natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘8.1.13.
zadnja rečenica točke (f) zamjenjuje se sljedećim: „Imajte na umu da uređaj za sušenje uzoraka mora proći verifikacijsku provjeru uređaja za sušenje uzoraka iz točke 8.1.12.;”;
PM measurements
u točki 8.1.11.3.4.(g) uvod se zamjenjuje sljedećim:
PM balance verifications and weighing process verification
„ta se razlika množi s omjerom očekivane srednje koncentracije HC i koncentracije HC izmjerene tijekom verifikacije.
Scope and frequency
Analizator prolazi verifikaciju interferencije iz ove točke ako je taj rezultat unutar ± 2 % koncentracije NOx očekivane na graničnoj vrijednosti emisija, kako je utvrđeno u jednadžbi (6-25):”;
This section describes three verifications.
u točki 8.1.11.4.2. riječi „nepropisno izvedenoj rashladnoj kupki” zamjenjuju se riječima „neprikladno konstruiranom uređaju za sušenje uzorka”;
Independent verification of PM balance performance within 370 days prior to weighing any filter;
točka 8.1.12. zamjenjuje se sljedećim:
Zero and span of the balance within 12 h prior to weighing any filter;
„8.1.12
Verification that the mass determination of reference filters before and after a filter weighing session be less than a specified tolerance.
Verifikacija uređaja za sušenje uzoraka
Independent verification
Ako se na izlazu uređaja za sušenje uzoraka upotrebljava senzor vlažnosti za kontinuirani nadzor točke rosišta, onda ova provjera nije primjenjiva sve dok je osigurano da je vlažnost na izlazu uređaja za sušenje uzoraka niža od minimalnih vrijednosti koje se upotrebljavaju pri provjerama gušenja, interferencije i kompenzacije.
The balance manufacturer (or a representative approved by the balance manufacturer) shall verify the balance performance within 370 days of testing in accordance with internal audit procedures.
Ako se uređaj za sušenje uzoraka upotrebljava kako je dopušteno točkom 9.3.2.3.1. za uklanjanje vode iz plina za uzorkovanje, radni učinak toplinskih rashladnika verificira se pri ugradnji i nakon većeg održavanja.
Zeroing and spanning
Radni učinak uređaja za sušenje uzoraka s osmotskom membranom verificira se pri ugradnji, nakon većeg održavanja te unutar 35 dana od ispitivanja.
Balance performance shall be verified by zeroing and spanning it with at least one calibration weight, and any weights that are used shall meet the specifications in point 9.5.2 to perform that verification.
Voda može inhibirati mogućnost analizatora da pravilno izmjeri željenu komponentu ispušnog plina pa se ponekad uklanja prije nego što plin za uzorkovanje dođe do analizatora.
A manual or automated procedure shall be used:
Na primjer, voda može negativno utjecati na odziv CLD-a na NOx zbog gušenja i pozitivno utjecati na NDIR analizator izazivanjem odziva sličnog odzivu na CO.
A manual procedure requires that the balance shall be used in which the balance shall be zeroed and spanned with at least one calibration weight.
Uređaj za sušenje uzoraka mora ispunjavati specifikacije iz točke 9.3.2.3.1. za točku rosišta Tdew i apsolutni tlak ptotal iza uređaja za sušenje uzoraka s osmotskom membranom ili toplinskog rashladnika.
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of PM measurements, the same process shall be used to verify balance performance;
Za utvrđivanje radnog učinka uređaja za sušenje uzoraka mora se upotrebljavati sljedeći verifikacijski postupak ili se na temelju dobre inženjerske procjene mora razviti drukčiji protokol:
An automated procedure is carried out with internal calibration weights that are used automatically to verify balance performance.
i. za povezivanje se upotrebljavaju cijevi od politetrafluoretilena (PTFE) ili od nehrđajućeg čelika;
These internal calibration weights shall meet the specifications in point 9.5.2 to perform that verification.
N2 ili pročišćeni zrak ovlažuju se propuhivanjem mjehurića kroz destiliranu vodu u zabrtvljenoj posudi koja ovlažuje plin do najviše točke rosišta uzorka koja se procijeni za vrijeme uzorkovanja emisije;
Reference sample weighing
ovlaženi plin uvodi se ispred uređaja za sušenje uzoraka;
All mass readings during a weighing session shall be verified by weighing reference PM sample media (e.g. filters) before and after a weighing session.
temperatura ovlaženog plina iza posude održava se najmanje 5 K (5 °C) iznad njegove točke rosišta;
A weighing session may be as short as desired, but no longer than 80 hours, and may include both pre- and post-test mass readings.
v. točka rosišta ovlaženog plina Tdew i tlak ptotal mjere se što je bliže moguće ulazu uređaja za sušenje uzoraka kako bi se verificiralo je li točka rosišta najviša koja je procijenjena tijekom uzorkovanja emisije;
Successive mass determinations of each reference PM sample media shall return the same value within ± 10 μg or ± 10 % of the expected total PM mass, whichever is higher.
vi. točka rosišta ovlaženog plina Tdew i tlak ptotal mjere se što je bliže moguće izlazu uređaja za sušenje uzoraka;
Should successive PM sample filter weighing events fail that criterion, all individual test filter mass readings mass readings occurring between the successive reference filter mass determinations shall be invalidated.
uređaj za sušenje uzoraka prolazi verifikaciju ako je rezultat iz točke (d) vi. ovog odjeljka niži od točke rosišta prema specifikacijama uređaja za sušenje uzoraka određenima u točki 9.3.2.3.1. plus 2 K (2 °C) ili ako je molarni udio iz točke (d) vi. niži od onoga iz odgovarajućih specifikacija uređaja za sušenje uzoraka plus 0,002 mol/mol ili obujamskog udjela od 0,2 %.
These filters may be re-weighed in another weighing session.
Napominjemo da se za tu verifikaciju točka rosišta uzorka izražava apsolutnom temperaturom, u kelvinima.”;
Should a post-test filter be invalidated then the test interval is void.
brišu se točke od 8.1.12.1. do 8.1.12.2.5.;
That verification shall be performed as follows:
umeću se točke od 8.1.13. do 8.1.13.2.5.:
At least two samples of unused PM sample media shall be kept in the PM-stabilization environment.
„8.1.13
These shall be used as references.
Mjerenja PM-a
Unused filters of the same material and size shall be selected for use as references;
Verifikacija PM vage i postupka vaganja
References shall be stabilized in the PM stabilization environment.
Opseg i učestalost
References shall be considered stabilized if they have been in the PM-stabilization environment for a minimum of 30 min, and the PM-stabilization environment has been within the specifications of point 9.3.4.4 for at least the preceding 60 min;
U ovom se odjeljku opisuju tri verifikacije.
The balance shall be exercised several times with a reference sample without recording the values;
Neovisna verifikacija učinka PM vage unutar 370 dana prije vaganja ikojeg filtra.
The balance shall be zeroed and spanned.
Nulto i rasponsko umjeravanje vage unutar 12 sati prije vaganja ikojeg filtra.
A test mass shall be placed on the balance (e.g. calibration weight) and then removed ensuring that the balance returns to an acceptable zero reading within the normal stabilization time;
Verifikacija da je utvrđivanje mase referentnih filtara prije i poslije vaganja filtra u granicama dopuštenog odstupanja.
Each of the reference media (e.g. filters) shall be weighed and their masses recorded.
Neovisna verifikacija
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of reference media (e.g. filters) masses, the same process shall be used to measure mean values of sample media (e.g. filters) masses;
Proizvođač vage (ili predstavnik kojeg je odobrio proizvođač vage) verificira učinkovitost vage unutar 370 dana prije ispitivanja u skladu s postupcima unutarnje kontrole.
The balance environment dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure shall be recorded;
Nulto i rasponsko umjeravanje
The recorded ambient conditions shall be used to correct results for buoyancy as described in point 8.1.13.2.
Radni učinak vage verificira se nultim i rasponskim umjeravanjem vage najmanje jednim umjernim utegom, pri čemu za provođenje te verifikacije svi utezi koji se upotrebljavaju moraju odgovarati specifikacijama iz točke 9.5.2.
The buoyancy-corrected mass of each of the references shall be recorded;
Primjenjuje se ručni ili automatizirani postupak:
Each of the reference media's (e.g. filter's) buoyancy-corrected reference mass shall be subtracted from its previously measured and recorded buoyancy-corrected mass;
u ručnom se postupku mora upotrebljavati vaga nulto i rasponski umjerena najmanje jednim umjernim utegom.
If any of the reference filters' observed mass changes by more than that allowed under this section, all PM mass determinations made since the last successful reference media (e.g. filter) mass validation shall be invalidated.
Ako se srednje vrijednosti obično dobivaju ponavljanjem postupka vaganja kako bi se povećala točnost i preciznost mjerenja PM-a, isti se postupak mora primijeniti za verifikaciju učinka vage;
Reference PM filters may be discarded if only one of the filters mass has changed by more than the allowable amount and a special cause for that filter's mass change can be positively identified which would not have affected other in-process filters.
automatski se postupak provodi s internim umjernim utezima kojima se automatski verificira učinak vage.
Thus the validation can be considered a success.
Za provođenje te verifikacije ti interni umjerni utezi moraju odgovarati specifikacijama iz točke 9.5.2.
In that case, the contaminated reference media shall not be included when determining compliance with paragraph (j) of this point, but the affected reference filter shall be discarded and replaced;
Vaganje referentnog uzorka
If any of the reference masses change by more than that allowed under point 8.1.13.1.4, all PM results that were determined between the two times that the reference masses were determined shall be invalidated.
Sva očitanja mase tijekom vaganja moraju se verificirati vaganjem referentnih medija za uzorkovanje PM-a (npr. filtara) prije i poslije vaganja.
If reference PM sample media is discarded in accordance with point (i), at least one reference mass difference that meets the criteria set out in point 8.1.13.1.4 shall be available.
Postupak vaganja može biti kratak prema želji, ali ne dulji od 80 sati, te može obuhvaćati očitanja mase prije i poslije ispitivanja.
Otherwise, all PM results that were determined between the two times that the reference media (e.g. filters) masses were determined shall be invalidated.
Uzastopna utvrđivanja mase svakog referentnog medija za uzorkovanje PM-a moraju dati jednaku vrijednost unutar ± 10 μg ili ± 10 % očekivane ukupne mase čestične tvari, ovisno što je veće.
PM sample filter buoyancy correction
Ako uzastopna vaganja filtra za uzorke PM-a ne ispune taj kriterij, sva pojedinačna očitanja mase ispitnog filtra između uzastopnih utvrđivanja mase referentnog filtra proglašavaju se nevažećima.
PM sample filter shall be corrected for their buoyancy in air.
Ti filtri mogu se ponovno izvagati u drugom postupku vaganja.
The buoyancy correction depends on the sample media density, the density of air, and the density of the calibration weight used to calibrate the balance.
Ako se filtar nakon ispitivanja proglasi nevažećim, ispitni je interval isto tako nevažeći.
The buoyancy correction does not account for the buoyancy of the PM itself, because the mass of PM typically accounts for only (0,01 to 0,10) % of the total weight.
Ta se verifikacija mora provoditi na sljedeći način:
A correction to this small fraction of mass would be at the most 0,010 %.
najmanje dva uzorka neiskorištenog medija za uzorkovanje PM-a čuvaju se u okruženju za stabilizaciju PM-a.
The buoyancy-corrected values are the tare masses of the PM samples.
Oni služe kao referencije.
These buoyancy-corrected values of the pre-test filter weighing are subsequently subtracted from the buoyancy-corrected values of the post-test weighing of the corresponding filter to determine the mass of PM emitted during the test.
Neiskorišteni filtri od istog materijala i jednake veličine odabiru se i upotrebljavaju kao referencije;
PM sample filter density
referencije se stabiliziraju u okruženju za stabilizaciju PM-a.
Different PM sample filter have different densities.
Smatra se da su referencije stabilizirane ako su minimalno 30 minuta bile u okruženju za stabilizaciju PM-a, a okruženje za stabilizaciju PM-a prije toga je najmanje 60 minuta bilo u skladu sa specifikacijama iz točke 9.3.4.4.;
The known density of the sample media shall be used, or one of the densities for some common sampling media shall be used, as follows:
vaga se nekoliko puta opterećuje referentnim uzorkom bez bilježenja vrijednosti;
For PTFE-coated borosilicate glass, a sample media density of 2300 kg/m3 shall be used;
vaga se mora nulto i rasponski umjeriti.
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of polymethylpentene that accounts for 95 % of the media mass, a sample media density of 920 kg/m3 shall be used;
Na vagu se postavi ispitna masa (npr. umjerni uteg), koja se zatim ukloni pazeći da se vaga vrati na prihvatljivo nulto očitanje unutar normalnog vremena stabilizacije;
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of PTFE, a sample media density of 2144 kg/m3 shall be used.
svaki se referentni medij (npr. filtri) važe i bilježi mu se masa.
Air density
Ako se srednje vrijednosti obično postižu ponavljanjem vaganja kako bi se povećala točnost i preciznost masa referentnih medija (npr. filtara), isti se postupak upotrebljava za mjerenje srednjih vrijednosti masa medija za uzorkovanje (npr. filtara);
Because a PM balance environment shall be tightly controlled to an ambient temperature of 295 ± 1 K (22 ± 1 °C) and a dew point of 282,5 ± 1 K (9,5 ± 1 °C), air density is primarily function of atmospheric pressure.
bilježe se točka rosišta okruženja vage, temperatura okoline i atmosferski tlak;
Therefore a buoyancy correction is specified that is only a function of atmospheric pressure.
zabilježeni uvjeti okoline upotrebljavaju se za korekciju rezultata za uzgon kako je opisano u točki 8.1.13.2.
Calibration weight density
Bilježi se masa svake referencije korigirana za uzgon;
The stated density of the material of the metal calibration weight shall be used.
svaka referentna masa referentnog medija (npr. filtra) korigirana za uzgon oduzima se od prethodno izmjerene i zabilježene mase korigirane za uzgon;
The PM sample filter shall be corrected for buoyancy by means of equation (6-27):
Referentni filtri PM-a mogu se odbaciti ako se masa samo jednog filtra promijenila više nego što je dopušteno i ako se može sa sigurnošću utvrditi posebni uzrok promjene mase tog filtra koji nije utjecao na ostale filtre koji su još u postupku.
is the PM sample filter mass corrected for buoyancy
Validacija se tada može smatrati uspješnom.
is the PM sample filter mass uncorrected for buoyancy
U tom slučaju kontaminirani referentni medij ne smije se uključiti u određivanje sukladnosti s točkom (j) ove točke, nego se taj referentni filtar odbacuje i zamjenjuje;
is the density of air in balance environment
ako se bilo koja referentna masa promijeni za iznos veći od dopuštenog prema točki 8.1.13.1.4., poništavaju se svi rezultati PM-a koji su utvrđeni između dvaju navrata u kojima su se utvrđivale referentne mase.
is the density of calibration weight used to span balance
Ako se referentni medij za uzorkovanje PM-a odbaci u skladu s točkom (i), mora biti dostupna najmanje jedna razlika referentnih masa koja odgovara kriterijima iz točke 8.1.13.1.4.
is the density of PM sample filter
U suprotnom se poništavaju svi rezultati PM-a koji su utvrđeni između dvaju navrata kad su mjerene mase referentnih medija (npr. filtara).
with
Korekcija filtra za uzorkovanje PM-a za uzgon
is the absolute pressure in balance environment
Filtar za uzorkovanje PM-a korigira se za uzgon u zraku.
is the molar mass of air in balance environment
Korekcija za uzgon ovisi o gustoći medija za uzorkovanje, gustoći zraka i gustoći umjernog utega upotrijebljenog za umjeravanje vage.
is the molar gas constant.
U korekciji za uzgon ne uzima se u obzir uzgon samog PM-a jer je masa PM-a obično samo (0,01 do 0,10) % ukupne mase.
is the absolute ambient temperature of balance environment’;
Korekcija tog djelića mase iznosila bi najviše 0,010 %.
in point 9.3.2.1.1, the first sentence is replaced by the following:
Vrijednosti korigirane za uzgon su tara mase uzoraka PM-a.
‘When used in accordance with point 9.3.1.1.1, the internal volume of the mixing chamber shall not be less than ten times the individual cylinder swept volume of the engine under test.’;
Zatim se te za uzgon korigirane vrijednosti iz predispitnog vaganja filtra oduzimaju od za uzgon korigiranih vrijednosti iz vaganja odgovarajućeg filtra nakon ispitivanja kako bi se utvrdila masa PM-a emitiranog za vrijeme ispitivanja.
in point 9.3.2.2, point (b) is replaced by the following:
Gustoća filtra za uzorkovanje PM-a
For THC transfer lines a wall temperature tolerance throughout the entire line of (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C] shall be maintained.
Različiti su filtri za uzorkovanje PM-a različite gustoće.
If sampled from raw exhaust gas, an unheated, insulated transfer line may be connected directly to a probe.
Upotrebljava se poznata gustoća medija za uzorkovanje ili jedna od gustoća nekog uobičajenog medija za uzorkovanje, kako slijedi:
The length and insulation of the transfer line shall be designed to cool the highest expected raw exhaust gas temperature to no lower than 191 °C, as measured at the transfer line outlet.
za borosilikatno staklo premazano PTFE-om upotrebljava se gustoća medija za uzorkovanje od 2300 kg/m3;
For dilute sampling a transition zone between the probe and transfer line of up to 0,92 m in length is allowed to transition the wall temperature to (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C].’;
za PTFE membranu (film) s integralnim potpornim prstenom od polimetilpentana koji čini 95 % mase medija upotrebljava se gustoća medija za uzorkovanje od 920 kg/m3;
in point 9.3.2.3.1.1, the last paragraph is replaced by the following:
za PTFE membranu (film) s integralnim potpornim prstenom od polimetilpentana upotrebljava se gustoća medija za uzorkovanje od 2144 kg/m3.
‘For the highest expected water vapour concentration Hm, the water removal technique shall maintain humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,8 volume % H2O), which is 100 % relative humidity at 277,1 K (3,9 °C) and 101,3 kPa.
Gustoća zraka
This humidity specification is equivalent to about 25 % relative humidity at 298 K (25 °C) and 101,3 kPa.
Budući da se okolina vage PM-a mora strogo održavati na temperaturi 295 ± 1 K (22 ± 1 °C) i točki rosišta 282,5 ± 1 K (9,5 ± 1 °C), gustoća zraka ponajprije je u funkciji atmosferskog tlaka.
This may be demonstrated by either:
Stoga se zadaje korekcija za uzgon koja je samo funkcija atmosferskog tlaka.
measuring the temperature at the outlet of the sample dryer; or
Gustoća umjernog utega
measuring humidity at a point just upstream of the CLD; or
Upotrebljava se navedena gustoća materijala metalnog umjernog utega.
performing the verification procedure in point 8.1.12.’;
Izračun korekcije
in point 9.3.3.4.3, the second sentence is replaced by the following:
Filtar za uzorkovanje PM-a korigira se za uzgon pomoću jednadžbe (6-27):
‘Sample temperature shall be controlled to a 320 ± 5 K (47 ± 5 °C) tolerance, as measured anywhere within 200 mm upstream or 200 mm downstream of the PM filter media.’;
masa filtra za uzorkovanje PM-a korigirana za uzgon
in point 9.3.4.4, in point (b), the last sentence is replaced by the following:
masa filtra za uzorkovanje PM-a nekorigirana za uzgon
‘This value shall be used to calculate the PM sample filter buoyancy correction in point 8.1.13.2.’;
gustoća zraka u okolini vage
in point 9.4.1.2, the last sentence is replaced by the following:
gustoća umjernog utega koji se upotrebljava za rasponsko umjeravanje vage
‘Where more than one instrument for a particular measurement is specified, one of them will be identified by the approval authority upon application as the reference for showing that an alternative procedure is equivalent to the specified procedure.’;
gustoća filtra za uzorkovanje PM-a
in point 9.4.1.3, the first sentence is replaced by the following:
apsolutni tlak u okolini vage
‘Data from multiple instruments to calculate test results for a single test may be used for all measurement instruments described in this point, with prior approval of the approval authority.’;
molarna masa zraka u okolini vage
in point 9.4.5.3.2, the first sentence is replaced by the following:
plinska konstanta
‘For the purpose of controlling of a partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust gas sample, a flow meter response time faster than indicated in Table 6.8 is required.’;
apsolutna temperatura u okolini vage”;
in point 9.4.6, the last sentence is replaced by the following:
u točki 9.3.2.1.1. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘The NDIR-based system shall meet the calibration and verifications set out in point 8.1.9.1 or 8.1.9.2, as applicable.’;
„Ako se upotrebljava u skladu s točkom 9.3.1.1.1., unutarnji obujam komore za miješanje ne smije biti manji od desetorostrukog radnog obujma po cilindru motora koji se ispituje.”;
in point 9.4.12, the paragraph below the heading is replaced by the following:
u točki 9.3.2.2. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
‘A FTIR (Fourier transform infrared) analyser, NDUV or laser infrared analyser may be used in accordance with Appendix 4.’;
Kod prijenosnih vodova THC-a, duž cijelog voda mora se održavati odstupanje temperature stijenki (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C].
point 9.5.1.1(a) is amended as follows,
Ako se uzorkuje iz nerazrijeđenog ispušnog plina, nezagrijani i izolirani prijenosni vod može se spojiti izravno na sondu.
2 % contamination, measured relative to the mean concentration expected at the emission limit value.
Duljina i izolacija prijenosnog voda moraju biti takvi da najvišu očekivanu temperaturu nerazrijeđenog ispušnog plina ne snižavaju ispod 191 °C, izmjereno na izlazu prijenosnog voda.
For example, if a CO concentration of 100,0 μmol/mol is expected, then it would be allowed to use a zero gas with CO contamination less than or equal to 2000 μmol/mol;’;
Pri uzorkovanju razrijeđenih plinova dopuštena je prijelazna zona između sonde i prijenosnog voda do 0,92 m duljine kako bi temperatura stijenke mogla doseći (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C].”;
in point (iii), in Table 6.9, the third row is replaced by the following:
u točki 9.3.2.3.1.1. zadnji stavak zamjenjuje se sljedećim:
≤ 10 μmol/mol’;
„Za najvišu očekivanu koncentraciju vodene pare Hm tehnikom uklanjanja vode mora se zadržati vlažnost na ≤ 5 g vode/kg suhog zraka (ili na obujamskom udjelu od oko 0,8 % H2O), što je 100-postotna relativna vlažnost zraka pri 277,1 K (3,9 °C) i 101,3 kPa.
in point 9.5.1.1(c), point (i) is replaced by the following:
Ta specifikacija vlažnosti ekvivalentna je otprilike 25-postotnoj relativnoj vlažnosti pri 298 K (25 °C) i 101,3 kPa.
CH4, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);’;
To se može dokazati:
in point 9.5.1.2, point (b) is replaced by the following:
mjerenjem temperature na izlazu uređaja za sušenje uzorka; ili
Calibration gases may be relabelled and used after their expiration date if it is approved in advance by approval authority.’;
mjerenjem vlažnosti na točki neposredno ispred CLD-a; ili
in point 9.5.1.3, the second paragraph below the heading is deleted;
provođenjem postupka verifikacije iz točke 8.1.12.”;
in point 1.3.4, the first sentence is replaced by the following:
u točki 9.3.3.4.3. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘For particle number measurement, exhaust gas mass flow rate, determined according to any of the methods described in points 2.1.6.1 to 2.1.6.4 of Annex VII, is used for controlling the partial flow dilution system to take a sample proportional to the exhaust gas mass flow rate.’;
„Temperatura uzorka mora se održavati unutar raspona od 320 ± 5 K (47 ± 5 °C), kako je izmjereno bilo gdje unutar 200 mm ispred ili 200 mm iza filtarskih medija za PM.”;
in point 2.1.3.3.3, the first sentence is replaced by the following:
u točki 9.3.4.4.(b) zadnja rečenica zamjenjuje se sljedećim: