natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States' expenditure in relation to the reimbursement of the appropriations carried over shall only be eligible for Union financing if the relevant amounts have been paid to the beneficiaries before 16 October 2019.
Uredbe (EU) br. 1306/2013, uzimajući u obzir poljoprivrednu financijsku godinu kako je definirana u članku 39. te Uredbe.
Article 3
Kako bi se uzeli u obzir kratko razdoblje između obavješćivanja o izvršenju odobrenih sredstava EFJP-a za 2018. u okviru podijeljenog upravljanja za razdoblje od 16. listopada 2017. do 15. listopada 2018. koje provode države članice i potreba da se ova Uredba počne primjenjivati od 1. prosinca 2018., ova bi Uredba trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,
It shall apply from 1 December 2018.
Članak 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Iznosi odobrenih sredstava koji će se prenijeti iz financijske godine 2018. u skladu s člankom 12. stavkom 2. prvim podstavkom točkom (d) i člankom 12. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, a koji su u skladu s člankom 26. stavkom 5.
Done at Brussels, 26 November 2018.
Uredbe (EU) br. 1306/2013 stavljeni na raspolaganje državama članicama za nadoknadu krajnjim korisnicima koji u financijskoj godini 2019. podliježu stopi prilagodbe, utvrđeni su u Prilogu ovoj Uredbi.
For the Commission,
Iznosi koji će biti preneseni podliježu odluci Komisije o prijenosu u skladu s člankom 12. stavkom 3.
On behalf of the President,
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Rashodi država članica povezani s nadoknadom prenesenih odobrenih sredstava prihvatljivi su za financiranje Unije samo ako su odgovarajući iznosi korisnicima plaćeni prije 16. listopada 2019.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Članak 3.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Primjenjuje se od 1. prosinca 2018.
Financial discipline does not apply in financial year 2018 in Croatia in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1236 of 7 July 2017 fixing the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2017 (OJ L 177, 8.7.2017, p. 34).
Sastavljeno u Bruxellesu 26. studenoga 2018.
Amounts available for reimbursement of appropriations carried over
u ime predsjednika,
(amounts in EUR)
Glavni direktor
Belgium
Glavna uprava za poljoprivredu i ruralni razvoj
Bulgaria
SL L 347, 20.12.2013., str. 549.
Czech Republic
Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.).
Denmark
Uredba (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 637/2008 i Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 (SL L 347, 20.12.2013., str. 608.).
Germany
Financijska disciplina ne primjenjuje se u financijskoj godini 2018. u Hrvatskoj u skladu s člankom 8. stavkom 2.
Estonia
Uredbe (EU) br. 1307/2013.
Ireland
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1236 оd 7. srpnja 2017. o utvrđivanju stope prilagodbe za izravna plaćanja u skladu s Uredbom (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća za kalendarsku godinu 2017.
Greece
(SL L 177, 8.7.2017., str. 34.).
France
Iznosi raspoloživi za nadoknadu prenesenih odobrenih sredstava
Italy
(iznosi u EUR)
Latvia
Bugarska
Malta
Estonija
To avoid compelling Member States to make an additional payment for that reimbursement, this Regulation needs to apply from 1 December 2018.
Mađarska
registering a geographical indication for a spirit drink in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 (‘Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte’ (GI))
o registraciji oznake zemljopisnog podrijetla jakog alkoholnog pića u Prilogu III.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Uredbi (EZ) br. 110/2008 („Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte” (OZP))
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89, and in particular Article 17(8) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Whereas:
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o definiranju, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića, a posebno njezin članak 17. stavak 8.,
The Commission examined Bulgaria's application for registration of the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte’ in accordance with Article 17(5) of Regulation (EC) No 110/2008.
budući da:
As it concluded that the application complied with Regulation (EC) No 110/2008, the Commission published the main specifications of the technical file in the Official Journal of the European Union pursuant to Article 17(6) of that Regulation.
Komisija je u skladu s člankom 17. stavkom 5.
As no statement of objection has been received by the Commission under Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008, the indication ‘Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte’ should be registered as a geographical indication in Annex III to that Regulation.
Uredbe (EZ) br. 110/2008 ispitala zahtjev Bugarske za registraciju oznake zemljopisnog podrijetla „Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte”.
The name, as published in the Official Journal in order to allow objections to be made, contains a transcription error.
Zaključivši da je zahtjev u skladu s Uredbom (EZ) br. 110/2008, Komisija je u skladu s člankom 17. stavkom 6. te uredbe objavila glavne specifikacije iz tehničke dokumentacije u Službenom listu Europske unije.
Following the correction of that error, the corrected version of the main specifications of the technical file should be published for information.
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 17. stavka 7.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Spirit Drinks,
Uredbe (EZ) br. 110/2008, oznaku „Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte” potrebno je registrirati kao oznaku zemljopisnog podrijetla u Prilogu III. te uredbe.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Naziv, kako je objavljen u Službenom listu za potrebe podnošenja prigovora, sadržava transkripcijsku pogrešku.
Article 1
Zbog ispravljanja te pogreške potrebno je objaviti ispravljenu verziju glavnih specifikacija tehničke dokumentacije u svrhu informiranja.
In Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, the following entry is added under the product category ‘Wine spirit’:
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za jaka alkoholna pića,
‘Wine spirit
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Bulgaria’
U Prilogu III.
Article 2
Uredbi (EZ) br. 110/2008 u kategoriji proizvoda „Rakija od vina” dodaje se sljedeći unos:
The corrected version of the main specifications of the technical file is included in the Annex to this Regulation.
„Rakija od vina
Article 3
Bugarska”
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ispravljena verzija glavnih specifikacija tehničke dokumentacije nalazi se u Prilogu ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 21 November 2018.
Članak 3.
Member of the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 21. studenoga 2018.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
Za Komisiju,
OJ C 294, 5.9.2017, p. 15.
u ime predsjednika,
MAIN SPECIFICATIONS OF THE TECHNICAL FILE
SL L 39, 13.2.2008., str. 16.
‘ГРОЗДОВА РАКИЯ ОТ ТЪРГОВИЩЕ’/‘GROZDOVA RAKYA OT TARGOVISHTE’
SL C 294, 5.9.2017., str. 15.
EU No: PGI-BG-01864 – 7.1.2014
PRILOG
Geographical indication to be registered: ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’
GLAVNE SPECIFIKACIJE TEHNIČKE DOKUMENTACIJE
Category of the spirit drink: Wine spirit
„ГРОЗДОВА РАКИЯ ОТ ТЪРГОВИЩЕ”/„GROZDOVA RAKYA OT TARGOVISHTE”
Description of the spirit drink:
EU br.: PGI-BG-01864 – 7.1.2014.
Physical, chemical and/or organoleptic characteristics
Oznaka zemljopisnog podrijetla koju je potrebno registrirati: „Гроздова ракия от Търговище”/„Grozdova rakya ot Targovishte”
Wine spirit with the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ has a pale yellow colour, a pleasant aroma of vanilla and a harmonious mild taste.
Kategorija jakog alkoholnog pića: Rakija od vina
Its specific physico-chemical and organoleptic characteristics are due to the following factors: the raw materials, the geographical area, the method of production and the human factor, which involves applying good manufacturing practices that combine tradition with modern technology.
Opis jakog alkoholnog pića
Specific characteristics (compared to spirit drinks of the same category)
Fizikalna, kemijska i/ili organoleptička svojstva
Wine spirit with the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ is produced using a traditional Bulgarian method and has the following physico-chemical properties:
Rakija od vina s oznakom zemljopisnog podrijetla „Гроздова ракия от Търговище”/„Grozdova rakya ot Targovishte” blijedožute je boje, ima ugodnu aromu vanilije i skladan blag okus.
the minimum alcoholic strength of the drink is 40 % vol.;
Njegova fizičko-kemijska i organoleptička svojstva rezultat su sljedećih čimbenika: sirovina, zemljopisno područje, metoda proizvodnje i ljudski faktor, tj. primjena dobre proizvodne prakse te kombinacija tradicije i moderne tehnologije.
a volatile substance content (including higher alcohols, total acids, esters and aldehydes) of 267-365 g/hl of 100 % vol. alcohol;
Posebna svojstva (u usporedbi s jakim alkoholnim pićima iz iste kategorije)
a maximum methanol content of 120 g/hl of 100 % vol. alcohol.
Rakija od vina s oznakom zemljopisnog podrijetla „Гроздова ракия от Търговище”/„Grozdova rakya ot Targovishte” proizvodi se tradicionalnom bugarskom metodom i ima sljedeća fizičko-kemijska svojstva:
The wood from which the barrels used for maturing the distillate are made and the mineral water which, after softening, is used for diluting the wine distillate also contribute to the drink's distinctive taste.
minimalna alkoholna jakost pića: 40 % vol.;
Geographical area concerned:
sadržaj hlapljivih tvari i (uključujući više alkohole, ukupne kiseline, estere i aldehide): od 267 do 365 g/hl preračunato na 100 % vol. alkohola;
Wine spirit with the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ is produced in the province of Targovishte, which is situated in the eastern part of the Danube plain.
maksimalni sadržaj metanola: 120 g/hl preračunato na 100 % vol. alkohola.
The vineyards are located in the municipality of Targovishte, in areas belonging to the following six villages: Kralevo, Dalgach, Ovcharovo, Pevets, Strazha and Ruets.
Drvo od kojeg su izrađene bačve koje se upotrebljavaju za dozrijevanje vinskog destilata i mineralna voda koja se, nakon omekšavanja, upotrebljava za njegovo razrjeđivanje također pridonose karakterističnom okusu.
Method for obtaining the spirit drink:
Predmetno zemljopisno područje
Wine spirit with the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ is produced from the following grape varieties:
Rakija od vina s oznakom zemljopisnog podrijetla „Гроздова ракия от Търговище”/„Grozdova rakya ot Targovishte” proizvodi se u pokrajini Trgovište, koja se nalazi u istočnom dijelu nizine uz rijeku Dunav.
white — Chardonnay, Rkatsiteli, Muscat Ottonel, Dimyat, Tamyanka, Traminer, Sauvignon Blanc, Aligoté, Riesling Italico;
Vinogradi se nalaze u pokrajini Trgovište, na šest lokaliteta koji pripadaju selima Kralevo, Dalgač, Ovčarovo, Pevec, Straža i Ruec.
Production begins with the harvesting of the grapes, which are sorted by variety, general outward appearance and sugar content, then pressed.
Rakija od vina s oznakom zemljopisnog podrijetla „Гроздова ракия от Търговище”/„Grozdova rakya ot Targovishte” proizvodi se od sljedećih sorti vinove loze:
The resultant pulp is macerated in rotary strainers for 4-12 hours.
bijelo: chardonnay, rkaciteli, muškat ottonel, dimjat, tamjanka, traminac, sauvignon, aligote, graševina;
The grape must is then clarified and the clear fractions are transferred on for fermentation.
Tako dobivena kaša potom se macerira 4–12 sati s pomoću rotirajućih cjedila.
The K-5 distillation system is a Bulgarian design.
Dobiveni destilat prebacuje se u posebne prostorije gdje se odvija dozrijevanje u hrastovim bačvama i kupaža.
The resulting wine spirit is stored in separate compartments for maturing in oak barrels and blending (coupage).
Povezanost sa zemljopisnim okruženjem ili podrijetlom
Link with the geographical environment or origin:
Pojedinosti o zemljopisnom području ili podrijetlu relevantne za povezanost
Details of the geographical area or origin relevant to the link
Zemljopisno područje uglavnom je brdovito ili brežuljkasto.
It has a mild, temperate continental climate with maritime influences.
Kad je riječ o prosječnoj količini oborina tijekom godine, najveće razine uglavnom se bilježe u kasno proljeće i rano ljeto.
Autumns are warm, dry and long, which greatly favours the accumulation of sugars in the grapes.
Tla koja prevladavaju na tom području jesu pjeskovito-ilovasti černozem i siva šumska tla.
The annual average temperature in the area is approximately 10,7 °C.
Posebna svojstva jakog alkoholnog pića koja se mogu pripisati zemljopisnom području
In terms of annual average precipitation, maximum levels mostly occur in late spring and early summer.
Rakija od vina s oznakom zemljopisnog podrijetla „Гроздова ракия от Търговище”/„Grozdova rakya ot Targovishte” proizvodi se u pokrajini Trgovište gdje povoljna kombinacija topografije, tla i klime omogućuje uzgoj kvalitetnog grožđa i pridonosi postizanju njegove optimalne tehničke zrelosti.
The soils in the area are sandy-loamy chernozem and grey forest soils.
Mnoga od prepoznatljivih svojstava tog pića postižu se zahvaljujući posebnom hrastu vrste Quercus frainetto (sladun), od kojeg se izrađuju bačve u kojima destilat dozrijeva.
Specific characteristics of the spirit drink attributable to the geographical area
Za razrjeđivanje destilata upotrebljava se omekšana mineralna voda iz izvora Boaza, koji se nalazi 8 km jugozapadno od grada Trgovište.
Wine spirit with the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ is produced in the province of Targovishte, whose topography, soils and climate combine to create ideal conditions for growing quality grapes that attain optimum technical ripeness.
Naknadna kupaža rezultira kvalitetnim proizvodom stabilnih organoleptičkih svojstava – blijedožute boje, skladnog blagog okusa, s ugodnom aromom vanilije.
Many of the distinctive qualities of the drink are due to the special oak of the species Quercus Frainetto (Blagun oak), from which the barrels used for maturing the distillate are made.
Aromatske tvari iz grožđa, koje ovoj rakiji daju buke i aromu, ostaju sačuvane zahvaljujući upotrebi i tradicionalnih i modernih metoda proizvodnje.
Softened mineral water from the Boaza spring, situated 8 km to the south-west of the city of Targovishte, is used for diluting the distillate.
Odredbe Europske unije ili nacionalne/regionalne odredbe
Subsequent blending results in a quality product with stable organoleptic characteristics — a pale yellow colour, a pleasant aroma of vanilla and a harmonious mild taste.
U Bugarskoj je postupak za odobravanje jakih alkoholnih pića s oznakom zemljopisnog podrijetla utvrđen odjeljkom VII. „Proizvodnja jakih alkoholnih pića s oznakom zemljopisnog podrijetla” i poglavljem 9. „Jaka alkoholna pića” Zakona o vinu i jakim alkoholnim pićima, objavljenog u bugarskom Službenom listu br. 45 od 15. lipnja 2012.
The aromatic substances contained in the grapes, which bring out the bouquet and the aroma of the drink, are preserved by using both traditional and modern production methods.
Proizvod „Гроздова ракия от Търговище”/„Grozdova rakya ot Targovishte” odobren je kao rakija od vina s oznakom zemljopisnog podrijetla rješenjem ministra gospodarstva br.
European Union or national/regional provisions:
T-RD-27-13 od 27. studenoga 2013. objavljenim na internetskoj stranici Ministarstva gospodarstva: http://www.mi.government.bg/bg/library/zapoved-za-utvarjdavane-na-vinena-destilatna-spirtna-napitka-grozdova-rakiya-s-geografsko-ukazanie-t-68-c28-m361-1.html.
In Bulgaria, the procedure for approving spirit drinks with a geographical indication is set out in Section VII, ‘Production of spirit drinks with a geographical indication’, of Chapter Nine, ‘Spirit drinks’, of the Wine and Spirit Drinks Act (ZVSN), published in State Gazette No 45 of 15 June 2012.
Podnositelj zahtjeva:
‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ was approved as a wine spirit with a geographical indication by Order No T-RD-27-13 of the Minister for the Economy of 27 November 2013, which has been published on the Ministry of the Economy's website at: http://www.mi.government.bg/bg/library/zapoved-za-utvarjdavane-na-vinena-destilatna-spirtna-napitka-grozdova-rakiya-s-geografsko-ukazanie-t-68-c28-m361-1.html.
Država članica, treća zemlja ili pravna/fizička osoba: Република България, Министерство на икономиката/Republika Bugarska, Ministarstvo gospodarstva.
Applicant:
Posebna pravila za označivanje
София 1052, ул.
crno: cabernet sauvignon i pamid.
‘Славянска’ № 8, Република България/8 ul.
Proizvodnja počinje berbom grožđa.
Specific labelling rules:
Grožđe se potom najprije razvrstava prema sorti, općem izgledu i sadržaju šećera, a potom se preša.
The rules on the labelling of spirit drinks with a geographical indication produced in Bulgaria and intended for the Bulgarian market are laid down in Article 170(1) and Article 172(1) of the Wine and Spirit Drinks Act.
Prosječna nadmorska visina iznosi 200–520 m.
red — Cabernet Sauvignon and Pamid.
Područje ima blagu, umjerenu kontinentalnu klimu s utjecajem mora.
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’ (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla („Bayrisch Blockmalz”/„Bayrischer Blockmalz”/„Echt Bayrisch Blockmalz”/„Aecht Bayrischer Blockmalz” (ZOZP))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 15(1) and Article 52(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode, a posebno njezin članak 15. stavak 1. i članak 52. stavak 2.,
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’ was published in the Official Journal of the European Union.
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Njemačke za upis naziva „Bayrisch Blockmalz”/„Bayrischer Blockmalz”/„Echt Bayrisch Blockmalz”/„Aecht Bayrischer Blockmalz” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name should therefore be entered in the register.
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51.
By emails received on 19 April 2018 and 21 June 2018, the German authorities notified the Commission that during the national opposition procedure it had been argued that registration of the name ‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’ would jeopardise the existence of an entirely identical name and that products bearing that name had been legally marketed for more than five years preceding the date of publication of the document referred to in Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv je potrebno upisati u registar.
They therefore requested that a transitional period, lasting until 31 December 2020, be granted under Article 15(1) of that Regulation to the producer ‘Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim’, located outside the geographical area defined for the production of ‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’, which had been legally marketing the product sold under the name ‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’, using this name continuously for more than five years.
Dopisima zaprimljenima 19. travnja 2018. i 21. lipnja 2018. njemačka su tijela obavijestila Komisiju da je u nacionalnom postupku potvrđeno da bi registracija naziva „Bayrisch Blockmalz”/„Bayrischer Blockmalz”/„Echt Bayrisch Blockmalz”/„Aecht Bayrischer Blockmalz” ugrozila opstojnost posve identičnog naziva te da su proizvodi koji nose taj naziv zakonito stavljani na tržište više od pet godina prije datuma objave kako je predviđeno u članku 50. stavku 2. točku (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012.
Since the company ‘Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim’ meets the requirements laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 for the granting of a transitional period in which to make legal use of the sales name after registration, it should be granted a transitional period lasting until 31 December 2020 during which time it may make use of the name ‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’.
Stoga su zatražila prijelazno razdoblje do 31. prosinca 2020. u skladu s člankom 15. stavkom 1. te uredbe u korist proizvođača „Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim” koji ima poslovni nastan izvan ograničenog područja naziva „Bayrisch Blockmalz”/„Bayrischer Blockmalz”/„Echt Bayrisch Blockmalz”/„Aecht Bayrischer Blockmalz” i koji je kontinuirano pet godina stavljao na tržište proizvod pod nazivom „Bayrisch Blockmalz”/„Bayrischer Blockmalz”/„Echt Bayrisch Blockmalz”/„Aecht Bayrischer Blockmalz”.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Product Quality Policy Committee,
Budući da poduzetnik „Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim” ispunjava uvjete iz članka 15. stavka 1.