natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the funds or economic resources will be used for a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I; and
Članak 5.
the payment is not in breach of Article 2(2).
Odstupajući od članka 2. stavka 1. i pod uvjetom da za fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo iz Priloga I. dospijeva plaćanje na temelju ugovora ili sporazuma koji su sklopili odnosno obveze koju su preuzeli prije datuma na koji su uvršteni u Prilog I., nadležna tijela država članica mogu, pod uvjetima koje smatraju primjerenima, odobriti oslobađanje određenih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora, pod uvjetom da je dotično nadležno tijelo utvrdilo sljedeće:
Article 6
financijska sredstva ili gospodarski izvori upotrijebit će se za plaćanje fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela s popisa u Prilogu I.; i
Article 2(2) shall not prevent financial or credit institutions that receive funds transferred by third parties to the account of a listed natural or legal person, entity or body from crediting the frozen accounts, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
plaćanje nije u suprotnosti s člankom 2. stavkom 2.
The financial or credit institution shall inform the relevant competent authority about any such transaction without delay.
Članak 6.
Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Člankom 2. stavkom 2. ne sprečava se financijske ili kreditne institucije da na zamrznute račune doznačuju financijska sredstva koja prime na temelju prijenosa trećih strana u korist fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela uvrštenih na popis, pod uvjetom da se svaki takav priljev na te račune zamrzava.
interest or other earnings on those accounts;
Financijske ili kreditne institucije obavješćuju relevantno nadležno tijelo o svakoj takvoj transakciji bez odgode.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 was included in Annex I; or
Članak 2. stavak 2. ne primjenjuje se na priljeve na zamrznute račune na ime:
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in a Member State or enforceable in the Member State concerned.
kamata ili drugih zarada na tim računima;
Article 7
plaćanja koja dospijevaju na temelju ugovora, sporazuma ili obveza sklopljenih ili nastalih prije datuma kada su fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo iz članka 2. uvršteni na popis u Prilogu I.; ili
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
plaćanja dospjelih na temelju sudskih, administrativnih ili arbitražnih odluka donesenih u državi članici ili izvršivih u dotičnoj državi članici.
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as information on accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authority of the Member State where they are resident or located, and they shall transmit such information, directly or through the Member State, to the Commission; and
Članak 7.
cooperate with the competent authority in any verification of this information.
Ne dovodeći u pitanje primjenjiva pravila o izvješćivanju, povjerljivosti i profesionalnoj tajni, fizičke i pravne osobe, subjekti i tijela:
Any additional information received directly by the Commission shall be made available to the Member States.
nadležnom tijelu države članice u kojoj borave ili imaju sjedište odmah dostavljaju sve informacije koje bi mogle olakšati poštovanje ove Uredbe, kao što su informacije o računima i iznosima zamrznutima u skladu s člankom 2., te takve informacije prosljeđuju Komisiji, izravno ili preko države članice; i
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
surađuju s nadležnim tijelom u svakoj provjeri tih informacija.
Article 8
Sve dodatne informacije koje Komisija izravno primi stavljaju se na raspolaganje državama članicama.
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the measures referred to in Article 2.
Sve informacije dostavljene ili primljene u skladu s ovim člankom upotrebljavaju se samo u svrhe za koje su dostavljene ili primljene.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence.
Zabranjuje se svjesno i namjerno sudjelovanje u aktivnostima čiji je cilj ili učinak zaobilaženje mjera iz članka 2.
Actions by natural or legal persons, entities or bodies shall not give rise to any liability of any kind on their part if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the measures set out in this Regulation.
Članak 9.
Article 10
Zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora ili odbijanje da se stave na raspolaganje, a koje je provedeno u dobroj vjeri da je takvo djelovanje u skladu s ovom Uredbom, nema za posljedicu nikakvu odgovornost fizičke ili pravne osobe odnosno subjekta ili tijela koje ga provodi niti njegovih direktora ili zaposlenika, osim ako se dokaže da su financijska sredstva i gospodarski izvori bili zamrznuti ili zadržani kao posljedica nemara.
No claims in connection with any contract or transaction, the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, notably a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
Djelovanjem fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela ne nastaje za njih nikakva odgovornost ako nisu znali niti su imali opravdan razlog sumnjati da bi svojim djelovanjima mogli kršiti mjere utvrđene u ovoj Uredbi.
designated natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I;
Članak 10.
any natural or legal person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in point (a).
Ne udovoljava se nijednom zahtjevu u vezi s bilo kojim ugovorom ili transakcijom na čije su izvršenje posredno ili neposredno, u cijelosti ili djelomično, utjecale mjere propisane ovom Uredbom, uključujući zahtjeve za odštetu ili druge zahtjeve te vrste, primjerice zahtjev za nadoknadu štete ili zahtjev na temelju jamstva, posebno zahtjev za produljenje ili plaćanje obveznice, jamstva ili odštete, posebno financijskog jamstva ili financijske odštete, u bilo kojem obliku, ako ga podnesu:
In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited by paragraph 1 shall be on the natural or legal person, entity or body seeking the enforcement of that claim.
fizičke ili pravne osobe, subjekti ili tijela uvršteni na popis u Prilogu I.;
This Article is without prejudice to the right of the natural or legal persons, entities and bodies referred to in paragraph 1 to judicial review of the legality of the non-performance of contractual obligations in accordance with this Regulation.
fizičke ili pravne osobe, subjekti ili tijela koji djeluju putem ili u ime jedne od osoba, subjekata ili tijela iz točke (a).
Article 11
U svim postupcima za izvršenje zahtjeva teret dokazivanja da ispunjenje zahtjeva nije zabranjeno stavkom 1. snose fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo koji traže izvršenje tog zahtjeva.
The Commission and Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information:
Ovim se člankom ne dovodi u pitanje pravo fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela iz stavka 1. na sudsko preispitivanje zakonitosti neizvršenja ugovornih obveza u skladu s ovom Uredbom.
in respect of funds frozen under Article 2 and authorisations granted under Articles 3, 4 and 5;
Članak 11.
in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Komisija i države članice međusobno se obavješćuju o mjerama poduzetima u skladu s ovom Uredbom i razmjenjuju druge relevantne informacije koje su im na raspolaganju u vezi s ovom Uredbom, a posebice informacije:
The Member States shall immediately inform each other and the Commission of any other relevant information at their disposal which might affect the effective implementation of this Regulation.
o financijskim sredstvima zamrznutima u skladu s člankom 2. i odobrenjima izdanima u skladu s člancima 3., 4. i 5.;
Article 12
o poteškoćama u vezi s kršenjem i izvršenjem te o presudama koje su donijeli nacionalni sudovi.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 2, it shall amend Annex I accordingly.
Države članice odmah obavješćuju jedna drugu te Komisiju o svim drugim relevantnim informacijama koje su im na raspolaganju, a koje bi mogle utjecati na djelotvornu provedbu ove Uredbe.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Članak 12.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body accordingly.
Kada Vijeće odluči da fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo podvrgne mjerama iz članka 2., ono na odgovarajući način mijenja Prilog I.
The list in Annex I shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Vijeće svoju odluku, kao i razloge za uvrštavanje na popis, priopćuje fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu iz stavka 1. izravno, ako je adresa poznata, ili objavom obavijesti, te na taj način toj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu pruža mogućnost očitovanja.
The Commission shall be empowered to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
Ako se podnesu očitovanja ili se predlože važni novi dokazi, Vijeće preispituje svoju odluku i o tome na odgovarajući način obavješćuje dotičnu fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo.
Article 13
Popis iz Priloga I. preispituje se u pravilnim razmacima, a najmanje svakih 12 mjeseci.
Annex I shall include the grounds for the listing of natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Komisija je ovlaštena izmijeniti Prilog II. na temelju informacija koje dostave države članice.
Annex I shall include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Članak 13.
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
U Prilog I. uključuju se razlozi za uvrštavanje na popis dotičnih fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela.
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
U Prilog I. prema potrebi se uključuju informacije potrebne za identifikaciju dotičnih fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela.
Article 14
U pogledu fizičkih osoba takve informacije mogu uključivati imena, uključujući druga imena, datum i mjesto rođenja, državljanstvo, broj putovnice i osobne iskaznice, spol, adresu ako je poznata te funkciju ili zanimanje.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
U pogledu pravnih osoba, subjekata i tijela, ti podaci mogu uključivati imena, mjesto i datum registracije, broj registracije i sjedište poslovanja.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Članak 14.
Member States shall notify those rules to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Države članice utvrđuju pravila o sankcijama koje se primjenjuju na kršenja odredaba ove Uredbe i poduzimaju sve potrebne mjere radi osiguranja njihove provedbe.
Article 15
Predviđene sankcije moraju biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.
The Commission shall process personal data in order to carry out its tasks under this Regulation.
Države članice obavješćuju Komisiju o tim pravilima odmah nakon stupanja na snagu ove Uredbe, a obavješćuju je i o svim naknadnim izmjenama.
These tasks include:
Članak 15.
adding the contents of Annex I in the electronic ‘Consolidated list of persons, groups and entities subject to EU financial sanctions’ and in the interactive EU Sanctions Map, which are both accessible to the public;
Komisija obrađuje osobne podatke kako bi ispunila svoje zadaće na temelju ove Uredbe.
processing of information on the impact of the measures of this Regulation such as the value of frozen funds and information on authorisations granted by the competent authorities.
Te zadaće uključuju:
For the purpose of paragraph 1, the Commission service listed in Annex II is designated as ‘controller’ for the Commission within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001, in order to ensure that the natural persons concerned can exercise their rights under Regulation (EC) No 45/2001.
dodavanje sadržaja Priloga I. u elektronički „konsolidirani popis osoba, skupina i subjekata koji podliježu financijskim sankcijama EU-a” i u interaktivni zemljopisni prikaz sankcija EU-a, koji su oboje dostupni javnosti;
Article 16
obradu informacija o učinku mjera iz ove Uredbe, na primjer podataka o vrijednosti zamrznutih financijskih sredstava i podataka o odobrenjima koja su dodijelila nadležna tijela.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them on the websites listed in Annex II.
Za potrebe stavka 1. služba Komisije navedena u Prilogu II. određuje se kao „voditelj obrade” za Komisiju u smislu članka 2. točke (d) Uredbe (EZ) br. 45/2001 kako bi se osiguralo da dotične fizičke osobe mogu ostvarivati svoja prava na temelju Uredbe (EZ) br. 45/2001.
Member States shall notify the Commission of any changes in the addresses of their websites listed in Annex II.
Članak 16.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities, including the contact details of those competent authorities, without delay after the entry into force of this Regulation, and shall notify it of any subsequent amendment.
Države članice imenuju nadležna tijela iz ove Uredbe i to navode na internetskim stranicama s popisa u Prilogu II.
Where this Regulation sets out a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II.
Države članice obavješćuju Komisiju o svim promjenama adresa njihovih internetskih stranica s popisa u Prilogu II.
Article 17
Nakon stupanja na snagu ove Uredbe države članice bez odgode obavješćuju Komisiju o svojim nadležnim tijelima, uključujući podatke za kontakt s navedenim nadležnim tijelima, te o svim naknadnim izmjenama.
This Regulation shall apply:
Ako se ovom Uredbom utvrđuje obveza priopćavanja Komisiji, obavješćivanja Komisije ili drugog načina komuniciranja s njom, za tu se komunikaciju upotrebljavaju adresa i ostali podaci za kontakt navedeni u Prilogu II.
within the territory of the Union, including its airspace;
Članak 17.
on board of any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
Ova se Uredba primjenjuje:
to any natural person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
unutar područja Unije, uključujući njezin zračni prostor;
to any legal person, entity or body, inside or outside the territory of the Union, which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
u svim zrakoplovima i na svim plovilima koji su pod jurisdikcijom neke države članice;
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
na sve fizičke osobe na području Unije ili izvan njega koje su državljani neke države članice;
Article 18
na sve pravne osobe, subjekte ili tijela na području Unije ili izvan njega koji su osnovani ili uspostavljeni u skladu s pravom neke države članice;
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
na sve pravne osobe, subjekte ili tijela u vezi s bilo kojim poslom u cijelosti ili djelomično obavljenim u Uniji.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Članak 18.
Done at Luxembourg, 15 October 2018.
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
See page 25 of this Official Journal.
Za Vijeće
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Vidjeti stranicu 25 ovoga Službenog lista.
ANNEX I
Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.).
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES AND BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 2
Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).
WEBSITES FOR INFORMATION ON THE COMPETENT AUTHORITIES AND ADDRESS FOR NOTIFICATIONS TO THE COMMISSION
POPIS FIZIČKIH I PRAVNIH OSOBA, SUBJEKATA I TIJELA IZ ČLANKA 2.
BELGIUM
PRILOG II.
BULGARIA
INTERNETSKE STRANICE S INFORMACIJAMA O NADLEŽNIM TIJELIMA I ADRESA ZA SLANJE OBAVIJESTI KOMISIJI
CZECH REPUBLIC
BELGIJA
DENMARK
BUGARSKA
GERMANY
ČEŠKA
ESTONIA
DANSKA
IRELAND
NJEMAČKA
Address for notifications to the European Commission:
Adresa e-pošte: relex-sanctions@ec.europa.eu
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1543
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1543
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Pediococcus pentosaceus DSM 32291.
U skladu s člankom 7.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podnesen je zahtjev za odobrenje pripravka od Pediococcus pentosaceus DSM 32291.
That application concerns the authorisation of a preparation of Pediococcus pentosaceus DSM 32291 as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Uz taj su zahtjev priloženi podaci i dokumenti propisani člankom 7. stavkom 3.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 21 February 2018 that, under the proposed conditions of use, the preparation of Pediococcus pentosaceus DSM 32291 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
The Authority also concluded that the preparation concerned has the potential to improve the production of silage from easy, and moderately difficult to ensile forage materials.
Zahtjev se odnosi na odobravanje pripravka od Pediococcus pentosaceus DSM 32291 kao dodatka hrani za sve životinjske vrste te njegovo razvrstavanje u kategoriju dodataka „tehnološki dodaci”.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) u svojem je mišljenju od 21. veljače 2018. zaključila da pripravak od Pediococcus pentosaceus DSM 32291 u predloženim uvjetima uporabe nema štetan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili na okoliš.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Agencija je zaključila i da bi predmetni pripravak mogao poboljšati proizvodnju silaže od krmnih materijala koji se lako ili umjereno teško siliraju.
The assessment of the preparation of Pediococcus pentosaceus DSM 32291 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Agencija smatra da ne postoji potreba za posebnim zahtjevima za praćenje nakon stavljanja na tržište.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Procjena pripravka od Pediococcus pentosaceus DSM 32291 pokazala je da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Pripravak naveden u Prilogu, koji pripada kategoriji dodataka hrani za životinje „tehnološki dodaci” i funkcionalnoj skupini „dodaci silaži”, odobrava se kao dodatak hrani za životinje podložno uvjetima utvrđenima u tom prilogu.
Done at Brussels, 15 October 2018.
Članak 2.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Sastavljeno u Bruxellesu 15. listopada 2018.
EFSA Journal 2018; 16(3):5202.
Za Komisiju
Additive
EFSA Journal 2018.; 16 (3): 5202.
CFU of additive/kg of fresh material
Najveća dopuštena količina
Technological additives: silage additives
Ostale odredbe
Pediococcus pentosaceus DSM 32291
Datum isteka važenja odobrenja
Additive composition
CFU dodatka/kg svježeg materijala
Preparation of Pediococcus pentosaceus DSM 32291 containing a minimum of 8 × 1010 CFU/g additive.
Tehnološki dodaci: dodaci silaži
Characterisation of the active substance
Pediococcus pentosaceus DSM 32291
Viable cells Pediococcus pentosaceus DSM 32291
Sastav dodatka
Analytical method
Pripravak od Pediococcus pentosaceus DSM 32291 koji sadržava najmanje 8 × 1010 CFU/g dodatka.
Enumeration in the feed additive: spread plate method on MRS agar (EN 15786)
Karakteristike aktivne tvari
Identification of the feed additive: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Žive stanice Pediococcus pentosaceus DSM 32291
In the directions for use of the additive and premixture, the storage conditions shall be indicated.
Određivanje brojnosti u dodatku hrani za životinje: metoda razmazivanja na MRS agaru (EN 15786)
Minimum content of Pediococcus pentosaceus DSM 32291 when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 5 × 107 CFU/kg of easy and moderately difficult to ensile fresh material.
Identifikacija dodatka hrani za životinje: gel-elektroforeza u pulsirajućem polju (PFGE).
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
Sve životinjske vrste
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
U uputama za uporabu dodatka hrani za životinje i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja.