natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report the total gross value of all cash payments sent by the relevant entity via large-value payment systems and the gross value of all cash payments sent through an agent bank (e.g. using a correspondent or nostro account) over the reporting year in each indicated currency.
Specifikacije pokazatelja
All payments sent via an agent bank should be reported, regardless of how the agent bank actually settles the transaction.
Pokazatelj
Do not include intra-group transactions (i.e. transactions processed within or between entities in the same group as the relevant entity).
Područje primjene
If precise totals are unavailable, known overestimates may be reported.
Specifikacije
Payments should be reported regardless of the purpose, location or settlement method.
U cijelom svijetu
This includes, but is not limited to, cash payments associated with derivatives, securities financing transactions and foreign exchange transactions.
FINREP (MSFI ili GAAP) → F 01.01, redak 380, stupac 010
Do not include the value of any non-cash items settled in connection with these transactions.
FINREP (MSFI ili GAAP) → F 01.02, redak 300, stupac 010
Include cash payments made on behalf of the reporting entity as well as those made on behalf of customers (including financial institutions and other commercial customers).
FINREP (MSFI ili GAAP) → F 02.00, redak 200, stupac 010
Do not include payments made through retail payment systems.
FINREP (MSFI ili GAAP) → F 22.02, redak 010, stupac 010
Include only outgoing payments (i.e. exclude payments received).
FINREP (MSFI ili GAAP) → F 20.06, redci 020 + 030 + 050 + 060 + 100 + 110, stupac 010, sve države (os z)
Include the amount of payments made via Continuous Linked Settlement (CLS).
FINREP (MSFI ili GAAP) → F 20.04, redci 020 + 030 + 050 + 060 + 110 + 120 + 170 + 180, stupac 010, sve države (os z)
Other than CLS payments, do not net any outgoing wholesale payment values, even if the transaction was settled on a net basis (i.e. all wholesale payments made via large-value payment systems or through an agent must be reported on a gross basis).
FINREP (MSFI ili GAAP) → F 01.02, redci 050 + 090 + 130, stupac 010
Retail payments sent via large-value payment systems or through an agent may be reported on a net basis.
Vrijednost OTC izvedenica (zamišljena)
Please report values in euros, using the official rate specified at http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm (for monthly rates) or http://www.ecb.europa.eu/stats/exchange/eurofxref/html/index.en.html (for daily rates).
FINREP (MSFI) → F 10.00, redci 300 + 310 + 320, stupac 030 + F 11.00, redci 510 + 520 + 530, stupac 030
The second group consists of credit institutions that have been subject to an orderly winding-up process.
FINREP (GAAP) → F 10.00, redci 300 + 310 + 320, stupac 030 + F 11.00, redci 510 + 520 + 530, stupac 030
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine, and in particular Article 14(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 208/2014 od 5. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja usmjerenima protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Ukrajini, a posebno njezin članak 14. stavak 1.,
On 5 March 2014 the Council adopted Regulation (EU) No 208/2014.
Vijeće je 5. ožujka 2014. donijelo Uredbu (EU) br.
On the basis of a review by the Council, the entry for one person should be deleted and Annex I should be supplemented with information regarding the rights of defence and the right to effective judicial protection.
208/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should therefore be amended accordingly,
Na temelju preispitivanja koje je provelo Vijeće, unos za jednu osobu trebalo bi izbrisati i Prilog I. trebalo bi nadopuniti informacijama o pravu na obranu i pravu na djelotvornu sudsku zaštitu.
Done at Brussels, 4 March 2019.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
OJ L 66, 6.3.2014, p. 1.
Predsjednik
ANNEX
SL L 66, 6.3.2014., str. 1.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is amended as follows:
PRILOG
the section ‘List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2’ is amended as follows:
Prilog I. Uredbi (EU) 208/2014 mijenja se kako slijedi:
the heading is replaced by the following:
Odjeljak „Popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela iz članka 2.” mijenja se kako slijedi:
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2’;
naslov se zamjenjuje sljedećim:
the entry for the following person is deleted from the list:
Popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela iz članka 2.”;
Andrii Petrovych Kliuiev;
unos za sljedeću osobu briše se s popisa:
the following section is added:
Andrii Petrovych Kliuiev.
The information on the Council's file shows that the rights of defence and the right to effective judicial protection of Mr Zakharchenko were respected in the criminal proceedings on which the Council relied.
Štoviše, određene postupovne istražne mjere moguće su samo podložno odluci suca istrage ili suda (npr. zapljena imovine na temelju članka 164. i mjere pritvaranja na temelju članka 176.
The information also shows that there was no previous valid decision of the prosecution not to launch a criminal investigation, and that the relevant criminal proceedings therefore did not infringe the principle of ne bis in idem.’.
To je osobito dokazano određenim brojem odluka suda u vezi sa zapljenama imovine kao i poništenjem zapljena imovine.
of 4 March 2019
оd 4. ožujka 2019.
amending for the 295th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
o 295. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 navode se osobe, skupine i subjekti na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora na temelju te uredbe.
On 28 February 2019, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one entry to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučio je 28. veljače 2019. dodati jedan unos na popis osoba, skupina i subjekata na koje bi se trebalo primjenjivati zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Done at Brussels, 4 March 2019.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. ožujka 2019.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry is added under the heading ‘Natural persons’:
U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 pod naslov „Fizičke osobe” dodaje se sljedeći unos:
‘Hamza Usama Muhammad bin Laden.
„Hamza Usama Muhammad bin Laden.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/366
Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/366
of 5 March 2019
оd 5. ožujka 2019.
amending Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 as regards the list of third countries or parts thereof from which the introduction into the European Union of consignments of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products is authorised
o izmjeni Priloga I. Uredbi (EU) br. 605/2010 u pogledu popisa trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih je odobreno unošenje pošiljki sirovog mlijeka, mliječnih proizvoda, kolostruma i proizvoda na osnovi kolostruma u Europsku uniju
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) and point (4) of Article 8 and Article 9(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi, a posebno njezin članak 8. uvodnu rečenicu, članak 8. točku 1. prvi podstavak, članak 8. točku 4. i članak 9. stavak 4.,
Commission Regulation (EU) No 605/2010 lays down the public and animal health conditions and certification requirements for the introduction into the Union of consignments of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products and the list of third countries from which the introduction into the Union of such consignments is authorised.
Uredbom Komisije (EU) br. 605/2010 utvrđuju se uvjeti javnog zdravlja i zdravlja životinja te uvjeti certificiranja za unošenje pošiljki sirovog mlijeka, mliječnih proizvoda, kolostruma i proizvoda na osnovi kolostruma u Uniju te popis trećih zemalja iz kojih je unošenje takvih pošiljki u Uniju odobreno.
Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 sets out a list of third countries or parts thereof authorised for the introduction into the Union of consignments of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products and indicates the type of treatment required for such commodities.
U Prilogu I. Uredbi (EU) br. 605/2010 utvrđuje se popis trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih je odobreno unošenje pošiljki sirovog mlijeka, mliječnih proizvoda, kolostruma i proizvoda na osnovi kolostruma u Uniju te navode vrste obrade koja se zahtijeva za te proizvode.
In light of the appropriate guarantees provided by the competent authority of Japan and of the favourable animal health situation as regards foot-and-mouth disease in Japan, it is appropriate to include Japan in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
S obzirom na odgovarajuća jamstva nadležnog tijela Japana i na povoljno stanje zdravlja životinja u pogledu slinavke i šapa u Japanu, primjereno je Japan uvrstiti u Prilog I. Uredbi (EU) br.
This addition to the list of Annex I should be without prejudice to obligations arising from other provisions of Union legislation concerning imports into, and placing on the market within, the Union of products of animal origin, in particular those relating to the listing of establishments under Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004.
605/2010.
Regulation (EU) No 605/2010 should therefore be amended accordingly.
Dodavanjem na popis u Prilogu I. ne bi se trebale dovoditi u pitanje obveze koje proizlaze iz drugih odredbi zakonodavstva Unije o uvozu u Uniju i stavljanju na njezino tržište proizvoda životinjskog podrijetla, osobito onih koje se odnose na popis objekata u skladu s člankom 12.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Uredbe (EZ) br. 854/2004.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbu (EU) br. 605/2010 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In the table set out in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 the following entry is inserted after the entry of Iceland:
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Article 2
U tablici u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 605/2010 nakon unosa za Island umeće se sljedeći unos:
Done at Brussels, 5 March 2019.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
For the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 5. ožujka 2019.
repealing Implementing Regulation (EU) No 444/2013 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 444/2013 o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije, a posebno njezin članak 57. stavak 4. i članak 58. stavak 2.,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of certain goods.
Radi osiguravanja usklađene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje određene robe.
By Implementing Regulation (EU) No 444/2013, the Commission classified a product obtained from defatted soya beans after the extraction of the oil, further extracted with water and ethanol to remove soluble carbohydrates and minerals (‘product concerned’) under subheading 23099031 of the Combined Nomenclature as ‘other preparations of a kind used in animal feeding’.
Provedbenom uredbom (EU) br. 444/2013 Komisija je klasificirala proizvod dobiven od odmašćene soje nakon ekstrakcije ulja, nadalje ekstrahiran vodom i etanolom radi odstranjivanja topljivih ugljikohidrata i minerala („predmetni proizvod”) iz podbroja 23099031 kombinirane nomenklature kao „ostali pripravci vrsta koje se rabi za hranidbu životinja”.
Once the presence of starch has been verified, the starch content of any product of heading 2309 is determined by using the polarimetric method (Ewers method) as laid down in Part L of Annex III of Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Nakon što se utvrdi prisutnost škroba, sadržaj škroba u bilo kojem proizvodu iz tarifnog broja 2309 određuje se polarimetrijskom metodom (metoda po Ewersu) kako je utvrđeno u dijelu L Priloga III.
Where the polarimetric method is not applicable, e.g. due to the presence in significant amounts of specific materials listed in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 121/2008, the enzymatic analytical method laid down in the Annex to that Regulation is to be applied.
Uredbi Komisije (EZ) br. 152/2009.
At the time of adoption of Implementing Regulation (EU) No 444/2013, the only analytical method to be applied to the product concerned was the polarimetric method.
Ako polarimetrijska metoda nije primjenjiva, primjerice zbog prisutnosti znatnih količina materijala poput onih navedenih u članku 1.
By its judgment in case C-144/15 (‘Customs Support Holland BV’), the Court ruled that a soya protein concentrate which has been made suitable for use as feed must be classified in heading 2309.
Uredbe Komisije (EZ) br. 121/2008, primjenjuje se enzimska analitička metoda utvrđena u Prilogu toj uredbi.
The soya protein concentrate at issue in the main proceedings in that case is described as being obtained from dehulled, ground and steamed soya beans which first undergo an oil-extraction process, after which what remains is so-called soya meal.
U vrijeme donošenja Provedbene uredbe (EU) br. 444/2013 jedina analitička metoda koja se primjenjivala na predmetni proizvod bila je polarimetrijska metoda.
This meal is then treated with ethanol and water to extract the residual fat, reduce the content of components other than proteins, primarily carbohydrates or food fibre, and eliminate certain harmful substances.
Presudom u predmetu C-144/15 („Customs Support Holland BV”) Sud je odlučio da se koncentrat sojinih bjelančevina, napravljen kako bi se upotrebljavao kao hrana za životinje, razvrstava u tarifni broj 2309.
The soya protein concentrate obtained in this way does not contain any trace of the ethanol used and consists, inter alia, of proteins and starch.
Taj koncentrat sojinih bjelančevina u glavnom postupku u tom predmetu dobije se tako da se nakon što se zrna soje oljušte i osuše prvo podvrgavaju postupku ekstrakcije ulja, nakon kojeg ostaje ono što se uobičajeno naziva sojinim brašnom.
The product at issue in the main proceedings in case C-144/15 and the product concerned are sufficiently similar as both are feed products based on soya products, which are to be classified in heading 2309.
To se brašno zatim pomiješa s etanolom i vodom radi izdvajanja preostalih masnoća, smanjenja sadržaja tvari koje nisu bjelančevine, uglavnom ugljikohidrata ili vlakana, i odstranjivanja određenih štetnih tvari.
In both cases, the products are not a residue of heading 2304 directly resulting from the extraction of soya-bean oil but result from a process whereby the vegetable material from which the products have been derived has lost its essential characteristics.
Tako dobiveni koncentrat sojinih bjelančevina ne sadržava trag korištenog etanola i sastoji se, između ostalog, od bjelančevina i škroba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/68 added ‘soya products’ to the list of feed materials set out in Article 1 of Regulation (EC) No 121/2008 in respect of which the starch content of preparations of a kind used in animal feeding (heading 2309) is to be determined using the enzymatic analytical method.
Proizvod u glavnom postupku u predmetu C-144/15 i predmetni proizvod dovoljno su slični jer su oba proizvoda hrana za životinje bazirana na soji koji se razvrstavaju u tarifni broj 2309.
Therefore, in the interest of legal certainty as regards the tariff classification of products of heading 2309 based on soya products and in order to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union, Implementing Regulation (EU) No 444/2013 should be repealed.
U oba slučaja proizvodi nisu ostatak tarifnog broja 2304 izravno nastalog ekstrakcijom sojinog ulja, već su nastali procesom u kojem je biljni materijal od kojeg su proizvodi nastali izgubio osnovna svojstva.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued on the basis of Implementing Regulation (EU) No 444/2013 in respect of the goods concerned by this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/68 popisu krmiva iz članka 1.
That period should be set at three months.
Uredbe (EZ) br. 121/2008 dodaju se „proizvodi od soje” za koje je sadržaj škroba u pripravcima koji se upotrebljavaju za prehranu životinja (tarifni broj 2309) potrebno odrediti enzimskom analitičkom metodom.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Stoga bi, u interesu pravne sigurnosti u pogledu tarifnog razvrstavanja proizvoda iz tarifnog broja 2309 koji se baziraju na soji i radi osiguranja usklađene primjene kombinirane nomenklature unutar Unije, Provedbenu uredbu (EU) br. 444/2013 trebalo staviti izvan snage.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 34. stavkom 9.
Article 1
Uredbe (EU) br. 952/2013 osoba kojoj su dane obvezujuće tarifne informacije izdane na temelju Provedbene uredbe (EU) br. 444/2013 za robu na koju se odnosi ova Uredba može nastaviti navoditi te informacije tijekom određenog razdoblja.
Implementing Regulation (EU) No 444/2013 is repealed.
Trebalo bi odrediti da to razdoblje traje tri mjeseca.
Article 2
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik,
Binding tariff information issued on the basis of Implementing Regulation (EU) No 444/2013 in respect of the goods concerned by this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Provedbena uredba (EU) br. 444/2013 stavlja se izvan snage.
Done at Brussels, 4 March 2019.
Obvezujuće tarifne informacije izdane na temelju Provedbene uredbe (EU) br. 444/2013 za robu na koju se odnosi ova Uredba mogu se nastaviti navoditi u skladu s člankom 34. stavkom 9.
For the Commission,
Uredbe (EU) br. 952/2013 tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
On behalf of the President,
Članak 3.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. ožujka 2019.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Za Komisiju,
Commission Implementing Regulation (EU) No 444/2013 of 7 May 2013 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 130, 15.5.2013, p. 19).
u ime predsjednika,
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1)
Glavni direktor
Commission Regulation (EC) No 121/2008 of 11 February 2008 laying down the method of analysis for the determination of starch content in preparations of a kind used in animal feeding (CN code 2309) (OJ L 37, 12.2.2008, p. 3).
Glavna uprava za oporezivanje i carinsku uniju
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/68 of 9 January 2017 amending Regulation (EC) No 121/2008 laying down the method of analysis for the determination of starch content in preparations of a kind used in animal feeding (CN code 2309) (OJ L 9, 13.1.2017, p. 4).
SL L 269, 10.10.2013., str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/370
Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/370
of 7 March 2019
оd 7. ožujka 2019.
amending Regulation (EC) No 1635/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90, by reason of the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the Union
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1635/2006 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 737/90 zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Unije
Having regard to Council Regulation (EC) No 733/2008 of 15 July 2008 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station, and in particular Article 4 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 733/2008 od 15. srpnja 2008. o uvjetima koji uređuju uvoz poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz trećih zemalja nakon nesreće u nuklearnoj elektrani u Černobilu, a posebno njezin članak 4.,
On 29 March 2017, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the ‘United Kingdom’) submitted the notification of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union.
Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske („Ujedinjena Kraljevina”) dostavila je 29. ožujka 2017. obavijest o svojoj namjeri povlačenja iz Unije u skladu s člankom 50.
The Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of a withdrawal agreement or failing that, two years after that notification, that is to say from 30 March 2019, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, unanimously decides to extend that period.
Ugovora o Europskoj uniji.
The United Kingdom will then become a third country.
Ugovori će se prestati primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu od dana stupanja na snagu sporazuma o povlačenju ili, ako do toga ne dođe, dvije godine nakon te obavijesti, tj. od 30. ožujka 2019., osim ako Europsko vijeće u dogovoru s Ujedinjenom Kraljevinom jednoglasno odluči produljiti to razdoblje.
Commission Regulation (EC) No 1635/2006 lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station.
Ujedinjena Kraljevina će tada postati „treća zemlja”.
Since Regulation (EEC) No 737/90 has been amended several times, it was repealed by Regulation (EC) No 733/2008.
Uredbom Komisije (EZ) br. 1635/2006 utvrđuju se detaljna pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 737/90 o uvjetima za uvoz poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz trećih zemalja nakon nesreće u nuklearnoj elektrani u Černobilu.