natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, given that, as regards quantitative commitments, replication is not an appropriate method, the Union and the United Kingdom informed the other WTO Members of their intention to ensure that other WTO Members’ current market access levels would be maintained by apportioning the Union’s tariff rate quotas between the Union and the United Kingdom.
Pismom od 11. listopada 2017.
In line with the WTO rules, such apportionment of tariff rate quotas that are part of the schedule of concessions and commitments of the Union will have to occur in accordance with Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994).
Unija i Ujedinjena Kraljevina obavijestile su ostale članice WTO-a da je njihova namjera da Ujedinjena Kraljevina nakon što napusti Uniju u što većoj mjeri preslika obveze koje ima kao država članica Unije u svojem novom, zasebnom rasporedu koncesija i obveza u vezi s trgovinom robom.
The Union will, therefore, following completion of preliminary contacts, engage in negotiations with WTO Members having a principal or substantial supplying interest or holding an initial negotiating right in relation to each of these tariff rate quotas.
Međutim, s obzirom na to da u pogledu kvantitativnih obveza preslikavanje nije prikladna metoda, Unija i Ujedinjena Kraljevina obavijestile su ostale članice WTO-a o svojoj namjeri da im osiguraju zadržavanje trenutačnih razina pristupa tržištu raspodjelom carinskih kvota Unije između Unije i Ujedinjene Kraljevine.
Those negotiations should remain limited in scope and should in no way extend to a renegotiation of the general terms or degree of access of products to the Union market.
U skladu s pravilima WTO-a carinske kvote koje su dio rasporeda koncesija i obveza Unije morat će se raspodijeliti u skladu s člankom XXVIII.
However, given the time limits imposed on this process by the negotiations on the United Kingdom’s withdrawal from the Union, it is possible that agreements might not be concluded with all WTO Members concerned in relation to all of the tariff rate quotas on the date the Union’s WTO schedule of concessions and commitments on trade in goods ceases to apply to the United Kingdom.
Općeg Sporazuma o carinama i trgovini iz 1994.
In view of the need to ensure legal certainty and the continuous smooth operation of imports under the tariff rate quotas to the Union and to the United Kingdom, it is necessary for the Union to be able to proceed unilaterally to the apportionment of the tariff rate quotas.
(GATT iz 1994.).
The methodology used should be in line with the requirements of Article XXVIII of GATT 1994.
Unija će stoga nakon dovršetka preliminarnih kontakata započeti pregovore s članicama WTO-a koje su glavni ili značajni dobavljači ili koje imaju pravo početnih pregovora za svaku od tih carinskih kvota.
The following methodology should therefore be used: as a first step the United Kingdom’s usage share for each individual tariff rate quota should be established.
Ti pregovori trebali bi ostati ograničeni u pogledu njihova opsega te ni na koji način ne bi trebali obuhvaćati ponovno pregovaranje o općim uvjetima ili stupnju pristupa proizvodâ tržištu Unije.
That share, expressed as a percentage, is the United Kingdom’s share of total Union imports under the tariff rate quota over a recent representative three-year period.
Međutim, s obzirom na rok za dovršenje tog procesa, koji je uvjetovan pregovorima o povlačenju Ujedinjene Kraljevine iz Unije, moguće je da na dan kada se Unijin raspored koncesija i obveza WTO-a u vezi s trgovinom robom prestane primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu još ne budu sklopljeni sporazumi sa svim relevantnim članicama WTO-a u pogledu svih carinskih kvota.
That share should then be applied to the entire scheduled tariff rate quota volume, taking into account any under-fill thereof, in order to arrive at the United Kingdom’s share of a given tariff rate quota.
S obzirom na potrebu osiguravanja pravne sigurnosti i kontinuiranog neometanog uvoza u okviru carinskih kvota u Uniju i u Ujedinjenu Kraljevinu, za Uniju je nužno da može jednostrano raspodijeliti carinske kvote.
The Union’s share would then consist of the remainder of the tariff rate quota in question.
Upotrijebljena metodologija trebala bi biti u skladu sa zahtjevima iz članka XXVIII.
This means the total volume of a given tariff rate quota is not changed, that is to say EU-27 volume equals current EU-28 volume minus the United Kingdom volume.
GATT-a iz 1994.
The underlying data should be extracted from the relevant Commission databases.
Trebalo bi, stoga, primijeniti sljedeću metodologiju: najprije bi za svaku pojedinačnu carinsku kvotu trebalo utvrditi udio u iskorištenosti za Ujedinjenu Kraljevinu.
The methodology for the usage share for each individual tariff rate quota has been established and agreed by the Union and the United Kingdom, in line with the requirements of Article XXVIII of GATT 1994, and therefore, that methodology should be wholly maintained to ensure its consistent application.
Taj je udio, izražen kao postotak, udio Ujedinjene Kraljevine u ukupnom uvozu Unije u okviru carinske kvote tijekom nedavnog trogodišnjeg reprezentativnog razdoblja.
In those cases where no trade is observed for a specific tariff rate quota over the representative period, two alternative approaches should be pursued in order to establish the United Kingdom’s usage share.
Taj bi udio potom trebalo primijeniti na cjelokupnu količinu carinskih kvota iz rasporeda, uzimajući u obzir svako nepotpuno ispunjenje kvota, kako bi se dobio udio Ujedinjene Kraljevine u određenoj carinskoj kvoti.
In those cases where there is another tariff rate quota with the identical product definition, the usage share of that identical tariff rate quota should be applied to the tariff rate quota that is without observed trade over the representative period.
Udio Unije tada bi se sastojao od preostalog dijela dotične carinske kvote.
In those cases where there is no tariff rate quota with an identical product definition, the formula to calculate the usage share should be applied to Union imports in the corresponding tariff lines outside of the tariff rate quota.
To znači da bi ukupna količina određene carinske kvote ostala nepromijenjena, tj. količina za EU27 jednaka je trenutačnoj količini za EU28 minus količina za Ujedinjenu Kraljevinu.
For the agricultural tariff rate quotas concerned, Articles 184 to 188 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council provide the necessary legal basis for the administration of the tariff rate quotas once apportioned by this Regulation.
Podatci za izračun trebali bi se izlučiti iz odgovarajućih baza podataka Komisije.
In this regard, the tariff rate quota quantities concerned are set out in Part A of the Annex to this Regulation.
Unija i Ujedinjena Kraljevina utvrdile su i dogovorile metodologiju za udio u iskorištenosti za svaku pojedinačnu carinsku kvotu, u skladu sa zahtjevima članka XXVIII.
That administration should therefore be carried out having due regard to the objectives of the Common Agricultural Policy, as laid down in the TFEU, and the multi-functionality of agricultural activities.
GATT-a iz 1994., te bi stoga tu metodologiju trebalo u potpunosti zadržati radi osiguranja njezine dosljedne primjene.
For the tariff rate quotas covering most fisheries products, industrial products and certain processed agricultural products, the administration of the tariff rate quotas is carried out pursuant to Regulation (EC) No 32/2000.
U slučajevima kada za određenu carinsku kvotu tijekom reprezentativnog razdoblja nije zabilježena trgovina, udio u iskorištenosti za Ujedinjenu Kraljevinu trebalo bi utvrditi primjenom dvaju alternativnih pristupa.
The tariff rate quotas quantities concerned are set out in Annex I to that Regulation and that Annex should therefore be replaced by the quantities set out in Part B of the Annex to this Regulation.
U slučajevima kada postoji druga carinska kvota s istovjetnim opisom proizvoda, udio u iskorištenosti za tu istovjetnu carinsku kvotu trebao bi se primijeniti na carinsku kvotu za koju tijekom reprezentativnog razdoblja nije zabilježena trgovina.
Four fisheries tariff rate quotas are not administered under Regulation (EC) No 32/2000 but under Commission Regulation (EC) No 847/2006, which implements Council Decision 2006/324/EC.
U slučajevima kada ne postoji druga carinska kvota s istovjetnim opis proizvoda, formula za izračun udjela u iskorištenosti trebala bi se primijeniti na uvoz Unije u odgovarajućim tarifnim linijama izvan te carinske kvote.
The tariff rate quota quantities concerned are set out in Part C of the Annex to this Regulation.
Za dotične carinske kvote u području poljoprivrede potrebna pravna osnova za upravljanje carinskim kvotama nakon njihove raspodjele prema ovoj Uredbi predviđena je u člancima od 184. do 188.
Implementing powers should be conferred on the Commission to adapt the provisions of Regulation (EC) No 847/2006 in respect of those four fisheries tariff rate quotas in line with the apportioned quantities established by this Regulation.
Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća.
Those implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
U tom pogledu dotične količine carinskih kvota utvrđene su u dijelu A Priloga ovoj Uredbi.
In order to take into account the fact that negotiations with affected WTO Members have been taking place in parallel with the ordinary legislative procedure for the adoption of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to amend Parts A and C of the Annex to this Regulation with respect to the quantities of the apportioned tariff rate quotas listed therein, in order to take account of any agreements concluded or of pertinent information that it might receive in the context of those negotiations which would indicate that specific factors that were not previously known require an adjustment to the apportionment of the tariff quotas between the Union and the United Kingdom, while ensuring consistency with the common methodology agreed jointly with the United Kingdom.
To upravljanje trebalo bi se stoga provoditi uzimajući u obzir ciljeve zajedničke poljoprivredne politike, kako su utvrđeni u UFEU-u, i multifunkcionalnost poljoprivrednih aktivnosti.
That power to adopt acts should also be delegated to the Commission where such pertinent information becomes available from other sources with an interest in a specific tariff rate quota.
Carinskim kvotama koje se odnose na većinu proizvoda ribarstva, industrijskih proizvoda i određene obrađene poljoprivredne proizvode upravlja se na temelju Uredbe (EZ) br. 32/2000.
In addition, Regulation (EC) No 32/2000 should be amended in order to delegate to the Commission the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU to amend Annex I to that Regulation.
Dotične količine carinskih kvota navedene su u Prilogu I. toj uredbi te bi taj prilog stoga trebalo zamijeniti količinama navedenima u dijelu B Priloga ovoj Uredbi.
In accordance with the principle of proportionality and in light of the United Kingdom’s withdrawal from the Union, it is necessary and appropriate to lay down rules to apportion tariff rate quotas included in the WTO schedule of the Union.
Četirima carinskim kvotama u području ribarstva ne upravlja se u okviru Uredbe (EZ) br. 32/2000, već u okviru Uredbe Komisije (EZ) br. 847/2006, kojom se provodi Odluka Vijeća 2006/324/EZ.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with Article 5(4) TEU.
Dotične količine carinskih kvota navedene su u dijelu C Priloga ovoj Uredbi.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council, the cessation of application of acts fixed at a given date shall occur on the expiry of the last hour of the day falling on that date.
Provedbene ovlasti trebalo bi dodijeliti Komisiji kako bi se odredbe Uredbe (EZ) br. 847/2006 s obzirom na te četiri carinske kvote u području ribarstva prilagodile raspodijeljenim količinama utvrđenima ovom Uredbom.
This Regulation should therefore apply from the day following that on which Regulation (EC) No 32/2000 ceases to apply to the United Kingdom given that from that day both the Union and the United Kingdom need to know what their WTO obligations are.
Te bi provedbene ovlasti trebalo izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća.
However, the provisions of this Regulation setting out the delegation of power and the conferral of implementing powers should apply from the date of entry into force of this Regulation.
Kako bi se uzelo u obzir činjenicu da su se pregovori s dotičnim članicama WTO-a odvijali istodobno s redovnim zakonodavnim postupkom za donošenje ove Uredbe, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290.
Taking into account the procedural requirements of the ordinary legislative procedure and the need to subsequently adopt implementing acts for the application of this Regulation on the one hand, and the necessity to have the apportioned tariff rate quotas in place and ready to be applied at the moment that the United Kingdom ceases to be covered by the schedule of concessions and commitments of the Union, which could be as early as 30 March 2019, on the other hand, it is essential for this Regulation to enter into force as soon as possible,
UFEU-a radi izmjene dijelova A i C Priloga ovoj Uredbi u pogledu količina raspodijeljenih carinskih kvota koje su u njima popisane, kako bi se u obzir uzeli sporazumi koji su sklopljeni ili relevantne informacije koje je Komisija eventualno primila u kontekstu tih pregovora, a koje upućuju na to da je zbog određenih prethodno nepoznatih čimbenika potrebno prilagoditi raspodjelu carinskih kvota između Unije i Ujedinjene Kraljevine, uz osiguravanje dosljednosti sa zajedničkom metodologijom koja je dogovorena zajedno s Ujedinjenom Kraljevinom.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Komisiji bi također trebalo delegirati tu ovlast za donošenje akata ako takve relevantne informacije postanu dostupne iz drugih izvora zainteresiranih za određenu carinsku kvotu.
Article 1
K tome, Uredbu (EZ) br. 32/2000 trebalo bi izmijeniti kako bi se Komisiji delegirala ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290.
The tariff rate quotas included in the schedule of concessions and commitments of the Union annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) shall be apportioned between the Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the ‘United Kingdom’) in line with the following methodology:
UFEU-a radi izmjene Priloga I. toj Uredbi.
the Union’s usage share of imports in percentages, for each individual tariff rate quota is established, over a recent representative three-year period;
U skladu s načelom proporcionalnosti i s obzirom na povlačenje Ujedinjene Kraljevine iz Unije potrebno je i primjereno utvrditi pravila za raspodjelu carinskih kvota uključenih u raspored WTO-a za Uniju.
the Union’s usage share of imports, in percentages, is applied to the entire scheduled tariff rate quota volume to arrive at its share in volume of a given tariff rate quota;
Ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje ciljeva koji se nastoje postići u skladu s člankom 5. stavkom 4.
for individual tariff rate quotas for which no trade can be observed during the representative period as laid down in point (a), the Union’s portion is instead established by following the procedure laid down in point (b) on the basis of the Union’s usage share of imports, in percentages, of another tariff rate quota with the exact same product definition, or in the corresponding tariff lines outside of the tariff rate quota.
UEU-a.
The Union’s portion of the tariff rate quotas referred to in paragraph 1 resulting from the application of the methodology referred to in that paragraph shall be as follows:
U skladu s člankom 4. stavkom 3.
as regards tariff rate quotas for agricultural products, as set out in Part A of the Annex;
Uredbe Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1182/71 prestanak primjene akata utvrđen na određeni datum počinje istekom posljednjeg sata dana na koji taj datum pada.
as regards tariff rate quotas for fisheries products, industrial products and certain processed agricultural products, as set out in Parts B and C of the Annex.
Ova Uredba trebala bi se stoga početi primjenjivati od dana koji slijedi nakon dana na koji se Uredba (EZ) br. 32/2000 prestane primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu jer od tog dana i Unija i Ujedinjena Kraljevina moraju znati koje su njihove obveze u okviru WTO-a.
Article 2
Međutim, odredbe ove Uredbe kojima se utvrđuje delegiranje ovlasti i dodjela provedbenih ovlasti trebale bi se primjenjivati od dana stupanja na snagu ove Uredbe.
While ensuring consistency with the methodology referred to in Article 1(1) and in particular ensuring that the market access into the Union as composed after the withdrawal of the United Kingdom does not exceed that which is reflected in the share of trade flows during a representative period, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 3 to amend Parts A and C of the Annex in order to take account of the following:
Uzimajući s jedne strane u obzir postupovne zahtjeve redovnog zakonodavnog postupka i potrebu za naknadnim donošenjem provedbenih akata za primjenu ove Uredbe te s druge strane potrebu za time da se raspodijeljene carinske kvote uvedu i budu spremne za primjenu u trenutku kada Ujedinjena Kraljevina prestane biti obuhvaćena rasporedom koncesija i obveza Unije, što bi se moglo dogoditi već 30. ožujka 2019., bitno je da ova Uredba stupi na snagu što prije,
any international agreement concluded by the Union under Article XXVIII of GATT 1994 concerning the tariff rate quotas referred to in those parts of the Annex; and
DONIJELI SU OVU UREDBU:
pertinent information that it may receive either in the context of negotiations under Article XXVIII of GATT 1994 or from other sources with an interest in a specific tariff rate quota.
Članak 1.
Article 3
Carinske kvote uvrštene u raspored koncesija i obveza Unije priložen Općem Sporazumu o carinama i trgovini iz 1994.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
(GATT iz 1994.) raspodjeljuju se između Unije i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske („Ujedinjena Kraljevina”) u skladu sa sljedećom metodologijom:
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
udio u iskorištenosti uvoza Unije, u postotcima, primjenjuje se na cjelokupnu količinu carinskih kvota iz rasporeda kako bi se dobio udio Unije u količini određene carinske kvote;
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
umjesto svake pojedinačne carinske kvote za koju se ne može zabilježiti trgovina tijekom reprezentativnog razdoblja kako je utvrđeno u točki (a), utvrđuje se udio Unije tako da se slijedi postupak utvrđen u točki (b) na temelju udjela u iskorištenosti uvoza Unije, u postotcima, druge carinske kvote s istovjetnim opisom proizvoda ili u odgovarajućim tarifnim linijama izvan carinske kvote.
The delegation of power referred to in Article 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Udio carinskih kvota Unije iz stavka 1. koji proizlazi iz primjene metodologije iz tog stavka jest kako slijedi:
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
u odnosu na carinske kvote za poljoprivredne proizvode kako je navedeno u dijelu A Priloga;
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
u odnosu na carinske kvote za ribolovne proizvode, industrijske proizvode i određene obrađene poljoprivredne proizvode kako je navedeno u dijelovima B i C Priloga.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Članak 2.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Uz osiguravanje dosljednosti s metodologijom iz članka 1. stavka 1. te osobito uz osiguravanje da pristup tržištu u Uniji kako je sastavljena nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine ne premašuje onaj koji se odražava u udjelu trgovinskih tokova tijekom reprezentativnog razdoblja, Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 3. radi izmjene dijelova A i C Priloga kako bi se u uzelo u obzir sljedeće:
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
međunarodni sporazumi koje je Unija sklopila u skladu s člankom XXVIII.
A delegated act adopted pursuant to Article 2 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
GATT-a iz 1994. o carinskim kvotama iz tih dijelova Priloga; i
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
relevantne informacije koje može primiti u kontekstu pregovora u skladu s člankom XXVIII.
Article 4
GATT-a iz 1994. ili iz drugih izvora zainteresiranih za određenu carinsku kvotu.
The Commission shall adopt implementing acts in order to adjust, in line with Part C of the Annex to this Regulation, the volumes of the tariff rate quotas opened and managed by Regulation (EC) No 847/2006.
Članak 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Ovlast za donošenje delegiranih akata dodjeljuje se Komisiji podložno uvjetima utvrđenima u ovom članku.
Article 5
Delegiranje ovlasti prešutno se produljuje za razdoblja jednakog trajanja, osim ako se Europski parlament ili Vijeće tom produljenju usprotive najkasnije tri mjeseca prije kraja svakog razdoblja.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285(1) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 2.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koje je u noj navedeno.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Opoziv počinje proizvoditi učinke sljedećeg dana od dana objave spomenute odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji dan naveden u spomenutoj odluci.
Article 6
On ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.
Regulation (EC) No 32/2000 is amended as follows:
Prije donošenja delegiranog akta Komisija se savjetuje sa stručnjacima koje je imenovala svaka država članica u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.
The following Articles are inserted:
Čim donese delegirani akt, Komisija ga istodobno priopćuje Europskom parlamentu i Vijeću.
‘Article 10a
Delegirani akt donesen na temelju članka 2. stupa na snagu samo ako ni Europski parlament ni Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne podnesu nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnijeti prigovore.