natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consignment shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 8.
Izvornik zajedničkog ulaznog dokumenta mora pratiti pošiljku tijekom prijevoza sve dok se ona ne pusti u slobodan promet.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment during its transport until it is released for free circulation.
Članak 9.
Article 10
Dijeljenje pošiljke
Release for free circulation
Pošiljka se ne smije dijeliti sve dok se ne dovrše sve službene kontrole i dok nadležna tijela u cijelosti ne popune zajednički ulazni dokument kako je predviđeno člankom 8.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the food business operators or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out.
U slučaju naknadnog dijeljenja pošiljke ovjerena preslika zajedničkog ulaznog dokumenta prilaže se svakom dijelu pošiljke tijekom prijevoza sve do puštanja pošiljke u slobodan promet.
The custom authorities shall only release the consignment for free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 of the CED and the CED is signed in box II.21 thereof.
Članak 10.
Article 11
Puštanje u slobodan promet
Non-compliance
Za puštanje pošiljaka u slobodan promet subjekti u poslovanju s hranom ili njihov predstavnik mora carinskim tijelima predočiti zajednički ulazni dokument koji je nadležno tijelo propisno popunilo nakon što su obavljene sve službene kontrole.
Where the official controls carried out in accordance with Article 8 establish non-compliance with the relevant Union legislation, including this Regulation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Carinska tijela puštaju pošiljku u slobodan promet samo ako je u polju II.14. zajedničkog ulaznog dokumenta navedena povoljna odluka nadležnog tijela te ako je potpisana u polju II.21. zajedničkog ulaznog dokumenta.
Where a consignment is not accompanied by both the results of sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5 or if those results or that health certificate do not comply with the requirements laid down in this Regulation, the consignment shall not be imported into the Union and shall be re-dispatched outside the Union or destroyed.
Članak 11.
Where the competent authority at the designated point of entry does not permit the introduction of a consignment of food referred to in Article 1(1) due to non-compliance with a maximum residue level set out in Regulation (EC) No 396/2005, it shall immediately notify such border rejection in accordance with Article 19(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
Neusklađenost
Article 12
Ako se službenim kontrolama provedenima u skladu s člankom 8. utvrdi neusklađenost s odgovarajućim zakonodavstvom Unije, uključujući ovu Uredbu, nadležno tijelo popunjava dio III. zajedničkog ulaznog dokumenta i poduzimaju se mjere u skladu s člancima 19., 20. i 21.
Reports
Uredbe (EZ) br. 882/2004.
Member States shall submit to the Commission biannually, by the end of the month following each semester, a report of all analytical results of official controls carried out on consignments of food pursuant to this Regulation.
Ako uz pošiljku nisu priloženi rezultati uzorkovanja i analize iz članka 4. i zdravstveni certifikat iz članka 5. ili ako ti rezultati ili taj zdravstveni certifikat ne ispunjavaju zahtjeve iz ove Uredbe, ta se pošiljka ne smije uvesti u Uniju i vraća se izvan Unije ili se uništava.
That report shall include the following information:
Ako nadležno tijelo na određenom ulaznom mjestu ne dopusti unošenje pošiljke iz članka 1. stavka 1. zbog neusklađenosti s maksimalnom razinom ostataka utvrđenom u Uredbi (EZ) br. 396/2005, ono o tom odbijanju na granici odmah dostavlja obavijest u skladu s člankom 19. stavkom 3.
the number of consignments imported;
Uredbe (EZ) br. 882/2004.
the number of consignments subjected to sampling for analysis;
Članak 12.
the results of the checks as provided for in Article 8(2).
Izvješća
The reporting obligations set out in paragraph 1 shall be deemed to be satisfied where Member States register in TRACES the CEDs issued by their respective competent authorities in accordance with this Regulation.
Dvaput godišnje, točnije do kraja mjeseca isteka svakog polugodišta, države članice podnose Komisiji izvješće o svim rezultatima analiza iz službenih kontrola provedenih na pošiljkama hrane u skladu s ovom Uredbom.
Article 13
U tom izvješću navode se sljedeći podaci:
Review
broj uvezenih pošiljaka;
This Regulation shall be reviewed before 31 October 2019.
broj pošiljaka na kojima je provedeno uzorkovanje za analizu;
Article 14
rezultati pregleda kako je predviđeno člankom 8. stavkom 2.
Costs
Obveze izvješćivanja utvrđene u stavku 1. smatraju se ispunjenima kada države članice u sustav TRACES unesu zajedničke ulazne dokumente koje su izdala njihova odgovarajuća nadležna tijela u skladu s ovom Uredbom.
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance shall be borne by the food business operators responsible for the consignment.
Članak 13.
Amendment to Regulation (EC) No 669/2009
Ova Uredba preispituje se do 31. listopada 2019.
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is amended as follows:
Članak 14.
in the entries for Turkey, the entry referring to ‘Vine leaves’ is deleted.
Troškovi
in the entries for Vietnam, the entry referring to ‘Pitahaya (dragon fruit)’ is deleted.
Sve troškove koji proizlaze iz službenih kontrola, uključujući uzorkovanje, analizu, skladištenje i sve mjere poduzete u slučaju neusklađenosti, snose subjekti u poslovanju s hranom odgovorni za pošiljku.
Repeal
Izmjene Uredbe Komisije (EZ) br. 669/2009
Implementing Regulation (EU) No 885/2014 is repealed.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 669/2009 mijenja se kako slijedi:
Article 17
u unosima za Tursku briše se unos koji se odnosi na izraz „lišće vinove loze”.
Transitional measures
u unosima za Vijetnam briše se unos koji se odnosi na izraz „pitaja (zmajevo voće)”.
For a period of three months from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall continue to authorise the introduction of consignments of curry leaves originating from India which left the country of origin, or the country of consignment if that country is different from the country of origin, prior to 8 December 2018 provided that those consignments fulfil the requirements of Implementing Regulation (EU) No 885/2014.
Članak 16.
For a period of three months from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall continue to authorise the introduction of consignments of vine leaves originating from Turkey and of Pitahaya (dragon fruit) originating from Vietnam which left the country of origin, or the country of consignment if that country is different from the country of origin, prior to 8 December 2018 provided that those consignments fulfil the requirements of Regulation (EC) No 669/2009 in force on 7 December 2018.
Stavljanje izvan snage
Article 18
Provedbena uredba (EU) br. 885/2014 stavlja se izvan snage.
Entry into force and date of application
Članak 17.
It shall apply from 8 December 2018.
Tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe države članice nastavljaju odobravati unošenje pošiljaka listova karija iz Indije koje su napustile državu podrijetla ili državu otpreme pošiljke ako to nije država podrijetla prije 8. prosinca 2018. uz uvjet da su te pošiljke u skladu sa zahtjevima Provedbene uredbe (EU) br. 885/2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe države članice nastavljaju odobravati unošenje pošiljaka lišća vinove loze iz Turske i pitaje (zmajevo voće) iz Vijetnama koje su napustile državu podrijetla ili državu otpreme pošiljke ako to nije država podrijetla prije 8. prosinca 2018. uz uvjet da su te pošiljke u skladu sa zahtjevima Uredbe (EZ) br. 669/2009 na snazi 7. prosinca 2018.
Done at Brussels, 7 November 2018.
Članak 18.
For the Commission
Stupanje na snagu i datum primjene
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Primjenjuje se od 8. prosinca 2018.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Sastavljeno u Bruxellesu 7. studenoga 2018.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Za Komisiju
Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014 of 13 August 2014 laying down specific conditions applicable to the import of okra and curry leaves from India and repealing Implementing Regulation (EU) No 91/2013 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 20).
Predsjednik
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30).
SL L 31, 1.2.2002., str. 1.
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).
SL L 165, 30.4.2004., str. 1.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Uredba Komisije (EZ) br. 669/2009 od 24. srpnja 2009. o provedbi Uredbe (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na povećanu razinu službenih kontrola uvoza određene hrane za životinje i hrane neživotinjskoga podrijetla te o izmjeni Odluke 2006/504/EZ (SL L 194, 25.7.2009., str. 11.).
ANNEX I
Uredba (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. veljače 2005. o maksimalnim razinama ostataka pesticida u ili na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla i o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ (SL L 70, 16.3.2005., str. 1.).
Food of non-animal origin subject to special conditions regarding their import into the European Union
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 885/2014 оd 13. kolovoza 2014. o utvrđivanju posebnih uvjeta koji se primjenjuju na uvoz okre i listova karija iz Indije i stavljanju izvan snage Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 91/2013 (SL L 242, 14.8.2014., str. 20.).
Food (intended use)
Direktiva Komisije 2002/63/EZ od 11. srpnja 2002. o utvrđivanju metoda Zajednice za uzimanje uzoraka za službenu kontrolu ostataka pesticida u i na proizvodima biljnog i životinjskog podrijetla i o stavljanju izvan snage Direktive 79/700/EEZ (SL L 187, 16.7.2002., str. 30.).
CN code
Odluka Komisije 2003/24/EZ od 30. prosinca 2002. o razvoju integriranog računalnog veterinarskog sustava (SL L 8, 14.1.2003., str. 44.).
TARIC sub-division
Odluka Komisije 2004/292/EZ od 30. ožujka 2004. o uvođenju sustava Traces te izmjeni Odluke 92/486/EEZ (SL L 94, 31.3.2004., str. 63.).
Country of origin
PRILOG I.
Hazard(s)
Hrana neživotinjskoga podrijetla koja podliježe posebnim uvjetima u pogledu uvoza u Europsku uniju
Frequency of physical and identity checks (%) at import
Hrana (namjena)
Pitahaya (dragon fruit)
Oznaka KN
Vietnam (VN)
Država podrijetla
Residues of pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only) and residues of dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram), Phenthoate and Quinalphos.
Opasnosti
Curry leaves (Bergera/Murraya koenigii)
Učestalost fizičkih i identifikacijskih pregleda (%) pri uvozu
(Food — fresh, chilled, frozen or dried)
Pitaja (zmajevo voće)
India (IN)
(Hrana – svježa ili rashlađena)
Residues of pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only) and residues of acephate.
Vijetnam (VN)
Vine leaves
Ostaci pesticida navedeni u programu kontrole donesenom u skladu s člankom 29. stavkom 2.
(Food)
Uredbe (EZ) br. 396/2005 (pesticidi koji će biti nadzirani samo u/na proizvodima biljnog podrijetla) i ostaci ditiokarbamata (ditiokarbamati izraženi kao CS2, uključujući maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram i ziram), fenotata i kvinalfosa.
Turkey (TR)
Listovi karija (Bergera/Murraya koenigii)
Residues of pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only) and residues of dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and metrafenone.
(Hrana – svježa, zamrznuta ili suha)
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the good nomenclature, the CN code is marked ‘ex’.
Indija (IN)
Pesticide residues analysed with multiresidue methods based on CG-MS and LC-MS.
Ostaci pesticida navedeni u programu kontrole donesenom u skladu s člankom 29. stavkom 2.
Pesticide residues analysed with single residue methods.
Uredbe (EZ) br. 396/2005 (pesticidi koji će biti nadzirani samo u/na proizvodima biljnog podrijetla) i ostaci acefata.
ANNEX II
Lišće vinove loze
Country:
(Hrana)
Health Certificate
Turska (TR)
Part I: Details of dispatched consignment
Ostaci pesticida navedeni u programu kontrole donesenom u skladu s člankom 29. stavkom 2.
Consignor/Exporter
Uredbe (EZ) br. 396/2005 (pesticidi koji će biti nadzirani samo u/na proizvodima biljnog podrijetla) i ostaci ditiokarbamata (ditiokarbamati izraženi kao CS2, uključujući maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram i ziram) i metrafenona.
Name
U slučaju kada je potrebno ispitati samo određene proizvode pod bilo kojom oznakom KN, a u robnoj nomenklaturi ne postoji nikakva posebna potpodjela pod tom oznakom, tada se oznaka KN obilježava s „ex”.
Address
Ostaci pesticida analizirani višestrukim metodama za ostatke temeljenima na GC-MS i LC-MS.
Country
Ostaci pesticida analizirani pojedinačnim metodama za ostatke.
Phone
PRILOG II.
Certificate reference number
Država:
Central Competent Authority
Zdravstveni certifikat
Local Competent Authority
Dio I.: Podaci o otpremljenoj pošiljci
Consignee/Importer
Pošiljatelj/Izvoznik
Operator responsible for the consignment in EU (where known)
Naziv
Country of origin, ISO code
Država
Country of destination, ISO code
Telefon
Place of origin
Referentni broj certifikata
Place of destination (where known)
Središnje nadležno tijelo
Place of dispatch
Lokalno nadležno tijelo
Date of departure
Primatelj/Uvoznik
Means of transport
Subjekt odgovoran za pošiljku u EU-u (ako je poznat)
Aeroplane Vessel Railway wagon
Poštanski broj
Road vehicle Other
Država podrijetla, ISO kod
Identification:
Odredišna država, ISO kod
Document:
Mjesto podrijetla
Entry DPE
Mjesto odredišta (ako je poznato)
Name:
Mjesto otpreme
Laboratory report
Datum otpreme
Reference number:
Prijevozno sredstvo
Date of issuance:
Zrakoplov Plovilo Željeznički vagon
Temperature of products
Cestovno vozilo Ostalo
Quantity
Dokument:
Total net weight (Kg) Total gross weight (Kg)
DPE ulaza
Total Number of Packages
Ime:
Seal/Container No.
Laboratorijsko izvješće
Commodity certified for:
Referentni broj:
Human consumption
Datum izdavanja:
Release for internal market
Temperatura proizvoda
Identification of the commodity
Sobna temperatura Ohlađen Zamrznut
CN Code:
Količina
TARIC subdivision:
Ukupna neto masa (kg) Ukupna bruto masa (kg)
Nature of commodity
Ukupan broj pakiranjâ
Number of packages
Broj plombe/kontejnera
Net weight
Roba je certificirana:
Identification code
za prehranu ljudi
Food of non-animal origin subject to special conditions regarding their import into the EU
za puštanje na unutarnje tržište
I, the undersigned authorised representative of the competent authority, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 852/2004 and Regulation (EC) No 396/2005, and hereby certify that:
Oznaka KN:
The food of the consignment described under Part I has been produced under conditions which comply with the maximum residue levels of pesticides set out in Regulation (EC) No 396/2005 and produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
Potpodjela TARIC:
From this consignment, sampling and analysis were carried out in accordance with Article 4 of CommissionImplementing Regulation (EU) 2018/1660 on (date), subjected to pesticide laboratory analysison (date) in the (name of laboratory) with methods covering at least the hazards identified in Annex I to this Regulation.
Vrsta robe
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached and show compliance with Union legislation on maximum residue levels of pesticides.
Broj paketa
This certificate has been issued before the consignment to which it relates has left the control of the competent authority.
Neto masa
This certificate is valid during four months from the date of issue.
Identifikacijska oznaka
Part II: Certification
Hrana neživotinjskoga podrijetla koja podliježe posebnim uvjetima u pogledu uvoza u EU
Authorised representative of the competent authority
Podaci o zdravlju
Name (in capital letters): Qualification and title:
Ja, niže potpisani ovlašteni predstavnik nadležnog tijela, izjavljujem da sam svjestan relevantnih odredbi Uredbe (EZ) br. 852/2004 i Uredbe (EZ) br.
Date: Signature:
396/2005 i ovime potvrđujem sljedeće:
Stamp:
Hrana iz pošiljke opisane u dijelu I. proizvedena je pod uvjetima koji su u skladu s maksimalnim razinama pesticida utvrđenima u Uredbi (EZ) br.
In order to give operators sufficient time to adapt to the requirements set out in this Regulation, this Regulation should apply from 8 December 2018.
396/2005 i proizvedena, razvrstana, obrađena, pakirana i prevezena u skladu s dobrom higijenskom praksom.
On 2 November 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Uredbi (EZ) br. 1210/2003 navode se javna tijela, društva i agencije te fizičke i pravne osobe, tijela i subjekti prijašnje iračke vlade na koje se odnosi zamrzavanje sredstava i ekonomskih izvora smještenih izvan Iraka na dan 22. svibnja 2003. na temelju te uredbe.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučio je 2. studenoga 2018. izbrisati jedan unos s popisa osoba ili subjekata na koje bi se trebalo primjenjivati zamrzavanje sredstava i ekonomskih izvora.
Done at Brussels, 7 November 2018.
Članak 2.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Sastavljeno u Bruxellesu 7. studenoga 2018.
MAYSAN SUGAR STATE ENTERPRISE.
SL L 169, 8.7.2003., str. 6.
Addresses: (a) P.O. Box 9, Amara, Maysan, Iraq
PRILOG
; (b) P.O. Box 3028, Maysan, Iraq
U Prilogu III.
amending Regulation (EC) No 110/2008 as regards nominal quantities for the placing on the Union market of single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 110/2008 u pogledu nominalnih količina za stavljanje na tržište Unije jednom destiliranog shochua proizvedenog u kotlu za destilaciju i punjenog u boce u Japanu
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114. stavak 1.,
Annex 2-D to the Agreement provides that single distilled shochu, as defined in subparagraph 10 of Article 3 of the Liquor Tax Law (Law No 6 of 1953) of Japan, produced by pot still and bottled in Japan, is to be allowed to be placed on the Union market in traditional bottles of four go (
U Prilogu 2.-D Sporazumu predviđa se odobrenje stavljanja na tržište Unije jednom destiliranog shochua, kako je definiran u članku 3. stavku 10. japanskog Zakona o porezu na alkoholna pića (Zakon br. 6 iz 1953.), proizvedenog u kotlu za destilaciju i punjenog u boce u Japanu, u tradicionalnim bocama od četiri go (
), corresponding to nominal quantities of 720 ml and of 1800 ml, respectively, provided that other applicable Union legal requirements are fulfilled.
), što odgovara nominalnim količinama od 720 ml, odnosno 1800 ml, pod uvjetom da su ispunjeni drugi primjenjivi pravni zahtjevi Unije.
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council provides that prepacked products can only be placed on the Union market if they are prepacked in the nominal quantities listed in section 1 of the Annex to that Directive.
Direktivom 2007/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća predviđa se da se pretpakirani proizvodi smiju stavljati na tržište Unije samo ako su pretpakirani u nominalnim količinama utvrđenima u odjeljku 1.
For spirit drinks, section 1 of the Annex to Directive 2007/45/EC refers to nine nominal quantities on the interval from 100 ml to 2000 ml.
Priloga toj direktivi.
Those nominal quantities do not include the quantities of 720 ml and 1800 ml, the nominal quantities in which single distilled shochu produced by pot still is bottled and marketed in Japan.
U pogledu alkoholnih pića, u odjeljku 1.
A derogation from the nominal quantities set out in the Annex to Directive 2007/45/EC for spirit drinks is therefore necessary to ensure that single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan can be placed on the Union market, as set out in Annex 2-D to the Agreement, in bottle sizes of 720 ml and of 1800 ml that correspond to traditional Japanese bottle sizes four go (
Priloga Direktivi 2007/45/EZ upućuje se na devet nominalnih količina u intervalima od 100 ml do 2000 ml.
The derogation from Directive 2007/45/EC needs to be introduced by means of an amendment to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council, in order to ensure that single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan can be placed on the market in all Member States simultaneously upon the entry into force of the Agreement.
Te nominalne količine ne uključuju količine od 720 ml i 1800 ml, koje su nominalne količine u kojima se jednom destilirani shochu proizveden u kotlu za destilaciju puni u boce i stavlja na tržište u Japanu.
Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
Odstupanje od nominalnih količina za alkoholna pića utvrđenih u Prilogu Direktivi 2007/45/EZ stoga je potrebno kako bi se osiguralo da se jednom destilirani shochu proizveden u kotlu za destilaciju i punjen u boce u Japanu može stavljati na tržište Unije, kako je utvrđeno u Prilogu 2.-D Sporazumu, u bocama od 720 ml i 1800 ml, što odgovara tradicionalnim japanskim bocama veličine četiri go (
To ensure implementation of the Agreement as regards the placing on the Union market of single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan, this Regulation should apply from the date of entry into force of the Agreement,
Odstupanje od Direktive 2007/45/EZ treba biti uvedeno izmjenom Uredbe (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća kako bi se osiguralo da se jednom destilirani shochu proizveden u kotlu za destilaciju i punjen u boce u Japanu može istodobno stavljati na tržište u svim državama članicama nakon stupanja na snagu Sporazuma.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbu (EZ) br. 110/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.