natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements of UN Regulation No 94 shall apply to vehicles fitted with front airbags.
Pravilnik UN-a br.
Vehicles not fitted with airbags shall fulfil the requirement of item 14A of this table.
97
Head form test
Električna sigurnost
The manufacturer shall supply the technical service with suitable information concerning a possible impact of the head of the dummy against the structure of the vehicle or the side glazing if made up of laminated glazing.
Pravilnik UN-a br.
When it is proven that such impact is likely to happen, the partial test using the head form test described in paragraph 3.1 of Annex 8 to UN Regulation No 95 shall be conducted and the criterion specified in paragraph 5.2.1.1 of UN Regulation No 95 shall be met.
100
In agreement with the technical service, the test procedure described in Annex 4 to UN Regulation No 21 may be used as an alternative to the test of UN Regulation No 95.
Posebni sastavni dijelovi za stlačeni prirodni plin (SPP) i njihova ugradnja u motorna vozila
Regulation (EC) No 78/2009
Pravilnik UN-a br.
Technical requirements applicable to vehicle
110
Frontal protection systems
Čvrstoća kabine
Directive 2005/64/EC
Pravilnik UN-a br.
N/A - Only Article 7 on reuse of component parts shall apply.
29
Directive 2006/40/EC
Sustav eCall
Regulation (EC) No 79/2009
Uredba (EU) 2015/758 Europskog parlamenta i Vijeća
See explanatory note (15) of the table in this Part with regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in unlimited series.
Napomene s objašnjenjima
Regulation (EU) No 65/2012
X Relevantni regulatorni akt.
UN Regulation No 100
Za vozila čija referentna masa ne prelazi 2610 kg.
UN Regulation No 110
Na zahtjev proizvođača Uredba (EZ) br. 715/2007 može se primjenjivati i na vozila čija referentna masa ne premašuje 2840 kg.
Regulation (EU) 2015/758
Za vozila u koja je instaliran UNP ili SPP sustav potrebna je homologacija tipa u skladu s Pravilnikom UN-a br. 67. ili Pravilnikom UN-a br. 110.
Full application of the regulatory act as follows:
Taj se Pravilnik primjenjuje na sjedala koja nisu obuhvaćena Pravilnikom UN-a br. 80.
a type-approval certificate shall be issued;
U vozila ove kategorije ugrađuju se odgovarajuće naprave za odmrzavanje i odmagljivanje vjetrobranskog stakla.
tests and checks shall be conducted by the technical service or the manufacturer under the conditions laid down in Articles 67 to 81;
U vozila ove kategorije ugrađuju se odgovarajuće naprave za pranje i brisanje vjetrobranskog stakla.
a test report shall be drafted in accordance with Annex III;
Za vozila čija referentna masa prelazi 2610 kg koja nisu homologirana (na proizvođačev zahtjev i ako njihova referentna masa ne prelazi 2840 kg) prema Uredbi (EZ) br. 715/2007.
Conformity of Production (COP) shall be ensured.
Primjenjivo samo na vozila koja imaju ugrađenu opremu obuhvaćenu Pravilnikom UN-a br. 64.
Application of the regulatory act as follows:
Sustav za praćenje tlaka u gumama za vozila kategorije M1 obvezno se primjenjuje u skladu s člankom 9. stavkom 2.
all requirements of the regulatory act shall be fulfilled unless otherwise stated;
Uredbe (EZ) br. 661/2009.
no type-approval certificate shall be required;
Primjenjuje se samo ako je vozilo opremljeno vučnim spojnicama.
COP shall be ensured.
Primjenjuje se samo na vozila čija najveća tehnički dozvoljena opterećena masa ne prelazi 2,5 tona.
Same as for letter ‘A’ with the exception that the tests and checks may be performed by the manufacturer himself, subject to the agreement of the approval authority.
Primjenjuje se samo na vozila u kojima „referentna točka sjedala” (R-točka) najnižeg sjedala nije viša od 700 mm od tla.
only the technical requirements from the regulatory shall be fulfilled, irrespective of any transitional provision;
Primjenjuje se samo u slučajevima kad proizvođač zatraži homologaciju tipa vozila namijenjena za prijevoz opasnih tvari.
tests and checks shall be conducted by the technical service or by the manufacturer (see decisions for letter ‘B’);
Primjenjuje se samo na vozila kategorije N1, razreda I kao što je opisano u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 715/2007.
Same as for decisions in letters ‘B’ and ‘C’, with the exception that a statement of compliance submitted by the manufacturer is sufficient.
Obvezna je usklađenost s Uredbom (EZ) br. 661/2009, međutim, nije predviđena homologacija tipa na temelju ovog broja stavke jer on predstavlja zbirku pojedinačnih točaka 3.A, 3.B, 4.A, 5.A, 6.A, 6.B, 7.A, 8.A, 9.A, 9.B, 10.A, 12.A, 13.A, 13.B, 14.A, 15.A, 15.B, 16.A, 17.A, 17.B, 18.A, 19.A, 20.A, 21.A, 22.A, 22.B, 22.C, 23.A, 24.A, 25.A, 25.B, 25.C, 25.D, 25.E, 25.F, 26.A, 27.A, 28.A, 29.A, 30.A, 31.A, 32.A, 33.A, 34.A, 35.A, 36.A, 37.A, 38.A, 42.A, 43.A, 44.A, 45.A, 46.A, 46.B, 46.C, 46.D, 46.E, 47.A, 48.A, 49.A, 50.A, 50.B, 51.A, 52.A, 52.B, 53.A, 54.A, 56.A, 57.A i od 64 do 71.
No test report shall be required.
Niz izmjena pravilnikâ UN-a koje se obvezno primjenjuju navedena je u Prilogu IV.
The approval authority or technical service may require additional information of further evidence, if need be.
Uredbi (EZ) br. 661/2009.
The regulatory act shall not apply.
Mogu se prihvatiti i naknadno doneseni nizovi izmjena.
Compliance with one or more specific aspects included in the regulatory act may however be imposed.
Dodatak 1.
The series of amendments of the UN Regulations to be used are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Regulatorni akti za EU homologaciju tipa vozila proizvedenih u malim serijama na temelju članka 41.
Table 2
Tablica 1.
N1 vehicles
M1 vozila
Regulatory act
Posebna pitanja
The vehicle shall be fitted with an OBD system that fulfils the requirements of Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 692/2008 (the OBD system shall be designed to record at least the malfunction of the engine management system).
Primjenjivost i posebni zahtjevi
It is sufficient that the manufacturer provides access to vehicle repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner.
Uredba (EU) br.
Bench test data from the engine manufacturer are accepted provided that the engine management system is identical (i.e. having at least the same ECU).
540/2014
General requirements (Paragraph 5 of UN Regulation No 11) All requirements shall apply. (b) Performance requirements (Paragraph 6 of UN Regulation No 11) Only the requirements of paragraph 6.1.5.4 and paragraph 6.3 of UN Regulation No 11 shall apply.
692/2008 (OBD mora biti konstruiran da bilježi barem neispravnost sustava upravljanja radom motora).
Design and test requirements
Sučelje OBD-a ima mogućnost komunikacije s opće dostupnim dijagnostičkim alatima.
Electronic stability control (ESC)
Sukladnost u uporabi
The fitting of ESC shall not be required.
Nije primjenjivo
If fitted, it shall comply with the requirements of UN Regulation No 13.
Pristup informacijama
ESC and brake assist systems (BAS)
Dovoljno je da proizvođač omogući pristup informacijama za popravak i održavanje na lako dostupan i brz način.
Barrier impact test
Mjerenje snage
A test shall be required.
(Ako proizvođač vozila upotrebljava motor drugog proizvođača)
Body block impact test against steering wheel
Prihvaćaju se podaci s ispitnog stola proizvođača motora pod uvjetom da je sustav upravljanja motorom istovjetan (tj. da ima barem jednaku upravljačku jedinicu (ECU)).
Not required if the steering wheel is fitted with an airbag.
Ispitivanje izlazne snage može se provesti na dinamometru s valjcima.
Installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles
U obzir se uzima gubitak snage u prijenosu.
DRLs shall be fitted to a new type of vehicle.
Spremnici za tekuće gorivo
The vehicle shall be fitted with a suitable windscreen defrosting and demisting system.
Ugradnja u vozilo
The vehicle shall be fitted with a suitable windscreen wiper and washer system.
Uredba (EU) br.
Regulation (EU) No 109/2011
1003/2010
Fitting of a tyre-pressure monitoring system
Mehanički sustavi
Hill start test at maximum combination mass
Primjenjuju se odredbe iz stavka 5.
The hill start test at maximum combination mass described in point 5.1 of Part A of Annex 1 to Regulation (EU) No 1230/2012 may be waived at the request of the manufacturer.
Pravilnika UN-a br.
Commercial vehicles with regards to their external projections forward of the cab's rear panel
79.
The requirements of paragraph 5 of UN Regulation No 61 shall apply.
Provode se sva ispitivanja propisana u stavku 6.2 Pravilnika UN-a br.
Particular specifications
79 te se primjenjuju zahtjevi iz stavka 6.1.
The requirements of paragraph 6 of UN Regulation No 61 shall apply.
Pravilnika UN-a br.
The manufacturer shall supply the technical service with suitable information concerning a possible impact of the head of the dummy against the structure of the vehicle or the side glazing, if made up of laminated glazing.
79.
When such impact is proven likely to happen, then the partial test using the head form test described in paragraph 3.1 of Annex 8 to UN Regulation No 95 shall be conducted and the criterion specified in paragraph 5.2.1.1 of UN Regulation No 95 shall be met.
Složeni elektronički upravljački sustav vozila
In agreement with the technical service, the test procedure described in Annex 4 to UN Regulation No 21 may be used as an alternative to the test of UN Regulation No 95 mentioned above.
Primjenjuju se svi zahtjevi iz Priloga 6.
UN Regulation No 105
Pravilniku UN-a br.
Technical requirements applicable to a vehicle
79.
Only Article 7 on reuse of component parts shall apply.
Isključivo tehnička služba može provjeravati sukladnost s tim zahtjevima.
eCall System
Sastavni dijelovi
The explanatory notes relating to the Table ‘Regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in unlimited series’ of this Part also apply to this Table.
Ugradnja na vozilo
The letters in this Table have the same meaning as in Table 1 of this Appendix.
Zahtjevi u pogledu konstrukcije i ispitivanja
Requirements for EU individual vehicle approval pursuant to Article 44
Elektronički sustav stabilnosti (ESC) i sustav za pomoć pri kočenju (BAS)
APPLICATION
Ugradnja ESC-a i BAS-a nije obvezna.
For the purpose of application of this Appendix, a vehicle is deemed to be new where:
Ako su ugrađeni, ti sustavi ispunjavaju zahtjeve iz Pravilnika UN-a br.
it has never been registered previously; or
13-H.
it has been registered for less than six months at the time of the application for individual vehicle approval.
Unutarnja oprema
A vehicle shall be considered registered where it has obtained a permanent, temporary or short-term administrative authorisation for entry into service in road traffic, involving its identification and the issuing of a registration number.
i.
ADMINISTRATIVE PROVISIONS
Zahtjevi u vezi s polumjerima i izbočenjima prekidača, poluga na povlačenje i sličnih naprava, komandi i unutarnjom opremom vozila
Categorisation of the vehicle
Na zahtjev proizvođača moguće je oslobođenje od zahtjeva iz stavaka od 5.1 do 5.6 Pravilnika UN-a br.
Vehicles shall be categorised in accordance with the criteria set out in Annex I as follows:
21.
the actual number of seating positions shall be taken into consideration; and
Primjenjuju se zahtjevi iz stavka 5.2 Pravilnika UN-a br.
the technically maximum permissible laden mass shall be the maximum mass stated by the manufacturer in the country of origin and available in his official documentation.
21 uz iznimku stavaka 5.2.3.1, 5.2.3.2 i 5.2.4 tog Pravilnika.
Where it is not possible to easily determine the vehicle category because of the design of the bodywork, the conditions set out in Annex I shall apply.
Ispitivanja apsorpcije energije na gornjoj ploči s instrumentima
Application for individual vehicle approval
Ispitivanja apsorpcije energije na gornjoj ploči s instrumentima provode se samo ako vozilo nije opremljeno barem dvama prednjim zračnim jastucima ili dvama statičkim sigurnosnim pojasevima s učvršćenjem u četiri točke.
The applicant shall submit an application to the approval authority accompanied by all relevant documentation necessary for the operation of the approval procedure.
Ispitivanje apsorpcije energije na stražnjem dijelu naslona sjedala
Where the submitted documentation is incomplete, falsified or forged the application for approval shall be rejected.
Stakla, pomični krovovi i pregradne stijene s električnim upravljanjem
Only one application for a particular vehicle may be submitted in only one Member State.
Primjenjuju se svi zahtjevi iz stavka 5.8 Pravilnika UN-a br.
The approval authority may require from the applicant a written commitment that only one application will be submitted in the Member State of the approval authority.
21.
By a particular vehicle, it shall be understood a physical vehicle the VIN of which is clearly identified.
Mogu se primijeniti odredbe stavka 8.3.1.1.1.
However, any applicant may apply for EU individual vehicle approval in another Member State in respect of another particular vehicle with technical characteristics identical or similar to the one that has been granted an EU individual vehicle approval.
Pravilnika UN-a br.
The model of the application form and the layout of the file shall be laid down by the approval authority.
116 umjesto stavka 8.3.1.1.2. tog Pravilnika, neovisno o tipu pogonskog sklopa
The particulars of the vehicle requested may only consist in an appropriate selection of the information included in Annex I.
Potrebno je provesti ispitivanja ako vozilo nije ispitano prema Pravilniku UN-a br.
The technical requirements to be complied with are those laid down in point 4.
94 (vidjeti točku 53.A).
The technical requirements shall be those applicable to vehicles belonging to a type of vehicle currently in production, in relation to the date of the submission of the application.
Opći zahtjevi
With respect to the tests required under the regulatory acts listed in this Annex, the applicant shall supply a statement of compliance with recognised international standards or regulations.
i.
The statement in question may only be issued by the vehicle manufacturer.
Specifikacije
‘Statement of compliance’ shall mean a statement issued by the office or department within the manufacturer's organisation that is duly authorised by the management to fully engage the legal responsibility of the manufacturer with respect to the design and the construction of a vehicle.
Primjenjuju se zahtjevi iz stavka 5.2 Pravilnika UN-a br.
The regulatory acts for which such a statement has to be supplied shall be those referred to in point 4.
17, uz iznimku stavka 5.2.3 te Uredbe.
Where a statement of compliance gives rise to uncertainty, the applicant may be required to obtain from the manufacturer a piece of evidence, including a test report, in order to corroborate the manufacturer's statement.
Ispitivanja čvrstoće naslona sjedala i naslona za glavu
Technical services entrusted with individual vehicle approvals
Primjenjuju se zahtjevi iz stavka 6.2 Pravilnika UN-a br.
The technical services entrusted with individual vehicle approvals shall be of category A as referred to in Article 68(1).
17.
By way of derogation from the requirement to demonstrate their compliance with the standards listed in Appendix 1 to Annex III, technical services shall comply with the following standards:
Ispitivanja otključavanja i prilagodbe
EN ISO/IEC 17025:2005 when they perform tests themselves;
Ispitivanje se provodi u skladu sa zahtjevima iz Priloga 7.
EN ISO/IEC 17020:2012 when they check compliance of the vehicle with the requirements included in this Appendix.
Pravilniku UN-a br.
Where specific tests requiring specific skills have to be conducted at the request of the applicant, they shall be conducted by one of the technical services notified to the Commission at the choice of the applicant.
17.
Test reports
Nasloni za glavu
Test reports shall be drafted in accordance with paragraph 5.10.2 of standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Primjenjuju se zahtjevi iz stavaka 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 i 5.12 Pravilnika UN-a br.
Test reports shall be drafted in one of the languages of the Union determined by the approval authority.
17, uz iznimku stavka 5.5.2 te Uredbe.
Where in application of point 2.3(c) a test report has been issued in a Member State other than the one entrusted with the individual vehicle approval, the approval authority may require that the applicant submits a true translation of the test report.
Ispitivanja čvrstoće naslona za glavu
Test reports shall include a description of the vehicle tested, including its identification.
Provodi se ispitivanje propisano stavkom 6.4 Pravilnika UN-a br.
The parts that play a significant role with regard to the results of the tests shall be described and their identification number reported.
17.
At the request of an applicant, a test report delivered for a system related to a particular vehicle may be presented repeatedly either by the same or another applicant for the purposes of individual approval of another vehicle.
Posebni zahtjevi u vezi sa zaštitom osoba u vozilu od rasute prtljage
In such a case, the approval authority shall ensure that the technical characteristics of the vehicle are properly inspected against the test report.
Na zahtjev proizvođača moguće je osloboditi od zahtjeva iz Priloga 9.
Inspection of the vehicle and the documentation accompanying the test report shall demonstrate that the vehicle for which an individual approval is sought has the same characteristics as the vehicle described in the report.
Pravilniku UN-a br.
Only authenticated copies of a test report may be submitted.
26.
Test reports referred to in point (d) do not include the reports drawn up in order to grant the individual vehicle approval.
Primjenjuju se zahtjevi iz stavka 5.
In the individual vehicle approval procedure each particular vehicle shall be inspected physically by the technical service.
Pravilnika UN-a br.
No exemption to this principle shall be permitted.
26.
Where the approval authority is satisfied that the vehicle meets the technical requirements specified in this Appendix and conforms to the description included in the application, it shall grant approval in accordance with Article 44.
Opće specifikacije
The certificate of approval shall be drafted in accordance with Article 44.
Primjenjuju se zahtjevi iz stavka 6.
The approval authority shall keep record of all approvals granted under Article 44.
Pravilnika UN-a br.
REVIEW OF THE TECHNICAL REQUIREMENTS
26.
The list of the technical requirements included in point 4 shall be regularly reviewed in order to take account of the results of the harmonisation work in progress at the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) in Geneva and legislative developments in the third countries.
Pristup vozilu i upravljivost
TECHNICAL REQUIREMENTS
(prijenosni stupanj za vožnju unatrag)
Part I: Vehicles belonging to category M1
Dnevna svjetla ugrađuju se u nove tipove vozila
Alternative requirements
Glavna svjetla motornih vozila koja emitiraju asimetrični kratki svjetlosni snop i/ili dugi svjetlosni snop, opremljena žaruljama sa žarnom niti i/ili LED modulima
Council Directive 70/157/EEC
Uredba (EU) br.
(Permissible sound level)
1005/2010
Drive-by test
Zahtjevi za ugradnju
A test shall be conducted in accordance with the ‘Method A’ referred to in Annex 3 to UN Regulation No 51.
Pravilnik UN-a br.
Limits are those specified in point 2.1 of Annex I to Directive 70/157/EEC.
121
1 decibel in addition to the permitted limits shall be allowed.
Uredba (EU) br.
The test track shall comply with Annex 8 to UN Regulation No 51.
672/2010
A test track having different specifications may be used under the condition that correlation tests have been conducted by the technical service.
Odmrzavanje vjetrobranskog stakla
A correction factor shall be applied if necessary.
Primjenjuje se samo točka 1.1.1 Priloga II.
Exhaust systems containing fibrous materials need not be conditioned as prescribed in Annex 5 to UN Regulation No 51.
Uredbi (EU) br.
Stationary test
672/2010, pod uvjetom da se protok toplog zraka usmjerava na cijelu površinu vjetrobrana ili da se zagrijava cijela njegova površina.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 3.2 of Annex 3 to UN Regulation No 51.
Odmagljivanje vjetrobranskog stakla
(Emissions (Euro 5 and Euro 6) light duty vehicles/access to information)
Primjenjuje se samo točka 1.2.1 Priloga II.
Tailpipe emissions
Uredbi (EU) br.
A type I test shall be conducted in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 692/2008 using the deterioration factors set out in point 1.4 of Annex VII to Regulation (EC) No 692/2008.
672/2010, pod uvjetom da se protok toplog zraka usmjerava na cijelu površinu vjetrobrana ili da se zagrijava cijela njegova površina.
The limits to be applied shall be those specified in Table I and Table II in Annex I to Regulation (EC) No 715/2007.
Uredba (EU) br.
The vehicle shall not be required to exhibit 3000 km as mentioned in paragraph 3.1.1 of Annex 4 to UN Regulation No 83.
1008/2010
The fuel to be used for the test shall be the reference fuel as prescribed in Annex IX to Regulation (EC) No 692/2008.
Sustav za brisanje vjetrobranskog stakla
The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements set out in paragraph 3.2 of Annex 4 to UN Regulation No 83.
Primjenjuju se točke od 1.1 do 1.1.10 Priloga III.
The test referred to in point (a) shall not be conducted where it can be shown that the vehicle complies with the California Code Regulations referred to in point 2.1.1 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008.
Uredbi (EU) br.
Evaporative emissions
1008/2010.
For petrol-fuelled engines, the presence of an evaporate emissions control system shall be required (e.g. a charcoal canister).
Provodi se samo ispitivanje opisano u točki 2.1.10 Priloga III.
Crankcase emissions
Uredbi (EU) br.
The presence of a device for recycling crankcase gases shall be required.
1008/2010.
The vehicle shall be fitted with an OBD system.
Sustav za pranje vjetrobranskog stakla
OBD-interface must be able to communicate with common diagnostic tools used for periodic technical inspections.
Primjenjuje se točka 1.2 Priloga III.
Smoke opacity
Uredbi (EU) br.
Vehicles equipped with a diesel-fuelled engine shall be tested in accordance with the tests methods referred to in Appendix 2 to Annex IV to Regulation (EC) No 692/2008.
1008/2010, uz iznimku točaka 1.2.2, 1.2.3 i 1.2.5.
The corrected value of the absorption coefficient shall be affixed conspicuously and in a readily accessible place.
Sustav za grijanje
emissions and fuel consumption
Pravilnik UN-a br.
A test shall be conducted in accordance with Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008.
122
The vehicle shall not be required to exhibit 3000 km as requested in paragraph 3.1.1 of Annex 4 to UN Regulation No 83.
Ugradnja sustava za grijanje nije obvezna.
Where the vehicle complies with the California Code Regulations referred to in point 2.1.1 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008 and therefore no test of tailpipe emissions is required to be performed, Member States shall calculate CO2 emissions and fuel consumption with the formula laid down in the explanatory notes (b) and (c).
Svi sustavi za grijanje
The provisions regarding access to information shall not apply.
Primjenjuju se zahtjevi iz stavaka 5.3 i 6.
The applicant shall submit a statement from the manufacturer stating the maximum engine power output in kW as well as the corresponding engine speed in revolutions per minute.
Pravilnika UN-a br. 122.
An engine power output curve providing the same information may alternatively be provided by the applicant.
Sustavi za grijanje koji rade na UNP
(Fuel tanks — Rear protective devices)
Primjenjuju se zahtjevi iz Priloga 8.
Fuel tanks
Pravilniku UN-a br.
Fuel tanks shall comply with paragraph 5 of UN Regulation No 34 with the exception of paragraphs 5.1, 5.2 and 5.12.
122.
In particular, they shall comply with paragraphs 5.9 and 5.9.1 but no dripping test shall be conducted.
Uredba (EU) br.
LPG or CNG tanks shall be type-approved in accordance with UN Regulation No 67, series of amendments 01, or UN Regulation No 110 (a), respectively.
1009/2010
Specific provisions for fuel tanks made of a plastic material
Izuzev zahtjeva povezanih s OBD-om i pristupom informacijama.