natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8
Uredbe (EU) 2018/1725, Komisija u svojem odgovoru na zahtjev za pristup podacima, brisanje podataka ili ograničenje obrade podataka obavješćuje tog ispitanika o primijenjenom ograničenju, glavnim razlozima te o mogućnosti podnošenja pritužbe Europskom nadzorniku za zaštitu podataka ili traženja pravnog lijeka na Sudu Europske unije.
Review by the Data Protection Officer
Informiranje o razlozima ograničenja iz stavka 1. ovog članka može se odgoditi, izostaviti ili uskratiti ako bi se time ugrozila svrha ograničenja.
The Data Protection Officer of the Commission shall be informed, without undue delay, whenever data subjects' rights are restricted in accordance with this Decision.
Komisija bilježi razloge za ograničenje i upisuje ih u registar u skladu s člankom 6. ove Odluke.
Upon request, the Data Protection Officer shall be provided with access to the record and any documents containing underlying factual and legal elements.
Ako je pravo pristupa podacima u cijelosti ili djelomično ograničeno, ispitanik može ostvariti svoje pravo pristupa posredovanjem Europskog nadzornika za zaštitu podataka, u skladu s člankom 25. stavcima 6., 7. i 8.
The Data Protection Officer of the Commission may request a review of the restrictions.
Uredbe (EU) 2018/1725.
The Data Protection Officer shall be informed about the outcome of the requested review.
Članak 5.
The information exchanges with the Data Protection Officer throughout the procedure shall be recorded in the appropriate form.
Obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka
Article 9
Ako ograniči obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka, kako je navedeno u članku 35.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredbe (EU) 2018/1725, Komisija bilježi razloge za ograničenje i upisuje ih u registar u skladu s člankom 6. ove Odluke.
Done at Brussels, 7 February 2019.
Članak 6.
For the Commission
Bilježenje ograničenja i njihov upis u registar
The President
Komisija bilježi razloge za svako ograničenje primijenjeno u skladu s ovom Odlukom, među ostalim i procjenom nužnosti i proporcionalnosti ograničenja, uzimajući u obzir relevantne elemente iz članka 25. stavka 2.
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
Uredbe (EU) 2018/1725.
Retention of files in the Commission is regulated by the Common retention list, a regulatory document (the last version is SEC(2012) 713) in the form of a retention schedule that establishes the retention periods for the different types of Commission files.
U tu se svrhu u evidenciji navodi da bi se ostvarivanjem tog prava ugrozila svrha Komisijinih zadaća na temelju Odluke (EU, Euratom) 2015/443 ili ograničenja koja se primjenjuju na temelju članka 2. stavka 2. ili 3. ili da bi ono negativno utjecalo na prava i slobode drugih ispitanika.
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Evidencija i, prema potrebi, dokumenti koji sadržavaju temeljne činjenične i pravne elemente upisuju se u registar.
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p. 53).
Oni se na zahtjev stavljaju na raspolaganje Europskom nadzorniku za zaštitu podataka.
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’, OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
Članak 7.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Trajanje ograničenja
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89).
Ograničenja iz članaka 3., 4. i 5. ove Odluke primjenjuju se sve dok postoje opravdani razlozi.
of 6 February 2019
od 6. veljače 2019.
amending Decision 2011/891/EU and Implementing Decisions (EU) 2017/1211, (EU) 2017/1212, (EU) 2017/2449 and (EU) 2017/2450 as regards the representative or the authorisation holder
o izmjeni Odluke 2011/891/EU i provedbenih odluka (EU) 2017/1211, (EU) 2017/1212, (EU) 2017/2449 i (EU) 2017/2450 u pogledu predstavnika ili nositelja odobrenja
Technologies LLC, based in the United States, pursuant to Commission Decision 2011/891/EU and Commission Implementing Decisions (EU) 2017/1211, (EU) 2017/2449 and (EU) 2017/2450 for genetically modified food and feed in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Technologies LLC, sa sjedištem u Sjedinjenim Američkim Državama, na temelju Odluke Komisije 2011/891/EU i provedbenih odluka Komisije (EU) 2017/1211, (EU) 2017/2449 i (EU) 2017/2450 za genetski modificiranu hranu i hranu za životinje u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003.
Dow AgroSciences Europe is also the authorisation holder for genetically modified products authorised pursuant to Commission Implementing Decision (EU) 2017/1212.
Dow AgroSciences Europe također je nositelj odobrenja za genetski modificirane proizvode odobrene na temelju Provedbene odluke Komisije (EU) 2017/1212.
By letter dated 13 September 2018, Dow AgroSciences Europe requested the Commission, in the context of the withdrawal of the United Kingdom from the European Union, that the authorisations for genetically modified food and feed for which the company is representative or authorisation holder, should be transferred to Dow AgroSciences Distribution S.A.S., based in France.
Dopisom od 13. rujna 2018. društvo Dow AgroSciences Europe zatražilo je od Komisije u kontekstu povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske Unije da se odobrenja za genetski modificiranu hranu i hranu za životinje za koje je društvo predstavnik ili nositelj odobrenja prenesu na Dow AgroSciences Distribution S.A.S. sa sjedištem u Francuskoj.
Dow AgroSciences Distribution S.A.S confirmed its agreement with the transfer by a letter dated 7 September 2018.
Društvo Dow AgroSciences Distribution S.A.S potvrdilo je dopisom od 7. rujna 2018. svoju suglasnost s prijenosom.
By letter dated 10 October 2018, M.S.
Dopisom od 10. listopada 2018. društvo M.S.
By letter dated 12 October 2018, Dow AgroSciences LLC also confirmed its agreement with the transfer of the representative and clarified that Mycogen Seeds is a subsidiary of Dow AgroSciences LLC.
Dopisom od 12. listopada 2018., društvo Dow AgroSciences LLC također je potvrdilo svoju suglasnost s prijenosom predstavnika i objasnilo da je Mycogen Seeds društvo kći društva Dow AgroSciences LLC.
Decision 2011/891/EU and Implementing Decisions (EU) 2017/1211, (EU) 2017/1212, (EU) 2017/2449 and (EU) 2017/2450 should therefore be amended accordingly.
Odluku 2011/891/EU i provedbene odluke (EU) 2017/1211, (EU) 2017/1212, (EU) 2017/2449 i (EU) 2017/2450 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Article 6 is replaced by the following:
1.
‘Article 6
Članak 6. zamjenjuje se sljedećim:
Authorisation holder
„Članak 6.
The authorisation holder shall be Dow AgroSciences Distribution S.A.S., France, representing Mycogen Seeds, United States.’;
Nositelj odobrenja
Article 8 is replaced by the following:
Nositelj odobrenja jest društvo Dow AgroSciences Distribution S.A.S., Francuska, koje zastupa društvo Mycogen Seeds, Sjedinjene Američke Države.”.
‘Article 8
2.
Addressee
Članak 8. zamjenjuje se sljedećim:
This Decision is addressed to Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, France
„Članak 8.
point (a) of the Annex is replaced by the following:
Adresati
Applicant and Authorisation holder
Ova Odluka upućena je društvu Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, Francuska
Name: Dow AgroSciences Distribution S.A.S.
3.
Address: 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, France
Točka (a) Priloga zamjenjuje se sljedećim:
Article 2
Podnositelj zahtjeva i nositelj odobrenja
Amendment to Implementing Decision (EU) 2017/1211
Naziv: Dow AgroSciences Distribution S.A.S.
Implementing Decision (EU) 2017/1211 is amended as follows:
Adresa: 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, Francuska
Amendment to Implementing Decision (EU) 2017/1212
Izmjena Provedbene odluke (EU) 2017/1211
Implementing Decision (EU) 2017/1212 is amended as follows:
Provedbena odluka (EU) 2017/1211 mijenja se kako slijedi:
The authorisation holder shall be Dow AgroSciences Distribution S.A.S., France.’;
Članak 3.
Article 4
Izmjena Provedbene odluke (EU) 2017/1212
Amendment to Implementing Decision (EU) 2017/2449
Provedbena odluka (EU) 2017/1212 mijenja se kako slijedi:
Implementing Decision (EU) 2017/2449 is amended as follows:
Nositelj odobrenja jest društvo Dow AgroSciences Distribution S.A.S., Francuska.”.
Article 7 is replaced by the following:
Članak 4.
‘Article 7
Izmjena Provedbene odluke (EU) 2017/2449
The authorisation holder shall be Dow AgroSciences Distribution S.A.S., France, on behalf of Dow AgroSciences LLC.’;
Provedbena odluka (EU) 2017/2449 mijenja se kako slijedi:
Article 9 is replaced by the following:
1.
‘Article 9
Članak 7. zamjenjuje se sljedećim:
in point (a) of the Annex, the name ‘Dow AgroSciences Europe’ is replaced by ‘Dow AgroSciences Distribution S.A.S.’; the address ‘European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
„Članak 7.
’ is replaced by ‘6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, France
Nositelj odobrenja jest društvo Dow AgroSciences Distribution S.A.S., Francuska, u ime društva Dow AgroSciences LLC.”.
Amendment to Implementing Decision (EU) 2017/2450
Članak 9. zamjenjuje se sljedećim:
Implementing Decision (EU) 2017/2450 is amended as follows:
„Članak 9.
The authorisation holder shall be Dow AgroSciences Distribution S.A.S., France, representing Dow AgroSciences LLC, United States, and M.S.
U točki (a) Priloga naziv „Dow AgroSciences Europe” zamjenjuje se nazivom „Dow AgroSciences Distribution S.A.S.”; adresa „European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Ujedinjena Kraljevina
Technologies LLC, United States.’;
” zamjenjuje se sa „6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, Francuska
Done at Brussels, 6 February 2019.
Izmjena Provedbene odluke (EU) 2017/2450
For the Commission
Provedbena odluka (EU) 2017/2450 mijenja se kako slijedi:
Member of the Commission
Nositelj odobrenja jest društvo Dow AgroSciences Distribution S.A.S., Francuska, koje zastupa društvo Dow AgroSciences LLC, Sjedinjene Američke Države, i društvo M.S.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 1.
Technologies LLC, Sjedinjene Američke Države.”.
Commission Decision 2011/891/EU of 22 December 2011 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified cotton 281-24-236x3006-210-23 (DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 28.12.2011, p. 51).
Članak 6.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1211 of 4 July 2017 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified cotton 281-24-236 × 3006-210-23 × MON 88913 (DAS-24236-5 × DAS-21Ø23-5 × MON-88913-8) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 6.7.2017, p. 38).
Sastavljeno u Bruxellesu 6. veljače 2019.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2449 of 21 December 2017 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean DAS-68416-4, pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed (OJ L 346, 28.12.2017, p. 12).
Za Komisiju
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2450 of 21 December 2017 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean DAS-44406-6, pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed (OJ L 346, 28.12.2017, p. 16).
Član Komisije
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1212 of 4 July 2017 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize DAS-40278-9, pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed (OJ L 173, 6.7.2017, p. 43).
SL L 268, 18.10.2003., str. 1.
of 6 February 2019
оd 6. veljače 2019.
Dow AgroSciences Ltd, based in the United Kingdom, is representative in the Union of Dow AgroSciences LLC, based in the United States, pursuant to Commission Implementing Decisions 2013/648/EU and 2013/650/EU for genetically modified food and feed in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Društvo Dow AgroSciences Ltd., sa sjedištem u Ujedinjenoj Kraljevini, zastupnik je u Uniji društva Dow AgroSciences LLC, sa sjedištem u Sjedinjenim Američkim Državama, na temelju provedbenih odluka Komisije 2013/648/EU i 2013/650/EU za genetski modificiranu hranu i hranu za životinje u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003.
By letter dated 13 September 2018, Dow AgroSciences Ltd requested the Commission, in the context of the withdrawal of the United Kingdom from the European Union, that the authorisations for genetically modified food and feed for which Dow AgroSciences Ltd is representative of Dow AgroSciences LLC, should be transferred to Dow AgroSciences Distribution S.A.S., based in France.
Dopisom od 13. rujna 2018. društvo Dow AgroSciences Ltd. zatražilo je od Komisije, u kontekstu povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije, da se odobrenja za genetski modificiranu hranu i hranu za životinje za koje je društvo Dow AgroSciences Ltd. zastupnik društva Dow AgroSciences LLC prenesu na društvo Dow AgroSciences Distribution S.A.S., sa sjedištem u Francuskoj.
By letter dated 7 September 2018, Dow AgroSciences Distribution S.A.S confirmed its agreement with the transfer of representative.
Dopisom od 7. rujna 2018. društvo Dow AgroSciences S.A.S potvrdilo je svoju suglasnost s prijenosom zastupnika.
By letter dated 27 August 2018, the representative in the Union of Monsanto Company for those authorisations, Monsanto Europe S.A., informed the Commission that it converted its legal form and changed its name to Bayer Agriculture BVBA, Belgium.
Društvo Monsanto Europe S.A., zastupnik u Uniji društva Monsanto Company za navedena odobrenja, dopisom od 27. kolovoza 2018. obavijestilo je Komisiju da je promijenilo svoj pravni oblik i naziv u društvo Bayer Agriculture BVBA, sa sjedištem u Belgiji.
By letter dated 4 September 2018 the Commission informed Monsanto Europe S.A. that the authorisations concerned would need to be amended accordingly.
Komisija je dopisom od 4. rujna 2018. obavijestila društvo Monsanto Europe S.A. da će se predmetna odobrenja morati na odgovarajući način izmijeniti.
the text of point (a) of Article 6(1) is replaced by the following: ‘Dow AgroSciences Distribution S.A.S., France, representing DowAgroSciences LLC, United States; and’;
Tekst članka 6. stavka 1. točke (a) zamjenjuje se sljedećim: „Dow AgroSciences Distribution S.A.S., Francuska, koji zastupa Dow AgroSciences LLC, Sjedinjene Američke Države; i”;
the text of point (b) of Article 6(1) is replaced by the following: ‘Bayer Agriculture BVBA, Belgium, representing Monsanto Company, United States’;
Tekst članka 6. stavka 1. točke (b) zamjenjuje se sljedećim: „Bayer Agriculture BVBA, Belgija, koji zastupa Monsanto Company, Sjedinjene Američke Države”;
the text of point (a) of Article 8 is replaced by the following: ‘Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, France
Tekst članka 8. točke (a) zamjenjuje se sljedećim: „Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, Francuska
the text of point (b) of Article 8 is replaced by the following: ‘Bayer Agriculture BVBA, Scheldelaan 460, 2040 Antwerp, Belgium
Tekst članka 8. točke (b) zamjenjuje se sljedećim: „Bayer Agriculture BVBA, Scheldelaan 460, 2040 Antwerpen, Belgija
the address ‘European Development Centre, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
adresa „European Development Centre, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Ujedinjena Kraljevina
’ is replaced by the terms ‘Scheldelaan 460, 2040 Antwerp, Belgium
” zamjenjuje se adresom „Scheldelaan 460, 2040 Antwerpen, Belgija
Done at Brussels, 6 February 2019.
Sastavljeno u Bruxellesu 6. veljače 2019.
Commission Implementing Decision 2013/648/EU of 6 November 2013 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON89034 × 1507 × NK603 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 302, 13.11.2013, p. 38).
Provedbena odluka Komisije 2013/648/EU оd 6. studenoga 2013. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju, sastoje se ili su proizvedeni od genetski modificiranog kukuruza MON89034 × 1507 × NK603 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6) na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 302, 13.11.2013., str. 38.).
Commission Implementing Decision 2013/650/EU of 6 November 2013 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified (GM) maize MON 89034 × 1507 × MON88017 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7), four related GM maizes combining three different single GM events (MON89034 × 1507 × MON88017 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3), MON89034 × 1507 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × DAS-59122-7), MON89034 × MON88017 × 59122 (MON-89Ø34-3 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7), 1507 × MON 88017 × 59122 (DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7)) and four related GM maizes combining two different single GM events (MON89034 × 1507 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1), MON89034 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-59122-7), 1507 × MON88017 (DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3), MON 88017 × 59122 (MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7)) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 302, 13.11.2013, p. 47).
Provedbena odluka Komisije 2013/650/EU оd 6. studenoga 2013. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju, sastoje se ili su proizvedeni od genetski modificiranog kukuruza MON 89034 × 1507 × MON88017 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7), četiri srodna genetski modificirana kukuruza kombinacijom triju različitih pojedinačnih genetskih promjena (MON89034 × 1507 × MON88017 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3), MON89034 × 1507 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × DAS-59122-7), MON89034 × MON88017 × 59122 (MON-89Ø34-3 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7), 1507 × MON 88017 × 59122 (DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7)) i četiri srodna genetski modificirana kukuruza kombinacijom dviju različitih pojedinačnih genetskih promjena (MON89034 × 1507 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1), MON89034 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-59122-7), 1507 × MON88017 (DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3), MON 88017 × 59122 (MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7)) na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 302, 13.11.2013., str. 47.).
Commission Implementing Decision (EU) 2019/241
Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/241
amending Decision 2007/703/EC and Implementing Decisions (EU) 2017/2452 and (EU) 2018/1109 as regards the representative of the authorisation holder
o izmjeni Odluke 2007/703/EZ i provedbenih odluka (EU) 2017/2452 i (EU) 2018/1109 u pogledu zastupnika nositelja odobrenja
Dow AgroSciences Ltd and Dow AgroSciences Europe Ltd, based in the United Kingdom, are representatives in the Union of respectively Dow AgroSciences LLC and Mycogen Seeds for genetically modified food and feed covered by Commission Decision 2007/703/EC and Commission Implementing Decision (EU) 2017/2452 and (EU) 2018/1109.
Društva Dow AgroSciences Ltd. i Dow AgroSciences Europe Ltd., sa sjedištem u Ujedinjenoj Kraljevini, zastupnici su u Uniji društava Dow AgroSciences LLC odnosno Mycogen Seeds za genetski modificiranu hranu i hranu za životinje obuhvaćene Odlukom Komisije 2007/703/EZ i provedbenim odlukama Komisije (EU) 2017/2452 i (EU) 2018/1109.
In the context of the withdrawal of the United Kingdom from the European Union, Dow AgroSciences Europe requested the Commission, by letter dated 13 September 2018, to change its representative for the genetically modified food and feed concerned, by having Dow AgroSciences Distribution S.A.S., based in France, as representative, instead of Dow AgroSciences Ltd and Dow AgroSciences Europe Ltd By letter dated 12 October 2018, Dow AgroSciences LLC clarified that Dow AgroSciences Europe, Dow AgroSciences Ltd and Dow AgroSciences Europe Ltd, are the same legal entity.
U kontekstu povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije društvo Dow AgroSciences Europe zatražilo je od Komisije dopisom od 13. rujna 2018. da promijeni njegova zastupnika za predmetnu genetski modificiranu hranu i hranu za životinje, odnosno da umjesto društava Dow AgroSciences Ltd. i Dow AgroSciences Europe Ltd. njegov zastupnik bude društvo Dow AgroSciences Distribution S.A.S., sa sjedištem u Francuskoj.
By letter dated 7 September 2018, Dow AgroSciences Distribution S.A.S confirmed its agreement with the transfer of representative.
Dow AgroSciences LLC pojasnio je u dopisu od 12. listopada 2018. da su društva Dow AgroSciences Europe, Dow AgroSciences Ltd. i Dow AgroSciences Europe Ltd. isti pravni subjekt.
The requested changes are purely administrative in nature and therefore do not entail a new assessment of the products concerned.
Dopisom od 7. rujna 2018. društvo Dow AgroSciences S.A.S potvrdilo je svoju suglasnost s prijenosom zastupnika.
The same applies as regards the addressees of the authorisation decisions concerned, which should also be adapted accordingly.
Zatražene izmjene isključivo su administrativne prirode i stoga ne iziskuju novu procjenu predmetnih proizvoda.
Decision 2007/703/EC and Implementing Decisions (EU) 2017/2452 and (EU) 2018/1109 should therefore be amended accordingly.
Isto vrijedi za adresate predmetnih odluka o odobrenju, koje bi također trebalo na odgovarajući način prilagoditi.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Odluku 2007/703/EZ i provedbene odluke (EU) 2017/2452 i (EU) 2018/1109 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Amendments to Decision 2007/703/EC
Članak 1.
Decision 2007/703/EC is amended as follows:
Izmjene Odluke 2007/703/EZ
The text of point (b) of Article 6(1) is replaced by the following: ‘Dow AgroSciences Distribution S.A.S., France, representing Mycogen Seeds, United States’;
Odluka Komisije 2007/703/EZ mijenja se kako slijedi:
The text of point (b) of Article 8 is replaced by the following: ‘Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, France
Tekst članka 6. stavka 1. točke (b) zamjenjuje se sljedećim: „Dow AgroSciences Distribution S.A.S., Francuska, koji zastupa Mycogen Seeds, Sjedinjene Američke Države”;