zamjenski sustav za prigušivanje ispuha (NORESS) ili njegov sastavni dio” znači svaki dio sustava za prigušivanje ispuha iz stavka 2.1. namijenjen za uporabu na vozilu koji nije dio tipa ugrađenog na to vozilo u trenutku kad je vozilo dostavljeno za homologaciju tipa na temelju Pravilnika br. 9, br. 41 ili br. 63.
A description of the vehicle type(s) on which the NORESS or components are intended to be fitted, with regard to the items referred to in paragraph 2.6 above.
opisom tipa vozila na koje se planira ugraditi NORESS ili njegove sastavne dijelove s obzirom na elemente navedene u prethodnom stavku 2.6.
A test vehicle representative of the type to which the NORESS is to be fitted; this vehicle, when measured for sound emission according to the methods described in Annex 3 (including all relevant amendments) to Regulation No 9, Regulation No 41 or Regulation No 63 shall satisfy the following conditions:
vozilo reprezentativno za tip vozila na koji će se NORESS ugraditi; to vozilo, za koje se emisija buke mjeri u skladu s metodama opisanima u Prilogu 3. (uključujući sve relevantne izmjene) Pravilniku br. 9, Pravilniku br. 41 ili Pravilniku br. 63, mora ispunjavati sljedeće uvjete:
If the vehicle is of a type for which approval has been issued pursuant to the requirements of each of Regulations Nos 9, 41 or 63:
i. ako je riječ o vozilu tipa za koji je izdana homologacija na temelju zahtjeva Pravilnika br. 9, Pravilnika br. 41 ili Pravilnika br. 63:
If the NORESS or component thereof submitted for approval under this Regulation meets the requirements of paragraph 6 below, approval for that type shall be granted.
Ako NORESS ili njegov sastavni dio za koji je podnesen zahtjev za homologaciju u skladu s ovim Pravilnikom ispunjava zahtjeve iz stavka 6. u nastavku, dodjeljuje se homologacija za taj tip.
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments to the Regulation) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Njegove prve dvije znamenke (trenutačno 01 što odgovara nizu izmjena 01 Pravilniku) označavaju niz izmjena koji obuhvaća najnovije bitne tehničke izmjene Pravilnika u trenutku izdavanja homologacije.
Notice of approval or extension or refusal of approval of a NORESS or component thereof under this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Obavijest o dodjeljivanju, proširenju ili odbijanju homologacije NORESS-a ili njegova sastavnog dijela mora se, u skladu s ovim Pravilnikom, dostaviti strankama Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik na obrascu koji je u skladu s predloškom iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
Annex 2 to this Regulation gives an example of the approval mark.
U Prilogu 2. ovom Pravilniku prikazan je primjer homologacijske oznake.
The acoustic efficiency of the NORESS or components thereof shall be verified by means of the methods described in Regulation Nos 9, 41 or 63.
Akustička učinkovitost NORESS-a ili njegovih sastavnih dijelova mora se provjeriti metodama opisanima u pravilnicima br. 9, 41 ili 63.
In particular, for the application of this paragraph reference shall be made to the series of amendments to Regulation No 92 which was in force at the time of type approval of the new vehicle.
Konkretno, u svrhu primjene ovog stavka, upućuje se na niz izmjena Pravilnika br. 92 koji je bio na snazi u trenutku homologacije novog vozila.
When the NORESS or its components is fitted to the vehicle described in paragraph 3.3(c), the sound level values obtained using the two methods (stationary and vehicle in motion) shall satisfy the following condition:
Pri ugradnji NORESS-a ili njegovih sastavnih dijelova na vozilo opisano u stavku 3.3. točki (c), vrijednosti buke dobivene dvjema metodama (ispitivanjem dok je vozilo u stanju mirovanja i ispitivanjem dok se vozilo kreće) moraju ispunjavati sljedeći uvjet:
They shall not exceed the values measured in conformity with the requirements of paragraph 3.3(c), for the same vehicle when fitted with the original silencing system during the test with the vehicle in motion and the stationary test.
ne smiju biti veće od vrijednosti izmjerenih u skladu sa zahtjevima iz stavka 3.3. točke (c) za isto vozilo na koje je ugrađen sustav za prigušivanje tijekom ispitivanja dok se vozilo kreće i ispitivanja dok je vozilo u stanju mirovanja.
The requirements of paragraph 6.3 of the 04 series of amendments to Regulation No 41 shall also be fulfilled for the NORESS, if it is designed to be used on vehicles that are type approved according to the 04 series of amendments to Regulation No 41 and are subject to the requirements of paragraph 6.3 of the 04 series of amendments to Regulation No 41.
NORESS mora ispunjavati i zahtjeve iz stavka 6.3. niza izmjena 04 Pravilnika br. 41 ako je konstruiran za uporabu na vozilima homologiranima u skladu s nizom izmjena 04 Pravilnika br. 41 i ako podliježe zahtjevima iz stavka 6.3. niza izmjena 04 Pravilnika br. 41.
If tests are to be performed, the vehicle as described in paragraph 3.3(c) shall be used.
Ako je potrebno provesti ispitivanja, upotrebljava se vozilo kako je opisano u stavku 3.3. točki (c).
The manufacturer shall provide a statement in conformity with annex 4 of this Regulation, that the NORESS or components to be approved comply with the additional sound emission provision requirements of paragraph 6.3 of the 04 series of amendments to Regulation No 41.
Proizvođač mora dostaviti izjavu u skladu s Prilogom 4. ovog Pravilnika u kojoj navodi da su NORESS ili sastavni dijelovi koje treba homologirati u skladu s dodatnim odredbama i zahtjevima u pogledu emisije zvuka iz stavka 6.3. niza izmjena 04 Pravilnika br. 41.
The NORESS or, at the manufacturer's choice, the components thereof shall be compared with an original silencing system or components, also in new condition, successively fitted to the vehicle referred to in paragraph 3.3(c).
NORESS ili, u skladu s odabirom proizvođača, njegovi sastavni dijelovi, moraju se usporediti s originalnim sustavom za prigušivanje ili sastavnim dijelovima, također novima, uzastopno ugrađenima na vozilo iz stavka 3.3. točke (c).
The verification shall be carried out by measuring the output curve in accordance with paragraph 6.4.4.1 or 6.4.4.2.
Provjera se provodi mjerenjem krivulje izlazne snage u skladu sa stavkom 6.4.4.1. ili 6.4.4.2.
The maximum power and the engine speed at maximum power measured with the NORESS shall not exceed the net power and the engine speed measured under the conditions set out below with the original equipment exhaust system by more than ± 5 per cent.
Najveća snaga i brzina motora pri najvećoj snazi izmjerenoj uz NORESS ne smije za više od ± 5 % premašivati neto snagu i brzinu motora izmjerene u uvjetima navedenima u nastavku uz ispušni sustav koji je dio originalne opreme.
The measurements shall be carried out on the engine of the vehicle referred to in paragraph 3.3(c), the engine being mounted on a dynamometer.
Mjerenja se moraju provesti na motoru vozila iz stavka 3.3. točke (c), a motor se postavlja na dinamometar.
The measurements shall be carried out on the vehicle referred to in paragraph 3.3(c).
Mjerenja se provode na vozilu iz stavka 3.3. točke (c).
The use of fibrous absorbent material shall be permitted in the construction of the NORESS only if the requirements in Annex 3 are met.
Uporaba apsorpcijskog vlaknastog materijala pri konstrukciji NORESS-a dopuštena je samo ako su ispunjeni zahtjevi uz Priloga 3.
The vehicle referred to in paragraph 3.3(c) with the non-original replacement exhaust silencing system (NORESS) of the type for which approval is requested, shall fulfil the pollution requirements according to the type approval of the vehicle.
Vozilo iz stavka 3.3. točke (c) s neoriginalnim zamjenskim sustavom za prigušivanje ispuha (NORESS) tipa za koji je podnesen zahtjev za homologaciju mora ispunjavati zahtjeve u pogledu onečišćenja u skladu s homologacijom vozila.
The procedure shall be as described in paragraph 3 above.
Mora se primjenjivati postupak kako je opisano u prethodnom stavku 3.
Confirmation or refusal of approval, specifying the modifications, shall be communicated in accordance with the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
O potvrđivanju ili odbijanju homologacije, uz navođenje izmjena, obavješćuju se ugovorne stranke ovog Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik u skladu s postupkom iz prethodnog stavka 5.3.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Postupci za provjeru sukladnosti proizvodnje moraju biti u skladu s postupcima iz Dodatka 2.
The NORESS approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 6 above.
Sporazumu (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) uz zahtjeve u nastavku.
The holder of the approval shall ensure that for each type of NORESS at least the tests prescribed in paragraph 6 of this Regulation are carried out.
NORESS homologiran na temelju ovog Pravilnika mora biti proizveden tako da bude sukladan s homologiranim tipom i mora ispunjavati zahtjeve iz stavka 6.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Nositelj homologacije mora osigurati da se za svaki tip NORESS-a provedu barem ispitivanja propisana u stavku 6. ovog Pravilnika.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Tijelo koje je dodijelilo homologaciju može u svakom trenutku provjeriti metode nadzora sukladnosti koje se primjenjuju u svakom proizvodnom pogonu.
The production is considered to conform to the requirements of this Regulation, if the provisions of Regulations Nos 9, 41 and 63, corresponding to the type of vehicle, are complied with and if the sound level measured by the method described in the given Regulations during the test in motion does not exceed by more than 3 dB(A) the sound level measured during the type approval and does not exceed by more than 1 dB(A) the limits prescribed in Regulations Nos 9, 41 and 63 as applicable.
Te se provjere obično provode jednom svake dvije godine.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Smatra se da je proizvodnja u skladu sa zahtjevima iz ovog Pravilnika ako se poštuju odredbe pravilnika br. 9, 41 i 63 koje se odnose na taj tip vozila i ako razina zvuka izmjerena metodom opisanom u navedenim pravilnicima tijekom ispitivanja dok se vozilo kreće ne premašuje za više od 3 dB(A) razinu zvuka izmjerenu tijekom homologacije i ako ne premašuje za više od 1 dB(A) granične vrijednosti propisane u pravilnicima br. 9, 41 i 63, kako je koji primjenjiv.
The approval granted in respect of a type of NORESS or its components under this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 above are not complied with, or if the NORESS or its components fail to pass the tests provided for in paragraph 8(b) above.
SANKCIJE ZA NESUKLADNOST PROIZVODNJE
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model contained in Annex 1 to this Regulation.
Homologacija dodijeljena tipu NORESS-a ili njegovim sastavnim dijelovima u skladu s ovim Pravilnikom može se povući ako nisu ispunjeni zahtjevi iz stavka 8. ili ako NORESS ili njegovi sastavni dijelovi ne prođu ispitivanja iz stavka 8. točke (b).
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Ako ugovorna stranka Sporazuma koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče homologaciju koju je prethodno dodijelila, mora o tome obavijestiti ostale ugovorne stranke Sporazuma iz 1958. godine koje primjenjuju ovaj Pravilnik izjavom u skladu s predloškom iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of replacement silencing system or components thereof in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval which shall in turn inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a copy of the communication form conforming to the model contained in Annex 1 to this Regulation.
TRAJNO OBUSTAVLJENA PROIZVODNJA
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Ako nositelj homologacije u potpunosti prestane proizvoditi zamjenski sustav za prigušivanje ili njegove sastavne dijelove u skladu s ovim Pravilnikom, o tome obavješćuje homologacijsko tijelo koje je dodijelilo homologaciju, a ono odmah obavješćuje druge ugovorne stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik preslikom izjave u skladu s predloškom iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
IMENA I ADRESE TEHNIČKIH SLUŽBI ODGOVORNIH ZA PROVEDBU HOMOLOGACIJSKIH ISPITIVANJA I HOMOLOGACIJSKIH TIJELA
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.4, para.
Ugovorne stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik prijavljuju Tajništvu Ujedinjenih naroda imena i adrese tehničkih službi odgovornih za provedbu homologacijskih ispitivanja te homologacijskih tijela koja dodjeljuju homologacije i kojima treba dostaviti obrasce za potvrdu dodjeljivanja, proširenja, odbijanja ili povlačenja homologacije ili trajne obustave proizvodnje koji su izdani u drugim državama.
2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Kako je utvrđeno u Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3.), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.4, st.
Those components are, in particular, the exhaust manifold, the silencer proper, the expansion chamber and the resonator
2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
If the rated maximum net power is reached at several engine speeds, the rated engine speed is used in this Regulation as the highest engine speed at which the rated maximum net power is reached.
Ti su sastavni dijelovi u svakom slučaju grane ispušnog sustava, sam prigušivač, ekspanzijska posuda, rezonator itd.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Ako se nazivna najveća neto snaga može postići na nekoliko brzina motora, za potrebe ovog Pravilnika nazivna brzina motora je najveća brzina motora na kojoj se postiže najveća neto snaga.
4 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Razlikovni brojevi ugovornih stranaka Sporazuma iz 1958. navedeni su u Prilogu 3.
ANNEX 1
Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
PART A
4 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
FOR NORESS FOR VEHICLE TYPES APPROVED ACCORDING TO THE 04 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No 41
PRILOG 1.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
DIO A
issued by: Name of administration
ZA NORESS ZA TIPOVE VOZILA HOMOLOGIRANE U SKLADU S NIZOM IZMJENA 04 PRAVILNIKA br. 41
Concerning (2): Approval granted
(najveći format: A4 (210 × 297 mm)
Approval extended
Izdaje: ime tijela
of a vehicle type with regard to a type of NORESS or component there of pursuant to Regulation No 92.
odbijanju homologacije
Trade name or mark of the vehicle:
tipa vozila s obzirom na tip NORESS-a ili njegova sastavnog dijela na temelju Pravilnika br.
Vehicle type:
92.
Manufacturer’s name and address:
Homologacijski br Br. proširenja
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Trgovačko ime ili oznaka vozila:
Engine
Tip vozila:
Manufacturer:
Ime i adresa proizvođača:
Model:
Motor
Rated maximum net power: kW at min– 1
Proizvođač:
Kind of engine (e.g. positive-ignition, compression ignition, etc.) (3):
Tip:
Cycles: two-stroke/four-stroke (2)
Najveća nazivna neto snaga: kW pri min– 1
Cylinder capacity: cm3
Vrsta motora (npr. vanjski izvor paljenja, kompresijsko paljenje itd.) (3):
Transmission
Taktovi: dvotaktni/četverotaktni (2)
Type of transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox:
Radni obujam cilindra: cm3
Number of gears:
Prijenos
Equipment
Tip prijenosa: neautomatski mjenjač/automatski mjenjač
Exhaust silencer
Broj stupnjeva prijenosa:
Manufacturer or authorized representative (if any):
Oprema
Type: in accordance with drawing No
Prigušivač ispuha
Intake silencer
Proizvođač ili ovlašteni zastupnik (ako postoji):
Gears used for test of the vehicle in motion:
Tip: u skladu s nacrtom br.
Final drive ratio(s):
Prigušivač na usisnoj strani