natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number(s) and/or symbol(s) characterising the engine and vehicle type(s):
Nakon što primi odgovarajuću obavijest, to tijelo obavješćuje o tome druge stranke Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik obrascem u skladu s predloškom iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
Is the replacement pollution control device intended to be compatible with OBD requirements: Yes/No (Strike out what does not apply).
IMENA I ADRESE HOMOLOGACIJSKIH TIJELA TE TEHNIČKIH SLUŽBI KOJE SU ODGOVORNE ZA PROVEDBU HOMOLOGACIJSKIH ISPITIVANJA
Description and drawings showing the position of the replacement pollution control device relative to the engine exhaust manifold(s):
Ugovorne stranke Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik prijavljuju Tajništvu Ujedinjenih naroda imena i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja te homologacijskih tijela koja dodjeljuju homologaciju i kojima se moraju poslati obrasci izjave kojom se potvrđuje dodjeljivanje, proširenje, odbijanje ili povlačenje homologacije izdani u drugim državama.
ANNEX 1
DOKUMENTACIJA
COMMUNICATION
Svaki novi zamjenski uređaj za kontrolu onečišćenja mora biti neizbrisivo označen imenom ili trgovačkom oznakom proizvođača i popraćen sljedećim informacijama:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
vozila (s godinom proizvodnje) za koja je zamjenski uređaj za kontrolu onečišćenja homologiran, uključujući, kad je primjenjivo, oznaku koja pokazuje je li zamjenski uređaj za kontrolu onečišćenja prikladan za ugradnju na vozilo koje je opremljeno ugrađenim dijagnostičkim sustavom (OBD);
issued by: Name of administration
kao letak priložen uz zamjenski uređaj za kontrolu onečišćenja, ili
Concerning (2): Approval granted
na ambalaži u kojoj se prodaje zamjenski uređaj za kontrolu onečišćenja, ili
Approval extended
U svakom slučaju te informacije moraju biti dostupne u katalogu proizvoda koje proizvođač zamjenskog uređaja za kontrolu onečišćenja distribuira prodajnim mjestima.
Approval refused
Prilog 2. nizu izmjena 06 Pravilnika br. 83,, mora se korigirati prema tome – stavak 3.2.12.2.1.
Approval withdrawn
Priloga 1. nizu izmjena 07 Pravilnika br. 83.
of a replacement pollution control device pursuant to Regulation No 103
Razlikovni brojevi ugovornih stranaka Sporazuma iz 1958. navedeni su u Prilogu 3. pročišćenom tekstu Rezolucije o konstrukciji vozila (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2.
Approval No: Extension No:
Ovisno o tome koja je bila na snazi u trenutku homologacije vozila.
Reason for extension:
DODATAK
Applicant’s name and address:
Opisni dokument br. … koji se odnosi na homologaciju tipa zamjenskih uređaja za kontrolu onečišćenja
Manufacturer’s name and address:
Svi se nacrti moraju biti u prikladnom mjerilu i s dovoljno detalja u formatu A4 ili u mapi tog formata.
Manufacturer’s trade name or mark:
Fotografije, ako ih ima, moraju biti dovoljno detaljne.
Type and commercial designation of the replacement pollution control device:
Ako sustavi, sastavni dijelovi ili zasebne tehničke jedinice imaju elektroničko upravljanje, moraju se dostaviti podaci o radnim karakteristikama tog upravljanja.
Means of identification of type, if marked:
OPĆENITO
Location of that marking:
Marka (trgovačko ime proizvođača):
Vehicle type(s) for which the pollution control device type qualifies as replacement pollution control device:
Tip:
Type(s) of vehicle(s) on which the replacement pollution control device has been tested:
Trgovačka imena, ako postoje:
Has the replacement pollution control device demonstrated compatibility with OBD requirements: Yes/No (2)
Ime i adresa proizvođača:
Location and method of affixing of the approval mark:
U slučaju sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica, položaj i način postavljanja oznake ECE homologacije:
Submitted for approval on:
Adrese proizvodnih pogona:
Technical Service responsible for approval tests:
OPIS UREĐAJA
Date of test report:
Marka i tip zamjenskog uređaja za kontrolu onečišćenja:
Number of test report:
Nacrti zamjenskog uređaja za kontrolu onečišćenja na kojima su prikazane sve karakteristike iz stavaka od 2.3. do 2.3.2. ovog Dodatka:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Opis tipova vozila za koja je predviđen zamjenski uređaj za kontrolu onečišćenja:
Place:
Brojevi i/ili oznake koji označavaju tipove motora i vozila:
Date:
Treba li zamjenski uređaj za kontrolu onečišćenja biti sukladan sa zahtjevima za OBD: Da/Ne (prekrižiti ono što se ne primjenjuje).
Signature:
Opis i nacrti koji prikazuju položaj zamjenskog uređaja za kontrolu onečišćenja u odnosu na ispušne grane motora:
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the administrative services having delivered the approval and which can be obtained upon request.
PRILOG 1.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
IZJAVA
Strike out what does not apply.
(najveći format: A4 (210 × 297 mm))
ANNEX 2
izdaje: ime tijela
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
o (2): dodjeli homologacije
MODEL A
proširenju homologacije
(See paragraph 4.6 of this Regulation)
odbijanju homologacije
a = 8 mm min
povlačenju homologacije
The above approval mark affixed to a component of a replacement pollution control device shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 103 under approval No 001234.
za zamjenski uređaj za kontrolu onečišćenja u skladu s Pravilnikom br.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 103 in its original form.
103
MODEL B
Homologacijski broj: Broj proširenja:
(See paragraph 4.7 of this Regulation)
Razlog za proširenje:
The above approval mark affixed to a component of replacement pollution control device shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 103 and 59 [1].
Ime i adresa podnositelja zahtjeva:
The first two digits of the approval numbers indicate that, on the date on which these approvals were granted, Regulations Nos 103 and 59 were in their original form.
Ime i adresa proizvođača:
The second number is given merely as an example
Trgovačko ime ili marka proizvođača:
An evaluation of the status of the OBD system at the end of the tests described in paragraph 5.2.1 may be used for this purpose.
Datum:
Original replacement pollution control devices, which are indicated in Annex 2 of Regulation No 83 [2] and are intended for fitment to a vehicle to which the relevant type-approval document refers, do not need to be approved according to this Regulation provided they fulfil the requirements of paragraphs 4.2.1 and 4.2.2.
Potpis:
of 28 February 2018
od 28. veljače 2018.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 253. i 255.,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a stavak 1.,
Appointments to these posts should therefore be made for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024.
Alexanderu Arabadjievu, g.
It has been proposed that the terms of office of Mr Alexander ARABADJIEV, Mr Jean-Claude BONICHOT, Mr Thomas VON DANWITZ, Mr Carl Gustav FERNLUND, Mr Egils LEVITS, Mr Constantinos LYCOURGOS, Mr Jiří MALENOVSKÝ and Ms Alexandra PRECHAL as Judges of the Court of Justice should be renewed.
Jean-Claudeu Bonichotu, g.
It has been proposed that the terms of office of Mr Yves BOT and Mr Maciej SZPUNAR as Advocates-General of the Court of Justice should be renewed.
Thomasu von Danwitzu, g.
In addition, Ms Lucia Serena ROSSI has been nominated for the post of Judge of the Court of Justice and Mr Giovanni PITRUZZELLA has been nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
Carlu Gustavu Fernlundu, g.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of these candidates to perform the duties of Judges or Advocates-General of the Court of Justice,
Egilsu Levitsu, g.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Constantinosu Lycourgosu, g.
Article 1
Jiříju Malenovskýju i gđi Alexandri Prechal produlji mandat na dužnosti sudaca Suda.
The following are hereby appointed Judges of the Court of Justice for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024:
Predloženo je da se g.
Mr Alexander ARABADJIEV,
Yvesu Botu i g.
Mr Jean-Claude BONICHOT,
Macieju Szpunaru produlji mandat na dužnosti nezavisnih odvjetnika Suda.
Mr Thomas VON DANWITZ,
Nadalje, gđa Lucia Serena Rossi predložena je kao kandidatkinja za mjesto sutkinje Suda, a g.
Mr Carl Gustav FERNLUND,
Giovanni Pitruzzella predložen je kao kandidat za mjesto nezavisnog odvjetnika Suda.
Mr Egils LEVITS,
Odbor uspostavljen člankom 255.
Mr Constantinos LYCOURGOS,
Ugovora o funkcioniranju Europske unije dostavio je mišljenje o prikladnosti kandidatâ za obnašanje dužnosti sudaca i nezavisnih odvjetnika Suda,
Mr Jiří MALENOVSKÝ,
DONIJELI SU OVU ODLUKU:
Ms Alexandra PRECHAL,
Članak 1.
Ms Lucia Serena ROSSI.
Sucima Suda za razdoblje od 7. listopada 2018. do 6. listopada 2024. imenuju se:
The following are hereby appointed Advocates-General of the Court of Justice for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024:
Alexander ARABADJIEV,
Mr Yves BOT,
g.
Mr Giovanni PITRUZZELLA,
Jean-Claude BONICHOT,
Mr Maciej SZPUNAR.
g.
Article 3
Thomas VON DANWITZ,
Done at Brussels, 28 February 2018.
Carl Gustav FERNLUND,
D. Tzantchev
Egils LEVITS,
The terms of office of 14 Judges and five Advocates-General of the Court of Justice are due to expire on 6 October 2018.
g.
Decision (EU, Euratom) 2018/879 of the Representatives of the Governments of the Member States
Odluka (EU, Euratom) 2018/879 predstavnika vlada država članica
of 13 June 2018
od 13. lipnja 2018.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 19.,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 253. i 255.,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a stavak 1.,
Appointments to these posts should therefore be made for the period beginning on 7 October 2018.
G. Irmantas JARUKAITIS i G. Peter George XUEREB predloženi su kao kandidati za mjesto suca Suda.
The term of office of these Judges and Advocates-General is six years.
Odbor uspostavljen člankom 255.
Mr Irmantas JARUKAITIS and Mr Peter George XUEREB have been nominated for the post of Judge of the Court of Justice.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije dostavio je mišljenje o prikladnosti kandidatâ za obnašanje dužnosti sudaca Suda i Općeg suda,
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of these candidates to perform the duties of Judges of the Court of Justice and the General Court,
DONIJELI SU OVU ODLUKU:
Article 1
Sucima Suda za razdoblje od 7. listopada 2018. do 6. listopada 2024. imenuju se:
The following are hereby appointed Judges of the Court of Justice for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024:
g.
Mr Irmantas JARUKAITIS,
Irmantas JARUKAITIS,
Mr Peter George XUEREB.
g.
Article 2
Peter George XUEREB.
Done at Brussels, 13 June 2018.
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
D. Tzantchev
Predsjednik
The terms of office of 14 Judges and five Advocates-General of the Court of Justice are due to expire on 6 October 2018.
Mandati četrnaestoro sudaca i petero nezavisnih odvjetnika Suda istječu 6. listopada 2018.
of 25 July 2018
od 25. srpnja 2018.
Appointments to these posts should therefore be made for the period beginning on 7 October 2018.
G. Nuno José CARDOSO DA SILVA PIÇARRA predložen je kao kandidat za mjesto suca Suda.
The term of office of these Judges and Advocates-General will be six years.
Odbor uspostavljen člankom 255.
Mr Nuno José CARDOSO DA SILVA PIÇARRA has been nominated for the post of Judge of the Court of Justice.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije dostavio je mišljenje o prikladnosti g.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Nuno José CARDOSO DA SILVA PIÇARRA to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Nune Joséa CARDOSA DA SILVE PIÇARRA za obnašanje dužnosti suca Suda,
Mr Nuno José CARDOSO DA SILVA PIÇARRA is hereby appointed Judge of the Court of Justice for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024.
G. Nuno José CARDOSO DA SILVA PIÇARRA imenuje se sucem Suda za razdoblje od 7. listopada 2018. do 6. listopada 2024.
The terms of office of 14 Judges and 5 Advocates-General of the Court of Justice are due to expire on 6 October 2018.
Mandati četrnaestoro sudaca i petero nezavisnih odvjetnika Suda istječu 6. listopada 2018.
Decision (EU, Euratom) 2018/1223 of the Representatives of the Governments of the Member States
Odluka (EU, Euratom) 2018/1223 predstavnika vlada država članica
of 5 September 2018
od 5. rujna 2018.
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION,
PREDSTAVNICI VLADA DRŽAVA ČLANICA EUROPSKE UNIJE,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 19.,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 253. i 255.,
Appointments to these posts should therefore be made for the period beginning on 7 October 2018.
G. Gerard HOGAN predložen je kao kandidat za mjesto nezavisnog odvjetnika Suda.
Mr Gerard HOGAN has been nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije dao je mišljenje o prikladnosti g.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Gerard HOGAN to perform the duties of Advocate-General of the Court of Justice,
Gerarda HOGANA za obnašanje dužnosti nezavisnog odvjetnika Suda,
Mr Gerard HOGAN is hereby appointed Advocate-General of the Court of Justice for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024.
G. Gerard HOGAN imenuje se nezavisnim odvjetnikom Suda za razdoblje od 7. listopada 2018. do 6. listopada 2024.
Done at Brussels, 5 September 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 5. rujna 2018.
The terms of office of 14 Judges and 5 Advocates-General of the Court of Justice are due to expire on 6 October 2018.
Mandati četrnaestoro sudaca i petero nezavisnih odvjetnika Suda istječu 6. listopada 2018.
Regulation No 125 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver [2018/116]
Pravilnik br.
Incorporating all valid text up to:
125 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UN/ECE) – Jedinstvene odredbe o homologaciji motornih vozila s obzirom na prednje vidno polje vozača motornog vozila [2018/116]
Supplement 1 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 8 October 2016
Uključujući sav važeći tekst do:
CONTENTS
Dopune 1. nizu izmjena 01 – datum stupanja na snagu: 8. listopada 2016.
Definitions for the purpose of this Regulation
Područje primjene
Application for approval
Definicije za potrebe ovog Pravilnika
Specifications
Homologacija
Test procedure
Specifikacije
Modification of vehicle type and extension of approval
Ispitni postupak
Conformity of production
Preinaka tipa vozila i proširenje homologacije
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type-Approval Authorities
trajno obustavljenoj proizvodnji
Transitional provisions
Imena i adrese tehničkih služba odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja te homologacijskih tijela
ANNEXES
Prijelazne odredbe
Communication
PRILOZI
Arrangements of approval marks
Izjava
Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
Izgled homologacijskih oznaka
Method for determining the dimensional relationships between the vehicle's primary reference marks and the three-dimensional reference grid
Postupak određivanja točke H i stvarnoga kuta trupa za sjedeće položaje u motornim vozilima
SCOPE
Metoda za određivanje dimenzijskih odnosa primarnih referentnih oznaka vozila i trodimenzionalne referentne mreže
This Regulation applies to the 180° forward field of vision of drivers of category M1 vehicles.
PODRUČJE PRIMJENE
Its purpose is to ensure an adequate field of vision when the windscreen and other glazed surfaces are dry and clean.
Ovaj se Pravilnik primjenjuje na 180° prednjeg vidnog polja vozača vozila kategorije M1.
The requirements of this Regulation are so worded as to apply to category M1 vehicles in which the driver is on the left.
Njegova je svrha osigurati da u slučaju kad su površina vjetrobrana i druge ostakljene površine suhe i čiste postoji odgovarajuće vidno polje.
In category M1 vehicles in which the driver is on the right these requirements shall be applied by inverting the criteria, when appropriate.
Zahtjevi u ovom Pravilniku napisani su tako da se odnose na vozila kategorije M1 u kojima je vozač na lijevoj strani.
DEFINITIONS FOR THE PURPOSE OF THIS REGULATION
U vozilima kategorije M1 u kojima je vozač na desnoj strani ti se zahtjevi primjenjuju tako što se kriteriji prema potrebi invertiraju.
‘Approval of a vehicle type’ means the full procedure whereby a Contracting Party to the Agreement certifies that a vehicle type meets the technical requirements of this Regulation.
DEFINICIJE ZA POTREBE OVOG PRAVILNIKA
‘Vehicle type with regard to the field of vision’ means vehicles which do not differ in such essential aspects as:
„homologacija tipa vozila” znači cijeli postupak kojim ugovorna stranka Sporazuma potvrđuje da tip vozila ispunjava tehničke zahtjeve iz ovog Pravilnika;
The external and internal forms and arrangements within the area specified in paragraph 1 above which may affect visibility; and
„tip vozila s obzirom na vidno polje” znači vozila koja se ne razlikuju u bitnim aspektima kao što su:
The shape and dimensions of the windscreen and its mounting.
vanjski i unutarnji oblici i njihov raspored u području iz stavka 1. koji mogu utjecati na vidljivost; i
Vehicles fitted with suspension enabling their ground clearance to be adjusted shall be tested under the normal conditions of use specified by the vehicle manufacturer.
„nagib naslona” znači kut definiran u stavku 2.6. ili 2.7.
‘Seat-back angle’ means the angle defined in the revised Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 1, paragraph 2.6 or 2.7.
Priloga 1.
‘Actual seat-back angle’ means the angle defined in the revised R.E.3, Annex 1, paragraph 2.6.
R.E.3.;
‘Design seat-back angle’ means the angle defined in the revised R.E.3, Annex 1, paragraph 2.7.
„točke V” znači točke čiji je položaj u prostoru za putnike određen okomitim uzdužnim ravninama koje prolaze kroz središta vanjskih označenih sjedećih položaja na prednjemu sjedalu i odnosom prema točki R i konstrukcijskim nagibom naslona sjedala; te se točke upotrebljavaju za provjeru ispunjavanja zahtjeva za vidno polje;
‘V points’ means points whose position in the passenger compartment is determined as a function of vertical longitudinal planes passing through the centres of the outermost designated seating positions on the front seat and in relation to the ‘R’ point and the design angle of the seat-back, which points are used for verifying compliance with the field of vision requirements.
„točka R” ili „referentna točka sjedala” znači točka definirana u stavku 2.4.
‘R point or seating reference point’ means the point defined in the revised R.E.3, Annex 1, paragraph 2.4.
Priloga 1.
‘H point’ means the point defined in the revised R.E.3, Annex 1, paragraph 2.3.
R.E.3.; 2.10. „točka H” znači točka definirana u stavku 2.3.
‘Windscreen datum points’ means points situated at the intersection with the windscreen of lines radiating forward from the V points to the outer surface of the windscreen.
Priloga 1.
‘Armoured vehicle’ means a vehicle intended for the protection of conveyed passengers and/or goods and complying with armour plating anti-bullet requirements.
R.E.3.;
The position of the P points in relation to the ‘R’ point, as indicated by the XYZ coordinates from the three-dimensional reference grid, are as shown by Tables II, III and IV.
Položaji točaka P u odnosu na točku R, definirani koordinatama XYZ trodimenzionalnoga referentnog sustava, prikazani su u tablicama II.
Table II sets out the base coordinates for a design seat-back angle of 25°.
III. i IV.
The positive direction of the coordinates is set out in Annex 4, Appendix, Figure 1.
Tablica II. pokazuje osnovne koordinate za konstrukcijski određeni nagib naslona sjedala od 25°.
The Pm point is the point of intersection between the straight line joining P1, P2 and the longitudinal vertical plane passing through the ‘R’ point.
Pozitivan smjer koordinata prikazan je na slici 1. u Dodatku Priloga 4.
Table II
Točka Pm je sjecište pravca koji prolazi kroz P1 i P2 i uzdužne okomite ravnine koja prolazi kroz točku R.
Point P
Tablica II.
Table III indicates the further corrections to be made to the X coordinates of P1 and P2 when the horizontal seat-adjustment range as defined in paragraph 2.16 above exceeds 108 mm.
Točka P
Table III
Tablica III. daje dodatne korekcije koje treba primijeniti na koordinate X točaka P1 i P2 kad je vodoravni raspon namještanja sjedala, prema definiciji iz stavka 2.16., veći od 108 mm.
Horizontal seat-adjustment range
Tablica III.
108 to 120 mm
Vodoravni raspon namještanja sjedala
121 to 132 mm
108 – 120 mm
133 to 145 mm
121 – 132 mm
The position of the points V1 and V2 is determined in relation to the ‘R’ point as indicated by the XYZ coordinates of the three-dimensional reference grid and are shown in Table I under paragraph 5.2.2 above and Table IV under paragraph 5.4 above.
Položaji točaka V1 i V2 određuju se u odnosu na točku R prema koordinatama XYZ trodimenzionalnog referentnog sustava.
The windscreen datum points shall then be found from the corrected V points as prescribed in paragraph 5.1.1 above.
Prikazani su u tablici I. u stavku 5.2.1.1. i u tablici IV. u stavku 5.4.
The relationship between the P points, the ‘R’ point, and the centre-line of the driver's seating position, as indicated by XYZ coordinates from the three-dimensional reference grid, shall be determined from Tables II and III in paragraph 5.3 above.
Referentne točke vjetrobrana tada se utvrđuju na temelju korigiranih točaka V, kako je propisano u stavku 5.1.1.
The correction for design seat-back angles other than 25° is shown in Table IV under paragraph 5.4 above.
Relativni položaji točaka P, točke R i središnjeg pravca vozačeva sjedećeg položaja, definirani koordinatama XYZ trodimenzionalne referentne mreže, određuju se iz tablica II. i III. u stavku 5.3.
The angle of obstruction (see paragraph 5.1.2 above) shall be measured in the inclined planes, as indicated in Annex 4, Appendix, Figure 2.
Korekcija za konstrukcijski nagib naslona sjedala različit od 25° nalazi se u tablici IV. u stavku 5.4.
The relationship between P1 and P2, which are connected to E1 and E2 and E3 and E4 respectively, is shown in Annex 4, Appendix, Figure 5.
Kut zakrivanja (vidjeti stavak 5.1.2.) mjeri se u ravninama pod nagibom, kako je prikazano na slici 2. u Dodatku Priloga 4.
Straight line E1-E2 shall be set as described in paragraph 5.5.2 above.
Relativni položaji točaka P1 i P2, koje su povezane s točkama E1 i E2 odnosno E3 i E4, prikazani su na slici 5. u Dodatku Priloga 4.