natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By following an incremental development path in establishing new KICs, the EIT will ensure leading up to a total portfolio of nine KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 40-50 co-location centres across the Union); secondly, by enhancing the EIT’s impact by fostering entrepreneurship-driven innovation across the Union through wide dissemination of novel innovation models attracting and developing talent from across Europe; and thirdly, by introducing new means of achieving impact, alongside results-oriented monitoring.
Njima se pokrivaju i sve vrste rashoda povezanih s poslovima istraživačke i znanstvene potpore koji se odnose na aktivnosti iz ovog članka povjerenima Zajedničkom istraživačkom centru u okviru njegova sudjelovanja u potpori politikama Unije na natjecateljskoj osnovi i u ime vanjskih tijela.
The establishment plan of the EIT is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(5) thereof.
(2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 6.
Decision No 1312/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe (OJ L 347, 20.12.2013, p. 892).
(2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 104.), a posebno njezin članak 5. stavak 4.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f)) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima i koje osiguravaju treće strane ili treće zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) sudionice u istraživačkim i inovacijskim programima Obzor 2020. u razdoblju od 2014. do 2020.
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima i koje osiguravaju treće strane ili treće zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) sudionice u projektima u području nenuklearnog istraživanja i tehnološkog razvoja u razdoblju prije 2014.
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
Potrebno je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s Prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio općeg proračuna.
CHAPTER 15 04 —
Odluka Vijeća 2006/975/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu koji se provodi kroz izravne aktivnosti Zajedničkog istraživačkog centra u okviru Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007.–2013.)
Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural and creative sectors, and fostering policy development and new business models
(SL L 400, 30.12.2006., str. 368.).
Culture Sub-programme — Supporting cross-border actions and promoting transnational circulation and mobility
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju plaćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih godina.
House of European History
U skladu s člankom 21.
Completion of programmes/actions in the field of culture and language
Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 2 2 3 i 6 2 2 6 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
Pilot project — Kick-starting the cultural economy
Radi promicanja kulture kreiranja politika na osnovi utemeljenih dokaza važno je da tvorci politika Unije budu u redovnom kontaktu sa znanstvenicima, čime im se omogućuje da bolje razumiju poglede znanstvenika na politička pitanja i obratno.
Pilot project — Supporting networks of young creative entrepreneurs: Union and third countries
To je cilj inicijative „Znanost se susreće s parlamentima i regijama” uz pomoć koje će Europski parlament organizirati događaje velikih razmjera kojima je cilj okupiti zastupnike u Europskom parlamentu i nacionalne i regionalne parlamentarce zajedno sa znanstvenim stručnjacima iz europskih znanstvenih organizacija.
Preparatory action — New narrative on Europe
U okviru ovog pilot-projekta će se organizirati događanja u većini država članica kako bi se doprlo do novih dionika radi uspostavljanja veza između tvoraca politika, znanstvenika i građana uključujući poduzeća, inovatore i javnost.
Preparatory action — Europe for festivals, festivals for Europe (EFFE)
Znanost je sada u središtu političkih i društvenih rasprava u Uniji.
Pilot project — Fight against illicit trafficking in cultural objects
Ova inicijativa trebala bi se provesti 2018. i 2019. godine u državama članicama Unije.
Preparatory action — Open micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses
POGLAVLJE 10 03 —
Pilot project — Protecting the Jewish cemeteries of Europe: A full mapping process with research and monitoring and individual costed proposals for protection
Aktivnosti Euratoma u području izravnog istraživanja
Preparatory action — European Houses of Culture
Članak 10 03 50 - Međuzbroj
Preparatory action — Music Moves Europe: Boosting European music diversity and talent
Završetak Sedmog okvirnog programa – Euratom (2007.–2013.)
Pilot project — Finance, Learning, Innovation and Patenting for Cultural and Creative Industries (FLIP for CCIs)
Završetak prijašnjih okvirnih programa Euratom (prije 2007.)
Pilot project — Jewish Digital Cultural Recovery Project
Poglavlje 10 03 - Ukupno
Pilot project — Measuring the cultural and creative industries in the Union
Ova će se odobrena sredstva upotrijebiti za Program za istraživanja i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju (2019.–2020.) („program Euratom”), koji je sastavni dio Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020.
Article 15 04 77 — Subtotal
Programom Euratom ojačat će se istraživački i inovacijski okvir u području nuklearne energije i uskladiti napori država članica u istraživanju, čime će se izbjeći dupliciranje, zadržati kritična masa u ključnim područjima te omogućiti da se javno financiranje iskoristi na najbolji način.
Chapter 15 04 — Total
Opći je cilj programa Euratom provođenje aktivnosti nuklearnog istraživanja i izobrazbe s naglaskom na stalnom poboljšanju nuklearne zaštite, sigurnosti i zaštite od zračenja, osobito kao mogućeg doprinosa dugoročnom smanjenju emisija ugljika u energetskom sustavu na siguran i učinkovit način.
This appropriation is intended to cover the following measures relating to Cross-sectoral Strand of the Creative Europe Programme.
Njime će se obuhvatiti neizravna djelovanja RTD-a u pogledu istraživanja i razvoja fuzije, nuklearne fisije, istraživačkih aktivnosti sigurnosti i zaštite od zračenje te izravna djelovanja JRC-a u području nuklearne zaštite i sigurnosti.
The cultural and creative sector facility will target the cultural and creative sectors and will have the following priorities: facilitate access to finance for small- and medium-sized enterprises and organisations in the European cultural and creative sectors; improve the capacity of financial institutions to assess cultural and creative projects, including technical assistance and networking measures.
JRC će osigurati neovisnu znanstvenu i tehničku potporu provedbi i praćenju politika Komisije usmjerenu prema korisniku, osobito u području istraživanja i izobrazbe povezanih s nuklearnom sigurnosti i zaštitom.
This will be achieved through:
Zahvaljujući ostvarenju tih ciljeva programom Euratom osnažit će se rezultati triju prioriteta okvirnog programa Obzor 2020.: izvrsna znanost, vodeći položaj industrije i društveni izazovi.
providing guarantees to appropriate financial intermediaries from any country participating in the Creative Europe Programme,
Ti ciljevi jasno su povezani s ciljevima strategija Europa 2020. i Energija 2020. te stvaranjem i radom europskog istraživačkog prostora.
providing financial intermediaries with additional expertise and capacity to evaluate risks associated with operators in the cultural and creative sectors.
U skladu s člankom 7.
This appropriation is intended to cover the following measures relating to the Culture Sub-programme of the Creative Europe Programme:
Ugovora o Euratomu program Euratom za razdoblje 2014.–2018. može trajati najviše pet godina.
supporting actions providing operators with skills and know-how encouraging the adaption to digital technologies, including testing new approaches to audience building and business models,
To je osobito važno zato što se ciljevi programa Euratom i Obzor 2020. međusobno nadopunjuju.
supporting actions enabling operators to internationalise their careers in Europe and beyond,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju aktivnosti znanstvene i tehničke potpore te istraživačkih aktivnosti koje provodi Zajednički istraživački centar u cilju provedbe Programa za istraživanja i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju (2019.–2020.).
providing support to strengthen European operators and international cultural networks in order to facilitate access to professional opportunities.
Izravna djelovanja programa Euratom imaju sljedeće posebne ciljeve:
The priorities in the field of promoting transnational circulation shall be the following:
poboljšati nuklearnu zaštitu uključujući: zaštitu nuklearnih reaktora i goriva, zbrinjavanje otpada, uključujući konačno geološko odlaganje te razdiobu i transmutaciju; razgradnja nuklearnih postrojenja i pripravnost na izvanredna stanja,
supporting international touring, events and exhibitions,
poboljšati nuklearnu zaštitu uključujući: nuklearne zaštitne mjere, neširenje nuklearnog oružja, borbu protiv nezakonite trgovine i nuklearnu forenziku,
supporting the circulation of European literature,
povećati izvrsnost znanstvene baze za normizaciju u području nuklearne energije,
supporting audience building as a means of stimulating interest in European cultural works.
poticati upravljanje znanjem, obrazovanje i izobrazbu,
Support measures of the Culture Sub-programme
podupirati politiku Unije o nuklearnoj sigurnosti i zaštiti.
The Culture Sub-programme shall provide support for the following measures:
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju aktivnosti nužnih za provedbu zaštitnih mjera u skladu s glavom II. poglavljem 7.
transnational cooperation measures bringing together operators from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities,
Ugovora o Euratomu i obveza koje proizlaze iz Ugovora o neširenju nuklearnog oružja i provedbe Komisijinog programa potpore Međunarodnoj agenciji za atomsku energiju (IAEA).
activities by European networks of operators from different countries,
Njima se pokrivaju posebni rashodi koji se odnose na istraživačke i potporne aktivnosti, uključujući kupnju znanstvene i tehničke opreme, podugovaranje znanstvenih i tehničkih usluga, pristup informacijama, kupnju potrošne robe itd.
activities by organisations providing a promotional European platform for the development of emerging talent and stimulating the circulation of artists and works, with a systemic and large scale effect,
To obuhvaća rashode za znanstvenu infrastrukturu nastale u izravnoj vezi s predmetnim projektima.
support for literary translation,
Njima se pokrivaju i sve vrste rashoda povezanih s poslovima istraživačke i znanstvene potpore koji se odnose na aktivnosti iz ovog članka povjerene Zajedničkom istraživačkom centru u okviru njegova sudjelovanja u potpori politikama Unije na natjecateljskoj osnovi i u ime vanjskih tijela.
special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture,
Uredba Vijeća (Euratom) br. 1314/2013 od 16. prosinca 2013. o programu za istraživanja i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju (2014.–2018.) koji nadopunjuje Okvirni program za istraživanja i inovacije Obzor 2020.
support scheme to the mobility of artists and professionals of the cultural and creative sectors,
(SL L 347, 20.12.2013., str. 948.).
This could include a feasibility study, the setting up of the necessary infrastructure and the promotion of the pass.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima i koje osiguravaju treće strane ili treće zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) sudionice u programu Euratoma u razdoblju prije 2014.
Museums across Europe should as far as possible be consulted throughout the process and can opt-in on a voluntary basis.
Odluka Vijeća 2006/970/Euratom od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) za aktivnosti u području nuklearnih istraživanja i osposobljavanja (2007.–2011.)
The system should subsequently become self-sustainable with a sharing of profits based on a key taking into account the number of visits and entry price.
(SL L 400, 30.12.2006., str. 60.).
This appropriation will also cover payments in respect of commitments remaining to be settled from the 2018 European Year for Cultural Heritage.
Odluka Vijeća 2006/977/Euratom od 19. prosinca 2006. o posebnom programu koji se provodi putem izravnih djelovanja Zajedničkog istraživačkog centra u okviru Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) za aktivnosti u području nuklearnih istraživanja i osposobljavanja (2007.–2011.)
In line with the Joint Statement by the European Parliament and the Council attached to Decision (EU) 2017/864 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on a European Year of Cultural Heritage 2018 (OJ L 131, 20.5.2017, p. 1), EUR 7000000 of the appropriation against this article was specifically earmarked for this purpose.
(SL L 400, 30.12.2006., str. 434.).
This appropriation also covers the remaining payments of the projects selected under the special call for proposals for refugee integration in 2016.
Uredba Vijeća (Euratom) br. 1908/2006 od 19. prosinca 2006. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje poduzeća, istraživačkih centara i sveučilišta u aktivnostima u okviru Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za atomsku energiju te za širenje rezultata istraživanja (2007.–2011.)
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
(SL L 400, 30.12.2006., str. 1.).
Former Article 16 03 04
Uredba Vijeća (Euratom) br. 139/2012 od 19. prosinca 2011. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje poduzeća, istraživačkih centara i sveučilišta u neizravnim djelovanjima iz Okvirnog programa Europske zajednice za atomsku energiju te za širenje rezultata istraživanja (2012.–2013.)
As specified in the Service Level Agreement between the European Parliament and the Commission, this appropriation is intended to cover the financial contribution of the Commission to the House of European History for the operational costs incurred by the European Parliament in respect of exhibitions, events and workshops organised which will increase knowledge, awaken curiosity, and create opportunities to reflect on European history by means of a modern exhibition and documentation centre.
(SL L 47, 18.2.2012., str. 1.).
For the House of European History communication is a priority in order to make the institution known to citizens.
Odluka Vijeća 2012/95/Euratom od 19. prosinca 2011. o posebnom programu za provedbu Okvirnog programa Europske zajednice za atomsku energiju za aktivnosti u području nuklearnih istraživanja i osposobljavanja (2012.–2013.) putem izravnih djelovanja Zajedničkog istraživačkog centra (SL L 47, 18.2.2012., str. 40.).
Furthermore, the House’s cultural diplomacy role should be enhanced vis-à-vis interested citizens from outside the Union.
Odluka Vijeća 1999/64/Euratom od 22. prosinca 1998. o Petom okvirnom programu Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) za aktivnosti u području istraživanja i osposobljavanja (1998.–2002.)
Additionally, the Union should be based on historical, cultural and linguistic exchanges between its diverse communities.
(SL L 26, 1.2.1999., str. 34.).
This appropriation will enable this new institution to incorporate that diversity and promote Union heritage.
Odluka Vijeća 2002/668/Euratom od 3. lipnja 2002. o Šestom okvirnom programu Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) za aktivnosti u području nuklearnih istraživanja i osposobljavanja kojim se pridonosi i stvaranju europskog istraživačkog prostora (2002.–2006.)
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(SL L 232, 29.8.2002., str. 34.).
Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme (OJ L 63, 10.3.2000, p. 1).
POGLAVLJE 10 04 —
Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (OJ L 138, 30.4.2004, p. 40).
Pružanje usluga i obavljanje poslova za vanjska tijela
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 1).
Znanstvena i tehnička potpora politikama Unije na natjecateljskoj osnovi
Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European Heritage Label (OJ L 303, 22.11.2011, p. 1).
Rad reaktora visokog fluksa (HFR)
There is a clear momentum for cultural heritage as a strategic resource for a sustainable and peaceful Europe — 2018 European Year of Cultural Heritage, Council conclusions on a work plan for culture 2015-2018 — recalling the importance of activating spill-over effects and synergies across different stakeholders to safeguard, develop and transmit cultural heritage to future generations.
Rad reaktora visokog fluksa (HFR) — Dodatni programi povezani s HFR-om
The following preparatory action proposal is targeted to a cluster of specific stakeholders that are not directly benefiting from current policies and programmes and that are key to implement a locally rooted and people-centred approach to cultural heritage able to catalyse open innovation in the sector.
Rad reaktora visokog fluksa (HFR) — Završetak prethodnih dodatnih programa povezanih s HFR-om
European family-owned heritage houses are a key component of the Union’s cultural heritage and a contributor to the attractiveness of Europe’s regions, cities, towns and rural areas.
Članak 10 04 04 - Međuzbroj
Current actions of the Union specifically dedicated to cultural heritage, such as the European Heritage Days, EU Prize for Cultural Heritage, and European Heritage Label, are initiatives that attract larger cultural actors and SMEs better than households and family-owned micro-enterprises managing heritage and historic houses.
Poglavlje 10 04 - Ukupno
Lacking the capability to sustain the owned cultural heritage legacies, households and families strive to develop and adopt innovative business models, relying upon traditional solutions (i.e. visits, events, etc.) and models that aren’t adapted to seize the opportunities created by the digital economy and CCI spill-over effects on the economy and society.
U ovaj članak unose se odobrena sredstva potrebna za posebne rashode raznih poslova koji se obavljaju za vanjska tijela.
Furthermore, a long-standing lack of maintenance and a weak culture of stewardship increase the risk of deterioration and neglect that should be prevented by targeting family-owned cultural heritage specific challenges.
Ona uključuju istraživanje i pružanje usluga na temelju ugovora trećim stranama, kao što su industrija, nacionalna ili regionalna tijela vlasti, te ugovora u kontekstu istraživačkih programa država članica.
The objective of the proposed preparatory actions is to map which micro-business models are being used by family-owned heritage houses in the Union, compare and share them between the houses to boost this ecosystem.
Time mogu biti obuhvaćeni:
In order to quantify and qualify the economic potential of the sector in the Union a study should take place, setting the framework to qualify the peculiarities of the sector, and define the business ecosystem.
opskrba, pružanje usluga i obavljanje poslova u pravilu uz naknadu, uključujući certificirani referentni materijal,
As a result of those case studies, micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses will be typified and made accessible to the concerned actors and stakeholders.
rad postrojenja u korist država članica, uključujući ozračivanje u reaktoru visokog fluksa (HFR) na lokaciji Zajedničkog istraživačkog centra u Pettenu za potrebe vanjskih tijela,
Finally, recommendations to the Commission will be formulated based on the actions promoted during the pilot project.
provođenje istraživačkih aktivnosti i pružanje usluga kao dopune posebnim istraživačkim programima, uključujući industrijska udruženja za koja su partneri iz industrije obvezni platiti upisninu i godišnju članarinu,
Before World War II, more than seven million Jews lived in central and eastern Europe.
sporazumi o suradnji s trećim stranama.
Jews had been living there for centuries.
U skladu s člankom 21.
Records show thousands of towns and villages with Jewish populations, as is attested to by the establishment and use of independent burial sites owned by Jewish communities.
Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 2 2 3 i 6 2 2 4 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
Eighty years on, traces of many of these cemeteries have been lost, or they lie overgrown and unprotected, as a result of the annihilation of their communities in the Holocaust.
Dodatna odobrena sredstva bit će dostupna u ovom članku, u skladu s člankom 21.
Some sites were deliberately hidden from view or denied by a political system that refused to acknowledge the specifically Jewish nature of the Nazi genocide.
Financijske uredbe, za pokrivanje posebnih rashoda za svaki pojedinačni ugovor s vanjskim tijelima u visini iznosa prihoda koji se unose u stavku 6 2 2 3 izvještaja o prihodima.