natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Share of smart water meters
Razina prisutnih onečišćujućih tvari u zraku (PM10, PM2,5, NO2) (godišnji prosjek) na urbanom području, uzorkovano na određenim mjestima (npr. škole, parkovi, stambena područja)
Number of consumers with smart water meters divided by the total number of consumers with water meters
Za sve pokazatelje navedene u ovoj najboljoj praksi upravljanja okolišem postignute su razine utvrđene u smjernicama za kvalitetu zraka koje je izradila Svjetska zdravstvena organizacija
In water-scarce areas (at least for part of the year), water meters at household/final user level are smart meters
NAJBOLJA PRAKSA UPRAVLJANJA OKOLIŠEM ZA ONEČIŠĆENJE BUKOM
All new buildings are equipped with water meters (smart meters in water-scarce areas)
Udio izmjerenih razina buke koji premašuje lokalne granične vrijednosti
Water Infrastructure Leakage Index (ILI)
Javne uprave nadležne za suzbijanje onečišćenja bukom
The ILI is calculated as current annual real losses (CARL)/unavoidable annual real losses (UARL)
Broj mjerenja razine buke koji premašuje lokalne granične vrijednosti podijeljen s ukupnim brojem mjerenja razine buke
The Infrastructure Leakage Index is lower than 1,5
BEMP 3.7.1.
BEMP 3.9.2
NAJBOLJE PRAKSE UPRAVLJANJA OKOLIŠEM ZA VODOOPSKRBU
BEMPs FOR WASTE WATER MANAGEMENT
Stopa upotrebe vodomjera
Removal efficiency for water pollutants
Javne uprave nadležne za opskrbu pitkom vodom
Public administrations responsible for waste water management
Broj potrošača koji imaju pojedinačne vodomjere (na razini pojedinačnih korisnika) podijeljen s ukupnim brojem potrošača
The removal efficiency for each water pollutant (COD, BOD5, ammonia, total nitrogen and total phosphorus) is calculated as the initial concentration for each water pollutant minus the final concentration of water pollutant divided by the initial concentration of water pollutant
Stopa upotrebe vodomjera na razini kućanstava ili krajnjih korisnika iznosi 99 % ili više
Waste water treatment plant
BEMP 3.9.1.
The removal efficiencies achieved are: at least 98 % for BOD5, at least 90 % for COD, at least 90 % for ammonia, at least 80 % for total organic nitrogen compounds, and at least 90 % for total phosphorus
Udio pametnih vodomjera
BEMP 3.10.1
Broj potrošača koji imaju pametne vodomjere podijeljen s ukupnim brojem potrošača koji imaju vodomjere
Electricity use of waste water treatment
Na područjima koja su (barem dio godine) siromašna vodom, na razini kućanstava/krajnjih korisnika upotrebljavaju se pametni vodomjeri
kWh/population equivalents/year
Sve nove zgrade opremljene su vodomjerima (pametnim vodomjerima na područjima siromašnima vodom)
The total annual electricity use of waste water treatment divided by the number of population equivalents the waste water treatment plant is designed/operates for
Indeks curenja u vodnoj infrastrukturi
The electricity use of the waste water treatment plant is:
Indeks curenja u infrastrukturi izračunava se kao trenutačni stvarni gubici na godišnjoj razini (CARL)/neizbježni stvarni gubici na godišnjoj razini (UARL)
Removal efficiency for micropollutants
Indeks curenja u infrastrukturi manji je od 1,5
The removal efficiency is calculated as the initial concentration of micropollutants minus the final concentration of micropollutants divided by the initial concentration of micropollutant
BEMP 3.9.2.
The average removal efficiency for micropollutants is higher than 80 %
NAJBOLJE PRAKSE UPRAVLJANJA OKOLIŠEM ZA GOSPODARENJE VODOM
BEMP 3.10.2
Učinkovitost uklanjanja tvari koje onečišćuju vodu
Share of waste water flow undergoing tertiary treatment for micropollutants removal
Javne uprave nadležne za gospodarenje otpadnim vodama
Annual waste water flow which undergoes tertiary treatment for micropollutants removal divided by the total annual waste water flow
Učinkovitost uklanjanja za svaku tvar koja onečišćuje vodu (KPK, BPK5, amonijak, ukupni dušik i ukupni fosfor) izračunava se kao početna koncentracija za svaku tvar koja onečišćuje vodu minus konačna koncentracija tvari koja onečišćuje vodu podijeljeno s početnom koncentracijom tvari koja onečišćuje vodu
Micropollutants are removed from at least 90 % of the annual waste water flow
Postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda
Share of own-generated electricity and heat in the waste water treatment plant
Postignuta učinkovitost uklanjanja iznosi: najmanje 98 % za BPK5, najmanje 90 % za KPK, najmanje 90 % za amonijak, najmanje 80 % za ukupne organske spojeve dušika i najmanje 90 % za ukupni fosfor
Energy generated (electricity and heat from biogas) on site from anaerobic digestion of sludge and used in the waste water treatment plant divided by the total amount of energy used in the waste water treatment plant
BEMP 3.10.1.
Own-generated electricity and heat from biogas cover 100 % of the energy use for municipal waste water treatment plants with a size of more than 10000 population equivalents without on-site thermal sludge drying, and 50 % in the case of plants with on-site thermal sludge drying
Potrošnja električne energije tijekom pročišćavanja otpadnih voda
BEMP 3.10.3
kWh/populacijski ekvivalenti/godina
Share of mono-incinerated sewage sludge
Ukupna godišnja potrošnja električne energije tijekom pročišćavanja otpadnih voda podijeljena s brojem populacijskih ekvivalenata za koji je postrojenje za pročišćavanje vode namijenjeno/za koje radi
Sewage sludge produced in waste water treatment that is mono-incinerated divided by the total amount of sewage sludge generated from waste water treatment
Potrošnja električne energije u postrojenju za pročišćavanje otpadnih voda iznosi:
BEMP 3.10.4
Učinkovitost uklanjanja mikroonečišćujućih tvari
Share of reclaimed water
Učinkovitost uklanjanja izračunava se kao početna koncentracija mikroonečišćujućih tvari minus konačna koncentracija mikroonečišćujućih tvari podijeljeno s početnom koncentracijom mikroonečišćujuće tvari
Amount of reclaimed water produced from waste water treatment divided by the total amount of waste water treated
Prosječna učinkovitost uklanjanja mikroonečišćujućih tvari veća je od 80 %
BEMP 3.10.5
BEMP 3.10.2.
Share of rainwater retained and infiltrated in urban areas
Udio protoka otpadnih voda na kojem se primjenjuje tercijarno pročišćavanje radi uklanjanja mikroonečišćujućih tvari
Public administrations responsible for urban drainage and land use planning
Godišnji protok otpadnih voda na kojem se primjenjuje tercijarno pročišćavanje radi uklanjanja mikroonečišćujućih tvari podijeljen s ukupnim godišnjim protokom otpadnih voda
Annual percentage of estimated rainwater which is retained and infiltrated into the ground locally out of the total estimated rainwater falling on the urban area of the municipality
Mikroonečišćujuće tvari uklanjaju se iz najmanje 90 % godišnjeg protoka otpadnih voda
BEMP 3.10.7
Udio električne i toplinske energije iz vlastite proizvodnje u postrojenju za pročišćavanje otpadnih voda
BEMP FOR GREEN PUBLIC PROCUREMENT
Energija (električna i toplinska iz bioplina) koja je proizvedena na samoj lokaciji iz anaerobne razgradnje mulja i upotrijebljena je u samom postrojenju za pročišćavanje otpadnih voda podijeljena s ukupnom količinom energije koja je upotrijebljena u tom postrojenju za pročišćavanje otpadnih voda
Share of tenders with environmental criteria
Električna i toplinska energija iz vlastite proizvodnje od bioplina pokriva 100 % potrošnje energije u općinskim postrojenjima za pročišćavanje otpadnih voda s kapacitetom većim od 10000 populacijskih ekvivalenata bez termalnog sušenja mulja na samoj lokaciji, odnosno 50 % u slučaju postrojenja s termalnim sušenjem mulja na samoj lokaciji
All public administrations
BEMP 3.10.3.
Number of tenders including environmental criteria divided by the total number of tenders (disaggregated by product category)
Udio kanalizacijskog mulja koji se monospaljuje
100 % of tenders include environmental criteria that require at least the level of performance set in the EU GPP criteria, for products where EU GPP criteria are available (e.g. office paper, cleaning agents, furniture)
Kanalizacijski mulj dobiven tijekom pročišćavanja otpadnih voda koji se monospaljuje podijeljen s ukupnom količinom kanalizacijskog mulja dobivenog tijekom pročišćavanja otpadnih voda
BEMP 3.11.1
BEMP 3.10.4.
BEMP FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION AND DISSEMINATION OF INFORMATION
Udio reciklirane vode
Share of citizens reached directly and indirectly by the environmental education actions
Količina reciklirane vode dobivene pročišćavanjem otpadnih voda podijeljena s ukupnom količinom pročišćenih otpadnih voda
Public administrations
BEMP 3.10.5.
BEMP 3.12.1
Udio kišnice koji se zadržava i infiltrira na urbanim područjima
The scientific and policy report is publicly available on the JRC website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this Sectoral Reference Document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
Javne uprave nadležne za gradsku odvodnju i planiranje upotrebe zemljišta
All the background information and technical details can be found there.
Godišnji postotak procijenjene količine kišnice koji se zadržava i lokalno infiltrira u tlo, od ukupne procijenjene količine kišnice na urbanom području općine
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p. 1).
BEMP 3.10.7.
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1).
NAJBOLJA PRAKSA UPRAVLJANJA OKOLIŠEM ZA ZELENU JAVNU NABAVU
According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Udio natječaja u koje su uključeni kriteriji povezani s okolišem
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C’.
Sve javne uprave
Annex IV — Section C states that ‘each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46.’
Broj javnih natječaja u koje su uključeni kriteriji povezani s okolišem podijeljen s ukupnim brojem javnih natječaja (raščlanjeno po kategoriji proizvoda)
A detailed description of each of the best practices, with practical guidance on how to implement them, is available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available on-line at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf Organisations are invited to consult it if interested in learning more about some of the best practices described in this SRD.
U 100 % natječaja uključeni su kriteriji povezani s okolišem u okviru kojih se zahtijeva barem razina uspješnosti utvrđena kriterijima EU-a za zelenu javnu nabavu, za proizvode za koje su kriteriji EU-a za zelenu javnu nabavu dostupni (npr. uredski papir, sredstva za čišćenje, namještaj)
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
BEMP 3.11.1.
In this EMAS SRD, the terms ‘local authorities’ and ‘municipalities’ are considered synonyms and refer to the public bodies governing and providing services to citizens at local level.
NAJBOLJA PRAKSA UPRAVLJANJA OKOLIŠEM ZA EDUKACIJU I ŠIRENJE INFORMACIJA O OKOLIŠU
The specific challenges and opportunities related to the different BEMPs are addressed either directly in this document or within the practical guidance on how to implement the BEMPs available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available on-line at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf Organisations are invited to consult it for a better understanding of the best practices described in this SRD.
Udio građana koji su izravno ili neizravno uključeni u mjere edukacije o okolišu
Floor area can be calculated taking into account the useful surface area of the building, for example, the surface used in the energy performance certificates.
Javne uprave
Residual waste is the waste fraction that is not sent for re-use, recycling, composting or anaerobic digestion.
BEMP 3.12.1.
The number of different sizes (e.g. A4, A3) of paper sheets can be converted to an equivalent number of A4 sheets (e.g. one A3 sheet is equivalent to two A4 sheets).
Znanstveno i političko izvješće javnosti je dostupno na internetskim stranicama JRC-a na sljedećoj adresi: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf.
As part of the ISO 14000 series of environmental standards, the International Standards Organisation (ISO) has drawn up a subseries (ISO 14020) specific to environmental labelling, which covers three types of labelling schemes.
Zaključci o najboljim praksama upravljanja okolišem i njihovoj primjenjivosti te utvrđenim konkretnim okolišnim pokazateljima i mjerilima izvrsnosti obuhvaćenima ovim sektorskim referentnim dokumentom temelje se na nalazima iz znanstvenog i političkog izvješća.
In this context, a ‘Type I’ ecolabel is a multi-criteria label developed by a third party.
U njemu su dostupne sve popratne informacije i tehničke pojedinosti.
Examples are, at EU level, the ‘EU Ecolabel’ or, at national or multilateral level, the ‘Blaue Engel’, the ‘Austrian Ecolabel’ and the ‘Nordic Swan’.
Uredba Vijeća (EEZ) br. 1836/93 od 29. lipnja 1993. o dobrovoljnom sudjelovanju poduzeća iz industrijskog sektora u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (SL L 168, 10.7.1993., str. 1).
The colour rendering index of a light bulb specifies the ability for the human eye to distinguish colours under such kind of light.
Uredba (EZ) br. 761/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. ožujka 2001. o dopuštanju dobrovoljnog sudjelovanja organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) (SL L 114, 24.4.2001., str. 1).
A high colour rendering index is needed in locations where recognising colours well is important.
U skladu s Prilogom IV. odjeljkom B. točkom (e) Uredbe o EMAS-u, izjava o okolišu mora sadržavati „sažetak dostupnih podataka o uspješnosti organizacije u ostvarivanju njezinih općih i pojedinačnih ciljeva zaštite okoliša s obzirom na njezine značajne učinke na okoliš.
Light bulbs with a strong white/cold component can have relevant negative impacts on local fauna.
Podaci se moraju odnositi na ključne pokazatelje i druge relevantne postojeće okolišne pokazatelje kako su navedeni u odjeljku C”.
Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings (OJ L 153, 18.6.2010, p. 13) (Energy Performance of Buildings Directive, EPBD) requires Member States to set minimum energy performance standards for buildings, which need to be reflected in the national building codes.
U Prilogu IV. odjeljku C. navodi se da „svaka organizacija mora sastavljati i godišnja izvješća o svojoj djelotvornosti u pogledu konkretnijih aspekata okoliša kako se utvrđuju u njezinoj izjavi o okolišu i prema potrebi uzeti u obzir sektorske referentne dokumente iz članka 46.”
The Directive introduced a benchmarking system to gradually increase the level of ambition of these energy efficiency requirements, keeping them under regular review.
Detaljan opis svih najboljih praksi i praktične smjernice za njihovu primjenu dostupni su u „Izvješću o najboljoj praksi” koje je objavio Zajednički istraživački centar i koje je dostupno na: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf.
The EPBD requires that all new buildings consume very low or nearly zero energy (‘nearly zero energy buildings’) by 2020 or by 2018 if occupied and owned by public authorities.
Organizacije se upućuju na taj dokument ako žele saznati više o nekima od najboljih praksi opisanih u ovom SRD-u.
The European Commission is currently piloting a voluntary reporting framework, Level(s), for measuring the overall sustainability performance of buildings throughout their life cycle.
Uredba (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o utvrđivanju statističke klasifikacije ekonomskih djelatnosti NACE Revision 2 te izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3037/90 kao i određenih uredbi EZ-a o posebnim statističkim područjima (SL L 393, 30.12.2006., str. 1.).
More info available at: http://ec.europa.eu/environment/eussd/buildings.htm
U ovom sektorskom referentnom dokumentu EMAS-a izrazi „lokalna tijela” i „općine” smatraju se sinonimnima te se odnose na javna upravna tijela koja građanima pružaju usluge na lokalnoj razini.
Blue-green networks are natural and semi-natural areas incorporating green spaces (and/or blue if and when aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
Konkretni izazovi i prilike povezani s različitim najboljim praksama upravljanja okolišem opisuju se izravno u ovom dokumentu ili u okviru praktičnih smjernica za primjenu najboljih praksi upravljanja okolišem dostupnih u „Izvješću o najboljoj praksi” koje je objavio Zajednički istraživački centar (JRC) i koje je dostupno na: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf.
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1).
Organizacije se upućuju na taj dokument kako bi bolje razumjele najbolje prakse opisane u ovom SRD-u.
The EMAS Sectoral Reference Document for the waste management sector is currently under development.
Površina poda može se izračunati uzimajući u obzir korisnu površinu zgrade, na primjer površinu koja je navedena u energetskim certifikatima.
The intermediate results as well as the final document, once adopted, are available at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/waste_mgmt.html
Preostali otpad frakcija je otpada koja se ne šalje na ponovnu upotrebu, recikliranje, kompostiranje ni anaerobnu razgradnju.
Water-scarce areas are those where there are insufficient water resources to satisfy long-term average requirements.
Broj različitih veličina (npr.
More info available at: http://ec.europa.eu/environment/water/quantity/about.htm
A4, A3) listova papira može se preračunati u ekvivalentni broj listova papira veličine A4 (npr. jedan list veličine A3 ekvivalent je dva lista veličine A4).
The current annual real losses (CARL) represent the amount of water that is actually lost from the distribution network (i.e. not delivered to final users).
Međunarodna organizacija za normizaciju (ISO) izradila je, u okviru serije okolišnih normi ISO 14000, posebnu podseriju (ISO 14020) za označivanje povezano s okolišem, koja obuhvaća tri vrste označivanja.
The unavoidable annual real losses (UARL) take into consideration that there will always be some leakage in a water distribution network.
U tom je kontekstu „znak za okoliš tipa I” višekriterijska oznaka koju je izradila treća strana.
The UARL is calculated based on factors such as the length of the network, the number of service connections and the pressure at which the network is operating.
Primjeri su „znak za okoliš EU-a” na razini EU-a te „Plavi anđeo”, „Austrijski znak za okoliš” i „Nordijski labud” na nacionalnoj ili višestranoj razini.
The following abbreviations are used in the text of the BEMP: BOD5: biochemical oxygen demand in 5 days; MLSS: mixed liquor suspended solids (biomass in the activated sludge system); COD: chemical oxygen demand.
Indeks reprodukcije boje kod žarulja označava sposobnost ljudskog oka da pod takvim svjetlom razlikuje boje.
‘Population equivalents’, or p.e., term used in the Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40), covers the organic pollution generated by the residents of a city, town or village, and other sources such as non-resident population and agro-food industries.
Visok indeks reprodukcije boje potreban je na mjestima gdje je važno dobro razlikovanje boja.
DOC: dissolved organic carbon.
Žarulje sa snažnom bijelom/hladnom komponentom mogu imati znatne negativne posljedice na lokalnu faunu.
Nℓ: normal litre, i.e. volume of gas measured at standard conditions (pressure: 1,01325 bar; temperature: 0 oC)
Direktivom 2010/31/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 2010. o energetskoj učinkovitosti zgrada (SL L 153, 18.6.2010., str. 13.)
The Best Available Techniques (BAT) Reference Documents (BREFs) according to the Industrial Emissions Directive are available at: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/
(Direktiva o energetskim svojstvima zgrada) od država članica zahtijeva se da utvrde minimalne standarde energetskih svojstava zgrada, koji se trebaju odraziti u nacionalnim građevinskim propisima.
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Direktivom je uveden sustav usporedbe s mjerilima radi postupnog porasta ambicioznosti zahtjeva energetske učinkovitosti, koji se trebaju redovito preispitivati.
In combined sewer systems, waste water and storm water (from storm or rain events) are collected in the same sewer network.
Direktivom o energetskim svojstvima zgrada zahtijeva se da sve nove zgrade do 2020., odnosno do 2018. ako su u njima smještena tijela javne vlasti i ako su u vlasništvu tijela javne vlasti, budu zgrade koje troše vrlo malu ili gotovo nultu količinu energije („zgrade gotovo nulte energije”).
In separate sewer systems, waste water and storm water are collected and sent for treatment or discharge via separate sewer networks.
Europska komisija trenutačno probno provodi dobrovoljni okvir za izvješćivanje, Level(s), za mjerenje ukupne uspješnosti u održivosti zgrada tijekom njihova vijeka trajanja.
For information on the EU Green Public Procurement criteria and the complete list of products covered, please see: http://ec.europa.eu/environment/gpp/index_en.htm.
Dodatne informacije dostupne su na: http://ec.europa.eu/environment/eussd/buildings.htm
In order to not restrict the number of tenders, in the technical specifications reference can be made to the criteria of the EU Ecolabel for that specific product or service group; for verification, a valid licence of the EU Ecolabel can be required.
Plavo-zelene mreže prirodna su i poluprirodna područja koja uključuju zelene površine (i/ili plave površine ako i kad se radi o vodnim ekosustavima) te druga fizikalna obilježja na kopnenim (uključujući obalna) i morskim područjima.
The SRDs have to include best environmental management practices (BEMPs), environmental performance indicators for the specific sectors and, where appropriate, benchmarks of excellence and rating systems identifying performance levels.
Direktive 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o javnoj nabavi i o stavljanju izvan snage Direktive 2004/18/EZ (SL L 94, 28.3.2014., str. 65.), javni naručitelji moraju prihvatiti i druge prikladne načine za dokazivanje.