natgillin/translations-raw huggingface dataset:
administrative cooperation measures such as twinning between the public institutions, local authorities, national public bodies or private law entities entrusted with public service tasks of a Member State or an outermost region, and those of an ACP State or OCTs or their region, as well as cooperation measures involving public-sector experts dispatched from the Member States and their regional and local authorities;
Gornjom granicom godišnjeg iznosa doprinosa koji treba platiti svaka država članica za godinu n + 2, godišnjim iznosom doprinosa za godinu n + 1 i obrocima doprinosa posebno se utvrđuje:
expert facilities for targeted capacity building in the ACP State, OCTs or their region and short-term technical assistance and advice to them, as well as support of sustainable centres of knowledge and excellence on governance and reform in the public sector;
iznos kojim upravlja Komisija; i
contributions to the costs necessary to set up and administer a public-private partnership;
iznos kojim upravlja EIB, uključujući subvencije za kamatne stope kojima on upravlja.
sector policy support programmes, by which the Union provides support to an ACP State's or OCTs' sector programme;
Članak 20.
interest rate subsidies.
Plaćanje obroka
In addition to the types of financing provided for in Articles 30 to 37, financial assistance may also be provided through the following:
U okviru poziva za doprinose prvo se jedan za drugim iskorištavaju iznosi utvrđeni za prethodne ERF-ove.
debt relief, under internationally agreed debt relief programmes;
Doprinosi država članica izražavaju se u eurima i plaćaju u eurima.
in exceptional cases, sectoral and general import programmes, which may take the form of:
Doprinos iz članka 19. stavka 7. točke (a) svaka država članica odobrava na poseban račun pod nazivom „Europska komisija – Europski razvojni fond” otvoren pri središnjoj banci relevantne države članice ili financijske institucije koju je ona odredila.
sectoral import programmes in kind,
Iznos takvih doprinosa ostaje na tim posebnim računima dok ne bude potrebno izvršiti plaćanja.
sectoral import programmes providing foreign exchange to finance imports for the sector in question, or
Račun iz stavka 3. vodi se bez naknada i kamata.
general import programmes providing foreign exchange to finance general imports of a wide range of products.
Ako se na račun iz stavka 3. ovog članka primjenjuju negativne kamate, dotična država članica najkasnije na datum plaćanja svakog obroka iz članka 19. odobrava na račun iznos koji odgovara iznosu te negativne kamate primijenjene do prvog dana mjeseca koji prethodi plaćanju obroka.
Financial assistance may also be provided through contributions to international, regional or national funds, such as those established or managed by the EIB, Member States or by ACP States or OCTs and regions or by international organisations, for attracting joint financing from a number of donors, or to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects.
Ne dovodeći u pitanje stavak 7 ovog članka, Komisija nastoji sve isplate s posebnih računa izvršiti tako da se održi raspodjela sredstava na tim računima koja odgovara ključu raspodjele doprinosa na temelju članka 1. stavka 2. točke (a) Unutarnjeg sporazuma.
Reciprocal access by Union financial institutions to financial instruments set up by other organisations shall be promoted, as appropriate.
Pri pokrivanju potreba 11.
Actions financed under the 11th EDF may be implemented with parallel or joint co-financing.
ERF-a za gotovinskim sredstvima u skladu sa stavkom 3.
In the case of parallel co-financing, an action is to be split into a number of clearly identifiable components which are each financed by the different partners providing co-financing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
Komisija nastoji ublažiti posljedice obveze država članica da odobravaju iznose negativne kamate u skladu sa stavkom 5. prioritetnom isplatom iznosa odobrenih na dotične račune.
In the case of joint co-financing, the total cost of an action is to be shared between the partners providing the co-financing and the resources are to be pooled in such a way that it is no longer possible to identify the source of financing for any given activity undertaken as part of the action.
Doprinos iz članka 19. stavka 7. točke (b) svaka država članica odobrava u skladu s člankom 47. stavkom 1.
In implementing its support to transition and reform in ACP States and OCTs, the Union shall draw on and share the experiences of Member States and lessons learned.
Članak 21.
Article 30
Kamate zbog neplaćenih iznosa doprinosa
Indirect management
Po isteku rokova utvrđenih u članku 19. stavcima 2., 3. i 5. dotična država članica obvezna je platiti kamate u skladu sa sljedećim uvjetima:
Subject to the conditions set out in paragraphs 2 and 3 of this Article, Articles 154 to 159 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
kamatna stopa je stopa koju Europska središnja banka primjenjuje na svoje glavne operacije refinanciranja, kako je objavljena u seriji C Službenog lista Europske unije, na snazi prvog kalendarskog dana mjeseca u kojem istječe rok, uvećana za dva postotna boda.
For the purposes of Article 158 of that Regulation, indirect management with third countries may also take the form of a financing agreement concluded with the relevant organisation or body at regional or intra-ACP level.
Ta stopa povećava se za četvrtinu postotnog boda za svaki mjesec kašnjenja;
Entities implementing 11th EDF funds shall ensure consistency with the Union's external policy and may entrust budget-implementation tasks to other entities under conditions equivalent to those applying to the Commission.
kamata se plaća za razdoblje koje protekne od kalendarskog dana koji slijedi dan isteka roka za plaćanje do dana plaćanja.
They shall fulfil their obligations under Article 155(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 annually.
U pogledu doprinosa iz članka 19. stavka 7. točke (a) ove Uredbe, kamata se knjiži u korist jednog od računa predviđenih u članku 1. stavku 6.
The audit opinion shall be submitted within one month of the report and management declaration, to be taken into account in providing assurance for the Commission.
Unutarnjeg sporazuma.
Where the 11th EDF is applied in indirect management with ACP States, OCTs or their regional organisations, without prejudice to the responsibilities of the contracting authorities, the Commission:
Članak 23.
shall, where necessary, recover amounts due from the contracting authorities' recipients in accordance with Articles 101 to 106 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, with the exception of Article 101(7) to (9) thereof, including by means of a decision enforceable under the same conditions as those laid down in Article 299 TFEU;
Ostali prihodi
may, where the circumstances so require, impose administrative or financial penalties, or both, upon the contracting authority's participants or recipients, as well as upon other entities or persons who are, vis-à-vis the contracting authority, in one of the situations referred to in Article 136(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, under the same conditions as those laid down in Articles 135 to 143 of that Regulation.
Primjenjuju se članci 97., 98. i 99., članak 100. stavak 1., članak 100. stavak 2. prvi podstavak, članak 101. stavci od 1. do 6. te članci od 102. do 107. i članak 109.
The financing agreement shall contain provisions to that end.
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
Article 31
Povrat se može izvršiti odlukom Komisije izvršivom na temelju članka 299.
Procurement
UFEU-a.
Articles 160 to 172, Article 173(1), the first and second subparagraphs of Article 173(2), Article 173(3) and (4), and Articles 174 to 179 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
U pogledu članka 97. stavka 3.
Article 32
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, upućivanje na vlastita sredstva podrazumijeva upućivanje na doprinose država članica iz članka 19. ove Uredbe.
Grants
Članak 99. stavak 2.
Articles 180 to 205 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 primjenjuje se na povrate određene u eurima.
Article 33
Za povrate u lokalnoj valuti primjenjuje se s pomoću stope središnje banke zemlje koja izdaje valutu koja je na snazi prvog kalendarskog dana mjeseca u kojem je određen nalog za povrat.
Prizes
GLAVA VI.
Articles 206 and 207 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Rashodi
Article 34
Članak 24.
Financial instruments
Pravila koja se primjenjuju na obveze i odluke o financiranju
Article 208(4) and (5), Article 209(1), (2) and (4), Article 210(1), Article 214, Article 215(2) to (7) and Article 216 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Preuzimanju obveza za rashode prethodi odluka o financiranju koju donosi Komisija.
The 11th EDF shall be authorised to contribute to financial instruments or to the provisioning of budgetary guarantees set up by the Union budget.
U vezi s primjenom članka 114. stavka 2. trećeg i četvrtog podstavka Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, razdoblje za preuzimanje pravnih obveza za provedbu djelovanja može se produljiti na više od tri godine nakon datuma sklapanja sporazuma o financiranju s državama AKP-a i PZP-ovima.
Financial instruments may be established in the financing decisions referred to in Article 24.
Ako su sredstva 11.
They shall be, whenever possible, under the lead of the EIB, a multilateral European financial institution such as the European Bank for Reconstruction and Development, or a bilateral European financial institution such as a bilateral development bank, and may be pooled with additional grants from other sources.
ERF-a izvršena u okviru neizravnog upravljanja s državama AKP-a i PZP-ovima, nadležni dužnosnik za ovjeravanje može, kada prihvati opravdanje, produljiti razdoblje od dvije godine iz članka 114. stavka 6.
Article 35
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 i razdoblje od tri godine iz njezina članka 114. stavka 2. trećeg podstavka.
Union trust funds
Na kraju produljenih razdoblja iz stavka 3. i 4. neupotrijebljeni saldo se prema potrebi opoziva.
Articles 234, 235 and 252 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Ako se mjere donose na temelju članaka 96. i 97.
With regard to Article 234(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, references to the competent committee shall be the understood as to the European Development Fund Committee referred to in Article 8 of the Internal Agreement.
Sporazuma o partnerstvu AKP-EU, razdoblja iz ovog članka mogu se suspendirati.
Article 36
Za potrebe članka 111. stavka 1. trećeg podstavka Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, usklađenost se procjenjuje u odnosu na odgovarajuće odredbe, posebno Ugovorâ, Sporazuma o partnerstvu AKP-EU, Odluke 2013/755/EU, Unutarnjeg sporazuma, ove Uredbe te svih akata donesenih za provedbu tih odredaba.
Budget support
Članak 25.
Article 236 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Rokovi plaćanja
Union general or sector budget support shall be based on mutual accountability and shared commitments to universal values, and shall aim at strengthening contractual partnerships between Union and ACP States or OCTs in order to promote democracy, human rights and the rule of law, to support sustainable and inclusive economic growth and to eradicate poverty.
Podložno uvjetima utvrđenima u stavku 2. ovog članka, na plaćanja koja izvršava Komisija primjenjuje se članak 116.
Any decision to provide budget support shall be based on budget support policies agreed by the Union, a clear set of eligibility criteria and a careful assessment of the risks and benefits.
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
One of the key determinants of such a decision shall be an assessment of the commitment, record and progress of ACP States and OCTs with regard to democracy, human rights and the rule of law.
Ako su sredstva iz 11.
Budget support shall be differentiated to better respond to the political, economic and social context of the ACP States and OCTs, taking into account situations of fragility.
ERF-a primijenjena u okviru neizravnog upravljanja s državama AKP-a ili PZP-ovima, a Komisija izvršava plaćanja u njihovo ime, rok iz članka 116. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 primjenjuje se na sva plaćanja koja nisu navedena u članku 116. stavku 1. točki (a) te uredbe.
When providing budget support, the Commission shall clearly define and monitor its conditionality, and shall also support the development of parliamentary control and audit capacities and increase transparency and public access to information.
Sporazum o financiranju mora sadržavati odredbe potrebne za osiguranje pravovremene suradnje javnog naručitelja.
Disbursement of budget support shall be conditional on satisfactory progress towards achieving the objectives agreed with the ACP States and OCTs.
U pogledu članka 116. stavka 5.
When providing budget support to OCTs, their institutional links to the Member State concerned shall be taken into account.
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, plaćanja za koja je odgovorna Komisija terete se istoj dodjeli kao i odgovarajući ugovor.
Article 37
Ako preostala sredstva nisu dovoljna, terete se na računu ili računima iz članka 1. stavka 6.
Experts and payment of subscriptions
Unutarnjeg sporazuma.
Article 237(1) to (4), and Articles 238 and 239 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
GLAVA VII.
TITLE X
Unutarnji revizor
Annual accounts and other financial reporting
Članak 26.
Article 38
Unutarnji revizor Komisije unutarnji je revizor 11.
11th EDF accounts
ERF-a, a Komisijin odbor za praćenje tijeka unutarnje revizije iz članka 123.
The annual accounts of the 11th EDF shall be prepared for each financial year, which shall run from 1 January to 31 December.
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 također provodi svoju ulogu u odnosu na sredstva ERF-a kojima upravlja Komisija.
Those accounts shall comprise:
Primjenjuju se članci od 118. do 122.
the financial statements;
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
the report on financial implementation.
GLAVA VIII.
The financial statements shall be accompanied by the information supplied by the EIB in accordance with Article 51 of this Regulation.
Razne provedbene odredbe
Article 243 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Članak 27.
The accounting officer shall send, via electronic means, the provisional accounts to the Court of Auditors by 31 March of the following year.
Zajednička pravila
The Court of Auditors shall, by 15 June of the following year, make its observations on the provisional accounts as regards the part of the 11th EDF resources for the financial management of which the Commission is responsible, so that the Commission can make the corrections deemed necessary for drawing up the final accounts
Primjenjuju se članci od 124. do 146., članak 147. stavak 1., članak 148., članak 149. stavak 1. i stavci od 3. do 7. te članci od 150. do 153.
The Commission shall approve the final accounts and send them, via electronic means, to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors by 31 July of the following year.
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
By the same date, the accounting officer shall transmit a representation letter covering the final accounts to the Court of Auditors.
Članak 28.
The second subparagraph of Article 246(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Administrativni aranžmani s Europskom službom za vanjsko djelovanje
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 43 of this Regulation by 15 November of the following year.
Europska služba za vanjsko djelovanje i službe Komisije mogu se dogovoriti o detaljnim aranžmanima da se delegacijama Unije omogući lakše izvršenje sredstava predviđenih za rashode za potporu povezane s 11.
Article 39
ERF-om na temelju članka 6.
Report on financial implementation
Unutarnjeg sporazuma.
The report on financial implementation shall be prepared by the responsible authorising officer and transmitted to the accounting officer by 15 March for inclusion in the 11th EDF accounts.
GLAVA IX.
It shall present a true and fair view of the revenue and expenditure operations from 11th EDF resources.
Instrumenti financiranja
It shall be presented in millions of euros and shall comprise:
Članak 29.
the financial outturn account, which sets out all financial operations for the year in terms of revenue and expenditure;
Opće odredbe o instrumentima financiranja
the annex to the financial outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account.
Za potrebe pružanja financijske pomoći na temelju ove glave, suradnja između Unije, država AKP-a i PZP-ova može se, među ostalim, odvijati u obliku:
The financial outturn account shall contain the following:
trostranih aranžmana u okviru kojih Unija s bilo kojom trećom zemljom koordinira svoju pomoć za državu AKP-a, PZP ili regiju;
a table describing changes over the preceding financial year in the allocations;
mjera administrativne suradnje, primjerice twinning između javnih institucija, tijela lokalne vlasti, nacionalnih javnih tijela ili subjekata uređenih privatnim pravom kojima je povjereno pružanje javnih usluga države članice ili najudaljenije regije, te države AKP-a ili PZP-a ili njihove regije, kao i mjera suradnje u koje su uključeni stručnjaci iz javnog sektora koje je država članica poslala te njihova regionalna i lokalna tijela vlasti,
a table showing by allocation the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the 11th EDF.
stručnih instrumenata za ciljanu izgradnju kapaciteta u državi AKP-a, PZP-u ili njihovoj regiji te pružanja kratkoročne tehničke pomoći i savjeta toj državi, području ili regiji, kao i podrške održivih centara znanja i izvrsnosti u pogledu upravljanja i reforme u javnom sektoru,
Article 40
doprinosâ troškovima potrebnima za uspostavu javno-privatnog partnerstva i upravljanja njime;
Monitoring and reporting by the Commission and the EIB
programâ potpore sektorskoj politici, kojima Unija pruža potporu sektorskom programu države AKP-a ili PZP-a;
The Commission and the EIB shall monitor, each to the extent to which it is concerned, the use of 11th EDF assistance by the ACP States, the OCTs or any other beneficiary, and the implementation of projects financed by the 11th EDF, having particular regard to the objectives referred to in Articles 55 and 56 of the ACP-EU Partnership Agreement and in the corresponding provisions of Decision 2013/755/EU.
subvencija za kamatne stope.
The EIB shall periodically inform the Commission regarding the implementation of projects financed by the 11th EDF resources it administers, following the procedures set out in the operational guidelines of the Investment Facility.
Osim vrsta financiranja iz članaka od 30. do 37., financijska pomoć može se pružati i na sljedeći način:
The Commission and the EIB shall provide the Member States with information on the operational implementation of 11th EDF resources as foreseen in Article 18 of Regulation (EU) 2015/322.
otpisom dugova u okviru međunarodno dogovorenih programâ otpisa dugova;
The Commission shall send that information to the Court of Auditors.
u iznimnim slučajevima, sektorskim i općim uvoznim programima, koji mogu biti u obliku:
Article 41
i. sektorskih uvoznih programa u naravi,
Budgetary accounting
sektorskih uvoznih programa kojima se osigurava strana valuta za financiranje uvoza za dotični sektor; ili
The budgetary accounts shall provide a detailed record of the financial implementation of the 11th EDF resources.
općih uvoznih programa kojima se osigurava strana valuta za financiranje općeg uvoza širokog raspona proizvoda.
The budgetary accounts shall show all:
Financijska pomoć može se pružiti i doprinosima međunarodnim, regionalnim ili nacionalnim fondovima, kao što su oni koje su osnovali ili kojima upravljaju EIB, države članice ili države AKP-a ili PZP-ovi i regije ili međunarodne organizacije, radi privlačenja zajedničkog financiranja više donatora, ili fondovima koje je osnovao donator ili više njih radi zajedničke provedbe projekata.
allocations and the corresponding 11th EDF resources;
Promiče se, prema potrebi, recipročni pristup financijskih institucija Unije financijskim instrumentima koje su uspostavile druge organizacije.
financial commitments;
Djelovanja koja se financiraju u okviru 11.
payments; and
ERF-a mogu se provoditi uz usporedno ili zajedničko sufinanciranje.
established debts and collection operations for the financial year, in full and without any adjustment against each other.
U slučaju usporednog sufinanciranja, djelovanje treba podijeliti na niz jasno prepoznatljivih dijelova koje financiraju različiti partneri koji osiguravaju sufinanciranje na takav način da se krajnja uporaba financiranja uvijek može utvrditi.
When commitments, payments and debts are expressed in national currencies, the accounting system shall make it possible, where necessary, for them to be recorded in national currencies as well as in euros.
U slučaju zajedničkog sufinanciranja, ukupni trošak djelovanja treba podijeliti između partnera koji pružaju sufinanciranje, a sredstva treba udružiti tako da više nije moguće utvrditi izvor financiranja za bilo koju aktivnost koja se poduzima kao dio djelovanja.
Global financial commitments shall be recorded in euros for the value of the financing decisions taken by the Commission.
Unija se pri provedbi potpore tranziciji i reformama u državama AKP-a i PZP-ovima oslanja na iskustva država članica i stečena saznanja te ih razmjenjuje s drugima.
Individual financial commitments shall be recorded in euros at the equivalent of the value of the legal commitments.
Članak 30.
That value shall include, where appropriate:
Neizravno upravljanje
provision for the payment of reimbursable expenses on presentation of supporting documents;
Podložno uvjetima utvrđenima u stavcima 2. i 3. ovog članka, primjenjuju se članci od 154. do 159.
provision for the revision of prices, for the increase in quantities, and for contingencies as defined in contracts funded by the 11th EDF;
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
financial provision for exchange rate fluctuations.
Za potrebe članka 158. te uredbe, neizravno upravljanje s trećim zemljama može biti i u obliku sporazuma o financiranju sklopljenog s relevantnom organizacijom ili tijelom na regionalnoj razini ili na razini unutar AKP-a.
All accounting records referring to the fulfilment of a commitment shall be kept for a period of five years from the date of the decision giving discharge in respect of the financial implementation of 11th EDF resources, referred to in Article 44, concerning the financial year during which the commitment was closed for accounting purposes.
Subjekti koji izvršavaju sredstva 11.
TITLE XI
ERF-a osiguravaju dosljednost s vanjskom politikom Unije i mogu drugim subjektima povjeriti zadaće izvršenja proračuna pod uvjetima jednakima onima koji se primjenjuju na Komisiju.
External audit and discharge
Svake godine ispunjavaju svoje obveze na temelju članka 155. stavka 1.
Article 42
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
External audit of and discharge to the Commission
Revizorsko mišljenje podnosi se u roku od mjesec dana od izvješća i izjave rukovodstva kako bi se uzelo u obzir u pružanju jamstva Komisiji.
Regarding the operations financed from 11th EDF resources managed by the Commission in accordance with Article 14, the Court of Auditors shall exercise its powers in accordance with this Article and Article 43.
Države AKP-a i PZP-ovi mogu izvršiti sredstva 11.
Articles 255, 256 and 257, Article 258(1) and (2), the second sentence of Article 258(3), Article 258(4) and Article 259 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
ERF-a preko svojih odjela i tijela uređenih privatnim pravom na temelju ugovora o uslugama.
For the purposes of this Title, the Court of Auditors shall have regard to the Treaties, the ACP-EU Partnership Agreement, Decision 2013/755/EU, the Internal Agreement, this Regulation and all other acts adopted pursuant to those instruments.
Ta tijela odabiru se na temelju otvorenih, transparentnih, razmjernih i nediskriminirajućih postupaka kojima se izbjegava sukob interesa.