natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for school transport,
Također uključuju neka od najinovativnijih poduzeća koja počinju s radom i često su povezana sa stvaranjem vrijednosti i razvojem novih proizvoda i usluga.
expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Međutim, mnogi MSP-ovi još uvijek nisu u potpunosti ostvarili koristi od prednosti digitalne transformacije.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Office’s intranet site as part of the Commission's intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
U kontekstu jedinstvenog digitalnog tržišta javne uprave u Europi promiču, uz potporu Komisije, izradu općih komponenti digitalne javne uprave kojima se građanima i poduzećima omogućuje pružanje boljih usluga.
Within the framework of the EPSO Development Programme, the Office has modernised its selection methods with the aim of meeting the institutions’ current and future needs in a more cost-effective and efficient way by:
Iako su javne uprave u Europi donijele ta rješenja u okviru digitalne transformacije uprave, u skladu s načelima o e-upravi iz Deklaracije iz Tallinna, njihova je primjena u privatnom sektoru za sada ostala ograničena.
improving the planning of competitions to select the right staff at the right time and to optimise the use of reserve lists,
Time se očituje djelomičan nedostatak svijesti o tehnološkom potencijalu koji leži u ponovnom korištenju tih elemenata za usluge temeljene na tržištu.
reducing the length of the selection process,
Ponovna upotreba generičkih otvorenih standarda koje je razvila javna uprava za upravljanje identitetom i pristupom, sigurna razmjena podataka, usluge digitalnog povjerenja i eTranslation mogli bi pomoći MSP-ovima da prevladaju nepovratne troškove digitalne transformacije i osiguraju alate za pokretanje novih usluga koje se mogu nuditi na tržištu.
considerably improving the quality of the selection process so that the institutions can recruit the best staff for a life-long career by selecting candidates on the basis of the competencies needed to do the job, and by professionalising the work of the selection boards,
Time će se stvoriti prilike za rast i otvaranje radnih mjesta te omogućiti malim i srednjim poduzećima da iskoriste prednosti digitalne transformacije.
establishing a positive and modern image for the institutions as employers so as to enable them to attract the best staff in the context of an increasingly competitive employment market,
Istovremeno bi MSP-ovi mogli imati koristi od portala za pružanje informacija i alata kojima se podupire usklađenost s pravilima Unije o zaštiti podataka.
providing all the necessary facilities to enable the participation of applicants with disabilities.
Projekt će biti usmjeren na pripremu upotrebe otvorenih digitalnih standarda u područjima digitalnog identiteta i usluga povjerenja te za sigurne razmjene podataka i dokumenata.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the procedures involved in organising various competitions.
Razvoj i provedba tih rješenja za razvoj i provedbu tržišnih usluga testirat će se u različitim zemljama u Europi uz potporu udruženja poduzetnika iz MSP-ova.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Prototipske tržišne usluge demonstrirat će upotrebu digitalnih standarda e-uprave za razvoj privatnog sektora.
This appropriation is intended to cover expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies.
U okviru projekta razvit će se i portal usluga koji je usmjeren na MSP-ove u skladu s pravilima Unije o regulaciji podataka i niz alata za pružanje podrške digitalnim uslugama koje se koriste podacima.
It also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions to specialist research institutions.
Pilot-projekt u smislu članka 58. stavka 2.
This appropriation is intended to cover the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings, in particular meetings of selection boards and translators.
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br.
This appropriation is intended to cover the costs of the general training organised by the European School of Administration (EUSA) for improving the staff skills and the performance and efficiency of the participating institutions, including:
1296/2013, (EU) br.
expenditure incurred in designing, coordinating and evaluating the training organised by the school in the form of courses, seminars and lectures (trainers/lecturers and their travel and subsistence costs together with teaching material),
1301/2013, (EU) br.
the cost of participating in outside training, and membership fees of the relevant professional organisations,
1303/2013, (EU) br.
the costs of networking the EUSA, at European level, with national administration schools and university institutes active in the field, with a view to exchanging experiences, identifying examples of best practice and cooperating on the development of further training in European public administrations,
1304/2013, (EU) br.
training expenditure related to publications and information, associated Internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
1309/2013, (EU) br.
the financing of teaching material.
1316/2013, (EU) br.
Decision 2005/119/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the Representative of the European Ombudsman of 26 January 2005 on the organisation and running of the European Administrative School (OJ L 37, 10.2.2005, p. 17).
223/2014, (EU) br.
This appropriation is intended to cover the costs of training for officials and other staff in management techniques (quality and personnel management, strategy).
283/2014 i Odluke br.
This appropriation is intended to cover the costs of training for new officials and newly recruited staff in the working environment of the institutions.
541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 60000.
966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str.
This appropriation is intended to cover the costs of preparatory training for officials in obtaining certification attesting to their capacity to perform the duties of administrator with a view to their possible transfer to a higher function group.
1.).
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
GLAVA 26.
OFFICE FOR ADMINISTRATION AND PAYMENT OF INDIVIDUAL ENTITLEMENTS
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE ADMINISTRACIJE KOMISIJE
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of officials and other servants in active employment
MULTIMEDIJSKA PROIZVODNJA
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment
USLUGE ZA JAVNE UPRAVE, PODUZEĆA I GRAĐANE
Title A5 — Total
Glava 26 - Ukupno
TITLE A5
POGLAVLJE 26 01 —
CHAPTER A5 01 —
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike „Administracija Komisije”
CHAPTER A5 10 —
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Administracija Komisije”
CHAPTER A5 01
Članak 26 01 02 - Međuzbroj
Article A5 01 02 — Total
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike „Administracija Komisije”
CHAPTER A5 01 — TOTAL
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike administracije Komisije
CHAPTER A5 10
Rashodi za potporu za interoperabilna rješenja za europske javne uprave, poduzetnike i građane (ISA2)
CHAPTER A5 10 — TOTAL
Članak 26 01 04 - Međuzbroj
installation and resettlement allowances due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Izrada pročišćenih tekstova zakonodavstva Unije
removal expenses due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Službeni list Europske unije (serije L i C)
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external personnel and agency staff,
Sažeci zakonodavstva Unije
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8075000.
Infrastruktura i logistika (Bruxelles)
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies, including the purchase of studies already conducted,
Ured za infrastrukturu i logistiku u Bruxellesu
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and evaluate and monitor results,
Rashodi koji se odnose na zgrade u Bruxellesu
the costs of purchase or lease-purchase of buildings or the construction of buildings,
Rashodi za opremu i namještaj u Bruxellesu
rent and ground rent, various taxes and the exercise of purchase options on buildings or parts of buildings occupied, as well as the hire of conference rooms, warehouses, storerooms, archives, garages and parking facilities,
Zaštita zgrada u Bruxellesu
water, gas, electricity and heating charges for the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Članak 26 01 22 - Međuzbroj
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Infrastruktura i logistika (Luxembourg)
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
Ured za infrastrukturu i logistiku u Luxembourgu
purchase of uniforms (mainly for floor messengers, drivers and restaurant and cafeteria staff),
Rashodi koji se odnose na zgrade u Luxembourgu
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Rashodi za opremu i namještaj u Luxembourgu
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors and any other electronic office equipment,
Zaštita zgrada u Luxembourgu
expenditure on postal and mail delivery charges, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Office’s internal mail,
Članak 26 01 23 - Međuzbroj
the costs of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Zaštita i nadzor
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software, and of carrying out computer projects,
Kadrovska politika i upravljanje osobljem
other operating expenditure not specially provided for above.
Međuinstitucijska suradnja u socijalnom području
the Office’s contribution to the costs of the Early Childhood Centre and other childminding facilities,
Dužnosnici institucije privremeno angažirani u nacionalnim državnim službama, međunarodnim organizacijama te javnim ili privatnim ustanovama ili poduzećima
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of reference works and periodicals, expenditure on subscriptions to newspapers and specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Naknada štete
The appropriations in this chapter are purely provisional and can only be used after transfer to other chapters in accordance with the relevant procedure laid down in the Financial Regulation.
Razna osiguranja
OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS — BRUSSELS
Tečajevi jezika
Title A6 — Total
Članak 26 01 60 - Međuzbroj
TITLE A6
Europske škole
CHAPTER A6 01 —
Ured glavnog tajnika Europskih škola (Bruxelles)
CHAPTER A6 10 —
Članak 26 01 70 - Međuzbroj
CHAPTER A6 01
Poglavlje 26 01 - Ukupno
Article A6 01 02 — Total
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno vezane uz ostvarivanje cilja programa ili mjera iz ovog naslova proračuna te svih drugih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama jer ugovori s uredima za tehničku pomoć istječu tijekom sljedećih godina.
CHAPTER A6 01 — TOTAL
Vidjeti poglavlje 26 03.
CHAPTER A6 10
Uneseni iznos odgovara odobrenim sredstvima za Ured za publikacije detaljno navedenima u posebnom prilogu ovom dijelu.
CHAPTER A6 10 — TOTAL
Na temelju prognoza troškovnog računovodstva Ureda, trošak usluga koje će pružiti svakoj instituciji procjenjuje se na sljedeći način:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 800000.
Europska komisija
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remunerations of such staff,
Agencije
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting and the supply of intellectual services,
Ostalo
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8900000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies,
Financijske uredbe procjenjuje se na 3904000 EUR.
rent and ground rent, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Odluka 2009/496/EZ, Euratom Europskog parlamenta, Europskog vijeća, Vijeća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija od 26. lipnja 2009. o organizaciji i djelovanju Ureda za publikacije Europske unije (SL L 168, 30.6.2009., str. 41.).
various types of insurance,
Uredba (EU, Euratom) br.
the costs of establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br.
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software and of carrying out computer projects,
1296/2013, (EU) br.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 812000.
1301/2013, (EU) br.
the Office’s contribution to the costs of the Early Childhood Centre and other child-minding facilities,
1303/2013, (EU) br.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing of the Commission’s intranet site (My IntraComm), producing of the in-house monthly Commission en direct, subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
1304/2013, (EU) br.
The appropriations in this article are purely provisional and can only be used after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
1309/2013, (EU) br.
OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS — LUXEMBOURG
1316/2013, (EU) br.
Title A7 — Total
223/2014, (EU) br.
TITLE A7
283/2014 i Odluke br.
CHAPTER A7 01 —
541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br.
CHAPTER A7 10 —
966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str.
CHAPTER A7 01
1.), a posebno njezini članci 64. do 67.
Article A7 01 02 — Total
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za izradu pročišćenih tekstova pravnih instrumenata Unije i stavljanje na raspolaganje javnosti pročišćenih pravnih akata Unije na svim službenim jezicima Unije, u svim oblicima i na svim medijima.
CHAPTER A7 01 — TOTAL
Zaključci sa sastanka Europskog vijeća u Edinburghu u prosincu 1992.
CHAPTER A7 10
(SN/456/92, Prilog 3. dijelu A, str. 5.).
CHAPTER A7 10 — TOTAL
Izjava o kvaliteti izrade zakonodavstva Zajednice, priložena Završnom aktu Ugovora iz Amsterdama.
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private law contract external personnel and agency staff,
Komunikacije Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o inicijativi pametnog donošenja propisa, čiji je sastavni dio izrada pročišćenih tekstova:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4662000.
Pametno donošenje propisa u Europskoj Uniji (COM(2010) 543 final),
expenditure on specialised studies and consultation carried out by highly qualified experts (natural or legal persons) under contract, to the extent that the staff available to the Office does not enable it to carry out this work directly, including the purchase of studies already carried out,
Primjerenost propisa EU-a (COM(2012) 746 final),
the cost of purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings,
Prikladnost i učinkovitost propisa (REFIT): zaključci i daljnji koraci (COM(2013) 685 final).
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Zaključci sa sastanka na vrhu Europskog vijeća od 14. i 15. ožujka 2013., na kojem su čelnici država i vlada naglasili da je izrada pročišćenih tekstova prava Unije jedan od prioriteta u kontekstu napora koji se ulažu u pojednostavnjivanje zakonodavstva Unije.
expenditure relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za izradu (izravni troškovi), serija L i C Službenog lista Europske unije.
expenditure relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff),
Financijske uredbe procjenjuje se na 985000 EUR.
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in paper form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 297.
establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Uredba Vijeća br. 1. od 15. travnja 1958. o određivanju jezika koji se koriste u Europskoj ekonomskoj zajednici (SL 17, 6.10.1958., str. 358/58.).
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information technology (IT) training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects,
Odluka Vijeća od 15. rujna 1958. o osnivanju Službenog lista Europskih zajednica (SL 17, 6.10.1958., str. 419/58.).
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
Uredba Vijeća (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije (SL L 69, 13.3.2013., str. 1.).
the Office’s contribution to the cost of crèches and kindergartens,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju izrade internetskih sažetaka zakonodavstva Unije, u kojima se sažeto i čitko navode glavni aspekti zakonodavstva Unije, te razvoju s tim povezanih proizvoda.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
S obzirom da su Sažeci zakonodavstva Unije međuinstitucijski projekt, očekuje se da će i Europski parlament i Vijeće dati doprinos iz svojih dijelova općeg proračuna Unije.