natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintain the level of safety provided by the vehicle or machine when it was first placed on the market;
Dokazivanje aktivacije sustava za prinudu rukovatelja obavlja se ispitivanjima na ispitnom stolu za motore.
Maintain the vehicle or machine in a state of conformity with all legal health and safety requirements;
Ako proizvođač REC-a to odabere i ako s tim se složi homologacijsko tijelo, demonstracijska ispitivanja mogu se provesti na potpunom vozilu ili stroju tako da ga se postavi na odgovarajući ispitni uređaj ili vozi na ispitnoj stazi u kontroliranim uvjetima.
Explicitly list and describe any identified safety hazards that will not be fully eliminated by following the fitting instructions and that will have to be addressed by the application of appropriate skills and good engineering judgement on the part of the retrofitter.
Sukladnost aktivacije sustava za prinudu dokazuje se dvama ispitivanjima: nedostatkom reagensa i pojavom jedne od kategorija neispravnosti iz stavka od 8. do 10. ovog Priloga.
Clearly address each of the points in paragraphs 3 and 4 of this annex.
Za potrebe ovog dokazivanja upotrebljavaju se neispravnosti odabrane za dokazivanje aktivacije sustava za upozoravanje.
PREPARATION AND DEMONSTRATION REQUIREMENTS
Dokazivanje počinje aktivacijom sustava za upozoravanje zbog detekcije neispravnosti koju je odabralo homologacijsko tijelo.
The instructions and guidelines shall be written in the language of the country in which the REC is sold or in which the REC is expected to be used, and shall be in clear language appropriate to the intended readership.
Kad se provjerava odgovor sustava na nedostatak reagensa u spremniku, motor mora raditi dok se spremnik reagensa ne isprazni ili dok ne dosegne razinu od 2,5 % nazivnog punog kapaciteta spremnika ili vrijednost koju je deklarirao proizvođač u skladu sa stavkom 7.3.1. ovog Priloga.
The REC manufacturer shall be able to demonstrate to the Type Approval Authority where each of the relevant points in this annex is addressed, but may address these points in any way that meets the requirement for clarity.
Proizvođač može uz odobrenje homologacijskog tijela simulirati kontinuiran rad vađenjem reagensa iz spremnika dok je motor u pogonu ili dok je isključen.
There is no requirement for the wording or layout of this annex to be reproduced.
Kad se provjerava odgovor sustava na neispravnost koja nije nedostatak reagensa u spremniku, motor mora raditi odgovarajući broj sati iz stavka 5.2. ovog Priloga.
Technical or legal language should not be used in documents intended for readers, such as end users, who are unlikely to be familiar with it.
Smatra se da je dokazivanje aktivacije sustava za prinudu uspješno ako se na kraju svakog demonstracijskog ispitivanja provedenog u skladu sa stavcima 11.3.4. i 11.3.5. ovog Priloga sustav za prinudu pravilno aktivirao u skladu sa stavkom 5. ovog Priloga.
Where the use of such language is considered essential in such documents, it should be accompanied by a clear explanation of its intent.
PRILOG 11.
The REC manufacturer is encouraged to consider, in the interests of clarity, the use of local idioms and usages where a language is used in more than one country or region, and the use of industry-specific terms where a REC is intended for use on vehicles or machines specific to that industry.
UPUTE ZA UGRADNJU I RUKOVANJE
INSTRUCTIONS FOR THE RETROFITTER
Izvođačima naknadne ugradnje proizvođač REC-a osigurava pisane informacije i upute za ugradnju, a vlasnicima i rukovateljima upute za rukovanje i održavanje.
The instructions for the retrofitter should include:
U tim se uputama:
Specific instructions related to any specific vehicle or machine application for which the REC is intended;
opasnosti po sigurnost utvrđene tijekom ocjenjivanja provedenog u skladu sa stavkom 18.3. ovog Pravilnika moraju obraditi tako da se ugradnjom REC-a u skladu s uputama one suzbiju u najvećoj mogućoj mjeri i:
General instructions and guidelines, when appropriate, which will permit the REC to be properly fitted to any vehicle or machine in the range for which it is approved;
i. održi razina sigurnosti vozila ili stroja pri prvom stavljanju na tržište;
A clear indication of the range of applications for which the REC is approved, and of the range of vehicle or machine applications for which it may be safely used if that is different;
održi sukladnost vozila ili stroja sa svim pravnim zahtjevima u pogledu zdravlja i sigurnosti;
An indication of the level of skill and education required in order to perform the fitting operation;
izričito navode i opisuju sve utvrđene opasnosti po sigurnost koje se neće posve suzbiti ugradnjom prema uputama te za koje će izvođač naknadne ugradnje morati primijeniti odgovarajuće vještine i dobru inženjersku procjenu;
A level of detail at least sufficient to permit an appropriately skilled and educated person to perform the work.
jasno poštuju sve točke iz stavaka 3. i 4. ovog Priloga
The instructions shall state that retrofitting with a REC shall be performed in accordance with the installation instructions provided by the REC manufacturer, and that any additional instructions provided by the vehicle or machine manufacturer, public authorities, or other competent parties shall also be taken into consideration.
ZAHTJEVI U POGLEDU SASTAVLJANJA I DOKAZIVANJA
The instructions shall state that the vehicle or machine to be retrofitted shall be in a properly maintained condition, and that defects that could prevent achievement of the emission reduction level for which the REC is approved, or could adversely affect its endurance are to be rectified as necessary before the retrofitting.
Upute i smjernice moraju biti napisane razumljivo predviđenim čitateljima na jeziku zemlje u kojoj se REC prodaje ili u kojoj će se vjerojatno upotrebljavati.
The instructions shall state that all necessary care shall be taken in order to ensure that the safety in use of the vehicle or machine is not impaired by the fitting of the REC, and that it remains conformant with local laws and Regulations.
Proizvođač REC-a mora moći dokazati homologacijskom tijelu da je uzeo u obzir sve relevantne stavke u ovom Prilogu, no može ih uzeti u obzir na bilo koji način kojim se ispunjava zahtjev za razumljivost.
The instructions shall, in particular:
Ne zahtijeva se reprodukcija teksta ili izgleda ovog Priloga.
Draw attention to any additional safety hazards to operators or bystanders, such as high surface temperatures or electrical voltages, that are associated with the REC, and propose measures for reducing the risks associated with them;
U dokumentima namijenjenima čitateljima, naprimjer krajnjim korisnicima, kojima tehnički ili pravni jezik vjerojatno nije poznat, ne bi trebalo upotrebljavati tehnički ili pravni jezik.
Warn against the installation of the REC, or any systems associated with it, in such a way as to interfere with the field of vision of the operator of a vehicle or machine, or with the visibility of any gauges or indicators, or with access to any controls;
Ako se takav jezik u tim dokumentima smatra neizbježnim, trebao bi biti popraćen jasnim objašnjenjem značenja.
Warn that the extent of the liability of the person or company fitting the REC for any subsequent accident or failure will depend upon local laws and customs, and may extend beyond liability for failures of or directly attributable to the REC.
Apelira se na proizvođača da radi razumljivosti razmotri upotrebu lokalnog načina izražavanja ako se određeni jezik govori u najmanje dvije zemlje ili regije i upotrebu industrijskog žargona ako je REC namijenjen za upotrebu u vozilima ili strojevima specifičnima za određenu industriju.
The instructions shall draw attention to the fact that any modification made to an engine enclosure or access panel may increase the noise emitted by the vehicle or machine, which increases in noise may be forbidden by local laws, and that increases in noise may have implications for the health and safety of operators and bystanders.
UPUTE IZVOĐAČIMA NAKNADNE UGRADNJE
INSTRUCTIONS FOR THE OWNER AND OPERATOR
Upute izvođaču naknadne ugradnje trebale bi sadržavati:
The instructions for the owner and operator should include both specific instructions related to any vehicle or machine application for which the REC is intended and, when appropriate, general instructions related to its use with any vehicle or machine in the range for which it is approved.
posebne upute za svaku posebnu namjenu vozila ili stroja za koju je REC predviđen;
The instructions shall indicate any requirements or limitations on the use of the vehicle or machine that are necessary in order to ensure correct functioning of the REC.
opće upute i smjernice, prema potrebi, koje će omogućiti pravilnu ugradnju REC-a u bilo koje vozilo ili stroj za raspon primjene za koji je homologiran;
The instructions shall specify whether any reagents or additives need to be refilled by the vehicle or machine operator between normal maintenance intervals, and to indicate a likely rate of reagent consumption.
jasno naveden raspon primjene za koji je REC homologiran i, ako se razlikuju, raspon primjena vozila ili stroja u kojima se može sigurno upotrebljavati
The instructions shall remind the owner and operator of the vehicle or machine that, where the fitting of the REC is a condition for its operation in a particular country or area, or where fitting of the REC entitles the vehicle or machine owner to incentives or privileges, the failure to maintain the REC in proper working order (including the failure to ensure a proper supply of any reagent or additive), may constitute a breach of contract or be a criminal offence.
dovoljno detalja da odgovarajuće vješta i osposobljena osoba može izvesti ugradnju.
The requirements for the verification of the durability of engine systems, as lied down in Annex 7 to the 06 series of amendments to Regulation No 49.
upozoriti da se REC i svi s njim povezani sustavi ne ugrađuju tako da narušavaju vidno polje rukovatelja vozila ili stroja ili vidljivost bilo kojeg mjerača ili indikatora ili otežavaju pristup bilo kojoj komandi;
If the applicant can show that a distance shorter than the minimum distance specified here will be used in all subsequent applications of the REC, the length of the pipe used in the test cell may be correspondingly reduced.
U uputama moraju biti specificirane vrste i kvaliteta svih potrošnih reagensa ili aditiva koji se upotrebljavaju.
The exact procedure used to determine this fraction shall be agreed with the manufacturer by the Type Approval Authority on the basis of good engineering judgement.
POSEBNI ZAHTJEVI
(This frequency fraction is the factor F in the procedure for calculation of nominal particulate emissions set out below.)
Sustav motora s naknadno ugrađenim REC-om mora ispunjavati sljedeće posebne zahtjeve:
e1, 2, 3, ….n Emissions (g/KwH)
granične vrijednosti emisija NOx i PM-a utvrđene u tablici 1. u stavku 5.3. niza izmjena 06 Pravilnika br. 49;
Class IIB REC
zahtjeve za osiguravanje pravilnog rada mjera za kontrolu NOx utvrđene u Prilogu 11. nizu izmjena 06 Pravilnika br. 49;
No increase in NO2 Determination of the REC Class
Kad se REC za smanjenje emisija čestica ispituje na ispitnom stolu za motore, mora se montirati tako da je ulaz u REC udaljen najmanje 2 m od izlaza turbopuhala (turbine) ili, ako turbopuhalo nije ugrađeno, izlazna ravnina ispušne grane.
Specific requirements for REC requiring a reagent or additive Paragraph 7.6 and 7.7 REC requiring a reagent or additive?
e1, 2, 3, ….n
Particulate and NOx reduction REC in accordance with Paragraph 8 and Annex 7
Kriteriji za ocjenjivanje REC-a s periodičnom regeneracijom, 4.6., Prilog 5.
Regulation No 0 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the International Whole Vehicle Type Approval (IWVTA) [2018/780]
Pravilnik br. 0 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UN/ECE) – Jedinstvene odredbe o međunarodnoj homologaciji tipa vozila kao cjeline (IWVTA) [2018/780]
Date of entry into force: 19 July 2018
Datum stupanja na snagu: 19. srpnja 2018.
For the purposes of this Regulation and of the UN Regulations listed in Annex 4, unless specified otherwise therein:
Za potrebe ovog Pravilnika i pravilnika UN-a iz Priloga 4., osim ako nije drukčije propisano:
‘IWVTA class’ means a group of vehicles which does not differ in such essential respects as those specified in paragraph 1.1 of Annex 7.
„IWVTA razred” znači skupina vozila koja se ne razlikuju u bitnim karakteristikama koje su propisane u stavku 1.1.
‘IWVTA type’ means a group of vehicles which can be approved within one IWVTA as defined in paragraph 1.2 of Annex 7.
Priloga 7.;
Vehicles within an IWVTA type belong to the same IWVTA class and have the same level of conformity to the requirements laid down in Annex 4.
„IWVTA tip” znači skupina vozila koja se može homologirati jednim IWVTA-om, kako je definiran u stavku 1.2.
An IWVTA type may contain variants and versions as defined in paragraphs 1.3 and 1.4 of Annex 7.
Priloga 7.
‘International Whole Vehicle Type Approval (IWVTA)’ means an approval of an IWVTA type to this Regulation, whereby a Contracting Party applying this Regulation certifies that an IWVTA type satisfies the relevant provisions of this Regulation.
Vozila unutar istog IWVTA tipa pripadaju istom IWVTA razredu i moraju biti jednako sukladna sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu 4.
‘Universal IWVTA (U-IWVTA)’ means an IWVTA where all of the applicable UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I are complied with according to the version of these UN Regulations as listed in that section or any later version.
IWVTA tip može sadržavati varijante i izvedbe, kako su definirane u stavcima 1.3. i 1.4.
‘IWVTA of Limited recognition (L-IWVTA)’ means an IWVTA where:
Priloga 7.;
Not all of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I are complied with; and/or
„međunarodna homologacija tipa vozila kao cjeline” ili „IWVTA” znači homologacija IWVTA tipa na temelju ovog Pravilnika, čime ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik potvrđuje da IWVTA tip ispunjava odgovarajuće odredbe ovog Pravilnika;
Some or all of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I are complied with according to an earlier version than the one listed in that section.
„univerzalni IWVTA” ili „U-IWVTA” znači IWVTA kojim se potvrđuje da su ispunjeni zahtjevi svih primjenjivih pravilnika UN-a iz odjeljka I. dijela A Priloga 4. u skladu s verzijama tih pravilnika UN-a koje su navedene u tom odjeljku ili s bilo kojom njihovom novijom verzijom;
‘Information document’ means the document set out in Annex 5 that prescribes the information to be supplied by an applicant.
„ograničeno priznati IWVTA” ili „L-IWVTA” znači IWVTA za koji vrijedi:
This may be in the form of an electronic file.
da nisu ispunjeni zahtjevi svih pravilnika UN-a iz odjeljka I. dijela A Priloga 4.; i/ili
‘Information folder’ means a folder that includes the information document, data, drawings, photographs, and other relevant material, supplied by the applicant.
da su zahtjevi nekih ili svih pravilnika UN-a iz odjeljka I. dijela A Priloga 4. ispunjeni u skladu s nekom od verzija koje prethode verziji iz tog odjeljka;
‘Information package’ means the information folder accompanied by the test reports and all other documents added by the Technical Service or by the approval authority to the information document in the course of carrying out their functions, including an index to the information package.
„opisni dokument” znači dokument utvrđen u Prilogu 5. u kojem se propisuju informacije koje podnositelj zahtjeva mora dostaviti.
‘Index to the information package’ means the document listing the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages.
Ta mapa može biti u obliku elektroničke datoteke;
The format of the document shall be such as to present a record of the successive steps in administering the type approval, in particular when any revisions or updates occurred.
„opisna mapa” znači mapa koja sadržava opisni dokument, podatke, nacrte, fotografije i sve druge relevantne materijale koje dostavlja podnositelj zahtjeva.
‘Technical competence’ means, having regard to Article 2 of the 1958 Agreement, that a Contracting Party has the capability to verify the compliance of an IWVTA type with this Regulation, based on the individual type approvals submitted by the manufacturer in its application and the ability to confirm that the vehicle systems and components are installed pursuant to the individual UN Regulations listed in Annex 4.
„opisna dokumentacija” znači opisna mapa koja je dopunjena ispitnim izvješćima i svim ostalim dokumentima koje su tehnička služba ili homologacijsko tijelo dodali opisnom dokumentu tijekom obavljanja svojih dužnosti, uključujući kazalo opisne dokumentacije.
This means that a Contracting Party applying this Regulation need not necessarily have the technical competence required to issue type approvals with respect to all the UN Regulations listed in Annex 4.
„kazalo opisne dokumentacije” znači dokument u kojem se nabraja sadržaj opisne dokumentacije, primjereno numeriran ili drugačije označen kako bi se jasno identificirale sve stranice.
‘Declaration of Conformance (DoC)’ means the information for a single vehicle belonging to an IWVTA type, approved in accordance with this Regulation, certifying to which of the UN Regulations listed in Annex 4 and to which versions the IWVTA type is approved at the time of its production.
Oblik dokumenta mora biti takav u njemu budu evidentirani uzastopni koraci u provođenju homologacije, osobito kad je riječ o izmjenama i ažuriranjima;
‘Component’ means a vehicle equipment or part which is subject to the requirements of any of the UN Regulations listed in Annex 4 and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved independently of a vehicle where the UN Regulation makes explicit provisions for so doing.
„tehnička stručnost” znači, s obzirom na članak 2.
‘Vehicle system’ means an assembly of devices combined to perform one or more specific functions in a vehicle and which is subject to the requirements of any of the UN Regulations listed in Annex 4.
Sporazuma iz 1958., da je ugovorna stranka sposobna provjeriti sukladnost IWVTA tipa s ovim Pravilnikom na temelju pojedinačnih homologacija koje je proizvođač dostavio u svojem zahtjevu te da je sposobna potvrditi da su sustavi i sastavni dijelovi vozila ugrađeni u skladu s pojedinačnim pravilnicima UN-a iz Priloga 4.
‘Type approval certificate’ means the document whereby the approval authority officially certifies that a type of vehicle, equipment or parts is approved or such approval is modified.
To znači da ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik ne mora nužno imati tehničku stručnost potrebnu za izdavanje homologacija s obzirom na sve pravilnike UN-a iz Priloga 4.;
APPLICATION FOR APPROVAL
„izjava o sukladnosti” znači informacije o pojedinačnom vozilu koje pripada IWVTA tipu, homologiranom na temelju ovog Pravilnika, kojom se potvrđuje na temelju kojih je pravilnika UN-a iz Priloga 4. i na temelju kojih njihovih verzija IWVTA tip homologiran u trenutku kad je proizveden;
The application for approval of an IWVTA type with regard to IWVTA shall be submitted by the manufacturer to the approval authority of the Contracting Party according to the provisions of Schedule 3 of the 1958 Agreement.
„sastavni dio” znači oprema ili dio vozila na koji se primjenjuju zahtjevi bilo kojeg pravilnika UN-a iz Priloga 4. i koji je namijenjen da bude sastavni dio vozila, a koji se može homologirati neovisno od vozila ako je to izričito propisano u pravilniku UN-a;
It shall be accompanied by the following documentation:
„sustav vozila” znači sklop naprava koje u vozilu zajedno obavljaju jednu ili više specifičnih funkcija i na koji se primjenjuju zahtjevi bilo kojeg od pravilnika UN-a iz Priloga 4.;
The information folder containing the information required under Annex 5;
„certifikat o homologaciji” znači dokument kojim homologacijsko tijelo službeno potvrđuje da je tip vozila, opreme ili dijela homologiran, ili da je ta homologacija izmijenjena.
Type approval certificates as required by paragraph 5.1.2 (U-IWVTA) or paragraph 5.1.3 (L-IWVTA) below.
ZAHTJEV ZA HOMOLOGACIJU
The application for approval and the accompanying documentation shall be drawn up in English language.
Proizvođač podnosi zahtjev za homologaciju IWVTA tipa s obzirom na IWVTA homologacijskom tijelu ugovorne stranke u skladu s odredbama iz Popisa 3.
The manufacturer shall also provide translation of the documentation into the language requested by the Contracting Party processing the application.
Sporazuma iz 1958.
Type approval certificates accompanying the application do not need to be translated.
Tom se zahtjevu prilaže sljedeća dokumentacija:
vehicle(s) representative of the IWVTA type to be approved shall be submitted to the approval authority or its designated technical service responsible for conducting the inspections of Annex 3.
opisna mapa s informacijama propisanima u Prilogu 5.;
The manufacturer shall assign a unique type designation to each IWVTA type within an IWVTA class.
certifikati o homologaciji propisani u stavku 5.1.2.
All variants and versions within one IWVTA type shall be covered by the same application for IWVTA.
(U-IWVTA) ili stavku 5.1.3.
Applications for all IWVTA types within one IWVTA class shall be filed to the same approval authority.
(L-IWVTA).
APPROVAL
Zahtjev za homologaciju i popratna dokumentacija moraju biti sastavljeni na engleskom jeziku.
The procedures of Annex 3 shall be followed.
Proizvođač također mora priložiti prijevod dokumentacije na jezik koji zatraži ugovorna stranka koja obrađuje zahtjev.
If the IWVTA type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the relevant provisions of this Regulation, approval of that type shall be granted taking into account paragraph 12.2.
Nije potrebno prevoditi certifikate o homologaciji priložene zahtjevu.
A type approval number shall be assigned to each IWVTA type approved in accordance with Annex 8.
Vozila reprezentativna za IWVTA tip za koji je zatražena homologacija dostavljaju se homologacijskom tijelu ili imenovanoj tehničkoj službi odgovornoj za obavljanje pregleda iz Priloga 3.
Notice of approval or of extension, refusal or withdrawal of approval of an IWVTA type pursuant to this Regulation shall be communicated by means of a secure internet database in accordance with Schedule 5 of the 1958 Agreement to the Contracting Parties applying this Regulation, using the communication form conforming to the model in Annex 1.
Proizvođač dodjeljuje jedinstvenu oznaku tipa svakom IWVTA tipu unutar IWVTA razreda.
A type approval marking shall be affixed, as means to identify the IWVTA type, conspicuously and in a readily accessible place specified in the information document in Annex 5, to every vehicle conforming to an IWVTA type, approved under this Regulation.
Sve varijante i izvedbe unutar jednog IWVTA tipa obuhvaćene su istim zahtjevom za IWVTA.
Such a type approval marking shall be in accordance with Annex 2.
Zahtjevi za sve IWVTA tipove unutar jednog IWVTA razreda moraju se podnijeti istom homologacijskom tijelu.
The approval mark prescribed in paragraph 4.5 above may not be replaced by a Unique Identifier (UI) as referred to in Schedule 5 of the 1958 Agreement.
HOMOLOGACIJA
For vehicle systems as defined in paragraph 2.11 above the approvals of which are referenced in an IWVTA, no type approval markings need to be affixed.
Primjenjuju se postupci iz Priloga 3.
Approval markings for components as defined in paragraph 2.10 above need to be affixed as prescribed by the UN Regulations listed in Annex 4.
Ako IWVTA tip za koji je zatražena homologacija na temelju ovog Pravilnika ispunjava odgovarajuće odredbe Pravilnika, tom se tipu mora dodijeliti homologacija uz uzimanje u obzir stavka 12.2.
The type approval marking shall be clearly legible and be indelible.
Svakom se IWVTA tipu homologiranom u skladu s Prilogom 8. dodjeljuje homologacijski broj.