natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President
Procjena situacije u Ekvadoru dovela je do zaključka da Austrija može prihvatiti, u interesu Unije, pristup Ekvadora prema uvjetima iz Haške konvencije iz 1980.
Opinion of 31 January 2019 (not yet published in the Official Journal).
Ukrajina je 2. lipnja 2006. položila svoju ispravu o pristupu Haškoj konvenciji iz 1980.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p. 1).
Haška konvencija iz 1980. stupila je na snagu za Ukrajinu 1. rujna 2006.
Ecuador deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 22 January 1992.
Sve države članice osim Austrije i Danske već su prihvatile pristup Ukrajine Haškoj konvenciji iz 1980.
The 1980 Hague Convention entered into force for Ecuador on 1 April 1992.
Procjena situacije u Ukrajini dovela je do zaključka da Austrija može prihvatiti, u interesu Unije, pristup Ukrajine prema uvjetima iz Haške konvencije iz 1980.
Council Decision (EU) 2019/307
Odluka Vijeća (EU) 2019/307
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(3) in conjunction with point (b) of Article 218(6) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 81. stavak 3. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (b),
The Council adopted Regulation (EC) No 2201/2003 (‘Brussels IIa Regulation’), which aims to protect children from the harmful effects of wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the state of their habitual residence, as well as to secure the protection of rights of access and rights of custody.
Mjere za zaštitu djece od nezakonitog odvođenja ili zadržavanja ključan su dio te politike.
The Brussels IIa Regulation complements and reinforces the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) which establishes, at international level, a system of obligations and cooperation among contracting states and between central authorities and aims at ensuring the prompt return of wrongfully removed or retained children.
Vijeće je donijelo Uredbu (EZ) br. 2201/2003 („Uredba Bruxelles II.a”), čiji je cilj zaštititi djecu od štetnih učinaka nezakonitog odvođenja ili zadržavanja te utvrditi postupke kojima bi se jamčila njihova što hitnija predaja u državu njihova uobičajenog boravišta, kao i osigurati zaštitu prava na kontakt i prava na skrb.
All Member States of the Union are party to the 1980 Hague Convention.
Uredbom Bruxelles II.a dopunjuje se i učvršćuje Haška konvencija o građanskopravnim aspektima međunarodne otmice djece od 25. listopada 1980. („Haška konvencija iz 1980.”), kojom se na međunarodnoj razini utvrđuje sustav obveza i suradnje među državama ugovornicama te između središnjih tijela i kojom se nastoji osigurati što hitnija predaja nezakonito odvedene ili zadržane djece.
Pursuant to Opinion 1/13 of the Court of Justice of the European Union, declarations of acceptance under the 1980 Hague Convention fall within the exclusive external competence of the Union.
Stoga Unija ne može pristupiti toj konvenciji niti može položiti izjavu o prihvatu države pristupnice.
All Member States concerned, with the exception of Austria, Denmark and Romania, have already accepted the accession of Honduras to the 1980 Hague Convention.
Druge države članice Unije koje su već prihvatile pristup Hondurasa Haškoj konvenciji iz 1980. ne bi trebale položiti nove izjave o prihvatu jer postojeće izjave ostaju valjane u skladu s međunarodnim javnim pravom.
Honduras has accepted the accession of Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Slovenia to the 1980 Hague Convention.
Uredba Bruxelles II.a obvezujuća je za Ujedinjenu Kraljevinu i Irsku te one sudjeluju u donošenju i primjeni ove Odluke.
An assessment of the situation in Honduras has led to the conclusion that Austria and Romania are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of Honduras under the terms of the 1980 Hague Convention.
U skladu s člancima 1. i 2.
Austria and Romania should therefore be authorised to deposit their declarations of acceptance of the accession of Honduras to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision.
Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje,
The other Member States of the Union which have already accepted the accession of Honduras to the 1980 Hague Convention should not deposit new declarations of acceptance as the existing declarations remain valid under public international law.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
The United Kingdom and Ireland are bound by the Brussels IIa Regulation and are taking part in the adoption and application of this Decision.
Članak 1.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Austrija i Rumunjska ovlašćuju se da prihvate pristup Hondurasa Haškoj konvenciji iz 1980. u interesu Unije.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Austrija i Rumunjska najkasnije 19. veljače 2022. polažu izjavu o prihvatu pristupa Hondurasa Haškoj konvenciji iz 1980. u interesu Unije koja glasi:
Article 1
„[Puno ime DRŽAVE ČLANICE] izjavljuje da prihvaća pristup Hondurasa Haškoj konvenciji o građanskopravnim aspektima međunarodne otmice djece od 25. listopada 1980., u skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2019/307”.
Austria and Romania are hereby authorised to accept the accession of Honduras to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union.
Austrija i Rumunjska obavješćuju Vijeće i Komisiju o polaganju svojih izjava o prihvatu pristupa Hondurasa Haškoj konvenciji iz 1980. te priopćuju Komisiji tekst tih izjava u roku od dva mjeseca od njihova polaganja.
Austria and Romania shall, no later than 19 February 2020, deposit a declaration of acceptance of the accession of Honduras to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union, to be worded as follows:
Članak 2.
‘[Full name of MEMBER STATE] declares that it accepts the accession of Honduras to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in accordance with Council Decision (EU) 2019/307’.
Ova Odluka proizvodi učinke od dana priopćenja.
Austria and Romania shall inform the Council and the Commission of the deposit of their declarations of acceptance of the accession of Honduras to the 1980 Hague Convention and shall communicate the text of those declarations within two months of their deposit to the Commission.
Članak 3.
Article 2
Ova je Odluka upućena Austriji i Rumunjskoj.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. veljače 2019.
Article 3
Za Vijeće
This Decision is addressed to Austria and Romania.
Predsjednik
Done at Brussels, 18 February 2019.
Mišljenje od 31. siječnja 2019. (još nije objavljeno u Službenom listu).
For the Council
Uredba Vijeća (EZ) br. 2201/2003 od 27. studenoga 2003. o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u bračnim sporovima i u stvarima povezanim s roditeljskom odgovornošću te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1347/2000 (SL L 338, 23.12.2003., str. 1.).
Opinion of 31 January 2019 (not yet published in the Official Journal).
Haška konvencija iz 1980. stupila je na snagu za Honduras 1. ožujka 1994.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p. 1).
Sve dotične države članice osim Austrije, Danske i Rumunjske već su prihvatile pristup Hondurasa Haškoj konvenciji iz 1980.
ECLI:EU:C:2014:2303.
Honduras je prihvatio pristup Bugarske, Cipra, Estonije, Latvije, Litve, Malte i Slovenije Haškoj konvenciji iz 1980.
Honduras deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 20 December 1993.
Procjena situacije u Hondurasu dovela je do zaključka da Austrija i Rumunjska mogu prihvatiti, u interesu Unije, pristup Hondurasa prema uvjetima iz Haške konvencije iz 1980.
Council Decision (EU) 2019/308
Odluka Vijeća (EU) 2019/308
An assessment of the situation in Belarus has led to the conclusion that Austria, Luxembourg and Romania are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of Belarus under the terms of the 1980 Hague Convention.
U skladu s člancima 1. i 2.
Uzbekistan deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 31 May 1999.
Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje,
The 1980 Hague Convention entered into force for Uzbekistan on 1 August 1999.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
All Member States, with the exception of Austria, Denmark, Luxembourg and Romania, have already accepted the accession of Uzbekistan to the 1980 Hague Convention.
Članak 1.
Uzbekistan has accepted the accession of Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to the 1980 Hague Convention.
Austrija, Luksemburg i Rumunjska ovlašćuju se da prihvate pristup Bjelarusa i Uzbekistana Haškoj konvenciji iz 1980. u interesu Unije.
An assessment of the situation in Uzbekistan has led to the conclusion that Austria, Luxembourg and Romania are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of Uzbekistan under the terms of the 1980 Hague Convention.
Austrija, Luksemburg i Rumunjska najkasnije 19. veljače 2020. polažu izjavu o prihvatu pristupa Bjelarusa i Uzbekistana Haškoj konvenciji iz 1980. u interesu Unije koja glasi:
Austria, Luxembourg and Romania should therefore be authorised to deposit their declarations of acceptance of the accession of Belarus and Uzbekistan to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision.
„[Puno ime DRŽAVE ČLANICE] izjavljuje da prihvaća pristup Bjelarusa i Uzbekistana Haškoj konvenciji o građanskopravnim aspektima međunarodne otmice djece od 25. listopada 1980., u skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2019/308”.
The other Member States of the Union which have already accepted the accession of Belarus and Uzbekistan to the 1980 Hague Convention should not deposit new declarations of acceptance as the existing declarations remain valid under public international law.
Austrija, Luksemburg i Rumunjska obavješćuju Vijeće i Komisiju o polaganju svojih izjava o prihvatu pristupa Bjelarusa i Uzbekistana Haškoj konvenciji iz 1980. te priopćuju Komisiji tekst tih izjava u roku od dva mjeseca od njihova polaganja.
The United Kingdom and Ireland are bound by the Brussels IIa Regulation and are taking part in the adoption and application of this Decision.
Članak 2.
Article 1
Ova je Odluka upućena Austriji, Luksemburgu i Rumunjskoj.
Austria, Luxembourg and Romania are hereby authorised to accept the accession of Belarus and Uzbekistan to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. veljače 2019.
Austria, Luxembourg and Romania shall, no later than 19 February 2020, deposit a declaration of acceptance of the accession of Belarus and Uzbekistan to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union, to be worded as follows:
Za Vijeće
‘[Full name of MEMBER STATE] declares that it accepts the accession of Belarus and Uzbekistan to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in accordance with Council Decision (EU) 2019/308’.
Predsjednik
Austria, Luxembourg and Romania shall inform the Council and the Commission of the deposit of their declarations of acceptance of the accession of Belarus and Uzbekistan to the 1980 Hague Convention and shall communicate the text of those declarations within two months of their deposit to the Commission.
Mišljenje od 31. siječnja 2019. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Article 2
Uredba Vijeća (EZ) br. 2201/2003 od 27. studenoga 2003. o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u bračnim sporovima i u stvarima povezanim s roditeljskom odgovornošću te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1347/2000 (SL L 338, 23.12.2003., str. 1.).
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Bjelarus je 12. siječnja 1998. položio svoju ispravu o pristupu Haškoj konvenciji iz 1980.
Article 3
Haška konvencija iz 1980. stupila je na snagu za Bjelarus 1. travnja 1998.
This Decision is addressed to Austria, Luxembourg and Romania.
Sve dotične države članice osim Austrije, Danske, Luksemburga i Rumunjske već su prihvatile pristup Bjelarusa Haškoj konvenciji iz 1980.
Done at Brussels, 18 February 2019.
Bjelarus je prihvatio pristup Bugarske, Estonije, Latvije, Litve i Malte Haškoj konvenciji iz 1980.
For the Council
Procjena situacije u Bjelarusu dovela je do zaključka da Austrija, Luksemburg i Rumunjska mogu prihvatiti, u interesu Unije, pristup Bjelarusa prema uvjetima iz Haške konvencije iz 1980.
The President
Uzbekistan je 31. svibnja 1999. položio svoju ispravu o pristupu Haškoj konvenciji iz 1980.
Opinion of 31 January 2019 (not yet published in the Official Journal).
Haška konvencija iz 1980. stupila je na snagu za Uzbekistan 1. kolovoza 1999.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p. 1).
Sve države članice osim Austrije, Danske, Luksemburga i Rumunjske već su prihvatile pristup Uzbekistana Haškoj konvenciji iz 1980.
Belarus deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 12 January 1998.
Uzbekistan je prihvatio pristup Bugarske, Estonije, Latvije, Litve i Malte Haškoj konvenciji iz 1980.
The 1980 Hague Convention entered into force for Belarus on 1 April 1998.
Procjena situacije u Uzbekistanu dovela je do zaključka da Austrija, Luksemburg i Rumunjska mogu prihvatiti, u interesu Unije, pristup Uzbekistana prema uvjetima iz Haške konvencije iz 1980.
Council Implementing Decision (EU) 2019/309
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2019/309
authorising Lithuania to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
kojom se Litvi odobrava uvođenje posebne mjere odstupanja od članka 193.
By letter registered with the Commission on 16 October 2018, Lithuania requested an authorisation to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC in order to apply the reverse charge mechanism to supplies of hard drives (‘the special measure’).
Člankom 193.
By letter dated 20 November 2018, the Commission notified Lithuania that it had all the information necessary to consider the request.
Dopisom evidentiranim u Komisiji 16. listopada 2018.
Lithuania discovered missing trader fraud in intra-Community trade with respect to supplies of electronic goods such as laptops, mobile phones, tablets and hard drives.
Litva je zatražila da joj se odobri uvođenje posebne mjere odstupanja od članka 193.
The scale and scope of this practice has a direct, very negative impact on the State budget.
Direktive 2006/112/EZ kako bi mogla primijeniti mehanizam prijenosa porezne obveze na isporuke tvrdih diskova („posebna mjera”).
Lithuania has undertaken a number of measures to tackle and prevent this type of VAT fraud.
Litva je otkrila prijevaru s nepostojećim trgovcem u trgovini unutar Zajednice u vezi s isporukom elektroničke robe, poput prijenosnih računala, mobilnih telefona, tableta i tvrdih diskova.
According to Lithuania, those measures are not sufficient to prevent VAT fraud in the supply of electronic goods.
Razmjer i opseg te prakse ima izravan, vrlo negativan učinak na državni proračun.
Lithuania intends to introduce the reverse charge mechanism to electronic products based on Article 199a of Directive 2006/112/EC.
Litva je poduzela niz mjera za rješavanje i sprečavanje te vrste prijevara povezanih s PDV-om.
However, hard drives fall outside the scope of that Article.
Litva smatra da te mjere nisu dovoljne za sprečavanje prijevara povezanih s PDV-om u području isporuke elektroničke robe.
In order to provide for a more comprehensive form of the reverse charge mechanism that would apply not only to the electronic products already covered by Article 199a of Directive 2006/112/EC but also to hard drives, Lithuania requests to be authorised to introduce the special measure.
Litva namjerava uvesti mehanizam prijenosa porezne obveze na elektroničke proizvode na temelju članka 199.a Direktive 2006/112/EZ.
Given the possible positive impact of the special measure on the fight against VAT fraud identified by Lithuania, the derogation should be granted for a limited period, from 1 March 2019 until 28 February 2022.
Međutim, tvrdi diskovi nisu obuhvaćeni područjem primjene tog članka.
Derogations are in general authorised for a limited period, to allow an assessment of whether special measures are appropriate and effective.
Kako bi se osigurao opsežniji oblik mehanizma prijenosa porezne obveze koji bi se primjenjivao ne samo na elektroničke proizvode već obuhvaćene člankom 199.a Direktive 2006/112/EZ nego i na tvrde diskove, Litva traži odobrenje za uvođenje posebne mjere.
Derogations grant Member States time to introduce other conventional measures to tackle the specific problem until the expiry of special measures, thereby making an extension of the derogation redundant.
S obzirom na mogući pozitivan učinak te posebne mjere na borbu protiv prijevara povezanih s PDV-om koje je otkrila Litva, odstupanje bi trebalo odobriti na ograničeno razdoblje, od 1. ožujka 2019. do 28. veljače 2022.
Derogations that allow making use of the reverse charge mechanism are only granted exceptionally for specific areas where fraud occurs and constitute a means of last resort.
Odstupanja se obično odobravaju na ograničeno razdoblje kako bi se moglo ocijeniti jesu li posebne mjere prikladne i djelotvorne.
Lithuania should therefore implement other conventional measures to fight and prevent the VAT fraud with respect to trade in hard drives until the expiry of the special measure and consequently should no longer need to derogate from Article 193 of Directive 2006/112/EC with regard to such supplies.
Odstupanjima se državama članicama daje vrijeme da do isteka posebnih mjera uvedu druge uobičajene mjere za rješavanje određenog problema, zbog čega produljenje odstupanja postaje bespotrebno.
The special measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Odstupanja koja omogućuju primjenu mehanizma prijenosa porezne obveze odobravaju se samo iznimno za određena područja u kojima se javljaju prijevare i posljednje su rješenje.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Litva bi stoga do isteka posebne mjere trebala uvesti druge uobičajene mjere za suzbijanje i sprečavanje prijevara povezanih s PDV-om u vezi s trgovinom tvrdim diskovima, te joj stoga više ne bi trebalo biti potrebno odstupanje od članka 193.
Article 1
Direktive 2006/112/EZ u odnosu na takve isporuke.
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Lithuania is authorised to designate the recipient as the person liable to pay VAT in the case of supplies of hard drives.
Posebna mjera neće negativno utjecati na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a,
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Članak 1.
This Decision shall apply from 1 March 2019 and shall expire on 28 February 2022.
Odstupajući od članka 193.
Article 3
Direktive 2006/112/EZ, Litvi se odobrava određivanje primatelja kao osobe koja je poreznim tijelima dužna platiti PDV za isporuke tvrdih diskova.
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
Članak 2.
Done at Brussels, 18 February 2019.
Ova Odluka proizvodi učinke od dana priopćenja.
For the Council
Ova se Odluka primjenjuje od 1. ožujka 2019. i prestaje važiti 28. veljače 2022.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Ova je Odluka upućena Republici Litvi.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Lithuania by letters dated 19 November 2018.
Sastavljeno Bruxellesu 18. veljače 2019.
Council Implementing Decision (EU) 2019/310
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2019/310
authorising Poland to introduce a special measure derogating from Article 226 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
kojom se Poljskoj odobrava uvođenje posebne mjere odstupanja od članka 226.
By letter registered with the Commission on 15 May 2018 Poland requested an authorisation to introduce a special measure derogating from Article 226 of Directive 2006/112/EC in order to apply a split payment mechanism (‘the special measure’).
budući da:
The special measure should require the inclusion of a special statement that value added tax (VAT) has to be paid to the blocked VAT account of the supplier on invoices issued in relation to the supplies of goods and services susceptible to fraud and generally covered by the reverse charge mechanism and by the joint and several liability in Poland.
Dopisom evidentiranim u Komisiji 15. svibnja 2018.
Poland requested the special measure for period of three years, from 1 January 2019 to 31 December 2021.
Poljska je zatražila da joj se odobri uvođenje posebne mjere odstupanja od članka 226.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request of Poland to other Member States by letters dated 3 September 2018.
Direktive 2006/112/EZ kako bi mogla primijeniti mehanizam razdvojenog plaćanja („posebna mjera”).
By letter dated 4 September 2018, the Commission notified Poland that it had all the information necessary to consider the request.
Posebna mjera trebala bi zahtijevati uključivanje posebne izjave da se porez na dodanu vrijednost (PDV) mora platiti na dobavljačev blokirani račun za PDV, za račune izdane u odnosu na isporuke robe i usluga koje su podložne prijevarama i koje su u Poljskoj općenito obuhvaćene mehanizmom prijenosa porezne obveze i solidarnom odgovornošću.
Poland has already taken numerous measures to fight fraud.
Poljska je zatražila posebnu mjeru u razdoblju od tri godine, od 1. siječnja 2019. do 31. prosinca 2021.
Poland is of the view that the application of the special measure will eliminate VAT fraud.
Komisija je obavijestila Poljsku da ima sve informacije potrebne za razmatranje zahtjeva.
Since under the split payment mechanism the amount of VAT deposited on a separate VAT account of a supplier (taxable person) can be used for restricted purposes only, namely for the payment of the VAT liability to the tax authority or for the payment of VAT on invoices received from suppliers, it is better guaranteed that the tax authorities will receive the whole VAT amount which should be transferred by the taxable person to the Polish State Treasury.
Poljska je već poduzela brojne mjere za borbu protiv prijevara.
Poland introduced the voluntary split payment mechanism on 1 July 2018.
Poljska smatra da će se primjenom posebne mjere ukloniti prijevare povezane s PDV-om.
Poland considers that in areas particularly exposed to VAT fraud, the special measure should be introduced.
S obzirom na to da se u okviru mehanizma razdvojenog plaćanja iznos PDV-a uplaćen na zasebni račun dobavljača (poreznog obveznika) za PDV može upotrebljavati samo za ograničene svrhe, to jest za plaćanje PDV-a poreznom tijelu ili za plaćanje PDV-a za račune primljene od dobavljačâ, time se u većoj mjeri osigurava da će porezna tijela primiti cijeli iznos PDV-a koji bi porezni obveznik trebao prenijeti na državnu riznicu Poljske.