natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emergency support within the Union
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „OPOREZIVANJE I CARINSKA UNIJA”
Chapter 18 07 — Total
CARINA
This appropriation is intended to cover the financing of emergency support operations to respond to the urgent and exceptional needs in Member States as a result of a natural or man-made disaster, such as the sudden and massive influx of third-country nationals (refugees and migrants) into their territory.
OPOREZIVANJE
Emergency support will provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity.
STRATEGIJA I KOORDINACIJA POLITIKE
Emergency response may encompass assistance, relief and, where need be, protection operations to save and preserve life in disasters or their immediate aftermath.
Glava 14 - Ukupno
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of emergency support operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of facilities storage, shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
POGLAVLJE 14 01 —
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food or any product or equipment needed for the implementation of the emergency support operations.
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike „Oporezivanje i carinska unija”
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of emergency support operations and the cost of the measures that are essential for it within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Oporezivanje i carinska unija”
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations.
Članak 14 01 02 - Međuzbroj
Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 on the provision of emergency support within the Union (OJ L 70, 16.3.2016, p.
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike „Oporezivanje i carinska unija”
1).
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike „Oporezivanje i carinska unija”
TITLE 19
Rashodi za potporu programu Carina
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FOREIGN POLICY INSTRUMENTS’ POLICY AREA
Rashodi za potporu programu Fiscalis
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — CRISIS RESPONSE, CONFLICT PREVENTION, PEACE-BUILDING AND CRISIS PREPAREDNESS
Članak 14 01 04 - Međuzbroj
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
Poglavlje 14 01 - Ukupno
ELECTION OBSERVATION MISSIONS (EU EOMS)
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, IT, uključujući i opremu i usluge, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno povezane s ostvarenjem ciljeva programa ili mjera iz ove proračunske linije te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES UNDER THE PARTNERSHIP INSTRUMENT (PI)
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidatkinja sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
INFORMATION OUTREACH ON THE UNION’S EXTERNAL RELATIONS
Vidjeti poglavlje 14 02.
Title 19 — Total
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, IT, uključujući i opremu i usluge, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno povezane s ostvarenjem ciljeva programa ili mjera iz ove proračunske linije te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
CHAPTER 19 01 —
Vidjeti poglavlje 14 03.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
POGLAVLJE 14 02 —
Expenditure related to officials and temporary staff — Headquarters
Potpora funkcioniranju i modernizaciji carinske unije
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Završetak prijašnjih programa u području carina
19 01 02 02
Poglavlje 14 02 - Ukupno
External personnel — Union delegations
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za provedbu programa Carina 2020. te posebno za financiranje zajedničkih djelovanja, izgradnje kapaciteta IT-a i izgradnje ljudskih znanja i vještina.
Article 19 01 02 — Subtotal
Ona osobito pokrivaju:
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
troškovi nabave, razvoja, održavanja, primjene i kontrole kvalitete Unijinih komponenata u europskim informacijskim sustavima.
Article 19 01 03 — Subtotal
Unijine komponente u europskim informacijskim sustavima su: 1. imovina informacijske tehnologije poput hardvera, softvera i umreživanja sustava uključujući pridruženu infrastrukturu podataka; 2. usluge informacijske tehnologije kojima se podupire razvoj, održavanje, unaprjeđivanje i rad sustava; 3. svi ostali elementi koje je Komisija definirala kao zajedničke zemljama sudionicama radi učinkovitosti, sigurnosti ili racionalizacije,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
rashodi povezani sa seminarima, radionicama, skupinama projekata, radnim posjetima, aktivnostima praćenja, timovima stručnjaka, izgradnjom sposobnosti upravljanja i popratnim mjerama, studijama i komunikacijskim projektima,
Support expenditure for Instrument contributing to Stability and Peace
troškovi povezani s provedbom rezervacija za zajedničke mjere osposobljavanja,
Support expenditure for the common foreign and security policy (CFSP)
troškovi koji se odnose na aktivnosti pripreme, praćenja, kontrole, revizije i evaluacije potrebne za vođenje programa i ostvarivanje njegovih ciljeva,
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure related to election observation missions (EOMs)
troškovi svih ostalih aktivnosti kojima se podupiru ciljevi i područja djelovanja programa.
Support expenditure for the Partnership Instrument
Svi prihodi od doprinosa država pristupnica, država kandidatkinja, potencijalnih kandidatkinja koje uživaju pogodnosti pretpristupne strategije i zemalja partnera u okviru europske susjedske politike, pod uvjetom da su dosegnule dovoljnu razinu usklađenosti mjerodavnog zakonodavstva i upravnih metoda s Unijinima za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
Article 19 01 04 — Subtotal
Svi prihodi od sudjelovanja trećih zemalja, uz iznimku država kandidatkinja i potencijalnih kandidatkinja sa zapadnog Balkana, u sporazumima o carinskoj suradnji uneseni u stavku 6 0 3 2 izvještaja o prihodima rezultirat će dodatnim odobrenim sredstvima koja treba unijeti u ovaj članak u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Partnership Instrument
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Unije Svjetskoj carinskoj organizaciji (WCO).
Article 19 01 06 — Subtotal
Odluka Vijeća 2007/668/EZ od 25. lipnja 2007. o izvršavanju prava i obveza koji su slični pravima i obvezama privremenog članstva Europske zajednice u Svjetskoj carinskoj organizaciji (SL L 274, 18.10.2007., str. 11.).
Chapter 19 01 — Total
Svi prihodi od sudjelovanja trećih zemalja, uz iznimku država kandidatkinja i potencijalnih kandidatkinja sa zapadnog Balkana, u sporazumima o carinskoj suradnji uneseni u stavku 6 0 3 2 izvještaja o prihodima rezultirat će dodatnim odobrenim sredstvima koja treba unijeti u ovaj članak u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
More Commission personnel will be assigned to crisis response management in order to allow for enough capacity for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Odluka Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (SL L 184, 17.7.1999., str. 23.).
Expenditure related to officials and temporary staff — Union delegations
Odluka br. 253/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. veljače 2003. o usvajanju akcijskog programa za carinu u Zajednici (Carina 2007.)
The Commission will recruit highly qualified, stable and specialised personnel for human rights questions.
(SL L 36, 12.2.2003., str. 1.).
Sufficient staff will be assigned to crisis response management for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Odluka br. 624/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. svibnja 2007. o uspostavljanju akcijskog programa za carinu u Zajednici (Carina 2013.)
Other management expenditure — Headquarters
(SL L 154, 14.6.2007., str. 25.).
Other management expenditure — Union delegations
Odluka br. 70/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o okruženju bez papira za carinu i trgovinu (SL L 23, 26.1.2008., str. 21.).
Buildings and related expenditure — Union delegations
Uredba (EZ) br. 450/2008 Europskoga parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2008. o Carinskom zakoniku Zajednice (Modernizirani carinski zakonik) (SL L 145, 4.6.2008., str. 1.).
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
POGLAVLJE 14 03 —
Any income from additional financial contributions from Member States and contributions from third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission may give rise to the provision of additional appropriations.
Poboljšanje ispravnog funkcioniranja poreznog sustava
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under points (a)(ii) and (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Članstvo u međunarodnim organizacijama u području oporezivanja
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 02.
Pilot-projekti i pripremna djelovanja
This appropriation is intended to cover support for implementation of CFSP measures for which the Commission lacks the required experience or needs additional support.
Pilot-projekt — Digitalno obrazovanje o porezima i plaćanje poreza
It is intended to cover:
Pilot-projekt — Izgradnja kapaciteta, programski razvoj i komunikacija u kontekstu borbe protiv izbjegavanja plaćanja i utaje poreza te poreznih prijevara
expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law,
Pilot projekt — Praćenje razine bogatstva koje pojedinci skrivaju u offshore financijskim centrima i učinak nedavnih međunarodno dogovorenih standarda o poreznoj transparentnosti u borbi protiv utaje poreza
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries.
Članak 14 03 77 - Međuzbroj
This includes the costs associated with the update and maintenance of the ‘Electronic consolidated targeted financial sanctions list (e-CTFSL)’ necessary for the application of financial sanctions applied in pursuit of the specific CFSP objectives set out in the Treaty on European Union,
Poglavlje 14 03 - Ukupno
expenditure on studies, meetings of experts, information systems and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za provedbu programa Fiscalis 2020. te posebno za financiranje zajedničkih djelovanja, izgradnje kapaciteta IT-a i izgradnje ljudskih znanja i vještina.
Without prejudice to the final decision on the establishing of a mission support platform for the CSDP missions, this appropriation is intended to cover administrative support expenditure for the mission support platform.
rashodi povezani sa seminarima, radionicama, skupinama projekata, dvostranim ili višestranim kontrolama, radnim posjetima, timovima stručnjaka, izgradnjom sposobnosti javne uprave i popratnim mjerama, studijama i komunikacijskim projektima,
Any revenue from the CSDP missions contributing to the cost of centralised support services entered in Article 5 5 0 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation.
troškovi koji se odnose na aktivnosti pripreme, praćenja, kontrole, revizije i evaluacije potrebne za vođenje programa i ostvarivanje njegovih ciljeva,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 310800.
troškovi svih ostalih nužnih aktivnosti kojima se podupiru ciljevi i prioriteti utvrđeni za program.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 03.
Svi prihodi od doprinosa država pristupnica, država kandidatkinja, potencijalnih kandidatkinja koje uživaju pogodnosti pretpristupne strategije i zemalja partnera u okviru europske susjedske politike, pod uvjetom da su dosegnule dovoljnu razinu usklađenosti mjerodavnog zakonodavstva i upravnih metoda s Unijinima za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
Uredba (EU) br. 1286/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o donošenju akcijskog programa za poboljšanje rada poreznih sustava u Europskoj uniji za razdoblje 2014.–2020.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 336727.
(Fiscalis 2020.) i ukidanju Odluke br. 1482/2007/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 25.), a posebno njezin članak 5.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Unije Međunarodnom poreznom dijalogu (ITD).
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 04.
Odluka Komisije od 4. lipnja 2008. o sudjelovanju Zajednice u Međunarodnom poreznom dijalogu.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 05.
Nedavno su dogovoreni i provedeni novi porezni standardi kako bi se povećala automatska razmjena poreznih informacija među poreznim tijelima.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of projects funded out of the appropriations under Chapter 19 05 and entrusted to the Agency.
POGLAVLJE 14 04 —
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
Uspostava i razvoj unutarnjeg tržišta
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, evaluacije, sastanke stručnjaka, informiranje, komunikaciju i publikacije koji su izravno povezani s ostvarenjem mjera iz ovog članka te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda nastalih u vezi s mjerama kojim se doprinosi uspostavi, funkcioniranju i razvoju unutarnjeg tržišta.
CHAPTER 19 02 —
Njima se podupiru carinska politika i porezna politika Unije te ona obuhvaćaju aktivnosti koje se ne mogu financirati iz programa Carina 2020. i Fiscalis 2020.
Response to crisis and emerging crisis
U području oporezivanja i carina ova odobrena sredstva namijenjena su prvenstveno financiranju:
Support to conflict prevention, peace-building and crisis preparedness
troškova savjetovanja, studija, analiza i procjena utjecaja,
Completion of actions in the field of crisis response and preparedness (2007 to 2013)
aktivnosti u klasifikaciji carina i prikupljanju podataka,
Chapter 19 02 — Total
ulaganja u softver,
This appropriation is intended to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s external policies and actions in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union.
troškova prijevoda,
The technical and financial assistance may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, including women, children and LGBTQI people in particular those exposed to sexual and gender-based violence in situations of instability, or a situation threatening to escalate into armed conflict, including conflict-related sexual violence used as a weapon of war or severely destabilise the third country or countries concerned.
rashoda za informacijske tehnologije (IT), uključujući i opremu i usluge,
UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security should be used as a central tool in this context.
izrade i pripreme promotivnih materijala te materijala za jačanje svijesti i izobrazbu.
Accountability is a key priority in Union interventions in crisis and emerging crisis.
GLAVA 15.
The instrument will continue to support national, regional and international initiatives in this regard when and where necessary.
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „OBRAZOVANJE I KULTURA”
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace (OJ L 77, 15.3.2014, p. 1).
Pričuve (40 01 40)
This appropriation is intended to contribute to the prevention of conflicts and to ensuring capacity and preparedness to address pre- and post-crisis situations and build peace.
PROGRAM ERASMUS+
Such technical and financial assistance shall cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the Union and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs, with due regard for the importance of women’s empowerment and gender mainstreaming and in close coordination with the United Nations and other international, regional and sub-regional organisations, and State and civil society actors.
PROGRAM KREATIVNA EUROPA
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and para-state agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
EUROPSKE SNAGE SOLIDARNOSTI
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Glava 15 - Ukupno
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
POGLAVLJE 15 01 —
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (OJ L 327, 24.11.2006, p. 1).
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike „Obrazovanje i kultura”
CHAPTER 19 03 —
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Obrazovanje i kultura”
Support to preservation of stability through common foreign and security policy (CFSP) missions and European Union Special Representatives
Članak 15 01 02 - Međuzbroj
Monitoring mission in Georgia
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike „Obrazovanje i kultura”
EULEX Kosovo
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike „Obrazovanje i kultura”
EUPOL Afghanistan
Rashodi za potporu programu Erasmus+
Other crisis management measures and operations
Rashodi za potporu programu Kreativna Europa — Potprogram Kultura
Emergency measures
Rashodi za potporu Europskim snagama solidarnosti
Preparatory and follow-up measures
Članak 15 01 04 - Međuzbroj
European Union Special Representatives
Rashodi za potporu istraživačkim i inovacijskim programima u području politike „Obrazovanje i kultura”
Article 19 03 01 — Subtotal
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje koji provode istraživačke i inovacijske programe — Obzor 2020.
Support to non-proliferation and disarmament
Članak 15 01 05 - Međuzbroj
Chapter 19 03 — Total
Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu — Doprinos iz programa Erasmus+
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy must ensure that the European Parliament is closely involved in all stages of the decision-making process.
Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu — Doprinos iz programa Kreativna Europa