natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 103(3) of the Agreement, the Trade and Development Committee may establish any special technical groups to deal with specific matters that fall within their competence.
U razdoblju između sastanaka Odbor za trgovinu i razvoj može donositi odluke ili preporuke pisanim postupkom ili elektroničkim putem ako se obje stranke s time suglase.
The Trade and Development Committee shall establish the rules of procedure of the special technical groups referred to in paragraph 4.
Odluke i preporuke koje donese Odbor za trgovinu i razvoj ovjeravaju se dvama izvornicima koje potpisuju predstavnik EU-a i predstavnik država SADC SGP-a.
The Trade and Development Committee may decide to abolish special technical groups and define or amend their terms of reference.
Sastanci Odbora za trgovinu i razvoj nisu otvoreni za javnost, osim ako stranke odluče drukčije.
Special technical groups shall report to the Trade and Development Committee after each meeting.
Stranke mogu odlučiti objaviti odluke i preporuke Odbora za trgovinu i razvoj.
These rules of procedure may be amended in writing by a decision of the Trade and Development Committee adopted in accordance with Article 8.
Svaka stranka snosi troškove osoblja, putovanja i dnevnica te poštanske i telekomunikacijske troškove koji joj nastanu u vezi s njezinim sudjelovanjem na sastancima Odbora za trgovinu i razvoj.
The Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), was signed by the European Union and its Member States on 10 June 2016.
Posebni odbori i druga tijela
of 24 January 2019
od 24. siječnja 2019.
Having regard to Directive (EU) 2018/1972 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2018 establishing the European Electronic Communications Code,
uzimajući u obzir Direktivu (EU) 2018/1972 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2018. o Europskom zakoniku elektroničkih komunikacija,
Article 6(3) of Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme, requires Member States to help providers of electronic communication services regularly upgrade their networks to the latest, most efficient technology, in order to create their own spectrum dividends in line with the principles of service and technological neutrality.
U članku 6. stavku 3.
Initial commercial deployments around the world of next-generation (5G) terrestrial systems are expected as of 2020.
Odluke br. 243/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavljanju višegodišnjeg programa za politiku radiofrekvencijskog spektra od država članica zahtijeva se da pomažu pružateljima elektroničkih komunikacijskih usluga da nadograđuju svoje mreže najnovijom i najučinkovitijim tehnologijama kako bi stvorile vlastite dividende spektra u skladu s načelima neutralnosti u pogledu tehnologija i usluga.
The Commission's Communication ‘Connectivity for a Competitive Digital Single Market — Towards a European Gigabit Society’ sets out new connectivity objectives for the Union to be achieved through the widespread deployment and take-up of very high capacity networks.
Prve komercijalne primjene zemaljskih sustava sljedeće generacije (5G) u svijetu očekuju se 2020.
To this end, the Commission's Communication ‘5G for Europe: An Action Plan’ identifies the need for action at the EU level, including the identification and harmonisation of spectrum for 5G based on the opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), in order to ensure the objective of uninterrupted 5G coverage in all urban areas and major terrestrial transport paths by 2025.
U Komunikaciji Komisije „Povezivošću do konkurentnog jedinstvenog digitalnog tržišta – Ususret europskom gigabitnom društvu” utvrđeni su novi ciljevi Unije u pogledu povezivosti koje treba ostvariti raširenim uvođenjem i korištenjem mreža vrlo visokog kapaciteta.
In its ‘Strategic roadmap towards 5G for Europe: Opinion on spectrum related aspects for next-generation wireless systems (5G)’, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) identifies the 3400-3800 MHz frequency band as the primary pioneer band for 5G use in the Union.
Radi toga je u Komunikaciji Komisije „5G za Europu – Akcijski plan” utvrđena potreba za djelovanjem na razini EU-a, uključujući određivanje i usklađivanje spektra za 5G na temelju mišljenja Skupine za politiku radiofrekvencijskog spektra (RSPG) kako bi se ostvario cilj neprekinute pokrivenosti mrežama 5G u svim urbanim područjima i na svim glavnim kopnenim prometnim pravcima do 2025.
In its complementary opinion ‘Strategic roadmap towards 5G for Europe: RSPG second opinion on 5G networks’, the RSPG acknowledges that the availability of the primary 5G band, 3400-3800 MHz, will be key for the success of 5G in the Union.
RSPG u „Strateškom planu za 5G u Europi: mišljenje o aspektima bežičnih sustava sljedeće generacije (5G) povezanima sa spektrom” prepoznaje frekvencijski pojas 3400– 3800 MHz kao glavni „pionirski” pojas za upotrebu tehnologije 5G u Uniji.
It therefore urges Member States to consider appropriate measures to defragment this band in time to authorise sufficiently large blocks of spectrum by 2020.
U dopunskom mišljenju „Strateški plan za 5G u Europi: drugo mišljenje RSPG-a o 5G mrežama” RSPG potvrđuje da će dostupnost glavnog 5G pojasa, 3400–3800 MHz, biti presudna za uspjeh tehnologije 5G u Uniji.
The European Electronic Communications Code requires Member States to allow the use of 3400-3800 MHz band for terrestrial systems capable of providing next generation (5G) wireless broadband electronic communication services by 31 December 2020.
Stoga je pozvao države članice da razmotre odgovarajuće mjere za defragmentaciju tog pojasa na vrijeme za odobrenje dovoljno velikih blokova spektra do 2020.
It also requires Member States to take all appropriate measures to facilitate the roll-out of 5G, including reorganising the 3400-3800 MHz band to allow sufficiently large blocks of spectrum.
Europskim zakonikom elektroničkih komunikacija od država članica zahtijeva se da do 31. prosinca 2020. dopuste upotrebu pojasa 3400–3800 MHz za zemaljske sustave sposobne za pružanje bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija usluga sljedeće generacije (5G).
Therefore, to enable the roll-out of 5G, a timely amendment of the harmonised technical conditions is necessary.
Također se od država članica zahtijeva da poduzmu sve odgovarajuće mjere za lakše uvođenje mreža 5G, među ostalim reorganizaciju pojasa 3400–3800 MHz da se omoguće dovoljno veliki blokovi spektra.
In December 2016, pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, the Commission gave the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) a mandate to develop harmonised technical conditions for spectrum use in support of the introduction of next-generation (5G) terrestrial wireless systems in the frequency bands 3400-3800 MHz and 24,25-27,5 GHz in the Union.
Za uvođenje je, dakle, potrebna pravodobna izmjena usklađenih tehničkih uvjeta.
In response to that mandate, on 9 July 2018 the CEPT issued a report (CEPT Report 67) on the technical conditions for spectrum harmonisation in support of the introduction of next generation (5G) terrestrial wireless systems in the 3400-3800 MHz frequency band.
U prosincu 2016.
CEPT Report 67 provides harmonised technical conditions for both non-active antenna systems (non-AAS) and active antenna systems (AAS), which are terrestrial wireless systems capable of providing wireless broadband electronic communications services under synchronised, semi-synchronized and unsynchronised operations.
Komisija je na temelju članka 4. stavka 2.
It also calls for the co-existence of wireless broadband electronic communications services with services in adjacent bands (below 3400 MHz and above 3800 MHz).
Odluke br. 676/2002/EZ ovlastila Europsku konferenciju poštanskih i telekomunikacijskih uprava (CEPT) da izradi usklađene tehničke uvjete za upotrebu spektra radi potpore uvođenju zemaljskih bežičnih sustava sljedeće generacije (5G) u frekvencijskim pojasevima 3400–3800 MHz i 24,25-27,5 GHz u Uniji.
The results of CEPT Report 67 should be applied across the Union and implemented by the Member States without delay.
CEPT je na temelju toga 9. srpnja 2018. objavio izvješće (Izvješće CEPT-a br. 67) o tehničkim uvjetima za usklađivanje spektra radi potpore uvođenju zemaljskih bežičnih sustava sljedeće generacije (5G) u frekvencijskom pojasu 3400–3800 MHz.
This will foster the use of the entire 3400-3800 MHz frequency band with the aim of putting the Union at the forefront of 5G deployment.
U Izvješću CEPT-a br. 67 dani su usklađeni tehnički uvjeti za neaktivne antenske sustave i aktivne antenske sustave, zemaljske bežične sustave koji mogu pružati bežične širokopojasne elektroničke komunikacijske usluge u sinkroniziranom, djelomično sinkroniziranom i nesinkroniziranom radu.
When applying this implementing Decision, Member States should choose their preferred next generation (5G) terrestrial wireless systems based on either synchronised, semi-synchronised and unsynchronised network operations and ensure an efficient use of spectrum.
U njemu se poziva i na koegzistenciju bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacijskih usluga u susjednim pojasevima (ispod 3400 MHz i iznad 3800 MHz).
Member States should also take into account the results of the ECC Report 296 on synchronisation.
Rezultate Izvješća CEPT-a br. 67 trebalo bi primijeniti u cijeloj Uniji, a države članice trebale bi ih uvesti bez odgađanja.
Taking into account Article 54 of the European Electronic Communications Code, Member States should aim at ensuring a defragmentation of the 3400-3800 MHz frequency band so as to provide opportunities to access large portions of contiguous spectrum in line with the goal of gigabit connectivity.
To će potaknuti upotrebu cijelog frekvencijskog pojasa 3400–3800 MHz s ciljem da Unija postane predvodnik u primjeni tehnologije 5G.
This includes facilitating trading and/or leasing of existing rights of use.
Pri primjeni ove provedbene odluke države članice trebale bi odabrati preferirane bežične zemaljske sustave sljedeće generacije (5G) na temelju sinkroniziranog, djelomično sinkroniziranog i nesinkroniziranog rada mreža te se pobrinuti da se spektar učinkovito upotrebljava.
Large contiguous spectrum portions of preferably 80-100 MHz facilitate the efficient deployment of 5G wireless broadband services, for example using Active Antenna Systems (AAS), with high throughput, high reliability and low latency in line with the policy objective of gigabit connectivity.
Usto, trebale bi uzeti u obzir rezultate Izvješća ECC-a br. 296 o sinkronizaciji.
This objective is of particular importance for a defragmentation.
Uzimajući u obzir članak 54.
The legal framework for using the 3400-3800 MHz frequency band set out by Decision 2008/411/EC should remain unchanged in terms of ensuring continued protection of existing services, other than terrestrial electronic communications networks, within the band.
Europskog zakonika elektroničkih komunikacija, države članice trebale nastojati defragmentirati frekvencijski pojas 3400–3800 Mhz kako bi se omogućio pristup velikim dijelovima susjednog spektra u skladu s ciljem gigabitne povezivosti.
In particular, if retained in the band, earth stations in the fixed satellite service (FSS, space-to-earth) should be given continued protection through appropriate coordination between those systems and wireless broadband networks managed at national level on a case-by-case basis.
To obuhvaća olakšavanje trgovanja i najma postojećih prava korištenja.
CEPT's Electronic Communications Committee (ECC) has issued the ECC Report 254, which provides guidance to Member States on the coexistence between wireless broadband electronic communication services, fixed services (FS) and FSS in the 3600-3800 MHz frequency band.
Veliki susjedni dijelovi spektra širine, po mogućnosti, od 80-100 MHz olakšavaju učinkovito uvođenje 5G bežičnih širokopojasnih usluga, primjerice primjenom aktivnih antenskih sustava, velikog protoka, visoke pouzdanosti i niske latencije u skladu s ciljem politike u pogledu gigabitne povezivosti.
Further guidance to operators and administrations for the operation of 4G and 5G networks in the same or in adjacent channels, while ensuring an efficient use of spectrum with a view to network synchronisation, are provided in ECC report 296.
Taj je cilj osobito važan za defragmentaciju.
Cross-border agreements may be necessary to ensure that Member States implement the parameters set by this Decision, thus avoiding harmful interference and improving spectrum efficiency and non-fragmentation in spectrum use.
Pravni okvir za upotrebu frekvencijskog pojasa 3400–3800 MHz utvrđen Odlukom 2008/411/EZ trebao bi ostati neizmijenjen kad je riječ o osiguravanju nastavka zaštite postojećih usluga, koje nisu zemaljske elektroničke komunikacijske mreže, unutar tog pojasa.
Decision 2008/411/EC should therefore be amended accordingly.
Konkretno, ako se zadrže u tom pojasu, zemaljske postaje fiksnih satelitskih usluga (FSS, svemir–Zemlja) trebalo bi nastaviti štititi odgovarajućom koordinacijom tih sustava i bežičnih širokopojasnih mreža kojom se upravlja na nacionalnoj razini i pojedinačnoj osnovi.
The measures provided for this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
CEPT-ov Odbor za elektroničke komunikacije (ECC) objavio je Izvješće ECC-a 254 u kojem se državama članicama daju smjernice o koegzistenciji bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacijskih usluga, fiksnih usluga (FS) i FSS-a u frekvencijskom pojasu 3600–3800 MHz.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Dodatne upute operaterima i upravama za rad mreža 4G i 5G u istim ili susjednim kanalima, uz osiguravanje učinkovite upotrebe spektra radi sinkronizacije mreže, dane su u izvješću 296.
Article 1
ECC-a.
Decision 2008/411/EC is amended as follows:
Kako bi se osiguralo da države članice primjenjuju parametre utvrđene u ovoj Odluci, radi izbjegavanja štetnih smetnji i povećanja učinkovitosti spektra i nefragmentiranosti u upotrebi spektra, mogli bi biti potrebni prekogranični sporazumi.
in Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
Odluku 2008/411/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Without prejudice to the protection and continued operation of other existing use in this band, when Member States designate and make available, on a non-exclusive basis the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial electronic communications networks, they shall do so in compliance with the parameters set out in the Annex.’;
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za radiofrekvencijski spektar,
Article 4a is replaced by the following:
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
‘Article 4a
Članak 1.
Member States shall report on the application of this Decision on 30 September 2019 at the latest.’;
Odluka 2008/411/EZ mijenja se kako slijedi:
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
U članku 2. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
Article 2
Ne dovodeći u pitanje zaštitu i kontinuitet rada drugih postojećih upotreba u tom pojasu, države članice dodjeljuju i daju na raspolaganje, na neisključivoj osnovi, frekvencijski pojas 3400–3800 MHz za zemaljske mreže elektroničkih komunikacija u skladu s parametrima određenima u Prilogu.”.
Done at Brussels, 24 January 2019.
Članak 4.a zamjenjuje se sljedećim:
For the Commission
„Članak 4.a
Member of the Commission
3.
OJ L 321, 17.12.2018, p. 36.
Prilog se zamjenjuje tekstom u Prilogu ovoj Odluci.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
Članak 2.
Commission Decision 2008/411/EC of 21 May 2008 on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 144, 4.6.2008, p. 77).
Ova je Odluka upućena državama članicama.
Commission Implementing Decision 2014/276/EU of 2 May 2014 on amending Decision 2008/411/EC on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 139, 14.5.2014, p. 18).
Sastavljeno u Bruxellesu 24. siječnja 2019.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Za Komisiju
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Connectivity for a Competitive Digital Single Market — Towards a European Gigabit Society’ COM(2016) 587 final.
Članica Komisije
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘5G for Europe: An Action Plan’, COM(2016) 588 final.
SL L 321, 17.12.2018., str. 36.
Document RSPG16-032 final of 9 November 2016, ‘Strategic roadmap towards 5G for Europe: Opinion on spectrum related aspects for next-generation wireless systems (5G)’.
SL L 108, 24.4.2002., str. 1.
Document RSPG18-05 final of 30 January 2018, ‘Strategic roadmap towards 5G for Europe: second opinion on 5G networks’.
Odluka Komisije 2008/411/EZ od 21. svibnja 2008. o usklađivanju frekvencijskog pojasa 3400–3800 MHz za zemaljske sustave koji pružaju usluge elektroničkih komunikacija u Zajednici (SL L 144, 4.6.2008., str. 77.).
ANNEX
Provedbena odluka Komisije 2014/276/EU od 2. svibnja 2014. o izmjeni Odluke 2008/411/EZ o usklađivanju frekvencijskog pojasa 3400–3800 MHz za zemaljske sustave koji pružaju usluge elektroničkih komunikacija u Zajednici (SL L 139, 14.5.2014., str. 18.).
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2
Odluka br. 243/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. o uspostavljanju višegodišnjeg programa za politiku radiofrekvencijskog spektra (SL L 81, 21.3.2012., str. 7.).
A. DEFINITIONS
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija „Povezivošću do konkurentnog jedinstvenog digitalnog tržišta – Ususret europskom gigabitnom društvu”, COM(2016) 587 final.
Active antenna systems (AAS) means a base station and an antenna system where the amplitude and/or phase between antenna elements is continually adjusted resulting in an antenna pattern that varies in response to short term changes in the radio environment.
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija „5G za Europu – Akcijski plan”, COM(2016) 588 final.
This excludes long-term beam shaping such as fixed electrical down tilt.
Dokument RSPG16-032 final od 9. studenoga 2016. „Strateški plan za 5G u Europi: mišljenje o aspektima bežičnih sustava sljedeće generacije (5G) povezanima sa spektrom”.
In AAS base stations the antenna system is integrated as part of the base station system or product.
Dokument RSPG18-05 final od 30. siječnja 2018. „Strateški plan za 5G u Europi: drugo mišljenje RSPG-a o mrežama 5G”.
Synchronised operation means operation of two or more different time division duplex (TDD) networks, where simultaneous uplink (UL) and downlink (DL) transmissions do not occur, that is at any given moment in time either all networks transmit in downlink or all networks transmit in uplink.
PRILOG
This requires the alignment of all DL and UL transmissions for all TDD networks involved as well as synchronising the beginning of the frame across all networks.
PARAMETRI IZ ČLANKA 2.
Unsynchronised operation means operation of two or more different TDD networks, where at any given moment in time at least one network transmits in DL while at least one network transmits in UL.
A. DEFINICIJE
This might happen if the TDD networks either do not align all DL and UL transmissions or do not synchronise at the beginning of the frame.
Aktivni antenski sustavi (AAS) znači bazna stanica i antenski sustav s kontinuiranim prilagođavanjem amplitude i/ili faze između elemenata antene kojim se postiže dijagram zračenja koji se mijenja ovisno o kratkotrajnim promjenama u radiookolini.
Semi-synchronised operation means operation of two or more different TDD networks, where part of the frame is consistent with synchronised operation, while the remaining portion of the frame is consistent with unsynchronised operation.
To ne obuhvaća dugoročnu promjenu oblika snopa kao što je fiksni električni nagib nadolje.
This requires the adoption of a frame structure for all TDD networks involved, including slots where the UL/DL direction is not specified, as well as synchronising the beginning of the frame across all networks.
Kod baznih stanica AAS-a antenski je sustav integriran kao dio sustava bazne stanice ili proizvoda.
Total radiated power (TRP) is a measure of how much power a composite antenna radiates.
Sinkronizirani rad znači rad najmanje dviju različitih mreža s dupleksom s vremenskom podjelom (TDD) pri kojem nema istodobnih odašiljanja silaznom (DL) i uzlaznom (UL) vezom, odnosno u bilo kojem trenutku sve mreže odašilju samo silaznom vezom ili samo uzlaznom vezom.
It equals the total conducted power input into the antenna array system less any losses in the antenna array system.
Za to je potrebno usklađivanje svih odašiljanja silaznom i uzlaznom vezom za sve uključene TDD mreže te sinkroniziranje početka okvira u svim mrežama.
TRP means the integral of the power transmitted in different directions over the entire radiation sphere as shown in the formula:
Nesinkronizirani rad znači rad najmanje dviju različitih TDD mreža pri kojem u bilo kojem trenutku barem jedna mreža odašilje silaznom vezom, a barem jedna uzlaznom vezom.
where P(θ,φ) is the power radiated by an antenna array system in direction (θ,φ) given by the formula:
To se može dogoditi ako TDD mreže ne usklade sva odašiljanja silaznom i uzlaznom vezom ili ako se ne sinkroniziraju na početku okvira.
where PTx denotes the conducted power (measured in Watts), which is input to the array system, and g(θ,φ) denotes the array systems directional gain along the (θ, φ) direction.
Djelomično sinkroniziran rad znači rad najmanje dviju različitih TDD mreža pri kojem je dio okvira u skladu sa sinkroniziranim radom, a preostali dio okvira u skladu s nesinkroniziranim radom.
B. GENERAL PARAMETERS
Za takav je rad potrebno donošenje strukture okvira za sve uključene TDD mreže, uključujući slotove kod kojih nije određen smjer silazne i uzlazne veze, te sinkronizacija početka okvira u svim mrežama.
Within the 3400-3800 MHz frequency band:
Ukupna izračena snaga (TRP) mjera je snage koju antena stvarno izrači.
the duplex mode of operation shall be time division duplex (TDD);
Jednaka je ukupnoj provedenoj ulaznoj snazi sustava antenskog niza umanjenoj za sve gubitke u sustavu niza antena.
there shall be spectrum available providing the opportunity to access sufficiently large portions of contiguous spectrum, preferably 80-100 MHz, for wireless broadband electronic communications services;
pri čemu je PTx provedena snaga (izmjerena u vatima), koja uđe u sustav antenskog niza, a g(θ,φ) dobitak sustava antenskog niza u smjeru (θ, φ).
base stations and terminal stations transmission shall be in compliance with the technical conditions specified in Part C and Part D, respectively.
B. OPĆI PARAMETRI
C. TECHNICAL CONDITIONS FOR BASE STATIONS — BLOCK EDGE MASK
Unutar frekvencijskog pojasa 3400–3800 MHz vrijedi sljedeće:
The following technical parameters for base stations called block edge mask (BEM) are an essential component of conditions necessary to ensure coexistence between neighbouring networks, in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
dupleksni način rada mora biti dupleks s vremenskom podjelom (TDD);
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators of such networks, may also be used.
postoji raspoloživi spektar koji omogućuje pristup dovoljno velikim dijelovima susjednog spektra, po mogućnosti 80–100 MHz, za bežične širokopojasne elektroničke komunikacijske usluge;
The BEM consists of several elements given in Table 1.
odašiljanje baznih i terminalnih stanica mora biti u skladu s tehničkim uvjetima specificiranima u dijelovima C i D.