natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article is intended to receive the appropriations required for expenditure specific to the various tasks performed on behalf of outside bodies.
priopćiti rezultate široj javnosti putem internetskih stranica i društvenih medija.
It includes research and supply of services under contract to third parties, such as industry, national or regional authorities, as well as contracts in the context of Member States’ research programmes.
Cilj 4.: Upravljanje i vođenje projekata
This may cover the following:
Neometano provođenje projekta; pravodobna provedba gore navedenih komponenti u skladu s proračunom; godišnja izvješća o napretku; godišnja financijska izvješća i ukupne ocjene utjecaja.
the provision of supplies, services and work carried out in general against payment, including certified reference materials,
upravljanje projektom radi osiguravanja provedbe navedenoga i sastavljanje godišnjeg izvješća o napretku,
the operation of facilities for the benefit of Member States, including the irradiation for outside bodies in the high-flux reactor (HFR) at the Petten establishment of the Joint Research Centre,
izrada ugovora radi isporuke gore navedenih komponenti,
the performance of research activities and the provision of services additional to the specific research programmes, including the industrial clubs for which the partners from industry must pay an enrolment fee and annual subscriptions,
dobro vođenje financija projekta i objava godišnjih financijskih izvješća,
cooperation agreements with third parties.
izrada godišnjeg izvješća o napretku i procjena utjecaja.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Ukupan proračun ovog dvogodišnjeg pilot-projekta, koji bi se u budućnosti trebao razviti u pripremno djelovanje, iznosit će 800000 EUR.
Additional appropriations will be provided for this article, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, to cover specific expenditure for each contract with an outside body to the amount of the revenue to be entered in Item 6 2 2 3 of the statement of revenue.
Ovim će se pilot-projektom iskoristiti potencijal satelitskih snimki kako bi se podržalo funkcioniranje mreže zaštićenih područja Natura 2000 u Uniji.
Council Decision 89/340/EEC of 3 May 1989 concerning work for third parties performed by the Joint Research Centre relevant to the European Economic Community (OJ L 142, 25.5.1989, p. 10).
Pilot-projektom će se iskoristiti dostupne satelitske snimke radi boljeg razumijevanja i rješavanja problema kojima su izložena zaštićena područja zbog gubitka staništa.
Council conclusions of 26 April 1994 on the role of the Joint Research Centre (JRC) (OJ C 126, 7.5.1994, p. 1).
Zaustavljanje gubitka biološke raznolikosti do 2020. glavni je cilj Strategije Unije za biološku raznolikost, a ključan korak za ostvarenje tog cilja je osigurati da su trenutno zaštićena područja zaštićena na odgovarajući način i da se na taj način njima upravlja.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Article 21 thereof.
U okviru Direktive 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o očuvanju divljih ptica (SL L 20, 26.1.2010., str.
This article is intended to receive the appropriations required for expenditure specific to the various scientific support tasks performed by the Joint Research Centre on a competitive basis in support of the Union policies, outside Horizon 2020.
7.)
Additional appropriations will be provided for this article, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, to cover specific expenditure for each contract with services of the European institutions to the amount of the revenue to be entered in Item 6 2 2 6 of the statement of revenue.
(Direktiva o pticama) i Direktive Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore (SL L 206, 22.7.1992., str.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Item 6 2 2 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
7.)
This appropriation is intended to cover part of expenses of any kind incurred during the implementation of the high-flux reactor (HFR) supplementary programme.
(Direktiva o staništima) države članice obvezne su zaštititi područja mreže Natura 2000 od uništenja.
The scientific and technical objectives of the supplementary programme are the following:
Međutim, u praksi tisuće hektara staništa (šuma, travnjaka) izgube se svake godine u područjima mreže Natura 2000 zbog niza čimbenika kao što su crpljenje i odvod vode, pretvaranje prirodnih pašnjaka u nasade, krčenje šuma i urbanizacija koji su u izvješću iz 2015. „Stanje prirode u EU-u” Europske agencije za okoliš prepoznati kao ključne prijetnje biološkoj raznolikosti.
to provide a safe, steady and reliable neutron flux for experimental purposes,
Premda se opseg gubitka staništa slabo prati, gubitak vjerojatno značajno varira u prirodi i opsegu diljem Unije.
to perform research and development on: material and fuel science for the improvement of the safety of existing nuclear and future reactors (both fission and fusion); radioisotopes for medical applications, reactor ageing and life management, and on waste management,
Gubitak staništa ozbiljan je ekološki problem jer je često nepovratan ili su ponekad potrebna stoljeća da se stanište vrati u prethodno stanje, kao što je to primjerice slučaj s prašumama.
to act as a training facility hosting doctoral and post-doctoral fellows in performing their research activities through national or European programmes.
Satelitska tehnologija ubrzano se razvija.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from the Member States concerned (currently the Netherlands and France) to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue.
Uz pomoć satelita Unije Copernicus i ostalih satelita kao što je besplatno dostupan LANDSAT može se doći do visokorezolucijskih slika cijele Europe koje se arhiviraju već nekoliko desetljeća.
Council Decision (Euratom) 2017/956 of 29 May 2017 on the adoption of the 2016-2019 high flux reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 144, 7.6.2017, p. 23).
Međutim, mnogo je rada potrebno prije nego što se slike mogu upotrijebiti te je to ono što je sada hitno potrebno.
This appropriation is intended to cover part of expenses of any kind incurred during the implementation of previous high-flux reactor (HFR) supplementary programmes and not covered by the payment appropriations available for previous financial years.
Satelitske snimke prvo se moraju obraditi.
to perform research and development on material and fuel science for the improvement of the safety of existing nuclear and future reactors (both fission and fusion), radioisotopes for medical applications, reactor ageing and life management, and on waste management,
Kako bi se zaključilo koliko je staništa izgubljeno i kada, bit će potrebno usporediti nekoliko snimki istog područja snimljenih u različitim razdobljima te će biti potrebna njihova daljnja obrada.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from Member States concerned to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue.
Zatim će se na temelju snimki izraditi karte staništa, u kojima će se po mogućnosti upotrebljavati vrste ekosustava u skladu s kartografskim prikazivanjem i procjenom stanja ekosustava i njihovih usluga te koje će se provjeriti na temelju postojećih karata i ostalih podataka.
Council Decision 84/1/Euratom, EEC of 22 December 1983 adopting a research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community (1984 to 1987) (OJ L 3, 5.1.1984, p. 21).
Nakon toga će se analizirati značajna područja gubitka staništa u okviru područja mreže Natura 2000 te će se izraditi procjena gubitka staništa za svaku vrstu ekosustava tijekom vremena.
Council Decision 88/523/Euratom of 14 October 1988 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 286, 20.10.1988, p. 37).
Karte bi se onda predstavile u sklopu mrežne platforme popraćene prepoznatim slučajevima gubitka staništa, uz navođenje uzročnika.
Council Decision 92/275/Euratom of 29 April 1992 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1992-1995) (OJ L 141, 23.5.1992, p. 27).
Građani i organizacije civilnog društva vrlo su aktivni u nadziranju funkcioniranja mreže Natura 2000, što se očituje u velikom broju pritužbi koje Komisija zaprima svake godine na temu prijetnji područjima koji pripadaju toj mreži.
Council Decision 96/419/Euratom of 27 June 1996 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1996-1999) (OJ L 172, 11.7.1996, p. 23).
Stavljajući im na raspolaganje mrežnu platformu na kojoj se može pratiti gubitak staništa, projektom će se građani i organizacije civilnog društva osnažiti i potaknut će se njihovo sudjelovanje u primjeni politika Unije.
Council Decision 2000/100/Euratom of 24 January 2000 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 29, 4.2.2000, p. 24).
Platforma treba biti prilagođena korisnicima i podaci trebaju biti dostupni za preuzimanje jer će se time omogućiti da građani i znanstvenici u potpunosti iskoriste rezultate projekta.
Council Decision 2004/185/Euratom of 19 February 2004 concerning the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 57, 25.2.2004, p. 25).
U konačnici, projektom će se doprinijeti korištenju zemljišta u okviru mreže Natura 2000 koje je u skladu s očuvanjem biološke raznolikosti te će se doprinijeti rješavanju sukoba oko korištenja zemljišta.
Council Decision 2007/773/Euratom of 26 November 2007 on a one year extension of the supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 312, 30.11.2007, p. 29).
Projektom će se u cjelini doprinijeti ostvarenju ciljeva održivog razvoja, posebice 15. cilja, o održivom gospodarenju šumama, zaustavljanju i smanjenju degradacije zemljišta i zaustavljanju gubitka biološke raznolikosti.
Council Decision 2009/410/Euratom of 25 May 2009 on the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 132, 29.5.2009, p. 13).
γ-HCH, poznat kao Lindan, imao je široku primjenu od ranih četrdesetih godina prošloga stoljeća kao insekticid u poljoprivredi, kućanstvu te u zaštiti drva i tekstila.
Council Decision 2012/709/Euratom of 13 November 2012 on the adoption of the 2012-2015 High Flux Reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 321, 20.11.2012, p. 59).
Lindan može biti štetan za živčani sustav te izazvati niz simptoma, od glavobolje i vrtoglavice do grčeva, konvulzija i, rjeđe, smrti.
CHAPTER 10 05 —
Ponajprije na temelju dokaza iz studija provedenih na životinjama, u većini analiza Lindana zaključeno je da može prouzročiti rak.
Decommissioning of Euratom obsolete nuclear facilities and final disposal of wastes
Iako je Lindan 2000. zabranjen kao biljni pesticid, stari pogoni za proizvodnju i odlaganje tog iznimno toksičnog pesticida i dalje postoje u Uniji (npr. u Sloveniji, Njemačkoj, Rumunjskoj, Španjolskoj itd.).
Chapter 10 05 — Total
Dok o drugim postojanim organskim onečišćujućim tvarima postoji znatna količina podataka, u slučaju Lindana ne postoji jasna slika o veličini kontaminiranog područja u Uniji te se ne zna kolika količina HCH-a može ući u sustav otpada/vode preko kontaminiranog građevinskog otpada iz starih pogona za njegovu proizvodnju i skladištenje.
This appropriation is intended to finance an action programme to reduce and dispose of nuclear liabilities resulting from activities conducted by the Joint Research Centre since its establishment.
Lindan također može isparavati te udisanjem utjecati na ljudsko zdravlje.
This appropriation is also intended to finance operations undertaken by the Commission on the basis of the powers conferred on it by Article 8 of the Euratom Treaty in conformity with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
Iako Unija ima sveobuhvatan pravni okvir u pogledu proizvodnje i upravljanja otpadom povezanog s postojanim organskim onečišćujućim tvarima i prilično razvijen sustav odobravanja ili ponovnog odobravanja uvođenja novih pesticida, nedostaju pravila i mjere za uklanjanje postojećih lokacija na kojima ima Lindana te tehnike dekontaminacije i regeneracije industrijskih pogona.
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 17 March 1999 on the historical liabilities resulting from nuclear activities carried out by the Joint Research Centre under the Euratom Treaty — Decommissioning of obsolete nuclear installations and waste management (COM(99) 114 final).
Postoji i niz različitih tehnika, od zatvaranja pečaćenjem do spaljivanja i kemijske reakcije te korištenja genetički modificiranih biljaka.
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 19 May 2004 concerning the decommissioning of nuclear installations and waste management — Nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (SEC(2004) 621 final).
Nacionalne, regionalne i lokalne vlasti ponekad bez ikakve pomoći pokušavaju riješiti problem negativnog utjecaja na okoliš i zdravlje kako bi dekontaminirale industrijske proizvodne pogone, uz nedostatak mogućnosti dobivanja financijskih sredstava Unije.
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 12 January 2009 concerning the decommissioning of nuclear installations and management of radioactive waste — Management of nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (COM(2008) 903 final).
Kako bi se riješilo to pitanje te uzimajući u obzir nove mogućnosti Unije koje su nastale na temelju prijedloga u području kružnog gospodarstva, pilot-projekt ima sljedeće ciljeve:
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 October 2013 concerning the decommissioning of nuclear installations and management of radioactive waste: management of nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (COM(2013) 734 final).
omogućavanje razmjene znanja, najboljih praksi i tehnološkog prijenosa aktivnosti u području dekontaminacije od HCH-a i Lindana provedenih diljem Unije kako bi se to znanje moglo prenijeti na druge regije koje imaju slične probleme.
TITLE 11
Projektom će se također distribuirati rezultati konkretnih aktivnosti financiranih u okviru prijašnjih projekata LIFE i Obzor 2020.;
COMPULSORY CONTRIBUTIONS TO REGIONAL FISHERIES MANAGEMENT ORGANISATIONS AND OTHER INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND SUSTAINABLE FISHERIES AGREEMENTS
utvrđivanje istraživačkih potreba za razvoj dodatnih metoda za učinkovitiju i sigurniju dekontaminaciju od otpada HCH-a i Lindana;
EUROPEAN MARITIME AND FISHERIES FUND (EMFF)
sastavljanje smjernica o održivom i ekološki prihvatljivom pristupu ponovnom razvoju pogona za regionalne, nacionalne i lokalne uprave.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
razvoj alata za izgradnju kapaciteta namijenjenih akterima civilnog društva i donositeljima odluka na lokalnoj, regionalnoj, nacionalnoj i europskoj razini kako bi se pružile smjernice za sudjelovanje u reformi ekoloških poreza,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
utvrđivanje prilika za aktivno uključivanje dionika u pet tematskih područja i razrada planova za mjere koje bi potencijalni dionici u području ekoloških reformi mogli provesti do 2030., i na europskoj razini i na uzorku država članica (npr. tri po tematskom području),
Article 11 01 02 — Subtotal
organizacija strateških sastanaka vezanih uz pet tematskih područja kako bi se unaprijedili planovi i promicalo sudjelovanje donositelja odluka i dionika civilnog društva u području ekoloških poreza i proračunske reforme,
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
razmatranje različitih vrsta subvencija u području reformi važnih za prelazak na zeleno gospodarstvo, među ostalim bespovratna sredstva, oslobođenja od poreza (primjerice od poreza na dobit) i subvencionirani zajmovi, zajedno s analitičkim modeliranjem pitanja poput optimalnog projekta i naknada namijenjenih onima koji bi bili na gubitku zbog reforme subvencioniranja.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Dana 22. listopada 2014.
Support expenditure for maritime affairs and fisheries — Non-operational administrative and technical assistance
Europski parlament i Vijeće donijeli su Uredbu (EU) br.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)
Invazivne strane vrste jedan su od glavnih uzroka gubitka biološke raznolikosti.
Article 11 01 06 — Subtotal
Trošak za europsku ekonomiju procjenjuje se na najmanje 12 milijardi EUR godišnje.
Chapter 11 01 — Total
Uredbom o invazivnim stranim vrstama uvodi se sustav diljem Unije za rješavanje toga pitanja.
This appropriation is intended to cover the non-operational technical assistance for the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) provided for in Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 92 of Regulation (EU) No 508/2014.
Kako je predviđeno člankom 4.
It may, in particular, be used to cover:
Uredbe, 13. srpnja 2016.
expenditure incurred on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 850000, including support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions relating to the external personnel financed from this appropriation) required for the implementation of the EMFF and the completion of measures under its predecessor the European Fisheries Fund (EFF) relating to technical assistance,
Komisija je donijela popis invazivnih stranih vrsta koje izazivaju zabrinutost u EU-u („Popis Unije”).
expenditure on external personnel (contract staff, local staff or seconded national experts) in Union delegations in third countries, as well as additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered in this item,
To je popis prioritetnih vrsta za koje je potrebno djelovanje EU-a radi sprečavanja, umanjenja ili ublažavanja njihovih nepovoljnih posljedica.
expenditure on studies, evaluation measures and audits, meetings of experts and the participation of stakeholders in ad hoc meetings, seminars and conferences pertaining to major topics, information and publications in the field of maritime affairs and fisheries,
Kontrolom i upravljanjem invazivnim stranim vrstama uvrštenima u Popis Unije može se utjecati na velik broj životinja tijekom dužih razdoblja i time pokazati brigu za dobrobit životinja, što je odraz veće javne zabrinutosti za invazivne strane životinje kao čuvstvena bića i općenitije sve većeg interesa civilnoga društva za humano postupanje sa životinjama.
expenditure on information technology (IT) covering both equipment and services,
Kao što se jasno navodi u Uredbi o invazivnim stranim vrstama, nesmrtonosne metode mogu se primjenjivati na postupanje prema tim vrstama: „države članice i svi subjekti koji su uključeni u iskorjenjivanje, kontrolu ili ograničavanje invazivnih stranih vrsta trebali poduzimati potrebne mjere da poštede životinje boli, nelagode i patnje koje je moguće izbjeći tijekom postupka (…) Trebaju se razmotriti nesmrtonosne metode”.
participation of scientific experts in meetings of Regional Fisheries Management Organisations,
Međutim, na državama članicama je da odaberu mjere „koje odgovaraju lokalnim uvjetima”.
any other expenditure on non-operational technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Nesmrtonosne i humane metode rijetko se koriste jer su slabo razvijene i nedovoljno poznate u Europi.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
U ovom pilot-projektu, u skladu sa strateškim pristupom utvrđenim u Uredbi o invazivnim stranim vrstama, razmotrit će se potrebe država članica za primjenom djelotvornih, sigurnih i humanih metoda za postupanje s invazivnim stranim vrstama i sprečavanjem njihova većeg širenja upotrebom humanih mjera kao pogodnih, javno prihvatljivih metoda kontroliranja veličine i rasta populacija invazivnih stranih vrsta.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
Ovim će se pilot-projektom uspostaviti mreža senzora za praćenje kvalitete zraka u urbanim područjima (PM, NO2, CO, BC) i provesti poboljšane strategije procjene i kontrole kvalitete (QA/QC) kako bi se iz te mreže prikupljali pouzdani podatci.
The establishment plan of the Executive Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this Section.
Mreža senzora poboljšat će dostupnost podataka o lokalnoj kvaliteti zraka i o izloženosti ljudi onečišćujućim tvarima zahvaljujući boljoj prostornoj i vremenskoj rezoluciji u usporedbi s klasičnim sustavima mjerenja (postaje za praćenje).
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1).
Međutim, zbog slabije preciznosti senzora za kvalitetu zraka, potrebno je provesti i napredne strategije procjene i kontrole podataka.