natgillin/translations-raw huggingface dataset:
licences, subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
inicijative, uključujući seminare i medijske alate za normizaciju tumačenja propisa i povezanih kontrola u Uniji.
the cost of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Uredba Vijeća (EZ) br. 1005/2008 od 29. rujna 2008. o uspostavi sustava Zajednice za sprečavanje, suzbijanje i zaustavljanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova, o izmjeni uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1936/2001 i (EZ) br. 601/2004 i o stavljanju izvan snage uredbi (EZ) br. 1093/94 i (EZ) br. 1447/1999 (SL L 286, 29.10.2008., str. 1.).
technical and logistic support, training and associated costs and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (SL L 343, 22.12.2009., str. 1.).
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br.
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
2328/2003, (EZ) br.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
861/2006, (EZ) br.
See Chapter 17 03.
1198/2006, (EZ) br.
This appropriation is intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, evaluating, auditing and control of programmes or projects in this field.
791/2007 i Uredbe (EU) br.
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance, studies, meetings of experts, information and communication measures and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures covered by this appropriation.
1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.), a posebno njezin članak 86.
This appropriation is also intended to cover expenditure on administrative assistance relating to the audit of claims presented by the Member States in accordance with the respective provisions provided for in the legal basis.
Uredba Komisije (EZ) br. 391/2007 od 11. travnja 2007. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 861/2006 u vezi s izdacima država članica nastalim pri provedbi sustava praćenja i nadzora koji se primjenjuju u zajedničkoj ribarstvenoj politici (SL L 97, 12.4.2007., str. 30.).
See Chapter 17 04.
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 404/2011 od 8. travnja 2011. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (SL L 112, 30.4.2011., str. 1.).
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the third ‘Health’ programme 2014-2020.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju dobrovoljnih doprinosa Unije međunarodnim organizacijama koje djeluju u području ribarstva i prava mora.
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 1).
Njima se osobito mogu financirati:
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 69).
pripremni radovi za nove sporazume o održivom ribarstvu,
Commission Decision C(2013) 9505 of 20 December 2013 delegating powers to the Consumers, Health and Food Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of consumers, health and food comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
doprinosi i pristojbe za prijavu za sastanke međunarodnih organizacija za ribarstvo u kojima Unija ima status promatrača (članak 217.
This appropriation is intended to cover the contribution from the Union training strategy in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije), tj.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1).
Međunarodne komisije za lov na kitove (IWC) i Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD),
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), and in particular Article 51 thereof.
potpore praćenju i provedbi nekih regionalnih projekata, osobito pružanjem doprinosa za određene zajedničke međunarodne kontrolne i inspekcijske aktivnosti.
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
Ova odobrena sredstva trebala bi pokrivati i troškove programa nadzora o kojima će se pregovarati u zapadnoj Africi i zapadnom Pacifiku,
CHAPTER 17 03 —
financijski doprinosi za pripreme za nove međunarodne organizacije za ribarstvo koje su u interesu Unije,
Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)
financijski doprinosi za znanstveni rad koji obavljaju međunarodne organizacije za ribarstvo i koji je od posebnog interesa za Uniju,
European Centre for Disease Prevention and Control
financijski doprinosi svakoj aktivnosti (uključujući radne, neslužbene ili izvanredne sastanke ugovornih stranaka) kojom se podupiru interesi Unije u međunarodnim organizacijama i jača suradnja s njezinim partnerima u tim organizacijama.
European Food Safety Authority
S tim u vezi, kada prisutnost predstavnika trećih zemalja na pregovorima i sastancima u okviru međunarodnih foruma i organizacija postane nužna za interese Unije, troškovi njihova sudjelovanja pokrit će se iz EFPR-a,
European Medicines Agency
bespovratna sredstva za regionalna tijela u koja su uključene obalne države u predmetnoj podregiji.
Union contribution to the European Medicines Agency
Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br.
Special contribution for orphan medicinal products
2328/2003, (EZ) br.
Article 17 03 12 — Subtotal
861/2006, (EZ) br.
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
1198/2006, (EZ) br.
Completion of public health programmes
791/2007 i Uredbe (EU) br.
Pilot project — Healthy diet: early years and ageing population
1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.), a posebno njezin članak 88.
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju sljedećih aktivnosti u cilju jačanja dijaloga s ribarskom industrijom i s onima na koje se odnose zajednička ribarstvena politika i integrirana pomorska politika:
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): research on the causes of high and improper antibiotic usage
bespovratnih sredstava za savjetodavna vijeća (nakon donošenja Uredbe (EU) br. 1380/2013 sedam postojećih regionalnih savjetodavnih vijeća (RSV) postala su savjetodavna vijeća (SV) te su osnovana tri nova) za pokrivanje troškova poslovanja te troškova usmenog i pismenog prevođenja za sastanke SV-ova,
Pilot project — European prevalence protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
provedbe mjera za dostavu dokumentacije o zajedničkoj ribarstvenoj politici i njezino objašnjavanje ribarstvenoj industriji i onima na koje se odnosi zajednička ribarstvena politika, kao i integrirana pomorska politika.
Pilot project — Promotion of self-care systems in the Union
Komisija će financijskim doprinosom nastaviti podupirati djelovanje SV-ova.
Pilot project — Gender-specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
Ona će, prema potrebi, sudjelovati na sastancima i analizirati preporuke SV-ova koje mogu biti korisne pri izradi zakonodavstva.
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
Savjetovanjem s dionicima u SV-ovima pojačat će se uključenost djelatnika u sektoru ribarstva i drugih interesnih skupina u postupku zajedničke ribarstvene politike kako bi se u većoj mjeri uzele u obzir specifične regionalne karakteristike.
Pilot project — Reducing health inequalities: building expertise and evaluation of actions.
Dio odobrenih sredstava namijenjen je i informacijskim i komunikacijskim aktivnostima povezanima sa zajedničkom ribarstvenom politikom i integriranom pomorskom politikom, kao i komunikacijskim aktivnostima upućenima zainteresiranim stranama.
Pilot project — Developing evidence-based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons
Nastavit će se s naporima da se o zajedničkoj ribarstvenoj politici i integriranoj pomorskoj politici obavještavaju dionici i stručni mediji u državama članicama, kao i u državama kandidatkinjama.
Preparatory action — Healthy diet: early years and ageing population
Svi prihodi mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21.
Preparatory action — European study on the burden and care of epilepsy
Financijske uredbe.
Pilot project — The effect of differing kidney disease treatment modalities and organ donation and transplantation practices on health expenditure and patient outcomes
Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br.
Pilot project — Platform for increasing organ donation in the European Union and neighbouring countries: Eudonorg 2015-2016
2328/2003, (EZ) br.
Pilot project — Reducing health inequalities experienced by LGBTI people
861/2006, (EZ) br.
Pilot project — Establishing a registry of rare congenital malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations (PRCM)
1198/2006, (EZ) br.
Pilot project — Providing support to women struggling with an alcohol problem, in order to reduce risks, in particular during pregnancy
791/2007 i Uredbe (EU) br.
Pilot project — MentALLY
1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.), a posebno njezini članci 89. i 91.
Pilot project — Severe mental disorders and the risk of violence: pathways through care and effective treatment strategies
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/242 оd 9. listopada 2014. o utvrđivanju detaljnih pravila o funkcioniranju savjetodavnih vijeća u okviru zajedničke ribarstvene politike (SL L 41, 17.2.2015., str. 1.).
17 03 77 24
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova razvoja i širenja informacija o tržištu za proizvode ribarstva i akvakulture.
Pilot project — Towards a fairer and more effective measurement of access to healthcare across the Union in order to enhance cooperation and know-how transfer
Posebne aktivnosti uključuju, među ostalim:
Pilot project — Integrate: development of integrated strategies to monitor and treat chronic and rheumatic diseases: the role of quality indicators and patient-reported outcomes in addition to physician evaluation of disease activity and damage
potpuno djelovanje Opservatorija za tržište,
Pilot project — Primary prevention courses for girls living in areas with a higher risk of breast cancer
prikupljanje, analizu i širenje gospodarskog znanja i razumijevanja tržišta Unije za proizvode ribarstva i akvakulture duž opskrbnog lanca, uzimajući u obzir međunarodni kontekst,
Pilot project — Food redistribution
redovito proučavanje cijena duž opskrbnog lanca Unije za proizvode ribarstva i akvakulture i analizu tržišnih trendova,
Pilot project — Rare 2030 — A participatory foresight study for policy-making on rare diseases
pružanje ad hoc tržišnih studija i metodologije za istraživanja formiranja cijena,
Pilot project — Confidence in vaccines for patients, families and communities
olakšavanje pristupa dostupnim podacima o proizvodima ribarstva i akvakulture prikupljenima u skladu sa zakonodavstvom Unije,
Article 17 03 77 — Subtotal
stavljanje na raspolaganje tržišnih informacija do odgovarajuće razine dionicima.
Chapter 17 03 — Total
Uredba (EU) br.
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual ‘Health’ programme for the 2014-2020 period.
1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br.
The general objectives of the programme shall be to complement, support and add value to the policies of the Member States to improve the health of Union citizens and reduce health inequalities by promoting health, encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats.
1954/2003 i (EZ) br.
The ‘Health’ programme 2014-2020 focuses on four specific objectives:
1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br.
supporting public health capacity building and contributing to innovative, efficient and sustainable health systems: identify and develop tools and mechanisms at Union level to address shortages of resources, both human and financial, and facilitate the voluntary uptake of innovation in public health intervention and prevention strategies,
2371/2002 i (EZ) br.
facilitating access to better and safer healthcare for Union citizens: increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, facilitate the application of the results of research and develop tools for the improvement of healthcare quality and patient safety through, inter alia, actions contributing to improve health literacy,
639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str.
promoting health, including mental health, in particular among adolescents, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles: identify, disseminate and promote the uptake of evidence-based and good practices for cost-effective disease prevention and health promotion measures by addressing in particular the key lifestyle-related risk factors with a focus on the Union added value,
22.).
protecting citizens from serious cross-border health threats: identify and develop coherent approaches and promote their implementation for better preparedness and coordination in health emergencies.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera tehničke pomoći EFPR-a kako je predviđeno člankom 92.
This appropriation is intended to cover the Centre’s personnel and administrative expenditure.
Uredbe (EU) br.
In particular, Title 1 covers the salaries of permanent staff and seconded experts, the costs relating to recruitment, interim services, staff training and mission expenses; Title 2 ‘Expenditure’ relates to the renting of the Centre’s office facilities, the fitting-out of premises, information and communication technology, technical installations, logistics and other administrative costs.
508/2014.
This appropriation is also intended to cover operational expenditure relating to the following target areas:
Tehničkom pomoći obuhvaćene su pripremne mjere te mjere praćenja, revizije, evaluacije, nadzora i upravljanja potrebne za provedbu EFPR-a.
improving surveillance of communicable diseases in the Member States,
studije, evaluacije i izvješća stručnjaka,
strengthening the scientific support provided by the Member States and the Commission,
mjere povezane sa širenjem informacija, potporom umrežavanju, provođenjem komunikacijskih aktivnosti, jačanjem svijesti i promicanjem suradnje i razmjene informacija, uključujući treće zemlje,
enhancing the preparedness of the Union against emerging threats from communicable diseases, especially hepatitis B, including threats related to intentional release of biological agents, and diseases of unknown origin, and coordinating the response,
instaliranje, rad i međusobno povezivanje računalnih sustava za upravljanje, praćenje, reviziju, kontrolu i evaluaciju,
strengthening the relevant capacity in the Member States through training,
mjere poboljšanja evaluacijskih metoda i razmjenu informacija o evaluacijskoj praksi,
communicating information and building partnerships.
aktivnosti koje se odnose na reviziju,
This appropriation is also intended to cover the maintenance of the emergency facility (Emergency Operations Centre) linking the Centre online with national communicable disease centres and reference laboratories in Member States in the event of major outbreaks of communicable diseases or other illnesses of unknown origin.
uspostavu transnacionalnih i Unijinih mreža sudionika u održivom razvoju obalnih ribolovnih zona.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 57901000.
Iznosi vraćeni u skladu s člankom 20.
An amount of EUR 1147174 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 56753826 entered in the budget.
Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode (članak 21. stavak 3. točka (b) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg računa prihoda.
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
Ukupni doprinos Unije za 2019. iznosi 16747000 EUR.
This appropriation is intended to cover the Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Iznos od 240699 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 16506301 EUR unesenom u proračun.
costs associated with supporting and holding meetings of the scientific committee and the scientific groups, working groups, the advisory forum, the Management Board and meetings with the scientific partners or interested parties,
Uredba Vijeća (EZ) br. 768/2005 od 26. travnja 2005. o osnivanju Agencije za kontrolu ribarstva Zajednice i o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2847/93 o uspostavi sustava kontrole koji se primjenjuje na zajedničku ribarstvenu politiku (SL L 128, 21.5.2005., str. 1.).
costs associated with the establishment of scientific opinions using external resources (contracts and subsidies),
Uredba Vijeća (EZ) br. 1005/2008 od 29. rujna 2008. o uspostavi sustava Zajednice za sprečavanje, suzbijanje i zaustavljanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova (SL L 286, 29.10.2008., str. 1.).
costs associated with the creation of data collection networks and the integration of the existing information systems,
Uredba (EU) 2016/1626 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. rujna 2016. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br.
costs associated with the scientific and technical assistance to the Commission (Article 31),
768/2005 o osnivanju Agencije za kontrolu ribarstva Zajednice (SL L 251, 16.9.2016., str.
costs associated with the identification of logistical support measures,
80.).
costs associated with technical and scientific cooperation,
Odluka Komisije 2009/988/EU od 18. prosinca 2009. o imenovanju Agencije za kontrolu ribarstva Zajednice kao tijela koje obavlja određene zadaće na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008 (SL L 338, 19.12.2009., str. 104.).
costs associated with the dissemination of scientific opinions,
Ovim će se pripremnim djelovanjem proširiti zaključci projekta TRECVET – centralni program za voditelje malih brodica za komercijalnu uporabu (TCC-SCV), i to određivanjem zajedničkog programa u svim državama članicama.
costs associated with communication activities.
Početni projekt, koji je zaključen 16. lipnja 2016., okupio je samo 9 država članica, a ovo pripremno djelovanje omogućit će proširenje na druge zainteresirane države članice.
The Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Trenutačno se profesionalne kvalifikacije pojedinačnih država članica u sektoru malih brodica za komercijalnu uporabu ne priznaju između različitih država članica.
The Authority’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
To utječe na radnu fleksibilnost i mobilnost voditelja brodica zato što smiju raditi samo u državi u kojoj su stekli kvalifikacije.
The establishment plan of the Authority, as the outgoing Chair of the Network of Agencies, includes one post to create a position for the Head of the Shared Support Office in Brussels.
Ciljana su skupina: voditelji čartera, osoblje koje prevozi brodice profesionalno u lukama ili među njima, te voditelji brodica za dostavu i prijevoz ronilaca.
This is with the aim of promoting efficiency gains and synergies across agencies and with the institutions, so that individual agencies can focus their resources on core tasks.
Omogućavanje centralnog programa za voditelje malih komercijalnih brodica i njegova provedba na razini Unije trebalo bi biti cilj ovog djelovanja kako bi bilo obuhvaćeno Direktivom o međusobnom priznavanju stručnih kvalifikacija.
The financing of the post for the Head of the Shared Support Office will be shared between the agencies, which means that no additional funding for the Authority is required in this respect.
Ovo će pripremno djelovanje u području pomorskog sektora biti usklađeno i nadopunjavati se s Novim programom vještina za Europu, koji obuhvaća ukupno šest sektora i provest će se 2017.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 78102001.
Obostrano priznavanje na razini Unije izravno će i neizravno utjecati na nacionalna gospodarstva.