natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhancing respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, including women’s rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, with a focus on freedom of expression, freedom of assembly and digital freedoms, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders, and victims of repression and abuse,
Vođenje radijskih i televizijskih studija te rukovanje audiovizualnom opremom
supporting and consolidating democratic reforms in third countries except European Union Electoral Observation Missions, by enhancing participatory and representative democracy, empowerment of women, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes.
Alati za internetsko i pisano informiranje i komunikaciju
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 235(5) of the Financial Regulation, by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Analiza javnog mnijenja
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled under the European Instrument for Democracy and Human Rights in the 2007-2013 period.
Članak 16 03 02 - Međuzbroj
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Završetak pilot-projekta EuroGlobe
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Pripremno djelovanje — O Europi na internetu
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
Članak 16 03 77 - Međuzbroj
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project
Poglavlje 16 03 - Ukupno
CHAPTER 21 05 —
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju općeg informiranja građana o aktivnostima Unije u cilju povećanja vidljivosti rada institucija Unije, donesenih odluka i faza u izgradnji Europe, naročito s naglaskom na medijima.
Global and trans-regional threats and emerging threats
Alati razvijeni radi boljeg razumijevanja aktualnih tema i izvješćivanja o njima uglavnom obuhvaćaju:
Completion of actions in the area of global threats to security (prior to 2014)
multimedijske informativne materijale (fotografije, videozapise itd.) namijenjene medijima i drugim platformama, uključujući njihovu objavu i emitiranje te dugoročno očuvanje i širenje,
Chapter 21 05 — Total
seminare i potporu za novinare.
This appropriation is intended to cover the assistance in addressing global and trans-regional threats and emerging threats, defined in Article 5 of Regulation (EU) No 230/2014 establishing an instrument contributing to stability and peace.
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se i rashodi za evaluacije i profesionalizaciju.
It is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against risks either of an intentional, accidental or natural origin.
Ova odobrena sredstva namijenjena su:
This may, inter alia, include:
financiranju mreže Europe Direct diljem Unije (informativni centri Europe Direct, europski dokumentacijski centri, govornici skupine Team Europe); tom se mrežom dopunjuje rad predstavništava Europske komisije i ureda za vezu Europskog parlamenta u državama članicama,
strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of the trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production, or delivery or effective border controls), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment.
potpori, izobrazbi, koordinaciji i pomoći za mreže Europe Direct,
The actions relate to natural and industrial disasters as well as criminal activities,
financiranju izrade, pohrane i distribucije informativnog materijala i komunikacijskih proizvoda putem informacijskih releja i za njih.
the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional cooperation,
Ova odobrena sredstva također su predviđena za dopunjavanje ciljanih aktivnosti koje bi informativni centri Europe Direct trebali organizirati povodom izbora za Europski parlament 2019., u okviru svojih godišnjih planova rada i potpuno u skladu s institucionalnom komunikacijskom strategijom Europskog parlamenta.
the development of effective civilian disaster preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field,
One bi mogle uključivati aktivnosti informiranja, potporu pri angažiranju društvenih medija, strateško zalaganje i druge vrste aktivnosti na internetu i izvan njega, potpuno u skladu s aktivnostima informacijskih ureda.
the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research, and support for the retraining and alternative employment of scientists and engineers having formerly been employed in weapons-related areas,
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
support for measures to enhance safety practice related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological or nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes,
Financijske uredbe procjenjuje se na 50000 EUR.
support, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, for the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme,
Odluka Komisije C(2017) 8516 od 18. prosinca 2017. o donošenju programa rada za 2018. u području komunikacija, koja služi kao odluka o financiranju.
Other measures in the field of global and trans-regional threats will cover:
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju općih informacija za građane i obuhvaćaju rashode za centraliziranu i decentraliziranu komunikaciju te rashode za dijaloge s građanima.
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism,
Cilj je lokalnih komunikacijskih aktivnosti prije svega jasno utvrđenim ciljnim skupinama pružiti alate potrebne za bolje razumijevanje Komisijinih političkih prioriteta i aktualnih tema o politikama Unije.
countering radicalisation, violent extremism and organised crime, including illicit trafficking in human beings, drugs, firearms and explosive materials, cybercrime, falsified medicine and in the effective control of illegal trade and transit; exchanging expertise and best practices on countering radicalisation and violent extremism with partner countries in regions where extremism is on the rise, such as South Asia; also addressing global and trans-regional effects of climate change with a potentially destabilising impact, and including the promotion of biosafety and biosecurity of facilities handling dangerous microbes,
Cilj je dijaloga s građanima prije svega građanima pružiti informacije iz prve ruke o najvažnijim inicijativama koje se odnose na politike Unije i promicati otvoren dijalog između građana i članova kolegija ili viših dužnosnika Komisije uz redovito prisustvovanje predstavnika ostalih institucija Unije i država članica kako bi se unaprijedilo znanje građana o pitanjima povezanima s Unijom te kako bi se građanima omogućilo da kreatorima politika iznesu svoja stajališta.
support for measures to address threats to international transport, and critical infrastructure, including passenger and freight traffic, energy operations and energy distribution, electronic information and communication networks,
Odobrena sredstva trebala bi za 2019. obuhvaćati aktivnosti podizanja osviještenosti i informiranja o biračkim pravima građana i važnosti europskih izbora za oblikovanje budućnosti Europe.
ensuring an adequate response to major threats to public health, such as pandemics with a potential transnational impact.
Ovim odobrenim sredstvima također bi se trebao promicati dijalog s građanima o budućnosti Europe.
Such measures may be adopted under this instrument in the context of stable conditions, where they aim to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, and only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under related Union instruments for external assistance.
Te se aktivnosti provode u državama članicama putem:
Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 1).
komunikacijskih aktivnosti povezanih s određenim godišnjim ili višegodišnjim komunikacijskim prioritetima iz zajedničke deklaracije (u kontekstu provedbe Međuinstitucionalnog sporazuma od 13. travnja 2016. između Europskog parlamenta, Vijeća Europske unije i Europske komisije o boljoj izradi zakonodavstva (SL L 123, 12.5.2016., str.
Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 6).
1.),
CHAPTER 21 06 —
ad hoc komunikacijskih aktivnosti na nacionalnoj ili međunarodnoj razini usklađenih s komunikacijskim prioritetima,
Promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards relating to nuclear material in third countries
događanja otvorenih vrata za građane iz svih društvenih slojeva,
Additional contribution of the European Union to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl accident related projects
dijaloga s građanima u državama članicama i/ili na internetu,
Completion of former actions (prior to 2014)
seminara, konferencija i radionica s definiranim ciljnim skupinama, kao što su mladi te primjenom participativnih metoda,
Chapter 21 06 — Total
organizacije europskih događanja, izložbi i promidžbenih aktivnosti te sudjelovanja u njima, organizacije pojedinačnih posjeta itd.,
This appropriation is intended to cover the financing of the promotion of an effective nuclear safety and nuclear security culture at all levels, in particular through:
izravnih komunikacijskih aktivnosti usmjerenih na širu javnost (npr. savjetodavne službe za građane),
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities in order to establish strong independent regulatory oversight,
izravnih komunikacijskih mjera usmjerenih na predvodnike javnog mnijenja, osobito pojačanih mjera u kojima sudjeluju regionalne dnevne novine koje predstavljaju važan način informiranja mnogih građana Unije,
support for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste both from nuclear power plant and from other (orphan) sources, (medical applications, uranium mining),
upravljanja informativnim centrima namijenjenima široj javnosti u predstavništvima Europske komisije.
the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites,
Komunikacijske aktivnosti mogu se organizirati u partnerstvu s Europskim parlamentom, Europskim odborom regija, Europskim gospodarskim i socijalnim odborom i/ili državama članicama radi stvaranja sinergija među sredstvima svih partnera te koordiniranja njihovih informacijskih i komunikacijskih aktivnosti o Uniji.
the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal,
Ova odobrena sredstva mogu se upotrebljavati i za financiranje aktivnosti podizanja svijesti i informiranja o europskim građanskim inicijativama u suradnji s predstavništvima Europske komisije i informativnim centrima Europe Direct u državama članicama.
the financing of stress tests based on the acquis,
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda za studije, logističke usluge, tehničku pomoć, osobito u području informacijskih tehnologija, uključujući održavanje internetskih stranica i usluge povezane s društvenim medijima, sastanke stručnjaka te tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama, te pokrivanju povrata putnih i povezanih troškova za osobe koje su pozvane da prate rad Komisije.
the establishment of the necessary regulatory framework and methodologies for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators level,
Europski javni prostori
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur, and for emergency planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures,
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju općih informacija za građane i obuhvaćaju isključivo uspostavu europskih javnih prostora (EJP).
measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the abovementioned fields, including the implementation and monitoring of international conventions and treaties, exchange of information and training and research,
Komisija upravlja logističkim poslovima europskih javnih prostora u ime Europskog parlamenta i Komisije, uključujući troškove poslovanja i organizaciju usluga koje se pružaju na temelju ugovora.
the enhancement of emergency preparedness in case of nuclear accidents, as well as training and tutoring inter alia to increase the capacities of the regulators.
Te dvije institucije moraju zajednički upravljati europskim javnim prostorima na temelju godišnjeg izvješća o procjeni upravljanja europskim javnim prostorom i njegovom funkcioniranju te programa rada za narednu godinu.
This appropriation is intended also to fund health and environmental projects as regards the consequences of the Chernobyl accident, which affect human health and the environment, especially in Ukraine and Belarus.
Oba dokumenta, koja zajednički sastavljaju Europski parlament i Komisija i koja su osnova za dodjelu financijskih sredstava za narednu godinu, potrebno je pravodobno podnijeti Europskom parlamentu i Vijeću kako bi ih se moglo uzeti u obzir u proračunskom postupku.
Relevant work previously carried out under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) was taken over by the Instrument for Nuclear Safety Cooperation in order to ensure a comprehensive approach.
Aktivnosti europskih javnih prostora u 2019. trebale bi se usredotočiti na informiranje građana o njihovim biračkim pravima i važnosti europskih izbora za oblikovanje budućnosti Europe.
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the completion of the Chernobyl accident related projects after the accident of 1986.
Njima bi se također trebalo potaknuti dijalog s građanima o budućnosti Europe.
Council Decision 2006/908/EC, Euratom of 4 December 2006 on the first instalment of the third Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (OJ L 346, 9.12.2006, p. 28).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova organizacije posjeta Komisiji, uključujući administrativne rashode koji se odnose na posjete.
CHAPTER 21 07 —
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju općeg informiranja građana o aktivnostima Europske komisije i pokrivanju troškova uspostave i otvaranja/modernizacije prostora novih informacijskih centara.
Cooperation with Greenland
Povezanim logističkim poslovima, uključujući operativne troškove i organizaciju usluga koje se pružaju na temelju ugovora, upravlja Komisija.
Chapter 21 07 — Total
Ovim odobrenim sredstvima mogu se pokriti i rashodi za evaluacije i profesionalizaciju.
assistance to Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of information and communication technologies,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih troškova vođenja Komisijinih studija i ostalih objekata za audiovizualno informiranje: osoblje te kupnja, najam, održavanje i popravak potrebne opreme i materijala.
reinforcement of the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest.
Njima se financira i najam satelita pomoću kojeg se informacije o aktivnostima Unije dostavljaju televizijskim kanalima.
Council Decision 2014/137/EU of 14 March 2014 on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 76, 15.3.2014, p. 1).
Ovim odobrenim sredstvima mora se upravljati u skladu s načelima međuinstitucijske suradnje kako bi se osiguralo širenje svih informacija povezanih s Unijom.
CHAPTER 21 08 —
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju alata za internetsko multimedijsko i pisano informiranje i komunikaciju o Uniji u cilju pružanja općih informacija svim građanima o radu institucija Unije, donesenim odlukama i fazama u izgradnji Europe.
Evaluation of the results of Union aid and follow-up and audit measures
Riječ je o zadaći javne službe.
Coordination and promotion of awareness on development issues and on the enlargement and neighbourhood policies
Internetski alati omogućuju prikupljanje pitanja ili stavova građana o europskim temama.
Chapter 21 08 — Total
Informiranje uključuje sve institucije Unije.
This appropriation is intended to cover the financing of various monitoring and evaluation needs and related support measures with respect of operations funded by Union external assistance in the areas of international cooperation and development, , neighbourhood and enlargement, designed to improve the quality of the projects and programmes throughout their life-cycle (from identification and ex-ante evaluation to monitoring and final and ex-post evaluation), focusing on their relevance, efficiency, effectiveness, sustainability and impact, including the following:
Ti alati moraju biti dostupni osobama s invaliditetom u skladu sa smjernicama utvrđenima u Inicijativi za dostupnost weba.
ex-ante evaluation systems and methodologies and related support measures for projects and programmes during the identification and design stages,
Glavne vrste dotičnih alata su sljedeće:
systems and methodologies for internal monitoring and external review of project and programme implementation as well as systems and methodologies to ensure appropriate identification, collection and reporting on results of projects and programmes financed by Union external assistance,
internetska stranica Europa, koja mora biti glavna točka pristupa političkim i informativnim stranicama na kojima se građanima stavljaju na raspolaganje informacije koje im mogu zatrebati u svakodnevnom životu te koja se stoga mora bolje organizirati, pojednostavniti za upotrebu i optimizirati za mobilne uređaje,
systems and methodologies for mid-term, final or ex post evaluation of projects and programmes, including support measures concerning the implementation and supervision of these evaluations, and for the implementation of complex evaluations, as well as systems and measures relating to the dissemination of evaluation results,
internetske stranice, multimedijski i pisani materijali predstavništava Komisije u državama članicama,
approaches and methodologies concerning the project and programme management cycle and the sectoral and thematic approaches essential to the proper performance of ex-ante evaluation, monitoring and evaluation activities (including approaches and methodologies for monitoring and capacity-building, and approaches, methodologies and systems for the identification, definition and use of performance indicators),
internetska priopćenja za medije, baze podataka i drugi informacijski sustavi za internetsku komunikaciju (uključujući Rapid),
training and knowledge-sharing systems and other horizontal actions to support dissemination of expertise and knowledge on the approaches, methodologies and systems referred to above, including membership fees of European and international organisations and societies dealing with monitoring and evaluation, with a view to enhancing the skills and knowledge of staff involved in programme and project management,
dodatni internetski kanali u sjedištu i predstavništvima poput društvenih medija, blogova i drugih web 2.0 tehnologija,
systems for managing operational information concerning projects and programmes at the different stages of the project cycle being essential in relation to the performance of the activities referred to above, to the proper use of their results and to the reporting, including at aggregated level.
informativni centar Europe Direct (višejezični centar za usluge, telefon 00800-67891011).
This appropriation also covers the financing of audit activities concerning the management of programmes and projects implemented by the Commission in the external aid field, including audit systems and methodologies and systems audits, and the financing of related training activities, based on the special rules governing Union external assistance and organised for external auditors.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i:
This appropriation is also intended to cover expenditure for studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
financiranju poboljšanja internetske stranice Europa, kako bi se stranica optimizirala za mobilne uređaje i prilagodila potrebama korisnika, i profesionaliziranju upotrebe drugih internetskih kanala poput društvenih medija, blogova i weba 2.0.
As from 2017, this article covers the monitoring and evaluations needs not only for development and neighbourhood, but also for enlargement policy.
To obuhvaća sve vrste izobrazbe te usluga treniranja i savjetovanja za razne skupine dionika,
Legal basis.
pokrivanju rashoda povezanih s troškovima udomljavanja i dozvola za stranicu Europa,
Action A — Coordination at European and international levels
pokrivanju troškova vođenja i održavanja prisutnosti Komisije na društvenim medijima, uključujući tehničku pomoć, kupnju dozvola, potrebne opreme i materijala,
Budget financing provides the Commission with the means of support it needs to prepare, formulate and follow up coordination measures under its development policy.
podupiranju razmjene najbolje prakse, prijenosa znanja i profesionalizacije financiranjem posjeta stručnjaka i praktičara u području digitalne komunikacije,