natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heading 1209 does not, however, apply to the following, even if for sowing:
U smislu podbroja 120510, pod pojmom „sjeme uljane repice niskog sadržaja eruka kiseline” podrazumijeva se sjeme uljane repice iz kojeg se dobiva nehlapiva (masna) ulja s masenim udjelom eruka kiseline manje od 2 % i kruta komponenta s manje od 30 mikromola glukozinolata na gram.
leguminous vegetables or sweetcorn (Chapter 7);
Soja, neovisno je li lomljena ili ne
spices or other products of Chapter 9;
Kikiriki, nepržen niti drukčije toplinski obrađen, neovisno je li oljušten ili lomljen ili ne
cereals (Chapter 10); or
oljušten, neovisno je li lomljen ili ne
products of headings 1201 to 1207 or 1211.
Kopra
Heading 1211 applies, inter alia, to the following plants or parts thereof: basil, borage, ginseng, hyssop, liquorice, all species of mint, rosemary, rue, sage and wormwood.
Laneno sjeme, neovisno je li lomljeno ili ne
Heading 1211 does not, however, apply to:
Sjeme uljane repice, neovisno je li lomljeno ili ne
medicaments of Chapter 30;
sjeme uljane repice niskog sadržaja eruka kiseline
perfumery, cosmetic or toilet preparations of Chapter 33; or
Suncokretovo sjeme, neovisno je li lomljeno ili ne
insecticides, fungicides, herbicides, disinfectants or similar products of heading 3808.
oljušteno; u sivobijeloj prugastoj ljusci
For the purposes of heading 1212, the term ‘seaweeds and other algae’ does not include:
Ostalo uljano sjeme i uljni plodovi, neovisno jesu li lomljeni ili ne
dead single-cell micro-organisms of heading 2102;
palmini plodovi i koštice
cultures of micro-organisms of heading 3002; or
pamukovo sjeme
fertilisers of heading 3101 or 3105.
ricinusovo sjeme
For the purposes of subheading 120510, the expression ‘low erucic acid rape or colza seeds’ means rape or colza seeds yielding a fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight and yielding a solid component which contains less than 30 micromoles of glucosinolates per gram.
sezamovo sjeme
Soya beans, whether or not broken
sjeme gorušice
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken
sjeme šafranike (Carthamus tinctorius)
Shelled, whether or not broken
sjeme dinje
Copra
sjeme maka
Linseed, whether or not broken
sjeme konoplje
Rape or colza seeds, whether or not broken
Brašno i krupica od uljanog sjemenja i plodova, osim od gorušice
Low erucic acid rape or colza seeds
od soje
Sunflower seeds, whether or not broken
Sjeme, plodovi i spore, vrsta koje se rabi za sjetvu
Shelled; in grey-and-white-striped shell
sjeme šećerne repe
Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken
sjeme krmnog bilja
Palm nuts and kernels
sjeme lucerne (alfalfa)
Castor oil seeds
crvene djeteline (Trifolium pratense L.)
Sesamum seeds
sjeme vlasulje
Mustard seeds
sjeme livadne vlasulje (Festuca pratensis Huds.)
Safflower (Carthamus tinctorius) seeds
sjeme crvene vlasulje (Festuca rubra L.)
Melon seeds
sjeme prave vlasnjače (Poa pratensis L.)
Poppy seeds
sjeme ljulja (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)
Hemp seeds
talijanski ljulj (uključujući planinski sa zapada) (Lolium multiflorum Lam.)
Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard
engleski ljulj (Lolium perenne L.)
Of soya beans
sjeme mačice (mačjeg repka); sjeme grahorica; sjeme roda Poa (Poa palustris L., Poa trivialis L.); pasja trava (Dactylis glomerata L.); rosulja (Agrostis)
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing
sjeme lupine
Sugar beet seeds
sjeme stočne repe (Beta vulgaris var. alba)
Seeds of forage plants
sjeme travnatog bilja koje se uzgaja prvenstveno zbog njihovih cvjetova
Lucerne (alfalfa) seeds
sjeme povrća
Clover (Trifolium spp.) seeds
sjeme cikle (Beta vulgaris var. conditiva)
Red clover (Trifolium pratense L.)
sjeme šumskog drveća
Fescue seeds
sjeme bilja koga se uzgaja prvenstveno zbog njihovih cvjetova, osim onog iz podbroja 120930
Meadow fescue (Festuca pratensis Huds.) seeds
Hmelj, svjež ili osušen, neovisno je li mljeven, u obliku praha ili peleta ili ne; lupulin
Red fescue (Festuca rubra L.) seeds
hmelj, nemljeven niti u obliku praha niti u obliku peleta
Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seeds
hmelj, mljeven, u prahu ili u obliku peleta; lupulin
Ryegrass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) seeds
hmelj, mljeven, u prahu ili obliku peleta, s većim sadržajem lupulina; lupulin
Italian ryegrass (including westerwolds) (Lolium multiflorum Lam.)
Bilje i dijelovi bilja (uključujući sjeme i plodove), vrsta koje se rabi prvenstveno u parfumeriji, u farmaciji ili za insekticidne, fungicidne ili slične svrhe, svježi, rashlađeni, smrznuti ili osušeni, neovisno jesu li rezani, drobljeni, u prahu ili ne
Perennial ryegrass (Lolium perenne L.)
korijen ginsenga
Timothy grass seed; vetch seed; seeds of the genus Poa (Poa palustris L., Poa trivialis L.); cocksfoot grass (Dactylis glomerata L.); bent grass (Agrostis)
list koke
Lupine seed
slamke maka
Fodder beet seed (Beta vulgaris var. alba)
efedra
Seeds of herbaceous plants cultivated principally for their flowers
tonka grah
Vegetable seeds
Rogači, morske i ostale alge, šećerna repa i šećerna trska, svježi, rashlađeni, smrznuti ili suhi, neovisno jesu li mljeveni ili ne; koštice i jezgre iz koštica od voća i ostali biljni proizvodi (uključujući neprženi korijen cikorije vrste Cichorium intybus sativum) koje se rabi prvenstveno za prehranu ljudi, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Salad beet seed or beetroot seed (Beta vulgaris var. conditiva)
morske alge i ostale alge
Forest-tree seeds
uporabljive za prehranu ljudi
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, other than those of subheading 120930
šećerna repa
Hop cones, neither ground nor powdered nor in the form of pellets
rogač (carob)
Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
šećerna trska
Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets, with higher lupulin content; lupulin
korijen cikorije
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not cut, crushed or powdered
sjeme rogača
Ginseng roots
neoljušteno, nedrobljeno niti mljeveno
Coca leaf
Slama i pljeva od žitarica, neprerađene, neovisno je li sjeckana, mljevena, prešana ili u obliku peleta ili ne
Poppy straw
Švedska repa, krmna cikla, krmno korijenje, sijeno, lucerna (alfalfa), djetelina, esparzeta, krmni kelj, lupine, grahorice i slični proizvodi za stočnu hranu, neovisno jesu li u obliku peleta ili ne
Ephedra
kupica i pelete od lucerne (alfalfe)
Tonquin beans
krmna cikla, švedska repa i ostalo krmno korijenje
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included
POGLAVLJE 13
Seaweeds and other algae
ŠELAK; GUME, SMOLE I OSTALI BILJNI SOKOVI I EKSTRAKTI
Fit for human consumption
U tarifni se broj 1302 razvrstava, inter alia, ekstrakt slatkog korijena i ekstrakt buhača, ekstrakt hmelja, ekstrakt aloe i opijuma.
Sugar beet
Iz ovog se tarifnog broja isključuje:
Dried, whether or not ground
ekstrakt slatkog korijena s masenim udjelom saharoze većim od 10 % ili kada je pripremljen kao slastica (tarifni broj 1704);
Locust beans (carob)
sladni ekstrakt (tarifni broj 1901);
Sugar cane
ekstrakte kave, čaja ili maté čaja (tarifni broj 2101);
Chicory roots
biljne sokove ili ekstrakte kao sastojke alkoholnih pića (poglavlje 22);
Locust bean seeds
kamfor, glicirizin i ostale proizvode iz tarifnog broja 2914 ili 2938;
Not decorticated, crushed or ground
koncentrate slamke maka s masenim udjelom alkaloida ne manjim od 50 % (tarifni broj 2939);
Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground, pressed or in the form of pellets
lijekove iz tarifnog broja 3003 ili 3004 i reagense za određivanje krvnih grupa (tarifni broj 3006);
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets
ekstrakte za štavljenje ili bojenje (tarifni broj 3201 ili 3203);
Lucerne (alfalfa) meal and pellets
ij) eterična ulja, konkrete, absolue, rezinoide, ekstrahirane oleosmole, vodene destilate ili vodene otopine eteričnih ulja ili preparate na osnovi mirisnih tvari, vrsta koje se rabi za proizvodnju pića (poglavlje 33); ili
Mangolds, swedes and other fodder roots
prirodni kaučuk, balatu, gutaperku, gvajalu, čikl ili slične prirodne gume (tarifni broj 4001).
CHAPTER 13
Mješavine pektinskih tvari i šećera s udjelom šećera većim od 90 %, računano na suhu tvar, isključene su iz razvrstavanja u podbroj 130220 te ih u načelu treba razvrstati u poglavlje 17 jer se smatra da svojstvo proizvoda određuje šećer.
LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS
Šelak; prirodne gume, smole, gume-smole i oleo smole (na primjer, balzami)
Heading 1302 applies, inter alia, to liquorice extract and extract of pyrethrum, extract of hops, extract of aloes and opium.
gumi arabika
The heading does not apply to:
Biljni sokovi i ekstrakti; pektinske tvari, pektinati i pektati; agar-agar i ostale sluzi i zgušnjivači, neovisno jesu li modificirani ili ne, dobiveni od biljnih proizvoda
liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose or put up as confectionery (heading 1704);
biljni sokovi i ekstrakti
malt extract (heading 1901);
opijumski
extracts of coffee, tea or maté (heading 2101);
Od slatkog korijena
vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22);
od hmelja
camphor, glycyrrhizin or other products of heading 2914 or 2938;
od efedre
concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids (heading 2939);
oleo smola vanilije
medicaments of heading 3003 or 3004 or blood-grouping reagents (heading 3006);
pektinske tvari, pektinati i pektati
tanning or dyeing extracts (heading 3201 or 3203);
suhi
(ij) essential oils, concretes, absolutes, resinoids, extracted oleoresins, aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils or preparations based on odoriferous substances of a kind used for the manufacture of beverages (Chapter 33); or
sluzi i zgušnjivači, neovisno jesu li modificirani ili ne, dobiveni od biljnih proizvoda
natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle or similar natural gums (heading 4001).
sluzi i zgušnjivači, neovisno jesu li modificirani ili ne, dobiveni od rogača, sjemena rogača ili sjemena guara
Mixtures of pectic substances and sugar, with a sugar content exceeding 90 % by weight, calculated on the dry matter, are excluded from classification under subheading 130220 and are, in principle, to be classified in Chapter 17, since the character of the product is deemed to be determined by the sugar.
od rogača i sjemena rogača
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
od sjemena guara
Gum Arabic
POGLAVLJE 14
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
BILJNI MATERIJALI ZA PLETARSTVO; BILJNI PROIZVODI NESPOMENUTI NITI UKLJUČENI NA DRUGOM MJESTU
Vegetable saps and extracts
Ovo poglavlje ne obuhvaća sljedeće proizvode koje se razvrstava u odsjek XI: biljne materijale ili vlakna od biljnih materijala vrsta koje se rabi prvenstveno u proizvodnji tekstila, neovisno o načinu pripreme ili ostale biljne materijale podvrgnute obradi koja ih čini pogodnom za uporabu samo kao tekstilne materijale.
Opium
U tarifni se broj 1401 razvrstava, inter alia, bambus (neovisno je li cijepan, piljen po dužini, rezan na određenu dužinu, zaobljen na krajevima, bijeljen, učinjen nezapaljivim, poliran ili bojen ili nije), cijepano vrbovo pruće, trsku i slično, jezgru ratana, vučeni ili cijepani ratan.
Of liquorice
Ovaj se tarifni broj ne primjenjuje na drvno iverje (tarifni broj 4404).
Of hops
Iz tarifnog se broja 1404 isključuje drvnu vunu (tarifni broj 4405) i pripremljene vezice ili snopiće za izradu metli ili četaka (tarifni broj 9603).
Vanilla oleoresin
bambus
Pectic substances, pectinates and pectates
ratan
Dry
Biljni proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
pamučni linters
Agar-agar
ODSJEK III.
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds
MASTI I ULJA ŽIVOTINJSKOG ILI BILJNOG PODRIJETLA TE PROIZVODI NJIHOVE RAZGRADNJE; PRERAĐENE JESTIVE MASTI; ŽIVOTINJSKI ILI BILJNI VOSKOVI
Of locust beans or locust bean seeds
POGLAVLJE 15
Of guar seeds
slaninu i salo svinja te salo peradi iz tarifnog broja 0209;
CHAPTER 14
kakao maslac, mast ili ulje (tarifni broj 1804);
VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
jestive proizvode s masenim udjelom proizvoda iz tarifnog broja 0405 većim od 15 % (obično poglavlje 21);
This chapter does not cover the following products which are to be classified in Section XI: vegetable materials or fibres of vegetable materials of a kind used primarily in the manufacture of textiles, however prepared, or other vegetable materials which have undergone treatment so as to render them suitable for use only as textile materials.
čvarke (tarifni broj 2301) ili ostatke iz tarifnih brojeva 2304 do 2306;
Heading 1401 applies, inter alia, to bamboos (whether or not split, sawn lengthwise, cut to length, rounded at the ends, bleached, rendered non-inflammable, polished or dyed), split osier, reeds and the like, to rattan cores and to drawn or split rattans.
masne kiseline, pripremljene voskove, lijekove, boje, uljane lakove, sapun, parfumerijske, kozmetičke ili toaletne preparate, sulfonirana ulja i ostale proizvode iz odsjeka VI; ili
The heading does not apply to chipwood (heading 4404).
faktis dobiven iz ulja (tarifni broj 4002).
Heading 1404 does not apply to wood wool (heading 4405) and prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
Iz tarifnog se broja 1509 isključuje maslinovo ulje dobiveno od maslina solventnom ekstrakcijom (tarifni broj 1510).
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark)
Tarifni broj 1518 ne obuhvaća masti ili ulja ili njihove frakcije, samo denaturirane te ih se razvrstava u odgovarajući tarifni broj predviđen za nedenaturirane masti i ulja i njihove frakcije.
Bamboos
Sapunske taloge, uljane taloge, stearinsku smolu, glicerolsku smolu i ostatke masti iz vune razvrstava se u tarifni broj 1522.
Rattans
U smislu podbrojeva 151411 i 151419, pod pojmom „ulje od repice niskog sadržaja eruka kiseline” podrazumijeva se nehlapivo (masno) ulje s masenim udjela eruka kiseline manjim od 2 %.
Vegetable products not elsewhere specified or included
U smislu podbrojeva 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 do 15159059 i 15180031:
Cotton linters
nehlapiva (masna) biljna ulja, tekuća ili kruta, dobivena pritiskom, smatraju se „sirovim”, ako nisu podvrgnuta drugim postupcima, osim:
SECTION III
dekantiranju u normalnim vremenskim granicama,
ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES
centrifugiranju ili filtriranju, pod uvjetom da se za odvajanje ulja od njihovih krutih sastojaka rabi samo mehanička sila, kao na primjer gravitacija, pritisak ili centrifugalna sila, (isključujući bilo koji postupak apsorpcijskog filtriranja ili bilo koji drugi fizikalni ili kemijski proces);
CHAPTER 15
nehlapiva (masna) biljna ulja, tekuća ili kruta, dobivena ekstrakcijom, također se smatraju „sirovim” ako se po boji, mirisu ili okusu, kao ni po posebno priznatim analitičkim svojstvima ne razlikuju od odgovarajućih biljnih ulja i masti dobivenih pritiskom;
pig fat or poultry fat of heading 0209;
pojam „sirovo ulje” proširuje se na degumirano sojino ulje i ulje od sjemena pamuka iz kojeg je odstranjen gosipol.
cocoa butter, fat and oil (heading 1804);
A. U tarifne se brojeve 1509 i 1510 razvrstava samo ulja dobivena isključivo obradom maslina čiji je analitički sastav masnih kiselina i sterola u skladu s Prilogom I. Uredbi Komisije (EEZ) br. 2568/91.
edible preparations containing by weight more than 15 % of the products of heading 0405 (generally, Chapter 21);
Njihova se prisutnost može utvrditi metodama iz priloga V. i X. toj Uredbi.
greaves (heading 2301) or residues of headings 2304 to 2306;
Tarifni brojevi 1509 i 1510 ne obuhvaćaju kemijski modificirano maslinovo ulje (posebno reesterificirano maslinovo ulje) i mješavine maslinovog ulja s drugim uljima.
fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or
Prisutnost reesterificiranog maslinovog ulja utvrđuje se metodom iz Priloga VII.
factice derived from oils (heading 4002).
Uredbi (EEZ) br. 2568/91.
Heading 1509 does not apply to oils obtained from olives by solvent extraction (heading 1510).
B. U podbroj 150910 razvrstava se samo maslinova ulja određena u točkama 1., 2. i 3. u nastavku, dobivena isključivo mehaničkim ili drugim fizičkim postupcima pod uvjetima koji ne uzrokuju promjene u ulju, koja nisu bila podvrgnuta drugim postupcima osim pranju, dekantiranju, centrifugiranju ili filtriranju.
Heading 1518 does not cover fats or oils or their fractions, merely denatured, which are to be classified in the heading appropriate to the corresponding undenatured fats and oils and their fractions.
Maslinova ulja dobivena uporabom otapala, kemijskih ili biokemijskih reagensa, postupcima reesterifikacije, kao i sve mješavine s uljima druge vrste, isključuju se iz ovog podbroja.
Soap-stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.
U smislu podbroja 15091010 pod pojmom „lampantno maslinovo ulje” podrazumijeva se maslinovo ulje koje ima svojstva maslinovih ulja 3. kategorije iz Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2568/91.
For the purposes of subheadings 151411 and 151419, the expression ‘low-erucic-acid rape or colza oil’ means the fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight.
U smislu podbroja 15091020 pod pojmom „ekstra djevičansko maslinovo ulje” podrazumijeva se maslinovo ulje koje ima svojstva maslinovih ulja 1. kategorije iz Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2568/91.
For the purposes of subheadings 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 to 15159059 and 15180031:
U podbroj 15091080 razvrstava se ostala djevičanska maslinova ulja koja imaju svojstva maslinovih ulja 2. kategorije iz Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2568/91.
fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by pressure, are to be considered as ‘crude’ if they have undergone no other processing than:
C. U podbroj 150990 razvrstava se maslinovo ulje dobiveno obradom maslinovih ulja iz podbrojeva 15091010, 15091020 i/ili 15091080, neovisno je li pomiješano s djevičanskim maslinovim uljem ili ne, koje ima svojstva maslinovih ulja 4. i 5. kategorije iz Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2568/91.
decantation within the normal time limits,
D. U smislu podbroja 15100010 pod pojmom „sirova ulja” podrazumijevaju se ulja koja imaju svojstva maslinovih ulja 6. kategorije iz Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2568/91.
centrifugation or filtration, provided that, in order to separate the oils from their solid constituents, only mechanical force, such as gravity, pressure or centrifugal force, has been employed (excluding any adsorption filtering process or any other physical or chemical process);
E. U podbroj 15100090 razvrstava se ulja dobivena obradom ulja iz podbroja 15100010, neovisno jesu li pomiješana s djevičanskim maslinovim uljem ili ne, te ulja koja nemaju svojstva ulja iz točaka B, C i D ove dodatne napomene.
fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by extraction are to continue to be considered as ‘crude’ when they cannot be distinguished, by their colour, odour or taste, nor by recognised special analytical properties, from vegetable oils and fats obtained by pressure;
Ulja iz ovog podbroja moraju imati svojstva maslinovih ulja 7. i 8. kategorije iz Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2568/91.
the expression ‘crude oils’ is to be taken to extend to degummed soya-bean oil and to cotton-seed oil from which the gossypol has been removed.
Podbrojevi 15220031 i 15220039 ne obuhvaćaju:
A. Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives and having the characteristics, with regard to the content of fatty acids and sterols, which are referred to in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2568/91.
ostatke dobivene pri preradi masnih tvari koje sadrže ulje čiji je jodni broj, utvrđen metodom propisanom u Prilogu XVI Uredbi Komisije (EEZ) br. 2568/91, manji od 70 ili veći od 100;
Their presence can be determined using methods set out in Annexes V and X to that Regulation.
ostatke dobivene pri preradi masnih tvari koje sadrže ulje čiji je jodni broj veći od 70 i manji od 100, kod kojeg je pik što odgovara vremenu retencije betasitosterola, utvrđen sukladno Prilogu V Uredbi Komisije (EEZ) br. 2568/91, manji od 93,0 % ukupnih sterol pikova.
Headings 1509 and 1510 do not cover chemically altered olive oil (in particular re-esterified olive oil) and mixtures of olive oil with other oils.
Za određivanje značajki gore navedenih proizvoda primjenjuju se analitički postupci propisani u prilozima Uredbe Komisije (EEZ) br. 2568/91.
The presence of re-esterified olive oil is ascertained using the method set out in Annex VII to Regulation (EEC) No 2568/91.
Pri tome se moraju uzeti u obzir i fusnote navedene u Prilogu I Uredbi.
B. Subheading 150910 covers only the olive oils defined in points 1, 2 and 3 below, obtained solely by mechanical or other physical means under conditions which do not lead to the modification of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration.
Prehrambeni proizvodi izrađeni od proizvoda iz poglavlja 15 koji se podnose pakirani u odmjerene doze poput kapsula, tableta, pastila i pilula, namijenjeni za upotrebu kao dodaci prehrani, isključeni su iz ovog poglavlja.
Olive oils obtained using solvents, chemical or biochemical reagents, or re-esterification processes, as well as any mixtures with oils of other kinds, are excluded from this subheading.
Bitnu značajku dodatka prehrani ne čine samo njegovi sastojci, već i poseban oblik pakiranja u kojem se taj proizvod podnosi, a koji ukazuju na njegovu namjenu kao dodatka prehrani, jer se njime utvrđuje doziranje, način apsorpcije i mjesto na kojem bi trebao postati aktivan.
For the purposes of subheading 15091010, ‘lampante olive oil’ means olive oil having the characteristics of olive oils of category 3 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Takve se prehrambene proizvode razvrstava u tarifni broj 2106, osim ako su spomenuti ili uključeni na drugom mjestu.
For the purposes of subheading 15091020, ‘extra virgin olive oil’ means olive oil having the characteristics of olive oils of category 1 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Svinjska mast (uključujući salo) i mast peradi, osim one iz tarifnog broja 0209 ili 1503
Subheading 15091080 covers other virgin olive oils which have the characteristics of olive oils of category 2 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
salo
C. Subheading 150990 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils of subheading 15091010, 15091020, and/or 15091080, whether or not blended with virgin olive oil, and having the characteristics of olive oils of categories 4 and 5 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
za industrijsku uporabu, osim za proizvodnju prehrambenih proizvoda za prehranu ljudi