natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the fuel tank on the particular vehicle, the VIN of which has to be specified, complies either with at least one of the following:
Prihvaćaju se podaci s ispitnog stola proizvođača motora pod uvjetom da je sustav upravljanja motorom istovjetan (tj. da ima barem jednaku upravljačku jedinicu (ECU)).
FMVSS No 301 (Fuel system integrity); or
Na zahtjev proizvođača moguće je oslobođenje od ispitivanja pokretanja na uzbrdici pri najvećoj masi skupa vozila opisanog u točki 5.1 Dijela A. Priloga I. Uredbi (EU) br.
Annex 5 to UN Regulation 34.
1230/2012.
Rear protective device
Ugradnja
The rear part of the vehicle shall be constructed in accordance with paragraphs 8 and 9 of UN Regulation No 34.
Uredba (EU) br.
(Rear underrun protection)
458/2011
The rear part of the vehicle shall be constructed in accordance with paragraph 2 UN Regulation No 58.
Datumi za progresivnu prijavu navedeni su u članku 13.
It is sufficient that the requirements set out in paragraph 2.3 are fulfilled.
Uredbe (EZ) br.
(Rear registration plate space)
661/2009.
Space, inclination, angles for visibility and position of the registration plate shall comply with Regulation (EU) No 1003/2010.
Pravilnik UN-a br.
(Steering equipment)
117
The steering mechanism shall be built as to self-centre.
Ugradnja sustava za nadzor tlaka u gumama (TPMS)
In order to check compliance with this provision, a test shall be conducted in accordance with paragraphs 6.1.2 and 6.2.1 of UN Regulation No 79.
Ugradnja sustava za nadzor tlaka u gumama (TPMS) nije obvezna.
The failure of the power steering equipment shall not lead to a complete loss of control of the vehicle.
Zahtjevi iz Pravilnika UN-a br.
Complex electronic vehicle control system (‘Drive-by wire’ devices)
94 primjenjuju se na vozila opremljena prednjim zračnim jastucima.
Complex electronic control system shall be permitted only if they comply with Annex 6 to UN Regulation No 79.
Vozila koja nisu opremljena zračnim jastucima ispunjavaju uvjete točke 14.A ove tablice.
(Door latches and hinges)
Ispitivanje modelom glave
Compliance with paragraph 6.1.5.4 of UN Regulation No 11.
Proizvođač tehničkoj službi dostavlja prikladne informacije povezane s mogućim udarom glave lutke u konstrukciju vozila ili bočno staklo, ako je laminirano.
(Audible warning)
Ako se dokaže da će vjerojatno doći do takvog udara, provodi se djelomično ispitivanje s pomoću modela glave kao što je opisano u stavku 3.1 Priloga 8.
The audible warning devices are not required to be type-approved in accordance with UN Regulation No 28.
Pravilniku UN-a br.
However, they shall emit a continuous sound as required in paragraph 6.1.1 of UN Regulation No 28.
95 te je ispunjen kriterij naveden u stavku 5.2.1.1 Pravilnika UN-a br.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 6.2 of UN Regulation No 28.
95.
The maximum sound pressure level shall be in accordance with paragraph 6.2.7.
U dogovoru s tehničkom službom može se primijeniti postupak ispitivanja opisan u Prilogu 4.
(Indirect vision devices)
Pravilniku UN-a br.
The vehicle shall be fitted with the rear-view mirrors prescribed in paragraph 15.2 of UN Regulation No 46.
21 kao alternativa ispitivanju iz Pravilnika UN-a br.
They are not required to be type-approved in accordance with UN Regulation No 46.
95.
The radii of curvature of the mirrors shall not cause significant image distortions.
Uredba (EZ) br.
At the discretion of the technical service, the radii of curvature shall be checked in accordance with the method described in Annex 7 to UN Regulation No 46.
78/2009
The radii of curvature shall not be less than those required by paragraph 6.1.2.2.4 of UN Regulation No 46.
Tehnički zahtjevi primjenjivi na vozilo
Measurement shall be conducted in order to ensure that the fields of vision comply with paragraph 15.2.4. of UN Regulation No 46.
Prednji zaštitni sustavi
(Braking)
Direktiva 2005/64/EZ
The braking system shall be built in accordance with paragraph 5 of UN Regulation No 13-H.
Nije primjenjivo – Primjenjuje se samo članak 7. u vezi s ponovnom upotrebom sastavnih dijelova.
Vehicles shall be fitted with an electronic antilock braking system acting on all wheels.
Direktiva 2006/40/EZ
The performances of the braking system shall comply with Annex III to UN Regulation No 13-H.
Uredba (EZ) br.
For those purposes, road tests shall be conducted on a track the surface of which possesses high adhesion.
79/2009
The test on the parking brake shall be conducted on a 18 % gradient (up and down).
Vidjeti napomenu s objašnjenima (15) u ovom dijelu s regulatornim aktima za EU homologaciju tipa vozila proizvedenih u neograničenim serijama.
Only those tests mentioned under the headings ‘Service brake’ and ‘Parking brake’ below shall be conducted.
Uredba (EU) br.
In each case, the vehicle shall be in fully laden conditions.
65/2012
The road test referred to in point (d) shall not be conducted where the applicant can submit a statement from the manufacturer establishing that the vehicle complies either with UN Regulation No 13-H, including supplement 5, or with FMVSS No 135.
Pravilnik UN-a br.
Service brake
100
A ‘Type 0’ test as prescribed in paragraphs 1.4.2 and 1.4.3 of Annex 3 to UN Regulation No 13-H shall be conducted.
Pravilnik UN-a br.
In addition, a ‘Type I’ test as prescribed in paragraph 1.5 of Annex 3 to UN Regulation No 13-H shall be conducted.
110
Parking brake
Uredba (EU) 2015/758
A test shall be conducted in accordance with paragraph 2.3 of Annex 3 to UN Regulation No 13-H.
Puna primjena regulatornog akta kako slijedi:
(Radio interference (electromagnetic compatibility))
izdaje se certifikat o homologaciji tipa;
Electrical/electronic sub-assemblies are not required to be type-approved in accordance with UN Regulation No 10.
tehnička služba ili proizvođač provode ispitivanja i provjere prema zahtjevima utvrđenima u člancima od 67. do 81.;
However, electric/electronic devices retrofitted shall comply with UN Regulation No 10.
sastavlja se ispitno izvješće u skladu s Prilogom III.;
Emitted electromagnetic radiations
Osigurava se sukladnost proizvodnje (COP).
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the vehicle complies with UN Regulation No 10 or with the following alternative standards:
Primjena regulatornog akta kako slijedi:
Broadband electromagnetic radiation: CISPR 12 or SAE J551-2; or
svi zahtjevi regulatornog akta ispunjeni su osim ako nije drukčije navedeno;
Narrowband electromagnetic radiation: CISPR 12 (off-board) or 25 (in-board) or SAE J551-4 and SAE J1113-41.
nije potreban certifikat o homologaciji tipa;
Immunity tests
osigurava se COP.
Immunity test shall be waived.
Isto kao i pod slovom „A”, uz iznimku da uz suglasnost homologacijskog tijela proizvođač može sam izvršiti ispitivanja i provjere.
(Interior fittings)
ispunjeni su samo tehnički zahtjevi iz regulatornog akta, neovisno o bilo kojoj prijelaznoj odredbi;
With respect to the requirements on energy absorption, the vehicle shall be deemed to comply with UN Regulation No 21 if the vehicle is fitted with at least two front airbags, one inserted into the steering wheel and the other into the dashboard.
tehnička služba ili proizvođač provode ispitivanja i provjere (vidjeti odluke za slovo „B”);
Where the vehicle is fitted with only one front air bag inserted in the steering wheel, the dashboard shall be made up of energy absorbing materials.
Jednako kao za odluke pod slovima „B” i „C”, osim što je dovoljno da proizvođač podnese izjavu o sukladnosti.
The technical service shall check that there are no sharp edges in the zones defined in paragraphs 5.1 to 5.7 of UN Regulation No 21.
Ne traži se ispitno izvješće.
Electrical controls
Homologacijsko tijelo ili tehnička služba mogu zahtijevati dodatne informacije ili daljnje dokaze, ako je potrebno.
Power-operated windows, roof-panel systems and partitioning systems shall be tested in accordance with paragraph 5.8 of UN Regulation No 21.
Regulatorni se akt ne primjenjuje.
The sensitivity of auto-reverse systems referred to in paragraph 5.8.3 may diverge from the requirements set out in paragraph 5.8.3.1.1 of UN Regulation No 21.
Može se nametnuti usklađivanje s jednim ili više specifičnih aspekata regulatornog akta.
Electric windows which cannot be closed when the ignition is off shall be exempt from the requirements concerning auto-reverse systems.
Niz izmjena pravilnikâ UN-a koji se obvezno primjenjuju navedena je u Prilogu IV.
(Anti-theft and immobiliser)
Uredbi (EZ) br. 661/2009.
In order to prevent unauthorised use, the vehicle shall be fitted with:
Tablica 2.
a locking device as defined in paragraph 2.3 of UN Regulation No 18; and
N1 vozila
an immobiliser which meets the technical requirements of paragraph 5 of UN Regulation No 18;
Regulatorni akt
If, in accordance with point (a), an immobiliser has to be retrofitted, it shall be of an approved type in accordance with UN Regulations No 18, No 97, or No 116.
Vozilo je opremljeno OBD-om koji ispunjava zahtjeve članka 4. stavaka 1. i 2.
(Protective steering)
Uredbe (EZ) br.
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, the VIN of which has to be specified, complies with at least one of the following:
692/2008 (OBD je konstruiran da bilježi barem neispravnost sustava upravljanja radom motora).
UN Regulation No 12;
Dovoljno je da proizvođači omoguće pristup informacijama za popravak i održavanje na lako dostupan i brz način.
FMVSS No 203 (Impact protection for the driver from the steering control system) including FMVSS No 204 (Steering control rearward displacement);
Prihvaćaju se podaci s ispitnog uređaja proizvođača motora pod uvjetom da je sustav upravljanja motorom istovjetan (tj. da ima barem jednaku upravljačku jedinicu (ECU)).
Article 11 of JSRRV.
Primjenjuju se odredbe iz stavka 5.
A test in accordance with Annex 3 to UN Regulation No 12 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
Pravilnika UN-a br.
The test shall be conducted by a technical service that has been designated for carrying out this test.
79.01.
A detailed report shall be issued by that technical service to the applicant.
Zahtjevi u pogledu konstrukcije i ispitivanja
(Seat strength — head restraints)
Elektronički sustav stabilnosti (ESC)
Seats, seat anchorages and adjustment systems
Ugradnja ESC-a nije obvezna.
UN Regulation No 17; or
Ako je ugrađen, ispunjava zahtjeve iz Pravilnika UN-a br.
FMVSS No 207 (Seating systems).
13.
Where the statement is based on FMVSS No 207, the head restraints shall fulfil, in addition, the requirements of paragraph 5 and Annex 4 to UN Regulation No 17.
ESC i sustav za pomoć pri kočenju (BAS)
Only the tests described in paragraphs 5.12, 6.5, 6.6 and 6.7 of UN Regulation No 17 shall be conducted.
Ispitivanje udara u prepreku
In the other event, the applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, the VIN of which has to be specified, complies with FMVSS No 202a (Head restraints).
Ispitivanje je obvezno.
(Exterior projections)
Ispitivanje udara tijela o upravljač vozila
The external surface of the bodywork shall comply with the general requirements included in paragraph 5 of UN Regulation No 17.
Nije obvezno ako je upravljač opremljen zračnim jastukom.
At the discretion of the technical service the provisions referred to in paragraphs 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 and 6.11 of UN Regulation No 17 shall be checked.
Ugradnja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju u vozila
17A, 17B
Dnevna svjetla ugrađuju se u nove vrste vozila.
(Speedometer — reverse gear)
Vozilo je opremljeno s prikladnim sustavom za odmrzavanje i odmagljivanje vjetrobrana.
Speedometer equipment
Vozilo je opremljeno s prikladnim sustavom za brisanje i pranje vjetrobrana.
The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.1.4 of UN Regulation No 39.
Uredba (EU) br.
Where the technical service wants to verify that the speedometer is calibrated with sufficient accuracy, it may require the tests prescribed in paragraph 5.2 of UN Regulation No 39 to be conducted.
109/2011
Reverse gear
Ugradnja sustava za nadzor tlaka u gumama
(Statutory plates)
Na zahtjev proizvođača moguće je osloboditi od ispitivanja pokretanja na uzbrdici pri najvećoj masi skupa vozila opisanog u točki 5.1 dijela A. Priloga 1.
The vehicle shall be fitted with a VIN comprising a minimum of 8 and a maximum of 17 characters.
Uredbi (EU) br.
VIN comprising 17 characters shall fulfil the requirements set out in international standards ISO 3779:1983 and 3780:1983.
1230/2012.
VIN shall be located in a clearly visible and accessible position in such a way as it cannot be obliterated or deteriorate.
Gospodarska vozila s obzirom na njihove vanjske izbočine ispred stražnje stijenke kabine
Where no VIN is stamped in the chassis or in the body, a Member State may require the applicant that the VIN is retrofitted in application of its national law.
Primjenjuju se zahtjevi iz stavka 5.
In such a case, the competent authority of that Member State shall supervise the operation.
Pravilnika UN-a br.
Statutory plate
61.
The vehicle shall be fitted with an identification plate affixed by the vehicle manufacturer.
Posebni zahtjevi
No additional plate shall be requested after the approval by the approval authority has been granted.
Primjenjuju se zahtjevi iz stavka 6.
(Seat belt anchorages)
Pravilnika UN-a br.
UN Regulation No 14;
61.
FMVSS No 210 (Seat belt assembly anchorages); or
Proizvođač tehničkoj službi dostavlja prikladne informacije o mogućem udaru glave lutke u konstrukciju vozila ili bočno staklo, ako je laminirano.
Article 22-3 of JSRRV.
Ako se dokaže da će vjerojatno doći do takvog udara, provodi se djelomično ispitivanje pomoću modela glave opisano u stavku 3.1 Priloga 8.
(Installation of lighting and light signalling devices)
Pravilniku UN-a br.
The lighting installation shall meet the requirements of UN Regulation No 48, series of amendments 03, with the exception of the requirements of Annexes 5 and 6 to that Regulation.
95 te se ispunjava kriterij naveden u stavku 5.2.1.1 Pravilnika UN-a br.
No exemption shall be permitted in respect of the number, the essential design characteristics, the electrical connections, and the colour of light emitted or retro-reflected of the lights and signalling devices referred to in items 21 to 26 and in items 28 to 30.
95.
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
U dogovoru s tehničkom službom može se primijeniti postupak ispitivanja opisan u Prilogu 4.
Lamps fitted with gas-discharged light source are only permitted in conjunction with the installation of headlamp cleaning device and an automatic headlamp-levelling device where appropriate.
Pravilniku UN-a br.
Headlamp dipped-beams shall be adapted to the direction of traffic legally in force in the country where the vehicle is granted approval.
21 kao alternativa gore navedenom ispitivanju iz Pravilnika UN-a br.
(Retro reflectors)
95.
Where necessary, two additional retro reflectors bearing an ‘EU’ approval mark shall be added at the rear, the position of which shall comply with UN Regulation No 48.
Pravilnik UN-a br.
UN Regulations No 7, No 87 and No 91
105
(End-outline, front position (side), rear-position (side), stop, side marker, daytime running lamps)
Tehnički zahtjevi primjenjivi na vozilo
The requirements set out in the UN Regulations No 7, No 87 and No 91 shall not apply.
Primjenjuje se samo članak 7. u vezi s ponovnom upotrebom sastavnih dijelova.
However, the correct functioning of the lights shall be checked by the technical service.
Sustav eCall
(Direction indicators)
Napomene s objašnjenjima koje se odnose na tablicu „Regulatorni akti za EU homologaciju tipa vozila proizvedenih u malim serijama na temelju članka 41.” u ovom dijelu primjenjuju se i na ovu tablicu.
(Rear registration plate lamps)
Zahtjevi za EU homologaciju pojedinačnog vozila na temelju članka 44.
The requirements set out in UN Regulation No 4 shall not apply.
PRIMJENA
25C, 25E, 25F
U svrhu primjene ovog dodatka, vozilo se smatra novim:
UN Regulations No 98, No 112 and No 123
ako nije dosad bilo registrirano; ili
(Headlamps (including bulbs))
ako je bilo registrirano kraće od šest mjeseci trenutku prijave za EU homologaciju pojedinačnog vozila.
The illumination produced by the passing beam of the headlamps fitted to the vehicle shall be checked under paragraph 6 of UN Regulation No 112 concerning headlamps emitting an asymmetrical passing beam.
Vozilo se smatra registriranim ako je pribavljeno trajno, privremeno ili kratkoročno administrativno odobrenje za stavljanje u uporabu u cestovnom prometu, što uključuje identifikaciju vozila i izdavanje registracijskog broja.
The tolerances included in Annex 5 to that Regulation may be referred to for that purpose.
ADMINISTRATIVNE ODREDBE
The same requirement shall be fulfilled for the passing beam of headlamps covered by UN Regulation No 98 or No 123.
Kategorizacija vozila
(Front fog lamps)
Vozila se kategoriziraju u skladu s kriterijima utvrđenim u Prilogu I. kako slijedi:
The requirements set out in UN Regulation No 19 shall not apply.
u obzir se uzima stvarni broj sjedećih mjesta; i
However, the correct functioning of the lights if fitted shall be checked by the technical service.
najveća tehnički dopuštena masa opterećenog vozila je najveća masa koju je proizvođač naveo u državi porijekla i koja je dostupna u njegovoj službenoj dokumentaciji.
(Towing hooks)
Ako nije moguće jednostavno odrediti kategoriju vozila zbog konstrukcije nadogradnje, primjenjuju se uvjeti navedeni u Prilogu I.
The requirements set out in Regulation (EU) No 1005/2010 shall not apply.
Podnošenje zahtjeva za EU homologaciju pojedinačnog vozila
(Rear fog lamps)
Podnositelj podnosi zahtjev homologacijskom tijelu i prilaže svu potrebnu dokumentaciju za postupak homologacije.
The requirements set out in UN Regulation No 38 shall not apply.
Ako je predana dokumentacija nepotpuna, lažna ili krivotvorena, zahtjev za homologaciju se odbija.
UN Regulation No 23 (Reversing lamps)
Za određeno vozilo može se predati samo jedan zahtjev u samo jednoj državi članici.
The requirements set out in UN Regulation No 23 shall not apply.
Homologacijsko tijelo može zatražiti pisanu izjavu podnositelja zahtjeva u kojoj stoji da će se homologacijskom tijelu države članice podnijeti samo jedan zahtjev.
However, the correct functioning of the lights if fitted shall be checked by the technical service.
Pod određenim vozilom podrazumijeva se fizičko vozilo čiji je identifikacijski broj vozila jasno označen.
(Parking lamps)
No, bilo koji podnositelj zahtjeva može podnijeti zahtjev za EU homologaciju pojedinačnog vozila u drugoj državi članici radi drugog određenog vozila čije su tehničke karakteristike identične ili slične onima vozila kojem je dodijeljena EU homologacija pojedinačnog vozila.
The requirements set out in UN Regulation No 77 shall not apply.
Homologacijsko tijelo propisuje izgled obrasca za prijavu i strukture spisa.
(Seat belts and restraint systems)
Zatražene pojedinosti o vozilu mogu se sastojati samo od odgovarajućeg odabira informacija navedenih u Prilogu I.
Seat belts shall not be required to be type-approved in accordance with UN Regulation No 16.
Tehnički zahtjevi koje treba poštovati jesu oni utvrđeni u točki 4.
However, each seat belt shall bear an identification label.
Tehnički zahtjevi su oni koji su primjenjivi na vozila koja potpadaju pod tip vozila koje je u proizvodnji s obzirom na datum predaje zahtjeva za homologaciju.
The indications on the label shall be consistent with the decision concerning seat belt anchorages (Re: entry 19).
S obzirom na ispitivanja propisana regulatornim aktima navedenima u ovom Prilogu, podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti s priznatim međunarodnim standardima ili uredbama.
The vehicle shall be fitted with seat belts in accordance with the requirements set out in Annex XVI to UN Regulation No 16.
Samo proizvođač vozila može izdati tu izjavu.
Where a number of seat belts have to be retrofitted in accordance with point (a), they shall be of an approved type in accordance with UN Regulation No 16.
„Izjava o sukladnosti” znači izjava koju izdaje ured ili odjel u proizvođačevoj organizaciji koji je uprava ovlastila za rad s punom pravnom odgovornošću proizvođača s obzirom na konstrukciju i izradu vozila.
(Forward vision)
Ta se izjava mora dostaviti za regulatorne akte iz točke 4.
No obstruction in the 180° forward field of vision of the driver as defined in paragraph 5.1.3 of UN Regulation No 125 shall be permitted.
Ako izjava o sukladnosti dovodi do nesigurnosti, od podnositelja zahtjeva može se zatražiti da od proizvođača pribavi dokaz, uključujući ispitno izvješće, kojim se potkrepljuje izjava proizvođača.
By derogation from point (a), the ‘A pillars’ and the equipment listed in paragraph 5.1.3 of UN Regulation No 125 shall not be considered as obstruction.
Tehničke službe koje provode EU homologacije pojedinačnog vozila
The number of ‘A pillars’ shall not exceed 2.
Tehničke službe koje provode EU homologacije pojedinačnog vozila nose oznaku kategorije A kao što je navedeno u članku 68. stavku 1.
(Identification of controls, tell-tales and indicators)
Odstupajući od zahtjeva za tehničke službe da dokažu sukladnost s normama navedenima u Dodatku 1.
The symbols including the colour of their corresponding tell-tales the presence of which is mandatory by virtue of UN Regulation No 121 shall comply with that UN Regulation.
Prilogu III., rad tehničkih službi mora biti u skladu sa sljedećim normama:
Where this is not the case, the technical service shall verify that the symbols, tell-tales and indicators fitted to the vehicle provide the driver with comprehensible information about the operation of the controls in question.
i.
(Defrost/Demist)
EN ISO/IEC 17025:2005, ako same provode ispitivanja;
The vehicle shall be equipped with adequate windscreen defrosting and windscreen demisting devices.
EN ISO/IEC 17020:2012, ako provjeravaju sukladnost vozila sa zahtjevima uvrštenima u ovaj Dodatak.
A windscreen defrosting device which complies as a minimum with point 1.1.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Ako je na zahtjev podnositelja zahtjeva za homologaciju potrebno provesti specifična ispitivanja za koja su nužne specifične vještine, provodi ih neka od tehničkih službi prijavljena Komisiji, po izboru podnositelja zahtjeva.
A windscreen demisting device which complies as a minimum with point 1.2.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Ispitna izvješća
(Wash/Wipe)
Ispitna izvješća sastavljaju se u skladu sa stavkom 5.10.2 norme EN ISO/IEC 17025:2005.
The vehicle shall be equipped with adequate windscreen washing and windscreen wiping devices.
Ispitno izvješće sastavlja se na jednom od službenih jezika EU-a koji određuje homologacijsko tijelo.
A windscreen washing and wiping device that complies as a minimum with the conditions set out in point 1.1.5 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Ako je ispitno izvješće koje se navodi u točki 2.3(c) izdano u drugoj državi članici, a ne onoj u kojoj se provodi homologacija pojedinačnog vozila, homologacijsko tijelo može zahtijevati da podnositelj zahtjeva podnese ovjereni prijevod izvješća.
(Heating systems)
Ispitna izvješća sadržavaju opis ispitnog vozila koji uključuje njegovu identifikaciju.
The passenger compartment shall be fitted with a heating system.
Navodi se opis dijelova koji su važni s obzirom na rezultate ispitivanja te njihov identifikacijski broj.
Combustion heaters and their installation shall comply with Annex 7 to UN Regulation No 122.
Na zahtjev podnositelja zahtjeva za homologaciju, on ili drugi podnositelj mogu više puta dostaviti ispitno izvješće za sustav povezan s određenim vozilom u svrhu homologacije drugog pojedinačnog vozila.
In addition, LPG combustion heaters and LPG heating systems shall fulfil the requirements set out in Annex 8 to UN Regulation No 122.
U takvom slučaju homologacijsko tijelo osigurava da su tehničke karakteristike vozila pravilno pregledane u odnosu na ispitno izvješće.