natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
Carinske kvote Unije za ovčje i kozje meso te prerađeno ovčje meso podrijetlom iz Islanda otvaraju se kako je utvrđeno u Prilogu.
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Članak 2.
Article 3
Carinskim kvotama utvrđenima u Prilogu upravlja se u skladu s člancima od 49. do 54.
In order to be eligible to benefit from the tariff quotas set out in this Regulation, the goods listed in the Annex shall comply mutatis mutandis with the rules of origin and other provisions set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kako bi se ostvarilo pravo na korištenje carinskih kvota utvrđenih u ovoj Uredbi roba navedena u Prilogu mora ispunjavati uvjete mutatis mutandis pravila o podrijetlu i drugih odredaba utvrđenih u Protokolu 3. uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda, kako je izmijenjen Odlukom br. 2/2005 Zajedničkog odbora EZ – Island o definiciji „proizvoda s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje.
It shall apply from 1 September 2018.
Članak 4.
Done at Brussels, 28 August 2018.
Primjenjuje se od 1. rujna 2018.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 28. kolovoza 2018.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Za Komisiju
OJ L 274, 24.10.2017, p. 58.
Predsjednik
Council Decision (EU) 2017/1913 of 9 October 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 274, 24.10.2017, p. 57).
SL L 269, 10.10.2013., str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/562 of 9 April 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 94, 12.4.2018, p. 4).
SL L 274, 24.10.2017., str. 58.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 of 20 December 2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 338, 21.12.2011, p. 36).
Odluka Vijeća (EU) 2017/1913 od 9. listopada 2017. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Islanda o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode (SL L 274, 24.10.2017., str. 57.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1128 of 9 August 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 205, 14.8.2018, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/562 оd 9. travnja 2018. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1354/2011 o otvaranju godišnjih carinskih kvota Unije za ovce i koze te ovčje i kozje meso (SL L 94, 12.4.2018., str. 4.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 58).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1354/2011 od 20. prosinca 2011. o otvaranju godišnjih carinskih kvota Unije za ovce i koze te ovčje i kozje meso (SL L 338, 21.12.2011., str. 36.).
Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation ( OJ L 131, 18.5.2006, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1128 оd 9. kolovoza 2018. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1354/2011 o otvaranju godišnjih carinskih kvota Unije za ovce i koze te ovčje i kozje meso (SL L 205, 14.8.2018., str. 1.).
ANNEX
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 оd 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 58.).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products shall be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as applicable at the time of the adoption of this Regulation.
Odluka br. 2/2005 Zajedničkog odbora EZ – Island od 22. prosinca 2005. o izmjeni Protokola 3. uz Sporazum, o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje ( SL L 131, 18.5.2006., str. 1.).
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the CN Code and the corresponding description taken together.
PRILOG
Order No
Neovisno o pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature, tekst za opisivanje proizvoda uzima se samo kao naznaka, područje primjene povlaštenog režima utvrđuje se, u okviru ovog Priloga, opsegom oznaka KN kako se primjenjuju u trenutku donošenja ove Uredbe.
CN Code
Kad oznake KN sadržavaju dodatak „ex”, povlašteni režim treba se odrediti zajedničkom primjenom oznake KN i odgovarajućeg opisa.
TARIC subdivision
Redni br.
Description of Products
Oznaka KN
Quota Period
Potpodjela TARIC
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
Opis proizvoda
Rate of quota duty (%)
Kvotno razdoblje
Sheep meat
Količina kvote (u tonama neto mase ako nije navedeno drukčije)
From 1.9.2018 to 31.12.2018
Stopa carine unutar kvote (%)
From 1.1.2019 to 31.12.2019
Ovčje meso
For each calendar year from 1.1.2020
od 1.9.2018. do 31.12.2018.
Processed sheep meat
od 1.1.2019. do 31.12.2019.
The volume of this quota for 2018 will be reduced by the amounts utilised under the tariff quotas with Order Numbers 09.2119, 09.2120 and 09.0790 for declarations that have an acceptance date within the period from 1.1.2018 to 31.8.2018.
za svaku kalendarsku godinu nakon 1.1.2020.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s navedenim općim pravilima robu opisanu u stupcu (1) tablice u Prilogu ovoj Uredbi trebalo bi na temelju obrazloženja navedenog u stupcu (3) razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca (2).
Article 2
Roba iz stupca (1) tablice u Prilogu razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu u oznaku KN iz stupca (2) te tablice.
Done at Brussels, 27 August 2018.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
On behalf of the President,
Sastavljeno u Bruxellesu 27. kolovoza 2018.
An article made of hot rolled non-alloy steel with a coating made of nickel silver alloy.
(oznaka KN)
It is presented in the shape of a round cap (diameter 2,7 cm) with slightly lowered centre, turned down into a hole, with small air gaps inside the turned down part.
Obrazloženje
The cap is connected to a hollow threaded shank (diameter 0,5 cm).
Proizvod od toplovaljanog nelegiranog čelika presvučen slitinom srebra i nikla.
The total length of the article is 2,5 cm.
Oblika je okrugle kapice (promjera 2,7 cm) s blago spuštenim središtem koje se uvija u šupljinu, s malim procjepima za zrak u dijelu koji se uvija.
The article is designed to be used as a tuning element in a specific bandpass filter (the bandpass filter is used in cellular network base stations to transmit signals of certain frequencies) filtering out the upper and lower frequencies, by screwing it into the bandpass filter chassis.
Kapica je spojena sa šupljim dijelom s navojem (promjera 0,5 cm).
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8517 and 85177000.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature, napomenom 2(b) uz odsjek XVI i nazivima oznaka KN 8517 i 85177000.
Consequently, it cannot be considered a part of general use as referred to in Note 2 to Section XV.
Slijedom toga, ne može se smatrati da je dio opće uporabe kako je navedeno u napomeni 2. uz odsjek XV.
The article is a part of cellular network base stations within the meaning of Note 2(b) to Section XVI as it is essential for their operation, due to the article's specific design and dimensions, and cannot be used for other purposes (see case C-152/10 Unomedical ECLI:EU:C:2011:402, paragraph 29).
Proizvod je dio baznih postaja mobilne mreže u smislu napomene 2(b) uz odsjek XVI i ključan je za njihov rad zbog svoje specifične izrade i dimenzija te se ne može koristiti za druge svrhe (vidjeti točku 29. predmeta C-152/10 Unomedical ECLI:EU:C:2011:402).
Consequently, the article is to be classified under CN code 85177000 as a part of an apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data in a wirelesss network.
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 85177000 kao dio aparata za slanje ili primanje glasa, slika ili drugih podataka bežičnom mrežom.
It is an essential part in the process of tuning.
Proizvod je ključan za proces ugađanja, pri čemu okrugla kapica služi kao rezonator.
A sensor based electrical analogue apparatus (so-called ‘oxygen analyser’) measuring approximately 240 × 220 × 200 mm and weighing approximately 4,3 kg.
(oznaka KN)
The apparatus uses coulometric technology in order to detect and measure trace oxygen and paramagnetic technology in order to accurately measure the percentage of oxygen in pure gas streams and multi-gas backgrounds.
Obrazloženje
It includes an LCD monitor to display the results of the measurement.
Električni analogni aparat koji sadrži senzore (tzv. „analizator kisika”) dimenzija otprilike 240 × 220 × 200 mm, težine otprilike 4,3 kg.
It also includes an audio and visual alarm and analogue and digital outputs and two-way serial communication.
Aparat na principu kulometrijske tehnologije otkriva i mjeri kisik u tragovima te na principu paramagnetske tehnologije precizno mjeri postotak kisika u struji čistog plina i u smjesama plinova.
The apparatus is used in industrial gas process and quality control.
Opremljen je LCD monitorom za prikazivanje rezultata mjerenja.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9027, 902710 and 90271010.
Opremljen je i audio i vizualnim alarmom te analognim i digitalnim izlazom te dvosmjernom serijskom komunikacijom.
The apparatus has characteristics and functions of an apparatus for physical or chemical analysis (gas or smoke analysis apparatus) of heading 9027.
Instrument se koristi u industrijskim procesima u radu s plinovima te pri kontroli kvalitete.
See also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9027, first paragraph, point (8), which covers electrical gas or smoke analysis apparatus for determining and measuring the content of gases, used to analyse combustible or burnt gases in coke ovens, gas producers, blast furnaces, etc.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1, 3 (b) i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 9027, 902710 i 90271010.
Classification under heading 9026 as instruments or apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases is excluded as instruments and apparatus for physical or chemical analysis are more specifically covered by heading 9027 (see also the HSEN to heading 9026, first paragraph, exclusion (d)).
Aparat ima karakteristike i funkcije aparata za fizikalne ili kemijske analize (aparata za analizu plina ili dima) iz tarifnog broja 9027.
The apparatus is a composite product within the meaning of GIR 3(b) and it is to be classified according to the component that gives the product its essential character.
Vidjeti i objašnjenjenja harmoniziranog sustava uz tarifni broj 9027, prvi stavak, točku 8., koja obuhvaća električne aparate za analizu plina ili dima za određivanje i mjerenje sadržaja plinova, a koji se koriste za analizu zapaljivih ili spaljenih plinova u koksnim pećima, pri proizvodnji plinova, u visokim pećima itd.
Detecting and measuring the oxygen within a gas is considered to be the function that gives the essential character to the apparatus.
Razvrstavanje u tarifni broj 9026 kao instrumenti ili aparati za mjerenje ili kontrolu protoka, razine, pritiska ili ostalih promjenjivih veličina tekućina ili plinova isključeno je jer su instrumenti i aparati za fizikalne ili kemijske analize konkretnije obuhvaćeni tarifnim brojem 9027 (vidjeti i objašnjenja harmoniziranog sustava uz tarifni broj 9026, prvi stavak, isključenje (d)).
The apparatus is therefore to be classified under CN code 90271010, as electronic gas or smoke analysis apparatus.
Aparat je složeni proizvod u smislu općeg pravila za tumačenje 3 (b) i razvrstava se prema komponenti koja proizvodu daje bitnu značajku.
Footwear (so-called ‘dancing shoe’) covering the foot but not the calf, open at the vamp.
(oznaka KN)
The footwear is made of one piece of textile material sewn together at the sole and the heel counter and has a textile lining.
Obrazloženje
The sole has two leather pieces sewn on, one at the ball of the foot and the other at the heel part.
Obuća (tzv. plesna cipela) koja prekriva stopalo, ali ne i list noge, otvorena na prednjem dijelu.
The front textile part of the sole is raffled to create the round shape for the toes.
Obuća je izrađena od jednog komada tekstilnog materijala prišivenog na potplatu i peti te ima tekstilnu podstavu.
The textile part of the sole between the two leather pieces is raffled and elasticated by means of an elastic band sewn on the inside of the footwear.
Na potplat su prišivena dva komada kože, jedan ispod prednjeg dijela tabana i drugi ispod pete.
It serves to tighten the sole from toes to heel when dancing.
Prednji tekstilni dio potplata je naboran kako bi se dobio zaobljeni dio za nožne prste.
The footwear has two pieces of cellular foam covered with textile material sewn on the inside above the leather pieces, which are slightly larger than the leather, yet smaller than the sole making contact with the ground when the footwear is in use.
Tekstilni dio potplata između dva komada kože je naboran i elastičan jer je u tu svrhu u unutarnjem dijelu obuće ušivena elastična traka.
The opening of the footwear can be tightened by an elastic string.
Traka je namijenjena zatezanju potplata pri plesanju, od prstiju do pete.
Two elastic bands are fixed in the quarter area in order to secure the footwear to the foot.
Iznad komada kože s unutarnje strane obuće ušivena su dva komada celularne pjene koja su veća od kože, ali manja od potplata koji dodiruje tlo kada je obuća u uporabi.
When the footwear is in use (worn while standing on the ground) the part of the footwear that does not cover the sides and top of the foot and that makes contact with the ground consists of approximately 33 % leather and approximately 67 % textile materials.
Otvor obuće može se zategnuti elastičnom trakom.
See images.
Na gornjem dijelu su dvije elastične trake za bolje pričvršćivanje obuće uz stopalo.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Chapter 64 and by the wording of CN codes 6405, 640520 and 64052099.
Kada se obuća koristi (nosi stojeći na tlu) dio obuće koji ne pokriva bočne dijelove i gornji dio stopala te koji dodiruje tlo sadržava otprilike 33 % kože i otprilike 67 % tekstilnih materijala.
The article is not excluded from Chapter 64 by virtue of Note 1 (b) to Chapter 64 because the article has parts of the outer sole sewn on.
Vidjeti slike
Moreover, the raffled front part creates a round shaped relatively hard sole for the toes.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature, napomenom 4 uz poglavlje 64 i nazivima oznaka KN 6405, 640520 i 64052099.
As the material of the upper also forms part of the sole, in order to identify the demarcation between the upper and the sole, the sole is considered to be the portion of the footwear that does not cover the sides and the top of the foot (see also the identification of the upper in the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 64, General, (D)).
Proizvod nije isključen iz poglavlja 64 na temelju napomene 1 (b) uz poglavlje 64 jer proizvod ima našivene dijelove vanjskog potplata.
The constituent material of the outer sole is the textile material, because it has the greatest surface area in contact with the ground when the shoe is in use (worn while standing on the ground) within the meaning of Note 4 to Chapter 64 (see also the HSEN to Chapter 64, General, (C)).
Štoviše, naboranim prednjim dijelom dobiva se relativno tvrd zaobljen potplat za nožne prste.
The article is therefore to be classified under CN code 64052099 as other footwear with uppers and outer soles of textile materials.
Budući da materijal gornjeg dijela čini i dio potplata, radi utvrđivanja granice gornjeg dijela i potplata smatra se da je potplat dio obuće koji ne prekriva bočne dijelove i gornji dio stopala (vidjeti i definiciju gornjeg dijela u Napomenama s objašnjenjem Harmoniziranog sustava (HS) uz poglavlje 64, Opće odredbe, stavak (D)).
The images are purely for information.
Materijalom od kojeg je izrađen vanjski potplat smatra se tekstilni materijal jer ima najveću površinu u dodiru s tlom kada su cipele u uporabi (nošene stojeći na tlu) u smislu napomene 4 uz poglavlje 64 (vidjeti i Napomene s objašnjenjem Harmoniziranog sustava za poglavlje 64, Opće odredbe, stavak (C)).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1210
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1210
of 30 August 2018
оd 30. kolovoza 2018.
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 23rd partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
o najnižoj prodajnoj cijeni za obrano mlijeko u prahu za dvadeset i treći djelomični poziv za podnošenje ponuda u okviru natječajnog postupka otvorenog Provedbenom uredbom (EU) 2016/2080
For the 23rd partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 28 August 2018, the minimum selling price shall be 123 EUR/100 kg.
Za dvadeset i treći djelomični poziv za podnošenje ponuda za prodaju obranog mlijeka u prahu u okviru natječajnog postupka otvorenog Provedbenom uredbom (EU) 2016/2080, za koji je rok za podnošenje ponuda istekao 28. kolovoza 2018., najniža prodajna cijena iznosi 123 EUR/100 kg.
Done at Brussels, 30 August 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 30. kolovoza 2018.
of 3 September 2018
оd 3. rujna 2018.
Having regard to Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies and in particular Articles 3a(8), 3b(6) and 3c(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2007/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. srpnja 2007. o izvršavanju pojedinih prava dioničara trgovačkih društava uvrštenih na burzu, a posebno njezin članak 3.a stavak 8., članak 3.b stavak 6. i članak 3.c stavak 3.,
‘issuer CSD’ means the central securities depository which provides the core service as defined in points 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with respect to the shares traded on a regulated market;
„CSD izdavatelj” znači središnji depozitorij vrijednosnih papira koji pruža osnovne usluge iz odjeljka A točke 1. ili 2.
‘corporate event’ means an action initiated by the issuer or a third party which involves the exercise of the rights flowing from the shares and which may or may not affect the underlying share, such as the distribution of profits or a general meeting;
Priloga Uredbi (EU) br. 909/2014 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu dionica uvrštenih za trgovanje na uređenom tržištu;
‘intermediary’ means a person as defined in point (d) of Article 2 of Directive 2007/36/EC and third country intermediary within the meaning of Article 3e of Directive 2007/36/EC;
„korporativni događaj” znači akcija izdavatelja ili treće strane koja uključuje izvršavanje prava koja proizlaze iz dionica i koja može ili ne mora utjecati na temeljnu dionicu, kao što je isplata dobiti ili glavna skupština;
‘shareholder action’ means any response, instruction or other reaction by the shareholder or third party nominated by the shareholder, as the case may be under applicable law, for the purposes of exercising shareholders rights flowing from the shares, in a corporate event;
„posrednik” znači osoba kako je definirana u članku 2. točki (d) Direktive 2007/36/EZ i posrednik iz treće zemlje u smislu članka 3.e Direktive 2007/36/EZ;
‘last intermediary’ means any intermediary who provides the securities accounts in the chain of intermediaries for the shareholder;
„akcija dioničara” znači svaki odgovor, uputa ili druga reakcija dioničara ili treće strane koju je imenovao dioničar, ovisno o slučaju prema mjerodavnom pravu, u svrhe izvršavanja prava dioničara koja proizlaze iz dionica, u okviru korporativnog događaja;
‘record date’ means the date set by the issuer, on which the rights flowing from the shares, including the right to participate and vote in a general meeting, as well as the shareholder identity, shall be determined, based on the settled positions struck in the books of the issuer CSD or other first intermediary by book-entry at the close of its business;
„zadnji posrednik” znači svaki posrednik koji pruža račune vrijednosnih papira u lancu posrednika za dioničara;
‘entitled position’ means the position of shareholding as of the ‘record date’, to which the rights flowing from the shares, including the right to participate and vote in a general meeting, are attached;
„datum utvrđivanja stanja” znači datum koji je odredio izdavatelj na koji se utvrđuju prava koja proizlaze iz dionica, uključujući pravo na sudjelovanje i glasovanje na glavnoj skupštini, kao i identitet dioničara, na temelju namirenih pozicija u knjigama CSD izdavatelja ili drugog prvog posrednika unosom u knjige po zaključenju njegova poslovanja;
‘first intermediary’ means the ‘issuer CSD’ or other intermediary nominated by the issuer, who maintains the share records of the issuer by book-entry at top tier level with respect to the shares traded on a regulated market, or holds those shares at top tier level on behalf of the shareholders of the issuer.
„ovlaštena pozicija” znači stanje udjela na „datum utvrđivanja stanja” s kojim su povezana prava koja proizlaze iz dionica, uključujući pravo na sudjelovanje i glasovanje na glavnoj skupštini;
The first intermediary can also act in the role of last intermediary;
„prvi posrednik” znači „CSD izdavatelj” ili drugi posrednik kojeg je imenovao izdavatelj, a koji vodi evidenciju o dionicama izdavatelja unosom u knjige na najvišoj razini u pogledu dionica uvrštenih za trgovanje na uređenom tržištu ili drži dionice na najvišoj razini u ime dioničara izdavatelja.
‘payment date’ means the date on which the payment regarding the proceeds of a corporate event, if applicable, is due to the shareholder;
Prvi posrednik može djelovati i kao zadnji posrednik;
‘election period’ means the period during which the shareholder can choose between the available options in a corporate event;
„datum plaćanja” znači datum na koji prihodi od korporativnog događaja dospijevaju na naplatu dioničaru, ako je primjenjivo;
‘last participation date’ means the last date on which to buy or transfer the shares with the right attached to participate in the corporate event excluding the right to participate in a general meeting;
„razdoblje odabira” znači razdoblje tijekom kojeg dioničar može odabrati neku od mogućnosti dostupnih u korporativnom događaju;