natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme will focus on initiatives at global level as well as multi-regional level (e.g. to support cooperation along south-south or south-north migratory routes).
Tim se modelom postiže opsežno obuhvaćanje kulturnih i kreativnih aktivnosti.
A limited number of national projects to support new cooperation activities with priority countries for the Union’s external migration policy may also be launched.
I njime se uključuje sve važne definicije u Uniji u statističkom modelu.
This appropriation is intended to cover support for initiatives to strengthen civil society organisations in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11) when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
Analiza usredotočena na kulturnu politiku mogla bi isključiti softversku industriju, a analiza usmjerena na inovacijsku politiku mogla bi uključivati dizajn, oglašavanje i softver/igre.
The initiatives to be financed will be primarily carried out by civil society organisations.
Ključni pokazatelji
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the civil society organisations, so as to contribute to:
Odabir pokazatelja slijedi metodološke smjernice UNESCO-a, OECD-a i Eurostata te sadrži sljedeće ključne pokazatelje:
an inclusive and empowered society, including from a gender equality perspective, in partner countries through strengthened civil society organisations,
poduzeća,
an increased capacity of European and southern civil society networks, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance and empowerment of women, if possible, through implementing gender budgeting in all policy areas,
promet i dodanu vrijednost,
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries.
djelatnike i zaposlene osobe,
Possible activities to be supported by this programme:
samostalne umjetnike, kulturne i kreativne radnike.
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through civil society organisations, including providing comprehensive sex education and sexual and reproductive health care services, enabling CSOs to provide information and legal abortion services and to advocate for safe and legal abortion care in their country,
Izvori podataka
capacity development of the targeted actors complementary to support granted in the framework of the national programme, actions aiming at:
Koristit će se samo službeni statistički izvori (Eurostat, nacionalni zavodi za statistiku).
creating enabling environment for citizen participation and civil society action and the capacity of civil society organisations to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes,
Neće se koristiti nikakve komercijalne baze poslovnih podataka.
facilitating an improved dialogue and better interaction between civil society organisations, local authorities, the State and other development actors in the context of development,
Sljedeći statistički izvori, koje je već objavio Eurostat, bit će iznimno važni:
coordination, capacity development and institutional strengthening of civil society networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of civil society organisations and umbrella organisations,
Statistika poduzeća u kulturnim sektorima
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union and in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
Izvor: Strukturne poslovne statistike i poslovna demografija
intervening and countering the impact of the global gag rule by significantly increasing funding for sexual and reproductive health and rights organisations, in particular funding explicitly intended to ensure access to birth control and safe and legal abortion, using both national and the Union development funding, in order to fill the funding gap left after the Trump Administration’s moves to cease funding for development aid organisations that provide sexual and reproductive health and rights services.
Statistika u području kulture obuhvaća industrijska, građevinska, trgovinska i uslužna poduzeća koja su klasificirana prema statističkoj klasifikaciji gospodarskih aktivnosti u Europskoj zajednici (NACE Rev. 2).
This appropriation is intended to cover support to initiatives to strengthen local authorities in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11) when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
Ta klasifikacija omogućuje detaljnu sektorsku raščlambu poslovnih aktivnosti (do razine četveroznamenkastih brojeva).
The initiatives to be financed will be primarily carried out by local authorities or their associations.
Strukturna poslovna statistika pruža informacije o broju poduzeća i mnogim drugim gospodarskim pokazateljima, npr. dodanoj vrijednosti, prometu, troškovima osoblja.
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the local authorities, so as to contribute to:
Statistika o zapošljavanju u kulturi
an increased capacity of Union’s partner countries’ local authorities to address urban challenges and localise the Sustainable Development Goals,
Izvor: Istraživanje o radnoj snazi
an increased capacity of European and Southern local authority networks, regional and global associations, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance,
Statistika o zapošljavanju u kulturi odnosi se na broj radnika (zaposlenih i samozaposlenih) u području kulture.
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support in the Union, candidate countries and potential candidates for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries.
Koncept zapošljavanja u kulturi obuhvaća sve pojedince koji rade u gospodarskoj aktivnosti povezanoj s kulturom te sve pojedince čije je zanimanje povezano s kulturom.
promotion of integrated urban planning and design through territorial approach and multi-level cooperation processes,
Statistika o međunarodnoj trgovini kulturnim dobrima i uslugama
strengthening of multi-actors participatory and inclusive process through dialogue and collaboration with civil society and other stakeholders, including private sector to enhance the efficiency and legitimacy of local public administration,
Izvor: COMEXT i platne bilance
facilitation of direct access to public and private funding, reinforcing capacity to increase local financial resources (domestic revenue generation and land value capture) and design tailored fiscal policies (taxes and tariffs),
Statistika o međunarodnoj trgovini kulturnim dobrima omogućuje mjerenje vrijednosti kulturnih dobara kojima se trguje između država članica EU-a (trgovina unutar EU-a) i između država članica i zemalja izvan EU-a (trgovina izvan EU-a).
intervention to strengthen the access to basic services and network infrastructures, i.e. water, sanitation, waste, energy and public transport,
Takva statistika pruža sliku proizvoda povezanih s kulturom u međunarodnoj trgovini i daje ideju o utjecaju kulture na gospodarstvo.
strengthening the capacity of local authorities to participate effectively in the development process acknowledging their particular role and specificities,
Osim izvora koje je Eurostat stavio na raspolaganje, potreban je dodatan rad kako bi se ispravio važan nedostatak podataka.
coordination, capacity development and institutional strengthening of local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of local authorities and umbrella organisations,
Postoje određene kulturne aktivnosti za koje Eurostat nema odobrenje za prikupljanje podataka za odgovarajuće gospodarske grane (kao što su NACE Rev. 2, kôd 90 i kôd 91).
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union, in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
Ti će se nedostaci ispraviti izravnom istragom od strane nacionalnih zavoda za statistiku država članica.
This appropriation is intended to cover support to the implementation of the Joint Africa-EU Strategy (JAES).
Svi podaci koji su uključeni u statistički model bit će javno dostupni kako bi se zajamčila transparentnost i povećalo povjerenje u njegovu valjanost.
In particular, the Pan-African programme will be used to provide specific support to development cooperation activities of cross-regional, continental and trans-continental nature, as well as relevant JAES initiatives in the global arena.
Geografsko razgraničenje
The Pan-African programme will work in close cooperation with other instruments, notably the European Neighbourhood Instrument established by Regulation (EU) No 232/2014, the European Development Fund and the thematic programmes under the Development Cooperation Instrument established by Regulation (EU) No 233/2014, and will concentrate on specific initiatives agreed in the framework of JAES, ensuring the necessary coherence and synergy and preventing duplications and overlaps.
U pilot-projektu će se razmotriti sljedeće tri geografske razine:
This will be used in the following main priority development areas, subject to their possible update in the multiannual indicative programme 2018-2020 following the outcomes of the 5th Africa-EU summit held in Abidjan in November 2017:
europska razina (EU),
development of peace, security, democratic governance and human rights, with a support to the African governance architecture through cooperation with the Commission of the African Union and other related institutions such as the Pan-African Parliament, the African Court for People and Human Rights; civil society organisations,
nacionalna razina (države članice),
support to regional integration at the continental level, including harmonisation of policies, standards and regulations, and capacity building to promote regional integration, trade and investments,
regionalna razina (razina NUTS 2), u skladu s dostupnim podacima.
on migration, mobility and employment, targeting improvements in the areas of remittances, mobility and labour migration, fight against trafficking in human beings, irregular migration and international protection,
Empirijski rezultati
good stewardship of natural resources (this includes areas such as environment and climate change, raw materials and agriculture) and development-oriented use of the wealth they can bring,
Svi rezultati dobiveni statističkim modelom bit će predstavljeni uzimajući u obzir četiri dimenzije, prema preporukama UNESCO-a:
development of a knowledge-based and skilled-based society, in order to develop competitiveness and sustain growth, through support to higher education and research at continental level, by providing support to the African Union flagship initiatives in these areas, and supporting the improvement and availability of accurate statistical data.
ekonomski značaj (promet, dodana vrijednost, poduzeća),
Support will also be provided in order to develop the Africa-EU partnership, to tackle global issues in the worldwide arena, and to reinforce civil society for specific action at continental level.
društveni značaj (zapošljavanje, samozapošljavanje),
This appropriation is intended to cover the technical and the financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme.
kulturni značaj (umjetnici, kulturni djelatnici i kreativci),
This appropriation is intended to cover the contribution due by the Union to cover the administrative budget arising out of its membership in the FAO, as well as to the International Treaty on Plant Generic Resources for Food and Agriculture, following its ratification.
regionalni značaj (regionalni profili regija NUTS)..
Council Decision of 25 November 1991 on the accession of the Community to the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) (OJ C 326, 16.12.1991, p. 238).
Provedba statističkog modela:
Council Decision 2004/869/EC of 24 February 2004 concerning the conclusion on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (OJ L 378, 23.12.2004, p. 1).
Početak pilot-projekta:
This appropriation is intended to cover the annual membership fees which the Union must pay for its participation to international commodities agreements on the grounds of its exclusive competence in the field.
2019.: pilot-projekt,
This appropriation currently covers the payment of:
2020.: nastavak pilot-projekta.
annual fee for membership of the International Coffee Organisation,
Upravljanje projektom:
annual fee for membership of the International Cocoa Organisation,
Uspostava projektnog ureda s voditeljem projekta, istraživačkim i administrativnim osobljem.
annual fee for membership of the International Cotton Advisory Committee when approved.
Sažetak svih definicija kulturnih i kreativnih industrija
Agreements on other commodities are likely in the future depending on political and legal expediency.
Pregled svih studija o kulturnim i kreativnim industrijama na razini Unije, država članica i na regionalnoj razini.
Council Decision 2002/970/EC of 18 November 2002 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the International Cocoa Agreement 2001 (OJ L 342, 17.12.2002, p. 1).
Prikupljanje i sažetak svih definicija kulturnih i kreativnih industrija.
Council Decision 2008/76/EC of 21 January 2008 regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement, 2001 (OJ L 23, 26.1.2008, p. 27).
Europska komisija, Europski parlament, Vijeće Europe.
Council Decision 2008/579/EC of 16 June 2008 on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Coffee Agreement 2007 (OJ L 186, 15.7.2008, p. 12).
Sve države članice (izvor: „Kompendij kulturnih politika i kretanja u Europi”).
Council Decision 2011/634/EU of 17 May 2011 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 259, 4.10.2011, p. 7).
Suradnja s istraživačkim jedinicama i odjelima koji su izradili relevantne studije u prošlosti.
Council Decision 2012/189/EU of 26 March 2012 on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 102, 12.4.2012, p. 1).
Statistička definicija
Council Decision (EU) 2017/876 of 18 May 2017 on the accession of the European Union to the International Cotton Advisory Committee (ICAC) (OJ L 134, 23.5.2017, p. 23).
Izrada statističke definicije kulturnih i kreativnih industrija prema klasifikaciji sustava NACE Rev. 2 i ISCO-08.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof.
Izrada prijedloga za usklađeni europski model, uključujući klasifikaciju po pojedinačnim zemljama.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof.
Prikupljanje podataka
International Coffee Agreement, renegotiated in 2007 and 2008, which entered into force on 2 February 2011 for an initial period of 10 years until 1 February 2021, with the possibility of extension for one or more successive periods not to exceed 8 years in total.
Prikupljanje podataka od strane Eurostata i nacionalnih zavoda za statistiku.
International Cocoa Agreement, renegotiated in 2001 and lastly in 2010, which entered into force on 1 October 2012 for an initial period of 10 years until 30 September 2022, with a review after 5 years and the possibility of extension for two additional periods not exceeding 2 years each.
Obrada i evaluacija podataka Unije i nacionalnih podataka.
Council Conclusions of 29 April 2004 (8972/04), Council Conclusions of 27 May 2008 (9986/08) and Council Conclusions of 30 April 2010 (8674/10) concerning International Cotton Advisory Committee.
Savjetovanje s relevantnim stručnjacima i nadopunjavanje podataka koji nedostaju.
Rules and Regulations of the International Cotton Advisory Committee, as adopted by the 31st Plenary Meeting — 16 June 1972 (with amendments through 11 December 2015 at the 74th Plenary Meeting).
Analiza i obrada empirijskih rezultata.
Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America (OJ L 52, 27.2.1992, p. 1).
Ključni događaji
Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security (OJ L 166, 5.7.1996, p. 1).
Pilot-projekt: 12 mjeseci.
Council Regulation (EC) No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (OJ L 108, 27.4.1999, p. 2).
Razvoj za Europu (Uniju), prikupljanje i obrada podataka Eurostata.
Regulation (EC) No 955/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 148, 6.6.2002, p. 1).
Odabir država članica Unije, prikupljanje i obrada podataka na nacionalnoj osnovi i na osnovi Unije (AT, DE, EE, FR, HR, PL, PT, RO).
Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS) (OJ L 80, 18.3.2004, p. 1).
Nastavak projekta: 12 mjeseci.
Regulation (EC) No 625/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 extending and amending Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 99, 3.4.2004, p. 1).
Odabir svih država članica Unije.
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
Mreža
Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (OJ L 354, 31.12.2008, p. 62).
Razvoj skupine stručnjaka iz država članica (uglavnom će se raditi o istraživačima koji su već izradili relevantne studije o spomenutoj temi za nacionalne vlade te o mladim istraživačima).
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Dionici
Pilot projects within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
Statistički model će se predstaviti dionicima s kojima će se raspravljati u okviru radionica na visokoj razini koje će se održavati dva puta godišnje.
European Parliament resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (OJ C 33 E, 9.2.2006, p. 311).
Sljedeće skupine dionika bit će pozvane na te radionice:
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 April 2005: ‘Policy Coherence for Development — Accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals’ (COM(2005) 134 final).
Europska komisija (Eurostat, glavne uprave), Europski parlament,
Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 and 24 May 2005 on the Millennium Goals.
europska udruženja u području kulturnih i kreativnih industrija,
Presidency conclusions of the European Council meeting of 16 and 17 June 2005 in Brussels.
nacionalna ministarstva kulture, gospodarstva, inovacija, nacionalni zavodi za statistiku,
Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 18 July 2005 on the UN summit.
europske istraživačke mreže, nacionalne istraživačke mreže.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005: ‘External Actions through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
Ishod
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘Investing in people — Communication on the thematic programme for human and social development and the financial perspectives for 2007-2013’ (COM(2006) 18 final).
Nakon pilot-faze u trajanju od dvije godine, stvorit će se statistički model kojim će se moći dokazati ekonomska važnost kulturnih i kreativnih industrija na razini Unije, na nacionalnoj i regionalnoj razini.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006: ‘The thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final).
Njegovo proširenje u redovito godišnje praćenje razmotrit će se nakon završne evaluacije.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Action: Thematic Programme For Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy’(COM(2006) 20 final).
Tim će se modelom prikazati trenutačne tendencije kulturnih i kreativnih industrija kao gospodarski jakih i relevantnih industrija izjednačenih s drugim, etabliranijim industrijama.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Actions: A thematic strategy for food security — Advancing the food security agenda to achieve the MDGs’ (COM(2006) 21 final).
Također će se pružiti svrsishodni pokazatelji koji se redovito mogu uključiti u javne i političke rasprave.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 25 January 2006: ‘Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ (COM(2006) 26 final).
POGLAVLJE 15 05 —