natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer of light-duty vehicles, General Motors Holding LLC, has informed the Commission that the average specific CO2 emissions in 2007, specified for that manufacturer in Annex IV to Commission Regulation (EU) No 63/2011, are not correct.
budući da:
The manufacturer has provided detailed evidence demonstrating that the average specific CO2 emissions in 2007 were significantly higher than the value indicated in Regulation (EU) No 63/2011.
Proizvođač lakih vozila General Motors Holding LLC obavijestio je Komisiju da prosječne specifične emisije CO2 za 2007. koje su za tog proizvođača navedene u Prilogu IV.
That value was based on the specific CO2 emissions of vehicles which incorrectly included those of Adam Opel AG, which at the time was connected to General Motors.
Uredbi Komisije (EU) br. 63/2011 nisu ispravne.
The error has become evident after the change in ownership of General Motors and Adam Opel, which took place on 1 August 2017.
Ta se vrijednost temeljila se na specifičnim emisijama CO2 za vozila među koja su netočno uvrštena vozila poduzeća Adam Opel AG, koje u to vrijeme nije bilo povezano s proizvođačem General Motors.
The Commission considers that the evidence provided by General Motors Holding LLC proves the incorrectness of the average specific CO2 emissions of that manufacturer in 2007 as indicated in Regulation (EU) No 63/2011.
Komisija smatra da dokazi koje je dostavio General Motors Holding LLC potvrđuju neispravnost prosječnih specifičnih emisija CO2 za tog proizvođača u 2007. koje su navedene u Uredbi (EU) br. 63/2011.
Regulation (EU) No 63/2011 should therefore be corrected accordingly,
Uredbu (EU) br. 63/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti,
In the table in Annex IV to Regulation (EU) No 63/2011, in the column ‘Average emissions, [g/km]’, in the row relating to ‘General Motors’, the value ‘159,604’ is replaced by ‘283,689’.
U tablici u Prilogu IV.
Article 2
Uredbi (EU) br. 63/2011 vrijednost „159,604” u retku koji se odnosi na „General Motors” u stupcu „Prosječne emisije [g/km]” zamjenjuje se s „283,689”.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 1.
Predsjednik
Commission Regulation (EU) No 63/2011 of 26 January 2011 laying down detailed provisions for the application for a derogation from the specific CO2 emission targets pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 23, 27.1.2011, p. 16).
SL L 140, 5.6.2009., str. 1.
Those specific CO2 emissions of Adam Opel AG vehicles contributed to a lower average specific CO2 emissions of General Motors in 2007.
Uredba Komisije (EU) br. 63/2011 od 26. siječnja 2011. o utvrđivanju detaljnih odredaba za primjenu odstupanja od ciljeva za specifične emisije CO2 u skladu s člankom 11.
suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences for the period of 2020-2022
o suspenziji carinskih povlastica za određene zemlje korisnice OSP-a u vezi s određenim odjeljcima OSP-a u skladu s Uredbom (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni sustava općih carinskih povlastica za razdoblje 2020.–2022.
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EU) No 732/2008, and in particular Article 8(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih carinskih povlastica i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EU) br. 732/2008, a posebno njezin članak 8. stavak 3.,
After consulting the Generalised Preferences Committee, within the meaning of Article 39 of Regulation (EC) No 978/2012,
Nakon savjetovanja s Odborom za opće povlastice, u smislu članka 39.
Whereas:
Uredbe (EZ) br. 978/2012,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EU) No 978/2012 the tariff preferences of the general arrangement of the generalised scheme of preferences (GSP) are to be suspended in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country when the average value of Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI of that Regulation.
budući da:
In accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 978/2012 and based on trade statistics concerning calendar years 2012-2014, Commission Implementing Regulation (EU) 2016/330 established the list of product sections for which the tariff preferences were suspended from 1 January 2017 until 31 December 2019.
U skladu s člankom 8. stavkom 1.
Pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 978/2012, the Commission is to review that list, every three years, and adopt an implementing act to suspend or re-establish the tariff preferences.
Uredbe (EU) br. 978/2012 carinske povlastice na temelju općeg dogovora Općeg sustava povlastica (OSP) suspendiraju se u odnosu na proizvode iz odjeljka OSP-a podrijetlom iz zemlje korisnice OSP-a kada prosječna vrijednost uvoza Unije takvih proizvoda tijekom tri uzastopne godine iz te zemlje korisnice OSP-a premašuje pragove iz Priloga VI. toj Uredbi.
The list is based on trade statistics concerning calendar years 2015-2017 as available on 1 September 2018 and takes into account imports from GSP beneficiary countries listed in Annex II of Regulation (EU) No 978/2012 as applicable on that date.
Uredbe (EU) br. 978/2012 te na temelju trgovinske statistike za kalendarske godine 2012.–2014.
However, the value of imports from GSP beneficiaries which, as from 1 January 2020, no longer benefit from the tariff preferences under point (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 978/2012 is not taken into account,
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/330 utvrđen je popis odjeljaka proizvoda za koje su carinske povlastice suspendirane od 1. siječnja 2017. do 31. prosinca 2019.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
U skladu s člankom 8. stavkom 3.
Article 1
Uredbe (EU) br. 978/2012 Komisija bi svake tri godine trebala pregledati taj popis i donijeti provedbeni akt radi suspenzije ili ponovnog uvođenja carinskih povlastica.
The tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of the GSP beneficiary countries concerned, for the list of products of GSP sections set out in the Annex to this Regulation.
Međutim, ne uzima se u obzir vrijednost uvoza iz korisnica OSP-a koje se od 1. siječnja 2020. više ne koriste carinskim povlasticama iz članka 4. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br. 978/2012,
It shall apply from 1 January 2020 until 31 December 2022.
Suspendiraju se carinske povlastice iz članka 7.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uredbe (EU) br. 978/2012 u odnosu na predmetne zemlje korisnice OSP-a za popis proizvoda iz odjeljaka OSP-a utvrđen u Prilogu ovoj Uredbi.
The President
Primjenjuje se od 1. siječnja 2020. do 31. prosinca 2022.
OJ L 303, 31.10.2012, p. 1.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/330 of 8 March 2016 suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 62, 9.3.2016, p. 9).
Sastavljeno u Bruxellesu 12. veljače 2019.
The list of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of a GSP beneficiary country concerned:
Predsjednik
Column A: name of country
SL L 303, 31.10.2012., str. 1.
Column B: GSP section (Article 2(j) of GSP Regulation)
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/330 od 8. ožujka 2016. o suspenziji carinskih povlastica za određene zemlje korisnice OSP-a u vezi s određenim odjeljcima OSP-a u skladu s Uredbom (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni sustava općih carinskih povlastica (SL L 62, 9.3.2016., str. 9.).
Column C: description
PRILOG
S-6a
Uredbe (EU) br. 978/2012 suspendiraju za predmetnu zemlju korisnicu OSP-a:
S-11a
Stupac B: odjeljak OSP-a (članak 2. točka (j) Uredbe o OSP-u)
S-14
Indija
S-15a
Tekstil
S-15b
Željezo, čelik i proizvodi od željeza i čelika
S-17a
Željezničke ili tramvajske lokomotive, vagoni
S-17b
Indonezija
Motor vehicles, bicycles, aircraft and spacecraft, ships and boats
Žive životinje i proizvodi životinjskog podrijetla isključujući ribu
S-1a
Mineralni proizvodi
S-3
Kenija
S-5
Revidirani popis trebao bi se primjenjivati tri godine počevši od 1. siječnja 2020.
S-9a
Uredbi (EU) br. 978/2012 kako se primjenjuje tog datuma.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/250
Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/250
on the templates for ‘EC’ declarations and certificates for railway interoperability constituents and subsystems, on the model of declaration of conformity to an authorised railway vehicle type and on the ‘EC’ verification procedures for subsystems in accordance with Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EU) No 201/2011
o obrascima za „EZ” izjave i „EZ” potvrde za sastavne dijelove interoperabilnosti i podsustave željeznica, modelu izjave o sukladnosti odobrenog tipa željezničkog vozila i o „EZ” postupcima provjere podsustava u skladu s Direktivom (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 201/2011
Having regard to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union, and in particular Article 9(4), Article 15(9) and Article 24(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o interoperabilnosti željezničkog sustava u Europskoj uniji, a posebno njezin članak 9. stavak 4., članak 15. stavak 9. i članak 24. stavak 4.,
There is a need to facilitate the establishment of ‘EC’ declarations provided for in Directive (EU) 2016/797.
Potrebno je pojednostavniti sastavljanje „EZ” izjava predviđenih Direktivom (EU) 2016/797.
‘EC’ verification procedure for a modified subsystem should be in accordance with Article 15 of Directive (EU) 2016/797 and provisions applicable to existing subsystems and vehicles which are set out in TSIs.
„EZ” postupak provjere izmijenjenog podsustava trebao bi biti u skladu s člankom 15.
Existing subsystems may have been placed in service before ‘EC’ verification procedure was applicable to them and thus without an ‘EC’ declaration of verification.
Direktive (EU) 2016/797 i odredbama navedenima u TSI-jevima koje se primjenjuju na postojeće podsustave i vozila.
‘EC’ verification procedure regarding changes to those subsystems placed in service without an ‘EC’ declaration of verification should be limited to the parts of the subsystem that are changed, and their interfaces to the unchanged parts of the subsystem.
Postojeći podsustavi možda su pušteni u uporabu prije nego što se na njih primjenjivao „EZ” postupak provjere, a time i bez „EZ” izjave o provjeri.
An ‘EC’ declaration of verification should then cover the changed subsystem.
„EZ” postupak provjere podsustava u pogledu izmjena tih podsustava puštenih u uporabu bez „EZ” izjave o provjeri trebao bi biti ograničen na izmijenjene dijelove podsustava i njihova sučelja prema neizmijenjenim dijelovima podsustava.
One template should be used to accommodate the ‘EC’ declaration of verification and potential changes that could affect its elements during the lifecycle of the subsystem.
„EZ” izjava o provjeri trebala bi tada obuhvatiti izmijenjeni podsustav.
Intermediate Statement of Verification of subsystem, its annex and accompanying documentation should provide evidence of the completion of a stage of the relevant verification procedure of a subsystem, or of a part of a subsystem, in accordance with the applicable Union law and relevant national rules.
Jedan obrazac trebao bi se upotrebljavati za „EZ” izjavu o provjeri i potencijalne izmjene koje bi mogle utjecati na njezine elemente tijekom radnog vijeka podsustava.
It should also indicate the references of the Directives, TSIs and other relevant Union acts as well as relevant national rules.
Privremena izjava o provjeri sustava, njezin prilog i popratna dokumentacija trebaju pružati dokaze o dovršetku faze odgovarajućeg postupka za provjeru podsustava ili dijela podsustava, u skladu s primjenjivim pravom Unije i mjerodavnim nacionalnim propisima.
The nature of information to be provided allows for one template to be used to accommodate ‘EC’ certificate of verification delivered by a notified body for a subsystem, ‘EC’ certificate of conformity delivered by a notified body for an interoperability constituent, ‘EC’ certificate of suitability for use delivered by a notified body for an interoperability constituent as well as certificate delivered by a designated body for a subsystem.
Trebala bi se naznačiti i upućivanja na direktive, TSI-jeve i druge mjerodavne akte Unije, kao i mjerodavne nacionalne propise.
The annexes to the declaration of conformity to an authorised vehicle type should provide evidence of the completion of the relevant procedures for verification in accordance with the applicable Union law and relevant national rules, and indicate the references of the Directives, TSIs and other relevant Union acts as well as relevant national rules.
Priroda podataka koje je potrebno navesti trebala bi omogućiti uporabu jednog obrasca za „EZ” potvrdu o provjeri podsustava koju izdaje prijavljeno tijelo, „EZ” potvrdu o sukladnosti sastavnog dijela interoperabilnosti koju izdaje prijavljeno tijelo, „EZ” potvrdu o prikladnosti za uporabu sastavnog dijela interoperabilnosti koju izdaje prijavljeno tijelo, kao i za potvrdu za podsustav koju izdaje imenovano tijelo.
On 19 December 2017, the Agency issued a recommendation on ‘EC’ declaration of verification of subsystems and templates referred to in Article 9(4), Article 15(9) and Article 24(4) of Directive (EU) 2016/797.
Prilozi izjavi o sukladnosti s odobrenim tipom vozila trebaju pružati dokaze o dovršetku odgovarajućih postupaka za provjeru u skladu s primjenjivim pravom Unije i mjerodavnim nacionalnim propisima te naznačiti upućivanja na direktive, TSI-jeve i druge mjerodavne akte Unije, kao i mjerodavne nacionalne propise.
Annexes IV and V to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the content of ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use and ‘EC’ declaration of verification are repealed by Directive (EU) 2016/797, the provisions concerned should therefore be replaced.
Agencija je 19. prosinca 2017. izdala preporuku o „EZ” izjavi o provjeri podsustava i obrascima iz članka 9. stavka 4., članka 15. stavka 9. te članka 24. stavka 4.
Commission Regulation (EU) No 201/2011 should be repealed.
Direktive (EU) 2016/797.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 51(1) of Directive (EU) 2016/797,
Prilozi IV. i V. Direktivi 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sadržaju „EZ” izjave o sukladnosti ili prikladnosti za uporabu i „EZ” izjave o provjeri stavljeni su izvan snage Direktivom (EU) 2016/797 i dotične bi odredbe stoga trebalo zamijeniti.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbu Komisije (EU) br. 201/2011 trebalo bi staviti izvan snage.
Article 1
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem odbora iz članka 51. stavka 1.
Subject matter
Direktive (EU) 2016/797,
This Regulation lays down:
DONIJELA JE OVU UREDBU:
the template for the ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use of an interoperability constituent as referred to in Article 9(2) of Directive (EU) 2016/797;
Članak 1.
the details of the ‘EC’ verification procedures of subsystems and the template for the ‘EC’ declaration of verification as referred to in Article 15(9) of Directive (EU) 2016/797;
Predmet
the template for the Intermediate Statement of Verification of the subsystem as referred to in Article 15(9) of Directive (EU) 2016/797;
Ovom Uredbom utvrđuju se:
the template for the certificates of conformity or suitability for use of an interoperability constituent as referred to in Article 9(2) and the template for the certificates of verification of a subsystem as referred to in Article 15(9) of Directive (EU) 2016/797;
obrazac za „EZ” izjavu o sukladnosti ili prikladnosti za uporabu sastavnog dijela interoperabilnosti kako je navedeno u članku 9. stavku 2.
the model of declaration of conformity to an authorised vehicle type as referred to in Article 24(4) of Directive (EU) 2016/797.
Direktive (EU) 2016/797;
Article 2
pojedinosti „EZ” postupaka provjere podsustava i obrazac za „EZ” izjavu o provjeri kako je navedeno u članku 15. stavku 9.
Definitions
Direktive (EU) 2016/797;
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
obrazac za Privremenu izjavu o provjeri podsustava kako je navedeno u članku 15. stavku 9.
‘“EC” declaration of conformity’ means the declaration established for an interoperability constituent by the manufacturer or its authorised representative in which the manufacturer or its authorised representative declares on its sole responsibility that the interoperability constituent concerned, which has been subject to the relevant verification procedures, complies with the relevant Union law;
Direktive (EU) 2016/797;
‘“EC” declaration of suitability for use’ means the supplementary declaration to the ‘EC’ declaration of conformity of the interoperability constituent established for an interoperability constituent by the manufacturer or its authorised representative in which the manufacturer or its authorised representative declares on its sole responsibility that the interoperability constituent concerned, which has been subject to the relevant verification procedures, satisfies the requirements for suitability for use specified in the relevant TSI;
obrazac za potvrde o sukladnosti ili prikladnosti za uporabu sastavnog dijela interoperabilnosti kako je navedeno u članku 9. stavku 2. i obrazac za potvrde o provjeri podsustava kako je navedeno u članku 15. stavku 9.
‘“EC” declaration of verification’ means the declaration established for a subsystem by the applicant in which the applicant declares on its sole responsibility that the subsystem concerned, which has been subject to the relevant verification procedures, satisfies the requirements of the relevant Union law and any relevant national rules;
Direktive (EU) 2016/797;
‘Subsystem placed in service without an “EC” declaration of verification’ means a subsystem, fixed or mobile, that has been placed in service before ‘EC’ verification procedure was applicable to it in accordance with Council Directive 96/48/EC, Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council or Directive 2008/57/EC, and thus without an ‘EC’ declaration of verification.
model izjave o sukladnosti s odobrenim tipom vozila iz članka 24. stavka 4.
‘Intermediate Statement of Verification’ means the document established either by the notified body selected by the applicant, in the case of TSI requirements, or by a designated body, in the case of requirements stemming from national rules, which registers the results of a stage of the verification procedure;
Direktive (EU) 2016/797.
‘“EC” certificate of conformity’ means the certificate delivered for an interoperability constituent by the notified body of the conformity of an interoperability constituent, considered in isolation, with the Union technical specifications to be met;
Članak 2.
‘“EC” certificate of suitability for use’ means the certificate delivered for an interoperability constituent by the notified body of the suitability for use of an interoperability constituent considered within its railway environment;
Definicije
‘certificate of verification’ means the certificate delivered for a subsystem either by the notified body or by the designated body regarding the verification of conformity respectively with relevant TSIs or with relevant national rules from the design stage to the acceptance stage before the subsystem is placed on the market or in service and which covers verification of the interfaces of the subsystem in question with the system into which it is incorporated;
Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:
‘“EC” certificate of verification’ means the certificate delivered for a subsystem by the notified body regarding solely the verification of conformity with relevant TSIs;
„‚EZ’ izjava o sukladnosti” znači izjava koju je proizvođač ili njegov ovlašteni zastupnik sastavio za sastavni dio interoperabilnosti u kojoj proizvođač ili njegov ovlašteni zastupnik pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je predmetni sastavni dio interoperabilnosti, koji je podvrgnut odgovarajućim postupcima provjere, u skladu s mjerodavnim pravom Unije;
‘declaration of conformity to an authorised vehicle type’ means the declaration established for a vehicle by the applicant in which the applicant declares on its sole responsibility that the vehicle concerned, which has been subject to the relevant verification procedures, conforms to an authorised vehicle type and satisfies the requirements of the relevant Union law and relevant national rules.
„‚EZ’ izjava o prikladnosti za uporabu” znači dopunska izjava za „EZ” izjavu o sukladnosti sastavnog dijela interoperabilnosti koju je proizvođač ili njegov ovlašteni zastupnik sastavio za sastavni dio interoperabilnosti, a u kojoj proizvođač ili njegov ovlašteni zastupnik pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da predmetni sastavni dio interoperabilnosti, koji je podvrgnut odgovarajućim postupcima provjere, ispunjava zahtjeve prikladnosti za uporabu navedene u mjerodavnom TSI-ju;
‘ERADIS ID’ means the alphanumeric code used to identify an ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use of interoperability constituent or an ‘EC’ declaration of verification of subsystem and which is established in accordance with Annex VII.
„‚EZ’ izjava o provjeri” znači izjava koju podnositelj zahtjeva sastavlja za podsustav u kojoj podnositelj pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da predmetni podsustav koji je podvrgnut odgovarajućim postupcima provjere ispunjava zahtjeve mjerodavnog prava Unije i svih mjerodavnih nacionalnih propisa;
Article 3
„podsustav koji je pušten u uporabu bez ‚EZ’ izjave o provjeri” znači podsustav, nepokretan ili pokretan, koji je pušten u uporabu prije nego što se na njega primjenjivala „EZ” izjava o provjeri u skladu s Direktivom Vijeća 96/48/EZ, Direktivom 2001/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća ili 2008/57/EZ, odnosno bez „EZ” izjave o provjeri;
‘EC’ declaration of conformity or ‘EC’ declaration of suitability for use
„privremena izjava o provjeri” znači dokument koji je sastavilo prijavljeno tijelo koje je odabrao podnositelj zahtjeva u slučaju zahtjeva TSI-ja ili ga je sastavilo imenovano tijelo u slučaju zahtjeva na temelju nacionalnih propisa, i u toj izjavi bilježe se rezultati faze postupka provjere;
The manufacturer or its authorised representative shall establish ‘EC’ declaration of conformity of interoperability constituent or ‘EC’ declaration of suitability for use of interoperability constituent in accordance with the template set out in Annex I.
„‚EZ’ potvrda o sukladnosti” znači potvrda koju prijavljeno tijelo izdaje za zasebno razmotreni sastavni dio interoperabilnosti o sukladnosti sastavnog dijela interoperabilnosti s tehničkim specifikacijama Unije koje moraju biti ispunjene;
An ‘EC’ declaration of conformity or ‘EC’ declaration of suitability for use shall be written in one of the official languages of the Union and it shall be in the same language as its accompanying documents.
„‚EZ’ potvrda o prikladnosti za uporabu” znači potvrda koju prijavljeno tijelo izdaje za sastavni dio interoperabilnosti o prikladnosti za uporabu sastavnog dijela interoperabilnosti razmotrenog u njegovu željezničkom okruženju;