natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to pensions.
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/2383 od 21. prosinca 2016. o potpori Unije aktivnostima Međunarodne agencije za atomsku energiju u područjima nuklearne sigurnosti te u okviru provedbe Strategije EU-a protiv širenja oružja za masovno uništenje (SL L 352, 23.12.2016., str.
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to pensions during the financial year.
74.).
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/633 od 3. travnja 2017. za potporu Akcijskom programu Ujedinjenih naroda za sprečavanje, suzbijanje i iskorjenjivanje nezakonitog trgovanja malim i lakim oružjem u svim njegovim aspektima (SL L 90, 4.4.2017., str.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions, invalidity pensions and survivor’s pensions of former Members of the European Parliament.
12.).
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14, 15, 17 and 28 thereof.
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/809 od 11. svibnja 2017. potpori provedbi Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1540 (2004) o suzbijanju širenja oružja za masovno uništenje i načinima njegove isporuke (SL L 121, 12.5.2017., str.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament (including Articles 49 to 60 thereof and relevant provisions adopted by the Bureau of the European Parliament).
39.).
Pensions of former Presidents of the European Council
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/915 od 29. svibnja 2017. o aktivnostima Unije za širenje suradnje u cilju potpore provedbi Ugovora o trgovini oružjem (SL L 139, 30.5.2017., str.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Presidents of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivor’s pensions of surviving spouses and orphans of former Presidents of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence.
38.).
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35)
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1252 od 11. srpnja 2017. o potpori jačanju kemijske sigurnosti i zaštite u Ukrajini u skladu s provedbom Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1540 (2004) o suzbijanju širenja oružja za masovno uništenje i sredstvima njegove isporuke (SL L 179, 12.7.2017., str.
Pensions of former Members of the Commission
8.).
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence.
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1424 od 4. kolovoza 2017. o potpori aktivnostima OESS-a radi smanjivanja rizika od nezakonitog trgovanja malim i lakim oružjem te konvencionalnim streljivom i njihova prekomjernog gomilanja u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji i Gruziji (SL L 204, 5.8.2017., str.
Pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union
82.).
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence.
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1428 od 4. kolovoza 2017. u potpori provedbi Akcijskog plana iz Maputa za provedbu Konvencije iz 1997. o zabrani uporabe, stvaranja zaliha, proizvodnje i prijenosa protupješačkih mina i o njihovu uništenju (SL L 204, 5.8.2017., str.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
101.).
Pensions of former Members of the Court of Auditors
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/2283 od 11. prosinca 2017. za potporu globalnog mehanizma izvješćivanja o nezakonitom malom i lakom oružju te drugom nezakonitom konvencionalnom oružju i streljivu kako bi se smanjila opasnost nezakonite trgovine njima („iTrace III”) (SL L 328, 12.12.2017., str. 20.).
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Odluka Vijeća (EU) 2017/2284 od 11. prosinca 2017. o pružanju potpore državama u Africi, azijsko-pacifičkoj regiji te u Latinskoj Americi i na Karibima za sudjelovanje u savjetodavnom procesu stručne pripremne skupine na visokoj razini za ugovor o zabrani proizvodnje fisilnog materijala u svrhu proizvodnje oružja (SL L 328, 12.12.2017, str. 32).
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/2302 od 12. prosinca 2017. u potpori aktivnostima OPCW-a za pomoć u operacijama čišćenja bivše lokacije za skladištenje kemijskog oružja u Libiji u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje (SL L 329, 13.12.2017, str. 49).
Pensions of former European Ombudsmen
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/2303 od 12. prosinca 2017. u potpori daljnjoj provedbi Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 2118 (2013) i Odluci Izvršnog vijeća Organizacije za zabranu kemijskog oružja (OPCW) EC-M-33/DEC.1 o uništenju sirijskog kemijskog oružja u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje SL L 329, 13.12.2017, str. 55).
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Ombudsmen, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans, together with the weightings applicable to their country of residence.
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/2370 od 18. prosinca 2017. za potporu Haškom kodeksu postupanja i neširenju balističkih projektila u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništavanje (SL L 337, 19.12.2017., str. 28.).
Pensions of former European Data Protection Supervisors
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/101 od 22. siječnja 2018. o promicanju učinkovitih kontrola izvoza oružja (SL L 17, 23.1.2018., str. 40.).
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence, as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/298 od 26. veljače 2018. o potpori Unije djelatnostima Pripremne komisije Organizacije ugovora za sveobuhvatnu zabranu nuklearnih pokusa (CTBTO) radi jačanja njezinih sposobnosti praćenja i provjeravanja i u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje (SL L 56, 28.2.2018, str.
TITLE 31
34.).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA
Odluka Vijeća ZVSP 2018/299 od 26. veljače 2018. o promicanju Europske mreže neovisnih skupina za strateško promišljanje o neširenju oružja i razoružanju kao potpora provedbi Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje (SL L 56, 28.2.2018, str.
Title 31 — Total
46.).
CHAPTER 31 01 —
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1788 od 19. studenoga 2018. o potpori Centru za kontrolu malog i lakog oružja za jugoistočnu i istočnu Europu (SEESAC) radi provedbe Regionalnog plana za suzbijanje nezakonitog trgovanja oružjem na zapadnom Balkanu (SL L 293, 20.11.2018, p.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Language services’ policy area
11.).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Language services’ policy area
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1789 od 19. studenoga 2018. o potpori suzbijanju nezakonite trgovine malim i lakim oružjem te njegova širenja u državama članicama Lige arapskih država (SL L 293, 20.11.2018, str.
Article 31 01 02 — Subtotal
24.).
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, and other working expenditure of the ‘Language services’ policy area
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1939 od 10. prosinca 2018. o potpori Unije radi univerzalizacije i djelotvorne provedbe Međunarodne konvencije o suzbijanju djela nuklearnog terorizma (SL L 314, 11.12.2018, str.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services
41.).
Technical equipment and services for the Commission conference rooms
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/2010 od 17. prosinca 2018. za potporu borbi protiv nezakonitog širenja malog i lakog oružja (SALW) i streljiva i trgovanja njima te njihova učinka u Latinskoj Americi i Karibima u okviru Strategije EU-a protiv nezakonitog vatrenog oružja, malog i lakog oružja i pripadajućeg streljiva „Osiguravanje oružja, zaštita građana”(SL L 322, 18.12.2018, str.
p.m.
27.).
Article 31 01 03 — Subtotal
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/2011 od 17. prosinca 2018. za potporu rodno osviještenim politikama, programima i djelovanjima u borbi protiv trgovine malim oružjem i njegove zlouporabe, u skladu s Programom o ženama, miru i sigurnosti (SL L 322, 18.12.2018, str.
Interpretation expenditure
38.).
31 01 07 03
POGLAVLJE 19 04 —
Information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation
Poboljšanje pouzdanosti izbornih procesa, posebno misijama za promatranje izbora
Article 31 01 07 — Subtotal
Završetak aktivnosti u području misija za promatranje izbora (prije 2014.)
Translation expenditure
Poglavlje 19 04 - Ukupno
Article 31 01 08 — Subtotal
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju potpore za izgradnju povjerenja u demokratske izborne procese i institucije te jačanje njihove pouzdanosti i transparentnosti uspostavom misija za promatranje izbora Europske unije i drugim mjerama praćenja izbornih procesa te potporom promatračkim sposobnostima na regionalnoj i nacionalnoj razini.
Interinstitutional cooperation activities in the language field
Uredba (EU) br.
Translation Centre for the Bodies of the European Union
235/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta financiranja za demokraciju i ljudska prava širom svijeta (SL L 77, 15.3.2014., str.
Chapter 31 01 — Total
85.).
This appropriation is intended to cover expenditure for:
Uredba (EZ) br. 1889/2006 Europskoga parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o uspostavljanja instrumenta financiranja za promicanje demokracije i ljudskih prava širom svijeta (SL L 386, 29.12.2006., str. 1.).
equipment needed for the operation of the Commission’s meeting and conference rooms,
POGLAVLJE 19 05 —
technical services related to the operation of the Commission’s meetings and conferences in Brussels.
Suradnja s trećim zemljama radi unapređenja i promicanja Unije i zajedničkih interesa
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Articles 01 and 05 of the titles concerned.
Erasmus+ — Doprinos iz Instrumenta za partnerstvo
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within the territory of the Union.
Završetak aktivnosti u području odnosa i suradnje s industrijaliziranim trećim zemljama (2007.–2013.)
Expenditure for conference organisation
Poglavlje 19 05 - Ukupno
This appropriation is intended to cover expenditure (including equipment, services and other charges) needed for the centralised organisation of conferences and events organised by Directorate-General for Interpretation for other Commission departments, Union institutions, bodies, offices and agencies.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju suradnje s trećim zemljama radi unapređenja i promicanja Unije i zajedničkih interesa u okviru Instrumenta za partnerstvo, posebno s razvijenim zemljama i zemljama u razvoju čija je uloga u svijetu sve važnija, uključujući vanjsku politiku, međunarodno gospodarstvo i trgovinu, multilateralne forume i globalno upravljanje te u rješavanju izazova od svjetskog značaja ili u područjima bitnima za interese Unije.
As a rule, the costs incurred are to be recovered as assigned revenues from these entities according to applicable rules and to specific agreements.
Tom suradnjom obuhvaćene su mjere potpore Unijinim dvostranim, regionalnim ili višestranim odnosima pri rješavanju izazova od svjetskog značaja, provedbi međunarodne dimenzije strategije Europa 2020., mogućnosti trgovine i ulaganja te javnoj diplomaciji i aktivnostima informiranja.
This appropriation is also intended to cover costs directly linked to the development and maintenance of corporate tools and services for the organisation of conferences and assimilated events.
Dio ovih odobrenih sredstava upotrijebit će se i za provedbu projekta „Suradnja sa sjevernom i južnom transatlantskom dimenzijom”, čiji je cilj povećanje šireg transatlantskog dijaloga i suradnje kojima će se uključiti zemlje sjevernog i južnog Atlantika radi suočavanja sa zajedničkim globalnim izazovima.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within and outside the territory of the Union.
Cilj je ispitati izvedivost provedbe zajedničkih kratkoročnih i dugoročnih ciljeva na područjima kao što su gospodarska suradnja, globalno upravljanje, razvojna suradnja, klimatske promjene, sigurnost i energija.
Assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation can be recorded under this item.
Ovo pripremno djelovanje trebalo bi služiti jačanju trostranog dijaloga ili čak proširenog atlantskog dijaloga te promicanju ideje šire atlantske zajednice.
remuneration of freelance interpreters (auxiliary conference interpreters — ACIs) employed by the Directorate-General for Interpretation under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, to allow the Directorate-General for Interpretation to make a sufficient number of qualified conference interpreters available to the institutions for which it provides interpreting services,
Dio odobrenih sredstava koristit će se i za arktičku dimenziju vanjskog djelovanja Unije te za suradnju s arktičkim partnerima EU-a.
remuneration comprising, in addition to fees, contributions to an old-age and life provident scheme, and to sickness and accident insurance, together with, for interpreters whose place of professional domicile is not the place of assignment, the reimbursement of travel and accommodation expenses and the payment of subsistence allowances,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju tehničke i financijske pomoći osigurane u okviru ovog vanjskog instrumenta u cilju provedbe međunarodne dimenzije visokog obrazovanja programa Erasmus+.
the expenses related to the accreditation tests of the ACIs, notably the reimbursement of travel and accommodation expenses, and the payment of subsistence allowances,
Potrebno je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom dijelu, koji je sastavni dio općeg proračuna.
services to the Commission provided by European Parliament interpreters (officials, temporary staff and ACIs),
Uredba (EU) br. 234/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta za partnerstvo za suradnju s trećim zemljama (SL L 77, 15.3.2014., str. 77.).
costs relating to services provided by interpreters in respect of the preparation of meetings,
Uredba Vijeća (EZ) br. 1934/2006 od 21. prosinca 2006. o uspostavljanju financijskog instrumenta za suradnju s industrijaliziranim i drugim državama i državnim područjima s velikim dohotkom (SL L 405, 30.12.2006., str. 41.).
contracts for interpreting services concluded by the Directorate-General for Interpretation through Union delegations in respect of meetings organised by the Commission in third countries.
POGLAVLJE 19 06 —
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 32210000.
Aktivnosti informiranja o vanjskim odnosima Unije
Commission internal directive; Conclusion 252/08 of 15 February 2008 — Agreement on working conditions and the pecuniary regime for conference interpreting agents (ACIs) recruited by the institutions of the European Union.
Pripremno djelovanje — StratCom Plus
Professional support for the conference interpreters
Članak 19 06 77 - Međuzbroj
This appropriation is intended to cover expenditure relating to activities enabling the recruitment of a sufficient number of qualified conference interpreters, particularly for certain language combinations, and to finance specific language enhancement support for conference interpreters.
Poglavlje 19 06 - Ukupno
On the external side, this includes, in particular, grants to universities, training for trainers and educational support programmes, together with student scholarships.
Ova su odobrena sredstva namijenjena pokrivanju rashoda informiranja o vanjskim odnosima Unije.
It also includes very specific support actions for staff interpreters, such as thematic training, linguistic stays, and refresher or intensive courses.
Aktivnosti informiranja koje se provode u okviru ovog članka dijele se na dvije veće kategorije: horizontalne aktivnosti i logistička potpora iz sjedišta te aktivnosti koje delegacije Unije provode u trećim zemljama i prema međunarodnim organizacijama.
Under the agreement on working conditions for ACIs (conference interpreting agents), this category of interpreters has access to limited support for language training (i.e. language stay bursaries and training vouchers).
Mjere koje se provode iz sjedišta:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 761000.
program za posjetitelje Europske unije (EUVP), koji zajednički provode Europski parlament i Komisija, i kojim se sudionicima koje odaberu delegacije Unije (njih otprilike 170 godišnje) omogućuje kontakt s Unijom posjetom Europskom parlamentu i Komisiji u okviru tematskih programa prilagođenih pojedinačnom posjetitelju,
This appropriation is intended to cover all information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation, including:
proizvodnja i distribucija publikacija o prioritetnim temama koje su dio godišnjeg programa,
the purchase or rental of personal computers, servers and microcomputers, the cost of back-up facilities, terminals, peripherals, connection devices, photocopiers, printers and scanners, all electronic equipment in use in the Directorate-General for Interpretation offices or in meeting rooms, the software needed for the operation of such equipment, installation, configuration, maintenance, studies, documentation and associated supplies,
proizvodnja i širenje audiovizualnog materijala,
the development and maintenance of information and message distribution systems for the Directorate-General for Interpretation, including documentation, specific training for these systems, studies and the acquisition of knowledge and expertise in the field of information technology: quality, security, technology, the Internet, development methodology, data management,
razrada informacija dostavljenih putem elektroničkih medija (internet i sustavi za elektroničke poruke),
technical and logistical support, external personnel for operating and administering databases, office services and subscriptions,
organiziranja posjeta za skupine novinara,
the purchase or rental, maintenance of and support for transmission and communication equipment and software as well as the associated training and charges.
potpora aktivnostima informiranja kreatora javnog mnijenja koja su u skladu s prioritetima Unije,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1937000.
strateška komunikacija, posebno u susjednim zemljama Unije i na zapadnom Balkanu; to uključuje sustavno praćenje i otkrivanje dezinformacija koje šire strana tijela.
This appropriation is intended to cover expenditure for external translation and other related linguistic and technical services entrusted to external contractors.
Komisija će nastaviti financirati emitiranje vijesti na farsiju.
Support expenditure for operations of the Directorate-General for Translation
Decentralizirane mjere koje delegacije Unije provode u trećim zemljama i prema međunarodnim organizacijama:
In respect of terminology and linguistic databases, translation tools and documentary and library expenditure for the Directorate-General for Translation, this appropriation is intended to cover:
U skladu s komunikacijskim ciljevima utvrđenima za svaku regiju i zemlju, delegacije Unije predlažu godišnji komunikacijski plan kojem se, nakon odobrenja iz sjedišta, dodjeljuju proračunska sredstva za sljedeće aktivnosti:
expenditure on the acquisition, development and adaptation of software, translation tools and other multilingual tools or aids to translation and the acquisition, consolidation and extension of the contents of linguistic and terminological databases, translation memories and automatic translation dictionaries, particularly with a view to the more efficient treatment of multilingualism and enhanced interinstitutional cooperation,
internetske stranice,
documentation and library expenditure to meet the needs of translators, in particular:
odnosi s medijima (konferencije za tisak, seminari, radioprogrami itd.),
to supply the libraries with monolingual books and subscriptions to selected newspapers and periodicals,
informacijski proizvodi (ostale publikacije, grafički materijali itd.),
to allocate individual endowments for the acquisition of a stock of dictionaries and language guides for new translators,
organiziranje događanja, uključujući kulturne aktivnosti,
to acquire dictionaries, encyclopaedias and vocabularies in electronic form or via web access to documentary databases,
glasila,
to constitute and keep up the basic stock of multilingual libraries by purchasing reference books.
informativne kampanje,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 333000.
strateška komunikacija, posebno u susjednim zemljama Unije i na zapadnom Balkanu.
This appropriation is intended to cover expenditure on cooperation activities organised by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation to promote interinstitutional cooperation in the field of languages.
Ovim pripremnim djelovanjem ispitat će se način na koji se suprotstaviti dezinformiranju na sustavniji, djelotvorniji i uspješniji način.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 746876.
Važan cilj je izgradnja kapaciteta Unije za činjeničnu provjeru dezinformacija unapređenjem baze vještina njegova osoblja posredstvom osposobljavanja i obuke koje će provoditi angažirani stručnjaci za stratešku komunikaciju, a osoblje će potom središnjicu, uključujući radnu skupinu East StratCom, izvještavati o svojim aktivnostima praćenja.