natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Commission Regulation (EU) No 1106/2012.
Posebni zahtjevi i uvjeti
Box 7
10 Opis predmeta
Country of destination:
11 Predmetbr.
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009.
2
See Regulation (EU) No 1106/2012.
11 Predmetbr.
Box 10
3
Description of item:
12 Oznaka KN
Please consider including data on packaging of the goods concerned.
15 Dolje potpisani potvrđuie da je u skladu s člankom 9. stavkom 1.
Note that the value of the goods may also be indicated in box 10.
Uredbe (EU) 2019/125 i prema uvjetima i postupcima iz ovog obrasca i priloga u vezi s njime, nadležno tijelo odobrilo [uvoz] [izvoz] (izbrisati nepotrebno) robe opisane u polju 10.
If there is not sufficient space in box 10, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Broj privitaka
Please indicate the number of attachments in box 16.
Sastavljeno u (mjesto, datum)
This form is designed for use for up to three different types of goods (see Annexes II and III to Regulation (EU) 2019/125).
Ime (otipkano ili velikim slovima)
If it is necessary to authorise the export or import of more than three types of goods, please grant two authorisations.
Potpis (pečat nadležnog tijela koje je izdalo dozvolu)
Box 11
Napomena: U prvom dijelu stupca 17. upište dostupnu količinu, a u drugom dijelu stupca 17. količinu oduzetu u postupku
Item No:
3 Dozvola br.
This box needs to be completed on the back of the form only.
11 Predmet br.
Please ensure that the Item No corresponds to the printed item number in box 11 found next to the description of the relevant item on the view side.
Odobrenie
Box 14
17 Neto količina (neto masa/ostale jedinice s naznakom jedinice)
Specific requirements and conditions:
18 Carinski document (vrsta i broj) i datum oduzimanja
If there is not sufficient space in box 14, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
19 Država članica, ime i potpis, pečat o oduzimanju
Box 16
Napomene s objašnjenjima obrasca
Number of attachments:
„Dozvola za uvoz ili izvoz robe koja bi se mogla koristiti za mučenje (Uredba (EU) 2019/125)”,
Please indicate the number of attachments, if any (see explanations to boxes 10 and 14).
Ovaj obrazac za dozvolu koristi se za izdavanje dozvole za uvoz ili izvoz robe u skladu s Uredbom (EU) 2019/125 Europskog parlamenta i Vijeća.
Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council of 16 January 2019 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 30, 31.1.2019, p. 1).
Ne bi se smio koristiti za odobravanje nabave tehničke pomoći.
Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 152, 16.6.2009, p.
Nadležno tijelo za izdavanje ove dozvole je tijelo definirano u članku 2. točki (h) Uredbe (EU) 2019/125 koje je navedeno u Prilogu I. toj uredbi.
23).
Dozvole se izdaju na obrascu od jedne stranice koji treba tiskati obostrano.
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
Nadležni carinski ured oduzet će izvezenu količinu od ukupne dostupne količine.
7).
On treba osigurati da se različiti predmeti koji podliježu dozvoli jasno razdvoje.
ANNEX VIII
Ako se prema nacionalnim postupcima država članica zahtijevaju dodatne kopije obrasca (kao na primjer za zahtjev), ovaj se obrazac dozvole može uvrstiti u set obrazaca koji sadržava kopije koje su potrebne u skladu s primjenjivim nacionalnim pravilima.
AUTHORISATION FORM FOR THE SUPPLY OF BROKERING SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 21(1)
U polju iznad polja 3 svakoga primjerka i na lijevoj margini potrebno je jasno navesti u koju će se svrhu (npr. zahtjev, kopija zahtjeva) odgovarajuće kopije upotrijebiti.
1 Applying broker (full name and address)
Samo jedan primjerak bit će obrazac za dozvolu naveden u Prilogu VII.
AUTHORISATION FOR THE SUPPLY OF BROKERINGSERVICES RELATED TO GOODS THAT COULD BE USEDFOR TORTURE OR FOR CAPITAL PUNISHMENT(REGULATION (EU) 2019/125)
Uredbi (EU) 2019/125.
Authorisation Brokering Services (Regulation (EU) 2019/125)
Polje 1.
2 Natural person or legal person, entity or body exporting the goods from the relevant third country to thethird country of destination (full name and address)
Podnositelj zahtjeva:
Individual authorisation Global authorisation
Navesti ime podnositelja zahtjeva i punu adresu podnositelja zahtjeva.
5 Consingnee in third country of destination (full name and address)
Carinski broj podnositelja zahtjeva također može biti naznačen (neobavezno u većini slučajeva).
End user Distributor Other
Treba naznačiti vrstu podnositelja zahtjeva (neobavezno) u odgovarajućem polju, brojevima 1, 2 ili 4 koji se odnose na točke navedene u definiciji iz članka 2. točke (i) Uredbe (EU) 2019/125.
6 Third country where goods are located
Polje 3.
Country code
Dozvola br.:
7 Third country of destination
Upišite broj i označite polje ili za izvoz ili za uvoz.
8 End user of distributor in third country of destination (full name and address) if different from consignee
Vidjeti članak 2. točke (d) i (e) i članak 34.
End user Distributor
Uredbe (EU) 2019/125 za definicije pojmova „uvoz” i „izvoz”.
9 Member State in which the broker is resident or established
Polje 4.
If there is no such Member State, Member State of which the broker is a national or incorporated legal person, entity or body
Datum isteka:
10 Third parties involved (e.g. agent)
Navedite dan (dvije znamenke), mjesec (dvije znamenke) i godinu (četiri znamenke).
11 End use (where appropriate)
Polje 5.
12 Precise information on the location of the goods in the third country where the goods are located
Službenik/Predstavnik:
13 Description of item
Naznačite ime ovlaštenog predstavnika ili službenika (carine) koji djeluje u ime podnositelja zahtjeva, ako zahtjev nije osobno predao podnositelj zahtjeva.
14 ItemNo 1
Vidjeti članak 18.
15 HS Code
Uredbe (EU) br.
16 Quantity
952/2013.
17 Currency and value
Polje 6.
14 ItemNo 2
Zemlja u kojoj se roba nalazi:
14 ItemNo 3
Navedite i ime predmetne zemlje i relevantnu oznaku zemlje preuzetu iz oznaka uspostavljenih u skladu s Uredbom (EZ) br.
18 Specific requirements and conditions
471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća.
19 The undersigned certifies that pursuant to Article 9(1) of Regulation (EU) 2019/125 and subject to the requirements, conditions and procedures set out in this form and the attachement(s) to which it refers, the competent authority has authorised brokering services concerning the goods described in box 13.
Vidjeti Uredbu Komisije (EU) br.
20 Number of attachments
1106/2012.
Report on use of authorised quantities
Polje 7.
Note: In column 21 write the quantity still available in part 1 and the quantity deducted on this occasion in part 2
Zemlja odredišta:
14 Item No
Navedite i ime predmetne zemlje i relevantnu oznaku zemlje preuzetu iz oznaka uspostavljenih u skladu s Uredbom (EZ) br.
21 Net quantity (Net mass or other unit) with indication of unit
471/2009.
22 Date of deduction
Vidjeti Uredbu (EU) br.
23 Reference document (State, type, number)
1106/2012.
‘Authorisation for the supply of brokering services related to goods that could be used for capital punishment or for torture (Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council)’.
Polje 10.
This authorisation form shall be used to issue an authorisation for brokering services in accordance with Regulation (EU) 2019/125.
Opis predmeta:
The issuing authority is the authority defined in point (h) of Article 2 of Regulation (EU) 2019/125.
Razmotrite uvrštavanje podataka o pakiranju dotične robe.
It is an authority that is included in the list of competent authorities in Annex I to that Regulation.
Primijetite da i vrijednost robe može biti naznačena u polju 10.
Applying broker
Ako u polju 10 nema dovoljno mjesta, nastavite na priloženom praznom papiru, navodeći broj dozvole.
Please indicate the name and full address of the applying broker.
U polju 16. naznačite broj privitaka.
Broker is defined in point (l) of Article 2 of Regulation (EU) 2019/125.
Ovaj obrazac služi za tri različite vrste robe (vidjeti priloge II. i III.
Authorisation No
Uredbi (EU) 2019/125).
Please fill out the number and tick the appropriate box indicating whether the authorisation is an individual or global one (see points (p) and (q) of Article 2 of Regulation (EU) 2019/125 for the definitions).
Ako je potrebno odobriti uvoz ili izvoz više od tri vrste robe, molimo da izdate dvije dozvole.
Expiry date
Polje 11.
The period of validity of an individual authorisation is from three months to twelve months and that of a global authorisation from one year to three years.
Predmet br.:
When the period of validity comes to an end, an extension can be requested, if necessary.
Ovo se polje ispunjava samo na poleđini obrasca.
Consignee
Obratite pažnju na to da broj predmeta mora odgovarati tiskanom broju predmeta u polju 11, koji se nalazi pored opisa relevantnog predmeta na prednjoj strani.
Please indicate, in addition to the name and address, whether the consignee in the third country of destination is an end-user, a distributor as referred to in point (r) of Article 2 of Regulation (EU) 2019/125 or a party having another role in the transaction.
Polje 14.
If the consignee is a distributor but also uses part of the shipment for a specific end-use, please tick both ‘Distributor’ and ‘End-user’ and mention the end-use in box 11.
Posebni zahtjevi i uvjeti:
Third country where the goods are located
Ako u polju 14. nema dovoljno mjesta, nastavite na priloženom praznom papiru, navodeći broj dozvole.
Third country of destination
Polje 16.
Box 9
Broj privitka
Issuing Member State
Naznačite broj privitaka, ako ih ima (vidjeti objašnjenja uz polja 10. i 14.)
Please state in the appropriate line both the name of the Member State concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009.
Uredba (EU) 2019/125 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. siječnja 2019. o trgovini određenom robom koja bi se mogla koristiti za izvršenje smrtne kazne, mučenje ili drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje (SL L 30, 31.1.2019., str. 1.).
End use
Uredba (EZ) br.
Please give a precise description of the use that will be made of the goods and also indicate whether the end user is a law enforcement authority as defined in point (c) of Article 2 of Regulation (EU) 2019/125 or a supplier of training on the use of the brokered goods.
471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br.
Leave blank if the brokering services are supplied to a distributor, unless the distributor itself uses part of the goods for a specific end-use.
1172/95 (SL L 152, 16.6.2009., str.
Box 12
23.).
Precise location of the goods in the third country from which they will be exported
Uredba Komisije (EU) br.
Please describe the whereabouts of the goods in the third country from which they will be supplied to the person, entity or body mentioned in box 2.
1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br.
The location must be an address in the country mentioned in box 6 or similar information describing the whereabouts of the goods.
471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str.
Note that indicating a post office box number or similar postal address is not allowed.
7.).
Box 13
PRILOG VIII.
Description of item
OBRAZAC DOZVOLE ZA PRUŽANJE BROKERSKIH USLUGA IZ ČLANKA 21.
The description of the goods should include a reference to a specific item of Annex III or IV to Regulation (EU) 2019/125.
STAVKA 1.
If there is not sufficient space in box 13, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Broker koji podnosi zahtjev (puno ime i adresa)
Please indicate the number of attachments in box 20.
DOZVOLA ZA PRUŽANJE BROKERSKIH USLUGA POVEZANIH S ROBOM KOJA BI SE MOGLA KORISTITI ZA MUČENJE ILI IZVRŠENJE SMRTNE KAZNE (UREDBA (EU) 2019/125)
Item No
Dozvola za brokerske usluge (Uredba (EU) 2019/125)
Please ensure that the Item No corresponds to the printed item number in box 14 found next to the description of the relevant item on the view side.
Fizička osoba ili pravna osoba, subjekt ili tijelo koje izvozi robu iz predmetne treće zemlje u treću zemlju odredišta (puno ime i adresa)
Box 15
pojedinačna dozvola globalno dozvola
HS code
Primatelj u trećoj zemlji odredišta (puno ime i adresa)
The HS code is a customs code assigned to the goods in the Harmonised System.
krajnji korisnik distributer ostalo
Where the code from the EU Combined Nomenclature is known, that code may be used instead.
Treća zemlja u kojoj se nalazi roba
See Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 for the current version of the Combined Nomenclature.
Oznaka zemlje
Box 17
Treća zemlja odredišta
Currency and value
Krajnji korisnik ili distributer u trećoj zemlji odredišta (puno ime i adresa) ako se razlikuje od primatelja
Please indicate the value and currency using the price that is payable (without converting it).
krajnji korisnik distributer
If that price is not known, the estimated value should be stated, preceded by the mention EV.
Država članica u kojoj broker ima boravište ili poslovni nastan
The currency has to be indicated using the alphabetic code (ISO 4217:2015).
Ako takva država članica ne postoji, država članica čiji je broker državljanin ili osnovana pravna osoba, subjekt ili tijelo
Box 18
Uključene treće strane (npr. agent)
Specific requirements and conditions
Krajnja namjena (prema potrebi)
Box 18 concerns the item 1, 2 or 3 (please specify where appropriate) described in the boxes 14 to 16 preceding it.
Precizne informacije o lokaciji robe u trećoj zemlji u kojoj se roba nalazi
If there is not sufficient space in box 18, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Opis predmeta
Box 20
Broj predmeta 1
Number of attachments
Oznaka HS
Please indicate the number of attachments, if any (see explanations to boxes 13 and 18).
Količina
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
Valuta i vrijednost
7).
Broj predmeta 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 of 6 October 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 294, 28.10.2016, p.
Broj predmeta 3
1).
Posebni zahtjevi i uvjeti
ANNEX IX
Dolje potpisani potvrđuje da je nadležno tijelo, u skladu s člankom 9. stavkom 1.
AUTHORISATION FORM FOR THE SUPPLY OF TECHNICAL ASSISTANCE REFERRED TO IN ARTICLE 21(1)
Uredbe (EU) 2019/125 te uz poštovanje zahtjeva, uvjeta i procedura navedenih u ovom obrascu i pripadajućem(-im) privitku(-cima), odobrilo brokerske usluge u vezi s robom opisanom u polju 13.
1 Applying supplier of technical assistance (full name and address)
Broj privitaka
AUTHORISATION FOR THE SUPPLY OF TECHNICALASSISTANCE RELATED TO GOODS THAT COULD BEUSED FOR TORTURE OR FOR CAPITAL PUNISHMENT(REGULATION (EU) 2019/125)
Izvješće o upotrebi odobrenih količina
Authorisation technical Assistance (Regulation (EU) 2019/125)
Napomena: U dijelu 1. stupca 21. upišite količinu koja je još dostupna, a u dijelu 2. stupca 21. količinu koja se ovom prilikom oduzima
2 Natural person or legal person, entity or body to whom the technical assistance will be supplied (full name and address)
Broj predmeta
Based on Article 3 4 7a 7d
Neto količina (neto masa ili druga jedinica) uz naznaku jedinice
5 The natural or legal person, entity or body mentioned at 2 is
Datum oduzimanja
A museum
Referentni dokument (država, vrsta, broj)
A law enforcement agency
„Dozvola za pružanje brokerskih usluga povezanih s robom koja bi se mogla koristiti za izvršenje smrtne kazne ili mučenje (Uredba (EU) 2019/125 Europskog parlamenta i Vijeća)”.
An institution providing education or training
Ovaj obrazac dozvole koristi se za izdavanje dozvole za brokerske usluge u skladu s Uredbom (EU) 2019/125.
A supplier of repair services, maintanace or other technical services related to the goods to which the technical assistance relates
Nadležno tijelo za izdavanje ove dozvole jest tijelo definirano u članku 2. točki (h) Uredbe (EU) 2019/125.
A manufacturer of the goods to which
To je ono tijelo koje je uvršteno na popis nadležnih tijela u Prilogu I. toj uredbi.
None of the above.
Broker koji podnosi zahtjev
Please specify the activity of the natural or legal person, entity or body at 2:
Navedite ime i punu adresu brokera koji podnosi zahtjev.
6 Third country or Member State to which the technical assistance will be supplied (name and code)
Definicija brokera nalazi se u članku 2. točki (l) Uredbe (EU) 2019/125.
7 This authorisation applies to
Broj dozvole
A single supply of technical assistance
Upišite broj i označite odgovarajuće polje ili za pojedinačnu ili za globalnu dozvolu (vidjeti definicije u članku 2. točkama (p) i (q) Uredbe (EU) 2019/125.
Technical assistance provided during a period of time.
Datum isteka
Please specify the period concerned:
Razdoblje važenja pojedinačne dozvole traje od tri do dvanaest mjeseci, a ono globalne dozvole od jedne do tri godine.
8 Member State in which the supplier of technical assistance is resident or established
Po isteku razdoblja važenja može se zatražiti produljenje ako je to potrebno.
If there is no such Member State, Member State of which the supplier of technical assistance is a national or incorporated legal person, entity or body
Primatelj
9 Description of the type of googd to which the technical assistance relates
Uz ime i adresu navedite je li primatelj u trećoj zemlji odredišta krajnji korisnik, distributer kako je navedeno u članku 2. točki (r) Uredbe (EU) 2019/125 ili stranka koja ima neku drugu ulogu u transakciji.
10 Description of the technical assistance that is authorised
Ako je primatelj distributer koji se također koristi dijelom pošiljke za konkretnu krajnju namjenu, označite i polje „Distributer” i polje „Krajnji korisnik” te navedite krajnju namjenu u polju 11.
11 If the person, entity or body mentioned at 2 is a person, entity or body in a third country, the technical assistance will be supplied
Treća zemlja u kojoj se roba nalazi
from the EU to that third country by staff in that third country from another third country (please specify)
Treća zemlja odredišta
12 Description of any training on the use of the goods to which the technical assistance relates, which will be supplied to the natural or legal person, entity or body mentioned at 2
Polje 9.
13 The training on the use of goods mentioned at 9 will be supplied by:
Država članica koja izdaje dozvolu
The supplier of technical assistance mentioned at 1
U odgovarajućem retku navedite i ime predmetne države članice i relevantnu oznaku zemlje preuzetu iz oznaka uspostavljenih u skladu s Uredbom (EZ) br.
A third country acting on behalf of or in association with the supplier of technical assistance (full name and address)
471/2009.
15 The undersigned certifies that pursuant to Article 9(1) of Regulation (EU) 2019/125 and subject to the requirements, conditions and procedures set out in this form and the attachment(s) to which it refers, the competent authority has authorised the supply of technical assistance concerning the goods described in box 9.
Krajnja namjena
Signature: (Stamp of issuing authority)
Navedite precizan opis namjene robe te također navedite je li krajnji korisnik tijelo kaznenog progona kako je definirano u članku 2. točki (c) Uredbe (EU) 2019/125 ili pružatelj osposobljavanja za korištenje posredovane robe.
‘Authorisation for the supply of technical assistance related to goods that could be used for capital punishment or for torture (Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council)’.
Ostavite prazno ako se brokerske usluge pružaju distributeru, osim ako se sâm distributer koristi dijelom robe za određenu krajnju namjenu.
This authorisation form shall be used to authorise a supply of technical assistance in accordance with Regulation (EU) 2019/125.
Polje 12.
If the technical assistance accompanies an export for which an authorisation is granted by or in accordance with Regulation (EU) 2019/125, this form should not be used, except in the following cases:
Točna lokacija robe u trećoj zemlji iz koje će biti izvezena
the technical assistance relates to goods listed in Annex II to Regulation (EU) 2019/125 (see Article 3(2)); or
Opišite lokaciju robe u trećoj zemlji iz koje će biti isporučena osobi, subjektu ili tijelu navedenom u polju 2.
the technical assistance relating to goods listed in Annex III or in Annex IV to Regulation (EU) 2019/125 goes beyond what is necessary for the installation, operation, maintenance or repair of the exported goods (see Article 21(2) and, as regards goods listed in Annex IV, Part 1 of the Union General Export Authorisation EU GEA 2019/125 in Annex V to Regulation (EU) 2019/125).
Lokacija se mora sastojati od adrese u zemlji navedenoj u polju 6. ili od sličnih informacija koje opisuju lokaciju robe.
Authorisations shall be issued on this single page form with attachments as necessary.
Napomena: nije dopušteno navesti broj poštanskog pretinca ili sličnu poštansku adresu.
Applying supplier of technical assistance
Polje 13.
Please indicate the applicant's name and full address.
Opis predmeta
Supplier of technical assistance is defined in point (m) of Article 2 of Regulation (EU) 2019/125.
Opis robe trebao bi uključiti upućivanje na konkretni predmet iz Priloga III. ili Priloga IV.
If the technical assistance accompanies an export for which an authorisation is granted, please also indicate the applicant's customs number, if possible, and indicate the number of the related export authorisation in box 14.
Uredbi (EU) 2019/125.
Please fill out the number and tick the appropriate box indicating the Article of Regulation (EU) 2019/125 on which the authorisation is based.
Ako u polju 13. nema dovoljno mjesta, nastavite na priloženom praznom papiru, navodeći broj dozvole.
The period of validity of an authorisation is from three months to twelve months.
U polju 20. naznačite broj privitaka.
Activity of the natural or legal person, entity or body mentioned at 2
Broj predmeta
Please indicate the main activity of the person, entity or body to which the technical assistance will be supplied.
Obratite pozornost na to da broj predmeta mora odgovarati tiskanom broju predmeta u polju 14., koji se nalazi pored opisa relevantnog predmeta na prednjoj strani.
The term law enforcement authority is defined in point (c) of Article 2 of Regulation (EU) 2019/125.
Polje 15.
If the main activity is not in the list, tick ‘None of the above’ and describe the main activity using generic words (e.g. wholesaler, retailer, hospital).
Oznaka HS
Third country or Member State to which the technical assistance will be supplied
Oznaka HS carinska je oznaka koja se dodjeljuje robi u Harmoniziranom sustavu.
Note that in box 6 a Member State should only be mentioned, if the authorisation is based on Article 4 of Regulation (EU) 2019/125.
Ako je poznata oznaka iz kombinirane nomenklature EU-a, može se upotrijebiti ta oznaka.
Type of authorisation
Vidjeti Provedbenu uredbu Komisije (EU) br.