natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Članak 52.
Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385).
Stupanje na snagu
Directive (EU) 2018/1972 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2018 establishing the European Electronic Communications Code (OJ L 321, 17.12.2018, p.
Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
36).’;
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
ANNEX
Sastavljeno u Strasbourgu 11. prosinca 2018.
Correlation table
Za Europski parlament
Regulation (EC) No 1211/2009
Predsjednica
This Regulation
A. Tajani
Article 1(1)
Predsjednik
Article 1(2)
SL C 125, 21.4.2017., str. 65.
Article 3(1)
Stajalište Europskog parlamenta od 14. studenoga 2018. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 4. prosinca 2018.
Article 1(3)
Direktiva (EU) 2018/1972 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2018. o Europskom zakoniku elektroničkih komunikacija (vidjeti stranicu 36. ovog Službenog lista).
Article 3(2) and (3)
Uredba (EU) br. 531/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. lipnja 2012. o roamingu u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama u Uniji (SL L 172, 30.6.2012., str. 10.).
Article 1(4)
Uredba (EU) 2015/2120 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o utvrđivanju mjera u vezi s pristupom otvorenom internetu te o izmjeni Direktive 2002/22/EZ o univerzalnoj usluzi i pravima korisnika u vezi s elektroničkim komunikacijskim mrežama i uslugama i Uredbe (EU) br. 531/2012 o roamingu u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama u Uniji (SL L 310, 26.11.2015., str. 1.).
Article 3(4) and points (a) and (b) of Article 4(1)
Odluka Komisije 2002/627/EZ od 29. srpnja 2002. o osnivanju Europske skupine regulatora za elektroničke komunikacijske mreže i usluge (SL L 200, 30.7.2002., str. 38.).
Article 4(1)
Uredba (EZ) br. 1211/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) i Ureda (SL L 337, 18.12.2009., str. 1.).
Article 4(2)
Odluka donesena zajedničkim dogovorom predstavnika vlada država članica od 31. svibnja 2010. o utvrđivanju sjedišta Ureda Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) (2010/349/EU) (SL L 156, 23.6.2010., str. 12.).
Article 7(1), (2) and (4), Article 8(1) and (2)
Odluka Komisije 2002/622/EZ od 26. srpnja 2002. o osnivanju Skupine za politiku radiofrekvencijskog spektra (SL L 198, 27.7.2002., str. 49.).
Article 4(3)
Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).
Article 11(4) and (5) and Article 36
Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.).
Article 4(4)
Direktiva 2010/13/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2010. o koordinaciji određenih odredaba utvrđenih zakonima i drugim propisima u državama članicama o pružanju audiovizualnih medijskih usluga (Direktiva o audiovizualnim medijskim uslugama) (SL L 95, 15.4.2010., str. 1.).
Article 10(1), (2) and (3)
Uredba (EU) br. 526/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o Agenciji Europske unije za mrežnu i informacijsku sigurnost (ENISA) i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 460/2004 (SL L 165, 18.6.2013., str. 41.).
Article 4(5)
Uredba (EU) br. 912/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2010. o osnivanju Agencije za europski GNSS, stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1321/2004 o uspostavi struktura za upravljanje europskim programima satelitske radionavigacije i izmjeni Uredbe (EZ) br. 683/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 276, 20.10.2010., str. 11.).
Article 10(4)
Uredba (EZ) br. 2006/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. listopada 2004. o suradnji između nacionalnih tijela odgovornih za provedbu zakona o zaštiti potrošača (Uredba o suradnji u zaštiti potrošača) (SL L 364, 9.12.2004., str. 1.).
Article 4(6)
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208.
Article 4(7)
Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 328, 7.12.2013., str. 42.).
Article 4(8)
SL C 373, 20.12.2013., str. 1.
Article 7(4)
Uredba (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 Vijeća od 29. veljače 1968. o utvrđivanju Pravilnika o osoblju za dužnosnike i Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica i o uvođenju posebnih mjera koje se privremeno primjenjuju na dužnosnike Komisije (SL L 56, 4.3.1968., st.
Article 4(9)
1.)
Article 12(1) and (2)
Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.).
Article 4(10)
Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).
Article 12(3)
Odluka Komisije (EU, Euratom) 2015/443 оd 13. ožujka 2015. o sigurnosti u Komisiji (SL L 72, 17.3.2015., str. 41.).
Article 4(11)
Odluka Komisije (EU, Euratom) 2015/444 оd 13. ožujka 2015. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (SL L 72, 17.3.2015., str. 53.).
Article 6(1)
Uredba (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća te Uredbe Vijeća (Euratom) br. 1074/1999 (SL L 248, 18.9.2013., str. 1.).
Article 2(1)
SL L 136, 31.5.1999., str. 15.
Article 6(2)
Uredba Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 od 11. studenoga 1996. o provjerama i inspekcijama na terenu koje provodi Komisija s ciljem zaštite financijskih interesa Europskih zajednica od prijevara i ostalih nepravilnosti (SL L 292, 15.11.1996., str. 2.).
Article 6(3)
Uredba br. 1. o određivanju jezika koji se koriste u Europskoj ekonomskoj zajednici (SL 17, 6.10.1958., str. 385.).
Article 14(1)
Direktiva (EU) 2018/1972 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2018. o Europskom zakoniku elektroničkih komunikacija (SL L 321, 17.12.2018., str. 36).”.
Article 6(4)
PRILOG
Article 2(2)
Korelacijska tablica
Article 6(5)
Uredba (EZ) br. 1211/2009
Articles 20 and 31
Ova Uredba
Article 7(1)
Članak 1. stavak 1.
Article 15(1)
Članak 1. stavak 2.
Article 7(2)
Članak 3. stavak 1.
Article 7(3)
Članak 1. stavak 3.
Article 20(6)
Članak 3. stavci 2. i 3.
Point (k) of Article 16(1)
Članak 1. stavak 4.
Article 7(5)
Članak 3. stavak 4. i članak 4. stavak 1. točke (a) i (b)
Article 10(1)
Članak 4. stavak 1.
Articles 30 and 34
Članak 4 stavak 2.
Article 10(2)
Članak 7. stavci 1., 2. i 4. i članak 8. stavci 1. i 2.
Article 10(3)
Članak 11. stavci 4. i 5. i članak 36.
Article 16(2)
Članak 4. stavak 4.
Articles 39 and 40
Članak 10. stavci 1., 2. i 3.
However, those arithmetic averages hide significant differences across Member States.
Članak 4. stavak 5.
Each member shall be appointed by the NRA that has primary responsibility for overseeing the day-to-day operation of the markets for electronic communications networks and services under Directive (EU) 2018/1972.
Članak 4. stavak 8.
The member shall be appointed from among the head of the NRA, a member of its collegiate body, or the replacement of either of them.
Članak 7. stavak 4.
The President .A.
Članak 6. stavak 4.
amending Implementing Regulation (EU) No 909/2013 on the technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) referred to in Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council
o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 909/2013 o tehničkim specifikacijama za elektronički prikaz navigacijskih karata i informacijski sustav za unutarnju plovidbu (Inland ECDIS) iz Direktive 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community, and in particular point (a) of Article 5(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici, a posebno njezin članak 5. stavak 1. točku (a),
For that reason, the technical specifications defined in Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2013 for the Inland ECDIS device and the Inland Electronic Navigational Chart (Inland ENC) should be further revised and clarified.
Stoga je tehničke specifikacije definirane u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 909/2013 potrebno dodatno revidirati i pojasniti kad je riječ o uređaju Inland ECDIS i elektroničkoj navigacijskoj karti za unutarnju plovidbu (Inland ENC).
The revised technical specifications should take due account of the technological progress and the experience gained from the application of Implementing Regulation (EU) No 909/2013.
Pri reviziji tehničkih specifikacija u obzir bi se trebali uzeti tehnološki napredak i iskustvo stečeno primjenom Provedbene uredbe (EU) br. 909/2013.
The technical specifications for Inland ECDIS should be based on the technical principles set out in Annex II to Directive 2005/44/EC.
Tehničke specifikacije za Inland ECDIS trebale bi se temeljiti na tehničkim načelima utvrđenima u Prilogu II.
The revised technical specifications should take due account of the latest internationally adopted standards and experience gained as a result of their application, such as the relevant standards by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the International Hydrographic Organization (IHO), the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) and other international bodies.
Direktivi 2005/44/EZ.
The revised technical specifications for Inland ECDIS should take due account of the work carried out by the expert group on Inland ECDIS, which is composed of representatives of the authorities of the Member States responsible for the implementation of Inland ECDIS and official members from other governmental bodies as well as observers from the industry.
Pri reviziji tehničkih specifikacija u obzir bi se trebali uzeti najnoviji međunarodno doneseni standardi te iskustvo stečeno njihovom primjenom, primjerice relevantni standardi Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE), Međunarodne hidrografske organizacije (IHO), Središnje komisije za plovidbu Rajnom (CCNR) i drugih međunarodnih tijela.
The revised technical specifications for the Inland ENC should take due account of the work carried out by the Inland ENC Harmonization Group (IEHG), which is comprised of representatives from government, industry and academia.
Pri reviziji tehničkih specifikacija za Inland ECDIS u obzir bi se trebao uzeti i rad stručne skupine za Inland ECDIS, koju čine predstavnici tijela država članica odgovornih za provedbu Inland ECDIS-a i službeni članovi iz drugih državnih tijela, kao i promatrači iz industrije.
The reference to UNECE standards or other standards in this Regulation should not create any precedent for future Union standards related to inland navigation, river information services or Inland ECDIS.
Pri reviziji tehničkih specifikacija za Inland ENC u obzir bi se trebao uzeti rad Usklađivačke skupine za Inland ENC (IEHG), koju čine predstavnici vlada, industrije i akademske zajednice.
Implementing Regulation (EU) No 909/2013 defined technical specifications for Inland ECDIS for navigation mode.
Upućivanjem na standarde UNECE-a ili druge standarde u ovoj Uredbi ne bi se trebao stvoriti presedan za buduće standarde Unije za unutarnju plovidbu, riječne informacijske servise ni Inland ECDIS.
However, on some waterways, competent authorities also enacted carriage requirements for Inland ECDIS devices for information mode.
Tehničke specifikacije za navigacijski način rada za Inland ECDIS definirane su u Provedbenoj uredbi (EU) br. 909/2013.
In order to harmonise the devices in use on those waterways and to ensure safety of navigation, mandatory minimum requirements should be adopted for Inland ECDIS devices in information mode on the waterways with obligatory carriage of Inland ECDIS.
Međutim, nadležna su tijela na nekim vodnim putovima uvela i zahtjeve posjedovanja uređaja Inland ECDIS u informacijskom načinu rada.
On waterways with no obligatory carriage of Inland ECDIS in information mode, the minimum requirements for information mode should serve as recommendations.
Kako bi se ti uređaji usklađeno primjenjivali na tim vodnim putovima te kako bi plovidba bila sigurna, za uređaje Inland ECDIS u informacijskom načinu rada trebalo bi donijeti obvezne minimalne zahtjeve za vodne putove na kojima je Inland ECDIS obvezan.
Reliable updated information related to water depth (bathymetric information) in ENCs should be published in a timely manner in order to contribute to the safety and efficiency of inland navigation.
Kad je riječ o vodnim putovima na kojima Inland ECDIS u informacijskom načinu rada nije obvezan, minimalni zahtjevi za taj način rada trebali bi se shvatiti kao preporuke.
For that reason, the provision of information about the water depth should be standardised.
Kako bi unutarnja plovidba bila sigurnija i učinkovitija, pravovremeno bi se trebale objavljivati pouzdane ažurirane informacije o dubini vode (batimetrijske informacije).
It is necessary to extend the list of waterways codes established in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 909/2013 in order to enable Member States to encode waterways objects in a consistent manner on the relevant waterways.
Zbog toga bi se informacije o dubini vode trebale standardizirati.
Additional waterway codes can be requested electronically at the Inland ENC Harmonization Group recognised by the International Hydrographic Organisation.
Popis kodova za vodne putove iz Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 909/2013 potrebno je proširiti kako bi države članice dosljedno kodirale objekte na relevantnim vodnim putovima.
In accordance with Article 12(2) of Directive 2005/44/EC, in order to comply with Article 4 of this Directive, Member States should take the necessary measures to implement the requirements laid down in this Regulation not later than 30 months after its entry into force.
Dodatni se kodovi za vodne putove mogu elektronički zatražiti upitom Usklađivačkoj skupini za Inland ENC, koju je priznala Međunarodna hidrografska organizacija.
Implementing Regulation (EU) No 909/2013 should therefore be amended accordingly.
U skladu s člankom 12. stavkom 2.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 7 of Council Directive 91/672/EEC,
Direktive 2005/44/EZ države bi članice, kako bi poštovale članak 4. te direktive, mjere potrebne za provedbu zahtjeva iz ove Uredbe trebale poduzeti najkasnije 30 mjeseci od njezina stupanja na snagu.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Provedbenu uredbu (EU) br. 909/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Article 1
Mjere propisane ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 7.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 909/2013 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Direktive Vijeća 91/672/EEZ,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 909/2013 zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 7 December 2018.
Članak 2.
The President
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u državama članicama u skladu s Ugovorima.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 152.
Sastavljeno u Bruxellesu 7. prosinca 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2013 of 10 September 2013 on the technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) referred to in Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 258, 28.9.2013, p. 1).
Za Komisiju
Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway (OJ L 373, 31.12.1991, p. 29).
Predsjednik
ANNEX
SL L 255, 30.9.2005., str. 152.
ELECTRONIC CHART DISPLAY AND INFORMATION SYSTEM FOR INLAND NAVIGATION
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 909/2013 оd 10. rujna 2013. o tehničkim specifikacijama za elektronički prikaz navigacijskih karata i informacijski sustav za unutarnju plovidbu (Inland ECDIS) iz Direktive 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 258, 28.9.2013., str. 1.).
TABLE OF CONTENTS
PRILOG
SECTION 1: PERFORMANCE STANDARD FOR INLAND ECDIS
ELEKTRONIČKI PRIKAZ NAVIGACIJSKIH KARATA I INFORMACIJSKI SUSTAV ZA UNUTARNJU PLOVIDBU
General provisions
SADRŽAJ
References
ODJELJAK 1.: IZVEDBENI STANDARD ZA INLAND ECDIS
Contents, provision and updating of chart information
Opće odredbe
Contents and provision of Inland ENCs and bathymetric Inland ENCs
Upućivanja
Updates
Sadržaj, pružanje i ažuriranje kartografskih informacija
Presentation of information
Sadržaj i pružanje Inland ENC-ova i batimetrijskih Inland ENC-ova
Display requirements
Ažuriranje
Display ranges (scales)
Prikaz informacija
Image positioning and orientation
Zahtjevi za prikaz
Display of SENC information
Prikazane udaljenosti (mjerila)
Display of radar information
Smještaj i orijentacija slike
Display of other navigational information
Prikaz informacija SENC-a
Colours and symbols
Prikaz radarskih podataka
Data and display accuracy
Prikaz drugih navigacijskih informacija
Operation
Boje i simboli
Information mode
Točnost podataka i prikaza
Navigation mode
Rad
Operation and control elements
Informacijski način rada
Connection with other equipment
Navigacijski način rada
Indications and alarms
Radni i nadzorni elementi
Built in Test Equipment (BITE)
Veze s drugom opremom
Malfunctions
Upozorenja i alarmi
Fall-back arrangements
Ugrađena oprema za ispitivanje (BITE)
Insufficient accuracy of the SENC-positioning
Neispravan rad
Defects
Povratak u prethodno stanje
Power supply in navigation mode
Nedovoljno točno određena pozicija SENC-om
SECTION 2: DATA STANDARD FOR INLAND ENCs
Kvarovi
Introduction
Izvor napajanja u navigacijskom načinu rada
Theoretical data model
ODJELJAK 2.: PODATKOVNI STANDARD ZA INLAND ENC-ove
Data structure
Uvod
Product specification for Inland ENCs and bathymetric Inland ENCs
Teoretski model podataka
SECTION 2A: CODES FOR PRODUCERS AND WATERWAYS (IN ADDITION TO IHO–S-62 ENC PRODUCER CODES)
Struktura podataka
SECTION 3: PRESENTATION STANDARD FOR INLAND ECDIS
Proizvodna specifikacija za Inland ENC-ove i batimetrijske Inland ENC-ove
The Presentation Library for Inland ECDIS
ODJELJAK 2.A: KODOVI ZA PROIZVOĐAČE I VODNE PUTOVE (DODATAK KODOVIMA PROIZVOĐAČA ENC-a IHO–S-62)
Components of S-52 and Inland ECDIS Presentation Library
ODJELJAK 3.: PRIKAZNI STANDARD ZA INLAND ECDIS
Look-up tables
Prikazna biblioteka za Inland ECDIS
Conditional symbology procedures (CS)
Dijelovi S-52 i prikazna biblioteka Inland ECDIS-a
Colours
Pregledne tablice
Presentation of notice marks
Uvjetne simbolizacijske procedure (CS)
SECTION 4: OPERATIONAL AND PERFORMANCE REQUIREMENTS, METHODS OF TESTING AND REQUIRED TEST RESULTS
Boje
Operating modes and system configuration
Prikaz obavijesnih oznaka
Operating modes
ODJELJAK 4.: RADNI I IZVEDBENI ZAHTJEVI, METODE ISPITIVANJA I ZAHTIJEVANI REZULTATI ISPITIVANJA
System configurations
Načini rada i konfiguracije sustava
Inland ECDIS equipment, stand-alone-system without connection to radar
Načini rada
Inland ECDIS equipment, parallel installation and connection to radar
Konfiguracije sustava
Inland ECDIS equipment, monitor shared with connected radar equipment
Oprema Inland ECDIS-a, samostalni sustav bez povezanosti s radarom
Radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality
Oprema Inland ECDIS-a, usporedna instalacija i povezanost s radarom
Performance requirements
Oprema Inland ECDIS-a, zaslon dijeljen s povezanom radarskom opremom
Hardware performance
Radarska oprema s ugrađenim funkcijama Inland ECDIS-a
Software performance
Izvedbeni zahtjevi
Performance of operation controls
Izvedba hardvera
Display performance
Izvedba softvera
Display dimensions
Rukovanje
Display orientation
Izvedba zaslona
Display resolution
Dimenzije zaslona
Display colours
Orijentacija zaslona
Display brilliance
Razlučivost zaslona
Picture renewal
Boje zaslona
Display technology
Svjetlina zaslona
Operational functions
Osvježavanje slike
Operating mode
Tehnologija prikaza
Equipment pre-sets (store/recall) in navigation mode
Radne funkcije
Presentation of SENC information in navigation mode
Načini rada
Chart orientation, positioning and shifting
Unaprijed određene postavke opreme (spremi/pozovi) u navigacijskom načinu rada
Position and bearing of the own vessel
Prikaz informacija SENC-a u navigacijskom načinu rada
Information density
Orijentacija, pozicioniranje i pomicanje karte
Ranges/Range rings
Pozicija i smjer vlastitog plovila
Picture brilliance in navigation mode
Gustoća informacija
Picture colours
Dometi/daljinske kružnice
Pick report
Svjetlina slike u navigacijskom načinu rada
Measuring features
Boje slike
Input and editing of skippers' own chart entries
Izborno izvješće
Loading and updating of SENCs
Mjerna svojstva
Radar picture presentation and overlay
Upisivanje i uređivanje brodarčevih unosa u kartu
Inland ECDIS functions with immediate access
Učitavanje i ažuriranje SENC-ova
Permanently visible function parameters
Prikaz i prekrivanje radarske slike
Service functions
Funkcije Inland ECDIS-a s izravnim pristupom
Static correction of the chart position
Stalno vidljivi parametri funkcija
Static correction of the chart orientation
Servisne funkcije
Configuration of interfaces
Statični ispravak položaja karte
Hardware test and required certificates
Statični ispravak orijentacije karte
Resistance to environmental conditions in navigation mode
Konfiguracija sučelja
Equipment documentation
Ispitivanje hardvera i potrebne potvrde
Interfaces
Otpornost na okolinske uvjete u navigacijskom načinu rada
Characteristic of operation controls
Dokumentacija opreme
Characteristic of the display in navigation mode
Sučelja
Test of the chart presentation, operation and functionality
Obilježja radnih komandi
Preparation of the Equipment Under Test (EUT)
Obilježja zaslona u navigacijskom načinu rada
Test of the operation modes
Ispitivanje prikaza, rada i funkcionalnosti karte
Test of the displayed features
Priprema opreme koja se podvrgava ispitivanju (EUT)
Test of the scale dependent information density (SCAMIN)
Ispitivanje načina rada
Test of brilliance variation
Ispitivanje prikazanih objekata
Test of the colours
Ispitivanje gustoće informacija ovisne o mjerilu (SCAMIN)
Test of the measurement functions
Ispitivanje kolebanja svjetline
Test of the chart update function
Ispitivanje boja
Test of displayed features in more than one cell for the same area
Ispitivanje mjernih funkcija
Test of radar picture presentation and operation
Ispitivanje funkcije ažuriranja karte
Preparations
Ispitivanje objekata prikazanih u više od jedne ćelije za isto područje
Test of the radar picture without under laid chart
Ispitivanje prikaza i rada radarske slike
Test of the radar picture, overlaid information from other vessels and the underlying chart
Pripreme