natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(mm) ensure annual publication of the list of competent authorities authorised to search directly the data contained in SIS II pursuant to Article 31(8) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 46(8) of Decision 2007/533/JHA, together with the list of Offices of the national systems of SIS II (N.SIS II Offices) and SIRENE Bureaux pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 7(3) of Decision 2007/533/JHA respectively as well as the list of competent authorities pursuant to Article 65(2) of Regulation (EU) 2017/2226 and the list of competent authorities pursuant to Article 87(2) of Regulation (EU) 2018/1240;
donosi nacrt procjene prihoda i rashoda Agencije, uključujući nacrt plana radnih mjesta, te ga svake godine do 31. siječnja podnosi Komisiji;
(nn) ensure annual publication of the list of units pursuant to Article 27(2) of Regulation (EU) No 603/2013;
donosi nacrt jedinstvenog programskog dokumenta koji sadržava višegodišnje programiranje Agencije i njezin program rada za sljedeću godinu te prednacrt procjene prihoda i rashoda Agencije, uključujući nacrt plana radnih mjesta, te ga, kao i svaku njegovu ažuriranu verziju, svake godine do 31. siječnja podnosi Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji;
(oo) ensure that all decisions and actions of the Agency affecting large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice respect the principle of independence of the judiciary;
do 30. studenoga svake godine dvotrećinskom većinom svojih članova s pravom glasa i u skladu s godišnjim proračunskim postupkom, donosi jedinstveni programski dokument uzimajući u obzir mišljenje Komisije i osigurava da se konačna verzija jedinstvenog programskog dokumenta dostavi Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji te da se objavi;
(pp) perform any other tasks conferred on it in accordance with this Regulation.
do kraja kolovoza svake godine donosi privremeno izvješće o napretku u provedbi planiranih aktivnosti za tekuću godinu te ga dostavlja Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji;
Without prejudice to the provisions on publication of the lists of relevant authorities provided for in the Union legal acts referred to in point (mm) of the first subparagraph and where an obligation to publish and continuously update those lists on the Agency’s website is not provided for in those legal acts, the Management Board shall ensure such publication and continuous update.
ocjenjuje i donosi konsolidirano godišnje izvješće o radu Agencije za prethodnu godinu, u kojem posebice uspoređuje postignute rezultate s ciljevima godišnjeg programa rada i svake godine do 1. srpnja dostavlja izvješće i njegovu ocjenu Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu i osigurava da se godišnje izvješće o radu objavljuje;
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations of Officials, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations of Officials and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
izvršava svoje zadaće u vezi s proračunom Agencije, uključujući provedbu pilot-projekata i dokazâ koncepta iz članka 15.;
The Executive Director shall be authorised to sub-delegate those powers.
donosi financijska pravila koja se primjenjuju na Agenciju u skladu s člankom 49.;
Where exceptional circumstances so require, the Management Board may, by way of a decision, temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and those sub-delegated by him or her and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Executive Director.
imenuje računovodstvenog službenika, koji može biti računovodstveni službenik Komisije, podložno Pravilniku o osoblju, koji mora biti u potpunosti neovisan u obavljanju svojih dužnosti;
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development or operational management of large-scale IT systems and on activities related to research, pilot projects, proofs of concept and testing activities.
osigurava odgovarajuće postupanje na temelju nalaza i preporuka koji proizlaze iz raznih izvješća unutarnje i vanjske revizije i evaluacija te istraga Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF) i Ureda europskog javnog tužitelja (EPPO);
Article 20
donosi i redovito ažurira komunikacijske planove i planove za širenje informacija iz članka 34. stavka 4.;
Composition of the Management Board
donosi potrebne sigurnosne mjere, uključujući sigurnosni plan, plan kontinuiteta poslovanja i plan oporavka u slučaju katastrofe, vodeći računa o mogućim preporukama stručnjaka za sigurnost iz savjetodavnih skupina;
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and two representatives of the Commission.
(aa) donosi sigurnosna pravila o zaštiti klasificiranih podataka i neklasificiranih osjetljivih podataka nakon odobrenja Komisije;
Each representative shall have a right to vote in accordance with Article 23.
(bb) imenuje službenika za sigurnost;
Each member of the Management Board shall have an alternate.
(cc) imenuje službenika za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725;
The alternate shall represent the member in his or her absence or in the event that the member is elected Chairperson or Deputy Chairperson of the Management Board and is chairing the Management Board meeting.
(dd) donosi detaljna pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 1049/2001;
The members of the Management Board and their alternates shall be appointed on the basis of the high level of their relevant experience and expertise in the field of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, and their knowledge with respect to data protection, taking into account their relevant managerial, administrative and budgetary skills.
(ee) donosi izvješća o razvoju EES-a na temelju članka 72. stavka 2.
All parties represented on the Management Board shall make efforts to limit the turnover of their representatives in order to ensure continuity of the Management Board’s work.
Uredbe (EU) 2017/2226 i izvješća o razvoju ETIAS-a na temelju članka 92. stavka 2.
All parties shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Uredbe (EU) 2018/1240;
The term of office of the members and their alternates shall be four years and shall be renewable.
(ff) donosi izvješća o tehničkom funkcioniranju SIS-a II na temelju članka 50. stavka 4.
Upon expiry of their terms of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Uredbe (EZ) br. 1987/2006 i članka 66. stavka 4.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and with Dublin- and Eurodac-related measures shall participate in the activities of the Agency.
Odluke 2007/533/PUP, VIS-a na temelju članka 50. stavka 3.
They shall each appoint one representative and an alternate to the Management Board.
Uredbe (EZ) br. 767/2008 i članka 17. stavka 3.
Article 21
Odluke 2008/633/PUP, EES-a na temelju članka 72. stavka 4.
Chairperson of the Management Board
Uredbe (EU) 2017/2226 i ETIAS-a na temelju članka 92. stavka 4.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among those members of the Management Board that are appointed by Member States which are fully bound under Union law by all the Union legal acts governing the development, establishment, operation and use of all the large-scale IT systems managed by the Agency.
Uredbe (EU) 2018/1240;
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two-thirds of the members of the Management Board with the right to vote.
(gg) donosi godišnje izvješće o aktivnostima središnjeg sustava Eurodaca na temelju članka 40. stavkom 1.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he or she is prevented from attending to his or her duties.
Uredbe (EU) br. 603/2013;
The term of office of the Chairperson and the Deputy Chairperson shall be four years.
(hh) daje formalne primjedbe na izvješća Europskog nadzornika za zaštitu podataka o revizijama provedenim na temelju članka 45. stavka 2.
Their terms of office may be renewed once.
Uredbe (EZ) br. 1987/2006, članka 42. stavka 2.
Where their membership of the Management Board ends at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date.
Uredbe (EZ) br. 767/2008 i članka 31. stavka 2.
Article 22
Uredbe (EU) br. 603/2013, članka 56. stavka 2.
Meetings of the Management Board
Uredbe (EU) 2017/2226 i članka 67.
The Chairperson shall convene the meetings of the Management Board.
Uredbe (EU) 2018/1240 i osigurava odgovarajuće postupanje nakon tih revizija;
The Executive Director shall take part in the deliberations, without the right to vote.
objavljuje statističke podatke u vezi sa SIS-om II na temelju članka 50. stavka 3.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Uredbe (EZ) br. 1987/2006 i članka 66. stavka 3.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission, at the request of the Executive Director or at the request of at least one third of the members of the Management Board with the right to vote.
Odluke 2007/533/PUP;
Europol and Eurojust may attend the meetings of the Management Board as observers when a question concerning SIS II in relation to the application of Decision 2007/533/JHA is on the agenda.
(jj) prikuplja i objavljuje statističke podatke o radu središnjeg sustava Eurodaca na temelju članka 8. stavka 2.
The European Border and Coast Guard Agency may attend the meetings of the Management Board as observer when a question concerning SIS II in relation to the application of Regulation (EU) 2016/1624 is on the agenda.
Uredbe (EU) br. 603/2013;
Europol may attend the meetings of the Management Board as observer when a question concerning the VIS in relation to the application of Decision 2008/633/JHA or a question concerning Eurodac in relation to the application of Regulation (EU) No 603/2013 is on the agenda.
(kk) objavljuje statističke podatke u vezi s EES-om na temelju članka 63.
Europol may attend the meetings of the Management Board as observer when a question concerning the EES in relation to the application of Regulation (EC) No 2017/2226 is on the agenda or when a question concerning ETIAS in relation to Regulation (EU) 2018/1240 is on the agenda.
Uredbe (EU) 2017/2226;
The European Border and Coast Guard Agency may also attend the meetings of the Management Board as observer when a question concerning ETIAS in relation with the application of Regulation (EU) 2018/1240 is on the agenda.
(ll) objavljuje statističke podatke u vezi s ETIAS-om na temelju članka 84.
The Management Board may invite any other person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Uredbe (EU) 2018/1240;
The members of the Management Board and their alternates may be assisted by advisers or experts, subject to the rules of procedure for the Management Board, in particular those that are members of the Advisory Groups.
(mm) osigurava godišnju objavu popisa nadležnih tijela ovlaštenih za izravno pretraživanje podataka pohranjenih u SIS-u II na temelju članka 31. stavka 8.
The Agency shall provide the secretariat for the Management Board.
Uredbe (EZ) br. 1987/2006 i članka 46. stavka 8.
Article 23
Odluke 2007/533/PUP, zajedno s popisom ureda nacionalnih sustava SIS-a II (uredi N.SIS II) i ureda SIRENE na temelju članka 7. stavka 3.
Voting rules of the Management Board
Uredbe (EZ) br. 1987/2006 i članka 7. stavka 3.
Without prejudice to paragraph 5 of this Article, and to points (b) and (r) of Article 19(1), Article 21(1) and Article 25(8), decisions of the Management Board shall be taken by a majority of its members with the right to vote.
Odluke 2007/533/PUP, kao i popisa nadležnih tijela o kojima je upućena obavijest na temelju članka 65. stavka 2.
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, each member of the Management Board shall have one vote.
Uredbe (EU) 2017/2226 te popisa nadležnih tijela na temelju članka 87. stavka 2.
In the absence of a member with the right to vote, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
Uredbe (EU) 2018/1240.
Each member appointed by a Member State which is bound under Union law by any Union legal act governing the development, establishment, operation and use of a large-scale IT system managed by the Agency may vote on a question which concerns that large-scale IT system.
(nn) osigurava godišnju objavu popisa jedinica na temelju članka 27. stavka 2.
Denmark may vote on a question which concerns a large-scale IT system if it decides under Article 4 of the Protocol No 22 to implement the Union legal act governing the development, establishment, operation and use of that particular large-scale IT system in its national law.
Uredbe (EU) br. 603/2013;
Article 42 shall apply as regards the voting rights of the representatives of countries that have entered into agreements with the Union on their association with the implementation, application and development of the Schengen acquis and with Dublin- and Eurodac-related measures.
(oo) osigurava da se svim odlukama i postupcima Agencije koji utječu na opsežne informacijske sustave u području slobode, sigurnosti i pravde poštuje načelo neovisnosti pravosuđa;
In the event of a disagreement among members about whether a vote concerns a specific large-scale IT system, any decision which finds that this vote does not concern that specific large-scale IT system shall be taken by a two-thirds majority of the members of the Management Board with the right to vote.
(pp) izvršava sve druge zadaće koje su mu dodijeljene u skladu s ovom Uredbom.
The Chairperson, or the Deputy Chairperson when he or she is replacing the Chairperson, shall not vote.
Ne dovodeći u pitanje odredbe o objavljivanju popisa relevantnih tijela predviđenih pravnim aktima Unije iz prvog podstavka točke (mm) i ako tim pravnim aktima nije već predviđena obveza objavljivanja i stalnog ažuriranja tih popisa na stranici Agencije, objavljivanje i stalno ažuriranje osigurava upravni odbor.
The right to vote of the Chairperson, or of the Deputy Chairperson when he or she is replacing the Chairperson, shall be exercised by his or her alternate member.
Upravni odbor u skladu s člankom 110.
The Executive Director shall not vote.
Pravilnika o osoblju za dužnosnike donosi odluku na temelju članka 2. stavka 1.
The rules of procedure for the Management Board shall establish more detailed voting arrangements, in particular the conditions under which a member may act on behalf of another member and any quorum requirements, where appropriate.
Pravilnika o osoblju za dužnosnike i članka 6.
Article 24
Uvjeta zaposlenja ostalih službenika kojom se relevantne ovlasti tijela za imenovanje delegiraju izvršnom direktoru i kojom se utvrđuju uvjeti u skladu s kojima se to delegiranje ovlasti može suspendirati.
Responsibilities of the Executive Director
Izvršni direktor ovlašten je dalje delegirati te ovlasti.
The Executive Director shall manage the Agency.
Upravni odbor može, kada to zahtijevaju iznimne okolnosti, odlukom privremeno suspendirati delegiranje ovlasti tijela nadležnog za imenovanje izvršnom direktoru i ovlasti koje je izvršni direktor delegirao dalje te ih izvršavati sam ili ih delegirati jednom od svojih članova ili zaposlenika koji nije izvršni direktor.
The Executive Director shall assist and be accountable to the Management Board.
Upravni odbor može izvršnom direktoru davati savjete o svakom pitanju koje je usko povezano s razvojem i operativnim upravljanjem opsežnim informacijskim sustavima te o aktivnostima u vezi s istraživanjem, pilot-projektima, dokazima koncepta i aktivnostima ispitivanja.
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his or her duties when invited to do so.
Članak 20.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his or her duties.
Sastav upravnog odbora
The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.
Upravni odbor sastavljen je od po jednog predstavnika svake države članice i dva predstavnika Komisije.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of tasks assigned to the Agency by this Regulation.
Svaki predstavnik ima pravo glasa u skladu s člankom 23.
In particular, the Executive Director shall be responsible for:
Svaki član upravnog odbora ima zamjenika.
the day-to-day administration of the Agency;
Zamjenik predstavlja člana u njegovoj odsutnosti ili u slučaju kada je član izabran za predsjednika ili zamjenika predsjednika upravnog odbora i predsjedava sjednicom upravnog odbora.
the operation of the Agency in accordance with this Regulation;
Članovi upravnog odbora i njihovi zamjenici imenuju se na temelju visokog stupnja relevantnih iskustava i stručnosti u području opsežnih informacijskih sustava u području slobode, sigurnosti i pravde, te na temelju njihova poznavanja zaštite podataka, uzimajući u obzir njihove relevantne upravljačke, administrativne i proračunske vještine.
preparing and implementing the procedures, decisions, strategies, programmes and activities adopted by the Management Board, within the limits set out by this Regulation, its implementing rules and the applicable Union law;
Sve strane zastupljene u upravnom odboru nastoje ograničiti mijenjanje svojih predstavnika radi osiguranja kontinuiteta rada upravnog odbora.
preparing the single programming document and submitting it to the Management Board after consulting the Commission and the Advisory Groups;
Sve strane nastoje postići uravnoteženu zastupljenost muškaraca i žena u upravnom odboru.
implementing the single programming document and reporting to the Management Board on its implementation;
Mandat članova i njihovih zamjenika traje četiri godine i može se obnoviti.
preparing the interim report on the progress of the implementation of the planned activities for the current year and, after consulting the Advisory Groups, submitting it to the Management Board for adoption by the end of August of each year;
Po isteku mandata ili u slučaju ostavke, članovi obavljaju svoju funkciju do ponovnog imenovanja ili do zamjene.
preparing the consolidated annual report of the Agency’s activities and, after consulting the Advisory Groups, submitting it to the Management Board for assessment and adoption;
Zemlje koje su se pridružile provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine i mjerama povezanima s Dublinom i Eurodacom sudjeluju u djelatnostima Agencije.
preparing an action plan following up on the conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as on investigations by OLAF and by the EPPO, and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board;
One u upravni odbor imenuju po jednog predstavnika i zamjenika.
protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, without prejudicing the investigative competence of the EPPO and OLAF, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative, including financial, penalties;
Članak 21.
preparing an anti-fraud strategy for the Agency and submitting it to the Management Board for approval as well as monitoring the proper and timely implementation of that strategy;
Predsjednik upravnog odbora
preparing draft financial rules applicable to the Agency and submitting them to the Management Board for adoption after consulting the Commission;
Upravni odbor bira predsjednika i zamjenika predsjednika među onim članovima upravnog odbora koje imenuju države članice koje su, na temelju prava Unije, u cijelosti obvezane svim pravnim aktima Unije kojima se uređuje razvoj, uspostava, rad i uporaba opsežnih informacijskih sustava kojima upravlja Agencija.
preparing the draft budget for the following year, established on the basis of activity-based budgeting;
Predsjednik i zamjenik predsjednika biraju se dvotrećinskom većinom glasova članova upravnog odbora koji imaju pravo glasa.
preparing the Agency’s draft statement of estimates of revenue and expenditure;
Zamjenik predsjednika automatski mijenja predsjednika ako je on spriječen izvršavati svoje dužnosti.
implementing the budget of the Agency;
Mandat predsjednika i zamjenika predsjednika traje četiri godine.
establishing and implementing an effective system to enable the regular monitoring and evaluation of:
Njihov se mandat može jednom obnoviti.
large-scale IT systems, including statistics, and
Ako im članstvo u upravnom odboru prestane za vrijeme mandata, mandat im automatski prestaje na taj datum.
the Agency, including the effective and efficient achievement of its objectives;
Članak 22.
establishing, without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials, confidentiality requirements in order to comply with Article 17 of Regulation (EC) No 1987/2006, Article 17 of Decision 2007/533/JHA, Article 26(9) of Regulation (EC) No 767/2008, Article 4(4) of Regulation (EU) No 603/2013; Article 37(4) of Regulation (EC) No 2017/2226 and Article 74(2) of Regulation (EU) 2018/1240;
Sastanci upravnog odbora
negotiating and, after approval by the Management Board, signing a Headquarters Agreement concerning the seat of the Agency and agreements concerning the technical and backup sites with the host Member States;
Predsjednik saziva sastanke upravnog odbora.
preparing the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 and submitting them to the Management Board for adoption;
Izvršni direktor sudjeluje u raspravama, bez prava glasa.
preparing the necessary security measures, including a security plan and a business continuity and disaster recovery plan, and, after consulting the relevant Advisory Group, submitting them to the Management Board for adoption;
Upravni odbor održava najmanje dva redovna sastanka godišnje.
preparing the reports on the technical functioning of each large-scale IT system referred to in point (ff) of Article 19(1) and the annual report on the activities of the Central System of Eurodac referred to in point (gg) of Article 19(1) on the basis of the results of monitoring and evaluation and, after consulting the relevant Advisory Group, submitting them to the Management Board for adoption;
Osim toga, sastaje se na inicijativu predsjednika, na zahtjev Komisije, na zahtjev izvršnog direktora ili na zahtjev najmanje jedne trećine članova upravnog odbora koji imaju pravo glasa.
preparing the reports on the development of the EES referred to in Article 72(2) of Regulation (EC) No 2017/2226 and on the development of ETIAS referred to in Article 92(2) of Regulation (EU) 2018/1240 and submitting them to the Management Board for adoption;
Europol i Eurojust mogu biti nazočni na sastancima upravnog odbora kao promatrači, kada je na dnevnom redu pitanje koje se odnosi na SIS II u pogledu primjene Odluke 2007/533/PUP.
preparing the annual list for publication of competent authorities authorised to search directly the data contained in SIS II, including the list of N.SIS II Offices and SIRENE Bureaux, and the list of competent authorities authorised to search directly the data contained in the EES and ETIAS referred to in point (mm) of Article 19(1) and the list of units referred to in point (nn) of Article 19(1), and submitting them to the Management Board for adoption.
Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu može biti nazočna na sastancima upravnog odbora kao promatrač, kada je na dnevnom redu pitanje koje se odnosi na SIS II u pogledu primjene Uredbe (EU) 2016/1624.