natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/983 of 24 June 2015 on the procedure for issuance of the European Professional Card and the application of the alert mechanism pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 159, 25.6.2015, p. 27).
U tom slučaju, primjenjuje se članak 12.
In accordance with the general aim of maintaining the proper functioning of the internal market and the competitiveness of European industry, in particular through the mutual recognition of standards and the establishment of European standards in suitable cases, this appropriation is intended to cover:
Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 2007/436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.).
financial obligations arising from contracts to be signed with the European standardisation organisations (such as ETSI, CEN and Cenelec), for the development of standards;
Poseban prilog ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku sadržava sažeti prikaz poslova zaduživanja i pozajmljivanja zajamčenih općim proračunom, uključujući upravljanje dugom, s obzirom na glavnicu i kamate.
checking and certifying conformity with the standards, and demonstration projects;
Uredba Vijeća (EZ) br. 332/2002 od 18. veljače 2002. o uspostavi instrumenta srednjoročne financijske pomoći platnim bilancama država članica (SL L 53, 23.2.2002., str. 1.).
contract expenditure for the execution of the programme and projects indicated above.
Člankom 122. stavkom 2.
The contracts in question cover the following: research, association, evaluation, technical operations, coordination, scholarships, grants, training and mobility of scientific staff, participation in international agreements and participation in expenditure on equipment;
Ugovora o funkcioniranju Europske unije predviđa se mogućnost odobrenja financijske pomoći Unije državi članici u poteškoćama ili onoj državi članici kojoj prijete ozbiljne poteškoće zbog izvanrednih okolnosti koje su izvan njezine kontrole.
improving the performance of standards bodies;
Jamstvo koje osigurava Unija namijenjeno je zajmovima dobivenim na tržištima kapitala ili od financijskih institucija.
promoting quality in standardisation, and the verification thereof;
U skladu s člankom 2. stavkom 2.
supporting the transposition of European standards into national standards, particularly by having them translated;
Uredbe (EU) br. 407/2010, nepodmireni iznos zajmova i kreditnih linija odobrenih državama članicama u okviru tog mehanizma za stabilnost ograničava se na maržu dostupnu u okviru vlastitih sredstava Unije za odobrena sredstva plaćanja.
measures relating to information, promotion and profile-raising of standardisation and the promotion of European interests in international standardisation;
Primjenjuje se članak 12.
secretarial services for the technical committees;
Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 2007/436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.).
technical projects in the field of tests for compliance with the standards;
Provedbena odluka Vijeća 2011/77/EU od 7. prosinca 2010. o odobrenju financijske pomoći Unije Irskoj (SL L 30, 4.2.2011., str. 34.).
examination of the compliance of draft standards to the relevant mandates;
Provedbena odluka Vijeća 2011/344/EU od 17. svibnja 2011. o odobrenju financijske pomoći Unije Portugalu (SL L 159, 17.06.2011., str. 88.).
programmes of cooperation with and assistance to third countries;
Provedbena odluka Vijeća 2011/682/EU od 11. listopada 2011. o izmjeni Provedbene odluke 2011/77/EU o odobrenju financijske pomoći Unije Irskoj (SL L 269, 14.10.2011., str. 31.).
carrying out the work needed to apply international information technology standards uniformly throughout the Union;
Provedbena odluka Vijeća 2011/683/EU od 11. listopada 2011. o izmjeni Provedbene odluke 2011/344/EU o odobrenju financijske pomoći Unije Portugalu (SL L 269, 14.10.2011., str. 32.).
specifying methods of certification and laying down technical methods of certification;
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 122. stavak 2.
coordinating the various operations to prepare the standards and doing more to implement them (user guides, demonstrations, etc.).
Uredbe (EU) br. 331/2014 za zaštitu novčanica i kovanica eura od krivotvorenja i povezane prijevare podupiranjem i pojačavanjem mjera koje poduzimaju države članice te pomaganjem nadležnim tijelima država članica i Unije u nastojanju da međusobno i s Komisijom uspostave blisku i redovitu suradnju i razmjenu najbolje prakse, prema potrebi uključujući treće zemlje i međunarodne organizacije.
While preparing the standards, possible gender-related specificities should be considered.
Uredba (EU) br. 331/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi programa razmjene, pomoći i osposobljavanja za zaštitu eura od krivotvorenja (program „Periklo 2020.”) i stavljanju izvan snage odluka Vijeća 2001/923/EZ, 2001/924/EZ, 2006/75/EZ, 2006/76/EZ, 2006/849/EZ i 2006/850/EZ (SL L 103, 5.4.2014., str. 1.), a posebno njezin članak 4.
Union finance is to be used to frame and implement the standardisation operation in consultation with the main participants: industry, workers’ representatives, consumers, when relevant including women’s organisations, small and medium-sized enterprises, the national and European standardisation institutions, the public procurement agencies in the Member States, all users and industrial policymakers at national and Union levels.
Uredba Vijeća (EU) 2015/768 od 11. svibnja 2015. o proširenju primjene Uredbe (EU) br. 331/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi programa razmjene, pomoći i osposobljavanja za zaštitu eura od krivotvorenja (program „Periklo 2020.”) na države članice nesudionice (SL L 121, 15.5.2015., str. 1.), a posebno njezin članak 1.
In support of interoperability, specific provisions about the use of ICT technical specifications in public procurement are included in Regulation (EU) No 1025/2012.
Ovaj članak namijenjen je pokrivanju dodjele novčanih kazni naplaćenih primjenom članaka 6. i 8.
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Uredbe (EU) br. 1173/2011 Europskom stabilizacijskom mehanizmu u skladu s njezinim člankom 10.
This appropriation is intended to cover the costs of the functioning and activities of European non-governmental and non-profit organisations representing the interests of SMEs and consumers, as well as environmental and social interests, in standardisation activities.
Kao takvi, svi prihodi od novčanih kazni uneseni u članak 7 1 3 računa prihoda mogu rezultirati odobrenim sredstvima.
Such representation in the standardisation process at European level forms part of the statutory objectives of such organisations, and they have been mandated by national non-profit organisations in at least two thirds of the Member States to represent those interests.
Sustavom sankcija predviđenim u Uredbi (EU) br. 1173/2011 jača se provedba preventivnog i korektivnog dijela Pakta o stabilnosti i rastu u europodručju.
Contributions to such European organisations have previously been covered by the Competitiveness and Innovation Programme, the consumer policy and the Financial Instrument for the environment, LIFE+.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pripremnog djelovanja iz prethodnih godina.
In Regulation (EU) No 1025/2012 the actions in the field of standardisation financed by specific programmes have been brought together in a single legal act.
Pripremno djelovanje u smislu članka 58. stavka 2.
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredabai (EU) br.
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 17).
1296/2013, (EU) br.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure in connection with the work programme (Title 3).
1301/2013, (EU) br.
The Agency must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
1303/2013, (EU) br.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
1304/2013, (EU) br.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
1309/2013, (EU) br.
In 2019, the Agency’s revenue from fees and charges and the surplus carried over from previous year will not be sufficient to cover for the expected expenditure, which implies the need of a balancing subsidy from the Commission.
1316/2013, (EU) br.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 58356886.
223/2014, (EU) br.
the expenditure for the management, training, further development and information linked to the services provided by the SOLVIT network, the Your Europe web portal and for creating the tools needed to enable closer cooperation between them;
283/2014 i Odluke br.
the expenditure for the running of the service contract for the management of Your Europe Advice, feedback reporting and the costs for outreach activities;
541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br.
the expected expenditure for the Internal Market Information (IMI) system;
966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str.
awareness raising activities for all Internal Market governance tools, including the Single Market Scoreboard.
1.).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council of 17 November 2015 on the application of the Postal Services Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC and 2008/6/EC) (COM(2015) 568 final).
POGLAVLJE 01 03 —
As stated by Vice-President Andrus Ansip, in charge of the Digital Single Market Strategy, regarding parcel delivery the Commission will:
Sudjelovanje u kapitalu međunarodnih financijskih institucija
take action to improve regulatory oversight while supporting innovation and ensuring a level playing field for operators;
Europska banka za obnovu i razvoj — Rezervacija uplaćenih udjela upisanog kapitala
address the issue of price transparency, including prices for small shipments.
Europska banka za obnovu i razvoj — Opozivi dio upisanog kapitala
This action should mainly support consumers and small businesses.
Članak 01 03 01 - Međuzbroj
A comprehensive assessment of the situation will be carried out after two years to see if further action is needed.
Makrofinancijska pomoć
Article published by the Commission (DG GROWTH) on 22 December 2015 on ‘Cheaper cross-border parcel delivery to boost e-commerce in the EU’.
Jamstvo Europske unije za zajmove Unije namijenjene makrofinancijskoj pomoći trećim zemljama
WIK-Consult study for the Commission’s DG Internal Market and Services — Bad Honnef, August 2014.
Jamstvo za zajmove Euratoma za poboljšanje stupnja učinkovitosti i sigurnosti nuklearnih elektrana u trećim zemljama
Having regard to paragraph 40 of the European Parliament recommendation of 4 April 2017 to the Council and the Commission following the inquiry into emission measurements in the automotive sector (P8_TA(2017) 100), this pilot project will fund measures relating to in-service conformity checks by third-party testing in relation to the transposition of the Regulation (EC) No 715/2007.
Jamstvo Europske unije za zajmove i jamstva za zajmove Europske investicijske banke trećim zemljama
In the past, qualified third parties provided authorities at Union and national level with reliable information on the emission behaviour of vehicles.
Izdvajanje rezervacija Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja
That information was rarely made available by the responsible authorities.
Izdvajanje rezervacija Jamstvenog fonda EFOR-a
Funding should be made available to allow them to provide reliable data from on-road emissions testing of passenger cars which is independent of the data provided by manufacturers and the regulatory authorities in order to promote transparency and improve market surveillance.
Poglavlje 01 03 - Ukupno
To guarantee their independence, third parties must not be providing, or have provided in the past, vehicle emissions testing or similar (studies, measurements, etc.) services for industry stakeholders.
Ova stavka namijenjena je financiranju kapitala koji je Unija upisala u Europsku banku za obnovu i razvoj (EBOR).
The third parties will validate the test procedures by referring to the provisions laid down in Regulation (EC) No 715/2007, Commission Regulation (EC) No 692/2008 and the first three RDE packages (Commission Regulations (EU) 2016/427, (EU) 2016/646 and (EU) 2017/1151) and the guidelines outlined in the Commission notice of 26 January 2017.
Odluka Vijeća 90/674/EEZ od 19. studenoga 1990. o sklapanju Sporazuma o osnivanju Europske banke za obnovu i razvoj (SL L 372, 31.12.1990., str. 1.).
They will publish the results of their measurements in order to support the development of best practice procedures and the provision of broader information to the responsible authorities and the public.
Odluka Vijeća 97/135/EZ od 17. veljače 1997. o upisu dodatnih udjela Europske zajednice na temelju odluke o udvostručenju kapitala Europske banke za obnovu i razvoj (SL L 52, 22.2.1997., str. 15.).
The third parties will not only measure exhaust gases and particle emissions from passenger cars.
Odluka br. 1219/2011/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. studenoga 2011. o upisu dodatnih udjela u kapitalu Europske banke za obnovu i razvoj (EBOR) od strane Europske unije zbog odluke o povećanju kapitala (SL L 313, 26.11.2011., str. 1.).
Independent third parties will thus contribute to better oversight on how exhaust standards are preforming in practice and to what extent the Union’s objectives in terms of air quality and climate policy are being achieved.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju kapitala koji je Unija upisala u Europsku banku za obnovu i razvoj.
They will contribute to a broader understanding of exhaust reduction strategies with regard to acceleration, high speed, ambient temperature and other criteria.
Trenutačna upisana osnova kapitala EBOR-a iznosi 29674000000 EUR, dok ukupni dionički kapital koji je upisala Unija iznosi 900440000 EUR (3 %).
Their specific test procedure will be documented transparently and should take into account current rules on RDE and the latest research.
Uplaćeni udjeli upisanog kapitala iznose 187810000 EUR, dok opozivi dio upisanog kapitala iznosi 712630000 EUR.
In the second phase of this pilot project starting from 2019 actions will focus on:
Odluka br. 1219/2011/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. studenoga 2011. o upisu dodatnih udjela u kapitalu Europske banke za obnovu i razvoj (EBOR) od strane Europske unije zbog odluke o povećanju kapitala (SL L 313, 26.11.2011., str. 1.).
continuing a testing exercise consisting of a series of market research surveys of several categories of consumer products in various Member States;
Makrofinancijska pomoć (MFP) oblik je financijske pomoći koju Unija daje partnerskim zemljama u krizi platne bilance.
expanding the scope to non-food products (e.g. detergents, cosmetics, toiletries, baby products) in order to compare their quality characteristics when sold under the same brand name, in the same packaging and with the same marketing texts; this includes adapting the Union harmonised testing methodology for use with non-food products;
Namijenjena je zemljama koje su geografski, gospodarski i politički bliske Uniji.
further developing the relevant consumer and market research into the dual quality of food products, including the impact of ingredient pricing, factors influencing consumer behaviour and consumers’ brand-related expectations;
Te zemlje uključuju države kandidatkinje i potencijalne države kandidatkinje, države obuhvaćene Europskom susjedskom politikom i, u određenim okolnostima, ostale treće zemlje.
setting up a steering committee to oversee the pilot project; MEPs and other stakeholders will take part in all proceedings of the committee and play an active role in identifying working priorities for the second phase of the pilot project, in particular in defining which products are to be selected, sampled and tested and undergo a sensory analysis;
MFP je u načelu na raspolaganju samo zemljama korisnicama programa Međunarodnog monetarnog fonda.
strengthening multi-stakeholder dialogue, in which MEPs will play an active role, and preparing a final report to be presented in the Member States;
Makrofinancijska pomoć iznimne je prirode i rabi se ovisno o slučaju za pomoć državama s ozbiljnim problemima s platnom bilancom.
developing instructions for competent authorities on how to apply current and future legislation addressing dual-quality and unfair trading practices in a transparent and uniform way in all Member States; conducting various policy-focused analyses of the data produced by the JRC with a view to enabling competent authorities to apply legislation in the most effective manner.
Njezin je cilj ponovno uspostavljanje održive vanjske financijske situacije uz istovremeno podupiranje gospodarskih prilagodbi i strukturnih reformi.
The pilot project consists of a series of market investigations into several categories of consumer products in different Member States.
Iako se MFP može davati u obliku srednjoročnih/dugoročnih zajmova ili bespovratnih sredstava, ili njihove kombinacije, ovaj članak pokriva samo bespovratna sredstva iz poslovanja MFP-a.
It will compare the qualitative characteristics of products that are sold in the single market under the same brand and in the same packaging and with the use of other marketing texts.
Odobrena sredstva u ovom članku upotrebljavat će se i za pokrivanje troškova nastalih u vezi s aktivnostima MFP-a, a osobito: i. troškova operativnih procjena u zemljama korisnicama kako bi se dobila razumna jamstva u pogledu funkcioniranja upravnih postupaka i financijskih kanala, ii. troškova povezanih s provedbom smjernica „Bolja regulativa”, osobito za ex post ocjenjivanja aktivnosti MFP-a i iii. troškova za pokrivanje zahtjeva komitologije.
The pilot project will reveal how the quality of products under the same brands differs between Member States.
Komisija će redovito obavješćivati proračunsko tijelo o makroekonomskoj situaciji zemalja korisnica i svake godine detaljno izvješćivati o provedbi MFP-a.
The research will also include a comparative analysis of the labelling and consumer information for those products.
Odluka br. 534/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o pružanju makrofinancijske pomoći Republici Tunisu (SL L 151, 21.5.2014., str. 9.).
It will focus on food and non-food products.
Odluka (EU) 2017/1565 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. rujna 2017. o pružanju makrofinancijske pomoći Republici Moldovi (SL L 242, 20.9.2017., str.
In the first phase only food products will be examined.
14.).
If the pilot project is continued, non-food products will also be examined.
Odluka (EU) 2018/598 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. travnja 2018. o pružanju dodatne makrofinancijske pomoći Gruziji (SL L 103, 23.4.2018., str. 8.).
With regard to food, each of the Eurostat-defined product groups examined will contain an adequate number of representative products.
Odluka (EU) 2018/947 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2018. o pružanju dodatne makrofinancijske pomoći Ukrajini (SL L 171, 6.7.2018., str.
For non-food products, different product groups will also be represented.
11.).
This may include detergents, cosmetics, toiletries and baby-products.
Ona Komisiji omogućuje otplatu duga (vraćanje glavnice, kamata i ostalih troškova) po potrebi ako dužnik ne otplaćuje zajam dodijeljen na temelju dolje navedenih odluka.
Products chosen will be those that consumers could reasonably believe to be the same, especially with regard to package labelling, brand name and the use of other marketing texts.
U ovom slučaju primjenjuje se članak 14.
The investigation will be undertaken in at least half of the Member States, covering a representative cross-section in terms of population, Harmonised Index of Consumer Prices and geographical area.
Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 609/2014 od 26. svibnja 2014. o metodama i postupku za stavljanje na raspolaganje tradicionalnih vlastitih sredstava i vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u i BND-u te o mjerama za zadovoljavanje potreba za gotovinom (SL L 168, 7.6.2014., str.
The scope of the investigation, including the selection of Member States and categories of products, will be decided by a task force on dual quality of products composed of representatives of Member States’ competent authorities, consumer organisations, industry, the Commission and members of the European Parliament’s Committee on Internal Market and Consumer Protection.
39.).
The following assessment will be carried for all products tested:
Odluka Vijeća 97/471/EZ od 22. srpnja 1997. o pružanju makrofinancijske pomoći bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji (SL L 200, 29.7.1997., str. 59.) (najviši iznos 40000000 EUR glavnice).
physical-chemical testing;
Odluka Vijeća 1999/325/EZ od 10. svibnja 1999. o pružanju makrofinancijske pomoći Bosni i Hercegovini (SL L 123, 13.5.1999., str. 57.) (najviši iznos 30000000 EUR glavnice u obliku 15-godišnjeg zajma).
sensory testing;
Odluka Vijeća 1999/732/EZ od 8. studenoga 1999. o pružanju dodatne makrofinancijske pomoći Rumunjskoj (SL L 294, 16.11.1999., str. 29.) (najviši iznos 200000000 EUR glavnice).
conformity with label declaration;
Odluka Vijeća 1999/733/EZ od 8. studenoga 1999. o pružanju dodatne makrofinancijske pomoći bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji (SL L 294, 16.11.1999., str. 31.) (najviši iznos 50000000 EUR glavnice).
price comparison;
Odluka Vijeća 2000/244/EZ od 20. ožujka 2000. o izmjeni Odluke 97/787/EZ o pružanju iznimne financijske pomoći Armeniji i Gruziji radi proširenja primjene na Tadžikistan (SL L 77, 28.3.2000., str. 11.) (najviši iznos 245000000 EUR glavnice).
weight/volume comparison.
Odluka Vijeća 2003/825/EZ od 25. studenoga 2003. o izmjeni Odluke 2002/882/EZ o pružanju daljnje makrofinancijske pomoći Saveznoj Republici Jugoslaviji u odnosu na dodatnu makrofinancijsku pomoć Srbiji i Crnoj Gori (SL L 311, 27.11.2003., str. 28.).
At the end of the pilot project, the Commission will publish a report informing the European Parliament and consumers in all Members States of the outcome of the investigation.
Odluka Vijeća 2004/861/EZ od 7. prosinca 2004. o izmjeni Odluke Vijeća 2002/883/EZ o pružanju daljnje makrofinancijske pomoći Bosni i Hercegovini (SL L 370, 17.12.2004., str. 80.).
It will be translated into the languages of the Member States where the investigation has been carried out and distributed to stakeholders.
Odluka Vijeća 2004/862/EZ od 7. prosinca 2004. o makrofinancijskoj pomoći Srbiji i Crnoj Gori i o izmjeni Odluke 2002/882/EZ o pružanju daljnje makrofinancijske pomoći Saveznoj Republici Jugoslaviji (SL L 370, 17.12.2004., str. 81.).