natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall be included in the file open for consultation by interested parties and made available to all participants whenever possible prior to the hearing.
Službenik za saslušanje odlučuje o takvim zahtjevima.
Article 10
Vanjski stručnjaci pozvani na saslušanje dužni su potpisati sporazum o povjerljivosti.
Conduct of hearings
Od vanjskih stručnjaka mogu se zatražiti relevantne analize, izvješća ili publikacije.
The hearing officer shall be responsible for the conduct of hearings.
Te dokumente uključuje se u dokumentaciju koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i stavljaju se na raspolaganje svim sudionicima prije saslušanja ako je to moguće.
The hearing officer shall ensure that the hearing is held in a fair and impartial manner.
Članak 10.
Hearings shall not be public.
Provođenje saslušanjâ
The hearing officer shall decide which persons are to be heard on behalf of an interested party and whether the persons concerned are to be heard separately or in the presence of other persons invited to attend.
Službenik za saslušanje odgovoran je za provođenje saslušanjâ.
In the latter case, the legitimate interest of the interested parties in the protection of their business secrets and other confidential information shall be taken into consideration.
Službenik za saslušanje osigurava da se saslušanje održava na pravedan i nepristran način.
The hearing officer may allow the participants to pose and answer questions during the hearing.
Saslušanja nisu javna.
If the hearing officer has admitted external experts, those experts shall have the opportunity to present their views and to answer questions from other participants in the hearing.
Službenik za saslušanje odlučuje o tome koje će se osobe saslušati u ime zainteresirane strane te hoće li se predmetne osobe saslušati odvojeno ili uz nazočnost drugih osoba pozvanih na saslušanje.
Where appropriate after a hearing, in view of the need to ensure the right to be heard, and after hearing the Director responsible or their delegate, the hearing officer may afford interested parties the opportunity to submit further written comments.
U potonjem slučaju uzimaju se u obzir legitimni interesi zainteresiranih strana u pogledu zaštite njihovih poslovnih tajni i drugih povjerljivih informacija.
The hearing officer shall fix a date by which such submissions are to be made.
Službenik za saslušanje može dopustiti sudionicima da tijekom saslušanja postavljaju pitanja i na njih odgovaraju.
The hearing officer may decide not to take into account written comments received after that date.
Ako službenik za saslušanje dopusti vanjskim stručnjacima da prisustvuju saslušanju, ti stručnjaci imaju priliku iznijeti svoja stajališta i odgovoriti na pitanja drugih sudionika saslušanja.
Article 11
Ako je to potrebno nakon saslušanja, službenik za saslušanje može poslije savjetovanja s odgovornim direktorom ili njegovim delegatom omogućiti zainteresiranim stranama da dostave daljnje pisane primjedbe zbog potrebe da se osigura pravo osoba na saslušanje.
Follow-up on hearings
Službenik za saslušanje određuje datum do kojega se takve primjedbe mogu dostaviti.
Where hearings among interested parties with different interests are organised, the hearing officer shall produce a transcript or a meaningful summary of the hearing and shall make it available to all participants in the hearing.
Službenik za saslušanje može odlučiti da neće uzeti u obzir pisane primjedbe koje primi nakon tog datuma.
The transcript or meaningful summary shall be included in the file open for consultation by interested parties.
Članak 11.
Where hearings between an individual interested party or a group of interested parties with similar interests and the Commission services are organised, the hearing officer shall produce a transcript or a meaningful summary of the hearing and shall make it available to all participants in the hearing.
Daljnji koraci nakon saslušanjâ
Those participants may submit a reasoned request for confidentiality of certain information contained in the transcript or the summary.
Ako se organiziraju saslušanja između zainteresiranih strana s različitim interesima, službenik za saslušanje priprema transkript ili smisleni sažetak saslušanja te ga stavlja na raspolaganje svim sudionicima u saslušanju.
The hearing officer shall decide on the requests after hearing the Commission services responsible for the investigation and where necessary other services.
Transkript ili smisleni sažetak mora se uključiti u dokumentaciju koja se daje na uvid zainteresiranim stranama.
The non-confidential version of the transcript or summary of the hearing shall be included in the file for consultation by interested parties.
U slučaju organizacije saslušanja između pojedinačne zainteresirane strane ili skupine zainteresiranih strana sa sličnim interesima i službi Komisije, službenik za saslušanje priprema transkript ili smisleni sažetak saslušanja te ga stavlja na raspolaganje svim sudionicima saslušanja.
The hearing officer may convey recommendations to the Commission services responsible for the investigation in accordance with Article 4(5).
Ti sudionici mogu podnijeti obrazložen zahtjev za povjerljivost određenih podataka koji se nalaze u transkriptu ili sažetku.
The Commission services responsible for the investigation shall inform the hearing officer within a reasonable period of time before the adoption of a final legal act whether and how they have taken those recommendations into account and shall provide the hearing officer with a copy of the draft legal act.
Službenik za saslušanje odlučuje o zahtjevima nakon savjetovanja sa službama Komisije odgovornima za ispitni postupak i, prema potrebi, drugim službama.
The hearing officer shall inform the member of the Commission responsible for trade policy without delay about hearings with individual parties or a group of interested parties with similar interests as provided for in Article 18.
Verzija transkripta ili sažetka saslušanja koja nije povjerljiva uvrštava se u dokumentaciju koja se daje na uvid zainteresiranim stranama.
If the case so requires, the hearing officer shall submit an immediate recommendation to the member of the Commission responsible for trade policy or the Director-General.
Službenik za saslušanje može iznijeti preporuke službama Komisije odgovornima za ispitni postupak u skladu s člankom 4. stavkom 5.
In principle, recommendations made by the hearing officer to the Commission services responsible for the investigation, and reports and observations to the member of the Commission responsible for trade policy and the Director-General, shall be considered confidential internal documents.
Službe Komisije odgovorne za ispitni postupak u razumnom vremenskom razdoblju prije donošenja konačnog pravnog akta obavješćuju službenika za saslušanje o tome jesu li i na koji su način uzele u obzir te preporuke i službeniku za saslušanje dostavljaju primjerak nacrta pravnog akta.
However, in the interest of transparency and good administration, the hearing officer shall decide which documents, originating from the hearing officer, are to be included in the file open for inspection to parties.
Službenik za saslušanje bez odgode obavješćuje člana Komisije odgovornog za trgovinsku politiku o saslušanjima s pojedinačnim strankama ili skupinom zainteresiranih strana sa sličnim interesima kako je predviđeno u članku 18.
Article 12
Ako predmet to zahtijeva, službenik za saslušanje dostavlja neposrednu preporuku članu Komisije odgovornom za trgovinsku politiku ili glavnom direktoru.
Access to file
U načelu preporuke službenika za saslušanje službama Komisije odgovornima za ispitni postupak te izvješća i primjedbe upućeni članu Komisije odgovornom za trgovinsku politiku i glavnom direktoru smatraju se povjerljivim internim dokumentima.
An interested party may request the hearing officer to review any refusal of the Commission services responsible for the investigation to provide that party, within a reasonable time, with access to the file open for consultation or to a particular document in the possession of the Commission.
Međutim, u interesu transparentnosti i dobrog upravljanja službenik za saslušanje odlučuje koji će se dokumenti koje je on izradio uključiti u dokumentaciju koja se daje na uvid zainteresiranim stranama.
The hearing officer shall examine the case and shall make a decision on whether to grant partial or full access or refuse access to the file or the requested document.
Članak 12.
The hearing officer shall set the time limits within which access shall be provided by the Commission services responsible for the investigation.
Pristup dokumentaciji
Article 13
Svaka zainteresirana strana može od službenika za saslušanje zatražiti da preispita svako odbijanje službi Komisije odgovornih za ispitni postupak da toj strani u razumnom vremenskom roku omoguće pristup dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama ili pojedinom dokumentu u posjedu Komisije.
Confidentiality
Službenik za saslušanje razmatra slučaj i donosi odluku o odobravanju djelomičnog ili potpunog pristupa ili odbijanju pristupa dokumentaciji ili traženom dokumentu.
The hearing officer shall be bound by the general rules regarding the confidentiality of information submitted by interested parties in administrative proceedings before the Commission.
Službenik za saslušanje utvrđuje rokove unutar kojih su službe Komisije odgovorne za ispitni postupak dužne omogućiti pristup.
The hearing officer shall examine requests by interested parties or the Commission services responsible for the investigation regarding the confidential nature of a document in the possession of the Commission services responsible for the investigation.
Članak 13.
The hearing officer shall decide on such requests bearing in mind both the rights of defence of interested parties and the rules on confidentiality.
Povjerljivost
Article 14
Službenika za saslušanje obvezuju opća pravila o povjerljivosti informacija koje su zainteresirane strane iznijele u okviru upravnih postupaka pred Komisijom.
Non-confidential summaries of confidential information
Službenik za saslušanje razmatra zahtjeve zainteresiranih strana ili službi Komisije odgovornih za ispitni postupak povezane s povjerljivom prirodom određenog dokumenta u posjedu službi Komisije odgovornih za ispitni postupak.
An interested party may request the hearing officer to review the assessment of the Commission services responsible for the investigation as to whether a non-confidential summary of confidential information submitted in the course of an investigation is in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
Službenik za saslušanje odlučuje o takvim zahtjevima imajući u vidu prava na obranu zainteresiranih strana i pravila o povjerljivosti.
If the Commission services responsible for the investigation intend to disregard a document or information for which an interested party has refused to provide a meaningful non-confidential summary, the latter may request the hearing officer to decide on the matter.
Članak 14.
The hearing officer shall examine the requests.
Sažeci povjerljivih informacija koji nisu povjerljivi
If the non-confidential summary is not sufficiently detailed, the hearing officer shall give the interested party that provided the summary an opportunity to comment and improve its summary within a reasonable time.
Svaka zainteresirana strana može od službenika za saslušanje zatražiti da preispita ocjenu službi Komisije odgovornih za ispitni postupak o tome je li sažetak povjerljivih informacija koji nije povjerljiv i koji je podnesen u okviru ispitnog postupka dovoljno detaljan da omogući smisleno razumijevanje biti podnesenih povjerljivih informacija.
If the interested party that submitted the confidential information provides a deficient summary or offers justifications that cannot be accepted or does not act, the hearing officer shall decide whether or not to disregard confidential information for which no meaningful non-confidential summary has been provided in accordance with the relevant provisions of the basic Regulations.
Ako službe Komisije odgovorne za ispitni postupak namjeravaju zanemariti dokument ili informacije za koje je zainteresirana strana odbila dostaviti smislen sažetak koji nije povjerljiv, ta zainteresirana strana od službenika za saslušanje može zatražiti da odluči o tom pitanju.
Article 15
Službenik za saslušanje razmatra te zahtjeve.
Access to confidential information not susceptible to summary
Ako sažetak koji nije povjerljiv nije dovoljno detaljan, službenik za saslušanje mora zainteresiranoj strani koja ga je dostavila omogućiti da u razumnom vremenskom roku dostavi primjedbe i ispravi svoj sažetak.
At the request of an interested party the hearing officer may examine information that is confidential and not susceptible to summary, for which confidentiality has been requested and to which that party has no access, in order to verify how that information was used by the Commission services responsible for the investigation.
Ako zainteresirana strana koja je dala povjerljive informacije dostavi manjkav sažetak, ponudi opravdanja koja nije moguće prihvatiti ili ne učini ništa, službenik za saslušanje odlučuje o tome hoće li zanemariti povjerljive informacije za koje nije dostavljen nikakav smisleni sažetak koji nije povjerljiv u skladu s relevantnim odredbama osnovnih uredbi.
The hearing officer shall inform the requesting interested party whether:
Članak 15.
the information withheld from that party is relevant to that party's defence;
Pristup povjerljivim informacijama koje nisu primjerene za uvrštavanje u sažetak
where relevant, the investigation services have correctly reflected the information in the facts and considerations on which they have based their conclusions.
Na zahtjev zainteresirane strane službenik za saslušanje može razmotriti povjerljive informacije koje nisu primjerene za uvrštavanje u sažetak, za koje je zatražena povjerljivost i kojima ta strana nema pristup kako bi provjerio na koji su način službe Komisije odgovorne za ispitni postupak koristile te informacije.
Article 16
Službenik za saslušanje zainteresiranu stranu koja je podnijela zahtjev obavješćuje o sljedećem:
Extension of deadlines
jesu li informacije koje su joj uskraćene relevantne za njezinu obranu;
A request for extension of time limits or postponement of the dates for replying to questionnaires, for submitting additional information, for on-the-spot visits, or for comments on disclosures shall first be addressed by any interested party to the Commission services responsible for the investigation.
ako su relevantne, jesu li ispitne službe ispravno obuhvatile te informacije u okviru činjenica i razmatranja na kojima su utemeljile svoje zaključke.
Such a request shall be made in due time before the expiry of the original time limit.
Članak 16.
Where such a request is rejected or where the interested party considers that the extension given is too short, it may submit, before the expiry of the original time limit, a reasoned request to the hearing officer to review the matter.
Produljenje rokova
The request shall be submitted directly to the hearing officer.
Zahtjev za produljenje rokova ili odgodu datuma za podnošenje odgovora na upitnike, dostavu dodatnih informacija, posjete na terenu ili primjedbe na objave svaka zainteresirana strana prvo upućuje službama Komisije odgovornima za ispitni postupak.
After hearing the Director responsible or their delegate, the hearing officer may extend the time limits or reject the request.
Takav se zahtjev podnosi pravodobno prije isteka početno utvrđenog roka.
The hearing officer shall decide with due regard to the specific circumstances of the request concerned and the time constraints of the proceeding.
Ako je takav zahtjev odbijen ili zainteresirana strana smatra da je odobreno produljenje roka prekratko, može prije isteka početno utvrđenog roka službeniku za saslušanje podnijeti obrazložen zahtjev da razmotri to pitanje.
The Commission services shall not act in the matter referred to the hearing officer before the hearing officer has decided.
Zahtjev se podnosi izravno službeniku za saslušanje.
Article 17
Nakon savjetovanja s odgovornim direktorom ili njegovim delegatom službenik za saslušanje može produljiti rokove ili odbiti zahtjev.
Participation in the meetings of committees
Službenik za saslušanje donosi odluku uzimajući u obzir specifične okolnosti predmetnog zahtjeva i vremenska ograničenja u postupku.
The hearing officer may attend relevant committee meetings.
Službe Komisije ne djeluju u predmetu upućenom službeniku za saslušanje prije njegove odluke.
Where appropriate, the hearing officer may reply to questions from Member States as far as those questions concern the nature of the hearing officer's intervention in the proceedings.
Članak 17.
Article 18
Sudjelovanje u sastancima odbora
Reports of the hearing officer
Službenik za saslušanje može prisustvovati relevantnim sastancima odbora.
At the end of each year, the hearing officer shall prepare an annual report.
Prema potrebi, službenik za saslušanje može odgovarati na pitanja država članica ako se ta pitanja tiču prirode njegove intervencije u postupcima.
The annual report shall contain information on the cases in which the hearing officer intervened, the type of decisions and recommendations made and any recommendation for improving the trade proceedings.
Članak 18.
The report shall be addressed to the member of the Commission responsible for trade policy.
Izvješća službenika za saslušanje
The Director-General and Director(s) concerned shall receive a copy of the report.
Na kraju svake godine službenik za saslušanje izrađuje godišnje izvješće.
Summaries of the annual report shall be communicated to the European Parliament and the Member States and published on the website of the hearing officer.
Godišnje izvješće sadržava informacije o predmetima u kojima je službenik za saslušanje intervenirao, o vrstama odluka i preporuka koje je donio te o svim preporukama za unaprjeđenje trgovinskih postupaka.
In addition to the annual report provided for in paragraph 1 and where warranted, the hearing officer shall on an ad hoc basis, provide the member of the Commission responsible for trade policy with a summary of the hearing officer's activities and the issues which arose during those activities.
Izvješće se upućuje članu Komisije odgovornom za trgovinsku politiku.
That information shall outline the main policy issues, the decisions and the recommendations made by the hearing officer and how those recommendations were taken into account by the Commission services responsible for the investigation.
Primjerci izvješća uručuju se i glavnom direktoru te predmetnim direktorima.
The Director-General shall receive a copy of such information.
Sažeci godišnjeg izvješća dostavljaju se Europskom parlamentu i državama članicama te objavljuju na web-mjestu službenika za saslušanje.
The hearing officer shall report on any hearing among interested parties with different interests and may report to the member of the Commission responsible for trade policy and the Director-General on any other issue arising out of a trade proceeding or otherwise relevant for the effective application of Union law in trade proceedings.
Osim godišnjeg izvješća iz stavka 1. i ako je to opravdano, službenik za saslušanje na ad hoc osnovi članu Komisije odgovornom za trgovinsku politiku dostavlja sažetak aktivnosti službenika za saslušanje i pitanja koja su se pojavila tijekom tih aktivnosti.
The final report of the hearing officer in hearings among parties with different interests shall be submitted to the member of the Commission responsible for trade policy, the Director-General and the Director concerned.
Te informacije daju pregled glavnih pitanja povezanih s politikom, odluka i preporuka koje je službenik za saslušanje iznio te načina na koji su službe Komisije odgovorne za ispitni postupak uzele u obzir te preporuke.
It shall be communicated to the competent representatives of the Member States and the interested parties.
Primjerak takvih informacija uručuje se i glavnom direktoru.
Article 19
Službenik za saslušanje izvještava o svim saslušanjima između zainteresiranih strana s različitim interesima te može izvijestiti člana Komisije odgovornog za trgovinsku politiku i glavnog direktora o svim drugim pitanjima koja se pojave tijekom trgovinskog postupka ili su na bilo koji drugi način relevantna za učinkovitu provedbu prava Unije u trgovinskim postupcima.
Transitional provisions
Konačno izvješće službenika za saslušanje o saslušanjima između stranaka s različitim interesima podnosi se članu Komisije odgovornom za trgovinsku politiku, glavnom direktoru i predmetnom direktoru.
This Decision shall apply to proceedings which are initiated as of the date of entry into force of this Decision and to proceedings which have already been initiated before that date.
Dostavlja se nadležnim predstavnicima država članica i zainteresiranim stranama.
Procedural steps taken before the date of entry into force of this Decision shall continue to have effect for the purposes of this Decision.
Članak 19.
Article 20
Prijelazne odredbe
Repeal of Decision 2012/199/EU
Ova se Odluka primjenjuje na postupke koji su pokrenuti od dana stupanja na snagu ove Odluke i na postupke koji su već bili pokrenuti prije tog datuma.
Decision 2012/199/EU is repealed.
Postupovni koraci poduzeti prije datuma stupanja na snagu ove Odluke nastavljaju proizvoditi učinke za potrebe ove Odluke.
Entry into force
Stavljanje izvan snage Odluke 2012/199/EU
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Odluka 2012/199/EU stavlja se izvan snage.
Done at Brussels, 21 February 2019.
Članak 21.
OJ L 308, 8.12.2000, p. 26.
Sastavljeno u Bruxellesu 21. veljače 2019.
Decision 2012/199/EU of the President of the European Commission of 29 February 2012 on the function and terms of reference of the hearing officer in certain trade proceedings (OJ L 107, 19.4.2012, p. 5).
Za Komisiju
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21).
Predsjednik
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
SL L 308, 8.12.2000., str. 26.
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Odluka 2012/199/EU Predsjednika Europske komisije od 29. veljače 2012. o funkciji i opisu poslova službenika za saslušanje u određenim trgovinskim postupcima (SL L 107, 19.4.2012., str. 5.).
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (OJ L 83, 27.3.2015, p. 16).
Uredba (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (SL L 176, 30.6.2016., str. 21.).
Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 123, 19.5.2015, p. 33).
Uredba (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (SL L 176, 30.6.2016., str. 55.).