natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for procedures below the thresholds referred to in Article 175(1) where only one tender was received;
U takvim okolnostima i ako je opravdano, javni naručitelji mogu pisanim putem od ugovaratelja zatražiti da, prema potrebi, nadopuni svoju ponudu.
when reopening competition within a framework contract where no evaluation committee was nominated;
Ako se okvirni ugovor sklapa s više gospodarskih subjekata („višestruki okvirni ugovor”), on može biti u obliku zasebnih ugovora potpisanih pod jednakim uvjetima sa svakim ugovarateljem.
for cases referred to in points (c), (e), (f)(i), (f)(iii) and (h) of the second subparagraph of point 11.1 where no evaluation committee was nominated.
Posebni ugovori koji se temelje na višestrukim okvirnim ugovorima provode se na jedan od sljedećih načina:
For a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the decision referred to in point 30.3 shall be taken by the contracting authority responsible for the procurement procedure.
u skladu s uvjetima okvirnog ugovora: bez ponovnog otvaranja nadmetanja, ako su u njemu utvrđeni svi uvjeti kojima se uređuje pružanje dotičnih radova, robe ili usluga i objektivni uvjeti za određivanje koji će ih ugovaratelj izvršavati;
Information for candidates and tenderers
ako svi uvjeti koji se primjenjuju na pružanje radova, roba ili usluga nisu utvrđeni u okvirnom ugovoru: ponovnom provedbom nadmetanja među ugovarateljima u skladu s točkom 1.4. i na temelju jednog od sljedećeg:
The contracting authority shall inform all candidates or tenderers, simultaneously and individually, by electronic means of decisions reached concerning the outcome of the procedure as soon as possible after any of the following stages:
i. istih uvjeta, prema potrebi, preciznije formuliranih;
the opening phase for the cases referred to in Article 168(3);
ako je to primjereno, na temelju drugih uvjeta navedenih u dokumentaciji o nabavi koja se odnosi na okvirni ugovor;
a decision has been taken on the basis of exclusion and selection criteria in procurement procedures organised in two separate stages;
djelomično bez ponovnog otvaranja nadmetanja u skladu s točkom (a) i djelomično s ponovnim otvaranjem nadmetanja među ugovarateljima u skladu s točkom (b), ako je javni naručitelj predvidio tu mogućnost u dokumentaciji o nabavi koja se odnosi na okvirni ugovor.
the award decision.
U dokumentaciji o nabavi iz drugog podstavka točke (c) ujedno se navodi koji uvjeti mogu biti podložni ponovnoj provedbi nadmetanja.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the request to participate or tender has not been accepted and the available legal remedies.
Višestruki okvirni ugovor s ponovnim otvaranjem nadmetanja sklapa se s najmanje tri gospodarska subjekta, pod uvjetom da postoji dostatan broj prihvatljivih ponuda kako je navedeno u točki 29.3.
When informing the successful tenderer, the contracting authority shall specify that the decision notified does not constitute a commitment on its part.
Pri dodjeli posebnih ugovora na temelju ponovnog otvaranja nadmetanja među ugovarateljima, javni naručitelj savjetuje se s njima u pisanom obliku i određuje rok koji je dostatno dug za omogućavanje dostave posebnih ponuda.
The contracting authority shall communicate the information provided for in Article 170(3) as soon as possible and in any case within 15 days of receipt of a request in writing.
Posebne ponude dostavljaju se u pisanom obliku.
When the contracting authority awards contracts on its own account, it shall use electronic means.
Javni naručitelj dodjeljuje svaki posebni ugovor ponuditelju koji je dostavio ekonomski najpovoljniju posebnu ponudu na temelju kriterija za dodjelu utvrđenih u dokumentaciji o nabavi koja se odnosi na okvirni ugovor.
The tenderer may also send the request by electronic means.
U sektorima izloženima brzim promjenama cijena i tehnološkom razvoju, okvirni ugovori bez ponovnog otvaranja nadmetanja sadržavaju klauzulu o preispitivanju u sredini razdoblja ili o sustavu referentnih vrijednosti.
When the contracting authority communicates by electronic means, information shall be deemed to have been received by candidates or tenderers if the contracting authority can prove to have sent it to the electronic address referred to in the tender or in the request to participate.
Nakon preispitivanja u sredini razdoblja, ako prvotno utvrđeni uvjeti više nisu prilagođeni razvoju cijena ili tehnološkom razvoju, javni naručitelj ne upotrebljava dotični okvirni ugovor te poduzima odgovarajuće mjere za njegov raskid.
In such case, information shall be deemed to have been received by the candidate or tenderer on the date of dispatch by the contracting authority.
Posebnim ugovorima koji se temelje na okvirnim ugovorima prethodi preuzimanje proračunske obveze.
Central purchasing body
Oglašavanje postupaka za ugovore čija je vrijednost jednaka ili veća od vrijednosti pragova iz članka 175. stavka 1. ove Uredbe ili za ugovore koji su obuhvaćeni područjem primjene Direktive 2014/24/EU
A central purchasing body may act as any of the following:
2.1 Obavijesti za objavu u Službenom listu Europske unije uključuju sve informacije navedene u relevantnim standardnim obrascima iz Direktive 2014/24/EU kako bi se osigurala transparentnost postupka.
as wholesaler by buying, stocking and reselling supplies and services to other contracting authorities;
Javni naručitelj može obznaniti svoju namjeru o planiranoj nabavi za financijsku godinu objavom prethodne informativne obavijesti.
as intermediary by awarding framework contracts or operating dynamic purchasing systems that may be used by other contracting authorities as announced in the initial notice.
Njome je obuhvaćeno razdoblje u trajanju od najviše 12 mjeseci od datuma kada je obavijest poslana Uredu za publikacije Europske unije (Ured za publikacije).
The central purchasing body shall carry out all procurement procedures using electronic means of communication.
Javni naručitelj može objaviti prethodnu informativnu obavijest u Službenom listu Europske unije ili na svom profilu kupca.
Lots
U potonjem slučaju, obavijest o objavi u profilu kupca objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
Whenever appropriate, technically feasible and cost efficient, contracts shall be awarded in the form of separate lots within the same procedure.
Javni naručitelj šalje Uredu za publikacije obavijest o dodjeli ugovora s rezultatima postupka najkasnije 30 dana nakon potpisivanja ugovora ili okvirnog ugovora čija je vrijednost jednaka ili veća od vrijednosti pragova iz članka 175. stavka 1.
Where the subject matter of a contract is subdivided into several lots, each one being the subject of an individual contract, the total value of all the lots shall be taken into account for the overall evaluation pursuant to the applicable threshold.
Neovisno o prvom podstavku, obavijesti o dodjeli ugovora koje se odnose na ugovore koji se temelje na dinamičkom sustavu nabave mogu se zajedno grupirati na tromjesečnoj osnovi.
Where the total value of all the lots is equal to or greater than the thresholds referred to in Article 175(1), Article 163(1) and Articles 164 and 165 shall apply to each of the lots.
U takvim slučajevima javni naručitelj šalje obavijest o dodjeli ugovora najkasnije 30 dana nakon kraja svakog tromjesečja.
Where a contract is to be awarded in the form of separate lots, tenders shall be evaluated separately for each lot.
Obavijesti o dodjeli ugovora ne objavljuju se za posebne ugovore koji se temelje na okvirnom ugovoru.
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering those lots may be signed.
Javni naručitelj objavljuje obavijest o dodjeli ugovora:
Arrangements for estimating the value of a contract
prije sklapanja ugovora ili okvirnog ugovora čija je vrijednost jednaka ili veća od vrijednosti pragova iz članka 175. stavka 1., uključujući ugovore dodijeljene u skladu s točkom 11.1. drugim podstavkom podtočkom (b);
The contracting authority shall estimate the value of a contract based on the total amount payable, including any form of options and any renewal.
nakon sklapanja ugovora ili okvirnog ugovora čija je vrijednost jednaka ili veća od vrijednosti pragova iz članka 175. stavka 1., uključujući ugovore koji se dodjeljuju u skladu s točkom 11.1. drugim podstavkom podtočkom (a) i podtočkama od (c) do (f).
This estimate shall be made at the latest when the contracting authority launches the procurement procedure.
Javni naručitelj objavljuje u Službenom listu Europske unije obavijest o izmjeni ugovora tijekom njegova trajanja u slučajevima iz članka 172. stavka 3. prvog podstavka točaka (a) i (b) ako je vrijednost izmjene jednaka ili veća od vrijednosti pragova iz članka 175. stavka 1. ili, za postupke u području vanjskih djelovanja, ako je jednaka ili veća od vrijednosti pragova iz članka 178. stavka 1.
For framework contracts and dynamic purchasing systems the value to be taken into account shall be the maximum value of all the contracts envisaged during the total duration of the framework contract or dynamic purchasing system.
Za međuinstitucijski postupak, javni naručitelj odgovoran za postupak zadužen je za primjenjive mjere objave.
For innovation partnerships, the value to be taken into account shall be the maximum estimated value of the research and development activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the works, supplies or services to be purchased at the end of the envisaged partnership.
Oglašavanje postupaka za ugovore čija je vrijednost manja od vrijednosti pragova iz članka 175. stavka 1. ove Uredbe ili za ugovore koji su izvan područja primjene Direktive 2014/24/EU
Where the contracting authority provides for payments to candidates or tenderers it shall take them into account when calculating the estimated value of the contract.
Postupci s procijenjenom vrijednosti ugovora manjom od vrijednosti pragova iz članka 175. stavka 1. oglašavaju se odgovarajućim sredstvima.
For service contracts, account shall be taken of the following:
Takvo oglašavanje uključuje odgovarajuće prethodne objave na internetu ili obavijest o nadmetanju, ili, za ugovore koji se dodjeljuju u skladu s postupkom utvrđenim u točki 13., objavljivanje obavijesti za poziv na iskaz interesa u Službenom listu Europske unije.
in the case of insurance services, the premium payable and other forms of remuneration;
Ta se obveza ne primjenjuje na postupak utvrđen u točki 11. ni na pregovarački postupak za ugovore vrlo male vrijednosti iz točke 14.4.
in the case of banking or financial services, the fees, commissions, interest and other types of remuneration;
Za ugovore koji se dodjeljuju u skladu s točkom 11.1. drugim podstavkom podtočkama (g) i (i), javni naručitelj šalje popis ugovora Europskom parlamentu i Vijeću najkasnije do 30. lipnja sljedeće financijske godine.
in the case of design contracts, the fees, commissions payable and other forms of remuneration.
Ako je javni naručitelj Komisija, taj se popis prilaže sažetku godišnjeg izvješća o radu iz članka 74. stavka 9.
In the case of service contracts which do not specify a total price or of supply contracts for leasing, hire, rental or hire purchase of products, the basis for calculating the estimated contract value shall be:
Informacije o dodjeli ugovora sadržavaju naziv ugovaratelja, iznos za koji je preuzeta pravna obveza i predmet ugovora te, u slučaju izravnih ugovora i posebnih ugovora, moraju biti u skladu s člankom 38. stavkom 3.
in the case of fixed-term contracts:
Javni naručitelj objavljuje popis ugovora na svojim internetskim stranicama najkasnije do 30. lipnja sljedeće financijske godine za:
where their duration is 48 months or less in the case of services or 12 months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration;
ugovore čija je vrijednost manja od vrijednosti pragova iz članka 175. stavka 1.;
where their duration is more than 12 months in the case of supplies, the total value including the estimated residual value;
ugovore dodijeljene u skladu s točkom 11.1. drugim podstavkom podtočkom (h) i podtočkama od (j) do (m);
in the case of contracts without a fixed term or, in the case of services, for a duration exceeding 48 months, the monthly value multiplied by 48.
izmjene ugovorâ kako je utvrđeno u članku 172. stavku 3. prvom podstavku točki (c);
In the case of service or supply contracts which are awarded regularly or are to be renewed within a given period, the basis for calculating the estimated contract value shall be any of the following:
izmjene ugovorâ kako je utvrđeno u članku 172. stavku 3. prvom podstavku točkama (a) i (b) ako je vrijednost izmjena manja od vrijednosti pragova iz članka 175. stavka 1.;
the total actual value of successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or the preceding financial year, adjusted, where possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
posebne ugovore u skladu s okvirnim ugovorom.
the total estimated value of successive contracts of the same type to be awarded during the financial year.
Za potrebe drugog podstavka točke (e) objavljene informacije mogu se zbirno prikazati prema posebnim ugovorima koji se temelje na istom okvirnom ugovoru.
In the case of works contracts, account shall be taken not only of the value of the works but also of the estimated total value of the supplies and services needed to carry out the works and made available to the contractor by the contracting authority.
Za međuinstitucijske okvirne ugovore, svaki javni naručitelj odgovoran je za oglašavanje svojih posebnih ugovora i njihovih izmjena u skladu s točkom 3.3.
In the case of concession contracts, the value shall be the estimated total turnover of the concessionaire generated over the duration of the contract.
Objavljivanje obavijesti
The value shall be calculated using an objective method specified in the procurement documents, taking into account in particular:
Javni naručitelj sastavlja obavijesti iz točaka 2. i 3. i dostavlja ih Uredu za publikacije elektroničkim putem.
the revenue from the payment of fees and fines by the users of the works or services other than those collected on behalf of the contracting authority;
Ured za publikacije objavljuje obavijesti iz točaka 2. i 3. u Službenom listu Europske unije najkasnije:
the value of grants or any other financial advantages from third parties for the performance of the concession;
sedam dana nakon njihova slanja ako javni naručitelj upotrebljava elektronički sustav za popunjavanje standardnih obrazaca iz točke 2.1. i ograniči slobodni tekst na 500 riječi;
the revenue from sales of any assets which are part of the concession;
12 dana nakon njihova slanja u svim drugim slučajevima.
the value of all the supplies and services that are made available to the concessionaire by the contracting authority provided that they are necessary for executing the works or services;
Javni naručitelj mora moći dostaviti dokaz o datumu slanja.
the payments to candidates or tenderers.
Drugi oblici oglašavanja
Standstill period before signature of the contract
Uz oglašavanje predviđeno točkama 2. i 3. postupci nabave mogu se oglašavati i na bilo koji drugi način, osobito u elektroničkom obliku.
The standstill period shall run from either of the following dates:
U svakom takvom oglašavanju upućuje se na obavijest objavljenu u Službenom listu Europske unije, ako je obavijest objavljena, te ono ne smije prethoditi objavi te obavijesti, koja je jedina vjerodostojna.
the day after the simultaneous dispatch of the notifications to successful and unsuccessful tenderers by electronic means;
Takvim oglašavanjem ne smije se prouzročiti diskriminacija među natjecateljima ili ponuditeljima niti ono smije sadržavati druge pojedinosti osim onih sadržanih u obavijesti o nadmetanju, ako je obavijest objavljena.
where the contract or framework contract is awarded pursuant to point (b) of the second subparagraph of point 11.1, the day after the award notice referred to in point 2.4 has been published in the Official Journal of the European Union.
ODJELJAK 2.
If necessary, the contracting authority may suspend the signature of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved candidates or tenderers or by any other relevant information received during the period set out in Article 175(3).
Najmanji broj natjecatelja i aranžmani o pregovorima
In the case of suspension all the candidates or tenderers shall be informed within three working days following the suspension decision.
U ograničenom postupku i u postupcima iz točke 13.1. podtočaka (a) i (b) te za ugovore dodijeljene u skladu s točkom 14.2., najmanji broj natjecatelja je pet.
Where the contract or framework contract cannot be signed with the successful envisaged tenderer, the contracting authority may award it to the following best tenderer.
U natjecateljskom postupku uz pregovore, natjecateljskom dijalogu, partnerstvu za inovacije, ispitivanju lokalnog tržišta u skladu s točkom 11.1. drugim podstavkom podtočkom (g) i pregovaračkom postupku za ugovore male vrijednosti u skladu s točkom 14.3., najmanji broj natjecatelja je tri.
The period set out in point 35.1 shall not apply in the following cases:
Točke 6.1. i 6.2. ne primjenjuju se u sljedećim slučajevima:
any procedure where only one tender has been submitted;
pregovarački postupci za ugovore vrlo male vrijednosti u skladu s točkom 14.4.;
specific contracts based on a framework contract;
pregovarački postupci bez prethodne objave u skladu s točkom 11., osim za projektne natječaje u skladu s točkom 11.1. drugim podstavkom podtočkom (d) i ispitivanja lokalnog tržišta u skladu s točkom 11.1. drugim podstavkom podtočkom (g).
dynamic purchasing systems;
Ako je broj natjecatelja koji zadovoljavaju kriterije za odabir manji od najmanjeg broja navedenog u točkama 6.1. i 6.2., javni naručitelj može nastaviti postupak pozivajući natjecatelje koji posjeduju potrebne sposobnosti.
negotiated procedure without prior publications referred to in point 11 except for contracts awarded in accordance with point (b) of the second subparagraph of point 11.1.
Javni naručitelj ne smije uključiti druge gospodarske subjekte koji prvotno nisu podnijeli zahtjev za sudjelovanje ili koje nije prvotno pozvao.
Procurement in the field of external actions
Javni naručitelj osigurava tijekom pregovora jednako postupanje prema svim ponuditeljima.
Special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding contracts in the field of external actions
Pregovori se mogu odvijati u uzastopnim fazama kako bi se smanjio broj ponuda o kojima treba pregovarati primjenjujući kriterije za dodjelu navedene u dokumentaciji o nabavi.
Point 2, with the exception of point 2.5, points 3, 4 and 6, point (a) and points (c) to (f) of point 12.1, point 12.4, point 13.3, points 14 and 15, points 17.3 to 17.7, points 20.4 and 23.3, point 24, points 25.2 and 25.3, points 26, 28, and 29, with the exception of point 29.3, shall not apply to public contracts concluded by the contracting authorities referred to in Article 178(2) or on their behalf.
Javni naručitelj u dokumentaciji o nabavi navodi hoće li upotrijebiti tu mogućnost.
Points 32, 33 and 34 shall not apply to procurement in the field of external actions.
Za ugovore koji se dodjeljuju u skladu s točkom 11.1. drugim podstavkom podtočkama (d) i (g) te točkama 14.2. i 14.3. javni naručitelj poziva barem sve gospodarske subjekte koji su izrazili interes nakon prethodne objave kako je utvrđeno u točki 3.1. ili ispitivanja lokalnog tržišta ili projektnog natječaja.
Point 35 shall apply to procurement in the field of external actions.
Partnerstvo za inovacije
For the purposes of the second subparagraph of point 35.1, the duration of the standstill period shall be the one set out in Article 178(1).
Cilj je partnerstva za inovacije razvoj inovativnog proizvoda, usluge ili inovativnih radova i naknadna nabava radova, robe ili usluga koji iz toga proizlaze, pod uvjetom da oni odgovaraju razinama uspješnosti i maksimalnim troškovima dogovorenima između javnih naručitelja i partnera.
Implementation of the procurement provisions under this Chapter shall be decided by the Commission, including as regards the appropriate controls to be applied by the authorising officer responsible where the Commission is not the contracting authority.
Partnerstvo za inovacije strukturirano je u uzastopnim fazama poštujući redoslijed koraka u procesu istraživanja i inovacija koji mogu uključivati dovršenje radova, proizvodnju proizvodâ ili pružanje usluga.
Advertising
U partnerstvu za inovacije utvrđuju se međuciljevi koje partneri trebaju ostvariti.
If applicable, the prior information notice for calls for tender following the restricted procedure or the open procedure as referred to, respectively, in points (a) and (b) of point 38.1, shall be sent to the Publications Office by electronic means as early as possible.
Na temelju tih međuciljeva, javni naručitelj može nakon svake faze odlučiti da će raskinuti partnerstvo za inovacije ili, u slučaju partnerstva za inovacije s više partnera, da će smanjiti broj partnera raskidanjem pojedinačnih ugovora, pod uvjetom da je javni naručitelj u dokumentaciji o nabavi naveo te mogućnosti i uvjete za njihovu primjenu.
The award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the Union or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.
Prije pokretanja partnerstva za inovacije javni naručitelj provjerava tržište kako je predviđeno u točki 15. kako bi utvrdio da radovi, roba ili usluge ne postoje na tržištu ni kao razvojna aktivnost koja je skoro spremna za tržište.
Thresholds and procedures
Moraju se poštovati aranžmani o pregovorima utvrđeni u članku 164. stavku 4. i u točki 6.5.
The procurement procedures in the field of external actions shall be as follows:
U dokumentaciji o nabavi javni naručitelj opisuje potrebu za inovativnim radovima, robom ili uslugama koja se ne može zadovoljiti kupnjom radova, robe ili usluga koji su već dostupni na tržištu.
the restricted procedure as provided for in point (b) of Article 164(1);
U njoj se navodi kojim se elementima tog opisa utvrđuju minimalni zahtjevi.
the open procedure as provided for in point (a) of Article 164(1);
Dostavljene informacije moraju biti dovoljno precizne kako bi se gospodarskim subjektima omogućilo utvrđivanje naravi i opsega potrebnog rješenja te kako bi mogli odlučiti hoće li podnijeti zahtjev za sudjelovanje u postupku.
the local open procedure;
Javni naručitelj može odlučiti uspostaviti partnerstvo za inovacije s jednim partnerom ili s više njih koji provode zasebne aktivnosti istraživanja i razvoja.
the simplified procedure;
Ugovori se dodjeljuju isključivo na temelju najboljeg omjera cijene i kvalitete utvrđenog u članku 167. stavku 4.
The use of procurement procedures according to thresholds shall be as follows:
U dokumentaciji o nabavi javni naručitelj navodi režim koji se primjenjuju na prava intelektualnog vlasništva.
the open or restricted procedure may be used for:
U okviru partnerstva za inovacije javni naručitelj ne smije drugim partnerima otkriti predložena rješenja ili druge povjerljive informacije koje mu je priopćio jedan od partnera, bez njegove suglasnosti.
service and supply contracts and service concession contracts with a value of at least EUR 300000;
Javni naručitelj osigurava da struktura partnerstva, a posebno trajanje i vrijednost pojedinih faza, odražavaju razinu inovacija predloženog rješenja te tijek aktivnosti istraživanja i inovacija koje su potrebne za razvoj inovativnog rješenja koje još nije dostupno na tržištu.
works contracts and works concessions contracts with a value of at least EUR 5000000;
Procijenjena vrijednost radova, robe ili usluga ne smije biti nerazmjerna u odnosu na ulaganje potrebno za njihov razvoj.
the local open procedure may be used for:
Projektni natječaji