natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007-2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ (OJ L 58, 24.2.2007, p.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju Instrumenata za podjelu rizika iz konvergencijske omotnice EFRR-a namijenjene državama članicama koje su suočene s ozbiljnim poteškoćama u pogledu financijske stabilnosti ili kojima takve poteškoće prijete.
1).
Vraćena sredstva i iznosi preostali nakon završetka aktivnosti u okviru instrumenta za podjelu rizika mogu se ponovno upotrijebiti u okviru instrumenta za podjelu rizika ako država članica još uvijek zadovoljava uvjete navedene u članku 77. stavku 2.
Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ (OJ L 58, 24.2.2007, p.
Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006.
7).
Ako država članica više ne zadovoljava te uvjete, vraćena sredstva i preostali iznosi smatrat će se namjenskim prihodima.
Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p.
Svi namjenski prihodi koji proizlaze iz vraćanja sredstava ili uplate preostalih iznosa, uneseni u stavku 6 1 4 4 izvještaja o prihodima, rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21.
22).
Financijske uredbe.
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
Na zahtjev predmetne države članice dodatna odobrena sredstva za preuzete obveze na temelju tih namjenskih prihoda sljedeće se godine dodaju sredstvima za financiranje kohezijske politike koja su dodijeljena predmetnoj državi članici.
1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL L 210, 31.7.2006., str. 25.), a posebno njezin članak 36.a.
Task resulting from the Commission’s administrative autonomy, as provided for in Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
Uredba (EU) br. 423/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 u pogledu određenih odredbi o instrumentima za podjelu rizika za države članice u poteškoćama ili kojima prijete ozbiljne poteškoće u odnosu na financijsku stabilnost (SL L 133, 23.5.2012., str. 1.).
1).
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju Instrumenata za podjelu rizika iz omotnice EFRR-a koja se odnosi na regionalnu konkurentnost i zapošljavanje i koja je namijenjena državama članicama koje su suočene s ozbiljnim poteškoćama u pogledu financijske stabilnosti ili kojima takve poteškoće prijete.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing a framework programme on ‘Security and Safeguarding Liberties’ for the period 2007-2013 (COM(2005) 124 final).
Ova kategorija regija uključuje regije u kojima je BDP po glavi stanovnika manji od 75 % prosječnog BDP-a u Uniji.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005 establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005) 123 final).
Ta kategorija regija uključuje regije u kojima je BDP po glavi stanovnika veći od 90% prosječnog BDP-a u Uniji.
Commission Decision 2007/599/EC of 27 August 2007 implementing Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2007 to 2013 (OJ L 233, 5.9.2007, p.
Ona uključuju i potporu aktivnostima suradnje na vanjskim granicama Unije, u skladu s Europskim instrumentom za susjedstvo i Instrumentom za pretpristupnu pomoć.
3).
Uredba (EU) br.
Commission Decision 2008/456/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Border Fund for the period 2007 to 2013 as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p.
1299/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o posebnim odredbama za potporu iz Europskog fonda za regionalni razvoj cilju „Europska teritorijalna suradnja” (SL L 347, 20.12.2013., str.
1).
259.).
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) programima transnacionalne i međuregionalne suradnje EFRR-a u kojima sudjeluju korisnici navedeni u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 231/2014.
1).
Uredba (EU) br. 1299/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o posebnim odredbama za potporu iz Europskog fonda za regionalni razvoj cilju „Europska teritorijalna suradnja” (SL L 347, 20.12.2013., str. 259.).
Pilot project within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju potpore iz Europskog instrumenta za susjedstvo (ENI) u okviru cilja europske teritorijalne suradnje u programskom razdoblju 2014.–2020. za program prekogranične suradnje na Baltičkom moru.
1).
Potpora u okviru instrumenta ENI i Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) treba se osigurati za prekogranične programe suradnje između država članica, s jedne strane, i partnerskih zemalja i/ili Ruske federacije („ostale države koje sudjeluju u programu prekogranične suradnje”), s druge strane, duž vanjskih granica Unije radi promicanja integriranog i održivog regionalnog razvoja i suradnje među susjednim graničnim područjima te skladne teritorijalne integracije diljem Unije i sa susjednim državama.
CHAPTER 18 03 —
Uredba (EU) br. 1299/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o posebnim odredbama za potporu iz Europskog fonda za regionalni razvoj cilju „Europska teritorijalna suradnja” (SL L 347, 20.12.2013., str. 259.).
Asylum, Migration and Integration Fund
Uredba (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Europskog instrumenta za susjedstvo (SL L 77, 15.3.2014., str. 27.).
Strengthening and developing the common European asylum system and enhancing solidarity and responsibility-sharing between the Member States
Ova odobrena sredstva namijenjena su potpori za mjere pripreme, praćenja, tehničke pomoći, evaluacije, revizije i kontrole te Programa korporativnih komunikacija, koji su potrebni za provedbu Uredbe (EU) br. 1303/2013, kako je predviđeno člancima 58. i 118. te Uredbe.
Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
Europski fond za regionalni razvoj (ERDF) — Operativna tehnička pomoć kojom upravlja Komisija na zahtjev države članice
Article 18 03 01 — Subtotal
U skladu s člankom 25.
European fingerprint database (Eurodac)
Uredbe (EU) br. 1303/2013 namijenjena su pokrivanju mjera koje se financiraju na temelju Uredbe (EU) 2017/825 kako bi se doprinijelo ostvarivanju strategije Unije za pametan, održiv i uključiv rast.
Completion of operations and programmes in the field of return, refugees and migration flows
Ova odobrena sredstva namijenjena su potpori inovacijskih mjera EFRR-a na inicijativu Komisije u području održivog urbanog razvoja u skladu s člankom 8.
Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals
Uredbe (EU) br. 1301/2013.
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Inovacijske mjere obuhvaćaju studije i pilot-projekte za pronalaženje ili testiranje novih rješenja za pitanja u području održivog urbanog razvoja koja su važna na razini Unije.
Pilot project — Funding for victims of torture
Ova odobrena sredstva namijenjena su provedbi Strategije Europske unije za regiju Baltičkog mora.
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
Mjeru tehničke pomoći u 2014. treba nastaviti podupirati radi:
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
sudjelovanja u provedbenom instrumentu zajedno s EIB-om ako to zahtijevaju baltičke države članice,
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Ova odobrena sredstva namijenjena su provedbi Strategije Europske unije za regiju Podunavlja.
Preparatory action — Funding for the rehabilitation of victims of torture
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot pripremnog djelovanja.
Preparatory action — Care service to support unaccompanied refugee and migrant minors in Europe
Pripremno djelovanje u smislu članka 58. stavka 2.
Article 18 03 77 — Subtotal
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br.
Chapter 18 03 — Total
1296/2013, (EU) br.
This appropriation is intended to contribute to strengthen and develop all aspects of the common European asylum system, including its external dimension and to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation.
1301/2013, (EU) br.
In the case of the common European asylum system, this appropriation is intended to cover actions relating to reception and asylum systems and actions enhancing the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures.
1303/2013, (EU) br.
Particular attention should be paid to the specific situation of vulnerable women, especially women with children, and unaccompanied minors, especially young girls, and to the imperative of preventing religious, ethnic or gender-based violence in reception and asylum centres.
1304/2013, (EU) br.
This appropriation is also intended to cover actions related to the resettlement, transfer of applicants for and beneficiaries of international protection and other ad hoc humanitarian admission
1309/2013, (EU) br.
At the Commission’s initiative, the appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
1316/2013, (EU) br.
These actions shall, in particular, support:
223/2014, (EU) br.
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of asylum, notably on gender-sensitive reception centres, resettlement and transfer of applicants for and/or beneficiaries of international protection from one Member State to another including through networking and exchanging information, including arrival support and coordination activities to promote resettlement with the local communities that are to welcome resettled refugees,
283/2014 i Odluke br.
the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice,
541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br.
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum policies, including corporate communication on the political priorities of the Union,
966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str.
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum, including gender- and age-disaggregated data,
1.).
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum,
Strategija EU-a za alpsku regiju obuhvaća sedam zemalja: Austriju, Francusku, Njemačku, Italiju, Sloveniju, Lihtenštajn i Švicarsku.
cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation mobility partnerships, regional protection programmes,
Opći je cilj promicanje održivog gospodarskog i socijalnog blagostanja Alpske regije s pomoću stvaranja rasta i otvaranja radnih mjesta, poboljšanjem njezine privlačnosti, konkurentnosti i povezanosti, uz istovremeno očuvanje okoliša i osiguranje zdravog i uravnoteženog ekosustava te smanjenje gospodarske i socijalne neravnoteže među različitim područjima makroregije zbog specifičnosti planinskih područja.
This appropriation shall also cover urgent and specific needs in the event of an emergency situation.
U alpskoj regiji nalazi se najveći planinski lanac u Europi, karakteriziraju je niska gustoća naseljenosti, visoka izloženost klimatskim promjenama i gubitku biološke raznolikosti, visoka razina sezonalnosti, posebice u određenim turističkim područjima, i sve starije stanovništvo.
An amount of EUR 460 million foreseen in the legislative financial statement of the Commission proposal to recast the Dublin III Regulation (COM(2016) 270 final of 4 May 2016) is put in reserve pending the adoption of that legislative proposal.
Prometna i energetska infrastruktura također su kritični čimbenici zbog svojeg utjecaja na krajolik.
This reserve may be released by means of a transfer in accordance with point (a) of Article 30(2) of the Financial Regulation following the adoption of the basic act.
Tijekom druge faze pripremnog djelovanja mora se:
If the act has not been adopted by 1 February 2019, the Commission may present one or more proposals for transfers in accordance with Article 31 of the Financial Regulation to make alternative use of that amount for the benefit of Item 18 03 01 01.
utvrditi, analizirati i poticati sve najbolje inovativne prakse i postojeće mreže za zelena rješenja u alpskoj regiji i predalpskim regijama, čime bi se olakšao prijenos znanja i razmjena inovacija u kružnom gospodarstvu, uz poseban naglasak na strateškim sektorima poput turizma i poljoprivrede,
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p.
poticati integraciju, uz posebno usmjerenje na ulogu mladih, utvrđivanjem rješenja za otvaranje radnih mjesta, poput primjerice integracije obrazovanja, stručnog osposobljavanja i posla,
146).
utvrditi mjere za pružanje e-usluga koje bi mogle koristiti najugroženijim dijelovima stanovništva u alpskoj regiji, kao što su mladež i starije osobe,
Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p.
utvrditi pilot-mjere za održivi promet na lokalnoj razini.
80).
U okviru Plana EU-a za gradove uspostavit će se niz radnih skupina (tzv. partnerstva) kako bi se utvrdila inovativna rješenja problema s kojima se gradovi susreću i potencijali koje bi mogli imati iskoristiti.
Council Decision (EU) 2016/1754 of 29 September 2016 amending Decision (EU) 2015/1601 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 268, 1.10.2016, p.
Ta inovativna rješenja bit će povezana s glavnim gradskim pitanjima kao što su: gradska mobilnost, kvaliteta zraka, pristupačno stanovanje, gradsko siromaštvo itd.
82).
Cilj ovog pripremnog djelovanja je olakšati sudjelovanje gradova u ovom inovativnom pristupu i iskušati novi način uključivanja gradova u donošenje i provedbu politika.
Commission Recommendation of 11 January 2016 for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey (C(2015) 9490 final).
Ovo pripremno djelovanje bit će posebno važno kako bi se došlo do informacija za (pre)oblikovanje raznih politika Unije, uključujući kohezijsku politiku.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (COM(2016) 270 final).
Partnerstva će morati utvrditi načine na koje je najbolje koristiti financijska sredstva i znanje (osnovno znanje i razmjenu znanja) za podupiranje rada u gradovima i rada gradova, pružajući pritom korisne informacije za tvorce politika.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 July 2016, establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council (COM(2016) 468 final).
Pripremnim djelovanjem pružit će se potpora radu Komisije, država članica i gradova na pronalasku tih inovativnih rješenja.
This appropriation is intended to support legal migration to the Member States in line with their economic and social needs such as labour market needs, while safeguarding the integrity of the immigration systems of Member States, to promote the effective integration of third-country nationals, and to enhance fair and effective return strategies in the Member States, which contribute to combating illegal immigration, with an emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin and transit.
Ono će biti usredotočeno na sljedeće aktivnosti:
As regards legal migration and the integration of third-country nationals, this appropriation is intended to cover immigration and pre-departure measures, integration measures, and practical cooperation and capacity building measures of Member States.
pružanje stručnog znanja i administrativne podrške partnerstvima na sljedeće načine:
Part of this appropriation should be made available to local and regional authorities.
podržavanjem koordinatora u vođenju rada (organizacija sastanaka, izvješćivanje, nadzor i sl.),
As regards fair and effective return strategies, this appropriation is intended to cover measures accompanying return procedures, return measures, practical cooperation and capacity building measures of Member States.
pružanjem specifičnog stručnog znanja/dovođenjem stručnjaka,
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of immigration, integration and return and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of immigration, integration and return policies, including corporate communication on the political priorities of the Union,
komunikacije sa širom publikom u pogledu različitih urbanih pitanja kojima se partnerstva bave (uključujući savjetovanje u pogledu akcijskih planova),
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of legal migration and integration and return, including gender- and age-disaggregated data and monitoring participation by third-country nationals in education and the labour market,
rada na sinergijama među partnerstvima u pogledu različitih urbanih pitanja (poput gradskog siromaštva i stanovanja),
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on immigration,
stjecanja specifičnog znanja uz pomoć stručnjaka na sastancima stručnjaka ili sastancima podskupina o konkretnim pitanjima koji se organiziraju u okviru partnerstava (primjerice o neregistriranim migrantima),
cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation of readmission agreements, mobility partnerships,
provedbe stvarnog pristupa upravljanja na više razina s poslovnim partnerima,
information measures and campaigns in third countries aimed at raising awareness of appropriate legal channels for immigration and the risks of illegal immigration,
praćenje napretka u radu i izvješćivanje o njemu,
This appropriation shall also cover the European Migration Network for its activities and its future development.
pružanje pregleda konkretnih prijedloga (akcijski plan) za promjene u raznim područjima politike EU-a (s preporukama za bolju regulativu, bolje financiranje i bolje znanje) koji proizlazi iz partnerstava,
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
razvoj i testiranje inovativnih rješenja za uključivanje gradova u donošenje politika i ostvarivanje ciljeva EU-a,
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b),(e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
razvoj jedinstvene informacijske točke o urbanoj dimenziji politika EU-a.
The Office’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Regionalni indeks društvenog napretka EU-a (RSPI) prvi je sveobuhvatni okvir za mjerenje društvenoga napretka koji je neovisan o tradicionalnim ekonomskim pokazateljima.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 96686000.
Uz ekonomske pokazatelje kao dopunsko mjerilo uspješnosti, RSPI pruža sustavnu empirijsku osnovu za informiranje javnih politika i približavanje Unije njezinim građanima.
An amount of EUR 2653157 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 94032843 entered in the budget.
U okviru ovog pilot-projekta regionalni indeks društvenog napretka EU-a primijenit će se u najmanje pet regija Unije, uz poseban naglasak na regijama južne i srednje Europe koje zaostaju.