natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the Charter and in the light of experience with the Your Europe portal, that information should also include a description of the assistance and problem-solving services.
Građanima i poduzećima takve bi usluge trebale biti od pomoći kada imaju problema s razumijevanjem informacija, s primjenom tih informacija na svoju situaciju ili s dovršenjem postupka.
Citizens and businesses should be able to refer to such services when they have problems understanding the information, applying that information to their situation or completing a procedure.
U ovoj bi Uredbi trebala biti navedena informacijska područja koja su relevantna za građane i poduzeća koji svoja prava ostvaruju i svoje obveze ispunjavaju na unutarnjem tržištu.
This Regulation should list the information areas which are relevant for citizens and businesses exercising their rights and complying with their obligations within the internal market.
Za ta bi se područja na nacionalnoj razini, uključujući regionalnu i lokalnu razinu, kao i na razini Unije trebale pružati dovoljno obuhvatne informacije kojima se objašnjavaju primjenjiva pravila i obveze te postupci koje građani i poduzeća trebaju dovršiti kako bi bili u skladu s tim pravilima i obvezama.
For those areas, sufficiently comprehensive information should be provided at national level, including at regional and local levels, and at Union level, explaining the applicable rules and obligations and the procedures to be completed by citizens and businesses in order to comply with those rules and obligations.
Kako bi se zajamčila kvaliteta ponuđenih usluga, informacije koje se pružaju preko pristupnika trebale bi biti jasne, točne i ažurirane, uporaba složene terminologije trebala bi biti svedena na minimum, a uporaba akronima ograničena na one koji predstavljaju pojednostavljene i lako razumljive pojmove za koje nije potrebno prethodno znanje o određenom pitanju ili pravnom području.
In order to ensure the quality of the services offered, the information provided through the gateway should be clear, accurate and up-to-date, the use of complex terminology should be minimised and the use of acronyms should be limited to those which provide simplified and easily understandable terms that do not require a pre-existing knowledge of the issue or area of law.
Te informacije trebalo bi pružiti tako da korisnici mogu lako razumjeti osnovna pravila i zahtjeve koji se u tim područjima primjenjuju na njihovu situaciju.
That information should be provided in such a way that users can easily understand the basic rules and requirements applicable to their situation in such areas.
Korisnike je isto tako potrebno obavijestiti o nepostojanju, u određenim državama članicama, nacionalnih pravila u informacijskim područjima iz Priloga I. ovoj Uredbi, posebno ako su ta područja u drugim državama članicama uređena nacionalnim pravilima.
Users should also be informed about the absence, in certain Member States, of national rules in the information areas listed in Annex I, especially where those areas are subject to national rules in other Member States.
Te bi se informacije o nacionalnim pravilima mogle staviti na raspolaganje na portalu Vaša Europa.
Such information about the absence of national rules could be included in the Your Europe portal.
Kada god je to moguće, informacijama koje je Komisija već prikupila od država članica u skladu s postojećim pravom Unije ili dobrovoljnim aranžmanima, poput informacija prikupljenih za portal EURES, uspostavljenog Uredbom (EU) 2016/589 Europskog parlamenta i Vijeća, portal e-pravosuđe, uspostavljenog Odlukom Vijeća 2001/470/EZ, ili bazu podataka o reguliranim profesijama, uspostavljene Direktivom 2005/36/EZ, trebalo bi obuhvatiti dio informacija koje u skladu s ovom Uredbom trebaju biti na raspolaganju građanima i poduzećima na razini Unije i na nacionalnoj razini.
Wherever possible, information already collected by the Commission from the Member States under existing Union law or voluntary arrangements — such as information collected for the EURES portal, established by Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council, the e-Justice portal, established by Council Decision 2001/470/EC, or the Regulated professions database, established by Directive 2005/36/EC — should be used to cover part of the information to be made accessible to citizens and businesses at Union and national level in accordance with this Regulation.
Od država članica ne bi se trebalo zahtijevati da na svojim nacionalnim internetskim mjestima pružaju informacije koje su već dostupne u relevantnim bazama podataka kojima upravlja Komisija.
Member States should not be required to provide on their national websites information which is already available in the relevant databases managed by the Commission.
Ako države članice već imaju obvezu pružanja informacija na internetu u skladu s drugim aktima Unije, kao što je Direktiva 2014/67/EU Europskog parlamenta i Vijeća, trebalo bi biti dovoljno da države članice stave na raspolaganje poveznice na postojeće informacije na internetu.
Where Member States already have to provide online information pursuant to other Union acts, such as Directive 2014/67/EU of the European Parliament and of the Council, it should be sufficient for Member States to provide links to the existing online information.
Ako su određena područja politika već u cijelosti usklađena s pravom Unije, primjerice prava potrošača, informacije koje se pružaju na razini Unije uglavnom bi trebale biti dovoljne korisnicima da shvate svoja relevantna prava ili obveze.
Where certain policy areas have already been fully harmonised through Union law, for instance consumer rights, information provided at Union level should generally be sufficient for users to be able to understand their relevant rights or obligations.
U takvim slučajevima od država članica bi se trebalo zahtijevati da dostave samo dodatne informacije o svojim nacionalnim upravnim postupcima i uslugama podrške ili o bilo kojem drugom nacionalnom upravnom pravilu koje je relevantno za korisnike.
In such cases, Member States should be required only to provide additional information regarding their national administrative procedures and assistance services or any other national administrative rules if it is relevant for users.
Informacije o pravima potrošača ne bi, primjerice, trebale utjecati na ugovorno pravo, već bi se s pomoću njih samo trebalo obavijestiti korisnike o njihovim pravima u skladu s pravom Unije i nacionalnim pravom u kontekstu trgovačkih transakcija.
Information regarding consumer rights, for instance, should not affect contract law, but should rather inform users about their rights under Union and national law in the context of commercial transactions.
Ovom bi se Uredbom u internetskim postupcima trebao učvrstiti aspekt unutarnjeg tržišta, čime bi se doprinijelo njegovoj digitalizaciji, jer se podržava opće načelo nediskriminacije između ostalog u pogledu pristupa građana ili poduzeća internetskim postupcima koji su već uspostavljeni na nacionalnoj razini na temelju prava Unije ili nacionalnog prava, kao i postupcima koji bi u skladu s ovom Uredbom trebali u potpunosti biti dostupni na internetu.
This Regulation should enhance the internal market dimension of online procedures, and thereby contribute to the digitalisation of the internal market, by upholding the general principle of non-discrimination, inter alia, in relation to the access by citizens or businesses to online procedures already established at national level on the basis of Union or national law and to procedures that are to be made available fully online in accordance with this Regulation.
Ako korisnik koji se nalazi u situaciji koja je strogo ograničena na jednu državu članicu može pristupiti internetskom postupku i dovršiti ga u toj državi članici u području koje je obuhvaćeno ovom Uredbom, prekogranični korisnik također bi trebao moći pristupiti tom internetskom postupku i dovršiti ga, bilo s pomoću istog tehničkog rješenja ili s pomoću alternativnog, zasebnog tehničkog rješenja kojim će doći do jednakog ishoda, bez ikakvih diskriminirajućih prepreka.
Where a user, in a situation exclusively confined to a single Member State, is able to access and complete a procedure online in that Member State in an area covered by this Regulation, a cross-border user should also be able to access and complete that procedure online, either by using the same technical solution or an alternative, technically separate solution leading to the same outcome, without any discriminatory obstacles.
Takve prepreke mogle bi se sastojati od nacionalno osmišljenih rješenja kao što su polja u obrascima gdje su prihvatljivi samo nacionalni telefonski brojevi, pozivni brojevi država ili nacionalni poštanski brojevi, plaćanje naknada samo putem sustava u kojima prekogranično plaćanje nije moguće, nedostatak detaljnih objašnjenja na jeziku koji razumiju prekogranični korisnici, nemogućnost da tijela iz druge države članice dostave dokaze u elektroničkom obliku te neprihvaćanje sredstava elektroničke identifikacije izdanih u drugim državama članicama.
Such obstacles might consist of nationally-designed solutions, such as using form fields that require national phone numbers, national prefixes for phone numbers or national postal codes, payment of fees that can only be done through systems which do not provide for cross-border payments, the lack of detailed explanations in a language understood by cross-border users, the lack of possibilities to submit electronic evidence from authorities located in another Member State and the lack of acceptance of electronic means of identification issued in other Member States.
Države članice trebale bi pružiti rješenja za takve prepreke.
Member States should provide solutions for those obstacles.
Kada prekogranični korisnici dovršavaju postupke na internetu, trebalo bi im omogućiti da dobiju sva odgovarajuća objašnjenja na službenom jeziku Unije koji općenito razumije najveći mogući broj prekograničnih korisnika.
When users are completing online procedures across borders, they should be able to receive all the relevant explanations in an official language of the Union that is broadly understood by the largest possible number of cross-border users.
Time se od država članica ne zahtijeva da na taj jezik prevode svoje administrativne obrasce povezane s postupkom niti ishod tog postupka.
This does not mean that Member States are required to translate their administrative forms related to the procedure, or the output of that procedure, into that language.
Međutim, države članice potiče se da upotrebljavaju tehnička rješenja kojima bi se korisnicima omogućilo da dovrše postupke, u najvećem mogućem broju slučajeva, na tom jeziku, pri čemu se poštuju propisi država članica o upotrebe jezika.
Member States are however encouraged to use technical solutions which would allow users to complete the procedures in as many cases as possible, in that language, while respecting the Member States’ rules on the use of languages.
Nacionalni internetski postupci koji su bitni za prekogranične korisnike kako bi im se omogućilo ostvarivanje njihovih prava u vezi s unutarnjim tržištem ovise o tome imaju li oni boravište ili poslovni nastan u dotičnoj državi članici ili žele pristupiti postupcima te države članice, a imaju boravište ili poslovni nastan u drugoj državi članici.
The online national procedures that are relevant for cross-border users to enable them to exercise their internal market rights depend on whether they are resident or established in the Member State concerned, or want to access the procedures of that Member State while being resident or established in another Member State.
Ovom se Uredbom države članice ne bi smjelo sprečavati da od prekograničnih korisnika koji imaju boravište ili poslovni nastan na njihovom državnom području zahtijevaju da ishode nacionalni identifikacijski broj kako bi imali pristup nacionalnim internetskim postupcima, pod uvjetom da to nema za posljedicu neopravdano dodatno opterećenje ili trošak za te korisnike.
This Regulation should not prevent Member States from requiring that cross-border users who are resident or established on their territory obtain a national identification number in order to get access to the online national procedures, provided this does not entail an unjustifiable additional burden or cost for those users.
Za prekogranične korisnike koji nemaju boravište ili poslovni nastan u dotičnoj državi članici, nacionalni internetski postupci koji nisu važni za ostvarivanje njihovih prava u vezi s unutarnjim tržištem, na primjer prijave za ostvarivanje lokalnih usluga, kao što su skupljanje otpada i parkirne dozvole, ne trebaju biti u potpunosti dostupni putem interneta.
For cross-border users who are not resident or established in the Member State concerned, online national procedures that are not relevant for the exercise of their internal market rights, for instance enrolment in order to receive local services, such as garbage collection and parking permits, do not need to be made fully accessible online.
Ova bi se Uredba trebala nadovezivati na Uredbu (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća, kojom se utvrđuju uvjeti pod kojima države članice priznaju određena sredstva elektroničke identifikacije fizičkih i pravnih osoba koja su podložna prijavljenom sustavu elektroničke identifikacije druge države članice.
This Regulation should build on Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council, which lays down conditions under which Member States recognise certain electronic identification means for natural and legal persons subject to a notified electronic identification scheme of another Member State.
Uredbom (EU) br. 910/2014 utvrđuju se uvjeti na temelju kojih se korisnicima dozvoljava koristiti se svojim sredstvima elektroničke identifikacije i provjere za pristup javnim internetskim uslugama u prekograničnim slučajevima.
Regulation (EU) No 910/2014 lays down the conditions subject to which users are permitted to use their means of electronic identification and authentication to access online public services in cross-border situations.
Institucije, tijela, urede i agencije Unije potiče se da prihvaćaju sredstva elektroničke identifikacije i provjere za postupke za koje su nadležni.
Union institutions, bodies, offices and agencies are encouraged to accept means of electronic identification and authentication for the procedures for which they are responsible.
U nizu sektorskih akata Unije kao što su direktive 2005/36/EZ, 2006/123/EZ, 2014/24/EU i 2014/25/EU zahtijeva se da postupci budu u potpunosti dostupni na internetu.
A number of sectorial Union acts such as Directives 2005/36/EC, 2006/123/EC, 2014/24/EU and 2014/25/EU require that procedures are made fully available online.
Ovom bi se Uredbom, za potpunu dostupnost na internetu, trebalo zahtijevati i niz drugih postupaka koji su od ključne važnosti za većinu građana i poduzeća koji ostvaruju svoja prava i ispunjavaju svoje obveze prekogranično.
This Regulation should require a number of other procedures of key importance to the majority of citizens and businesses exercising their rights and complying with their obligations across borders to be fully made available online.
Kako bi se građanima i poduzećima omogućilo da izravno koriste prednosti unutarnjeg tržišta bez nepotrebnih dodatnih administrativnih opterećenja, ovom bi se Uredbom trebala zahtijevati potpuna digitalizacija korisničkog sučelja u pogledu određenih ključnih postupaka za prekogranične korisnike, koji su navedeni u Prilogu II. ovoj Uredbi,.
In order to allow citizens and businesses to directly enjoy the benefits of the internal market without incurring an unnecessary additional administrative burden, this Regulation should require a full digitalisation of the user interface of certain key procedures for cross-border users, which are listed in Annex II to this Regulation.
Ovom bi se Uredbom također trebali utvrditi kriteriji na temelju kojih se utvrđuje kada se takvi postupci smatraju potpuno dostupnima na internetu.
This Regulation should also lay down the criteria for determining how those procedures qualify as fully online.
Obveza da se takvi postupci učine potpuno dostupni na internetu trebala bi se primjenjivati samo ako su u dotičnoj državi članici takvi postupci uspostavljeni.
The obligation to make such a procedure fully available online should only apply where the procedure has been established in the Member State concerned.
Ovom Uredbom nisu obuhvaćeni početna registracija poslovne djelatnosti, postupci osnivanja društava kao pravnih subjekata ni bilo kakvo buduće podnošenje dokumentacije tih društava jer je za takve postupke potreban sveobuhvatan pristup koji bi omogućavao digitalna rješenja tijekom cijelog životnog ciklusa društva.
This Regulation should not cover the initial registration of a business activity, the procedures leading to the constitution of companies or firms as legal entities or any subsequent filing by such companies or firms, since such procedures necessitate a comprehensive approach aimed at facilitating digital solutions throughout a company’s lifecycle.
Kad poduzeće ostvari poslovni nastan u drugoj državi članici, mora se registrirati u sustav socijalne sigurnosti i osiguranja kako bi njegovi radnici bili prijavljeni te kako bi se za njih plaćali doprinosi u obama sustavima.
When businesses establish themselves in another Member State, they are required to register with a social security scheme and an insurance scheme in order to register their employees and pay contributions to both schemes.
Poduzeća će možda trebati prijaviti svoje poslovne djelatnosti, ishoditi dozvole ili prijaviti promjene u vezi sa svojom poslovnom djelatnosti.
They might need to notify their business activities, obtain permissions or register changes to their business activity.
Ti su postupci uobičajeni za poduzeća u mnogim sektorima gospodarstva i stoga je primjereno tražiti da ti postupci budu dostupni na internetu.
Those procedures are common for businesses operating in many sectors of the economy, and it is therefore appropriate to require that those procedures are made available online.
Ovom bi se Uredbom trebalo pojasniti što se podrazumijeva kada je postupak u potpunosti dostupan na internetu.
This Regulation should clarify what offering a procedure fully online entails.
Postupak bi se trebao smatrati u potpunosti dostupnim na internetu ako korisnik sve korake, od pristupa postupku do dovršetka tog postupka, interakcije s nadležnim tijelom, „službom za korisnike”, može obaviti elektronički, na daljinu i putem internetske usluge.
A procedure should be considered to be fully online if the user can take all steps, from access to completion, interacting with the competent authority, the ‘front office’, electronically, at a distance and through an online service.
Ta bi internetska usluga trebala voditi korisnika kroz popis svih zahtjeva koje je potrebno ispuniti i svih popratnih dokaza koje je potrebno dostaviti, omogućiti korisniku da dostavi informacije i dokaze o usklađenosti sa svim takvim zahtjevima te bi korisnik putem nje trebao dobiti automatsku potvrdu o primitku, osim kada se rezultat postupka dostavlja odmah.
This online service should guide the user through a list of all the requirements to be fulfilled and all supporting evidence to be provided, should enable the user to provide the information and proof of compliance with all such requirements and should provide an automatic acknowledgement of receipt to the user, unless the output of the procedure is delivered immediately.
To nadležna tijela ne bi smjelo spriječiti da izravno kontaktiraju s korisnicima ako su potrebna dodatna pojašnjenja vezana uz postupak.
This should not prevent competent authorities from contacting the users directly, where necessary in order to obtain further clarifications needed for the procedure.
Kada je to moguće u skladu s mjerodavnim pravom Unije i nacionalnim pravom, nadležna tijela isto bi tako rezultat postupka trebala korisniku dostaviti elektroničkim putem, kao što je utvrđeno u ovoj Uredbi.
The output of the procedure, as set out in this Regulation, should also be provided by the competent authorities to the user in an electronic way, where possible under applicable Union and national law.
Ova Uredba ne bi smjela utjecati na suštinu postupaka navedenih u Prilogu II. koji su uspostavljeni na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini te ona ne propisuje materijalna ili postupovna pravila u područjima obuhvaćenima Prilogom II., uključujući područje oporezivanja.
This Regulation should not affect the substance of the procedures listed in Annex II which are established at national, regional or local level and does not lay down material or procedural rules within the areas covered by Annex II, including the area of taxation.
Svrha je ove Uredbe utvrditi tehničke zahtjeve kako bi se osiguralo da su takvi postupci, ako su uspostavljeni u dotičnoj državi članici, u potpunosti dostupni na internetu.
The purpose of this Regulation is to lay down the technical requirements in order to ensure that such procedures, where they have been established in the Member State concerned, are made available fully online.
Ova Uredba ne bi smjela utjecati na nadležnosti nacionalnih tijela za bilo koji postupak, uključujući provjeru točnosti i valjanosti dostavljenih informacija ili dokaza, te provjeru autentičnosti ako je dokaz dostavljen kanalima koji nisu dio tehničkog sustava temeljenog na načelu „samo jednom”.
This Regulation should not affect the competences of national authorities in any procedure, including the verification of the accuracy and the validity of information or evidence submitted and the verification of authenticity where evidence is submitted by means other than the technical system based on the ‘once-only’ principle.
Ovom Uredbom također se ne bi smjelo utjecati na tijek rada unutar njihovih nadležnih tijela i među njima („službe”), bili oni digitalizirani ili ne.
This Regulation should also not affect the procedural workflows within and between the competent authorities, the ‘back office’, whether digitalised or not.
Ako je to potrebno kao dio nekog od postupaka za evidentiranje promjene poslovnih djelatnosti, države članice bi trebale moći nastaviti zahtijevati sudjelovanje javnih bilježnika ili odvjetnika koji će se možda htjeti koristiti sredstvima provjere poput videokonferencije ili drugih internetskih sredstava koja pružaju audiovizualnu vezu u stvarnom vremenu.
Where necessary, as part of some of the procedures for registering changes of business activities, Member States should continue to be able to require the involvement of notaries or lawyers who might want to use means of verification including videoconference or other online means that provide real-time audiovisual connection.
Međutim, takvo sudjelovanje ne bi smjelo spriječiti dovršetak postupaka za internetsko evidentiranje takvih promjena u njihovoj cijelosti.
However, such involvement should not prevent the completion of procedures for registering such changes in their entirety online.
U nekim slučajevima od korisnika se može zahtijevati da dostave dokaze kako bi potvrdili činjenice koje se ne mogu utvrditi preko interneta.
In some cases users might be required to submit evidence to prove facts that cannot be established by online means.
Ti dokazi mogu uključivati liječničke potvrde, dokaz da je korisnik živ, dokaz o tehničkoj ispravnosti motornih vozila ili potvrdu brojeva šasije.
Such evidence could include a medical certificate, proof of being alive, proof of roadworthiness of motor vehicles or confirmation of their chassis numbers.
Pod uvjetom da se takvi dokazi mogu predati u elektroničkom obliku, to ne bi predstavljalo iznimku od načela da bi postupak trebao biti u potpunosti dostupan na internetu.
Provided that such evidence can be submitted in electronic format, this should not constitute an exception to the principle that a procedure should be offered fully online.
U drugim slučajevima i dalje može biti potrebno da se korisnik i u internetskom postupku osobno pojavi pred nadležnim tijelima.