natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will include engagement and dialogue events, such as press or stakeholder events, publishing of information, translations, consultations and follow-up and publications directly linked to the achievement of the objective of the activities coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as maintenance of DG TRADE’s and the Trade Commissioner’s websites.
U tu kategoriju ulaze uloga građana i organizacija civilnog društva u procesu europske integracije, intelektualna povijest europske integracije te život i rad Altiera Spinellija.
Activities to engage the public and all stakeholders are crucial to a transparent, successful and comprehensive trade policy.
jačanju razumijevanja građana u pogledu vrijednosti, ciljeva i koristi procesa europske integracije, golemih postignuća Unije, ali i neuspjeha, proturječnosti i nedoumica.
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
U ovu kategoriju ulaze i poboljšanje razumijevanja šire javnosti u pogledu teorije modela integracije (npr. trgovinski sporazumi, međunarodne organizacije, udruženja) i komparativne studije postojećih modela integracije (npr.
Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p. 31).
EU, Afrička unija, Mercosur, SAD, Kanada).
This appropriation is intended to support multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.
predlaganju, ispitivanju i ocjenjivanju inovativnih pristupa i materijala koje europski i nacionalni donositelji odluka, stručnjaci, organizacije civilnog društva i institucije u različitim područjima mogu iskoristiti za bolje informiranje, obrazovanje, nadahnuće i poticanje građana na to da razviju pozitivan i pozitivno kritički europski identitet i europski osjećaj pripadnosti.
Initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions:
otkrivanju antieuropskih populističkih mitova o različitim aspektima procesa europske integracije, uključujući ekstremističku retoriku temeljenu na netoleranciji i pogrešnim informacijama o legitimnosti, nadležnosti i stvarnom radu Unije.
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade and investment agreements and other trade-related initiatives
Nagrada nije namijenjena za nagrađivanje istraživanja kao takvog, nego će se dodijeliti za izniman rad koji se oslanja na zaključke, znanje i informacije koji proizlaze iz istraživanja o procesima europske integracije te ih najbolje iskorištava, popularizira, učinkovito komunicira te priopćava općem društvu i običnim građanima, i to na primjer putem publikacija, medija, novina, filmova, dokumentarnih filmova itd., kao i preko institucijskih inicijativa.
Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development.
Nagrada će se dodijeliti radovima koji su privlačni, prilagođeni korisnicima, utemeljeni na dokazima, strogo znanstveni, inspirirajući i kojima se razbijaju mitovi, sa snažnim potencijalom za postizanje navedenih ciljeva, a koji su prikladni za informiranje raznovrsne laičke, neakademske i nespecijalizirane publike.
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in trade and investment negotiations, to implement trade and investment agreements and other trade-related initiatives, also to undertake follow-up actions, including on aspects of trade and sustainable development in its labour and environmental perspectives.
Trebalo bi surađivati s postojećim programima, npr. s aktivnostima u programu Jean Monnet, i s postojećim tijelima, npr. s Povijesnim arhivom Europske unije pri Europskom sveučilišnom institutu.
Research to advise policymakers how best to ensure that the specific interests of small producers and workers in developing countries are reflected across all policy areas and to promote an enabling environment for producers’ access to world markets.
Za nagradu „Jan Amos” natjecat će se srednjoškolski nastavnici diljem Unije koji predaju svojim učenicima o EU-u, kako bi se ojačala europska dimenzija u školskom obrazovanju.
This assistance is primarily targeted at the public sector, but could also include initiatives in support of responsible business conduct and fair and ethical trade.
Nazvana je po povijesnom edukatoru Comeniusu, učitelju nacija.
Trade development
Nagrada će biti osmišljena tako da se nagrađuju najprivlačnije, najinovativnije i najinformativnije metode predavanja o EU-u učenicima srednjih škola (15–19 godina).
Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
Učenici iz škola koje sudjeluju diljem Unije biraju svoje kandidate.
This appropriation complements the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes.
Odbor nagrade odabrat će tri finalista i pobjednika (koji će na svečanoj dodjeli nagrada u Europskom parlamentu primiti novčanu nagradu).
The Commission will provide an annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance.
Učenici će morati dostaviti videosnimke svojih nastavnika kako predaju o EU-u.
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade coming from within all ‘trade-related assistance’ provided.
Videozapisi će biti dostupni svim sudionicima i, u slučaju finalista, za svečanost dodjele nagrada.
The project entails the following activities:
Postupak odabira odvijat će se prema nizu kriterija koji će unaprijed biti poznati sudionicima.
review of existing gender chapters in free trade agreements and their effectiveness;
Aspekti koji se ocjenjuju uključuju originalnost i inovativnost nastavnika, mogućnosti provedbe, kvalitetu učenja i činjenično znanje učenika.
designing a questionnaire to obtain information on the impact of trade agreements and the barriers to trade for women-owned/led firms;
Osim toga, kandidate će imenovati i predstaviti njihovi učenici.
training of interviewers in the selected Member States and partner countries;
Predloženim proračunom pokrivaju se potrebni troškovi: nagrada za pobjednike, troškovi medijske kampanje te putni i dodatni troškovi.
interviews and related data quality control;
U državama članicama upućuju se pozivi kako bi se doprlo do škola koje sudjeluju.
compilation of a database;
Nagradu je nadahnula češka nacionalna nagrada za nastavnike „Golden Amos”.
drafting of a report summarising the main findings;
Ovim pripremnim djelovanjem nastoji se poduprijeti provedba predstojeće preporuke Vijeća o promicanju automatskog uzajamnog priznavanja diploma visokog i višeg sekundarnog obrazovanja te ishoda razdoblja školovanja u inozemstvu, posebno u pogledu priznavanja studijskih razdoblja u inozemstvu u okviru srednjoškolskog obrazovanja.
drafting of a model chapter on gender in free trade agreements.
Njime bi se također mogla poduprijeti provedba budućeg programa Komisije za obrazovanje i osposobljavanje u području mobilnosti učenika.
The survey will capture variables on women ownership, women in management and female employment in exporting firms.
Pripremno djelovanje u trajanju od dvije godine sastoji se od stvaranja mreže stručnjaka i dionika (predstavnici država članica, Europska komisija, organizacija za mobilnost učenika i ostale organizacije civilnog društva) kojom će se olakšati uzajamno učenje u raznim državama članicama na temelju:
It will be representative at Union level by firm size and export sector, with interviews across all Member States and in selected third countries (to be defined in consultation with DG Trade).
postojećih uspješnih sustava priznavanja obrazovanja;
The survey will capture trade barriers with all current trading partners of firms with additional questions on specific trade agreements that have recently been concluded or are in the process of negotiation or renegotiation.
rezultata javnog savjetovanja iz siječnja 2018. koje je provela Europska komisija i studije EFIL-a „Priznavanje razdoblja školovanja u inozemstvu u Europi – pregled i preporuke u pogledu politika”;
The list of such agreements for which more detailed information will be captured will be defined in consultation with DG Trade.
rada obavljen u vezi s Okvirom ključnih kompetencija EU-a te rad relevantnih udruga i institucija;
The survey will cover regulatory and procedural trade barriers, existing information gaps as well as the firms’ recommendations for improvements.
pilot-projekta Comenius koji je proveden 2007. i 2008. te kojim su postavljeni temelji za pokretanje programa financiranja Europske komisije 2009. godine.
These will be captured by product and partner country and can as such be attributed to specific free trade agreements and, depending on the type of issue reported, to specific provisions therein.
Posebne aktivnosti su:
The data collected is novel and unique.
analiza načina na koji se ključna načela Preporuke Vijeća mogu primijeniti na nacionalne obrazovne sustave i okolnosti u državama članicama te prijedlog mogućih načina za donošenje politika na nacionalnoj razini;
This pilot project reflects strong demand from trade negotiators (including at the World Trade Organisation), who would like to better include the gender dimension in trade policy-making but lack the data and evidence base to do so.
testiranje razvijenih okvira za priznavanje na znatnom uzorku studenata na razmjeni;
The pilot project adopted in 2018 will enter into its final phase in 2019.
stvaranje internetske platforme koja će korisnicima omogućiti pristup različitim sustavima i razumijevanje postupaka i zahtjeva povezanih s interentskom platformom School Education Gateway;
TITLE 21
razvoj konceptualnog modela osposobljavanja relevantnih dionika u obrazovanju u pogledu procjene kompetencija nakon studijskog razdoblja u inozemstvu, što će se učiniti u suradnji s relevantnim udrugama, mrežama i institucijama;
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT’ POLICY AREA
širenje rezultata pripremnog djelovanja.
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
Sportske inicijative za integraciju izbjeglica i poticanje socijalne uključenosti pokazali su se uspješnima u Europi, ali i u zonama sukoba i njihovu susjedstvu.
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
No postojeći programi, čak i ako su socijalno uključivi, ne pružaju dovoljnu potporu sportskim organizacijama, osobito u pogledu izgradnje kapaciteta i mogućnosti suradnje s partnerima koji nisu iz EU-a, kako bi se djelotvorno pridonijelo integraciji izbjeglica preko sporta.
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL THREATS AND EMERGING THREATS
Te se prakse mogu prilagoditi opsegom kako bi se djelotvorno uključile zajednice izbjeglica, zajednice domaćini i zajednice u kojima traju sukobi te povećao učinak nastojanja za ublažavanje izbjegličke krize u 28 država članica EU-a.
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION
Pripremno djelovanje u smislu članka 58. stavka 2.
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP
Uredbe (EU, Euratom) br.
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE
2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br.
COMPLETION OF ACTIONS IMPLEMENTED UNDER INDUSTRIALISED COUNTRIES INSTRUMENT (ICI+) PROGRAMME
1296/2013, (EU) br.
Title 21 — Total
1301/2013, (EU) br.
CHAPTER 21 01 —
1303/2013, (EU) br.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘International cooperation and development’ policy area
1304/2013, (EU) br.
Article 21 01 01 — Subtotal
1309/2013, (EU) br.
21 01 02
1316/2013, (EU) br.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘International cooperation and development’ policy area
223/2014, (EU) br.
Article 21 01 02 — Subtotal
283/2014 i Odluke br.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘International cooperation and development’ policy area
541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br.
Article 21 01 03 — Subtotal
966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘International cooperation and development’ policy area
1.).
Support expenditure for the Development Cooperation Instrument (DCI)
POGLAVLJE 15 03 —
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Aktivnosti Marie Skłodowska-Curie — Stvaranje, razvijanje i prijenos novih vještina, znanja i inovacija
Support expenditure for the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
Članak 15 03 01 - Međuzbroj
Support expenditure for the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Europski institut za inovacije i tehnologiju (EIT) — Integracija trokuta znanja u području visokog obrazovanja, istraživanja i inovacija
Support expenditure for the European Union-Greenland partnership
Članak 15 03 50 - Međuzbroj
Support expenditure for the European Development Fund (EDF) 4
Završetak prethodnog istraživačkog okvirnog programa — Sedmi okvirni program (2007.–2013.)
21 01 04 08
Završetak djelovanja Europskog instituta za inovacije i tehnologiju
Support expenditure for trust funds managed by the Commission
Poglavlje 15 03 - Ukupno
Article 21 01 04 — Subtotal
Ova odobrena sredstva upotrebljavat će se za Okvirni program Europske unije za istraživanje i inovacije Obzor 2020., kojim je obuhvaćeno razdoblje od 2014. do 2020., te za završetak prethodnih istraživačkih programa (Sedmi okvirni program) i Europskog instituta za inovacije i tehnologiju (EIT) iz prethodnog financijskog razdoblja.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Development Cooperation Instruments (DCIs)
U programu Obzor 2020. rodna ravnopravnost rješavat će se kao međusektorsko pitanje kako bi se ispravile neravnoteže između muškaraca i žena te kako bi se u sadržaj istraživanja i inovacija uključila rodna dimenzija.
Article 21 01 06 — Subtotal
Osobito će se uzeti u obzir potreba za ulaganjem većih napora u cilju povećanja sudjelovanja žena u području istraživanja i inovacija na svim razinama, uključujući donošenje odluka.
Chapter 21 01 — Total
U ove članke i stavke unose se i troškovi sastanaka, konferencija, radionica i seminara na visokoj znanstvenoj i tehnološkoj razini koje zbog njihove europske važnosti organizira Komisija, financiranja analiza i evaluacija na visokoj znanstvenoj i tehnološkoj razini koje se u ime Unije provode radi ispitivanja novih istraživačkih područja pogodnih za djelovanje Unije, među ostalim u kontekstu europskog istraživačkog prostora, te mjera za praćenje i širenje rezultata programa, uključujući mjere u okviru prethodnih okvirnih programa.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices; expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 7549714.
Ova će se odobrena sredstva upotrebljavati u skladu s Uredbom (EU) br.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 02.
(2014. –2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 1613273.
1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str.81.).
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
Svi prihodi od država koje sudjeluju u europskoj suradnji u području znanstvenog i tehničkog istraživanja uneseni u stavku 6 0 1 6 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under points (a)(ii) and (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Financijske uredbe.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 235(5) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa vanjskih tijela aktivnostima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Financijske uredbe.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 04.
Dodatna odobrena sredstva bit će dostupna u članku 15 03 05 i stavci 15 03 50 01.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications, and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of the external personnel remunerated from the appropriations against this item,
Administrativna odobrena sredstva iz ovog poglavlja bit će dostupna u članku 15 01 05.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 05.
Prioritet programa Obzor 2020. učvrstiti je i proširiti izvrsnost znanstvene baze Unije te osigurati stalan tijek istraživanja na svjetskoj razini u cilju dugoročne konkurentnosti Europe.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 968300.
Tim će se prioritetom podupirati najbolje ideje, razvijati darovitost u Europi, istraživačima omogućiti pristup prioritetnoj istraživačkoj infrastrukturi te će se od Europe učiniti privlačno mjesto za vodeće svjetske istraživače.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
Europi je potrebna snažna i kreativna baza ljudskih resursa koja mora biti mobilna među državama i sektorima te privlačiti najbolje istraživače iz Europe i svijeta.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 06.
To će se postići strukturiranjem i poboljšanjem izvrsnosti u znatnom dijelu visokokvalitetne početne izobrazbe istraživača na početku karijere i doktorskih kandidata te potporom privlačnim mogućnostima za razvoj karijere iskusnih istraživača u privatnom i javnom sektoru diljem svijeta.
This appropriation is intended to cover support expenditure under Article 21 07 01.
U cilju razvoja njihovih kreativnih i inovacijskih potencijala istraživače se potiče na mobilnost među zemljama, sektorima i disciplinama.
Support expenditure for the European Development Fund (EDF)
Osim toga, podržat će se inicijative za podizanje razine svijesti o važnosti karijera istraživača te za širenje rezultata istraživanja i inovacija u široj javnosti.
This appropriation is intended to cover administrative support expenditure as decided under the European Development Funds.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020.
Any revenue from the European Development Fund contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
(2014. –2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 131020585.
965.), a posebno njezin članak 3. stavak 1. točka (c).
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Article 21(2) thereof.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda EIT-a te rashoda poslovanja koji se odnose na program rada, uključujući zajednice znanja i inovacija (ZZI) koje je odredio EIT.
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used as decided under the Article 235(5) of the Financial Regulation.
U okviru Strateške inovacijske agende EIT-a i Uredbe (EU) br.
Any revenue from the Trust Funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
1292/2013, EIT će svojim posebnim ciljem za integraciju trokuta znanja u području visokog obrazovanja, istraživanja i inovacija doprinositi općem cilju i prioritetima Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020.
Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21(2) and 187(7) thereof.
EIT nastoji pružiti neophodan poticaj inovacijskom kapacitetu Europe u općem cilju stvaranja novog europskog načina za postizanje osnovnog gospodarskog rasta i društvene koristi putem inovacija tako što pomaže provedbi inovativnih ideja u proizvode i usluge kojima se ostvaruje održivi rast i zapošljavanje.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 21 02.
Operativni su temelj EIT-a zajednice znanja i inovacija.