natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2003/524/EC of 6 November 2002 establishing the Office for infrastructure and logistics in Luxembourg (OJ L 183, 22.7.2003, p. 40).
Odluka Vijeća 2008/381/EZ od 14. svibnja 2008. o uspostavi Europske migracijske mreže (SL L 131, 21.5.2008., str. 7.).
Acquisition and renting of buildings in Luxembourg
Direktiva 2008/115/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o zajedničkim standardima i postupcima država članica za vraćanje državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom (SL L 348, 24.12.2008., str.
The amount of such revenue is estimated at EUR 85657.
98.).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3649000.
Odluka br. 458/2010/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 2010. o izmjeni Odluke br.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
573/2007/EZ o osnivanju Europskog fonda za izbjeglice za razdoblje od 2008. do 2013. u vezi s ukidanjem financiranja nekih mjera Zajednice i izmjenom graničnog iznosa za njihovo financiranje (SL L 129, 28.5.2010., str.
The amount of such revenue is estimated at EUR 33097.
1.).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 410000.
Odluka Komisije 2007/815/EZ od 29. studenoga 2007. o provedbi Odluke br.
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC.
573/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s usvajanjem strateških smjernica za razdoblje 2008.–2013.
Services, supplies and other operating expenditure in Luxembourg
(SL L 326, 12.12.2007., str. 29.).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 62000.
Odluka Komisije 2007/837/EZ od 30. studenoga 2007. o provedbi Odluke br.
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training courses and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
575/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s usvajanjem strateških smjernica za razdoblje 2008.–20013.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
(SL L 330, 15.12.2007., str. 48.).
This appropriation is intended to cover expenses concerned with:
Odluka Komisije 2008/22/EZ od 19. prosinca 2007. o utvrđivanju pravila za provedbu Odluke br.
the physical and material security of persons and property, in particular the purchase, hiring or leasing, maintenance, repair, installation and replacement of technical security equipment,
573/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju Europskog fonda za izbjeglice za razdoblje 2008.–2013. u okviru općeg programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima” u pogledu upravljačkih i kontrolnih sustava država članica, pravila za upravno i financijsko upravljanje te prihvatljivosti izdataka za projekte koje sufinancira Fond (SL L 7, 10.1.2008., str.
the health and safety of individuals at work, in particular statutory inspection costs (inspection of technical installations in buildings, safety coordinator and health and hygiene inspections of foodstuffs), the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment and expenditure on training and equipment for leading fire fighters (ECI) and fire pickets (EPI), whose presence in the buildings is required by law,
1.).
periodic evaluation of the functioning of the environmental management system within the institution,
Odluka Komisije 2008/457/EZ od 5. ožujka 2008. o utvrđivanju pravila za provedbu Odluke Vijeća 2007/453/EZ o uspostavljanju Europskog fonda za integraciju državljana trećih zemalja za razdoblje 2007.–2013. u okviru općeg programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima” u pogledu upravljačkih i kontrolnih sustava država članica, pravila za upravno i financijsko upravljanje te prihvatljivosti izdataka za projekte koje sufinancira Fond (SL L 167, 27.6.2008., str. 69.).
the design, production and personalisation of the laissez-passer issued by the Union.
Odluka Komisije 2008/458/EZ od 5. ožujka 2008. o utvrđivanju pravila za provedbu Odluke br.
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
575/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju Europskog fonda za povratak za razdoblje 2008.–2013. u okviru općeg programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima” u pogledu upravljačkih i kontrolnih sustava država članica, pravila za upravno i financijsko upravljanje te prihvatljivosti izdataka za projekte koje sufinancira Fond (SL L 167, 27.6.2008., str.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 750780.
135.).
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).
18 03 77
Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26).
Pripremno djelovanje u smislu članka 58. stavka 2.
the cost of annual check-ups and pre-recruitment medical examinations, equipment and pharmaceutical products, working tools and special furniture required on medical grounds and the administrative costs of the Invalidity Committee,
Uredbe (EU, Euratom) br.
the cost of medical, paramedical and psycho-social personnel employed under local law contracts or as occasional replacements, and the cost of external services by medical specialists considered necessary by the medical officers,
2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br.
the cost of pre-recruitment medical examinations for assistants at the childminding centres,
1296/2013, (EU) br.
the cost of health checks for staff exposed to radiation,
1301/2013, (EU) br.
the purchase or reimbursement of equipment in connection with the application of Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
1303/2013, (EU) br.
medical expenditure in connection with high-level political meetings organized by the Commission.
1304/2013, (EU) br.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1748000
1309/2013, (EU) br.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Chapter III thereof.
1316/2013, (EU) br.
National legislation on basic standards.
223/2014, (EU) br.
Competitions, selection and recruitment expenditure
283/2014 i Odluke br.
costs linked to recruitment and selection for management posts,
541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br.
expenditure on inviting successful candidates to employment interviews,
966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str.
expenditure on inviting officials and other staff in delegations to take part in competitions and selection procedures,
1.).
the cost of organising the competitions and selection procedures provided for in Article 3 of Decision 2002/620/EC.
Ovo će se pripremno djelovanje usredotočiti na povećanje i poboljšanje smještanja maloljetnih izbjeglica bez pratnje u udomiteljske obitelji i privremeni smještaj, s posebnim naglaskom na one u dobi od 16 do 18 godina, istodobno poboljšavajući koordinaciju dionika koji pružaju podršku kako bi se okončalo stanje njihove velike ranjivosti u Uniji.
In cases duly substantiated on grounds of functional requirements and after the European Personnel Selection Office has been consulted, this appropriation can be used for competitions organised by the institution itself.
S obzirom na ograničeni raspoloživi proračun, projekt će se provoditi u odabranim državama članicama s najvećim brojem maloljetnih izbjeglica bez pratnje, a to su Njemačka, Italija, Švedska i Mađarska.
This appropriation does not cover expenditure on the personnel for whom appropriations are entered under Articles 01 04 and 01 05 of the titles concerned.
Djelovanje će se temeljiti na tri komplementarne osi:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 70000
U okviru pripremnog djelovanja provodit će se program potpore čiji je cilj smještanje maloljetnih izbjeglica bez pratnje ili u udomiteljske obitelji ili u privremene stanove uz potporu visoko specijaliziranog tima za dijagnostiku i praćenje.
Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Temeljit će se na ciljanim kampanjama, učinkovitoj potrazi i odabiru obitelji/socijalnih stanova na dobroj lokaciji i trajnom praćenju svih postupaka.
expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm) and the in-house monthly, Commission en direct,
Udomiteljske obitelji nude jednu sobu u svom domu ili čitavu drugu nekretninu.
other expenditure on internal information and communication, including promotion campaigns,
Udomiteljske obitelji bit će pravni zastupnik maloljetnika bez pratnje.
temporary staff working in the after-school childminding centres, holiday centres and open-air centres run by Commission departments,
Postat će referentne osobe za pridošlice nudeći im priliku za integraciju u zajednicu i pružajući podršku u rješavanju pravnog statusa i u potrazi za zaposlenjem i osposobljavanjem, kao i emocionalnu podršku i pomoć s jezikom i zdravstvenim problemima.
document reproduction work which cannot be handled in-house and has to be sent out,
Obitelj prima financijsku naknadu, uslugu usmenog prevođenja 24 sata dnevno, emotivnu i osobnu potporu od strane socijalnih organizacija zaduženih za djelovanje koje bi se odabrale na temelju poziva za podnošenje ponuda ili poziva za podnošenje prijedloga.
expenditure on private-law contracts with persons replacing the regular nurses and children’s nurses at the crèches,
U okviru djelovanja će se maloljetnim osobama u dobi od 16 do 18 godina također pružiti usluga skrbi u privremenom smještaju u stanovima radi promicanja njihove samostalnosti, a pružat će je specijalizirani tim za pružanje potpore.
some of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, and the management of, and extra equipment for, sports centres,
S druge strane će se u okviru djelovanja osmisliti i razviti sveobuhvatni softver usmjeren na osobu, čija je svrha pomoć djeci, obiteljima i organizacijama, uključenima u navedeni program potpore.
projects to promote social contact between staff of different nationalities and the integration of staff and their families and preventative projects to meet the needs of staff in service and their families,
Softver će doprinijeti povećanju pristupa socijalnih organizacija, udomiteljskih obitelji i maloljetnih izbjeglica dostupnim sredstvima i mogućnostima za poboljšanje potpore, kao što su ključna dokumentacija, praćenje zadaća, ključni kontakti i personalizirana pomoć 24 sata dnevno, koji će biti u potpunosti prilagođeni svakom nacionalnom kontekstu.
a contribution towards the expenses incurred by members of staff for activities such as home help, legal advice, open-air centres for children, and courses in languages and the arts,
Koristeći kao osnovu uspješne postojeće softvere, djelovanjem bi se prije svega poboljšao proces individualizacije računalnog programa na temelju napredne i integrirane dijagnoze i procjene osobe i njezina okruženja te bismo razvili platformu za sektorsko praćenje na temelju integrirane i ažurirane analize velikih količina podataka.
the cost of reception facilities for new officials and other staff and their families and assistance in accommodation matters for staff,
Računalni program temeljit će se na prikupljanju podataka, praćenju i procjenjivanju potreba i situacije korisnika te će se njime promicati sudjelovanje i koordinacija među relevantnim potpornim javnim i privatnim uslugama i dionicima, čime će se povećati učinkovitost i kvaliteta sustava skrbi.
expenditure on assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who are in particularly difficult circumstances,
Djelovanje će se također usredotočiti na razvoj dodatnih aktivnosti usmjerenih na podupiranje javne uprave i socijalnih organizacija u provedbi programa udomiteljskih obitelji i/ili programa za privremeni smještaj u koji se žele smjestiti maloljetne izbjeglice bez pratnje i maloljetni migranti, istovremeno poboljšavajući koordinaciju dionika koji pružaju potporu kako bi se okončalo stanje velike ranjivosti tih maloljetnika u Europi.
expenditure on limited measures of social nature concerning the purchasing power of some staff, at the lowest grades, working in Luxembourg,
Primjeri takvih dodatnih aktivnosti uključuju: analizu trenutačnog konteksta i zakonodavstva za provedbu programa o udomiteljskim obiteljima, i/ili razvoj programa za privremeni smještaj namijenjen posebno maloljetnim izbjeglicama bez pratnje i maloljetnim migrantima, pregled dobrih praksi i prijedlog poboljšanja, razvoj posebnih strategija informiranja usmjerenih na potragu i pronalazak obitelji koje bi mogle postati udomitelji, uz veći uspjeh od trenutačnih strategija, razvoj posebnih programa osposobljavanja kako bi se osigurala stvarna sposobnost kandidata koji žele postati udomitelji, za maloljetne izbjeglice u dobi od 16 do 18 godina, razvoj sveobuhvatnog programa za poticanje njihove samostalnosti, uz privremeni smještaj.
certain expenditure on the early childhood centres and other crèches and childcare facilities; the revenue from the parental contribution will be available for reuse,
Očekivani ishod ovog ambicioznog i opsežnog pripremnog djelovanja je 1. znatno povećanje visoke kvalitete potpornih usluga za udomljavanje; 2. povećanje kvalitete života, samostalnosti i integracija djeteta; 3. povećanje koordinacije i učinkovitija potpora svih uključenih dionika.
expenditure on recognition events for officials, and in particular the cost of medals for 20 years’ service and retirement gifts,
U tom pogledu, djelovanje bi trebalo jasno dokazati povećanje kapaciteta skrbi u zajednici i smanjenje broja djece izbjeglica u ustanovama, čime se dokazuje učinkovito usmjeravanje resursa u kvalitetne usluge.
specific payments to persons in receipt of Union pensions and those entitled under them and to any surviving dependents who are in particularly difficult circumstances,
Pripremno djelovanje će se provoditi na temelju poziva za podnošenje ponuda i/ili poziva za prijedloge o partnerstvu između vlasti, socijalnih organizacija, nevladinih organizacija za podupiranje djece izbjeglica i migranata i informatičkih poduzeća iz različitih europskih regija, čime se jamči široki doseg i utjecaj na europskoj razini.
financing preventative projects to meet the specific needs of former staff in the various Member States and contributions to associations of former staff.
POGLAVLJE 18 04 —
In respect of the policy to assist disabled persons in the following categories:
Europa za građane — Očuvanje sjećanja i povećanje kapaciteta za građansko sudjelovanje na razini Unije
officials and other staff in active employment,
Europska građanska inicijativa
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
Članak 18 04 01 - Međuzbroj
within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, this appropriation covers any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from their disability.
Završetak programa Europa za građane (2007.–2013.)
This appropriation is intended to cover some of the expenditure on schooling children who for unavoidable educational reasons are not or are no longer admitted to European Schools, or cannot attend a European School because of the place of work of either parent (external offices).
Poglavlje 18 04 - Ukupno
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10994000.
U skladu s cjelokupnom namjerom približavanja Europe građanima, opći su ciljevi programa „Europa za građane”" pridonijeti razumijevanju Unije, potaknuti europsko građanstvo i poboljšati uvjete za građansko i demokratsko sudjelovanje na razini Unije.
This appropriation is intended to cover supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju djelovanja kao što su partnerstva, strukturna podrška, projekti sjećanja, povijest Unije i njezin identitet, sastanci građana, mreže gradova prijatelja, projekti građana i civilnog društva, stručne revizije, studije i komunikacijske usluge, mjere potpore, događanja i pomoćne strukture u državama članicama, uključujući projekte koje bi provele organizacije civilnog društva kojima se promiče integracija, jezična raznolikost, kohezija i nediskriminacija, s posebnim naglaskom na europskim manjinama.
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in Member States and third countries.
Ova odobrena sredstva također su namijenjena promicanju građanstva Unije informiranjem stanovnika na svim službenim jezicima Unije o pravima kojima raspolažu kao građani Unije, prilikama za građansko sudjelovanje na razini Unije i učinku Unije na njihove svakodnevne živote.
damages and the cost of settling claims against the Commission (third-party liability) in connection with the institution’s own staff and administrative processes,
Potrebno je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 računa prihoda, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i provedbom u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” tom dijelu računa rashoda u ovom dijelu nacrta proračuna, koji je sastavni dio općeg proračuna.
expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
This appropriation is intended to cover expenditure on civil liability for operations and other contracts managed by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements on behalf of the Commission, agencies, the Joint Research Committee, Union delegations and Commission Representations, and indirect research.
Za 2019. godinu, prioriteti programa trebali bi obuhvatiti dijalog s građanima o budućnosti Europe, na temelju Bijele knjige koju je Komisija predstavila 2017.
the cost of organising language courses for officials and other staff,
Opći je cilj ove stavke ojačati demokratsko funkcioniranje Unije na način da se europskim građanima pruži pravo na sudjelovanje u demokratskom životu Unije u okviru europske građanske inicijative (ECI).
the cost of organising language courses for the spouses of officials and other staff, with due regard for integration policy,
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju komunikacijskih kampanja podizanja svijesti građana o europskim građanskim inicijativama te o troškovima povezanima s prevođenjem ili sudjelovanjem u organizaciji sastanaka s Komisijom.
the purchase of material and documentation,
Ova odobrena sredstva namijenjena su za razvoj i poboljšanje informatičkih sustava europskih građanskih inicijativa, uključujući posebno registar europskih građanskih inicijativa i prikupljanje internetom izjava o potpori.
the consultation of experts.
Svi prihodi od doprinosa zemalja kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidatkinja sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 847000.
Uredba (EU) br. 211/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o građanskoj inicijativi (SL L 65, 11.3.2011., str. 1.).
This appropriation is intended to contribute to the financing of the Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels).
Uredba Vijeća (EU) br.
European Schools must comply with the principles of non-discrimination and equal opportunities.
390/2014 od 14. travnja 2014. o uspostavljanju programa „Europa za građane” za razdoblje 2014.–2020.
Convention defining the Statute of the European Schools (OJ L 212, 17.8.1994, p. 3).
(SL L 115, 17.4.2014., str. 3.), a posebno njezin članak 2.
Brussels I (Uccle)
Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća, koji je Komisija podnijela 13. rujna 2017., o europskoj građanskoj inicijativi (COM(2017) 482 final).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Uccle (Brussels I).
POGLAVLJE 18 05 —
Brussels II (Woluwe)
Članak 18 05 03 - Međuzbroj
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Woluwe (Brussels II).
Članak 18 05 50 - Međuzbroj
Brussels III (Ixelles)
Završetak prijašnjih istraživačkih okvirnih programa — Sedmi okvirni program — EZ (2007.–2013.)
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Ixelles (Brussels III).
Poglavlje 18 05 - Ukupno
Brussels IV (Laeken)
Ova odobrena sredstva upotrebljavat će se za Okvirni program za istraživanje i inovacije Obzor 2020., kojim je obuhvaćeno razdoblje od 2014. do 2020., te za završetak prethodnih istraživačkih programa (Sedmi okvirni program).