natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas:
uzimajući u obzir Direktivu 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi, a posebno njezin članak 5. stavak 1. točku (a),
Directive 2011/65/EU requires Member States to ensure that electrical and electronic equipment placed on the market does not contain certain hazardous substances listed in Annex II to that Directive.
budući da:
That requirement does not apply to the applications listed in Annex III to Directive 2011/65/EU.
Direktivom 2011/65/EU propisuje se da države članice moraju osigurati da električna i elektronička oprema stavljena na tržište ne sadržava opasne tvari navedene u Prilogu II. toj direktivi.
The different categories of electrical and electronic equipment for which Directive 2011/65/EU applies (categories 1 to 11) are listed in Annex I to that Directive.
Taj se zahtjev ne primjenjuje na primjene navedene u Prilogu III.
Lead is a restricted substance listed in Annex II to Directive 2011/65/EU.
Direktivi 2011/65/EU.
The use of lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of 125 V AC or 250 V DC or higher was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 7(c)-II of Annex III to that Directive.
U Prilogu I. Direktivi 2011/65/EU navode se različite kategorije električne i elektroničke opreme na koje se primjenjuje ta direktiva (kategorije od 1. do 11.).
The expiry date of that exemption was, for categories 1 to 7 and 10, 21 July 2016.
Olovo je ograničena tvar navedena u Prilogu II.
The Commission received an application for renewal of that exemption before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Direktivi 2011/65/EU.
The exemption remains valid until a decision on that application has been adopted.
Međutim, upotreba olova u dielektričnoj keramici u kondenzatorima za nazivni napon od 125 V AC ili 250 V DC ili više izuzeta je od ograničenja i trenutačno navedena u unosu 7(c)-II u Prilogu III. toj direktivi.
Discrete ceramic capacitors for a rated voltage of 125 V AC or 250 V DC or higher bear the capability of storing and releasing electric charges (electrostatic capacitance) and are incorporated into high voltage circuits in a wide variety of electrical and electronic equipment.
Datum isteka tog izuzeća za kategorije od 1. do 7. i 10. bio je 21. srpnja 2016.
They are used in all types of markets and applications, for example social infrastructure systems, industry automation, oil and mineral exploration, power conversion, high power supplies, telecommunication, and medical devices.
Komisija je primila zahtjev za obnavljanje tog izuzeća prije 21. siječnja 2015., u skladu s člankom 5. stavkom 5.
The function of lead in the dielectric ceramic is to obtain high dielectric constant at high operating voltage, high energy storage capability (also at high temperatures), low leakage at high voltage and high temperatures, and low loss at high current, frequency, and temperatures.
Direktive 2011/65/EU.
A substitution or elimination of lead is still scientifically and technically impracticable for certain ceramic capacitors due to the lack of reliable substitutes.
Izuzeće ostaje na snazi dok se ne donese odluka o tom zahtjevu.
The exemption does not weaken the environmental and health protection afforded by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
Diskretni keramički kondenzatori za nazivni napon od 125 V AC ili 250 V DC ili više mogu pohranjivati i ispuštati električne naboje (elektrostatski kapacitet) a ugrađeni su u visokonaponske sklopove u različitoj električnoj i elektroničkoj opremi.
The exemption for the use of lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of 125 V AC or 250 V DC or higher should therefore be renewed.
Upotrebljavaju se na svim tržištima i za razne primjene, primjerice za sustave javne infrastrukture, industrijsku automatizacijsku tehniku, istraživanju nafte i minerala, pretvorbu snage, visokonaponsko napajanje, telekomunikacije i medicinske proizvode.
For reasons of clarity, it should be added in Annex III to Directive 2011/65/EU that applications covered by entries 7(c)-I and 7(c)-IV are excluded from entry 7(c)-II.
Funkcija je olova u dielektričnoj keramici osigurati visoku dielektričnu konstantu pri visokom radnom naponu, veliki kapacitet za pohranu energije (i pri visokim temperaturama), malo rasipanje pri visokom naponu i visokim temperaturama te male gubitke pri velikoj struji, visokoj frekvenciji i visokim temperaturama.
In view of the results of the ongoing efforts to find a reliable substitution, the duration of the exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Izuzećem se ne narušava zaštita okoliša i zdravlja predviđena Uredbom (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća.
For categories other than 1 to 7 and 10, the existing exemption remains valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Stoga bi izuzeće za upotrebu olova u dielektričnoj keramici u kondenzatorima za nazivni napon od 125 V AC ili 250 V DC ili više trebalo obnoviti.
For reasons of clarity, the dates of expiry should be added in Annex III to that Directive.
Radi jasnoće trebalo bi u Prilog III.
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Direktivi 2011/65/EU dodati da su primjene obuhvaćene izuzećima iz unosa 7(c)-I i 7(c)-IV isključene iz izuzeća iz unosa 7(c)-II.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Za kategorije osim kategorija od 1. do 7. i kategorije 10. postojeće se izuzeće nastavlja primjenjivati u razdobljima valjanosti utvrđenima u članku 5. stavku 2. drugom podstavku Direktive 2011/65/EU.
Article 1
Radi jasnoće, datume isteka izuzeća trebalo bi dodati u Prilog III. toj direktivi.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Direktivu 2011/65/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Member States shall adopt and publish, by 29 February 2020 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Članak 1.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Prilog III.
They shall apply those provisions from 1 March 2020.
Direktivi 2011/65/EU mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Direktivi.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Članak 2.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Države članice najkasnije do 29. veljače 2020 donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom.
Article 3
One te odredbe primjenjuju od 1. ožujka 2020.
Done at Brussels, 16 November 2018.
Članak 3.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Ova je Direktiva upućena državama članicama.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Sastavljeno u Bruxellesu 16. studenoga 2018.
In Annex III, entry 7(c)-II is replaced by the following:
Predsjednik
‘7(c)-II
SL L 174, 1.7.2011., str. 88.
Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of 125 V AC or 250 V DC or higher
Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije (SL L 396, 30.12.2006., str. 1.).
Does not apply to applications covered by point 7(c)-I and 7(c)-IV of this Annex.
PRILOG
Expires on:
U Prilogu III. unos 7(c)-II zamjenjuje se sljedećim:
21 July 2021 for categories 1-7 and 10;
„7(c)-II
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments;
Olovo u dielektričnoj keramici u kondenzatorima za nazivni napon od 125 V AC ili 250 V DC ili više
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Ne primjenjuje se na primjene obuhvaćene unosima 7(c)-I i 7(c)-IV u ovom Prilogu.
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.’
Istječe:
Since, for the applications concerned, no reliable alternatives are yet available on the market, the exemption for categories 1 to 7 and 10 should be renewed for the maximum duration of five years until 21 July 2021.
21. srpnja 2021. za kategorije od 1. do 7. i kategoriju 10.,
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in PZT based dielectric ceramic materials for certain capacitors
o izmjeni, u svrhu prilagodbe znanstvenom i tehničkom napretku, Priloga III.
(Text with EEA relevance)
Direktivi 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu izuzeća za olovo u dielektričnim keramičkim materijalima na bazi olovnog cirkonata-titanata (PZT) u određenim kondenzatorima
Directive 2011/65/EU requires Member States to ensure that electrical and electronic equipment placed on the market does not contain certain hazardous substances listed in Annex II to that Directive.
budući da:
That requirement does not apply to the applications listed in Annex III to Directive 2011/65/EU.
Direktivom 2011/65/EU propisuje se da države članice moraju osigurati da električna i elektronička oprema stavljena na tržište ne sadržava opasne tvari navedene u Prilogu II. toj direktivi.
The different categories of electrical and electronic equipment for which Directive 2011/65/EU applies (categories 1 to 11) are listed in Annex I to that Directive.
Taj se zahtjev ne primjenjuje na primjene navedene u Prilogu III.
Lead is a restricted substance listed in Annex II to Directive 2011/65/EU.
Direktivi 2011/65/EU.
The use of lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 7(c)-IV of Annex III to that Directive.
U Prilogu I. Direktivi 2011/65/EU navode se različite kategorije električne i elektroničke opreme na koje se primjenjuje ta direktiva (kategorije od 1. do 11.).
The expiry date of that exemption was 21 July 2016.
Olovo je ograničena tvar navedena u Prilogu II.
The exemption remains valid until a decision on that application has been adopted.
Međutim, upotreba olova u dielektričnim keramičkim materijalima na bazi olovnog cirkonata-titanata (PZT) za izradu kondenzatora koji su dio integriranih krugova ili diskretnih poluprovodnika izuzeta je od ograničenja i trenutačno navedena u unosu 7(c)-IV u Prilogu III. toj direktivi.
Ceramic capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors use dielectric ceramic materials based on PZT (lead-zirconium-titanate) ceramics.
Datum isteka tog izuzeća bio je 21. srpnja 2016.
Lead containing PZT ceramics offer high piezoelectric effect, high dielectric constant, pyroelectric behaviour and ferroelectric properties.
Komisija je primila zahtjev za obnavljanje tog izuzeća prije 21. siječnja 2015., u skladu s člankom 5. stavkom 5.
A complete substitution or elimination of lead in such capacitors is still scientifically and technically impracticable due to the lack of reliable substitutes.
Direktive 2011/65/EU.
The exemption does not weaken the environmental and health protection afforded by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
Izuzeće ostaje na snazi dok se ne donese odluka o tom zahtjevu.
The exemption for the use of lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors should therefore be renewed.
Za keramičke kondenzatore koji čine dio integriranih krugova ili diskretnih poluprovodnika upotrebljavaju se dielektrični keramički materijali na bazi olovnog cirkonata-titanata (PZT).
In view of the results of the ongoing efforts to find a reliable substitution, the duration of the exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Potpuna zamjena ili eliminacija olova u takvim kondenzatorima još je znanstveno i tehnički neizvediva zbog nedostatka pouzdanih zamjenskih tvari.
For categories other than 1 to 7 and 10, the existing exemption remains valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Izuzećem se ne narušava zaštita okoliša i zdravlja predviđena Uredbom (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća.
For reasons of clarity, the dates of expiry should be added in Annex III to that Directive.
Izuzeće za upotrebu olova u dielektričnim keramičkim materijalima na bazi olovnog cirkonata-titanata (PZT) za izradu kondenzatora koji su dio integriranih krugova ili diskretnih poluprovodnika stoga bi trebalo obnoviti.
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Za kategorije osim kategorija od 1. do 7. i kategorije 10. postojeće se izuzeće nastavlja primjenjivati u razdobljima valjanosti utvrđenima u članku 5. stavku 2. drugom podstavku Direktive 2011/65/EU.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Radi jasnoće, datume isteka izuzeća trebalo bi dodati u Prilog III. toj direktivi.
Article 1
Direktivu 2011/65/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
Member States shall adopt and publish, by 29 February 2020 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Prilog III.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Direktivi 2011/65/EU mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Direktivi.
They shall apply those provisions from 1 March 2020.
Članak 2.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice najkasnije do 29. veljače 2020 donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
One te odredbe primjenjuju od 1. ožujka 2020.
Done at Brussels, 16 November 2018.
Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. studenoga 2018.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Za Komisiju
In Annex III, entry 7(c)-IV is replaced by the following:
SL L 174, 1.7.2011., str. 88.
‘7(c)-IV
Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije (SL L 396, 30.12.2006., str. 1.).
Lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors
PRILOG
Expires on:
U Prilogu III. unos 7(c)-IV zamjenjuje se sljedećim:
21 July 2021 for categories 1-7 and 10;
„7(c)-IV
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments;
Olovo u dielektričnim keramičkim materijalima na bazi olovnog cirkonata-titanata (PZT) za izradu kondenzatora koji su dio integriranih krugova ili diskretnih poluprovodnika
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Istječe:
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.’
21. srpnja 2021. za kategorije od 1. do 7. i kategoriju 10.,
Since, for the applications concerned, no reliable alternatives are available today or are likely to be available on the market in the near future, the exemption for categories 1 to 7 and 10 should be renewed for the maximum duration of five years until 21 July 2021.
21. srpnja 2021. za kategorije 8. i 9. osim medicinskih proizvoda za dijagnostiku in vitro te instrumente za praćenje i kontrolu u industriji,
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium and its compounds in electrical contacts
o izmjeni, u svrhu prilagodbe znanstvenom i tehničkom napretku, Priloga III.
(Text with EEA relevance)
Direktivi 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu izuzeća za kadmij i njegove spojeve u električnim kontaktima
Cadmium is a restricted substance listed in Annex II to Directive 2011/65/EU.
Direktivi 2011/65/EU.
The use of cadmium and its compounds in electrical contacts was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 8(b) of Annex III to that Directive.
U Prilogu I. Direktivi 2011/65/EU navode se različite kategorije električne i elektroničke opreme na koje se primjenjuje ta direktiva (kategorije od 1. do 11.).
The expiry date of that exemption was, for categories 1 to 7 and 10, 21 July 2016.
Kadmij je ograničena tvar navedena u Prilogu II.
The exemption remains valid until a decision on that application has been adopted.
Međutim, upotreba kadmija i njegovih spojeva u električnim kontaktima izuzeta je od ograničenja i trenutačno navedena u unosu 8(b) u Prilogu III. toj direktivi.
Electrical contact materials containing cadmium are used in many electromechanical devices as components which can carry current intermittently through contact surfaces.
Datum isteka tog izuzeća za kategorije od 1. do 7. i kategoriju 10. bio je 21. srpnja 2016.
Devices concerned are in particular power switching of electric motors, relays and contactors, switches for power tools, appliance switches, circuit breakers for switching equipment, power packs, occupancy/time delay sensors, and lighting control panels.
Komisija je primila zahtjev za obnavljanje tog izuzeća prije 21. siječnja 2015., u skladu s člankom 5. stavkom 5.
Cadmium in electrical contacts provides essential properties such as superior performance, arc-quenching, higher conductivity, less contact erosion and relatively easy manufacture compared to the alternatives.
Direktive 2011/65/EU.
For certain applications covered by the current exemption, a substitution or elimination of cadmium is still scientifically and technically impracticable due to the lack of reliable substitutes or requires more time to ensure the reliability of the available substitutes.
Izuzeće ostaje na snazi dok se ne donese odluka o tom zahtjevu.
The exemption does not weaken the environmental and health protection afforded by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
Materijali koji sadržavaju kadmij u električnim kontaktima upotrebljavaju se u mnogim elektromehaničkim uređajima kao komponente koje mogu isprekidano provoditi struju kroz kontaktne površine.
It should therefore be renewed for those particular applications.
Predmetni uređaji su konkretno učinske sklopke električnih motora, sklopnici i kontaktori, sklopke za električni alat, sklopke za kućanske aparate, prekidači za posredničke uređaje, mrežni priključni aparati, senzori zauzetosti i usporni senzori te kontrolne ploče za rasvjetu.
For all other applications currently covered by the exemption, the conditions for renewal are not fulfilled.
Kadmij u električnim kontaktima osigurava ključna svojstva kao što su veća učinkovitost, gašenje električnog luka, veća vodljivost, slabija kontaktna erozija te relativna jednostavnost proizvodnje u odnosu na alternative.
The exemption for those applications should continue to apply for 12 months after the date of entry into force of this Delegated Directive in accordance with Article 5(6) of Directive 2011/65/EU.
Za određene primjene obuhvaćene važećim izuzećem zamjena ili eliminacija kadmija još je znanstveno i tehnički neizvediva zbog nedostatka pouzdanih zamjenskih tvari ili je potrebno više vremena kako bi se potvrdila pouzdanost zamjenskih tvari.
In view of the results of the ongoing efforts to find a reliable substitution, the duration of the exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Stoga bi ga trebalo obnoviti za te primjene.
For categories other than 1 to 7 and 10, the existing exemption remains valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Za sve druge primjene trenutačno obuhvaćene izuzećem uvjeti za obnavljanje nisu ispunjeni.
For reasons of clarity, the dates of expiry should be added in Annex III to that Directive.
U skladu s člankom 5. stavkom 6.
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Direktive 2011/65/EU, izuzeća za te primjene trebala bi se primjenjivati još 12 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ove Delegirane direktive.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Direktivu 2011/65/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Sastavljeno u Bruxellesu 16. studenoga 2018.
In Annex III to Directive 2011/65/EU, entry 8(b) is replaced by the following:
Predsjednik
‘8(b)
SL L 174, 1.7.2011., str. 88.
Cadmium and its compounds in electrical contacts
Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije (SL L 396, 30.12.2006., str. 1.).
Applies to categories 8, 9 and 11 and expires on:
PRILOG
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments;
U Prilogu III. unos 8(b) zamjenjuje se sljedećim:
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
„8(b)
8(b)-I
Primjenjuje se za kategorije 8., 9. i 11. i istječe:
Cadmium and its compounds in electrical contacts used in:
21. srpnja 2021. za kategorije 8. i 9. osim medicinskih proizvoda za dijagnostiku in vitro te instrumente za praćenje i kontrolu u industriji,
circuit breakers,
21. srpnja 2023. za medicinske proizvode za dijagnostiku in vitro iz kategorije 8.,
thermal sensing controls,
21. srpnja 2024. za instrumente za praćenje i kontrolu u industriji iz kategorije 9. te za kategoriju 11.
thermal motor protectors (excluding hermetic thermal motor protectors),
Kadmij i njegovi spojevi u električnim kontaktima u:
AC switches rated at:
prekidačima,
6 A and more at 250 V AC and more, or
toplinskim regulatorima,
12 A and more at 125 V AC and more,
toplinskoj zaštiti motora (osim hermetičke toplinske zaštite motora),
DC switches rated at 20 A and more at 18 V DC and more, and
sklopkama izmjenične struje odmjerenima za:
switches for use at voltage supply frequency ≥ 200 Hz.
6 A i više pri 250 V AC i više ili
Applies to categories 1 to 7 and 10 and expires on 21 July 2021.’
12 A i više pri 125 V AC i više,
Since, for the applications concerned by that renewal, no reliable alternatives are available on the market or more time is needed to ensure the reliability of such alternatives, the exemption for those applications should be renewed for categories 1 to 7 and 10 for the maximum duration validity period of five years until 21 July 2021.
sklopkama istosmjerne struje odmjerenima za 20 A i više pri 18 V DC i više i
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
o izmjeni, u svrhu prilagodbe znanstvenom i tehničkom napretku, Priloga III.