natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the European Ombudsman’s office.
Uredba Vijeća (Euratom) br. 1368/2013 оd 13. prosinca 2013. o potpori Unije programima pomoći za stavljanje nuklearnih postrojenja izvan pogona u Bugarskoj, Litvi i Slovačkoj te o stavljanju izvan snage uredbi (Euratom) br. 549/2007 i (Euratom) 647/2010 (SL L 346, 20.12.2013., str. 1.).
This appropriation is intended to cover expenditure on publishing and information, and in particular:
Zadaća koja proizlazi iz posebnih ovlasti izravno dodijeljenih Komisiji Ugovorom o pristupanju iz 2003.
printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union,
(Protokol br. 4 o nuklearnoj elektrani Ignalina u Litvi te Protokol br. 9 o Pogonu 1 i Pogonu 2 nuklearne elektrane Bohunice V1 u Slovačkoj, oba u prilogu Ugovoru o pristupanju iz 2003.).
the cost of printing and reproducing, in the official languages, various publications (annual report, etc.),
Slično je tomu i zadaća za nuklearnu elektranu Kozloduy u Bugarskoj izravno dodijeljena Komisiji u skladu s člankom 30.
printed material (by traditional or electronic means) promoting information with regard to the European Ombudsman (publicity and measures to promote the principle of the European Ombudsman to the public at large),
Ugovora o pristupanju iz 2005.
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1990/2006 od 21. prosinca 2006. o provedbi Protokola br. 4 o Nuklearnoj elektrani Ignalina u Litvi uz Akt o pristupanju Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke – „Program Ignalina” (SL L 411, 30.12.2006., str. 10.).
This appropriation is intended to cover the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes, as well as the publication costs of such studies and associated costs.
Uredba Vijeća (Euratom) br. 549/2007 od 14. svibnja 2007. o provedbi Protokola br. 9 o Jedinici 1 i Jedinici 2 nuklearne elektrane Bohunice V1 u Slovačkoj uz Akt o uvjetima pristupanja Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke Europskoj uniji (SL L 131, 23.5.2007., str. 1.).
This appropriation is intended to cover expenditure committed to promoting relations and strengthening cooperation between the European Ombudsman and the national/regional ombudsmen and other similar bodies.
Uredba (Euratom) br. 647/2010 Vijeća od 13. srpnja 2010. o financijskoj pomoći Unije u vezi s razgradnjom reaktora 1 do 4 nuklearne elektrane Kozloduy u Bugarskoj (Program Kozloduy) (SL L 189, 22.7.2010., str. 9.).
It can cover, in particular, financial contributions to projects in the fields of activity of the European Network of Ombudsmen (other than that in Item 3 2 1 0).
POGLAVLJE 32 04 —
It is also intended to cover any contribution in relation to the European Ombudsman’s visitors groups.
Članak 32 04 03 - Međuzbroj
This appropriation is intended to cover expenditure incurred owing to the special nature of the European Ombudsman’s duties such as relations with the national ombudsmen and international organisations of ombudsmen and subscriptions to international organisations.
Članak 32 04 50 - Međuzbroj
Section VIII — European Ombudsman
Završetak Sedmog okvirnog programa (2007.–2013.)
SECTION IX
Završetak programa „Inteligentna energija — Europa” (2007.–2013.)
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
Završetak programa „Inteligentna energija — Europa” (2003.–2006.)
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2019
Poglavlje 32 04 - Ukupno
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
(razdoblje 2014.–2020.) i za završetak prethodnih istraživačkih programa (Sedmi okvirni program i prethodni okvirni programi) te za završetak programâ „Inteligentna energija – Europa” (prije 2014.).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Aktivnostima iz programa Obzor 2020., osobito aktivnostima u okviru društvenog izazova „sigurna, čista i učinkovita energija”, ali i važnim dijelovima ostalih dijelova programa, uključujući „Pristup financiranju”, koji se provodi u skladu s okvirom za energetsku politiku Unije, a posebno Strategijom energetske unije (Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru, Odboru regija te Europskoj investicijskoj banci od 25. veljače 2015. o Okvirnoj strategiji za otpornu energetsku uniju s naprednom klimatskom politikom (COM(2015) 80 final)), te Europskim strateškim planom za energetsku tehnologiju (Plan SET) i Komunikacijom o energetskim tehnologijama i inovacijama, pridonijet će se prvenstveno vodećoj inicijativi „Unija inovacija” i ostalim vodećim inicijativama, osobito inicijativama „Resursno učinkovita Europa”, „Industrijska politika za razdoblje globalizacije” i „Digitalna agenda za Europu”, ali pridonijet će se i razvoju i funkcioniranju europskog istraživačkog prostora.
Regulation 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Obzor 2020. provodit će se radi ostvarivanja općih ciljeva opisanih u članku 179.
It records also the proceeds from the sale of equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije u svrhu doprinosa stvaranju društva znanja utemeljenog na europskom istraživačkom prostoru.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest credited to or debited from the institution’s accounts.
Ti su ciljevi podupiranje transnacionalne suradnje na svim razinama u čitavoj Uniji, povećanje dinamičnosti, kreativnosti i izvrsnosti europskih istraživanja do granica spoznaje, kvantitativno i kvalitativno jačanje ljudskih potencijala u području istraživanja i tehnologije u Europi te istraživačkih i inovacijskih kapaciteta u cijeloj Europi, kao i jamstvo njihova optimalnog korištenja.
STAFF OF THE INSTITUTION
Ova odobrena sredstva upotrebljavat će se u skladu s Uredbom (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
(2014.–2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 81.).
EUROPEAN DATA PROTECTION BOARD
Svi prihodi od država koje sudjeluju u europskoj suradnji u području znanstvenih i tehničkih istraživanja bit će uneseni u stavku 6 0 1 6 računa prihoda i mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21.
EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
Financijske uredbe.
Remuneration, allowances and other entitlements of Members
Svi prihodi od doprinosa zemalja kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
Other expenditure in connection with Members
Svi prihodi od doprinosa vanjskih tijela aktivnostima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21.
Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
Financijske uredbe.
Remuneration, allowances and other entitlements of officials and temporary staff
Dodatna odobrena sredstva bit će dostupna u stavci 32 04 50 01.
Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
Administrativna odobrena sredstva iz ovog poglavlja bit će dostupna u poglavlju 32 01 05.
Cost of traineeships and staff exchanges
Tim će aktivnostima biti obuhvaćen cijeli ciklus od istraživanja do tržišta, pri čemu će se novi naglasak dati aktivnostima povezanima s inovacijama poput pokusnog izvođenja, demonstracije, testnih platformi, potpore javnoj nabavi, dizajna, inovacija usmjerenih na krajnjeg korisnika, društvenih inovacija i uvođenja inovacija na tržište.
Services and work to be contracted out
Ova odobrena sredstva namijenjena su podupiranju provedbe društvenog izazova „sigurna, čista i učinkovita energija” prioritetâ programa Obzor 2020., u skladu s energetskom politikom Unije, a posebno Strategijom energetske unije (Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru, Odboru regija te Europskoj investicijskoj banci od 25. veljače 2015. o okvirnoj strategiji za otpornu energetsku uniju s naprednom klimatskom politikom (COM(2015) 80 final), Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru, Odboru regija i Europskoj investicijskoj banci od 30. studenoga 2016. „Čista energija za sve Europljane” (COM(2016) 860), Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 22. studenoga 2007.
Other expenditure in connection with staff
„Europski strateški plan za energetske tehnologije” (COM(2007) 723 final) i Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 2. svibnja 2013. „Energetske tehnologije i inovacije” (COM(2013) 253 final)).
Recruitment costs
Te inicijative prvenstveno se odnose na energetsku učinkovitost, energiju vjetra, energiju sunca, energiju biomase, hvatanje i skladištenje ugljika, pametne gradove te elektroenergetske mreže.
Social service
Kao priznanje njihovom važnom doprinosu budućim održivim energetskim sustavima najmanje 85 % proračunskih odobrenih sredstava dodijelit će se u razdoblju 2014.–2020. područjima politika obnovljive energije i energetske učinkovitosti krajnje potrošnje, uključujući pametne mreže i skladištenje energije.
Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
Potpora za mjere uključivanja na tržište bit će obuhvaćena programom Obzor 2020. kako bi se povećali kapaciteti, poboljšalo upravljanje i nadišle tržišne prepreke u cilju provedbe rješenjâ u području energetske učinkovitosti i obnovljive energije, čime bi se doprinijelo energetskoj sigurnosti u Uniji.
Relations between staff and other welfare expenditure
Dio odobrenih sredstava iz ukupnog proračuna za energetske izazove stoga će se uložiti u aktivnosti uključivanja na tržište postojećih tehnologija za obnovljivu energiju i energetsku učinkovitost u okviru tog programa, koji provodi posebna upravljačka struktura, te će obuhvaćati potporu za provedbu politike o održivoj energiji, jačanje kapaciteta i mobilizaciju financijskih sredstava za ulaganja, u skladu s onime što je dosad učinjeno.
the financing of salaries and allowances of Members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prethodno preuzetih obveza prije 2007. u skladu s prethodnim istraživačkim okvirnim programima.
the institution’s contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
Odluka br. 1513/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. lipnja 2002. o šestom okvirnom programu Europske zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti kao doprinosu stvaranju europskog istraživačkog prostora i inovacijama (2002.–2006.)
the institution’s contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
(SL L 232, 29.8.2002., str. 1.).
allowances payable in the event of death.
Ovaj članak namijenjen je pokrivanju prethodno preuzetih obveza programa „Inteligentna energija – Europa” (2003.–2006.).
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the institution.
POGLAVLJE 32 05 —
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the institution.
Izgradnja, rad i iskorištavanje objekata ITER-a — Europsko zajedničko poduzeće za ITER — Fuzija za energiju (F4E)
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
Izgradnja, rad i iskorištavanje objekata ITER-a — Europsko zajedničko poduzeće za ITER — Fuzija za energiju (F4E) — Rashodi za potporu
This appropriation is intended to cover the effect of any updates in remuneration and pensions.
Izgradnja, rad i iskorištavanje objekata ITER-a — Europsko zajedničko poduzeće za ITER — Fuzija za energiju (F4E)
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses, seminars and professional training courses.
Članak 32 05 01 - Međuzbroj
family allowances, including head of household allowance, dependent child allowance and education allowance,
Završetak Europskog zajedničkog poduzeća za ITER — Fuzija za energiju (F4E) (2007.–2013.)
the institution’s contribution towards sickness insurance and towards insurance against accident and occupational disease,
Poglavlje 32 05 - Ukupno
the institution’s contribution towards setting up the Special Unemployment Fund,
Izgradnjom i radom eksperimentalnog fuzijskog reaktora kao velikog koraka prema stvaranju prototipnog reaktora za fuzijske elektrane koje su sigurne, održive, ekološki odgovorne i gospodarski isplative želi se pokazati da je fuzija pogodan i održiv izvor energije, što je cilj projekta ITER.
payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin,
Njime će se pridonijeti strategiji Europa 2020., a posebno njezinoj inicijativi Unija inovacija, jer bi se mobilizacijom europskih visokotehnoloških industrija uključenih u izgradnju ITER-a Uniji trebala osigurati konkurentna prednost u tom perspektivnom sektoru.
the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and the proportion of emoluments transferred to a country other than that of employment,
Projektom je okupljeno sedam strana: Unija, Kina, Indija, Japan, Južna Koreja, Rusija i Sjedinjene Američke Države.
flat-rate travel expenses from the place of employment to the place of origin,
Ova proračunska linija namijenjena je pokrivanju tekućih troškova zajedničkog poduzeća za ITER – Fuzija za energiju.
rent and transport allowances and fixed-rate entertainment allowances,
Odluka Vijeća 2007/198/Euratom od 27. ožujka 2007. o osnivanju Europskog zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije i davanju povlastica tom poduzeću (SL L 90, 30.3.2007., str. 58.).
fixed travel allowances,
Europsko zajedničko poduzeće za ITER i razvoj energije fuzije osigurava doprinos Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) zajedničkoj provedbi međunarodnog projekta ITER.
the special allowance granted to accounting officers and administrators of imprest accounts.
Nakon ITER-a, kao veliki eksperimentalni objekt kojim će se dokazati znanstvena i tehnička izvedivost energije fuzije, uslijedit će izgradnja demonstracijske elektrane za fuziju (DEMO).
Staff Regulations of Officials of the European Union and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Zadaće Zajedničkog poduzeća jesu sljedeće:
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
osigurati doprinos Euratoma Međunarodnoj organizaciji za energiju fuzije ITER,
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions laid down in the abovementioned provisions.
osigurati doprinos Euratoma širim djelovanjima u suradnji s Japanom radi brze realizacije energije fuzije,
This appropriation is intended to cover action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
pripremiti i koordinirati program aktivnosti u pripremi za izgradnju demonstracijskog fuzijskog reaktora i s njim povezanih objekata.
the allowances payable to staff assigned non-active status or retired in the interests of the service,
Prihodi ostvareni na temelju sporazumâ o suradnji između Europske zajednice za atomsku energiju i Švicarske unose se u stavke 6 0 1 1 i 6 0 1 2 računa prihoda te mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21.
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances,
Financijske uredbe.
the impact of the corrective coefficient applicable to the allowances referred to above and the impact of any remuneration updates agreed on by the Council during the financial year.
Prihodi ostvareni na temelju sporazumâ o suradnji između Europske zajednice za atomsku energiju i Švicarske ili iz višestranog Europskog sporazuma o razvoju fuzije (EFDA) unose se u stavke 6 0 1 1 i 6 0 1 2 izvještaja o prihodima te mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
Financijske uredbe.
This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remunerations and allowances.
Odluka Vijeća od 25. rujna 2006. o sklapanju, od strane Komisije, Sporazuma o osnivanju Međunarodne organizacije za energiju fuzije ITER za zajedničku provedbu projekta ITER, Dogovora o privremenoj primjeni Sporazuma o osnivanju Međunarodne organizacije za energiju fuzije ITER za zajedničku provedbu projekta ITER i Sporazuma o povlasticama i imunitetima Međunarodne organizacije za energiju fuzije ITER za zajedničku provedbu projekta ITER.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the use of contract agents.
Odluka Komisije 2006/943/Euratom od 17. studenoga 2006. o privremenoj primjeni Sporazuma o osnivanju Međunarodne organizacije za energiju fuzije ITER i Sporazuma o povlasticama i imunitetima Međunarodne organizacije za energiju fuzije ITER za zajedničku provedbu projekta ITER (SL L 358, 16.12.2006., str. 60.).
This appropriation is intended to cover allowances, travel and mission expenses for trainees, as well as accident and sickness insurance during training periods.
Odluka Vijeća 2012/94/Euratom od 19. prosinca 2011. o posebnom programu za provedbu Okvirnog programa Europske zajednice za atomsku energiju za aktivnosti u području nuklearnih istraživanja i osposobljavanja (2012.–2013.) putem neizravnih djelovanja (SL L 47, 18.2.2012., str. 33.).
This appropriation is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Supervisor on the one hand and the public sector in Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) and international organisations on the other.
GLAVA 33.
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and, in particular, temporary staff.
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „PRAVOSUĐE I POTROŠAČI”
This appropriation is intended to cover expenditure on transport, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
PRAVA, JEDNAKOST I GRAĐANSTVO
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the organisation of the competitions referred to in Article 3 of Decision 2002/621/EC and the travel and subsistence expenses of candidates attending recruitment interviews and medical examinations.
PRAVOSUĐE
This appropriation also covers the costs of organising procedures for the selection of temporary and contract staff.
PROGRAM ZA POTROŠAČE
In cases duly justified by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Supervisor itself.
Glava 33 - Ukupno
This appropriation is intended to cover internal and external staff training and retraining courses, including language courses, organised on an interinstitutional, external or internal basis.
POGLAVLJE 33 01 —
This appropriation also covers expenditure on educational and technical equipment.
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike „Pravosuđe i potrošači”
This appropriation is intended, as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities (officials and temporary staff in active employment, their spouses and dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union), to cover the reimbursement, within the limits of the resources available under the budget and after any national entitlements in the country of residence or origin have been exhausted, of duly substantiated non-medical expenditure acknowledged to be necessary as a result of the disability.
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Pravosuđe i potrošači”
This appropriation is intended to cover expenses related to the annual medical check-up for officials and other servants entitled to it, including the analyses and medical examinations requested in connection with that check-up.
Članak 33 01 02 - Međuzbroj
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Supervisor’s share in expenditure relating to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike „Pravosuđe i potrošači”
This appropriation is intended:
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike „Pravosuđe i potrošači”
to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural activities, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, etc.),
Rashodi za potporu Programu o pravima, jednakosti i građanstvu
to contribute to the cost of activities organised by the staff committee (cultural and sports activities, meals, etc.).
Rashodi za potporu Programu za pravosuđe
Rents, charges and buildings expenditure
Rashodi za potporu Programu zaštite potrošača
Expenditure in connection with the operation and activities of the institution
Članak 33 01 04 - Međuzbroj
Equipment
Izvršna agencija za potrošače, zdravlje, poljoprivredu i hranu — Doprinos iz Programa zaštite potrošača
Supplies
Članak 33 01 06 - Međuzbroj