natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capital operations and management of funds borrowed
financiranje ugovora za tehničku pomoć u cilju lakše razmjene tehničkog i stručnog znanja između humanitarnih organizacija i agencija Unije ili između navedenih tijela i tijela u trećim zemljama,
Technical notes on tables
studije i izobrazba povezani s ostvarenjem ciljeva iz politike humanitarnoj pomoći i pomoći u hrani,
Exchange rate: the amounts in column 2 ‘Equivalent at date of disbursement’ are converted at the rate applicable on the date of signature.
bespovratna sredstva za djelovanje i tekući troškovi u korist humanitarnih mreža,
As regards refinancing operations, Table 1 shows both the initial operation (e.g. in 1979) and the replacement operation (e.g. in 1986), the amount for the latter being converted at the rate of the initial operation.
humanitarne aktivnosti uklanjanja mina uključujući kampanje jačanja svijesti građana o protupješačkim minama za lokalne zajednice,
The resulting duplication affects the annual figures but is eliminated in the total.
rashodi nastali unutar mreže humanitarne pomoći (NOHA) na temelju članka 4.
All other amounts are converted at the rate applicable at 31 December 2017.
Uredbe (EZ) br. 1257/96.
Column 3 ‘Initial amount paid up to 31 December 2017’: with reference to 1986, for example, this column shows the cumulative total of all amounts received up to 31 December 2016 under loans signed in 1986 (Table 1), including refinancing (which produces some duplication).
Riječ je o jednogodišnjem multidisciplinarnom postdiplomskom obrazovanju u humanitarnom području u kojem sudjeluje nekoliko sveučilišta u cilju promicanja većeg profesionalizma među humanitarnim radnicima,
Column 4 ‘Amount outstanding at 31 December 2017’: these are net figures, with no duplication as a result of refinancing operations.
prijevoz i raspodjela pomoći, uključujući ostale aktivnosti povezane s isporukom poput osiguranja, utovara, istovara, koordinacije itd.,
They are obtained by subtracting from the column 3 figure the cumulative total of repayments made up to 31 December 2016, including repayments in respect of refinancing operations (total not given in the tables).
mjere potpore nužne za planiranje, koordinaciju i optimalnu provedbu pomoći čiji se troškovi ne pokrivaju iz drugih odobrenih sredstava, npr. izvanredan prijevoz i skladištenje, prerada i priprema hrane na licu mjesta, dezinfekcija, usluge savjetovanja, tehnička pomoć i oprema izravno uključena u pružanje pomoći (alati, pribor, gorivo itd.),
Column 7 = column 4 – column 5.
pilot-projekti povezani s novim oblicima prijevoza, pakiranja i skladištenja, studije o aktivnostima pomoći u hrani, aktivnosti za poboljšanje vidljivosti povezane s humanitarnim aktivnostima te informativne kampanje za jačanje svijesti građana,
MFA 2011: following the loan agreement signed by Montenegro on 9 February 2010 pursuant to Council Decision 2008/784/EC of 2 October 2008 establishing a separate liability of Montenegro, and reducing proportionally the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC (OJ L 269, 10.10.2008, p. 8), the loans initially granted to Serbia and Montenegro in 2001, 2003 and 2005 have been re-initiated with a virtual starting date in 2011 in order to implement the splitting of the countries.
skladištenje hrane (uključujući administrativne troškove, buduće aktivnosti, s opcijom ili bez nje, izobrazbu tehničara, kupnju ambalaže i mobilnih skladišnih jedinica, troškove održavanja i popravka skladišta itd.),
PUBLICATIONS OFFICE
tehnička pomoć potrebna za pripremu i provedbu projekata humanitarne pomoći, osobito rashodi nastali pokrivanjem troška ugovora pojedinačnih stručnjaka na terenu te troškova za infrastrukturu i logistiku Glavne uprave za europsku civilnu zaštitu i europske operacije humanitarne pomoći (ECHO) učinjenih diljem svijeta, koji se pokrivaju iz knjige blagajne i odobrenjem rashoda.
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND DUES
Kako bi se osigurala potpuna financijska transparentnost u skladu s člancima 62 i 154.. do 156.
DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
Financijske uredbe, Komisija će pri sklapanju ili izmjeni sporazuma o upravljanju projektima i njihovoj provedbi s međunarodnim organizacijama uložiti sve napore da ih obaveže da sve njihove unutarnje i vanjske revizije povezane s upotrebom sredstava Unije šalju Europskom revizorskom sudu i unutarnjem revizoru Komisije.
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants
Uredba Vijeća (EZ) br. 1257/96 od 20. lipnja 1996. o humanitarnoj pomoći (SL L 163, 2.7.1996., str. 1.).
This revenue comprises all the proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju aktivnosti pripreme za katastrofe, sprečavanja katastrofa ili sličnih izvanrednih situacija te razvoja sustava ranog upozoravanja za sve vrste prirodnih katastrofa (poplave, cikloni, vulkanske erupcije itd.), uključujući kupnju i prijevoz sve za to potrebne opreme.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Ovim se odobrenim sredstvima mogu pokriti i troškovi izravno povezani s provedbom aktivnosti za postizanje pripravnosti u slučaju katastrofe kao što su:
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
financiranje znanstvenih istraživanja o sprečavanju katastrofa,
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE
tehnička pomoć potrebna za pripremu i provedbu projekata pripravnosti u slučaju katastrofe, osobito rashodi nastali pokrivanjem troška ugovora pojedinačnih stručnjaka na terenu te troškova za infrastrukturu i logistiku Glavne uprave za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu učinjenih diljem svijeta, koji se pokrivaju iz knjige blagajne i odobrenjem rashoda.
Other assigned contributions and refunds
Uredba Vijeća (EZ) br. 1257/96 od 20. lipnja 1996. o humanitarnoj pomoći (SL L 163, 2.7.1996., str. 1.).
This item is intended to receive, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Seksualno i rodno uvjetovano nasilje ugrožava živote u humanitarnom kontekstu: u sukobima, gdje se redovito koristi kao ratno oružje i u slučajevima prirodnih nepogoda, kod kojih studije pokazuju povećani rizik od seksualnog i rodno uvjetovanog nasilja.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Unija i njezine države članice zajedno najveći su donatori humanitarne pomoći na svijetu.
SPECIFIC ACTIVITIES
Glavna uprava Europske komisije za europsku civilnu zaštitu i europske operacije humanitarne pomoći 2014. je izradila i počela primjenjivati mjerilo rodne i dobne ravnopravnosti, koje je pokazalo da je u 2015.
Title A2 — Total
89 % humanitarnih aktivnosti koje financira Unija u velikoj ili određenoj mjeri obuhvaćalo rodni i dobni aspekt.
TITLE A2
No, učinkovito pružanje pomoći Unije i jačanje kapaciteta humanitarnih partnera Unije izloženi su sve većim izazovima, kao što su ograničenje sredstava za reproduktivnu skrb od strane trećih strana kao donatora i povećanje ranjivog stanovništva zbog tekućih i novih sukoba.
CHAPTER A2 01 —
Još uvijek postoje znatne razlike u poimanju dobre prakse utemeljene na dokazima i usklađenosti s važećim pravnim okvirima.
CHAPTER A2 02 —
Ovim će se pilot-projektom istraživati kako seksualno nasilje u humanitarnom okruženju utječe na žene, djevojčice, dječake i muškarce; koliki broj osoba pogađa; koji se oblici medicinske i psihosocijalne pomoći nude žrtvama/preživjelim osobama na pet područja sukoba i u dva slučaja prirodne nepogode; usklađenost te pomoći s međunarodnim pravom te koje dobre prakse postoje i koje treba i drugdje primjenjivati.
CHAPTER A2 10 —
Njime će se (a) utvrditi koji su najčešći oblici spolnog nasilja u humanitarnom okruženju, uključujući oružane sukobe i prirodne nepogode, a koji utječu na žene, djevojčice, dječake i muškarce; (b) procijeniti rasprostranjenost nasilja u smislu učestalosti i/ili broja žrtava/preživjelih; (c) ocijeniti konkretne medicinske i psihosocijalne usluge za žrtve/preživjele te mogući propusti u zaštiti, osobito s obzirom na spol; (d) istražiti primjenjuju li se protokoli Svjetske zdravstvene organizacije; (e) utvrditi poštuje li se međunarodno humanitarno pravo (u slučaju oružanih sukoba) i međunarodno pravo o ljudskim pravima; te (f) utvrditi i širiti primjeri najbolje prakse u pružanju učinkovite pomoći ženama, djevojčicama, dječacima i muškarcima koji su bili žrtve / preživjeli seksualno nasilje u humanitarnom okruženju.
CHAPTER A2 01
Ovaj pilot-projekt provodit će konzorcij relevantnih institucija, humanitarnih aktera i relevantnih organizacija civilnog društva.
Article A2 01 02 — Total
U sklopu njega izradit će se preporuke i pridonijet će povećanju sposobnosti humanitarnih aktera da na odgovarajući način odgovaraju na seksualno nasilje u humanitarnom okruženju te će se poboljšati učinkovitost i djelotvornost pomoći Unije.
Buildings and related expenditure
POGLAVLJE 23 03 —
Infrastructure policy and management
Sprečavanje katastrofa i pripravnost
CHAPTER A2 01 — TOTAL
Sprečavanje katastrofa i pripravnost u Uniji
CHAPTER A2 02
Sprečavanje katastrofa i pripravnost u trećim zemljama
Production
Europske snage solidarnosti — Doprinos iz Mehanizma Unije za civilnu zaštitu (UCPM)
Long-term preservation
Članak 23 03 01 - Međuzbroj
Access and reuse
Brze i učinkovite intervencije u kriznim situacijama u slučaju katastrofa velikih razmjera
CHAPTER A2 02 — TOTAL
Brze i učinkovite intervencije u kriznim situacijama u slučaju katastrofa velikih razmjera u Uniji
CHAPTER A2 10
Brze i učinkovite intervencije u kriznim situacijama u slučaju katastrofa velikih razmjera u trećim zemljama
Provisional appropriations
Članak 23 03 02 - Međuzbroj
CHAPTER A2 10 — TOTAL
Završetak programa i djelovanja u području civilne zaštite u Uniji (prije 2014.)
This appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Pilot-projekt — Sustav ranog upozoravanja na prirodne katastrofe
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Pripremno djelovanje — Mreža europskih centara za civilnu zaštitu i upravljanje krizama
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
Članak 23 03 77 - Međuzbroj
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Poglavlje 23 03 - Ukupno
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external staff and agency staff,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za djelovanja u području civilne zaštite.
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignments to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
Njihov je cilj poduprijeti, uskladiti i dopuniti djelovanje država članica, država članica EFTA-e i država kandidatkinja koje su s Unijom potpisale odgovarajući sporazum u području pripravnosti i sprečavanja u pogledu prirodnih katastrofa i katastrofa izazvanih ljudskim djelovanjem nastalih u Uniji, uključujući terorističke napade te tehnološke, radiološke i ekološke nesreće, zagađenje mora i teške zdravstvene krize.
Rules of appointment and payment and other financial terms laid down by the Commission.
Cilj im je i omogućiti užu suradnju među državama članicama u području civilne zaštite.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Pokrivaju se osobito:
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international seconded experts or officials,
preventivna djelovanja usmjerena na potporu i promicanje aktivnosti procjene rizika i mapiranja u državama članicama, kao što su širenje dobre prakse, prikupljanje i širenje informacija iz država članica o aktivnosti upravljanja rizikom, uključujući stručne revizije,
reimbursement of costs incurred by persons officially representing the Office (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions),
stvaranje Europskog kapaciteta za odgovor na hitne situacije, rezervnog sredstva i opreme koja se državi članici stavlja na raspolaganje u slučaju nužde,
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission),
razvijanje postupka certificiranja i registracije Europskog kapaciteta za odgovor na hitne situacije i upravljanje njime.
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings,
To uključuje i razvijanje ciljeva u pogledu kapaciteta i zahtjeva u pogledu kvalitete,
the cost of conferences, congresses and meetings in which the Office takes part or which it organises,
utvrđivanje znatnih nedostatka Europskog kapaciteta za odgovor na hitne situacije i potpora razvijanju potrebnih kapaciteta,
expenditure on training for improving staff skills, performance and efficiency to meet the Office’s specific needs,
utvrđivanje stručnjaka za intervenciju, modula i drugih vrsta podrške dostupne u državama članicama za intervenciju u slučaju nužde,
the cost of the use of experts to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
razvoj i održavanje mreže obučenih stručnjaka iz država članica koji će u sjedištu Centra za odgovor na krizne situacije (ERCC) pomagati u poslovima praćenja, informiranja i koordinacije,
the cost of the use of consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
program koji se temelji na iskustvima iz intervencija civilne zaštite i vježbama u okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu,
the cost of attending external training and joining the relevant professional organisations,
program izobrazbe interventnih timova, vanjskog osoblja i stručnjaka u svrhu pružanja znanja i alata potrebnih za učinkovito sudjelovanje u intervencijama Unije i za razvoj zajedničke europske interventne kulture,
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants in residential courses,
upravljanje mrežom za izobrazbu kojoj pristup imaju centri za izobrazbu o civilnoj zaštiti i osoblju za upravljanje u izvanrednim situacijama i drugim važnim sudionicima u cilju davanja uputa o izobrazbi o civilnoj zaštiti u Uniji i na međunarodnoj razini,
financing of teaching aids,
upravljanje programom vježbi, uključujući vježbe stožera, opsežne vježbe i vježbe za module civilne zaštite radi testiranja interoperabilnosti, izobrazbe pripadnika civilne zaštite i stvaranja zajedničke interventne kulture,
expenditure on studies and specialist consultancy contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) where the Office is not able, with the staff at its disposal, to carry this out directly, including the purchase of existing studies,
razmjena stručnjaka radi boljeg razumijevanja civilne zaštite Unije te podjele informacija i iskustava,
the costs of the Office’s participation in the Bridge Forum Dialogue.
informacijski i komunikacijski sustavi (IKT), osobito CECIS (zajednički komunikacijski i informacijski sustav za hitne situacije), koji olakšavaju razmjenu podataka s državama članicama tijekom izvanrednih situacija u cilju poboljšanja učinkovitosti i kako bi se omogućila razmjena „povjerljivih podataka EU-a”.
This appropriation is intended to cover the buildings of the Office and related expenditure, including in particular:
To podrazumijeva troškove razvoja, održavanja, rada sustava i njegove podrške (hardver, softver i usluge).
the cost of technical and logistical support and training, as well as other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects, external hosting or housing through DIGIT services agreed in a Memorandum of Understanding (MoU) or External Chargeback Agreement (ELA, Enterprise Licence Agreement),
Uključuje i trošak upravljanja projektima, kontrole kvalitete, sigurnosti, dokumentacije i izobrazbe povezanih s provedbom takvih sustava,
hardware (servers) and software investment, development and maintenance related to data centre infrastructures and applications,
studije i razvoj modula civilne zaštite u smislu članka 4.
the costs connected with the purchase, or rental with purchase option, of buildings or the construction of buildings,
Odluke br. 1313/2013/EU, uključujući potporu za unapređenje njihove interoperabilnosti,
rent and ground rent, the various taxes, etc., in connection with purchase options on occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, archive rooms, garages and parking facilities,
studije i razvoj sustava za otkrivanje katastrofa i rano upozoravanje,
insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
studije i razvoj izrade scenarija, mapiranja sredstava i planova za primjenu kapaciteta za odgovor,
water, gas, electricity and heating charges in respect of the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
radionice, seminari, projekti, studije, istraživanja, izrada modela, izrada scenarija i planiranje djelovanja u nepredvidivim okolnostima, pomoć pri izgradnji kapaciteta, izlagački projekti, prijenos tehnologija, jačanje svijesti, informiranje, komunikacija i praćenje, procjena i evaluacija,
expenditure on the maintenance of rooms, lifts, central heating, air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products; repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops,
ostale potporne i dodatne aktivnosti potrebne u okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu radi postizanja visoke razine zaštite od katastrofa i osnaživanja stanja pripravnosti Unije za odgovor na katastrofe,
the cost of refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the network equipment associated with the buildings by destination, and the cost of the necessary equipment,
rashodi za reviziju i evaluaciju kako je utvrđeno Mehanizmom Unije za civilnu zaštitu.
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment,
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
Odluka br. 1313/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Mehanizmu Unije za civilnu zaštitu (SL L 347, 20.12.2013., str. 924.).
the cost of financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
Prijedlog Odluke Europskog parlamenta i Vijeća, koji je Komisija podnijela 23. studenoga 2017., o izmjeni Odluke br. 1313/2013/EU o Mehanizmu Unije za civilnu zaštitu (COM(2017) 772 final).
technical assistance fees relating to major refurbishment work on premises,
Njihov je cilj poduprijeti, uskladiti i dopuniti djelovanje država članica, država EFTA-e, država pristupnica, država kandidatkinja i potencijalnih kandidatkinja koje su s Unijom potpisale odgovarajući sporazum u području pripravnosti u slučaju prirodnih katastrofa i katastrofa izazvanih ljudskim djelovanjem, uključujući terorističke napade te tehnološke, radiološke i ekološke nesreće, zagađenje mora i teške zdravstvene krize u trećim zemljama, te njihovo sprečavanje.
the cost of purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
Njima se osobito pokriva mobilizacija stručnjaka za procjenu potreba za sprečavanjem i pripravnosti u trećim zemljama u slučaju katastrofa i osnovna logistička podrška za takve stručnjake.
the cost of purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
Cilj im je i pružati financijsku potporu određenim aktivnostima, obuhvaćenima člancima 21. i 22.
the cost of purchase, hire, maintenance and repair of transport equipment,
Odluke br. 1313/2013/EU, za države kandidatkinje koje ne sudjeluju u mehanizmu Unije za civilnu zaštitu i države u okviru europske politike susjedstva kojom se nadopunjuju sredstva dostupna iz Instrumenta pretpristupne pomoći i Europskog instrumenta za susjedstvo.
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft),
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financijskog doprinosa Europskim snagama solidarnosti iz Mehanizma Unije za civilnu zaštitu u skladu s njegovim općim i posebnim ciljevima.
expenditure on working equipment, including in particular purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff), purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt, and purchase, or reimbursement of the cost, of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na intervencije civilne zaštite unutar Unije u okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu:
the cost of departmental removals and reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
podrška državama članicama pri dobivanju opreme i prijevoznih sredstava,