natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval granted in respect of a type of system pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a system or part(s) thereof bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Referentna oznaka ne uzima se u obzir.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
SANKCIJE ZA NESUKLADNOST PROIZVODNJE
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Homologacija dodijeljena na temelju ovog Pravilnika za tip sustava može se povući u slučaju da nisu ispunjeni zahtjevi ili ako sustav ili njegovi dijelovi koji nose homologacijsku oznaku nije u skladu s homologiranim tipom.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of system approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority, which granted the approval.
Ako ugovorna stranka Sporazuma koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče homologaciju koju je prethodno dodijelila, o tome odmah obavješćuje druge ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik obrascem s izjavom koji je u skladu s predloškom iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 greement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
TRAJNO OBUSTAVLJENA PROIZVODNJA
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Ako nositelj homologacije potpuno prestane proizvoditi tip sustava homologiran na temelju ovog Pravilnika, o tome obavješćuje homologacijsko tijelo koje je dodijelilo homologaciju.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Nakon što primi odgovarajuću izjavu to je tijelo dužno o predmetu obavijestiti ostale stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik izjavom u skladu s predloškom iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
TRANSITIONAL PROVISIONS
IMENA I ADRESE HOMOLOGACIJSKIH TIJELA I TEHNIČKIH SLUŽBI ODGOVORNIH ZA PROVEDBU HOMOLOGACIJSKIH ISPITIVANJA
From the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Ugovorne stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik tajništvu Ujedinjenih naroda prijavljuju imena i adrese tehničkih službi odgovornih za provedbu homologacijskih ispitivanja te homologacijskih tijela koja dodjeljuju homologaciju i kojima se trebaju slati obrasci kojima se potvrđuje dodjela, proširenje, odbijanje ili povlačenje homologacije ili trajno obustavljena proizvodnja izdani u drugim državama.
Until 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation with regard to the changes introduced by the 01 series of amendments concerning the photometric testing procedures involving the use of the spherical coordinate system and the specification of luminous intensity values, and in order to allow the Technical Services to update their testing equipment, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments where existing testing equipment is used with suitable conversion of the values, to the satisfaction of the authority responsible for type approval.
PRIJELAZNE ODREDBE
As from 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the system meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Od dana stupanja na snagu niza izmjena 01 ovog Pravilnika nijedna ugovorna stranka koja ga primjenjuje ne smije odbiti dodjeljivati homologacije na temelju ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 01.
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Navodi se na obrascu u skladu s predloškom iz Priloga 1.
For explanation only.
Navodi se na obrascu u skladu s predloškom iz Priloga 10.
The provisions of the passing-beam classes are dedicated to conditions as follows: C for the basic passing-beam, V for use in lit areas such as towns, E for use on roads such as motorways, W for use in adverse conditions such as wet road.
Razlikovni brojevi ugovornih stranaka Sporazuma iz 1958. navedeni su u Prilogu 3.
To be indicated in a form conforming to the model of Annex 1.
Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
To be indicated in a form conforming to the model of Annex 10.
PRILOG 1.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
IZJAVA
ANNEX 1
(najveći format: A4 (210 × 297 mm))
COMMUNICATION
koju izdaje: ime tijela
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
o (2): dodjeli homologacije
issued by: Name of administration
proširenju homologacije
Concerning (2): Approval granted
odbijanju homologacije
Approval extended
Povlačenje homologacije
Approval refused
za tip sustava na temelju Pravilnika br.
Approval withdrawn
123
of a type of system pursuant to Regulation No 123
Homologacijski br Br. proširenja.
Approval No Extension No
Trgovačko ime ili oznaka sustava:
Trade name or mark of the system:
Ime proizvođača za tip sustava:
Manufacturer’s name for the type of system:
Ime i adresa proizvođača:
Manufacturer’s name and address:
Ime i adresa proizvođačeva zastupnika, ako postoji:
Submitted for approval on:
Tehnička služba odgovorna za provedbu homologacijskih ispitivanja:
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Datum izvješća koje je izdala ta služba:
Date of report issued by that Service:
Broj izvješća koje je izdala ta služba:
Number of report issued by that Service:
Kratak opis:
Brief description:
Kategorija prema odgovarajućoj oznaci (3)
Category as described by the relevant marking (3)
Broj i kategorije zamjenjivih izvora svjetlosti
Number and category(ies) of replaceable light sources
Broj i posebni identifikacijski kodovi LED modula te za svaki LED modul izjava je li zamjenjiv:
Number and specific identification code(s) of LED module(s) and for each LED module a statement whether it is replaceable or not:
Broj
Number
Identifikacija
Identification
Zamjenjiv
Replaceable
da/ne (2)
Yes/No (2)
Broj i posebni identifikacijski kodovi elektroničkih uređaja za za upravljanje izvorom svjetlosti, ako postoje
Number and specific identification code(s) of electronic light source control gear(s), if applicable
Ukupni ciljani svjetlosni tok kako je opisan u stavku 5.13. prelazi 2 000 lumena: da/ne (2)
Total objective luminous flux as described in paragraph 5.13 exceeds 2 000 lumens: yes/no (2)
Informacije u skladu sa stavkom 6.4.6. ovog Pravilnika (koje jedinice za osvjetljivanje daju granicu svjetlo-tama kako je utvrđena u Prilogu 8. ovom Pravilniku, koja se projicira na zonu od 6 stupnjeva lijevo do 4 stupnjeva desno i iznad vodoravne crte koja se nalazi na 0,8 stupnjeva dolje)
Indications according to paragraph 6.4.6 of this Regulation (which lighting unit(s) provide a ‘cut-off’ as defined in Annex 8 to this Regulation, that projects into a zone extending from 6 degrees left to 4 degrees right and upwards from a horizontal line positioned at 0,8 degree down)
Namještanje granice svjetlo-tama određeno je na 10 m/25 m2.
The adjustment of the ‘cut-off’ has been determined at 10 m/25 m2.
Određivanje najmanje oštrine granice svjetlo-tama provedeno je na 10 m/25 m2.
The determination of the minimum sharpness of the ‘cut-off’ has been carried out at 10 m/25 m2.
Vozila za koja je sustav namijenjen kao originalna oprema
The vehicle(s) for which the system is intended as original equipment
Traži li se homologacija za sustav koji nije obuhvaćen homologacijom tipa vozila u skladu s Pravilnikom br.
Whether approval is sought for a system which is not intended to be included as part of the approval of a vehicle type according to Regulation No 48: yes/no (2)
48: da/ne (2)
Mode No C 1 Mode No V … Mode No E … Mode No W …
Način br.
Mode No C … Mode No V … Mode No E … Mode No W …
C 1 Način br.
Where the lighting units, indicated below are energized (4) (5) (6) for the mode No …
V … Način br.
If no bend lighting applies:
E … Način br.
Left side No 1 No 3 No 5 No 7 No 9 No 11
W …
Right side No 2 No 4 No 6 No 8 No 10 No 12
Način br.
If bend lighting of category 1 applies:
C … Način br.
If bend lighting of category 2 applies:
V … Način br.
Note: Indications according to subparagraphs 17.3(a) through 17.3(c) above are needed additionally for each further mode.
E … Način br.
The lighting units marked below are energized, when the system is in its neutral state (4) (6)
W …
The lighting units marked below are energized, when the system is in its traffic change function (4) (5) (6)
Ako su jedinice za osvjetljivanje u nastavku pod naponom (4) (5) (6) u načinu br. …
The system is designed to provide a main beam (4) (5) (6):
Ako je moguće osvjetljivanje u zavoju:
Yes No
Lijeva strana br.
With the following mode(s), identified by the designation(s), if it applies:
1 br.
Main beam mode No M 1
3 br.
Main beam mode No M …
5 br.
Where the lighting units marked below are energized, for mode No …
7 br.
If bend lighting applies:
9 br.
Note: Indications according to subparagraphs 18.3(a) and 18.3(b) above are needed additionally for each further mode.
11
The system is designed to provide an adaptation of the driving-beam for:
Desna strana br.
Right-hand and left-hand traffic: yes no
2 br.
Right-hand and left-hand traffic (symmetrical beam): yes no
4 br.
Right-hand traffic only: yes no
6 br.
Left-hand traffic only: yes no
8 br.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in this Regulation).
10 br.
Strike out what does not apply.
12
Indicate the appropriate marking as foreseen according to this Regulation for each installation unit or assembly of installation units.
Ako je moguće osvjetljivanje u zavoju 1. kategorije:
Mark with an X where applicable.
Ako je moguće osvjetljivanje u zavoju 2. kategorije:
To be extended if more modes are provided.
Napomena: prethodne informacije u skladu s prethodnim stavkom 17.3. točkama od (a) do (c) potrebno je navesti za sve postojeće načine rada.
To be continued if more units are provided.
Jedinice za osvjetljivanje u nastavku pod naponom su kad je sustav u neutralnom stanju (4) (6)
ANNEX 2
Jedinice za osvjetljivanje u nastavku pod naponom su kad se u sustavu upotrebljava funkcija za promjenu strane vožnje (4) (5) (6)
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Sustav je konstruiran tako da proizvodi dugi svjetlosni snop (4) (5) (6):
Example 1
da ne
a ≥ 8 mm (on glass)
sa sljedećim načinima rada na koje ukazuju odgovarajuće oznake, ako postoje:
a ≥ 5 mm (on plastic material)
način rada dugog svjetlosnog snopa br.
Figure 1
M 1
Figure 2
način rada dugog svjetlosnog snopa br.
The installation unit of a system, bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to this Regulation under approval number 19243, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
M …
The passing-beam is designed for right-hand traffic only.
Kad su jedinice za osvjetljivanje u nastavku pod naponom u načinu rada br. …
The letters ‘CT’ (Figure 1) indicate that it concerns a passing-beam with bending mode and the letters ‘CWR’ (Figure 2) indicate that it concerns a Class C passing-beam and a Class W passing-beam and a driving-beam.
Ako je moguće osvjetljivanje u zavoju:
Number 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving-beam is between 123625 and 145125 candelas.
Napomena: prethodne informacije u skladu s prethodnim stavkom 18.3. točkama (a) i (b) potrebno je navesti za sve postojeće načine rada.
Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle surrounding the letter ‘E’ and either above or below that letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Sustav je konstruiran za prilagodbu dugog svjetlosnog snopa:
The digits of the approval number shall be on the same side of that letter ‘E’ and face in the same direction.
za vožnju lijevom i desnom stranom kolnika: da ne
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
za vožnju lijevom i desnom stranom kolnika (simetrični svjetlosni snop): da ne
Example 2
za vožnju samo desnom stranom kolnika: da ne
Figure 3
za vožnju samo lijevom stranom kolnika: da ne
Figure 4a
Razlikovni broj države koja je dodijelila/proširila/odbila/povukla homologaciju (vidjeti odredbe o homologaciji u ovom Pravilniku).
Figure 4b
Prekrižiti suvišno.
The installation unit of a system, bearing the above approval mark, meets the requirements of this Regulation in respect of both the passing-beam and the driving-beam and is designed:
Za svaku ugradbenu jedinicu ili sklop ugradbenih jedinica navesti odgovarajuću oznaku propisanu ovim Pravilnikom.
Figure 3: Class C passing-beam with Class E passing-beam for left-hand traffic only.
Staviti X gdje je potrebno.
Figures 4a and 4b: Class C passing-beam with Class V passing-beam for both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical element or the light source on the vehicle, and a driving-beam.
Treba proširiti ako ima više načina rada.
Class C passing-beam, Class V passing-beam and driving-beam comply to bending lighting provisions, as indicated by the letter ‘T’.
Treba proširiti ako ima više jedinica.
The score above the letter ‘R’ indicates that the driving-beam function is provided by more than one installation unit on that side of the system.
PRILOG 2.
Example 3
PRIMJERI IZGLEDA HOMOLOGACIJSKIH OZNAKA
Figure 5
Primjer 1.
Figure 6
≥ 8 mm (na staklu)
The installation unit, bearing the above approval mark is incorporating a lens of plastic material and meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing-beam only and is designed:
≥ 5 mm (na plastici)
Figure 5: Class C passing-beam and Class W passing-beam for both traffic systems.
Slika 1.
Figure 6: Class C passing-beam with bending mode for right-hand traffic only.
Slika 2.
Example 4
Ugradbena jedinica sustava s jednom od prethodno prikazanih homologacijskih oznaka homologirana je u Nizozemskoj (E 4) na temelju ovog Pravilnika pod homologacijskim brojem 19243 te ispunjava zahtjeve iz izvornog oblika ovog Pravilnika (00).
Figure 7
Kratki svjetlosni snop konstruiran je isključivo za vožnju desnom stranom kolnika.
Figure 8
Slova „CT” (slika 1.) označavaju da se radi o kratkom svjetlosnom snopu s osvjetljivanjem u zavoju, a slova „CWR” (slika 2.) označavaju da se radi o kratkom svjetlosnom snopu razreda C, kratkom svjetlosnom snopu razreda W i dugom svjetlosnom snopu.
Figure 7: The installation unit, bearing this approval mark is meeting the requirements of this Regulation in respect of the Class C passing-beam with Class V passing-beam and designed for left-hand traffic only.
Broj 30 označuje da je najveća jakost svjetlosti dugog svjetlosnog snopa između 123625 i 145125 kandela.
Figure 8: The installation unit, bearing this approval mark is a (separate) installation unit of a system, meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving-beam only.
Napomena: homologacijski broj i dodatni simboli postavljaju se blizu kruga koji okružuje slovo „E” i bilo iznad ili ispod slova „E”, ili desno ili lijevo od tog slova.
Example 5
Znamenke homologacijskog broja na istoj su strani gdje i slovo „E” i okrenute su u istom smjeru.
Identification of an installation unit incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation.
Treba izbjegavati upotrebu rimskih brojki kao homologacijskih brojeva kako ih se ne bi zamijenilo s drugim simbolima.
Figure 9
Primjer 2.
Figure 10
Slika 3.
Figure 9: In respect to the Class C passing-beam, the Class W passing-beam both with bending modes and a driving-beam, and designed for right-hand traffic only.
Slika 4.a
The passing-beam and its modes shall not be operated simultaneously with the driving-beam in and/or another reciprocally incorporated headlamp.
Slika 4.b
Figure 10: In respect to the Class E passing-beam, the Class W passing-beam, designed for right-hand traffic only and a driving-beam.
Ugradbena jedinica sustava s prethodno prikazanom homologacijskom oznakom ispunjava zahtjeve iz ovog Pravilnika i za kratki i za dugi svjetlosni snop i konstruirana je za:
The score above the letters ‘E’ and ‘W’ indicates that these passing-beam classes are provided on that side of the system by more than this installation unit.
Slika 3.: kratki svjetlosni snop razreda C s kratkim svjetlosnim snopom razreda E samo za vožnju lijevom stranom kolnika.
Example 6
Slike 4.a i 4.b: kratki svjetlosni snop razreda C s kratkim svjetlosnim snopom razreda V za oba prometna sustava uz upotrebu odgovarajućeg mehanizma za namještanje optičkog elementa ili izvora svjetlosti na vozilu te dugi svjetlosni snop.
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, when approved according to other than this Regulation (Figure 11).
Kratki svjetlosni snop razreda C, kratki svjetlosni snop razreda V i dugi svjetlosni snop moraju biti u skladu s odredbama koje se odnose na osvjetljivanje u zavoju, na što upućuje slovo „T”.
(The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
Crtica iznad slova „R” označava da funkciju dugog svjetlosnog snopa proizvodi veći broj ugradbenih jedinica na toj strani sustava.
They are not part of the approval mark.)
Primjer 3.
These two examples correspond to two installation units on one side of a system, bearing an approval mark comprising (Model A and B):
Slika 5.
Installation unit 1
Slika 6.
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments of Regulation No 7;
Ugradbena jedinica s prethodno prikazanom homologacijskom oznakom ima plastičnu leću i ispunjava zahtjeve iz ovog Pravilnika samo za kratki svjetlosni snop i konstruirana je:
One or more lighting unit(s), with a Class C passing-beam with bending mode provided to work with one or more other installation unit(s) on the same side of the system (as indicated by the score above the letter ‘C’) and a Class V passing-beam, both designed for right- and left-hand traffic and a driving-beam with a maximum intensity comprised between 123625 and 145125 candelas approved in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00) and incorporating a lens of plastic material;
Slika 5.: za kratki svjetlosni snop razreda C i kratki svjetlosni snop razreda W za oba prometna sustava.
A daytime running light approved in accordance with the original version of Regulation No 87;
Slika 6.: za kratki svjetlosni snop razreda C s osvjetljivanjem u zavoju samo za vožnju desnom stranom kolnika.
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
Primjer 4.
Installation unit 3
Slika 7.
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19, or a Class C passing-beam with bending mode, designed for right- and left-hand traffic, provided to work with one or more other installation unit(s) on that side of the system, as indicated by the score above the letter ‘C’.
Slika 8.
Figure 11
Slika 7.: ugradbena jedinica s prethodno prikazanom homologacijskom oznakom ispunjava zahtjeve iz ovog Pravilnika u odnosu na kratki svjetlosni snop razreda C i kratki svjetlosni snop razreda V i konstruirana je samo za vožnju lijevom stranom kolnika.
Installation unit 1 of the system
Slika 8.: ugradbena jedinica s prethodno prikazanom homologacijskom oznakom jest (odvojena) ugradbena jedinica sustava i ispunjava zahtjeve iz ovog Pravilnika samo u odnosu na dugi svjetlosni snop.
Model B
Primjer 5.
Model A
Označivanje ugradbene jedinice ima plastičnu leću i ispunjava zahtjeve iz ovog Pravilnika.
Installation unit 3 of the system
Slika 9.
Example 7
Slika 10.
Arrangement of approval marks relative to a system (Figure 12)
Slika 9.: za kratki svjetlosni snop razreda C i kratki svjetlosni snop razreda W, i s osvjetljivanjem u zavoju i dugim svjetlosnim snopom, i konstruiran samo za vožnju desnom stranom kolnika.
Figure 12
Kratki svjetlosni snop i njegovi načini rada ne smiju biti uključeni istodobno s dugim svjetlosnim snopom i/ili drugim uzajamno povezanim glavnim svjetlom.
Installation unit 1 (2) of the system
Slika 10.: za kratki svjetlosni snop razreda E i kratki svjetlosni snop razreda W te dugi svjetlosni snop i konstruiran samo za vožnju desnom stranom kolnika.
Installation unit 3 (4) of the system
Crtica iznad slova „E” i „W” označava da te razrede kratkih svjetlosnih snopova na predmetnoj strani sustava proizvodi više ugradbenih jedinica.
Example 7a
Primjer 6.
Example 7b
Pojednostavnjeno označivanje udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala ako nisu homologirana na temelju ovog Pravilnika, nego na temelju nekog drugog propisa (Slika 11.).
These two examples correspond to an adaptive front-lighting system composed of two installation units (providing the same functions) per side of the system (units 1 and 3 for the left side, and units 2 and 4 for the right side).
(Okomitim i vodoravnim crtama shematski je prikazan oblik uređaja za svjetlosnu signalizaciju.
The installation unit 1 (or 2) of the system bearing the above approval marks meeting the requirements of this Regulation (00 series of amendments) in respect of both a Class C passing-beam for left-hand traffic and a driving-beam with a maximum luminous intensity comprised between 123625 and 145125 candelas (indicated by the number 30), grouped with a front direction indicator lamp of category 1a, approved in accordance with the 01 series of amendments of Regulation No 6.
One nisu dio homologacijske oznake.)
In example 7a: the installation unit 1 (or 2) of the system comprises a Class C passing-beam with bending mode, a Class W passing-beam, a Class V passing-beam and a Class E passing-beam.
Ova dva primjera odgovaraju dvjema ugradbenim jedinicama na istoj strani sustava koje nose homologacijsku oznaku koja obuhvaća (model A i B):
The score above the letter ‘C’ indicates that the Class C passing-beam is provided by two installation units on that side of the system.
Ugradbena jedinica br. 1
The installation unit 3 (or 4) is designed to provide a second part of the Class C passing-beam on that side of the system as indicated by the score above ‘C’.
Prednje pozicijsko svjetlo homologirano u skladu s nizom izmjena 02 Pravilnika br. 7.
In example 7b: the installation unit 1 (or 2) of the system is designed to provide a Class C passing-beam, a Class W passing-beam and a Class E passing-beam.
Jedinice za osvjetljivanje s kratkim svjetlosnim snopom razreda C s osvjetljivanjem u zavoju namijenjenim za rad s jednom ugradbenom jedinicom na istoj stani sustava ili više njih (kako je označeno crticom iznad slova „C”) i s kratkim svjetlosnim snopom razreda V, oba konstruirana za vožnju desnom i lijevom stranom kolnika te dugim svjetlosnim snopom najveće jakosti između 123625 i 145125 kandela, homologiranima u skladu sa zahtjevima iz izvornog oblika ovog Pravilnika (00) i s plastičnom lećom.