natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the collection and dissemination of economic and legal information and analysis concerning the audiovisual sector and converging media and content industries.
Vidjeti članak 06 02 01.
It is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za dužnosnike i privremeno osoblje koji provode istraživačke i inovacijske programe – Obzor 2020., koji obavljaju poslove predviđene odobrenim planom radnih mjesta i sudjeluju u neizravnom djelovanju u okviru nenuklearnih programa, uključujući dužnosnike i privremeno osoblje raspoređene u delegacijama Unije.
In order to protect media freedom and pluralism and to promote professionalism in journalistic content, the project will improve understanding of the consequences and challenges of digital developments through a press council forum, and in parallel support the transition of media self-regulatory bodies to the online world and engage them in discussions with internet intermediaries and internet media stakeholders.
Potrebno je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 računa prihoda, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu računa rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio općeg proračuna Unije.
Suggested activities:
Vidjeti poglavlje 06 03.
conduct a survey to provide an in-depth examination of the state and models of media self-regulation in the digital environment, to bring clarity on how to achieve, in a converged media environment, the traditional goals of media regulation (i.e. a pluralistic and diverse media landscape in which the media benefit from independence from political, commercial and other influences and are accountable to the public),
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi koji se odnose na vanjsko osoblje koje provodi istraživačke i inovacijske programe – Obzor 2020. i sudjeluje u neizravnom djelovanju u okviru nenuklearnih programa, uključujući vanjsko osoblje raspoređeno u delegacijama Unije.
compile the first online database on the current functioning of media self-regulatory bodies and promote the work of press councils in Europe,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju ostalih administrativnih rashoda za cjelokupno upravljanje istraživačkim i inovacijskim programima – Obzor 2020. u neizravnom djelovanju u okviru nenuklearnih programa, uključujući ostale administrativne rashode za osoblje raspoređeno u delegacijama Unije.
develop a pan-Union working group on the digital challenges to applying the recommendations of the survey,
Ova odobrena sredstva subvencija su za pokrivanje administrativnih rashoda za osoblje i rashoda poslovanja Izvršne agencije za inovacije i mreže koji su rezultat njezina sudjelovanja u upravljanju programom Instrumenta za povezivanje Europe i završetka projekata financiranih u okviru programa transeuropske prometne mreže (TEN-T) za razdoblje 2000.–2006. i 2007.–2013.
provide direct support to newly established press councils in Europe,
Plan radnih mjesta Izvršne agencije utvrđen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
include press/media councils in a global dialogue on media ethics in the digital age (participation at global internet conferences etc.),
Uredba (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o smjernicama Unije za razvoj transeuropske prometne mreže i o stavljanju izvan snage Odluke br. 661/2010/EU (SL L 348, 20.12.2013., str. 1.).
organise regular meetings with internet intermediaries with the objective of achieving online recognition of media content already under the supervision of a press council.
Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.).
Supporting promising media professionals to support democracy
Odluka Komisije C(2007) 5282 od 5. studenoga 2007. o delegiranju ovlasti Izvršnoj agenciji za transeuropsku prometnu mrežu kako bi se obavile zadaće povezane s provedbom programa Zajednice za bespovratna sredstva u području transeuropske prometne mreže, uključujući posebno izvršenje odobrenih sredstava unesenih u proračun Zajednice.
Democracy requires quality news, and quality media needs innovation to survive economically and address online disinformation and low-quality news coverage recently witnessed.
Provedbena odluka Komisije 2013/801/EU od 23. prosinca 2013. o osnivanju Izvršne agencije za inovacije i mreže te o stavljanju izvan snage Odluke 2007/60/EZ (SL L 352, 24.12.2013., str. 65.).
As platforms dominate, the risk increases of a ‘post-truth’ era where online mis-/disinformation, political polarisation and populism prosper.
Odluka Komisije C(2013) 9235 od 23. prosinca 2013. o delegiranju ovlasti Izvršnoj agenciji za inovacije i mreže radi izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u području prometne, energetske i telekomunikacijske infrastrukture te u području istraživanja i inovacija povezanih s prometom i energijom osobito u cilju izvršenja odobrenih sredstava iz općeg proračuna Unije.
This risk will increase in the run-up to the 2019 European elections.
Ova odobrena sredstva subvencija su za pokrivanje administrativnih rashoda za osoblje i rashoda poslovanja Izvršne agencije za inovacije i mreže koji su rezultat njezina sudjelovanja u upravljanju omotnicom Kohezijskog fonda programa Instrumenta za povezivanje Europe.
In fact, outside broadcasting, which is largely publicly funded, the number of journalists and news outlets is shrinking.
POGLAVLJE 06 02 —
Subsidising endangered models is not the solution.
Instrument za povezivanje Europe (CEF)
Innovation requires cross-border cooperation, mobility and faster careers for promising newcomers.
Uklanjanje uskih grla, jačanje interoperabilnosti željeznice, uspostava veza koje nedostaju i poboljšavanje prekograničnih dionica
Spreading knowledge and skills through an exchange programme for media professionals
Osiguravanje održivih i učinkovitih prometnih sustava
Participants from selected pairs will spend one to three months at each other’s base, and be involved in initial training and debriefing / follow-ups, ensuring cooperation for nearly a year within each ‘thematic wave’.
Optimizacija uključivanja i međusobnog povezivanja načina prijevoza te podupiranje interoperabilnosti
The thematic waves will be set up in cooperation with relevant media associations, in order to match like-minded media and quality ideas.
Stvaranje povoljnijeg ozračja za privatna ulaganja u projekte prometne infrastrukture
Thematic waves of exchanges will be organised by subsector (business media, centre-right, centre-left, liberal, green, non-commercial or community-based radio stations, etc.), by innovation area (data journalism, light video, mobile, etc.) or by editorial approach or topic (e.g. investigation, European elections, migration, development, etc.).
Članak 06 02 01 - Međuzbroj
Young professionals — communication, marketing and IT professionals, i.e. not only journalists — are paired between like-minded media from different countries, and work at each other’s media on joint project ideas.
Europska agencija za sigurnost zračnog prometa
As media professionals are more mobile, innovative and credible when they have 5 to 10 years of work experience, the core target group are 25- to 30-year-old professionals on average.
Europska agencija za pomorsku sigurnost
The project will not focus solely on mobility of media professionals, content exchanges and journalism quality.
Europska agencija za sigurnost pomorskog prometa — Mjere protiv onečišćenja
It will also promote media innovation and sustainable business models.
Članak 06 02 03 - Međuzbroj
Moreover, it will involve a ‘reciprocal exchange’ of journalists and other media professionals, with all participating media both hosting and sending candidates.
Agencija Europske unije za željeznice
This ensures quality training and maximises the ‘return on investment’ for media outlets sharing staff.
Aktivnosti za potporu europskoj prometnoj politici i pravima putnika uključujući komunikacijske aktivnosti
The pilot project will be organised around thematic waves.
Prometna sigurnost
A process has been suggested for media independence, impact for participants and effectiveness.
Završetak programa transeuropskih mreža
A steering committee will be set up and involve media stakeholders.
Završetak programa Marco Polo
It will help ensure quality control of the project and allow partners to learn from the results of the first year before setting priorities for the second.
Završetak provođenja mjera protiv onečišćenja
In order to ensure editorial reach and business innovation, this pilot project originates with media professionals, who should make up the bulk of the project steering committee membership.
Pilot-projekt — Svladavanje gužvi u prometu: inteligentna, integrirana rješenja za prometnu infrastrukturu
This pilot project will bridge the gap between initial training and large R&D projects.
Pilot-projekt — Sustav praćenja GNSS-a za teška vozila
It will pioneer skill sector programmes envisaged under the MFF after 2020.
Pilot-projekt — Kako prometni sektor EU-a učiniti atraktivnim za buduće naraštaje
Extracts from the Commission communication on how to tackle disinformation indicate: ‘Under the next MFF, the Commission will propose to scale up initiatives to support media freedom and pluralism, quality news media and journalism, including skills, collaboration, monitoring, data-driven platforms, new technologies, and training for journalists’.
Pilot-projekt — Studija izvedivosti radi testiranja korištenja javno-privatnog zajedničkog poduzeća za potporu uvođenju Europskog sustava upravljanja željezničkim prometom (ERTMS) diljem koridora središnje mreže
Year 2 — Building on experience
Pripremno djelovanje — Integriranje zrakoplovnih sustava na daljinsko upravljanje u europski zračni prostor s aktivnim određivanjem geografskih granica
Building on the first year of implementation, the renewed project will enhance and extend the pilot project’s activities.
Pilot-projekt — Inovativni načini održivoga financiranja javnoga prijevoza
Additional financing is therefore requested to ensure continuity and achievement of the project’s main goals.
Pripremno djelovanje — U smjeru jedinstvenog i inovativnog europskog prometnog sustava
In particular, the project will focus in its second year on increasing the number of participants and on adding new thematic waves.
Pilot-projekt — Podizanje razine osviještenosti o alternativama za privatni automobil
Outreach effort will be increased in order to increase the project’s attractiveness among participating media and media professionals.
Pilot-projekt — Održiva zajednička mobilnost povezana s javnim prijevozom u europskim ruralnim područjima (razvoj koncepta pametnih ruralnih prometnih područja)
The project will take into account recent Union policy developments, notably initiatives to tackle misinformation and disinformation, as well as a possible European strategy for the media sector for 2019-2024, all leading to more sustainable media.
Pilot-projekt — Arhitektura zračnog prostora jedinstvenog europskog neba
This pilot project also fits in with the latest policy needs reinforced by the focus on online disinformation:
Pilot-projekt — Mapiranje prijevoznih sredstava dostupnih osobama s ograničenom pokretljivošću
stronger sector orientation of skill programmes is envisaged for the MFF after 2020, complementing initial education programmes such as Erasmus Plus and Erasmus Pro and not affecting their budgets;
Pilot projekt — Sigurna parkirališta za kamione
the digital single market until now has only been horizontal: a further review of it could lead to ‘vertical’ media sector initiatives;
Pilot-projekt — Ljudsko ponašanje u vezi s autonomnom vožnjom
the media sector is addressed by the Union chiefly as a communications channel or as an area for press freedom issues, and not really as an economic sector in crisis.
Pilot-projekt — Paneuropska kampanja podizanja razine osviještenosti o cestovnoj sigurnosti
This pilot project will test a concept suited for a strategic industry in crisis, with low risks and high impact.
Pilot-projekt — OREL — Europski sustav za ograničavanje prijevara s brojačem kilometara: ubrzani postupak prema tehničkoj ispravnosti vozila u Uniji
This fits in with the Commission draft communication on how to tackle disinformation: ‘There is a need to take action to further support Europe’s quality media in the digital environment, reinforce the key societal and democratic role of quality journalism, and encourage quality news media to explore innovative forms of journalism’;
Pilot-projekt — TachogrApp: studija izvedivosti i analiza troškova razvoja certificirane aplikacije koja bi se koristila kao tahograf
finally this project takes into account the results of the Commission’s earlier feasibility study on ‘ERASMUS for Journalists’ (2011).
Pripremno djelovanje — Pristupačan informatički alat o režimima za reguliranje pristupa vozila gradovima i regijama
Media professionals call for continuation of the pilot project
Članak 06 02 77 - Međuzbroj
The project is widely called for by the media.
Poglavlje 06 02 - Ukupno
The rationale for this proposal is indeed based on interviews with 30 editors and publishers in the #Media4EU series, as well as the results of the first year of the pilot project.
Cilj „uklanjanje uskih grla i uspostava veza koje nedostaju” odnosi se na članak 4. stavak 2. točku (a) Uredbe (EU) br. 1316/2013.
All this translates into strong support in media and political circles (the project’s findings and support list are available).
Taj cilj provodit će se pozivima na podnošenje prijedloga u okviru godišnjih i višegodišnjih programa rada koji predstavljaju odluke o financiranju u smislu članka 110.
50 media, experts and associations already back this proposal, as well as a number of MEP’s from several groups.
Financijske uredbe, za osnovne projekte prometnih mreža i prometnih koridora Unije, koji su definirani u prilozima Instrumentu za povezivanje Europe i Smjernicama za TEN-T.
To ensure innovation: independence and effectiveness principles should be respected.
Provedbe tog cilja mjerit će se na temelju novih i poboljšanih prekograničnih veza i otklonjenih uskih grla, kojima će se pridonijeti Instrumentom za povezivanje Europe.
Based on these interviews, several elements have been taken into account: previous attempts based chiefly on exchanging content, training journalists, and external benchmarking.
Dio odobrenih sredstava iskoristit će se za podupiranje transeuropske biciklističke mreže EuroVelo.
This project focuses on sustainable media innovations, not just coverage of European topics.
Posebnu potporu dobit će ponovna uspostava regionalnih prekograničnih željezničkih veza koje su obustavljene ili ukinute (veze koje nedostaju, ako zadovoljavaju uvjete za financiranje u okviru CEF-a).
Indeed, several ways of helping media coverage exist at European level, but they are typically not sustainable once the Union’s support is removed.
Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.), a posebno njezin članak 4. stavak 2. točka (a).
High return on investment
Cilj „osiguravanje dugoročno održivog i učinkovitog prometa” odnosi se na članak 4. stavak 2. točku (b) Uredbe (EU) br. 1316/2013.
The project will provide great cost-efficiency and impact.
Taj cilj provodit će se pozivima na podnošenje prijedloga u okviru godišnjih i višegodišnjih programa rada koji predstavljaju odluke o financiranju u smislu članka 110.
Project promotion and preselection of candidates will take into account not only individual profiles but also the project ideas they wish to explore, ensuring a good return on investment, in terms of time and pay by their employers.
Financijske uredbe.
Depending on the available budget, up to several hundred ‘rising stars’ and media organisations could be connected.
U okviru revidiranih Smjernica za TEN-T u razdoblju 2014.–2020. provodit će se nastavak programa Marco Polo Instrumentom za povezivanje Europe.
The project will not cover participants’ pay, but only mobility costs and related training courses (in addition to promotion, selection, administration).
U skladu s člankom 32.
Therefore, the cost per participant is strictly controlled, ensuring real results and a good multiplier effect.
Uredbe (EU) br.
Based on the initiators’ experience, many more applications will be received than places available.
1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o smjernicama Unije za razvoj transeuropske prometne mreže i o stavljanju izvan snage Odluke br.
Therefore, selection will be strict, providing a boost to participants’ careers and a good ‘brand’.
661/2010/EU (SL L 348, 20.12.2013., str.
This appropriation is intended to continue the preparatory action for a second year in addition to covering commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
1.), uvest će se novi pristup kao podrška uslugama teretnog prijevoza u Uniji.
New technologies are dramatically and constantly changing the dynamics of opinion-making and the media landscape.
Važno je optimizirati uporabu prometne infrastrukture prebacivanjem tereta na održivije načine prijevoza, uključujući unutarnje plovne putove, i povećati učinkovitost multimodalnih usluga.
While they allow easy distribution of information of public interest to wider audiences, fostering pluralism, the way in which information is created, searched for and distributed online may accentuate polarisation, exposing individuals to news, sources and ideas that match their stated preferences.
Trebalo bi poduprijeti digitalne inicijative za okrupnjavanje tereta, radi izbjegavanja ili smanjenja učestalosti vožnje praznih kamiona, kao i projekte zajedničke mobilnosti u seoskim i gradskim područjima, kako bi se potaknulo građane da manje ovise o vlasništvu privatnih automobila.
This can significantly reduce the scope for encountering and debating opposing viewpoints and, as such, may pose a risk to media pluralism and democracy itself.
Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.), a posebno njezin članak 4. stavak 2. točka (b).
As the impact of online information is growing, citizens are increasingly forming their opinions though information distributed online.
Cilj „optimizacija uključivanja i međusobnog povezivanja načina prijevoza te podupiranje interoperabilnosti, sigurnosti i zaštite prometa” odnosi se na članak 4. stavak 2. točku (c) Uredbe (EU) br. 1316/2013.
This poses severe risks to effective pluralism when that information is false or is ‘misinformation’ or ‘disinformation’.
Taj cilj provodit će se pozivima na podnošenje prijedloga u okviru godišnjih i višegodišnjih programa rada koji predstavljaju odluke o financiranju u smislu članka 110.
While some policy responses to proliferation of misinformation call on online intermediaries and social media platforms to adopt self-regulatory measures to limit the circulation of false and fake information, it is evident that entrusting those private companies with filtering information online may lead to a limiting of freedom of expression too.
Financijske uredbe.
This preparatory action will support the development of a study on a set of indicators to measure the risks to media pluralism in the online environment.
Postizanje tog cilja mjeri se brojem luka unutarnjih plovnih putova i morskih luka te zračnih luka povezanih sa željezničkom mrežom, brojem poboljšanih multimodalnih logističkih platformi, brojem poboljšanih veza morskim autocestama i brojem mjesta opskrbe alternativnim izvorima energije u osnovnoj mreži.
The Union has already invested resources in devising a media pluralism monitor that can assess risks to media pluralism and freedom.
U okviru tog cilja nastoji se ostvariti provedba politike o jedinstvenom europskom nebu i uvođenje projekta istraživanja o upravljanju zračnim prometom jedinstvenog europskog neba (SESAR).
This comprehensive tool has proved effective and useful for assessing risks to media pluralism at country level.
Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.), a posebno njezin članak 4. stavak 2. točka (c).
It is of the utmost importance that the methodology of that tool should be reusable for a new monitor that fully takes into account the online dimension of pluralism.
Instrument za povezivanje Europe (CEF) — Dodijeljena sredstva Kohezijskog fonda
The preparatory action will map the threats to information pluralism online, create a tool to assess the risks to pluralism online and test it in the 28 Member States.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju potpore Kohezijskog fonda u okviru cilja ulaganja u rast i radna mjesta za prometnu infrastrukturu u okviru Instrumenta za povezivanje Europe u skladu s člankom 84. stavkom 4.
With the deterioration of press and media freedom in Member States and candidate countries, in what is a worrying trend, a Europe-wide rapid response mechanism for violations of media freedom will provide tangible protection for journalists and will extend to fact-finding, advocacy, monitoring, informing the European public and awareness raising.
Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Under the Charter of Fundamental Rights, everyone has the right to freedom of expression.
U skladu s člankom 5. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1316/2013, iznos od 11305500000 EUR na temelju trenutačnih cijena treba se prenijeti iz Kohezijskog fonda kako bi se potrošio u skladu s tom Uredbom isključivo u državama članicama koje imaju pravo na sredstva Kohezijskog fonda.
Recent developments show that this value needs to be strongly defended so as to protect democracy, strengthen public discourse and guarantee an enabling environment for investigative and independent journalists.
U skladu s člankom 11.
Hence, it is crucial to set up a Europe-wide response mechanism for violations of press and media freedom.
Uredbe (EU) br.
This pilot project will enable the establishment of a Europe-wide rapid response mechanism to make violations visible, and to provide practical help to journalists under threat, in collaboration with European, regional and local stakeholders in the field of media freedom.
1316/2013 taj cilj provodit će se pozivima na podnošenje prijedloga u okviru godišnjih i višegodišnjih programa rada, koji su otvoreni isključivo državama članicama koje imaju pravo na sredstva u okviru Kohezijskog fonda.
Practical help must encompass tools to protect journalists under threat, providing direct advice and legal support as well as offering shelter and assistance so that they can continue to pursue their profession.
Ti godišnji i višegodišnji programi rada predstavljaju odluke o financiranju u smislu članka 110.
Representatives will be sent to countries affected and anti-impunity action will be supported through advocacy.
Financijske uredbe.
Monitoring of the situation will provides reliable and comprehensive information for the public as well as European authorities.
U skladu s člankom 2. točkom 7. i člankom 5. stavkom 2., Uredbe (EU) br.