natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings of this investigation show that the situation concerning land provision and acquisition in the PRC is non-transparent and the prices were arbitrarily set by the authorities.
Komisija je utvrdila da je jedan od proizvođača izvoznika u uzorku primio povrat sredstava od lokalnih nadležnih tijela kako bi mu se nadoknadio iznos cijene koju je platio za dio svojih prava korištenja zemljišta te da drugi proizvođač izvoznik u uzorku nije platio puni iznos za prava korištenja zemljišta.
Following the disclosure, several parties claimed that the above conclusion was mainly based on findings in the previous investigations, and the Commission did not show any evidence to show that the situation was the same in this investigation.
Zaključak
The Commission notes that it found evidence as described in recitals (509) to (511) above, which supported the Commission's conclusion that the findings of previous investigations were still valid.
Nalazi iz ovog ispitnog postupka pokazuju da je stanje u pogledu ustupanja i stjecanja zemljišta u NRK-u netransparentno te da su nadležna tijela proizvoljno određivala cijene.
Furthermore, no new evidence was submitted to support the opposite.
Nakon objave nekoliko je strana tvrdilo da se prethodni zaključak uglavnom temelji na nalazima iz prethodnih ispitnih postupaka i da Komisija nije iznijela nikakve dokaze koji pokazuju da je u ovom ispitnom postupku riječ o istoj situaciji.
Accordingly, the provision of land-use rights by the GOC should be considered a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(iii) and Article 3(2) of the basic Regulation in the form of provision of goods which confers a benefit upon the recipient companies.
Komisija napominje da je našla dokaze kako je prethodno opisano u uvodnim izjavama od 509. do 511. koji potkrepljuju zaključak Komisije da i dalje vrijede nalazi prethodnih ispitnih postupaka.
As explained in recitals (507) to (510) above, there is no functioning market for land in the PRC and the use of an external benchmark (see recitals (517) to (527) below) demonstrates that the amount paid for land-use rights by the sampled exporting producers is well below the normal market rate.
Osim toga, nisu dostavljeni nikakvi novi dokazi o suprotnome.
In the context of preferential access to industrial land for companies belonging to certain industries, the price set by local authorities has to take into account the government's industrial policy, as mentioned above in recital (508).
U skladu s time, ustupanje prava korištenja zemljišta koje osigurava kineska vlada trebalo bi smatrati subvencijom u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke iii. i članka 3. stavka 2. osnovne uredbe u obliku davanja robe na temelju kojeg društva primatelji ostvaruju korist.
Within this industrial policy, as described in recital (101) the electric bicycles industry is considered to be a key industry of the Chinese Light Industry.
Kako je prethodno objašnjeno u uvodnim izjavama od 507. do 510., u NRK-u ne postoji funkcionalno tržište zemljišta, a primjenom vanjske referentne vrijednosti (vidjeti uvodne izjave od 517. do 527. u nastavku) pokazuje se da je iznos koji su proizvođači izvoznici u uzorku platili za prava korištenja zemljišta mnogo niži od uobičajene tržišne cijene.
In addition, Decision No 40 of the State Council requires that public authorities ensure that land is provided to encourage industries.
U kontekstu povlaštenog pristupa industrijskom zemljištu za društva koja pripadaju određenim industrijama, u slučaju cijene koju određuju lokalna nadležna tijela mora se uzeti u obzir vladina industrijska politika, kako je prethodno navedeno u uvodnoj izjavi 508.
Article 18 of Decision No. 40 makes clear that industries that are ‘restricted’ will not have access to land use rights.
U okviru te industrijske politike, kako je opisano u uvodnoj izjavi 101., industriju električnih bicikala smatra se ključnom industrijom u okviru kineske lake industrije.
It follows that the subsidy is specific under Article 4(2)(a) and 4(2)(c) of the basic Regulation because the preferential provision of land is limited to companies belonging to certain industries and government practices in this area are unclear and non- transparent.
Osim toga, u Odluci br. 40 Državnog vijeća zahtijeva se da javna tijela osiguraju ustupanje zemljišta radi poticanja industrija.
Following disclosure, several parties claimed that the Commission had not substantiated its determination of specificity on the basis of positive evidence showing that the electric bicycle industry is among those industries that obtain LUR at preferential rates.
U članku 18.
In this regard, reference is made to recital (129) and to Decision 40 in particular whereby preferential policies on land should be implemented for encouraged projects.
Odluke br. 40 jasno se navodi da industrije koje su „ograničene” neće imati pristup pravima na korištenje zemljišta.
As described in recital (100) the electric bicycle is a key industry.
Iz toga slijedi da je subvencija specifična u skladu s člankom 4. stavkom 2. točkama (a) i (c) osnovne uredbe jer je povlašteno ustupanje zemljišta ograničeno na društva koja pripadaju određenim industrijama, a vladina praksa u tom području nejasna je i netransparentna.
This was also confirmed by the findings of the investigation as provided in recitals (507) to (511).
Kako je opisano u uvodnoj izjavi 100., industrija električnih bicikala ključna je.
Furthermore, the bicycle industry was already indicated as an encouraged industry as far back as the 11th Five Year Bicycle Plan, where the growth of the output volume for bicycles and electric bicycles, was supported.
I na nju se primjenjivao 13. plan za bicikle koji je izdala CBA, koju, s druge strane, usmjerava i nadzire državno vijeće.
References for improving and stengthening the electric bicycle industry also appeared in a relevant article published by China Bicycles Association summarising the development goals set up in the spirit of the 11th Five-Year Bicycle Plan.
Komisija je stoga smatrala da je industrija električnih bicikala jedna od industrija koje su dobile prava na korištenje zemljišta po povlaštenim stopama.
Consequently, this subsidy was considered countervailable.
To su potvrdili i nalazi ispitnog postupka kako je navedeno u uvodnim izjavama od 507. do 511.
As in previous investigations and in accordance with Article 6(d)(ii) of the basic Regulation, land prices from Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (‘Chinese Taipei’) were used as an external benchmark.
Nadalje, industrija bicikala već je navedena kao poticana industrija još u 11. petogodišnjem planu za bicikle, kojim se podupirao rast proizvodnje bicikala i električnih bicikala.
In particular, the Commission retrieved information concerning industrial land prices from the official website (http://lvr.land.moi.gov.tw/login.action) established by the Taiwan Ministry of Interior for the main industrial parks of six cities located on the west coast of Taiwan island including Taipei city, New Taipei City, Taoyuan City, Taichung city, Tainan City, and Kaohsiung City.
Poboljšanje i jačanje industrije električnih bicikala spominje se i u relevantnom članku koji je objavilo Kinesko udruženje za bicikle u sažetku razvojnih ciljeva utvrđenih u duhu 11. petogodišnjeg plana za bicikle.
The information provided in the database of the Ministry of Interior refers to actual transactional prices rather than offers for industrial land.
Stoga se smatra da je bilo riječ o subvenciji protiv koje se mogu uvesti kompenzacijske mjere.
Following the disclosure one party commented that the Commission had failed to select a proper external benchmark for land prices as it failed to conduct a case-specific analysis of the facts pertinent to the respective locations of sampled exporting producers.
Kao i u prethodnim ispitnim postupcima te u skladu s člankom 6. točkom (d) podtočkom ii. osnovne uredbe, kao vanjska referentna vrijednost korištene su cijene Posebnog carinskog područja Tajvana, Penghua, Kinmena i Matsua („Kineski Taipei”).
The Commission rejected the comment and noted that as described in recital (517) its selection has been based on the six districts where most Taiwanese industrial parks are located.
Konkretno, Komisija je informacije o cijenama industrijskog zemljišta preuzela sa službenog web-mjesta (http://lvr.land.moi.gov.tw/login.action) koje je uspostavilo Ministarstvo unutarnjih poslova Tajvana za glavne industrijske parkove u šest gradova smještenih na zapadnoj obali otoka Tajvan, uključujući gradove Taipei City, New Taipei City, Taoyuan City, Taichung City, Tainan City i Kaohsiung City.
Since all the sampled exporting producers are located in industrial zones in China, the location factor has been taken into account.
Informacije koje se nalaze u bazi podataka Ministarstva unutarnjih poslova odnose se na stvarne transakcijske cijene, a ne na ponude za industrijsko zemljište.
The benefit conferred on the recipients is calculated by taking into consideration the difference between the amount actually paid by each of the sampled exporting producers (i.e. the actual price paid as stated in the contract and, when applicable, the price stated in the contract reduced by the amount of local government refunds/grants) for land use rights and the amount that should normally have been paid on the basis of the Chinese Taipei benchmark.
Nakon objave jedna je strana iznijela primjedbu da Komisija nije uspjela odabrati odgovarajuću vanjsku referentnu vrijednost za cijene zemljišta jer nije provela specifičnu analizu činjenica za pojedinačne lokacije proizvođača izvoznika u uzorku.
The Commission considers Chinese Taipei as a suitable external benchmark for the following reasons:
Komisija je tu primjedbu odbacila i napomenula da se njezin odabir temeljio, kako je opisano u uvodnoj izjavi 517., na šest okruga u kojima je smještena većina tajvanskih industrijskih parkova.
the comparable level of economic development, GDP and economic structure in Chinese Taipei and a majority of the provinces and cities in the PRC where the sampled exporting producers are based;
Budući da su svi proizvođači izvoznici u uzorku smješteni u industrijskim zonama u Kini, čimbenik lokacije uzet je u obzir.
the physical proximity of the PRC and Chinese Taipei;
Korist koju su primatelji ostvarili izračunava se uzimajući u obzir razliku između stvarnog iznosa koji je za prava korištenja zemljišta platio svaki proizvođač izvoznik u uzorku (tj. stvarno plaćene cijene kako je navedena u ugovoru i, ako je primjenjivo, cijene navedene u ugovoru umanjene za iznos povrata/bespovratnih sredstava lokalne samouprave) i iznosa koji bi obično bio plaćen na temelju referentne vrijednosti Kineskog Taipeija.
the high degree of industrial infrastructure in both Chinese Taipei and many provinces of the PRC;
Komisija smatra Kineski Taipei primjerenim vanjskim referentnim mjerilom zbog sljedećih razloga:
the strong economic ties and cross border trade between Chinese Taipei and the PRC;
usporedive razine gospodarskog razvoja, BDP-a i gospodarske strukture Kineskog Taipeija i većine kineskih pokrajina i gradova u NRK-u u kojima proizvođači izvoznici u uzorku imaju sjedište,
the high density of population in many of the provinces of the PRC and in Chinese Taipei;
fizičke blizine NRK-a i Kineskog Taipeija,
the similarity between the type of land and transactions used for constructing the relevant benchmark in Chinese Taipei with those in the PRC; and
visokog stupnja industrijske infrastrukture u Kineskom Taipeiju i mnogim pokrajinama NRK-a,
the common demographic, linguistic and cultural characteristics between Chinese Taipei and the PRC.
snažnih gospodarskih veza i prekogranične trgovine između Kineskog Taipeija i NRK-a,
Moreover, the Commission considered this benchmark to be a reliable source of data accessible to all interested parties.
visoke gustoće naseljenosti u mnogim pokrajinama NRK-a i u Kineskom Taipeiju,
After the disclosure, several parties claimed that Chinese Taipei was not a suitable external benchmark.
sličnosti vrste zemljišta i transakcija koje se koriste za izračun relevantne referentne vrijednosti u Kineskom Taipeiju i istih elemenata u NRK-u i
They claimed that the similarities and the link between PRC and Chinese Taipei described in recital (520), reflect only the situation in recent years instead of the year when the land use right was purchased.
zajedničkih demografskih, jezičnih i kulturnih obilježja Kineskog Taipeija i NRK-a.
In this regard, it should be noted that the calculated benchmark was adjusted to reflect changes over time by taking into account the evolution of GDP and inflation, as described in recital (527) below.
Štoviše, Komisija je smatrala da je ta referentna vrijednost pouzdan izvor podataka koji je dostupan svim zainteresiranim stranama.
Consequently, the fact that some land use rights were acquired in a distant past had already been taken into account.
U tom pogledu treba napomenuti da je izračunana referentna vrijednost prilagođena kako bi odražavala promjene tijekom vremena uzimajući u obzir razvoj BDP-a i inflaciju, kako je opisano u uvodnoj izjavi 527. u nastavku.
One interested party claimed that Thailand would be more appropriate than Chinese Taipei due to better comparability of the economic development and the population density.
Stoga je činjenica da su neka prava na korištenje zemljišta davno stečena već bila uzeta u obzir.
In addition, it claimed that Thailand has a high degree of industrial infrastructure.
Jedna zainteresirana strana tvrdila je da bi Tajland bio primjereniji od Kineskog Taipeija zbog bolje usporedivosti gospodarskog razvoja i gustoće naseljenosti.
After consideration of the claim the Commission considered that the choice of Chinese Taipei as a suitable external benchmark was based on the examination of several factors listed in recital (520) which justified its choice as a valid benchmark.
Osim toga, tvrdila je da je industrijska infrastruktura u Tajlandu na visokoj razini.
Furthermore, another party claimed that the Commission's methodology for determining an out-of-country benchmark for land-use prices was flawed and suggested the use of India instead of Chinese Taipei for the following reasons:
Nakon razmatranja te tvrdnje Komisija je smatrala da se odabir Kineskog Taipeija kao prikladne vanjske referentne vrijednosti temelji na ispitivanju više čimbenika navedenih u uvodnoj izjavi 520., što opravdava njezin odabir za valjanu referentnu vrijednost.
The industrial land prices were collected by a wide number of different industrial areas in the states of Bihar, Maharashtra and Tamil Nadu,
Nadalje, još je jedna strana tvrdila da je metodologija Komisije za određivanje referentne vrijednosti izvan zemlje za cijene korištenja zemljišta pogrešna i predložila da se umjesto Kineskog Taipeija koristi Indija iz sljedećih razloga:
These three states are highly industrialised and display a high level of economic development and industrial infrastructure similar to China
cijene industrijskog zemljišta prikupljale su se u velikom broju različitih industrijskih područja u državama Bihar, Maharashtra i Tamil Nadu,
These three states are geographically close to each other and to China,
te tri države iznimno su industrijalizirane te imaju visok stupanj gospodarskog razvoja i industrijsku infrastrukturu sličnu Kini,
There are well-established economic ties and cross-border trade between India and China,
te tri države geografski su blizu jedna drugoj i Kini,
The 22 cities have similar population densities as Chinese industrialised cities,
između Indije i Kine uspostavljena je dobra gospodarska veza i prekogranična trgovina,
Finally, data relating to industrial land prices are publicly available in India.
njihova 22 grada imaju sličnu gustoću naseljenosti kao kineski industrijalizirani gradovi,
The claim of this party ignored one crucial element in its analysis, namely the level of economic development of these provinces.
na kraju, podaci koji se odnose na cijene industrijskog zemljišta javno su dostupni u Indiji.
According to public sources, the level of GDP per capita of these Indian provinces is far below that of the cities / provinces where the exporting producers are based.
U tvrdnji te strane izostavljen je ključni element analize, a to je razina gospodarskog razvoja tih pokrajina.
As a matter of fact, the GDP per capita of Maharastra, which is the highest of the three provinces quoted, amounted to only 2500 USD in 2017-2018 while the lowest level found for Chinese exporting producers amounted to 7932 USD for Jinhua in 2012.
Prema javnim izvorima razina BDP-a po stanovniku tih indijskih pokrajina daleko je niža nego u gradovima ili pokrajinama proizvođačâ izvoznika.
The investigation also revealed that the GDP per capita for Kunshan, which was listed as No. 1 of all Chinese county-level city in 2016 amounted to over 20000 USD.
Uzimajući u obzir prethodno navedeno i čimbenike navedene u uvodnoj izjavi 520., ta se tvrdnja morala odbaciti.
Considering the above and the factors listed in recital (520), this claim had to be rejected.
Komisija je ponderiranu prosječnu cijenu zemljišta izračunala na temelju prodajnih transakcija zemljišta u šest gradova navedenih u uvodnoj izjavi 517.
The Commission computed the weighted average price of land based on the sales transactions of land in the six cities listed in recital (517).
Povijesne cijene za prava korištenja zemljišta dobivena prije tog datuma izračunane su na temelju promjene BDP-a i inflacije u Tajvanu, baš kao i u prethodnim ispitnim postupcima.
Such data was available only starting from August 2013.
Konkretno, Komisija je ponderiranu prosječnu cijenu zemljišta po kvadratnom metru utvrđenu u Tajvanu ispravila za stopu inflacije i BDP po trenutačnim cijenama u USD za Tajvan prema podacima MMF-a za 2015.
For the period starting after this date, the Commission therefore used the actual prices from the Taiwanese Ministry of Interior.
Nakon objave nekoliko je strana tvrdilo da metoda koju je Komisija koristila za izračun povijesnih cijena zemljišta ne odražava uobičajenu tržišnu stopu.
For LURs acquired before this date, historic prices were constructed based on the evolution of GDP and inflation in Taiwan, as was the case in previous investigations.
Tvrdile su da se Komisija nije oslanjala ni na kakve dokaze da je razvoj cijena zemljišta pratio sličan trend kao razvoj BDP-a i inflacije.
In particular, the Commission corrected the weighted average land price per square meter established in Taiwan by the inflation rate and GDP at current prices in USD for Taiwan as published by the IMF for 2015.
Međutim, ta tvrdnja nije bila potkrijepljena nikakvim dokazima.
Following the disclosure several parties claimed that the method used by the Commission to calculate the historic land prices did not reflect the normal market rate.
Stoga se morala odbaciti.
They claimed that the Commission did not base itself on any evidence that the development of land prices followed a similar trend as that of GDP and inflation.
Dvije zainteresirane strane tvrdile su i da nisu ostvarile nikakvu korist od prava na korištenje zemljišta jer i. zakup je bio uključen u trošak proizvodnje društava; ii. iznos zakupa koji se plaćao povezanom društvu utvrđen je u skladu s tržišnim uvjetima ili pod pravednim uvjetima i iii. ostvarena korist ni u jednom slučaju nije prenesena s povezanog društva.
However, this claim was not supported by any evidence.
Jedan od proizvođača izvoznika dodatno je tvrdio da je njegovo povezano društvo steklo svoje pravo na korištenje zemljišta na temelju postupka nadmetanja.
This had therefore to be rejected.
Taj je proizvođač također tvrdio da bi se u svakom slučaju zakup koji je plaćao povezanoj strani za pravo na korištenje zemljišta trebao odbiti u izračunu koristi.
Two interested parties also claimed that they did not receive any benefit from the LUR as (i) the rent was reflected in the companies' cost of production; (ii) the rent paid to the related company was set according to market conditions or at fair conditions and (iii) any benefit had in any event not been passed through from the related company.
Kad je riječ o određivanju zakupa koji se plaćao povezanom društvu, ni jedan predmetni proizvođač izvoznik nije dostavio nikakve popratne dokaze o prevladavajućim tržišnim uvjetima.
One of the exporting producers, in addition, claimed that its related company had acquired its LUR following a competitive bidding process.
Isto vrijedi za postupak nadmetanja u kojem je povezano trgovačko društvo navodno sudjelovalo kako bi ostvarilo pravo na korištenje zemljišta, tj. nisu dostavljeni dokazi koji bi potkrijepili tu tvrdnju.
The latter also claimed that in any event, the rent paid to its related party for LUR should be deducted from the calculation of the benefit.
Kad je riječ o izračunu koristi, podsjeća se da je za pravo na korištenje zemljišta u Kini, kako je opisano u uvodnoj izjavi 507. i dalje, utvrđeno da se osigurava za manju naknadu od one primjerene industriji električnih bicikala.
Regarding the setting of the rent that was paid to the related company, none of the exporting producers concerned submitted any supporting evidence concerning the prevailing market conditions.
Nadalje, te strane nisu dostavile nikakve dokaze o prevladavajućim tržišnim uvjetima u Kini.
The same is true concerning the bidding process to which the related company allegedly participated in order to aquire its LUR, i.e. no evidence was submitted in support of this claim.
Na kraju, korist se izračunava na razini grupe i transakcije među društvima imaju neutralan učinak na ukupni izračun.
Regarding the calculation of the benefit, it is recalled that LUR in China, as detailed in recitals (507) ff, was found to be provided for less than adequate renumeration to electric bicycles industry.
Te su tvrdnje stoga odbačene..
Furthermore, these parties did not provide any evidence on the prevailing market conditions in China.
U skladu s člankom 7. stavkom 3. osnovne uredbe, iznos subvencije raspodijeljen je tijekom RIP-a na temelju uobičajenog trajanja prava na korištenje industrijskim zemljištem, tj.
Finally, the benefit is calculated on a group level and intercompany transactions have a neutral effect on the overall calculation.
50 godina.
Therefore, these claims were rejected..
Taj je iznos tada raspoređen na cjelokupni promet predmetnog društva tijekom RIP-a jer subvencija ne ovisi o izvoznim rezultatima i nije dodijeljena na temelju proizvedenih, izvezenih ili prevezenih količina.
In accordance with Article 7(3) of the basic Regulation the subsidy amount has been allocated to the IP using the normal life time of the land use right for industrial use land, i.e. 50 years.
Tablica 5.
This amount has then been allocated over the total respective company turnover during the IP, because the subsidy is not contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Ustupanje prava na korištenje zemljišta uz manju naknadu od primjerene
Table 5
Programi oslobođenja od izravnog poreza i smanjenja poreza
Provision of Land use rights for less than adequate remuneration
Povlastice u pogledu poreza na dobit poduzeća za poduzeća za visoke i nove tehnologije
Direct tax exemption and reduction programmes
Prema Zakonu Narodne Republike Kine o porezu na dobit poduzeća („Zakon o porezu na dobit poduzeća”), poduzeća za visoke i nove tehnologije kojima država treba dati ključnu potporu imaju smanjenu stopu poreza na dobit poduzeća od 15 % umjesto standardne porezne stope od 25 %.
EIT privileges for High and New Technology Enterprises
Pravna je osnova za ovaj program članak 28.
According to the Law of the People's Republic of China on Enterprise Income Tax (‘EIT Law’), high and new technology enterprises to which the State needs to give key support are given a reduced enterprise income tax rate of 15 % rather than the standard tax rate of 25 %.
Zakona o porezu na dobit poduzeća i članak 93.
The legal basis of this programme is Article 28 of the EIT Law and Article 93 of the Implementation Rules for the Enterprise Income Tax Law of the PRC, as well as:
Pravilnika za provedbu Zakona NRK-a o porezu na dobit poduzeća te:
No. 32;
br. 32,