natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Parliament resolution of 1 June 2006 on small and medium-sized enterprises in developing countries (OJ C 298 E, 8.12.2006, p. 171).
Europske snage solidarnosti
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 October 2008: ‘Local authorities: actors for development’ (COM(2008) 626 final).
Poglavlje 15 05 - Ukupno
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010: ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final).
U skladu s općim ciljem Europskih snaga solidarnosti ova odobrena sredstva namijenjena su sljedećim posebnim ciljevima te inicijative:
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 31 March 2010: ‘An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges’ (COM(2010) 127 final).
uz podršku organizacija mladima osigurati lako dostupne prilike za sudjelovanje u aktivnostima solidarnosti te istovremeno poboljšati njihove vještine i kompetencije za osobni, društveni, obrazovni i profesionalni razvoj, kao i njihovu zapošljivost,
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 October 2011: ‘Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ (COM(2011) 637 final).
GLAVA 16.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 November 2011: ‘The Global Approach to Migration and Mobility’ (COM(2011) 743 final).
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE KOMUNIKACIJE
Regulation (EU) No 1338/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 347, 30.12.2011, p. 21).
KOMUNIKACIJSKA DJELOVANJA
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
Glava 16 - Ukupno
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 12 March 2002: ‘Water management in developing countries policy and priorities for EU development cooperation’ (COM(2002) 132 final).
POGLAVLJE 16 01 —
Council resolution of 30 May 2002 on Water management in developing countries: Policy and priorities for EU Development Cooperation (document DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području politike „Komunikacija”
European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Komunikacija”
European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Vanjsko osoblje — Sjedište
Preparatory action within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Članak 16 01 02 - Međuzbroj
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years.
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge u području informacijskih i komunikacijskih tehnologija, zgrade i ostale rashode poslovanja u području politike komunikacije
Pilot project within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Rashodi povezani s opremom i uslugama informacijske i komunikacijske tehnologije
Pilot project within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Rashodi za zgrade i s njima povezani rashodi — Predstavništva Komisije
This preparatory action will fund, and work with, both private and non-governmental organisations which develop sustainable programmes to support micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs) in developing countries in the following ways:
Članak 16 01 03 - Međuzbroj
national and regional entrepreneurship competitions,
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike komunikacije
access to capital and appropriate financial services in different ways, ranging from capacity strengthening of financial intermediaries to the provision of capital,
Rashodi za potporu komunikacijskim aktivnostima
use of information and communication technologies (ICTs) as a tool for achieving financial inclusion of the poor,
Članak 16 01 04 - Međuzbroj
legal and financial support for businesses moving from informality into the formal private sector,
Kupovina informacija
programmes for supporting youth start-ups,
Poglavlje 16 01 - Ukupno
promoting female entrepreneurship,
Vanjsko osoblje — Predstavništva Komisije
access to equity loans, credits and micro-credits,
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju plaća, paušalnog plaćanja prekovremenog rada i za doprinose za socijalno osiguranje koje institucija plaća u korist lokalnog osoblja, ugovornog osoblja i ustupljenog osoblja zaposlenog u predstavništvima Komisije u Uniji.
business training for potential entrepreneurs,
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
financing for social businesses.
Financijske uredbe procjenjuje se na 3000 EUR.
MSMEs, which form the backbone of all market economies, face much heavier regulatory burdens in developing countries than within the Union, and most of them resort to operating in the informal economy, which is wracked with volatility and where they are denied legal protection, labour rights and access to finance.
plaćanja zakupnina i zakupnina za dugoročni zakup zemljišta koje se odnose na zgrade ili dijelove zauzetih zgrada te najma konferencijskih dvorana, skladišta, garaža i parkirnih mjesta,
Concerted action in this area has the potential to create hundreds of thousands of new jobs for local communities in developing countries, creating a vibrant climate where private initiatives can further flourish, expand and generate wealth.
osiguranja i plaćanja premija osiguranja za zgrade ili dijelove zgrada koje zauzima institucija,
Existing research and development (R&D) funding mechanisms dedicated to neglected tropical diseases (NTDs) tend to take a siloed approach: gaps persist between the different phases of the R&D cycle and linkages with fringe issues such as Water, Sanitation and Hygiene (WASH) and education programmes are not addressed as part of a multi-sector approach.
troškovi za vodu, plin, električnu energiju i grijanje,
Likewise, the need for equally important incremental research, which can help to significantly improve the acceptability of treatments and diagnoses to populations affected by NTDs, tends to be overlooked.
troškova rada na održavanju i troškova održavanja, izračunanih na temelju postojećih ugovora, za prostore, dizala, centralno grijanje, klimatizacijske uređaje itd.; rashoda za poslove redovitog čišćenja, kupnju proizvoda za održavanje, pranje, strojno pranje i kemijsko čišćenje itd. te ličenje, popravke i potrošni materijal kojim se koriste službe za održavanje,
With the objective of addressing some of the R&D gaps for NTDs, this preparatory action will contribute to or cofund an alternative model that relies on an innovative and coordinated approach to address persistent R&D gaps stemming from market failures.
obnove zgrada, primjerice preinake rasporeda prostorija, preinake tehničkih instalacija i drugi stručni radovi povezani s bravarijom, električnom opremom, vodoinstalaterskim i soboslikarskim radovima, oblaganjem podova itd.,
The model will identify a specific part of the gap in R&D for NTDs that disproportionately affect developing countries, and will provide crucial elements for the development of high-quality, accessible, affordable and suitable health solutions.
troškova potrebne opreme,
This action will build on the work carried out under previous preparatory actions and pilot projects on global health research and innovation and support efforts to address identified and recognised gaps in line with the WHO process in connection with the report available at http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ and with the list of demonstration projects identified and preselected by the Global Technical Consultative Meeting on Health R&D Demonstration Projects.
troškova koji se odnose na sigurnost osoba i zgrada, kako u pogledu zdravlja i sigurnosti pojedinaca tako i u pogledu fizičke i materijalne sigurnosti osoba i imovine.
In doing so, while seeking to improve acceptability, this action will contribute to meeting at least one of the following objectives:
Ti troškovi primjerice uključuju ugovore o zaštiti zgrada, ugovore o održavanju sigurnosnih instalacija i kupnju manje opreme, kupnju, najam i održavanje vatrogasne opreme, zamjenu opreme kojom se služi osoblje obučeno za zaštitu od požara i troškove zakonom propisanog nadzora te informativnih tečajeva za osoblje o rukovanju zaštitnom opremom,
recommending effective and efficient mechanisms for coordination with other current initiatives,
rashoda za zgrade, osobito naknada za upravljanje zgradama s više najmoprimaca, troškova pregleda prostora i naknada za komunalne usluge (odvoz smeća itd.),
proposing innovative ways of decoupling the price of final products from R&D costs,
naknade za tehničku pomoć u vezi s opsežnim opremanjem prostora,
maximising public-public and public-private partnerships in knowledge sharing, including open knowledge innovation approaches, strengthening research, development and production capacity, including through technology transfer, in developing countries.
troškova kupnje, najma, održavanja i popravka tehničke opreme i instalacija, namještaja i vozila,
The Union, faced with mass migration, must commit to stopping such population movements at source in addition to strengthening control of its external borders.
kupnje knjiga, dokumenata i ostalih neperiodičnih publikacija, ažuriranja postojećih izdanja, troškova uvezivanja i kupnje opreme za elektroničku provjeru identiteta,
This development is likely to be accentuated: demographers estimate that Africa could have 800 million more inhabitants within 30 years.
rashoda za pretplate na novine, stručne periodične publikacije, službene listove, parlamentarne dokumente, statističke podatke o vanjskoj trgovini, izvješća novinskih agencija i razne druge specijalizirane publikacije,
The European Fund for Sustainable Development established by Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (OJ L 249, 27.9.2017, p. 1) is one of the financial instruments for a pro-active development aid policy.
troškova pretplata i pristupa elektroničkim informacijskim uslugama i vanjskim bazama podataka te nabave elektroničkih medija,
It remains essential to make support manpower available to provide services in priority areas, in particular schooling, health care and technical assistance.
izobrazbe i podrške potrebne za pristup tim informacijama,
Accordingly, the Union could encourage young Europeans to become volunteers for periods of 6 months to a year; they would be hosted by public-sector development aid bodies, NGOs and approved civic-service structures.
naknada za autorska prava,
The Union budget contribution would take the form of grants to cover travel and accommodation expenses.
izobrazbe o zdravlju i sigurnosti na temelju Odluke Komisije od 10. travnja 2006. o uspostavi usklađene zdravstvene politike i politike sigurnosti na radu za sve osoblje Komisije C(2006) 1623,
The EU Aid Volunteers scheme can serve as a model, the two differences being that assignments will focus on development and the target audience age range is 18 to 26.
liječničkih troškova koji proizlaze iz odredbi Pravilnika o osoblju,
To best cater for funding needs for this preparatory action, the focus should be on Heading 4, which is the heading most suited to the Development Cooperation Instrument reaching its objectives.
troškova pisaćeg pribora i uredskog materijala,
This pilot project will create both innovative methodologies and technological tools to facilitate monitoring of the social impact of public services and international cooperation projects carried out by local authorities in Guatemala.
troškova radnih materijala,
It aims to:
troškova koji se odnose na interne sastanke,
promote citizen participation, institutional transparency and gender mainstreaming as key elements for the identification and formulation of local initiatives,
troškova opremanja, održavanja i vođenja restoranskih prostora,
provide access for local authorities to the most suitable set of indicators and mechanisms for accessing data in order to measure the impact of the actions implemented in their territory,
troškova preseljenja odjela,
develop a reference framework with regard to the level of efficiency of development politics at local level,
ostalih rashoda poslovanja,
harmonise local initiatives and national strategic plans in accordance with the Commission’s Multiannual Indicative Programme for Guatemala by standardising impact indicators.
poštanskih i dostavljačkih naknada,
This pilot project will foster cooperation between local authorities willing to work together towards the development of a methodology based on open data and big data.
pretplata i naknada za telekomunikacijske usluge,
This will provide current data on the impact of initiatives at local level in Guatemala in line with national public strategies.
troškova kupnje i ugradnje telekomunikacijske opreme,
Moreover, it will provide international donors, especially the Commission, with a reference framework on the efficiency of development cooperation policies at local level.
rashoda za informacijske tehnologije (IT) u uredima u Uniji, osobito rashoda za informacijske sustave i sustave upravljanja, infrastrukturu za automatizaciju uredskih poslova, osobna računala, poslužitelje i poslužiteljsku infrastrukturu, periferne uređaje (pisače, skenere itd.), uredsku opremu (fotokopirne uređaje, telefaks-uređaje, pisaće strojeve, diktafone, pametne telefone, tablete itd.) te općih rashoda za mreže, podršku, pomoć korisnicima, izobrazbu o IT-ju i preseljenja,
Both indicators and mechanisms must take into account the specific characteristics of the country: multiculturalism, multiethnicity and multilingualism.
svih rashoda za troškove kupnje zgrada ili najma zgrada s pravom kupnje.
This pilot project will make funding available for the network of partner NGOs in the EverGreen Agriculture Partnership that is implementing the action called ‘Reversing Land Degradation in Africa by Scaling-up EverGreen Agriculture’ financed through the Global Public Goods and Challenges programme under the Development and Cooperation Instrument (DCI).
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se rashodi nastali na području Unije, ne uključujući lokacije Zajedničkog istraživačkog centra, čiji se rashodi unose u članak 01 05 odgovarajućih glava.
Integrating this pilot project into the activities of the DCI action above will have the advantage of avoiding the creation of a separate ad-hoc project structure and other related costs.
Slični rashodi nastali izvan Unije unose se u stavku 01 03 02 odgovarajućih glava.
The aim is to provide technical training, planning and tree seedlings to local groups in one or more of the eight targeted African countries, particularly to those communities with severely degraded land, empowering inhabitants to improve their living conditions.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
There should be transparent evaluation of success and the results should be monetarily measurable.
Financijske uredbe procjenjuje se na 4150000 EUR.
In its Health Sector Development Programme (2017-2020), the Mauritanian Government proposed introducing universal health cover.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju horizontalnih rashoda, između ostalog rashoda za studije, sastanke, ex post provjere te tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama, evaluacije horizontalnih ili transverzalnih aktivnosti i aktivnosti profesionalizacije te nadoknadi putnih i povezanih troškova za osobe pozvane da prate rad Komisije.
The country’s only pilot is an innovative trial being conducted by the NGO Memisa Belgium in partnership with the Dar Naïm Health Association (APSDN), with scientific support from the Institute of Tropical Medicine in Antwerp.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda informacijske tehnologije za razvoj i održavanje relevantnih informacijskih i upravljačkih sustava.
It focuses on the Dar Naïm district of Nouakchott.
Vidjeti stavke 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 i 16 03 02 05.
The current trial offers integrated health care and mutual health insurance complemented by inclusive social protection actions.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih rashoda nastalih na području Unije:
This service package significantly improves the living conditions of the most disadvantaged and poorest sections of the population.
troškova pretplata i pristupa izvorima informacija na internetu, poput novinskih agencija, internetskih vijesti, davatelja informacija i vanjskih baza podataka,
The pilot project, running for 36 months on the basis of direct grants, will scale up and adapt this Mauritanian model for rural areas with a view to rolling out universal health cover.
izobrazbe i podrške potrebne za pristup tim informacijama.
The project has three components:
Njima se pokrivaju rashodi nastali na području Unije uz iznimku predstavništava Komisije u Uniji.
The first component involves consolidating the various trials developed under the APSDN health programme, i.e.: 1. a quality care offer (integrated patient-centred care) at the level of front-line patient care; 2. developing community-based mutual health insurance for people in the informal sector in addition to action by the National Health Insurance Fund (CNAM) targeting the formal sector; and 3. developing a non-contributory health and social protection scheme (‘equity fund’) for poorer sections of the population.
Ovim odobrenim sredstvima mogli bi se pokrivati i rashodi informacijske tehnologije za mogući razvoj i održavanje relevantnih informacijskih i upravljačkih sustava.
The second component involves a participatory and global analysis of the conditions determining the success of these trials and the pitfalls to be avoided during their implementation, followed by exhaustive sharing of this knowledge with the various actors in the Mauritanian health system.
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3.
The third component involves planning and preparing in close collaboration with all relevant actors (public and private, in the health and social sub-sectors), an extension of these trials to other regions of the country.
Financijske uredbe procjenjuju se na 1000 EUR.
Location: department of Cauca, Colombia.
Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br.
Direct beneficiaries: rural women in conditions of high economic and social vulnerability and associations to which they belong.
1296/2013, (EU) br.
Indirect Beneficiaries: immediate family members of the direct beneficiaries and the community where the intervention takes place.
1301/2013, (EU) br.
Description of the proposal: the aim is to promote continuity and build on the actions taken under the pilot project of the same name.
1303/2013, (EU) br.
Goals: to consolidate the advances achieved through the two interventions under the pilot project of the same name and extend them to other communities in the department of Cauca; to consolidate actions for economic empowerment of women in rural Cauca by promoting inclusive and sustainable development and gender equality and extending them to other beneficiaries in the region.
1304/2013, (EU) br.
Goals also include ensuring the sustainability of the productive activities of the beneficiary women by supporting an increase in the value of the productive chains that they develop, including marketing and competitiveness.
1309/2013, (EU) br.
The aim is also to continue improving the living conditions of women in rural Cauca as regards their access to entrepreneurship and/or decent jobs, the promotion of collaboration and participation in the formulation of public policy.
1316/2013, (EU) br.
Expected results: that the progress achieved under the pilot project is consolidated and expanded.
223/2014, (EU) br.
Activities: activities will be extended to new beneficiaries: (i) strengthening access to production factors; (ii) strengthening competences through technical assistance with productivity, sociability and entrepreneurship, certification and sustainable management of the productive process, etc; (iii) skills training and business skills (administration, management, finance, production and marketing).
283/2014 i Odluke br.
The pilot project has been converted into a preparatory action to take account of the fact that the actions taken under the pilot project had successful outcomes as regards the economic empowerment of the beneficiary women, promoting inclusive rural development and gender equity in the region.
541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br.
Preparatory action within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018 p. 1).
966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str.
CHAPTER 21 04 —
1.).
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and supporting democratic reforms
POGLAVLJE 16 03 —
Completion of the European Instrument for Democracy and Human Rights (prior to 2014)
Davanje informacija građanima Unije
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
Informacije za medije i audiovizualne produkcije
Article 21 04 77 — Subtotal
Informacijski releji
Chapter 21 04 — Total
Komunikacija predstavništava Komisije, dijalozi s građanima i partnerska djelovanja
21 04 01
Članak 16 03 01 - Međuzbroj
The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society.
Omogućivanje institucijske komunikacije i analize informacija
Key areas of activity will include:
Posjeti Komisiji