natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each type of financial instruments the rate shall be expressed as a percentage value up to 2 decimal places.
Vrijednost neuspjelih namira u EUR u razdoblju obuhvaćenom izvješćem.
Value (EUR) of settlement instructions for each type of financial instruments
Prvih 10 sudionika s najvišim stopama neuspjelih namira u razdoblju obuhvaćenom izvješćem (temeljenim na broju uputa o namiri)
For each type of financial instruments the value shall be expressed using up to 20 numerical characters including decimals.
Za svakog sudionika koji se identificira na temelju oznake LEI
The decimal mark is not counted as a numerical character.
Oznaka LEI sudionika
Value (EUR) of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash) for each type of financial instruments
Ukupan broj uputa o namiri po sudioniku
Rate of settlement fails for each type of financial instrument, based on value (value of settlement fails/value of settlement instructions for each type of financial instrument, during the period covered by the report)
Broj neuspjelih namira po sudioniku
Number of settlement instructions for each type of transactions during the period covered by the report
Postotak neuspjelih namira
For each type of transactions the volume shall be expressed using up to 20 numerical characters reported as whole numbers without decimals.
Postotna vrijednost zaokružena na dvije decimale.
Number of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash) for each type of transactions during the period covered by the report
Ukupna vrijednost (u EUR) uputa o namiri po sudioniku
Rate of settlement fails for each type of transactions, based on volume (number of settlement fails/number of settlement instructions per each type of transactions, during the period covered by the report)
Vrijednost (u EUR) neuspjelih namira po sudioniku
For each type of transactions the rate shall be expressed as a percentage value up to 2 decimal places.
Stopa neuspjelih namira
Value (EUR) of settlement instructions for each type of transactions
Prvih 10 sudionika s najvišim stopama neuspjelih namira u razdoblju obuhvaćenom izvješćem (temeljenim na vrijednosti (u EUR) uputa o namiri)
For each type of transactions the value shall be expressed using up to 20 numerical characters including decimals.
Za svakog sudionika koji se identificira na temelju oznake LEI:
Value (EUR) of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash) for each type of transactions
Ukupan broj uputa o namiri po sudioniku
Rate of settlement fails for each type of transactions, based on value (value of settlement fails/value of settlement instructions for each type of transactions, during the period covered by the report)
Broj uputa o namiri po valuti u kojoj su izražene upute o namiri u razdoblju obuhvaćenom izvješćem
Top 20 ISINs that are the object of settlement fails, based on the volume of settlement fails;
Za svaku troslovnu oznaku valute u skladu s normom ISO 4217 volumen se iskazuje uporabom do 20 znamenaka (cijeli brojevi bez decimala).
ISIN code
Broj neuspjelih namira po valuti u kojoj su izražene upute o namiri u razdoblju obuhvaćenom izvješćem
Top 20 ISINs that are the object of settlement fails based on the value (EUR) of settlement fails.
Stopa neuspjelih namira po valuti u kojoj su izražene upute o namiri temeljena na volumenu (broj neuspjelih namira/broj uputa o namiri po valuti u razdoblju obuhvaćenom izvješćem)
ISIN Code
Za svaku troslovnu oznaku valute u skladu s normom ISO 4217 stopa se iskazuje kao postotna vrijednost zaokružena na dvije decimale.
Total number of penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014, imposed by the CSD
Vrijednost uputa o namiri po valuti u kojoj su izražene upute o namiri u razdoblju obuhvaćenom izvješćem
Total value (EUR) of penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014, imposed by the CSD
Za svaku troslovnu oznaku valute u skladu s normom ISO 4217 vrijednost se iskazuje uporabom do 20 znamenaka uključujući decimale.
Average duration of settlement fails as number of days (difference between actual settlement date and intended settlement date, weighted for the value of the settlement fail)
Vrijednost neuspjelih namira po valuti u kojoj su izražene upute o namiri u razdoblju obuhvaćenom izvješćem
Number of days reported as a number with one decimal.
Stopa neuspjelih namira po valuti u kojoj su izražene upute o namiri temeljena na vrijednosti (vrijednost neuspjelih namira/vrijednost uputa o namiri po valuti u razdoblju obuhvaćenom izvješćem)
Main reasons for settlement fails
Broj uputa o namiri za svaku vrstu financijskih instrumenata u razdoblju obuhvaćenom izvješćem.
Measures to improve settlement efficiency
Za svaku vrstu financijskih instrumenata:
Table 2
Broj neuspjelih namira (što uključuje neuspjele namire zbog nedostatka vrijednosnih papira i nedostatka gotovine) za svaku vrstu financijskih instrumenata u razdoblju obuhvaćenom izvješćem
Daily data on settlement fails to be reported by CSDs to the competent authorities and relevant authorities on a monthly basis
Stopa neuspjelih namira za svaku vrstu financijskih instrumenata temeljena na volumenu (broj neuspjelih namira/broj uputa o namiri po svakoj vrsti financijskih instrumenata u razdoblju obuhvaćenom izvješćem)
Date (for each reporting day in the month)
Za svaku vrstu financijskih instrumenata stopa se iskazuje kao postotna vrijednost zaokružena na dvije decimale.
Type of financial instruments
Vrijednost (u EUR) uputa o namiri za svaku vrstu financijskih instrumenata
Type of transaction
Za svaku vrstu financijskih instrumenata vrijednost se iskazuje uporabom do 20 znamenaka uključujući decimale.
Internal vs Cross-system
Decimalna oznaka ne računa se kao znamenka.
Type of instruction
Vrijednost (u EUR) neuspjelih namira (što uključuje neuspjele namire zbog nedostatka vrijednosnih papira i nedostatka gotovine) za svaku vrstu financijskih instrumenata
Failure to deliver securities
Stopa neuspjelih namira za svaku vrstu financijskog instrumenta temeljena na vrijednosti (vrijednost neuspjelih namira/vrijednost uputa o namiri za svaku vrstu financijskog instrumenta u razdoblju obuhvaćenom izvješćem)
Failure to deliver cash
Broj uputa o namiri za svaku vrstu transakcija u razdoblju obuhvaćenom izvješćem.
Settlement fails
Za svaku vrstu transakcija volumen se iskazuje uporabom do 20 znamenaka (cijeli brojevi bez decimala).
Total Instructions
Broj neuspjelih namira (što uključuje neuspjele namire zbog nedostatka vrijednosnih papira i nedostatka gotovine) za svaku vrstu transakcija u razdoblju obuhvaćenom izvješćem
Rate of fails
Stopa neuspjelih namira za svaku vrstu transakcija temeljena na volumenu (broj neuspjelih namira/broj uputa o namiri po svakoj vrsti transakcija u razdoblju obuhvaćenom izvješćem)
Volume
Vrijednost (u EUR) uputa o namiri za svaku vrstu transakcija
Value (EUR)
Za svaku vrstu transakcija vrijednost se iskazuje uporabom do 20 znamenaka uključujući decimale.
Transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
Vrijednost (u EUR) neuspjelih namira (što uključuje neuspjele namire zbog nedostatka vrijednosnih papira i nedostatka gotovine) za svaku vrstu transakcija
Purchase or sale of financial instruments
Stopa neuspjelih namira za svaku vrstu transakcija temeljena na vrijednosti (vrijednost neuspjelih namira/vrijednost uputa o namiri za svaku vrstu transakcija u razdoblju obuhvaćenom izvješćem)
Intra-CSD
Prvih 20 oznaka ISIN na koje se odnose neuspjele namire na temelju volumena neuspjelih namira;
Cross-CSD
Oznaka ISIN
Collateral management operations
Prvih 20 oznaka ISIN na koje se odnose neuspjele namire na temelju vrijednosti (u EUR) neuspjelih namira.
Securities lending and securities borrowing
Oznaka ISIN
Repurchase transactions
Ukupan broj kazni iz članka 7. stavka 2.
Other transactions
Uredbe (EU) br. 909/2014 koje izriče CSD
Sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Ukupna vrijednost (u EUR) kazni iz članka 7. stavka 2.
Transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Uredbe (EU) br. 909/2014 koje izriče CSD
Transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
Prosječno trajanje neuspjelih namira izraženo u broju dana (razlika između stvarnog datuma namire i predviđenog datuma namire, ponderirana vrijednošću neuspjele namire).
Exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
Broj dana iskazuje se kao broj s jednom decimalom.
Units in collective investment undertakings, other than ETFs
Glavni razlozi neuspjelih namira
Money market instruments other than Sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Mjere za poboljšanje učinkovitosti namire
Emission allowances
Tablica 2.
Other financial instruments
Dnevni podaci o neuspjelim namirama o kojima CSD-ovi trebaju na mjesečnoj osnovi izvijestiti nadležna tijela i relevantna tijela
Covers DVP and RVP settlement instructions.
Datum (za svaki izvještajni dan u mjesecu)
Covers DWP and RWP settlement instructions.
Vrsta financijskih instrumenata
Covers DPFOD and CPFOD settlement instructions.
Vrsta transakcije
Covers DFP and RFP settlement instructions.
Interni sustav u odnosu na međusustave
ANNEX II
Vrsta upute
Information on settlement fails to be reported by CSDs to the competent authorities and relevant authorities on an annual basis
Neuspjela isporuka vrijednosnih papira
Only numerical characters may be used.
Neuspjela isporuka gotovine
Main reasons for settlement fails (annual summary of the reasons for settlement fails included in the monthly reports)
Neuspjele namire
Annual volume of settlement instructions
Ukupan broj uputa
Annual volume of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash)
Stopa neuspjelih namira
Annual rate of settlement fails based on volume (annual number of settlement fails/annual number of settlement instructions)
Volumen
Annual value (EUR) of settlement instructions
Vrijednost (EUR)
Annual value (EUR) of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash)
Prenosivi vrijednosni papiri iz članka 4. stavka 1. podstavka 44. točke (a) Direktive 2014/65/EU
Annual rate of settlement fails based on value (annual value of settlement fails/annual value of settlement instructions)
Kupnja ili prodaja financijskih instrumenata
Eligible for derogation under Article 12 of the delegated regulation on settlement discipline, including the justification
Unutar istog CSD-a
YES/NO
Među CSD-ovima
ANNEX III
Operacije upravljanja kolateralom
Report on settlement fails to be made public on an annual basis
Pozajmljivanje i uzajmljivanje vrijednosnih papira
Details to be published
Repo transakcije
Reporting period
Ostale transakcije
Value (EUR) of settlement instructions during the period covered by the report
Državni dužnički vrijednosni papiri iz članka 4. stavka 1. podstavka 61.
Data on failure to deliver securities
Direktive 2014/65/EU
Number of settlement fails due to failure to deliver securities
Prenosivi vrijednosni papiri iz članka 4. stavka 1. podstavka 44. točke (b) Direktive 2014/65/EU osim državnih dužničkih vrijednosnih papira iz članka 4. stavka 1. podstavka 61.
Value (EUR) of settlement fails due to failure to deliver securities
Direktive 2014/65/EU
Rate of settlement fails based on volume of settlement instructions
Prenosivi vrijednosni papiri iz članka 4. stavka 1. podstavka 44. točke (c) Direktive 2014/65/EU
Rate of settlement fails based on value of settlement instructions
Fondovi čijim se udjelima trguje na burzi kako su definirani u članku 4. stavku 1. podstavku 46.
Data on failure to deliver cash
Direktive 2014/65/EU
Number of settlement fails due to failure to deliver cash
Udjeli u subjektima za zajednička ulaganja osim fondova čijim se udjelima trguje na burzi
Value (EUR) of settlement fails due to failure to deliver cash
Instrumenti tržišta novca osim državnih dužničkih vrijednosnih papira iz članka 4. stavka 1. podstavka 61.
Rate of settlement fails based on value (EUR) of settlement instructions
Direktive 2014/65/EU
Data covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash
Emisijske jedinice
Total number of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash)
Ostali financijski instrumenti
Total value (EUR) of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash)
Uključuje upute o namiri za isporuku po plaćanju (DVP) i upute o namiri za primitak po plaćanju (RVP)
Percentage value up to 2 decimals places
Uključuje upute o namiri za isporuku uz plaćanje (DWP) i upute o namiri za primitak uz plaćanje (RWP)
Up to 5 numerical characters including decimals.
Uključuje upute o namiri za terećenje plaćanja bez isporuke (DFOD) i upute o namiri za kreditiranje plaćanja bez isporuke (CFOD)
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1230
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/1230
Having regard to Council Rgulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 14(1), (3) and (4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 269/2014 od 17. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine, posebno njezin članak 14. stavke 1., 3. i 4.
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Vijeće je 17. ožujka 2014. donijelo Uredbu (EU) br.
On the basis of a review by the Council, the information concerning certain persons and entities in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended.
269/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Na temelju preispitivanja koje je provelo Vijeće trebalo bi izmijeniti informacije koje se odnose na određene osobe i subjekte iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 269/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Članak 1.
Article 2
Prilog I. Uredbi (EU) br. 269/2014 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Članak 2.
Done at Brussels, 12 September 2018.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 6.
Predsjednica
ANNEX
SL L 78, 17.3.2014., str. 6.
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex I to Regulation (EU) No 269/2014, are replaced by the following entries:
PRILOG
Persons:
Unosi o osobama i subjektima koji se nalaze na popisu u nastavku, kako su navedeni u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 269/2014, zamjenjuju se sljedećim unosima:
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’.
Klishas je 1. ožujka 2014. u Vijeću federacije javno podržao razmještanje ruskih snaga u Ukrajini.
Responsible for administering the Crimean ‘referendum’.
Predsjednik krimskog izbornog povjerenstva.
Former de facto Commander of Russian troops deployed on the ground in the illegally annexed Crimea (whom Russia continues to refer to officially as ‘local self-defence militias’).
Mjesto rođenja: Oš, Kirgiski SSR
One of the leaders of the ideologically radical organisation ‘People's Militia of Donbas’.
Mjesto rođenja: Khartsyzsk, regija Donjeck
Member of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, former Chair and current member of the ‘People's Council Committee on Information Policy and Information Technology’.
Aktivni sudionik u zauzimanju više državnih zgrada u regiji Donjeck.
One of the former leaders of armed forces of the self-proclaimed ‘Donetsk People's Republic’.
Mjesto rođenja: Makejevka (Donjecka oblast)
The aim of the forces is to ‘protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Jedan od bivših vođa oružanih snaga samoproglašene ‚Narodne Republike Donjecka’.
Former Prosecutor of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Zastupnica u državnoj Dumi izabrana iz nezakonito pripojene Autonomne Republike Krima.
As a member of the Duma he announced the inauguration of the ‘de facto embassy’ of the unrecognised, so-called ‘Donetsk People's Republic’ in Moscow, he contributes to undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Zastupnik u državnoj Dumi.
He was awarded the medal ‘for the liberation of Crimea’ by the Acting head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
Bivši guverner Krasnodarskog kraja.
On that occasion, the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea said that Tkachyov was one of the first to express his support to the new ‘leadership’ of Crimea.
Vršitelj dužnosti čelnika Autonomne Republike Krima dodijelio mu je odlikovanje ‚za oslobođenje Krima’ za potporu koju je dao nezakonitom pripojenju Krima.
Former spokesperson of the so-called ‘government’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Datum rođenja: moguće 23.7.1981.
Former Moscow Representative of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Datum rođenja: 23.9.1976.
One of the former leaders of the ‘Union of Donbas Volunteers’.
Podupirao je stoga djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
In this capacity he participated in the organisation of the Russian presidential elections of 18 March 2018 in the illegally annexed Crimea and Sevastopol, and thereby actively supported and implemented policies that undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Subjekti:
So-called ‘Lugansk People's Republic’
‚Луганская народная республика’
‘Луганская народная республика’
‚Luganskaya narodnaya respublika’
‘Luganskaya narodnaya respublika’
Službene informacije:
The so-called ‘Lugansk People's Republic’ was established on 27 April 2014.
Takozvane ‚narodne republike’ Donjetsk i Lugansk osnovale su takozvanu ‚Federalnu Državu Novorusiju’ 22. svibnja 2014.
On 22 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk created the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
Takozvana ‚Narodna Republika Donjetsk’
It is also involved in the recruitment to the separatist ‘Army of Southeast’ and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
‚Donétskaya naródnaya respúblika’
So called ‘Donetsk People's Republic’
Takozvana ‚Narodna Republika Donjetsk’ proglašena je 7. travnja 2014.
‘Донецкая народная республика’
Takozvane ‚narodne republike’ Donjetsk i Lugansk potpisale su 24. svibnja 2014. sporazum o osnivanju takozvane ‚Federalne Države Novorusije’.
‘Donétskaya naródnaya respúblika’
Ujedno je umiješana u novačenje za nezakonite naoružane separatističke skupine te tako ugrožava stabilnost ili sigurnost Ukrajine.
On 24 May 2014, the so called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the so called ‘Federal State of Novorossiya’.
Društveni mediji: Kozačka nacionalna garda http://vk.com/kazak_nac_guard
International Union of Public Associations ‘Great Don Army’
Druga adresa: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-on-Don
Международный Союз Общественных Объединений ‘Всевеликое Войско Донское’
‚Velika vojska Dona’ osnovala je ‚Kozačku nacionalnu gardu’, koja je odgovorna za borbu protiv ukrajinskih vladinih snaga u istočnoj Ukrajini i tako podriva teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine te ujedno ugrožava stabilnost ili sigurnost Ukrajine.
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.
Društveni mediji:
‘Sobol’
Radikalna paravojna organizacija, odgovorna za otvorenu potporu uporabi sile za okončanje ukrajinske kontrole nad Krimom i tako podriva teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
Social media:
Takozvana ‚Luganska garda’
Email: SoboliPress@gmail.com
‚Луганская гвардия’
Address: Crimea, Simferopol, str.
Društveni mediji i druge informacije:
So called ‘Lugansk Guard’
Germanom PROPOKIVOM, aktivnim čelnikom koji je odgovoran za sudjelovanje u zauzimanju zgrade luganskog regionalnog ureda ukrajinske sigurnosne službe i snimanje videoobraćanja predsjedniku Putinu i Rusiji iz okupirane zgrade.
‘Луганская гвардия’
Takozvana ‚Vojska jugoistoka’
So called ‘Army of the Southeast’
Povezana s g.
‘Армии Юго-Востока’
Valeriyem BOLOTOVIM koji je bio naveden kao jedan od čelnika skupine.
Responsible for occupying the building of the Security Service in the Lugansk region.
Vasylom NIKITINIM, odgovornim za separatistička ‚vladina’ djelovanja takozvane ‚vlade Narodne Republike Luganska’.
Associated with Mr Vasyl NIKITIN, responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the People's Republic of Luhansk’.
Adresa e-pošte: voenkom.dnr@mail.ru
So-called ‘Donbas People's Militia’ ‘Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса’
Dobrovoljno javljanje na telefon u Rusiji:
It is associated with Mr Pavel Gubarev, who is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the ‘people's governor’.
Odgovorna za borbu protiv ukrajinskih vladinih snaga u istočnoj Ukrajini te tako ugrožava stabilnost ili sigurnost Ukrajine.
‘Vostok battalion’
Aktivno je sudjelovala u vojnim operacijama koje su dovele do zauzimanja Zračne luke Donjeck.
‘Батальон Восток’
Dio je takozvanih ‚1. oružanih snaga’ ‚Narodne Republike Donjecka’.
Part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the Armed Forces of ‘Donetsk People's Republic’.
Ореанда, Санаторий ‚Нижняя Ореанда’
Federal State Budgetary Enterprise ‘Sanatorium Nizhnyaya Oreanda’ of the Administration of the President of the Russian Federation (formerly known as Resort ‘Nizhnyaya Oreanda’ Санаторий ‘Нижняя Ореанда’)
Vlasništvo nad subjektom preneseno je protivno ukrajinskom pravu.
Resort ‘Nizhnyaya Oreanda’, 298658,, Yalta, Oreanda
‚Predsjedništvo parlamenta Krima’ donijelo je 21. ožujka 2014. odluku br.
Ореанда, Санаторий ‘Нижняя Ореанда’
1767-6/14 ‚O pitanjima stvaranja Udruge sanatorija i ljetovališta’ u kojoj je proglasilo prisvajanje imovine koja pripada ljetovalištu ‚Nizhnyaya Oreanda’ u ime ‚Republike Krima’.
The ownership of the entity was transferred contrary to the Ukrainian law.
Krimske ‚vlasti’ na taj su način poduzeće efektivno konfiscirale.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Крымское республиканское предприятие ‚Азовский ликёро-водочннй завод’
Re-registered on 9 October 2014 as Federal State Budgetary Enterprise ‘Sanatorium Nizhnyaya Oreanda’ of the Administration of the President of the Russian Federation (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ‘САНАТОРИЙ “НИЖНЯЯ ОРЕАНДА” УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ’).
Kod: 01271681
(Джанкойский район, 296178 пгт.
1836-6/14 ‚O nacionalizaciji vlasništva poduzeća, institucija i organizacija poljoprivredno-industrijskih kompleksa smještenih na području ‚Republike Krima’’ u kojoj je proglasilo prisvajanje imovine koja pripada subjektu ‚Azovsky likerovodochny zavod’ u ime ‚Republike Krima’.
Азовское, ул.
Stečajni postupak je u tijeku.