natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 07 of the statement of expenditure in this section provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Osnovne plaće
Decision No 562/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L 156, 24.5.2014, p. 1).
Prava iz Pravilnika o osoblju povezana s radnim mjestom
GENERAL SUMMARY OF APPROPRIATIONS (2019 AND 2018) AND OUTTURN (2017)
Prava iz Pravilnika o osoblju povezana s osobnom situacijom člana osoblja
Commitments
Korektivni koeficijenti plaća
Payments
Prekovremeni rad
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Prava u okviru Pravilnika o osoblju u vezi s početkom zaposlenja, premještajem i prestankom zaposlenja
Reserves (40 02 40, 40 02 41)
Naknade u slučaju umirovljenja u interesu službe (u skladu s člancima 41. i 50.
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
Pravilnika o osoblju)
COMPETITION
Naknade za osoblje čije je zaposlenje prestalo
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
Prava nekadašnjih glavnih tajnika
Reserves (40 02 41)
Članak 1 1 1 - Ukupno
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Privremena odobrena sredstva (dužnosnici i privremeno osoblje)
MOBILITY AND TRANSPORT
Privremena odobrena sredstva (umirovljeno osoblje i osoblje umirovljeno po posebnim aranžmanima)
ENVIRONMENT
Članak 1 1 2 - Ukupno
RESEARCH AND INNOVATION
Ostalo osoblje i vanjske usluge
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
Drugo osoblje
DIRECT RESEARCH
Upućeni nacionalni stručnjaci
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
Pripravnički staž
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
Vanjske usluge
REGIONAL AND URBAN POLICY
Dodatne usluge za usluge prevođenja
TAXATION AND CUSTOMS UNION
POGLAVLJE 1 3
EDUCATION AND CULTURE
Razni izdaci kod zapošljavanja
Reserves (40 01 40, 40 02 41)
Daljnje osposobljavanje
COMMUNICATION
Članak 1 3 0 - Ukupno
HEALTH AND FOOD SAFETY
Mjere u korist osoblja institucije
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
Dodaci posebne pomoći
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
Društveni kontakti među članovima osoblja
TRADE
Dodatna pomoć za osobe s invaliditetom
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
Ostali rashodi za socijalnu skrb
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
Članak 1 3 1 - Ukupno
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
Restorani i kantine
FIGHT AGAINST FRAUD
Jaslice i ustanove za čuvanje djece
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
Članak 1 3 2 - Ukupno
COMMISSION’S ADMINISTRATION
Službena putovanja
BUDGET
Troškovi službenih putovanja Glavnog tajništva Vijeća
AUDIT
Putni troškovi osoblja povezanog s Europskim vijećem
STATISTICS
Članak 1 3 3 - Ukupno
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
Doprinos akreditiranim europskim školama tipa II
LANGUAGE SERVICES
POGLAVLJE 1 3 - UKUPNO
ENERGY
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju osnovne plaće predsjednika Europskog vijeća.
JUSTICE AND CONSUMERS
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
CLIMATE ACTION
Financijske uredbe: p.m.
RESERVES
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prava vezanih uz radno mjesto predsjednika Europskog vijeća.
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prava vezanih uz osobne okolnosti predsjednika Europskoga vijeća.
TITLE XX
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa poslodavca za socijalno osiguranje predsjednika Europskog vijeća.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
nastalih putnih troškova i s time povezanih dnevnica i dodatnih ili iznimnih rashoda nastalih na službenim putovanjima predsjednika Europskog vijeća,
Expenditure related to officials and temporary staff in policy areas
rashoda za reprezentaciju predsjednika Europskog vijeća koji su povezani s izvršavanjem njegovih ili njezinih dužnosti i kao dio djelatnosti institucije,
Expenditure related to officials and temporary staff working with the institution
prijelaznih rashoda povezanih s pripremom preuzimanja dužnosti ili napuštanja dužnosti predsjednika Europskog vijeća.
Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prava predsjednika Europskog vijeća vezanih uz početak zaposlenja, premještaj i prestanak zaposlenja.
Adjustments to remuneration
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financijskog učinka promjena u primicima predsjednika Europskog vijeća.
Expenditure related to Commission officials and temporary staff working in Union delegations
prijelazne naknade za predsjednika Europskog vijeća,
Appropriations to cover any adjustments to remuneration
obiteljskih mirovina (za nadživjelog supružnika i djecu) nekadašnjeg predsjednika Europskog vijeća,
Article XX 01 01 — Subtotal
učinka korektivnih koeficijenata primijenjenih na starosne mirovine nekadašnjeg predsjednika Europskog vijeća.
External personnel and other management expenditure
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financijskog učinka promjene prava predsjednika Europskog vijeća.
External personnel working with the institution
Odobrena sredstva iz ovog poglavlja ocjenjuju se na temelju plana radnih mjesta Europskog vijeća i Vijeća za financijsku godinu.
Contract staff
Plaće, naknade i dodaci paušalno su sniženi za 5,0 % kako bi se uzela u obzir činjenica da u nijednom trenutku nisu popunjena sva radna mjesta iz plana radnih mjesta.
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju osnovnih plaća, neiskorištenih godišnjih odmora i naknada za upravljanje za dužnosnike i privremeno osoblje zaposleno na radnim mjestima predviđenima u planu radnih mjesta.
National civil servants temporarily assigned to the institution
Ova odobrena sredstva namijenjena su prvenstveno pokrivanju sljedećih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje koji obavljaju poslove predviđene planom radnih mjesta:
External personnel of the Commission in Union delegations
tajnički doplatci,
Remuneration of other staff
naknade za smještaj i prijevoz,
Training of junior experts and seconded national experts
paušalne naknade za lokalne putne troškove,
Expenses of other staff and payment for other services
naknade za rad u smjenama ili stanje pripravnosti na službenom radnom mjestu dužnosnika ili kod kuće,
Other management expenditure of the institution
ostale naknade i povrati,
Mission and representation expenses
prekovremeni rad (vozači, zaštitari, tajnici glavnog tajnika/predsjednika Europskog vijeća).
Conferences, meetings and expert groups’ expenses
doplatak za život u inozemstvu i doplatak za boravak u stranoj državi,
Meetings of committees
doplatak za kućanstvo, doplatak za uzdržavano dijete i doplatak za obrazovanje,
Studies and consultations
doplatak za roditeljski dopust i obiteljski dopust,
Information and management systems
razni doplatci i bespovratna sredstva.
Further training and management training
osiguranje od bolesti, nezgode i profesionalnih bolesti te ostali troškovi socijalnog osiguranja,
Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju, za dužnosnike i privremeno osoblje koji obavljaju poslove predviđene planom radnih mjesta, učinka ponderiranja plaća te dijela prihoda prenesenih izvan zemlje zaposlenja.
Missions, conferences and representation expenses
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prekovremenog rada u skladu s niže navedenim odredbama.
Further training of staff in delegations
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 56. i Prilog VI.
Article XX 01 02 — Subtotal
Pravilniku.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings
naknada za nastanjivanje/preseljenje i troškova selidbe dužnosnika i privremenog osoblja koje mora promijeniti svoje stalno prebivalište pri preuzimanju funkcije, premještaju u novo mjesto zaposlenja i pri napuštanju službe i preseljenju na neko drugo mjesto,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Commission
dnevnica za dužnosnike i privremeno osoblje koje dokaže da mora promijeniti svoje stalno prebivalište pri preuzimanju funkcije ili premještaju na novo mjesto zaposlenja,
Information and communication technology equipment
otpremnine dužnosnicima na probnom radu koji su otpušteni zbog očite nesposobnosti obavljanja poslova,
Information and communication technology services
nadoknade za otkazivanje ugovora o radu članu privremenog osoblja ako ugovor otkaže institucija.
Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financijskog učinka promjena u primicima dužnosnika i privremenog osoblja.
Acquisition, renting and related expenditure
Ova dodijeljena sredstva namijenjena su pokrivanju naknada za dužnosnike:
Equipment, furniture, supplies and services
kojima je dodijeljen neaktivan status, vezano uz mjeru za smanjenje broja radnih mjesta u instituciji,
Article XX 01 03 — Subtotal
koji imaju radna mjesta platnog razreda AD 16 ili AD 15 te su umirovljeni u interesu službe.
CHAPTER XX 01 — TOTAL
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se i doprinosi poslodavca za zdravstveno osiguranje te učinci korektivnih koeficijenata koji se primjenjuju na te naknade.
CHAPTER XX 01 —
naknada koje se plaćaju u skladu s Pravilnikom o osoblju ili Uredbom (EZ, Euratom) br.
Item XX 01 01 01 — Total
1747/2002,
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
doprinosa poslodavca za zdravstveno osiguranje primatelja naknada,
accident and sickness insurance and other social security charges,
Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br.
unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
1747/2002 od 30. rujna 2002. o uvođenju posebnih mjera u okviru modernizacije institucije koje se odnose na prestanak zaposlenja dužnosnika Europskih zajednica sa stalnim radnim mjestom u Vijeću Europske unije (SL L 264, 2.10.2002., str.
in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
5.).
allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
starosnih mirovina nekadašnjih glavnih tajnika institucije,
allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
obiteljskih mirovina (za nadživjelog supružnika i djecu) nekadašnjih glavnih tajnika institucije,
reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union,
plaćanja korektivnih koeficijenata primijenjenih na starosne mirovine nekadašnjih glavnih tajnika institucije.
flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju učinaka svih ažuriranja plaća koja provodi Vijeće tijekom financijske godine.
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Ta su sredstva privremena i mogu se koristiti tek nakon što su prenesena na odgovarajuće naslove ovog poglavlja.
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 65. i Prilog XI.
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Ova odobrena sredstva namijenjena su uglavnom pokrivanju primanja ostalog osoblja, uključujući pomoćno osoblje, ugovorno i lokalno osoblje i posebne savjetnike (u smislu Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije), doprinose poslodavaca za različite sustave socijalnog osiguranja i učinke korektivnih koeficijenata plaća koji se primjenjuju na primanja tog osoblja.
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju naknada i administrativnih troškova s obzirom na upućene nacionalne stručnjake.
transitional costs for officials assigned to posts in new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
Odluka Vijeća (EU) 2015/1027 od 23. lipnja 2015. o pravilima koja se primjenjuju na stručnjake koji su upućeni u Glavno tajništvo Vijeća i o stavljanju izvan snage Odluke 2007/829/EZ (SL L 163, 30.6.2015., str.
the cost of any adjustments to remuneration during the financial year.
40.).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50151000.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju bespovratnih sredstava i studijskog putovanja te troškova službenih putovanja za stažiste, kao i osiguranja od nezgode i bolesti za vrijeme stažiranja.
Item XX 01 01 02 — Total
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih usluga koje pružaju osobe koje nisu povezane s institucijom, a posebno:
In respect of Items 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 and 22 01 01 02, relating to Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the Commission establishment plan:
privremeno osoblje za razne usluge,
salaries, allowances and payments related to salaries,
dodatno osoblje za sastanke u Luxembourgu i Strasbourgu,
unemployment insurance for temporary staff and payments to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
sigurnosne provjere u vezi s osobljem,
overtime,
stručnjaci u području uvjeta rada.
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za prevoditeljske usluge koje pružaju vanjske prevoditeljske agencije, kojima se, s jedne strane, rješava prekomjerni obujam posla Prevoditeljske službe Vijeća, a s druge strane se provjeravaju prijevodi sporazuma, ugovora i drugih aranžmana s trećim zemljama na jezicima koji se ne upotrebljavaju u EU-u.
the cost of any adjustments to remuneration during the financial year,
Ova odobrena sredstva također su namijenjena pokrivanju razvojnih projekata Vijeća u području prevođenja.
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Ovom su stavkom također pokriveni rashodi za svaki posao povjeren Prevoditeljskom centru za tijela Europske unije.
travel expenses due to staff (including members of their family) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financijskog učinka promjena u primicima ostalog osoblja.
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere.
rashoda za organizaciju natječaja iz članka 3.
Item XX 01 02 01 — Total
Odluke 2002/621/EZ te putnih troškova i troškova dnevnica kandidata pozvanih na razgovor za posao i liječnički pregled,
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the territory of the Union:
troškova organiziranja postupaka odabira privremenog, pomoćnog i lokalnog osoblja,
the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to social welfare for contract staff and the impact of weightings applicable to the remuneration of such staff,
troškova povezanih s radom odbora i povjerenstava za odabir, posebice s obzirom na specijalizirane testove koji se koriste za ocjenu sposobnosti kandidata.
a sum to cover the remuneration of contract staff acting as guides for persons with disabilities,
U slučajevima opravdanima na temelju operativnih zahtjeva i nakon savjetovanja s Europskim uredom za odabir osoblja ta se odobrena sredstva mogu iskoristiti za natječaje koje organizira sama institucija,
the employment of agency staff, particularly clerical staff and shorthand typists,
troška organiziranja djelatnosti za prekvalifikaciju,
expenditure on staff included in service contracts for technical and administrative work and the supply of intellectual services, and expenditure on buildings and equipment and operating costs relating to this type of staff,
drugih vrsta troškova u vezi sa zapošljavanjem i mobilnošću, kao što su usluge savjetovanja i objava slobodnih radnih mjesta.
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas; exchanges are also organised to allow uniform application of Union legislation by the Member States,
Odluka 2002/620/EZ Europskog parlamenta, Vijeća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora, Odbora regija i Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o osnivanju Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str. 53.) i Odluka 2002/621/EZ glavnih tajnika Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije, tajnika Suda, glavnih tajnika Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora te Odbora regija i predstavnika Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o organizaciji i djelovanju Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str. 56.).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
troškova tečajeva stručnog usavršavanja i prekvalifikacije, uključujući jezične tečajeve koji se provode na međuinstitucionalnoj razini i unutar institucije, te testiranja sposobnosti,
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union’s general costs under Article 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of supplementary appropriations to be entered in the budget lines concerned in accordance with the Financial Regulation.
troškova sudjelovanja dužnosnika na seminarima i konferencijama.
The amount of such revenue is estimated at EUR 171972.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju mjera poduzetih kao pomoć dužnosnicima i drugom osoblju u posebno teškoj situaciji.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 24. i 76.
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 9376800.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova društvenih kontakata među članovima osoblja.
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.
Ova odobrena sredstva namijenjena su sljedećim kategorijama osoba s invaliditetom, u okviru politike pomaganja osoba s invaliditetom:
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p. 16).
dužnosnicima u službi,
Code of good practice for the employment of people with disabilities, adopted by European Parliament Bureau Decision of 22 June 2005.
bračnim drugovima dužnosnika u službi,
Item XX 01 02 02 — Total
svoj uzdržavanoj djeci u smislu Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije.
In respect of Items 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 and 22 01 02 02, relating to external personnel of the Commission posted in Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover:
Njima se omogućuje nadoknada nemedicinskih troškova, ovisno o gornjim granicama proračuna, koji se smatraju potrebnima, a koji proizlaze iz invalidnosti te za koje postoje utemeljeni razlozi, nakon što se iscrpe sva nacionalna prava odobrena u zemlji boravka ili matičnoj zemlji.
the remuneration of local and/or contract staff, and the social security charges and benefits to be met by the employer,
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
employer’s contributions towards supplementary social security cover for local staff,
Financijske uredbe procjenjuje se na 9000 EUR.
services of agency and freelance staff.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju ostalih rashoda za socijalnu skrb za osoblje i za njihove obitelji.
As regards junior experts and seconded national experts in Union delegations, this appropriation is intended:
Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito financiranju:
to finance or co-finance the expenditure related to the posting of junior experts (university graduates) in Union delegations,
zdravstvenih rashoda vezanih uz Europsko vijeće,
to meet the costs of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries,
troškova redovnog poslovanja dispanzera, troškova potrošnog materijala, skrbi i medicinske opreme,
to cover expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to Union delegations.
troškova povezanih s liječničkim pregledima (radi zapošljavanja i godišnji pregledi),
Item XX 01 02 11 — Total
troškova povezanih s komisijama za utvrđivanje invalidnosti i posebnim stručnim znanjem,
This appropriation is intended to cover the following decentralised operating expenditure:
troškova za naočale za rad za računalom.
Missions:
Unutarnja direktiva br.
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments (refunds of mission expenses paid for the account of other Union institutions or bodies and for third parties will constitute assigned expenditure).
2/2010 koju je donio glavni tajnik o naknadi troškova za naočale za rad za računalom.
Where the option is available, the Commission will use airlines covered by collective bargaining agreements and complying with the relevant ILO conventions.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju naknada za usluge koje pruža upravitelj restorana i kantina.
Representation expenses:
doprinosa Vijeća troškovima Centra za vrtićku djecu i drugih vrtića i ustanova za čuvanje djece (koji se plaćaju Komisiji),