natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘NOx Control Diagnostic system (NCD)’ means a system of the REC which has the capability of:
Ta osoba ili to tijelo ne mora biti izravno uključeno u sve faze izrade vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice koji se homologiraju;
Detecting a NOx Control Malfunction;
„ugraditelj” znači osoba ili tijelo koji su odgovorni za pravilnu i sigurnu ugradnju homologiranog REC-a;
Identifying the likely NOx control malfunctions by means of information stored in computer memory and/or communicating that information off-board.
„dijagnostički sustav za kontrolu NOx” ili „NCD” znači sustav REC-a koji ima sposobnost:
‘NOx-reduction REC’ means a REC that has a NOx mass emission reduction efficiency which qualifies it to be certified as meeting the classification class as defined in this Regulation.
detektiranja neispravnosti u kontroli NOx;
‘NOx reduction REC family’ means a family of NOx reduction systems that are technically identical with respect to their functioning in accordance with paragraph 15 of this Regulation.
utvrđivanja vjerojatnih neispravnosti u kontroli NOx pomoću informacija pohranjenih u memoriji računala i/ili slanja tih informacija izvan ugrađenih sustava;
‘NRSC’ means a test cycle consisting of steady state modes defined in, and to be applied in accordance with, the relevant series of amendments to Regulation No 96.
„REC za smanjenje emisija NOx” znači REC kojem je učinkovitost smanjenja mase NOx takva da se može certificirati da pripada klasifikacijskom razredu kako je definiran u ovom Pravilniku;
‘NRTC’ means a test cycle consisting of 1173 second-by-second transient modes defined in, and to be applied in accordance with, the relevant series of amendments to Regulation No 96.
„porodica REC-a za smanjenje emisija NOx” znači porodica sustava za smanjenje emisija NOx koji su tehnički jednaki s obzirom na funkcioniranje u skladu sa stavkom 15. ovog Pravilnika;
‘On-board operator warning system’ means a device that detects incorrect operation or removal of the REC.
„NRSC” znači ispitni ciklus koji se sastoji od stacionarnih načina rada koji su definirani u mjerodavnom nizu izmjena Pravilnika br. 96 i primjenjuju se u skladu s njim;
‘Parent engine’ means an engine selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics will be representative for that engine family.
„NRTC” znači ispitni ciklus koji se sastoji od 1173 uzastopna sekundna prijelazna načina rada koji su definirani u mjerodavnom nizu izmjena Pravilnika br. 96 i primjenjuju se u skladu s njim;
‘Particulate matter (PM)’ means the mass of any material collected on a specified filter medium which is defined in the relevant series of amendments to Regulations No 49 or No 96.
„ugrađeni sustav za upozoravanje rukovatelja” znači uređaj koji otkriva nepravilan rad ili uklanjanje REC-a;
‘Particulate reduction REC’ means a REC that has a particulate mass or particle number emission reduction efficiency which qualifies it to be certified as meeting the classification class as defined in this Regulation.
„osnovni motor” znači motor odabran iz porodice motora tako da su mu emisijske karakteristike reprezentativne za tu porodicu motora;
The regeneration system and strategy are part of the particulate reduction REC.
„čestična tvar” ili „PM” znači masa bilo kojeg materijala koji se nakuplja na specificiranom filtarskom mediju definiranom u mjerodavnom nizu izmjena Pravilnika br. 49 ili Pravilnika br. 96;
‘Particulate reduction REC family’ means a family of particulate reduction systems that are technically identical with respect to their functioning in accordance with paragraph 14 of this Regulation.
„REC za smanjenje emisija čestica” znači REC kojem je učinkovitost smanjenja mase ili broja čestica takva da se može certificirati da pripada klasifikacijskom razredu kako je definiran u ovom Pravilniku.
‘Periodic regeneration’ means the regeneration process of an emission control device that occurs periodically in typically less than 100 hours of normal engine operation.
Sustav za regeneraciju i strategija regeneracije dio su REC-a za smanjenje emisija čestica;
During cycles where regeneration occurs, emission standards can be exceeded.
„porodica REC-a za smanjenje emisija čestica” znači porodica sustava za smanjenje emisija čestica koji su tehnički jednaki s obzirom na funkcioniranje u skladu sa stavkom 14. ovog Pravilnika;
‘Particle number’ means the number of particles which is defined in the relevant series of amendments to Regulation No 49.
„periodična regeneracija” znači regeneracijski proces uređaja za kontrolu emisija koji se događa periodično u najčešće manje od 100 sati normalnog rada motora.
‘Reagent’ means any medium that is stored on-board the vehicle in a tank and provided to the exhaust after treatment system (if required) upon request of the emission control system.
U ciklusima u kojima se događa regeneracija mogu se prekoračiti emisijske norme;
‘Reduction efficiency’ means the ratio between the emissions downstream of the REC system (EREC) and the engine baseline emissions (EBase) and both measured in accordance with the procedures defined in this Regulation and calculated as defined in paragraph 8.3.4 of this Regulation.
„broj čestica” znači broj čestica definiran u mjerodavnom nizu izmjena Pravilnika br. 49;
‘Reduction level’ means a reduction efficiency in per cent to be met by the retrofit emission control device (REC) in order to be certified as meeting the reduction level specified in paragraph 8.3 of this Regulation.
„reagens” znači svaki medij koji se u vozilu čuva u spremniku i dostavlja sustavu za naknadnu obradu ispušnih plinova (ako je potrebno) na zahtjev sustava za kontrolu emisija;
‘Retrofit Emission Control device (REC)’ means any particulate reduction system, NOx-reduction system or combination of both which is used for retrofit purposes.
„učinkovitost smanjenja emisija” znači omjer emisija iza REC-a (EREC) i osnovne razine emisija motora (EBase), pri čemu su obje vrijednosti izmjerene u skladu s postupcima definiranima u ovom Pravilniku i izračunane kako je određeno u stavku 8.3.4. ovog Pravilnika;
This includes any sensors and software essential to the operation of the device.
„stupanj smanjenja emisija” znači učinkovitost smanjenja emisija u postocima koju REC mora ostvarivati kako bi se moglo certificirati da ostvaruje stupanj smanjenja emisija određen u stavku 8.3. ovog Pravilnika;
Systems that only modify the existing engine system controls are not considered to be REC.
„uređaj za kontrolu emisija za naknadnu ugradnju” ili „REC” znači svaki sustav za smanjenje emisija čestica, svaki sustav za smanjenje emisija NOx ili svaka kombinacija tih sustava koji su namijenjeni za naknadnu ugradnju.
‘Scan-tool’ means an external test equipment used for off-board communication with the NCD system.
To obuhvaća sve senzore i softver koji su nužni za rad uređaja.
‘Generic scan-tool’ means a scan-tool, which is publicly available, and which shall be capable to read failure messages.
Sustavi koji samo mijenjaju postojeće upravljačke elemente sustava motora ne smatraju se REC-ovima;
‘Proprietary scan-tool’ means a scan-tool, which is used only by the REC manufacturer and its authorized dealership, and which shall be capable to read failure messages and to enable an engine start after activation of the operator inducement system.
„alat za skeniranje” znači vanjska ispitna oprema za vanjsku komunikaciju s NCD-om;
‘WHSC’ means a test cycle consisting of 13 steady state modes defined in, and to be applied in accordance with the relevant series of amendments to Regulation No 49.
„generički alat za skeniranje” znači javno dostupan alat za skeniranje koji može čitati poruke o neispravnosti;
‘WHTC’ means a test cycle consisting of 1800 second-by-second transient modes defined in, and to be applied in accordance with the relevant series of amendments to Regulation No 49.
„vlasnički alat za skeniranje” znači alat za skeniranje koji upotrebljavaju samo proizvođač REC-a i njegov ovlašteni prodavač, a može čitati poruke o neispravnosti i omogućiti pokretanje motora nakon aktiviranja sustava za prinudu rukovatelja;
APPLICATION FOR APPROVAL
„WHSC” znači ispitni ciklus koji se sastoji od 13 stacionarnih načina rada koji su definirani u mjerodavnom nizu izmjena Pravilnika br. 49 i primjenjuju se u skladu s njim;
The application for type-approval of a REC shall be submitted by the manufacturer or by his duly accredited representative.
„WHTC” znači ispitni ciklus koji se sastoji od 1800 uzastopnih sekundnih prijelaznih načina rada koji su definirani u mjerodavnom nizu izmjena Pravilnika br. 49 i primjenjuju se u skladu s njim.
Each REC shall be accompanied by the following information:
ZAHTJEV ZA HOMOLOGACIJU
The manufacturer's name or trade mark;
Zahtjev za homologaciju REC-a podnosi proizvođač vozila ili njegov ovlašteni zastupnik.
The make and identifying part number of the REC as recorded in the information document issued in accordance with the model set out in Annex 1;
Svakom REC-u prilažu se sljedeće informacije:
The application range (as defined in paragraph 10 of this Regulation) including year of manufacture, for which the REC is approved, including, where applicable, a marking to identify if the REC is suitable for fitting to a vehicle that is equipped with an on-board diagnostic (OBD) system;
ime ili žig proizvođača;
The instruction manual for the retrofit installation;
marka ili REC-ov identifikacijski broj sastavnog dijela kako je unesen u opisni dokument izdan u skladu s predloškom iz Priloga 1.;
The end-user service manual including maintenance instructions.
raspon primjene (kako je definiran u stavku 10. ovog Pravilnika), s godinom proizvodnje, za koju je REC homologiran, uključujući, ako je primjenjivo, oznaku iz koje se vidjeti je li REC prikladan za ugradnju u vozilo opremljeno ugrađenim dijagnostičkim sustavom (OBD);
The applicant shall provide the Information Document in accordance with Annex 1 to this Regulation.
upute za naknadnu ugradnju;
The applicant shall also provide sample(s) of the REC to be tested and to be retained by the Technical Service for at least five years after the date of type approval.
servisni priručnik za krajnjeg korisnika s uputama za održavanje.
MARKINGS AND LABELS
Podnositelj zahtjeva dostavlja opisni dokument u skladu s Prilogom 1. ovom Pravilniku.
All REC shall be marked with the trade name or mark of the retrofit manufacturer that is indicated in Annex 1 to this Regulation, and the identifying part number as recorded in the information document issued in accordance with the model set out in Annex 1 to this Regulation.
Podnositelj zahtjeva mora dostaviti i uzorke REC-a koji se ispituje i koje tehnička služba zadržava najmanje pet godina od datuma homologacije.
All REC shall be identified by a label, in which the approval mark including the class, as set out in Annex 4 shall be placed.
OZNAKE I NALJEPNICE
This label has to be permanently fixed to the REC, and shall be clearly readable after installation of the REC.
Svi REC-ovi moraju biti označeni trgovačkim imenom ili trgovačkom oznakom proizvođača uređaja za naknadnu ugradnju navedenog u Prilogu 1. ovom Pravilniku te identifikacijskim brojem sastavnog dijela navedenim u opisnom dokumentu izdanom u skladu s predloškom iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
To ensure visibility of such a label in an installed system, the manufacturer may provide a duplicate label for fitment by the REC installer.
Svi REC-ovi moraju imati naljepnicu s homologacijskim brojem i razredom, kako je utvrđeno u Prilogu 4.
Such label shall clearly include the word ‘duplicate’.
Ta naljepnica mora biti trajno pričvršćena na REC i jasno čitljiva nakon njegove ugradnje.
Labels shall be durable for the useful life of the device.
Kako bi se osigurala vidljivost takve naljepnice na ugrađenom sustavu, proizvođač može dostaviti njezin duplikat da ga postavi ugraditelj REC-a.
Labels shall be clearly legible and their letters and figures shall be indelible.
Ta naljepnica mora imati jasno napisanu riječ „duplikat”.
Additionally, labels shall be attached in such a manner that their fixing is durable for the useful life of the device, and the labels cannot be removed without destroying or defacing them.
Naljepnice moraju trajati cijeli radni vijek uređaja.
The approval mark shall consist of:
Moraju biti jasno čitljive, a njihova slova i brojke neizbrisivi.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval;
Usto, način njihova pričvršćenja mora trajati cijeli radni vijek uređaja i ne smije ih biti moguće ukloniti, a da ih se ne uništi ili izbriše.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle as defined Annex 4 to this Regulation.
Homologacijska oznaka sastoji se od:
The approval number appears in the communication form for this type (see paragraph 6.2 of this Regulation and Annex 2 to this Regulation) preceded by two figures indicating the latest series of amendments to this Regulation;
kruga oko slova „E” iza kojeg slijedi razlikovni broj zemlje koja je dodijelila homologaciju;
The Class of the REC.
broja ovog Pravilnika iza kojeg slijede slovo „R”, crtica i homologacijski broj desno od kruga, kako je određeno u Prilogu 4. ovom Pravilniku.
REC samples for approval testing shall be clearly identified with at least the applicant's name and the reference of the application.
Homologacijski broj naveden je u obrascu izjave za taj tip (vidjeti stavak 6.2. ovog Pravilnika i Prilog 2. ovom Pravilniku) i prethode mu dvije znamenke koje označavaju zadnji niz izmjena ovog Pravilnika;
APPROVAL
razred REC-a.
Type approval shall be granted if the REC meets the requirements of this Regulation.
Uzorci REC-a za homologacijsko ispitivanje moraju biti jasno označeni barem imenom podnositelja zahtjeva i referentnom oznakom zahtjeva.
An approval number shall be assigned to each REC approved.
HOMOLOGACIJA
Its first two digits (at present 01 according to this series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Homologacija se dodjeljuje ako REC ispunjava zahtjeve iz ovog Pravilnika.
The same type approval number shall not be assigned to another REC.
Svakom se homologiranom REC-u dodjeljuje homologacijski broj.
Notice of approval or of refusal or of extension of approval of a REC pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a Communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Njegove prve dvije znamenke (trenutačno 01 što odgovara ovom nizu izmjena) označavaju niz izmjena koji obuhvaća najnovije bitne tehničke izmjene Pravilnika u trenutku dodjele homologacije.
GENERAL REQUIREMENTS
Isti se homologacijski broj ne smije dodijeliti drugom REC-u.
A REC approved in accordance with this Regulation shall be designed, constructed and capable of being mounted so as to enable the application to comply with the rules set out in this Regulation throughout the normal life of the REC under normal conditions of use.
Obavijest o homologaciji ili odbijanju ili proširenju homologacije REC-a na temelju ovog Pravilnika dostavlja se strankama Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik na obrascu koji odgovara predlošku iz Priloga 2. ovom Pravilniku.
A REC approved in accordance with this Regulation shall be durable.
OPĆI ZAHTJEVI
That is, it shall be designed, constructed and capable of being mounted so that reasonable resistance is obtained to phenomena such as the corrosion, oxidation, vibration and mechanical stress to which it will be exposed under normal conditions of use.
REC homologiran u skladu s ovim Pravilnikom mora biti konstruiran, izrađen i ugradiv tako da omogućuje primjenu u skladu s pravilima utvrđenima u ovom Pravilniku tijekom normalnog radnog vijeka REC-a u normalnim uvjetima upotrebe.
Specific durability requirements are in paragraph 9 of this Regulation.
REC homologiran u skladu s ovim Pravilnikom mora biti trajan.
The REC manufacturer shall provide installation documents that will ensure that the REC, when installed in the vehicle or machine, will operate, in conjunction with the necessary machinery parts, in a manner that will comply with the requirements of paragraphs 7, 8 and 9 of this Regulation.
To znači da mora biti konstruiran, izrađen i ugradiv tako da se postigne razumna otpornost na pojave poput rđe, oksidacije, vibracije i mehaničkog naprezanja kojim će biti izložen u normalnim uvjetima upotrebe.
This documentation shall include the detailed technical requirements and the provisions of the REC (software, hardware, and communication) needed for the correct installation of the REC in the machine.
Posebni zahtjevi u pogledu trajnosti navedeni su u stavku 9. ovog Pravilnika.
Devices that by-pass or reduce the efficiency of the REC are not permitted.
Proizvođač REC-a dostavlja dokumentaciju o ugradnji kojom će se osigurati da REC ugrađen u vozilo ili stroj radi, u kombinaciji s potrebnim dijelovima stroja, tako da ispunjava zahtjeve iz stavaka od 7. do 9. ovog Pravilnika.
A REC approved in accordance with this Regulation shall be fitted with an on-board operator warning system that signals to the driver the presence of a failure affecting the efficiency of the REC.
Ta dokumentacija mora sadržavati detaljne tehničke zahtjeve i uvjete za REC (softver, hardver i komunikacijski sustav) potrebne za ispravnu ugradnju REC-a u stroj.
A particulate reduction REC shall be equipped with a monitoring device that detects incorrect operation or removal of the REC and that triggers an audible and/or visual alarm to the operator.
Uređaji kojima se izbjegava ili smanjuje učinkovitost REC-a nisu dopušteni.
For reagent based particulate reduction REC the monitoring device may interrupt the input of any reagent or additive, if necessary.
REC homologiran u skladu s ovim Pravilnikom mora biti opremljen ugrađenim sustavom za upozoravanje rukovatelja koji vozača upozorava na postojanje neispravnosti koja utječe na učinkovitost REC-a.
The warning system can be based for example on the continuous measurement of the engine exhaust back-pressure
REC za smanjenje emisija čestica mora biti opremljen uređajem za praćenje koji otkriva neispravan rad ili vađenje REC-a te aktivira zvučni i/ili vizualni alarm za rukovatelja.
Specific requirements applicable to NOx reduction REC are provided in paragraph 7.7 below and Annex 10 to this Regulation.
Ako je riječ o REC-u za smanjenje emisija čestica na osnovi reagensa, uređaj za praćenje može, prema potrebi, remetiti ulazni tok bilo kojeg reagensa ili aditiva.
The NOx control strategy of the REC shall be operational under all environmental conditions regularly pertaining in the territory of the Contracting Parties, especially at low ambient temperatures.
Sustav za upozoravanje može, primjerice, raditi na temelju kontinuiranog mjerenja protutlaka ispušnih plinova iz motora.
Combined PM and NOx reduction REC (Class IV REC) shall meet the provisions of paragraphs 7.5.1, 7.5.2 and 7.5.2.1 of this Regulation.
Posebni zahtjevi koji se primjenjuju na REC za smanjenje emisija NOx utvrđeni su u stavku 7.7. i Prilogu 10. ovom Pravilniku.
The filter of a particulate reduction REC or a combined PM and NOx reduction REC shall be designed and constructed in a way that in can only be installed in one direction.
Strategija kontrole NOx REC-a mora djelovati u svim okolinskim uvjetima uobičajenima za državno područje ugovornih stranaka, posebice na niskim temperaturama okoline.
Intentionally or unintentionally reversing the filter shall be physically impossible.
REC za smanjenje emisija NOx i PM-a (REC IV. razreda) mora ispunjavati odredbe iz stavaka 7.5.1., 7.5.2. i 7.5.2.1. ovog Pravilnika.
Specific requirements for REC requiring a reagent or additive.
Filtar REC-a za smanjenje emisija čestica ili REC za smanjenje emisija NOx i PM-a mora biti konstruiran i izrađen tako da se može ugraditi samo u jednom smjeru.
Each separate storage tank installed on a vehicle or machine shall include means for taking a sample of any fluid inside the tank.
Namjerno ili nenamjerno okretanje filtra mora biti fizički nemoguće.
The sampling point shall be easily accessible without the use of any specialised tool or device.
Posebni zahtjevi za REC s reagensom ili aditivom
The driver or machine operator shall be informed of the level of reagent or additive in the storage tank on the vehicle or machine through a specific mechanical or electronic indication in accordance with Annex 10 to this Regulation.
Svaki zasebni spremnik ugrađen u vozilo ili stroj mora omogućivati uzimanje uzorka svake tekućine u spremniku.
The reagent level indicator and the warning indicator shall both be placed in close proximity to the fuel level indicator.
Mjesto uzimanja uzorka mora biti lako dostupno bez upotrebe posebnoga alate ili naprave.
The characteristics of the reagent, including the type of reagent, information on concentration when the reagent is in solution, operational temperature conditions and reference to international standards for composition and quality shall be specified by the REC manufacturer in Annex 1 to this Regulation.
Vozača ili rukovatelja stroja obavješćuje se o razini reagensa ili aditiva u spremniku ugrađenom u vozilu ili stroju posebnim mehaničkim ili elektroničkim indikatorom u skladu s Prilogom 10. ovom Pravilniku.
Detailed written information fully describing the functional operation characteristics of the operator warning system defined in paragraph 4 of Annex 10 to this Regulation and of the operator inducement system defined in paragraph 5 of Annex 10 to this Regulation shall be provided to the Type Approval Authority at the time of type approval.
Indikator razine reagensa i indikator upozorenja moraju se nalaziti veoma blizu indikatora razine goriva.
Reagent freeze protection
Proizvođač REC-a deklarira karakteristike reagensa, među kojima i vrstu reagensa, vrijednosti koncentracije ako je reagens u otopini, radnu temperaturu i upućivanja na međunarodne norme o sastavu i kvaliteti, u opisnom dokumentu iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
It is permitted to use a heated or a non-heated reagent tank and dosing system.
Tijekom homologacije homologacijskom tijelu dostavljaju se podrobne pisane informacije koje u cijelosti opisuju funkcionalne radne karakteristike sustava za upozoravanje rukovatelja definiranog u stavku 4.
A heated system shall meet the requirements of paragraph 7.6.5.2.2 of this Regulation.
Priloga 10. ovom Pravilniku i sustava za prinudu rukovatelja definiranog u stavku 5.
A non-heated system shall meet the requirements of paragraph 6 of Annex 10 to this Regulation.
Priloga 10. ovom Pravilniku.
The use of a non-heated reagent tank and dosing system shall be indicated in the written instructions to the driver or operator of the vehicle or machine.
Zaštita od smrzavanja reagensa
Reagent tank and dosing system
Dopuštena je upotreba grijanog ili negrijanog spremnika za reagens i sustava za doziranje reagensa.
If the reagent has frozen, the reagent shall be available for use within a maximum of 70 minutes after the start of the vehicle or machine at 266 K (– 7 °C) ambient temperature.
Grijani sustav mora ispunjavati zahtjeve iz stavka 7.6.5.2.2. ovog Pravilnika.
Design criteria for a heated system
Negrijani sustav mora ispunjavati zahtjeve iz stavka 6.
The reagent tank and dosing system shall be soaked at 255 K (– 18 °C) for 72 hours or until the reagent becomes solid, whichever occurs first.
Priloga 10. ovom Pravilniku.
After the soak period in paragraph 7.6.5.2.2.1 above, the vehicle/machine/engine shall be started and operated at 266 K (– 7 °C) ambient temperature or lower as follows: 10 to 20 minutes idling, followed by up to 50 minutes at no more than 40 per cent of rated load.
Način upotrebe negrijanog spremnika za reagens i sustava za doziranje reagensa navodi se u pisanim uputama vozaču ili rukovatelju vozila ili stroja.
At the conclusion of the test procedure in paragraph 7.6.5.2.2.2 above, the reagent dosing system shall be fully functional.
Spremnik za reagens i sustav za doziranje reagensa