natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Energy Charter Treaty, approved by Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
Aktivnosti za uključivanje javnosti i svih dionika ključne su za transparentnu, uspješnu i sveobuhvatnu trgovinsku politiku.
Council Decision 1999/280/EC of 22 April 1999 regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products (OJ L 110, 28.4.1999, p. 8).
Odluka Vijeća i Komisije 98/181/EZ, EZUČ, Euratom od 23. rujna 1997. o sklapanju, od strane Europskih zajednica, Ugovora o Energetskoj povelji i Protokola uz Energetsku povelju o energetskoj učinkovitosti i povezanim okolišnim aspektima (SL L 69, 9.3.1998., str. 1.).
Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (OJ L 33, 4.2.2006, p. 22).
Odluka Vijeća 98/552/EZ od 24. rujna 1998. o provedbi aktivnosti Komisije u vezi sa strategijom Zajednice za pristup tržištu (SL L 265, 30.9.1998., str. 31.).
Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation (OJ L 315, 15.11.2006, p. 9).
Ova odobrena sredstva namijenjena su za potporu višestranim programima i inicijativama u području pomoći za trgovinu radi jačanja sposobnosti zemalja u razvoju da učinkovito sudjeluju u multilateralnom trgovinskom sustavu i regionalnim trgovinskim dogovorima te radi poboljšanja njihovih trgovinskih rezultata.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Inicijative i programi koji se financiraju iz ovih odobrenih sredstava namijenjeni su za potporu sljedećim mjerama:
Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 15).
Pomoć za trgovinsku politiku, sudjelovanje u pregovorima te provedbu trgovinskih sporazuma i sporazuma o ulaganju i drugih inicijativa povezanih s trgovinom
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36).
Mjere namijenjene jačanju sposobnosti zemalja u razvoju da oblikuju svoje trgovinske politike i jačanju institucija koje sudjeluju u trgovinskoj politici, uključujući sveobuhvatne i ažurirane analize trgovine i pomoć za integraciju trgovine u njihove politike gospodarskog rasta i razvoja.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
Mjere namijenjene jačanju sposobnosti zemalja u razvoju da učinkovito sudjeluju u pregovorima o trgovini i ulaganjima, provode trgovinske sporazume i sporazume o ulaganju te druge inicijative povezane s trgovinom te da poduzimaju daljnje aktivnosti, uključujući aktivnosti o aspektima trgovine i održivog razvoja u vlastitim perspektivama koje se odnose na rad i zaštitu okoliša.
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
Istraživanje namijenjeno savjetovanju donositelja politika o tome kako najbolje osigurati zastupljenost posebnih interesa malih proizvođača i radnika u zemljama u razvoju u svim područjima politika te promicati pogodno okružje za pristup proizvođača svjetskim tržištima.
Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 265, 9.10.2009, p. 9).
Ova pomoć namijenjena je prije svega javnom sektoru, no može obuhvaćati i inicijative kojima se podupire odgovorno poslovno ponašanje te poštena i etička trgovina.
Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 of 24 June 2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union and repealing Regulation (EC) No 736/96 (OJ L 180, 15.7.2010, p. 7).
Razvoj trgovine
Commission Regulation (EU, Euratom) No 833/2010 of 21 September 2010 implementing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union (OJ L 248, 22.9.2010, p. 36).
Mjere za smanjenje ograničenja ponude koja izravno utječu na sposobnost zemalja u razvoju da iskoriste vlastiti međunarodni trgovinski potencijal, uključujući osobito razvoj privatnog sektora.
Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 1).
Ovim odobrenim sredstvima nadopunjuju se zemljopisni programi Unije i trebaju se pokrivati samo višestrane inicijative i programi koji nude stvarnu dodanu vrijednost zemljopisnim programima Unije.
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326, 8.12.2011, p. 1).
Komisija će pripremiti godišnje izvješće o provedbi i postignutim rezultatima te o glavnim ishodima i učincima pomoći za trgovinu.
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p. 13).
Komisija će iznijeti informacije o ukupnom iznosu sve pomoći za financiranje trgovine iz općeg proračuna Unije i o ukupnom iznosu u tu svrhu iz svih sredstava za pomoć povezanih s trgovinom.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Projekt uključuje sljedeće aktivnosti:
Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on safety of offshore oil and gas operations and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 178, 28.6.2013, p. 66).
preispitivanje postojećih rodnih poglavlja u sporazumima o slobodnoj trgovini i njihove djelotvornosti
Commission Decision of 19 January 2012 on setting up of the European Union Offshore Oil and Gas Authorities Group (OJ C 18, 21.1.2012, p. 8).
sastavljanje upitnika u cilju prikupljanja informacija o učinku trgovinskih sporazuma i preprekama u trgovini za poduzeća u vlasništvu žena i poduzeća koja vode žene
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final).
osposobljavanje provoditelja anketa u odabranim državama članicama i partnerskim zemljama
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, communication, monitoring, evaluation and implementation of the rules and measures required to improve the security of the energy sector, technical assistance and specific training.
provođenje intervjua i povezanih kontrola kvalitete podataka
The main objectives are to develop and apply security rules in the field of energy and in particular:
sastavljanje baze podataka
measures to prevent malicious acts in the energy sector, with particular reference to the installations and infrastructure of the European system of energy generation and transmission,
sastavljanje izvješća u kojem su sažeti glavni rezultati
approximation of legislation, technical standards and administrative monitoring practices relating to energy security,
izradu modela poglavlja o rodnoj ravnopravnosti u okviru sporazuma o slobodnoj trgovini.
definition of common indicators, methods and security objectives for the energy sector and collection of the data necessary for such definition,
Anketa će obuhvatiti prepreke trgovini sa svim postojećim trgovinskim partnerima društava s dodatnim pitanjima o konkretnim trgovinskim sporazumima koji su nedavno sklopljeni ili su u postupku (ponovnog) pregovaranja.
monitoring of measures taken on energy security by national authorities, operators and other key actors in the field,
Popis takvih sporazuma za koje će se skupljati detaljnije informacije definirat će se uz savjetovanje s Glavnom upravom za trgovinu.
international coordination on energy security, including neighbouring supplier and transit countries and other world partners,
Anketa će obuhvatiti regulatorne i postupovne prepreke trgovini, postojeće informacijske nedostatke, kao i preporuke poduzeća za poboljšanja.
promoting technology development in energy security.
Ti će se podaci bilježiti po proizvodu i partnerskoj zemlji i kao takvi se mogu pripisati određenim sporazumima o slobodnoj trgovini i, ovisno o vrsti navedenom problema, posebnim odredbama tih sporazuma.
This appropriation may also cover expenditure on information and communication, as well as electronic and paper publications directly linked to the achievement of the objective of this article.
Prikupljeni podaci novi su i jedinstveni.
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (OJ L 345, 23.12.2008, p. 75).
Ovaj pilot-projekt odražava veliku potražnju koju su izrazili pregovarači u području trgovine (među ostalim i u sklopu Svjetske trgovinske organizacije) koji bi željeli da se dimenzija roda na bolji način uključi u kreiranje trgovinske politike, ali koji nemaju dovoljno podataka i dokaza da bi to učinili.
The establishment plan of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Ovaj je pilot-projekt odobren 2018. i ući će u završnu fazu 2019. godine.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 16147153.
GLAVA 21.
An amount of EUR 293657 coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 15853496 entered in the budget.
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „MEĐUNARODNA SURADNJA I RAZVOJ”
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
INSTRUMENT ZA RAZVOJNU SURADNJU (DCI)
Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
EUROPSKI INSTRUMENT ZA DEMOKRACIJU I LJUDSKA PRAVA
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 30 November 2016, establishing a European Union Agency for the Cooperation of Energy Regulators (COM(2016) 863 final).
INSTRUMENT ZA DOPRINOS STABILNOSTI I MIRU — GLOBALNE I TRANSREGIONALNE PRIJETNJE TE NADOLAZEĆE PRIJETNJE
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (OJ L 262, 22.9.2006, p. 1).
INSTRUMENT ZA SURADNJU U PODRUČJU NUKLEARNE SIGURNOSTI
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p. 31).
PARTNERSTVO IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I GRENLANDA
The action is unique in placing islands at the forefront of climate change action through the new framework of the Global Covenant of Mayors.
RAZVOJ I SURADNJA ŠIROM SVIJETA
Union islands and island authorities around the world, having a closer understanding of the climate change challenges for island territories and having pushed for an ambitious global climate agreement, will join forces, through this action, to lead efforts to achieve the 1,5 °C climate target.
ZAVRŠETAK AKTIVNOSTI PROVEDENIH U OKVIRU PROGRAMA INSTRUMENTA ZA INDUSTRIJALIZIRANE ZEMLJE (ICI+)
Union islands will work closely and in solidarity with island authorities beyond the Union with a view to overall capacity building and, more concretely, to sharing experiences, to transferring knowledge and know-how on sustainable energy and climate planning, to sharing best examples of climate change mitigation and adaptation and to sharing their knowledge of innovative Union financial instruments in support of sustainable energy investments.
Glava 21 - Ukupno
The action will involve analysis of existing good practices for sustainable energy and climate planning implemented on islands and the development of innovative integrated island strategies that would properly address energy access and energy poverty, climate change mitigation and greenhouse gas emission reduction, as well as adaptation of island territories to climate change.
POGLAVLJE 21 01 —
These strategies will be in line with the 2030 climate and energy framework and with the United Nations Sustainable Development Goals and the ‘Sustainable Energy for All’ objectives.
Rashodi povezani s dužnosnicima i privremenim osobljem u području politike „Međunarodna suradnja i razvoj”
Finally, provision will be made for transparent monitoring, reporting and verification of greenhouse gas emissions in line with UNFCCC requirements.
Članak 21 01 01 - Međuzbroj
The pilot project will set up a platform of best practices and technical advice, based on the experience and needs of the new actors in the energy market, thus helping the Commission to stimulate the development of technical standards for distributed ledgers.
Vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Međunarodna suradnja i razvoj”
To do this, the following activities will be carried out during the project:
Članak 21 01 02 - Međuzbroj
analysis of the existing distributed ledger based on blockchain technology, the aim being to understand the problems and the solutions found during setup and use of a distributed ledger in real cases,
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije te rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi u području politike „Međunarodna suradnja i razvoj”
analysis of the needs of all energy market stakeholders (institutionalised energy suppliers, prosumer organisations, energy community organisations, etc.); a survey in 2016 by the German Energy Agency (Dena) found that 52 % of German energy actors were already implementing or planning blockchain activities; the analysis will focus on those activities so as to understand the needs of the actors concerned; a focus group involving prosumer associations will also be set up,
Članak 21 01 03 - Međuzbroj
organising information events on distributed ledgers based on blockchain technology,
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike „Međunarodna suradnja i razvoj”
setting up a network for stakeholders involved in the new energy market; it will be a tool for disseminating and sharing best practices and technical advice.
Rashodi za potporu Instrumentu za razvojnu suradnju (DCI)
The recovery of the Union from the economic crisis and the effective implementation of its key goals of strong growth and global competitiveness, including through sustainable reindustrialisation and modernisation of the Union economy, must be founded on long-term environmental, economic and social sustainability.
Rashodi za potporu Europskom instrumentu za demokraciju i ljudska prava (EIDHR)
In the context of the ambitious climate commitments of the Union and its transition to a low-emission economy based on the circular model, its coal and carbon-intensive regions with a high proportion of workers in carbon-dependent sectors need targeted support to effectively contribute to this strategic transformation.
Rashodi za potporu Instrumentu za doprinos stabilnosti i miru (IcSP)
According to Eurostat figures, coal and lignite mining alone currently account for over 300000 direct jobs in the Union.
Rashodi za potporu Instrumentu za suradnju u području nuklearne sigurnosti (INSC)
In the face of the challenges of technological progress, global competition and demanding environmental and climate policies, the ability of those regions to contribute to and benefit from the Union’s transition to a low-emission circular economy has a crucial bearing on the overall success of the Union.
Rashodi za potporu uzajamnim fondovima kojima upravlja Komisija
This preparatory action will ensure the effectiveness of these support efforts, their long-term sustainability, and ultimately the success of the transformation of the Union as a whole and its global leadership, by establishing a platform which should enable the Commission to:
Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu — Doprinos iz instrumenata za razvojnu suradnju (DCI)
identify the Union’s coal and carbon-intensive regions in transition and their smart specialisations,
Članak 21 01 06 - Međuzbroj
build a dedicated practical toolkit with (a) best practices, (b) existing support instruments identifying best synergies, and (c) information exchange with and between regions,
Poglavlje 21 01 - Ukupno
establish stakeholder fora and provide tools for intra-regional exchanges, including on comprehensive roadmaps for low-emission reindustrialisation and reskilling needs,
rashoda za vanjsko osoblje (ugovorno osoblje, upućeni nacionalni stručnjaci ili ustupljeno osoblje) u sjedištu koje će preuzeti poslove koje su prethodno obavljali sada zatvoreni uredi za tehničku pomoć; rashodi za vanjsko osoblje u sjedištu ograničeni su na 7549714 EUR.
identify on-the-ground bottlenecks and streamline support to new technologies and clean-coal innovation development and uptake, including carbon capture and storage, carbon capture and utilisation and coal gasification,
Ta se projekcija temelji na okvirnom godišnjem jediničnom trošku po zaposleniku/godini, od čega se 93 % odnosi na plaće za predmetno osoblje, a 7 % na dodatne troškove izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije (IT) i telekomunikacija u vezi s vanjskim osobljem koje se financira iz ove stavke,
establish a compendium of best practices and operational guidelines, and eventually a practical toolkit for third country coal and carbon-intensive regions in transition, as part of the capacity-building measures under the Paris Agreement,
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi za potporu iz poglavlja 21 02.
set up a cross-DG team to (a) identify areas of possible Union policy/programme synergies with a view to ensuring the most effective financial and policy support post-2020; (b) assist regions (central and local authorities) in developing sustainable transition strategies.
Rashodi za vanjsko osoblje u sjedištu ograničeni su na 1613273 EUR.
With its 2011 Low Carbon Economy Roadmap, the Commission developed a vision to largely decarbonise the European economy and set out specific steps to achieve that goal.
Ta se projekcija temelji na okvirnom godišnjem jediničnom trošku po zaposleniku/godini, od čega se 95 % odnosi na plaće za predmetno osoblje, a 5 % na dodatne troškove izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije (IT) i telekomunikacija u vezi s vanjskim osobljem koje se financira iz ove stavke,
The Union has confirmed that commitment, most prominently with the adoption of the Paris Agreement.
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se administrativni rashodi u skladu s poglavljem 21 04.
While recognising that Member States have the sole prerogative to determine their national energy mix, this inevitably puts the focus on coal-mining regions, which have to deal with multiple challenges in connection with this transition, brought about by political decisions, economic realities and public aspirations.
rashoda za vanjsko osoblje u delegacijama Unije (ugovorno osoblje, lokalno osoblje ili upućeni nacionalni stručnjaci) za potrebe upravljanja programima koje je preneseno na delegacije Unije u trećim zemljama ili za internalizaciju poslova koje su prethodno obavljali sada zatvoreni uredi za tehničku pomoć te za dodatne logističke i infrastrukturne troškove poput izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije i telekomunikacija te troškova najma izravno nastalih zbog prisutnosti vanjskog osoblja u delegacijama koje se plaća iz odobrenih sredstava unesenih u ovu stavku,
The Commission is therefore launching a dedicated dialogue in the form of a coal platform for regions facing this transition.
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se administrativni rashodi u skladu s poglavljem 21 05.
Activities: Produce a series of toolkits to integrate the results of coal platform meetings in order to support participants in developing local transition strategies in the following fields:
Rashodi za vanjsko osoblje u sjedištu ograničeni su na 968300 EUR.
establishing a governance process at local level: How to start an inclusive dialogue with a view to developing a common transition vision with local and social partners, civil society, industrial and economic actors and academia, including information on best practices and lessons learnt;
Ta se projekcija temelji na okvirnom godišnjem jediničnom trošku po zaposleniku/godini, od čega se 93 % odnosi na plaće za predmetno osoblje, a 7 % na dodatne troškove izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije i telekomunikacija u vezi s vanjskim osobljem koje se financira iz ove stavke,
access to funding: Guidance on existing Union funds and their possible combination and technical assistance for project aggregation to support the local transition strategies developed;
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se administrativni rashodi u skladu s poglavljem 21 06.
employment and growth perspectives: How to support the labour market transition process (including reskilling and retraining as well as targeted support for vulnerable groups) with a regional concept for economic development to attract future-proof, local jobs;
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se administrativni rashodi u skladu s člankom 21 07 01.
environmental rehabilitation: Guidance on converting former sites, including best practices on decommissioning, recultivation, remediation and re-establishment of ground water levels.
Rashodi za potporu Europskom fondu za razvoj (EDF)
This pilot project will set up a study to analyse the present and future potential demand for renewable energy in industrial sectors and processes, and make a comparative analysis of their ambitions, efficiency in reducing CO2 emissions, technology needs and investment needs so as to identify priorities in the direct and indirect electrification of industrial processes, which is essential for decarbonising our industries.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za administrativnu potporu kako je odlučeno u okviru Europskog fonda za razvoj.
The comparison will examine the following issues:
Svi prihodi od doprinosa iz Europskog fonda za razvoj za financiranje troškova mjera potpore uneseni u članak 6 3 2 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u ovoj stavci u skladu s člankom 21.
emissions saved in industrial processes through direct or indirect electrification;
Financijske uredbe.