natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Pilot-projekt — Europski ekosustav decentraliziranog vođenja evidencije transakcija za društveno i javno dobro
Completion of cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Subheading 1b
Pilot-projekt — Sudjelovanje djevojčica u sektorima znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike u Europi (Girls 4 STEM in Europe)
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution for cross-border cooperation and the technical assistance provided outside the Commission which is required for the implementation in the Member States.
Pripremno djelovanje — Primjena zahtjeva za mrežnu pristupačnost u alatima i platformama za mrežno autorstvo u izvornim postavkama (Pristup mreži u izvornim postavkama)
Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Pilot-projekt – Digitalna europska platforma za pružatelje kvalitetnog sadržaja
Part of this appropriation will be used for measures to help the beneficiary countries meet the requirements stemming from visa-free travel to and from the Schengen countries, or, in the case of Kosovo, measures to speed up the visa liberalisation process.
Pilot-projekt — Poteškoće u čitanju i pristup dokumentima, mogući pristup
Part of this appropriation will be used for measures with a view to reconciliation between the countries, peoples and ethnic groups throughout the Western Balkans, and to support efforts to promote an impartial view on historical and political events.
Članak 09 04 77 - Međuzbroj
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (b) of Article 2(1) thereof.
Poglavlje 09 04 - Ukupno
Any income from additional financial contributions from Member States and contributions third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty, to certain external aid actions or programmes financed by the Union and managed by the Commission may give rise to the provision of additional appropriations.
Ova odobrena sredstva upotrebljavat će se za Okvirni program za istraživanje i inovacije Obzor 2020. kojim je obuhvaćeno razdoblje od 2014. do 2020. te za završetak prethodnih istraživačkih programa (Sedmi okvirni program i prethodni okvirni programi) i prethodnih programa povezanih s informacijskim i komunikacijskim tehnologijama (ICT PSP (2007.–2013.) te programa prije 2007.).
strengthening the ability of beneficiary countries to fulfil the obligations stemming from membership by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
Program Obzor 2020. ima središnju ulogu u provedbi inicijative Unija inovacija unutar strategije Europa 2020. i ostalih inicijativa, posebno inicijativa Resursno učinkovita Europa, Industrijska politika za razdoblje globalizacije i Digitalna agenda za Europu, te u razvoju i funkcioniranju europskog istraživačkog prostora.
Any income from additional financial contributions from Member States and contributions from third countries, or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty, to certain external aid actions or programmes financed by the Union and managed by the Commission may give rise to the provision of additional appropriations.
Program se provodi radi ostvarivanja općih ciljeva opisanih u članku 179.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b
Ugovora o funkcioniranju Europske unije u svrhu doprinosa stvaranju društva znanja utemeljenog na europskom istraživačkom prostoru.
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border cooperation under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
Ti ciljevi uključuju podupiranje transnacionalne suradnje na svim razinama u čitavoj Uniji, povećanje dinamičnosti, kreativnosti i izvrsnosti europskih istraživanja do granica spoznaje, kvantitativno i kvalitativno jačanje ljudskih potencijala u području istraživanja i tehnologije u Europi te istraživačkih i inovacijskih sposobnosti u cijeloj Uniji, kao i osiguravanje njihova optimalnog korištenja.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259), and in particular Article 4 thereof.
Ova će se odobrena sredstva upotrebljavati u skladu s Uredbom (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
(2014.–2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 81.).
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument.
Administrativna odobrena sredstva iz ovog poglavlja bit će dostupna u članku 09 01 05.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular point (d) of Article 2(1) thereof.
Istraživačke aktivnosti koje će se financirati bit će utvrđene na temelju potreba i mogućnosti znanosti bez prethodnog utvrđivanja tematskih prioriteta.
CHAPTER 13 06 —
Poseban je cilj promicati radikalno nove tehnologije istraživanjem novih i visokorizičnih ideja na znanstvenim temeljima.
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Pružanjem fleksibilne podrške interdisciplinarnom zajedničkom istraživanju usmjerenom na postizanje ciljeva na različitim razinama i preuzimanjem praksi inovativnog istraživanja želi se prepoznati i iskoristiti prilike od kojih će građani, gospodarstvo i društvo imati dugoročnu korist.
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Aktivnosti pod posebnim ciljem „buduće tehnologije i tehnologije u nastajanju” namijenjene su čitavom spektru znanstveno orijentiranih inovacija: od ranih istraživanja krhkih ideja u nastajanju koja obuhvaćaju malo područje i koja se izvode od dna prema gore do stvaranja novih zajednica za istraživanje i inovacije u transformativnim novim područjima istraživanja i velikih i ujedinjenih istraživačkih inicijativa utemeljenih na istraživačkom programu kojim se nastoje ostvariti ambiciozni i vizionarski ciljevi.
Chapter 13 06 — Total
Aktivnostima su obuhvaćene suradnja, mjere umrežavanja i inicijative za usklađivanje nacionalnih programa.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
U ovu stavku uneseni su i troškovi neovisnih stručnjaka koji pomažu pri evaluaciji prijedloga i reviziji projekata, troškovi događanja, sastanaka, konferencija, radionica i seminara koje zbog njihove europske važnosti organizira Komisija, troškovi studija, analiza i evaluacija, troškovi praćenja i evaluacije posebnog programa i okvirnih programa te troškovi mjera za praćenje i širenje rezultata programa, uključujući mjere u okviru prijašnjih okvirnih programa.
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Poseban je cilj osigurati Europi istraživačku infrastrukturu na svjetskoj razini dostupnu svim istraživačima u Europi i izvan nje te u potpunosti iskoristiti njezin potencijal u području znanstvenog napretka i inovacija.
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Aktivnostima će se naglasak staviti na razvoj, uspostavu i rad e-infrastrukture.
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
Uz to, predviđene su i aktivnosti u području inovacija, jačanja ljudskih potencijala u području istraživačke infrastrukture, razvoja politike i međunarodne suradnje.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Upotrijebit će se integriran pristup usmjeren na uslugu kako bi se omogućila e-infrastruktura koja odgovara potrebama europske znanosti, industrije i društva u pogledu razvoja i uspostave integriranih usluga e-infrastrukture za velik broj istraživačkih zajednica (decentralizacija).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
Riječ je o maksimalnom povećanju usklađenosti i sinergije s razvojem e-infrastrukture na nacionalnoj razini i širenju e-infrastruktura izvan same znanosti, na trokut znanost – industrija – društvo.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in countries involved in accession negotiations with the Union.
Poseban je cilj održavati i razvijati svjetski vodeći položaj u području razvojnih tehnologija, kojima se podupire konkurentnost u nizu postojećih industrija i sektora i onih koji su u nastajanju.
Assistance may be provided in connection with natural disasters to the countries concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
U skladu s jedinstevnim digitalnim tržištem, poseban cilj istraživanja i inovacija povezanih s IKT-om omogućavanje je stvaranja i iskorištavanja mogućnosti Europe koje su nastale zahvaljujući napretku IKT-a radi koristi njezinih građana, poduzeća i znanstvenih zajednica.
CHAPTER 13 07 —
IKT-om se podupiru inovacije i konkurentnost na brojnim privatnim i javnim tržištima i u brojnim privatnim i javnim sektorima te omogućuje znanstveni napredak u svim disciplinama.
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Tijekom sljedećeg desetljeća transformativan učinak digitalnih tehnologija, komponenata IKT-a i infrastruktura i usluga koje se na njemu temelje bit će sve uočljiviji u svim područjima života.
This appropriation is intended to cover the continuation of aid under Regulation (EC) No 389/2006 to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community with particular emphasis on economic integration of the island, on improving contacts between the two communities and with the Union and on preparation for the application of the acquis communautaire.
Aktivnosti pod posebnim ciljem „vodeći položaj u tehnologijama koje pružaju mogućnosti industrijskim tehnologijama” uglavnom će se temeljiti na istraživačkim i razvojnim programima koje će odrediti industrija i poduzeća zajedno s istraživačkom zajednicom, a važan cilj bit će im poticanje ulaganja privatnog sektora.
Assistance is delivered in the areas specified in that Regulation, and includes notably the promotion of social and economic development, the development and restructuring of infrastructure, reconciliation, confidence building measures and support to civil society, bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union, including scholarships for Turkish Cypriot students.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020.
Also, the TAIEX instrument is used for the preparation of legal texts for the purpose of these being applicable upon the entry into force of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, as well as for the preparation of the Union acquis immediately following a political settlement for reunification.
(2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 2. točka (a) podtočka i.
The appropriations will, in particular, allow for the continuation of Union financial support to facilitate the intensification of the work of the Committee on Missing Persons in order to meet the goals of its strategic plan on the faster identification of missing persons, as well as the implementation of the decisions of the bi-communal Technical Committee on Cultural Heritage, which should include projects of minorities.
U okviru Akcijskog plana za e-zdravstvo 2012.–2020. nastoji se postići uporaba i razvoj e-zdravstva kako bi se odgovorilo na nekoliko najvažnijih izazova prve polovice 21. stoljeća u području zdravlja i zdravstvenih sustava, i to:
This appropriation is to be used, inter alia, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations.
unaprjeđenje liječenja kroničnih bolesti i multimorbidnosti (višestruko obolijevanje) i jačanje prakse učinkovite prevencije i promicanja zdravlja,
In addition, grant schemes addressed to a large variety of economic and civil society beneficiaries (non-governmental organisations, students and teachers, schools, farmers, small villages, and the private sector) may continue.
povećanje održivosti i učinkovitosti zdravstvenih sustava poticanjem inovativnosti, unaprjeđivanjem skrbi u čijem su središtu pacijenti/građani i odgovornosti građana te poticanjem organizacijskih promjena,
These activities aim at socio-economic development and are driven by the prospect of reunification.
jačanje prekogranične zdravstvene skrbi, zdravstvenog osiguranja, solidarnosti, univerzalnosti i pravednosti,
Priority should be given, where possible, to reconciliation projects that create bridges between the two communities and build confidence.
poboljšanje pravnih i tržišnih uvjeta radi razvoja proizvoda i usluga e-zdravstva.
These measures underline the strong desire and commitment of the Union to the Cyprus problem settlement and reunification.
Proizvodima i uslugama koji se temelje na IKT-u dokazala se njihova mogućnost da se odgovori na te važne izazove zahvaljujući personaliziranom zdravstvu, zdravstvu i skrbi na daljinu, uslužnoj robotici za zdravstvo i skrb, potpori produženom aktivnom i neovisnom životu i kućnoj njezi.
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (OJ L 65, 7.3.2006, p. 5).
Riječ je i o važnoj novoj mogućnosti rasta s obzirom na to da se otvaraju velika nova tržišta za proizvode i usluge koji se temelje na IKT-u kao odgovor na pitanja u području zdravlja, demografskih promjena i dobrobiti.
CHAPTER 13 08 —
Aktivnostima će se obuhvatiti razvoj i iskorištavanje IKT-a radi pronalaska rješenja u području zdravlja, dobrobiti i zdravog starenja.
Structural Reform Support Programme – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF)
Temeljit će se na nastajanju podupirućih tehnologija razvijenih iz IKT-a u okviru cilja LEIT, poput mikrosustava i nanosustava, ugrađenih sustava, robotike, interneta budućnosti i tehnologija u oblaku.
13 08 02 Structural Reform Support Programme – Operational technical assistance transferred from H2 (EAFRD)
Temeljit će se i na daljnjem razvoju tehnologija kojima se povećava sigurnost i privatnost.
Chapter 13 08 — Total
Podupirat će se program istraživanja i razvoja života potpomognutog okolinom kako bi se pridonijelo dostupnosti tržišta i iskorištavanju proizvoda i usluga koji se temelje na IKT-u, a inovacije IKT-a i pilot-projekti podupirat će se u okviru Europskog partnerstva za inovacije u području aktivnog i zdravog starenja i Akcijskog plana za e-zdravstvo 2020.
13 08 01 Structural Reform Support Programme – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF)
Aktivnostima će biti obuhvaćena suradnja, mjere umrežavanja i inicijative za usklađivanje nacionalnih programa.
This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme in order to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges, with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, which will also prepare for participation in the euro area, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Posebni cilj promicati je uključiva, inovacijska i promišljena europska društva u kontekstu neviđenih transformacija i sve veće svjetske međuovisnosti.
This support will aim in particular to:
Aktivnostima će se obuhvatiti četiri glavna područja: inovacije u javnom sektoru omogućene IKT-om, razumijevanje i očuvanje europskih intelektualnih temelja i kulturne baštine, učenje i uključenost.
assist national authorities with their initiatives to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts,
Inovacije u javnom sektoru omogućene IKT-om odnose se na uporabu IKT-a za osmišljavanje i provedbu novih postupaka, proizvoda, usluga i metoda isporuke kojima će se znatno poboljšati učinkovitost, djelotvornost i kvaliteta javnih usluga.
support the national authorities by enhancing their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and to pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors,
Javna uprava budućnosti trebala bi automatski biti digitalna i prekogranična.
support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations, and
Aktivnostima će biti obuhvaćeno podupiranje učinkovitih i otvorenih javnih usluga usmjerenih na građane, uključivanje javnog sektora kao posrednika u inovacijama i promjeni te prekogranične inovacijske mjere ili neometano pružanje javnih usluga.
assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase in professional knowledge and skills.
Cilj je drugog izazova „pridonijeti razumijevanju europskih intelektualnih temelja i kulturne baštine: njezine povijesti i mnogih europskih i neeuropskih utjecaja koji služe kao inspiracija našim životima danas”, te olakšati pristup toj kulturnoj baštini i njezino iskorištavanje.
TITLE 14
Cilj je trećeg izazova potpora rasprostranjenom uvođenju IKT-a u škole i za potrebe izobrazbe u Europi.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ POLICY AREA
Četvrti izazov odnosi se na starije osobe (65 godina i više), nezaposlene i nisko obrazovane osobe, migrante, osobe kojima je potrebna skrb, osobe koje žive na udaljenim ili siromašnijim područjima, osobe s invaliditetom i beskućnike i njihovo potpuno uključivanje u društvo.
CUSTOMS
Aktivnostima će se naglasak staviti na njihovo osposobljavanje u području nužnih digitalnih vještina te će im se pružiti pristup digitalnim tehnologijama.
TAXATION
Bit će podržane i aktivnosti za promicanje boljeg uzimanja u obzir aspekata uključivosti i odgovornosti u okviru inovacija povezanih s IKT-om.
POLICY STRATEGY AND COORDINATION
U ovu stavku uneseni su i troškovi neovisnih stručnjaka koji pomažu pri reviziji projekata, troškovi događanja, sastanaka, konferencija, radionica i seminara koje zbog njihove europske važnosti organizira Komisija, troškovi studija, analiza i evaluacija, troškovi praćenja i evaluacije posebnog programa i okvirnih programa te troškovi mjera za praćenje i širenje rezultata programa, uključujući mjere u okviru prijašnjih okvirnih programa.
Title 14 — Total
Iz ovih odobrenih sredstava financirat će se i dio potpore Unije međuvladinom okviru za transnacionalnu suradnju između istraživača, inženjera i znanstvenika diljem Europe COST.
CHAPTER 14 01 —
Poseban je cilj poticati sigurna društva pridonoseći zaštiti slobode i sigurnosti Unije i njezinih građana.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Integriranim portfeljem aktivnosti razvit će se rješenja za zaštitu našeg društva i gospodarstva od slučajnih ili umjetnih poremećaja informacijskih i komunikacijskih tehnologija o kojima ovisi naše društvo i gospodarstvo; pronalaženje rješenja za potpuno sigurne sustave, usluge i aplikacije IKT-a; zaštita ljudskog prava na privatnost u digitalnom društvu; osiguranje poticaja kako bi industrija pružala siguran IKT; poticanje prihvaćanja sigurnog IKT-a.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Cilj je osigurati kibersigurnost, povjerenje i privatnost na jedinstvenom digitalnom tržištu te istovremeno poboljšati konkurentnost industrija koje se odnose na sigurnost Unije, IKT i usluge.
Article 14 01 02 — Subtotal
Još je jedan cilj ojačati povjerenje korisnika u svoje sudjelovanje u digitalnom društvu te prevladati zabrinutost građana u vezi s objavljivanjem njihovih osobnih podataka na internetu zbog sigurnosti (npr. korištenje internetom za bankarske usluge ili kupnju).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Taxation and customs union’ policy area
(2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965), a posebno njezin članak 3. stavak 3. točka (g).