natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a confidentiality statement shall contain a commitment to respect the confidentiality rules referred to in paragraph 1 of this Section.
Od predstavnika drugih država, međunarodnih organizacija ili drugih tijela, koji su pozvani u skladu s odjeljkom II. točkom 3., zahtijeva se da prije prisustvovanja predmetnim raspravama potpišu izjavu o povjerljivosti.
They shall be excluded from those discussions if they refuse to sign such a statement.
Takva izjava o povjerljivosti sadržava obvezu poštovanja pravilâ o povjerljivosti iz točke 1. ovog odjeljka.
All acts of the Steering Committee shall be signed by the Presidency.
Ako odbiju potpisati takvu izjavu, uskraćuje im se pristup tim raspravama.
Any amendments to these Rules of Procedure shall be adopted by a decision of the Steering Committee.
Predsjedništvo potpisuje sve akte upravljačkog odbora.
If application of these Rules of Procedure to a specific situation gives rise to adifficulty of interpretation, the Presidency shall provide advice to resolve the situation, in consultation and agreement with the Vice-Presidency.
Sve izmjene ovog Poslovnika donose se odlukom upravljačkog odbora.
Following one year from the entry into force of these Rules of Procedure, based on practical experience with their application, the Secretariat may propose amendments to these Rules of Procedure as it deems useful or necessary.
Ako se prilikom primjene ovog Poslovnika u određenoj situaciji pojavi poteškoća s njegovim tumačenjem, Predsjedništvo, uz savjetovanje s Potpredsjedništvom i njegovu suglasnost, daje savjet kako riješiti tu situaciju.
Where a member of the Steering Committee wishes to propose such an amendment, it shall consult first with the Secretariat.
Nakon isteka godine dana od stupanja na snagu ovog Poslovnika Tajništvo, na temelju praktičnog iskustva u njegovoj primjeni, može predložiti izmjene ovog Poslovnika ako ih smatra korisnima ili potrebnima.
These Rules of Procedure shall enter into force on the day of their adoption by the Steering Committee.
Ako član upravljačkog odbora želi predložiti takvu izmjenu, najprije se savjetuje s Tajništvom.
Where the Presidency and the Vice-Presidency agree to invite representatives of other states, international organisations or other bodies, the Presidency shall inform the Contracting Parties and the Permanent Secretariat of the Transport Community (‘the Secretariat’) at least three weeks before the meeting.
Ovaj Poslovnik stupa na snagu na dan kada ga donese upravljački odbor.
The Contracting Parties and the Secretariat may submit their views to the Presidency within five working days from receiving this information.
Ako Predsjedništvo i Potpredsjedništvo sporazumno odluče pozvati predstavnike drugih država, međunarodnih organizacija ili drugih tijela, Predsjedništvo o tome obavješćuje ugovorne stranke i Stalno tajništvo Prometne zajednice („Tajništvo”) najmanje tri tjedna prije sastanka.
Council Decision (EU) 2019/233
Odluka Vijeća (EU) 2019/233
on the position to be taken on behalf of the European Union in the relevant Committees of the United Nations Economic Commission for Europe as regards the proposals for modifications to UN Regulations Nos 3, 4, 6, 7, 11, 14, 16, 17, 19, 23, 24, 27, 29, 34, 37, 38, 43, 44, 46, 48, 50, 53, 60, 67, 69, 70, 74, 77, 83, 86, 87, 91, 94, 95, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 110, 112, 113, 119, 121, 123, 128, 129, 132 and 137 and to UN Global Technical Regulation No 9, and as regards the proposals for three new UN Regulations
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru relevantnih odbora Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o prijedlozima izmjena pravilnika UN-a br. 3, 4, 6, 7, 11, 14, 16, 17, 19, 23, 24, 27, 29, 34, 37, 38, 43, 44, 46, 48, 50, 53, 60, 67, 69, 70, 74, 77, 83, 86, 87, 91, 94, 95, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 110, 112, 113, 119, 121, 123, 128, 129, 132 i 137 i globalnog tehničkog pravilnika UN-a br. 9 te o prijedlozima triju novih pravilnika UN-a
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos 3, 4, 6, 7, 11, 14, 16, 17, 19, 23, 24, 27, 29, 34, 37, 38, 43, 44, 46, 48, 50, 53, 60, 67, 69, 70, 74, 77, 83, 86, 87, 91, 94, 95, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 110, 112, 113, 119, 121, 123, 128, 129, 132 and 137, as well as by UN Global Technical Regulation 9 need to be modified.
S obzirom na iskustvo i tehnički napredak potrebno je izmijeniti zahtjeve koji se odnose na određene elemente ili obilježja obuhvaćene pravilnicima UN-a br. 3, 4, 6, 7, 11, 14, 16, 17, 19, 23, 24, 27, 29, 34, 37, 38, 43, 44, 46, 48, 50, 53, 60, 67, 69, 70, 74, 77, 83, 86, 87, 91, 94, 95, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 110, 112, 113, 119, 121, 123, 128, 129, 132 i 137, kao i globalnim tehničkim pravilnikom UN-a br. 9.
They will replace and repeal UN Regulations Nos 3, 4, 6, 7, 19, 23, 27, 38, 50, 69, 70, 77, 87, 91, 98, 104, 112, 113, 119 and 123 without changing any of the detailed technical requirements already in force to date.
Oni će zamijeniti i staviti izvan snage pravilnike UN-a br. 3, 4, 6, 7, 19, 23, 27, 38, 50, 69, 70, 77, 87, 91, 98, 104, 112, 113, 119 i 123, pritom ne mijenjajući nijedan od detaljnih tehničkih zahtjeva koji su do predmetnog datuma već na snazi.
In those Committees, the Union is to be represented by the Commission in accordance with Article 17(1) of the Treaty on European Union,
Uniju u tim odborima predstavlja Komisija u skladu s člankom 17. stavkom 1.
The position to be taken on the Union's behalf in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement during the period from 12 to 16 November 2018 shall be to vote in favour of the proposals listed in the Annex to this Decision.
Članak 1.
Article 2
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Upravnog odbora Revidiranog sporazuma iz 1958. i Izvršnog odbora Usporednog sporazuma u razdoblju od 12. do 16. studenoga 2018. jest da se glasuje za prijedloge navedene u Prilogu ovoj Odluci.
Done at Brussels, 6 November 2018.
Ova je Odluka upućena Komisiji.
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p. 78).
Predsjednik
Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p. 12).
Odluka Vijeća 97/836/EZ od 27. studenoga 1997. s obzirom na pristupanje Europske zajednice Sporazumu Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o prihvaćanju jednakih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa („Revidirani sporazum iz 1958.”)
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
( SL L 346, 17.12.1997., str. 78.).
ANNEX
Odluka Vijeća 2000/125/EZ od 31. siječnja 2000. o sklapanju Sporazuma o utvrđivanju globalnih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima („Usporedni sporazum”) ( SL L 35, 10.2.2000., str. 12.).
Regulation No
Direktiva 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. rujna 2007. o uspostavi okvira za homologaciju motornih vozila i njihovih prikolica te sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila (Okvirna direktiva) (SL L 263, 9.10.2007., str. 1.).
Agenda item title
PRILOG
Document reference
Pravilnik br.
Proposal for the 03 series of amendments to UN Regulation No 3 (Retro-reflecting devices)
Naslov točke dnevnog reda
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 4 (Illumination of rear registration plates)
Oznaka dokumenta
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 6 (Direction indicators)
Prijedlog niza izmjena 03 Pravilnika UN-a br.
Proposal for the 03 series of amendments to UN Regulation No 7 (Position, stop and end-outline lamps)
3 (katadiopteri)
Proposal for Supplement 2 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 11 (Door latches and hinges)
Prijedlog niza izmjena 01 Pravilnika UN-a br.
Proposal for Corrigendum 1 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 11 (Door latches and hinges)
4 (osvjetljenje stražnjih registarskih pločica)
Proposal for Corrigendum 2 to Revision 5 to UN Regulation No 14 (Safety-belt anchorages)
Prijedlog niza izmjena 02 Pravilnika UN-a br.
Proposal for Supplement 11 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 16 (Safety-belts)
6 (pokazivači smjera)
Proposal for Supplement 4 to the 07 series of amendments to UN Regulation No 16 (Safety-belts)
Prijedlog niza izmjena 03 Pravilnika UN-a br.
Proposal for the 08 series of amendments to UN Regulation No 16 (Safety-belts)
7 (pozicijska, kočna i gabaritna svjetla)
Proposal for the 09 series of amendments to UN Regulation No 17 (Strength of seats)
Prijedlog dopune 2. nizu izmjena 04 Pravilnika UN-a br.
Proposal for the 05 series of amendments to UN Regulation No 19 (Front fog lamps)
11 (brave i šarke vrata)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 23 (Reversing lamps)
Prijedlog ispravka 1. niza izmjena 04 Pravilnika UN-a br.
Proposal for Supplement 4 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 24 (Visible pollutants, measurement of power of Compression Ignition engine (Diesel smoke))
11 (brave i šarke vrata)
Proposal for the 05 series of amendments to UN Regulation No 27 (Advance warning triangles)
Prijedlog ispravka 2. revizije 5.
Proposal for Supplement 4 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 29 (Cabs of commercial vehicles)
Pravilnika UN-a br.
Proposal for Supplement 6 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 34 (Prevention of fire risks)
14 (sidrišta sigurnosnih pojaseva)
Proposal for Supplement 2 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 34 (Prevention of fire risks)
Prijedlog dopune 11. nizu izmjena 06 Pravilnika UN-a br.
Proposal for Supplement 47 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 37 (Filament light sources)
16 (sigurnosni pojasevi)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 38 (Rear fog lamps)
Prijedlog dopune 4. nizu izmjena 07 Pravilnika UN-a br.
Proposal for Supplement 8 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 43 (Safety glazing)
16 (sigurnosni pojasevi)
Proposal Supplement 15 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 44 (Child restraint systems)
Prijedlog niza izmjena 08 Pravilnika UN-a br.
Proposal for Supplement 6 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 46 (Devices for indirect vision)
16 (sigurnosni pojasevi)
Proposal for Supplement 11 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Prijedlog niza izmjena 09 Pravilnika UN-a br.
Proposal for Supplement 12 to the 05 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
17 (čvrstoća sjedala)
Proposal for Supplement 18 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Prijedlog niza izmjena 05 Pravilnika UN-a br.
Proposal for Supplement 6 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
19 (prednja svjetla za maglu)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 50 (Position, stop, direction indicator lamps for mopeds and motorcycles)
Prijedlog niza izmjena 01 Pravilnika UN-a br.
Proposal for Supplement 2 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
23 (svjetla za vožnju unatrag)
Proposal for Supplement 20 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
Prijedlog dopune 4. nizu izmjena 03 Pravilnika UN-a br.
Proposal for Corrigendum 1 to Revision 1 to UN Regulation No 60 (Driver operated controls for mopeds/motorcycles)
24 (vidljive onečišćujuće tvari, mjerenje snage motora s kompresijskim paljenjem (dim iz dizelskog motora))
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 67 (LPG vehicles)
Prijedlog niza izmjena 05 Pravilnika UN-a br.
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 69 (Rear-marking plates for slow moving vehicles)
27 (sigurnosni trokuti)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 70 (Rear-marking plates for heavy and long vehicles)
Prijedlog dopune 4. nizu izmjena 03 Pravilnika UN-a br.
Proposal for Supplement 10 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 74 (Installation of lighting and light-signalling devices for mopeds)
29 (kabine gospodarskih vozila)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 77 (Parking lamps)
Prijedlog dopune 6. nizu izmjena 02 Pravilnika UN-a br.
Proposal for Supplement 2 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
34 (sprječavanje rizika od požara)
Proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Prijedlog dopune 2. nizu izmjena 03 Pravilnika UN-a br.
Proposal for Supplement 12 to the 05 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
34 (sprječavanje rizika od požara)
Proposal for Supplement 12 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Prijedlog dopune 47. nizu izmjena 03 Pravilnika UN-a br.
Proposal for Supplement 18 to the 07 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
37 (izvori svjetlosti sa žarnom niti)
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural vehicles)
Prijedlog niza izmjena 01 Pravilnika UN-a br.
Proposal for Supplement 7 to UN Regulation No 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural vehicles)
38 (stražnja svjetla za maglu)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 87 (Daytime running lamps)
Prijedlog dopune 8. nizu izmjena 01 Pravilnika UN-a br.
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 91 (Side marker lamps)
43 (sigurnosna stakla)
Proposal Supplement 1 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 94 (Frontal collision)
Prijedlog dopune 15. nizu izmjena 04 Pravilnika UN-a br.
Proposal for Supplement 7 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 95 (Lateral collision)
44 (sustavi za držanje djeteta)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
Prijedlog dopune 6. nizu izmjena 04 Pravilnika UN-a br.
Proposal for Supplement 14 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 99 (Gas-discharge light sources)
46 (uređaji za neizravno gledanje)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 100 (Electric power trained vehicles)
Prijedlog dopune 11. nizu izmjena 06 Pravilnika UN-a br.
Proposal for Supplement 4 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 100 (Electric power trained vehicles)
48 (ugradnja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju)
Proposal for Supplement 10 to UN Regulation No 101 (CO2 emission/fuel consumption)
Prijedlog dopune 12. nizu izmjena 05 Pravilnika UN-a br.
Proposal for Supplement 8 to 01 series of amendments to UN Regulation No 101 (CO2 emission/fuel consumption)
48 (ugradnja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 104 (Retro-reflective markings)
Prijedlog dopune 18. nizu izmjena 04 Pravilnika UN-a br.
Proposal for Supplement 1 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 105 (ADR vehicles)
48 (ugradnja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju)
Proposal for Supplement 1 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
Prijedlog dopune 6. nizu izmjena 03 Pravilnika UN-a br.
Proposal for Corrigendum 1 to Revision 3 to UN Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
48 (ugradnja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing-beam)
Prijedlog niza izmjena 01 Pravilnika UN-a br.
Proposal for the 03 series of amendments to UN Regulation No 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing-beam)
50 (pozicijska i kočna svjetla i pokazivači smjera za mopede i motocikle)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 119 (Cornering lamps)
Prijedlog dopune 2. nizu izmjena 02 Pravilnika UN-a br.
Proposal for Corrigendum 1 to Revision 2 to UN Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
53 (ugradnja uređaja za osvjetljenje i svjetlosnu signalizaciju za vozila kategorije L3)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 123 (Adaptive front lighting systems (AFS))
Prijedlog dopune 20. nizu izmjena 01 Pravilnika UN-a br.
Proposal for Supplement 8 to the original version of UN Regulation No 128 (LED light sources)
53 (ugradnja uređaja za osvjetljenje i svjetlosnu signalizaciju za vozila kategorije L3)
Proposal for Supplement 8 to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Prijedlog ispravka 1. revizije 1.
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Pravilnika UN-a br.
Proposal for Supplement 4 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
60 (vozačeve komande za mopede/motocikle)
Proposal for Supplement 1 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Prijedlog niza izmjena 02 Pravilnika UN-a br.
Proposal for Supplement 1 to 01 series of amendments to UN Regulation No 132 (Retrofit Emissions Control devices (REC))
67 (vozila s pogonom na ukapljeni naftni plin)
Proposal for Supplement 2 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 137.
Prijedlog niza izmjena 02 Pravilnika UN-a br.
(Frontal impact with focus on restraint systems)
69 (stražnje pločice za označivanje za vozila koja se sporo kreću)
New UN Reg
Prijedlog niza izmjena 02 Pravilnika UN-a br.
Proposal for a new UN Regulation on Light-Signalling Devices (LSD)
70 (stražnje pločice za označivanje za teška i duga vozila)
Proposal for a new UN Regulation on Road Illumination Devices (RID)
Prijedlog dopune 10. nizu izmjena 01 Pravilnika UN-a br.
Proposal for a new UN Regulation on Retro-Reflective Devices (RRD)
74 (ugradnja uređaja za osvjetljenje i svjetlosnu signalizaciju za mopede)
UN GTR 9
77 (parkirna svjetla)
Proposal for Amendment 2 to UN GTR No 9 (Pedestrian safety)
Prijedlog dopune 2. nizu izmjena 03 Pravilnika UN-a br.
Council Decision (EU) 2019/234
Odluka Vijeća (EU) 2019/234
of 5 February 2019
od 5. veljače 2019.
It has been provisionally applied between the Union, of the one part, and Botswana, Lesotho, Namibia, Eswatini and South Africa, of the other part, since 10 October 2016, and between the Union and Mozambique since 4 February 2018.
Sporazuma Zajedničko vijeće ima ovlast donositi odluke u vezi sa svim pitanjima obuhvaćenima Sporazumom.
Pursuant to Article 102(1) of the Agreement, the Joint Council is to have the power to take decisions in respect of all matters covered by this Agreement.
U skladu s člankom 101. stavkom 3. točkama (h) i (i) Sporazuma Zajedničko vijeće utvrđuje vlastiti poslovnik i poslovnik Odbora za trgovinu i razvoj.
Pursuant to points (h) and (i) of Article 101(3) of the Agreement, the Joint Council establishes its own rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee.
Zajedničko vijeće treba donijeti odluke u vezi s vlastitim poslovnikom i poslovnikom Odbora za trgovinu i razvoj na svojem prvom sastanku.
The Joint Council is to adopt decisions with regard to its rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee during its first meeting.
Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog vijeća jer će predviđena odluka Zajedničkog vijeća biti obvezujuća za Uniju.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Council, as the envisaged Joint Council decision will be binding on the Union.
Stajalište Unije u okviru Zajedničkog vijeća trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke,
The position of the Union within the Joint Council should therefore be based on the attached draft Decision,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Article 1
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na prvom sastanku Zajedničkog vijeća u pogledu Poslovnika Zajedničkog vijeća i Poslovnika Odbora za trgovinu i razvoj temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog vijeća priloženom ovoj Odluci.
The position to be taken on the Union's behalf in the first Joint Council meeting as regards its rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee shall be based on the draft Decision of the Joint Council attached to this Decision.
Članak 2.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Sastavljeno u Bruxellesu 5. veljače 2019.
Done at Brussels, 5 February 2019.
Za Vijeće
DRAFT
ODLUKA br. 1/2019 ZAJEDNIČKOG VIJEĆA OSNOVANOG NA TEMELJU SPORAZUMA O GOSPODARSKOM PARTNERSTVU IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I NJEZINIH DRŽAVA ČLANICA, S JEDNE STRANE I DRŽAVA SADC SGP-a, S DRUGE STRANE
DECISION No 1/2019 OF THE JOINT COUNCIL ESTABLISHED UNDER THE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE SADC EPA STATES, OF THE OTHER PART
o donošenju Poslovnika Zajedničkog vijeća i Poslovnika Odbora za trgovinu i razvoj
on the adoption of the rules of procedure of the Joint Council and of the Trade and Development Committee
ZAJEDNIČKO VIJEĆE,
THE JOINT COUNCIL,
uzimajući u obzir Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane („Sporazum”), a posebno njegove članke 100., 101. i 102.,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Articles 100, 101 and 102 thereof,
Utvrđuje se Poslovnik Zajedničkog vijeća kako je naveden u Prilogu I. ovoj Odluci.
The rules of procedure of the Joint Council are established as set out in Annex I to this Decision.
Utvrđuje se Poslovnik Odbora za trgovinu i razvoj kako je naveden u Prilogu II. ovoj Odluci.
The rules of procedure of the Trade and Development Committee are established as set out in Annex II to this Decision.
Članak 3.
Article 3
Sastavljeno u …
Done at …,
Za Zajedničko vijeće
For the Joint Council
Ministar trgovine
Minister for Trade of
Predstavnik EU-a
EU representative
PRILOG I.
ANNEX I
POSLOVNIK ZAJEDNIČKOG VIJEĆA
RULES OF PROCEDURE OF THE JOINT COUNCIL
POGLAVLJE I.
CHAPTER I
USTROJ
ORGANISATION
Sastav i predsjednik
Composition and Chair
Zajedničko vijeće osnovano člankom 100.