natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the mark prescribed in paragraph 7.1, there shall be affixed to every mechanical coupling device or component approved under this Regulation, in the space referred to in paragraph 7.2, an approval mark as described in paragraph 8.5.
Taj se prostor prikazuje na nacrtima iz stavka 3.2.2.
The approval mark shall be an international mark comprising:
Mehanička spojna naprava ili njezin dio mora pokraj homologacijske oznake iz stavaka 7.2. i 8.5. imati označen razred spojnice, kako je utvrđen u stavku 2.6., i odgovarajuće karakteristične vrijednosti, kako su definirane u stavku 2.11. i prikazane u Prilogu 4.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
Mjesto za te oznake prikazuje se na nacrtima iz stavka 3.2.2.
The approval number prescribed in paragraph 8.2;
Karakteristične vrijednosti ne moraju se označavati ako su definirane u klasifikaciji navedenoj u ovom Pravilniku, na primjer razredi od A50-1 do A50-5.
The approval mark and number shall be arranged as shown in the example in Annex 3.
Ako je mehanička spojna naprava, ili njezin dio, homologirana za alternativne karakteristične vrijednosti unutar istog razreda spojne naprave ili njezina dijela naprave, na napravi ili dijelu mogu biti označene najviše dvije alternative.
MODIFICATIONS OF THE MECHANICAL COUPLING DEVICE OR COMPONENT, OR OF THE VEHICLE AND EXTENSION OF APPROVAL
Ako je primjena mehaničke spojne naprave, ili njezina dijela, na bilo koji način ograničena, na primjer ako se ne smije koristiti s upravljačkim klinovima, to ograničenje mora biti označeno na napravi ili dijelu.
Any modification to the type of mechanical coupling device or component, or of the vehicle as defined in paragraph 2.10 shall be notified to the Type Approval Authority or technical service which granted the approval.
Sve oznake moraju biti trajne i čitljive kad je naprava, ili dio, ugrađena na vozilo.
The Type Approval Authority or Technical Service may then either:
HOMOLOGACIJA
Consider that the modifications are unlikely to have any appreciable adverse effect and that in any case the device, component or vehicle still conforms to requirements; or
Homologacija se dodjeljuje ako uzorci tipa mehaničke spojne naprave ili njezina dijela ispunjavaju zahtjeve iz ovog Pravilnika i ako su ispunjeni zahtjevi iz stavka 10.
Require a further test report.
Svakom se homologiranom tipu dodjeljuje homologacijski broj.
Confirmation of, or refusal of approval, specifying the modification, shall be communicated by the procedure prescribed in paragraph 8.3 to the Contracting Parties applying this Regulation.
Njegove prve dvije znamenke (trenutačno 01) označavaju niz izmjena koji obuhvaća najnovije bitne tehničke izmjene Pravilnika u trenutku dodjeljivanja homologacije.
The Type Approval Authority or Technical Service issuing an extension of approval shall assign a series number for such an extension and shall inform the other Contracting Parties applying this Regulation by the procedure prescribed in paragraph 8.3.
Ista ugovorna stranka ne smije dodijeliti isti broj drugom tipu naprave ili dijela iz ovog Pravilnika.
CONFORMITY OF PRODUCTION PROCEDURES
Obavijest o dodjeljivanju, odbijanju ili povlačenju homologacije ili o trajno obustavljenoj proizvodnji tipa mehaničke spojne naprave, ili njezina dijela, homologirane na temelju ovog Pravilnika dostavlja se strankama Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik izjavom u skladu s predloškom iz priloga 1. ili 2. ovom Pravilniku.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324 — E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Uz oznaku propisanu u stavku 7.1., na svaku mehaničku spojnu napravu, ili njezin dio, homologiranu na temelju ovog Pravilnika na prostor iz stavka 7.2. pričvršćuje se homologacijska oznaka opisana u stavku 8.5.
The holder of the approval shall ensure that results of the conformity of production tests are recorded and that the annexed documents remain available for a period determined in agreement with the Type Approval Authority or Technical Service.
Homologacijska oznaka međunarodni je znak koji se sastoji od:
This period shall not exceed 10 years counted from the time when production is definitively discontinued.
kruga oko slova „E” iza kojeg slijedi razlikovni broj države koja je dodijelila homologaciju;
The Type Approval Authority or Technical Service which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
homologacijskog broja propisanog u stavku 8.2.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Homologacijska oznaka i homologacijski broj postavljaju se kao u primjeru u Prilogu 3.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
PREINAKE MEHANIČKIH SPOJNIH NAPRAVA ILI NJIHOVIH DIJELOVA ILI VOZILA I PROŠIRENJE HOMOLOGACIJE
The approval granted in respect of a type of mechanical coupling device or component pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a device or component bearing the approval mark does not conform to the type approved.
O svakoj preinaci tipa mehaničke spojne naprave ili njezina dijela, kako je definiran u stavku 2.10., ili vozila obavješćuje se homologacijsko tijelo ili tehnička služba koja je dodijelila homologaciju.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in either Annex 1 or Annex 2 to this Regulation.
Homologacijsko tijelo ili tehnička služba zatim može:
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
zaključiti da preinake neće imati znatan štetan učinak i da naprava, dio ili vozilo i dalje ispunjava zahtjeve; ili
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of mechanical coupling device or component approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority or Technical Service which granted the approval.
zatražiti dodatno ispitno izvješće.
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority or Technical Service shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in either Annex 1 or Annex 2 to this Regulation.
O potvrđivanju ili odbijanju homologacije, uz navođenje preinake, obavješćuju se ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik postupkom opisanim u stavku 8.3.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Homologacijsko tijelo ili tehnička služba koja izdaje proširenje homologacije dodjeljuje serijski broj za takvo proširenje i o tome obavješćuje druge ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik postupkom propisanim u stavku 8.3.
Until the United Nations Secretary-General is notified otherwise, Contracting Parties applying this Regulation that are Member States of the European Union declare that, in relation to mechanical coupling devices and components, they will only be bound by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed with respect to such devices and components intended for vehicles of categories other than M1.
POSTUPCI ZA PROVJERU SUKLADNOSTI PROIZVODNJE
As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept type approvals according to Supplement 5 to the 01 series of amendments.
Postupci za provjeru sukladnosti proizvodnje moraju biti u skladu s postupcima iz Dodatka 2.
Until 12 months after the date of entry into force of the Supplement 5 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type approvals according to the 01 series of amendments to this Regulation without taking into account the provisions of Supplement 5.
Sporazumu (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) uz zahtjeve u nastavku.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Nositelj homologacije mora evidentirati rezultate ispitivanja sukladnosti proizvodnje i pobrinuti se da su priloženi dokumenti dostupni tijekom razdoblja dogovorenog s homologacijskim tijelom ili tehničkom službom.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
To razdoblje smije trajati najviše 10 godina od trenutka trajne obustave proizvodnje.
Within the meaning of the Convention on Road Traffic (Vienna, 1968, article 1, subparagraphs (t) and (u)).
Homologacijsko tijelo ili tehnička služba koja je dodijelila homologaciju može u svakom trenutku provjeriti metode provjere sukladnosti koje se primjenjuju u svakom proizvodnom pogonu.
The technically permissible mass may be greater than the maximum permissible mass prescribed by national legislation.
Te se provjere obično provode jedanput u svake dvije godine.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
SANKCIJE ZA NESUKLADNOST PROIZVODNJE
ANNEX 1
Homologacija tipa mehaničke spojne naprave, ili njezina dijela, dodijeljena u skladu s ovim Pravilnikom može se povući ako nisu ispunjeni zahtjevi ili ako naprava ili dio s homologacijskom oznakom nije u skladu s homologiranim tipom.
COMMUNICATION
Ako ugovorna stranka Sporazuma koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče homologaciju koju je prethodno dodijelila, o tome odmah obavješćuje druge ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik izjavom u skladu s predloškom iz Priloga 1. ili Priloga 2. ovom Pravilniku.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
TRAJNO OBUSTAVLJENA PROIZVODNJA
issued by: Name of administration
Ako nositelj homologacije trajno obustavi proizvodnju tipa mehaničke spojne naprave, ili njezina dijela, homologirane u skladu s ovim Pravilnikom, o tome mora obavijestiti homologacijsko tijelo ili tehničku službu koje je dodijelilo homologaciju.
Concerning (2): Approval granted
Nakon što primi odgovarajuću obavijest, homologacijsko tijelo ili tehnička služba o tome obavješćuje druge stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik izjavom u skladu s predloškom iz Priloga 1 ili Priloga 2. ovom Pravilniku.
Approval extended
PRIJELAZNE ODREDBE
Approval refused
Dok se glavnog tajnika Ujedinjenih naroda ne obavijesti o suprotnom, ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik i koje su države članice Europske unije izjavljuju kako će ih u pogledu mehaničkih spojnih naprava i njihovih dijelova obvezivati samo obveze iz Sporazuma kojem je ovaj Pravilnik priložen koje se odnose na takve naprave i dijelove namijenjene za vozila koja ne pripadaju kategoriji M1.
Approval withdrawn
Od službenog datuma stupanja na snagu Dopune 5. nizu izmjena 01, nijedna ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik ne smije odbiti dodijeliti ili prihvatiti homologaciju u skladu s dopunom 5. nizu izmjena 01 ovog Pravilnika.
of a type of mechanical coupling device or component pursuant to Regulation No 55
Do 12 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Dopune 5. nizu izmjena 01 ugovorne stranke koje primjenjuju Pravilnik mogu nastaviti dodjeljivati homologacije u skladu s nizom izmjena 01 ovog Pravilnika ne uzimajući u obzir odredbe Dopune 5.
Approval No Extension No
IMENA I ADRESE TEHNIČKIH SLUŽBI ODGOVORNIH ZA HOMOLOGACIJSKA ISPITIVANJA TE HOMOLOGACIJSKIH TIJELA
Trade name or mark of the device or component:
Ugovorne stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik tajništvu Ujedinjenih naroda prijavljuju imena i adrese tehničkih službi odgovornih za provedbu homologacijskih ispitivanja te homologacijskih tijela koja dodjeljuju homologaciju i kojima se trebaju slati obrasci kojima se potvrđuje dodjeljivanje, proširenje, odbijanje ili povlačenje homologacije ili trajno obustavljena proizvodnja izdani u drugim državama.
Manufacturer’s name for the type of device or component:
U smislu Konvencije o cestovnom prometu (Beč, 1968., članak 1. podstavci (t) i (u)).
Manufacturer’s name and address:
Najveća tehnički dopuštena masa smije biti veća od najveće dopuštene mase koju je propisalo nacionalno zakonodavstvo.
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Razlikovni brojevi ugovornih stranaka Sporazuma iz 1958. navedeni su u Prilogu 3.
Alternative supplier’s names or trademarks applied to the device or component:
Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Name and address of company or body taking responsibility for the conformity of production:
PRILOG 1.
Submitted for approval on:
IZJAVA
Technical Service responsible for conducting approval tests:
(Najveći format: A4 (210 × 297 mm))
Brief description:
Izdaje: ime tijela
Type and class of device or component:
o (2): dodjeljivanju homologacije
Characteristic values:
Proširenju homologacije
Primary values:
Odbijanju homologacije
U tonnes V kN
Povlačenju homologacije
Alternative values:
tipa mehaničke spojne naprave ili njezina dijela na temelju Pravilnika br.
For Class A mechanical coupling devices or components, including towing brackets:
55
Maximum permissible vehicle mass as declared by the vehicle manufacturer’s: kg
Homologacijski br.
Distribution of maximum permissible vehicle mass between the axles:
Broj proširenja:
Vehicle manufacturer’s maximum permissible towable trailer mass: kg
Trgovačko ime ili žig naprave ili dijela:
Vehicle manufacturer’s maximum permissible static mass on coupling ball: kg
Proizvođačevo ime tipa naprave ili dijela:
Maximum mass:
Ime i adresa proizvođača:
Maximum mass of the vehicle, with bodywork, in running order, including coolant, oils, fuel, tools and spare wheel (if supplied) but not including driver: kg
Ime i adresa proizvođačeva zastupnika, prema potrebi:
Loading condition under which the tow ball height of a mechanical coupling device fitted to category M1 (3) vehicles is to be measured — see paragraph 2 of Appendix, Annex 7:
Druga imena ili drugi trgovački žigovi dobavljača koji se primjenjuju na napravu ili njezin dio:
For Class B coupling heads, is the coupling head intended to be fitted to an unbraked O1 trailer: Yes/No (2)
Ime i adresa trgovačkog društva ili tijela odgovornog za sukladnost proizvodnje:
Instructions for the attachment of the coupling device or component type to the vehicle and photographs or drawings of the mounting points (see Annex 2, Appendix) given by the vehicle manufacturer:
Datum podnošenja na homologaciju:
Information on the fitting of any special reinforcing brackets or plates or spacing components necessary for the attachment of the coupling device or component (see Annex 2, Appendix):
Tehnička služba odgovorna za provođenje homologacijskih ispitivanja:
Additional information where the use of the coupling device or component is restricted to special types of vehicles — see Annex 5, paragraph 3.4.
Kratak opis:
For Class K hook type couplings, details of the drawbar eyes suitable for use with the particular hook type:
Tip i razred naprave ili dijela:
Date of test report:
Karakteristične vrijednosti:
Number of test report:
Primarne vrijednosti:
Approval mark position:
U tona V kN
Reason(s) for extension of approval:
Alternativne vrijednosti:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
Za mehaničke spojne naprave ili njihove dijelove razreda A, uključujući vučne nosače:
Place:
Najveća dopuštena masa vozila prema proizvođačevoj deklaraciji: kg
Date:
Raspodjela najveće dopuštene mase vozila po osovinama:
Signature:
Najveća dopuštena vučena masa prikolice prema podacima proizvođača vozila: kg
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request:
Najveća dopuštena statička masa na spojnoj kugli prema podacima proizvođača vozila: kg
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Najveća masa:
Strike out what does not apply.
Najveća masa vozila s nadogradnjom u voznom stanju, uključujući rashladno sredstvo, ulja, gorivo, alat i rezervni kotač (ako postoji), ali bez vozača: kg
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Uvjeti opterećenja pod kojima treba izmjeriti visinu vučne kugle mehaničke spojne naprave ugrađene na vozila kategorije M1 (3) – vidjeti stavak 2.
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
Dodatka Prilogu 7.
ANNEX 2
Ako je riječ o spojnoj čašici razreda B, je li namijenjena za ugradnju na prikolicu bez kočnica kategorije O1: da/ne (2)
of a vehicle type with regard to the fitting of a mechanical coupling device or component pursuant to Regulation No 55
Upute za pričvršćivanje tipa spojne naprave ili njezina dijela na vozilo i fotografije ili nacrti točaka pričvršćenja (vidjeti Dodatak Prilogu 2.) dobiveni od proizvođača vozila:
Trade name or mark of vehicle:
Informacije o pričvršćivanju bilo kakvih posebnih pojačanih nosača ili ploča ili dijelova za namještanje razmaka koji su potrebni za pričvršćivanje spojne naprave ili njezina dijela (vidjeti Dodatak Prilogu 2.):
Vehicle type:
Dodatne informacije ako je upotreba spojne naprave ili njezina dijela ograničena na posebne tipove vozila – vidjeti stavak 3.4.
Vehicle category, for example, M1, N1 (3):
Priloga 5.
Maximum permissible masses
Ako je riječ o spojnicama s kukom razreda K, detalji vučnih ušica prikladnih za upotrebu s predmetnim tipom kuke:
Two-vehicle combinations
Datum ispitnog izvješća:
Maximum permissible vehicle mass: kg
Broj ispitnog izvješća:
Maximum permissible towable trailer mass: kg
Mjesto homologacijske oznake:
Maximum permissible static mass on coupling ball: kg
Razlozi za proširenje homologacije:
Multi vehicle combinations (according to Annex 8)
Homologacija dodijeljena/proširena/odbijena/povučena (2):
Maximum permissible combination mass: kg
Mjesto:
Maximum permissible towable mass kg
Datum:
Limiting V-value (as applicable) kN
Potpis:
Performance values of coupling equipment installed:
Ovoj je izjavi priložen popis dokumenata pohranjenih kod homologacijskog tijela koje je dodijelilo homologaciju i koji se mogu dobiti na zahtjev.
In case of a towing trailer, performance values of the coupling equipment installed at the rear:
Razlikovni broj države koja je dodijelila/proširila/odbila/povukla homologaciju (vidjeti odredbe o homologaciji u Pravilniku).
Instructions for the attachment of the coupling device or component type to the vehicle and photographs or drawings of the mounting points (see Appendix to this annex):
Prekrižiti suvišno.
Information on the fitting of any special reinforcing brackets or plates or spacing components necessary for the attachment of the coupling device or component (see Appendix to this annex):
Kako je definirano u Konsolidiranoj rezoluciji o izradi vozila (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, st.
Trade name or mark of the mechanical coupling device or component and the approval number:
2. – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
Class of coupling device or component:
PRILOG 2.
Technical service responsible for conducting approval tests:
tipa vozila s obzirom na ugradnju mehaničke spojne naprave ili njezina dijela prema na temelju Pravilnika br.
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
55
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Trgovačko ime ili žig vozila:
Remarks:
Tip vozila:
Appendix
Kategorija vozila, na primjer M1, N1 (3):
List of installation data for a mechanical coupling device or a component designed for a specific vehicle type
Najveće dopuštene mase
Description of the vehicle type:
Skupovi dvaju vozila
Trade name or mark of the vehicle;
Najveća dopuštena masa vozila: kg
Models or trade names of vehicles constituting the vehicle type, if available.
Najveća dopuštena vučena masa prikolice: kg
Masses of the towing and towed vehicles:
Najveća dopuštena statička masa na spojnoj kugli: kg
Maximum permissible masses of the towing and towed vehicles;
Skupovi više od dvaju vozila (u skladu s Prilogom 8.)
the distribution of the maximum permissible mass of the towing vehicle between the axles;
Najveća dopuštena masa skupa: kg
the maximum permissible vertical loading to be imposed on the coupling ball/hook of the towing vehicle;
Najveća dopuštena vučena masa kg
the loading condition at which the height of the tow ball of M1 category vehicles is to be measured — see paragraph 2 of Annex 7, Appendix.
Granična vrijednost V (prema potrebi) kN
Specification of fixing points:
Vrijednosti radnog učinka ugrađene spojne opreme:
Details and/or drawings of the installation mounting points for the device or component and of any additional reinforcing plates, support brackets and so on, necessary for reliable attachment of the mechanical coupling device or component to the towing vehicle;
Ako je riječ o priključnim kolicima, vrijednosti radnog učinka spojne opreme ugrađene straga:
The vehicle manufacturer shall specify:
Upute za pričvršćivanje tipa spojne naprave ili njezina dijela na vozilo i fotografije ili nacrti točaka pričvršćenja (vidjeti Dodatak ovom prilogu):
The number and location of the fixing points of the coupling device on the motor vehicle;
Informacije o pričvršćivanju bilo kakvih posebnih pojačanih nosača ili ploča ili dijelova za namještanje razmaka koji su potrebni za pričvršćivanje spojne naprave ili njezina dijela (vidjeti Dodatak ovom Prilogu):
The maximum permissible overhang of the coupling point;
Trgovačko ime ili žig mehaničke spojne naprave ili njezina dijela i homologacijski broj:
The height of the coupling point above the road surface as specified in Annex 7, paragraph 1.1.1 and the height of the coupling point in relation to the fixing points of the coupling.
Razred spojne naprave ili njezina dijela:
For every fixing point the following shall be specified (if applicable):
Tehnička služba odgovorna za provođenje homologacijskih ispitivanja:
The location of each hole to be drilled in the chassis or the body of the vehicle (specification of the maximum diameter to be drilled);
Homologacija dodijeljena/proširena/odbijena/povučena (2):
The location and size of pre-drilled holes (specification of the diameter of the hole);
Ovoj je izjavi priložen popis dokumenata pohranjenih kod homologacijskog tijela koje je dodijelilo homologaciju i koji se mogu dobiti na zahtjev.
The location and size of captive nuts or bolts (specification of the thread size, quality);
Primjedbe:
The material to be used for attachment (e.g. securing bolts, washers etc.);
Dodatak
Any additional mounting point to be used for the attachment of coupling devices (e.g. the towing eye);
Popis podataka o ugradnji mehaničke spojne naprave ili njezina dijela za određeni tip vozila
The specification of the dimensions shall be specified with an accuracy of at least ± 1 mm;
Opis tipa vozila:
The vehicle manufacturer may specify other specifications with regard to the fitting of the coupling device (e.g. size and thickness of back plates).
trgovačko ime ili žig vozila;
Vehicle manufacturer's name and address.
modeli ili trgovačka imena vozila koja čine tip vozila, prema potrebi;
On the request of (an) applicant(s) for a mechanical coupling device or component designed for a specific vehicle type, the information shall be provided by the vehicle manufacturer either directly or via the type approval authority as listed in this Annex 2 which has issued the approval according to Regulation No 55, if available.
Mase vučnih i vučenih vozila: