natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 and Commission Regulation (EC) No 1852/2001, and in particular Article 15(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o novoj hrani, o izmjeni Uredbe (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 258/97 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1852/2001, a posebno njezin članak 15. stavak 4.,
Traditional food from a third country is a novel food defined in Article 3 of Regulation (EU) 2015/2283.
Tradicionalna hrana iz treće zemlje nova je hrana definirana u članku 3.
Pursuant to Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283 the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 establishing a Union list of authorised novel foods was adopted.
Uredbe (EU) 2015/2283.
Pursuant to Article 15(4) of Regulation (EU) 2015/2283, the Commission is to decide on the authorisation and on the placing on the Union market of a traditional food from a third country.
U skladu s člankom 8.
On 26 January 2018, the company Soloberry Ltd (‘the applicant’) submitted a notification to the Commission of the intention to place berries of Lonicera caerulea L.
Uredbe (EU) 2015/2283 donesena je Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2470 kojom je utvrđen Unijin popis odobrene nove hrane.
(‘Haskap’) on the Union market as a traditional food from a third country within the meaning of Article 14 of Regulation (EU) 2015/2283.
U skladu s člankom 15. stavkom 4.
The applicant requests for berries of Lonicera caerulea L. to be consumed as such (fresh or frozen) by the general population.
Uredbe (EU) 2015/2283 Komisija odlučuje o odobravanju i stavljanju tradicionalne hrane iz treće zemlje na tržište Unije.
The documented data, presented by the applicant, demonstrate that berries of Lonicera caerulea L. have a history of safe food use in Japan.
Trgovačko društvo Soloberry Ltd. („podnositelj zahtjeva”) 26. siječnja 2018. dostavilo je Komisiji obavijest o namjeri stavljanja na tržište u Uniji bobica biljke Lonicera caerulea L. („haskap”) kao tradicionalne hrane iz treće zemlje u smislu članka 14.
Pursuant to Article 15(1) of Regulation (EU) 2015/2283, on 28 February 2018, the Commission forwarded the valid notification to the Member States and to the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Uredbe (EU) 2015/2283.
No duly reasoned safety objections to the placing on the market within the Union of berries of Lonicera caerulea L. were submitted to the Commission by Member States or the Authority within the four months period laid down in Article 15(2) of Regulation (EU) 2015/2283.
Podnositelj zahtjeva tvrdi da bobice biljke Lonicera caerulea L. kao takve (svježe ili zamrznute) može konzumirati opća populacija.
The Commission should therefore authorise the placing on the market within the Union of berries of Lonicera caerulea L. and update the Union list of novel foods.
Dokumentirani podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva pokazuju da bobice biljke Lonicera caerulea L. imaju povijest sigurne upotrebe za hranu u Japanu.
Implementing Regulation (EU) 2017/2470 should therefore be amended accordingly,
U skladu s člankom 15. stavkom 1.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbe (EU) 2015/2283 Komisija je 28. veljače 2018. proslijedila valjanu obavijest državama članicama i Europskoj agenciji za sigurnost hrane („Agencija”).
Article 1
U roku od četiri mjeseca utvrđenom u članku 15. stavku 2.
Berries of Lonicera caerulea L. as specified in the Annex to this Regulation shall be included in the Union list of authorised novel foods established in Implementing Regulation (EU) 2017/2470.
Uredbe (EU) 2015/2283 ni države članice ni Agencija Komisiji nisu dostavile propisno obrazložene prigovore na sigurnost stavljanja na tržište u Uniji bobica biljke Lonicera caerulea L.
The entry in the Union list referred to in paragraph 1 shall include the conditions of use and labelling requirements laid down in the Annex to this Regulation.
Komisija bi stoga trebala odobriti stavljanje na tržište u Uniji bobica biljke Lonicera caerulea L. i ažurirati Unijin popis nove hrane.
Article 2
Provedbenu uredbu (EU) 2017/2470 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Bobice biljke Lonicera caerulea L., kako su specificirane u Prilogu ovoj Uredbi, uvrštavaju se na Unijin popis odobrene nove hrane utvrđen u Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Unos na Unijin popis iz stavka 1. uključuje uvjete upotrebe i zahtjeve za označivanje utvrđene u Prilogu ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 13 December 2018.
Članak 2.
ANNEX
Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 2018.
The following entry is inserted in Table 1 (Authorised novel foods) in alphabetical order:
Predsjednik
Authorised novel food
SL L 327, 11.12.2015., str. 1.
Conditions under which the novel food may be used
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2470 оd 20. prosinca 2017. o utvrđivanju Unijina popisa nove hrane u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća o novoj hrani, SL L 351, 30.12.2017., str. 72.
Other requirements
Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470 mijenja se kako slijedi:
‘Lonicera caerulea L. berries (haskap)
Sljedeći unos umeće se abecednim redom u tablicu 1.
(Traditional food from a third country)
(Odobrena nova hrana):
Not specified
Odobrena nova hrana
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be “haskap (Lonicera caerulea) berries”’
Uvjeti pod kojima se nova hrana može upotrebljavati
The following entry is inserted in Table 2 (Specifications) in alphabetical order:
Dodatni posebni zahtjevi za označivanje proizvoda
Specifications
Ostali zahtjevi
Description/Definition:
„Bobice biljke Lonicera caerulea L. (haskap)
The traditional food are fresh and frozen berries from Lonicera caerulea var. edulis.
(tradicionalna hrana iz treće zemlje)
Lonicera caerulea L. is a deciduous shrub belonging to the Caprifoliaceae family.
Nije određeno
Typical nutritional components of haskap berries (given in fresh berries):
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se ‚bobice haskapa (Lonicera caerulea)’.”
Carbohydrates: 12,8 %
Sljedeći unos umeće se abecednim redom u tablicu 2.
Fibre: 2,1 %
(Specifikacije):
Lipids: 0,6 %
Specifikacija
Proteins: 0,7 %
Opis/definicija:
Ash: 0,4 %
Tradicionalna hrana jesu svježe i smrznute bobice biljke Lonicera caerulea var. edulis.
amending Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 as regards the reporting of data referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 in respect of hydrofluorocarbons placed on the market in the United Kingdom and in the Union of 27 Member States
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1191/2014 u pogledu izvješćivanja iz članka 19.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Uredbe (EU) br. 517/2014 o podacima u vezi s fluorougljikovodicima koji su stavljeni na tržište u Ujedinjenoj Kraljevini i u Uniji 27 država članica
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006, and in particular Article 19(7) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Whereas:
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 517/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o fluoriranim stakleničkim plinovima i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 842/2006, a posebno njezin članak 19. stavak 7.,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014, determines the format and the means for submitting a report referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014.
budući da:
Regulation (EU) No 517/2014 provides that the placing on the Union market of hydrofluorocarbons by producers or importers is subject to an annual quota in order to achieve their gradual reduction.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1191/2014 određuje se oblik i način podnošenja izvješća iz članka 19.
Those quotas for the producers and importers are calculated based on reference values determined by the Commission on the basis of the annual average of the quantities of hydrofluorocarbons, which producers or importers have reported under Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 from 1 January 2015 onwards in accordance with Annex V to that Regulation.
Uredbe (EU) br. 517/2014.
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
Uredbom (EU) br. 517/2014 propisuje se da fluorougljikovodici koje proizvođači ili uvoznici stavljaju na tržište Unije podliježu godišnjoj kvoti kako bi se postiglo postupno smanjenje količine fluorougljikovodikâ.
As a consequence, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, Regulation (EU) No 517/2014 only applies until the United Kingdom ceases to be a Member State.
Te kvote za proizvođače i uvoznike izračunavaju se na temelju referentnih vrijednosti koje je utvrdila Komisija na temelju godišnjeg prosjeka količina fluorougljikovodikâ koje su proizvođači ili uvoznici prijavili u skladu s člankom 19.
In light of the notification under Article 50 of the Treaty on European Union by the United Kingdom, it is important to ensure that accurate data is available regarding the placing on the market of hydrofluorocarbons in the Union after the withdrawal of the United Kingdom for the purpose of re-calculating the reference values pursuant to paragraph 3 of Article 16 of Regulation (EU) No 517/2014 which is due to be carried out in 2020.
Uredbe (EU) br. 517/2014 od 1. siječnja 2015. nadalje, u skladu s Prilogom V. toj uredbi.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 should therefore be amended to allow for the separation of the amounts of hydrofluorocarbons, which are placed on the market in the United Kingdom and in the Union of 27 Member States.
S obzirom na to da je Ujedinjena Kraljevina 29. ožujka 2017. obavijestila da namjerava napustiti Uniju, u skladu s člankom 50.
However, the separation of reporting data in respect of hydrofluorocarbons placed on the market as regards the United Kingdom and the Union of 27 Member States is only needed at the point when Union law no longer applies to and in the United Kingdom.
Ugovora o Europskoj uniji, Ugovori će se prestati primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu od dana stupanja na snagu sporazuma o povlačenju ili, ako do toga ne dođe, dvije godine od obavijesti, osim ako Europsko vijeće, u dogovoru s Ujedinjenom Kraljevinom, odluči produljiti to razdoblje.
Therefore the amendment to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 is only required for reporting data for the calendar year 2018 and until and including the year in which the United Kingdom leaves the Union and Union law ceases to apply to and in the United Kingdom.
Uslijed toga, i ne dovodeći u pitanje odredbe sporazuma o povlačenju, Uredba (EU) br. 517/2014 primjenjuje se samo dok Ujedinjena Kraljevina ne prestane biti država članica.
In order for the separation of the reporting obligation to apply in respect of the reporting of data for the calendar year 2018 where the data has to be submitted by 31 March 2019, the variation of the obligation should enter into force and apply in advance of that date.
S obzirom na obavijest Ujedinjene Kraljevine u skladu s člankom 50.
For all subsequent years, the date for submission of reporting data should be the 31 March.
Ugovora o Europskoj uniji, nakon što se Ujedinjena Kraljevina povuče iz Unije, važno je osigurati dostupnost točnih podataka u pogledu stavljanja na tržište Unije fluorougljikovodikâ radi ponovnog izračuna referentnih vrijednosti u skladu s člankom 16. stavkom 3.
The amounts of hydrofluorocarbons that need to be reported in line with the Annex to this implementing act as placed on the United Kingdom market should refer to the amounts placed on the United Kingdom market for the first time.
Uredbe (EU) br. 517/2014 koji se treba provesti 2020.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the opinion of the Committee established by Article 24(1) of Regulation (EU) No 517/2014,
Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 1191/2014 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućilo odvajanje količina fluorougljikovodikâ koji se stavljaju na tržište u Ujedinjenoj Kraljevini od onih koji se stavljaju na tržište u Uniji 27 država članica.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Međutim, odvajanje podataka o kojima se izvješćuje u vezi s fluorougljikovodicima koji su stavljeni na tržište u Ujedinjenoj Kraljevini i u Uniji 27 država članica potrebno je samo od trenutka kad se pravo Unije više ne bude primjenjivalo u Ujedinjenoj Kraljevini i na nju.
Article 1
Stoga je izmjena Provedbene uredbe (EU) br. 1191/2014 potrebna samo u pogledu podataka o kojima se izvješćuje za kalendarsku godinu 2018. te sve do godine, uključujući i tu godinu, u kojoj Ujedinjena Kraljevina napusti Uniju i pravo Unije prestane se primjenjivati u Ujedinjenoj Kraljevini i na nju.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Kako bi se odvajanje podataka u okviru obveze izvješćivanja primjenjivalo za izvješćivanje o podacima za kalendarsku godinu 2018. za koju se podaci moraju dostaviti do 31. ožujka 2019., promjena obveze trebala bi stupiti na snagu i primijeniti se prije tog datuma.
Article 2
U svim narednim godinama datum za dostavljanje podataka o kojima se izvješćuje trebao bi biti 31. ožujka.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Količine fluorougljikovodikâ o kojima je potrebno izvijestiti u skladu s Prilogom ovom provedbenom aktu trebale bi biti količine koje su prvi put stavljene na tržište Ujedinjene Kraljevine.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem odbora osnovanog člankom 24. stavkom 1.
Done at Brussels, 14 December 2018.
Uredbe (EU) br. 517/2014,
OJ L 150, 20.5.2014, p. 195.
Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 1191/2014 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 of 30 October 2014 determining the format and means for submitting the report referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases (OJ L 318, 5.11.2014, p. 5).
Članak 2.
The following Section 13a is added to the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014:
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
‘Section 13a: To be filled in by producers and importers of gases – Article 19(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(a) to 1(d); points 2(a), 2(b) and 2(d) and points 3(a) and 3(b) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 14. prosinca 2018.
Applicable for the first time to reporting on activities carried out in 2018 (by 31 March 2019 at the latest) and until and including the year in which Union law ceases to apply to and in the United Kingdom.
Za Komisiju
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each gas listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixtures containing at least one of those gases or for each gas or mixture contained in pre-blended polyols.
Predsjednik
AUTOMATICALLY CALCULATED QUANTITIES
SL L 150, 20.5.2014., str. 195.
COMMENTS
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1191/2014 оd 30. listopada 2014. o određivanju oblika i načina podnošenja izvješća iz članka 19.
Amount of hydrofluorocarbons physically placed on the market, excluding exempted uses
Uredbe (EU) br. 517/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o fluoriranim stakleničkim plinovima (SL L 318, 5.11.2014., str. 5.).
13aA = 4M – Sum of exempted uses in Section 5 (5A – 5F)
PRILOG
INFORMATION TO BE REPORTED
U Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) br. 1191/2014 dodaje se sljedeći dio 13.a:
Thereof: amount placed on the United Kingdom market for the first time
„Dio 13.a: Popunjavaju proizvođači i uvoznici plinova – članak 19. stavak 1.
Amounts placed on the United Kingdom market, but subsequently supplied to the Union (without United Kingdom) in bulk are not to be included
Uredbe (EU) br. 517/2014 te točka 1. podtočke od (a) do (d); točka 2. podtočke (a), (b) i (d) te točka 3. podtočke (a) i (b) Priloga VII.
Amounts supplied to the United Kingdom market in bulk that were previously placed on the Union (without United Kingdom) market are to be included
Uredbi (EU) br. 517/2014
Thereof: amount placed on the Union market, excluding the United Kingdom
Prvi se put primjenjuje na izvješćivanje o aktivnostima provedenima 2018. (najkasnije do 31. ožujka 2019.) te do godine, uključujući i tu godinu, u kojoj se pravo Unije prestane primjenjivati u Ujedinjenoj Kraljevini i na nju.
13aC = 13aA – 13aB’
Količine se iskazuju u metričkim tonama s točnošću od tri decimalna mjesta, zasebno za svaki plin naveden u odjeljku 1.
on the Governance of the Energy Union and Climate Action, amending Regulations (EC) No 663/2009 and (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council, Directives 94/22/EC, 98/70/EC, 2009/31/EC, 2009/73/EC, 2010/31/EU, 2012/27/EU and 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council, Council Directives 2009/119/EC and (EU) 2015/652 and repealing Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council
o upravljanju energetskom unijom i djelovanjem u području klime, izmjeni uredaba (EZ) br. 663/2009 i (EZ) br. 715/2009 Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva 94/22/EZ, 98/70/EZ, 2009/31/EZ, 2009/73/EZ, 2010/31/EU, 2012/27/EU i 2013/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Vijeća 2009/119/EZ i (EU) 2015/652 te stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 525/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) and Article 194(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 192. stavak 1. i članak 194. stavak 2.,
In its conclusions of 23 and 24 October 2014, the European Council endorsed a 2030 Framework for Energy and Climate for the Union based on four key Union-level targets: a reduction of at least 40 % in economy-wide greenhouse gas (GHG) emissions, an indicative target of improvement in energy efficiency of at least 27 %, to be reviewed by 2020 with a view to increasing the level to 30 %, a share of renewable energy consumed in the Union of at least 27 %, and electricity interconnection of at least 15 %.
U svojim zaključcima od 23. i 24. listopada 2014., Europsko Vijeće podržalo je Okvir za klimatsku i energetsku politiku Unije do 2030. utemeljen na četirima ključnim ciljevima na razini Unije: smanjenje emisija stakleničkih plinova u cjelokupnom gospodarstvu od najmanje 40 %, okvirni cilj poboljšanja energetske učinkovitosti od najmanje 27 % koji se treba preispitati do 2020. s ciljem povećanja razine na 30 %, udio energije iz obnovljivih izvora potrošene u Uniji od najmanje 27 %, i elektroenergetska međupovezanost od najmanje 15 %.
The binding target of at least a 40 % domestic reduction in economy-wide GHG emissions by 2030 compared to 1990 was formally approved as the Intended Nationally Determined Contribution of the Union and its Member States to the Paris Agreement at the Environment Council meeting on 6 March 2015.
Kada je riječ o klimatskom sustavu, za ukupnu koncentraciju stakleničkih plinova u atmosferi bitne su kumulativne ukupne antropogene emisije tijekom vremena.
The Paris Agreement was ratified by the Union on 5 October 2016 and entered into force on 4 November 2016.
Komisija bi trebala analizirati razne scenarije za doprinos Unije ostvarenju dugoročnih ciljeva, među ostalim scenarij za postizanje nultih neto emisija stakleničkih plinova u Uniji do 2050. i negativnih emisija nakon toga, te posljedice tih scenarija na preostali proračun ugljika u svijetu i Uniji.
It replaces the approach taken under the 1997 Kyoto Protocol, which was approved by the Union by Council Decision 2002/358/EC and which will not be continued beyond 2020.
Komisija bi trebala pripremiti analizu za potrebe dugoročne strategije Unije za doprinos Unije obvezama iz Pariškog sporazuma o zadržavanju povećanja globalne prosječne temperature na razini koja je znatno niža od 2 °C iznad razine u predindustrijskom razdoblju i o ulaganju napora za ograničavanje povišenja temperature na 1,5 °C razine u predindustrijskom razdoblju, uključujući različite scenarije, među ostalim scenarij postizanja nultih neto emisija stakleničkih plinova u Uniji do 2050. i negativnih emisija nakon toga, te posljedice tih scenarija na proračun ugljika u svijetu i u Uniji.
The Union's system for monitoring and reporting emissions and removals should be updated accordingly.
Iako se Unija obvezala da će do 2030. ispuniti ambiciozne ciljeve u pogledu smanjenja emisija stakleničkih plinova, prijetnja koju predstavljaju klimatske promjene globalni je problem.
The Paris Agreement increased the level of global ambition on climate change mitigation and sets out a long-term goal in line with the objective to keep the global average temperature increase to well below 2 °C above pre-industrial levels and to pursue efforts to limit the temperature increase to 1,5 °C above pre-industrial levels.
Stoga bi Unija i njezine države članice trebale surađivati sa svojim međunarodnim partnerima kako bi se osigurala visoka razina ambicije svih stranaka u skladu s dugoročnim ciljevima Pariškog sporazuma.
In pursuit of the temperature goals in the Paris Agreement, the Union should aim to achieve a balance between anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks as early as possible and, as appropriate, achieve negative emissions thereafter.
U svojim zaključcima od 23. i 24. listopada 2014.
For the climate system the cumulative total anthropogenic emissions over time are relevant for the total concentration of GHGs in the atmosphere.
Europsko vijeće također je zaključilo da bi trebalo razviti pouzdan i transparentan mehanizam upravljanja bez nepotrebnog administrativnog opterećenja i s dovoljno fleksibilnosti za države članice kako bi se pomoglo osigurati da Unija ispuni svoje ciljeve energetske politike, uz istodobno potpuno poštovanje slobode odlučivanja država članica o kombinaciji izvora energije.
Various scenarios for the Union's contribution to long-term objectives, inter alia a scenario on achieving net zero GHG emissions in the Union by 2050 and negative emissions thereafter, and the implications of those scenarios on the remaining global and Union carbon budget should be analysed by the Commission.
Istaknulo je da bi se takav mehanizam upravljanja trebao nadovezivati na postojeće temelje kao što su nacionalni klimatski programi, nacionalni planovi za energiju iz obnovljivih izvora i energetsku učinkovitost te na potrebu za usklađivanjem i objedinjavanjem odvojenih grana planiranja i izvješćivanja.