natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘SPRFMO fishery products’ means aquatic organisms, or products derived therefrom, resulting from any fishing activity within the SPRFMO Convention Area;
vrsta koje žive na morskom dnu, u mjeri u kojoj podliježu nacionalnoj jurisdikciji obalnih država na temelju članka 77. stavka 4.
‘fishing activity’ means searching for fish, shooting, setting, towing, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, processing on board, transferring and landing of fish and fishery products;
Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora od 10. prosinca 1982. („Konvencija UNCLOS”);
‘bottom fishing’ means the fishing by any fishing vessel using any gear which is likely to come in contact with the seafloor or benthic organisms during the normal course of operations;
vrlo migratornih vrsta navedenih u Prilogu I. Konvenciji UNCLOS;
‘bottom fishing footprint’ means the spatial extent of bottom fishing in the SPRFMO Convention Area during the period 1 January 2002 to 31 December 2006;
anadromnih i katadromnih vrsta;
‘IUU fishing’ means any illegal, unreported or unregulated fishing activities as defined in points 1 to 4 of Article 2 of Regulation (EC) No 1005/2008;
morskih sisavaca, morskih gmazova i morskih ptica;
‘draft SPRFMO IUU vessel list’ means the initial list of fishing vessels presumed to have undertaken IUU fishing, as drafted by the SPRFMO Secretariat and submitted to the SPRFMO Compliance and Technical Committee forconsideration;
„proizvodi ribarstva SPRFMO-a” znači vodeni organizmi ili proizvodi dobiveni od njih, koji se ulove bilo kojom ribolovnom aktivnošću na području Konvencije SPRFMO-a;
‘exploratory fishery’ means a fishery that has not been subject to fishing or has not been subject to fishing with a particular gear type or technique in the previous 10 years;
„ribolovna aktivnost” znači traženje ribe, spuštanje, postavljanje, tegljenje i izvlačenje ribolovnog alata, izvlačenje ulova na plovilo, prekrcaj, zadržavanje na plovilu, obrada na plovilu te premještanje i iskrcaj ribe i proizvoda ribarstva;
‘large-scale pelagic driftnet’ means a gillnet or other net, or a combination of nets, which is more than 2,5 kilometres in length the purpose of which is to enmesh, entrap or entangle fish by drifting on the surface or in the water;
„pridneni ribolov” znači ribolov koji obavlja bilo koje ribarsko plovilo koje upotrebljava alat za koji je vjerojatno da će tijekom uobičajenog rada doći u dodir s morskim dnom ili s bentičkim organizmima;
‘deepwater gillnets’ e.g. trammel nets, set nets, anchored nets, sink nets, means strings of single, double or triple netting walls, held vertically, on or near the bottom, in which fish will gill, entangle or enmesh.
„otisak pridnenog ribolova” znači prostor na području Konvencije SPRFMO-a na kojem se u razdoblju od 1. siječnja 2002. do 31. prosinca 2006. obavljao pridneni ribolov;
Deepwater gillnets consist of single or, less commonly, double or triple netting mounted together on the same frame ropes.
„NNN ribolov” znači sve ribolovne aktivnosti koje su nezakonite, neprijavljene ili neregulirane kako je definirano u članku 2. točkama od 1. do 4.
Several types of nets may be combined in one gear.
Uredbe (EZ) br. 1005/2008;
Those nets can be used either alone or, as is more usual, in large numbers placed in line (‘fleets’ of nets).
„SPRFMO-ov nacrt popisa NNN plovila” znači početni popis ribarskih plovila za koja se pretpostavlja da su obavljala NNN ribolov, koji je izradilo Tajništvo SPRFMO-a i koji je podnesen na razmatranje SPRFMO-ovom Tehničkom odboru za usklađenost;
The gear can be set, anchored to the bottom or left drifting, free or connected with the vessel;
„istraživački ribolov” znači ribolov koji se tijekom prethodnih 10 godina nije obavljao ili se nije obavljao određenom vrstom alata ili tehnikom;
‘SPRFMO Cooperating Non-Contracting Party’ (CNCP) means a State or fishing entity that it is not a party to the SPRFMO Convention but has agreed to fully cooperate in the implementation of the SPRFMO conservation and management measures;
„velika pelagijska lebdeća (plovuća) mreža” znači jednostruka mreža stajačica ili druga mreža, ili kombinacija mreža, koja je dulja od 2,5 kilometra i čija je svrha zaglaviti, zarobiti ili zaplesti ribu plutanjem na površini ili u vodi.
‘SPRFMO record of vessels’ means the list of fishing vessels authorised to fish in the SPRFMO Convention Area, as notified by the Contracting Parties and CNCPs, which is maintained by the SPRFMO Secretariat;
„dubinske mreže stajačice”, npr. trostruke mreže stajačice, pričvršćene mreže, usidrene mreže, tonuće mreže, znači spletovi jednostrukih, dvostrukih ili trostrukih mrežnih zastora koji se postavljaju okomito na morskom dnu ili blizu njega, u koje se riba ulovi, zaplete ili zaglavi.
‘transhipment’ means the unloading of all or any fishery products on board a fishing vessel to another fishing vessel;
Dubinske mreže stajačice sastoje se od jednostrukih ili, manje uobičajeno, dvostrukih ili trostrukih mreža postavljenih na istu okvirnu užad.
‘other species of concern’ means species listed in Annex XIII;
Nekoliko se vrsta mreža može kombinirati tako da čine jedan alat.
‘vulnerable marine ecosystem’ (VME) means any marine ecosystem the integrity (i.e. ecosystem structure or function) of which is, according to the best scientific information available and to the precautionary principle, threatened by significant adverse impacts resulting from physical contact with bottom gears in the normal course of fishing operations, including reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds.
Te se mreže mogu koristiti ili same ili, što je uobičajenije, u većem broju poredanom u nizu („serija” mreža).
TITLE II
Alat se može pričvrstiti ili usidriti na dno ili može plutati, bilo slobodno bilo povezan s plovilom.
MANAGEMENT, CONSERVATION AND CONTROL MEASURES CONCERNING CERTAIN SPECIES
„stranka koja nije ugovorna stranka, a surađuje sa SPRFMO-om” (CNCP) znači država ili subjekt u ribarstvu koji nije stranka Konvencije SPRFMO-a, ali je pristao u potpunosti surađivati u provedbi mjera SPRFMO-a za očuvanje i upravljanje;
CHAPTER I
„registar plovila SPRFMO-a” znači popis ribarskih plovila koja imaju odobrenje za ribolov na području Konvencije SPRFMO-a i koji se temelji na priopćenjima ugovornih stranaka i CNCP-ova, a vodi ga Tajništvo SPRFMO-a;
Jack mackerel (Trachurus murphyi)
„prekrcaj” znači prebacivanje svih ili nekih proizvoda ribarstva s jednog ribarskog plovila na drugo ribarsko plovilo;
Article 5
„druge vrste koje izazivaju zabrinutost” znači vrste iz Priloga XIII.;
Information on quota exhaustion for jack mackerel
„osjetljivi morski ekosustav” znači svaki morski ekosustav čija je cjelovitost (tj. struktura ili funkcija ekosustava), prema najbolje dostupnim znanstvenim informacijama i načelu predostrožnosti, ugrožena značajnim štetnim utjecajima koji proizlaze iz fizičkog kontakta s pridnenim ribolovnim alatima tijekom uobičajenih ribolovnih postupaka, i uključuje, među ostalim, grebene, podmorska uzvišenja, hidrotermalne izvore, dubokomorske koralje ili morsko dno sa spužvama.
Member States shall inform the Commission without delay of the date of the closure of a fishery for jack mackerel that has reached 100 % of its catch limit.
GLAVA II.
The Commission shall promptly transmit that information to the SPRFMO Secretariat.
MJERE ZA UPRAVLJANJE, OČUVANJE I KONTROLU U VEZI S ODREĐENIM VRSTAMA
Article 6
POGLAVLJE I.
Observer coverage in the jack mackerel fishery
Čileanski šnjur (Trachurus murphyi)
Member States shall ensure a minimum 10 % scientific observer coverage of trips for fishing vessels flying their flag.
Članak 5.
For fishing vessels undertaking no more than two trips per year, the 10 % observer coverage shall be calculated by reference to active fishing days for trawlers, and by reference to sets for purse-seiners.
Informacije o iscrpljenju kvote čileanskog šnjura
Article 7
Države članice bez odgađanja obavješćuju Komisiju o datumu zabrane ribolova čileanskog šnjura za koji je dosegnuto 100 % ograničenja ulova.
Data reporting for jack mackerel
Komisija odmah dostavlja te informacije Tajništvu SPRFMO-a.
Member States shall report to the Commission by the 15th day of each month on the catches of jack mackerel from the preceding month, in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Članak 6.
The Commission shall transmit that information to the SPRFMO Secretariat by the 20th day of each month.
Prisutnost promatrača u ribolovu čileanskog šnjura
In addition to paragraph 1, Member States shall report to the Commission the following data regarding jack mackerel fisheries:
Države članice osiguravaju prisutnost znanstvenih promatrača od najmanje 10 % na izlascima u ribolov ribarskih plovila koja plove pod njihovom zastavom.
by the 15th day of each month, the list of fishing vessels flying their flag engaged in transhipment in the preceding month.
Za ribarska plovila koja obavljaju najviše dva izlaska u ribolov godišnje prisutnost promatrača od 10 % izračunava se s obzirom na broj dana aktivnog ribolova za koćarice, odnosno s obzirom na broj ribolovnih operacija za plivaričare.
The Commission shall transmit that information to the SPRFMO Secretariat by the 20th day of each month;
Članak 7.
not later than 45 days before the SPRFMO Scientific Committee meeting, the annual scientific report covering the previous year.
Priopćavanje podataka o čileanskom šnjuru
The Commission shall transmit that information to the SPRFMO Secretariat not later than 30 days before the SPRFMO Scientific Committee meeting.
Države članice dostavljaju Komisiji najkasnije 15. dana svakog mjeseca podatke o ulovu čileanskog šnjura u prethodnom mjesecu u skladu s člankom 33.
Article 8
Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
Allocation of fishing opportunities for jack mackerel
Komisija te informacije dostavlja Tajništvu SPRFMO-a najkasnije 20. dana svakog mjeseca.
In accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1380/2013, when allocating the fishing opportunities for jack mackerel stocks available to them, Member States shall use transparent and objective criteria, including those of an environmental, social and economic nature, and shall also endeavour to distribute national quotas fairly among the various fleet segments, and to provide incentives to Union fishing vessels deploying selective fishing gear or using fishing techniques with reduced environmental impact.
Uz podatke iz stavka 1., države članice Komisiji dostavljaju sljedeće podatke o ribolovu čileanskog šnjura:
CHAPTER II
najkasnije 15. dana svakog mjeseca, popis ribarskih plovila koja plove pod njihovom zastavom, a koja su u prethodnom mjesecu obavljala prekrcaje.
Seabirds
Komisija te informacije dostavlja Tajništvu SPRFMO-a najkasnije 20. dana svakog mjeseca;
Article 9
najkasnije 45 dana prije sastanka Znanstvenog odbora SPRFMO-a, godišnje znanstveno izvješće za prethodnu godinu.
Seabird mitigation measures for longliners
Komisija te informacije dostavlja Tajništvu SPRFMO-a najkasnije 30 dana prije sastanka Znanstvenog odbora SPRFMO-a.
All Union fishing vessels using longlines shall be subject to the seabird mitigation measures set out in this Article.
Članak 8.
All Union fishing vessels using demersal longlines shall use line weights and tori (bird scaring) lines.
Dodjela ribolovnih mogućnosti za čileanskog šnjura
Union fishing vessels shall not set longlines during the hours of darkness.
U skladu s člankom 17.
Line weighting shall be rigged in accordance with Annex I.
Uredbe (EU) br. 1380/2013 pri dodjeli ribolovnih mogućnosti za stokove čileanskog šnjura koje su im na raspolaganju, države članice upotrebljavaju transparentne i objektivne kriterije, uključujući one okolišne, društvene i gospodarske prirode, te također nastoje pravedno raspodijeliti nacionalne kvote među različitim segmentima flote i pružati poticaje za ribarska plovila Unije koja se koriste alatom za selektivni ribolov ili ribolovnim tehnikama sa smanjenim utjecajem na okoliš.
Bird scaring lines shall be rigged in accordance with Annex II.
POGLAVLJE II.
Union fishing vessels shall be prohibited from discharging offal during shooting and hauling.
Morske ptice
Where this is not feasible and when it is necessary to discharge biological waste due to operational safety concerns, vessels shall batch waste for two hours or longer.
Članak 9.
Article 10
Mjere ublažavanja za morske ptice koje vrijede za plovila s parangalom
Seabird mitigation measures for trawlers
Sva ribarska plovila Unije koja se koriste parangalima podliježu mjerama ublažavanja za morske ptice utvrđenima u ovom članku.
All Union fishing vessels using trawl gear shall be subject to the seabird mitigation measures set out in this Article.
Na svim ribarskim plovilima Unije koja se koriste pridnenim parangalima moraju se upotrebljavati utezi za konope i tori konopi (konopi za zastrašivanje ptica).
Union fishing vessels shall deploy two tori lines while fishing, or, if the operational practices prevent the effective deployment of tori lines, a bird baffler.
Ribarska plovila Unije ne smiju postavljati parangale po mraku.
Bird bafflers shall be rigged in accordance with Annex III.
Utezi za konope postavljaju se u skladu s Prilogom I.
Where possible, Union fishing vessels shall be prohibited from discharging offal during shooting and hauling.
Konopi za zastrašivanje ptica postavljaju se u skladu s Prilogom II.
Where possible and appropriate, Union fishing vessels shall convert offal into fish meal and retain all waste material with any discharge restricted to liquid discharge/sump water.
Ribarskim plovilima Unije zabranjeno je izbacivanje iznutrica tijekom spuštanja i izvlačenja.
Where that is not possible and appropriate, fishing vessels shall batch waste for two hours or longer.
Ako to nije moguće i ako je potrebno izbaciti biološki otpad zbog razlogâ operativne sigurnosti, plovila moraju skupljati otpad dva sata ili dulje.
Where possible, nets shall be cleaned after every fishing operation to remove entangled fish and benthic material to discourage interactions with birds during gear deployment.
Članak 10.
The time the net is on the water surface during hauling shall be minimised through proper maintenance of winches and good deck practices.
Mjere ublažavanja za morske ptice koje vrijede za koćarice
Article 11
Sva ribarska plovila Unije koja se koriste povlačnim ribolovnim alatom podliježu mjerama ublažavanja za morske ptice utvrđenima u ovom članku.
Seabird data reporting
Ribarska plovila Unije moraju tijekom ribolova postaviti dva tori konopa odnosno strašilo za ptice ako zbog radnih praksi nije moguće učinkovito postavljanje tori konopa.
In the annual scientific report referred to in point (b) of Article 7(2) Member States shall indicate:
Strašila za ptice postavljaju se u skladu s Prilogom III.
the seabird mitigation measures used by each fishing vessel flying their flag and fishing in the SPRFMO Convention Area;
Kada je to moguće, ribarskim plovilima Unije zabranjeno je izbacivanje iznutrica tijekom spuštanja i izvlačenja.
the level of observer coverage dedicated to recording seabird by-catch;
Kada je to moguće i primjereno, ribarska plovila Unije moraju iznutrice preraditi u riblje brašno i zadržati sav otpadni materijal, a izbacivati smiju samo tekući otpad i otpadnu vodu.
any observed seabird interaction data.
Kada to nije moguće i primjereno, ribarska plovila moraju skupljati otpad dva sata ili dulje.
TITLE III
Kada je to moguće, nakon svake ribolovne operacije mreže se čiste radi uklanjanja zaglavljenih riba i pridnenog materijala kako bi se izbjegao kontakt s pticama tijekom postavljanja alata.
MANAGEMENT, CONSERVATION AND CONTROL MEASURES CONCERNING CERTAIN FISHING METHODS
Vrijeme koje mreža tijekom izvlačenja provodi na površini vode mora se svesti na najkraće moguće s pomoću pravilnog održavanja vitala i dobrih praksi na palubi.
Bottom fishing
Članak 11.
Article 12
Priopćavanje podataka o morskim pticama
Bottom fishing authorisation
U godišnjem znanstvenom izvješću iz članka 7. stavka 2. točke (b) države članice navode:
Member States shall not authorise fishing vessels flying their flag to engage in bottom fishing without prior authorisation from the SPRFMO.
mjere ublažavanja za morske ptice koje upotrebljava svako ribarsko plovilo koje plovi pod njihovom zastavom i obavlja ribolov na području Konvencije SPRFMO-a;
Member States whose vessels intend to engage in bottom fishing activities in the SPRFMO Convention Area shall submit a request for authorisation to the Commission not later than 45 days before the SPRFMO Scientific Committee meeting at which they wish the request to be considered.
razinu prisutnosti promatrača čija je zadaća bilježenje usputnog ulova morskih ptica;
The Commission shall forward the request to the SPRFMO Secretariat not later than 30 days before the SPRFMO Scientific Committee meeting.
sve podatke o primijećenim interakcijama s morskim pticama.
The request shall contain:
GLAVA III.
the bottom fishing footprint, based on the track record in bottom fishing catch or effort in the SPRFMO Convention Area over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 established by the Member State concerned;
MJERE ZA UPRAVLJANJE, OČUVANJE I KONTROLU U POGLEDU ODREĐENIH RIBOLOVNIH METODA
the average annual catch level over the period 1 January 2002 to 31 December 2006;
Pridneni ribolov
a bottom fishing impact assessment;
Članak 12.
an evaluation as to whether the proposed activities both promote the sustainable management of target species and non-target species taken as by-catch, and protect the marine ecosystems in which those resources occur, including by preventing significant adverse impacts on VMEs.
Odobrenje za pridneni ribolov
The impact assessment referred to in point (c) of paragraph 2 shall be carried out in accordance with the International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas of the Food and Agriculture Organisation published in 2009 (‘Deep-sea Fisheries Guidelines of the FAO’) and shall take into account the SPRFMO Bottom Fishery Impact Assessment Standard and areas where VMEs are known or are likely to occur.
Države članice ne smiju ribarskim plovilima koja plove pod njihovom zastavom odobriti obavljanje pridnenog ribolova bez prethodnog odobrenja SPRFMO-a.
The Commission shall inform the relevant Member State of the SPRFMO decision regarding the authorisation to bottom fish in the SPRFMO Convention Area for the purpose of which the impact assessment was conducted, including any attached conditions and relevant measures to prevent significant adverse impacts on VMEs.
Države članice čija plovila namjeravaju obavljati pridnene ribolove aktivnosti na području Konvencije SPRFMO-a podnose zahtjev za odobrenje Komisiji najkasnije 45 dana prije sastanka Znanstvenog odbora SPRFMO-a na kojem žele da se njihov zahtjev razmotri.
Member States shall ensure that impact assessments referred to in point (c) of paragraph 2 are updated when a substantial change in the fishery has occurred that is likely to have an impact on VMEs, and shall transmit that information to the Commission as soon as it becomes available.
Komisija prosljeđuje taj zahtjev Tajništvu SPRFMO-a najkasnije 30 dana prije sastanka Znanstvenog odbora SPRFMO-a.
The Commission shall forward that information to the SPRFMO Secretariat.
Zahtjev mora sadržavati sljedeće:
Article 13
otisak pridnenog ribolova kako ga je utvrdila predmetna država članica na temelju evidencije ulova iz pridnenog ribolova ili ribolovnog napora u pridnenom ribolovu na području Konvencije SPRFMO-a tijekom razdoblja od 1. siječnja 2002. do 31. prosinca 2006.;
Bottom fishing outside the bottom fishing footprint or exceeding reference period catch levels
prosječnu godišnju razinu ulova u razdoblju od 1. siječnja 2002. do 31. prosinca 2006.;
Member States shall not authorise fishing vessels flying their flag to engage in bottom fishing outside the bottom fishing footprint or exceeding reference period catch levels without prior authorisation from the SPRFMO.
procjenu učinka pridnenog ribolova;
Member States whose vessels intend to fish outside the bottom fishing footprint or intend to exceed the average annual catch level referred to in point (b) of Article 12(2) shall submit a request for authorisation to the Commission not later than 80 days before the SPRFMO Scientific Committee meeting of the year in which they wish their request to be considered.
evaluaciju pitanja promiče li se predloženim aktivnostima kako održivo upravljanje ciljnim vrstama i neciljnim vrstama koje se ulove kao usputni ulov tako i štite li se njima morski ekosustavi u kojima se ti resursi nalaze, među ostalim sprečavanjem značajnih štetnih utjecaja na osjetljive morske ekosustave.
The Commission shall forward the request to the SPRFMO Secretariat not later than 60 days before the SPRFMO Scientific Committee meeting.
Procjena učinka iz stavka 2. točke (c) provodi se u skladu s Međunarodnim smjernicama za upravljanje dubokomorskim ribolovom na otvorenom moru Organizacije za hranu i poljoprivredu („Smjernice FAO-a za dubokomorski ribolov”) koje su objavljene 2009. te se njome uzimaju u obzir Standard SPRFMO-a za procjenu učinka pridnenog ribolova kao i područja na kojima se nalaze osjetljivi morski ekosustavi ili na kojima bi se mogli pojaviti.
The impact assessment referred to in point (a) of paragraph 2 shall be carried out in accordance with the Deep-sea Fisheries Guidelines of the FAO and shall take into account the SPRFMO Bottom Fishery Impact Assessment Standard and areas where VMEs are known or are likely to occur.
Komisija obavješćuje predmetnu državu članicu o odluci SPRFMO-a u pogledu odobrenja za pridneni ribolov na području Konvencije SPRFMO-a u svrhu kojeg je provedena procjena učinka, među ostalim i o svim s time povezanim uvjetima i relevantnim mjerama za sprečavanje značajnih štetnih utjecaja na osjetljive morske ekosustave.
The Commission shall inform the relevant Member State of the SPRFMO decision regarding the authorisation to bottom fish within the SPRFMO Convention Area for the purpose of which the impact assessment was conducted, including any attached conditions and relevant measures to prevent significant adverse impacts on VMEs.
Države članice osiguravaju da se procjene učinka iz stavka 2. točke (c) ažuriraju ako se u ribarstvu dogodi značajna promjena koja će vjerojatno imati utjecaj na osjetljive morske ekosustave te dostavljaju informacije o tome Komisiji čim one postanu dostupne.
Member States shall ensure that impact assessments referred to in point (a) of paragraph 2 are updated when a change in the fishery has occurred that is likely to have an impact on VMEs, and transmit that information to the Commission as soon as it becomes available.
Komisija te informacije prosljeđuje Tajništvu SPRFMO-a.
VMEs in bottom fishing
Pridneni ribolov koji se obavlja izvan otiska pridnenog ribolova ili kojim se premašuju razine ulova u referentnom razdoblju
Until the SPRFMO Scientific Committee has developed advice on threshold levels, Member States shall establish threshold levels for encounters with VMEs for fishing vessels flying their flag, taking into account paragraph 68 of the Deep-sea Fisheries Guidelines of the FAO.
Države članice ne smiju ribarskim plovilima koja plove pod njihovom zastavom odobriti obavljanje pridnenog ribolova koji se obavlja izvan otiska pridnenog ribolova ili kojim se premašuju razine ulova u referentnom razdoblju bez prethodnog odobrenja SPRFMO-a.
Member States shall require fishing vessels flying their flag to cease bottom fishing activities within five nautical miles of any site in the SPRFMO Convention Area where encounters exceed the threshold levels established pursuant to paragraph 1 of this Article.
Države članice čija plovila namjeravaju obavljati ribolov izvan otiska pridnenog ribolova ili namjeravaju premašiti prosječnu godišnju razinu ulova iz članka 12. stavka 2. točke (b) podnose zahtjev za odobrenje Komisiji najkasnije 80 dana prije sastanka Znanstvenog odbora SPRFMO-a koji se održava one godine tijekom koje žele da se njihov zahtjev razmotri.
Member States shall report encounters with VMEs to the Commission on the basis of the guidelines set out in Annex IV.
Komisija prosljeđuje zahtjev Tajništvu SPRFMO-a najkasnije 60 dana prije sastanka Znanstvenog odbora.