natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the support of the electronic exchange of social security information among Member States, with a view to facilitating the implementation of Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation (EC) No 987/2009.
osnivanje operativnih platformi povezanih demonstracijskih mogućnosti među regijama, između ostalog:
This includes the maintenance of the central node of the EESSI system, testing system components, helpdesk activities, support for further development of the system and training.
povezivanjem demonstracijskih mogućnosti za formiranje platforme za virtualnu potporu,
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 45 and 48 thereof.
praćenjem pružanja znanja, opreme i usluga industriji, čime će se zajamčiti široka sektorska pokrivenost,
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971, p. 2).
prema potrebi, proširenjem mreže povezanih mogućnosti za poboljšanje industrijske i/ili geografske pokrivenosti,
Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to their families moving within the Community (OJ L 74, 27.3.1972, p. 1).
osnivanjem mreže akreditiranih pružatelja usluga diljem Europe (za potporu, osposobljavanje, certifikaciju itd. u okviru umreženih demonstracijskih mogućnosti);
Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community (OJ L 209, 25.7.1998, p. 46).
privlačenje industrijskih demonstracijskih projekata preko platforme, između ostalog:
Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality (OJ L 124, 20.5.2003, p. 1).
interakcijom s ključnim dionicima,
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
promicanjem platforme i pronalaženjem prilika,
Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (OJ L 284, 30.10.2009, p. 1).
daljnjim razvojem demonstracijskih slučajeva i slučajeva upotrebe 3D ispisa, stvaranjem novih vrijednosnih lanaca,
Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality (OJ L 344, 29.12.2010, p. 1).
utvrđivanjem konkretnih koordinacijskih troškova i potreba za investicijskom potporom,
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on free movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1).
komuniciranjem i suradnjom sa širom zainteresiranom javnošću, pa i služenjem tematskom platformom za pametnu specijalizaciju za industrijsku modernizaciju,
Directive 2014/50/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights (OJ L 128, 30.4.2014, p. 1).
radom na sinergijama među relevantnim pilot-projektima i povezanim inicijativama,
Directive 2014/54/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers (OJ L 128, 30.4.2014, p. 8).
stjecanjem posebnoga znanja o pitanjima financiranja kojima se rješavaju konkretne investicijske potrebe;
The objective of this activity is to promote better policy responses in the Member States to demographic and social challenges by producing and disseminating comparative information in the context of the implementation of the Europe 2020 strategy and the identification of future priorities for social policies, including gender-specific measures.
pružanje pregleda konkretnih prijedloga za promjene u politikama Unije, uz savjetovanje s Komisijom.
This appropriation is intended to cover actions promoting the development of comparative analysis and the exchange of views and experience at all relevant levels (regional, national, Union, international) regarding the social and demographic situation and the socio-economic trends in the Union, as well as the gender pay gap and discrimination against women in the workplace.
Za pravilnu provedbu i evaluaciju potreban je vremenski okvir od tri godine (2018. - 2020.) uz godišnje ažuriranje plana koje će provesti strateški odbor u kojem će biti i zastupnici u Parlamentu.
This appropriation is also intended to cover actions supporting an Observatory of the Social Situation, the cooperation with relevant activities in the Member States and with international organisations and the management of a technical support group for the European Alliance for Families.
Ovim pripremnim djelovanjem osnovat će se mreža koja omogućava malim i srednjim poduzećima iskorištavanje poslovnih mogućnosti povezanih s kružnim gospodarstvom.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Njime će se unaprijediti nova vrsta industrije pogodne za okoliš, u kojoj se ono što je beskorisno pretvara u vrijednost potpunim iskorištavanjem materijala, uključujući sporedni otpad i otpad.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure on Commission reports (including an annual report on the social situation and a report on demographic change and its implications every 2 years, in accordance with Article 159 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as well as Commission reports on problems concerning the social situation (which can be requested by the European Parliament pursuant to Article 161 TFEU).
Glavne industrije i poduzeća koja upotrebljavaju kemikalije i s njima povezani lanci opskrbe u raznim dijelovima Europe (posebice u Finskoj, Francuskoj, Norveškoj, Švedskoj i Ujedinjenoj Kraljevini) pokušavaju pokrenuti novu vrstu poslovanja koje će se temeljiti na sporednom otpadu i otpadu.
This appropriation is also intended to cover expenditure on analysis for the reporting referred to in TFEU, as well as for the dissemination of knowledge on major social and demographic challenges and ways of tackling them.
Moguće je ponovno doći do sporednog otpada i iskoristiti ga kao sirovinu za nove industrije.
In particular, the following activities can be pursued with due consideration of the gender aspect:
Rafinacijom sirovina u Uniji većina dodane vrijednosti nastaje na jedinstvenom tržištu donoseći korist europskom gospodarstvu.
analysis of the impact of population ageing in the context of a society for all ages, in terms of trends in care and social protection needs, behaviour and flanking policies, including research on elderly minorities or migrants and the situation of informal carers,
Time će se otvoriti radna mjesta i stvoriti povoljan utjecaj na okoliš.
analysis of the impact of demographic change on Union and Member State policies, measures and programmes, and formulation of recommendations for adjustments to economic and other policies, measures and programmes at Union and national levels in order to prevent the ageing of society from having a negative impact,
Ciljnu skupinu Cir©Leana čine mala i srednja poduzeća koja su povezana s pružanjem industrijskih usluga i orijentirana na izvoz te koja imaju volju, sposobnost i međunarodnu perspektivu.
analysis of the links between family units and demographic trends,
Pripremnim djelovanjem Cir©Lean izgradit će se sustavna i dugoročna mreža za omogućavanje poslovanja za mala i srednja poduzeća sa sjedištem u Uniji iskorištavanjem prekograničnog, međusektorskog i međuindustrijskog znanja te razvijanjem inovativnih i poslovnih modela kružnog gospodarstva.
analysis of trends in poverty, income and wealth distribution and their broader societal impact,
Tim će se djelovanjem pomoći malim i srednjim poduzećima u povećanju vrijednosti (trenutno neidentificiranog) otpada i ostataka pretvarajući ih u vrijedne proizvode namijenjene prodaji na domaćem i međunarodnom tržištu.
identification of the existing relations between technological development (impact on communication technologies, geographical and occupational mobility) and the consequences for households and society in general,
Doprinijet će se povećanju industrijske simbioze povećanjem stupnja obrade preostalog otpada i odlagališta te će se omogućiti novo poslovanje povezano s preostalim otpadom.
analysis of the links between disability and demographic trends, analysis of the social situation of people with disabilities and their families and the needs of children with disabilities within their families and communities,
Kreirat će se novi modeli poslovanja u okviru prekograničnih, međusektorskih i međuindustrijskih radionica o poslovanju koje se temelji na otvorenim inovacijama na kojima će mala i srednja poduzeća, primarne industrije, osobe zadužene za razvoj poslovanja, nastavnici, istraživači, vlasti i financijeri okupiti vještine.
analysis of trends in social objectives (in terms of safeguarding acquired rights or extending them) regarding both goods and services, taking account of new social challenges as well as demographic trends and changing the relationships between generations,
Alat za procjenu održivosti koji je razvijen u Finskoj primijenit će se u radu.
development of appropriate methodological tools (sets of social indicators, simulation techniques, data collection on policy initiatives at all levels, etc.), so as to underpin the reports on the social situation, on social protection and social inclusion with a solid quantitative and scientific foundation,
Održavanjem radionica doprinijet će se razvoju novog znanja svih sudionika te će nastati novi komercijalni proizvodi i usluge kojima će se premostiti državne granice.
raising awareness and organising debates on the major demographic and social challenges with the aim of promoting better policy responses,
Približno 20 malih i srednjih poduzeća sudjelovat će u pripremnom djelovanju Cir©Lean.
the taking into account of demographic trends, family life and childhood in the implementation of relevant Union policies, such as the free movement of persons and equality between men and women.
Strateški značajna faza bit će ona u kojoj će deset malih i srednjih poduzeća sudjelovati u aktivnostima stručnog usavršavanja te će kao dio tog pripremnog djelovanja ostvariti nove kontakte i uspostaviti prekograničnu suradnju.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 159 and 161 thereof.
Nakon njegova završetka povećat će se izvoz i broj malih i srednjih poduzeća s novim modelima poslovanja.
This appropriation is intended to cover expenditure on information and training measures for workers’ organisations, including representatives of workers’ organisations in the candidate countries, deriving from Union action in the framework of the implementation of the Union social dimension.
Kao posljedica uspostavit će se novi dugoročni i održivi kontakti te partnerstva sa strukturama za stalnu suradnju.
Those measures should help workers’ organisations to address the overarching challenges facing European employment and social policy as laid down in the Europe 2020 strategy and within the context of Union initiatives to address the consequences of the economic crisis.
Cir©Lean će uspostaviti mrežu za omogućavanje poslovanja povezanog s kružnim gospodarstvom koja će se nastaviti nakon dovršenja tog pripremnog djelovanja.
Special attention will be given to training on gender challenges at work.
Digitalizacija je jedan od glavnih postojećih i budućih izazova u Europi.
This appropriation is intended to cover in particular the following activities:
Međutim, pruža i priliku za otvaranje novih vrsta radnih mjesta.
support for the work programmes of the two specific trade union institutes, European Trade Union Institute and European Centre for Workers’ Questions, which have been established to facilitate capacity-building through training and research at European level, as well as to improve the degree of involvement of workers’ representatives in European governance,
Ti poslovi u mnogim slučajevima zahtijevaju i vještine programiranja koje bi trebalo dodatno promicati među mladima jer često nisu dio nastavnih programa škola.
information and training measures for workers’ organisations, including representatives of workers’ organisations in the candidate countries, deriving from the implementation of Union action in the framework of the implementation of the Union social dimension,
Europska unija trebala bi poticati mlade ljude da se zainteresiraju za tehnologiju i programiranje i pomoći im da razviju vještine kako bi ih pripremila za buduće tržište rada.
measures involving representatives of the social partners in the candidate countries with the specific purpose of promoting social dialogue at Union level.
Organizacija natjecanja u programiranju na razini Unije imat će sljedeće prednosti:
It is also intended to promote equal participation of women and men in the decision-making bodies of workers’ organisations.
promicanje interesa za programiranje i tehnologiju te povezane vještine,
Strong and competent social partners are needed in order to improve the process of relaunching and enhancing the functioning of social dialogue, in order to support recovery and enhance competitiveness and fairness in the social market economy.
pružanje poticaja mladima da razviju vještine programiranja preko učenja temeljenog na igri,
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to Article 154 thereof.
promicanje europske ideje.
Convention concluded in 1959 between the ECSC High Authority and the International Occupational Safety and Health Information Centre (CIS) of the International Labour Office.
Okvirni izgled natjecanja u programiranju:
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1), and the associated individual directives.
provedba u kontekstu Europskog tjedna programiranja 2019. i 2020., s ciljem EU-a da uključi najmanje 50 % škola iz Unije i zapadnog Balkana do 2020.; Europski tjedan programiranja osigurava već postojeću infrastrukturu i kontekst,
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (OJ L 113, 30.4.1992, p. 19).
trebala bi se stvoriti posebna inicijativa (možda bi mogla nositi naziv „stvaraton”) za talentirane mlade, koji bi mogli dobiti zadatak kao što je, primjerice, razvoj aplikacije,
measures to set the conditions for social dialogue in companies and proper employee involvement in undertakings as provided under Directive 2009/38/EC on European Works Councils, Directives 2001/86/EC and 2003/72/EC on employees’ involvement in the European company and in the European cooperative society, respectively, Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community, Directive 98/59/EC on collective redundancies and Article 16 of Directive 2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies,
u ovom kontekstu na razini država članica trebalo bi osigurati osnovni tečaj u programiranju,
initiatives to strengthen transnational cooperation between workers’ and employers’ representatives in respect of information, consultation and participation of employees within companies operating in more than one Member State and short training actions for negotiators and representatives in transnational information, consultation and participation bodies may be funded in that context.
suradnja s industrijom kako bi se steklo iskustvo iz prve ruke u vezi s aktivnostima programiranja.
This may involve social partners from candidate countries,
Napomene
measures to enable social partners to exercise their rights and duties as regards employee involvement, especially within the framework of European Works Councils, to familiarise them with transnational company agreements and strengthen their cooperation in respect to Union law on employee involvement,
Nezaposlenost mladih i dalje je velik izazov za države članice; stopa nezaposlenosti mladih u veljači 2018. iznosila je 15,9 % u 28 država članica, a u državama europodručja 17,7 %.
operations fostering the development of employee involvement in undertakings as well as assessing the findings of the ‘Fitness check’ and its impact on Union acts in the area of information and consultation of workers,
Cilj početnog pilot-projekta bio je doprinijeti smanjenju nezaposlenosti mladih organizacijom radničkih zadruga tako da se uvodi poduzetništvo i prilike za održivo zapošljavanje za mlade kako bi mogli istovremeno raditi u poduzeću i sudjelovati u njegovu vlasništvu, kao i uspostavi najboljih praksi u tom području za cijelu Uniju.
innovative actions relating to employee involvement, with the view of supporting the anticipation of change and the prevention and resolution of disputes in the context of corporate restructuring, mergers, take-overs and relocation in Union-scale undertakings and Union-scale groups of undertakings,
Pilot-projekt pokrenut je u trima različitim državama članicama s najviše iskustva u tom području, a uključivao je ciljeve kao što su širenje znanja o ideji zadružnog poslovanja, davanje smjernica studentima kako bi mogli primjenjivati vlastite ideje i osnivati start-upove u obliku zadruge, obučavanje i stažiranje/naukovanje u zadrugama, kao i istraživati načine za stvaranje sinergije s povezanim programima Unije.
measures to strengthen cooperation between the social partners for the development of employee involvement in the design of solutions addressing the consequences of the economic crisis, such as mass redundancies, or the need for a shift towards an inclusive, sustainable and low-carbon economy,
Sada se nadamo da će se pripremno djelovanje nadograditi na utjecaj projekta u tim trima državama članicama i da će se djelovanje proširiti na druge države članice koje se još bore s visokom stopom nezaposlenosti mladih kao što su Grčka i Španjolska.
transnational exchange of information and good practice in matters relevant for social dialogue at company level.
Turizam je ključan sektor za gospodarski razvoj i stvaranje radnih mjesta u Europi.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to Articles 154 and 155 thereof.
Među turističkim tijelima vlada neprekidni spor o jedinstvenom klasifikacijskom sustavu za hotele, restorane i druge ugostiteljske objekte.
Council Directive 97/74/EC of 15 December 1997 extending to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 10, 16.1.1998, p. 22).
Kako su se razvijale potrebe i očekivanja potrošača, čime se poticao razvoj hotelske ponude, potreba za uređenjem te domene aktivnosti postala je presudna donošenjem mjera za zaštitu prava i interesa potrošača.
Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (OJ L 225, 12.8.1998, p. 16).
Međutim, percepcija potrošača često ne odgovara onome što dobivaju zbog nedovoljne ili neefikasne komunikacije.
Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (OJ L 82, 22.3.2001, p. 16).
Ovim se projektom izrađuje:
Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees (OJ L 294, 10.11.2001, p. 22).
okvir za sveobuhvatno popisivanje postojećih javnih i privatnih inicijativa (sustavi dodjele zvjezdica, sustavi certifikacije itd.) za turizam kojim će se uskladiti klasifikacijski sustav u smislu točnosti i ažuriranosti podataka te unijeti transparentnost i dosljednost u evaluaciju kvalitete usluge i njezino obavljanje;
Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (OJ L 80, 23.3.2002, p. 29).
okvir za sadržaj informacija koje pružaju putničke agencije, turistički operatori, internetske stranice za rezervacije i stranice za ocjenjivanje usluga; informacije koje se prenose potrošačima trebalo bi ispitati i usporediti te bi trebale biti kompatibilne s kriterijima predmetnih inicijativa na razini Unije;
Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees (OJ L 207, 18.8.2003, p. 25).
okvir za transnacionalnu suradnju javnih vlasti i industrija kako bi se poboljšao sadržaj uvjeta i osigurao pošten sporazum između pružatelja usluge i turista; u sporazumu bi se, među ostalim, trebali navesti uvjeti plaćanja i prava turista, posebno u slučaju ugovorenih usluga koje nisu pružene na zadovoljavajući način;
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies (OJ L 310, 25.11.2005, p. 1).
izvedivost uspostave načela o kvaliteti usluga u turizmu na razini Unije, uključujući ovlast Unije, dodanu vrijednost i tehničku izvedivost;
Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 122, 16.5.2009, p. 28).
Jedan od glavnih ciljeva institucija Unije je povećati koordinaciju politika na razini Unije i država članica u pogledu promicanja korištenja IKT-a u sustavima obrazovanja, osposobljavanja i učenja.
The objective of this activity is to strengthen the role of social dialogue and promote the adoption of agreements and other joint actions between the social partners at the Union level.
Jedan od preduvjeta za integraciju IKT-a jest povećanje dostupnosti i kvalitete povezivosti za usluge širokopojasnog interneta za škole i učionice, posebno u ruralnim i slabo naseljenim područjima, donošenjem konkretnih politika.
The actions financed should help social partner organisations to address the overarching challenges facing European employment and social policy as laid down in the Europe 2020 strategy and within the context of Union initiatives to address the consequences of the economic crisis and to contribute to the improvement and dissemination of knowledge of industrial relations institutions and practices.
Komisija je dodijelila sredstva za poboljšanje povezivosti škola na internet, promičući raznim inicijativama usklađenost politika.