natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exercising, with respect to the staff of Eurojust, the powers conferred by the Staff Regulations of Officials on the appointing authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the authority empowered to conclude contracts of employment of other servants (‘the appointing authority powers’);
Upravni direktor kojem je produljen mandat na kraju ukupnog mandata ne smije sudjelovati u novom postupku odabira za isto radno mjesto.
ensuring that the necessary administrative support is provided to facilitate the operational work of Eurojust;
Upravni direktor odgovara Kolegiju.
ensuring that support is provided to the President and Vice-Presidents as they carry out their duties;
Upravni direktor može biti razriješen dužnosti samo na temelju odluke Kolegija donesene na prijedlog Izvršnog odbora.
preparing a draft proposal for Eurojust’s annual budget, which shall be reviewed by the Executive Board before adoption by the College.
Članak 18.
CHAPTER III
Odgovornosti upravnog direktora
OPERATIONAL MATTERS
U administrativne svrhe Eurojustom upravlja upravni direktor.
Article 19
Ne dovodeći u pitanje ovlasti Kolegija ili Izvršnog odbora, upravni je direktor neovisan u obavljanju svojih dužnosti i ne smije tražiti niti primati upute od bilo koje vlade ni bilo kojeg drugog tijela.
On-call coordination mechanism
Upravni direktor pravni je zastupnik Eurojusta.
In order to fulfil its tasks in urgent cases, Eurojust shall operate an on-call coordination mechanism (‘OCC’) able to receive and process at all times the requests referred to it.
Upravni direktor odgovoran je za provedbu administrativnih zadaća dodijeljenih Eurojustu, a osobito za:
The OCC shall be contactable 24 hours a day, seven days a week.
svakodnevno upravljanje Eurojustom i upravljanje osobljem;
The OCC shall rely on one OCC representative per Member State who may be either the national member, his or her deputy, an Assistant entitled to replace the national member, or a seconded national expert.
provedbu odluka koje su donijeli Kolegij i Izvršni odbor;
The OCC representative shall be available to act 24 hours a day, seven days a week.
pripremu programskog dokumenta iz članka 15. i njegovo podnošenje Izvršnom odboru na reviziju;
The OCC representatives shall act efficiently and without delay in relation to the execution of a request in their Member State.
provedbu programskog dokumenta iz članka 15. i izvješćivanje Izvršnog odbora i Kolegija o njegovoj provedbi;
Article 20
pripremu godišnjeg izvješća o aktivnostima Eurojusta i njegovo predstavljanje izvršnom odboru na reviziju i Kolegiju na donošenje;
Eurojust national coordination system
pripremu akcijskog plana koji se nadovezuje na zaključke izvješćâ o unutarnjoj ili vanjskoj reviziji, evaluacija i istraga, među ostalim istraga Europskog nadzornika za zaštitu podataka i OLAF-a i izvješćivanje Kolegija, Izvršnog odbora, Komisije i Europskog nadzornika za zaštitu podataka o napretku dva puta godišnje;
Each Member State shall appoint one or more national correspondents for Eurojust.
pripremu strategije za borbu protiv prijevara za Eurojust i njezino podnošenje Izvršnom odboru na donošenje;
All national correspondents appointed by the Member States under paragraph 1 shall have the skills and experience necessary for them to carry out their duties.
pripremu nacrta financijskih pravila koja se primjenjuju na Eurojust;
Each Member State shall set up a Eurojust national coordination system to ensure coordination of the work carried out by:
pripremu nacrta izvještaja Eurojusta o procjeni prihoda i rashoda i izvršenje proračuna Eurojusta;
the national correspondents for Eurojust;
izvršavanje, u odnosu na osoblje Eurojusta, ovlasti koje su Pravilnikom o osoblju za dužnosnike dodijeljene tijelu za imenovanje te Uvjetima zaposlenja ostalih službenika tijelu ovlaštenom za sklapanje ugovora o radu s ostalim službenicima („ovlasti tijela za imenovanje”);
any national correspondents for issues relating to the competence of the EPPO;
osiguravanje pružanja potrebne administrativne potpore radi olakšavanja operativnog rada Eurojusta;
the national correspondent for Eurojust for terrorism matters;
osiguravanje pružanja potpore predsjedniku i potpredsjednicima u obavljanju njihovih dužnosti;
the national correspondent for the European Judicial Network in criminal matters and up to three other contact points of the European Judicial Network;
pripremu nacrta prijedloga godišnjeg proračuna Eurojusta, koji Izvršni odbor revidira prije nego što ga Kolegij usvoji.
national members or contact points of the Network for joint investigation teams, and national members or contact points of the networks set up by Decisions 2002/494/JHA, 2007/845/JHA and 2008/852/JHA;
POGLAVLJE III.
where applicable, any other relevant judicial authority.
OPERATIVNA PITANJA
The persons referred to in paragraphs 1 and 3 shall retain their position and status under national law, without this having a significant impact on the performance of their duties under this Regulation.
Članak 19.
The national correspondents for Eurojust shall be responsible for the functioning of their Eurojust national coordination system.
Dežurni koordinacijski mehanizam
Where several correspondents for Eurojust are appointed, one of them shall be responsible for the functioning of their Eurojust national coordination system.
Kako bi mogao ispunjavati svoje zadaće u hitnim slučajevima, Eurojust vodi dežurni koordinacijski mehanizam koji je sposoban u bilo koje vrijeme primati i obrađivati zahtjeve koji su mu upućeni.
The national members shall be informed of all meetings of their Eurojust national coordination system where casework-related matters are discussed.
Dežurni koordinacijski mehanizam dostupan je 24 sata dnevno, 7 dana u tjednu.
The national members may attend such meetings as necessary.
Dežurni koordinacijski mehanizam ima jednog predstavnika dežurnog koordinacijskog mehanizma po državi članici koji može biti nacionalni član, njegov zamjenik, pomoćnik koji je ovlašten zamjenjivati nacionalnog člana ili upućeni nacionalni stručnjak.
Each Eurojust national coordination system shall facilitate the carrying out of Eurojust’s tasks within the Member State concerned, in particular by:
Predstavnik dežurnog koordinacijskog mehanizma mora biti dostupan 24 sata dnevno, 7 dana u tjednu.
ensuring that the case management system referred to in Article 23 receives information related to the Member State concerned in an efficient and reliable manner;
Predstavnici dežurnog koordinacijskog mehanizma u vezi s izvršavanjem zahtjeva u svojoj državi članici djeluju učinkovito i bez odgađanja.
assisting in determining whether a request should be handled with the assistance of Eurojust or of the European Judicial Network;
Članak 20.
assisting the national member in identifying relevant authorities for the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including requests and decisions based on instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
Nacionalni sustav za koordinaciju s Eurojustom
maintaining close relations with the Europol national unit, other contact points of the European Judicial Network and other relevant competent national authorities.
Svaka država članica imenuje jednog ili više nacionalnih dopisnika za Eurojust.
In order to meet the objectives referred to in paragraph 7, the persons referred to in paragraph 1 and in points (a), (b) and (c) of paragraph 3 shall, and the persons or authorities referred to in points (d) and (e) of paragraph 3 may be connected to the case management system in accordance with this Article and with Articles 23, 24, 25 and 34.
Svi nacionalni dopisnici koje države članice imenuju u skladu sa stavkom 1. moraju imati vještine i iskustvo potrebne za obavljanje svojih dužnosti.
The cost of connection to the case management system shall be borne by the general budget of the Union.
Svaka država članica osniva nacionalni sustav za koordinaciju s Eurojustom kako bi osigurala koordinaciju poslova koje obavljaju:
The setting up of the Eurojust national coordination system and the appointment of national correspondents shall not prevent direct contacts between the national member and the competent authorities of his or her Member State.
nacionalni dopisnici za Eurojust;
Article 21
nacionalni dopisnici za pitanja povezana s nadležnosti EPPO-a;
Exchanges of information with the Member States and between national members
nacionalni dopisnik za Eurojust za pitanja terorizma;
The competent authorities of the Member States shall exchange with Eurojust all information necessary for the performance of its tasks under Articles 2 and 4 in accordance with the applicable data protection rules.
nacionalni dopisnik za Europsku pravosudnu mrežu u kaznenim stvarima i do tri druge kontaktne točke Europske pravosudne mreže;
This shall at least include the information referred to in paragraphs 4, 5 and 6 of this Article.
nacionalni članovi ili kontaktne točke mreže zajedničkih istražnih timova i nacionalni članovi ili kontaktne točke mreža osnovanih odlukama 2002/494/PUP, 2007/845/PUP i 2008/852/PUP;
The transmission of information to Eurojust shall only be interpreted as a request for the assistance of Eurojust in the case concerned if so specified by a competent authority.
ako je to primjenjivo, bilo koje drugo odgovarajuće pravosudno tijelo.
The national members shall exchange all information necessary for the performance of Eurojust’s tasks among themselves or with their competent national authorities, without prior authorisation.
Osobe iz stavaka 1. i 3. zadržavaju svoje radno mjesto i status u skladu s nacionalnim pravom, što ne utječe znatno na obavljanje njihovih dužnosti u skladu s ovom Uredbom.
In particular, the competent national authorities shall promptly inform their national members of a case which concerns them.
Nacionalni dopisnici za Eurojust odgovorni su za funkcioniranje svojeg nacionalnog sustava za koordinaciju s Eurojustom.
The competent national authorities shall inform their national members of the setting up of joint investigation teams and of the results of the work of such teams.
Ako je imenovano nekoliko dopisnika za Eurojust, jedan od njih odgovoran je za funkcioniranje njihova nacionalnog sustava za koordinaciju s Eurojustom.
The competent national authorities shall inform their national members without undue delay of any case affecting at least three Member States for which requests for or decisions on judicial cooperation, including requests and decisions based on instruments giving effect to the principle of mutual recognition, have been transmitted to at least two Member States, where one or more of the following apply:
Nacionalne članove obavješćuje se o svim sastancima njihova nacionalnog sustava za koordinaciju s Eurojustom na kojima se raspravlja o pitanjima povezanima s predmetima.
the offence involved is punishable in the requesting or issuing Member State by a custodial sentence or a detention order, the maximum period of which is at least five or six years, to be decided by the Member State concerned, and is included in the following list:
Nacionalni članovi prema potrebi mogu prisustvovati takvim sastancima.
trafficking in human beings;
Svaki nacionalni sustav za koordinaciju s Eurojustom olakšava provedbu zadaća Eurojusta u okviru dotične države članice, a osobito:
sexual abuse or sexual exploitation including child pornography and solicitation of children for sexual purposes;
osiguravanjem da sustav vođenja predmeta iz članka 23. prima informacije povezane s dotičnom državom članicom na učinkovit i pouzdan način;
drug trafficking;
pružanjem pomoći pri utvrđivanju treba li se zahtjev rješavati uz pomoć Eurojusta ili Europske pravosudne mreže;
illicit trafficking in firearms, their parts or components or ammunition or explosives;
pružanjem pomoći nacionalnom članu pri utvrđivanju odgovarajućih tijela za izvršavanje zahtjeva za pravosudnu suradnju i odluka o pravosudnoj suradnji, među ostalim zahtjeva i odluka koji se temelje na instrumentima kojima se provodi načelo uzajamnog priznavanja;
corruption;
održavanjem bliskih odnosa s nacionalnom jedinicom Europola, drugim kontaktnim točkama Europske pravosudne mreže i drugim relevantnim nadležnim nacionalnim tijelima.
crime against the financial interests of the Union;
Radi ispunjavanja ciljeva iz stavka 7., osobe iz stavka 1. i stavka 3. točaka (a), (b) i (c) moraju, a osobe ili tijela iz stavka 3. točaka (d) i (e) mogu, biti povezane sa sustavom vođenja predmeta u skladu s ovim člankom i člancima 23., 24., 25. i 34.
forgery of money or means of payment;
Troškovi povezanosti sa sustavom vođenja predmeta na teret su općeg proračuna Unije.
money laundering activities;
Osnivanjem nacionalnog sustava za koordinaciju s Eurojustom i imenovanjem nacionalnih dopisnika ne sprečavaju se izravni kontakti između nacionalnog člana i nadležnih tijela njegove države članice.
computer crime;
Članak 21.
there are factual indications that a criminal organisation is involved;
Razmjena informacija s državama članicama i među nacionalnim članovima
there are indications that the case may have a serious cross-border dimension or may have repercussions at Union level, or that it may affect Member States other than those directly involved.
Nadležna tijela država članica razmjenjuju s Eurojustom sve informacije potrebne za izvršavanje njegovih zadaća iz članaka 2. i 4. u skladu s primjenjivim pravilima u području zaštite podataka.
The competent national authorities shall inform their national members of:
To uključuje barem informacije iz stavaka 4., 5. i 6. ovog članka.
cases in which conflicts of jurisdiction have arisen or are likely to arise;
Prijenos informacija Eurojustu tumači se kao zahtjev za pomoć Eurojusta u dotičnom predmetu samo ako je tako navelo nadležno tijelo.
controlled deliveries affecting at least three countries, at least two of which are Member States;
Nacionalni članovi bez prethodnog odobrenja razmjenjuju, međusobno ili sa svojim nadležnim nacionalnim tijelima, sve informacije potrebne za izvršavanje zadaća Eurojusta.
repeated difficulties or refusals regarding the execution of requests for, or decisions on, judicial cooperation, including requests and decisions based on instruments giving effect to the principle of mutual recognition.
Posebice, nadležna nacionalna tijela odmah obavješćuju svoje nacionalne članove o predmetu koji je od važnosti za njih.
The competent national authorities shall not be obliged to supply information in a particular case if doing so would harm essential national security interests or jeopardise the safety of individuals.
Nadležna nacionalna tijela obavješćuju svoje nacionalne članove o osnivanju zajedničkih istražnih timova i rezultatima rada takvih timova.
This Article is without prejudice to conditions set out in bilateral or multilateral agreements or arrangements between Member States and third countries, including any conditions set by third countries concerning the use of information once supplied.
Nadležna nacionalna tijela bez nepotrebnog odgađanja obavješćuju svoje nacionalne članove o svakom predmetu koji utječe na najmanje tri države članice i u odnosu na koji su najmanje dvjema državama članicama dostavljeni zahtjevi za pravosudnu suradnju ili odluke o pravosudnoj suradnji, među ostalim zahtjevi i odluke koji se temelje na instrumentima kojima se provodi načelo uzajamnog priznavanja, ako se primjenjuje jedno ili više od sljedećeg:
This Article is without prejudice to other obligations regarding the transmission of information to Eurojust, including Council Decision 2005/671/JHA.
ako je dotično kazneno djelo u državi članici koja je podnijela zahtjev ili izdala odluku kažnjivo kaznom zatvora ili mjerom oduzimanja slobode, čije je najdulje trajanje najmanje pet ili šest godina, o čemu treba odlučiti dotična država članica, i navedeno je na sljedećem popisu:
Information referred to in this Article shall be provided in a structured way determined by Eurojust.
i. trgovanje ljudima,
The competent national authority shall not be obliged to provide such information where it has already been transmitted to Eurojust in accordance with other provisions of this Regulation.
spolno zlostavljanje ili spolno iskorištavanje, uključujući dječju pornografiju i nagovaranje djece u seksualne svrhe,
Article 22
trgovanje drogom,
Information provided by Eurojust to competent national authorities
nezakonito trgovanje vatrenim oružjem, njegovim dijelovima ili komponentama ili streljivom ili eksplozivima,
Eurojust shall provide competent national authorities with information on the results of the processing of information, including the existence of links with cases already stored in the case management system, without undue delay.
v. korupcija,
That information may include personal data.
kaznena djela protiv financijskih interesa Unije,
Where a competent national authority requests that Eurojust provide it with information within a certain timeframe, Eurojust shall transmit that information within that timeframe.
krivotvorenje novca ili sredstava plaćanja,
Article 23
aktivnosti pranja novca,
Case management system, index and temporary work files
računalni kriminalitet;
Eurojust shall establish a case management system composed of temporary work files and of an index which contain the personal data referred to in Annex II and non-personal data.
ako postoje činjenične naznake da je upletena zločinačka organizacija;
The purpose of the case management system shall be to:
ako postoje naznake da bi predmet mogao imati ozbiljnu prekograničnu dimenziju ili bi mogao imati posljedice na razini Unije ili da bi mogao utjecati na države članice koje nisu izravno uključene.
support the management and coordination of investigations and prosecutions for which Eurojust is providing assistance, in particular by cross-referencing information;
Nadležna nacionalna tijela obavješćuju svoje nacionalne članove o:
facilitate access to information on on-going investigations and prosecutions;
predmetima u kojima je došlo ili bi vjerojatno moglo doći do sukoba nadležnosti;
facilitate the monitoring of the lawfulness of Eurojust’s processing of personal data and its compliance with the applicable data protection rules.
kontroliranim isporukama koje se odnose na najmanje tri zemlje, od kojih su najmanje dvije države članice;
The case management system may be linked to the secure telecommunications connection referred to in Article 9 of Council Decision 2008/976/JHA.
učestalim poteškoćama ili odbijanjima u pogledu izvršenja zahtjeva za pravosudnu suradnju ili odluka o pravosudnoj suradnji, među ostalim zahtjeva i odluka koji se temelje na instrumentima kojima se provodi načelo uzajamnog priznavanja.
The index shall contain references to temporary work files processed within the framework of Eurojust and may not contain any personal data other than those referred to in points (1)(a) to (i), (k) and (m) and (2) of Annex II.
Nadležna nacionalna tijela nisu obvezna dostaviti informacije u određenom predmetu ako bi time nanijela štetu bitnim interesima nacionalne sigurnosti ili ugrozila sigurnost pojedinaca.
In the performance of their duties, national members may process data on the individual cases on which they are working in a temporary work file.
Ovim člankom ne dovode se u pitanje uvjeti utvrđeni u bilateralnim ili multilateralnim sporazumima ili dogovorima između država članica i trećih zemalja, među ostalim uvjeti koje su odredile treće zemlje u vezi s uporabom dostavljenih podataka.
They shall allow the Data Protection Officer to have access to the temporary work file.
Ovim člankom ne dovode se u pitanje ostale obveze u pogledu prijenosa informacija Eurojustu, među ostalim Odluka Vijeća 2005/671/PUP.
The Data Protection Officer shall be informed by the national member concerned of the opening of each new temporary work file that contains personal data.
Informacije iz ovog članka dostavljaju se u strukturiranom obliku koji utvrđuje Eurojust.
For the processing of operational personal data, Eurojust may not establish any automated data file other than the case management system.
Nadležno nacionalno tijelo nije obvezno pružiti te informacije ako su već dostavljene Eurojustu u skladu s drugim odredbama ove Uredbe.
The national member may, however, temporarily store and analyse personal data for the purpose of determining whether such data are relevant to Eurojust’s tasks and can be included in the case management system.
Članak 22.
That data may be held for up to three months.
Informacije koje Eurojust dostavlja nadležnim nacionalnim tijelima
Article 24
Eurojust bez odgađanja dostavlja nadležnim nacionalnim tijelima informacije o rezultatima obrade informacija, među ostalim o postojanju poveznica s predmetima koji su već pohranjeni u sustavu vođenja predmeta.
Functioning of temporary work files and the index
Te informacije mogu uključivati osobne podatke.
A temporary work file shall be opened by the national member concerned for every case with respect to which information is transmitted to him or her in so far as that transmission is in accordance with this Regulation or other applicable legal instruments.
Ako nadležno nacionalno tijelo zatraži od Eurojusta da mu dostavi informacije u određenom roku, Eurojust te informacije dostavlja u tom roku.
The national member shall be responsible for the management of the temporary work files opened by that national member.
Članak 23.
The national member who has opened a temporary work file shall decide, on a case-by-case basis, whether to keep the temporary work file restricted or to give access to it or to parts of it to other national members, to authorised Eurojust staff or to any other person working on behalf of Eurojust who has received the necessary authorisation from the Administrative Director.
Sustav vođenja predmeta, indeks i privremeni radni dosjei
The national member who has opened a temporary work file shall decide which information related to that temporary work file shall be introduced in the index in accordance with Article 23(4).
Eurojust uspostavlja sustav vođenja predmeta koji se sastoji od privremenih radnih dosjea i indeksa, koji sadržavaju osobne podatke iz Priloga II. i podatke koji nisu osobne prirode.
Article 25
Sustav vođenja predmeta ima svrhu:
Access to the case management system at national level
pružati potporu vođenju i koordinaciji istraga i kaznenog progona u kojima Eurojust pruža pomoć, posebno unakrsnim uspoređivanjem informacija;
In so far as they are connected to the case management system, persons referred to in Article 20(3) shall only have access to:
olakšati pristup informacijama o istragama i kaznenim progonima koji su u tijeku;
the index, unless the national member who has decided to introduce the data in the index expressly denied such access;
olakšati praćenje zakonitosti Eurojustove obrade osobnih podataka i njezinog poštovanja primjenjivih pravila u području zaštite podataka.
temporary work files opened by the national member of their Member State;
Sustav vođenja predmeta može se povezati sa sigurnosnom telekomunikacijskom vezom iz članka 9.
temporary work files opened by national members of other Member States and to which the national member of their Member States has received access, unless the national member who opened the temporary work file expressly denied such access.
Odluke Vijeća 2008/976/PUP.
The national member shall, within the limitations provided for in paragraph 1 of this Article, decide on the extent of access to the temporary work files which is granted in his or her Member State to the persons referred to in Article 20(3) in so far as they are connected to the case management system.
Indeks sadržava upućivanja na privremene radne dosjee koji se obrađuju u okviru Eurojusta i ne smije sadržavati nikakve osobne podatke osim onih iz točke 1. podtočaka od (a) do i., podtočke (k) i podtočke (m) i točke 2.
Each Member State shall decide, after consultation with its national member, on the extent of access to the index which is granted in that Member State to the persons referred to in Article 20(3) in so far as they are connected to the case management system.
Priloga II.