natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place cotton clothes on the seat-back and cushion, if needed.
Ako je sjedeće mjesto namijenjeno za smještaj sustava za držanje djeteta okrenutog naprijed ili natrag kategorije „univerzalni”, nastavlja se u skladu sa stavcima 2.6.1., 2.7., 2.8., 2.9. i 2.10.
Place the CRF, with or without i-Size support leg installation assessment volume, on the ISOFIX or i-Size position.
Ako je sjedeće mjesto namijenjeno za smještaj samo sustava za držanje djeteta okrenutog naprijed kategorije „univerzalni”, nastavlja se u skladu sa stavcima 2.6.2., 2.7., 2.8., 2.9. i 2.10.
Push, towards ISOFIX anchorages system, on the centre between the ISOFIX anchorages with a force of 100 N ± 10 N, applied parallel to the lower surface, and remove the force.
Remen sigurnosnog pojasa namješta se oko naprave za ispitivanje u približno pravilan položaj kako je prikazano na slikama 2. i 3., a potom se zatvara kopča.
Attach the CRF, with or without i-Size support leg installation assessment volume, to the ISOFIX anchorages system.
Trbušni remen sigurnosnog pojasa namješta se oko najnižeg dijela naprave s polumjerom 150 mm u približno pravilan položaj kako je prikazano na slici 3., a potom se zatvara kopča.
The following testing conditions only apply for the CRF(s), with or without i-Size support leg installation assessment volume, when accommodated in the ISOFIX and/or i-Size position.
Naprava mora biti smještena tako da joj je vertikalna ravnina simetrije unutar ± 25 mm vertikalne ravnine simetrije sjedećeg mjesta.
It is not required that the CRF(s), with or without i-Size support leg installation assessment volume, shall be able to move in and out of the ISOFIX and/or i-Size position under these conditions.
Osigurati da remeni nisu labavi.
It has to be possible to accommodate the CRF(s), with or without i-Size support leg installation assessment volume, without interference with the vehicle interior.
Upotrijebite silu dovoljnu da se otkloni labavost, ali nemojte pokušavati napeti remene.
The CRF base shall have a pitch angle of 15° ± 10°, above the horizontal plane passing through the ISOFIX anchorages system.
Središte prednje strane naprave pritisnuti natrag silom od 100 N ± 10 N tako da djeluje paralelno s donjom površinom, a zatim prestati primjenjivati silu.
ISOFIX attachments, according to detail Y of figures 1 to 9, may adjust longitudinally between – 10 mm to + 70 mm to facilitate the interference check.
Središte gornje površine naprave pritisnuti okomito prema dolje silom od 100 N ± 10 N, a zatim prestati.
The figures are showing the most extended positions.
ZAHTJEVI
The ISOFIX top tether anchorage, if any, shall remain accessible.
Donji dio ispitne naprave mora dodirivati prednji i stražnji dio sjedišta.
Should the above requirements not be met with the adjustments indicated in paragraph 2 above, the seats, the seat-backs, the head restraints may be adjusted to alternative positions designated by the manufacturer for normal use following which the above installation procedure shall be repeated and the requirements verified and met.
Ako tog dodira nema zbog proreza za pojas u napravi, taj se prorez može prekriti u smjeru donje površine ispitne naprave.
These alternative positions shall be described in the vehicle handbook and with the additional information specified in Table 2 and/or 3 given in Appendix 3 to this annex.
Trbušni dio pojasa mora dodirivati napravu s obje strane na stražnjem dijelu kanala trbušnog pojasa (vidjeti sliku 3.).
Passenger seats in front of i-Size seating positions may also be displaced to a position forward of the normal position of use.
Remeni sigurnosnog pojasa uvijek moraju prekrivati točke BP na lijevom i desnom kraju zaobljenog ruba; točan položaj točke BP na zaobljenom rubu označen je na detalju W slike 1.
In such cases, the vehicle manufacturer shall provide information in the vehicle handbook, that the respective passenger seat shall not be occupied in such positions of displacement.
Tehničke specifikacije ispitne naprave
Should the above requirements not be fulfilled when some removable interior fittings were present, such fittings may be removed and then requirements of paragraph 3 have to be verified again and fulfilled.
Detalj W
In such a case corresponding information shall be included in Table 2 and/or 3 of Appendix 3 of this annex.
Ravnomjerno raspoređena masa od 23 kg.
ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM SIZE ENVELOPE FIXTURES
Ugradnja ispitne naprave na sjedalo vozila (vidjeti stavak 2.6.1.)
ISO/F3: Full-Height Forward Facing toddler CRS
Provjera kompatibilnosti (vidjeti stavke 2.6.1. i 3.2.)
ISO/F2: Reduced-Height Forward Facing toddler CRS
spojni element
ISO/F2X: Reduced-Height Forward Facing toddler CRS
Prikazan je samo trbušni pojas.
ISO/R3: Full-Size Rearward Facing toddler CRS
DODATAK 2.
ISO/R2: Reduced-Size Rearward Facing toddler CRS
Odredbe o ugradnji sustava za držanje djeteta ISOFIX okrenutih naprijed i natrag kategorija „univerzalni” i „poluuniverzalni” na mjesta za ISOFIX ili i-Size
ISO/R2X: Reduced-Size Rearward Facing toddler CRS
Ispitni postupak i zahtjevi u ovom Dodatku koriste se za utvrđivanje prikladnosti mjesta za ISOFIX za ugradnju sustava za držanje djeteta ISOFIX kategorija „univerzalni” i „poluunivezalni” te za utvrđivanje prikladnosti sjedećih mjesta za i-Size za ugradnju sustava za držanje djeteta i-Size.
ISO/R1: Rearward Facing infant CRS
Za sjedeća mjesta za i-Size sukladnost sa zahtjevima za postavljanje potporne noge i-Size može se procijeniti fizičkim ispitivanjem, računalnom simulacijom ili reprezentativnim nacrtima.
ISO/L1: Left Lateral Facing position CRS (carry-cot)
Mjesta za ISOFIX u vozilu, koja je odredio proizvođač, provjeravaju se kako bi se utvrdilo može li se na njih postaviti naprava za držanje djeteta navedena u stavku 4. ovog Dodatka.
ISO/L2: Right Lateral Facing position CRS (carry-cot)
Ako je proizvođač vozila naveo da se na mjesto za ISOFIX može postaviti određena naprava za držanje djeteta, onda se pretpostavlja da se može postaviti i manja naprava za držanje djeteta okrenuta na istu stranu.
The fixtures above shall be constructed with a mass between 10 and 13 kg +/– 1 kg and shall be of suitable durability and stiffness to satisfy the functional requirements, following the table below:
Sjedeća mjesta za i-Size, koja je odredio proizvođač, provjeravaju se kako bi se utvrdilo mogu li se na njih postaviti naprave za držanje djeteta ISO/R2 i ISO/F2X (vidjeti stavak 4. ovog Priloga), uključujući obujam za procjenu mogućnosti postavljanja potporne noge.
CRF
Za mjesta za ISOFIX i za mjesta za i-Size primjenjuje se postupak u nastavku.
Mass (kg)
Pri provjeri naprave za držanje djeteta na sjedalu, s obujmom za procjenu mogućnosti postavljanja potporne noge sustava i-Size ili bez njega, to se sjedalo može namjestiti uzdužno u krajnji stražnji položaj i u najniži položaj.
Tolerance (kg)
Kut naslona sjedala namjestiti u položaj kako je konstrukcijski odredio proizvođač, a naslon za glavu u najniži i krajnji stražnji položaj.
R2/R2X
Ako vrijednost nije navedena, upotrebljava se kut naslona sjedala koji odgovara kutu trupa od 25 od okomitog ili najbližeg fiksnog položaja naslona sjedala.
L1/L2
Pri provjeri naprave za držanje djeteta na stražnjem sjedalu, s obujmom za procjenu mogućnosti postavljanja potporne noge sustava i-Size ili bez njega, sjedalo u vozilu koje je ispred tog stražnjeg sjedala može se namjestiti uzdužno naprijed, ali ne dalje od srednjeg položaja između krajnjeg stražnjeg i krajnjeg prednjeg položaja.
F2/F2X
Kut naslona sjedala također se može namjestiti, no ne više od kuta koji odgovara kutu trupa od 15°.
Full-height forward-facing toddler child restraint systems envelope
Naslon i sjedište sjedala prema potrebi prekriti pamučnom tkaninom.
ISO/F3 envelope dimensions for a full-height forward-facing toddler CRS (height 720 mm) ISOFIX SIZE CLASS A
Napravu za držanje djeteta, s obujmom za procjenu mogućnosti postavljanja potporne noge sustava i-Size ili bez njega, postaviti na mjesto za ISOFIX ili i-Size.
Key
Na središte između sidrišta ISOFIX pritisnuti prema sustavu sidrišta ISOFIX silom od 100 N ± 10 N tako da djeluje paralelno s donjom površinom, a zatim prestati.
1 Limits in the forward and upwards directions.
Napravu za držanje djeteta, s obujmom za procjenu mogućnosti postavljanja potporne noge sustava i-Size ili bez njega, pričvrstiti na sustav sidrišta ISOFIX.
2 Dashed line marks area where a support leg, or similar, of a specific vehicle CRS is allowed to protrude.
Sljedeći ispitni uvjeti primjenjuju se samo za naprave za držanje djeteta, s obujmom za procjenu mogućnosti postavljanja potporne noge sustava i-Size ili bez njega, kad su namještene na mjesto za ISOFIX i/ili i-Size.
3 N/A.
Naprave za držanje djeteta, s obujmom za procjenu mogućnosti postavljanja potporne noge sustava i-Size ili bez njega, ne moraju se moći pomaknuti na mjesto za ISOFIX i/ili i-Size ili s njega u tim uvjetima.
4 Further specifications of the connector area are given in Regulation No 44.
Naprave za držanje djeteta, s obujmom za procjenu mogućnosti postavljanja potporne noge sustava i-Size ili bez njega, mora biti moguće namjestiti tako da to ne ometa unutrašnjost vozila.
Reduced-height forward-facing toddler child restraint systems envelope
Osnova naprave za držanje djeteta ima kut nagiba 15° ± 10° iznad vodoravne ravnine koja prolazi kroz sustav sidrišta ISOFIX.
ISO/F2 envelope dimensions for a reduced-height forward-facing toddler CRS, (height 650 mm) — ISOFIX SIZE CLASS B
Pričvrsni dijelovi ISOFIX mogu se, u skladu s detaljem Y na slikama od 1. do 9., uzdužno namještati od – 10 do + 70 mm radi lakše provjere ometanja.
4 Further specifications of the connector area are given in Regulation No 44.
Na slikama su prikazani krajnji položaji.
5 Attachment point for the top tether strap.
Gornja sigurnosna uzica ISOFIX, ako postoji, mora ostati dostupna.
Reduced-height second version back shape forward-facing toddler child restraint systems envelope
Ako se navedeni zahtjevi ne mogu ispuniti namještanjima iz stavka 2., sjedala, nasloni sjedala i nasloni za glavu mogu se namjestiti u druge položaje koje odredi proizvođač za uobičajenu upotrebu, a zatim se ponavlja gornji postupak ugradnje i provjerava jesu li zahtjevi ispunjeni.
ISO/F2X envelope dimensions for a reduced-height second version back surface shape forward-facing toddler CRS, (height 650 mm) — ISOFIX SIZE CLASS B1
Ti alternativni položaji moraju se opisati u priručniku vozila i pomoću dodatnih informacija iz tablice 2. ili 3. u Dodatku 3. ovom Prilogu.
Full-size rearward facing toddler child restraint system envelope
Putnička sjedala ispred sjedećih mjesta za i-Size također mogu biti postavljena u položaj ispred uobičajenog položaja upotrebe.
ISO/R3 envelope dimensions for a full-size rearward-facing toddler CRS ISOFIX SIZE CLASS C
U tim slučajevima proizvođač vozila mora u priručniku vozila navesti da odgovarajuće putničko sjedalo ne smije biti zauzeto u tim položajima.
1 Limits in the rearward and upwards directions.
Ako navedeni zahtjevi nisu ispunjeni dok su bili prisutni odstranjivi dijelovi unutarnje opreme vozila, ti se dijelovi mogu izvaditi, a zatim se mora ponovno provjeriti i ispuniti zahtjeve iz stavka 3.
3 The backwards limitation (to the right in the figure) is given by the forward-facing envelope in Figure 2.
U tom se slučaju odgovarajući podaci unose u tablicu 2. i/ili 3.
Reduced-size rearward-facing toddler child restraint systems envelope
Dodatka 3. ovom Prilogu.
ISO/R2 envelope dimensions for a reduced-size rearward-facing toddler CRS ISOFIX SIZE CLASS D
VANJSKE DIMENZIJE I IZVEDBE SUSTAVA ZA DRŽANJE DJETETA ISOFIX
3 The backwards limitation (to the right in the figure) is given by the forward-facing envelope in Figure 2.
ISO/F3: sustav za držanje djeteta, pune visine, okrenut naprijed
Rearward facing infant child restraint systems envelope
ISO/F2: sustav za držanje djeteta, smanjene visine, okrenut naprijed
ISO/R1 envelope dimensions for an infant-size rearward-facing CRS ISOFIX SIZE CLASS E
ISO/F2X: sustav za držanje djeteta, smanjene visine, okrenut naprijed
Rearward facing infant child restraint systems envelope ISO/R2X
ISO/R3: sustav za držanje djeteta, pune visine, okrenut natrag
Figure 7
ISO/R2: sustav za držanje djeteta, smanjene visine, okrenut natrag
Reduced-Size Rearward Facing toddler CRS Envelope dimensions for a reduced-size rearward-facing CRS, modified for improved compatibility with the vehicle interior
ISO/R2X: sustav za držanje djeteta, smanjene visine, okrenut natrag
all dimensions in millimetres
ISO/R1: sustav za držanje djeteta, okrenut natrag
1 Limits in the rearward and upward directions.
ISO/L1: sustav za držanje djeteta, okrenut lijevo (prijenosna dječja ležaljka)
2 Dashed lines mark the area where an anti-rotation device, or similar (e.g. rebound bar), is allowed to protrude.
ISO/L2: sustav za držanje djeteta, okrenut desno (prijenosna dječja ležaljka)
3 The backward limitation (to the right in the figure) is given by the forward-facing envelope in Figure 2.
Masa (kg)
4 For further specifications of the connector area, see detail Y and ISO 13216-1:1999, Figures 2 and 3.
Dopušteno odstupanje (kg)
Lateral facing child restraint systems envelope
R2 / R2X
Figure 8
L1 / L2
Envelope dimensions for lateral facing position CRS — ISO/L1 — or symmetrically opposite — ISO/L2 (figure shown)
F2 / F2X
Note: The envelope for a left lateral-facing infant CRS (ISO/L1) has dimensions symmetric to ISO/L2 with regard to its intermediate longitudinal plan.
Prikaz sustava za držanje djeteta usmjerenog prema naprijed, pune visine
Figure 9
ISO/F3 – vanjske dimenzije sustava za držanje djeteta okrenutog naprijed, pune visine (visina 720 mm) ISOFIX RAZRED VELIČINE A
Side view of the i-Size support leg installation assessment volume for assessing compatibility of the i-Size seating positions with support legs of i-Size child restraint systems
Legenda
Key:
1 Ograničenja u smjerovima naprijed i gore.
Child Restraint Fixture (CRF).
2 Isprekidana crta označuje područje u kojem potporna noga, ili slično, sustava za držanje djeteta za određeno vozilo smije stršati.
ISOFIX low anchorages bar.
3 Nije specificirano.
Plane formed by the bottom surface of the CRF when installed in the designated seating position.
4 Dodatne tehničke specifikacije područja priključka navedene su u Pravilniku br. 44.
Plane passing through the lower anchorage bar and oriented perpendicular to the median longitudinal plane of the CRF and perpendicular to the plane formed by the bottom surface of the CRF when installed in the designated seating position.
Vanjske dimenzije sustava za držanje djeteta okrenutog naprijed, smanjene visine
i-Size support leg installation assessment volume representing the geometrical boundaries for an i-Size child restraint system support leg.
ISO/F2 – vanjske dimenzije sustava za držanje djeteta okrenutog naprijed, smanjene visine (visina 650 mm) – ISOFIX RAZRED VELIČINE B
Vehicle floor.
4 Dodatne tehničke specifikacije područja priključka navedene su u Pravilniku br. 44.
Note: Drawing not to scale.
5 Točka pričvršćenja remena gornje sigurnosne uzice.
Figure 10
Vanjske dimenzije sustava za držanje djeteta okrenutog naprijed, smanjene visine, druga izvedba oblika naslona za leđa
view of the i-Size support leg installation assessment volume for assessing compatibility of the i-Size seating positions with support legs of i-Size child restraint systems
ISO/F2X – vanjske dimenzije sustava za držanje djeteta okrenutog naprijed, smanjene visine i s drugom izvedbom naslona za leđa (visina 650 mm) – ISOFIX RAZRED VELIČINE B1
Median longitudinal plane of the CRF.
Vanjske dimenzije sustava za držanje djeteta okrenutog natrag, pune veličine
i-Size support leg installation assessment volume.
ISO/R3 – vanjske dimenzije sustava za držanje djeteta okrenutog natrag, pune veličine – ISOFIX RAZRED VELIČINE C
ISOFIX base mass taken into account.
1 Ograničenja u smjerovima natrag i gore.
APPENDIX 3
3 Ograničenje unatrag (desno na slici) prikazano je za sustav za držanje djeteta okrenut naprijed na slici 2.
EXAMPLE OF DETAILED INFORMATION E.G. FOR CHILD RESTRAINT SYSTEM MANUFACTURERS
Vanjske dimenzije sustava za držanje djeteta okrenutog natrag, smanjene veličine
This table gives technical information specifically intended e.g. for child restraint system manufacturer and as such translation into national languages is not required.
ISO/R2 – vanjske dimenzije sustava za držanje djeteta okrenutog natrag, smanjene veličine – ISOFIX RAZRED VELIČINE D
Seating position suitable for universal belted (yes/no)
ISO/R1 – vanjske dimenzije sustava za držanje djeteta okrenutog natrag – ISOFIX RAZRED VELIČINE E
i-Size seating position (yes/no)
Vanjske dimenzije sustava za držanje djeteta okrenutog natrag ISO/R2X
Seating position suitable for lateral fixture (L1 L2)
Slika 7.
Largest suitable rearward facing fixture (R1/R2X/R2/R3)
Vanjske dimenzije sustava za držanje djeteta okrenutog natrag, smanjene veličine izmijenjenog radi boljeg pristajanja u unutrašnjost vozila
Largest suitable forward facing fixture (F1/F2X/F2 F3)
Sve dimenzije u milimetrima.
Largest suitable booster fixture (B2/B3)
1 Ograničenja u smjerovima natrag i gore.
Add information for each non i-Size seating position compatible with a support leg, as described in this regulation.
2 Isprekidane crte označavaju područje u kojem naprava za sprečavanje okretanja ili slična naprava (npr. protuodskočna šipka) smije stršati van.
Add information for each seating position equipped with lower ISOFIX anchorages but without Top Tether, according to this regulation.
3 Ograničenje unatrag (desno na slici) prikazano je za sustav okrenut naprijed na slici 2.
Add information if the adult safety belt buckles are located laterally in between both ISOFIX lower anchorages.
4 Za dodatne tehničke specifikacije područja priključka vidjeti detalj Y i slike 2. i 3. u normi ISO 13216-1:1999.
Note:
Vanjske dimenzije sustava za držanje djeteta okrenutog bočno
Orientation is normal driving direction; columns for seating positions not available in a vehicle can be deleted.
Slika 8.
The numbering of seating positions shall be made on basis of following definition:
Vanjske dimenzije sustava za držanje djeteta okrenutog bočno– ISO/L1 – ili simetrično nasuprot – ISO/L2 (slika prikazana)
Seat Number
Napomena: Vanjske dimenzije sustava za držanje djeteta okrenutog lijevo (ISO/L1) simetrične su sustavu ISO/L2 s obzirom na središnju uzdužnu ravninu.
Position in the vehicle
Slika 9.
Front left
Bočni pogled na obujam za procjenu mogućnosti postavljanja potporne noge sustava i-Size radi procjene kompatibilnosti sjedećih mjesta za i-Size s potpornim nogama sustava za držanje djeteta i-Size
Front centre
Legenda:
Front right
Naprava za držanje djeteta.
2nd row left
Šipka donjih sidrišta ISOFIX.
2nd row centre
Ravnina koju čini donja površina naprave za držanje djeteta kad je ugrađena na predviđeno sjedeće mjesto.
2nd row right
Ravnina koja prolazi kroz šipku donjeg sidrišta i usmjerena je okomito na središnju uzdužnu ravninu naprave za držanje djeteta i okomito na ravninu koju čini donja površina naprave za držanje djeteta kad je ugrađena na predviđeno sjedeće mjesto.
3rd row left
Obujam za procjenu mogućnosti postavljanja potporne noge sustava i-Size koji odgovara geometrijskim granicama potporne noge sustava za držanje djeteta i-Size.
3rd row centre
Pod vozila.
3rd row right
Napomena: crtež nije u mjerilu.
The information about the seat position number can be given by means of a table or by sketches or pictograms.
Slika 10.
APPENDIX 4
Trodimenzionalni prikaz obujma za procjenu mogućnosti postavljanja potporne noge sustava i-Size koji služi za procjenu kompatibilnosti sjedećih mjesta za i-Size s potpornim nogama sustava za držanje djeteta i-Size
INSTALLATION OF 10-YEAR MANIKIN
Uzdužna središnja ravnina naprave za držanje djeteta.
Adjust the seat to its fully rearward position.
Obujam za procjenu mogućnosti postavljanja potporne noge sustava i-Size.
Adjust the seat height in accordance with the manufacturer's specifications.
U obzir je uzeta masa osnove ISOFIX.
In the absence of any specification, adjust the seat to the lowest position.
DODATAK 3.
Adjust the seat back angle to the manufacturer's design position.
PRIMJER PODROBNIH INFORMACIJA NPR.
In the absence of any specification, an angle of 25 degrees from the vertical, or the nearest fixed position of the seat back, should be used.
ZA PROIZVOĐAČE SUSTAVA ZA DRŽANJE DJETETA
Set the manikin on the seat ensuring that the pelvis is in contact with the seat back.
U tablici se navode tehničke informacije posebno namijenjene za npr. proizvođača sustava za držanje djeteta pa prijevod na nacionalne jezike nije potreban.
The longitudinal plan passing by the manikin centre line will be on the apparent centre line of the seating position.
Sjedeće mjesto
APPENDIX 5
Broj sjedećeg mjesta
Provisions concerning the installation of forward-facing booster seat child restraint systems of universal and specific categories installed on vehicle seating positions or i-Size seating positions
Sjedeće mjesto prikladno za univerzalnu kategoriju s pojasom (da/ne)
The test procedure and the requirements in this appendix shall be used to determine the suitability of seating positions for the installation of the booster seat fixtures ISO/B2 or ISO/B3, without ISOFIX attachments.
Sjedeće mjesto za i-Size (da/ne)
Where the vehicle manufacturer has indicated that the vehicle position(s) will accommodate a particular CRF, then it shall be assumed that smaller CRFs of the same orientation will also be accommodated.
Sjedeće mjesto prikladno za bočnu napravu (L1/L2)
Compliance with this requirement can be proven by a physical test or computer simulation or representative drawings.
Najveća prikladna naprava okrenuta natrag (R1/R2X/R2/R3)
In the absence of any specification, a torso angle of 25 degrees from the vertical, or the nearest fixed position of the seat-back, should be used.
Najveće prikladno pomoćno sjedište (B2/B3)
When checking a CRF, on a rear seat, the vehicle seat located in front of this rear seat may be adjusted longitudinally forward but not further than the mid-position between its rearmost and fore most positions.
Dodati informacije za svako sjedeće mjesto koje nije za i-Size, a kompatibilno je s potpornom nogom, kako je opisano u ovom Pravilniku.
If necessary, head restraints may be adjusted or removed, if possible.
Napomena:
Set the shoulder anchorage to the position defined by the vehicle manufacturer.
Smjer odgovara uobičajenom smjeru vožnje; stupci za sjedeća mjesta kojih nema u vozilu mogu se izbrisati.
Place cotton cloths on the seat-back and cushion, if needed.
Brojevi sjedećih mjesta moraju odgovarati sljedećoj definiciji:
Remove the ISOFIX attachments from the CRF, or retract them to a position fully inside the backseat line (reference line E, Figure 2 or 3).
Broj sjedala
Place the fixture (as described in Figure 2 or 3 of this appendix) on the vehicle seat.
Mjesto u vozilu
The top of the fixture may touch the vehicle roof.
sprijeda lijevo
Compression of the seat cushion is allowed to move the fixture into position.
sprijeda u sredini
Arrange the seat belt through the CRF in approximately the correct position, and then fasten the buckle.
sprijeda desno
The fixture shall be restrained by the vehicle's seat belt.
lijevo u 2. redu
Ensure that the fixture is located with its centreline on the apparent centreline of the seating position ± 25 mm with its centreline parallel with the centreline of the vehicle seat.
u sredini 2. reda
The roll angle α (see figure 1) shall be within 0° ± 5°
desno u 2. redu
Push rearwards on the centre of the front of the fixture with a force 100 N ± 10 N, applied parallel to the lower surface, and remove the force.
lijevo u 3. redu
When possible, push vertically downwards on the centre of the upper surface of the fixture with a force of 100 N ± 10 N, and remove the force.
u sredini 3. reda
It shall be possible to secure the fixture in the seating position using the 3-point seat belt and to buckle up the seat belt.
desno u 3. redu
Full contact with the seat is not necessary, ‘gaps’ due to the vehicle seats contours are permitted as shown by the arrows in Figure 1.
UGRADNJA ISPITNE LUTKE ZA DOB OD 10 GODINA
The booster seat envelope is equipped with an adjustable backrest.
Sjedalo namjestiti u krajnji stražnji položaj.