natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on their implementation, containing, inter alia, information on the monitoring arrangements with the entities implementing the trust funds;
Članak 38.
their management costs;
Objava informacija o primateljima i drugih informacija
the contributions from other donors than the Union;
Komisija stavlja na raspolaganje, na odgovarajući način i pravodobno, podatke o primateljima sredstava koja se financiraju iz proračuna, ako se on izvršava u skladu s člankom 62. stavkom 1. prvim podstavkom točkom (a).
a preliminary assessment of their performance based on the conditions set out in Article 234(3);
Prvi podstavak ovog stavka primjenjuje se i na druge institucije Unije ako izvršavaju proračun na temelju članka 59. stavka 1.
a description on how their activities have contributed to the objectives laid down in the basic act of the instrument from which the Union contribution to the trust funds were provided.
Osim u slučajevima iz stavaka 3. i 4. sljedeće informacije objavljuju se uz poštovanje zahtjeva u pogledu povjerljivosti i sigurnosti, a posebno zaštite osobnih podataka:
The Commission shall attach to the draft budget a list of its decisions imposing fines in the area of competition law and the amount of each fine imposed, together with information on whether the fines have become definitive or whether they are or could still become subject to an appeal before the Court of Justice of the European Union, as well as, where possible, information on when each fine is expected to become definitive.
ime i prezime odnosno naziv primatelja;
The Commission shall attach to the draft budget a working document indicating, for each budget line receiving internal or external assigned revenue:
mjesto primatelja, i to:
the estimated amount of such revenue to be received;
i. adresa primatelja, ako je primatelj pravna osoba;
the estimated amount of such revenue carried over from preceding years.
regija na razini NUTS 2, ako je primatelj fizička osoba;
The Commission shall also attach to the draft budget any further working document it considers useful for the European Parliament and for the Council to assess the budget requests.
iznos za koji je preuzeta pravna obveza;
In accordance with Article 8(5) of Council Decision 2010/427/EU, the Commission shall transmit to the European Parliament and to the Council, together with the draft budget, a working document presenting, in a comprehensive way:
narav i svrha mjere.
all administrative and operational expenditure relating to the external actions of the Union, including CFSP and common security and defence policy tasks, and financed from the budget;
Informacije iz prvog podstavka ovog stavka objavljuju se samo za nagrade, bespovratna sredstva i ugovore koji su dodijeljeni nakon natječaja, postupaka dodjele bespovratnih sredstava odnosno postupaka nabave te za stručnjake odabrane u skladu s člankom 237. stavkom 2.
the EEAS’ overall administrative expenditure for the preceding year, broken down into expenditure per Union delegation and expenditure for the central administration of the EEAS, together with operational expenditure, broken down by geographic area (regions, countries), thematic areas, Union delegations and missions.
Informacije iz stavka 2. prvog podstavka ne objavljuju se za:
The working document referred to in paragraph 10 shall also:
potpore za obrazovanje koje se isplaćuju fizičkim osobama i drugu izravnu potporu fizičkim osobama kojima je pomoć najpotrebnija iz članka 191. stavka 4. točke (b);
show the number of posts for each grade in each category and the number of permanent and temporary posts, including contractual and local staff authorised within the limits of the appropriations in each Union delegation, as well as in the central administration of the EEAS;
ugovore vrlo male vrijednosti dodijeljene stručnjacima odabranima u skladu s člankom 237. stavkom 2. te ugovore vrlo male vrijednosti čiji je iznos manji od onoga navedenog u točki 14.4.
show any increase or reduction, compared to the preceding financial year, of posts by grade and category in the central administration of the EEAS, and in all Union delegations;
Priloga I.;
show the number of posts authorised for the financial year and for the preceding financial year, as well as the number of posts occupied by diplomats seconded from Member States, and by Union officials;
financijsku potporu pruženu putem financijskih instrumenata u iznosu manjem od 500000 EUR;
provide a detailed picture of all personnel in place in Union delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area, gender, individual country and mission, distinguishing between establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts, and of appropriations requested in the draft budget for such types of personnel with corresponding estimates of the number of full-time equivalents on the basis of the appropriations requested.
ako se otkrivanjem podataka mogu ugroziti prava i slobode dotičnih osoba ili subjekata, koji su zaštićeni Poveljom Europske unije o temeljnim pravima ili se može naštetiti komercijalnim interesima primatelja.
Article 42
U slučajevima iz prvog podstavka točke (c), informacije koje se stavljaju na raspolaganje ograničene su na statističke podatke, zbirno prikazane u skladu s relevantnim kriterijima, kao što su podaci o zemljopisnom položaju, ekonomskoj tipologiji primateljâ, vrsti primljene potpore i području politike Unije u okviru kojega se potpora daje.
Letter of amendment to the draft budget
Ako se radi o fizičkim osobama, objava informacija iz stavka 2. prvog podstavka temelji se na relevantnim kriterijima kao što su učestalost ili vrsta mjere i iznosi o kojima se radi.
On the basis of any new information which was not available at the time the draft budget was established, the Commission may, on its own initiative or if requested by another Union institutions in respect of its respective section, submit simultaneously to the European Parliament and to the Council one or more letters of amendment to the draft budget before the Conciliation Committee referred to in Article 314 TFEU is convened.
Osobe ili subjekti koji izvršavaju sredstva Unije u skladu s člankom 62. stavkom 1. prvim podstavkom točkom (c) objavljuju informacije o primateljima u skladu sa svojim pravilima i postupcima u mjeri u kojoj se ta pravila smatraju jednakovrijednima procjeni koju je Komisija provela u skladu s člankom 154. stavkom 4. prvim podstavkom točkom (e) i pod uvjetom da svaka objava osobnih podataka podliježe zaštitnim mjerama koje su jednakovrijedne onima iz ovog članka.
Such letters may include a letter of amendment updating, in particular, expenditure estimates for agriculture.
Tijela imenovana u skladu s člankom 63. stavkom 3. objavljuju informacije u skladu sa sektorskim pravilima.
Article 43
Ta sektorska pravila mogu, u skladu s relevantnom pravnom osnovom, odstupati od stavaka 2. i 3. ovog članka, osobito u pogledu objave osobnih podataka, ako je to opravdano na temelju kriterija iz stavka 3. trećeg podstavka ovog članka, pri čemu se u obzir uzimaju posebnosti dotičnog sektora.
Obligations of Member States as a result of the adoption of the budget
Informacije iz stavka 1. objavljuju se na internetskim stranicama institucija Unije najkasnije do 30. lipnja godine koja slijedi nakon financijske godine u kojoj je za ta sredstva preuzeta pravna obveza.
The President of the European Parliament shall declare the budget definitively adopted in accordance with the procedure provided for in Article 314(9) TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty.
Na internetskim stranicama institucija Unije navodi se upućivanje na adresu internetskih stranica na kojima se mogu pronaći informacije iz stavka 1., ako te informacije nisu izravno objavljene na za to predviđenim internetskim stranicama institucija Unije.
Once the budget has been declared definitively adopted, each Member State shall, from 1 January of the following financial year or from the date of the declaration of definitive adoption of the budget if that occurs after 1 January, be bound to make the payments due to the Union, as specified in Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Komisija na odgovarajući način i pravodobno stavlja na raspolaganje informacije o jedinstvenim internetskim stranicama, uključujući upućivanje na njihovu adresu, na kojima se mogu pronaći informacije koje su dostavile osobe, subjekti ili tijela iz stavka 4.
Article 44
Ako su objavljeni osobni podaci, oni se uklanjaju dvije godine nakon završetka financijske godine u kojoj je preuzeta pravna obveza za sredstva.
Draft amending budgets
Isto se primjenjuje i na osobne podatke koji se odnose na pravne osobe u čijem se službenom nazivu spominje jedna ili više fizičkih osoba.
The Commission may present draft amending budgets which are primarily revenue-driven in the following circumstances:
GLAVA III.
to enter in the budget the balance of the preceding financial year, in accordance with the procedure laid down in Article 18;
DONOŠENJE I STRUKTURA PRORAČUNA
to revise the forecast of own resources on the basis of updated economic forecasts;
Donošenje proračuna
to update the revised forecast of own resources and other revenue, as well as to review the availability of, and need for, payment appropriations.
Članak 39.
If there are unavoidable, exceptional and unforeseen circumstances, in particular in view of the mobilisation of the European Union Solidarity Fund, the Commission may present draft amending budgets which are primarily expenditure-driven.
Procjene prihoda i rashoda
Requests for amending budgets, in the same circumstances as referred to in paragraph 1, from Union institutions other than the Commission shall be sent to the Commission.
Svaka institucija Unije osim Komisije izrađuje procjenu svojih prihoda i rashoda, koju šalju Komisiji i istodobno je dostavlja na uvid Europskom parlamentu i Vijeću prije 1. srpnja svake godine.
Before presenting a draft amending budget, the Commission and the other Union institutions concerned shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, with particular reference to any expected under-implementation of appropriations.
Visoki predstavnik savjetuje se s članovima Komisije odgovornima za razvojnu politiku, politiku susjedstva, međunarodnu suradnju, humanitarnu pomoć i odgovor na krizne situacije, u pogledu njihovih odgovornosti.
Article 43 shall apply to amending budgets.
Komisija izrađuje svoje procjene, koje odmah nakon donošenja šalje Europskom parlamentu i Vijeću.
Amending budgets shall be substantiated by reference to the budget the estimates of which they are amending.
Pri pripremi vlastitih procjena Komisija upotrebljava informacije iz članka 40.
The Commission shall, except in duly justified exceptional circumstances or in the case of the mobilisation of the European Union Solidarity Fund for which a draft amending budget can be presented at any time of the year, submit its draft amending budgets simultaneously to the European Parliament and to the Council by 1 September of each financial year.
Članak 40.
It may attach an opinion to the requests for amending budgets from other Union institutions.
Procijenjeni proračun tijelâ Unije iz članka 70.
Draft amending budgets shall be accompanied by statements of reasons and information on budget implementation for the preceding and current financial years available at the time of their establishment.
Svako tijelo Unije iz članka 70., u skladu sa svojim aktom o osnivanju, do 31. siječnja svake godine Komisiji, Europskom parlamentu i Vijeću dostavlja svoj nacrt jedinstvenog programskog dokumenta koji sadržava godišnje i višegodišnje programiranje uz odgovarajuće planiranje ljudskih i financijskih resursa.
Article 45
Članak 41.
Early transmission of estimates and draft budgets
Nacrt proračuna
The Commission, the European Parliament and the Council may agree to bring forward certain dates for the transmission of the estimates, and for the adoption and transmission of the draft budget.
Komisija Europskom parlamentu i Vijeću do 1. rujna godine koja prethodi godini u kojoj se proračun izvršava dostavlja prijedlog koji sadržava nacrt proračuna.
Such an arrangement shall not, however, have the effect of shortening or extending the periods for which provision is made for consideration of those texts under Article 314 TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty.
Taj se prijedlog dostavlja na uvid nacionalnim parlamentima.
Structure and presentation of the budget
Nacrt proračuna sadržava zbirni opći račun prihoda i rashoda Unije te konsolidirane procjene iz članka 39.
Article 46
Može sadržavati i drukčije procjene od onih koje su izradile institucije Unije.
Structure of the budget
Nacrt proračuna slijedi strukturu i prikaz utvrđene u člancima od 47. do 52.
The budget shall consist of the following:
Svakom dijelu nacrta proračuna prethodi uvod koji sastavlja dotična institucija Unije.
a general statement of revenue and expenditure;
Komisija sastavlja opći uvod u nacrt proračuna.
separate sections for each Union institution, with the exception of the European Council and of the Council which shall share the same section, subdivided into statements of revenue and expenditure.
Opći uvod sadržava financijske tablice s glavnim podacima po glavama i obrazloženja promjena u odobrenim sredstvima od jedne financijske godine do druge po kategorijama rashoda višegodišnjeg financijskog okvira.
Article 47
Kako bi pružila što točnija i pouzdanija predviđanja utjecaja na proračun zakonodavstva na snazi i zakonodavnih prijedloga u postupku, Komisija nacrtu proračuna prilaže indikativno financijsko programiranje za sljedeće godine prema kategorijama rashoda, područjima politike i proračunskim linijama.
Budget nomenclature
Ukupnim financijskim programiranjem obuhvaćaju su kategorije rashoda sadržane u točki 30.
Commission revenue and the revenue and expenditure of the other Union institutions shall be classified by the European Parliament and by the Council according to their type or the use to which they are assigned under titles, chapters, articles and items.
Međuinstitucionalnog sporazuma od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju.
The statement of expenditure for the section of the budget relating to the Commission shall be set out on the basis of a nomenclature adopted by the European Parliament and by the Council and classified according to the purpose of the expenditure.
Kategorije rashoda koje nisu sadržane u točki 30. tog Međuinstitucionalnog sporazuma prikazuju se u sažetom obliku.
Each title shall correspond to a policy area and each chapter shall, as a rule, correspond to a programme or an activity.
Indikativno financijsko programiranje ažurira se nakon donošenja proračuna kako bi se unijeli rezultati proračunskog postupka i drugih relevantnih odluka.
Each title may include operational appropriations and administrative appropriations.
Komisija nacrtu proračuna prilaže:
The administrative appropriations for a title shall be grouped in a single chapter.
komparativnu tablicu koja uključuje nacrt proračuna za druge institucije Unije i prvotne procjene koje su te druge institucije Unije poslale Komisiji te, ako je to primjenjivo, razloge zbog kojih nacrt proračuna sadržava drukčije procjene od onih koje su izradile druge institucije Unije.
The budget nomenclature shall comply with the principles of specification, sound financial management and transparency.
sve radne dokumente koje smatra korisnima u vezi s planovima radnih mjesta institucija Unije sa zadnjim odobrenim planom radnih mjesta te uz navođenje:
It shall provide the clarity and transparency necessary for the budgetary process, facilitating the identification of the main objectives as reflected in the relevant legal bases, making choices on political priorities possible and enabling efficient and effective implementation.
i. podataka o cjelokupnom osoblju koje zapošljava Unija, prikazano prema vrsti ugovora;
The Commission may request the addition of a token entry pro memoria on an entry without authorised appropriations.
izjave o politici radnih mjesta i vanjskih suradnika te o rodnoj ravnoteži;
Such a request shall be approved in accordance with the procedure laid down in Article 31.
broja stvarno popunjenih radnih mjesta na posljednji dan godine koja prethodi godini u kojoj se predstavlja nacrt proračuna i godišnji prosjek ekvivalenata punog radnog vremena koji postoje u toj prethodnoj godini, pri čemu ih se razvrstava prema razredu, rodu i upravnoj jedinici;
When presented by purpose, administrative appropriations for individual titles shall be classified as follows:
popis radnih mjesta prema području politike;
expenditure on staff authorised in the establishment plan, which shall include an amount of appropriations and a number of establishment plan posts corresponding to that expenditure;
v. za svaku kategoriju vanjskog osoblja, prvotni procijenjeni broj ekvivalenata punog radnog vremena na temelju odobrenih sredstava te broj stvarno zaposlenih osoba na početku godine u kojoj se predstavlja nacrt proračuna, s razvrstavanjem prema funkcijskoj skupini i, prema potrebi, prema razredu;
expenditure on external personnel and other expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 30(1) and financed under the ‘administration’ heading of the multiannual financial framework;
za tijela Unije iz članaka 70. i 71., radni dokument s prikazom prihoda i rashoda te svim informacijama o osoblju iz točke (b) ovog podstavka.;
expenditure on buildings and other related expenditure, including cleaning and maintenance, rental and hiring, telecommunications, water, gas and electricity;
radni dokument o planiranom izvršenju odobrenih sredstava za financijsku godinu i o nepodmirenim obvezama;
expenditure on external personnel and technical assistance directly linked to the implementation of programmes.
u vezi s odobrenim sredstvima za administraciju, radni dokument koji prikazuje administrativne rashode koje Komisija treba izvršiti u okviru svojeg dijela proračuna;
Any administrative expenditure of the Commission of a type which is common to several titles shall be set out in a separate summary statement classified by type.
radni dokument o pilot-projektima i pripremnim djelovanjima, koji ujedno sadržava procjenu rezultata i predviđeno daljnje postupanje;
Article 48
u vezi s financiranjem međunarodnih organizacija, radni dokument koji sadržava:
Negative revenue
i. sažetak svih doprinosa, s raščlambom prema programu Unije ili fondu i prema međunarodnoj organizaciji;
The budget shall not contain negative revenue, except where it results from negative remuneration of deposits in total.
obrazloženje u kojem se objašnjava zašto je za Uniju učinkovitije financirati te međunarodne organizacije nego izravno djelovati;
The own resources paid under Decision 2014/335/EU, Euratom shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
programske izvještaje ili drugi relevantni dokument u kojima se navodi sljedeće:
Article 49
i. kojim politikama i ciljevima Unije program treba doprinijeti;
Provisions
jasan razlog za intervenciju na razini Unije uz poštovanje, među ostalim, načela supsidijarnosti;
Each section of the budget may include a ‘provisions’ title.
napredak u ostvarenju ciljeva programa, kako je navedeno u članku 33.;
Appropriations shall be entered in that title in any of the following cases:
cjelovito obrazloženje, uključujući analizu troškova i koristi predloženih promjena visine odobrenih sredstava;
no basic act exists for the action concerned when the budget is established;
v. informacije o stopama izvršenja programa u tekućoj i prethodnoj financijskoj godini;
there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions in accordance with the principle of sound financial management, the appropriations entered on the budget lines concerned.
sažeti izvještaj o rasporedu plaćanja sa sažetim prikazom plaćanjâ po programima i po naslovima koja dospijevaju u sljedećim financijskim godinama za podmirivanje proračunskih obveza koja su preuzeta tijekom prethodnih financijskih godina i predložena u nacrtu proračuna.
The appropriations in that title may be used only after transfers in accordance with the procedure laid down in point (c) of the first subparagraph of Article 30(1) of this Regulation, where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 294 TFEU, and in accordance with the procedure laid down in Article 31 of this Regulation, for all other cases.
Ako javno-privatna partnerstva upotrebljavaju financijske instrumente, informacije o tim instrumentima uključuju se u radni dokument iz stavka 4.
In the event of serious implementation difficulties, the Commission may, in the course of a financial year, propose that appropriations be transferred to the ‘provisions’ title.
Ako upotrebljava financijske instrumente, Komisija nacrtu proračuna prilaže radni dokument u kojem se za svaki financijski instrument navodi sljedeće:
The European Parliament and the Council shall take a decision on such transfers as provided for in Article 31.
upućivanje na financijski instrument i njegov temeljni akt te opći opis instrumenta, njegova učinka na proračun, njegova trajanja i dodane vrijednosti doprinosa Unije;
Article 50
financijske institucije uključene u provedbu, uključujući sva pitanja povezana s primjenom članka 155. stavka 2.;
Negative reserve
doprinos financijskog instrumenta postizanju ciljeva dotičnog programa koji se mjeri na temelju utvrđenih pokazatelja, uključujući, ako je to primjenjivo, zemljopisnu raznolikost;
The section of the budget relating to the Commission may include a ‘negative reserve’ limited to a maximum amount of EUR 200000000.
predviđene operacije, uključujući ciljne opsege na temelju ciljne poluge i očekivanog privatnog kapitala koji treba mobilizirati ili, ako oni nisu dostupni, na temelju učinka poluge koji proizlazi iz postojećih financijskih instrumenata;
Such a reserve, which shall be entered in a separate title, shall comprise payment appropriations only.
proračunske linije koje odgovaraju relevantnim operacijama i zbirne proračunske obveze i plaćanja iz proračuna;
That negative reserve shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfers in accordance with the procedure laid down in Articles 30 and 31.
prosječno razdoblje između preuzimanja proračunskih obveza za financijske instrumente i pravnih obveza za pojedinačne projekte u obliku vlasničkog kapitala ili duga, ako je to razdoblje dulje od tri godine;
Article 51
prihodi i vraćanja iz članka 209. stavka 3., zasebno prikazani, uključujući evaluaciju njihove uporabe;
Emergency Aid Reserve
vrijednost vlasničkih ulaganja u odnosu na prethodne godine;
The section of the budget relating to the Commission shall include a reserve for emergency aid for third countries.
ukupni iznos rezervacija za rizike i obveze te informacije o izloženosti Unije financijskom riziku, uključujući bilo kakve nepredviđene obveze;
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfers in accordance with the procedure laid down in Articles 30 and 32.
smanjenje vrijednosti imovine te aktivirana jamstva za prethodnu godinu te odgovarajući kumulirani podaci;
Article 52
uspješnost financijskog instrumenta, uključujući ostvarena ulaganja, ciljani i postignuti učinak poluge i multiplikacijski učinak te iznos mobiliziranog privatnog kapitala;
Presentation of the budget
sredstva rezervirana u zajedničkom fondu za rezervacije i, ako je to primjenjivo, saldo na fiducijarnom računu.
The budget shall show:
Radni dokument iz prvog stavka sadržava i pregled administrativnih rashoda s osnove naknada za upravljanje i drugih financijskih troškova i troškova poslovanja plaćenih za upravljanje financijskim instrumentima, u ukupnom iznosu te prema upravitelju i financijskom instrumentu kojim se upravlja.