natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a family of benchmarks comprises significant and non-significant benchmarks, at least two compliance statements should be prepared.
Kako bi se osigurala usklađenost dvaju provedbenih tehničkih standarda propisanih člankom 25. stavkom 8. i člankom 26. stavkom 5. u vezi s tim izuzećima i kako bi se izbjeglo nepotrebno moguće administrativno opterećenje administratora referentnih vrijednosti, poželjno je te provedbene tehničke standarde uključiti u jednu uredbu.
Administrators should be given sufficient time to ensure compliance with the requirements of this Regulation.
Administratori mogu odlučiti da će za obitelj referentnih vrijednosti upotrebljavati jednu izjavu o usklađenosti pod uvjetom da se u njoj za svaku referentnu vrijednost obuhvaćenu izjavom o usklađenosti mogu jasno identificirati odredbe koje je administrator odlučio ne primjenjivati.
This Regulation should therefore start to apply two months after it enters into force,
Jedna izjava o usklađenosti ne bi smjela obuhvaćati značajne i neznačajne referentne vrijednosti.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission.
Ako obitelj referentnih vrijednosti uključuje značajne i neznačajne referentne vrijednosti, trebalo bi pripremiti barem dvije izjave o usklađenosti.
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council,
Administratori bi trebali imati dovoljno vremena za usklađenje sa zahtjevima iz ove Uredbe.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Stoga bi se ova Uredba trebala početi primjenjivati dva mjeseca nakon stupanja na snagu,
Article 1
Ova Uredba temelji se na nacrtu provedbenih tehničkih standarda koje je Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala dostavilo Komisiji.
Templates for the compliance statement
Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala provelo je otvorena javna savjetovanja o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analiziralo moguće povezane troškove i koristi te zatražilo mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala osnovane člankom 37.
The template for the compliance statement referred to in Article 25(7) of Regulation (EU) 2016/1011 is set out in Annex I to this Regulation.
Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća,
The template for the compliance statement referred to in Article 26(3) of Regulation (EU) 2016/1011 is set out in Annex II to this Regulation.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Entry into force
Predlošci za izjavu o usklađenosti
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Predložak za izjavu o usklađenosti iz članka 25. stavka 7.
It shall apply from 29 October 2018.
Uredbe (EU) 2016/1011 naveden je u Prilogu I. ovoj Uredbi.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Predložak za izjavu o usklađenosti iz članka 26. stavka 3.
Done at Brussels, 8 August 2018.
Uredbe (EU) 2016/1011 naveden je u Prilogu II. ovoj Uredbi.
OJ L 171, 29.6.2016, p. 1.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Primjenjuje se od 29. listopada 2018.
Template for the compliance statement referred to in Article 25(7) of Regulation (EU) 2016/1011
Sastavljeno u Bruxellesu 8. kolovoza 2018.
Item
Za Komisiju
Text field
Predsjednik
A. General Information
SL L 171, 29.6.2016., str. 1.
Date of creation of this document and, where applicable, of the latest update to it
Uredba (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala), izmjeni Odluke br. 716/2009/EZ i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/77/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 84.).
Created: [dd/mm/yy]
PRILOG I.
Last updated: [dd/mm/yy]
Predložak za izjavu o usklađenosti iz članka 25. stavka 7.
Name of the administrator
Uredbe (EU) 2016/1011
[As it appears in the ‘Register of administrators and benchmarks’ published by ESMA]
Rubrika
Relevant National Competent Authority
Polje za unos teksta
[The competent authority which has authorised or registered the administrator pursuant to Article 34(1) of Regulation (EU) 2016/1011]
A. Opće informacije
The following section:
Datum stvaranja ovog dokumenta i, ako je primjenjivo, datum njegova zadnjeg ažuriranja
identifies the significant benchmark or significant benchmarks in respect of which provisions do not apply,
Stvoren: [dd/mm/gg]
identifies the provisions that the administrator has chosen not to apply, and
Zadnji put ažuriran: [dd/mm/gg]
explains why it is appropriate for the administrator not to comply with each such provision.
Ime administratora
If this document relates to more than one significant benchmark provided by the administrator, a separate section must be completed for each set of benchmarks in respect of which:
[Kako se navodi u „Registru administratora i referentnih vrijednosti” koji objavljuje ESMA]
the provisions that the administrator chooses not to apply are the same for all those benchmarks, and
Relevantno nacionalno nadležno tijelo
for each provision, the explanation why it is appropriate for the administrator not to comply with the provision is the same for all those benchmarks.
[Nadležno tijelo koje odobrava ili registrira administratora u skladu s člankom 34. stavkom 1.
B.
Uredbe (EU) 2016/1011]
[Insert name of the administrator as set out in item 2 of section A] chooses not to apply the following provisions of Regulation (EU) 2016/1011 with respect to the significant benchmark or significant benchmarks identified below
U sljedećem odjeljku:
The benchmark or benchmarks in respect of which the provision(s) do not apply
utvrđuju se značajna referentna vrijednost ili značajne referentne vrijednosti u pogledu kojih se ne primjenjuju odredbe,
[Insert name of the benchmark, or each of the benchmarks, including its international securities identification number (ISIN) or, where no ISIN is available, any other identifier available]
utvrđuju se odredbe koje je administrator odlučio ne primjenjivati i
Indication of where the benchmark statement for the relevant benchmark or each of the relevant benchmarks is published
objašnjava se zašto je prikladno da administrator ne poštuje te odredbe.
webpage link]
Ako se ovaj dokument odnosi na najmanje dvije značajne referentne vrijednosti koje pruža administrator, mora se ispuniti zaseban odjeljak za svaki skup referentnih vrijednosti za koji vrijedi sljedeće:
The provision or provisions of Regulation (EU) 2016/1011 that do not apply
odredbe koje je administrator odlučio ne primjenjivati iste su za sve te referentne vrijednosti i
For each provision, the reasons why it is appropriate for the administrator not to comply with that provision
objašnjenje za svaku odredbu o tome zašto je prikladno da je administrator ne poštuje isto je za sve te referentne vrijednosti.
[For each provision, insert the Article number, paragraph and, where applicable, specific point of Regulation (EU) 2016/1011, and the full text of the provision]
B.
3(ii) [For each provision, insert a specific, detailed and clear explanation of why it is appropriate for the administrator not to comply with the provision, taking into account the nature and impact of the benchmark or benchmarks and the size of the administrator.]
[Navesti ime administratora kako je navedeno u rubrici 2. odjeljka A] odlučuje da neće primjenjivati sljedeće odredbe Uredbe (EU) 2016/1011 u pogledu značajne referentne vrijednosti ili značajnih referentnih vrijednosti navedenih u nastavku
ANNEX II
Referentna vrijednost ili referentne vrijednosti u pogledu kojih se ne primjenjuju odredbe
Template for the compliance statement referred to in Article 26(3) of Regulation (EU) 2016/1011
[Navesti naziv referentne vrijednosti ili referentnih vrijednosti zajedno s njihovim međunarodnim identifikacijskim brojem vrijednosnog papira (ISIN) ili, ako ISIN nije dostupan, drugom identifikacijskom oznakom]
identifies the non-significant benchmark or non-significant benchmarks in respect of which provisions do not apply,
Navesti mjesto objave izjave o usklađenosti relevantne referentne vrijednosti ili relevantnih referentnih vrijednosti
If this document relates to a family of non-significant benchmarks provided by the administrator, a separate section must be completed for each set of benchmarks in respect of which:
[npr. poveznica na internetske stranice]
B.
i.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1108
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/1108
supplementing Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council with regulatory technical standards on the criteria for the appointment of central contact points for electronic money issuers and payment service providers and with rules on their functions
o dopuni Direktive (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća regulatornim tehničkim standardima o kriterijima za imenovanje središnjih kontaktnih točaka za izdavatelje elektroničkog novca i pružatelje platnih usluga i pravilima o njihovim funkcijama
Having regard to Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC, and in particular Article 45(11) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca ili financiranja terorizma, o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive 2005/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Direktive Komisije 2006/70/EZ, a posebno njezin članak 45., stavak 11.,
Those thresholds should be set at a level that is proportionate to the aim of Directive (EU) 2015/849 to facilitate supervision by competent authorities of such establishments' compliance, on behalf of their appointing institution, with local anti-money laundering and countering the financing of terrorism (AML/CFT) obligations, while at the same time not creating undue regulatory burden on payment service providers and electronic money issuers.
Ti se pragovi trebaju utvrditi na razini koja je proporcionalna cilju Direktive (EU) 2015/849 kako bi nadležna tijela lakše nadzirala jesu li se te poslovne jedinice, u ime svoje institucije koja imenuje, uskladile s lokalnim obvezama u pogledu sprečavanja pranja novca i borbe protiv financiranja terorizma (SPNFT), a istodobno treba izbjegavati nepotrebno regulatorno opterećenje za pružatelje platnih usluga i izdavatelje elektroničkog novca.
The European Supervisory Authorities have conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council, Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council respectively,
Europska nadzorna tijela provela su otvorena javna savjetovanja o nacrtu regulatornih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analizirala su moguće povezane troškove i koristi te zatražila očitovanje Interesne skupine za bankarstvo osnovane u skladu s člankom 37.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća, Uredbom (EU) br. 1094/2010 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbom (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća,
This Regulation lays down:
Predmet i područje primjene
criteria for determining the circumstances in which the appointment of a central contact point pursuant to Article 45(9) of Directive (EU) 2015/849 is appropriate;
Ovom Uredbom utvrđuju se:
rules concerning the functions of central contact points.
kriteriji za utvrđivanje okolnosti u kojima je primjereno imenovanje središnje kontaktne točke u skladu s člankom 45. stavkom 9.
Article 2
Direktive (EU) 2015/849;
Definitions
pravila koja se odnose na funkcije središnjih kontaktnih točaka.
‘competent authority’ means the authority of a Member State competent for ensuring compliance of electronic money issuers and payment service providers that are established in their territory in forms other than a branch and whose head office is situated in another Member State with the requirements of Directive (EU) 2015/849 as transposed by national legislation;
Definicije
‘host Member State’ means the Member State in whose territory electronic money issuers and payment service providers whose head office is situated in another Member State are established in forms other than a branch;
Za potrebe ove Uredbe, primjenjuju se sljedeće definicije:
‘electronic money issuers and payment services providers’ means electronic money issuers as defined in point (3) of Article 2 of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council and payment services providers as defined in point (9) of Article 4 of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council.
„nadležno tijelo” znači tijelo države članice koje je nadležno za to da izdavatelji elektroničkog novca i pružatelji platnih usluga s poslovnim nastanom na njezinu državnom području u oblicima koji nisu podružnica, a čije je glavno sjedište smješteno u drugoj državi članici, budu usklađeni sa zahtjevima Direktive (EU) 2015/849 kako su preneseni nacionalnim zakonodavstvom;
Article 3
„država članica domaćin” znači država članica na čijem državnom području izdavatelji elektroničkog novca i pružatelji platnih usluga čije je glavno sjedište smješteno u drugoj državi članici imaju poslovni nastan u oblicima koji nisu podružnica;
Criteria for the appointment of a central contact point
„izdavatelji elektroničkog novca i pružatelji platnih usluga” znači izdavatelji elektroničkog novca kako je definirano u članku 2. točki 3.
Host Member States may require electronic money issuers and payment services providers that have establishments in their territory in forms other than a branch, and whose head office is situated in another Member State, to appoint a central contact point where any of the following criteria is met:
Direktive 2009/110/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i pružatelji platnih usluga kako je definirano u članku 4. točki 9.
the number of such establishments is 10 or more;
Direktive 2007/64/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.
the cumulative amount of the electronic money distributed and redeemed, or the cumulative value of the payment transactions executed by the establishments is expected to exceed EUR 3 million per financial year or has exceeded EUR 3 million in the previous financial year;
Članak 3.
the information necessary to assess whether or not the criterion in point (a) or (b) is met is not made available to the host Member State's competent authority upon request and in a timely manner.
Kriteriji za imenovanje središnje kontaktne točke
Without prejudice to the criteria set out in paragraph 1, host Member States may require categories of electronic money issuers and payment services providers that have establishments in their territory in forms other than a branch, and whose head office is situated in another Member State, to appoint a central contact point where this requirement is commensurate to the level of money laundering or terrorist financing risk associated with the operation of those establishments.
Države članice domaćini mogu od izdavatelja elektroničkog novca i pružatelja platnih usluga s poslovnim nastanom na njihovu državnom području u oblicima koji nisu podružnica i čije je glavno sjedište smješteno u drugoj državi članici zahtijevati da imenuju središnju kontaktnu točku ako je ispunjen bilo koji od sljedećih kriterija:
Host Member States shall base their assessment of the level of money laundering or terrorist financing risk associated with the operation of those establishments on the findings of risk assessments carried out in accordance with Article 6(1) and Article 7(1) of Directive (EU) 2015/849 and other credible and reliable sources available to them.
broj tih poslovnih jedinica najmanje je 10;
As part of this assessment, host Member States shall take into account at least the following criteria:
kumulativni iznos elektroničkog novca koji je distribuiran i isplaćen, ili kumulativna vrijednost platnih transakcija koje takve poslovne jedinice provedu trebali bi premašiti 3 milijuna EUR po financijskoj godini ili su premašili 3 milijuna EUR u prethodnoj financijskoj godini;
the money laundering and terrorist financing risk associated with the types of products and services offered and the distribution channels used;
informacije potrebne za procjenu je li zadovoljen kriterij iz točke a) ili b) dostavljaju se pravodobno nadležnom tijelu države članice domaćina na zahtjev.
the money laundering and terrorist financing risk associated with the types of customers;
Ne dovodeći u pitanje kriterije utvrđene u stavku 1., države članice domaćini mogu od određenih kategorija izdavatelja elektroničkog novca i pružatelja platnih usluga s poslovnim nastanom na njihovu državnom području u oblicima koji nisu podružnica i čije je glavno sjedište smješteno u drugoj državi članici zahtijevati da imenuju središnju kontaktnu točku ako je taj zahtjev proporcionalan riziku od pranja novca ili financiranja terorizma povezanom s radom tih poslovnih jedinica.
the money laundering and terrorist financing risk associated with the prevalence of occasional transactions over business relationships;
Države članice domaćini temelje svoju procjenu rizika od pranja novca ili financiranja terorizma povezanog s radom tih poslovnih jedinica na rezultatima procjene rizika koja se obavlja u skladu s člankom 6. stavkom 1. i člankom 7. stavkom 1.
the money laundering and terrorist financing risk associated with the countries and geographic areas serviced.
Direktive (EU) 2015/849 i drugim vjerodostojnim i pouzdanim izvorima koji su im na raspolaganju.
Without prejudice to the criteria set out in paragraphs 1 and 2, a host Member State may, in exceptional cases, empower the host Member State's competent authority require an electronic money issuer or payment services provider that has establishments in its territory in forms other than a branch, and whose head office is situated in another Member State, to appoint a central contract point providing that the host Member State has reasonable grounds to believe that the operation of establishments of that electronic money issuer or payment services provider presents a high risk of money laundering and terrorist financing.
Kao dio te procjene države članice domaćini uzimaju u obzir najmanje sljedeće kriterije:
Article 4
rizik od pranja novca i financiranja terorizma povezan s vrstama ponuđenih proizvoda i usluga i korištenim distribucijskim kanalima;
Ensuring compliance with AML/CFT rules
rizik od pranja novca i financiranja terorizma povezan s različitim skupinama klijenata;
The central contact point shall ensure that establishments specified in Article 45(9) of Directive (EU) 2015/849 comply with AML/CFT rules of the host Member State.
rizik od pranja novca i financiranja terorizma povezan s činjenicom da su povremene transakcije učestalije od onih u okviru uhodanih poslovnih odnosa;
To this end, the central contact point shall:
rizik od pranja novca i financiranja terorizma povezan sa zemljama i geografskim područjima s kojima se posluje.
facilitate the development and implementation of AML/CFT policies and procedures pursuant to Article 8(3) and (4) of Directive (EU) 2015/849 by informing the appointing electronic money issuer or payment services provider of AML/CFT requirements applicable in the host Member State;
Ne dovodeći u pitanje kriterije utvrđene u stavcima 1. i 2., država članica domaćin može, u iznimnim slučajevima, ovlastiti svoje nadležno tijelo da od izdavatelja elektroničkog novca ili pružatelja platnih usluga s poslovnim nastanom na državnom području države članice domaćina u oblicima koji nisu podružnica i čije je glavno sjedište smješteno u drugoj državi članici zahtijeva da imenuje središnju kontaktnu točku ako država članica domaćin ima opravdane razloge za sumnju da je djelovanje poslovnih jedinica tog izdavatelja elektroničkog novca ili pružatelja platnih usluga povezano s visokim rizikom od pranja novca ili financiranja terorizma.
oversee, on behalf of the appointing electronic money issuer or payment services provider, the effective compliance by those establishments with AML/CFT requirements applicable in the host Member State and the appointing electronic money issuer's or payment services provider's policies, controls and procedures adopted pursuant to Article 8(3) and (4) of Directive (EU) 2015/849;
Članak 4.
inform the head office of the appointing electronic money issuer or payment services provider of any breaches or compliance issues encountered in those establishments, including any information that may affect the establishment's ability to comply effectively with the appointing electronic money issuer's or payment services provider's AML/CFT policies and procedures or that may otherwise affect the appointing electronic money issuer or payment services provider's risk assessment;
Osiguravanje usklađenosti s pravilima za SPNFT
ensure, on behalf of the appointing electronic money issuer or payment services provider, that corrective action is taken in cases where those establishments do not comply, or are at risk of not complying, with applicable AML/CFT rules;
Središnja kontaktna točka osigurava usklađenost poslovnih jedinica navedenih u članku 45. stavku 9.
ensure, on behalf of the appointing electronic money issuer or payment services provider, that those establishments and their staff participate in training programs referred to in Article 46(1) of Directive (EU) 2015/849;
Direktive (EU) 2015/849 s pravilima države članice domaćina u pogledu SPNFT-a.
represent the appointing electronic money issuer or payment services provider in its communications with the competent authorities and the FIU of the host Member State.
U tu će svrhu središnja kontaktna točka:
Article 5
olakšavati razvoj i provedbu politika i postupaka za SPNFT u skladu s člankom 8. stavcima 3. i 4.
Facilitation of supervision by competent authorities of the host Member State
Direktive (EU) 2015/849 obavješćujući izdavatelja elektroničkog novca ili pružatelja platnih usluga koji ju je imenovao o zahtjevima za SPNFT koji su primjenjivi u državi članici domaćinu;
The central contact point shall facilitate the supervision by competent authorities of the host Member State of establishments specified in Article 45(9) of Directive (EU) 2015/849.
nadzirati, u ime izdavatelja elektroničkog novca ili pružatelja platnih usluga koji ju je imenovao, djelotvornu usklađenost tih poslovnih jedinica sa zahtjevima za SPNFT koji su primjenjivi u državi članici domaćinu te politike, kontrole i postupke izdavatelja elektroničkog novca ili pružatelja platnih usluga koji ju je imenovao donesene u skladu s člankom 8. stavcima 3. i 4.
To this end, the central contact point shall, on behalf of the appointing electronic money issuer or payment services provider:
Direktive (EU) 2015/849;