natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses or other professional training seminars.
Ujedinjeni su narodi u okviru novog Programa održivog razvoja usvojili niz ciljeva za iskorjenjivanje siromaštva, zaštitu planeta i prosperitet za sve.
This appropriation is intended to cover travel expenses due to the European Ombudsman (including his or her family) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to the European Ombudsman on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to the European Ombudsman on taking up duty or leaving the institution.
Svaki cilj održivog razvoja ima konkretne podciljeve koji se moraju ostvariti u sljedećih 15 godina.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Prvi cilj održivog razvoja - „iskorijeniti siromaštvo” - i sedmi cilj - „osigurati pristup cijenom pristupačnoj, pouzdanoj, održivoj i modernoj energiji za sve” - povezani su s ovim projektom.
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin.
Paralelno s time provodi se inicijativa za borbu protiv raznih ključnih aspekata buduće politike Unije u tom području, tzv. plan za gradove.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime pursuant to the abovementioned provisions.
Povezani proces obuhvaća dva posebna partnerstva: energetska tranzicija i gradsko siromaštvo.
the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
Zaključno, energija je ključna za gotovo svaki velik izazov i priliku s kojima se Europa danas suočava, neovisno je li riječ o radnim mjestima, sigurnosti, klimatskim promjenama, proizvodnji hrane ili povećanju dohotka, ključan je pristup energiji za sve.
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution.
POGLAVLJE 32 03 —
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
Mjere sigurnosti u području nuklearne energije
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Nuklearna sigurnost i zaštita od zračenja
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Program pomoći za razgradnju nuklearnih postrojenja u Litvi
the allowances payable under the Staff Regulations, Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 or Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95,
Program za razgradnju nuklearnih postrojenja
the employer’s contributions towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
Program Kozloduy
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56) and Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 1).
Program Bohunice
This appropriation is mainly intended to cover:
Članak 32 03 04 - Međuzbroj
the remuneration of other staff including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Završetak pomoći razgradnje nuklearnih postrojenja (2007.–2013.)
fees of staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Poglavlje 32 03 - Ukupno
expenditure arising from movements of staff between the European Ombudsman and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules.
Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito financiranju sljedećih aktivnosti:
European Ombudsman’s decision concerning traineeships and European Ombudsman’s decision concerning seconded international, national and regional or local officials to the European Ombudsman’s office.
troškova službenih putovanja inspektora obavljenih u skladu s prethodno utvrđenim šestomjesečnim programima, nenajavljenih inspekcijskih nadzora (dnevnice i putni troškovi),
the costs of organising procedures for selecting officials and other staff.
izobrazbe inspektora i sastanaka s državama članicama, međunarodnim organizacijama, operaterima nuklearnih elektrana i drugim dionicima,
In cases duly justified by operating requirements and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
kupnje opreme za inspekcijske nadzore, posebno kupnje opreme za nadzor kao što su digitalni videosustavi, uređaji za gama, neutronsko i infracrveno mjerenje, elektronički pečati i sustavi za čitanje pečata,
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
nabave i obnavljanja hardvera informacijske tehnologije za inspekcijski nadzor,
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution,
posebnih projekata informacijske tehnologije za inspekcijske nadzore (izrada i održavanje),
expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations (other than that in Article 3 0 0).
zamjene dotrajalih nadzornih i mjernih uređaja,
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is recognised as necessary, results from disability, is duly substantiated and is not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
održavanja opreme, uključujući osiguranje posebne opreme u Canberri, Ameteku, Forku i GBNS-u,
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
mjera tehničke infrastrukture, uključujući zbrinjavanje otpada i prijevoz uzoraka,
European Ombudsman’s decision of 15 January 2004 adopting the rules on social assistance to officials and other staff of the European Ombudsman’s office.
analiza na licu mjesta (troškovi rada i službenog putovanja za analitičare),
This appropriation is intended to finance the scheme supporting the use of public transportation at the various places of work.
sporazuma o radnim prostorijama na licu mjesta (laboratoriji, uredi itd.),
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, associations, cultural activities, etc. and to make a contribution to the cost of activities organised by the staff committee (cultural, leisure activities, meals, etc.).
svakodnevnog upravljanja uređajima na licu mjesta i središnjim laboratorijima (popravci, održavanje, hardver informacijske tehnologije, kupnja zaliha i potrošne robe itd.),
It also covers financial participation in interinstitutional social activities.
podrške informacijske tehnologije i testiranja aplikacija za inspekcijski nadzor.
the European Ombudsman’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, or
Sljedeće također može rezultirati dodjelom dodatnih odobrenih sredstava u skladu s člankom 21. stavkom 3.
the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the European Ombudsman and based on a Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Financijske uredbe:
It will cover the cost for children of the European Ombudsman’s staff enrolled in a Type II European School.
plaćene tražbine od osiguranja,
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
vraćanje iznosa koje je Komisija pogrešno isplatila za robu, radove ili usluge.
This appropriation is intended to cover the European Ombudsman's contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission).
Ovim odobrenim sredstvima mogu se pokrivati rashodi za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno povezane s ostvarenjem ciljeva iz ove proračunske linije te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
Administrative expenditure
Zadaća koja proizlazi iz posebnih ovlasti izravno dodijeljenih Komisiji na temelju poglavlja 7. glave II. i članka 174.
Other expenditure
Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.
Article 2 3 0 — Total
Uredba Komisije (Euratom) br. 302/2005 od 8. veljače 2005. o primjeni nadzora sigurnosti Euratoma (SL L 54, 28.2.2005., str. 1.).
Translation and interpretation
Višestrani sporazum između Zajednice, država članica bez nuklearnog oružja i Međunarodne agencije za atomsku energiju.
Support for activities
Trostrani sporazum između Zajednice, Ujedinjene Kraljevine i Međunarodne agencije za atomsku energiju.
This appropriation is intended as a lump-sum payment to the European Parliament in respect of the offices which the European Parliament provides to the European Ombudsman within its premises in Strasbourg and Brussels.
Trostrani sporazum između Zajednice, Francuske i Međunarodne agencije za atomsku energiju.
It covers rent and charges in respect of insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance as well as other miscellaneous buildings expenditure, including alteration, repair or refurbishment of the offices concerned.
Sporazumi o bilateralnoj suradnji između Zajednice i trećih zemalja kao što su Sjedinjene Američke Države, Kanada i Australija.
Administrative arrangement between the European Ombudsman and the European Parliament.
Komunikacija Komisije od 24. ožujka 1992.
This appropriation is intended to cover expenditure on:
Europskom parlamentu i Vijeću o odluci Komisije o provedbi laboratorija na licu mjesta u cilju verifikacijske analize uzoraka zaštitnih mjera (SEC(1992) 515).
the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and development of software,
rashoda Komisije za prikupljanje i obradu svih vrsta informacija potrebnih za analizu, definiranje, promicanje, praćenje, evaluaciju i provedbu zajedničke politike o nuklearnoj sigurnosti i zaštiti, posebno u novim državama članicama, te propisa i mjera u području zaštite od zračenja,
assistance in connection with the operation and maintenance of data-processing systems,
rashoda povezanih s provjeravanje rada i učinkovitosti sustava za praćenje razine radioaktivnosti u zraku, vodi i tlu te za osiguranje sukladnosti s osnovnim normama u državama članicama (članak 35.
data-processing operations entrusted to third parties and other data-processing service expenditure,
Ugovora o Euratomu).
purchase, hire, servicing and maintenance of telecommunications equipment and other expenditure in connection with telecommunications (transmission networks, telephone switchboards, handsets and similar equipment, fax machines, telex systems, installation costs, etc.).
Uz dnevnice i putne troškove (službena putovanja), ti rashodi obuhvaćaju troškove osposobljavanja, pripremnih sastanaka te kupnje opreme koja će se upotrebljavati u inspekcijskim nadzorima,
This appropriation is intended to cover the acquisition, maintenance, use and repair of vehicles (service cars) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and the payment of eventual fines.
rashoda povezanih s provedbom zadaća Komisije iz točke 31. zaključaka Europskog vijeća od 24. i 25. ožujka 2011.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc.
Ovim odobrenim sredstvima mogu se pokrivati rashodi za informiranje i publikacije izravno povezane s ostvarenjem ciljeva iz ove proračunske linije.
This appropriation is intended to cover subscriptions and charges for cable and radio communications (fixed and mobile telephony, and television) as well as expenditure on data transmission networks and telematic services.
Zadaća koja proizlazi iz posebnih ovlasti izravno dodijeljenih Komisiji na temelju poglavlja 3. glave II. i članka 174.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.
miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.,
Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 31. (prikupljanje informacija i pripremanje novog zakonodavstva kojim se dopunjuju temeljni sigurnosni standardi), njegov članak 33. (provedba direktiva, posebno u području zdravlja (područje C)) i članak 35. drugi stavak (verifikacija praćenja radioaktivnosti okoliša).
imprest accounts in Brussels and Strasbourg.
Odluka Vijeća 87/600/Euratom od 14. prosinca 1987. o aranžmanima Zajednice o ranoj razmjeni informacija u slučaju radiološke opasnosti (SL L 371, 30.12.1987., str. 76.).
all costs deriving from the European Ombudsman’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, and any other legal, court or out-of-court expenses,
Uredba Vijeća (EZ) br. 733/2008 od 15. srpnja 2008. o uvjetima koji uređuju uvoz poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz trećih zemalja nakon nesreće u nuklearnoj elektrani u Černobilu (SL L 201, 30.7.2008., str. 1.).
damages, interest and any debts within the meaning of the Financial Regulation.
Direktiva Vijeća 2009/71/Euratom od 25. lipnja 2009. o uspostavi okvira Zajednice za nuklearnu sigurnost nuklearnih postrojenja (SL L 172, 2.7.2009., str. 18.).
This appropriation is intended to cover the cost of all supplementary services, in particular the translation and typing of the annual report and other documents, contracted and occasional interpreters and other associated costs.
Direktiva Vijeća 2011/70/Euratom od 19. srpnja 2011. o uspostavi okvira Zajednice za odgovorno i sigurno zbrinjavanje istrošenoga goriva i radioaktivnog otpada (SL L 199, 2.8.2011., str. 48.).
This appropriation is intended to cover the global management costs payable to the European Parliament to cover the costs in staff time to the European Parliament of providing general services such as accounting, internal audit and a medical service, etc.
Direktiva Vijeća 2013/51/Euratom od 22. listopada 2013. o utvrđivanju zahtjeva za zaštitu zdravlja stanovništva od radioaktivnih tvari u vodi namijenjenoj za ljudsku potrošnju (SL L 296, 7.11.2013., str. 12.).
It is also intended to support the cost of providing the various interinstitutional services which are not already covered by another budget line.
Direktiva Vijeća 2013/59/Euratom od 5. prosinca 2013. o osnovnim sigurnosnim standardima za zaštitu od opasnosti koje potječu od izloženosti ionizirajućem zračenju, i o stavljanju izvan snage direktiva 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom i 2003/122/Euratom (SL L 13, 17.1.2014., str. 1.).
Staff mission expenses
Uredba Vijeća (Euratom) 2016/52 od 15. siječnja 2016. o utvrđivanju najviših dopuštenih razina radioaktivnog onečišćenja hrane i hrane za životinje nakon nuklearne nesreće ili bilo kojeg drugog slučaja radiološke opasnosti i o stavljanju izvan snage Uredbe (Euratom) br. 3954/87 i uredaba Komisije (Euratom) br. 944/89 i (Euratom) br. 770/90 (SL L 13, 20.1.2016., str. 2.).
Meetings in general
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju fonda za razgradnju nuklearne elektrane Ignalina (Litva) u skladu sa sporazumima potpisanima s Litvom.
Internal meetings
Sredstvima dodijeljenima programu Ignalina mogu se pokrivati i troškovi koji se odnose na aktivnosti pripreme, praćenja, kontrole, revizije i evaluacije koje su potrebne za vođenje programa i ostvarenje njegovih ciljeva, a posebno studije, sastanci stručnjaka, aktivnosti informiranja i komunikacije, uključujući institucijsko priopćivanje političkih prioriteta Unije ako su povezani s općim ciljevima Uredbe (EU) br. 1369/2013, troškovi povezani s informatičkim mrežama s naglaskom na obradu i razmjenu informacija te svi ostali troškovi za tehničku i administrativnu pomoć koje Komisija snosi za upravljanje programom.
Acquisition of information and expertise
Dodijeljenim sredstvima za program Ignalina mogu se pokrivati i troškovi tehničke i administrativne pomoći potrebne radi osiguranja prijelaza između programa i mjera donesenih u skladu s Uredbom (EZ) br. 1990/2006.
Studies and subsidies
Komisija svake godine sastavlja izvješće o provedbi radova tijekom prethodne godine.
Studies
To izvješće o napretku dostavlja se Europskom parlamentu i Vijeću te je osnova za donošenje sljedećeg godišnjeg programa rada.
Relations with national/regional ombudsmen and other similar bodies and support for activities of the European Network of Ombudsmen
Protokol br. 4, priložen uz Akt o pristupanju iz 2003.
Expenses relating to the European Ombudsman’s duties
(SL L 236, 23.9.2003., str. 33.)
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations.
Uredba Vijeća (EU) br. 1369/2013 od 13. prosinca 2013. o potpori Unije za program pomoći za stavljanje izvan pogona nuklearnih postrojenja u Litvi te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1990/2006 (SL L 346, 20.12.2013., str. 7.).
This appropriation is intended to cover the costs related to the institution’s obligations concerning receptions, representation costs and the purchase of representational items offered by the European Ombudsman.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju fonda za razgradnju nuklearne elektrane Kozloduy (Bugarska) u skladu sa sporazumima potpisanima s Bugarskom.
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (renting of rooms, interpretation needs, etc.).
Sredstvima dodijeljenima programu Kozloduy mogu se pokrivati i troškovi koji se odnose na aktivnosti pripreme, praćenja, kontrole, revizije i evaluacije koje su potrebne za vođenje programa i ostvarenje njegovih ciljeva, a posebno studije, sastanci stručnjaka, aktivnosti informiranja i komunikacije, uključujući institucijsko priopćivanje političkih prioriteta Unije ako su povezani s općim ciljevima Uredbe (Euratom) br. 1368/2013, troškovi povezani s informatičkim mrežama s naglaskom na obradu i razmjenu informacija te svi ostali troškovi za tehničku i administrativnu pomoć koje Komisija snosi za upravljanje programom.
This appropriation is intended to cover the costs related to the organisation of the internal meetings of the institution.
Dodijeljenim sredstvima mogu se pokrivati i troškovi tehničke i administrativne pomoći potrebne radi osiguranja prijelaza između programa i mjera donesenih u skladu s Uredbom (Euratom) br. 647/2010.
the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date,
To izvješće o napretku dostavlja se Europskom parlamentu i Vijeću te je osnova za donošenje sljedećega zajedničkog godišnjeg programa rada.
the purchase or hire of special library, documentation and media library materials, including electric, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
Zadaća koja proizlazi iz posebnih ovlasti izravno dodijeljenih Komisiji u skladu s člankom 203.
the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.
binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library,
Uredba Vijeća (Euratom) br. 1368/2013 оd 13. prosinca 2013. o potpori Unije programima pomoći za stavljanje nuklearnih postrojenja izvan pogona u Bugarskoj, Litvi i Slovačkoj te o stavljanju izvan snage uredbi (Euratom) br. 549/2007 i (Euratom) 647/2010 (SL L 346, 20.12.2013., str. 1.).
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the European Ombudsman’s services.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za financiranje fonda za razgradnju nuklearne elektrane Bohunice V1 (Slovačka) u skladu sa sporazumima potpisanima sa Slovačkom.
the cost of outside services for archiving operations, including sorting, filing and refiling in the depositories, the cost of archive services, the acquisition and use of archive resources on substitute media (microfilms, discs, cassettes, etc.), the purchase, hire and maintenance of special facilities (electronic, computerised and electrical) and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.),
Sredstvima dodijeljenima programu Bohunice mogu se pokrivati i troškovi koji se odnose na aktivnosti pripreme, praćenja, kontrole, revizije i evaluacije koje su potrebne za vođenje programa i ostvarenje njegovih ciljeva, a posebno studije, sastanci stručnjaka, aktivnosti informiranja i komunikacije, uključujući institucijsko priopćivanje političkih prioriteta Unije ako su povezani s općim ciljevima Uredbe (Euratom) br. 1368/2013, troškovi povezani s informatičkim mrežama s naglaskom na obradu i razmjenu informacija te svi ostali troškovi za tehničku i administrativnu pomoć koje Komisija snosi za upravljanje programom.
the cost of processing papers of the European Ombudsman accumulated in the exercise of his office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation according to established rules.
Dodijeljenim sredstvima mogu se pokrivati i troškovi tehničke i administrativne pomoći potrebne radi osiguranja prijelaza između ovog programa i mjera donesenih u skladu s Uredbom (Euratom) br. 549/2007.