natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resources for the YEI shall amount to EUR 4043651133 from the specific allocation for the YEI and at least EUR 4043651133 from ESF targeted investment.’;
0,44 % (tj. ukupno 1385591518 EUR) kao dodatno financiranje za najudaljenije regije utvrđene u članku 349.
Annex VI is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
UFEU-a i regije razine NUTS 2 koje ispunjavaju kriterije iz članka 2.
Article 2
Protokola br. 6 uz Akt o pristupanju iz 1994.”;
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Sredstva za Inicijativu za zapošljavanje mladih iznose 4043651133 EUR iz posebne dodjele za Inicijativu za zapošljavanje mladih i najmanje 4043651133 EUR iz ciljanog ulaganja ESF-a.”;
Done at Strasbourg, 14 November 2018.
3.
For the European Parliament
Prilog VI. zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
Position of the European Parliament of 23 October 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 9 November 2018.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Sastavljeno u Strasbourgu 14. studenoga 2018.
Regulation (EU) 2017/2305 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards the changes to the resources for economic, social and territorial cohesion and to the resources for the Investment for growth and jobs goal and for the European territorial cooperation goal (OJ L 335, 15.12.2017, p. 1).
Za Europski parlament
OJ L 57, 28.2.2018.
Predsjednica
‘ANNEX VI
Stajalište Europskog parlamenta od 23. listopada 2018. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 9. studenoga 2018.
ANNUAL BREAKDOWN OF COMMITMENT APPROPRIATIONS FOR THE YEARS 2014 TO 2020
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).
Adjusted annual profile (including the YEI top-up)
Uredba (EU) 2017/2305 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2017. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1303/2013 u pogledu promjena koje se odnose na sredstva za gospodarsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju te sredstva za cilj „Ulaganje za rast i radna mjesta” i cilj „Europska teritorijalna suradnja” ( SL L 335, 15.12.2017., str. 1.).
EUR, 2011 prices
SL L 57, 28.2.2018.
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Austria's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Gailtaler Speck’, registered under Commission Regulation (EC) No 1241/2002.
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Austrije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Gailtaler Speck”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1241/2002.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Gailtaler Speck’ (PGI) are hereby approved.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Gailtaler Speck” (ZOZP).
Done at Brussels, 12 November 2018.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
On behalf of the President,
Sastavljeno u Bruxellesu 12. studenoga 2018.
Commission Regulation (EC) No 1241/2002 of 10 July 2002 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Gailtaler Speck, Morbier, Queso Palmero or Queso de la Palma, Thrapsano extra virgin olive oil, Turrón de Agramunt or Torró d'Agramunt) ( OJ L 181, 11.7.2002, p. 4).
Član Komisije
OJ C 195, 7.6.2018, p. 47.
SL L 343, 14.12.2012., str. 1.
amending Implementing Regulation (EU) No 999/2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 999/2014 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz amonijeva nitrata podrijetlom iz Rusije nakon privremene revizije u skladu s člankom 11. stavkom 3.
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Whereas:
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije („osnovna uredba”), a posebno njezin članak 11. stavak 3.,
By Council Regulation (EC) No 2022/95, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Prethodni ispitni postupci i mjere na snazi
Pursuant to a further investigation, which established that the duty was being absorbed, the measures were amended by Council Regulation (EC) No 663/98.
Uredbom Vijeća (EZ) br. 2022/95 Vijeće je uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz amonijeva nitrata trenutačno obuhvaćenog oznakama KN 31023090 i 31024090 i podrijetlom iz Rusije.
Following a first expiry review and a first interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 the Council, by Council Regulation (EC) No 658/2002, imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
U skladu s daljnjim ispitnim postupkom kojim je utvrđeno da su pristojbe bile apsorbirane, mjere su izmijenjene Uredbom Vijeća (EZ) br. 663/98.
That investigation is referred to as ‘he 2002 review’.
Nakon prve revizije zbog predstojećeg isteka mjera i prve privremene revizije u skladu s člankom 11. stavcima 2. i 3.
Subsequently, a product scope interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 was carried out and, by Council Regulation (EC) No 945/2005, a definitive anti-dumping duty ranging between EUR 41,42 per tonne and EUR 47,07 per tonne was imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020 and originating in Russia.
Uredbe (EZ) br. 384/96 Vijeće je Uredbom Vijeća (EZ) br.
Following a second expiry review and a second partial interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of Regulation (EC) No 384/96, the Council, by Council Regulation (EC) No 661/2008, maintained the measures in force.
658/2002 uvelo konačnu antidampinšku pristojbu od 47,07 EUR po toni na uvoz amonijeva nitrata obuhvaćenog oznakama KN 31023090 i 31024090 i podrijetlom iz Rusije.
The duty was left unchanged, except for the EuroChem group, for which the fixed amount of duty ranged between EUR 28,88 and EUR 32,82 per tonne.
Taj se ispitni postupak naziva „revizijom iz 2002.”.
That investigation is referred to as ‘the 2008 review’.
Zatim je provedena privremena revizija opsega proizvoda u skladu s člankom 11. stavkom 3.
The European Commission (‘the Commission’), by Decision 2008/577/EC, accepted the undertakings' offers with a quantitative ceiling from the Russian producers JSC Acron and JSC Dorogobuzh, members of the Acron Holding Company and from EuroChem group.
Uredbe (EZ) br. 384/96 te je Uredbom Vijeća (EZ) br. 945/2005 uvedena konačna antidampinška pristojba u rasponu od 41,42 EUR po toni do 47,07 EUR po toni na uvoz krutih gnojiva s masenim udjelom amonijeva nitrata većim od 80 %, trenutačno obuhvaćenih oznakama KN 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 i ex31059020 i podrijetlom iz Rusije.
By judgment of 10 September 2008, interpreted by judgment of 9 July 2009, the General Court annulled Regulation (EC) No 945/2005 in so far as it concerned JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (‘Kirovo’), part of OJSC UCC UralChem (‘Uralchem’).
Nakon druge revizije zbog predstojećeg isteka mjera i druge djelomične privremene revizije u skladu s člankom 11. stavcima 2. i 3.
The Council, by Council Regulation (EC) No 989/2009, amended Regulation (EC) No 661/2008 accordingly.
Uredbe (EZ) br.
Consequently, for the company Kirovo the anti-dumping duty (EUR 47,07 per tonne) applies only to imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090.
384/96, Vijeće je Uredbom Vijeća (EZ) br.
By Decision 2012/629/EU, the Commission withdrew its acceptance of the undertaking offered by the EuroChem Group because of the impracticability of the undertaking.
661/2008 zadržalo mjere na snazi.
Following a third expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission, by Commission Implementing Regulation (EU) No 999/2014, maintained the measures in force.
Pristojba nije izmijenjena, osim za grupaciju EuroChem, za koju je fiksni iznos pristojbe iznosio između 28,88 EUR i 32,82 EUR po toni.
That investigation is referred to as ‘the last expiry review’.
Taj se ispitni postupak naziva „revizijom iz 2008.”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/226 amending Implementing Regulation (EU) No 999/2014 addressed the restructuring of Kirovo as a branch of Uralchem.
Europska komisija („Komisija”) Odlukom 2008/577/EZ prihvatila je ponude za preuzimanje obveza s kvantitativnim pragom od ruskih proizvođača JSC Acron i JSC Dorogobuzh, članova društva Acron Holding i od grupacije EuroChem.
The Commission, by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/415, withdrew the acceptance of the undertaking for the Acron Holding Company due to the impracticability of the undertaking.
Presudom od 10. rujna 2008., čije je tumačenje dano presudom od 9. srpnja 2009., Opći sud poništio je Uredbu (EZ) br. 945/2005 u odnosu na društvo JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat („Kirovo”), koje je dio grupacije OJSC UCC UralChem („Uralchem”).
The measures currently in force take form of a fixed duty per tonne and are based on the injury margin, except for EuroChem.
Vijeće je Uredbom Vijeća (EZ) br. 989/2009 u skladu s time izmijenilo Uredbu (EZ) br. 661/2008.
The level was set for EuroChem in the 2008 review based on the dumping margin.
Stoga se za društvo Kirovo antidampinška pristojba (u iznosu od 47,07 EUR po toni) primjenjuje samo na uvoz amonijeva nitrata trenutačno obuhvaćenog oznakama KN 31023090 i 31024090.
Request for a partial interim review
Komisija je Odlukom 2012/629/EU povukla prihvaćanje preuzimanja obveze koje je ponudila grupacija EuroChem zbog nepraktičnosti preuzimanja obveze.
The Commission received a request for a partial interim review (‘review request’) pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation from the following eight European farmers associations (the ‘Applicant’): Association Générale des Producteurs de Blé et autres céréales (‘AGPB’, France), Confederazione Italiana Agricoltori (‘CIA’, Italy), Confagricoltura (Italy), Coop de France (France), Irish Farmers' Association (‘IFA’, Ireland), Office of Finnish Agriculture (‘MTK’, Finland), National Farmers' Union (‘NFU’, UK), and Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos (‘UPA’, Spain).
Nakon treće revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2.
The request was limited in scope to the examination of injury.
Uredbe (EZ) br. 1225/2009, Komisija je Provedbenom uredbom Komisije (EU) br.
The Applicant argued that Union farmers, as users of ammonium nitrate, are suffering from the anti-dumping measures that have been in place for more than 20 years, and that the injury situation of the Union industry should be reviewed due to lasting changes.
999/2014 zadržala mjere na snazi.
Separately, the Applicant also called on the Commission to immediately suspend the measures pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation.
Taj se ispitni postupak naziva „posljednjom revizijom zbog predstojećeg isteka mjera”.
Initiation of a partial interim review
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/226 o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br.
Having determined, after informing the Member States, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced on 17 August 2017, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘Notice of Initiation’), the initiation of a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of injury.
999/2014 obuhvaćeno je restrukturiranje Kirova kao podružnice Uralchema.
On the same day, the Commission announced, by way of a Notice of Initiation, the initiation of another partial review of the anti-dumping measures applicable to imports of ammonium nitrate originating in Russia, limited to the examination of dumping pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Komisija je Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/415 povukla prihvaćanje preuzimanja obveze za društvo Acron Holding zbog nepraktičnosti preuzimanja obveze.
Investigation
Trenutačno su na snazi mjere u obliku fiksne pristojbe po toni koje se temelje na marži štete, osim za EuroChem.
Review investigation period and period considered
Razina za EuroChem utvrđena je revizijom iz 2008. na temelju dampinške marže.
The examination of trends relevant for the assessment covered the period from 1 January 2014 to the end of the RIP (‘the period considered’).
Komisija je zaprimila zahtjev za djelomičnu privremenu reviziju („zahtjev za reviziju”) u skladu s člankom 11. stavkom 3. osnovne uredbe od sljedećih osam europskih udruženja poljoprivrednika („podnositelj zahtjeva”): Association Générale des Producteurs de Blé et autres céréales („AGPB”, Francuska), Confederazione Italiana Agricoltori („CIA”, Italija), Confagricoltura (Italija), Coop de France (Francuska), Irish Farmers' Association („IFA”, Irska), Office of Finnish Agriculture („MTK”, Finska), National Farmers' Union („NFU”, Ujedinjena Kraljevina) i Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos („UPA”, Španjolska).
Interested parties
Opseg zahtjeva bio je ograničen na ispitivanje štete.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to participate in the investigation.
Podnositelj zahtjeva tvrdio je da poljoprivrednici iz Unije, kao korisnici amonijeva nitrata, trpe štetu zbog antidampinških mjera koje su na snazi više od 20 godina i da bi zbog trajnih promjena trebalo ispitati stanje industrije Unije s obzirom na štetu.
In addition, the Commission specifically informed the Applicant, the Union industry (producers and their associations), exporting producers and their association, the authorities of the exporting country and known possible unrelated importers about the initiation of the partial interim review investigation and invited them to participate.
Neovisno o tome, podnositelj zahtjeva od Komisije je također zatražio da u skladu s člankom 14. stavkom 4. osnovne uredbe odmah obustavi mjere.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard.
Pokretanje djelomične privremene revizije
Hearings with the Commission services were organized for the Applicant, the Union producers association Fertilizers Europe, one individual Union producer, and one individual Russian producer.
Utvrdivši nakon obavješćivanja država članica da postoje dostatni dokazi za opravdano pokretanje djelomične privremene revizije, Komisija je 17. kolovoza 2017. u obavijesti objavljenoj u Službenom listu Europske unije („Obavijest o pokretanju postupka”) najavila pokretanje djelomične privremene revizije u skladu s člankom 11. stavkom 3. osnovne uredbe, ograničene na područje ispitivanja štete.
In addition, during the investigation various interested parties made written submissions, including the Applicant, Fertilizers Europe, the Union farmers' association COPA-COGECA and Russian association of fertilizers producers (‘RFPA’).
Komisija je istog dana putem Obavijesti o pokretanju postupka najavila pokretanje druge djelomične revizije antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz amonijeva nitrata podrijetlom iz Rusije, ograničene na ispitivanje dampinga u skladu s člankom 11. stavkom 3. osnovne uredbe.
The Applicant submitted on 25 April 2018 that the Commission should disregard some elements provided by Fertilizers Europe due to the timing of their submissions.
Ispitni postupak
Since the investigation was ongoing and the Commission had not set a strict deadline for final submission from all parties, this claim was rejected.
Razdoblje ispitnog postupka revizije i razmatrano razdoblje
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Komisija je u obavijesti o pokretanju postupka pozvala zainteresirane strane da sudjeluju u ispitnom postupku.
Sample of Union producers
Osim toga, Komisija je posebno obavijestila podnositelja zahtjeva, industriju Unije (proizvođače i njihova udruženja), proizvođače izvoznike i njihova udruženja, tijela zemlje izvoznice i poznate moguće nepovezane uvoznike o pokretanju djelomične privremene revizije i pozvala ih na sudjelovanje.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked Union producers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Zainteresirane strane imale su priliku izraziti svoja stajališta u pisanom obliku i biti saslušane.
The sampling form was sent to 38 entities, including the 11 known associations of Union producers.
Saslušanja pred službama Komisije organizirana su za podnositelja zahtjeva, udruženje proizvođača iz Unije Fertilizers Europe, jednog pojedinačnog proizvođača iz Unije i jednog pojedinačnog proizvođača iz Rusije.
The Commission received sampling information from 12 Union companies or groups.
Osim toga, različite zainteresirane strane dostavile su pisane podneske tijekom ispitnog postupka, uključujući podnositelja zahtjeva, udruženje Fertilizers Europe, udruženje poljoprivrednika iz Unije COPA-COGECA i rusko udruženje proizvođača gnojiva („RFPA”).
The Commission provisionally selected the sample on the basis of production in the Union and sales volumes on the Union market of the like product during the RIP, and of the sample selected in the last expiry review.
Podnositelj zahtjeva istaknuo je 25. travnja 2018. da Komisija ne bi trebala uzeti u obzir neke od elemenata koje je dostavilo udruženje Fertilizers Europe zbog trenutka u kojem je dostavilo svoje podneske.
The provisional sample consisted of four Union producers located in France, Lithuania, Poland and the United Kingdom.
Budući da je ispitni postupak bio u tijeku i da Komisija nije odredila krajnji rok do kojeg sve strane moraju dostaviti podneske ta je tvrdnja odbačena.
However, following comments from interested parties the Commission found it appropriate to replace the Polish company with a company from Bulgaria and add one company from the Netherlands.
Odabir uzorka
The finally selected sample was thus comprised of five companies from five countries and represented around 40 % of the total production of the cooperating companies.
Komisija je u Obavijesti o pokretanju postupka navela da bi u skladu s člankom 17. osnovne uredbe mogla provesti odabir uzorka zainteresiranih strana.
Therefore, the sample is representative of the Union industry.
Uzorak proizvođača iz Unije
Sample of Russian exporting producers
Kako bi odlučila je li odabir uzorka potreban i, ako jest, kako bi odabrala uzorak, Komisija je od proizvođača iz Unije zatražila da dostave podatke navedene u Obavijesti o pokretanju postupka.
While this partial interim review does not cover dumping aspects, the Commission considered it appropriate to gather information from Russian exporting producers, such as about their production, capacity, Union sales and sales to third countries, to inform the injury assessment.
Obrazac za odabir uzorka poslan je na adrese 38 subjekata, uključujući 11 poznatih udruženja proizvođača iz Unije.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in Russia to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Komisija je zaprimila podatke za odabir uzorka od 12 društava ili grupacija iz Unije.
In addition, it informed the Permanent Mission of Russia to the Union and the Russian association RFPA.
Komisija je privremeno odabrala uzorak na temelju proizvodnje u Uniji i obujma prodaje istovjetnog proizvoda na tržištu Unije tijekom RIPR-a te uzorka odabranog u posljednjoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera.
Six Russian producers provided the requested information.
Privremeni uzorak sastojao se od četiri proizvođača iz Unije koji se nalaze u Francuskoj, Litvi, Poljskoj i Ujedinjenoj Kraljevini.
As only two producers exported to the Union, no sampling was necessary.
Međutim, na temelju primjedbi koje su dostavile zainteresirane strane Komisija je smatrala primjerenim da poljsko društvo zamijeni društvom iz Bugarske te da doda jedno društvo iz Nizozemske.
The two Russian companies correspond to 38 % of the production of the cooperating Russian companies.
Konačni odabrani uzorak sastojao se, dakle, od pet trgovačkih društava iz pet zemalja i činio je oko 40 % ukupne proizvodnje društava koja surađuju.
The Russian exporting group Acron, which requested the initiation of a parallel interim review limited to dumping, did not fill in the sampling form.
Stoga je uzorak reprezentativan za industriju Unije.
The company nonetheless provided limited information in the course of the investigation in the form of a partial reply to the questionnaire.
Uzorak ruskih proizvođača izvoznika
Part of the data submitted was not the accurate information as updated following verification in the parallel investigation and could not be used.
Iako ovom djelomičnom privremenom revizijom nisu obuhvaćeni aspekti dampinga, Komisija je smatrala da je primjereno prikupiti podatke od ruskih proizvođača izvoznika, kao što su podaci o njihovoj proizvodnji, kapacitetu, prodaji u Uniji i prodaji trećim zemljama, na kojima će temeljiti procjenu štete.
Sample of unrelated importers
Kako bi odlučila je li odabir uzorka potreban i, ako jest, kako bi odabrala uzorak, Komisija je od svih proizvođača izvoznika iz Rusije zatražila da dostave podatke navedene u Obavijesti o pokretanju postupka.