natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Optički, fotografski, kinematografski, mjerni i kontrolni instrumenti, instrumenti za kontrolu točnosti, medicinski ili kirurški instrumenti i aparati; njihovi dijelovi i pribor, osim sljedećeg:
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Leće, prizme, zrcala i drugi optički elementi, neovisno od kojeg materijala, montirani, koji su dijelovi ili pribor instrumenata ili aparata, osim takvih optički neobrađenih staklenih elemenata
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Dijelovi i pribor (nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju) za strojeve, uređaje, instrumente ili aparate iz poglavlja 90.
Manufacture:
poglavlje 91.
from materials of any heading, except that of the product, and
Ure i njihovi dijelovi
in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
poglavlje 94.
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencilholders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Pokućstvo; oprema za postelje, madraci, nosači madraca, jastuci i slični punjeni proizvodi; svjetiljke i ostala rasvjetna tijela, nespomenuta niti uključena na drugom mjestu; osvijetljeni znakovi, osvijetljene pločice s imenima ili slično; montažne zgrade
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
ex poglavlje 95.
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Igračke, rekviziti za društvene igre i šport; njihovi dijelovi i pribor, osim sljedećeg:
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Palice za golf i njihovi dijelovi
Manufacture in which the total value of the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Međutim grubo oblikovani blokovi za izradu glava za palice za golf mogu se upotrijebiti.
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
ex poglavlje 96.
Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30).
Razni gotovi proizvodi, osim sljedećeg:
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
9601 i 9602
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
Obrađena bjelokost, kost, kornjačevina, rog, jelenji rog, koralj, sedef i ostali materijal životinjskog podrijetla za rezbarenje te proizvodi od tih materijala (uključujući proizvode dobivene oblikovanjem).
A “group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
Obrađeni materijali biljnog ili mineralnog podrijetla za rezbarenje i proizvodi od tih materijala; proizvodi uobličeni ili rezbareni od voska, stearina, prirodnih guma ili prirodnih smola ili od masa za modeliranje te drugi uobličeni ili rezbareni proizvodi, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; obrađena, nestvrdnuta želatina (osim želatine iz tarifnog broja 3503) i proizvodi od nestvrdnute želatine
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Metle, četke (uključujući četke što su dijelovi strojeva, aparata ili vozila), ručno pogonjene mehaničke sprave za čišćenje poda, bez motora, četke za paučinu i peruške; pripremljene vezice i snopovi za izradu metli ili četaka; pripremljene vezice i snopovi za izradu metli i četaka; brisači prozora, podova i slično (osim onih s valjkom)
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Putni setovi za osobnu toaletu, šivanje ili čišćenje cipela ili odjeće
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Međutim set može sadržavati i proizvode bez pravog podrijetla uz uvjet da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 15 % cijene proizvoda franko tvornica.
See Introductory Note 6.
Dugmad, kopčice koje se zatvaraju utiskivanjem ili na drugi način, dugmad za presvlačenje i ostali dijelovi tih proizvoda; nedovršena dugmad
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Proizvodnja:
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated
od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda, i
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (‘the Agreement’) entered into force on 1 May 2002.
u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 70 % cijene proizvoda franko tvornica
Pursuant to Article 89 of the Agreement, an Association Council was established to examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest.
Kemijske olovke; flomasteri i markeri s vrhom od pusta ili drugog poroznog materijala; nalivpera i slična pera na punjenje; pera za kopiranje; tehničke olovke; držala za pera, držala za olovke i slična držala; dijelovi (uključujući kape i klipse) navedenih proizvoda, osim onih iz tarifnog broja 9609
Council Decision (EU) 2019/52
Odluka Vijeća (EU) 2019/52
authorising the opening of negotiations for an agreement amending the existing tariff rate quota for poultry meat and poultry meat preparations and amending the existing tariff regime for other poultry cuts, set out in Annex I-A to Chapter 1 of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
o odobravanju otvaranja pregovora o sporazumu o izmjeni postojeće carinske kvote za meso peradi i proizvode od mesa peradi i izmjeni postojećeg tarifnog režima za ostale komade mesa peradi iz Priloga I.-A poglavlju 1.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(3) and (4) thereof,
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
Having regard to the recommendation from the European Commission,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavcima 3. i 4.,
It was applied provisionally from 1 January 2016 and entered into force on 1 September 2017.
Nova vrsta komada mesa peradi pod tarifnim stavkama KN 02071370 („ostali komadi, svježi ili zamrznuti”) i KN 02071470 („ostali komadi, zamrznuti”) uvozi se u Uniju iz Ukrajine od sredine 2016.
Those imports have risen sharply and reached 25000 tons in the first six months of 2018.
Neograničenim se uvozom tih komada stoga narušavaju uvjeti pod kojima se u skladu sa Sporazumom o pridruživanju tradicionalni komadi prsa peradi mogu uvoziti u Uniju, a posebno količinska ograničenja u obliku carinske kvote.
Under the Association Agreement, those imports can enter the Union market at zero duty without any quantitative limits.
Trebalo bi stoga otvoriti pregovore s ciljem sklapanja sporazuma o izmjeni Sporazuma o pridruživanju u pogledu opsega carinske kvote za meso peradi i proizvode od mesa peradi i ponovnog uvođenja carine prema načelu najpovlaštenije države za uvoz iz Ukrajine kojim se premašuje ta carinska kvota,
The new type of poultry cut consists of a traditional breast cap with the humerus bones of the wings attached and can, after minimal transformation in the Union, be marketed in the Union as poultry breast.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Unlimited imports of those cuts therefore risk undermining the conditions under which traditional poultry breast cuts may be imported into the Union under the Association Agreement, in particular the quantitative restrictions in the form of a tariff rate quota.
Članak 1.
Negotiations should therefore be opened with a view to concluding an agreement amending the Association Agreement as regards the volume of the tariff rate quota for poultry meat and poultry meat preparations, and the reinstatement of the Most Favoured Nation duty for imports from Ukraine in excess of that tariff rate quota,
Komisiju se ovlašćuje da u ime Unije u pregovorima dogovori izmjenu tarifnog rasporeda Unije za dvije tarifne stavke, KN 02071370 („ostali komadi, svježi ili zamrznuti”) i KN 02071470 („ostali komadi, zamrznuti”) iz Priloga I.-A poglavlju 1., i izmjenu carinske kvote za meso peradi i proizvode od mesa peradi iz Dodatka Prilogu I.-A Sporazumu o pridruživanju.
Article 1
Pregovori se vode na temelju pregovaračkih smjernica Vijeća koje su navedene u dodatku ovoj Odluci.
The Commission is hereby authorised to negotiate on behalf of the Union an amendment to the tariff schedule of the Union for the two tariff lines CN 02071370 (‘other cuts fresh or chilled’) and CN 02071470 (‘other cuts frozen’) in Annex I-A to Chapter 1 and to the tariff rate quota for poultry meat and poultry meat preparations in the Appendix to Annex I-A to the Association Agreement.
Članak 3.
Article 2
Pregovori se provode uz savjetovanje s Odborom za trgovinsku politiku kako je predviđeno u članku 207. stavku 3. trećem podstavku Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
The negotiations shall be conducted on the basis of the negotiating directives of the Council set out in the addendum to this Decision.
Članak 4.
Article 3
Ova je Odluka upućena Komisiji.
The negotiations shall be conducted in consultation with the Trade Policy Committee as provided for in the third subparagraph of Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. prosinca 2018.
Article 4
Za Vijeće
This Decision is addressed to the Commission.
Predsjednica
Done at Brussels, 20 December 2018.
SL L 161, 29.5.2014., str. 3.
For the Council
Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane („Sporazum o pridruživanju”) potpisan je u Bruxellesu 21. ožujka i 27. lipnja 2014.
The President
Privremeno se primjenjivao od 1. siječnja 2016., a stupio je na snagu 1. rujna 2017.
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
Taj se uvoz znatno povećao i u prvih šest mjeseci 2018. dosegnuo je 25000 tona.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Association Agreement’) was signed at Brussels on 21 March and 27 June 2014.
U skladu sa Sporazumom o pridruživanju taj uvoz može ulaziti na tržište Unije po nultoj stopi carine bez bilo kakvih količinskih ograničenja.
Council Decision (EU) 2019/53
Odluka Vijeća (EU) 2019/53
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 192(1) and 207(3), in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 192. stavak 1. i članak 207. stavak 3. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (‘the Convention’) was concluded on behalf of the Union by means of Council Decision 2006/730/EC and entered into force on 24 February 2004.
Roterdamska konvencija o postupku prethodnog pristanka za određene opasne kemikalije i pesticide u međunarodnoj trgovini („Konvencija”) sklopljena je u ime Unije Odlukom Vijeća 2006/730/EZ i stupila je na snagu 24. veljače 2004.
Pursuant to Article 22 of the Convention, the Conference of the Parties may adopt additional annexes to the Convention that relate to procedural, scientific, technical or administrative matters.
U skladu s člankom 22.
At the 9th ordinary meeting of the Conference of the Parties, which is to take place from 29 April to 10 May 2019, the Parties will consider the adoption of an additional procedural annex in order to introduce a non-compliance mechanism as required by Article 17 of the Convention.
Konvencije Konferencija stranaka može donijeti dodatne priloge Konvenciji koji se odnose na postupovna, znanstvena, tehnička ili upravna pitanja.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Conference of the Parties, as the additional procedural annex will be binding on the Union.
Na devetom redovitom sastanku Konferencije stranaka, koji se treba održati od 29. travnja do 10. svibnja 2019., stranke će razmotriti donošenje dodatnog postupovnog priloga radi uvođenja mehanizma za utvrđivanje neusklađenosti kako je predviđeno člankom 17.
The Union reaffirms that it is crucial to promote and to commit globally towards a better implementation of multilateral environmental agreements and standards.
Konvencije.
To the extent that the Convention falls both within the competence of the Union and the competence of the Member States, the Commission and the Member States should cooperate closely for the adoption of a compliance mechanism, aiming for unity in the international representation of the Union,
Budući da će dodatni postupovni prilog biti obvezujući za Uniju, primjereno je utvrditi stajalište koje na Konferenciji stranaka treba zauzeti u ime Unije.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Unija ponovno potvrđuje da je od ključne važnosti promicati bolju provedbu multilateralnih sporazuma i normi u području okoliša te se na to obvezati na globalnoj razini,
Article 1
U mjeri u kojoj se Konvencija nalazi i u nadležnosti Unije i u nadležnosti država članica, Komisija i države članice trebale bi blisko surađivati na donošenju mehanizma za utvrđivanje usklađenosti s ciljem jedinstva u međunarodnom predstavljanju Unije,
The position to be taken on the Union's behalf in the upcoming Conference of the Parties to the Rotterdam Convention shall be to support the draft act on compliance attached to this Decision.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Minor changes to the draft act on compliance attached to this Decision may be agreed to, in the light of developments at the upcoming Conference of the Parties, by representatives of the Union, in consultation with Member States, during on-the-spot coordination meetings, without a further decision of the Council.
Članak 1.
Article 2
Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti na predstojećoj Konferenciji stranaka Roterdamske konvencije jest da se podupiru nacrt akta o uslađenostpriložen ovoj Odluci
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Predstavnici Unije uz savjetovanje s državama članicama tijekom koordinacijskih sastanaka na licu mjesta mogu bez daljnje odluke Vijeća dogovoriti manje izmjene nacrta akta o uslađenosti priloženog ovoj Odluci s obzirom na razvoj događaja na predstojećoj Konferenciji stranaka.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Done at Brussels, 20 December 2018.
Članak 3.
For the Council
Ova Odluka objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 20. prosinca 2018.
Council Decision 2006/730/EC of 25 September 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 299, 28.10.2006, p. 23).
Za Vijeće
Draft decision RC-9/[]: Procedures and mechanisms on compliance with the Rotterdam Convention
Odluka Vijeća 2006/730/EZ od 25. rujna 2006. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Roterdamske konvencije o postupku prethodnog pristanka za određene opasne kemijske tvari i pesticide u međunarodnoj trgovini (SL L 299, 28.10.2006., str. 23.).
Submission by …
PRILOG
Decides to adopt Annex VII to the Convention, setting out procedures and mechanisms on compliance with the Rotterdam Convention, as contained in the annex to the present decision.
Nacrt odluke RC-9/[]: Postupci i mehanizmi za usklađivanje s Roterdamskom konvencijom
Appendix
Podnosi …
Annex VII: Procedures and mechanisms on compliance with the Rotterdam Convention
Odlučuje donijeti Prilog VII.
A compliance committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’) is hereby established.
Konvenciji kojim se utvrđuju postupci i mehanizmi za usklađivanje s Roterdamskom konvencijom, a koji se nalazi u Prilogu ovoj Odluci.
Members
Dodatak
The Committee shall consist of 15 members.
Prilog VII.: Postupci i mehanizmi za usklađivanje s Roterdamskom konvencijom
Members shall be nominated by parties and elected by the Conference of the Parties on the basis of equitable geographical representation of the five regional groups of the United Nations.
Uspostavlja se Odbor za usklađivanje (dalje u tekstu „Odbor”).
Members shall have expertise and specific qualifications in the subject matter covered by the Convention.
Članovi
They shall serve objectively and in the best interests of the Convention.
Odbor se sastoji od 15 članova.
Election of members
Predlažu ih stranke, a bira Konferencija stranaka na temelju pravedne geografske zastupljenosti pet regionalnih skupina Ujedinjenih naroda.
At its first meeting after the entry into force of this annex, the Conference of the Parties shall elect eight members of the Committee for one term and seven members for two terms.
Članovi imaju stručno znanje i posebne kvalifikacije kad je riječ o predmetu obuhvaćenom Konvencijom.
The Conference of the Parties shall, at each ordinary meeting thereafter, elect for two full terms new members to replace those members whose period of office has expired or is about to expire.
Odlučuju objektivno i u najboljem interesu Konvencije.
Members shall not serve for more than two consecutive terms.
Izbor članova
For the purpose of this annex, ‘term’ shall mean the period that begins at the end of one ordinary meeting of the Conference of the Parties and ends at the end of the next ordinary meeting of the Conference of the Parties.
Na prvom sastanku nakon stupanja na snagu ovog Priloga Konferencija stranaka bira osam članova Odbora na jedan mandat i sedam članova na dva mandata.
If a member of the Committee resigns or is otherwise unable to complete his or her term of office or to perform his or her functions, the party who nominated that member shall nominate an alternate to serve for the remainder of the term.
Na svim sljedećim redovitim sastancima Konferencija stranaka bira nove članove na dva puna mandata kako bi zamijenili članove čiji je mandat istekao ili uskoro istječe.
Officers
Članovi ne smiju služiti više od dva uzastopna mandata.
The Committee shall elect its own Chair.
Za potrebe ovog Priloga, „mandat” znači razdoblje koje počinje na kraju jednog redovitog sastanka Konferencije stranaka i završava na kraju sljedećeg redovitog sastanka Konferencije stranaka.
A vice-chair and a rapporteur shall be elected, on a rotating basis, by the Committee in accordance with rule 30 of the rules of procedure of the Conference of the Parties.
Ako član Odbora podnese ostavku ili iz nekog drugog razloga nije u mogućnosti odraditi mandat do kraja ili obavljati dužnosti, stranka koja ga je predložila predlaže novu osobu koja će ga zamijeniti do kraja mandata.
Meetings
Službenici
The Committee shall hold meetings as necessary and wherever possible in conjunction with meetings of the Conference of the Parties or other Convention bodies.
Odbor izabire svojeg predsjednika.
Subject to paragraph 9 below, the meetings of the Committee shall be open to parties and the public unless the Committee decides otherwise.
Odbor bira potpredsjednika i izvjestitelja na rotirajućoj osnovi u skladu s pravilom 30.
When the Committee is dealing with submissions pursuant to paragraph 12 or 13, the meetings of the Committee shall be open to parties and closed to the public unless the party whose compliance is in question agrees otherwise.
Poslovnika Konferencije stranaka.
The parties or observers to whom the meeting is open shall not have a right to participate in the meeting unless the Committee and the party whose compliance is in question agree otherwise.
Sastanci
Where a submission is made with regard to the possible non-compliance of a party, it shall be invited to participate in the consideration of the submission by the Committee.
Odbor održava sastanke prema potrebi i ako je to moguće paralelno sa sastancima Konferencije stranaka ili drugih tijela Konvencije.
Such a party, however, may not take part in the elaboration and adoption of a recommendation or conclusion of the Committee.
Podložno točki 9. u nastavku, sastanci Odbora otvoreni su za stranke i javnost, osim ako Odbor odluči drukčije.
The Committee shall make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus.
Ako Odbor razmatra podneske u skladu s točkom 12. ili 13., sastanci Odbora otvoreni su za stranke, ali zatvoreni za javnost, osim ako se sa strankom čija je usklađenost u pitanju dogovori drukčije.
Where this is not possible, the report shall reflect the views of all the Committee members.
Stranke ili promatrači koji mogu prisustvovati sastanku nemaju pravo sudjelovanja, osim ako Odbor i stranka čija je usklađenost u pitanju ne odluče drukčije.
If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, any decision shall, as a last resort, be taken by a four-fifths majority of the members present and voting or by eight members, whichever is greater.
Ako se podnese podnesak u vezi s mogućom neusklađenosti stranke, ona se poziva da sudjeluje u razmatranju podneska unutar Odbora.
Ten members of the Committee shall constitute a quorum.
Međutim, stranka ne može sudjelovati u izradi i donošenju preporuke ili zaključka Odbora.
Each member of the Committee shall, in respect of any matter that is under consideration by the Committee, avoid direct or indirect conflicts of interest.
Odbor nastoji postići dogovor o svim pitanjima konsenzusom.
When a member finds himself or herself faced with a direct or indirect conflict of interest, or is a citizen of a party whose compliance is in question, that member shall bring the issue to the attention of the Committee before consideration of the matter.
Ako to nije moguće, u izvješću se navode stajališta svih članova Odbora.
The concerned member shall not participate in the elaboration and adoption of a recommendation of the Committee in relation to that matter.
Ako se iscrpe sve mogućnosti za postizanje konsenzusa i dogovor nije postignut, krajnje je rješenje da se svaka odluka donosi četveropetinskom većinom prisutnih članova koji glasaju ili glasovima osam članova, ovisno o tome koji je broj veći.
Submissions may be made in writing, through the Secretariat where subparagraphs (a) and (b) apply, by:
Kvorum čini deset članova Odbora.
A party which believes that, despite its best endeavours, it is, or will be, unable to comply with certain obligations under the Convention.
Svaki član Odbora u odnosu na sva pitanja koja Odbor razmatra mora izbjegavati izravne ili neizravne sukobe interesa.
Such a submission should include details as to which specific obligations are concerned and an assessment of the reason why the party may be unable to meet those obligations.
Ako se član nađe u izravnom ili neizravnom sukobu interesa, ili je državljanin stranke čija je usklađenost u pitanju, o tome obavješćuje Odbor prije početka razmatranja pitanja.