natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (CFSP) 2015/1908 of 22 October 2015 in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (‘iTrace II’) (OJ L 278, 23.10.2015, p. 15).
U skladu s općim ciljem programa Erasmus+, a posebno u skladu s ciljevima strateškog okvira za europsku suradnju u području obrazovanja i osposobljavanja (ET 2020.), te u cilju podupiranja održivog razvoja u trećim zemljama u području visokog obrazovanja, ova odobrena sredstva namijenjena su postizanju sljedećih konkretnih ciljeva u području obrazovanja i osposobljavanja:
Council Decision (CFSP) 2015/2215 of 30 November 2015 in support of UNSCR 2235 (2015), establishing an OPCW-UN joint investigative mechanism to identify the perpetrators of chemical attacks in the Syrian Arab Republic (OJ L 314, 1.12.2015, p. 51)
poboljšanju razine ključnih sposobnosti i vještina, osobito u pogledu njihova značenja za tržište rada i doprinosa bolje povezanom društvu, posebno većim prilikama za obrazovnu mobilnost i jačom suradnjom između svijeta obrazovanja i osposobljavanja i svijeta tržišta rada,
Council Decision (CFSP) 2015/2309 of 10 December 2015 on the promotion of effective arms export controls (OJ L 326, 11.12.2015, p. 56).
poticanju poboljšanja kakvoće, izvrsnosti u inovacijama i internacionalizacije na razini ustanova za obrazovanje i osposobljavanje, osobito jačanjem transnacionalne suradnje između ustanova za obrazovanje i osposobljavanje i drugih dionika,
Council Decision (CFSP) 2016/51 of 18 January 2016 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) in the framework of the EU strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 12, 19.1.2016, p. 50).
promicanju oblikovanja europskog prostora cjeloživotnog učenja i podizanju svijesti o njemu, nadopunjavanju reforme politike na nacionalnoj razini i poticanju modernizacije sustava obrazovanja i osposobljavanja, osobito pojačanom političkom suradnjom, boljom upotrebom alata Unije za transparentnost i priznavanje te širenjem dobrih praksi,
Council Decision (CFSP) 2016/2001 of 15 November 2016 on a Union contribution to the establishment and the secure management of a Low Enriched Uranium (LEU) Bank under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 308, 16.11.2016, p. 22).
unapređenju međunarodne dimenzije obrazovanja i osposobljavanja, osobito suradnjom između Unije i ustanova trećih zemalja u području strukovnog obrazovanja i osposobljavanja (VET) te u području visokog obrazovanja, jačanjem privlačnosti europskih ustanova visokog obrazovanja i poticanjem vanjskog djelovanja Unije, uključujući njezine razvojne ciljeve, promicanjem mobilnosti i suradnje između ustanova visokog obrazovanja Unije i trećih zemalja te ciljanom izgradnjom kapaciteta u trećim zemljama,
Council Decision (CFSP) 2016/2356 of 19 December 2016 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South-East Europe in the framework of the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 348, 21.12.2016, p. 60).
poboljšanju podučavanja i učenja jezika te promicanju široke jezične raznolikosti Unije, uključujući manjinske i ugrožene jezike,
Council Decision (CFSP) 2016/2383 of 21 December 2016 on the Union support for the International Atomic Energy Agency activities in the areas of nuclear security and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 352, 23.12.2016, p. 74).
davanju potpore besplatnom, visokokvalitetnom javnom obrazovanju na način da se nijednom učeniku ili studentu zbog financijskih prilika ne odbije pristup bilo kojoj razini obrazovanja ili da je zbog njih prisiljen prekinuti obrazovanje, pri čemu bi se posebna pozornost pridavala prvim godinama naobrazbe kako bi se spriječilo rano prekidanje školovanja i osigurala potpuna integracija djece iz najugroženijih društvenih skupina.
Council Decision (CFSP) 2017/633 of 3 April 2017 in support of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (OJ L 90, 4.4.2017, p. 12).
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
Council Decision (CFSP) 2017/809 of 11 May 2017 in support of the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 121, 12.5.2017, p. 39).
Odobrena sredstva trebala bi se koristiti i za provedbu inicijativa u okviru programa Erasmus+ kako bi se nastavio rad na integraciji izbjeglica i doprinijelo odgovarajućoj strategiji na razini Unije.
Council Decision (CFSP) 2017/915 of 29 May 2017 on Union outreach activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty (OJ L 139, 30.5.2017, p. 38).
U skladu s općim ciljem, ova odobrena sredstva namijenjena su ostvarivanju sljedećih određenih ciljeva u području „mladi”:
Council Decision (CFSP) 2017/1252 of 11 July 2017 in support of the strengthening of chemical safety and security in Ukraine in line with the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 179, 12.7.2017, p. 8).
unapređenju stupnja ključnih kompetencija i vještina mladih, uključujući mlade koji imaju manje prilika, te promicanju sudjelovanja u demokratskom životu u Europi i na tržištu rada, aktivnog građanstva, međukulturnog dijaloga, društvene uključenosti i solidarnosti, posebno povećavanjem prilika za obrazovnu mobilnost mladih, osoba aktivnih u radu s mladima ili organizacijama mladih i vođama mladih, te jačanjem veza između područja povezanog s mladima i tržišta rada,
Council Decision (CFSP) 2017/1424 of 4 August 2017 in support of OSCE activities to reduce the risk of illicit trafficking and excessive accumulation of small arms and light weapons and conventional ammunition in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia (OJ L 204, 5.8.2017, p. 82).
poticanju poboljšanja kvalitete rada s mladima, posebno jačom suradnjom između organizacija mladih i/ili drugih dionika,
Council Decision (CFSP) 2017/1428 of 4 August 2017 in support of the implementation of the Maputo Action Plan for the implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (OJ L 204, 5.8.2017, p. 101).
nadopunjavanju reforme politike na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini te podržavanju razvoja znanja i politike za mlade koja se temelji na dokazima kao i priznavanje neformalnog i neformalnog učenja, osobito pojačanom političkom suradnjom, boljom upotrebom instrumenata Unije za transparentnost i priznavanje te širenjem dobre prakse,
Council Decision (CFSP) 2017/2283 of 11 December 2017 in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (‘iTrace III’) (OJ L 328, 12.12.2017, p. 20).
unapređenju međunarodne dimenzije aktivnosti mladih i uloge mladih radnika i organizacija kao pomoćnih struktura za mlade osobe uz vanjsko djelovanje Unije, posebno promicanjem mobilnosti i suradnje između Unije i dionika te međunarodnih organizacija trećih zemalja i ciljanom izgradnjom sposobnosti u trećim zemljama.
Council Decision (EU) 2017/2284 of 11 December 2017 to provide support to States in the African, Asia-Pacific and Latin America and Caribbean regions to participate in the high-level fissile material cut-off treaty expert preparatory group consultative process (OJ L 328, 12.12.2017, p. 32).
Ova odobrena sredstva trebala bi se koristiti i za provedbu inicijativa u okviru programa Erasmus+ kako bi se nastavio rad na integraciji izbjeglica i doprinijelo odgovarajućoj strategiji na razini Unije.
Council Decision (CFSP) 2017/2303 of 12 December 2017 in support of the continued implementation of UN Security Council Resolution 2118 (2013) and OPCW Executive Council decision EC-M-33/DEC.1 on the destruction of Syrian chemical weapons, in the framework of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction (OJ L 329, 13.12.2017, p. 55).
Projekt „Nova slika Europe” doživio je uspjeh, prvo kao pilot-projekt, a potom kao pripremno djelovanje, u poticanju rasprave s mladima na lokalnoj razini i prikupljanju novih ideja u vezi s aktualnim izazovima za Uniju, daljnjim koracima i budućnosti europskog projekta.
Council Decision (CFSP) 2017/2370 of 18 December 2017 in support of the Hague Code of Conduct and ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 337, 19.12.2017, p. 28).
U okviru te analize trebalo bi se razmotriti kako se najbolje mogu uvrstiti glavni ciljevi „Nove slike Europe” u sam program.
Council Decision (CFSP) 2018/101 of 22 January 2018 on the promotion of effective arms export controls (OJ L 17, 23.1.2018, p. 40).
U skladu s općim ciljem ova odobrena sredstva namijenjena su sljedećim posebnim ciljevima u okviru aktivnosti Jean Monnet:
Council Decision (CFSP) 2018/298 of 26 February 2018 on Union support for the activities of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 56, 28.2.2018, p. 34).
promicanju podučavanja i istraživanja u području europske integracije u cijelom svijetu među specijaliziranim akademskim stručnjacima, učenicima i građanima, posebno osnivanjem katedri Jean Monnet i drugim akademskim aktivnostima te pružanjem pomoći za aktivnosti kojima se izgrađuje znanje u okviru ustanova visokog obrazovanja,
Council Decision (CFSP) 2018/299 of 26 February 2018 promoting the European network of independent non-proliferation and disarmament think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction (OJ L 56, 28.2.2018, p. 46).
potpori aktivnostima akademskih ustanova ili udruženja koji djeluju u području studija europske integracije i potpori za oznaku izvrsnosti Jean Monnet,
Council Decision (CFSP) 2018/1788 of 19 November 2018 in support of the South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC) for the implementation of the Regional Roadmap on combating illicit arms trafficking in the Western Balkans (OJ L 293, 20.11.2018, p. 11).
potpori aktivnostima akademskih ustanova ili udruga koje djeluju u području studija europske integracije,
Council Decision (CFSP) 2018/1789 of 19 November 2018 in support of combating the illicit trade in and proliferation of small arms and light weapons in the Member States of the League of Arab States (OJ L 293, 20.11.2018, p. 24).
potpori europskim akademskim ustanovama koje slijede ciljeve od europskog interesa,
Council Decision (CFSP) 2018/1939 of 10 December 2018 on Union support for the universalisation and effective implementation of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (OJ L 314, 11.12.2018, p. 41).
promicanju političke rasprave i razmjena o političkim prioritetima Unije između akademske zajednice i donositelja politika.
Council Decision (CFSP) 2018/2010 of 17 December 2018 in support of countering illicit proliferation and trafficking of small arms, light weapons (SALW) and ammunition and their impact in Latin America and the Caribbean in the framework of the EU Strategy against Illicit Firearms, Small Arms & Light Weapons and their Ammunition ‘Securing Arms, Protecting Citizens’ (OJ L 322, 18.12.2018, p. 27).
U skladu s općim ciljem ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju potpore za provedbu politika Unije u područjima koja odgovaraju posebnim ciljevima (članak 11.) i aktivnostima (članak 12.) poglavlja sportske komponente programa Erasmus+.
Council Decision (CFSP) 2018/2011 of 17 December 2018 in support of gender mainstreamed policies, programmes and actions in the fight against small arms trafficking and misuse, in line with the Women, Peace and Security agenda (OJ L 322, 18.12.2018, p. 38).
Sportskom komponentom programa Erasmus+ nastoje se ostvariti sljedeći posebni ciljevi u području sporta:
Completion of actions in the field of election observation missions (prior to 2014)
promicanje dobrovoljnih aktivnosti u sportu, socijalne uključenosti, jednakih mogućnosti i tjelesne aktivnosti blagotvorne za zdravlje na temelju povećanog sudjelovanja u sportu.
Chapter 19 04 — Total
Završna djelovanja u području cjeloživotnog učenja, uključujući višejezičnost
This appropriation covers financial support for building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes and institutions through deployment of European Union Election Observation Missions other measures of monitoring electoral processes as well as through support for observation capacity at regional and national level.
Odluka Vijeća 1999/382/EZ od 26. travnja 1999. o uspostavi druge faze programa djelovanja Zajednice za strukovno osposobljavanje „Leonardo da Vinci” (SL L 146, 11.6.1999., str. 33.).
Regulation (EU) No 235/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for democracy and human rights worldwide (OJ L 77, 15.3.2014, p. 85).
Odluka br. 253/2000/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. siječnja 2000. o uspostavi druge faze programa djelovanja Zajednice u području obrazovanja „Socrates” (SL L 28, 3.2.2000., str. 1.).
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
Odluka br. 2317/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. prosinca 2003. o uspostavljanju programa za poboljšanje kvalitete visokog obrazovanja i poticanje međukulturnog razumijevanja kroz suradnju s trećim zemljama (Erasmus Mundus) (od 2004. do 2008.)
CHAPTER 19 05 —
(SL L 345, 31.12.2003., str. 1.).
Cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests
Odluka br. 2241/2004/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2004. o jedinstvenom okviru Zajednice za transparentnost kvalifikacija i kompetencija (Europass) (SL L 390, 31.12.2004., str. 6.).
Erasmus+ — Contribution from the Partnership Instrument
Odluka br. 1720/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. studenoga 2006. o uspostavljanju programa djelovanja u području cjeloživotnog učenja (SL L 327, 24.11.2006., str. 45.).
19 05 51
Odluka Vijeća 2006/910/EZ od 4. prosinca 2006. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o obnovi programa suradnje u visokom obrazovanju i strukovnom obrazovanju i osposobljavanju (SL L 346, 9.12.
Completion of actions in the field of relations and cooperation with industrialised third countries (2007 to 2013)
2006., str. 33.).
This appropriation is intended to cover cooperation with third countries to advance and promote the Union and mutual interests under the Partnership Instrument, in particular with developed and developing countries which play an increasingly prominent role in the world affairs, including foreign policy, international economy and trade, multilateral forums, global governance and in addressing challenges of global concern or where the Union has significant interests.
Odluka br. 1298/2008/EZ Europskoga parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o uspostavljanju programa djelovanja Erasmus Mundus 2009. –2013. za poboljšanje kvalitete visokog obrazovanja i promidžbu međukulturalnog razumijevanja kroz suradnju s trećim zemljama (SL L 340, 19.12.2008., str. 83.).
This cooperation includes measures supporting the Union’s bilateral, regional or multilateral relationships in addressing challenges of global concern, the implementation of the international dimension of the ‘Europe 2020’ strategy, trade and investment opportunities and public diplomacy and outreach activities.
Završna djelovanja u području mladi i sport
Part of these appropriations will also be used to implement the project ‘Cooperation with northern and southern transatlantic dimension’, which aims at increasing a broader transatlantic dialogue and cooperation involving northern and southern Atlantic countries in order to address common global challenges.
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
The objective is to look into the feasibility of implementing common short- and longer term goals in fields such as economic cooperation, global governance, development cooperation, climate change, security and energy.
Odluka br. 1031/2000/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. travnja 2000. o uspostavljanju programa djelovanja Zajednice „Mladi” (SL L 117, 18.5.2000., str. 1.).
This preparatory action should serve to strengthen a triangular dialogue, or even an extended Atlantic dialogue, as well as to promote the idea of a wider Atlantic community.
Odluka br. 1719/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. studenoga 2006. o uspostavi programa Mladi na djelu za razdoblje od 2007. do 2013.
Part of this appropriation will also be used in connection with the Arctic dimension of Union external action and with cooperation with the EU’s Arctic partners.
(SL L 327, 24.11.2006., str. 30.).
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme.
Posljednjih se godina sve više pozornosti usmjerava na poduzetničko obrazovanje i programe u okviru institucija visokog obrazovanja.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b),(e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Institucije visokog obrazovanja, osobito uz pomoć alata HEInnovate, pokušavaju poticati poduzetničke vještine i kompetencije, kao i ocijeniti vlastite poduzetničke kapacitete.
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77).
Međutim, još se nije uzela u obzir perspektiva studenata kad je riječ o učinkovitosti poduzetničkih projekata i programa.
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
Slično tome, poduzeća i privatni sektor općenito rijetko su uključeni u evaluaciju tih programa.
CHAPTER 19 06 —
Osim održavanja bliske veze između potreba privatnog sektora i akademskog programa, potrebno je i uključiti sve dionike (studente, nastavno osoblje i stručnjake) u postupak evaluacije poduzetničkih programa kako bi se zajamčilo da na učinkovit način studentima pružaju odgovarajuće vještine potrebne u njihovim karijerama.
This appropriation is intended to cover expenditure on information outreach on the Union’s external relations.
Ovo pripremno djelovanje poslužit će kao nastavak prvog ispitivanja provedenog 2018. kao prethodnice za uspostavu punopravnog programa zahvaljujući kojemu bi svaki Europljanin s navršenih 18 godina dobio besplatnu propusnicu za putovanje.
The information activities to be carried out under this article fall into two broad categories: horizontal activities and logistical support from headquarters, and activities carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations.
Cilj nije samo pružiti im priliku za istraživanje kulturne raznolikosti Europe, nego i, što je još važnije, bolje povezati mlade osobe s njihovim europskim identitetom i podići njihovu svijest o temeljnim vrijednostima Unije.
Measures carried out from headquarters:
Zbog slabe kupovne moći, kulturnih prepreka i nedostatka uključivih i ciljanih projekata, velik broj mladih Europljana nikada ne putuje unutar Europe ili to čini vrlo rijetko.
the European Union visitors programme (EUVP), carried out jointly by the European Parliament and the Commission, provides some 170 participants a year, chosen by the Union delegations, with the opportunity of experiencing contact with the Union by visiting the European Parliament and the Commission as part of a made-to-measure individual programme of visits based on a theme,
To osobito vrijedi za pojedine regije Europe i za obitelji s niskim prihodima.
the production and distribution of publications on priority themes as part of an annual programme,
Iako postoje programi obrazovne razmjene te ih mnogi Europljani koriste, Unija još uvijek nije uspjela uspostaviti jednostavan i uključiv instrument kojim bi se svim Europljanima, bez obzira na socijalno ili obrazovno podrijetlo, omogućilo da dožive iskustvo putovanja kojim bi se promicao europski identitet, u okviru kojeg bi se bolje upoznali s održivim i čistim načinom prijevoza te povezali s drugim kulturama.
the production and dissemination of audiovisual material,
Europski parlament u više je navrata pozdravio inicijativu DiscoverEU i naglasio da, kad bi bila socijalno i geografski uključiva i u svakom trenutku povezana s obrazovnim i kulturnim ciljevima, mogla bi mlađim generacijama ponuditi mogućnost iskorištavanja slobode kretanja i putovanja na način koji je pogodan za okoliš.
the development of information delivered via electronic media (the internet and electronic message systems),
Prvi koraci prvotnog projekta započeli su 2018. te su omogućili istraživanje uvjeta za uspjeh operativnih aspekata.
the organisation of visits for groups of journalists,
Iskustvo prvog testiranja može se prilagoditi kako bi se osiguralo da više mladih može imati koristi od projekta i da se ispravi nedostatak prve godine provedbe na način da se zadovolje sljedeći ključni zahtjevi i ključni ciljevi:
the support for the information activities of opinion leaders that are consistent with the Union’s priorities,
Osnovni zahtjevi:
strategic communications, in particular in the Union neighbourhood and the Western Balkans; this includes systematic tracking and exposing of disinformation spread by foreign powers.
Komisija se mora nadovezati na prvu godinu provedbe pripremnog djelovanja; međutim, pripremno djelovanje potrebno je smatrati jedinstvenim i neovisnim djelovanjem, posebno u cilju usmjeravanja na mlade koji trenutačno nisu obuhvaćeni nijednim programom Unije.
The Commission will continue to fund news broadcasts in Farsi.
U skladu s time, ovo pripremno djelovanje ne smije utjecati na programe kao što je Erasmus+.
Decentralised measures carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations
Pripremno će djelovanje obuhvaćati mlade iz svih država članica bez obzira na to jesu li pokrivene mrežom Interrail (pet država članica trenutačno nije pokriveno – Estonija, Latvija, Litva, Malta i Cipar).
In accordance with the communication goals laid down for each region and each country, the Union delegations propose an annual communication plan, which, once approved by headquarters, is assigned a budgetary allocation covering the following activities:
Aktivnosti: