natgillin/translations-raw huggingface dataset:
installation/resettlement allowances and removal expenses incurred by officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Uredba (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o europskoj statistici i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ, Euratom) br.
This appropriation is intended to cover allowances for officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, for officials placed on leave in the interests of the service or for officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
1101/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o dostavi povjerljivih statističkih podataka Statističkom uredu Europskih zajednica, Uredbe Vijeća (EZ) br.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to those allowances.
322/97 o statistici Zajednice i Odluke Vijeća 89/382/EEZ, Euratom o osnivanju Odbora za statistički program Europskih zajednica (SL L 87, 31.3.2009., str. 164.).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 42c and 50 thereof and Annex IV thereto.
GLAVA 30.
allowances payable under the conditions set out in the abovementioned provisions,
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „MIROVINE I S NJIMA POVEZANI RASHODI”
the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of the allowances,
Glava 30 - Ukupno
the impact of the salary weightings applicable to the various allowances.
POGLAVLJE 30 01 —
This appropriation was intended to cover the effects of any salary updates decided by the Council during the financial year and has been included in Items 1 2 0 0, 1 2 0 2 and 1 2 0 4.
Naknade bivših članova
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Privremene naknade
This appropriation is principally intended to cover the following expenditure:
Ponderiranja i usklađivanja privremenih naknada
the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contribution to the various social security schemes, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
Članak 30 01 13 - Međuzbroj
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff,
Naknade za osoblje neaktivnog statusa, osoblje koje je umirovljeno u interesu službe ili otpušteno
the remuneration and fees of conference operators and multimedia editors used during times of excessive workload or in special cases,
Usklađenja naknada
the payment of overtime in accordance with Article 56 of the Staff Regulations and Annex VI thereto,
Članak 30 01 14 - Međuzbroj
other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,
Mirovine i naknade
the payment in respect of the termination by the institution of a staff member’s contract,
Mirovine, invalidske naknade i otpremnine
effects of updates of remuneration during the year,
Članak 30 01 15 - Međuzbroj
the payment of accidental death insurance premiums.
Mirovine bivših članova — Institucije
expenditure arising from movements between the European Economic and Social Committee and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
Članak 30 01 16 - Međuzbroj
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Economic and Social Committee which are of particular interest for European integration,
Poglavlje 30 01 - Ukupno
the cost of programmes to educate young people in the European spirit,
prijelaznih naknada,
travel expenses due to staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
obiteljskih naknada
installation/resettlement allowances and removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
članova Komisije nakon prestanka radnog odnosa.
daily subsistence allowance for staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvrđivanju primitaka predsjednika i članova Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Općeg suda te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).
the difference between the contributions paid by staff to a Member State pension scheme and those paid to the Union scheme in the event of redefinition of a contract,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova ponderiranja privremenih naknada za bivše članove Komisije i druge osobe koje imaju pravo na takve isplate.
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors and other outsourced translation related services.
Dio ovih odobrenih sredstava namijenjen je pokrivanju troška svih usklađenja privremenih naknada tijekom financijske godine.
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the bodies of the European Union and all interinstitutional cooperation activities in the language area.
Isključivo su privremena i mogu se upotrebljavati tek nakon prijenosa u druge stavke ovog poglavlja u skladu s Financijskom uredbom.
This appropriation is intended to cover payments to experts of the European Economic and Social Committee under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Uredba br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom Vijeća od 25. srpnja 1967. kojom se utvrđuju prihodi predsjednika i članova Komisije, predsjednika, sudaca, glavnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Prvostupanjskog suda, kao i predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.).
This appropriation is intended to cover all interinstitutional cooperation activities in the field of personnel management.
kojima je dodijeljen neaktivan status nakon smanjenja broja radnih mjesta u instituciji,
It is also intended to cover all external services in the same field.
koji su u razredu AD 16, AD 15 ili AD 14 umirovljeni u interesu službe,
the costs of organising procedures for selecting temporary, contract and local staff,
koji su odlukom tijela za imenovanje poslani na dopust u interesu službe za organizacijske potrebe povezane sa stjecanjem novih kompetencija unutar institucija.
the payment of consultant services for the selection of management staff (assessment centres),
Pokrivaju i rashode koji proizlaze iz primjene uredbi Vijeća o posebnim i/ili privremenim mjerama za prestanak radnog odnosa dužnosnika i/ili privremenog osoblja.
the organisation of training and retraining courses as well as language courses for staff, on an interinstitutional basis.
Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1746/2002 od 30. rujna 2002. o uvođenju, u okviru reforme Komisije, posebnih mjera za prestanak zaposlenja dužnosnika Europskih zajednica, imenovanih na stalno radno mjesto u Komisiji Europskih zajednica (SL L 264, 2.10.2002., str. 1.).
Some of the appropriations may be used in duly justified cases to cover the organisation of courses within the institution,
Zdravstveno osiguranje
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes,
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju doprinosa poslodavca za zdravstveno osiguranje osoba koje primaju naknade zbog dodjele neaktivnog statusa, umirovljenja u interesu službe ili otpuštanja.
professional training courses which raise awareness about matters concerning people with disabilities and training measures in connection with equal opportunities and career advice, with particular reference to skill profiles,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova svih usklađenja naknada tijekom financijske godine.
staff mission costs related to training.
starosnih mirovina dužnosnika, privremenog i ugovornog osoblja svih institucija i agencija Unije, uključujući one koje se isplaćuju iz odobrenih sredstava za istraživanje i tehnološki razvoj,
This appropriation is intended to cover transport costs, the payment of daily subsistence allowances and incidental or exceptional expenses incurred on mission.
invalidskih mirovina dužnosnika, privremenog i ugovornog osoblja svih Unijinih institucija i agencija, uključujući one koje se isplaćuju iz odobrenih sredstava za istraživanje i tehnološki razvoj,
as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities in the following categories:
invalidskih naknada dužnosnika, privremenog i ugovornog osoblja svih institucija i agencija Unije, uključujući one koje se isplaćuju iz odobrenih sredstava za istraživanje i tehnološki razvoj,
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability, supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
mirovina nadživjelih bračnih drugova i/ili siročadi bivših dužnosnika, privremenog i ugovornog osoblja svih institucija i agencija Unije, uključujući one koje se isplaćuju iz odobrenih sredstava za istraživanje i tehnološki razvoj,
the provision of services of a medical or social nature (such as home help, care for sick children, psychological counselling or mediation),
otpremnina dužnosnika, privremenog i ugovornog osoblja svih institucija i agencija Unije, uključujući one koje se isplaćuju iz odobrenih sredstava za istraživanje i tehnološki razvoj,
incidental expenditure in the Welfare Service.
isplata aktuarskih protuvrijednosti mirovina,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
isplata (dodatka na mirovine) bivšim deportiranim ili interniranim članovima Pokreta otpora (ili njihovim nadživjelim bračnim drugovima i/ili siročadi),
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of the institution and to develop a sense of well-being at work.
isplata financijske potpore nadživjelom bračnom drugu koji boluje od teške ili dugotrajne bolesti ili je osoba s invaliditetom, za vrijeme trajanja bolesti ili invaliditeta na temelju razmatranja socijalnih i zdravstvenih uvjeta dotične osobe.
It also covers the provision of grants to the Staff Committee so that it can participate in the management and supervision of social bodies such as staff clubs, sports associations, cultural activities, hobbies, etc.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa poslodavca zdravstvenom osiguranju za umirovljenike.
This appropriation is also intended to provide financial support for measures of a social nature adopted by the institution in close collaboration with the Staff Committee (Article 1e of the Staff Regulations).
Njima se financiraju i dodatne isplate za nadoknadu zdravstvenih troškova bivših deportiranih ili interniranih članova Pokreta otpora.
It also covers the European Economic and Social Committee’s contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse in Belgium.
Ponderiranja i usklađenja mirovina i naknada
This appropriation also covers the implementation of a staff transport plan to encourage the use of public transport, cut private car use and reduce the carbon footprint.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju učinka ponderiranja mirovina.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Dio ovih odobrenih sredstva namijenjen je pokrivanju troškova svih usklađenja mirovina tijekom financijske godine.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
Isključivo su privremena i mogu se upotrebljavati tek nakon prijenosa u druge stavke ovog poglavlja u skladu s Financijskom uredbom.
This appropriation is intended to cover restaurant operating expenditure.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju starosnih mirovina, invalidskih mirovina i obiteljskih mirovina bivših zastupnika Europskog parlamenta.
This appropriation is intended to cover the contributions of the European Economic and Social Committee to the costs of the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Statut članova Europskog parlamenta, a posebno njegovi članci 14., 15., 17. i 28.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 1000.
Provedbene mjere za Statut članova Europskog parlamenta (uključujući njegove članke 49. do 60. i odgovarajuće odredbe donesene od Predsjedništva Europskog parlamenta).
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the European Economic and Social Committee and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Mirovine bivših predsjednika Europskog vijeća
It also covers the cost for children of the European Economic and Social Committee’s staff enrolled in a Type II European School.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju starosnih mirovina i invalidskih mirovina bivših predsjednika Europskog vijeća, zajedno s ponderiranjem za njihovu zemlju boravka, i mirovina nadživjelih bračnih drugova i siročadi bivših predsjednika Europskog vijeća, zajedno s ponderiranjem za njihovu zemlju boravka.
CHAPTER 2 6 —
Odluka Vijeća 2009/909/EU od 1. prosinca 2009. o utvrđivanju uvjeta zaposlenja predsjednika Europskog vijeća (SL L 322, 9.12.2009., str. 35.).
Annual lease payments and similar expenditure
Mirovine bivših članova Komisije
Purchase of premises
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju starosnih mirovina i invalidskih mirovina bivših članova Komisije, zajedno s ponderiranjem za njihovu zemlju boravka, i mirovina nadživjelih bračnih drugova i siročadi bivših članova Komisije, zajedno s ponderiranjem za njihovu zemlju boravka.
Provisional appropriation to cover the institution’s property investments
Mirovine bivših članova Suda Europske unije
Security and surveillance
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju starosnih mirovina i invalidskih mirovina bivših članova Suda Europske unije, zajedno s ponderiranjem za njihovu zemlju boravka, i mirovina nadživjelih bračnih drugova i siročadi bivših članova Suda Europske unije, zajedno s ponderiranjem za njihovu zemlju boravka.
Equipment, operating costs and services relating to data-processing and telecommunications
Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja 1967. o utvrđivanju primitaka predsjednika i članova Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda, predsjednika, članova i tajnika Općeg suda te predsjednika, članova i tajnika Službeničkog suda Europske unije (SL 187, 8.8.1967., str. 1.), a posebno njezini članci 8., 9., 15. i 18.
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
Mirovine bivših članova Revizorskog suda
Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju starosnih mirovina i invalidskih mirovina bivših članova Revizorskog suda, zajedno s ponderiranjem za njihovu zemlju boravka, te mirovina nadživjelih bračnih drugova i siročadi bivših članova Revizorskog suda, zajedno s ponderiranjem za njihovu zemlju boravka.
Removal costs and other administrative expenditure
Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 2290/77 od 18. listopada 1977. o utvrđivanju prihoda članova Revizorskog suda (SL L 268, 20.10.1977., str. 1.), a posebno njezini članci 9., 10., 11. i 16.
Meetings, conferences, congresses, seminars and other events
Mirovine bivših europskih ombudsmana
Expenditure on the organisation of and participation in hearings and other events
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju starosnih mirovina i invalidskih mirovina bivših ombudsmana, zajedno s ponderiranjem za njihovu zemlju boravka, mirovina nadživjelih bračnih drugova i siročadi bivših ombudsmana, s ponderiranjem za njihovu zemlju boravka.
Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Mirovine bivših europskih nadzornika za zaštitu podataka
Interpreting
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju starosnih mirovina i invalidskih mirovina bivših europskih nadzornika za zaštitu podataka, zajedno s ponderiranjema za njihovu zemlju boravka, te mirovina nadživjelih bračnih drugova i siročadi bivših europskih nadzornika za zaštitu podataka, zajedno s ponderiranjema za njihovu zemlju boravka.
Article 2 5 4 — Total
GLAVA 31.
CHAPTER 2 6
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „JEZIČNE USLUGE”
Communication, information and publications
Glava 31 - Ukupno
Communication
POGLAVLJE 31 01 —
Publishing and promotion of publications
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike „Jezične usluge”
Article 2 6 0 — Total
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu u području politike „Jezične usluge”
Acquisition of information, documentation and archiving
Članak 31 01 02 - Međuzbroj
Studies, research and hearings
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije i ostali rashodi poslovanja u području politike „Jezične usluge”
Archiving and related work
Rashodi povezani s opremom i uslugama informacijske i komunikacijske tehnologije
Article 2 6 2 — Total
Tehnička oprema i usluge za konferencijske dvorane Komisije
CHAPTER 2 6 — TOTAL
Rashodi za usmeno prevođenje
Whenever the appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase, or the conclusion of a contract for the supply, of equipment, or the provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions which each has obtained.
Rashodi za informacijsku tehnologiju Glavne uprave za usmeno prevođenje
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Article 154 thereof.
Članak 31 01 07 - Međuzbroj
This appropriation is intended to cover rent on buildings and rental charges for meetings held in buildings that are not occupied permanently.
Rashodi za pismeno prevođenje
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure incurred by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
Članak 31 01 08 - Međuzbroj
This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
Prevoditeljski centar za tijela Europske unije
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including renovation (e.g. to reduce energy consumption under the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)) and specific work such as cabling and security and restaurant-related work as well as other expenditure directly connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees.
Poglavlje 31 01 - Ukupno
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular engineering and architectural consultancy services in connection with the fitting-out of premises projects and legal fees in connection with the ‘option to buy’ for buildings,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda:
EMAS consultancy services,
za opremu potrebnu za rad prostorija za sastanke i konferencijskih dvorana Komisije,
other studies for building projects.
za tehničke usluge povezane s organizacijom sastanaka i konferencija Komisije u Bruxellesu.
This appropriation is intended to cover any property investments made by the institution.
Odobrena sredstva za pokrivanje odgovarajućih rashoda koji se odnose na istraživanje unesena su u različite stavke u člancima 01 i 05 predmetnih naslova.
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with EMAS standards, controls, etc.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda nastalih na području Europske unije.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and other energy costs.
Rashodi za organizaciju konferencija
This appropriation is intended to cover essentially the costs of staff carrying out security and surveillance tasks in respect of Members, staff and buildings.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda (uključujući opremu, usluge i druge troškove) potrebnih za centraliziranu organizaciju konferencija i događanja koje Glavna uprava za usmeno prevođenje organizira za druge službe Komisije, institucije, tijela, urede i agencije Unije.
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing configuration and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
U pravilu se nastali troškovi od tih subjekata vraćaju kao namjenski prihodi, u skladu s primjenjivim pravilima i posebnim sporazumima.
It also covers costs associated with service level agreements signed with Union institutions (e.g. for the use of information systems) and re-invoicing of other services (notably for IT procurement).
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju troškova izravno povezanih s razvojem i održavanjem korporativnih alata i usluga za organizaciju konferencija i sličnih događanja.
This appropriation is intended to cover wired and wireless telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television), as well as costs incurred in connection with data transmission networks and telematic services.
U ovoj se stavci mogu evidentirati namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3.
It also covers the co-financing of equipment for Members and delegates enabling them to receive the documents of the European Economic and Social Committee electronically, including any costs associated with terminal equipment.
Financijske uredbe.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture.
plaćanja za usmene prevoditelje vanjske suradnike (pomoćni konferencijski prevoditelji) koje zapošljava Glavna uprava za usmeno prevođenje (SCIC) u skladu s člankom 90.