natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5
zahtjevi za doprinos Zajedničkog poduzeća povezani s odgovarajućim pokazateljima uspješnosti navedenima u Prilogu II.
Other Union contributions
Odluci 2013/743/EU;
Contributions from Union programmes other than those referred to in Article 4(1) that are part of a Union co-financing to a programme implemented by one of the Participating States shall not be accounted for in the calculation of the Union maximum financial contribution referred to in Article 4.
zahtjevi za doprinos Zajedničkog poduzeća povezani s praćenjem iz Priloga III.
Article 6
Odluci 2013/743/EU;
Contributions of members other than the Union
posebni pokazatelji učinka povezani s funkcioniranjem Zajedničkog poduzeća;
The Participating States shall make a contribution to the administrative costs of the Joint Undertaking of at least EUR 10000000.
aranžmani koji se odnose na pružanje podataka potrebnih kako bi se osiguralo da Komisija može ispuniti svoje obveze širenja informacija i izvješćivanja kako je navedeno u članku 28.
In addition, the Participating States shall make a contribution to the operational costs of the Joint Undertaking that is commensurate to the Union's financial contribution set out in Article 4(1).
Uredbe (EU) br. 1291/2013 i članku 28.
The amount of at least EUR 476000000 is envisaged.
Uredbe (EU) br. 1316/2013, među ostalim putem jedinstvenog portala namijenjenog sudionicima te s pomoću drugih elektroničkih sredstava širenja informacija kojima upravlja Komisija;
The Private Members of the Joint Undertaking shall make or arrange for their constituent entities and affiliated entities to make contributions for at least EUR 422000000 to the Joint Undertaking, including EUR 2000000 for administrative costs.
aranžmani koji se odnose na pružanje podataka potrebnih kako bi se osiguralo da Komisija može ispuniti svoje obveze širenja informacija i izvješćivanja kako je navedeno u članku 8.
The contributions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall consist of contributions as set out in Article 15 of the Statutes.
Uredbe (EU) br. 283/2014;
The contributions referred to in point (e) of Article 15(3) of the Statutes may be provided by each Participating State to beneficiaries established in that Participating State.
odredbe koje se odnose na pozive na podnošenje prijedloga koje objavljuje Zajedničko poduzeće, također na jedinstvenom portalu namijenjenom sudionicima te s pomoću drugih elektroničkih načina širenja informacija kojima upravlja Komisija;
They may complement the Joint Undertaking's contribution, within the applicable maximum reimbursement rate set out in Article 28 of Regulation (EU) No 1290/2013.
odredbe koje se odnose na pozive na podnošenje ponuda koje objavljuje Zajedničko poduzeće u Službenom listu Europske unije te s pomoću drugih elektroničkih načina širenja informacija kojima upravlja Komisija;
Such contributions shall be without prejudice to State aid rules.
uporaba ljudskih resursa i s time povezane promjene, osobito zapošljavanje prema funkcijskoj skupini, razredu i kategoriji, postupak reklasifikacije i sve promjene u pogledu broja zaposlenika.
The members of the Joint Undertaking other than the Union shall report by 31 January of each year to the Governing Board on the value of the contributions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article made in the previous financial year.
Članak 5.
For the purpose of valuing the contributions referred to in points (b) to (f) of Article 15(3) of the Statutes, the costs shall be determined in accordance with the usual cost accounting practices of the entities concerned, with the applicable accounting standards of the country where the entity is established and with the applicable International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards.
Ostali doprinosi Unije
The costs shall be certified by an independent external auditor appointed by the entity concerned.
Doprinosi iz programa Unije osim onih iz članka 4. stavka 1. koji su dio sufinanciranja Unije za program koji provodi jedna od država sudionica ne ulazi u izračun maksimalnog financijskog doprinosa Unije iz članka 4.
The valuation method may be verified by the Joint Undertaking, should there be any uncertainty arising from the certification.
Članak 6.
In case of remaining uncertainties, the valuation method may be audited by the Joint Undertaking.
Doprinosi članova koji nisu Unija
The Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union's financial contribution to the Joint Undertaking or trigger the winding-up procedure referred to in Article 23 of the Statutes if members other than the Union, including their constituent entities and affiliated entities, do not contribute, contribute only partially or contribute late with regard to the contributions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Države sudionice doprinose administrativnim troškovima Zajedničkog poduzeća u iznosu od najmanje 10000000 EUR.
Article 7
Osim toga, države sudionice doprinose operativnim troškovima Zajedničkog poduzeća iznosom razmjernim financijskom doprinosu Unije utvrđenom u članku 4. stavku 1.
Provision of access time to national supercomputers
Predviđen je iznos od najmanje 476000000 EUR.
The Participating States may provide to the Joint Undertaking at least 20 % of access time to one or more of their national supercomputers.
Privatni članovi Zajedničkog poduzeća daju ili osiguravaju da njihovi sastavni subjekti i povezani subjekti daju doprinose Zajedničkom poduzeću u iznosu od najmanje 422000000 EUR, uključujući 2000000 EUR za administrativne troškove.
These contributions shall not be accounted for in the calculation of the contribution referred to in Article 6(1).
Doprinosi iz stavaka 1. i 2. ovog članka sastoje se od doprinosa kako je utvrđeno u članku 15.
Article 8
Statuta.
Hosting entity
Doprinose iz članka 15. stavka 3. točke (e) Statuta može osigurati svaka država sudionica korisnicima s poslovnim nastanom u toj državi sudionici.
Supercomputers shall be located in a Participating State that is a Member State.
Oni mogu nadopuniti doprinos Zajedničkog poduzeća u okviru primjenjive maksimalne stope povrata iz članka 28.
A Participating State shall not host more than one pre-exascale supercomputer or one petascale supercomputer.
Uredbe (EU) br. 1290/2013.
The hosting entity may represent one Participating State that is a Member State or a hosting consortium.
Takvim se doprinosima ne dovode u pitanje pravila o državnim potporama.
The hosting entity and the competent authorities of the Participating State or Participating States in a hosting consortium shall enter into an agreement to this effect.
Članovi Zajedničkog poduzeća koji nisu Unija svake godine do 31. siječnja podnose izvješće Upravnom odboru o vrijednosti doprinosa iz stavaka 1. i 2. ovog članka koji su dani u prethodnoj financijskoj godini.
The Joint Undertaking shall entrust to a hosting entity the operation of each individual pre-exascale supercomputer it owns in accordance with Article 10.
U svrhu procjene doprinosa iz članka 15. stavka 3. točaka od (b) do (f) Statuta, troškovi se utvrđuju u skladu s uobičajenom računovodstvenom praksom dotičnih subjekata, mjerodavnim računovodstvenim standardima zemlje u kojoj subjekt ima poslovni nastan i mjerodavnim međunarodnim računovodstvenim standardima i međunarodnim standardima financijskog izvještavanja.
The Joint Undertaking and the other co-owners shall entrust to a hosting entity the operation of each individual petascale supercomputer they own in accordance with Article 11.
Troškove potvrđuje neovisni vanjski revizor kojeg imenuje dotični subjekt.
Hosting entities for pre-exascale and petascale supercomputers shall be selected in accordance with paragraph 5 of this Article and the Joint Undertaking's financial rules referred to in Article 15.
U slučaju bilo kakve nejasnoće u pogledu certificiranja, Zajedničko poduzeće može provjeriti metodu procjene.
Following a call for expression of interest, the hosting entity and the corresponding Participating State where the hosting entity is established or the corresponding hosting consortium shall be selected by the Governing Board through a fair and transparent process based, inter alia, on the following criteria:
Ako nejasnoće i dalje postoje, Zajedničko poduzeće može provesti reviziju metodu procjene.
compliance with the general system specifications defined in the call for expression of interest;
Komisija može obustaviti, razmjerno smanjiti ili suspendirati financijski doprinos Unije Zajedničkom poduzeću ili pokrenuti postupak likvidacije iz članka 23.
total cost of ownership of the supercomputer;
Statuta ako članovi koji nisu Unija, uključujući njihove sastavne subjekte i povezane subjekte, ne daju doprinose, daju samo djelomične doprinose ili kasne s davanjem doprinosa iz stavaka 1. i 2. ovog članka.
experience of the hosting entity in installing and operating similar systems;
Članak 7.
quality of the hosting facility's physical and IT infrastructure, its security and its connectivity with the rest of the Union;
Pružanje vremena pristupa nacionalnim superračunalima
quality of service to the users, namely capability to comply with the service level agreement provided among the documents accompanying the selection procedure;
Države sudionice Zajedničkom poduzeću mogu osigurati najmanje 20 % vremena pristupa svojem nacionalnom superračunalu ili više njih.
prior acceptance by the hosting entity of the terms and conditions set out in the model hosting agreement as referred to in point (o) of Article 7(3) of the Statutes, including in particular the elements set out in Article 9(2) and those defined in the selection procedure;
Ti se doprinosi ne uzimaju u obzir u izračunu doprinosa iz članka 6. stavka 1.
provision of an appropriate supporting document proving the commitment of the Member State where the hosting entity is established or of the competent authorities of the Participating States of the hosting consortium to cover the share of the total cost of ownership of the pre-exascale supercomputer that is not covered by the Union contribution as set out in Article 4 or any other Union contribution as set out in Article 5, either until its ownership is transferred by the Joint Undertaking to that hosting entity or until the supercomputer is sold or decommissioned in case there is no transfer of ownership;
Članak 8.
provision of an appropriate supporting document proving the commitment of the Member State where the hosting entity is established or of the competent authorities of the Participating States in the hosting consortium to cover all the costs of the total cost of ownership of the petascale supercomputer that are not covered by the Union contribution as set out in Article 4 or any other Union contribution as set out in Article 5.
Subjekt domaćin
After the selection of the hosting entity, the Participating State where the selected hosting entity is established or the corresponding hosting consortium may decide to invite additional Participating States to join it.
Superračunala su smještena u državi sudionici koja je država članica.
The commitment of the joining Participating States shall represent a marginal fraction of the total cost of ownership of the pre-exascale supercomputer until its ownership is transferred by the Joint Undertaking to that hosting entity.
Država sudionica može biti domaćin samo jednom predeksaskalarnom superračunalu ili jednom petaskalarnom superračunalu.
Article 9
Subjekt domaćin može predstavljati jednu državu sudionicu koja je država članica ili konzorcij domaćina.
Hosting agreement
Subjekt domaćin i nadležna tijela države sudionice ili država sudionica u konzorciju domaćina s tim ciljem sklapaju sporazum.
The Joint Undertaking shall conclude a hosting agreement with each selected hosting entity prior to launching the procedure for the acquisition of a pre-exascale supercomputer.
Zajedničko poduzeće subjektu domaćinu povjerava upravljanje svakim pojedinačnim predeksaskalarnim superračunalom čiji je vlasnik u skladu s člankom 10.
The Joint Undertaking and the other co-owners shall conclude a hosting agreement with each selected hosting entity prior to launching the procedure for the acquisition of a petascale supercomputer.
Zajedničko poduzeće i ostali suvlasnici subjektu domaćinu povjeravaju upravljanje svakim pojedinačnim petaskalarnim superračunalom čiji su vlasnici u skladu s člankom 11.
The hosting agreement shall address in particular the following elements:
Subjekti domaćini za predeksaskalarna i petaskalarna superračunala odabiru se u skladu sa stavkom 5. ovog članka i financijskim pravilima Zajedničkog poduzeća iz članka 15.
the rights and obligations during the procedure for acquisition of the supercomputer, including the acceptance test of the supercomputer;
Slijedom poziva na iskaz interesa Upravni odbor odabire subjekta domaćina i odgovarajuću državu sudionicu u kojoj subjekt domaćin ima poslovni nastan ili odgovarajući konzorcij domaćina na temelju pravednog i transparentnog procesa, među ostalim na temelju sljedećih kriterija:
the liability conditions for operating the supercomputer;
usklađenost s općim sustavom specifikacija utvrđenim u pozivu na iskaz interesa;
the quality of service offered to the users when operating the supercomputer, as set out in the service level agreement;
ukupni trošak vlasništva superračunala;
the plans regarding the supercomputer's energy efficiency and environmental sustainability;
iskustvo subjekta domaćina u instaliranju sličnih sustava i upravljanju njima;
the access conditions of the Union's share of access time to the supercomputer, as decided by the Governing Board in accordance with Article 13;
kvaliteta fizičke i IT infrastrukture subjekta domaćina, njegova sigurnost i povezanost s ostatkom Unije;
the accounting modalities of the access times;
kvaliteta usluge koja se pruža korisnicima, odnosno mogućnost poštovanja sporazuma o razini usluga, koji je dio dokumenata u okviru postupka odabira;
the share of the total cost of ownership that the hosting entity shall arrange to be covered by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in the hosting consortium;
prethodno prihvaćanje od strane subjekta domaćina uvjeta utvrđenih u modelu sporazuma o domaćinstvu kako je navedeno u članku 7. stavku 3. točki (o) Statuta, a posebno elemenata navedenih u članku 9. stavku 2. te onih koji su utvrđeni u postupku odabira;
the conditions for the transfer of ownership referred to in Articles 10(3) and 11(3), including, in the case of pre-exascale supercomputers, provisions for the calculation of their residual value and for their decommissioning;
osiguravanje odgovarajuće popratne dokumentacije kojom se dokazuje obveza države članice u kojoj subjekt domaćin ima poslovni nastan ili nadležnog tijela države sudionice konzorcija domaćina da pokriju udio ukupnog troška vlasništva predeksaskalarnog superračunala koji nije pokriven doprinosom Unije kako se navodi u članku 4. ili drugim doprinosom Unije kako se navodi u članku 5., sve dok Zajedničko poduzeće ne prenese vlasništvo na tog subjekta domaćina ili dok se superračunalo ne proda ili stavi izvan pogona u slučaju da ne postoji prijenos vlasništva;
the obligation of the hosting entity to provide access to the supercomputers, while ensuring the security of the supercomputers, the protection of personal data in accordance with Regulation (EU) 2016/679, the protection of privacy of electronic communications in accordance with Directive 2002/58/EC, the protection of trade secrets in accordance with Directive (EU) 2016/943 and the protection of confidentiality of other data covered by the obligation of professional secrecy;
osiguravanje odgovarajuće popratne dokumentacije kojom se dokazuje obveza države članice u kojoj subjekt domaćin ima poslovni nastan ili nadležnog tijela države sudionice konzorcija domaćina da pokriju sve troškove ukupnog troška vlasništva petaskalarnog superračunala koji nisu pokriveni doprinosom Unije kako se navodi u članku 4. ili drugim doprinosom Unije kako se navodi u članku 5.
in the case of pre-exascale supercomputers, the obligation of the hosting entity to put in place a certified audit procedure covering the costs of operation of the supercomputer and the access times of the users;
Nakon odabira subjekta domaćina država sudionica u kojoj odabrani subjekt domaćin ima poslovni nastan ili odgovarajući konzorcij domaćin može odlučiti pozvati dodatne države sudionice na uključenje.
the obligation of the hosting entity to submit by 31 January of each year to the Governing Board an audit report and data on the use of access time in the previous financial year.
Obveza država sudionica koje se uključuju predstavlja zanemariv dio ukupnog troška vlasništva nad predeksaskalarnim superračunalom dok Zajedničko poduzeće ne prenese njegovo vlasništvo na taj subjekt domaćin.
The hosting agreement shall be governed by Union law, supplemented for any matter not covered by this Regulation or by other Union legal acts by the law of the Member State where the hosting entity is located.
Članak 9.
The hosting agreement shall contain an arbitration clause granting jurisdiction to the Court of Justice of the European Union.
Sporazum o domaćinstvu
After the hosting agreement is concluded, the Joint Undertaking, supported by the selected hosting entity, shall launch the procedures for the acquisition of the pre-exascale supercomputer in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking referred to in Article 15.
Zajedničko poduzeće sklapa sporazum o domaćinstvu sa svakim odabranim subjektom domaćinom prije pokretanja postupka nabave predeksaskalarnog superračunala.
After the hosting agreement is concluded, the Joint Undertaking, jointly with the competent authorities of the Participating States, supported by the selected hosting entity, shall launch the procedures for the acquisition of the petascale supercomputer in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking referred to in Article 15.
Zajedničko poduzeće i ostali suvlasnici sklapaju sporazum o domaćinstvu sa svakim odabranim subjektom domaćinom prije pokretanja postupka nabave petaskalarnog superračunala.
Article 10
Sporazum o domaćinstvu posebno se odnosi na sljedeće elemente:
Acquisition and ownership of the pre-exascale supercomputers
prava i obveze tijekom postupka nabave superračunala, uključujući ispitivanja prihvatljivosti tog superračunala;
The Joint Undertaking shall procure the pre-exascale supercomputers and shall own them.
uvjete u pogledu odgovornosti za rad superračunala;
The Union financial contribution referred to in Article 4(1) shall cover up to 50 % of the acquisition costs plus up to 50 % of the operating costs of the pre-exascale supercomputers.
kvalitetu usluge koja se pruža korisnicima pri radu superračunala, kako je utvrđeno u sporazumu o razini usluga;
The remaining total cost of ownership of the pre-exascale supercomputers shall be covered by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in the hosting consortium, possibly supplemented by the contributions referred to in Article 5.
planove u vezi s energetskom učinkovitošću i okolišnom održivošću superračunala;
Without prejudice to Article 23(4) of the Statutes, at the earliest four years after the successful acceptance test by the Joint Undertaking of the pre-exascale supercomputers installed in a hosting entity, the ownership of the pre-exascale supercomputer may be transferred to that hosting entity, sold to another entity or decommissioned upon decision of the Governing Board and in accordance with the hosting agreement.
uvjete pristupa Unijinog udjela u vremenu pristupa superračunalu, prema odluci Upravnog odbora u skladu s člankom 13.;
In the case of transfer of ownership before full depreciation of a pre-exascale supercomputer, the hosting entity shall reimburse the Joint Undertaking the residual value of the supercomputer that is transferred.
računovodstvene modalitete vremena pristupa;
If there is no transfer of ownership to the hosting entity but a decision for decommissioning, the relevant costs shall be shared equally by the Joint Undertaking and the hosting entity.
udio ukupnog troška vlasništva čije pokrivanje, od strane države sudionice u kojoj subjekt domaćin ima poslovni nastan ili država sudionica u konzorciju domaćinu, osigurava subjekt domaćin;
The Joint Undertaking shall not be liable for any costs incurred after the transfer of ownership of a pre-exascale supercomputer or after its sale or decommissioning.
uvjete prijenosa vlasništva iz članka 10. stavka 3. i članka 11. stavka 3., uključujući, u slučaju predeksaskalarnih superračunala, odredbe za izračun njihove preostale vrijednosti i za njihovo stavljanje izvan pogona;
Article 11
obvezu subjekta domaćina da omogući pristup superračunalima, osiguravajući pritom sigurnost superračunala, zaštitu osobnih podataka u skladu s Uredbom (EU) 2016/679, zaštitu privatnosti elektroničkih komunikacija u skladu s Direktivom 2002/58/EZ, zaštitu poslovnih tajni u skladu s Direktivom (EU) 2016/943 i zaštitu povjerljivosti drugih podataka koji su obuhvaćeni obvezom čuvanja poslovne tajne;
Acquisition and ownership of the petascale supercomputers
u slučaju predeksaskalarnih superračunala obvezu subjekta domaćina da uvede certificirani revizijski postupak kojim bi se obuhvatili operativni troškovi superračunala Zajedničkog poduzeća i vrijeme pristupa korisnika;
The Joint Undertaking shall procure, jointly with the contracting authorities of the Participating State where the hosting entity is established or with the contracting authorities of the Participating States in the hosting consortium, the petascale supercomputers and shall co-own them.
obvezu subjekta domaćina da do 31. siječnja svake godine Upravnom odboru podnese revizorsko izvješće i podatke o korištenju vremenom pristupa u prethodnoj financijskoj godini.
The Union financial contribution referred to in Article 4(1) shall cover up to 35 % of the acquisition costs of the petascale supercomputers.
Sporazum o domaćinstvu uređuje se pravom Unije i dopunjava pravom države članice u kojoj je subjekt domaćin smješten u odnosu na sva pitanja koja nisu obuhvaćena ovom Uredbom ili drugim pravnim aktima Unije.
The remaining total cost of ownership of the petascale supercomputers shall be covered by the Participating State where the hosting entity is established or the Participating States in the hosting consortium, possibly supplemented by the contributions referred to in Article 5.
Sporazum o domaćinstvu sadržava arbitražnu klauzulu kojom se nadležnost daje Sudu Europske unije.
Without prejudice to Article 23(4) of the Statutes, the part of the ownership of the petascale supercomputer owned by the Joint Undertaking shall be transferred to the hosting entity after the full depreciation of the supercomputer.
Nakon sklapanja sporazuma o domaćinstvu Zajedničko poduzeće, uz potporu odabranog subjekta domaćina, pokreće postupke za nabavu predeksaskalarnog superračunala u skladu s financijskim pravilima Zajedničkog poduzeća iz članka 15.
The Joint Undertaking shall not be liable for any costs incurred after the transfer of ownership of a petascale supercomputer.
Nakon sklapanja sporazuma o domaćinstvu Zajedničko poduzeće, zajedno s nadležnim tijelima država sudionica, uz potporu odabranog subjekta domaćina, pokreće postupke za nabavu petaskalarnog superračunala u skladu s financijskim pravilima Zajedničkog poduzeća iz članka 15.
Use of supercomputers
Nabava predeksaskalarnih superračunala i vlasništvo nad njima
The use of supercomputers shall be primarily for research and innovation purposes falling under public funding programmes, shall be open to users from the public and private sectors and shall have an exclusive focus on civil applications.
Zajedničko poduzeće nabavlja predeksaskalarna superračunala i ima vlasništvo nad njima.
The Governing Board shall define the general access conditions to use the supercomputers in accordance with Article 13 and may define specific access conditions for different types of users or applications.
Financijski doprinos Unije iz članka 4. stavka 1. pokriva do 50 % troška nabave plus do 50 % operativnih troškova predeksaskalarnih superračunala.