natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is appropriate to require that amendments covered by Article 40(1) and (2) of that Regulation be presented at the same time by 31 July.
Člankom 38. stavkom 1.
In general, amendments to POSEI programmes do not need formal approval by the Commission.
Provedbene uredbe (EU) br. 180/2014 utvrđena je obveza dostavljanja određenih podataka povezanih s bilancom posebnih režima opskrbe na kraju svakog tromjesečja u godini.
It is appropriate to revise the wording of Article 40(1) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 in order to express that principle in a more explicit way.
Taj je raspored veliko opterećenje i dostava obavijesti jednom godišnje smatra se dovoljnom.
However, ‘major’ amendments to the programmes covered by Article 40(2) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 do need formal approval by the Commission.
Člankom 39.
On the basis of the experience with that procedure, it is necessary to extend the deadline for approval to five months after the notification of the amendment.
Provedbene uredbe (EU) br. 180/2014 utvrđeni su elementi koje je potrebno uključiti u godišnja izvješća o provedbi mjera.
In addition, in order to simplify the procedure, the formal approval by the Commission should be limited to the first two cases currently covered by that provision.
Komisija je u svojem izvješću od 15. prosinca 2016. zaključila da bi se izvješćivanje o provedbi programâ POSEI trebalo poboljšati, osobito kako bi se bolje procijenila usklađenost s ciljevima, uključujući ciljeve za posebne režime opskrbe, te bolje opisalo stanje poljoprivrednog sektora i njegova razvoja, uključujući praćenje cijena i konkurentnost lokalne proizvodnje u odnosu na uvoz.
Article 40(3) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 concerns ‘minor’ amendments.
Budući da je primjereno i pojasniti obveze izvješćivanja i utvrditi novu strukturu godišnjih izvješća, relevantne detalje trebalo bi navesti u novom Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) br. 180/2014.
To ease the financial adjustment procedure within the Member States, the deadline for the notification of adjustments up to 20 % of the financial allocation should be extended to 31 May.
Člankom 40.
Finally, the definition of ‘measure’ in Article 40(5)(a) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 should be simplified.
Provedbene uredbe (EU) br. 180/2014 utvrđeni su postupci za izmjene programâ POSEI.
Several Commission regulations have been repealed and replaced by delegated and implementing regulations.
Uzimajući u obzir iskustva stečena u njezinoj primjeni, te je postupke potrebno pojednostavniti kako bi se osigurala fleksibilnija i lakša prilagodba stvarnom stanju u pogledu režima opskrbe i lokalnih poljoprivrednih uvjeta.
For reasons of clarity and legal certainty, it is appropriate to update the references to those regulations.
Stoga je primjereno zahtijevati da se izmjene obuhvaćene člankom 40. stavcima 1. i 2. te uredbe podnesu istodobno do 31. srpnja.
In particular, as regards the system of import and export licences, references to Commission Regulation (EC) No 376/2008 should be replaced by references to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
Općenito, za izmjene programâ POSEI nije potrebno službeno odobrenje Komisije.
As regards the notifications to the Commission, references to Commission Regulation (EC) No 792/2009 should be replaced by references to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Primjereno je promijeniti tekst članka 40. stavka 1.
As regards the rules based on Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council references to Commission Regulation (EC) No 1122/2009 should be replaced by references to Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Provedbene uredbe (EU) br. 180/2014 kako bi to načelo bilo izričito navedeno.
As regards provisions relating to the Union Customs Code, references to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 should be replaced by references to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 or to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
No za „velike” izmjene programâ obuhvaćene člankom 40. stavkom 2.
Implementing Regulation (EU) No 180/2014 should therefore be amended accordingly.
Provedbene uredbe (EU) br. 180/2014 potrebno je službeno odobrenje Komisije.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments,
Na temelju iskustva s tim postupkom smatra se nužnim produljiti rok za odobrenje na pet mjeseci od obavijesti o izmjeni.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uz to, da bi se taj postupak pojednostavnio, službeno odobrenje Komisije trebalo bi biti ograničeno na prva dva slučaja koja su trenutačno obuhvaćena tom odredbom.
Article 1
Članak 40. stavak 3.
Implementing Regulation (EU) No 180/2014 is amended as follows:
Provedbene uredbe (EU) br. 180/2014 odnosi se na „manje” izmjene.
Article 2 is amended as follows:
Da bi se olakšao postupak financijske prilagodbe u državama članicama, rok za dostavu obavijesti o prilagodbama do 20 % dodijeljenih financijskih sredstava trebao bi se produljiti do 31. svibnja.
paragraph 2 is replaced by the following:
Naposljetku, definiciju „mjere” iz članka 40. stavka 5. točke (a) Provedbene uredbe (EU) br. 180/2014 trebalo bi pojednostavniti.
Import licences shall be drawn up in accordance with the specimen set out in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
Nekoliko uredbi Komisije stavljeno je izvan snage i zamijenjeno delegiranim i provedbenim uredbama.
Article 4 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Articles 2 and 3, Article 4(1), Article 5 and 7 and 13 to 16 of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply mutatis mutandis, without prejudice to this Regulation.
Radi jasnoće i pravne sigurnosti, primjereno je ažurirati upućivanja na te uredbe.
The negative tolerance provided for in Article 5(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Article 8(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply mutatis mutandis.
Točnije, kad je riječ o sustavu uvoznih i izvoznih dozvola, upućivanja na Uredbu Komisije (EZ) br. 376/2008 trebalo bi zamijeniti upućivanjima na Delegiranu uredbu Komisije (EU) 2016/1237 i Provedbenu uredbu (EU) 2016/1239.
paragraph 6 is replaced by the following:
Kad je riječ o dostavi obavijesti Komisiji, upućivanja na Uredbu Komisije (EZ) br. 792/2009 trebala bi se zamijeniti upućivanjima na Delegiranu uredbu Komisije (EU) 2017/1183 i Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2017/1185.
Import duties shall be levied on quantities which exceed those stated on the import licence.
Kad je riječ o pravilima koja se temelje na Uredbi (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, upućivanja na Uredbu Komisije (EZ) br. 1122/2009 trebalo bi zamijeniti upućivanjima na Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 640/2014 i na Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 809/2014.
The positive tolerance of 5 % provided for in Article 5(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Article 8(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply, provided that the import duties relating thereto are paid.’;
Kad je riječ o odredbama koje se odnose na Carinski zakonik Unije, upućivanja na Uredbu Komisije (EEZ) br. 2454/93 trebalo bi zamijeniti upućivanjima na Uredbu (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, na Delegiranu uredbu Komisije (EU) 2015/2446 ili na Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2015/2447.
in Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
Provedbenu uredbu (EU) br. 180/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Exemption certificates shall be drawn up on the basis of the specimen import licence set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za izravna plaćanja,
Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Articles 2 and 3, Article 4(1), Articles 5 and 7 and 13 to 16 of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply mutatis mutandis, without prejudice to this Regulation.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
The negative tolerance provided for in Article 5(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Article 8(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply mutatis mutandis.’;
Članak 1.
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Provedbena uredba (EU) br. 180/2014 mijenja se kako slijedi:
Aid certificates shall be drawn up on the basis of the specimen import licence set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
1.
Article 8(1) is amended as follows:
Članak 2. mijenja se kako slijedi:
the first subparagraph is amended as follows:
stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
the introductory sentence is replaced by the following:
Uvozne dozvole izrađuju se u skladu s predloškom iz Priloga I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2016/1239.
‘Subject to Articles 2(5), 3(6), 5(7) and Articles 11 and 12, the competent authorities shall accept the import licence, exemption certificate or aid certificate application presented by operators for each consignment.
Članak 4.
Those applications shall be accompanied by the original or a certified copy of the purchase invoice and the original, a certified copy or an authenticated electronic equivalent of the following documents:’;
Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/1237 te članci 2. i 3., članak 4. stavak 1., članci 5. i 7. te članci od 13. do 16.
point (b) is replaced by the following:
Provedbene uredbe (EU) 2016/1239 primjenjuju se mutatis mutandis, ne dovodeći u pitanje ovu Uredbu.
regarding the aid certificate:
Negativno odstupanje predviđeno člankom 5. stavkom 4.
the means of proof of the customs status of Union goods referred to in Article 199(1)(b) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447; or
Delegirane uredbe (EU) 2016/1237 te člankom 8. stavkom 1.
a declaration type CO pursuant to Chapters 2 and 3 of Title VIII of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 in accordance with data elements No 1/1, 1/2 and 1/3 referred to in the data requirements table set out in Section 1 of Chapter 3 of Title I of Annex B to that Regulation.
Provedbene uredbe (EU) 2016/1239 primjenjuje se mutatis mutandis.
the second subparagraph is replaced by the following:
stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:
‘Those accompanying documents may take the form of an electronic message.
Uvozne carine naplaćuju se na količine koje prelaze one navedene u uvoznoj dozvoli.
In case the verifying competent authority has no access to the IT system managing and producing such electronic document, it shall be replaced by a duly certified true copy or its authenticated electronic equivalent print-out.’;
Primjenjuje se pozitivno odstupanje od 5 % predviđeno člankom 5. stavkom 4.
in Article 12, the third paragraph is replaced by the following:
Delegirane uredbe (EU) 2016/1237 i člankom 8. stavkom 1.
‘The notification referred to in this Article shall be made in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Provedbene uredbe (EU) 2016/1239, uz uvjet da su plaćene pripadajuće uvozne carine.”
in Article 16, paragraph 2 is replaced by the following:
U članku 3. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
The physical checks carried out in the outermost region concerned on the import or entry of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 5 % of the licences and certificates presented in accordance with Article 9.
Potvrde o oslobođenju izrađuju se na temelju predloška uvozne dozvole iz Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/1239.
The physical checks carried out in the outermost region concerned on the export or dispatch provided for in Section 5 shall involve a representative sample of at least 5 % of the operations, based on the risk profiles established by the Member States.
Članak 4.
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 shall apply mutatis mutandis to those physical checks.
Delegirane uredbe (EU) 2016/1237 te članci 2. i 3., članak 4. stavak 1., članci 5. i 7. te članci od 13. do 16.
In addition, in special cases the Commission may request that physical checks cover different percentages.
Provedbene uredbe (EU) 2016/1239 primjenjuju se mutatis mutandis, ne dovodeći u pitanje ovu Uredbu.
in Article 22, the third paragraph is replaced by the following:
Negativno odstupanje predviđeno člankom 5. stavkom 4.
‘On the basis of a risk analysis in accordance with Article 24(1) of this Regulation, the competent authorities shall perform on-the-spot checks by sampling, for each action, at least 5 % of aid applications. The sample shall also represent at least 5 % of the amounts covered by the aid for each action.’;
Delegirane uredbe (EU) 2016/1237 te člankom 8. stavkom 1.
in the second subparagraph of Article 24(1), the following sentence is added:
Provedbene uredbe (EU) 2016/1239 primjenjuje se mutatis mutandis.”
‘When the minimum number of aid applicants to be subjected to on-the-spot checks is lower than 12, Member States shall randomly select at least one applicant.’;
U članku 5. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
Articles 28 and 29 are replaced by the following:
Potvrde o potpori sastavljaju se na temelju predloška uvozne dozvole iz Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/1239.
‘Article 28
4.
Recovery of undue payments and penalties
Članak 8. stavak 1. mijenja se kako slijedi:
In the event of undue payment, Article 7 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall apply mutatis mutandis.
prvi podstavak mijenja se kako slijedi:
Where the undue payment has been made as a result of a false declaration, false documents or serious negligence on the part of the aid applicant, a penalty shall be imposed equal to the amount unduly paid, with interest calculated in accordance with Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
i. uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećom:
Article 29
„U skladu s člankom 2. stavkom 5., člankom 3. stavkom 6, člankom 5. stavkom 7. te člancima 11. i 12., nadležna tijela prihvaćaju zahtjeve za uvoznu dozvolu, potvrdu o oslobođenju ili potvrdu o potpori koje su subjekti podnijeli za svaku pošiljku.
Force majeure and exceptional circumstances
Ti se zahtjevi moraju popratiti izvornikom ili ovjerenom preslikom računa i izvornikom, ovjerenom preslikom ili autentificiranim elektroničkim ekvivalentom sljedećih dokumenata:”;
In cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, Article 4 of Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 shall apply mutatis mutandis.
ii. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
in Article 32(3), the second subparagraph is replaced by the following:
za potvrde o potpori:
‘The notification referred to in this paragraph shall be made in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.’;
i. sredstvo za dokazivanje carinskog statusa robe Unije iz članka 199. stavka 1. točke (b) Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447; ili
in Article 35, paragraph 2 is replaced by the following:
deklaracija vrste CO u skladu s glavom VIII. poglavljima 2. i 3.
The competent authorities shall ensure that the products listed in Annex VII are used in compliance with the relevant Union rules, and in particular Articles 211, 214, 215, 218, 219 and 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, Articles 161 to 164, 171 to 175, 178, 179 and 239 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Articles 260 to 269 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 u skladu s podatkovnim elementima br. 1/1, 1/2 i 1/3 iz tablice zahtijeva u pogledu podataka iz glave I. poglavlja 3. odjeljka 1.
Article 38 is amended as follows:
Priloga B toj uredbi.
paragraph 1 is amended as follows:
drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
in the first subparagraph, the introductory sentence is replaced by the following:
„Ti prateći dokumenti mogu biti u obliku elektroničke poruke.
‘As regards the specific supply arrangements, the competent authorities shall notify the Commission, no later than 31 May each year, of the following data relating to the operations carried out in the previous year with respect to the supply balance of the reference calendar year, broken down by product and CN code and, where applicable, by individual destination:’;
Ako nadležno tijelo koje vrši provjere nema pristup IT sustavu koji se upotrebljava za izradu takvog elektroničkog dokumenta i za upravljanje njime, potrebno je dostaviti ovjerenu vjerodostojnu presliku dokumenta ili ispis autentificiranog elektroničkog ekvivalenta dokumenta.”
in the second subparagraph, the second sentence is deleted;
U članku 12. treći stavak zamjenjuje se sljedećim:
paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
„Obavijest iz ovog članka dostavlja se u skladu s Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/1183 i Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/1185.
The notifications referred to in this Article shall be made in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
U članku 16. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
The notifications referred to in Article 23(3) and 32(1) of Regulation (EU) No 228/2013 shall also be made in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.’;
Fizičkim kontrolama prilikom uvoza ili ulaska poljoprivrednih proizvoda u predmetnu najudaljeniju regiju obuhvaća se reprezentativni uzorak od najmanje 5 % dozvola i potvrda predočenih u skladu s člankom 9.
Article 39 is replaced by the following:
Fizičkim kontrolama utvrđenima u odjeljku 5. koje se provode prilikom izvoza ili otpreme iz predmetne najudaljenije regije obuhvaća se reprezentativni uzorak od najmanje 5 % svih aktivnosti, na temelju profila rizika koje su utvrdile države članice.
‘Article 39
Uredba Komisije (EZ) br. 1276/2008 primjenjuje se mutatis mutandis na te fizičke kontrole.
Annual report
Usto, u posebnim slučajevima Komisija može zatražiti da se fizičke kontrole provode uz primjenu drugačijih postotaka.
The structure and content of the annual report referred to in Article 32(2) of Regulation (EU) No 228/2013 shall be as set out in Annex IX to this Regulation.
U članku 22. treći stavak zamjenjuje se sljedećim:
The report referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.’;
„Na temelju analize rizika u skladu s člankom 24. stavkom 1. ove Uredbe, nadležna tijela provode kontrole na terenu na uzorku od (za svaku aktivnost) najmanje 5 % zahtjeva za potporu.
Article 40 is amended as follows:
Uz to, uzorak predstavlja najmanje 5 % iznosa obuhvaćenih potporom za svaku aktivnost.”
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
U članku 24. stavku 1. drugom podstavku dodaje se sljedeća rečenica:
Amendments made to each POSEI programme shall be submitted by Member States to the Commission once per calendar year and per programme, except in cases of force majeure or exceptional circumstances.
„Kada je minimalni broj podnositelja zahtjeva za potporu nad kojima se obavljaju kontrole na terenu manji od 12, države članice dužne su nasumično odabrati barem jednog podnositelja zahtjeva.”
They shall be sent to the Commission no later than 31 July of the year prior to their application.
Članci 28. i 29. zamjenjuju se sljedećim:
The amendments shall be duly substantiated, in particular by giving the following information:
„Članak 28.
the reasons for any implementation problems justifying the amendment of the programme;
Povrat neutemeljeno isplaćenih sredstava i kazne
the expected effects of the amendment;
U slučaju neutemeljenih isplata, članak 7.
the implications for financing and eligibility conditions.
Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 809/2014 primjenjuje se mutatis mutandis.
The Commission shall inform the Member State if it considers that the amendments do not comply with Union legislation, in particular with Article 4 of Regulation (EU) No 228/2013, without prejudice to the Articles 51 and 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Ako je neutemeljena isplata posljedica lažne prijave, lažnih dokumenata ili ozbiljnog nemara podnositelja zahtjeva za potporu, izriče se kazna jednaka neutemeljeno isplaćenom iznosu uvećanom za kamate, koje se računaju u skladu s člankom 7. stavkom 2.
The amendments shall apply from 1 January of the year following that in which they were notified.
Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014.
In case an earlier application is deemed necessary, such amendments may apply earlier, unless the Commission objects.
Članak 29.
By way of derogation from paragraph 1, the Commission shall evaluate separately the following amendments proposed by the Member States and decide on their approval within five months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 228/2013:
Viša sila i iznimne okolnosti
the accession of a new outermost region;
U slučaju više sile ili iznimnih okolnosti u smislu članka 2. stavka 2.
the introduction into the general programme of new groups of products to be supported under the specific supply arrangements or of new measures to assist the local agricultural production.
Uredbe (EU) br. 1306/2013, članak 4.
The amendments thus approved shall apply from 1 January of the year following that in which the proposal for an amendment was made or as from the date explicitly indicated in the approval decision.’;
Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 640/2014 primjenjuje se mutatis mutandis.
in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
U članku 32. stavku 3. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
as regards all measures, adjustments up to 20 % of the financial allocation for each individual measure, without prejudice to the financial ceilings provided for in Article 30 of Regulation (EU) No 228/2013, on condition that such adjustments are notified not later than 31 May of the year following the calendar year to which the amended financial allocation refers;’;
„Obavijest iz ovog stavka dostavlja se u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2017/1183 i Provedbenom uredbom (EU) 2017/1185.”
in paragraph 5, point (a) is replaced by the following:
U članku 35. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
‘measure’ means the grouping of actions necessary to achieve one or more objectives for the programme constituting a line for which a financial allocation is defined in the financing table referred to in Article 5(a) of Regulation (EU) No 228/2013;’;
Nadležna tijela osiguravaju da se proizvodi navedeni u Prilogu VII. upotrebljavaju u skladu s mjerodavnim pravilima Unije, posebno s člancima 211., 214., 215., 218., 219. i 254.
The notifications referred to in this Article shall be made in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.’;
Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, s člancima od 161. do 164., od 171. do 175., te člancima 178., 179. i 239.
Annex IX is added, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 i s člancima od 260. do 269.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
12.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Članak 38. mijenja se kako slijedi:
Done at Brussels, 28 June 2018.
stavak 1. mijenja se kako slijedi:
For the Commission
i. u prvom podstavku uvodna se rečenica zamjenjuje sljedećim:
The President
„Kad je riječ o posebnim režimima opskrbe, nadležna tijela dostavljaju Komisiji, najkasnije do 31. svibnja svake godine, sljedeće podatke koji se odnose na aktivnosti provedene u prethodnoj godini, uzimajući u obzir opskrbnu bilancu referentne kalendarske godine, raščlanjeno po proizvodima i oznaci KN te, ako je to primjenjivo, po pojedinim odredištima:”;
OJ L 78, 20.3.2013, p. 23.
u drugom podstavku briše se druga rečenica;