natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to this report, the spare capacity doubled from almost 5 million tonnes to almost 10 million tonnes between 2008 and 2015.
Prema tom izvješću, rezervni se kapacitet između 2008. i 2015. udvostručio s gotovo 5 milijuna tona na gotovo 10 milijuna tona.
In the absence of conclusive data on the prices to third countries due to non-cooperation by the Chinese exporting producers, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the Commission based its findings on information in the request for review.
U nedostatku pouzdanih podataka o cijenama za treće zemlje zbog nesuradnje kineskih proizvođača izvoznika Komisija, u skladu s člankom 18. stavkom 1. osnovne uredbe, nalaze temelji na informacijama u zahtjevu za reviziju.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Oni čine „industriju Unije” u smislu članka 4. stavka 1. osnovne uredbe.
Union consumption increased gradually by 16 % in the period considered.
Potrošnja u Uniji postupno se povećala za 16 % tijekom razmatranog razdoblja.
The Commission established the volume of imports of aluminium radiators from the PRC into the Union on the basis of Eurostat data and the market shares of the imports by comparing these import volumes with the Union consumption as shown in Table 1.
Komisija je utvrdila obujam uvoza aluminijskih radijatora iz NRK-a u Uniju na temelju podataka Eurostata i tržišnih udjela uvoza usporedbom tog obujma uvoza s potrošnjom u Uniji prikazanom u tablici 1.
Given the increase in Union consumption at the same time, the market share of the imports from the PRC fell from a peak of 7 % to a low point of 3 % at the end of the RIP.
S obzirom na povećanje potrošnje u Uniji u isto vrijeme, tržišni udio uvoza iz NRK-a smanjio se s najviših 7 % na niskih 3 % na kraju razdoblja ispitnog postupka revizije.
Import prices from the PRC increased by 36 % over the period considered with the biggest increase occurring between 2014 and 2015.
Cijene uvoza iz NRK-a porasle su za 36 % tijekom razmatranog razdoblja, pri čemu je najveći porast bio između 2014. i 2015.
Despite the increase in the unit price of imports from the PRC during the period considered, the average import price per unit from the PRC was significantly lower than both the average per unit sales price and the average unit cost of production of the Union industry as reported in Table 7.
Unatoč porastu jedinične cijene uvoza iz NRK-a u razmatranom razdoblju, prosječna jedinična cijena uvoza iz NRK-a bila je znatno niža od prosječne jedinične prodajne cijene i prosječnog jediničnog troška proizvodnje za industriju Unije, navedenih u tablici 7.
The comparison showed for imports from the PRC an average undercutting margin of 19,3 % in the Union market during the review investigation period.
Usporedbom je za uvoz iz NRK-a utvrđena ponderirana prosječna marža nelojalnog sniženja cijena na tržištu Unije od 19,3 % tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
In accordance with Article 3(4) of the basic Regulation, the Commission examined the effect of the dumped imports on the Union industry by evaluating all the economic indicators that had a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
U skladu s člankom 3. stavkom 4. osnovne uredbe Komisija je ispitala učinak dampinškog uvoza na industriju Unije procjenom svih gospodarskih pokazatelja koji su utjecali na stanje industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja.
The production volume of the Union industry decreased by 11 % over the period considered.
Obujam proizvodnje industrije Unije u razmatranom se razdoblju smanjio za 11 %.
A year-by-year analysis demonstrates that it first decreased by 9 % in 2015 and then remained rather stable between 2015 and the end of the RIP.
Analiza na godišnjoj razini pokazuje da se 2015. najprije smanjio za 9 % i zatim od 2015. do kraja razdoblja ispitnog postupka revizije ostao prilično stabilan.
The production capacity of the Union industry decreased by 12 % over the period considered, showing that the Union industry was able to reduce capacity to deal with the reduction in production during the period.
Proizvodni kapacitet industrije Unije u razmatranom se razdoblju smanjio za 12 %, što pokazuje da je industrija Unije mogla smanjiti kapacitet kao odgovor na smanjenje proizvodnje u tom razdoblju.
The sales volume of the Union industry in the Union market increased over the period considered by around 24 % or in excess of the growth in consumption on the Union market over the same period.
Obujam prodaje industrije Unije na tržištu Unije povećao se tijekom razmatranog razdoblja za oko 24 %, više od rasta potrošnje na tržištu Unije u istom razdoblju.
The Union industry's market share increased from 89 % to 95 % over the period considered, following the increase in Union consumption and the decline in imports after 2014.
Tržišni udio industrije Unije povećao se tijekom razmatranog razdoblja s 89 % na 95 % nakon povećanja potrošnje u Uniji i pada uvoza poslije 2014.
Union consumption increased over the period considered by 16 % while the sales volume of the Union industry increased by 24 % which increased the Union industry's market share, while still showing space on the market for imports from the PRC and elsewhere.
Potrošnja Unije povećala se u razmatranom razdoblju za 16 %, a obujam prodaje industrije Unije za 24 %, što je povećalo tržišni udio industrije Unije, ali i dalje ostavilo prostor na tržištu za uvoznike iz NRK-a i drugih zemalja.
Due to reduced production, employment of the Union industry also reduced by 5 % during the period considered.
Zbog smanjene proizvodnje u razmatranom se razdoblju smanjila i zaposlenost u industriji Unije, za 5 %.
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union remained stable during the period considered, at EUR 5,7 per element.
Prosječna jedinična prodajna cijena industrije Unije nepovezanim kupcima u Uniji u razmatranom je razdoblju bila stabilna i iznosila je 5,7 EUR po elementu.
The average cost of production of the Union industry slightly increased by 1 % during the period considered, rising in 2015 by 6 %, before dropping by 5 % between 2015 and the end of the RIP.
Prosječni trošak proizvodnje industrije Unije u razmatranom se razdoblju povećao za 1 %: u 2015. porastao je za 6 % a zatim je između 2015. i kraja razdoblja ispitnog postupka revizije pao za 5 %.
The level of closing stocks of the Union industry decreased by 17 % during the period considered.
Razina završnih zaliha industrije Unije smanjila se za 17 % tijekom razmatranog razdoblja.
In the period considered, the level of stocks represented between 12 and 14 % of their production.
U tom je razdoblju razina zaliha činila između 12 i 14 % njihove proizvodnje.
Profitability of EU sales to unrelated customers (% of sales turnover)
Profitabilnost prodaje EU-a nepovezanim kupcima (% prodajnog prometa)
The net cash flow increased by 143 % between 2014 and the end of the RIP.
Neto novčani tok povećao se za 143 % između 2014. i kraja razdoblja ispitnog postupka revizije.
During the period considered the annual investments in the like product made by the Union industry decreased by 43 %, because of the reduction in production.
Tijekom razmatranog razdoblja godišnja ulaganja industrije Unije u istovjetni proizvod smanjila su se za 43 % zbog smanjenja proizvodnje.
The Union's industry's return on investment decreased over the period considered from 49 % to 32 % without a consistent trend year-on-year.
Povrat ulaganja industrije Unije u razmatranom se razdoblju smanjio s 49 % na 32 %, pri čemu nije bilo stalnog trenda na godišnjoj razini.
The profitability of the Union industry increased during the period considered to be just 0,6 % below the target profit in the original investigation.
Profitabilnost industrije Unije povećala se u razmatranom razdoblju te je za samo 0,6 % bila manja od ciljane dobiti u početnom ispitnom postupku.
It should be noted that the target profit was set in a year when Chinese market share was 13 %, and it is now 3 %.
Valja napomenuti da je ciljana dobit utvrđena u godini u kojoj je kineski tržišni udio iznosio 13 %, dok sada iznosi 3 %.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether material injury from Chinese imports would recur should measures against the PRC be allowed to lapse.
U skladu s člankom 11. stavkom 2. osnovne uredbe Komisija je ispitala bi li se materijalna šteta zbog kineskog uvoza ponovila ako se dopusti istek mjera protiv NRK-a koje su na snazi.
The market share of Chinese imports was 24 % during the original investigation period (2010-2011), showing the possible level of imports from the PRC should the measures lapse.
U razdoblju početnog ispitnog postupka (2010.–2011.) tržišni udio kineskog uvoza bio je 24 %, što pokazuje moguću razinu uvoza iz NRK-a u slučaju isteka mjera.
Imports from the PRC excluding the anti-dumping duty would have undercut the Union sales prices by 28,3 % in the RIP.
Cijena uvoza iz NRK-a bez antidampinške pristojbe bila bi ispod prodajne cijene u Uniji za 28,3 % tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
U skladu s člankom 21. osnovne uredbe Komisija je ispitala bi li zadržavanje postojećih antidampinških mjera protiv NRK-a bilo protivno interesu Unije u cjelini.
All interested parties were given the opportunity to make their views known under Article 21(2) of the basic Regulation.
Sve zainteresirane strane dobile su priliku iznijeti stajališta u skladu s člankom 21. stavkom 2. osnovne uredbe.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Odbor osnovan člankom 15. stavkom 1.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbe (EU) 2016/1036 nije dostavio mišljenje,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks, excluding radiators and elements and sections thereof of the electrical type, currently falling within CN codes ex76151010, ex76151080, ex76169910 and ex76169990 (TARIC codes 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 and 7616999091) and originating in the People's Republic of China.
Članak 1.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, for the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Uvodi se konačna antidampinška pristojba na uvoz aluminijskih radijatora i elemenata ili sekcija od kojih se takvi radijatori sastoje, neovisno jesu li ti elementi sastavljeni u blokove ili ne, osim radijatora i njihovih elemenata i sekcija električne vrste, trenutačno razvrstanih u oznake KN ex76151010, ex76151080, ex76169910 i ex76169990 (oznake TARIC 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 i 7616999091) i podrijetlom iz Narodne Republike Kine.
Company
Stopa konačne antidampinške pristojbe koja se primjenjuje na neto cijenu franko granica Unije, neocarinjeno, za proizvod opisan u stavku 1. koji proizvode društva navedena u nastavku, jesu sljedeće:
Duty (%)
Društvo
TARIC additional code
Pristojba (%)
Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd
Dodatna oznaka TARIC
Metal Group Co.
Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd.
Ltd
Metal Group Co.
Ltd
Sira (Tianjin) Aluminium Products Co.
Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co.
Ltd.
Companies listed in Annex I
Ltd.
All other companies
Društva navedena u Prilogu I.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
Sva ostala društva
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Primjena pojedinačnih stopa antidampinške pristojbe utvrđenih za društva navedena u stavku 2. uvjetovana je podnošenjem carinskim tijelima država članica valjanog trgovačkog računa u skladu sa zahtjevima iz Priloga II.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Ako se ne predoči takav račun, primjenjuje se pristojba koja se primjenjuje na sva ostala trgovačka društva.
Article 2
Osim ako je drukčije određeno, primjenjuju se važeće odredbe o carinama.
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
Članak 2.
it did not export to the Union the product described in paragraph 1 in the period between 1 July 2010 and 30 June 2011;
Ako neki novi proizvođač izvoznik iz Narodne Republike Kine Komisiji dostavi dostatne dokaze:
it is not related to any exporter or producer in the People's Republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation;
da u Uniju nije izvozio proizvod opisan u stavku 1. u razdoblju od 1. srpnja 2010. do 30. lipnja 2011.;
it has actually exported to the Union the product concerned or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the original investigation period;
da nije povezan ni s jednim izvoznikom ili proizvođačem iz Narodne Republike Kine na kojega se primjenjuju antidampinške mjere uvedene ovom Uredbom;
the Commission may amend Annex I by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample of the original investigation and thus subject to the weighted average duty of 21,2 %.
da je doista u Uniju izvozio predmetni proizvod ili da je preuzeo neopozivu ugovornu obvezu izvoza znatne količine tih proizvoda u Uniju nakon završetka razdoblja početnog ispitnog postupka,
Article 3
Komisija može izmijeniti Prilog I. uvrštavanjem novog proizvođača izvoznika među društva koja surađuju i nisu uključena u uzorak početnog ispitnog postupka te na koja se stoga primjenjuje ponderirana prosječna stopa pristojbe od 21,2 %.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Članak 3.
Done at Brussels, 14 January 2019.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
For the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 14. siječnja 2019.
OJ L 310, 9.11.2012, p. 1.
SL L 176, 30.6.2016., str. 21.
OJ C 48, 15.2.2017, p. 10.
SL L 310, 9.11.2012., str. 1.
OJ C 377, 9.11.2017, p. 11.
SL C 48, 15.2.2017., str. 10.
Overcapacity in China — An Impediment to the Party's Reform Agenda, Roland Berger, European Union Chamber of Commerce in China, 2016.
SL C 377, 9.11.2017., str. 11.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, B-1049 Brussels, Belgium.
Overcapacity in China – An Impediment to the Party's Reform Agenda, Roland Berger, Gospodarska komora Europske unije u Kini, 2016.
ANNEX I
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, B-1049 Bruxelles, Belgija.
Company Name
PRILOG I.
Jinyun Shengda Industry Co., Ltd
Naziv društva
Ningbo Ephraim Radiator Equipment Co., Ltd
Jinyun Shengda Industry Co., Ltd.
Ningbo Everfamily Radiator Co., Ltd
Ningbo Ephraim Radiator Equipment Co., Ltd.
Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co., Ltd
Ningbo Everfamily Radiator Co., Ltd.
Ningbo Ninhshing Kinhil International Co., Ltd
Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co., Ltd.
Yongkang Jinbiao Machine Electric Co., Ltd
Ningbo Ninhshing Kinhil International Co., Ltd.
Yongkang Sanghe Radiator Co., Ltd
Yongkang Jinbiao Machine Electric Co., Ltd.
Zhejiang Aishuibao Piping Systems Co., Ltd
Yongkang Sanghe Radiator Co., Ltd.
Zhejiang Botai Tools Co., Ltd
Zhejiang Aishuibao Piping Systems Co., Ltd.
Zhejiang East Industry Co., Ltd
Zhejiang Botai Tools Co., Ltd.
Zhejiang Guangying Machinery Co., Ltd
Zhejiang East Industry Co., Ltd.
Zhejiang Kangfa Industry & Trading Co., Ltd
Zhejiang Guangying Machinery Co., Ltd.
Zhejiang Liwang Industrial and Trading Co., Ltd
Zhejiang Kangfa Industry & Trading Co., Ltd.
Zhejiang Ningshuai Industry Co., Ltd
Zhejiang Liwang Industrial and Trading Co., Ltd.
Zhejiang Rongrong Industrial Co., Ltd
Zhejiang Ningshuai Industry Co., Ltd.
Zhejiang Yuanda Machinery & Electrical Manufacturing Co., Ltd
Zhejiang Rongrong Industrial Co., Ltd.
ANNEX II
Zhejiang Yuanda Machinery & Electrical Manufacturing Co., Ltd.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
PRILOG II.
the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
Izjava koju je potpisala službena osoba subjekta koji izdaje trgovački račun mora biti navedena na valjanom trgovačkom računu iz članka 1. stavka 3. u sljedećem obliku:
the following declaration:
ime i funkcija službene osobe subjekta koji izdaje trgovački račun;
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, sold for export to the European Union covered by this invoice, was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
sljedeća izjava:
of 16 January 2019
оd 16. siječnja 2019.
Having regard to Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation), and in particular Article 22(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2017. o službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima kojima se osigurava primjena propisa o hrani i hrani za životinje, pravila o zdravlju i dobrobiti životinja, zdravlju bilja i sredstvima za zaštitu bilja, o izmjeni uredaba (EZ) br. 999/2001, (EZ) br. 396/2005, (EZ) br. 1069/2009, (EZ) br. 1107/2009, (EU) br. 1151/2012, (EU) br. 652/2014, (EU) 2016/429 i (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća, uredaba Vijeća (EZ) br. 1/2005 i (EZ) br. 1099/2009 i direktiva Vijeća 98/58/EZ, 1999/74/EZ, 2007/43/EZ, 2008/119/EZ i 2008/120/EZ te o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 854/2004 i (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Vijeća 89/608/EEZ, 89/662/EEZ, 90/425/EEZ, 91/496/EEZ, 96/23/EZ, 96/93/EZ i 97/78/EZ te Odluke Vijeća 92/438/EEZ (Uredba o službenim kontrolama), a posebno njezin članak 22. stavak 3.,
Official controls in the premises and, where applicable, in other locations used by professional operators authorised to issue plant passports in accordance with Article 84(1) of Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, should be carried out at least once per year.
Službene kontrole u prostorima i, ako je primjenjivo, na drugim lokacijama kojima se koriste specijalizirani subjekti ovlašteni za izdavanje biljnih putovnica u skladu s člankom 84. stavkom 1.
This is necessary to ensure a regular and consistent control covering the productive cycles of the relevant plants and also the life cycle of all relevant pests and their vectors.
Uredbe (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća trebalo bi provoditi najmanje jednom godišnje.
The frequency of those controls should take into account the inspections at least once a year, and the sampling and testing if appropriate referred to in Article 92(1) of Regulation (EU) 2016/2031 in order to make sure that any inspections, and any sampling and testing performed under that Regulation are not repeated under this Regulation.
To je nužno kako bi se osigurala redovita i dosljedna kontrola kojom se obuhvaćaju proizvodni ciklusi relevantnog bilja, ali i životni ciklusi svih relevantnih štetnih organizama i njihovih vektora.
If necessary, on the basis of risk-related criteria, the competent authorities may increase the frequency of official controls in the premises and, where applicable, in other locations used by professional operators authorised to issue plant passports in accordance with Article 84(1) of Regulation (EU) 2016/2031.
Učestalost tih kontrola trebala bi obuhvaćati inspekcije najmanje jednom godišnje te prema potrebi uzorkovanje i provođenje testova iz članka 92. stavka 1.
Professional operators who have implemented for at least two consecutive years a pest risk management plan in accordance with Article 91 of Regulation (EU) 2016/2031 provide more reliable guarantees concerning the level of phytosanitary protection in their premises and, where applicable, in their other locations.
Uredbe (EU) 2016/2031 kako bi se osiguralo da se sve inspekcije te sva uzorkovanja i provođenja testova provedeni na temelju te uredbe ne ponavljaju na temelju ove Uredbe.
Therefore, it is appropriate to allow competent authorities to reduce the frequency of official controls on those operators to at least once every two years.
Nadležna tijela mogu prema potrebi i na temelju kriterija povezanih s rizikom povećati učestalost službenih kontrola u prostorima i, ako je primjenjivo, na drugim lokacijama kojima se koriste specijalizirani subjekti ovlašteni za izdavanje biljnih putovnica u skladu s člankom 84. stavkom 1.
A premise and, where applicable, other locations used by professional operators authorised to issue plant passports in accordance with Article 84(1) of Regulation (EU) 2016/2031 should be subject to at least one official control in addition to the one referred to in recital 1 if they are the place of origin of plants, plant products and other objects as defined in points (1), (2) and (5) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/2031, which have been grown at least part of their life or have been located in a demarcated area established in accordance with Article 18(1) of that Regulation, and which can be expected to be infested by the pest for which that demarcated area had been established.
Uredbe (EU) 2016/2031.
That additional official control should be carried out as close as possible to the point in time when those plants, plant products and other objects are moved out of that demarcated area or from the infested zone to the buffer zone of that demarcated area.
Specijalizirani subjekti koji su tijekom barem dvije uzastopne godine provodili plan upravljanja rizikom od štetnih organizama u skladu s člankom 91.
This is necessary to ensure that no phytosanitary risks occur after any normal official control and before the movement of the plants, plant products and other objects out of the demarcated area or from the infested zone to the buffer zone.
Uredbe (EU) 2016/2031 pružaju pouzdanija jamstva u pogledu razine fitosanitarne zaštite u svojim prostorima i, ako je primjenjivo, na svojim drugim lokacijama.
In order to ensure an appropriate level of phytosanitary protection as well as an effective overview on the import of plants into the Union and the risks thereof, the competent authorities, when the plants referred to in the first paragraph of Article 73 of Regulation (EU) 2016/2031 are imported into the Union territory, should perform official controls at arrival into the Union on at least 1 % of the consignments of those plants.
Stoga je primjereno nadležnim tijelima dopustiti smanjenje učestalosti službenih kontrola tih subjekata na najmanje jednom svake dvije godine.