natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TPMS shall illuminate the warning signal described in paragraph 5.5 not more than 10 minutes after the occurrence of a malfunction that affects the generation or transmission of control or response signals in the vehicle's tyre pressure monitoring system.
TPMS uključuje svijetleći signal upozorenja opisan u stavku 5.5. u roku ne dužem od deset minuta nakon pojave neispravnosti koja utječe na generiranje ili prijenos upravljačkih ili odzivnih signala u sustavu za nadzor tlaka u gumama ugrađenom u vozilu.
The warning indication shall be by means of an optical warning signal conforming to Regulation No 121.
Znak upozorenja je optički uočljiv signal upozorenja u skladu s pravilnikom br. 121.
If the warning signal described in paragraph 5.5.1 is used to indicate both under-inflation and a malfunction of the TPMS, the following shall apply: with the ignition (start) switch in the ‘on’ (run) position the warning signal shall flash to indicate a malfunction.
Ako se signal upozorenja opisan u stavku 5.5.1. koristi za signaliziranje nedovoljne napuhanosti guma i za signaliziranje neispravnosti TPMS-a, primjenjuje se sljedeće: s prekidačem paljenja motora u položaju „uključeno”, signal upozorenja mora se upaliti i treptati, čime pokazuje neispravnost.
The tell-tale of the warning described in paragraph 5.5.1 may be used in a flashing mode in order to provide information about the reset status of the tyre pressure monitoring system in accordance with the owner's manual of the vehicle.
Znak upozorenja iz stavka 5.5.1. može se upotrebljavati u načinu treptanja za svrhe pružanja informacije o resetiranju sustava za nadzor tlaka u gumama u skladu s korisničkim priručnikom za uporabu vozila.
An image of the tell-tale symbol described in paragraph 5.5.1 (and an image of the malfunction tell-tale symbol, if a dedicated tell-tale is used for this function).
Sliku znaka upozorenja iz stavka 5.5.1. (i sliku znaka neispravnosti ako se za tu funkciju upotrebljava namjenski, poseban znak).
If no owner's manual is supplied with the vehicle, the information required in paragraph 6.1 above shall be displayed in a prominent place on the vehicle.
Ako uz vozilo nije isporučen korisnički priručnik, informacije iz stavka 6.1. moraju biti prikazane na vidljivom mjestu u vozilu.
Every modification of the vehicle type as defined in paragraph 2.2 of this Regulation shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type.
O svakoj se preinaci tipa vozila kako je određeno stavkom 2.2. obavješćuje homologacijsko tijelo koje je homologiralo taj tip vozila.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
Potvrđivanje ili odbijanje homologacije s navedenim preinakama dostavlja se strankama Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik u skladu s postupkom koji je određen u stavku 4.3.
The Type Approval Authority shall inform the other Contracting Parties of the extension by means of the communication form which appears in Annex 1 to this Regulation.
Homologacijsko tijelo obavješćuje druge ugovorne stranke o proširenju izjavom iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in Appendix 2 of the Agreement (E/ECE/324–E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Postupci sukladnosti proizvodnje moraju biti u skladu s postupcima utvrđenima u Dodatku 2.
The Type Approval Authority which has granted type approval, may at any time verify the conformity of production in each production facility.
Sporazumu (E/ECE/324–E/ECE/TRANS/505/Rev.2), sa sljedećim uvjetima:
The normal frequency of these verifications shall be at least once per year.
Homologacijsko tijelo koje je dodijelilo homologaciju može u svako doba provjeriti sukladnost proizvodnje u svakom proizvodnom pogonu.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Uobičajena učestalost tih provjera je najmanje jednom godišnje.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 are not complied with.
SANKCIJE ZA NESUKLADNOST PROIZVODNJE
If a Contracting Party to the Agreement, which applies this Regulation, withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Homologacija koja je dodijeljena za tip vozila prema ovom Pravilniku može biti povučena ako nisu ispunjeni zahtjevi iz stavka 8.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Ako ugovorna stranka Sporazuma koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče homologaciju koju je prethodno dodijelila, o tome odmah izvješćuje druge ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik tako što im šalje presliku homologacijskog obrasca na čijem se završetku nalazi – potpisana, datirana i napisana velikim slovima – bilješka „HOMOLOGACIJA POVUČENA”.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
TRAJNO OBUSTAVLJENA PROIZVODNJA
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
Ako nositelj homologacije u potpunosti prekine proizvodnju tipa vozila homologiranog u skladu s ovim Pravilnikom, o tome obavješćuje ovlašteno tijelo koje je homologaciju dodijelilo.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Po primitku odgovarajuće obavijesti to tijelo o tome izvješćuje druge stranke Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik tako što im šalje presliku homologacijskog obrasca na čijem se završetku nalazi – potpisana, datirana i napisana velikim slovima – bilješka „PROIZVODNJA OBUSTAVLJENA”.
The Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
IMENA I ADRESE HOMOLOGACIJSKIH TIJELA I TEHNIČKIH SLUŽBI ODGOVORNIH ZA PROVEDBU HOMOLOGACIJSKIH ISPITIVANJA
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, para.
Ugovorne stranke Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik dostavljaju Tajništvu Ujedinjenih naroda nazive i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja i homologacijskih tijela koja dodjeljuju homologaciju i kojima se šalju obrasci izdani u drugim državama kojima se potvrđuje homologacija ili proširenje, odbijanje ili povlačenje homologacije odnosno konačna obustava proizvodnje.
2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
Kako je definirano u Konsolidiranoj rezoluciji o izradi vozila (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, st.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, Annex 3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
2. – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
ANNEX 1
Razlikovni brojevi ugovornih strana Ugovora iz 1958. navedeni su u Prilogu 3.
COMMUNICATION
Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3.), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6/Annex 3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
PRILOG 1.
issued by: Name of administration
IZJAVA
concerning (2): Approval granted
(najveći format: A4 (210 × 297 mm))
Approval extended
koju izdaje: ime tijela
Approval refused
o (2): dodjeli homologacije
Approval withdrawn
proširenju homologacije
of a vehicle type with regard to its tyre pressure monitoring system pursuant to Regulation No 141.
odbijanju homologacije
Approval No Extension No
povlačenju homologacije
Trade name or mark of the vehicle:
tipa vozila s obzirom na sustav za nadzor tlaka u gumama u skladu s Pravilnikom br.
Vehicle type (if applicable, variants that are included):
141
Manufacturer’s name and address:
Homologacijski broj: Broj proširenja:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Trgovačko ime ili marka vozila:
Vehicle submitted for approval on:
Tip vozila (ako je primjenjivo, varijante koje su uključene):
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Ime i adresa proizvođača:
Date of test report:
Ime i adresa zastupnika proizvođača ako je potrebno:
Number of test report:
Datum dostavljanja vozila na homologaciju:
Brief description of the vehicle type:
Tehnička služba odgovorna za provođenje homologacijskih ispitivanja:
Mass of the vehicle when tested:
Datum ispitnog izvješća:
Front axle:
Broj ispitnog izvješća:
Rear axle:
Kratki opis tipa vozila:
Total:
Masa vozila na ispitivanju:
Marking and wheel size(s) of standard unit equipment:
Prednja osovina:
Brief description of the tyre pressure monitoring system
Stražnja osovina:
Distinguishing number of the country which has granted, extended, refused or withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Ukupno:
Strike out what does not apply.
Oznake i dimenzije kotača standardne opreme:
Result of the tests:
Kratki opis sustava za nadzor tlaka u gumama
Measured
Razlikovni broj države koja je izdala/proširila/odbila/povukla homologaciju (vidjeti odredbe o homologaciji u Pravilniku).
(mm:ss)
Rezultati ispitivanja:
‘Puncture test’
Izmjereno
‘Diffusion test’
Vrijeme do upozorenja
‘Malfunction test’
„Ispitivanje probijanjem” gume”
Position of approval mark:
„Ispitivanje difuzije”
Reason(s) of extension (if applicable):
„Ispitivanje neispravnosti”
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Položaj homologacijske oznake:
Place:
Razlozi za proširenje (ako je primjenjivo):
Date:
Homologacija dodijeljena/odbijena/proširena/povučena (2)
Signature:
Mjesto:
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and can be obtained upon request.
Datum:
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Ovoj je izjavi priložen popis dokumenata pohranjenih kod homologacijskog tijela koje je dodijelilo homologaciju i koji se mogu dobiti na zahtjev.
(See paragraph 4.4 of this Regulation)
PRILOG 2.
a = 8 mm min.
IZGLED HOMOLOGACIJSKIH OZNAKA
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the equipment of a tyre pressure monitoring system, been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 141 under approval number 002439.
(vidjeti stavak 4.4. ovog Pravilnika)
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 141 in its original form.
a = najmanje 8 mm
ANNEX 3
Gore prikazana homologacijska oznaka pričvršćena na vozilo znači da je taj tip vozila, s obzirom na opremu sustava za nadzor tlaka u gumama, homologiran u Nizozemskoj (E 4) u skladu s Pravilnikom br. 141 pod homologacijskim brojem 002439.
TESTS FOR TYRE PRESSURE MONITORING SYSTEMS (TPMS)
Homologacijski broj pokazuje da je homologacija dodijeljena u skladu sa zahtjevima iz Pravilnika br. 141 u njegovu izvornom obliku.
TEST CONDITIONS
PRILOG 3.
Ambient temperature.
ISPITNI ZAHTJEVI ZA SUSTAVE ZA NADZOR TLAKA U GUMAMA (TPMS)
The ambient temperature shall be between 0 °C and 40 °C.
ISPITNI UVJETI
Road test surface.
Temperatura okoline
The road shall have a surface affording good adhesion.
Temperatura okoline mora biti između 0 °C i 40 °C.
The road surface shall be dry during testing.
Površina ceste na kojoj se provode ispitivanja
The tests shall be conducted in an environment free of interferences from radio wave.
Površina ceste mora biti takva da omogućuje dobro prianjanje.
Vehicle conditions.
Površina ceste mora biti suha tijekom ispitivanja.
Test weight.
Ispitivanja se vrše u okolini u kojoj nema smetnji od radio valova.
The vehicle may be tested at any condition of load, the distribution of the mass among the axles being that stated by the vehicle manufacturer without exceeding any of the maximum permissible mass for each axle.
Uvjeti za vozilo
However, in the case where there is no possibility to set or reset the system, the vehicle shall be unladen.
Ispitna masa
There may be, in addition to the driver, a second person on the front seat who is responsible for noting the results of the tests.
Vozilo se može ispitati pri svakom opterećenju, pri čemu je raspodjela mase između osovina ona koju je naveo proizvođač, a da se ne premaši najveća dopuštena masa za svaku osovinu.
The load condition shall not be modified during the test.
Međutim, ako nije moguće postaviti ili resetirati sustav, vozilo mora biti neopterećeno.
Vehicle speed.
Osim vozača, na prednjem sjedalu može biti još jedna osoba koja je zadužena za bilježenje rezultata ispitivanja.
The TPMS shall be calibrated and tested:
Opterećenje se ne smije mijenjati tijekom ispitivanja.
In a speed range from forty km/h and 120 km/h or the vehicle's maximum design speed if it is less than 120 km/h for the puncture test to verify the requirements of paragraph 5.2 to this Regulation; and
Brzina vozila
In a speed range from forty km/h and 100 km for the diffusion test to verify the requirements of paragraph 5.3 to this Regulation and for the malfunction test to verify the requirements of paragraph 5.4 to this Regulation.
TPMS se kalibrira i ispituje:
The whole speed range shall be covered during the test.
u rasponu brzina od 40 do 120 km/h ili pri najvećoj konstrukcijskoj brzini vozila ako je ona manja od 120 km/h za ispitivanje probijanjem gume radi provjere zahtjeva iz stavka 5.2. ovog Pravilnika; i
For vehicles equipped with cruise control, the cruise control shall not be engaged during testing.
u rasponu brzina od 40 do 100 km/h za ispitivanje difuzije radi provjere zahtjeva iz stavka 5.3. ovog Pravilnika i za ispitivanje neispravnosti radi provjere zahtjeva iz stavka 5.4. ovog Pravilnika.
Rim position.
Tijekom ispitivanja mora biti obuhvaćen cijeli raspon brzina.
The vehicle rims may be positioned at any wheel position, consistent with any related instructions or limitations from the vehicle's manufacturer.
Ako je vozilo opremljeno tempomatom, tempomat ne smije biti uključen tijekom ispitivanja.
Stationary location.
Položaj naplatka
When the vehicle is parked, the vehicle's tyres shall be shaded from direct sun.
Naplatci vozila mogu biti montirani na bilo kojoj poziciji za kotač, u skladu sa svim povezanim uputstvima ili ograničenjima proizvođača vozila.
The location shall be shielded from any wind that may affect the results.
Mjesto za vozilo u mirovanju
Brake pedal application.
Kad je vozilo parkirano, njegove gume moraju biti u sjeni, zaštićene od izravnih sunčevih zraka.
Driving time shall not accumulate during service brake application while the vehicle is moving.
Mjesto mora biti zaštićeno od bilo kakvog vjetra koji može utjecati na rezultate ispitivanja.
Tyres.
Upotreba papučice kočnice
The vehicle shall be tested with the tyres installed on the vehicle according to the vehicle manufacturer's recommendation.
Vrijeme vožnje ne računa se kada je pritisnuta papučica radne kočnice, a vozilo se kreće.
However, the spare tyre may be utilised for testing TPMS malfunction.
Gume
Accuracy of pressure measurement equipment.
Vozilo se ispituje s montiranim gumama koje je preporučio proizvođač vozila.
Pressure measurement equipment to be used for the tests contained in this annex shall be accurate to at least +/– 3kPa.
Međutim, rezervna guma može se upotrebljavati za ispitivanje neispravnosti TPMS-a.
TEST PROCEDURE
Preciznost opreme za mjerenje tlaka
The test shall be performed at a test speed within the range in accordance with paragraph 1.4.2 to this annex, at least once for the test case according to paragraph 2.6.1 to this annex (‘puncture test’), and at least once for each test case according to paragraph 2.6.2 to this annex (‘diffusion test’).
Oprema za mjerenje tlaka koja se upotrebljava za ispitivanja iz ovog Priloga mora biti precizna u granicama +/– 3 kPa.
Before inflating the vehicle's tyres, leave the vehicle stationary outside at ambient temperature with the engine off shaded from direct sunlight and not exposed to wind or other heating or chilling influences for at least one hour.
ISPITNI POSTUPAK
Inflate the vehicle's tyres to the vehicle manufacturer's recommended cold inflation pressure (Prec), in accordance with the vehicle manufacturer's recommendation for the speed and load conditions, and tyre positions.
Ispitivanje se obavlja pri ispitnoj brzini u rasponu iz stavka 1.4.2. ovog Priloga najmanje jednom za ispitni slučaj iz stavka 2.6.1. ovog Priloga („ispitivanje probijanjem gume”) i najmanje jednom za svaki ispitni slučaj iz stavka 2.6.2. ovog Priloga („ispitivanje difuzije”).
All pressure measurements shall be carried out using the same test equipment.
Prije napuhavanja guma vozila ostavite vozilo da miruje najmanje jedan sat na temperaturi okoliša s ugašenim motorom, zasjenjeno od izravnih sunčevih zraka, na mjestu gdje nije izloženo vjetru ni drugim utjecajima koji zagrijavaju ili hlade.
With the vehicle stationary and the ignition locking system in the ‘Lock’ or ‘Off’ position, activate the ignition locking system to the ‘On’ or ‘Run’ position.
Napušite gume vozila na tlak koji je proizvođač vozila naveo kao „preporučeni tlak u hladnoj gumi” (Prec), u skladu s preporukom proizvođača za brzinu, opterećenje i pojedine pozicije guma.
The tyre pressure monitoring system shall perform a check of lamp function for the low tyre pressure tell-tale as specified in paragraph 5.5.2 of this Regulation.
Sva mjerenja tlaka moraju se obavljati upotrebom iste ispitne opreme.
This last requirement does not apply to tell-tales shown in a common space.
Na vozilu u stanju mirovanja i dok je sustav za paljenje u položaju „isključeno” ili „blokirano”, aktivirajte sustav za paljenje stavljanjem u položaj „uključeno” ili „upaljeno”.
If applicable, set or reset the tyre pressure monitoring system in accordance with the vehicle manufacturer's recommendations.
Sustav za nadzor tlaka u gumama mora izvršiti provjeru funkcije lampica za znak koji upozorava na niski tlak u gumama kako je navedeno u stavku 5.5.2. ovog Pravilnika.
Learning phase.
Taj se zahtjev ne odnosi na signale upozorenja koji se prikazuju u zajedničkom prostoru.
Drive the vehicle for a minimum of twenty minutes within the speed range in paragraph 1.4.2 to this annex, and with an average speed of eighty km/h (± 10 km/h).
Ako je primjenjivo, postavite ili resetirajte sustav za nadzor tlaka u gumama u skladu s preporukama proizvođača vozila.
It is allowed to be outside the speed range for a maximum cumulative time of two minutes during the learning phase.
Faza privikavanja
At the discretion of the Technical Service, where the driving test is undertaken on a track (circle/oval) with only turns in a single direction, then the driving test in paragraph 2.4.1 above should be equally split (+/– 2 minutes) in both directions.
Vozite vozilo najmanje dvadeset minuta u rasponu brzina iz stavka 1.4.2. ovog Priloga, i prosječnom brzinom od 80 km/h (± 10 km/h).
Within the five minutes of completing the learning phase, measure the warm pressure of the tyre(s) to be deflated.
Brzine izvan tog raspona brzina dopuštene su u trajanju od ukupno najviše dvije minute tijekom faze privikavanja.
The warm pressure shall be taken as the value Pwarm.
Prema izboru tehničke službe, ako se ispitivanje vožnjom obavlja na stazi (kružnoj/ovalnoj) na kojoj su zavoji samo u jednom smjeru, ispitivanje vožnjom iz stavka 2.4.1. trebalo bi obaviti u oba smjera u podjednakom trajanju (+/– 2 minute).
This value will be used for subsequent operations.
Najkasnije pet minuta nakon završetka faze privikavanja izmjerite tlak toplih guma u gumama iz kojih će se ispustiti zrak.
Deflation phase.
Tlak toplih guma navodi se kao vrijednost Pwarm.
Procedure for the puncture test to verify the requirements of paragraph 5.2 to this Regulation.
Ta se vrijednost upotrebljava za daljnje izračune.
Deflate one of the vehicle's tyres within five minutes of measuring the warm pressure as described in paragraph 2.4.3 above, until it is at Pwarm – 20 per cent, or it is at a minimum pressure of 150 kPa, whichever is higher, namely Ptest.
Faza ispuštanja zraka iz guma
Following a stabilisation period of between two and five minutes the pressure Ptest shall be rechecked and adjusted if necessary.
Postupak za ispitivanje bušenjem gume radi provjere zahtjeva iz stavka 5.2. ovog Pravilnika.
Procedure for the diffusion test to verify the requirements of paragraph 5.3 to this Regulation.
Ispustite zrak iz jedne gume na vozilu najkasnije pet minuta nakon mjerenja tlaka u toplim gumama kako je opisano u stavku 2.4.3. dok taj tlak ne bude na razini Pwarm – 20 % ili iznosi najmanje 150 kPa, što god je od to dvoje više, i to je Ptest.
Deflate all four tyres within five minutes of measuring the warm pressure as described in paragraph 2.4.3 above, until the deflated tyres are at Pwarm – 20 per cent plus a further deflation of 7 kPa, namely Ptest.
Nakon razdoblja stabilizacije u trajanju od dvije do pet minuta, tlak Ptest ponovno se provjerava i prilagođava ako je potrebno.
Low tyre pressure detection phase.
Postupak za ispitivanje difuzije radi provjere zahtjeva iz stavka 5.3. ovog Pravilnika.
Drive the vehicle along any portion of the test course (not necessarily continuously).
Ispustite zrak iz sve četiri gume na vozilu najkasnije pet minuta nakon mjerenja tlaka u toplim gumama kako je opisano u stavku 2.4.3. dok tlak u ispuhanim gumama ne bude na razini Pwarm– 20 %, plus dodatno ispuhivanje od 7 kPa, i to je Ptest.
The sum of the total cumulative drive time shall be the lesser of 10 minutes or the time at which the low tyre pressure tell-tale illuminates.
Faza otkrivanja niskog tlaka u gumama
Drive the vehicle along any portion of the test course.
Vozite vozilo duž bilo kojeg dijela ispitne staze (ne nužno bez prekida).
After not less than twenty (20) minutes and not more than forty (40) minutes bring the vehicle to a complete standstill with the engine switched off and the ignition key removed for not less than one (1) minute or more than three (3) minutes.
Ukupno vrijeme vožnje mora biti 10 minuta ili dok se ne upali znak koji upozorava na niski tlak u gumama, što god je od to dvoje manje.
Resume the test.
Vozite vozilo duž bilo kojeg dijela ispitne staze.
The sum of the total cumulative drive time shall be the lesser of sixty (60) minutes of cumulative driving under the conditions set out in paragraph 1.4.2 above or the time at which the low tyre pressure tell-tale illuminates.
Nakon ne manje od dvadeset (20) minuta i ne više od četrdeset (40) minuta zaustavite vozilo, ugasite motor i izvadite ključ te ostavite vozilo da miruje ne manje od jedne (1) minute i ne više od tri (3) minute.
If the low tyre pressure signal did not illuminate, discontinue the test.
Ponovite ispitivanje.
If the low tyre pressure tell-tale illuminated during the procedure in paragraph 2.6 above, deactivate the ignition locking system to the ‘Off’ or ‘Lock’ position.
Ukupno vrijeme vožnje mora biti 60 minuta u uvjetima iz stavka 1.4.2. ili dok se ne upali znak koji upozorava na niski tlak u gumama, što god je od to dvoje manje.
After a five minutes period, reactivate the vehicle's ignition locking system to the ‘On’ (‘Run’) position.
Ako se znak koji upozorava na niski tlak u gumama nije upalio, prekinite ispitivanje.
The tell-tale must illuminate and remain illuminated as long as the ignition locking system is in the ‘On’ (‘Run’) position.
Ako se znak koji upozorava na niski tlak u gumama upalio tijekom postupka iz stavka 2.6., isključite sustav paljenja stavljanjem u položaj „isključeno” ili „blokirano”.