natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be possible to make the Agency responsible for the preparation, development and operational management of additional large-scale IT systems pursuant to Articles 67 to 89 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Agencija bi trebala imati dovoljno proračunskih i ljudskih resursa kako bi na najmanju moguću mjeru svela potrebu za prenošenjem svojih zadaća i dužnosti na vanjske privatne subjekte ili tijela.
Possible examples of such systems could be the centralised system for the identification of Member States holding conviction information on third-country nationals and stateless persons to supplement and support the European Criminal Records Information System (ECRIS-TCN system) or the computerised system for cross-border communication in civil and criminal proceedings (e-CODEX).
Agencija bi i dalje trebala obavljati zadaće u vezi s osposobljavanjem za tehničku uporabu SIS-a II, VIS-a i Eurodaca, te drugih sustava koji bi joj mogli biti povjereni u budućnosti.
However, the Agency should be entrusted with such systems only by means of subsequent and separate Union legal acts, preceded by an impact assessment.
Kako bi se doprinijelo oblikovanju migracijske i sigurnosne politike Unije utemeljene na dokazima te nadzoru pravilnog funkcioniranja sustavâ, Agencija bi trebala prikupljati statističke podatke i objavljivati ih, kao i izrađivati statistička izvješća i stavljati ih na raspolaganje relevantnim akterima u skladu sa pravim aktima Unije kojima se uređuju ti sustavi, primjerice s ciljem praćenja provedbe Uredbe Vijeća (EU) br. 1053/2013 ili u svrhu provođenja analize rizika i procjene osjetljivosti u skladu s Uredbom (EU) 2016/1624 Europskog parlamenta i Vijeća.
The mandate of the Agency with regard to research should be extended in order to increase its ability to be more proactive in suggesting relevant and necessary technical changes to the systems.
U skladu s člancima od 67. do 89.
The Agency should not only be able to monitor research activities relevant to the operational management of the systems but also be able to contribute to the implementation of relevant parts of the European Union Framework Programme for Research and Innovation, where the Commission delegates the relevant powers to the Agency.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), trebalo bi biti moguće Agenciji povjeriti odgovornost za pripremanje i razvijanje dodatnih opsežnih informacijskih sustava te za operativno upravljanje tim sustavima.
At least once a year, the Agency should provide information on such monitoring to the European Parliament, to the Council and, where the processing of personal data is concerned, to the European Data Protection Supervisor.
Mogući primjeri takvih sustava mogli bi biti centralizirani sustav za utvrđivanje država članica koje imaju podatke o osuđujući presudama protiv državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva za dopunu i potporu Europskom informacijskom sustavu kaznene evidencije (sustav ECRIS-TCN) ili računalni sustav za prekograničnu komunikaciju u građanskim i kaznenim postupcima (e-CODEX).
It should be possible for the Commission to entrust the Agency with responsibility for carrying out pilot projects of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness, which may be implemented without a basic act in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Međutim, Agenciji bi te sustave trebalo povjeriti isključivo na osnovi naknadnih i zasebnih pravnih akata Unije, nakon izvršene procjene učinka.
In addition, it should be possible for the Commission to entrust the Agency with budget implementation tasks for proofs of concept funded under the instrument for financial support for external borders and visa established by Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, after informing the European Parliament.
Mandat Agencije u pogledu istraživanja trebalo bi proširiti kako bi se povećala njezina proaktivnost u predlaganju odgovarajućih i potrebnih tehničkih promjena sustava.
It should also be possible for the Agency to plan and implement testing activities on matters strictly covered by this Regulation and the Union legal acts governing the development, establishment, operation and use of the systems, such as testing virtualisation concepts.
Agencija bi trebala moći ne samo pratiti istraživačke aktivnosti koje su relevantne za operativno upravljanje sustavima već i doprinositi provedbi relevantnih dijelova Okvirnog programa Europske unije za istraživanja i inovacije, ako je Komisija Agenciji delegirala odgovarajuće ovlasti.
When tasked with carrying out a pilot project, the Agency should pay particular attention to the European Union Information Management Strategy.
Barem jednom godišnje, Agencija bi trebala pružati informacije o takvom praćenju Europskom parlamentu, Vijeću i, kad je riječ o obradi osobnih podataka, Europskom nadzorniku za zaštitu podataka.
The Agency should, as regards the connection of national systems to the central systems provided for in the Union legal acts governing the systems, provide advice to Member States at their request.
Komisija bi trebala moći Agenciji povjeriti odgovornost za provođenje pilot-projekata pokusne naravi, osmišljenih za ispitivanje izvedivosti određenog djelovanja i njegove koristi, što se može provesti bez temeljnog akta u skladu Uredbom (EU, Euratom) 2018/1046.
The Agency should also provide ad hoc support to Member States at their request, subject to the procedure set out in this Regulation, where required by extraordinary security or migratory challenges or needs.
Osim toga, Komisija bi trebala moći Agenciji povjeriti i zadaće izvršenja proračuna radi dokazâ koncepta financiranog u okviru instrumenta za financijsku potporu u području vanjskih granica i viza uspostavljenog Uredbom (EU) br. 515/2014 Europskog parlamenta i Vijeća u skladu s Uredbom (EU, Euratom) 2018/1046, nakon obavješćivanja Europskog parlamenta.
In particular, a Member State should be able to request and rely on operational and technical reinforcement where that Member State faces specific and disproportionate migratory challenges at particular areas of its external borders characterised by large inward migratory flows.
Agencija bi trebala moći i planirati i provoditi aktivnosti ispitivanja u pogledu pitanja obuhvaćenih ovom Uredbom i pravnim aktima Unije kojima se uređuju razvoj, uspostava, rad i upotreba sustava, primjerice ispitivanja koncepata koji uključuju virtualizaciju.
Such reinforcement should be provided in hotspot areas by migration management support teams composed of experts from relevant Union agencies.
Agencija bi pri provođenju pilot-projekata posebnu pozornost trebala posvetiti strategiji Europske unije za upravljanje informacijama.
Where the support of the Agency is required in this context with regard to issues related to the systems, the Member State concerned should transmit a request for support to the Commission, which, following its assessment that such support is effectively justified, should transmit the request for support without delay to the Agency.
U pogledu povezivanja nacionalnih sustava sa središnjim sustavima, kako je predviđeno pravnim aktima Unije kojima se uređuju sustavi, Agencija bi trebala pružati savjete državama članicama, na njihov zahtjev.
The Agency should, inform the Management Board of such requests.
Agencija bi također trebala pružati ad hoc potporu državama članicama na njihov zahtjev, u skladu s postupkom utvrđenim u ovoj Uredbi, ako je to nužno zbog izvanrednih izazova ili potreba povezanih s pitanjima sigurnosti ili migracija.
The Commission should also monitor whether the Agency provides a timely response to the request for ad hoc support.
Konkretno, država članica trebala bi moći zatražiti operativno i tehničko pojačanje i osloniti se na njega ako se ta država članica suočava s posebnim i nerazmjernim izazovima povezanima s migracijama u određenim područjima na svojim vanjskim granicama, koji su obilježeni velikim priljevom migranata.
The Agency’s annual activity report should report in detail on the actions the Agency has carried out to provide ad hoc support to Member States and on the costs incurred in that respect.
Takvo bi pojačanje trebalo biti omogućeno u žarišnim područjima u obliku timova za potporu upravljanju migracijama sastavljenih od stručnjaka iz odgovarajućih agencija Unije.
The Agency should also support the Commission services on technical issues related to existing or new systems, where requested, in particular for the preparation of new proposals on large-scale IT systems to be entrusted to the Agency.
Ako je u tom kontekstu potrebna potpora Agencije u pogledu pitanja povezanih sa sustavima, dotična država članica trebala bi poslati zahtjev za potporu Komisiji, koja bi, nakon što procijeni da je takva potpora zaista opravdana, zahtjev za potporu bez odgode trebala proslijediti Agenciji.
It should be possible for a group of Member States to entrust the Agency with the development, management or hosting of a common IT component in order to assist them with the implementation of technical aspects of obligations deriving from Union legal acts regarding decentralised IT systems in the area of freedom, security and justice.
Agencija bi o takvim zahtjevima trebala obavijestiti upravni odbor.
This should be without prejudice to the obligations of those Member States under the applicable Union legal acts, in particular with regard to the architecture of those systems.
Komisija bi također trebala pratiti daje li Agencija pravodoban odgovor na zahtjev za ad hoc potporu.
This should require prior approval by the Commission, be subject to a positive decision of the Management Board, be reflected in a delegation agreement between the Member States concerned and the Agency and be financed fully by the Member States concerned.
U godišnjem izvješću o radu Agencije trebalo bi detaljno navesti aktivnosti koje je Agencija provela kako bi državama članicama pružila ad hoc potporu i o nastalim povezanim troškovima.
The Agency should inform the European Parliament and the Council of the approved delegation agreement and of any modifications thereto.
Agencija bi, na zahtjev, također trebala pružati potporu službama Komisije u pogledu tehničkih pitanja povezanih s postojećim ili novim sustavima, osobito za pripremu novih prijedloga za opsežne informacijske sustave koje bi trebalo povjeriti Agenciji.
Other Member States should be able to participate in such common IT solutions provided that this possibility is provided for in the delegation agreement and that the necessary amendments are made thereto.
Skupina država članica trebala bi moći Agenciji povjeriti razvoj, upravljanje ili smještaj zajedničkog sastavnog dijela informacijskog sustava kako bi im pomogla u provedbi tehničkih aspekata obveza koje proizlaze iz pravnih akata Unije u pogledu decentraliziranih informacijskih sustava u području slobode, sigurnosti i pravde.
This task should not adversely affect the Agency’s operational management of the systems.
Ovime se ne bi smjele dovoditi u pitanje obveze tih država članica na temelju primjenjivih pravnih akata Unije, posebno u pogledu arhitekture tih sustava.
Entrusting the Agency with the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice should not affect the specific rules applicable to those systems.
Za to bi trebalo ishoditi prethodno odobrenje Komisije te bi to trebalo biti uvjetovano pozitivnom odlukom upravnog odbora, biti obuhvaćeno sporazumom o delegiranju između dotičnih država članica i Agencije te u potpunosti biti financirano doprinosima dotičnih država članica.
In particular, the specific rules governing the purpose, access rights, security measures and further data protection requirements for each such system are fully applicable.
Agencija bi trebala obavijestiti Europski parlament i Vijeće o odobrenom sporazumu o delegiranju i njegovim eventualnim izmjenama.
In order to monitor effectively the functioning of the Agency, the Member States and the Commission should be represented on the Management Board.
Druge države članice trebale bi moći sudjelovati u takvom zajedničkom informacijskom rješenju, pod uvjetom da je ta mogućnost predviđena u sporazumu o delegiranju i pod uvjetom da se on na odgovarajući način izmijeni.
The Management Board should be entrusted with the necessary functions, in particular to adopt the annual work programme, to carry out its functions relating to the Agency’s budget, to adopt the financial rules applicable to the Agency and to establish procedures for taking decisions relating to the operational tasks of the Agency by the Executive Director.
Ta zadaća ne bi smjela negativno utjecati na Agencijino operativno upravljanje informacijskim sustavima.
The Management Board should carry out those tasks in an efficient and transparent way.
Povjeravanje operativnog upravljanja opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde Agenciji ne bi smjelo utjecati na posebna pravila koja se primjenjuju na te sustave.
Following the organisation of an appropriate selection procedure by the Commission, and following a hearing of the proposed candidates in the competent committee or committees of the European Parliament, the Management Board should also appoint an Executive Director.
Na svaki takav sustav sustave u potpunosti se primjenjuju posebna pravila kojima se uređuju svrha, pravo na pristup, sigurnosne mjere i dodatni zahtjevi za zaštitu podataka.
Considering that the number of large-scale IT systems entrusted to the Agency will have increased significantly by 2020 and that the tasks of the Agency are being considerably enhanced, there will be a corresponding large increase in staff of the Agency up until 2020.
Radi učinkovitog nadzora nad funkcioniranjem Agencije države članice i Komisija trebale bi biti zastupljene u upravnom odboru.
A position of Deputy Executive Director of the Agency should therefore be created, taking also into account the fact that the tasks relating to the development and operational management of the systems will require increased and dedicated oversight and that the headquarters and technical sites of the Agency are spread over three Member States.
Upravnom odboru trebale bi biti povjerene odgovarajuće zadaće, a posebno donošenje godišnjeg programa rada, izvršavanje njegovih zadaća u vezi s proračunom Agencije, donošenje financijskih pravila koja se primjenjuju na Agenciju te utvrđivanje postupaka za donošenje odluka izvršnog direktora u vezi s operativnim zadaćama Agencije.
The Management Board should appoint the Deputy Executive Director.
Upravni odbor trebao bi provoditi te zadaće na učinkovit i transparentan način.
The Agency should be governed and operated taking into account the principles of the Common approach on Union decentralised agencies adopted on 19 July 2012 by the European Parliament, the Council and the Commission.
Nakon što Komisija organizira prikladan postupak odabira i nakon saslušanja predloženih kandidata u nadležnom odboru ili odborima Europskog parlamenta, upravni bi odbor trebao imenovati i izvršnog direktora.
As regards SIS II, the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and the European Judicial Cooperation Unit (Eurojust), which both have the right to access and directly search data entered in SIS II pursuant to Decision 2007/533/JHA, should have observer status at the meetings of the Management Board when a question in relation to the application of that Decision is on the agenda.
Uzimajući u obzir da će se do 2020. broj opsežnih informacijskih sustava povjerenih Agenciji znatno povećati te da se zadaće Agencije bitno proširuju, do 2020. doći će i do odgovarajućeg velikog povećanja broja osoblja Agencije.
The European Border and Coast Guard Agency, which has the right to access and search SIS II pursuant to Regulation (EU) 2016/1624, should have observer status at the meetings of the Management Board when a question in relation to the application of that Regulation is on the agenda.
Stoga bi trebalo uspostaviti radno mjesto zamjenika izvršnog direktora Agencije, uzimajući u obzir i činjenicu da će zadaće povezane s razvojem sustavâ i njihovim operativnim upravljanjem iziskivati pojačani i predani nadzor i da su sjedišta i tehnički centri Agencije razmješteni u trima državama članicama.
Europol, Eurojust and the European Border and Coast Guard Agency should each be able to appoint a representative to the SIS II Advisory Group established under this Regulation.
Zamjenika izvršnog direktora trebao bi imenovati upravni odbor.
As regards the VIS, Europol should have observer status at the meetings of the Management Board, when a question in relation to the application of Decision 2008/633/JHA is on the agenda.
Agencijom bi trebalo upravljati te bi ona trebala poslovati tako da se vodi računa o načelima zajedničkog pristupa u vezi s decentraliziranim agencijama Unije koji su 19. srpnja 2012. donijeli Europski parlament, Vijeće i Komisija.
Europol should be able to appoint a representative to the VIS Advisory Group established under this Regulation.
U pogledu SIS-a II, Agencija Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (Europol) i Europski ured za pravosudnu suradnju (Eurojust), koji imaju pravo na pristup podacima u SIS-u II i izravno pretraživanje tih podataka na temelju Odluke 2007/533/PUP, trebali bi imati status promatrača na sjednicama upravnog odbora kada su na dnevnom redu pitanja u vezi s primjenom te odluke.
As regards Eurodac, Europol should have observer status at the meetings of the Management Board, when a question in relation with the application of Regulation (EU) No 603/2013 is on the agenda.
Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu koja ima pravo na pristup SIS-u II i pretraživanje tog sustava u skladu s Uredbom (EU) 2016/1624 trebala bi imati status promatrača na sastancima upravnog odbora ako je na dnevnom redu pitanje povezano s primjenom te uredbe.
Europol should be able to appoint a representative to the Eurodac Advisory Group established under this Regulation.
Europol, Eurojust i Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu trebali bi moći imenovati svaki svojeg predstavnika u savjetodavnu skupinu za SIS II osnovanu u skladu s ovom Uredbom.
As regards the EES, Europol should have observer status at the meetings of the Management Board when a question concerning Regulation (EU) 2017/2226 is on the agenda.
U vezi s VIS-om Europol bi trebao imati status promatrača na sastancima upravnog odbora kada je na dnevnom redu pitanje koje se odnosi na primjenu Odluke 2008/633/PUP.
As regards ETIAS, Europol should have observer status at the meetings of the Management Board when a question concerning Regulation (EU) 2018/1240 is on the agenda.
Europol bi trebao moći imenovati svojeg predstavnika u savjetodavnu skupinu za VIS osnovanu u skladu s ovom Uredbom.
The European Border and Coast Guard Agency should also have observer status at the meetings of the Management Board when a question concerning ETIAS in relation with the application of that Regulation is on the agenda.
U vezi s Eurodacom Europol bi trebao imati status promatrača na sastancima upravnog odbora kada je na dnevnom redu pitanje koje se odnosi na primjenu Uredbe (EU) br. 603/2013.
Europol and the European Border and Coast Guard Agency should be able to appoint a representative to the EES-ETIAS Advisory Group established under this Regulation.
Europol bi trebao moći imenovati svojeg predstavnika u savjetodavnu skupinu za Eurodac osnovanu u skladu s ovom Uredbom.
Member States should have voting rights on the Management Board concerning a large-scale IT system, where they are bound under Union law by any Union legal act governing the development, establishment, operation and use of that particular system.
U vezi s EES-om Europol bi trebao imati status promatrača na sastancima upravnog odbora kada je na dnevnom redu pitanje koje se odnosi na Uredbu (EU) br. 2017/2226.
Denmark should also have voting rights in relation to a large-scale IT system if it decides, under Article 4 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and to the TFEU, to implement the Union legal act governing the development, establishment, operation and use of that particular system in its national law.
U vezi s ETIAS-om Europol bi trebao imati status promatrača na sastancima upravnog odbora kada je na dnevnom redu pitanje koje se odnosi na Uredbu (EU) 2018/1240.
Member States should appoint a member to the Advisory Group of a large-scale IT system if they are bound under Union law by any Union legal act governing the development, establishment, operation and use of that particular system.
Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu također bi trebala imati status promatrača na sastancima upravnog odbora kada je na dnevnom redu pitanje koje se odnosi na ETIAS u vezi s primjenom te uredbe.
Denmark should, in addition, appoint a member to the Advisory Group of a large-scale IT system if it decides, under Article 4 of Protocol No 22, to implement the Union legal act governing the development, establishment, operation and use of that particular system in its national law.
Europol i Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu trebali bi moći imenovati svaki svojeg predstavnika u savjetodavnu skupinu za EES-ETIAS osnovanu u skladu s ovom Uredbom.
Advisory Groups should cooperate with each other when necessary.
Države članice trebale bi imati pravo glasa u upravnom odboru u vezi s opsežnim informacijskim sustavom ako ih u okviru prava Unije obvezuje bilo koji pravni akt Unije kojim se uređuju razvoj, uspostava, rad i upotreba takvog sustava.
In order to guarantee its full autonomy and independence and to enable it to properly fulfil the objectives and to perform the tasks assigned to it by this Regulation, the Agency should be granted an adequate and autonomous budget with revenue from the general budget of the Union.
Danska bi također trebala imati pravo glasa u vezi s opsežnim informacijskim sustavom, ako odluči, u skladu s člankom 4.
The financing of the Agency should be subject to an agreement between the European Parliament and the Council as set out in point 31 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and sound financial management.
Protokola br. 22 o stajalištu Danske priloženom Ugovoru o Europskoj uniji (UEU) i UFEU-u, u svojem nacionalnom pravu provesti pravni akt Unije kojim se uređuju razvoj, uspostava, rad i upotreba navedenog sustava.
The Union budgetary and discharge procedures should apply.
Države članice trebale bi imenovati člana u savjetodavnu skupinu opsežnog informacijskog sustava, ako ih u okviru prava Unije obvezuje bilo koji pravni akt Unije kojim se uređuju razvoj, uspostava, rad i upotreba tog sustava.
The auditing of accounts and of the legality and regularity of the underlying transactions should be undertaken by the Court of Auditors.
Osim toga, Danska bi trebala imenovati člana u savjetodavnu skupinu opsežnog informacijskog sustava, ako odluči, u skladu s člankom 4.
For the purpose of fulfilling its mission and to the extent required for the accomplishment of its tasks, the Agency should be allowed to cooperate with Union institutions, bodies, offices and agencies, in particular those established in the area of freedom, security and justice, in matters covered by this Regulation and the Union legal acts governing the development, establishment, operation and use of the systems in the framework of working arrangements concluded in accordance with Union law and policy and within the framework of their respective competences.
Protokola br. 22, u nacionalnom pravu provesti pravni akt Unije kojim se uređuju razvoj, uspostava, rad i upotreba navedenog sustava.
Where so provided by a Union legal act, the Agency should also be allowed to cooperate with international organisations and other relevant entities and should be able to conclude working arrangements for that purpose.
Savjetodavne skupine trebale bi prema potrebi međusobno surađivati.