natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe is increasingly reliant on space technologies, with the satellite sector providing new applications in both the civilian and military spheres.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju plaćanja koja se odnose na nepodmirene obveze iz prethodnih godina.
The risk of interference between space actors and space objects is increasing.
Iako je razdoblje za preuzimanje obveza završilo, instrumentima se mora upravljati još nekoliko godina, tijekom kojih će biti potrebna plaćanja za investicije i ispunjavanje jamstvenih obveza.
There is a clear need for space traffic management (STM) in order to ensure that space activities (exploration and utilisation of space, space applications and services) are carried out safely and to shape the development of the legal and regulatory framework for space activities.
Stoga će obveze izvješćivanja i praćenja biti važeće do završetka razdoblja korištenja instrumenata.
The legal foundation is provided by international space law treaties.
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32, odobrenim sredstvima unesenima u ovu proračunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e.
The Space Situational Awareness (SSA) programme could be a basis for STM.
Potrebno je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio općeg proračuna Unije.
STM could comprise the following actions:
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e), (f) i (g) Financijske uredbe.
interdisciplinary research;
Svi prihodi i povrati ostvareni po fiducijarnim računima uneseni u članak 5 2 3 izvještaja o prihodima bit će vraćeni općem proračunu Unije ili preneseni na sljedeće financijske instrumente u okviru vlasničkih instrumenata Unije za istraživanje i inovacije iz Obzora 2020. ili instrumenta vlasničkog kapitala za rast iz COSME-a, ovisno o slučaju, u skladu s Financijskom uredbom i uredbama (EU) br. 1287/2013 i (EU) br. 1290/2013.
opinion building;
Odluka Vijeća 98/347/EZ od 19. svibnja 1998. o mjerama financijske pomoći malim i srednjim poduzećima (MSP) koja su inovativna i pridonose otvaranju radnih mjesta – inicijativa za rast i zapošljavanje (SL L 155, 29.5.1998., str. 43.).
advancing technical prerequisites and international cooperation;
Odluka Vijeća 2000/819/EZ od 20. prosinca 2000. o višegodišnjem programu za poduzeća i poduzetništvo, a posebno za mala i srednja poduzeća (MSP) (2001.–2005.)
preparation in UNCOPUOS, ITU, ICAO and inter-governmental forums;
(SL L 333, 29.12.2000., str. 84.).
raising public awareness.
Odluka br. 1776/2005/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 28. rujna 2005. o izmjeni Odluke Vijeća 2000/819/EZ o višegodišnjem programu za poduzeća i poduzetništvo, a posebno za mala i srednja poduzeća (MSP) (2001.–2005.)
Objectives of STM:
(SL L 289, 3.11.2005., str. 14.).
guaranteeing the prosperity and advancement of future generations by keeping spaceflight safe and space exploration and use sustainable;
Odluka br. 1639/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 2006. o uspostavljanju Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije (2007.–2013.)
dealing with the problems and promises of spaceflight by addressing all phases of traffic entering, operating in and returning from outer space;
(SL L 310, 9.11.2006., str. 15.).
tackling the ongoing decline in safety and sustainability by tying together existing technologies, infrastructures and legal instruments.
Uredba (EU) br. 1287/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Programa za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća (COSME) (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1639/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 33.).
The preparatory action will support a series of preparatory activities which are essential for a successful start to the operational programme from 2021 onwards, such as:
Uredba (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020.
studies of industrial systems for the GOVSATCOM Hub, the new ground infrastructure for seamlessly connecting users and providers;
(2014.–2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 81.).
developing and prototyping of GOVSATCOM Hub and service elements;
Pilot-projekt — Upravljanje državnom imovinom
establishing and demonstrating various civilian application scenarios in crisis management, civil protection, surveillance and key infrastructure management;
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot-projekta.
other preparatory activities, including an analysis of GOVSATCOM supply and demand beyond the mid-2020s.
Pilot-projekt u smislu članka 58. stavka 2.
CHAPTER 02 05 —
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br.
Developing and providing global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2020
1296/2013, (EU) br.
Providing satellite-based services improving the performance of GPS to gradually cover the whole European Civil Aviation Conference (ECAC) region by 2020 (EGNOS)
1301/2013, (EU) br.
European GNSS Agency
1303/2013, (EU) br.
Completion of European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
1304/2013, (EU) br.
Chapter 02 05 — Total
1309/2013, (EU) br.
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to:
1316/2013, (EU) br.
the completion of the deployment phase of the Galileo programme, consisting of the construction, establishment, protection of the space and ground infrastructure, as well as preparatory activities for the exploitation phase including activities relating to the preparation of service provision;
223/2014, (EU) br.
the exploitation phase of the Galileo programme, consisting of the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the space and ground infrastructure, the development of future generations of the system and the evolution of the services provided by the system, certification and standardisation operations, provision and marketing of the services provided by the system and all other activities needed to ensure that the programme runs smoothly.
283/2014 i Odluke br.
The contribution of Member States for specific elements of the programmes could be added to the appropriations entered in this article.
541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1), and in particular Article 2(4) thereof.
966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str.
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to the exploitation of the EGNOS system, including all elements justifying the reliability of the system and its exploitation.
1.).
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1), and in particular Article 2(5) thereof.
GLAVA 02.
The establishment plan of the European GNSS Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
UNUTARNJE TRŽIŠTE ROBE I USLUGA
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 32859500.
OBZOR 2020. — ISTRAŽIVANJE POVEZANO S PODUZEĆIMA
An amount of EUR 231137, coming from the reserve of surplus, is added to the amount of EUR 32628363 entered in the budget.
EUROPSKI PROGRAMI ZA SATELITSKU NAVIGACIJU (EGNOS I GALILEO)
Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 276, 20.10.2010, p. 11).
EUROPSKI PROGRAM ZA PROMATRANJE ZEMLJE
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1).
EUROPSKI PROGRAM INDUSTRIJSKOG RAZVOJA U PODRUČJU OBRANE (EDIDP)
Regulation (EC) N 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
Glava 02 - Ukupno
CHAPTER 02 06 —
POGLAVLJE 02 01 —
Delivering operational services relying on space-borne observations and in-situ data (Copernicus)
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike „Unutarnje tržište, industrija, poduzetništvo i mala i srednja poduzeća”
Building an autonomous Union’s Earth observation capacity (Copernicus)
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Unutarnje tržište, industrija, poduzetništvo i mala i srednja poduzeća”
Chapter 02 06 — Total
Članak 02 01 02 - Međuzbroj
enable operations of Copernicus services, tailored to the needs of users;
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike „Unutarnje tržište, industrija, poduzetništvo i mala i srednja poduzeća”
contribute to ensure access to data of the observation infrastructure necessary to operate Copernicus services;
Rashodi za potporu Programu za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća (COSME)
create opportunities for increased private sector usage of information sources, thereby facilitating innovation by value-adding service providers.
Rashodi za potporu normizaciji i usklađivanju zakonodavstva
This appropriation will, in particular, fund the set-up, the establishment and operation of the six services mentioned in Regulation (EU) No 377/2014 and the related activities.
Rashodi za potporu europskim satelitskim navigacijskim programima
This appropriation may also fund cross-cutting activities among the services or their articulation and co-ordination, as well as for the in-situ co-ordination, user uptake and training and communication.
Rashodi za potporu Europskom programu za promatranje Zemlje (Copernicus)
The budget envelope will be managed either directly by the Commission services or indirectly via delegation agreements with Union agencies and international organisations, or any entity eligible under Article 62 of the Financial Regulation.
Rashodi za potporu Europskom programu industrijskog razvoja u području obrane (EDIDP)
When the Commission manages the budget directly, it may entrust the Joint Research Centre (JRC) with scientific and technical support tasks.
Članak 02 01 04 - Međuzbroj
The funding of these tasks may be entered into the JRC’s indirect budget under point (g) of Article 21(2) and point (d) of Article 30(1) of the Financial Regulation.
Rashodi za potporu istraživačkim i inovacijskim programima u području politike „Unutarnje tržište, industrija, poduzetništvo i mala i srednja poduzeća”
In addition, in support of competiveness and growth, this appropriation may also fund data dissemination and the incubation of new businesses by supporting more robust and innovative IT structures in Europe.
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje koji provode istraživačke i inovacijske programe — Obzor 2020.
Copernicus services will facilitate access to key data required in policy formulation at Union, national, regional and local level in fields such as agriculture, forest monitoring, water management, transport, urban planning, climate change and many others.
Vanjsko osoblje koje provodi istraživačke i inovacijske programe — Obzor 2020.
This appropriation covers mainly the implementation of delegation agreements for the Copernicus programme, pursuant to Article 58 of the Financial Regulation.
Ostali rashodi upravljanja za istraživačke i inovacijske programe — Obzor 2020.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Članak 02 01 05 - Međuzbroj
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this Item in accordance with the Financial Regulation.
Izvršna agencija za mala i srednja poduzeća — Doprinos iz Programa za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća (COSME)
Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 (OJ L 122, 24.4.2014, p. 44).
Članak 02 01 06 - Međuzbroj
build an autonomous Union’s Earth observation capacity by funding the space infrastructure and favouring the European industry in that regard, namely in the construction and launch of satellites;
Poglavlje 02 01 - Ukupno
contribute to the availability of the observation capacity necessary to enable the Copernicus services, in particular through the operations of the ground segment of the space infrastructure;
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike „Unutarnje tržište, industrija, poduzetništvo i mala i srednja poduzeća”
The development of a European space infrastructure has a key role in enhancing competitiveness and innovation, and requires consistent public intervention to sustain the industrial effort.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno povezane s ostvarenjem cilja programa ili mjera iz ove Stavke te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
This appropriation will fund the development and construction of satellites, as well as their operation.
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., odobrenim sredstvima unesenima u ovu Stavku moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e.
The data and information obtained through the space infrastructure is subject to the free, full and open data policy, which will increase their availability and thereby boost the downstream market.
Potrebno je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio općeg proračuna.
To supplement the data needed by users, this appropriation may also fund the acquisition of data from third parties and the access to contributing mission from Member States, as well as the dedicated dissemination platform (core ground segment) which will serve, in priority the operational services funded by Article 02 06 01.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
The budget envelope will be managed either directly by the Commission services or indirectly via delegation agreements with Union agencies and international organisations, or any entity eligible under Article 58 of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa trećih strana uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima rezultirat će dodatnim odobrenim sredstvima koje treba unijeti u ovu Stavku u skladu s Financijskom uredbom.
CHAPTER 02 07 —
Vidjeti poglavlje 02 02.
European Defence Industrial Development Programme (EDIDP)
Vidjeti članak 02 03 02.
Chapter 02 07 — Total
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno vezane uz ostvarenje cilja programa ili mjera iz ove Stavke te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
The objective of the Development Programme is to support the development of actions and technologies in the field of defence.
Potrebno je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor”" ovom dijelu izvještaja o rashodima ovog odjeljka, koji je sastavni dio općeg proračuna.
Union support will be granted only for cooperative projects involving at least three undertakings from at least two Member States.
Vidjeti poglavlje 02 05.
The projects will be selected in accordance with the comitology procedure and will be fully consistent with the Union capability priorities defined by Member States.
Njima se mogu financirati i aktivnosti koje se odnose na korisnički forum osnovan člankom 17.
As regards the development of prototypes, the Union financing will only support a proportion of total costs, whilst remaining costs will normally be covered by Member States.
Uredbe (EU) br. 911/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2010. o Europskom programu za praćenje Zemlje (GMES) i njegovim početnim operativnim aktivnostima (2011. do 2013.)
For other actions or technologies, the Union financing can cover up to total costs.
(SL L 276, 20.10.2010., str. 1.).
The definitive proportion of costs covered by the Union budget will be decided in the work programme prepared in accordance with the comitology rules.
Potrebno je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio općeg proračuna.
The Programme will apply only for two years: 2019 and 2020.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
Regulation (EU) 2018/1092 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 establishing the European Defence Industrial Development Programme aiming at supporting the competitiveness and innovation capacity of the Union's defence industry (OJ L 200, 7.8.2018, p. 30).
Vidjeti poglavlje 02 06.
TITLE 03
Nova stavka
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMPETITION’ POLICY AREA
Vidjeti članak 02 07 01.
Title 03 — Total
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za dužnosnike i privremeno osoblje koji provode istraživačke i inovacijske programe – Obzor 2020. te koji obavljaju poslove predviđene odobrenim planom radnih mjesta i sudjeluju u neizravnom djelovanju u okviru nenuklearnih programa, uključujući dužnosnike i privremeno osoblje raspoređene u delegacijama Unije.
CHAPTER 03 01 —
Vidi poglavlje 02 04.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Competition’ policy area
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za vanjsko osoblje koje provodi istraživačke i inovacijske programe — Obzor 2020. u obliku neizravnog djelovanja u okviru nenuklearnih programa, uključujući vanjsko osoblje raspoređeno u delegacijama Unije.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Competition’ policy area
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju ostalih administrativnih rashoda za cjelokupno upravljanje istraživačkim i inovacijskim programima – Obzor 2020. u obliku neizravnog djelovanja u okviru nenuklearnih programa, uključujući ostale administrativne rashode za osoblje raspoređeno u delegacijama Unije.
Article 03 01 02 — Subtotal
Ova odobrena sredstva namijenjena su također pokrivanju rashoda za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno povezane s ostvarenjem ciljeva programa ili mjera iz ove Stavke te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Competition’ policy area
Namijenjena su i pokrivanju rashoda za tehničku i administrativnu pomoć u pogledu utvrđivanja i pripreme programa ili projekata, upravljanja njima te njihova praćenja, revizije i nadzora, kao što su rashodi za konferencije, radionice, seminare, razvoj i održavanje informacijskih sustava, službena putovanja, izobrazbu te reprezentaciju.
Requests for damages resulting from legal proceedings against the Commission’s decisions in the field of competition policy
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Agencije nastalih zbog njezina sudjelovanja u upravljanju mjerama koje su dio programa Konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća (COSME).
Chapter 03 01 — Total
Svi prihodi od doprinosa trećih strana uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima rezultirat će dodatnim odobrenim sredstvima koje treba unijeti u ovu Stavku u skladu s Financijskom uredbom.
In order to ensure that the rules on competition concerning agreements, decisions by associations of undertakings and concerted practices (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union), abuses of a dominant position (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union), aids granted by States (Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and concentrations between undertakings (Regulation (EC) No 139/2004) are enforced, the Commission is empowered to take decisions, to conduct investigations and to impose penalties or order recovery.
Plan radnih mjesta Agencije utvrđen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.