natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of the ‘U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and complies with the methodological requirements set out in Annex IV to Directive 98/70/EC and in Annex V to Directive 2009/28/EC.
Pri procjeni programa „Protokol SAD-a za osiguranje održivosti soje” Komisija je utvrdila da su njime na odgovarajući način obuhvaćeni kriteriji održivosti iz Direktive 98/70/EZ i Direktive 2009/28/EZ te da se u okviru programa primjenjuje sustav masene bilance u skladu s člankom 7.c stavkom 1.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
Direktive 98/70/EZ i člankom 18. stavkom 1.
Article 1
Procjenom programa „Protokol SAD-a za osiguranje održivosti soje” utvrđeno je da on ispunjava odgovarajuće norme pouzdanosti, transparentnosti i neovisne revizije te da je u skladu s metodološkim zahtjevima iz Priloga IV.
The ‘U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol’ (‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 15 November 2018, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
Direktivi 98/70/EZ i Priloga V. Direktivi 2009/28/EZ.
The scheme contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC in as far as it concerns annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change (el) referred to in point 1 of part C of Annex IV to Directive 98/70/EC and point 1 of part C of Annex V to Directive 2009/28/EC, which it demonstrates to be equal to zero.
Mjere propisane ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za održivost biogoriva i tekućih biogoriva,
The Commission shall be notified without delay of any change in the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 15 November 2018, that might affect the basis of this Decision.
Članak 1.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establishing whether the scheme still adequately covers the sustainability criteria for which it is recognised.
Programom „Protokol SAD-a za osiguranje održivosti soje” (dalje u tekstu „program”), podnesenim Komisiji 15. studenoga 2018. u svrhu priznavanja, dokazuje se da pošiljke biogoriva i tekućih biogoriva proizvedenih u skladu s normama za njihovu proizvodnju utvrđenima u okviru programa ispunjavaju kriterije održivosti utvrđene u članku 7.b stavcima 3., 4. i 5.
The Commission may repeal this Decision, inter alia, in any of the following circumstances:
Direktive 2009/28/EZ.
where it is clearly demonstrated that the scheme does not implement elements considered to be important for this Decision or if serious and structural breach of those elements has taken place;
Program sadržava i točne podatke za potrebe članka 17. stavka 2.
where the scheme fails to submit annual reports to the Commission pursuant to Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC;
Direktive 2009/28/EZ i članka 7.b stavka 2.
where the scheme fails to implement the standards of independent auditing specified by means of implementing acts pursuant to the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or carry out improvements to other elements of the scheme considered to be important for a continued recognition.
Direktive 98/70/EZ u mjeri u kojoj se odnosi na godišnje emisije koje nastaju promjenom zaliha ugljika zbog promjene uporabe zemljišta (el) iz točke 1. dijela C Priloga IV.
Article 4
Direktivi 98/70/EZ i točke 1. dijela C Priloga V. Direktivi 2009/28/EZ, za koje se dokazuje da su jednake nuli.
It shall apply until 30 June 2021.
Ako se sadržaj programa, kako je podnesen Komisiji 15. studenoga 2018. radi priznavanja, promijeni tako da bi to moglo utjecati na osnovu ove Odluke, o tome se bez odgode obavješćuje Komisija.
Done at Brussels, 29 January 2019.
Komisija procjenjuje promjene o kojima je obaviještena kako bi se utvrdilo obuhvaća li program i dalje na odgovarajući način kriterije održivosti za koje je priznat.
The President
Komisija može ovu Odluku staviti izvan snage, među ostalim, u bilo kojem od sljedećih slučajeva:
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
ako se jasno pokaže da se programom ne provode elementi koji se smatraju važnima za ovu Odluku ili ako je došlo do teškog i strukturnog kršenja tih elemenata;
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
ako se za program Komisiji ne podnesu godišnja izvješća kako je predviđeno člankom 7.c stavkom 6.
Council Decision (EU) 2019/143
Odluka Vijeća (EU) 2019/143
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 6. drugim podstavkom točkom (a) podtočkom v.,
On 12 March 2018, the Council authorised the Commission to open negotiations on a mutually agreed solution with China in connection with the WTO dispute settlement proceedings DS492 European Union — Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products.
Vijeće je 12. ožujka 2018. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora o sporazumnom rješenju s Kinom u vezi s postupkom WTO-a za rješavanje spora DS492 Europska unija – Mjere koje utječu na carinske koncesije za određene proizvode od mesa peradi.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and China (‘the Agreement’) was initialled on 18 June 2018.
Ti su pregovori zaključeni te je sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kine („Sporazum”) parafiran 18. lipnja 2018.
The agreement was signed on behalf of the Union on 30 November 2018, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision (EU) 2018/1252.
Sporazum je potpisan u ime Unije 30. studenoga 2018., podložno njegovu kasnijem sklapanju, u skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2018/1252.
The European Parliament has given its consent on 16 January 2019 (not yet published in the Official Journal).
Europski parlament dao je svoju suglasnost 16. siječnja 2019. (još nije objavljeno u Službenom listu)
Council Decision (EU) 2018/1252 of 18 September 2018 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China in connection with DS492 European Union — Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products (OJ L 237, 20.9.2018, p. 2).
Odluka Vijeća (EU) 2018/1252 od 18. rujna 2018. o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Narodne Republike Kine u vezi sa sporom DS492 Europska unija – Mjere koje utječu na carinske koncesije za određene proizvode od mesa peradi (SL L 237, 20.9.2018., str. 2.)
Council Decision (EU) 2019/152
Odluka Vijeća (EU) 2019/152
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Vijeće je 26. siječnja 2015., 5. veljače 2015. i 23. lipnja 2015. donijelo odluke (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 i (EU) 2015/994 o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Alain HUTCHINSON (Conseiller communal et échevin à Saint-Gilles) was proposed,
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata na temelju kojeg je predložen g. Alain HUTCHINSON (Conseiller communal et échevin à Saint-Gilles),
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Sljedeća osoba imenuje se članom Odbora regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2020.:
Mr Alain HUTCHINSON, Commissaire pour l'Europe et l'accueil des organisations internationales (change of mandate).
g. Alain HUTCHINSON, Commissaire pour l'Europe et l'accueil des organisations internationales (promjena mandata).
Council Decision (EU) 2019/153
Odluka Vijeća (EU) 2019/153
On 12 September 2016, by Council Decision (EU) 2016/1670, Mr Piero FASSINO was re-appointed as a member.
Piera FASSINA.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Piero FASSINO,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Mr Virginio MEROLA, Sindaco del Comune di Bologna.
Virginio MEROLA, Sindaco del Comune di Bologna.
Council Decision (EU) 2016/1670 of 12 September 2016 appointing a member and two alternate members, proposed by the Italian Republic of the Committee of the Regions (OJ L 249, 16.9.2016, p. 37).
(SL L 31, 7.2.2015., str. 25.).
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Odluka Vijeća (EU) 2015/994 od 23. lipnja 2015. o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.
Commission Decision (EU) 2019/154
Odluka Komisije (EU) 2019/154
of 30 January 2019
оd 30. siječnja 2019.
Pursuant to Article 26a of the Staff Regulations and Articles 16 and 91 of the Conditions of Employment of other servants, officials and agents have the right to acquaint themselves with their medical files, in accordance with arrangements to be laid down by the appointing authorities of the institutions.
u skladu s člankom 26.a Pravilnika o osoblju te člancima 16. i 91. uvjeta zaposlenja ostalih službenika, dužnosnici i zaposlenici imaju pravo na uvid u svoju medicinsku dokumentaciju, u skladu s uvjetima koje u institucijama utvrđuju tijela za imenovanje.
Since 2004, Conclusion 221/04 of the Heads of administrations has regulated access to medical files and does not allow direct access of data subject to all documents of a psychological or psychiatric nature concerning them.
Od 2004.
That general restriction does not entail a case-by-case analysis.
Zaključkom 221/04 voditelja uprava reguliran je pristup medicinskoj dokumentaciji te se osobama čiji se podaci obrađuju ne dopušta izravan pristup podacima iz psiholoških ili psihijatrijskih dokumenata koji se na njih odnose.
In order to comply with Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council, restrictions on access to such documents applied by the Commission must be proportionate and involve a case-by-case analysis.
To se opće ograničenje ne odnosi na analizu pojedinačnih slučajeva.
While access to medical files should be granted to the fullest extent possible to data subjects, restrictions based on Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 may in some cases be necessary to protect the staff member's health or the legitimate interests of third parties.
Radi usklađivanja s Uredbom (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća, ograničenja pristupa takvim dokumentima koja primjenjuje Komisija moraju biti proporcionalna i uključivati analizu pojedinačnih slučajeva.
The medical officer, acting on behalf of the Commission, should give the reasons for any such restriction and those reasons should become part of the medical files of the staff member concerned.
Iako bi pristup medicinskoj dokumentaciji trebalo omogućiti u najvećoj mogućoj mjeri osobama čiji se podaci obrađuju, u nekim slučajevima mogu biti potrebna ograničenja koja se temelje na članku 25.
The personal data are stored in secured physical and electronic environments preventing unlawful access or transfer of data to persons who do not have a need to know.
Uredbe (EU) 2018/1725 radi zaštite zdravlja zaposlenika ili iz legitimnih interesa trećih strana.
The storage periods that apply to processing of medical files are laid down in the Common Commission-level retention list for European Commission files.
Službeni liječnik koji djeluje u ime Komisije trebao bi navesti razloge za svako takvo ograničenje te bi ti razlozi trebali postati dio medicinske dokumentacije dotičnog člana osoblja.
The Data Protection Officer of the European Commission should carry out an independent review of the application of restrictions, with a view to ensuring compliance with this decision.
Osobni podaci pohranjuju se u sigurnom fizičkom i elektroničkom obliku kako bi se spriječio nezakonit pristup podacima ili prijenos podataka osobama kojima nisu namijenjeni.
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 10 December 2018.
Razdoblja pohrane koja se primjenjuju na obradu medicinske dokumentacije utvrđena su u Zajedničkom popisu čuvanja dokumenata Europske komisije.
Regulation (EU) 2018/1725 replaces Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council, without any transitional period, from the date on which it enters into force.
Službenik za zaštitu podataka Europske komisije trebao bi provesti neovisno preispitivanje primjene ograničenja kako bi provjerio usklađenost s ovom odlukom.
The possibility to apply restrictions to certain rights was provided for in Regulation (EC) No 45/2001.
Europski nadzornik za zaštitu podataka dostavio je mišljenje 10. prosinca 2018.,
In order to avoid jeopardising the data subjects' rights, this Decision should apply from the date of entry into force of Regulation (EU) 2018/1725.
Uredbom (EU) 2018/1725 zamjenjuje se Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća, bez prijelaznog razdoblja od datuma njezina stupanja na snagu.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Mogućnost ograničavanja određenih prava predviđena je u Uredbi (EZ) br. 45/2001.
Article 1
Kako bi se izbjeglo ugrožavanje prava osoba čiji se podaci obrađuju, ova bi se Odluka trebala primjenjivati od datuma stupanja na snagu Uredbe (EU) 2018/1725,
Subject matter and scope
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
This Decision lays down the conditions under which the Commission may restrict the application of Article 17 of Regulation (EU) 2018/1725, in accordance with Article 25(1)(h) of that Regulation.
Članak 1.
This Decision applies to the access to personal medical data processed by the Commission pursuant to Articles 26a, 33, 59, 72, 73 and 78 of the Staff Regulations and Articles 1, 13 to 15 of its Annex VIII, and Articles 13, 16, 28, 32, 33, 83, 91, 95, 100, 101 and 102 of the Conditions of Employment of Other Servants.
Predmet i područje primjene
Article 2
Ovom se odlukom utvrđuju uvjeti pod kojima Komisija može ograničiti primjenu članka 17.
Applicable restrictions
Uredbe (EU) 2018/1725, u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkom (h) te uredbe.
Subject to Articles 3 to 5, the Commission may restrict, on a case-by-case basis, data subjects' right to access directly personal medical data of a psychological or psychiatric nature concerning them which is processed by the Commission, where access to such data is likely to represent a risk for the data subject's health.
Ova se odluka primjenjuje na pristup osobnim medicinskim podacima koje obrađuje Komisija u skladu s člancima 26.a, 33., 59., 72., 73. i 78.
This restriction shall be proportionate to what is strictly necessary to protect the data subject.
Pravilnika o osoblju i člancima 1., 13. do 15.
Access to the information referred to in paragraph 1 shall be given to a doctor of the data subject's choice.
Priloga VIII. te člancima 13., 16., 28., 32., 33., 83., 91., 95., 100., 101. i 102.
In such cases, the data subject shall, upon request, be reimbursed by the Medical Service of the part of the cost of the medical consultation with the doctor who received access to the medical files that has not been reimbursed by the Joint Sickness Insurance Scheme (JSIS).
Uvjeta zaposlenja ostalih službenika.
The reimbursement shall not exceed the difference between the ceiling laid down in the General Implementing Provisions for the reimbursement of medical expenses and the amount reimbursed to the data subject by the Join Sickness Insurance Scheme pursuant to those rules.
Članak 2.
Such reimbursement by the Medical Service shall be subject to the condition that access has not already been granted for the same data.
Primjenjiva ograničenja
Subject to Articles 3 to 5 of this Decision, the Commission may restrict, on a case-by-case basis and in accordance with Article 25(1)(h) of Regulation (EU) 2018/1725, data subjects' right to access their personal medical data in its possession where the exercise of that right would adversely affect the rights and freedoms of the data subject or other data subjects.
U skladu s člancima od 3. do 5.
Article 3
Komisija može na pojedinačnoj osnovi osobama čiji se podaci obrađuju ograničiti pravo na izravan pristup osobnim zdravstvenim podacima psihološkog ili psihijatrijskog karaktera koji se odnose na njih, a koje obrađuje Komisija, ako je vjerojatno da će pristup takvim podacima predstavljati rizik za zdravlje ispitanika.
Right of access by data subjects
To ograničenje mora biti proporcionalno onome što je nužno za zaštitu osobe čiji se podaci obrađuju.
Where the Commission restricts, wholly or partly, the right of access to personal medical data by data subjects, as referred to in Article 17 of Regulation (EU) 2018/1725, it shall inform the data subject concerned, in writing, in its reply to the request for access without undue delay of the restriction applied and of the principal reasons therefor.
Pristup podacima iz stavka 1. daje se liječniku po izboru osobe čiji se podaci obrađuju.
The Commission will also inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or of seeking judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Na zahtjev osobe čiji se podaci obrađuju Zdravstvena služba u takvim joj slučajevima nadoknađuje one troškove koje Zajednički sustav zdravstvenog osiguranja (JSIS) nije isplatio.
The provision of information concerning the reasons for the restriction referred to in paragraph 1 may be deferred, omitted or denied for as long as it would undermine the purpose of the restriction.
Povrat troškova ne smije premašiti razliku između gornje granice utvrđene općim provedbenim odredbama za povrat zdravstvenih troškova i iznos koji Zajednički sustav zdravstvenog osiguranja isplaćuje u skladu s tim pravilima.
The Commission shall record the reasons for the restriction in accordance with Article 5.
Zdravstvena služba izvršava povrat ako već nije odobren pristup istim podacima.
Where the right of access is wholly or partly restricted, the data subject shall exercise his or her right of access through the intermediary of the European Data Protection Supervisor, in accordance with Article 25(6), (7) and (8) of Regulation (EU) 2018/1725.
Podložno člancima od 3. do 5. ove odluke, Komisija može, za svaki slučaj posebno i u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkom (h) Uredbe (EU) 2018/1725, osobama čiji se podaci obrađuju ograničiti pravo na pristup osobnim medicinskim podacima koje posjeduje ako bi ostvarivanje tog prava negativno utjecalo na prava i slobode osobe čiji se podaci obrađuju ili drugih osoba čiji se podaci obrađuju.
Recording and registering of restrictions
Pravo na pristup osoba čiji se podaci obrađuju
The Commission shall record the reasons for any restriction applied pursuant to this Decision, including an assessment of the necessity and proportionality of the restriction, taking into account the relevant elements in Article 25(2) of Regulation (EU) 2018/1725.
Ako osobi čiji se podaci obrađuju Komisija u cijelosti ili djelomično ograniči pravo na pristup osobnim medicinskim podacima, kako je navedeno u članku 17.
To that end, the record shall state how the exercise of the right would present a risk for the data subject's health or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
Uredbe (EU) 2018/1725, u odgovoru na zahtjev za pristup Komisija je dužna pisanim putem bez nepotrebnog odlaganja tu osobu obavijestiti o primijenjenom ograničenju i o razlozima za nj.
The record and, where applicable, the documents containing the underlying factual and legal elements shall be registered in the relevant medical file.
Komisija je dužna osobu čiju se podaci obrađuju obavijestiti i o mogućnosti da u svakom trenutku podnese pritužbu Europskom nadzorniku za zaštitu podataka ili zatraži pravni lijek na Sudu Europske unije.
Article 5
Informiranje o razlozima ograničenja iz stavka 1. može se odgoditi, izostaviti ili uskratiti ako se time ugrožava svrha ograničenja.
Duration of restrictions
Komisija evidentira razloge ograničenja u skladu s člankom 5.
Restrictions referred to in Articles 2 shall continue to apply as long as the reasons justifying them remain applicable.
Ako je pravo pristupa u cijelosti ili djelomično ograničeno, osoba čiji se podaci obrađuju ostvaruje pravo pristupa posredstvom Europskog nadzornika za zaštitu podataka, u skladu s člankom 25. stavcima 6., 7. i 8.
Where the reasons for a restriction no longer apply and the data subject has asked again for access to the personal medical data concerned, the Commission shall lift the restriction and provide the principal reasons for the restriction to the data subject.
Uredbe (EU) 2018/1725.
At the same time, the Commission shall inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor at any time or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Članak 4.
Article 6
Evidentiranje i registriranje ograničenja
Review by the Data Protection Officer of the European Commission
Komisija evidentira razloge za ograničenje primijenjeno u skladu s ovom odlukom, među ostalim i procjenom nužnosti i proporcionalnosti ograničenja, uzimajući u obzir relevantne elemente članka 25. stavka 2.
The Data Protection Officer shall be informed, without undue delay, whenever data subjects' rights are restricted in accordance with this Decision.
Uredbe (EU) 2018/1725.
Upon request, the Data Protection Officer shall be provided with access to the record and any documents containing underlying factual and legal elements.
U tu se svrhu u evidenciji navodi kako bi ostvarivanje prava predstavljalo rizik za zdravlje osobe čiji se podaci obrađuju ili bi negativno utjecalo na prava i slobode drugih osoba čiji se podaci obrađuju.
The Data Protection Officer may request a review of the restriction.
Dužna je registrirati u relevantnoj medicinskoj dokumentaciji evidenciju i, gdje je primjenjivo, dokumente koji sadržavaju osnovne činjenične i pravne elemente.
The Data Protection Officer shall be informed in writing of the outcome of the requested review.
Članak 5.
Article 7
Trajanje ograničenja
Entry into force
Ograničenja iz članaka 2. primjenjuju se sve dok postoje opravdani razlozi.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ako više nema razloga za ograničenje i ako je osoba čiji se podaci obrađuju ponovno zatražila pristup svojim osobnim medicinskim podacima, Komisija ukida ograničenje i obrazlaže ga osobi čiji se podaci obrađuju.
It shall apply from 11 December 2018.
Komisija istodobno obavješćuje osobe čiji se podaci obrađuju o mogućnosti da u svakom trenutku podnese pritužbu Europskom nadzorniku za zaštitu podataka ili zatraži pravni lijek na Sudu Europske unije.
Done at Brussels, 30 January 2019.
Članak 6.
For the Commission
Preispitivanje koje provodi službenik za zaštitu podataka Europske komisije
The President
Bez nepotrebnog odgađanja obavješćuje se službenika za zaštitu podataka kad god su prava osoba čiji se podaci obrađuju ograničena u skladu s ovom Odlukom.