natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum values at BR, P, at the groups S 50+ S 50LL+ S 50RR, S 100+ S 100LL+ S 100RR, and those required by footnote 4 of Table 1 in Annex 3 of this Regulation (B50L, BR, BRR, BLL): half of the required value equivalent 20 per cent and three quarter of the required value equivalent 30 per cent.
Ako postoji, kratki svjetlosni snop razreda W zanemaruje se u slučaju jedinica za osvjetljivanje koje u cijelosti ili djelomično daju kratki svjetlosni snop bilo kojeg drugog razreda ili funkciju osvjetljivanja.
For the driving-beam, HV being situated within the isolux 0,75 Imax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
NaCMC znači natrijevu sol karboksimetilceluloze koja se obično navodi kao CMC.
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the system may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5 degree to the right or left and not by more than 0,2 degree up and down, each independently and with respect to the first aiming.
Odstupanja količine dopuštena su zbog potrebe dobivanja prljavštine koja se pravilno rasprostire po cijeloj plastičnoj leći.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard (étalon) light source and/or another supply and operating device.
PRILOG 5.
With respect to the verification of the change in vertical position of the ‘cut-off’ line for passing-beam under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
NAJMANJI ZAHTJEVI ZA POSTUPKE NADZORA SUKLADNOSTI PROIZVODNJE
One of the sampled systems shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
OPĆENITO
The system shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
S mehaničkog i geometrijskog gledišta smatra se da su zahtjevi sukladnosti ispunjeni ako odstupanja ne prelaze neizbježna proizvodna odstupanja koja odgovaraju zahtjevima iz ovog Pravilnika.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second sample shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Taj se uvjet odnosi i na boju.
The chromaticity coordinates shall be conformed to.
Kad je riječ o fotometrijskim obilježjima, sukladnost serijski proizvedenih sustava ne osporava se ako pri ispitivanju fotometrijskih obilježja bilo kojeg sustava izabranog slučajnim odabirom i opremljenog izvorom svjetlosti pod naponom te prema potrebi popravljenog kako je propisano u stavcima 1. i 2.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Priloga 9. ovom Pravilniku:
For each type of system the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
nijedna vrijednost izmjerena i popravljena u skladu s odredbama stavka 2.
The tests shall be carried out in accordance with the provision of this Regulation.
Priloga 9. ovom Pravilniku u najnepovoljnijem slučaju ne odstupa za više od 20 % od vrijednosti koje su propisane u ovom Pravilniku:
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Za sljedeće vrijednosti kratkog svjetlosnog snopa i njegove načine rada odstupanje u najnepovoljnijem slučaju može biti:
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
najviše vrijednosti u točki B50L 170 cd ekvivalent 20 % i 255 cd ekvivalent 30 %;
Nature of tests
najviše vrijednosti u zoni III. i segmentu BLL: 255 cd ekvivalent 20 % i 380 cd ekvivalent 30 %;
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line for passing-beam under the influence of heat.
najviše vrijednosti u segmentima E, F1, F2 i F3: 170 cd ekvivalent 20 % i 255 cd ekvivalent 30 %;
Methods used in tests
najniže vrijednosti u točkama BR, P, u skupinama S 50+ S 50LL+ S 50RR, S 100+ S 100LL+ S 100RR i onima koje se propisuju bilješkom 4. iz Tablice 1. u Prilogu 3. ovom Pravilniku (B50L, BR, BRR, BLL): pola propisane vrijednosti ekvivalent 20 % i tri četvrtine propisane vrijednosti ekvivalent 30 %.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Za dugi svjetlosni snop, kad se točka HV nalazi unutar izoluks crte 0,75 Imaks, dopušteno je odstupanje fotometrijskih vrijednosti od + 20 % za najviše vrijednosti i -20 % za najniže vrijednosti u svim mjernim točkama navedenima u stavku 6.3.2. ovog Pravilnika.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Ako rezultati prethodno opisanih ispitivanja ne ispunjavaju zahtjeve, sustav se može namjestiti, pod uvjetom da se os svjetlosnog snopa ne pomakne bočno za više od 0,5 stupnjeva udesno ili ulijevo i ne više od 0,2 stupnja prema gore ili dolje, odvojeno i u odnosu na početno usmjeravanje.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Ako rezultati prethodno opisanih ispitivanja ne ispunjavaju zahtjeve, ispitivanja se moraju ponoviti s drugim standardnim etalon izvorom svjetlosti i/ili drugim uređajem za napajanje i pogon.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 above requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurement made by a competent authority.
Za verifikaciju promjene okomitog položaja granice svjetlo-tama za kratki svjetlosni snop pod utjecajem topline primjenjuje se sljedeći postupak:
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particular for the purpose of administrative verification and sampling.
Jedan od sustava određen za uzorak mora se ispitati u skladu s postupkom opisanim u stavku 2.1.
Nature of sampling
Priloga 4. nakon što je tri puta uzastopno bio izložen ciklusu opisanom u stavku 2.2.2.
Samples of systems shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Priloga 4.
A uniform batch means a set of systems of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Sustav se smatra prihvatljivim ako Δr ne prelazi 1,5 mrad.
The assessment shall, in general, cover series production from individual factories.
Ako je ta vrijednost veća od 1,5 mrad, ali nije veća od 2,0 mrad, ispitivanju se podvrgava drugi uzorak, nakon čega srednja vrijednost apsolutnih vrijednosti utvrđenih na oba uzorka ne smije prekoračiti 1,5 mrad.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories provided these operate under the same quality system and quality management.
Poštuju se kromatske koordinate.
Measured and recorded photometric characteristics
NAJMANJI ZAHTJEVI ZA VERIFIKACIJU SUKLADNOSTI KOJU OBAVLJA PROIZVOĐAČ
The sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited:
Za svaki tip sustava nositelj homologacijske oznake mora, u primjerenim vremenskim razmacima, provesti najmanje sljedeća ispitivanja.
To points Imax, HV, ‘HL’ and ‘HR’ in the case of a driving beam;
Ispitivanja se provode u skladu s odredbama ovog Pravilnika.
To points B50L, 50L, 50V, 75R if applicable, and 25LL in the case of the passing beam(s) (see Figure 1 in Annex 3).
Ako bilo koje uzorkovanje pokaže nesukladnost s obzirom na taj tip ispitivanja, uzimaju se i ispituju dodatni uzorci.
Criteria governing acceptability
Proizvođač poduzima korake za osiguranje sukladnosti predmetne proizvodnje.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Type Approval Authority, criteria governing acceptability of his products in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Vrsta ispitivanja
The criteria governing acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Ispitivanja sukladnosti u ovom Pravilniku primjenjuju se na fotometrijske karakteristike i verifikaciju promjene okomitog položaja granice svjetlo-tama za kratki svjetlosni snop pod utjecajem topline.
When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
Metode koje se upotrebljavaju u ispitivanjima
‘HL’ and ‘HR’: points on ‘H-H’ located at 2,6 degrees to the left and to the right of point HV respectively.
Ispitivanja se općenito provode u skladu s metodama navedenima u ovom Pravilniku.
ANNEX 6
U svakom ispitivanju sukladnosti koje provodi proizvođač smiju se upotrebljavati jednakovrijedne metode uz odobrenje tijela nadležnog za homologacijska ispitivanja.
REQUIREMENTS FOR SYSTEMS INCORPORATING LENSES OF PLASTIC MATERIAL: TESTING OF LENS OR MATERIAL SAMPLES AND COMPLETE SYSTEMS OR PART(S) OF SYSTEMS
Proizvođač je odgovoran za dokazivanje da su primijenjene metode jednakovrijedne onima utvrđenima u ovom Pravilniku.
The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
Preduvjet su za primjenu prethodnih stavaka 2.2.1. i 2.2.2. redovita umjeravanja ispitnih uređaja i njihova usporedba s mjerenjima nadležnog tijela.
The set of samples of complete systems or part thereof supplied pursuant to paragraph 2.2.3 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6 below.
U svim su slučajevima referentne metode one iz ovog Pravilnika, posebno za potrebe administrativne verifikacije i uzorkovanja.
The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in Table A reproduced in Appendix 1 to this annex.
Vrsta uzorkovanja
However, if the system manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1 to 2.5 below, or the equivalent tests pursuant to another Regulation, those tests do not need to be repeated; only the tests prescribed in Appendix 1, Table B, shall be mandatory.
Uzorci sustava odabiru se nasumično iz proizvodnje ujednačene serije.
If the system or part thereof is designed for right-hand installation only, or for left-hand installation only, tests pursuant to this annex may be done on one sample only, at the choice of the applicant.
Ujednačena serija znači niz sustava istog tipa, određen u skladu s proizvodnim postupcima proizvođača.
TESTS
Procjena u pravilu obuhvaća serijsku proizvodnju iz pojedinih tvornica.
Resistance to temperature changes
No proizvođač smije objediniti zapisnike koji se odnose na isti tip iz nekoliko tvornica pod uvjetom da se u njima primjenjuju isti sustav kvalitete i isto upravljanje kvalitetom.
Tests
Izmjerene i zabilježene fotometrijske karakteristike
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
Uzorci glavnih svjetala podvrgavaju se fotometrijskim mjerenjima u točkama propisanima u ovom Pravilniku pri čemu su očitanja ograničena:
3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 per cent RH;
na točke Imaks, HV, „HL” i „HR” u slučaju dugog svjetlosnog snopa;
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
na točke B50L, 50L, 50 V, 75R prema potrebi i 25LL u slučaju kratkog svjetlosnog snopa (vidjeti sliku 1. u Prilogu 3.).
15 hours at – 30 °C ± 2 °C;
Kriteriji koji određuju prihvatljivost
3 hours at 80 °C ± 2 °C;
Proizvođač je odgovoran za provedbu statističke analize rezultata ispitivanja te za određivanje, u dogovoru s homologacijskim tijelom, kriterija koji određuju prihvatljivost njegovih proizvoda radi ispunjavanja zahtjeva utvrđenih za verifikaciju sukladnosti proizvodnje u stavku 9.1. ovog Pravilnika.
Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
Kriteriji koji određuju prihvatljivost moraju biti takvi da bi, s pouzdanošću od 95 %, najmanja vjerojatnost prolaza provjere uzorkovanjem u skladu s Prilogom 7. (prvo uzorkovanje) bila 0,95.
Note: The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
Kad je dugi svjetlosni snop uzajamno povezan s kratkim snopom, mjerna točka HV za dugi svjetlosni snop ista je kao i za kratki svjetlosni snop.
Photometric measurements
„HL” i „HR”: točke na „H-H” 2,6 stupnja lijevo odnosno desno od točke HV.
Method
PRILOG 6.
Photometric measurements shall be carried out on the samples before and after the test.
ZAHTJEVI ZA SUSTAVE S UGRAĐENIM PLASTIČNIM LEĆAMA: ISPITIVANJE LEĆA ILI UZORAKA MATERIJALA TE CJELOVITIH SUSTAVA ILI NJIHOVIH DIJELOVA
These measurements shall be made according to Annex 9 to this Regulation, at the following points:
Uzorci dostavljeni u skladu sa stavkom 2.2.4. ovog Pravilnika ispunjavaju zahtjeve navedene u stavcima od 2.1. do 2.5. u nastavku.
B50L and 50V for the class C passing beam lighting;
Skup uzoraka cjelovitih sustava ili njegov dio dostavljen u skladu sa stavkom 2.2.3. ovog Pravilnika koji imaju plastične leće mora, s obzirom na materijal leće, ispunjavati zahtjeve navedene u stavku 2.6. u nastavku.
Imax for the driving beam of a system.
Na uzorcima plastičnih leća ili uzorcima materijala obavljaju se, zajedno s reflektorom na koji je predviđeno njihovo postavljanje (ako je primjenjivo), homologacijska ispitivanja prema rasporedu u tablici A Dodatka 1. ovom Prilogu.
Results
Međutim, ako proizvođač sustava može dokazati da je proizvod već prošao ispitivanja propisana u stavcima od 2.1. do 2.5. u nastavku, ili istovrijedna ispitivanja u skladu s nekim drugim Pravilnikom, takva ispitivanja ne treba ponavljati.
The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 per cent including the tolerances of the photometric procedure.
Obvezna su samo ispitivanja propisana u tablici B Dodatka 1.
Resistance to atmospheric and chemical agents
Ako je sustav ili njegov dio konstruiran samo za ugradnju na desnu stranu ili samo za ugradbu na lijevu stranu, ispitivanja prema ovom Prilogu mogu se provesti samo na jednom uzorku prema želji podnositelja zahtjeva.
Resistance to atmospheric agents
ISPITIVANJA
Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500 K and 6000 K. Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiation with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2500 nm.
Otpornost na promjene temperature
The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Ispitivanja
Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
Tri nova uzorka (leće) u pet se ciklusa izlažu promjeni temperature i vlažnosti (RH = relativna vlažnost) u skladu sa sljedećim programom:
In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 min– 1.
3 sata na 40 °C ± 2 °C i 85–95 % RH;
The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
1 sat na 23 °C ± 5 °C i 60–75 % RH.
Spraying: 5 minutes; drying: 25 minutes.
15 sati na – 30 °C ± 2 °C;
Resistance to chemical agents
3 sata na 80 °C ± 2 °C;
After the test described in paragraph 2.2.1 above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1 below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2 with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 below.
Prije tog ispitivanja uzorke se najmanje četiri sata drži na temperaturi od 23 °C ± 5 °C i relativnoj vlažnosti od 60 – 75 %.
The test mixture shall be composed of 61,5 per cent n-heptane, 12,5 per cent toluene, 7,5 per cent ethyl tetrachloride, 12,5 per cent trichloroethylene and 6 per cent xylene (volume per cent).
Napomena: vremenska razdoblja od jednog sata pri 23 °C ± 5 °C obuhvaćaju razdoblja prijelaza s jedne temperature na drugu koja su potrebna radi izbjegavanja učinaka toplinskog udara.
Application of the test mixture
Fotometrijska mjerenja
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
Metoda
During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
Fotometrijska se mjerenja obavljaju na uzorcima prije i poslije ispitivanja.
During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
Ta se mjerenja u skladu s Prilogom 9. ovom Pravilniku obavljaju u sljedećim točkama:
Cleaning
B50L i 50 V za osvjetljivanje kratkog svjetlosnog snopa razreda C;
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents and hydrocarbons) at 23 °C ± 5 °C.
Imaks za dugi svjetlosni snop sustava.
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Rezultati
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission Δt = (T2 – T3)/T2 measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δtm < 0,020).
Razlike između fotometrijskih vrijednosti izmjerenih na svakom uzorku prije i poslije ispitivanja ne prelaze 10 % uključujući dopuštena odstupanja fotometrijskog postupka.
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δd = (T5 – T4)/T2 measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δdm < 0,020).
Otpornost na atmosferske utjecaje i kemijska sredstva
Resistance to light source radiation
Otpornost na atmosferske utjecaje
If necessary the following test shall be done:
Tri nova uzorka (leće ili uzorci materijala) podvrgavaju se zračenju iz izvora koji ima distribuciju spektralne energije sličnu onoj crnog tijela na temperaturi između 5500 K i 6000 K. Odgovarajući filtri postavljaju se između izvora i uzoraka kako bi što više smanjili zračenje s valnim duljinama manjima od 295 nm i većima od 2500 nm.
Flat samples of each light transmitting plastic component of the system are exposed to the light of the light source.
Uzorci se izlažu energetskoj osvijetljenosti od 1200 W/m2 ± 200 W/m2 u takvom trajanju da je svjetlosna energija koju prime jednaka 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
The parameters such as angles and distances of those samples shall be the same as in the system.
Temperatura izmjerena unutar naprave na crnoj ploči koja se nalazi na istoj razini s uzorcima iznosi 50 °C ± 5 °C.
These samples shall have the same colour and surface treatment, if any, as the parts of the system.
Kako bi se osigurala ravnomjerna izloženost, uzorci se okreću oko izvora zračenja brzinom između 1 i 5 min.– 1.
After 1500 hours of continuous exposure, the colorimetric specification of the transmitted light must be met with a new light source, and the surface of the samples shall be free of cracks, scratches, scaling or deformation.
Uzorke se prska destiliranom vodom koja ima vodljivost manju od 1 mS/m pri temperaturi od 23 °C ± 5 °C u skladu sa sljedećim ciklusom:
The UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary if light sources according to Regulation No 37 and/or low-UV-type gas discharge light sources and/or low-UV-type LED modules are being applied or if provisions are taken, to shield the relevant system components from UV radiation, e.g. by glass filters.
prskanje: 5 minuta; sušenje: 25 minuta.
Resistance to detergents and hydrocarbons
Otpornost na kemijska sredstva
Resistance to detergents
Nakon ispitivanja opisanog u prethodnom stavku 2.2.1. i mjerenja opisanog u stavku 2.2.3.1. u nastavku vanjsku površinu navedenih triju uzoraka premazuje se kako je opisano u stavku 2.2.2.2. mješavinom određenom u stavku 2.2.2.1. u nastavku.
The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
Ispitna mješavina mora se sastojati od 61,5 % n-heptana, 12,5 % toluena, 7,5 % etil-tetraklorida, 12,5 % trikloretilena i 6 % ksilena (postotak udjela).
At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
Nanošenje ispitne mješavine
The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
Komad pamučne tkanine (prema ISO 105) do zasićenja namočiti mješavinom određenom u prethodnom stavku 2.2.2.1. i, u roku od 10 sekundi, staviti na vanjsku površinu uzorka i držati 10 minuta s pritiskom od 50 N/cm2 koji odgovara sili od 100 N primijenjenoj na ispitnu površinu veličine 14 x 14 mm.
Resistance to hydrocarbons
Tijekom tih 10 minuta komad pamučne tkanine ponovno se namoči u mješavinu tako da je sastav tekućine koji se stavlja neprekidno jednak sastavu propisane ispitne mješavine.
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
Tijekom nanošenja mješavine dopušteno je izjednačavati pritisak na uzorak radi sprečavanja stvaranja pukotina na njemu.
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission Δt = T2 – T3)/T2 measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Čišćenje
Resistance to mechanical deterioration
Nakon nanošenja ispitne mješavine uzorci se suše na zraku, a zatim peru otopinom iz stavka 2.3. (otpornost na deterdžente i ugljikovodike) na 23 °C ± 5 °C.
Mechanical deterioration method
Nakon toga uzorke se pažljivo ispere destiliranom vodom koja ne sadržava više od 0,2 % nečistoća pri 23 °C ± 5 °C, a zatim obriše mekanom tkaninom.
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in Appendix 3 to this annex.
Nakon ispitivanja otpornosti na atmosferske utjecaje vanjska površina uzoraka ne smije imati pukotine, ogrebotine, krhotine i izobličenja, a srednja vrijednost promjene propuštanja Δt = (T2-T3)/T2, izmjerena na tri uzorka u skladu s postupkom opisanim u Dodatku 2. ovom Prilogu ne smije prekoračiti 0,020 (Δtm < 0,020).