natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place of birth: (a) Garda Saray area, Waza Zadran District, Paktia Province, Afghanistan, (b) Neka District, Paktika Province, Afghanistan.
Poveznica za internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5905294
Nationality: Afghanistan.
Ostale informacije: otac Sirajuddina Jallaloudinea Haqqanija, Nasiruddina Haqqanija i Badruddina Haqqanija (preminuo). brat Mohammada Ibrahima Omarija i Khalila Ahmeda Haqqanija.
Head of the Taliban Miram Shah Shura as at 2008.
Torek Agha (alias: (a) Sayed Mohammed Hashan, (b) Torak Agha, (c) Toriq Agha, (d) Toriq Agha Sayed).
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/280
Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/280
amending Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council as regards references to the European system of national and regional accounts in the European Union
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 138/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu upućivanja na Europski sustav nacionalnih i regionalnih računa u Europskoj uniji
Having regard to Regulation (EC) No 138/2004 of European Parliament and Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community, and in particular Article 2(2) and Article 3(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 138/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. prosinca 2003. o ekonomskim računima u poljoprivredi na području Zajednice, a posebno njezin članak 2. stavak 2. i članak 3. stavak 3.,
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and the Council (‘ESA 2010’) contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Union.
Uredba (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (dalje u tekstu „ESA 2010”) sadržava referentni okvir zajedničkih standarda, definicija, klasifikacija i računovodstvenih pravila za izradu računa država članica za statističke potrebe Unije.
Since ESA 2010 is a revision of ESA 95, the introduction of new references in Annexes I and II to Regulation (EC) No 138/2004 is required.
Budući da je ESA 2010 revizija ESA-e 95, potrebno je u priloge I. i II.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 138/2004 should therefore be amended accordingly,
Uredbi (EZ) br. 138/2004 uvesti nova upućivanja.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Priloge I. i II.
Article 1
Uredbi (EZ) br. 138/2004 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Annex II to Regulation (EC) No 138/2004 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Članak 1.
Article 2
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 138/2004 mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uredbi (EZ) br. 138/2004 mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
OJ L 33, 5.2.2004, p. 1.
Sastavljeno u Bruxellesu 3. prosinca 2018.
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
Za Komisiju
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as follows:
SL L 33, 5.2.2004., str. 1.
throughout the Annex:
Uredba (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Europskoj uniji (SL L 174, 26.6.2013., str. 1.).
‘ESA 95’ is replaced by ‘ESA 2010’;
PRILOG I.
‘SNA 93’ is replaced by ‘2008 SNA’.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 138/2004 mijenja se kako slijedi:
the ‘Contents’ section is amended as follows:
u cijelom Prilogu:
F. 3.
„SNA 93” zamjenjuje se sa „SNA 2008”.
‘Rents (on land and underground deposits)’ is replaced by ‘Rents (on land and subsoil assets)’;
odjeljak „Sadržaj” mijenja se kako slijedi:
F. 4.
u točki III.
in point VI.
odjeljak „Predgovor” zamjenjuje se sljedećim:
B. 4.
„PREDGOVOR
‘Calculation of value added at constant prices’ is replaced by ‘Calculation of value added at fixed year prices’.
Revizija Europskog sustava računa (ESA 2010) dovela je do više izmjena osnovne metodologije za ERP kako bi se osigurala usklađenost s ESA-om i omogućilo usklađivanje ERP-a među državama članicama i sa središnjim okvirom nacionalnih računa te osigurala izvedivost izmjena.
the ‘Foreword’ section is replaced by the following:
Ovaj priručnik sastavljen je uzimajući u obzir sva ta razmatranja jer se osim na koncepte, načela i temeljna pravila za izradu ERP-a odnosi i na sve prilagodbe posebnim značajkama u području poljoprivrede.
‘FOREWORD
odjeljak I. mijenja se kako slijedi:
The revision of the European system of accounts (ESA 2010) has led to some revisions of the basic methodology used for the EAA, to guarantee consistency with the ESA to allow harmonisation of the EAA both between Member States and with the central framework of the national accounts and to ensure that the changes to be made were feasible.
u točki 1.02., bilješka (2) zamjenjuje se sljedećim:
Section I is amended as follows:
„Obilježje ESA-e 2010 jest upotreba dvije vrste jedinica i dva odgovarajuća načina podjele nacionalnoga gospodarstva.”;
in paragraph 1.02, footnote (2) is replaced by the following:
u točki 1.08. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:
System of National Accounts, 2008.
„Te dvije vrste dohotka (dohodak ostvaren poljoprivrednom proizvodnjom i dohodak poljoprivrednih kućanstava) mjere se u dvije različite svrhe, koje zahtijevaju primjenu dvaju različitih metoda podjele gospodarstva: prva podjela, za potrebe ERP-a, temelji se na proizvodnim jedinicama koje se definiraju s obzirom na gospodarsku djelatnost; druga se temelji na kućanstvima (tj. institucionalnim jedinicama) čiji je glavni izvor dohotka samostalna poljoprivredna djelatnost.”;
Joint publication by the United Nations, European Commission, International Monetary Fund, OECD and World Bank.’;
točka 1.09. zamjenjuje se sljedećim:
in paragraph 1.03 the last sentence is replaced by the following:
Radi analize tijekova koji se javljaju u proizvodnom procesu te pri uporabi robe i usluga potrebno je odabrati jedinice s naglašenim tehničko-gospodarskim odnosima.
‘The ESA 2010 is characterised by the use of two types of unit and two corresponding ways of subdividing the national economy.’;
Taj zahtjev znači da se u pravilu institucionalne jedinice moraju podijeliti na manje i homogenije jedinice s obzirom na vrstu proizvodnje.
in paragraph 1.08 the last sentence is replaced by the following:
Svrha lokalnih jedinica po vrsti djelatnosti (lokalnih JVD-a) jest ispuniti taj zahtjev primjenjujući operativni pristup (ESA 2010, 2.147.).
‘These two types of income (income generated by agricultural production and the income of agricultural households) are measured for two distinct purposes, which require two distinct methods of breaking down the economy: the first, for the EAA, is based on production units, which are defined by reference to an economic activity; the second is based on households (i.e. institutional units) whose main source of income is independent agricultural activity.’;
točka 1.10. zamjenjuje se sljedećim:
paragraph 1.09 is replaced by the following:
Lokalna jedinica po vrsti djelatnosti (lokalni JVD) dio je JVD-a koji odgovara lokalnoj jedinici.
In order to analyse flows occurring in the process of production and in the use of goods and services, it is necessary to choose units which emphasise relationships of a technico-economic kind.
U SNA-i 2008 i ISIC-u Rev. 4 lokalni JVD naziva se pogon.
This requirement means that as a rule institutional units must be partitioned into smaller and more homogeneous units with regard to the kind of production.
JVD okuplja sve dijelove institucionalne jedinice u ulozi proizvođača koji pridonosi obavljanju djelatnosti na razini razreda djelatnosti (četveroznamenkasta brojčana oznaka) u NACE Rev. 2 (referentna klasifikacija za gospodarske djelatnosti, usp. 1.55.) i odgovara jednoj operativnoj potpodjeli ili većem broju operativnih potpodjela institucionalne jedinice.
Local kind-of-activity units (local KAUs) are intended to meet this requirement as an operational approach (ESA 2010, 2.147).
Informacijski sustav institucionalne jedinice treba za svaki lokalni JVD osigurati, na temelju procjene ili obračuna, barem podatke o vrijednosti proizvodnje, intermedijarnoj potrošnji, naknadama zaposlenicima, poslovnom višku, zaposlenosti i bruto investicijama u fiksni kapital (ESA 2010, 2.148).
paragraph 1.10 is replaced by the following:
Lokalna jedinica je institucionalna jedinica ili dio institucionalne jedinice koja proizvodi robu i usluge, a nalazi se na zemljopisno određenom mjestu.”;
The local kind-of-activity unit (local KAU) is the part of a KAU which corresponds to a local unit.
točka 1.11. zamjenjuje se sljedećim:
The local KAU is called an establishment in the 2008 SNA and ISIC Rev.4.
Iako lokalni JVD može odgovarati institucionalnoj jedinici ili dijelu institucionalne jedinice u ulozi proizvođača, on nikada ne može pripadati dvjema različitim institucionalnim jedinicama.
A KAU groups all the parts of an institutional unit in its capacity as a producer contributing to the performance of an activity at class level (four digits) of the NACE Rev. 2 (the reference classification for economic activities, cf.
Budući da se većina institucionalnih jedinica koje proizvode robu i pružaju usluge u praksi istodobno bavi različitim djelatnostima (glavnom djelatnošću te jednom ili više sporednih djelatnosti), one se mogu podijeliti na isti broj lokalnih JVD-a ako su dostupne potrebne informacije.
1.55) and corresponds to one or more operational subdivisions of the institutional unit.
No pomoćne djelatnosti (nabava, prodaja, marketing, računovodstvo, prijevoz, skladištenje, održavanje itd.; usp. 1.27.) ne mogu dovesti do stvaranja lokalnog JVD-a, osim ako se obavljaju na odvojenoj lokaciji, smještenoj u regiji koja nije regija lokalnog JVD-a kojemu služe (ESA 2010, 3.13.).”;
The institutional unit's information system must be capable of indicating or calculating for each local KAU at least the value of production, intermediate consumption, compensation of employees, the operating surplus and employment and gross fixed capital formation (ESA 2010, 2.148).
točka 1.12. zamjenjuje se sljedećim:
The local unit is an institutional unit, or part of an institutional unit, producing goods or services situated in a geographically identified place.’;
U osnovi, trebalo bi bilježiti onoliko lokalnih JVD-a koliko ima sporednih djelatnosti, no može se dogoditi da statističke (računovodstvene) informacije ne omogućuju da se sporedne djelatnosti lokalnih JVD-a ili dijelovi tih djelatnosti odvoje od glavnih djelatnosti JVD-a.
paragraph 1.11 is replaced by the following:
Ako institucionalna jedinica koja proizvodi robu ili pruža usluge uz glavnu djelatnost ima jednu ili više sporednih djelatnosti, ona se dijeli na isti broj JVD-a, a sporedne djelatnosti klasificiraju se pod pozicije različite od glavne djelatnosti.
Although a local KAU may correspond to an institutional unit or part of an institutional unit in its capacity as a producer, it can never belong to two distinct institutional units.
Pomoćne djelatnosti ne odvajaju se od glavne ili sporednih djelatnosti.
Since, in practice, most institutional units producing goods and services are involved in a number of different activities at once (a principal activity and one or more secondary activities), they can be broken down into the same number of local KAUs, if necessary information is available.
No JVD-i koji potpadaju pod posebnu poziciju u sustavu klasifikacije mogu proizvoditi proizvode izvan homogene skupine na račun povezanih sporednih djelatnosti koje se iz dostupnih računovodstvenih dokumenata ne mogu zasebno identificirati.
Ancillary activities (purchases, sales, marketing, accounting, transport, warehousing, maintenance, etc.; cf.
Iz tog razloga JVD može obavljati jednu ili više sporednih djelatnosti.
1.27), however, cannot lead to the creation of a local KAU, unless they are carried out in a separate location, located in a region other than the local KAU they serve (ESA 2010, 3.13).’;
(ESA 2010, 2.149.).”;
paragraph 1.12 is replaced by the following:
točka 1.13. zamjenjuje se sljedećim:
Basically, as many local KAUs should be recorded as there are secondary activities, but it can happen that statistical (accounting) information does not make it possible to separate a local KAU's secondary activities or parts of those activities from its principal activities.
Smatra se da se djelatnost obavlja ako se kombinacijom izvora kao što su oprema, radna snaga, proizvodne tehnike, informatička mreža ili proizvodi stvaraju određena roba ili usluge.
If an institutional unit producing goods or services contains a principal activity and also one or several secondary activities, it is subdivided into the same number of KAUs, and the secondary activities are classified under different headings from the principal activity.
Djelatnost obilježava input proizvoda (robe i usluga), proizvodni proces i output proizvodâ.
The ancillary activities are not separated from the principal or secondary activities.
Glavna djelatnost lokalnog JVD-a jest djelatnost čija dodana vrijednost prelazi dodanu vrijednost bilo koje druge djelatnosti koja se obavlja u istoj jedinici.
But KAUs falling within a particular heading of the classification system can produce products outside the homogeneous group on account of secondary activities connected with them which cannot be separately identified from available accounting documents.
Klasifikacija glavne djelatnosti određuje se upućivanjem na NACE Rev. 2, prvo na najvišoj razini klasifikacije, a zatim na detaljnijim razinama (ESA 2010, 3.10.).”;
Thus a KAU may carry out one or several secondary activities.
u točki 1.14. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:
(ESA 2010, 2.149).’;
„Na najdetaljnijoj razini klasifikacije, kako je definirana u ESA-i 2010 točki 2.150., industrija obuhvaća sve lokalne JVD-e iz istog razreda (četveroznamenkasta brojčana oznaka) klasifikacije NACE Rev. 2 koje se stoga bave istom glavnom djelatnošću kao što je ona definirana u klasifikaciji NACE Rev. 2.”;
paragraph 1.13 is replaced by the following:
točka 1.16. podtočka ii. zamjenjuje se sljedećim:
An activity can be said to take place when resources such as equipment, labour, manufacturing techniques, information networks or products are combined, leading to the creation of specific goods or services.
nepoljoprivrednih neodvojivih sporednih djelatnosti koje obavljaju poljoprivredne jedinice.”;
An activity is characterised by an input of products (goods and services), a production process and an output of products.
u točki 1.17. posljednje dvije rečenice zamjenjuju se sljedećim:
The principal activity of a local KAU is the activity where the value added of such activity exceeds that of any other activity carried out within the same unit.
„Stroga primjena ESA pravila na jedinice i skupinu jedinica zapravo bi trebala rezultirati podjelom poljoprivrednoga gospodarstva na više zasebnih lokalnih JVD-a u slučajevima kada se na istom poljoprivrednom gospodarstvu obavlja nekoliko djelatnosti iz razreda s četveroznamenkastom oznakom prema klasifikaciji NACE Rev. 2 i kada su dostupne informacije koje se zahtijevaju u skladu s točkom 1.10.
The classification of the principal activity is determined by reference to NACE rev. 2, first at the highest level of the classification and then at more detailed levels (ESA 2010, 3.10).’;
Prihvaćanje poljoprivrednoga gospodarstva kao lokalnog JVD-a poljoprivredne industrije u nacionalnim računima i ERP-u temelji se na statističkom pristupu.”;
in paragraph 1.14 the last sentence is replaced by the following:
u točki 1.19. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘At the most detailed level of classification, as defined by ESA 2010, 2.150, an industry includes all local KAUs in the same class (four digit level) of NACE Rev. 2 and therefore engaged in the same principal activity as that defined in NACE Rev. 2.’;
„Budući da u skladu s ESA-om 2010 industrija obuhvaća skupinu jedinica koje kao svoju glavnu djelatnost obavljaju istu ili slične vrste djelatnosti, definicija poljoprivredne industrije u ERP-u ovisi o utvrđivanju karakterističnih djelatnosti i jedinica unutar te industrije.”;
point (ii) of paragraph 1.16 is replaced by the following:
u točki 1.20. uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:
non-agricultural inseparable secondary activities of agricultural units.’;
„Poljoprivredna industrija tretira se kao skupina svih JVD-a na lokalnoj razini koji obavljaju sljedeće gospodarske djelatnosti kao glavnu ili sporednu djelatnost (za preciznu definiciju poljoprivredne industrije usp. točke od 1.60. do 1.66.):”;
in paragraph 1.17 the last two sentences are replaced by the following:
točka 1.24. zamjenjuje se sljedećim:
‘The strict application of the ESA rule to units and their group should in fact result in a division of the agricultural holding into several separate local KAUs in cases where several activities of the NACE Rev. 2 four-digit class are performed on the same holding and the information required according to paragraph 1.10 is available.
Budući da je svrha ERP-a mjerenje, opisivanje i analiza stvaranja dohotka iz poljoprivredne gospodarske djelatnosti (koja je u državama članicama EU-a gotovo isključivo komercijalna djelatnost), odlučeno je da se isključe jedinice za koje poljoprivredna djelatnost predstavlja samo aktivnost u slobodno vrijeme.
The adoption of the agricultural holding as the local KAU of the agricultural industry in the national accounts and EAA is based on a statistical approach.’;
Nasuprot tomu, jedinice koje se bave naturalnom poljoprivredom uključene su u ERP.
in paragraph 1.19 the first sentence is replaced by the following:
Valja naglasiti da poljoprivredni output za vlastitu finalnu potrošnju na poljoprivrednim gospodarstvima mora biti zabilježen u ERP-u.
‘Since, according to ESA 2010, an industry comprises a group of units which carry out as their principal activity the same or similar types of activity, the definition of the agricultural industry in the EAA depends on the identification of the characteristic activities and units in that industry.’;
točka 1.25. zamjenjuje se sljedećim:
in paragraph 1.20 the introductory phrase is replaced by the following:
Upotreba lokalnog JVD-a kao bazične jedinice za poljoprivrednu industriju podrazumijeva bilježenje nepoljoprivrednih sporednih djelatnosti u slučajevima kada ih nije moguće odvojiti od glavne poljoprivredne djelatnosti.”;
‘The agricultural industry is treated as a grouping of all KAUs at local level which perform the following economic activities, as principal or secondary activity (cf.
točka 1.26. zamjenjuje se sljedećim:
1.60 to 1.66 for the precise definition of the agricultural industry):’;
Neodvojive nepoljoprivredne sporedne djelatnosti lokalnih poljoprivrednih JVD-a definiraju se u ERP-u kao djelatnosti koje su usko povezane s poljoprivrednom proizvodnjom, a informacije koje se odnose na njihov output, intermedijarnu potrošnju, naknade zaposlenima, input radne snage ili bruto investicije u fiksni kapital ne mogu se u razdoblju statističkog promatranja odvojiti od informacija o glavnoj poljoprivrednoj djelatnosti.”;
paragraph 1.24 is replaced by the following:
u točki 1.27. druga i treća alineja zamjenjuju se sljedećim:
Since the purpose of the EAA is to measure, describe and analyse the formation of income from agricultural economic activity (which, in the EU Member States, is almost exclusively a commercial activity), it was decided to exclude units for which the agricultural activity represents solely a leisure activity.
one ne smiju biti pomoćne djelatnosti.
In contrast, units engaged in subsistence farming are included in the EAA.
Pomoćne djelatnosti ne izdvajaju se u posebne subjekte niti se odvajaju od glavnih ili sporednih djelatnosti ili subjekata kojima služe.
paragraph 1.25 is replaced by the following:
Karakteristično je da se output pomoćnih djelatnosti pojavljuje kao input u različitim tipovima proizvodne djelatnosti.
The use of the local KAU as the basic unit for the agricultural industry entails recording non-agricultural secondary activities where they cannot be isolated from the main agricultural activity.’;
prema dogovoru, one ne smiju obuhvaćati proizvodnju za bruto investicije u fiksni kapital u obliku nepoljoprivrednih proizvoda (kao što su zgrade ili strojevi) za vlastiti račun.
paragraph 1.26 is replaced by the following:
Proizvodnja za vlastitu finalnu potrošnju smatra se odvojivom djelatnosti i bilježi kao proizvodnja lokalnog JVD-a koji je moguće identificirati.
Inseparable non-agricultural secondary activities of local agricultural KAUs are defined in the EAA as activities closely linked to agricultural production for which information on any of output, intermediate consumption, compensation of employees, labour input or GFCF cannot be separated from information on the main agricultural activity during the period of statistical observation.’;
Usluge smještaja pružene zaposlenima kao oblik plaćanja u naravi moraju se tretirati na sličan način (na računu stvaranja dohotka bilježe se kao naknada zaposlenima u naturi),”;
in paragraph 1.27 the second and third indent are replaced by the following:
točka 1.29. zamjenjuje se sljedećim:
they must not be ancillary activities.
Mogu se razlikovati dva osnovna tipa neodvojivih nepoljoprivrednih sporednih djelatnosti:
Ancillary activities are not isolated to form distinct entities or separated from the principal or secondary activities or entities they serve.
Djelatnosti koje čine nastavak poljoprivredne djelatnosti i upotrebljavaju poljoprivredne proizvode.
Accordingly, ancillary activities must be integrated with the local KAU they serve, unless they are organised in separate units and located in another region.
Tu vrstu djelatnosti moguće je naći u većini država članica EU-a.
Ancillary activities remain in the same industry as the local KAU they serve.
Prerada poljoprivrednih proizvoda karakteristična je djelatnost za tu skupinu:
Ancillary activities are supplementary activities (e.g. sales, marketing, warehousing, transport for own account; see ESA 2010, 3.12 and 3.13, and 2008 SNA, 5.35 to 5.44) carried out by an enterprise in order to create the conditions for conducting the main or secondary activities.
Prerada poljoprivrednih proizvoda
Typically, the output of ancillary activities appears as input in the different types of productive activity.
mlijeka u maslac, vrhnje, sireve, jogurte i druge mliječne proizvode,
by convention, they may not include production of GFCF of non-agricultural products (such as buildings or machines) for own account.
voća i povrća u voćne sokove, konzervirane prehrambene proizvode, alkoholna pića i druge proizvode,
The production for own final consumption is presumed to be a separable activity and is recorded as the production of an identifiable local KAU.
grožđa, mošta i vina u alkoholne proizvode (npr. pjenušava vina, kao što je šampanjac, i jaka alkoholna pića, kao što je konjak),
Accommodation services made available to employees as remuneration in kind must be treated in a similar manner (they are recorded as remuneration in kind in the generation of income account),’;
pletenje materijala od bilja/tekstila/vune,
paragraph 1.29 is replaced by the following:
proizvodnja pašteta, guščje jetre i ostalih mesnih prerađevina,
Two main types of inseparable non-agricultural secondary activity may be distinguished:
prerada ostalih poljoprivrednih proizvoda;
Activities which represent a continuation of agricultural activity and which use agricultural products.
Klasificiranje i pakiranje poljoprivrednih proizvoda, npr. jaja i krumpira
This type of activity can be found in most of the EU Member States.
Djelatnosti koje uključuju poljoprivredno gospodarstvo i njegova sredstva za poljoprivrednu proizvodnju (oprema, instalacije, zgrade, radna snaga).
The processing of agricultural products is the typical activity of this group:
U osnovi, te djelatnosti obuhvaćaju sljedeće: