natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Odluci (ZVSP) 2016/849 preminule su te bi njihove unose trebalo ukloniti iz tog priloga.
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prilog II.
Done at Brussels, 21 January 2019.
Odluci (ZVSP) 2016/849 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p. 79).
Sastavljeno u Bruxellesu 21. siječnja 2019.
In Decision (CFSP) 2016/849, Annex II, Part (I)(A), the following entries are removed:
Predsjednica
CHU Kyu-Chang (D.O.B. 25.11.1928)
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/849 od 27. svibnja 2016. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Odluke 2013/183/ZVSP (SL L 141, 28.5.2016., str. 79.).
KIM Yong-chun (D.O.B. 4.3.1935).
PRILOG
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28. stavak 1. i članak 31. stavak 1.,
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (the ‘EU Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Europsko vijeće donijelo je 12. prosinca 2003.
The Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular those measures related to reinforcement, implementation and universalisation of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
Strategiju EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje („Strategija EU-a”), čije poglavlje III. sadržava popis mjera za suzbijanje takvog širenja.
On 27 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/184/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy.
Unija aktivno provodi Strategiju EU-a te provodi mjere navedene u njezinu poglavlju III., posebno one mjere koje su povezane s jačanjem, provedbom i univerzalizacijom Konvencije o biološkom i toksičnom oružju (BTWC).
Seven more States became States Parties to the BTWC since the adoption of Joint Action 2006/184/CFSP.
Vijeće je 27. veljače 2006. donijelo Zajedničku akciju 2006/184/ZVSP za potporu BTWC-u u okviru Strategije EU-a.
That Joint Action expired on 26 August 2007.
Od donošenja Zajedničke akcije 2006/184/ZVSP još je sedam država postalo državama strankama BTWC-a.
On 20 March 2006, the Council adopted the EU Action Plan on biological and toxin weapons, complementary to Joint Action 2006/184/CFSP in support of the BTWC.
Ta zajednička akcija prestala je važiti 26. kolovoza 2007.
That Action Plan provides for an efficient use of Confidence Building Measures (CBMs) and the UN Secretary-General's Mechanism for Investigation of Alleged Use of Chemical and Biological weapons.
Vijeće je 20. ožujka 2006. donijelo Akcijski plan EU-a u vezi s biološkim i toksičnim oružjem koji dopunjuje Zajedničku akciju 2006/184/ZVSP za potporu BTWC-u.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/858/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy.
U tom akcijskom planu predviđena je učinkovita uporaba mjera za izgradnju povjerenja i mehanizma glavnog tajnika UN-a za istrage navodne uporabe kemijskog i biološkog oružja.
Three more States became States Parties to the BTWC since the adoption of Joint Action 2008/858/CFSP and several States benefited from assistance provided by Union experts.
Vijeće je 10. studenog 2008. donijelo Zajedničku akciju 2008/858/ZVSP za potporu BTWC-u, u okviru Strategije EU-a.
That Joint Action expired on 13 November 2008.
Od donošenja Zajedničke akcije 2008/858/ZVSP još su tri države postale državama strankama BTWC-a te je nekoliko država iskoristilo pomoć koju pružaju stručnjaci iz Unije.
The Sixth Review Conference of the States Parties to the BTWC decided to establish the Implementation Support Unit (ISU), with a five-year mandate (2007-2011), within the Geneva Branch of the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA) in order to provide administrative support for meetings agreed by the Sixth Review Conference as well as support for the comprehensive implementation and universalisation of the BTWC and the exchange of CBMs.
Ta zajednička akcija prestala je važiti 13. studenoga 2008.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/429/CFSP on the position of the Union at the Seventh Review Conference of the States Parties to the BTWC.
Na Šestoj revizijskoj konferenciji država stranaka BTWC-a odlučeno je da će se osnovati Odjel za potporu provedbi (ISU) s petogodišnjim mandatom (2007. – 2011.) unutar ženevske podružnice Ureda Ujedinjenih naroda za razoružanje (UNODA) radi pružanja administrativne potpore za sastanke dogovorene na Šestoj revizijskoj konferenciji i potpore sveobuhvatnoj provedbi i univerzalizaciji BTWC-a te razmjeni mjera za izgradnju povjerenja.
The Seventh Review Conference of the BTWC decided to renew the mandate of the ISU for another five-year term (2012-2016) and decided to expand its tasks to include the implementation of the decision to establish and administer the database for assistance requests and offers, facilitating the associated exchange of information among States Parties, and to support, as appropriate, the implementation by States Parties of the decisions and recommendations of the Seventh Review Conference.
Vijeće je 18. srpnja 2011. donijelo Odluku 2011/429/ZVSP, o stajalištu Unije na Sedmoj revizijskoj konferenciji država stranaka BTWC-a.
On 23 July 2012, the Council adopted Decision 2012/421/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy.
Na Sedmoj revizijskoj konferenciji BTWC-a odlučeno je da će se mandat ISU-a produljiti za dodatnih pet godina (2012. – 2016.) te da će se njegove zadaće proširiti na provedbu odluke o uspostavi baze podataka o zahtjevima i ponudama za pomoć i upravljanju tom bazom podataka, olakšavanje povezane razmjene informacija među državama strankama te na potporu, prema potrebi, provedbi odluka i preporuka Sedme revizijske konferencije od strane država stranka.
Six more States became States Parties to the BTWC since the adoption of Decision 2012/421/CFSP and several States benefited from assistance provided by Union experts.
Vijeće je 23. srpnja 2012. donijelo Odluku 2012/421/ZVSP za potporu BTWC-u u okviru Strategije EU-a.
On 16 November 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2096 on the position of the Union at the Eighth Review Conference of the States Parties to the BTWC.
Od donošenja Odluke 2012/421/ZVSP još je šest država postalo državama strankama BTWC-a te je nekoliko država iskoristilo pomoć koju pružaju stručnjaci iz Unije.
The Eighth Review Conference decided to renew the mandate of the ISU agreed to at the Seventh Review Conference, mutatis mutandis, for the period from 2017 to 2021.
Vijeće je 16. studenoga 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/2096 o stajalištu Unije na Osmoj revizijskoj konferenciji država stranaka BTWC-a.
On 18 January 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/51 in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy.
Na Osmoj revizijskoj konferenciji odlučeno je da će se mandat ISU-a dogovoren na Sedmoj revizijskoj konferenciji produljiti, mutatis mutandis, za razdoblje od 2017. do 2021.
Since the adoption of Decision (CFSP) 2016/51 several ratifications and accessions have increased BTWC Membership to 182 and several States have benefited from assistance provided by Union experts,
Vijeće je 18. siječnja 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/51 za potporu BTWC-u u okviru Strategije EU-a.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Od donošenja Odluke (ZVSP) 2016/51 zbog više ratifikacija i pristupanja povećano je članstvo u BTWC-u na 182 te je nekoliko država iskoristilo pomoć koju pružaju stručnjaci iz Unije,
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy and of building on the successful implementation of Joint Actions 2006/184/CFSP and 2008/858/CFSP and Council Decision 2012/421/CFSP, this Decision serves as an operational policy tool for providing essential follow-up and momentum to the activities undertaken throughout 2016-2018 in the framework of Decision (CFSP) 2016/51 in support of the BTWC.
Članak 1.
It supports, in particular, the discussions in the BTWC Meetings of Experts in 2019 and 2020, as well as preparations for the Ninth Review Conference of the States Parties to the BTWC in 2021.
Ova Odluka sastavljena je prema sljedećim načelima:
This Decision is guided by the following principles:
iskorištavanje iskustva stečenoga u okviru odluka 2012/421/ZVSP i (ZVSP) 2016/51 na najbolji mogući način;
making best use of the experience gained through Decisions 2012/421/CFSP and (CFSP) 2016/51;
razmatranje posebnih potreba koje su države stranke BTWC-a, i one države koje to nisu, izrazile u pogledu njegove bolje provedbe i univerzalizacije BTWC-a;
reflecting on specific needs expressed by States Parties as well as States not party to the BTWC with respect to better implementation and universalisation of the BTWC;
poticanje lokalnog i regionalnog vlasništva projekata radi osiguravanja njihove dugoročne održivosti i izgradnje partnerstva između Unije i trećih strana u okviru BTWC-a;
encouraging local and regional ownership of the projects in order to ensure their long-term sustainability and to build a partnership between the Union and third parties in the framework of the BTWC;
usredotočenje na one aktivnosti za koje se pokazalo da donose konkretne rezultate i doprinose ranoj razradi zajedničkih dogovora relevantnih za Devetu revizijsku konferenciju BTWC-a;
focusing on those activities that have shown to bring concrete results and/or contributing to an early framing of common understandings relevant for the Ninth Review Conference of the BTWC;
potpora predsjedateljima sastanaka BTWC-a, posebno predsjedatelju Devete revizijske konferencije, i iskorištavanje mandata ISU-a na najbolji način;
supporting the Chairs of the BTWC meetings, in particular the Chair of the Ninth Review Conference, and making best use of the mandate of the ISU;
doprinos napretku u postizanju ciljeva povezanih s mirom, sigurnošću i zdravljem djelotvornom provedbom BTWC-a u državama članicama te njegovom univerzalizacijom.
contributing to the advancement of the peace and security and health-related objectives through the effective implementation of BTWC by States Parties and its universalisation.
Unija podupire sljedeće projekte, koji odgovaraju mjerama Strategije EU-a:
The Union shall support the following projects corresponding to measures of the EU Strategy:
potpora za univerzalizaciju BTWC-a;
support for BTWC universalisation;
razvoj kapacitetâ za potporu nacionalnoj provedbi BTWC-a;
capacity development in support of BTWC national implementation;
poticanje mreža za biosigurnost na južnoj polutki;
fostering biosecurity networks in the Global South;
potpora za program između zasjedanja i pripreme za Devetu revizijsku konferenciju BTWC-a;
supporting the inter-sessional programme and preparations for the Ninth Review Conference of the BTWC;
pripravnost država stranaka za sprečavanje i odgovor na napade koji uključuju biološke agense;
preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving biological agents;
stavljanje u funkciju alata za informiranje, obrazovanje i uključenost.
enabling tools for outreach, education and engagement.
Detaljan opis tih projekata naveden je u Prilogu.
A detailed description of those projects is set out in the Annex.
Članak 2.
Article 2
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP) odgovoran je za provedbu ove Odluke.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Tehnička provedba aktivnosti iz članka 1. povjerava se UNODA-i.
The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be entrusted to UNODA.
UNODA tu zadaću obavlja pod odgovornošću VP-a.
It shall perform this task under the responsibility of the HR.
VP u tu svrhu sklapa potrebne aranžmane s UNODA-om.
For that purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
Članak 3.
Article 3
Financijski referentni iznos za provedbu projekata iz članka 1. stavka 3. iznosi 3029856,79 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(3) shall be EUR 3029856,79.
Rashodima koji se financiraju iz iznosa navedenog u stavku 1. upravlja se u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na opći proračun Unije.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Komisija nadzire ispravnost upravljanja rashodima iz stavka 1.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
U tu svrhu ona sklapa sporazum o financiranju s UNODA-om.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with UNODA.
Sporazumom o financiranju utvrđuje se da UNODA mora osigurati vidljivost doprinosa Unije koja odgovara njegovu opsegu.
The financing agreement shall stipulate that UNODA is to ensure visibility of the Union contribution appropriate to its size.
Komisija nastoji sklopiti sporazum o financiranju u najkraćem mogućem roku nakon stupanja na snagu ove Odluke.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Ona obavješćuje Vijeće o svim poteškoćama u tom procesu i o datumu sklapanja sporazuma o financiranju.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Članak 4.
Article 4
VP izvješćuje Vijeće o provedbi ove Odluke na osnovi redovitih izvješća koje priprema UNODA.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by UNODA.
Ta su izvješća temelj za evaluaciju koju provodi Vijeće.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Komisija pruža informacije o financijskim aspektima projekata iz članka 1. stavka 3.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(3).
Članak 5.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Ova Odluka prestaje važiti 36 mjeseci nakon datuma sklapanja sporazuma o financiranju iz članka 3. stavka 3. ili šest mjeseci nakon datuma njezina donošenja ako se u tom razdoblju ne sklopi nikakav sporazum o financiranju.
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Sastavljeno u Bruxellesu 21. siječnja 2019.
Done at Brussels, 21 January 2019.
Za Vijeće
The President
Zajednička akcija Vijeća 2006/184/ZVSP od 27. veljače 2006. za potporu Konvenciji o biološkom i toksičnom oružju, u okviru Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje (SL L 65, 7.3.2006., str. 51.).
Council Joint Action 2006/184/CFSP of 27 February 2006 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 65, 7.3.2006, p. 51).
Akcijski plan EU-a u vezi s biološkim i toksičnim oružjem koji dopunjuje Zajedničku akciju 2006/184/ZVSP za potporu BTWC-u (SL C 57, 9.3.2006, str. 1.).
EU Action Plan on biological and toxin weapons, complementary to the EU Joint Action in support of the BTWC (OJ C 57, 9.3.2006, p. 1).
Zajednička akcija Vijeća 2008/858/ZVSP od 10. studenoga 2008. za potporu Konvenciji o biološkom i toksičnom oružju (BTWC), u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje (SL L 302, 13.11.2008., str. 29.).
Council Joint Action 2008/858/CFSP of 10 November 2008 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 302, 13.11.2008, p. 29).
Odluka Vijeća 2011/429/ZVSP od 18. srpnja 2011. o stajalištu Europske unije za Sedmu revizijsku konferenciju država stranaka Konvencije o zabrani razvijanja, proizvodnje i skladištenja bakteriološkog (biološkog) i toksičkog oružja i o njihovu uništenju (BTWC) (SL L 188, 19.7.2011., str. 42.).
Council Decision 2011/429/CFSP of 18 July 2011 relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC) (OJ L 188, 19.7.2011, p. 42).
Odluka Vijeća 2012/421/ZVSP od 23. srpnja 2012. za potporu Konvenciji o biološkom i toksičnom oružju (BTWC), u okviru Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništavanje (SL L 196, 24.7.2012., str. 61.).
Council Decision 2012/421/CFSP of 23 July 2012 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 196, 24.7.2012, p. 61).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/2096 od 16. studenoga 2015. o stajalištu Europske unije o Osmoj revizijskoj konferenciji Konvencije o zabrani usavršavanja, proizvodnje i stvaranja zaliha bakteriološkog (biološkog) i toksičnog oružja te o njihovu uništavanju (BTWC) (SL L 303, 20.11.2015., str. 13.).
Council Decision (CFSP) 2015/2096 of 16 November 2015 on the position of the European Union relating to the Eighth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BTWC) (OJ L 303, 20.11.2015, p. 13).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/51 od 18. siječnja 2016. za potporu Konvenciji o biološkom i toksičnom oružju (BTWC) u okviru Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje (SL L 12, 19.1.2016., str. 50.).
Council Decision (CFSP) 2016/51 of 18 January 2016 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 12, 19.1.2016, p. 50).
PRILOG
ANNEX
PROJEKTI
PROJECTS
Projekt 1.: Potpora za univerzalizaciju BTWC-a
Project 1: Support for BTWC universalisation
Svrha projekta
Project purpose
Promicanje univerzalnog pridržavanja BTWC-a poticanjem država koje nisu stranke BTWC-a da bolje uvide prednosti pridruživanja BTWC-u te aktivnijeg sudjelovanja u sastancima BTWC-a i drugim aktivnostima.
To promote universal adherence to the BTWC by encouraging States not party to the BTWC better to understand the benefits of joining the BTWC and getting more involved in BTWC meetings and other activities.
Ovim će se projektom podupirati provedba odluka i preporuka Osme revizijske konferencije o univerzalizaciji BTWC-a i osigurati održivost napora započetih na temelju Odluke (ZVSP) 2016/51 nakon Regionalne radionice o univerzalizaciji za pacifičku regiju održane u Fidžiju u srpnju 2017. i dviju regionalnih radionica za države koje još nisu stranke BTWC-a, koje su održane u Africi krajem 2018.
This project will support the implementation of the decisions and recommendations of the Eighth Review Conference concerning universalisation of the BTWC and ensure the sustainability of the efforts initiated pursuant to Decision (CFSP) 2016/51 following the Regional Universalisation Workshop for the Pacific region, held in Fiji in July 2017, and the two regional workshops targeting States not yet party to the BTWC in Africa in late 2018.
Očekivani rezultati projekta:
Expected results of the project:
poboljšano pridržavanje BTWC-a u svim geografskim regijama;
increased adherence to the BTWC in all geographic regions;
poboljšano razumijevanje BTWC-a među relevantnim nacionalnim tijelima, među ostalim među zastupnicima u parlamentima, i/ili pojačano podregionalno umrežavanje u vezi s BTWC-om radi promicanja članstva u BTWC-u i provedbe BTWC-a;
enhanced understanding of the BTWC among the relevant national authorities, including parliamentarians, and/or strengthened sub-regional networking concerning the BTWC in order to promote membership and implementation of the BTWC;
povećanje broja država koje su se obvezale na pristupanje BTWC-u i koje poduzimaju korake u tom smjeru;
an increased number of States which have committed to joining the BTWC and which are taking steps to that end;
povećanje broja država koje nisu stranke BTWC-a, a sudjeluju u aktivnostima i sastancima BTWC-a.
an increased number of States not party to the BTWC engaging in BTWC activities and meetings.
Opis projekta
Project description
Na Revizijskim konferencijama BTWC-a redovito se naglašavalo da je povećanje članstva u BTWC-u od velike važnosti.
The BTWC Review Conferences have regularly asserted that increasing the membership of the BTWC is of great importance.
Međutim, 15 država još uvijek nisu stranke BTWC-a, uglavnom u Africi i na Pacifiku.
However, there are still 15 States not party to the BTWC, mostly in Africa and the Pacific.
Ovim su projektom stoga obuhvaćeni posebni programi, koji su usmjereni prema četiri države koje su potpisnice, ali ne i stranke BTWC-a, kako bi se ostvario znatan napredak u postupku ratifikacije/pristupanja tih država.
This project therefore involves specific programmes to target four States which are signatories but not yet party to the BTWC in order to achieve substantive progress in their ratification/accession process.
U sklopu tih programa blisko bi se surađivalo s drugim relevantnim akterima, uključujući Organizaciju za zabranu kemijskog oružja, odbor uspostavljen u okviru Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 1540(2004), centre izvrsnosti EU-a u području KBRN-a i organizacije civilnog društva (na primjer Verifikacijski centar za istraživanja, osposobljavanje i informiranje –Verification Research, Training and Information Centre - VERTIC, Parlamentarce za globalno djelovanje i Institut za sigurnosne studije), radi razvijanja aktivnih radnih odnosa s relevantnim regionalnim i podregionalnim tijelima, pružanja prilagođenih informativnih materijala, ako je to potrebno, i neposredne suradnje s državama u ciljanoj regiji.
Those programmes would work closely with other relevant actors, including the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Committee established under the UN Security Council Resolution 1540 (2004), the EU CBRN Centres of Excellence and civil society organisations (for example the Verification Research, Training and Information Centre (VERTIC), Parliamentarians for Global Action and the Institute for Security Studies) to develop ongoing working relationships with relevant regional and sub-regional bodies, provide tailored informational materials where necessary and engage directly with States in the targeted region.
U četiri države koje nisu stranke BTWC-a provest će se niz unutarnjih aktivnosti za univerzalizaciju.
A number of in-country universalisation activities will be conducted in four States not party to the BTWC.
Te države bit će odabrane na temelju stvarnih izgleda u pogledu ratifikacije/pristupanja u trenutku donošenja ove Odluke.
Those countries will be selected based on actual prospects with respect to ratification/accession at the time of the adoption of this Decision.
Te bi se aktivnosti temeljile na raspravama i ishodima prethodnih regionalnih radionica uz prijenos u nacionalni kontekst te bi bile prilagođene nacionalnim okolnostima.
Those activities would build on the discussions and outcomes from previous regional workshops, transferring them to a national context, and be tailored to national circumstances.
Uključivale bi pripremu plana rada za univerzalizaciju za svaku uključenu državu, uz sudjelovanje nacionalnih dionika.