natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sporazumu o EGP-u (Provedbena odluka Komisije 2014/132/EU od 11. ožujka 2014. kojom se postavljaju ciljevi performansi na razini Unije za mrežu za upravljanje zračnim prometom i granične vrijednosti za upozoravanje za drugo referentno razdoblje od 2015. do 2019. godine [5]) postavljaju se ciljevi performansi na razini Unije, uključujući cilj troškovne učinkovitosti za rutne usluge u zračnoj plovidbi izražen u utvrđenom jediničnom trošku za pružanje tih usluga, za drugo referentno razdoblje, kojim su obuhvaćene godine od 2015. do uključivo 2019.
Article 1
Na temelju članka 17. stavka 1. točaka (b) i (c) Provedbene uredbe (EU) br. 391/2013 Nadzorno tijelo EFTA-e treba ocijeniti jedinične cijene za naplatne zone za 2017. koje mu je dostavila Norveška u skladu sa zahtjevima iz članka 9. stavaka 1. i 2. te uredbe.
Norway's submitted en route unit rate for 2017 of NOK 430,06 is in compliance with the Act referred to at point 66xf of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions) and the Act referred to at point 66wm of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services).
Ocjenjuje se sukladnost tih jediničnih cijena s provedbenim uredbama (EU) br. 390/2013 i (EU) br. 391/2013.
Article 2
Nadzorno tijelo EFTA-e ocijenilo je jedinične cijene uz pomoć Odjela za reviziju performansi i Središnjeg ureda za rutne naknade Eurocontrola, pritom se služeći podacima i dodatnim informacijama koje je dostavila Norveška te izvješćem nacionalnog nadzornog tijela o procjeni troškova izuzetih iz mehanizma za podjelu troškova.
This Decision is addressed to Norway.
Na temelju te ocjene i u skladu s člankom 17. stavkom 1. točkom (d) Provedbene uredbe (EU) br. 391/2013 Tijelo je utvrdilo da je jedinična cijena za naplatne zone za 2017. koju je dostavila Norveška u skladu s provedbenim uredbama (EU) br. 390/2013 i (EU) br. 391/2013.
Done at Brussels, 12 July 2017.
Na temelju članka 17. stavka 1. točke (d) Provedbene uredbe (EU) br. 391/2013 o tom bi zaključku trebalo obavijestiti Norvešku,
College Member
Rutna jedinična cijena od 430,06 NOK, koju je dostavila Norveška za 2017., u skladu je s aktom iz točke 66.xf Priloga XIII.
OJ L 96, 31.3.2004, p.
Sporazumu o EGP-u (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 390/2013 od 3. svibnja 2013. o utvrđivanju plana performansi za usluge u zračnoj plovidbi i mrežne funkcije) i aktom iz točke 66.wm Priloga XIII.
10.
Sporazumu o EGP-u (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 391/2013 od 3. svibnja 2013. o utvrđivanju zajedničkog sustava obračuna naknada za usluge u zračnoj plovidbi).
OJ L 128, 9.5.2013, p.
Članak 2.
31.
Ova je odluka upućena Norveškoj.
OJ L 96, 31.3.2004, p.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. srpnja 2017.
No 226/17/COL
br. 226/17/COL
of 19 December 2017
оd 19. prosinca 2017.
releasing Norway from the obligation to apply to certain species the Act referred to at point 2 of Part 1 of Chapter III of Annex I to the Agreement on the European Economic Area, Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed [2018/564]
kojom se Norveška oslobađa obveze da na određene vrste primjenjuje akt iz točke 2. dijela 1. poglavlja III.
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
Priloga I. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru, Direktivu Vijeća 66/401/EEZ o stavljanju na tržište sjemena krmnog bilja [2018/564]
Having regard to the Act referred to at point 2 of Part 1 of Chapter III of Annex I to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’),
NADZORNO TIJELO EFTA-e,
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (‘Directive 66/401/EEC’), and in particular Article 23a thereof,
uzimajući u obzir akt iz točke 2. dijela 1. poglavlja III.
as adapted to the EEA Agreement by point 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement, Article 5(2)(d) of the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice and Articles 1(1)(c), 1(2) and 3 of Protocol 1 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice,
Priloga I. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”),
Having regard to the application submitted by Norway on 3 July 2017,
Direktivu Vijeća 66/401/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena krmnog bilja („Direktiva 66/401/EEZ”), a posebno njezin članak 23.a,
Whereas:
kako je prilagođen Sporazumu o EGP-u točkom 4.(d) Protokola 1. uz Sporazum o EGP-u, člankom 5., stavkom 2., točkom (d) Sporazuma među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda te člankom 1. stavkom 1. točkom (c), člankom 1. stavkom 2. i člankom 3.
Directive 66/401/EEC sets out certain provisions for the marketing of fodder plant seed, and provides in its Article 23a that an EEA State may be wholly or partially released from the obligation to apply this Directive in respect of certain species if seed of those species is not normally reproduced or marketed in its territory.
Protokola 1. uz Sporazum među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda,
Norway submitted on 3 July 2017 (Doc No 864007) an application to be released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC for the 22 new species included in that directive by Commission Implementing Directive (EU) 2016/2109 of 1 December 2016 amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of new species and the botanical name of the species Lolium x boucheanum Kunth, referred to at point 2 of Part 1 of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement, as these species are not normally reproduced or marketed in Norway.
uzimajući u obzir zahtjev koji je Norveška podnijela 3. srpnja 2017.,
Accordingly, and as long as those conditions remain, Norway should be released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC in respect of these species.
budući da:
Such release should be without prejudice to the marketing in Norway of seeds produced, in accordance with Directive 66/401/EEC, in another Contracting Party to the EEA Agreement.
Direktivom 66/401/EEZ utvrđuju se određene odredbe za stavljanje na tržište sjemena krmnog bilja te se u njezinu članku 23.a navodi da se država EPG-a može potpuno ili djelomično osloboditi obveze primjene te direktive u pogledu određenih vrsta ako se sjeme tih vrsta obično ne razmnožava niti stavlja na tržište na njezinu državnom području.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee,
Norveška je 3. srpnja 2017. (dokument br. 864007) podnijela zahtjev za oslobađanje od obveze primjene Direktive 66/401/EEZ na 22 nove vrste uključene u tu direktivu Provedbenom direktivom Komisije (EU) 2016/2109 оd 1. prosinca 2016. o izmjeni Direktive Vijeća 66/401/EEZ u pogledu uvrštavanja novih vrsta i botaničkog naziva vrste Lolium x boucheanum Kunth, iz točke 2. dijela 1. poglavlja III.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Priloga I. Sporazumu o EGP-u, jer se te vrste obično ne razmnožavaju niti stavljaju na tržište u Norveškoj.
Article 1
U skladu s tim i dok su ti uvjeti zadovoljeni, Norvešku bi trebalo osloboditi obveze primjene Direktive 66/401/EEZ na te vrste.
Norway is hereby released from the obligation to apply the Act referred to at point 2 of Part 1 of Chapter III of Annex I to the Agreement on the European Economic Area, Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed, with the exception of Article 14(1), to the following species:
Tim se oslobađanjem ne dovodi u pitanje stavljanje sjemena proizvedenog u drugoj ugovornoj stranci Sporazuma o EGP-u na tržište u Norveškoj, u skladu s Direktivom 66/401/EEZ.
Article 2
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Veterinarskog i fitosanitarnog odbora EFTA-e,
This Decision is addressed to Norway.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
This Decision shall be authentic in the English language.
Norveška se oslobađa obveze primjene akta iz točke 2. dijela 1. poglavlja III.
Done at Brussels, 19 December 2017.
Priloga I. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru, Direktive Vijeća 66/401/EEZ o stavljanju na tržište sjemena krmnog bilja, uz iznimku njezina članka 14. stavka 1., na sljedeće vrste:
For the EFTA Surveillance Authority
Članak 2.
President
Ova je odluka upućena Norveškoj.
College Member
Članak 3.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku.
OJ L 327, 2.12.2016, p. 59.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2017.
No 18/18/COL
br. 18/18/COL
of 9 February 2018
od 9. veljače 2018.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegov članak 109. i Protokol 1.,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Article 5(2)(d) and Protocol 1 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda, a posebno njegov članak 5. stavak 2. točku (d) i Protokol 1.,
Having regard to the Act referred to at point 8a of Part 3.1 of Chapter I of Annex I of the EEA Agreement, Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (‘Directive 2006/88/EC’), as amended and adapted by Protocol 1 to the EEA Agreement, in particular Article 53 of that Act;
uzimajući u obzir Akt iz točke 8.a dijela 3.1. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u, Direktiva Vijeća 2006/88/EZ od 24. listopada 2006. o zahtjevima zdravlja životinja koji se primjenjuju na životinje akvakulture i njihove proizvode te o sprečavanju i kontroli određenih bolesti akvatičnih životinja („Direktiva 2006/88/EZ”), kako je izmijenjena i prilagođena Protokolom 1. uz Sporazum o EGP-u, a posebno članak 53. tog Akta,
By its Decision No 291/10/COL of 7 July 2010, the Authority recognised the entire coastline of Norway as a disease-free zone with regard to both Marteilia refringens and Bonamia ostreae, with the exception of the county of Aust-Agder in Southern Norway in relation to Bonamia ostreae.
Nadzorno tijelo utvrdilo je Odlukom br. 291/10/COL od 7. srpnja 2010. da je cjelokupna obala Norveške područje slobodno od bolesti u pogledu Marteilia refringens i Bonamia ostreae, uz iznimku okruga Aust-Agder u južnoj Norveškoj u pogledu Bonamia ostreae.
On 23 February 2017, the Norwegian Food Safety Authority notified through the Early Warning System of OIE (The World Organisation for Animal Health) a suspicion of an infection with Marteilia refringens of blue mussels (Mytilus edulis) found growing wild in a flat oyster (Ostrea edulis) aquaculture farm in the location of Bømlo municipality in the County of Hordaland in southern Norway.
Norveško nadležno tijelo za sigurnost hrane objavilo je 23. veljače 2017. putem sustava ranog upozoravanja OIE-a (Svjetske organizacije za zdravlje životinja) sumnju na zarazu Marteilijom refringens samoniklih plavih dagnji (Mytilus edulis) pronađenih u akvakulturnom uzgajalištu ravnih kamenica (Ostrea edulis) na području općine Bømlo u okrugu Hordaland u južnoj Norveškoj.
By an email dated 28 February 2017 (Doc No 844246), the Norwegian Food Safety Authority informed the Authority of the same suspicion and that restrictions on movement of blue mussels or flat oysters out of or into the aquaculture farm had been imposed.
Norveško nadležno tijelo za sigurnost hrane obavijestilo je Nadzorno tijelo porukom e-pošte od 28. veljače 2017. (br. dokumenta 844246) o istoj sumnji te da je za plave dagnje i ravne kamenice uvedeno ograničenje kretanja iz akvakulturnog uzgajališta ili u njega.
The Norwegian Food Safety Authority informed the Authority by email dated 16 March 2017 (Doc No 847935), following notification through the European Animal Disease Notification System (ADNS) on the same day, that the European Union Reference Laboratory for Mollusc Diseases had confirmed the disease and that a containment area would be established around the aquaculture farm.
Norveško nadležno tijelo za sigurnost hrane obavijestilo je Nadzorno tijelo porukom e-pošte od 16. ožujka 2017. (br. dokumenta 847935), nakon obavijesti primljene istog dana preko europskog sustava za prijavu bolesti životinja (ADNS), da je referentni laboratorij Europske unije za bolesti mekušaca potvrdio bolest te da će oko akvakulturnog uzgajališta biti utvrđeno područje za sprečavanje širenja zaraze.
Article 53(3) of Directive 2006/88/EC provides that where an epizootic investigation confirms a significant likelihood that infection has occurred, the disease-free status of the relevant Member State, zone or compartment shall be withdrawn, in accordance with the procedure under which that status was declared.
Člankom 53. stavkom 3.
The Norwegian Ministry of Trade, Industry and Fisheries wrote to the Authority on 28 September (Doc No 875660) enclosing a notification letter of the Norwegian Food Safety Authority dated 22 September 2017 (Doc No 875658) stating that a regulation establishing a containment area for Marteilia refringens in the municipality of Bømlo in Norway had now been adopted and confirming that, in accordance with the relevant national legislation, ‘the whole of Norway's coastal area is in category I for Marteilia refringens, with the exception of the containment area in the municipality of Bømlo in Norway’.
Direktive 2006/88/EZ predviđeno je da se status područja slobodnog od bolesti predmetne države članice, zone ili kompartmenta, ako se epizootskim istraživanjem potvrdi da postoji velika vjerojatnost da je došlo do zaraze, povuče u skladu s postupkom na temelju kojega je taj status bio proglašen.
The Authority considers that the conditions of the provision for withdrawing the disease- free status of the affected geographical area of Bømlo municipality in Norway are fulfilled.
Norveško Ministarstvo trgovine, industrije i ribarstva uputilo je Nadzornom tijelu 28. rujna dopis (br. dokumenta 875660), kojemu je priložena obavijest Norveškog nadležnog tijela za sigurnost hrane od 22. rujna 2017. (br. dokumenta 875658), u kojoj se navodi da je uredba o uspostavi područja za sprečavanje širenja zaraze Marteilijom refringens u općini Bømlo u Norveškoj donesena te se potvrđuje da u skladu s relevantnim nacionalnim zakonodavstvom „cijelo obalno područje Norveške u pogledu Marteilije refringens pripada kategoriji I, uz iznimku područja za sprečavanje širenja u općini Bømlo u Norveškoj.”
Accordingly, and in the interest of simplification, Decision No 291/10/COL of 7 July 2010 should be repealed and replaced by a new decision.
Nadzorno tijelo smatra da su ispunjeni uvjeti odredbe za povlačenje statusa područja slobodnog od bolesti za pogođeno zemljopisno područje u općini Bømlo Norveškoj.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
Prema tome, i radi pojednostavljenja, Odluku br. 291/10/COL od 7. srpnja 2010. trebalo bi staviti izvan snage i zamijeniti novom odlukom.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Veterinarskog odbora EFTA-e koji pomaže Nadzornom tijelu EFTA-e,
The disease-free status of Norway regarding Marteilia refringens and Bonamia ostreae is described in the Annex.
Članak 1.
Article 2
Status područja slobodnog od bolesti u pogledu Marteilia refringens i Bonamia ostreae za Norvešku opisan je u Prilogu.
Decision No 291/10/COL is hereby repealed.
Članak 2.
Article 3
Odluka br. 291/10/COL stavlja se izvan snage.
This Decision shall enter into force on 8 February 2018.
Članak 3.
Article 4
Ova Odluka stupa na snagu 8. veljače 2018.
This Decision is addressed to Norway.
Članak 4.
Article 5
Ova je odluka upućena Norveškoj.
Only the English text version of this Decision is authentic.
Članak 5.
Done at Brussels, 9 February 2018.
Vjerodostojan je samo tekst ove Odluke na engleskom jeziku.
For the EFTA Surveillance Authority, acting under Delegation Decision No 494/13/COL,
Sastavljeno u Bruxellesu 9. veljače 2018.
Responsible College Member
Za Nadzorno tijelo EFTA-e, temeljem Odluke br. 494/13/COL,
Countersigning as Director, Legal and Executive Affairs
Odgovorni član kolegija
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
Potpisuje kao direktor za pravne i izvršne poslove
The entire coastline of Norway is a disease-free zone with regard to Marteilia refringens, with the exception of the containment area in the municipality of Bømlo in the County of Hordaland in southern Norway, specifically described in § 2 of the Norwegian Regulations on the control area to fight the disease Marteiliose in molluscs, Bømlo municipality, Hordaland (FOR-2017-09-08-1377) (‘the Regulation’) as being defined by a straight line from:
Cjelokupna obala Norveške područje je slobodno od bolesti u pogledu Marteilia refringens, uz iznimku područja za sprečavanje širenja u općini Bømlo u okrugu Hordaland u južnoj Norveškoj koje je posebno opisano u stavku 2. norveške Uredbe o kontrolnom području za borbu protiv širenja bolesti Marteiliose u školjaka, općina Bømlo, Hordaland (FOR-2017-09-08-1377) („Uredba”) i određeno pravocrtnom linijom od:
a point (59° 44,805′ N; 5° 27,560′ E) on the southern tip of Stord, in the direction south to
točke (59° 44,805′ S; 5° 27,560′ I) na južnom rubu otoka Stord, u smjeru juga do
a point (59° 34,420′ N; 5° 14,623′ E) in the sea and further in the direction west to a point (59° 33,72′ N; 5° 05,46′ E) in the sea.
točke (59° 34,420′ S; 5° 14,623′ I) u moru i dalje u smjeru zapada do točke (59° 33,72′ S 5° 05,46′ I) u moru.
a point (59° 59,948′ N; 5° 19,629′ E) in the sea and then in the direction south-south-west to
točke (59° 59,948′ S; 5° 19,629′ I) u moru, a zatim u smjeru jug-jugozapad do
a point (59° 58,917′ N; 5° 19,114′ E) in the northern tip of Stord.
točke (59° 58,917′ S; 5° 19,114′ I) na sjevernom rubu otoka Stord.
No 83/18/COL
br. 83/18/COL
of 26 September 2018
od 26. rujna 2018.
the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Article 61,
Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno članak 61.,
Protocol 26 to the EEA Agreement,
Protokol 26. uz Sporazum o EGP-u,
the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
Sporazum među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda („Sporazum o nadzoru i sudu”), a posebno njegov članak 24.,
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular to Article 7(2) of Part II,
Protokol 3. uz Sporazum o nadzoru i sudu („Protokol 3.”), a posebno dio II. članak 7. stavak 2.,
On 3 May 2017, the Authority opened a formal investigation into potential state aid granted to Landsvirkjun through state guarantees for derivative contracts (‘the opening decision’).
Nadzorno tijelo pokrenulo je 3. svibnja 2017. službeni istražni postupak o mogućoj državnoj potpori dodijeljenoj društvu Landsvirkjun u obliku državnih jamstava za ugovore o izvedenicama („odluka o pokretanju postupka”).
By letter dated 15 September 2017, Landsvirkjun submitted its comments.
U dopisu od 15. rujna 2017. društvo Landsvirkjun dostavilo je svoje primjedbe.
By letter dated 25 September 2017, the Icelandic authorities submitted comments.
Islandska tijela dostavila su primjedbe u dopisu od 25. rujna 2017.
On 23 March 2018, the Authority met with representatives of Landsvirkjun and the Icelandic authorities.
Nadzorno tijelo sastalo se 23. ožujka 2018. s predstavnicima društva Landsvirkjun i islandskih tijela.
On 12 April 2018, the Icelandic authorities informed the Authority that it supports Landsvirkjun's arguments and did not see the need to submit additional observations.
Društvo Landsvirkjun poslalo je 7. lipnja 2018. dodatne informacije Nadzornom tijelu.
On 6 June 2018, the Authority discussed the matter further at a meeting with the Icelandic authorities and Landsvirkjun.
Nakon sastanka i zaprimanja dodatnih informacija od društva Landsvirkjun, Nadzorno tijelo zatražilo je dodatna pojašnjenja od islandskih tijela.
On 7 June 2018, Landsvirkjun sent additional information to the Authority.
Islandska tijela dostavila su tražene informacije u dopisu od 29. lipnja 2018.
Following the meeting and receiving the additional information from Landsvirkjun, the Authority asked the Icelandic authorities for additional clarifications.
OPIS MJERE
By letter dated 29 June 2018, the Icelandic authorities sent the requested information.
Korisnik: društvo Landsvirkjun
DESCRIPTION OF THE MEASURE
Društvo Landsvirkjun javno je komanditno društvo uređeno Zakonom o društvu Landsvirkjun.
The beneficiary: Landsvirkjun
Državna riznica preuzela je 1. siječnja 2007. potpuno vlasništvo nad društvom Landsvirkjun.
Landsvirkjun is a public partnership company regulated by the Landsvirkjun Act.
Društvo Landsvirkjun u vlasništvu je države, tj. u izravnom vlasništvu državne riznice (99,9 %) i neizravno u vlasništvu društva Eignarhlutir ehf.
As of 1 January 2007, the State Treasury took over full ownership of Landsvirkjun.
(0,1 %), društva s ograničenom odgovornošću koje je u cijelosti u vlasništvu državne riznice.
Landsvirkjun is owned by the state, directly by the State Treasury (99,9 %) and indirectly through Eignarhlutir ehf.
Ugovori o izvedenicama koje je sklopilo društvo Landsvirkjun i državna jamstva
(0,1 %), a limited liability company that is wholly owned by the State Treasury.
Prema navodima islandskih tijela, društvo Landsvirkjun izloženo je valutnim („FX”) i kamatnim rizicima u okviru svojeg dužničkog portfelja.
Derivative contracts entered into by Landsvirkjun and state guarantees
Društvo Landsvirkjun upotrebljava različite ugovore o izvedenicama kako bi kontroliralo te rizike i upravljalo njima.
According to the Icelandic authorities, Landsvirkjun is exposed to foreign currency exchange (‘FX’) and interest rate risks on its debt portfolio.
Kako je objašnjeno u odluci o pokretanju postupka, Nadzorno tijelo proučilo je sljedeće vrste ugovora o izvedenicama koje je sklopilo društvo Landsvirkjun: valutne ugovore o razmjeni, ugovore o valutnim opcijama i kamatne ugovore o razmjeni.
Landsvirkjun uses various derivative contracts to control and manage these risks.
Nadzorno tijelo je u odluci o pokretanju postupka navelo opis tih ugovora o izvedenicama na temelju objašnjenja islandskih tijela.
As explained in the opening decision, the Authority looked into the following types of derivative contracts entered into by Landsvirkjun: FX swaps, FX options and interest rate swaps.
Postupak o postojećim potporama u pogledu državne potpore dodijeljene u obliku neograničenih državnih jamstava
In the opening decision, the Authority provided a description of these derivative contracts based on the explanations of the Icelandic authorities.
Nadzorno tijelo je dopisom od 26. rujna 2006. pokrenulo postupak o postojećim mjerama potpore, koji je predviđen u dijelu II. članku 17. stavku 2.
The existing aid procedure as regards state aid granted through unlimited state guarantees
Protokola 3., s obzirom na određene mjere u korist elektroenergetskih poduzeća na Islandu, uključujući neograničena državna jamstva društvu Landsvirkjun.
By letter dated 26 September 2006, the Authority initiated the procedure on existing aid measures provided for in Article 17(2) of Part II of Protocol 3, with respect to certain measures in favour of electricity utilities in Iceland, including unlimited state guarantees to Landsvirkjun.
Nadzorno tijelo u tom je dopisu obavijestilo islandska tijela o svojem preliminarnom stajalištu da su te mjere uključivale postojeću državnu potporu koja je nespojiva s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u.
In that letter, the Authority informed the Icelandic authorities of its preliminary view that these measures involved existing state aid incompatible with the functioning of the EEA Agreement.
Nadzorno tijelo je u svojoj Odluci br. 302/09/COL zaključilo da je neograničeno državno jamstvo društvu Landsvirkjun činilo postojeću državnu potporu.