natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establish the person's identity on the basis of documentary evidence;
ZAPOŠLJAVANJE
cover criminal records in all states of residence during at least the preceding 5 years;
Osobe koje se zapošljavaju za provedbu ili za preuzimanje odgovornosti za provedbu zaštitnog pregleda, kontrole pristupa ili drugih zaštitnih kontrola u zaštitno ograničenom području moraju uspješno proći proširenu provjeru podobnosti.
cover employment, education and any gaps during at least the preceding 5 years;
Osobe koje se zapošljavaju za provedbu ili za preuzimanje odgovornosti za provedbu zaštitnog pregleda, kontrole pristupa ili drugih zaštitnih kontrola u zaštitno ograničenom području ili imaju nepraćen pristup zračnom teretu ili zračnoj pošti, kompanijskoj pošti zračnog prijevoznika, kompanijskim materijalima zračnog prijevoznika, zalihama za opskrbu tijekom leta i zalihama za opskrbu zračne luke za koje se primjenjuju zaštitne kontrole, moraju uspješno proći proširenu ili standardnu provjeru podobnosti.
cover intelligence and any other relevant information available to the competent national authorities that they consider may be relevant to the suitability of a person to work in a function which requires an enhanced background check.
Ako u ovoj Uredbi nije drukčije određeno, o tome treba li obaviti proširenu ili standardnu provjeru podobnosti odlučuje nadležno tijelo u skladu s važećim nacionalnim pravilima.
In accordance with the applicable rules of Union and national law, a standard background check shall:
U skladu s primjenjivim pravilima Unije i nacionalnim zakonodavstvom, proširena provjera podobnosti obuhvaća najmanje sljedeće:
cover employment, education and any gaps during at least the preceding 5 years.
utvrđivanje identiteta osobe na temelju dokumentiranog dokaza;
A standard background check or points (a) to (c) of an enhanced background check shall be completed before the person undergoes initial security training involving access to information which is not publicly available due to its security sensitivity.
kaznene evidencije u svim državama boravišta tijekom najmanje prethodnih 5 godina;
Where applicable, point (d) of an enhanced background check shall be completed before a person is allowed to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls.
zaposlenja, osposobljavanje i bilo koje prekide tijekom najmanje prethodnih 5 godina;
Enhanced or standard background checks shall be considered as failed if not all the elements specified in points 11.1.3 and 11.1.4 respectively, are completed satisfactorily, or if at any point in time these elements do not provide the necessary level of assurance as to the reliability of the individual.
obavještajne i sve druge relevantne informacije koje su dostupne nadležnim tijelima i koje se smatraju relevantnima za procjenu podobnosti osobe za rad na radnom mjestu za koje je potrebna proširena provjera podobnosti.
Member States shall endeavour to establish appropriate and effective mechanisms in order to ensure information sharing at national level and with other States for the purposes of elaboration and evaluation of information relevant to background check.
U skladu s primjenjivim pravilima Unije i nacionalnim zakonodavstvom, standardna provjera podobnosti obuhvaća sljedeće:
Background checks shall be subject to the following:
zaposlenja, osposobljavanje i bilo koje prekide tijekom najmanje prethodnih 5 godina.
a mechanism for the ongoing review of the elements specified in points 11.1.3 and 11.1.4 through the prompt notification to the competent authority, operator or issuing entity, as applicable, of any occurrence that may affect the reliability of the individual.
Standardna provjera podobnosti ili točke od (a) do (c) proširene provjere podobnosti dovršavaju se prije početka osposobljavanja osobe u području zaštite što uključuje pristup informacijama koje nisu dostupne javnosti zbog njihove važnosti za sigurnost.
Modalities for the notification, exchange of information and content thereof between the competent authorities, operators and entities, shall be established and monitored in accordance with the national law; or
Prema potrebi, točka (d) proširene provjere podobnosti dovršava se za osobe prije no što im se dopusti provedba ili preuzimanje odgovornosti za provedbu zaštitnog pregleda, kontrole pristupa ili drugih zaštitnih kontrola.
a repeat at regular intervals not exceeding 12 months for enhanced background checks, or three years for standard background checks.
Proširena ili standardna provjera podobnosti smatra se neuspjelom ako nisu ispunjeni svi elementi iz svake od točaka 11.1.3. i 11.1.4. ili ako u bilo kojem trenutku ti elementi ne pružaju potrebnu razinu jamstva o pouzdanosti osobe.
The recruitment process for all persons being recruited under points 11.1.1 and 11.1.2 shall include at least a written application and an interview stage designed to provide an initial assessment of abilities and aptitudes.
Države članice nastoje uspostaviti odgovarajuće i učinkovite mehanizme radi osiguravanja razmjene informacija na nacionalnoj razini te s drugim državama u svrhu razrade i ocjenjivanja informacija relevantnih za provjeru podobnosti.
Persons being recruited to implement security controls shall have the mental and physical abilities and aptitudes required to carry out their designated tasks effectively and shall be made aware of the nature of these requirements at the outset of the recruitment process.
Provjere podobnosti moraju biti u skladu s jednim od sljedećih uvjeta:
These abilities and aptitudes shall be assessed during the recruitment process and before completion of any probationary period.
mehanizmom za stalnu provjeru elemenata iz točki 11.1.3. i 11.1.4. i brzim obavješćivanjem nadležnog tijela, operatora ili izdavatelja, prema potrebi, o bilo kakvoj pojavi koja može utjecati na pouzdanost osobe.
11.1.10 Recruitment records, including results of any assessment tests, shall be kept for all persons recruited under points 11.1.1 and 11.1.2 for at least the duration of their contract.
Načini obavješćivanja, razmjene informacija i njihova sadržaja između nadležnih tijela, operatora i subjekata utvrđeni su i pod nadzorom u skladu s nacionalnim pravom; ili
11.1.11 In order to address the insider threat, and notwithstanding the respective staff training contents and competences listed in paragraph 11.2, the security programme of operators and entities referred to in Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 300/2008 shall include an appropriate internal policy and related measures enhancing staff awareness and promoting security culture.
ponavljanjem u vremenskim razmacima kraćima od dvanaest mjeseci za proširene provjere podobnosti ili tri godine za standardne provjere podobnosti.
11.1.12 Background checks successfully completed before 31 December 2020 will remain valid until their expiry or at the latest until 30 June 2023, whichever date comes earlier.’;
Postupak zapošljavanja za sve osobe koje se zapošljavaju u skladu s točkama 11.1.1. i 11.1.2. uključuje najmanje pisanu zamolbu i razgovor, u svrhu početne procjene mogućnosti i sposobnosti.
The following sentence is added at the end of Point 11.1.2:
Osobe koje se zapošljavaju za provedbu zaštitnih kontrola moraju imati mentalne i fizičke mogućnosti i sposobnosti koje su potrebne za učinkovito izvođenje njihovih poslova te ih se na početku postupka zapošljavanja mora upoznati s prirodom ovih zahtjeva.
‘Pre-employment checks shall be discontinued by 31 July 2019.
Te se mogućnosti i sposobnosti ocjenjuju tijekom postupka zapošljavanja, a prije završetka mogućeg probnog razdoblja.
Persons having completed a pre-employment check shall undergo a background check by 30 June 2020 at the latest.’;
Evidencije o zapošljavanju, uključujući rezultate svih testova za procjenu, čuvaju se za sve osobe zaposlene u skladu s točkama 11.1.1. i 11.1.2. najmanje tijekom trajanja njihova ugovora o radu.
In point 11.2.2, point (k) is replaced by the following:
Kao odgovor na unutarnju prijetnju, ne dovodeći u pitanje sadržaj obuke osoblja i kompetencije navedene u točki 11.2., sigurnosni program operatora i subjekata iz članaka 12., 13. i 14.
ability to communicate clearly and confidently; and’;
Uredbe (EZ) br. 300/2008 uključuje primjerene mjere unutarnje politike i druge povezane mjere kojima se poboljšava svjesnost osoblja i promicanje kulture sigurnosti.;
In point 11.2.2, the following point (l) is added:
Provjere podobnosti uspješno dovršene prije 31. prosinca 2020. valjane su do isteka ili najkasnije do 30. lipnja 2023., ovisno o tome što prije nastupi.”;
knowledge of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation.’;
na kraju točke 11.1.2. dodaje se sljedeća rečenica:
In point 11.2.3.2, point (b) is replaced by the following:
„Provjere prije zapošljavanja prestaju važiti do 31. srpnja 2019.
awareness of the relevant legal requirements and knowledge of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation;’;
Osobe koje su završile provjeru prije zapošljavanja moraju se podvrgnuti provjeri podobnosti najkasnije do 30. lipnja 2020.”;
In point 11.2.3.3, point (b) is replaced by the following:
u točki 11.2.2. podtočka (k) zamjenjuje se sljedećim:
In point 11.2.3.6, point (a) is replaced by the following:
sposobnost jasne i samopouzdane komunikacije; i”;
knowledge of the legal requirements for aircraft security searches and of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation;’
u točki 11.2.2. dodaje se sljedeća podtočka (l):
In point 11.2.3.7, point (a) is replaced by the following:
poznavanje elemenata koji doprinose uspostavljanju čvrste i otporne kulture sigurnosti na radnom mjestu i u području zrakoplovstva uključujući, među ostalim, unutarnje prijetnje i radikalizaciju.”;
knowledge of how to protect and prevent unauthorised access to aircraft and of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation.’;
u točki 11.2.3.2. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:
In point 11.2.3.8, point (b) is replaced by the following:
poznavanje odgovarajućih zakonskih zahtjeva i poznavanje elemenata koji doprinose uspostavljanju čvrste i otporne kulture sigurnosti na radnom mjestu i u području zrakoplovstva uključujući, među ostalim, unutarnje prijetnje i radikalizaciju;”;
awareness of the relevant legal requirements and knowledge of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation.’;
u točki 11.2.3.3. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:
In point 11.2.3.9, point (b) is replaced by the following:
u točki 11.2.3.6. podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:
In point 11.2.3.10, point (b) is replaced by the following:
poznavanje zakonskih zahtjeva za zaštitne preglede zrakoplova i elemenata koji doprinose uspostavljanju čvrste i otporne kulture sigurnosti na radnom mjestu i u području zrakoplovstva uključujući, među ostalim, unutarnje prijetnje i radikalizaciju;”;
In point 11.2.6.2, point (b) is replaced by the following:
u točki 11.2.3.7. podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:
In point 11.2.7, point (b) is replaced by the following:
poznavanje načina zaštite i sprječavanja neovlaštenog pristupa u zrakoplov i elemenata koji doprinose uspostavljanju čvrste i otporne kulture sigurnosti na radnom mjestu i u području zrakoplovstva uključujući, među ostalim, unutarnje prijetnje i radikalizaciju.”;
Point 11.3.1 (b) is replaced by the following:
u točki 11.2.3.8. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:
for persons operating x-ray or EDS equipment, recertification at least every 3 years; and’;
poznavanje odgovarajućih zakonskih zahtjeva i poznavanje elemenata koji doprinose uspostavljanju čvrste i otporne kulture sigurnosti na radnom mjestu i u području zrakoplovstva uključujući, među ostalim, unutarnje prijetnje i radikalizaciju.”;
Point 11.3.2 is replaced by the following:
u točki 11.2.3.9. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:
‘11.3.2
u točki 11.2.3.10. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:
Persons operating x-ray or EDS equipment shall, as part of the initial certification or approval process, pass a standardised image interpretation test.’;
u točki 11.2.6.2. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:
Point 11.3.3 is replaced by the following:
u točki 11.2.7. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:
‘11.3.3
točka 11.3.1. (b) zamjenjuje se sljedećim:
The recertification or re-approval process for persons operating x-ray or EDS equipment shall include both the standardised image interpretation test and an evaluation of operational performance.’;
osobe koje rade s rendgenskom ili EDS opremom, ponovnoj certifikaciji najmanje svake tri godine; i”;
In point 11.4.1 the following paragraph is deleted:
točka 11.3.2. zamjenjuje se sljedećim:
‘The results of testing shall be provided to the person and recorded and may be taken into consideration as part of the recertification or re-approval process.’;
„11.3.2.
Point 11.4.2 is replaced by the following:
Osobe koje rade s rendgenskom ili EDS opremom, kao dio postupka početne certifikacije ili odobravanja, moraju položiti standardizirani test tumačenja slika.”;
‘11.4.2
točka 11.3.3. zamjenjuje se sljedećim:
Evaluation of the performance of individual screeners shall be carried out at the end of every 6 month period.
„11.3.3.
The results of this evaluation:
Postupak ponovne certifikacije ili ponovnog odobravanja za osobe koje rade s rendgenskom ili EDS opremom obuhvaća standardizirani test tumačenja slika i ocjenu operativne učinkovitosti.”;
shall be provided to the person and recorded;
u točki 11.4.1. briše se sljedeći stavak:
shall be used to identify weaknesses and inform future training and testing adapted to address those weaknesses; and
„Rezultati testiranja dostavljaju se osobi i evidentiraju te se mogu uvažiti kao dio postupka ponovne certifikacije ili ponovnog odobravanja.”;
may be taken into consideration as part of the recertification or re-approval process.’;
točka 11.4.2. zamjenjuje se sljedećim:
Point 11.5.1 (a) is replaced by the following:
„11.4.2.
the successful completion of an enhanced background check in accordance with point 11.1.3;’
Ocjenjivanje učinkovitosti pojedinih osoba koje obavljaju preglede provodi se na kraju svakog šestomjesečnog razdoblja.
Point 11.6.3.5 (a) is replaced by the following:
Rezultati ovog ocjenjivanja:
have been subjected to an enhanced background check in accordance with point 11.1.3;’;
dostavljaju se osobi i evidentiraju;
In point 11.6.5.5, the following sentence is added:
upotrebljavaju se za utvrđivanje nedostataka i prilagođavanje budućih osposobljavanja i testiranja tako da se uklone ti nedostaci; i
‘Manual initialling on each page may be replaced by an electronic signature of the entire document.’;
mogu se uvažiti kao dio postupka ponovne certifikacije ili ponovnog odobravanja.”;
The following points 12.0.4 and 12.0.5 are added:
točka 11.5.1. podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:
‘12.0.4
uspješan završetak proširene provjere podobnosti u skladu s točkom 11.1.3.;”;
Where several types of security equipment are combined, each one has to comply with the defined specifications and meet the standards set out in this Chapter, both separately and combined.
točka 11.6.3.5. podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:
Equipment shall be positioned, installed and maintained in compliance with the requirements of equipment manufacturers.’;
proći proširenu provjeru podobnosti u skladu s točkom 11.1.3.;”;
Point 12.1.1.8 is deleted;
u točki 11.6.5.5. dodaje se sljedeća rečenica:
The last sentence in point 12.5.1.1 is replaced by the following:
„Parafiranje na svakoj stranici može se zamijeniti elektroničkim potpisom cijelog dokumenta.”;
‘Where CTI TIP is deployed with EDS equipment used exclusively for hold baggage screening, the requirement in point (b) shall only apply as of 1 September 2020’;
dodaju se sljedeće točke 12.0.4. i 12.0.5.:
The following point 12.11.2.3 is added:
„12.0.4.
‘12.11.2.3.
Kada se istodobno upotrebljava nekoliko vrsta zaštitne opreme, svaka vrsta opreme mora biti u skladu s definiranim specifikacijama te ispunjavati standarde iz ovog poglavlja, pojedinačno ili u kombinaciji.
Standard 2.1 shall apply to security scanners installed from 1 January 2021’;
Oprema se postavlja, ugrađuje i održava u skladu sa zahtjevima proizvođača opreme.”;
Point 12.12 is replaced by the following:
briše se točka 12.1.1.8.;
SHOE SCANNER EQUIPMENT
zadnja rečenica u točki 12.5.1.1. zamjenjuje se sljedećim:
General principles
„Ako se koristi CTI TIP s EDS opremom koja se koristi isključivo za pregled predane prtljage, zahtjev iz točke (b) primjenjuje se tek od 1. rujna 2020.”;
Shoe metal detection (SMD) equipment shall be able to detect and to indicate by means of an alarm at least specified metallic items, both individually and in combination.
dodaje se sljedeća točka 12.11.2.3.:
Shoe explosive detection (SED) equipment shall be able to detect and indicate by means of an alarm at least specified explosives items.
„12.11.2.3.
The detection by SMD and SED shall be independent of the position and orientation of the metallic or explosive items.
Standard 2.1 primjenjuje se na sve zaštitne skenere ugrađene od 1. siječnja 2021.”;
SMD and SED shall be placed on a solid base.
točka 12.12. zamjenjuje se sljedećim:
SMD and SED shall have a visual indicator to show that the equipment is in operation.
OPREMA ZA SKENIRANJE OBUĆE
The means for adjusting the detection settings of SMD and SED shall be protected and accessible only to authorised persons.
Opća načela
SMD shall give at least a visual alarm and an audible alarm when it detects metallic items as refers to in point 12.12.1.1.
Detektori metala za obuću (SMD) moraju imati mogućnost otkrivanja i uzbunjivanja alarmom u slučaju otkrivanja najmanje navedenih metalnih predmeta, pojedinačno i u kombinaciji.
Both types of alarm shall be noticeable at a range of 1 m.
Oprema za otkrivanje eksploziva u obući (SED) mora imati mogućnost otkrivanja i uzbunjivanja alarmom u slučaju otkrivanja barem navedenih eksplozivnih predmeta.
SED shall give at least a visual alarm and an audible alarm when it detects explosive items as refers to in point 12.12.1.2.
Otkrivanje metala opremom za SMD ili SED mora biti neovisno o položaju i usmjerenju metalnog ili eksplozivnog predmeta.
Standards for SMD
SMD i SED stavljaju se na tvrdu podlogu.
There shall be two standards for SMD.
SMD i SED moraju biti opremljeni vizualnim indikatorom koji pokazuje da oprema radi.
Detailed requirements on these standards are laid down in Commission Implementing Decision C(2015) 8005.
Sredstva za podešavanje postavki otkrivanja SMD-a i SED-a moraju biti zaštićena i dostupna samo ovlaštenim osobama.
All SMD exclusively used for screening persons other than passengers shall meet at least standard 1.
SMD mora barem pokazivati vizualni i oglašavati zvučni alarm kada otkrije metalne predmete iz točke 12.12.1.1.
All SMD used for screening of passengers shall meet standard 2.
Obje vrste alarma moraju biti zamjetljive s udaljenosti od jednog metra.
All SMD shall be able to resolve alarms generated on a WTMD, in the area between the surface supporting the shoe and at least 35 cm above.
SED mora barem pokazivati vizualni i oglašavati zvučni alarm kada otkrije eksplozivne predmete iz točke 12.12.1.2.
Standard for SED
Standardi za SMD
Detailed requirements on this standard are laid down in Commission Implementing Decision C(2015) 8005.’;
Postoje dva standarda za SMD.
The following point 12.14 is added:
Detaljni zahtjevi u vezi s tim standardima utvrđeni su u Provedbenoj odluci Komisije C(2015) 8005.
EXPLOSIVE VAPOUR DETECTION (EVD) EQUIPMENT
Svi SMD-ovi koji se isključivo koriste za zaštitne preglede osoba osim putnika moraju zadovoljavati barem standard 1.
Standards for EVD
Svi SMD-ovi koji se koriste za pregled putnika moraju zadovoljavati standard 2.
All EVD equipment used for the screening of hold baggage or cargo shall meet at least standard 1.
Svi SMD-ovi mogu razlučivati alarme koje oglase metal-detektorska vrata na visinama od razine tla do minimalne visine od 35 cm iznad tla.
All EVD equipment used for the screening of persons or cabin baggage shall meet at least standard 3.
Standardi za SED
Detailed requirements on these standards are laid down in Commission Implementing Decision C(2015) 8005.’
Detaljni zahtjevi u vezi s tim standardima utvrđeni su u Provedbenoj odluci Komisije C(2015) 8005.”;
Commission Regulation (EU) No 1254/2009 of 18 December 2009 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures (OJ L 338, 19.12.2009, p. 17).’
dodaje se sljedeća točka 12.14.:
Directive (EU) 2016/681 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the use of passenger name record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime (OJ L 119, 4.5.2016, p. 132).
OPREMA ZA OTKRIVANJE EKSPLOZIVNIH PARA (EVD)
Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA and amending Council Decision 2005/671/JHA (OJ L 88, 31.3.2017, p. 6).’
Standardi za EVD
shoe metal detection (SMD) equipment; (h) shoe explosive detection (SED) equipment.’;
1254/2009 od 18. prosinca 2009. o utvrđivanju mjerila na temelju kojih se državama članicama omogućuje odstupanje od zajedničkih osnovnih standarda zaštite civilnog zračnog prometa i o donošenju alternativnih mjera zaštite (SL L 338, 19.12.2009., str. 17.).”;
Done at Brussels, 23 January 2019.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. siječnja 2019.
authorising the change of specifications of the novel food ingredient lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) under Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470
o odobravanju izmjene specifikacija novog sastojka hrane „ekstrakt lipida dobiven od antarktičkog krila” (Euphausia superba) na temelju Uredbe (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća i o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2470
Pursuant to Article 12 of Regulation (EU) 2015/2283, the Commission is to decide on the authorisation and on the placing on the Union market of a novel food and on the updating of the Union list.
Uredbe (EU) 2015/2283 donesena je Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2470 o utvrđivanju Unijina popisa odobrene nove hrane.
Commission Decision 2009/752/EC authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council, the placing on the market of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) as a novel food ingredient to be used in certain foods and foodstuffs.
U skladu s člankom 12.
In that Decision, the maximum level of phospholipids was established at 50 %.
Uredbe (EU) 2015/2283 Komisija odlučuje o odobravanju i stavljanju nove hrane na tržište Unije te ažuriranju popisa Unije.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/598 authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, an extension of use of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) as a novel food ingredient to be used in food supplements.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća, Odlukom Komisije 2009/752/EZ odobreno je stavljanje na tržište ekstrakta lipida dobivenog od arktičkog krila (Euphausia superba) kao novog sastojka hrane za uporabu u određenoj hrani i prehrambenim proizvodima.
In that Decision, the minimum level of phospholipid was established at 35 %.
U toj je odluci utvrđen najveći udio fosfolipida od 50 %.