natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will do so not only by including historical and art historical information retrieved from relevant documentation, but also by connecting and integrating existing databases of the participating institutions.
rashode za vanjsko osoblje (ugovorno osoblje, lokalno osoblje ili upućeni nacionalni stručnjaci) u delegacijama Unije u trećim zemljama, kao i za dodatne logističke i infrastrukturne troškove, kao što su troškovi izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, te troškovi najma stambenog prostora koji su izravno nastali angažiranjem vanjskog osoblja u delegacijama čije se plaće isplaćuju iz odobrenih sredstava unesenih u ovu stavku,
The information accumulated and presented by JDCRP will be supported by digital surrogates for the documentation, thus creating an immense, cross-border virtual archive.
rashode za službena putovanja delegacija trećih zemalja koje prisustvuju sastancima na kojima pregovaraju o sporazumima o ribarstvu i o zajedničkim odborima,
The database will be embedded in visual, narrative and educational components helping to disseminate the content to academic and lay audiences.
rashode za studije, mjere evaluacije i revizije, sastanke stručnjaka i sudjelovanje dionika na ad hoc sastancima, seminarima i konferencijama o važnim temama, za informiranje i publikacije u području pomorstva i ribarstva,
As Nazi looting of Jewish artworks is one of the most extensive and well-documented cultural robberies in European history, JDCRP is perfectly positioned to create best practices regarding the creation of large-scale, comprehensive, pan-European, object-level databases on plundered pieces of European cultural heritage in general.
rashode za informacijsku tehnologiju (IT), uključujući i opremu i usluge,
A pilot project digitising specific archival collections, creating the basic structures of the database as well as accumulating, presenting and connecting relevant historical information would greatly contribute to the success of JDCRP as the project’s methodology and workflow could be tested on a smaller scale.
sudjelovanje znanstvenih stručnjaka na sastancima regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom,
There are about 3000000 enterprises in the cultural and creative industries (CCI) in the Union today.
sve ostale rashode za neoperativnu tehničku i administrativnu pomoć koji ne obuhvaćaju poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
They generate a turnover of EUR 1500000000 and employ 12000000 people.
Uredba (EU) br.
In 2013, the gross value added created in the CCI was EUR 508000000000, which is on a par with traditional sectors such as mechanical engineering and the car industry, with a combined turnover of EUR 490000000000 in 2015 (Eurostat 2017).
1379/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkom uređenju tržišta proizvodima ribarstva i akvakulture, izmjeni uredbi Vijeća (EZ) br.
The Commission’s central statistical agency, Eurostat, has made available an extensive database of basic data on the cultural sector compiled over a number of years.
1184/2006 i (EZ) br.
This work can be used as a starting point for developing a statistical model to capture the cultural and creative sectors.
1224/2009 i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br.
The relevant unit at Eurostat has published the major methodical foundations underpinning the work.
104/2000 (SL L 354, 28.12.2013., str.
The following foundational work has been made available by Eurostat:
1.).
Eurostat (2000): Cultural Statistics in the EU.
Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br.
Final report of the Leadership Group, Eurostat Working paper, EU Commission,
2328/2003, (EZ) br.
Working Group European Statistical System Network on Culture (2012): ESSnet-Culture Final report, Ministry of Culture Luxembourg (Project coordinator), Eurostat,
861/2006, (EZ) br.
Eurostat Working Group Culture Statistics: Revision work on culture definition 2018,
1198/2006, (EZ) br.
The following statistical databases have been made available by Eurostat:
791/2007 i Uredbe (EU) br.
Eurostat (annual data): Statistics on cultural employment,
1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.).
Eurostat (annual data): Statistics on enterprises in cultural sectors,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Agencije nastalih zbog njezina sudjelovanja u upravljanju mjerama koje su dio Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo.
Eurostat (annual data): Statistics on international trade in cultural goods and services,
Plan radnih mjesta Izvršne agencije utvrđen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
Eurostat (2007): Cultural Statistics in Europe, Pocketbook, EU Commission,
Uredba Vijeća (EZ) br. 58/2003 od 19. prosinca 2002. o utvrđivanju statusa izvršnih agencija kojima se povjeravaju određene zadaće vezane uz upravljanje programima Zajednice (SL L 11, 16.1.2003., str. 1.).
Eurostat (2011): Cultural Statistics.
Uredba (EU) br.
2011 Edition Pocketbooks, EU Commission,
1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br.
Eurostat (2016): Cultural Statistics.
1954/2003 i (EZ) br.
2016 Edition Statistical Books, EU Commission.
1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br.
Taking Eurostat’s work as a starting point, a research model will be developed, with the intention being subsequently to expand it into a comprehensive statistical model.
2371/2002 i (EZ) br.
Rather than a singular analysis, this statistical model enables an ongoing, regular statistical analysis of the economic, cultural and social potential of the CCI in Europe;
639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str.
The statistical model will be developed on three levels: the Union as a whole, the individual Member States and regions within Member States (NUTS-2);
22.).
It will be assessed as part of a two-year pilot project and may be extended to become regular monitoring;
Odluka Komisije C(2014) 4636 od 11. srpnja 2014. o izmjeni Odluke C(2013) 9414 od 23. prosinca 2013. o dodjeli ovlasti Izvršnoj agenciji za mala i srednja poduzeća radi izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u području pomorske politike i ribarstva osobito u cilju izvršenja odobrenih sredstava iz općeg proračuna Unije.
The statistical model and subsequent monitoring will provide regular coverage of the economic development of the CCI.
Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br.
The statistical model encompasses the following parts:
2328/2003, (EZ) br.
Core definition
861/2006, (EZ) br.
As a conceptual definition, the CCI comprises the cultural and creative industries as well as the arts and crafts, fashion and high-end industries.
1198/2006, (EZ) br.
All sectors will be linked to fixed lists of economic and occupational branches (NACE/ISCO-classification) in order to create an overall statistical framework for the CCI.
791/2007 i Uredbe (EU) br.
This list of branches can be varied in modular fashion if necessary.
1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.).
The development of the conceptual definition for this pilot project begins with the foundational statistical model of definitions of the cultural sector that was developed by Eurostat and the Member States in the ESSnet Culture Final Report 2012.
POGLAVLJE 11 03 —
This model achieves a broad capturing of cultural and creative activities.
Uspostava okvira upravljanja ribolovnim aktivnostima koje provode ribarska plovila Unije u vodama trećih zemalja
It includes all the important definitions in the Union in the statistical model.
Promicanje održivog razvoja za upravljanje ribarstvom i pomorstvom u skladu s ciljevima ZRP-a (obvezni doprinosi međunarodnim tijelima)
The uniqueness of this new definition lies in the modular structure of the individual statistical branches.
Poglavlje 11 03 - Ukupno
This makes it possible to compile customised analyses based on different perspectives on the CCI.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda nastalih iz sporazuma o ribarstvu koje je Unija dogovorila ili koje namjerava obnoviti ili o kojima namjerava ponovno pregovarati s trećim zemljama.
An analysis focused on cultural policy could exclude the software industries while one focusing on innovation policy could include design, advertising and software/games.
Povrh toga, Unija može dogovoriti nove sporazume o partnerstvu u području ribarstva koji bi se financirali iz ovog članka.
Core indicators
Uredba (EU) br.
The selection of indicators follows the methodological guidelines laid down by UNESCO, OECD and Eurostat and includes the following core indicators:
1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br.
enterprises,
1954/2003 i (EZ) br.
turnover and value added,
1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br.
employees and persons employed,
2371/2002 i (EZ) br.
independent artists, cultural workers and creatives.
639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str.
Data sources
22.), a posebno njezin članak 31.
Data will be drawn only from official statistical sources (Eurostat, national statistical offices); no commercial economic databases will be used.
Uredbe i odluke o sklapanju sporazuma i/ili o donesenim protokolima u području ribarstva između Unije/Zajednice i vlada sljedećih zemalja:
Statistics on enterprises in cultural sectors
Zemlja
Source: Structural Business Statistics and Business Demography
Datum
Statistics on cultural enterprises cover industry, construction, trade and service enterprises classified according to the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).
Trajanje
This classification allows for a detailed sectoral breakdown of business activities (up to four-digit level).
Sporazumi i/ili protokoli koji se privremeno primjenjuju ili su na snazi (i financijska naknada predviđena za 2019. unesena u članak 11 03 01)
SBS provide information on the number of enterprises and many other economic indicators, e.g. value added, turnover, personnel costs.
Cookovi otoci
Statistics on cultural employment
Odluka (EU) 2017/418
Source: Labour Force Survey
28. veljače 2017.
Statistics on cultural employment relate to the number of workers (employees and self-employed) in the cultural field.
L 64, 10.3.2017.
The concept of cultural employment includes all individuals working in a culture-related economic activity, as well as all individuals with a culture-related occupation.
14.10.2016.–13.10.2020.
Statistics on international trade in cultural goods and services
Grenland
Source: COMEXT and Balance of Payments.
Odluka (EU) 2016/817
Statistics on international trade in cultural goods make it possible to measure the value of cultural goods traded between Member States (intra-EU trade) and between Member States and non-EU countries (extra-EU trade).
17. svibnja 2016.
Such statistics provide a picture of culture-related products in international trade and give some idea of the impact of culture on the economy.
L 136, 25.5.2016.
In addition to sources made available by Eurostat, additional work is required to close an important data gap.
1.1.2016.–31.12.2020.
There are certain cultural activities for which Eurostat lacks authorisation to gather data for the corresponding economic branches (such as NACE rev.2, code 90 and code 91).
Liberija
These gaps will be filled by inquiring directly at the national statistical offices of the Member States.
Odluka (EU) 2016/1062
All data included in the statistical model will be made publicly available to guarantee transparency and enhance trust in its validity.
24. svibnja 2016.
Geographic delineation
L 177, 1.7.2016.
In the pilot project, the following three geographic level will be considered:
9.12.2015.–8.12.2020.
The European level (EU),
Mauricijus
The national level (Member States),
Odluka (EU) 2018/754
The regional level (NUTS-2 level), depending on data availability.
14. svibnja 2018.
Empirical results
8.12.2017.–7.12.2021.
All results generated by the statistical model will be presented from four aspects, following UNESCO recommendations:
Sejšeli
Economic relevance (turnover, value added, enterprises),
Odluka 2014/306/EU
Social relevance (employment, self-employment),
13. svibnja 2014.
Cultural relevance (artist, cultural workers and creatives),
L 160, 29.5.2014.
Regional relevance (regional profiles of NUTS regions).
18.1.2014.–17.1.2020.
Implementation of the statistical model
Odluka (EU) 2018/1069
Start of the pilot project:
26. srpnja 2018.
2019: initial pilot project,
Sporazumi i/ili protokoli o kojima će se ponovo pregovarati, koji su već u postupku pregovora ili sa zakonodavnim postupkom u izradi (financijska naknada unesena u članak 40 02 41)
2020: follow-on pilot project.
Kabo Verde
Project management
Odluka (EU) 2015/1894
Setting up of a project office with a project leader, research staff and administrative staff.
5. listopada 2015.
Synopsis of all definitions of cultural and creative industries
L 277, 22.10.2015.
Survey of all studies on cultural and creative industries at Union level, Member State level and regional level.
23.12.2014.– 22.12.2018.
Collection and synopsis of all definitions of cultural and creative industries.
Odluka 2014/232/EU
Commission, European Parliament, Council of Europe.
14. travnja 2014.
All Member States (source: ‘Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe’).
L 125, 26.4.2014.
Cooperation with research units and departments which have produced relevant studies in the past.
Isteklo
Statistical definition
Gambija
Preparation of a statistical definition of cultural and creative industries according to the classification systems NACE rev.2 and ISCO-08.
Uredba (EEZ) br. 1580/87
Preparation of a proposal for a harmonised European model, including individual country classifications.
2. lipnja 1987.
Data collection
Završetak pregovora očekuje se 2019.
Data collection at Eurostat and national statistical offices.
Gana
Processing and evaluation of Union and national data.
Gvineja Bisau
Consultation with relevant experts and filling in missing data.
Odluka (EU) 2015/1987
Analysis and processing of empirical findings.
L 290, 6.11.2015.
Milestones
24.11.2014.– 23.11.2017.
Pilot project: 12 months.
Odluka 2014/60/EU
Development for the Union, collection and processing of Eurostat data.
28. siječnja 2014.
Selection of Member States, collection and processing of data on national basis and Union basis (AT, DE, EE, FR, HR, PL, PT, RO).
Mozambik
Follow-on project: 12 months.
Odluka 2012/306/EU
Selection of all Member States.
12. lipnja 2012.
Network
L 153, 14.6.2012.
Development of a group of experts from the Member States (mainly researchers who have already produced relevant studies on the topic for national governments and young researchers).
Madagaskar
Stakeholders
Odluka (EU) 2015/1893
The following groups of stakeholders will be invited to these workshops:
Mauritanija
Commission (Eurostat, DGs), European Parliament,
Odluka (EU) 2016/870
European CCI associations,
16.11.2015.– 15.11.2019.
National ministries for culture, economic affairs and innovation, national statistical offices,
Maroko
European research networks, national research groups.
Odluka 2013/785/EU
Outcome
16. prosinca 2013.
The two-year pilot phase will develop a statistical model to demonstrate the economic importance of the CCI at Union level, national level and regional level.
L 349, 21.12.2013.
Extending it to become regular, annual monitoring will be considered after a final evaluation.
15.7.2014.–14.7.2018.
The model will reveal current trends concerning the CCI as an economically strong and relevant industry on a par with other, more established industries.
Sveti Toma i Prinsipe
It will provide meaningful indicators that can be included in public and political debates on an ongoing basis.
Odluka (EU) 2015/239
CHAPTER 15 05 —
10. veljače 2015.
European Solidarity Corps
L 40, 16.2.2015.
Chapter 15 05 — Total
23.5.2014.–22.5.2018.
In line with the European Solidarity Corps' general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives of this initiative:
Odluka (EU) 2015/384
with the support of organisations, to provide young people with easily accessible opportunities for engagement in solidarity activities while improving their skills and competences for personal, social, educational and professional development, as well as their employability,
2. ožujka 2015.
to ensure that the solidarity activities that are offered to the European Solidarity Corps participants contribute to addressing concrete societal challenges and to strengthening communities, are of high quality and are properly recognised.
L 65, 10.3.2015.
TITLE 16
20.10.2014.– 19.10.2019.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju aktivnog sudjelovanja Unije u međunarodnim organizacijama za ribarstvo nadležnima za dugoročno očuvanje i održivo iskorištavanje morskih ribolovnih resursa.
COMMUNICATION ACTIONS
Odnose se na obvezne doprinose, među ostalim, sljedećim regionalnim organizacijama za upravljanje ribarstvom i drugim međunarodnim organizacijama:
Title 16 — Total
Komisiji za očuvanje antarktičkih morskih živih resursa (CCAMLR),
CHAPTER 16 01 —
Organizaciji za očuvanje sjevernoatlantskog lososa (NASCO),
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communication’ policy area
Međunarodnoj komisiji za očuvanje atlantskih tuna (ICCAT),
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communication’ policy area
Komisiji za ribarstvo sjeveroistočnog Atlantika (NEAFC),
External personnel — Headquarters
Organizaciji za ribarstvo sjeverozapadnog Atlantika (NAFO),
Article 16 01 02 — Subtotal
Komisiji za tunu u Indijskom oceanu (IOTC),
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and other working expenditure of the ‘Communication’ policy area
Općoj komisiji za ribarstvo u Sredozemnome moru (GFCM),
Expenditure related to information and communication technology equipment and services
Organizaciji za ribarstvo jugoistočnog Atlantika (SEAFO),
Buildings and related expenditure — Commission Representations
Sporazumu o ribarstvu za južni Indijski ocean (SIOFA),
Article 16 01 03 — Subtotal
Komisiji za ribarstvo za zapadni i središnji Pacifik (WCPFC, bivši MHLC),
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communication’ policy area
Sporazumu o međunarodnom programu za zaštitu dupina (AIDCP),
Support expenditure for communication actions
Međuameričkoj komisiji za tropsku tunu (IATTC),
Article 16 01 04 — Subtotal
Regionalnoj organizaciji za upravljanje ribarstvom u južnom Pacifiku (SPRFMO),
16 01 60
Komisija Konvencije za očuvanje južne plavoperajne tune (CCSBT)
Purchase of information
Konvenciji o zaštiti migratornih vrsta divljih životinja (CMS).
Chapter 16 01 — Total
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju financijskih doprinosa Unije tijelima osnovanima Konvencijom Ujedinjenih naroda o pravu mora iz 1982., osobito Međunarodnom tijelu za morsko dno i Međunarodnom sudu za pravo mora.
External personnel — Commission Representations
Uredba Vijeća (EEZ) br. 3179/78 od 28. prosinca 1978. o zaključivanju Konvencije Europske ekonomske zajednice o budućoj višestranoj suradnji u području ribarstva sjeverozapadnog Atlantika (SL L 378, 30.12.1978., str. 1.).
This appropriation is intended to cover remuneration, flat-rate overtime, and the institution’s social security contributions in respect of local staff, contract staff and agency staff employed in the Commission Representations in the Union.
Odluka Vijeća 81/608/EEZ od 13. srpnja 1981. o sklapanju Konvencije o budućoj višestranoj suradnji u ribarstvu sjeveroistočnog Atlantika (SL L 227, 12.8.1981., str. 21.).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Odluka Vijeća 81/691/EEZ od 4. rujna 1981. o zaključivanju Konvencije o očuvanju antarktičkih morskih živih resursa (SL L 252, 5.9.1981., str. 26.).
the payment of rents and ground rent relating to buildings or parts of occupied buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Odluka Vijeća 82/461/EEZ od 24. lipnja 1982. o sklapanju Konvencije o zaštiti migratornih vrsta divljih životinja (SL L 210, 19.7.1982., str. 10.).
insurance and the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
Odluka Vijeća 82/886/EEZ od 13. prosinca 1982. o sklapanju Konvencije o očuvanju lososa u sjevernom Atlantiku (SL L 378, 31.12.1982., str. 24.).
water, gas, electricity and heating charges,
Odluka Vijeća 86/238/EEZ od 9. lipnja 1986. o pristupanju Zajednice Međunarodnoj konvenciji za očuvanje atlantskih tuna kako se izmjenjuje Protokolom u prilogu Završnog akta Konferencije punomoćnika država stranaka Konvencije potpisane u Parizu 10. srpnja 1984.
the cost of maintenance work and maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance workshops,
(SL L 162, 18.6.1986., str. 33.).
the fitting-out of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.,
Odluka Vijeća 95/399/EZ od 18. rujna 1995. o pristupanju Zajednice Sporazumu o osnivanju Komisije za tunu u Indijskom oceanu (SL L 236, 5.10.1995., str. 24.).
the cost of the necessary equipment,
Odluka Vijeća 98/392/EZ od 23. ožujka 1998. o sklapanju Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora od 10. prosinca 1982. i Sporazuma o primjeni njezinog dijela XI. od 28. srpnja 1994. od strane Europske zajednice (SL L 179, 23.6.1998., str. 1.).
expenses relating to the security of persons and buildings, both as regards the health and safety of individuals and the physical and material security of persons and property.
Konvencija Ujedinjenih naroda o pravu mora (SL L 179, 23.6.1998., str. 3.).
These expenses include, for example contracts for guarding buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment, the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs as well as information sessions provided to staff on how to use the security equipment,
Odluka Vijeća 98/416/EZ od 16. lipnja 1998. o pristupanju Europske zajednice Općoj komisiji za ribarstvo Sredozemlja (SL L 190, 4.7.1998., str. 34.).
expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
Odluka Vijeća 2002/738/EZ od 22. srpnja 2002. o zaključivanju, od strane Europske zajednice, Konvencije o očuvanju i upravljanju ribarskim resursima u jugoistočnom Atlantskom oceanu (SL L 234, 31.8.2002., str. 39.).
technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises,
Odluka Vijeća 2005/75/EZ od 26. travnja 2004. o pristupanju Zajednice Konvenciji o očuvanju i gospodarenju vrlo migratornim ribljim stokovima u zapadnom i srednjem Pacifiku (SL L 32, 4.2.2005., str. 1.).
the cost of the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and fittings, furniture and vehicles,
Odluka Vijeća 2005/938/EZ od 8. prosinca 2005. o odobrenju, u ime Europske zajednice, Sporazuma o Međunarodnom programu za zaštitu dupina (SL L 348, 30.12.2005., str. 26.).