natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 9.1. shall submit a description of its enhanced scientific observer coverage programme to the Commission for approval.
Ulove prati Tajništvo SEAFO-a, koje će poslati obavijest kada bude potrebno obustaviti ribolov jer je TAC iscrpljen.
On the basis of that description, and after consultation with the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), the Commission may, by means of implementing acts, allocate the Member State concerned a number of days additional to that referred to in point 5.1. for that Member State and for the vessels, the area and gear concerned by the enhanced programme of scientific observers.
dubokomorski crveni rak
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 49(2).
podzona SEAFO-a B1
If an enhanced scientific observer coverage programme submitted by a Member State has been approved by the Commission in the past and the Member State concerned wishes to continue its application without changes, it shall inform the Commission of the continuation of that programme four weeks before the beginning of the period for which the programme applies.
SEAFO, isključujući podzonu B1
CHAPTER IV
potpodručje SEAFO-a D
Management
SEAFO, isključujući potpodručje D
GENERAL OBLIGATION
U zoni B1 ne smije se izloviti više od 132 tone (ALF/*F47NA).
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2166/2005 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Za potrebe tog TAC-a, područje na kojem je dopušten ribolov definirano je na sljedeći način:
MANAGEMENT PERIODS
zapadna granica na 0° I,
A Member State may divide the days present within the area set out in Table I into management periods of durations of one or more calendar months.
sjeverna granica na 20° J,
The number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed by the Member State concerned.
južna granica na 28° J i
Where a Member State authorises vessels flying its flag to be present within the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 10.
istočna granica na vanjskim granicama namibijskog IGP-a.
Upon request by the Commission, the Member State shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of days within the area due to a vessel terminating presences in the area before the end of a 24-hour period.
Za potrebe ovog Priloga područje na kojem je dopušten ribolov definirano je na sljedeći način:
CHAPTER V
Osim za dopušteni usputni ulov od 4 tone (ORY/*F47NA).
Exchanges of fishing effort allocations
PRILOG I.G
TRANSFER OF DAYS BETWEEN FISHING VESSELS FLYING THE FLAG OF A MEMBER STATE
JUŽNA PLAVOPERAJNA TUNA – PODRUČJA RASPROSTRANJENOSTI
A Member State may permit any fishing vessel flying its flag to transfer days present within the area for which it has been authorised to another vessel flying its flag within the area, provided that the product of the days received by a vessel multiplied by its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the product of the days transferred by the donor vessel and the engine power in kilowatts of that vessel.
sva područja rasprostranjenosti
The engine power in kilowatts of the vessels shall be that recorded for each vessel in the Union fishing fleet register.
PRILOG I.H
The total number of days present within the area transferred in accordance with point 12.1., multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel, shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the fishing logbook in the years specified in point 6.1.(a) multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
PODRUČJE PRIMJENE KONVENCIJE WCPFC-a
The transfer of days as described in point 12.1. shall be permitted between vessels operating with any regulated gear and during the same management period.
područje primjene Konvencije WCPFC-a južno od 20° J
The transfer of days is only permitted for vessels benefiting from an allocation of fishing days without special conditions.
PRILOG I.J
On request from the Commission, Member States shall provide information on the transfers that have taken place.
PODRUČJE PRIMJENE KONVENCIJE SPRFMO-a
The format of spreadsheets for the collection and transmission of information referred to in this point may be established by the Commission, by means of implementing acts.
Treba izmijeniti nakon godišnjeg sastanka Komisije SPRFMO-a 23.–27. siječnja 2019.
TRANSFER OF DAYS BETWEEN FISHING VESSELS FLYING THE FLAG OF DIFFERENT MEMBER STATES
PODRUČJE NADLEŽNOSTI IOTC-a
Member States may permit the transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided that points 4.1. and 4.2. and 12 apply mutatis mutandis.
Ulovi žutoperajne tune plovilima Unije koja obavljaju ribolov okružujućim mrežama plivaricama ne smiju premašiti ograničenja ulova utvrđena u ovom Prilogu.
Where Member States decide to authorise such a transfer, they shall notify the Commission, before the transfer takes place, of the details of the transfer, including the number of days to be transferred, the fishing effort and, where applicable, the fishing quotas relating thereto.
PODRUČJE PRIMJENE SPORAZUMA O GFCM-u
CHAPTER VI
Male pelagične vrste (inćun i srdela)
Reporting obligations
Engraulis encrasicolus i Sardina pilchardus
FISHING EFFORT REPORT
vode Unije i međunarodne vode na geografskim potpodručjima GFCM-a 17 i 18
Article 28 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to vessels falling under the scope of this Annex.
Najviša dopuštena razina ulova
The geographical area referred to in that Article shall be understood as the area specified in point 2 of this Annex.
Kada je riječ o Sloveniji, količine se temelje na razini obavljenih ulova u 2014., do količine koja ne bi trebala premašiti 300 tona.
COLLECTION OF RELEVANT DATA
Ograničeno na Hrvatsku, Italiju i Sloveniju.
Member States shall collect on a quarterly basis the information about total fishing effort deployed within the area for towed gears and static gears, effort deployed by vessels using different types of gear in the area, and the engine power of those vessels in kilowatt days, on the basis of information used for the management of fishing days present within the area as set out in this Annex.
PRILOG II.A
COMMUNICATION OF RELEVANT DATA
RIBOLOVNI NAPOR ZA PLOVILA U KONTEKSTU OBNOVE ODREĐENIH STOKOVA JUŽNOG OSLIĆA I ŠKAMPA U ZONAMA ICES-a 8c I 9a, ISKLJUČUJUĆI KADIŠKI ZALJEV
Upon request from the Commission, Member States shall make available to the Commission a spreadsheet with data specified in point 15 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
PODRUČJE PRIMJENE
Member States shall, upon the Commission's request, send detailed information to the Commission on effort allocated and consumed covering all or parts of the current and the precedent management periods, using the data format specified in Tables IV and V.
Ovaj Prilog primjenjuje se na ribarska plovila Unije dužine preko svega 10 metara ili više koja imaju na plovilu ili upotrebljavaju koće, danske potegače ili slične alate veličine oka mrežnog tega 32 mm ili više i jednostruke stajaćice veličine oka mrežnog tega 60 mm ili više ili pridnene parangale u skladu s Uredbom (EZ) br.
Table II
2166/2005, a koja su prisutna u zonama ICES-a 8c i 9a, isključujući Kadiški zaljev.
Reporting format kW-day information by management period
DEFINICIJE
Gear
Za potrebe ovog Priloga:
Management period
„skupina alata” znači skupina koja se sastoji od sljedećih dviju kategorija alata:
Cumulative effort declaration
i. koće, danske potegače ili sličan alat veličine oka mrežnog tega 32 mm ili više; i
Data format kW-day information by management period
„regulirani alat” znači bilo koja od dvije kategorije alata koje pripadaju skupini alata;
Name of field
„područje” znači zone ICES-a 8c i 9a, isključujući Kadiški zaljev;
Maximum number of characters/digits
„tekuće razdoblje upravljanja” znači razdoblje utvrđeno u članku 1. stavku 2. točki (b) ove Uredbe;
Alignment
„posebni uvjeti” znači posebni uvjeti utvrđeni u točki 6.1.
L(eft)/R(ight)
OGRANIČENJE AKTIVNOSTI
Definition and comments
Ne dovodeći u pitanje članak 29.
Member State (Alpha-3 ISO code) in which the vessel is registered
Uredbe (EZ) br. 1224/2009, svaka država članica osigurava da ribarska plovila Unije koja plove pod njezinom zastavom, a na plovilu imaju bilo koji regulirani alat, ne budu prisutna unutar područja više od broja dana utvrđenog u poglavlju III. ovog Priloga.
One of the following gear types:
Odobrenja
TR = trawls, Danish seines and similar gear ≥ 32 mm
PLOVILA S ODOBRENJEM ZA RIBOLOV
GN = gillnets ≥ 60 mm
Država članica ne smije odobriti ribolov reguliranim alatom na tom području nijednom plovilu koje plovi pod njezinom zastavom, a koje nije obavljalo ribolovne aktivnosti na tom području u razdoblju od 2002. do 2017., s izuzetkom ribolovnih aktivnosti u okviru prijenosa dana između ribarskih plovila, osim ako na tom području osigura zabranu ribolova za istovjetni kapacitet izražen u kilovatima.
LL = bottom longlines
Plovilu koje plovi pod zastavom neke države članice, a nema kvote na tom području, ne smije biti odobren ribolov reguliranim alatom na tom području, osim ako je plovilu raspodijeljena kvota zbog prijenosa kako je dopušteno u skladu s člankom 16. stavkom 8.
One management period in the period from the 2006 management period to the current management period
Uredbe (EU) br.
Cumulative amount of fishing effort expressed in kilowatt days deployed from 1 February until 31 January of the relevant management period
1380/2013 te su mu dodijeljeni dani na moru u skladu s točkom 11. ili 12. ovog Priloga.
Table IV
Broj dana prisutnosti unutar područja dodijeljenih ribarskim plovilima Unije
External marking
Ako je plovilo u stanju dokazati da njegovi ulovi oslića predstavljaju manje od 8 % ukupne žive mase ulovljene ribe tijekom jednog izlaska u ribolov, državi članici zastave plovila dopušteno je ne pribrojiti dane na moru povezane s tim izlaskom u ribolov primjenjivom najvećem broju dana na moru utvrđenom u tablici I.
Length of management period
POSEBNI UVJETI ZA RASPODJELU DANA
Gear notified
Za utvrđivanje najvećeg broja dana na moru tijekom kojeg ribarsko plovilo Unije može od države članice zastave dobiti odobrenje za prisutnost unutar područja primjenjuju se sljedeći posebni uvjeti u skladu s tablicom I.:
Special condition applying to notified gear(s)
ukupan iskrcaj oslića u svakoj od dvije kalendarske godine 2016. i 2017. koji je ostvarilo dotično plovilo iznosi manje od 5 tona prema iskrcaju žive mase; i
Days eligible using notified gear(s)
ukupan iskrcaj škampa u godinama utvrđenima u točki (a) koji je ostvarilo dotično plovilo iznosi manje od 2,5 tone prema iskrcaju žive mase.
Days spent with notified gear(s)
Ako je zbog usklađenosti s posebnim uvjetima plovilu odobren neograničen broj dana, iskrcaj tog plovila u tekućem razdoblju upravljanja ne smije premašiti 5 tona ukupnog iskrcaja žive mase oslića i 2,5 tone ukupnog iskrcaja žive mase škampa.
Transfer of days
Ako plovilo ne udovoljava jednom od posebnih uvjeta, to plovilo više nema pravo, s učinkom bez odgode, na raspodjelu dana u odnosu na dotični poseban uvjet.
No 2
Primjena posebnih uvjeta iz točke 6.1. može se prenijeti s jednog plovila na drugo plovilo ili više njih koja zamjenjuju to plovilo u floti pod uvjetom da zamjensko plovilo upotrebljava sličan alat i ni u jednoj godini svojeg djelovanja nema evidenciju o iskrcaju oslića i škampa veću od količina utvrđenih u točki 6.1.
No 3
Tablica I.
Table V
Najveći broj dana tijekom kojeg plovilo može biti prisutno unutar područja po kategoriji reguliranog alata i godini
Data format for vessel-related information
Poseban uvjet
Member State (Alpha-3 ISO code) in which vessel is registered
Regulirani alat
Union fishing fleet register number (CFR)
Najveći broj dana
Unique identification number of a fishing vessel
koće, danske potegače i sličan alat veličine oka mrežnog tega ≥ 32 mm, jednostruke stajaćice veličine oka mrežnog tega ≥ 60 mm i pridneni parangali
Member State (Alpha-3 ISO code) followed by an identifying series (9 characters).
točka 6.1. podtočka (a) i točka 6.1. podtočka (b)
Where a series has fewer than 9 characters, additional zeros shall be inserted on the left hand side
neograničeno
Under Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011
SUSTAV KILOVAT DANA
Length of the management period measured in months
Država članica može svojim raspodjelama ribolovnog napora upravljati u skladu sa sustavom kilovat dana.
Gears notified
S pomoću tog sustava može se bilo kojem dotičnom plovilu za bilo koji regulirani alat i posebne uvjete utvrđene u tablici I. odobriti da bude prisutno unutar područja tijekom najvećeg broja dana različitog od onog utvrđenog u toj tablici pod uvjetom da se poštuje ukupna količina kilovat dana koja odgovara reguliranom alatu i posebnim uvjetima.
Indication of which, if any, of the special condition referred to in point 6.1.(a) or (b) of Annex IIA that apply
Ta ukupna količina kilovat dana jednaka je zbroju svih pojedinačnih ribolovnih napora dodijeljenih plovilima koja plove pod zastavom te države članice i ispunjavaju uvjete za regulirani alat i, prema potrebi, za posebne uvjete.
Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIA for the choice of gears and length of management period notified
Ti pojedinačni ribolovni napori računaju se u kilovat danima kao umnožak snage motora svakog plovila i broja dana na moru koji bi plovilu bio odobren prema tablici I. kada se točka 7.1. ne bi primjenjivala.
Number of days the vessel actually spent present within the area and using gear corresponding to gear notified during the notified management period
Sve dok je broj dana neograničen prema tablici I., broj dana koji bi plovilu bio odobren iznosi 360.
Transfers of days
Država članica koja se želi koristiti sustavom iz točke 7.1.
For days transferred indicate ‘– number of days transferred’ and for days received indicate ‘+ number of days transferred’
Komisiji dostavlja zahtjev, za regulirani alat i posebne uvjete utvrđene u tablici I., zajedno s izvješćima u elektroničkom obliku koja sadržavaju pojedinosti izračuna koji se temelji na:
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1)
popisu plovila kojima je odobren ribolov uz naznačene registracijske brojeve ribarske flote Unije (CFR) i snage motora;
Council Regulation (EC) No 744/2008 of 24 July 2008 instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis (OJ L 202, 31.7.2008, p. 1).
evidenciji tih plovila za godine utvrđene u točki 6.1. podtočki (a) u kojoj je prikazan sastav ulova, kako je utvrđen posebnim uvjetom iz točke 6.1. podtočke (a) ili (b) ako su ta plovila kvalificirana za takve posebne uvjete;
Regulation (EU) 2017/1004 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on the establishment of a Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy and repealing Council Regulation (EC) No 199/2008 (OJ L 157, 20.6.2017, p. 1).
broju dana na moru koji bi svakom plovilu bili odobreni za ribolov prema tablici I. i broju dana na moru koji bi svakom plovilu bio odobren primjenom točke 7.1.
Information relevant for transmission of data by fixed-length formatting.
Na temelju tog zahtjeva Komisija procjenjuje usklađenost s uvjetima iz točke 7. te, prema potrebi, toj državi članici može odobriti korištenje sustavom iz točke 7.1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p.
RASPODJELA DODATNIH DANA ZA TRAJNO UKIDANJE RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI
1).
Komisija može državi članici dodijeliti dodatan broj dana na moru za koji država članica zastave može plovilu dati odobrenje za prisutnost unutar područja ako na plovilu ima bilo koji regulirani alat, na temelju trajnog ukidanja ribolovnih aktivnosti do kojeg je došlo u prethodnom razdoblju upravljanja u skladu s člankom 34.
ANNEX IIB
Uredbe (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća ili Uredbom Vijeća (EZ) br. 744/2008.
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF WESTERN CHANNEL SOLE STOCKS IN ICES DIVISION 7e
Trajno ukidanje do kojeg je došlo zbog bilo kojeg drugog razloga Komisija može zasebno razmatrati nakon zaprimanja pisanog i propisno obrazloženog zahtjeva dotične države članice.
This Annex shall apply to Union fishing vessels of 10 metres length overall or more carrying on board or deploying beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm and static nets including gillnets, trammel-nets and tangle-nets with mesh size equal to or less than 220 mm in accordance with Regulation (EC) No 509/2007, and present in ICES division 7e.
U tom pisanom zahtjevu navode se dotična plovila te se potvrđuje da se ta plovila više neće baviti ribolovnim aktivnostima.
Vessels fishing with static nets with mesh size equal to or larger than 120 mm and with track records of less than 300 kg live weight of sole per year during the three previous years, according to their fishing records, shall be exempt from the application of this Annex subject to the following conditions:
Napor, izražen u kilovat danima, koji su u 2003. uložila opozvana plovila koja su upotrebljavala regulirani alat dijeli se s naporom koji su u 2003. uložila sva plovila koja su rabila regulirani alat.
such vessels caught less than 300 kg live weight of sole during the 2017 management period;
Dodatan broj dana na moru tada se računa kao umnožak tako dobivenog omjera i broja dana koji bi bio dodijeljen prema tablici I. Svaki nepuni dan koji se dobije takvim izračunom zaokružuje se na najbliži puni dan.
such vessels do not tranship any fish at sea to another vessel;
Točke 8.1. i 8.2. ne primjenjuju se ako je plovilo zamijenjeno u skladu s točkama 3. ili 6.4. ili ako je opoziv plovila već iskorišten u proteklim godinama za dobivanje dodatnih dana na moru.
by 31 July 2019 and 31 January 2020 each Member State concerned makes a report to the Commission on those vessels' catch records for sole in the three previous years as well as on catches of sole in 2019.
Država članica koja se želi koristiti raspodjelama iz točke 8.1.
Where any of those conditions is not met, the vessels concerned shall cease to be exempt from the application of this Annex, with immediate effect.
Komisiji dostavlja zahtjev, do 15. lipnja tekućeg razdoblja upravljanja, zajedno s izvješćima u elektroničkom obliku koja, za skupine alata i posebne uvjete utvrđene u tablici I., sadržavaju pojedinosti izračuna koji se temelji na:
For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
popisu opozvanih plovila uz naznačene registracijske brojeve ribarske flote Unije (CFR) i snage motora;
beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm, and
ribolovnoj aktivnosti koju su ta plovila obavljala tijekom 2003. izraženoj u danima na moru prema skupinama ribolovnih alata i, ako je potrebno, prema posebnim uvjetima.
static nets, including gillnets, trammel nets and tangle-nets, with mesh size equal to or less than 220 mm;
Na temelju tog zahtjeva države članice Komisija može provedbenim aktima toj državi članici dodijeliti dodatan broj dana u odnosu na onaj iz točke 5.1. predviđen za tu državu članicu.
‘area’ means ICES division 7e;
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 49. stavka 2.
‘current management period’ means the period from 1 February 2018 to 31 January 2019.
Tijekom tekućeg razdoblja upravljanja država članica može preraspodijeliti te dodatne dane na moru svim ili nekim plovilima koja ostaju u floti i ispunjavaju uvjete za regulirane alate.
Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall ensure that, when carrying on board any regulated gear, Union fishing vessels flying its flag and registered in the Union shall be present within the area for no more than the number of days set out in Chapter III of this Annex.
Dodatni dani opozvanog plovila koje se koristilo posebnim uvjetom iz točke 6.1. podtočke (a) ili (b) ne mogu se dodijeliti aktivnom plovilu koje se ne koristi posebnim uvjetom.
However, a vessel with a track record of using a regulated gear may be authorised to use a different fishing gear, provided that the number of days allocated to this latter gear is greater than or equal to the number of days allocated to the regulated gear.
Ako Komisija dodjeljuje dodatne dane na moru zbog trajnog ukidanja ribolovnih aktivnosti tijekom prethodnog razdoblja upravljanja, najveći broj dana po državi članici i alatu prikazan u tablici I. prilagođava se u skladu s tim za tekuće razdoblje upravljanja.
A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area shall not be authorised to fish in the area with regulated gear, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 and is allocated days at sea in accordance with point 10 or 11 of this Annex.
RASPODJELA DODATNIH DANA ZA VEĆU PRISUTNOST ZNANSTVENIH PROMATRAČA
Maximum number of days a vessel may be present within the area by category of regulated gear per year
Komisija može državi članici dodijeliti tri dodatna dana tijekom kojih plovilo može biti prisutno unutar područja ako na plovilu ima bilo koji regulirani alat, na temelju programa veće prisutnosti znanstvenih promatrača u partnerstvu između znanstvenika i sektora ribarstva.
Beam trawls of mesh size ≥ 80 mm
Takav program mora biti posebno usmjeren na količinu odbačenog ulova i na sastav ulova te prelaziti okvire zahtjeva u vezi s prikupljanjem podataka, kako je utvrđeno Uredbom (EU) 2017/1004 Europskog parlamenta i Vijeća i njezinim provedbenim pravilima za nacionalne programe.
Static nets with mesh size ≤ 220 mm
Znanstveni promatrači neovisni su od vlasnika, zapovjednika plovila i bilo kojeg člana posade.
During the current management period, a Member State may manage its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system.
Država članica koja se želi koristiti raspodjelama iz točke 9.1.
Through that system it may authorise any vessel concerned by any regulated gear as set out in Table I to be present within the area for a maximum number of days which is different from that set out in that Table, provided that the overall amount of kilowatt days corresponding to the regulated gear is respected.
Komisiji dostavlja opis svojeg programa veće prisutnosti znanstvenih promatrača na odobrenje.
This overall amount of kilowatt days shall be the sum of all individual fishing efforts allocated to the vessels flying the flag of that Member State and qualified for the regulated gear.
Na temelju tog opisa i nakon savjetovanja sa Znanstvenim, tehničkim i gospodarskim odborom za ribarstvo (STECF), Komisija može provedbenim aktima dotičnoj državi članici dodijeliti dodatan broj dana u odnosu na onaj iz točke 5.1. za tu državu članicu te za plovila, područje i alate povezane s programom veće prisutnosti znanstvenih promatrača.
Such individual fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if point 6.1. were not applied.
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 49. stavka 2.