natgillin/translations-raw huggingface dataset:
actions supporting European cinema operators’ networks;
Djelovanjima u okviru ovih odobrenih sredstava trebao bi se poticati razvoj i preuzimanje rješenja za sve vrste prometa, u velikoj mjeri smanjujući prometne emisije koje štete okolišu, smanjiti ovisnost o fosilnim gorivima i time smanjiti učinak prometa na bioraznolikost i očuvati prirodne resurse.
multilingual access to quality programmes for as many Union citizens as possible, building on the success of the preparatory action on ‘Subtitling of European cultural content throughout Europe’ in the period 2016-2018.
Očekuje se ostvarivanje tih ciljeva ulaganjem u posebne aktivnosti, osobito u obliku velikih javno-privatnih partnerstava, poput stvaranja čišćih i tiših zrakoplova, vlakova, vozila i plovila, razvoja pametne opreme, infrastruktura i usluga te poboljšanjem prometa i mobilnosti u urbanim područjima.
Continuing multilingual access to television programmes is crucial for reaching Union citizens in their mother tongues and thus disseminating European cultural content, educating and fostering the richness and diversity of European languages.
Očekuje se da će se istraživanjima i inovacijama iz ovog članka dati važan doprinos optimizaciji djelovanja i učinkovitosti s obzirom na sve veći broj zahtjeva za mobilnost.
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
Djelovanjima u okviru ovih odobrenih sredstava usredotočit će se i na znatno smanjenje prometne preopterećenosti, znatna poboljšanja mobilnosti ljudi i tereta, razvoj i primjenu novih koncepata prijevoza tereta i logistike te smanjenje stope nesreća i smrtnih slučajeva te poboljšanje sigurnosti.
This appropriation is intended to fund general information to citizens on operations concerning the Union, for the purpose of increasing the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, so as to allow citizens to make full use of their right to be informed about and involved in European policies.
Cilj je djelovanjima u okviru ovih odobrenih sredstava zaista pridonijeti nastojanjima da Europa postane najsigurnija regija za zračni promet i da se približi cilju nulte stope smrtno stradalih u cestovnom prometu do 2050.
It concerns essentially the funding or co-funding of the production and/or dissemination of multimedia (radio, TV, internet, etc.), information products, including pan-European networks made up of local and national media delivering news on European affairs, as well as the tools necessary to develop such a policy.
Očekuje se da će istraživanje i inovacije imati važnu ulogu pri zauzimanju vodeće pozicije europske prometne industrije na svjetskoj razini i pridonošenju razvoju malih i srednjih poduzeća, zadržavanju vodeće pozicije u području novih tehnologija i smanjivanju troškova postojećih proizvodnih postupaka te da će na taj način pridonijeti gospodarskom rastu i stvaranju radnih mjesta koja zahtijevaju visokokvalificirane zaposlenike u europskoj prometnoj industriji.
Part of this appropriation will be used to ensure continuity of existing actions.
U tom kontekstu, očekuje se da će se djelovanja namijenjena razvoju sljedeće generacije prometnih sredstava i istraživanju potpuno novih prometnih koncepata razviti i pokriti ovim odobrenim sredstvima.
This appropriation also covers support expenditure such as studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation and audit on current or future activities, feasibility studies, publications, and the repayment of travel and related expenses of experts.
Socioekonomsko istraživanje i aktivnosti okrenute budućnosti i namijenjene donošenju politika također će se obuhvatiti ovim odobrenim sredstvima: djelovanja kojima se podupiru analiza i razvoj politika, uključujući socioekonomske aspekte prometa, nužna su za promicanje inovacija i suočavanje s izazovima koji nastaju zbog prometa.
Where appropriate, the procurement and grant procedures may include the conclusion of framework partnerships, with a view to promoting a stable financing framework for the pan-European networks funded under this appropriation.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020.
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group of Information (IGI).
(2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 3. stavak 3. točka (d).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Zajedničkim poduzećem za istraživanje o upravljanju zračnim prometom jedinstvenog europskog neba (SESAR) pridonosi se provedbi programa Obzor 2020. i posebno društvenom izazovu „izgradnje resursno učinkovitog, ekološki prihvatljivog, sigurnog i neometanog europskog prometnog sustava”.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Cilj mu je osigurati modernizaciju sustava upravljanja europskim zračnim prometom (ATM) koncentriranjem i koordiniranjem svih odgovarajućih aktivnosti istraživanja i inovacija ATM-a u Uniji u okviru njegova radnog programa SESAR 2020.i u skladu s glavnim planom europskog ATM-a.
Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) (OJ L 336, 30.12.2000, p. 82).
Uredba Vijeća (EU) br. 721/2014 od 16. lipnja 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 219/2007 o uspostavljanju zajedničkog poduzeća za razvoj nove generacije Europskog sustava upravljanja zračnim prometom (SESAR) vezano za produženje trajanja zajedničkog poduzeća do 2024.
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) (OJ L 26, 27.1.2001, p. 1).
(SL L 192, 1.7.2014., str. 1.).
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
Zajedničkim poduzećem za istraživanje o upravljanju zračnim prometom jedinstvenog europskog neba 2 (SESAR2) pridonosi se provedbi programa Obzor 2020. i posebno društvenom izazovu „izgradnje resursno učinkovitog, ekološki prihvatljivog, sigurnog i neometanog europskog prometnog sustava”.
Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p. 10).
Zajedničkim poduzećem Shift2Rail (S2R) pridonosi se provedbi programa Obzor 2020., a posebno društvenom izazovu „pametnog, zelenog i integriranog prometa”.
The objective of the preparatory action is to continue the achievements of the previous pilot project, which, through specific actions, sought to increase critical thinking towards the media among citizens of all ages and to test the feasibility and usefulness of such actions.
Cilj mu je pridonijeti uspostavi jedinstvenog europskog željezničkog prostora te bržem i povoljnijem prijelazu na privlačniji, konkurentniji, učinkovitiji i održiviji europski željeznički sustav sveobuhvatnim i usklađenim pristupom u pogledu istraživanja i inovacija željezničkog sustava i njegovih korisnika.
Critical thinking includes, among other skills, the ability to distinguish information from propaganda, to deconstruct media communication and information media policies and to interact with social media in a mindful way.
Uredba Vijeća (EU) br. 642/2014 od 16. lipnja 2014. o uspostavi zajedničkog poduzeća Shift2Rail (SL L 177, 17.6.2014., str. 9.).
Its implementation covered a wide range of Member States with the final goal of improving the technical, cognitive, social, civic and creative skills of citizens in order to stimulate their civic engagement and their awareness of the importance of taking action and directly participating in social and democratic life.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima i koje osiguravaju treće strane ili treće zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) sudionice u projektima u području istraživanja i tehnološkog razvoja u razdoblju prije 2014.
Media is understood to mean all kinds of media outlets, such as radio, internet, broadcasting, newspapers and social media.
Odluka Vijeća 2006/971/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Suradnja” za provedbu Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za aktivnosti u području istraživanja, tehnološkog razvoja te za demonstracijske aktivnosti (2007.–2013.)
The target group was composed of citizens of all ages, with a particular focus on minorities, low-skilled people and people at risk of being socially marginalised.
(SL L 400, 30.12.2006., str. 86.).
The pilot project included social media campaigns, the creation of networks to share best practices, conferences, workshops and training programmes.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1361/2008 od 16. prosinca 2008. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 219/2007 o uspostavljanju zajedničkog poduzeća za razvoj nove generacije Europskog sustava upravljanja zračnim prometom (SESAR) (SL L 352, 31.12.2008., str. 12.).
The beneficiaries of the pilot project are European journalists working in non-European minority languages (i.e. minority languages that are not official or regional languages in the Union).
GLAVA 07.
The final beneficiaries of the project are European residents who speak those languages and the people of Europe as a whole.
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „OKOLIŠ”
Special priority as regards access to the pilot project will be given to media directed at minority groups under great information and propaganda pressure from outside the Union, especially in Arabic, Turkish, and Russian.
POLITIKA ZAŠTITE OKOLIŠA NA RAZINI UNIJE I NA MEĐUNARODNOJ RAZINI
Objective: To help increase the capacity of media working in non-European minority languages, through internships in leading European media companies and minority language media, to promote a pro-European agenda in the respective languages.
Glava 07 - Ukupno
The project will provide minority language media journalists with new professional skills and experience permitting them to offer European minority language audiences an up-to-date, professional and competitive product.
POGLAVLJE 07 01 —
In other words, the project will make it easier for them to compete with foreign and/or anti-European media.
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike „Okoliš”
The project will also help them better inform their minority audiences about European values and the activities of the European institutions, and will be a valuable tool to create a firewall against the distribution of fake news.
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Okoliš”
Implementation: The one-year pilot project will be carried out on the basis of a call for proposals for civil society organisations, media companies and professional journalism organisations.
Članak 07 01 02 - Međuzbroj
Only those companies in the group of media leaders in terms of size of their audience or ratings in a particular Members State, several Member States or the Union as a whole will be eligible to host trainees.
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike „Okoliš”
All participating media must meet the standards set out in the International Federation of Journalists Declaration of Principles on the Conduct of Journalists.
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike „Okoliš”
The pilot project will cover travel and subsistence expenses for interns for a period of to four months.
Rashodi za potporu Programu za zaštitu okoliša i klimatsku politiku (LIFE) — Potprogram za zaštitu okoliša
The project complements activities under the MEDIA subprogramme as it goes beyond purely cultural and educational activities, deals with all sorts of media, both traditional and online, and touches upon the issues of national security and pro-European strategic communication.
Članak 07 01 04 - Međuzbroj
Cultural venues are evolving to combine film, music, live performances, exhibitions and events and offer learning opportunities such as workshops on, for example, new technologies.
Izvršna agencija za mala i srednja poduzeća — Doprinos iz programa LIFE
Therefore, the cinematic experience can be renewed, taking into account audiences’ needs and with a strong focus on attracting young audiences.
Članak 07 01 06 - Međuzbroj
The prototypes could be multifunctional venues for screenings, concerts and performances that also provide scope for virtual-reality experiences, gaming, debates, etc.
Poglavlje 07 01 - Ukupno
This preparatory action may complement funding from the Europa Cinemas network, which provides training and networking opportunities as well as financial support to theatres that screen an above-average number of non-national European films.
nabave tehničke pomoći i/ili administrativne pomoći povezane s evaluacijom, revizijom i nadzorom programa i projekata,
The preparatory action will test new cinema-going experiences, while taking into account local audiences’ needs, and will focus on:
nabave tehničke i/ili administrativne pomoći povezane s komunikacijskim aktivnostima kako što su društveni mediji, uključujući angažiranje unutarnjih stručnjaka.
improving cinema infrastructure (e.g. improving cinema accessibility),
Uredba (EU) br. 1293/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavljanju Programa za okoliš i klimatske aktivnosti (LIFE) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 614/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 185.).
audience development,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Agencije nastalih zbog njezina sudjelovanja u upravljanju mjerama koje su dio Programa za okoliš i klimatsku politiku (LIFE).
building communities through learning experiences (offering a wide range of learning activities),
Provedbena odluka Komisije 2013/771/EU od 17. prosinca 2013. o osnivanju „Izvršne agencije za mala i srednja poduzeća” te o stavljanju izvan snage odluka 2004/20/EZ i 2007/372/EZ (SL L 341, 18.12.2013., str. 73.).
testing new ways of rethinking the cinema experience and creating innovative cultural venues.
Odluka Komisije C(2013) 9414 od 23. prosinca 2013. o delegiranju ovlasti Izvršnoj agenciji za mala i srednja poduzeća radi izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u području energije, okoliša, klimatske politike, konkurentnosti i malih i srednjih poduzeća, istraživanja i inovacija i ICT-a, pomorske politike i ribarstva osobito u cilju izvršenja odobrenih sredstava iz općeg proračuna Unije.
For more than 500 years the book industry has been a creative and innovative pioneer with a high impact on social and cultural development in Europe.
POGLAVLJE 07 02 —
Particularly the German book market, as the second-largest book market in the world, can be seen as a role model when it comes to cultural variety and technological standards.
Doprinos zelenijem i resursno učinkovitijem gospodarstvu te razvoju i provedbi politike i zakonodavstva Unije u području zaštite okoliša
Especially in times of fake news and information overload, media companies that provide orientation and reliable content are becoming more relevant.
Zaustavljanje i smanjenje gubitka biološke raznolikosti
Such challenges as digitisation and monopolisation are forcing established players to demand a culture of collaboration and innovation.
Potpora boljem upravljanju okolišem i informiranje na svim razinama
However, innovation programmes such as Horizon 2020 do not meet the needs of the creative and cultural industries.
Doprinos višestranim i međunarodnim sporazumima u području okoliša
Hence, developing new approaches and products is difficult because of SME structures and for funding reasons.
Europska agencija za kemikalije — Aktivnosti u području zakonodavstva o izvozu i uvozu opasnih kemikalija i kružno gospodarstvo
Action required so as to ensure content variety in Europe and a leading role for European companies when it comes to innovative media:
Europska agencija za okoliš
central meeting point: building an holistic platform for innovation in the content sector (virtual or otherwise);
Europske snage solidarnosti — Doprinos iz potprograma za okoliš Programa LIFE
matchmaking: connecting different cultural and creative industries, tech companies, start-ups, research institutes and universities, and SMEs and corporations;
Završetak prijašnjih programa u području okoliša
the right mindset: engaging industry to develop new business models and technologies by creating a general framework for innovative thinking and working;
Pripremno djelovanje — Praćenje stanja okoliša crnomorskog bazena i zajednički europski okvirni program za razvoj crnomorske regije
technology transfer and collaboration: supporting the development of a digital infrastructure by European players in order to meet high demands and costs, which cannot be handled by individual companies.
Pripremno djelovanje — Program BEST (dobrovoljni program za biološku raznolikost i usluge ekosustava na područjima Unijinih najudaljenijih regija i prekomorskih zemalja i područja)
The aim is to enable the European media sector to be ready and fit for the future.
Pilot-projekt — Zaštita biološke raznolikosti davanjem naknade za ekološka postignuća na temelju rezultata
Overall, CONTENTshift will be a support network, where actors can find the right information, the right people and the right ideas for content innovation in Europe.
Pilot-projekt — Osnivanje regionalnog centra jugoistočne Europe za napredno recikliranje električnog i elektroničkog otpada
This pilot project has two distinct objectives:
Pilot-projekt — Resursno učinkovito korištenje miješanog otpada
providing financial support for investigative journalism;
Pilot-projekt — Definiranje ravnoteže između prava države da regulira legitimne ciljeve javne politike, prava ulagača da zaštite svoja ulaganja te prava građana u odnosu na očuvanje okoliša i javno zdravlje – u kontekstu Sporazuma o transatlantskom partnerstvu za trgovinu i ulaganja (TTIP)
providing direct support for investigative journalism and protection of journalists exposed
Pilot-projekt — Izgradnja kapaciteta, programski razvoj i komunikacija u području ekoloških poreza i proračunske reforme
As regards the first objective, the pilot project will create a permanent and dedicated fund for supporting independent investigative journalists.
Pilot-projekt — Poticanje zelenoga kružnoga gospodarstva u Europi izgradnjom kapaciteta, umrežavanjem i razmjenom inovativnih rješenja radi premošćivanja razlika u zelenim inovacijama
The goal is to provide financial resources to help journalists face potential legal proceedings, cooperate across borders and ensure their financial independence.
Pilot-projekt — Ublažavanje zaraznih bolesti kako bi se suzbio gubitak europske biološke raznolikosti kako se nalaže u Direktivi o staništima
Quality investigative journalism requires proper tools and resources in order to continue to reveal wrongdoing throughout the Union and beyond its borders.
Pilot-projekt — Protokoli za uvođenje sustava procjene zelene infrastrukture diljem Unije
That is why a Union financial instrument for supporting such projects is of utmost importance, its direct beneficiaries being European citizens.
Pilot-projekt — Ublažavanje utjecaja vjetroturbina na populaciju šišmiša i ptica te na njihove migracijske rute
A dedicated Union financial instrument will be created that benefits legal entities (professional organisations and associations, consortiums, editors and publishers) without preventing individuals such as freelancers from applying for grants (provided that they meet certain criteria, which will have to be looked into as part of the project).
Pilot-projekt — Prikupljanje podataka o životinjskim i biljnim vrstama u najudaljenijim francuskim regijama
This funding scheme will be managed by an independent intermediary organisation (with no national links).
Pilot-projekt — Kartografsko prikazivanje i procjena stanja ekosustava i njihovih usluga u najudaljenijim regijama i prekomorskim zemljama i područjima: uspostava veza i objedinjavanje resursa
Applications for funding will be assessed by a team composed of members of the Commission, investigative journalists and other relevant experts.
Pilot-projekt — Mreža Europskih zelenih gradova
Examples of projects that could be supported:
Pilot-projekt — Učinak spaljivanja krutog kućnog otpada na kvalitetu zraka u Europi i moguće mjere za njegovo ublažavanje
documenting and investigating the use of European funds;
Pilot-projekt — Uspostava regionalnih ili lokalnih platformi o suživotu ljudi i velikih zvijeri usmjerenih na ključna djelovanja za velike mesojede na područjima s visokim razinama sukoba
mapping of organised crime entities in one or more Member States; eligible expenses could include training and tools such as software needed for aggregating data for public interest or experts’ input, or any other expenses contributing to the development of investigative capabilities;
Pilot projekt — Ususret boljoj provedbi Direktive o pticama i Direktive o staništima utemeljenoj na dokazima: sustavni pregled i metaanaliza
covering expenses for producing expensive documents required to support an investigation; in Romania, full release of land register documents costs up to EUR 800 (EUR 20 per page; in the United Kingdom, one page can cost up to GBP 9; in Malta, the cost is EUR 5 per sheet;
Pilot projekt — Promicanje metoda koje mogu zamijeniti pokuse na životinjama
subscriptions to software programmes correlating data and databases (costing up to EUR 10000);
Pilot-projekt — Praćenje leptira i pokazatelji u Uniji
television-related investigative projects; in some Central and Eastern European countries, television media freedom has been under constant threat, since most stations are owned and/or influenced media oligarchs; relevant studies in this field have been published by organisations such as the Centre for Media Transparency;
Pilot-projekt — Korištenje satelitskih snimki za bolje funkcioniranje mreže Natura 2000
Court costs relating to an earlier or ongoing investigation if there are clear links established with the investigation/work; in this specific instance, the fund could only be used to post bail and/or pay legal fees, but not fees relating to damages set in a judgment.
Pilot-projekt — Pregled rješenja, najboljih praksi i mjera za dekontaminaciju ostataka pesticida Lindana u Unije
As regards the second objective, the pilot project will set up a Europe-wide rapid response mechanism in direct support of investigative journalists with a view to strengthening press and media freedom in Member States and candidate countries.
Pripremno djelovanje — Provedba izgradnje kapaciteta za programski razvoj i određivanje ciljeva u području ekoloških poreza i proračunske reforme