natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Predložen je postupak za osiguranje neovisnosti medija, učinka za sudionike i djelotvornosti.
Legal basis
Uspostavit će se upravljački odbor u kojem će sudjelovati medijski dionici.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2007-2013 programming period for the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
To će pomoći u osiguranju kontrole kvalitete projekta i partnerima omogućiti da uče iz rezultata ostvarenih prve godine prije utvrđivanja prioriteta za drugu.
In particular, it may be used to cover:
Kako bi se osigurali urednički doseg i poslovne inovacije, ovaj pilot-projekt započinje među medijskim stručnjacima, koji bi trebali činiti većinu članova upravljačkog odbora tog projekta.
contract for the provision of services and studies,
Ovim pilot-projektom premostit će se jaz između početnog osposobljavanja i velikih projekata u području istraživanja i razvoja.
This appropriation is also intended to fund measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
godina - Nadovezivanje na stečeno iskustvo
This appropriation is intended to cover commitments from the 2007-2013 programming period remaining to be settled to ensure:
Nadovezujući se na iskustvo stečeno u prvoj godini provedbe, obnovljeni će projekt poboljšati i proširiti aktivnosti pilot-projekta.
the proper circulation of information through newsletters (including online), reports and conferences, and specifically an annual forum,
Stoga se zahtijeva dodatno financiranje kako bi se osigurao kontinuitet i ostvarenje glavnih ciljeva projekta.
the organisation of on-site events to familiarise all interested European regions with the Baltic Sea approach and the principles of macro-regions,
Konkretno, projekt će se u drugoj godini usredotočiti na povećanje broja sudionika i dodavanje novih tematskih valova.
successful governance of the strategy through the decentralised system that has been established and, in particular, the operation of the system of priority area coordinators and flagship project leaders,
Napori na terenu povećat će se kako bi se povećala privlačnost projekta među medijima i medijskim stručnjacima koji sudjeluju u programu.
technical and administrative support for planning and coordination of activities related to the European Union strategy for the Baltic Sea Region,
U okviru projekta uzet će se u obzir nedavna događanja u području politike Unije, osobito inicijative za suzbijanje pogrešnih informacija i dezinformacija, kao i moguća europska strategija za medijski sektor za razdoblje od 2019. do 2024., što će dovesti do veće održivosti medija.
availability of seed money for planning and preparing projects supporting the strategy,
Ovaj pilot-projekt također odgovara najnovijim potrebama u području politike, koje treba ojačati usmjerenošću na dezinformiranje putem interneta:
support for civil society participation,
Za VFO-o nakon 2020. predviđa se snažnija sektorska usmjerenost programa vještina, koji će nadopunjivati prvotne obrazovne programe kao što su Erasmus+ i Erasmus Pro, a neće utjecati na njihove proračune;
the continued helping of priority area coordinators in their coordination activity,
Jedinstveno digitalno tržište zasad je samo horizontalno: njegova daljnja revizija mogla bi dovesti do „vertikalnih” inicijativa u medijskom sektoru;
participation in an implementation facility with the EIB, if requested by Baltic Member States,
Unija se obraća medijskom sektoru prvenstveno kao komunikacijskom kanalu ili području za pitanja novinarske slobode, a ne kao ekonomskom sektoru u krizi.
the development of a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region.
Ovaj pilot projekt će testirati koncept prikladan za stratešku industriju u krizi,sa niskim rizicima i visokim učinkom.
The continuation of the support to the technical assistance action should be used to:
Ovo se uklapa u nacrt komunikacije Komisije o suzbijanju dezinformacija: „Postoji potreba za djelovanjem radi daljnje potpore europske kvalitete medija u digitalnom okruženju, jačanja ključnih društvenih i demokratskih uloga kvalitetnog novinarstva te poticanja medija kvalitetnih vijesti radi istraživanja inovativnih oblika novinarstva”;
keep on helping priority area coordinators in their coordination activity,
Naposljetku, projektom se u obzir uzimaju rezultati prethodne studije izvedivosti programa „Erasmus za novinare” (2011.), koju je izradila Europska komisija.
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member States,
Medijski stručnjaci pozivaju na nastavak pilot-projekta
develop a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region.
Projekt je vrlo tražen među medijima.
This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Convergence envelope for Member States which are experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability.
Razlog za ovaj prijedlog temelji se na razgovorima s 30 urednika i izdavača iz serije #Media4EU te rezultatima prve godine pilot-projekta.
Reflows and amounts left over after the completion of an operation covered by a risk-sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Sve to pokazuje da prijedlog ima snažnu potporu u medijskim i političkim krugovima (dostupni su zaključci projekta i popis potpore).
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left over shall be considered to be assigned revenue.
50 medija, stručnjaka i udruga već podupire ovaj projekt, kao i zastupnici iz nekoliko klubova zastupnika.
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Da bi se osigurale inovacije trebalo bi poštovati načela neovisnosti i djelotvornosti.
At the request of the Member State concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the Member State concerned.
Na temelju tih razgovora u obzir je uzeto nekoliko elemenata: prethodni pokušaji temeljili su se uglavnom na razmjeni sadržaja, osposobljavanju novinara i vanjskom ocjenjivanju prema referentnim vrijednostima.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 36a thereof.
Ovaj projekt usmjeren je na održive medijske inovacije, a ne samo na pokrivanje europskih tema.
Regulation (EU) No 423/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012, amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk-sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 133, 23.5.2012, p. 1).
Naime, postoji nekoliko načina pružanja pomoći osiguranju medijske pokrivenosti na europskoj razini, međutim oni obično više nisu održivi nakon što prestane potpora Unije.
This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Regional competitiveness and employment envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability.
Visoki povrat ulaganja
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period.
Projekt će biti troškovno učinkovit te će imati znatan učinak.
This category of regions includes regions with a GDP per capita less than 75 % of the average GDP of the Union.
Ovisno o raspoloživom proračunu, moglo bi se povezati do nekoliko stotina „zvijezda u usponu” i medijskih organizacija.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 period in a new category of region — ‘transition regions’ — that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system.
Projekt neće pokrivati plaće sudionika, nego samo troškove mobilnosti i povezanog osposobljavanja (uz troškove promocije, selekcije i administracije).
This category of regions includes regions with a GDP per capita between 75 % and 90 % of the average GDP of the Union.
Stoga se trošak po sudioniku strogo nadzire, čime se osiguravaju stvarni rezultati i dobar multiplikacijski učinak.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the Investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period.
Na temelju iskustva pokretača, zaprimit će se mnogo više prijava nego što ima slobodnih mjesta.
While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, this appropriation is thus intended to cover important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
Stoga će selekcija biti stroga, karijere sudionika će napredovati te će se stvoriti dobra „robna marka”.
This category of regions includes regions with a GDP per capita above 90 % of the average GDP of the Union.
Ova odobrena sredstva namijenjena su nastavku pripremnog djelovanja za drugu godinu, uz pokrivanje nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pripremnog djelovanja.
This appropriation is intended to cover the specific additional ERDF support under the Investment for growth and jobs goal to outermost and sparsely populated regions in the 2014-2020 period.
Nove tehnologije znatno i stalno mijenjaju dinamiku medijskog okruženja i stvaranja mišljenja.
This additional funding is intended to take into account the specific challenges faced by the outermost regions identified by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the northern sparsely populated regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Iako one omogućuju laku distribuciju informacija od javnog interesa široj publici, čime se potiče pluralizam, načinom na koji se informacije stvaraju, pretražuju i distribuiraju na internetu može se dodatno istaknuti polarizacija u smislu da su pojedinci izloženi vijestima, izvorima i idejama koji odgovaraju njihovim izraženim interesima.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period.
Time se može uvelike smanjiti mogućnost nailaženja na suprotna stajališta i rasprave o njima, što može predstavljati rizik za medijski pluralizam i za demokraciju.
It shall finance cross-border cooperation between adjacent regions, transnational cooperation over larger transnational territories and interregional cooperation.
S obzirom na sve veći utjecaj informacija na internetu, građani sve češće stvaraju svoja mišljenja na temelju informacija objavljenih na internetu.
It shall also include support for cooperation activities at the external borders of the Union, which is to be supported under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Kada su te informacije lažne, odnosno kada je riječ o „pogrešnim informacijama” ili „dezinformacijama”, to predstavlja ozbiljnu opasnost za stvarni pluralizam.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Dok se u okviru nekih odgovora politika na širenje dezinformacija internetske posrednike i platforme društvenih medija poziva na donošenje samoregulatornih mjera kako bi se ograničilo kruženje netočnih i lažnih informacija, očito je da prepuštanje filtriranja informacija na internetu tim privatnim tvrtkama može dovesti i do ograničavanja slobode izražavanja.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Instrument of Pre-accession Assistance (IPA II) to ERDF transnational and interregional cooperation programmes in which the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 participate.
Ovim pripremnim djelovanjem poduprijet će se razvoj studije o nizu pokazatelja za mjerenje rizika za pluralizam medija u internetskom okruženju.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Unija je već uložila sredstva za razvoj sustava praćenja medijskog pluralizma kojim se mogu ocijeniti rizici za medijski pluralizam i slobodu medija.
This appropriation is intended to cover support from the European Neighbourhood Instrument (ENI) under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period for the Baltic Sea cross-border cooperation programme.
Taj sveobuhvatni instrument pokazao se učinkovitim i korisnim u ocjenjivanju rizika za medijski pluralizam na razini država.
Support under both the ENI and the European Regional Development Fund (ERDF) should be provided for the cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation (‘other cross-border cooperation participating countries’) along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Od iznimne je važnosti da se metodologija ovog instrumenta ponovno upotrijebi za novi sustav praćenja kojim se u potpunosti uzima u obzir internetska dimenzija pluralizma.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Ovim pripremnim djelovanjem mapirat će se prijetnje pluralizamu informacija na internetu i stvoriti alat za procjenu rizika za pluralizam medija na internetu koji će se ispitati u 28 država članica.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Kako zabrinjava trend pogoršanja slobode tiska i medija u državama članicama Unije i državama kandidatkinjama, ovaj europski mehanizam brzog odgovora na kršenja slobode medija pružati će konkretnu zaštitu novinarima, uključujući utvrđivanje činjenica, zagovaranje, nadzor, informiranje europske javnosti i podizanje razine osviještenosti.
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
Prema Povelji o temeljnim pravima svatko ima pravo na slobodu izražavanja.
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Nedavni događaji pokazuju da se ta vrijednost mora snažno braniti radi zaštite demokracije, jačanja javne rasprave i jamčenja poticajnog okruženja za istraživačke i neovisne novinare.
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover actions financed under Regulation (EU) 2017/825 in order to contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Stoga je ključno uspostaviti europski mehanizam za odgovor na kršenje slobode tiska i medija.
This appropriation is intended to support ERDF innovative actions at the initiative of the Commission in the area of sustainable urban development according to Article 8 of Regulation (EU) No 1301/2013.
Ovim će se pilot-projektom omogućiti uspostava europskog mehanizma brzog odgovora u cilju otkrivanja kršenja i pružanja praktične pomoći ugroženim novinarima, u suradnji s europskim, regionalnim i lokalnim dionicima u području slobode medija.
The innovative actions shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level.
Ta praktična pomoć mora obuhvaćati alate za zaštitu novinara koji su u opasnosti, pružanje usluga izravnog savjetovanja i pravne podrške te pružanje skloništa i pomoći kako bi mogli nastaviti sa svojim radom.
This appropriation is intended to implement the European Union strategy for the Baltic Sea region.
Predstavnici će biti poslani u dotične zemlje te će se zagovaranjem pomoći u borbi protiv nekažnjavanja.
The continuation of the support to technical assistance action in 2014 should be used to:
Praćenjem stanja pružaju se pouzdane i sveobuhvatne informacije za javnost i europska tijela.
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member-States,
Time se promiče podizanje razine osviještenosti te se omogućuju rana upozorenja.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot preparatory action.
Tim jedinstvenim alatom u sklopu mehanizma brzog odgovora spriječit će se daljnja kršenja te će se poboljšati sloboda tiska i medija i ugroženim novinarima pružiti savjeti, pravna podrška i/ili skloništa.
Preparatory action within the meaning of Article 584(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018 No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Pilot-projekt također će djelovati kao sustav ranog upozoravanja za Europski parlament.
The EU Strategy for the Alpine Region covers seven countries: Austria, France, Germany, Italy, Slovenia, Liechtenstein and Switzerland.
Ovo pripremno djelovanje nastavlja se na Europske stipendije za novinarske istrage, #IJ4EU.
The general objective is to promote sustainable economic and social prosperity of the Alpine Region through growth and job creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while at the same time preserving the environment and ensuring a healthy and balanced ecosystem reducing the economic and social imbalance between the different areas of the macro-region because of the specific features of mountain areas.
Visokokvalitetno novinarstvo, a posebno istraživačko novinarstvo, koje zahtijeva osobito velike resurse, postalo je teže u promjenjivom medijskom okruženju.
The Alpine Region contains Europe’s largest mountain range, with low population density, high vulnerability to climate change and biodiversity loss, a high degree of seasonality, especially in some tourist areas, and ageing populations.
Ovim pripremnim djelovanjem ojačat će se europska javna sfera i pomoći pokretanju javne rasprave u Europi.
Transport and energy infrastructure is also a critical factor because of its impact on the landscape.
Komisija će u tom smislu uputiti otvoreni poziv na podnošenje prijedloga za neovisno tijelo u provedbi uzastopnih krugova dodjela bespovratnih sredstava kojima se podupiru novinarske istrage u koje su uključeni novinari iz najmanje dviju država članica kako bi se osigurala maksimalna neovisnost i novinarska sloboda.
During the second phase, the preparatory action will:
Rezultati će biti objavljeni u najmanju ruku u državama članicama koje sudjeluju u projektu.
identify, analyse and foster all best innovative practices and existing networks for green solutions in the Alpine region and in the pre- alpine areas, thus facilitating knowledge transfer and exchange of innovation in a circular economy, with a particular focus on strategic sectors such as tourism and agriculture,
Ubojstva Daphne Caruane i Jána Kuciaka pokazuju da je rad istraživačkih novinara sve teži te da je, u trenutačnom političkom kontekstu i usred promjena u medijima, osim pružanja političke i pravne potpore od ključne važnosti i daljnja financijska potpora Unije.
foster integration with a particular focus on the role of young people, by identifying solutions for job creation, such as better integration between education, vocational training and business,
Pilot-projekt — Integrirane digitalne usluge za građane i poduzeća.
identify actions for the provision of e-services which could benefit the most vulnerable sections of the Alpine population, such as young people and the elderly,
Javne uprave sve više razvijaju digitalne usluge, ali se pristup njima kao i njihova uporaba još uvijek razlikuju među europskim zemljama i unutar njih.
identify pilot actions for sustainable transport at local level.
Jedan od razloga je ograničen prostor djelovanja platformi koje nude potpunu uslugu, a koje bi trebale biti prilagođene građanima i poduzećima.
Under the urban agenda for the EU, a number of working groups (called ‘Partnerships’) will be set up to identify innovative solutions to the problems faced by cities and the potential they could harness.
Tehnologija decentraliziranog vođenja evidencije transakcija (DLT) može ponuditi rješenje za taj izazov podupiranjem integracije različitih usluga, od upravljanja razmjenom identiteta i dokumenata do obrade protoka informacija te jamčenja očuvanja repozitorija i registara.
The aim of this preparatory action is to facilitate the participation of cities in this innovative approach and to experiment with a new way of involving cities in policymaking and delivery.
Njima se omogućuje i sigurnost obrade podataka u skladu s načelima Uredbe (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opće uredbe o zaštiti podataka) na temelju zadane privatnosti pomoću postupaka izračuna.
This preparatory action will be particularly important, in order to provide input to the (re)designing of various Union policies, including cohesion policy.
Iako se ta tehnologija sve više koristi u različitim područjima, njezina primjena u javnoj upravi zaostaje zbog još relativno novih tehnoloških rješenja i nedostatka ispitivanja, što se posebno odnosi na potrebu da se građanima ponude uslužne platforme.