natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluidised bed with air at 200 °C.]
dobiveni su od životinja koje su ubijene na udaljenosti od barem 20 km od granice s drugom trećom zemljom ili dijelom treće zemlje iz kojih nije odobren izvoz neobrađenih lovačkih trofeja od papkara, osim svinja, u Europsku uniju;]
the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) described above
ili [II.1. u pogledu lovačkih trofeja ili drugih preparata od divljih svinja:
the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) described above:
(regija) bila je slobodna je od klasične svinjske kuge, afričke svinjske kuge, vezikularne bolesti svinja, slinavke i šapa te virusnog encefalomijelitisa svinja (Teschenova bolest) u posljednjih 12 mjeseci i tijekom tog razdoblja nije se provodilo cijepljenje protiv tih bolesti; i
Products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
i. dobiveni su od životinja koje su ubijene na tom području, koje je odobreno za izvoz u Europsku uniju svježeg mesa odgovarajućih prijemljivih domaćih vrsta i na kojem se u posljednjih 60 dana nisu primjenjivala ograničenja povezana sa zdravljem životinja zbog izbijanja bolesti na koje su svinje prijemljive; i
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
dobiveni su od životinja koje su ubijene na udaljenosti od barem 20 km od granice s drugom trećom zemljom ili dijelom treće zemlje iz kojih nije odobren izvoz neobrađenih lovačkih trofeja od divljih svinja u Europsku uniju;]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.08, 28.35.25; 28.35.26, 29.22; 35.02; 35.03 or 35.04.
ili [II.1. u pogledu lovačkih trofeja ili drugih preparata od kopitara, prethodno opisani lovački trofeji ili drugi preparati dobiveni su od divljih kopitara koji su ubijeni na državnom području prethodno navedene zemlje izvoznice;]
Nature of commodity: specify if hydrolysed protein, dicalcium phosphate or tricalcium phosphate.
ili [II.1. u pogledu lovačkih trofeja ili drugih preparata od pernate divljači:
Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
(regija) je slobodna od visokopatogene influence ptica i newcastleske bolesti; i
OJ L 94, 1.4.2006, p.
prethodno opisani lovački trofeji i drugi preparati dobiveni su od pernate divljači koja je ubijena u toj regiji, u kojoj se u posljednjih 30 dana nisu primjenjivala ograničenja povezana sa zdravljem životinja zbog izbijanja bolesti na koje je pernata divljač prijemljiva;]
28.
prethodno opisani lovački trofeji ili drugi preparati zapakirani su u pojedinačnu, prozirnu i zatvorenu ambalažu kako bi se spriječila njihova naknadna kontaminacija, i to bez doticaja s drugim proizvodima životinjskog podrijetla koji bi ih mogli kontaminirati.
Chapter 18 is replaced by the following:
prethodno opisani lovački trofeji ili drugi preparati
‘CHAPTER 18
ili [dobivena je od preživača koji nisu goveda, ovce ili koze.]]
For horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
ili [dobivena je od goveda, ovaca ili koza i ne sadržavaju sljedeće sastojke niti su dobiveni od njih:
Further process Technical use
ili [(a) specificirani rizični materijal kako je definiran u točki 1.
Horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers
Priloga V. Uredbi (EZ) br.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal (2) described above
999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (3);
originate from animals
Polje I.15.: broj registracije (željeznički vagon ili kontejner i kamion), broj leta (zrakoplov) ili ime (brod); te podatke potrebno je dostaviti ako se provodi istovar i ponovni utovar u Europskoj uniji.
either [that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption;]
Polje I.19.: upotrijebiti odgovarajuću oznaku HS: 05.05; 05.06, 05.07, 05.11; 96.01 ili 97.05.
or [that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
Polje I.25.: tehnička uporaba: svaka uporaba osim hranidbe životinja.
horns, horn products, hooves and hoof products must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80 °C;
Polje I.28.: vrsta životinje: odabrati među sljedećima: Aves, Equidae, Tapiridae, Rhinoceritidae, Antilocaparidae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Hippopotamindae, Moschidae, Suidae, Tayassuidae, Tragulidae i Elephantidae.
horns must have been removed without opening the cranial cavity;
Poglavlje 8. zamjenjuje se sljedećim:
at any stage of processing, storage or transport every precaution must have been taken to avoid cross-contamination.
„POGLAVLJE 8.
the horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, were packed:
Za nusproizvode životinjskog podrijetla za uporabu izvan hranidbenog lanca za životinje ili kao trgovački uzorci (2), za otpremu u/provoz kroz (2) Europsku uniju
either [in new packaging or containers;]
Nusproizvodi životinjskog podrijetla za uporabu izvan hranidbenog lanca za životinje ili kao trgovački uzorci (2)
and the packaging or containers are marked so as to indicate the type of the animal by-product (3) and bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN AND ANIMAL CONSUMPTION’ and the name and address of the establishment of destination .
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br.
(2)[II.6.
1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (1a) i Uredbu Komisije (EU) br.
The horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal described above
142/2011 (1b), a posebno poglavlje II.
Products in transit must only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Priloga XIV. toj uredbi, te za prethodno opisane nusproizvode životinjskog podrijetla potvrđujem
Box reference I.28: Nature of commodity.
ili [da je riječ o trgovačkim uzorcima koji se sastoje od nusproizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih za posebne studije ili analize kako je navedeno u definiciji trgovačkih uzoraka iz točke 39.
Type of product: horns, horn products, hooves, hoof products.
Priloga I. Uredbi Komisije (EU) br.
Chapter 20 is replaced by the following:
142/2011 i na kojima se nalaze etikete s natpisom: „TRGOVAČKI UZORAK – NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI”.]
‘CHAPTER 20
ili [da ispunjavaju zahtjeve za zdravlje životinja iz točke II.1.];
Model declaration
Prethodno opisani nusproizvodi životinjskog podrijetla
Declaration for the import from third countries and for the transit through (2) the European Union of intermediate products to be used for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices for medical and veterinary purposes, active implantable medical devices, in vitro diagnostics medical devices for medical and veterinary purposes, laboratory reagents and cosmetic products
ili [(a) od materijala uvezenih iz treće zemlje odnosno njezina područja ili dijelapodručja (3), iz kojih je odobren izvoz svježeg mesa u Europsku uniju;]
Intermediate products to be used for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices for medical and veterinary purposes, active implantable medical devices, in vitro diagnostics medical devices for medical and veterinary purposes, laboratory reagents, and cosmetic products
i/ili [(b) u trećoj zemlji izvoznici odnosno njezinu području ili dijelu područja (3) od životinja koje su
DECLARATION
ili:
I, the undersigned, declare that the intermediate product referred to above is intended to be imported by me into or to be transited through the European Union and satisfies the definition of an intermediate product provided for in point 35 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1a), and in particular that:
i. boravile u toj trećoj zemlji odnosno njezinu području ili dijelu područja, za koje je odobren izvoz svježeg mesa u Europsku uniju, od rođenja ili barem posljednja tri mjeseca prije klanja; i/ili
it is intended for the manufacture of:
ubijene u divljini u toj trećoj zemlji odnosno njezinu području ili dijelu područja (4);]
either [- medicinal products,]
i/ili [(c) od jaja, mlijeka, glodavaca, dvojezubaca, akvatičnih životinja odnosno kopnenih ili vodenih beskralježnjaka;]
and/or [- veterinary medicinal products,]
u slučaju materijala koji nisu dobiveni od jaja, mlijeka, glodavaca, dvojezubaca, masti od vune, akvatičnih životinja, kopnenih ili vodenih beskralježnjaka i neobrađenih krzna, dobiveni su od životinja:
and/or [- medical devices for medical and veterinary purposes,]
i. na kojima, za sljedeće bolesti na koje su životinje prijemljive, nije došlo do slučaja/izbijanja goveđe kuge, vezikularne bolesti svinja, newcastelske bolesti ili visokopatogene influence ptica tijekom posljednjih 30 dana, ili klasične ili afričke svinjske kuge tijekom posljednjih 40 dana; a do takvog slučaja/izbijanja nije došlo ni na gospodarstvima koja se nalaze u krugu od 10 km od tih gospodarstava tijekom posljednjih 30 dana; i
and/or [- active implantable medical devices,]
na kojima nije došlo do slučaja/izbijanja slinavke i šapa tijekom posljednjih 60 dana, a do takvog slučaja/izbijanja nije došlo ni na gospodarstvima koja se nalaze u krugu od 25 km od tih gospodarstava tijekom posljednjih 30 dana; i
and/or [- in vitro diagnostic medical devices for medical and veterinary purposes,]
boravile su na gospodarstvu podrijetla barem 40 dana prije otpreme i prevezene su izravno u klaonicu bez dodira s drugim životinjama koje nisu ispunjavale iste zdravstvene uvjete;
supplementing of Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the application of the essential requirements referred to in Article 3(3)(g) of that Directive in order to ensure caller location in emergency communications from mobile devices
o dopuni Direktive 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu primjene bitnih zahtjeva iz članka 3. stavka 3. točke (g) te direktive kako bi se osiguralo utvrđivanje lokacije pozivatelja u komunikacijama prema hitnim službama s mobilnih uređaja
Having regard to Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC and in particular Article 3(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica o stavljanju na raspolaganje radijske opreme na tržištu i stavljanju izvan snage Direktive 1999/5/EZ, a posebno njezin članak 3. stavak 3.,
The system established under the Galileo programme on the basis of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council is a global navigation satellite system (‘GNSS’) fully owned and controlled by the Union which provides a highly accurate positioning service under civilian control.
Sustav uspostavljen u okviru programa Galileo na temelju Uredbe (EU) br. 1285/2013 Europskog parlamenta i Vijeća jest globalni navigacijski satelitski sustav („GNSS”) u potpunom vlasništvu i pod potpunim nadzorom Unije koji pruža vrlo preciznu uslugu pozicioniranja pod civilnim nadzorom.
In its conclusions of 5 December 2017, the Council supports the development of a strong downstream market for space-based applications and services, and underlines that adequate measures, including regulatory ones, where appropriate, should be taken to achieve the full compatibility of devices sold in the Union with the Galileo system and to encourage the uptake of Galileo-ready devices on the global market.
U svojim zaključcima od 5. prosinca 2017.
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council provides for the deployment of the single European emergency call number (‘112’) throughout the Union and obliges Member States to ensure that undertakings providing end-users with an electronic communication service for originating calls to a number or numbers in the national numbering plan make caller location information available to authorities handling emergency calls to at least the single European emergency call number ‘112’.
Vijeće podupire razvoj snažnog tržišta niže u lancu za primjene i usluge temeljene na svemiru te naglašava da se, gdje je to primjereno, trebaju poduzeti odgovarajuće mjere, uključujući regulatorne, kako bi se postigla potpuna kompatibilnost uređaja koji se prodaju u Uniji sa sustavom Galileo i potaknula upotreba uređaja kompatibilnih s Galileom na globalnom tržištu.
Hand-held mobile telephones with advanced computing capabilities (‘mobile devices’) is the category of telecommunication radio equipment that is most used in the Union to make calls to the single European emergency call number ‘112’.
Direktivom 2002/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća propisano je uvođenje jedinstvenog europskog broja za hitne slučajeve („112”) u cijeloj Uniji te se njome obvezuju države članice da osiguraju da poduzeća koja krajnjim korisnicima pružaju usluge elektroničkih komunikacija za uspostavljanje poziva na broj ili brojeve u nacionalnom planu numeriranja učine podatke o lokaciji pozivatelja dostupnima tijelima koja prihvaćaju pozive u hitnim slučajevima barem na jedinstveni europski broj za hitne slučajeve „112”.
The level of accuracy regarding the location of the radio equipment accessing the emergency services plays a key role in ensuring that the required access to those services is effective.
Kategorija telekomunikacijske radijske opreme koja se u Uniji najčešće upotrebljava za pozivanje jedinstvenog europskog broja za hitne slučajeve „112” jesu mobilni telefoni s naprednim računalnim mogućnostima („mobilni uređaji”).
Currently, caller location in emergency communications from mobile devices is established using a cell-ID based on the coverage area of the serving cell-tower of the mobile device.
Razina preciznosti lokacije radijske opreme koja pristupa hitnim službama ima ključnu ulogu u osiguravanju djelotvornosti potrebnog pristupa tim službama.
The area of coverage of a cell tower varies from 100 metres to several kilometres.
Lokacija pozivatelja u komunikacijama prema hitnim službama s mobilnih uređaja trenutačno se utvrđuje upotrebom ID-a ćelije koji se temelji na području pokrivenosti odašiljača koji pruža uslugu mobilnom uređaju.
In certain cases, notably in mountains, cities and large buildings, this can lead to significant errors in positioning emergency callers.
Područje pokrivenosti odašiljača varira od 100 metara do nekoliko kilometara.
A caller location identification based on a cell-ID complemented with the Wi-Fi and GNSS information allows for much more accurate caller location and permits faster and more efficient rescue efforts, as well as an optimisation of resources.
U nekim slučajevima, posebice u planinama, gradovima i velikim zgradama, to može dovesti do znatnih grešaka u pozicioniranju pozivatelja hitnih službi.
Caller-location solutions based on GNSS positioning have already been deployed in eight Member States and certain third countries.
Utvrđivanjem lokacije pozivatelja na temelju ID-a ćelije u kombinaciji s informacijama iz Wi-Fi signala i GNSS-a omogućuje se znatno preciznije utvrđivanje lokacije pozivatelja te brže i učinkovitije aktivnosti spašavanja, kao i optimizacija resursa.
With respect to 112-based eCall in-vehicle systems, Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council already requires that receivers in those systems be compatible with the positioning services provided by the Galileo and the EGNOS systems.
Rješenja za utvrđivanje lokacije pozivatelja na temelju pozicioniranja putem GNSS-a već su uvedena u osam država članica i u nekim trećim zemljama.
For the reasons set out, mobile devices should also fall within the category of radio equipment which supports certain features ensuring access to emergency services referred to in Article 3(3)(g) of Directive 2014/53/EU.
Kad je riječ o sustavima eCall koji se temelje na službi 112 i ugrađeni su u vozila, u Uredbi (EU) 2015/758 Europskog parlamenta i Vijeća već je propisano da prijamnici u tim sustavima moraju biti kompatibilni s uslugama pozicioniranja koje pružaju sustavi Galileo i EGNOS.
New mobile devices should be capable of providing access to Wi-Fi and GNSS location information in emergency communications and the location positioning feature should be compatible with and interwork with the services provided by the Galileo programme.
Zbog navedenih razloga i mobilni uređaji trebali bi pripadati kategoriji radijske opreme koja podržava određene funkcije kojima se osigurava pristup hitnim službama, kako je navedeno u članku 3. stavku 3. točki (g) Direktive 2014/53/EU.
Directive 2014/53/EU is limited to the expression of essential requirements.
Novi mobilni uređaji trebali bi imati mogućnost pružanja pristupa informacijama o lokaciji putem Wi-Fi signala i GNSS-a u komunikacijama prema hitnim službama, a funkcija utvrđivanja položaja trebala bi biti kompatibilna s uslugama koje pruža program Galileo i djelovati zajedno s njima.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements, it provides for a presumption of conformity for radio equipment which complies with voluntary harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements.
Direktiva 2014/53/EU ograničena je na izražavanje bitnih zahtjeva.
The European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) were requested to draft, in support of the implementation of Article 3 of Directive 2014/53/EU, harmonised standards for radio equipment (M/536).
Kako bi se olakšala procjena usklađenosti s tim zahtjevima, njome je predviđena mogućnost pretpostavke usklađenosti radijske opreme koja je usklađena s dobrovoljnim usklađenim normama donesenima na temelju Uredbe (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u svrhu iskazivanja detaljnih tehničkih specifikacija tih zahtjeva.
Economic operators should be provided with a sufficient time period to proceed with the necessary adaptations to mobile devices they intend to put on the market.
Od Europskog odbora za elektrotehničku normizaciju (Cenelec) i Europskog instituta za telekomunikacijske norme (ETSI) zatraženo je sastavljanje usklađenih normi za radijsku opremu (M/536) kako bi se poduprla provedba članka 3.
Nothing in this Regulation should be interpreted as preventing economic operators from complying with it from the date of its entry into force.
Direktive 2014/53/EU.
The Commission has carried out appropriate consultations, including at expert level, during the preparatory work of the measures set out in this Regulation and has consulted the Space Policy Expert Group at its meetings of 14 November 2017 and 14 March 2018,
Gospodarski subjekti trebali bi dobiti dovoljno vremena kako bi unijeli potrebne prilagodbe u mobilne uređaje koje namjeravaju staviti na tržište.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ni jedna odredba ove Uredbe ne bi se trebala tumačiti na način da sprječava gospodarske subjekte u njezinoj primjeni od datuma stupanja na snagu.
Article 1
Komisija je u svojem pripremnom radu provela odgovarajuća savjetovanja, uključujući ona sa stručnjacima, u pogledu mjera utvrđenih ovom Uredbom i konzultirala Stručnu skupinu za svemirsku politiku na njezinim sastancima održanima 14. studenoga 2017. i 14. ožujka 2018.,
The essential requirements set out in Article 3(3)(g) of Directive 2014/53/EU shall apply to hand-held mobile telephones with features similar to those of a computer in terms of capability to treat and store data.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Compliance with paragraph 1 shall be ensured through technical solutions for the reception and processing of Wi-Fi data, data from Global Navigation Satellite Systems compatible and interoperable with at least the Galileo system referred to in Regulation (EU) No 1285/2013, and for the making available of that data for transmission in emergency communications.
Članak 1.
Article 2
Bitni zahtjevi iz članka 3. stavka 3. točke (g) Direktive 2014/53/EU primjenjuju se na mobilne telefone s funkcijama sličnima funkcijama računala u pogledu mogućnosti obrade i pohrane podataka.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Usklađenost sa stavkom 1. osigurava se tehničkim rješenjima za primanje i obradu podataka iz Wi-Fi signala i podataka iz globalnih navigacijskih satelitskih sustava koji su kompatibilni i interoperabilni barem sa sustavom Galileo iz Uredbe (EU) br. 1285/2013 te za stavljanje tih podataka na raspolaganje za prijenos u komunikaciji prema hitnim službama.
It shall apply from 17 March 2022.
Članak 2.
Done at Brussels, 12 December 2018.
Primjenjuje se od 17. ožujak 2022.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 12. prosinca 2018.
OJ L 153, 22.5.2014, p. 62.
Za Komisiju
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1).
Predsjednik
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European and Social Committee and the Committee of the Regions — Space Strategy for Europe (COM(2016) 705 final).
SL L 153, 22.5.2014., str. 62.
Council Conclusions of 5 December 2017 on ‘The Mid-term Evaluation of the Galileo and EGNOS programmes and of the performance of the European GNSS Agency’, 15435/17.
Uredba (EU) br. 1285/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o provedbi i uporabi europskih sustava za satelitsku navigaciju i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 876/2002 i Uredbe (EZ) br. 683/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 347, 20.12.2013., str. 1.).
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 51).
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Svemirska strategija za Europu (COM(2016) 705 final).
Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 concerning type approval requirements for the deployment of the eCall in vehicle system based on the 112 service and amending Directive 2007/46/EC (OJ L 123, 19.5.2015, p. 77).
Zaključci Vijeća od 5. prosinca 2017. o evaluaciji programa Galileo i EGNOS u sredini programskog razdoblja te rezultatima Agencije za europski GNSS, 15435/17.