natgillin/translations-raw huggingface dataset:
67).
Uredbe Vijeća (EEZ) br.
ANNEX IV
2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).
Products which could be used for the execution of human beings by means of lethal injection, as follows:
POPIS ROBE IZ ČLANKA 11.
[(a) to (f)]
2658/87.
[(g) and (h)]
U pojedinim slučajevima kemikalije su navedene imenom i CAS brojem.
amobarbital (CAS RN 57-43-2)
Popis se odnosi na kemikalije iste strukturne formule (uključujući hidrate) bez obzira na ime ili CAS broj.
amobarbital sodium salt (CAS RN 64-43-7)
CAS brojevi prikazani su kako bi se lakše identificirala određena kemikalija ili smjesa bez obzira na nomenklaturu.
pentobarbital (CAS RN 76-74-4)
CAS brojevi ne mogu se rabiti kao jedino sredstvo identifikacije jer neki oblici navedenih kemikalija imaju drukčije CAS brojeve, a i smjese koje sadržavaju navedenu kemikaliju mogu također imati druge CAS brojeve.
pentobarbital sodium salt (CAS 57-33-0)
Predmeti namijenjeni obuzdavanju ljudi, kako slijedi:
secobarbital (CAS RN 76-73-3)
Okovi i skupni lanci
secobarbital sodium salt (CAS RN 309-43-3)
Okovi su sredstva sputavanja koja se sastoje od dvaju lisica ili obruča s mehanizmom za zaključavanje, povezanih lancem ili polugom
thiopental (CAS RN 76-75-5)
Ova točka ne obuhvaća okove za noge i skupne lance čije je korištenje zabranjeno Prilogom II. točkom 2.3.
thiopental sodium salt (CAS RN 71-73-8), also known as thiopentone sodium
Ova točka ne obuhvaća „klasične lisice”.
This item also controls products containing one of the anaesthetic agents listed under short or intermediate acting barbiturate anaesthetic agents.
Klasične lisice su lisice koje zadovoljavaju sve sljedeće uvjete:
ANNEX V
njihove cjelokupne dimenzije uključujući lanac, mjereći od vanjskog ruba jedne lisice do vanjskog ruba druge lisice, iznose između 150 i 280 mm kada su obje lisice zaključane,
UNION GENERAL EXPORT AUTHORISATION EU GEA 2019/125
unutarnji opseg svakog obruča lisice je najviše 165 mm kada zaporni mehanizam klizne u zadnji urez na ulazu u mehanizam zaključavanja,
PART 1
unutarnji opseg svakog obruča lisice je najmanje 200 mm kada zaporni mehanizam klizne u prvi urez na ulazu u mehanizam zaključavanja, i
Goods
nisu bile izmijenjene kako bi uzrokovale tjelesnu bol ili patnju.
This general export authorisation covers the goods listed in any entry in Annex IV to Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council.
Pojedinačne lisice ili obruči s mehanizmom za zaključavanje koji imaju unutarnji opseg veći od 165 mm kada zaporni mehanizam klizne u zadnji urez na ulazu u mehanizam za zaključavanje
It also covers supplies of technical assistance to the end-user to the extent that such assistance is necessary for the installation, operation, maintenance or repair of those goods whose export is authorised, if such assistance is provided by the exporter.
Ova točka uključuje okove za vrat i druge pojedinačne okove ili obruče s mehanizmom za zaključavanje koji su lancem povezani s klasičnim lisicama
PART 2
Kapuljače protiv pljuvanja: kapuljače, uključujući kapuljače napravljene od mrežastog materijala, koje uključuju prekrivanje usta kako bi se onemogućilo pljuvanje
Destinations
Ova točka uključuje kapuljače protiv pljuvanja koje su lancem povezane s klasičnim lisicama
An export authorisation under Regulation (EU) 2019/125 is not required for supplies to a country or territory that is part of the customs territory of the Union, which for the purpose of this Regulation includes Ceuta, Helgoland and Melilla (Article 34(2)).
Oružje i uređaji namijenjeni kontroli nemira ili samozaštiti, kako slijedi:
This general export authorisation is valid throughout the Union for exports to the following destinations:
Prijenosno oružje s električnim pražnjenjem koje se može usmjeriti samo na jednu osobu prilikom svakog zadavanja električnog šoka, koje uključuje električne šok palice, električne štitove, pištolje za omamljivanje i električne paralizatore, ali nije na njih ograničeno
Danish territories not included in the customs territory:
Ova točka ne obuhvaća pojaseve za električne šokove i druge uređaje iz Priloga II. točke 2.1.
Faroe Islands,
Ova točka ne obuhvaća pojedinačne električne uređaje za zadavanje električnih šokova kada se koriste u svrhu osobne zaštite njihovih korisnika
Greenland
Kompleti koji sadržavaju sve bitne sastavne dijelove za sastavljanje prijenosnog oružja s električnim pražnjenjem obuhvaćenog stavkom 2.1.
French territories not included in the customs territory:
Sljedeći proizvodi smatraju se bitnim sastavnim dijelovima:
French Polynesia,
jedinica koja proizvodi električni udar,
French Southern and Antarctic Territories,
prekidač, bez obzira na to je li na daljinsko upravljanje ili ne, i
New Caledonia and Dependencies,
elektrode odnosno, prema potrebi, žice putem kojih se zadaju električni šokovi
Saint-Barthélemy,
Fiksno ili montažno oružje s električnim pražnjenjem koje obuhvaća široko područje i može zadati električne šokove većem broju osoba
Saint Pierre and Miquelon,
Oružje i oprema za raspršivanje tvari za onesposobljavanje ili nadražujućih tvari za kontrolu nemira ili samozaštitu i određenih s njima povezanih tvari, kako slijedi:
Wallis and Futuna Islands
Prijenosno oružje i oprema koji primjenjuju bilo dozu tvari za onesposobljavanje ili nadražujuće tvari usmjerene prema jednoj osobi ili raspršuju dozu takve tvari koja djeluje na maloj površini, npr. u obliku raspršene maglice ili oblaka, prilikom primjene ili raspršivanja kemijske tvari
Dutch territories not included in the customs territory:
Ova točka ne obuhvaća opremu iz stavka ML7(e) Zajedničkog popisa robe vojne namjene Europske unije
Bonaire,
Pored odgovarajućih kemijskih tvari, poput tvari za kontrolu nemira ili PAVA-e, roba iz točaka 3.3. i 3.4. smatra se tvarima za onesposobljavanje ili nadražujućim tvarima
Curaçao,
Vanililamid pelargonske kiseline (PAVA) (CAS RN 2444-46-4)
Saba,
Smjese koje sadržavaju najmanje 0,3 % masenog udjela PAVA-e ili OC-a i otapala kao što su etanol, 1-propanol ili heksan, koji se mogu primijeniti kao takvi kao tvari za onesposobljavanje ili nadražujuće tvari, posebno u obliku aerosola ili u tekućem obliku, ili se mogu koristiti za proizvodnju tvari za onesposobljavanje ili nadražujućih tvari
Sint Eustatius,
Ova točka ne obuhvaća umake i preparate za umake, juhe i pripravke za juhe te miješane začine ili dodatke jelima pod uvjetom da PAVA ili OC nije njihov jedini sastojak
Sint Maarten
Ova točka ne obuhvaća lijekove za koje je u skladu s pravom Unije izdana dozvola za stavljanje lijeka u promet
Relevant British territories not included in the customs territory:
Fiksna oprema za raspršivanje tvari za onesposobljavanje ili nadražujućih tvari koja se može pričvrstiti na zid ili na strop unutar zgrade, uključuje spremnik s tvarima za onesposobljavanje ili nadražujućim tvarima i aktivira se sustavom daljinskog upravljanja
Anguilla,
Fiksna ili montažna oprema za raspršivanje tvari za onesposobljavanje ili nadražujućih tvari koja obuhvaća veliko područje i nije namijenjena pričvršćivanju na zid ili na strop unutar zgrade
Bermuda,
Ova točka također obuhvaća vodene topove
Falkland Islands,
Najnovija verzija koju je Vijeće donijelo 26. veljače 2018.
Gibraltar,
(SL C 98, 15.3.2018., str.
Montserrat,
1.).
South Georgia and the South Sandwich Islands,
726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o utvrđivanju postupaka odobravanja primjene i postupaka nadzora nad primjenom lijekova koji se rabe u humanoj i veterinarskoj medicini, te uspostavi Europske agencije za lijekove (SL L 136, 30.4.2004., str.
Albania
67.).
Andorra
PRILOG IV.
Australia
KOJA BI SE MOGLA KORISTITI ZA IZVRŠENJE SMRTNE KAZNE
Benin
Proizvodi koji bi se mogli koristiti za usmrćivanje osoba ubrizgavanjem smrtonosne injekcije, kako slijedi:
Bolivia Bosnia and Herzegovina
Anestetička sredstva barbiturati s kratkoročnim ili srednjoročnim djelovanjem koja uključuju, ali nisu ograničena na:
Canada
[od (a) do (f)]
Cape Verde Colombia
[(g) i (h)]
Costa Rica
natrijevu sol amobarbitala (CAS RN 64-43-7)
Djibouti
natrijevu sol pentobarbitala (CAS 57-33-0)
Dominican Republic
sekobarbital (CAS RN 76-73-3)
Gabon
natrijevu sol tiopentala (CAS RN 71-73-8), poznatu i kao tiopenton natrij
Georgia
Ovom točkom obuhvaćeni su i proizvodi koji sadržavaju jedno od anestetičkih sredstava s popisa anestetičkih sredstava barbiturata s kratkoročnim ili srednjoročnim djelovanjem.
Guinea-Bissau
PRILOG V.
Honduras
OPĆA IZVOZNA DOZVOLA UNIJE EU GEA 2019/125
Iceland
DIO 1.
Kyrgyzstan
Roba
Liberia
Ovom općom izvoznom dozvolom obuhvaćena je roba navedena u bilo kojem unosu iz Priloga IV.
Liechtenstein
Uredbi (EU) 2019/125 Europskog parlamenta i Vijeća.
Mexico
Njome je također obuhvaćeno pružanje tehničke pomoći krajnjem korisniku u mjeri u kojoj je takva pomoć potrebna za instalaciju robe, rukovanje robom, održavanje ili popravak robe čiji je izvoz odobren, ako izvoznik pruža takvu pomoć.
Moldova
DIO 2.
Mongolia
Odredišta
Montenegro
Izvozna dozvola u skladu s Uredbom (EU) 2019/125 nije potrebna za isporuke u zemlju ili na područje koje je dio carinskog područja Unije, koje za potrebe ove Uredbe uključuje Ceutu, Helgoland i Melillu (članak 34. stavak 2.), nije potrebna izvozna dozvola.
Mozambique
Ova opća izvozna dozvola važi u čitavoj Uniji za izvoz na sljedeća odredišta:
Namibia
Danska područja koja nisu uključena u carinsko područje:
Nepal
Farski otoci
New Zealand
Grenland
Nicaragua
Francuska područja koja nisu uključena u carinsko područje:
Norway
Francuska Polinezija,
Panama
Francuska južna i antarktička područja,
Paraguay
Nova Kaledonija i zavisna područja,
Philippines
otoci Wallis i Futuna
Rwanda
Saint- Barthélemy
San Marino
Sveti Petar i Mikelon
Sao Tome and Principe
Nizozemska područja koja nisu uključena u carinsko područje:
South Africa
Curaçao
Switzerland (including Büsingen and Campione d'Italia)
Saba
Timor-Leste
Sint Eustatius
Turkmenistan
Bermuda
Ukraine
Falklandski otoci
Uruguay
Gibraltar
Uzbekistan
Južna Georgija i Južni Sandwich
Venezuela
Monserrat
PART 3
otoci Turks i Caicos
Conditions and requirements for using this general export authorisation
Sveta Helena i pridružena područja,
This general export authorisation may not be used if:
Albanija
the exporter has been prohibited from using this general export authorisation in accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) 2019/125;
Andora
the competent authorities of the Member State in which the exporter is resident or established have informed the exporter that the goods in question are or may be intended, in their entirety or in part, either for re-export to a third country or to be used for the purpose of capital punishment in a third country;
Australija
the exporter knows or has reasonable grounds to believe that the goods in question are intended, in their entirety or in part, either for re-export to a third country or to be used for the purpose of capital punishment in a third country;
bivša jugoslavenska republika Makedonija
the relevant goods are exported to a customs free zone or free warehouse which is located in a destination covered by this general export authorisation;
Bolivija
the exporter is the manufacturer of the medicinal products in question and has not concluded a legally binding agreement with the distributor requiring the latter to make all supplies and transfers subject to the conclusion of a legally binding agreement requiring, preferably subject to a dissuasive contractual penalty, the customer
Dominikanska Republika
not to use any of the goods received from the distributor for capital punishment;
Džibuti
not to supply or transfer any of these goods to a third party, if the customer knows or has reasonable grounds to believe that the goods are intended to be used for the purpose of capital punishment; and
Ekvador Filipini
to impose the same requirements on any third party to which the customer might supply or transfer any of these goods;
Gabon
the exporter is not the manufacturer of the medicinal products in question and has not obtained a signed end-user declaration from the end-user in the country of destination;
Gruzija Gvineja Bisau
the exporter of medicinal products has not concluded a legally binding agreement with the distributor or end-user requiring, preferably subject to a dissuasive contractual penalty, the distributor or, if the agreement was concluded by the end-user, the end-user to obtain prior authorisation from the exporter for
Honduras
any transfer or supply of any part of the shipment to a law enforcement authority in a country or territory that has not abolished capital punishment;
Island
any transfer or supply of any part of the shipment to a natural or legal person, entity or body procuring relevant goods for or providing services involving use of such goods to such a law enforcement authority, and
Istočni Timor
any re-export or transfer of any part of the shipment to a country or territory that has not abolished capital punishment; or
Kabo Verde
the exporter of goods other than medicinal products has not concluded a legally binding agreement referred to in point (g), with the end-user.
Kanada
Exporters that use this general export authorisation EU GEA 2019/125 shall notify the competent authorities of the Member State where they are resident or established of their first use of this general export authorisation no later than 30 days after the date when the first export took place.
Kirgistan
Exporters shall also report in the customs declaration the fact that they are using this general export authorisation EU GEA 2019/125 by indicating in box 44 the relevant code found in the TARIC database.
Kolumbija
Reporting requirements attached to the use of this general export authorisation and any additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this general export authorisation are defined by Member States.
Kostarika
A Member State may require exporters resident or established in that Member State to register prior to the first use of this general export authorisation.
Liberija
Without prejudice to Article 20(1) of Regulation (EU) 2019/125, registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within ten working days of receipt.
Lihtenštajn
Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council of 16 January 2019 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (see page 1 of this Official Journal).
Meksiko
ANNEX VI
Moldova
LIST OF TERRITORIES OF MEMBER STATES REFERRED TO IN ARTICLE 11(2)
Mongolija
FRANCE:
Namibija
Wallis and Futuna Islands,
Nepal
St Pierre and Miquelon
Nikaragva
GERMANY:
Norveška
Büsingen
Novi Zeland
ANNEX VII
Panama
EXPORT OR IMPORT AUTHORISATION FORM REFERRED TO IN ARTICLE 21(1)
Paragvaj
Technical specification:
Ruanda San Marino
The following form shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more.
Sejšeli
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
Srbija
The subdivisions are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally.
Sveti Toma i Prinsipe
EUROPEAN UNION
Švicarska (uključujući Büsingen i Campione d'Italia)
1 Applicant (full name, address, customs number) Type
Togo
AUTHORISATION FOREXPORT OR IMPORT OF GOODS THAT COULD BEUSED FOR TORTURE(REGULATION (EU) 2019/125)
Turska
2 Consignee (full name and address)
Ukrajina
3 Authorisation No
Urugvaj
Export Import
DIO 3.
4 Expiry date
Uvjeti za upotrebu ove opće izvozne dozvole i zahtjevi u pogledu upotrebe ove opće izvozne dozvole
5 Agent/Representative (if different from applicant)
Ova se opća izvozna dozvola ne smije upotrebljavati:
6 Country where the goods are located
ako je izvozniku zabranjena upotreba ove opće izvozne dozvole u skladu s člankom 20. stavkom 1.
Code
Uredbe (EU) 2019/125;
7 Country of destination
ako su nadležna tijela države članice u kojoj izvoznik ima boravište ili poslovni nastan obavijestila tog izvoznika da predmetna roba jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, ili za ponovni izvoz u treću zemlju ili za korištenje za izvršenje smrtne kazne u trećoj zemlji;
8 Member State where a Customs procedure will take place
ako izvoznik zna ili ima opravdane razloge za sumnju da je predmetna roba namijenjena, u cijelosti ili djelomično, ili za ponovni izvoz u treću zemlju ili za korištenje izvršenje smrtne kazne u trećoj zemlji;
9 End-user (full name and address)
ako je dotična roba izvezena u bescarinsko područje ili bescarinsko skladište koje se nalazi na odredištu obuhvaćenom ovom općom izvoznom dozvolom;
Issuing authority
ako je izvoznik proizvođač dotičnih lijekova i nije s distributerom sklopio pravno obvezujući sporazum kojim se od distributera zahtijeva da sve isporuke i prijenose uvjetuje sklapanjem pravno obvezujućeg sporazuma kojim se, po mogućnosti uz primjenu odvraćajuće ugovorne kazne, zahtijeva od kupca:
10 Description of Item
i. da robu koju je primio od distributera ne koristi za izvršenje smrtne kazne;
11 ItemNo 1
da ne isporučuje ili ne prenosi tu robu trećoj osobi, ako kupac zna ili ima opravdane razloge za sumnju da je ta roba namijenjena za korištenje za izvršenje smrtne kazne; i
12 CN Code
da iste zahtjeve postavi svakoj trećoj osobi kojoj bi kupac mogao isporučiti ili prenijeti tu robu.
13 Quantity
ako izvoznik nije proizvođač predmetnih lijekova i nije dobio potpisanu izjavu o krajnjoj namjeni od krajnjeg korisnika iz zemlje odredišta;
14 Specific requirements and conditions
ako izvoznik lijekova s distributerom ili krajnjim korisnikom nije sklopio pravno obvezujući sporazum kojim se zahtijeva, po mogućnosti uz primjenu odvraćajuće ugovorne kazne, od distributera ili, ako je sporazum sklopljen s krajnjim korisnikom od krajnjeg korisnika, da od izvoznika dobije prethodnu dozvolu za:
10 Description of item
i. svaki prijenos ili isporuku bilo kojeg dijela pošiljke tijelu kaznenog progona u zemlju ili na područje koji nisu ukinuli smrtnu kaznu;
11 ItemNo 2
svaki prijenos ili isporuku bilo kojeg dijela pošiljke fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu koje nabavlja odgovarajuću robu za to tijelo kaznenog progona ili tom tijelu kaznenog progona pruža usluge u vezi s tom robom; i
11 ItemNo 3
svaki ponovni izvoz ili prijenos bilo kojeg dijela pošiljke u zemlju ili na područje koji nisu ukinuli smrtnu kaznu; ili
12 HS Code
ako izvoznik robe koja nisu lijekovi s krajnjim korisnikom nije sklopio pravno obvezujući sporazum iz točke (g).
15 The undersigned certifies that, pursuant to Article 9(1) of Regulation (EU) 2019/125 and subject to the requirements, conditions and procedures setout in this form and the attachment(s) to which it refers, the competent authority has authorised [an export] [an import] (delete as not appropriate) concerning the goods described in box 10.
Izvoznici koji upotrebljavaju ovu opću izvoznu dozvolu EU GEA 2019/125 obavješćuju nadležna tijela države članice u kojoj imaju boravište ili poslovni nastan o svojoj prvoj upotrebi ove opće izvozne dozvole najkasnije 30 dana nakon datuma izvršenja prvog izvoza.
16 Number of attachments
Izvoznici u carinskoj deklaraciji također navode činjenicu da upotrebljavaju ovu opću izvoznu dozvolu EU GEA 2019/125 tako da u polje 44. upišu odgovarajuću oznaku iz baze podataka TARIC-a.
Done at (place, date)
Države članice određuju zahtjeve u pogledu izvješćivanja koji su povezani s upotrebom ove opće izvozne dozvole i dodatne informacije koje država članica iz koje se izvozi može zahtijevati o predmetima koji se izvoze na temelju ove opće izvozne dozvole.
Name (typed or capitals)
Država članica može zahtijevati da se izvoznici s boravištem ili poslovnim nastanom u toj državi članici registriraju prije prve upotrebe ove opće izvozne dozvole.
Signature: Stamp of issuing authority
Ne dovodeći u pitanje članak 20. stavak 1.
Note: In part of column 17, write the quantity still available and in part 2 of column 17, write the quantity deducted on this occasion
Uredbe (EU) 2019/125, registracija je automatska i nadležna je tijela priznaju izvozniku bez odgode i u svakom slučaju u roku od deset radnih dana od primitka.
3 Autorisation No
Uredba (EU) 2019/125 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. siječnja 2019. o trgovini određenom robom koja bi se mogla koristiti za izvršenje smrtne kazne, mučenje ili drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje (vidi stranicu 1 ovog Službenog lista).
11 Item No
PRILOG VI.
17 Net quantity (Net mass/ other unit with indication of unit)
POPIS PODRUČJA DRŽAVA ČLANICA IZ ČLANKA 11.
18 Customs Document (Type and number) and date of deduction
STAVKA 2.
19 Member State, name and signature, stamp of deduction
DANSKA:
Explanatory notes to the form
FRANCUSKA:
‘Authorisation for export or import of goods that could be used for torture (Regulation (EU) 2019/125)’.
otoci Wallis i Futuna,
This authorisation form shall be used to issue an authorisation for an export or import of goods in accordance with Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council.
Sveti Petar i Mikelon
It should not be used to authorise the supply of technical assistance.
NJEMAČKA:
The issuing authority is the authority defined in point h of Article 2 of Regulation (EU) 2019/125 which is set out in Annex I to that Regulation.
PRILOG VII.
Authorisations shall be issued on this single page form, which should be printed on both sides.
OBRAZAC ZA UVOZNU ILI IZVOZNU DOZVOLU IZ ČLANKA 21.
The competent customs office deducts the exported quantities from the total quantity available.
STAVKA 1.
It has to make sure that the different items subject to the authorisation are clearly separated for this purpose.
Tehnička specifikacija:
Where national procedures of the Member States require additional copies of the form (as for example for the application) this authorisation form may be included in a form set containing the necessary copies following the national rules applicable.
Sljedeći je obrazac veličine 210 × 297 mm i može biti najviše 5 mm manji i 8 mm veći.
In the box above box 3 of each specimen and in the margin on the left, it should be clearly indicated for which purpose (e.g. application, copy for applicant) the relevant copies are intended.
Veličina polja temelji se na jedinici mjere od jedne desetine palca vodoravno i jedne šestine palca okomito.
One specimen only shall be the authorisation form set out in Annex VII to Regulation (EU) 2019/125.
Veličina potpolja temelji se na jedinici mjere od jedne desetine palca vodoravno.
Box 1
EUROPSKA UNIJA
Applicant:
1 Podnositelj zahtjeva (puno ime, adresa, carinski broj) Vrsta
Please indicate the applicant's name and the full address.
DOZVOLA ZA UVOZ ILI IZVOZ ROBEKOJA BI SE MOGLAKORISTITI ZA MUČENJE(UREDBA (EU) 2019/125 )
The applicant's customs number may also be indicated (optional in most cases).
2 Primatelj (puno ime i adresa)
The type of applicant should be indicated (optional) in the relevant box, using the numbers 1, 2 or 4 referring to the points set out in the definition in Article 2(i) of Regulation (EU) 2019/125.
Broj dozvole
Box 3
Uvoz Izvoz
Authorisation No:
Datum isteka
Please fill out the number and tick either the export or the import box.
5 Službenik/predstavnik (ako nije podnositelj zahtjeva)
See Article 2(d) and (e) and Article 34 of Regulation (EU) 2019/125 for the definitions of the terms ‘export’ and ‘import’.
6 Zemlja u kojoj se roba nalazi
Box 4
Oznaka
Expiry date:
7 Zemlja odredišta
Please state day (two digits), month (two digits) and year (four digits).
8 Država članica gdje će se provesti carinski postupak
Box 5
9 Krajnji korisnik (puno ime i adresa)
Agent/representative:
Nadležno tijelo koje izdaje dozvolu
Please indicate the name of a duly authorised representative or (customs) agent acting on behalf of the applicant, if the application is not presented by the applicant.
10 Opis predmeta
See also Article 18 of Regulation (EU) No 952/2013.
11 Predmetbr.
Box 6
1
Country where the goods are located:
12 Oznaka KN
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council.
13 Količina