natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Accession Treaty of 2003 (Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania and Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, both annexed to the Accession Treaty of 2003).
U načelu, 100 % rashoda u geografskim programima i najmanje 95 % rashoda u tematskim programima te 90 % rashoda u Panafričkom programu mora biti u skladu s kriterijima OECD-a/DAC-a za službenu razvojnu pomoć.
The task concerning the Kozloduy nuclear plant in Bulgaria is similarly directly conferred upon the Commission by Article 30 of the 2005 Act of Accession.
U pravilu najmanje 20 % odobrenih sredstava namijenjeno je osnovnoj socijalnoj skrbi i srednjoškolskom obrazovanju.
Council Regulation (EC) No 1990/2006 of 21 December 2006 on the implementation of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ‘Ignalina Programme’ (OJ L 411, 30.12.2006, p. 10).
Instrumentom za razvojnu suradnju (DCI) pridonijet će se i cilju usmjeravanja najmanje 20 % proračuna Unije na niskougljično društvo koje je otporno na klimatske promjene.
Council Regulation (Euratom) No 549/2007 of 14 May 2007 on the implementation of Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 131, 23.5.2007, p. 1).
Prvenstvena je svrha razvojne suradnje u ovom članku doprinos promicanju demokracije, dobrog upravljanja, ravnopravnosti, poštovanja ljudskih prava i vladavine prava te potpora održivom razvoju i gospodarskoj integraciji te ostvarenju Programa održivog razvoja 2030.
Regulation (Euratom) No 647/2010 of the Council of 13 July 2010 on financial assistance of the Union with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria (Kozloduy Programme) (OJ L 189, 22.7.2010, p. 9).
Komisija mora nastaviti svake godine izvještavati o referentnim vrijednostima koja su upotrijebljena za potporu zemljama u razvoju koja se dodjeljuje socijalnoj infrastrukturi i uslugama, priznajući da se doprinos Unije mora smatrati dijelom ukupne potpore donatora socijalnom sektoru te je potrebno primjenjivati određeni stupanj fleksibilnosti.
CHAPTER 32 04 —
Uz to će Komisija nastojati osigurati da se referentna stopa u visini od 20 % pomoći u okviru instrumenta za razvojnu suradnju namijeni osnovnim socijalnim uslugama, s naglaskom na zdravstvo i obrazovanje, te srednjoškolskom obrazovanju, što je i prosjek u svim geografskim područjima, uzimajući u obzir da se i tu mora primjenjivati određen stupanj fleksibilnosti, primjerice u slučajevima kada je riječ o posebnoj pomoći.
Article 32 04 03 — Subtotal
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju programa suradnje sa zemljama, područjima i regijama u razvoju u Latinskoj Americi radi:
Article 32 04 50 — Subtotal
doprinosa ostvarenju Programa održivog razvoja 2030. u regiji,
Completion of the seventh framework programme (2007 to 2013)
potpore sindikatima, nevladinim organizacijama i lokalnim inicijativama radi praćenja učinka ulaganja na nacionalno gospodarstvo, pogotovo u vezi s poštovanjem radnih, ekoloških i socijalnih standarda te standarda ljudskih prava,
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2007 to 2013)
potpore ravnopravnosti spolova, podupiranjem aktivnosti za borbu protiv štetnih tradicionalnih praksi, kao što su dječji brakovi, i potpore osnaživanju žena,
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006)
promicanja organizacija civilnog društva i ulaganja u njih, posebno u organizacije koje se bave ženskim pravima, kako bi se poduprla prava žena i djevojčica na seksualno i reproduktivno zdravlje,
Chapter 32 04 — Total
poticanja razvoja civilnog društva,
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation, which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (seventh framework programme and preceding framework programmes) and the completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programmes (prior to 2014).
borbe protiv siromaštva i socijalne isključenosti te promicanja socijalne kohezije,
Horizon 2020 activities, in particular those addressed under the societal challenge ‘Secure, clean and efficient energy’, but also relevant parts of other sections of the programme, including ‘Access to finance’, implemented in line with the Union’s energy policy framework and in particular the Energy Union strategy (Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final)) as well as the European strategic energy technology plan (SET-Plan) and the communication on energy technologies and innovation, will contribute primarily to the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’ and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
doprinosa poboljšanju socijalnih standarda s naglaskom na obrazovanje, uključujući obrazovanje i strukovno osposobljavanje za zapošljavanje, i zdravlje te doprinosa poboljšanju programa socijalne zaštite,
Horizon 2020 will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
promicanja povoljnije klime za gospodarsko širenje i poboljšanje proizvodnog sektora, poticanja prijenosa znanja i vještina te promicanja kontakata i suradnje među poslovnim subjektima u dvije regije,
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme For Research And Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
promicanja razvoja privatnog sektora, uključujući promicanje poslovne klime koja pogoduje malim i srednjim poduzećima, primjerice, na temelju zakonskih prava vlasništva, smanjenjem nepotrebnog administrativnog opterećenja, boljim pristupom financiranju i jačanjem udruga malog i srednjeg poduzetništva,
Any revenue from states taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
potpore nastojanjima u cilju sigurnosti opskrbe hranom i borbe protiv pothranjenosti,
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
poticanja regionalne integraciji, u Srednjoj Americi, poticanja regionalnog razvoja povećanjem koristi koje proizlaze iz Sporazuma o pridruživanju između EU-a i Srednje Amerike,
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
promicanja održivog iskorištavanja prirodnih resursa, uključujući vodu, i borbe protiv klimatskih promjena (ublažavanje i prilagodba),
Additional appropriations will be made available under Item 32 04 50 01.
potpore nastojanjima za poboljšanje dobrog upravljanja i pomoći pri konsolidaciji demokracije, ljudskih prava i vladavine prava,
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 32 01 05.
promicanja političkih reformi osobito u području pravde i sigurnosti te aktivnosti pružanja podrške kako bi se pospješio razvoj zemalja i regija.
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user-driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Ako se pomoć daje u obliku proračunske potpore, Komisija podupire nastojanja partnerskih zemalja u cilju razvoja parlamentarnog nadzora, revizijskih sposobnosti i transparentnosti.
This appropriation is intended to support the implementation of the societal challenge ‘Secure, clean and efficient energy’ of the Horizon 2020 priorities, in line with the Union’s energy policy and in particular the Energy Union strategy (Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final)), Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 30 November 2016 ‘Clean Energy for all Europeans’ (COM(2016) 860 final), Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 22 November 2007 ‘A European Strategic Energy Technology Plan’ (SET-Plan) (COM(2007) 723 final) and Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 2 May 2013 ‘Energy Technologies and Innovation’ (COM(2013) 253 final).
Odobrena sredstva u ovom članku podložna su evaluacijama koje uključuju aspekte povezane s ulaznim aktivnostima i lanac rezultata (proizvodnja, ishod, učinak).
These initiatives are primarily addressing energy efficiency, wind, solar, bioenergy, carbon capture and storage, smart cities and electricity grids.
Zaključci evaluacija upotrebljavaju se pri oblikovanju budućih mjera koje se financiraju tim odobrenim sredstvima.
In recognition of their important contribution to future sustainable energy systems, at least 85 % of the budget appropriations over the period 2014-2020 will be allocated to the renewable and end-use energy efficiency policy areas, including smart grids and energy storage.
Uredba (EU) br.
Support to market uptake measures will be part of the Horizon 2020 programme to build capacity, improve governance and overcome market barriers so that energy efficiency and renewable energy solutions can be rolled out, thus contributing to improving energy security in the Union.
233/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta financiranja za razvojnu suradnju za razdoblje 2014. – 2020.
Part of the appropriations in the overall energy challenge budget will therefore be spent on market uptake activities for existing renewable and energy efficiency technologies within the programme, carried out by a dedicated management structure, and will include support for sustainable energy policy implementation, capacity building and mobilisation of financing for investment, in line with what has been done to date.
(SL L 77, 15.3.2014., str. 44.).
This appropriation is intended to cover earlier commitments prior to 2007 under the previous research framework programmes.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financiranja razvojnih programa u azijskim zemljama u razvoju, osobito u najsiromašnijima i najosjetljivijima, a cilj im je poboljšanje ljudskog i društvenog razvoja te rješavanje makroekonomskih i sektorskih problema.
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
Naglasak je na nezakonitim migracijama, gospodarskom i društvenom upravljanju i razvoju, poboljšanju stanja ljudskih prava, demokratizaciji, ravnopravnosti spolova, mladima, obrazovanju, strukovnoj izobrazbi, cjeloživotnom učenju, akademskoj i kulturnoj razmjeni, znanstvenoj i tehnološkoj razmjeni, zaštiti okoliša, regionalnoj suradnji, trgovini, mjerama za sprječavanje katastrofa i obnovu te promicanju održive energije i informacijskih i komunikacijskih tehnologija.
This article is intended to cover earlier commitments of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006).
Namijenjena su i pokrivanju potpore za razvoj civilnog društva i osobito potpore aktivnostima nevladinih organizacija koje promiču i štite prava ranjivih skupina, kao što su žene, djeca, etničke manjine i osobe s invaliditetom.
CHAPTER 32 05 —
Uporaba ovih odobrenih sredstava ovisi o poštovanju načela na kojima se temelji djelovanje Unije.
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
U nastavku navedena područja primjereno se uzimaju u obzir, što odražava zajednički dogovorene strategije, partnerstva te sporazume o suradnji i trgovinske sporazume.
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) — Support expenditure
Prioriteti će se odrediti u skladu s političkim prioritetima Junckerove Komisije i ciljevima održivog razvoja, nadovezujući se na Europski konsenzus o razvoju, globalnu strategiju za vanjsku i sigurnosnu politiku Europske unije i naknadne zaključke Vijeća.
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Ova odobrena sredstva namijenjena su uključivanju mjera koje se odnose na održiv i uključiv rast za ljudski razvoj.
Article 32 05 01 — Subtotal
Sektori na koje se mogu primijeniti uključuju:
Article 32 05 50 — Subtotal
migracije,
Completion of the European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) (2007 to 2013)
ravnopravnost spolova i mlade,
Chapter 32 05 — Total
socijalnu zaštitu i radna mjesta, opću dostupnost zdravstva i obrazovanja,
The ITER project aims to demonstrate fusion as a viable and sustainable source of energy by building and operating an experimental fusion reactor as a major step towards the creation of prototype reactors for fusion power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
poslovno okruženje, regionalnu integraciju i svjetska tržišta,
The project brings together seven parties: the Union, China, India, Japan, South Korea, Russia and the United States.
klimatske promjene i okoliš,
This appropriation is intended to cover the administrative and running costs of the Joint Undertaking for ITER-Fusion for Energy.
poticanje socijalne kohezije, osobito socijalne uključenosti, pravedne raspodjele dohotka te dostojnog rada i pravednosti,
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
uspostavljanje uključivih partnerstava povezanih s trgovinom, ulaganjem, pomoći, migracijama, registracijom stanovništva, istraživanjem, inovacijama i tehnologijom,
The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy provides the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the joint implementation of the international ITER project.
potporu aktivnom i organiziranom civilnom društvu za razvoj i poticanje javno-privatnih partnerstava,
ITER, a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power, will be followed by the construction of a demonstration fusion power plant (DEMO).
potporu ublažavanju klimatskih promjena i prilagodbi njima, promicanje održive potrošnje i proizvodnje te ulaganje u čiste tehnologije, održivu energiju, promet, poljoprivredu i ribarstvo, zaštita i unaprjeđenje bioraznolikosti i usluga ekosustava, uključujući vodu, sanitarne usluge i šume, te stvaranje dostojnih radnih mjesta za mlade i žene u zelenom gospodarstvu,
This joint undertaking has the following tasks:
poticanje veće regionalne integracije i suradnje usmjerene na rezultate putem potpore različitim procesima regionalne integracije i dijaloga,
to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organisation,
doprinos sprječavanju zdravstvenih rizika i suočavanju s njima, uključujući one koji proizlaze iz dodira ljudi, životinja i različitih okoliša,
to provide the contribution of Euratom to broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy,
potporu pripravnosti za katastrofe i dugoročnom oporavku nakon njih, uključujući u području sigurnosti opskrbe hranom i ishrane te pomoći raseljenom stanovništvu,
to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities.
osnaživanje sposobnosti radi pružanja univerzalnog pristupa osnovnim socijalnim uslugama posebno zdravstvu i obrazovanju.
Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Ova odobrena sredstva primijenit će se na mjere povezane s:
Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland or the multilateral European Fusion Development Agreement (EFDA) will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
demokracijom, ljudskim pravima, uključujući slobodu vjeroispovijedi i uvjerenja, prava djece i žena te vladavinom prava,
Council Decision of 25 September 2006 concerning the conclusion, by the Commission, of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project, of the Arrangement on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation on the ITER Project and of the Agreement on the Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project.
ravnopravnosti spolova i osnaživanjem žena i djevojaka,
Commission Decision 2006/943/Euratom of 17 November 2006 on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project and of the Agreement on Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project (OJ L 358, 16.12.2006, p. 60).
upravljanjem javnim sektorom,
Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 33).
poreznom politikom i upravom,
TITLE 33
korupcijom i transparentnošću,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘JUSTICE AND CONSUMERS’ POLICY AREA
civilnim društvom i tijelima lokalne vlasti,
RIGHTS, EQUALITY AND CITIZENSHIP
izgradnjom i jačanjem legitimnih, učinkovitih i odgovornih javnih institucija i tijela, promicanjem institucijskih reformi (uključujući u pogledu dobrog upravljanja i borbe protiv korupcije, upravljanja javnim financijama, oporezivanja i reforme javne uprave) te reformi zakonodavnog, upravnog i regulatornog okvira u skladu s međunarodnim standardima, posebno u nestabilnim državama i zemljama u stanju sukoba ili nakon sukoba,
JUSTICE
u kontekstu veze između sigurnosti i razvoja, borba protiv korupcije i organiziranog kriminala, proizvodnje i potrošnje droga, nezakonite trgovine drogom i drugih oblika nezakonite trgovine, potpora učinkovitom upravljanju granicama i prekograničnoj suradnji te poboljšanja registracije građana.
CONSUMER PROGRAMME
Svrha je razvojne suradnje iz ovog naslova pridonijeti ostvarivanju ciljeva održivog razvoja, a da se pritom ne zaborave nedovršeni milenijski razvojni ciljevi, kao i promicanju demokracije, dobrog upravljanja, poštovanja ljudskih prava i vladavine prava te potpori održivom razvoju i gospodarskoj integraciji, kao i promicanju rješavanja i sprječavanja sukoba te pomirenja.
Title 33 — Total
Iznosi uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovodeći u pitanje članak 235. stavak 5.
CHAPTER 33 01 —
Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku neće prelaziti 4 % doprinosa za odgovarajući program za svako poglavlje.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Justice and consumers’ policy area
Ova odobrena sredstava namijenjena su financiranju pomoći u iskorjenjivanju siromaštva i doprinos stvaranju uvjeta održivog i uključivog gospodarskog i društvenog razvoja, socijalne kohezije, demokratizacije i poboljšanja života ljudi.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Justice and consumers’ policy area
Bilateralni programi bit će usmjereni na promicanje održivog rasta, integrirani ruralni razvoj, mogućnosti za ostvarenje prihoda i otvaranje radnih mjesta u ruralnim područjima te poticanje sigurnosti opskrbe hranom; reformama u području vladavine prava, promicanju demokratizacije i ljudskih prava, mjerama transparentnosti i borbe protiv korupcije te podupiranju upravljanja javnim financijama; uspostavi učinkovitog obrazovnog sustava usmjerenog na kvalitetnu sekundarnu i strukovnu izobrazbu koja se podudara s tržišnim potrebama; potpori zdravstvenom sektoru s pomoću boljeg pristupa ravnopravnim i kvalitetnim zdravstvenim uslugama te potpori gospodarskim ulaganjima.
Article 33 01 02 — Subtotal
Cilj je regionalnih programa poduprijeti sveobuhvatni postupak dijaloga i suradnje između zemalja središnje Azije, osobito na područjima osjetljivima u pogledu opće sigurnosti i stabilnosti.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Justice and consumers’ policy area
Programi će se provoditi imajući stalno u vidu najpotrebitije osobe.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Justice and consumers’ policy area
Transverzalna pitanja, kao što su okoliš i klimatske promjene, smanjenje rizika od katastrofa, lokalno upravljanje, borba protiv korupcije, ljudska prava, uključujući slobodu vjeroispovijesti i uvjerenja, ravnopravnost spolova i mladi, bit će uključena u sve programe Unije.
Support expenditure for the ‘Rights, equality and citizenship’ programme
Pružanje potpore važnim nastojanjima upravne reforme i istinskim procesima demokratizacije je prioritet, ako oni postoje.