natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 23, paragraph 6 is replaced by the following:
U članku 71. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
An operation may receive support from one or more operational programmes co-financed by the Fund and from other Union instruments, provided that the expenditure declared in a payment application for the Fund is not declared for support from another Union instrument, or support from the same Fund under another programme.
Stavci 1., 2. i 3. ovog članka ne primjenjuju se na doprinose financijskim instrumentima ili doprinose iz financijskih instrumenata ili za zakup iz članka 45. stavka 2. točke (b) Uredbe (EU) br.
The amount of expenditure to be entered into a payment application of the Fund may be calculated for the programme or programmes concerned on a pro rata basis in accordance with the document setting out the conditions for support.’;
1305/2013 ni na bilo koju operaciju u okviru koje proizvodna aktivnost prestaje ili se premješta zbog stečaja koji nije prijevaran.”.
in Article 25(3), the following point is added:
33.
rules for the application of corresponding unit costs, lump sums and flat rates applicable under Union policies for a similar type of operation and beneficiary.’;
Članak 75. mijenja se kako slijedi:
Article 26 is amended as follows:
u stavku 1. upućivanje „člankom 59. stavkom 5.
in paragraph 2, points (d) and (e) are replaced by the following:
Financijske uredbe” zamjenjuje se riječima „člankom 63. stavcima 5., 6. i 7.
the costs of partner organisations for collection, transport, storage and distribution of food donations and directly related awareness raising activities;
Financijske uredbe”.
the costs of accompanying measures undertaken and declared by the partner organisations delivering directly or under cooperation agreements the food and/or basic material assistance to the most deprived persons at a flat-rate of 5 % of the costs referred to in point (a) of this paragraph; or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013.’;
Komisija nadležnom nacionalnom tijelu dostavlja:
Notwithstanding paragraph 2, a reduction of the eligible costs referred to in point (a) of paragraph 2 due to non-compliance with applicable law by the body responsible for the purchase of food and/or basic material assistance shall not lead to a reduction of the eligible costs of other bodies as set out in points (c) and (e) of paragraph 2.’;
nacrt izvješća o reviziji na temelju revizije ili provjere na licu mjesta u roku od tri mjeseca od završetka te revizije ili provjere.
in Article 27, paragraph 4 is replaced by the following:
završno izvješće o reviziji u roku od tri mjeseca od primitka potpunog odgovora nadležnog nacionalnog tijela na nacrt izvješća o reviziji na temelju dotične revizije ili provjere na licu mjesta.
At the initiative of the Member States, and subject to a ceiling of 5 % of the Fund allocation at the time of the adoption of the operational programme, the operational programme may finance preparation, management, monitoring, administrative and technical assistance, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementing this Regulation.
Izvješća iz prvog podstavka točaka (a) i (b) stavljaju se na raspolaganje u rokovima utvrđenim u tim točkama na najmanje jednom od službenih jezika institucija Unije.
It may also finance technical assistance and capacity building of partner organisations.’;
Rok utvrđen u prvom podstavku točki (a) ne uključuje razdoblje koje započinje sljedećeg dana od dana na koji je Komisija državi članici poslala zahtjev za dodatne informacije i koje traje do trenutka kada država članica odgovori na taj zahtjev;
in Article 30(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Ovaj stavak ne primjenjuje se na EPFRR.”.
‘When amounts unduly paid to a beneficiary for an operation cannot be recovered and this is as a result of fault or negligence on the part of a Member State, that Member State shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the budget of the Union.
U članku 76. drugom stavku upućivanje „članka 84. stavka 2.
Member States may decide not to recover an amount unduly paid if the amount to be recovered from the beneficiary, not including interest, does not exceed EUR 250 in contribution from the Fund to an operation in an accounting year.’;
Financijske uredbe” zamjenjuje se riječima „članka 110. stavka 1.
in Article 32(4), point (a) is replaced by the following:
Financijske uredbe”.
verify that the co-financed products and services have been delivered, that the operation complies with applicable law, the operational programme and the conditions for support of the operation and,
U članku 79. stavku 2. upućivanje „člankom 68. stavkom 3.
where costs are to be reimbursed pursuant to point (a) of Article 25(1), that the amount of expenditure declared by the beneficiaries in relation to those costs has been paid;
Financijske uredbe” zamjenjuje se riječima „člankom 82. stavkom 2.
where costs are to be reimbursed pursuant to points (b), (c) and (d) of Article 25(1), that the conditions for reimbursement of expenditure to the beneficiary have been met;’;
Financijske uredbe”.
in Article 42, paragraph 3 is replaced by the following:
U članku 83. stavku 1. točki (c) upućivanje „članku 59. stavku 5.
The payment deadline referred to in paragraph 2 may be suspended by the managing authority in either of the following duly justified cases:
Financijske uredbe” zamjenjuje se riječima „članku 63. stavcima 5., 6. i 7.
the amount of the payment claim is not due or the appropriate supporting documents, including the documents necessary for management verifications under point (a) of Article 32(4), have not been provided;
Financijske uredbe”.
an investigation has been initiated in relation to a possible irregularity affecting the expenditure concerned.
U članku 84. upućivanje „člankom 59. stavkom 6.
The beneficiary concerned shall be informed in writing of the suspension and the reasons for it.
Financijske uredbe” zamjenjuje se riječima „člankom 63. stavkom 8.
The remaining time allowed for payment shall begin to run again from the date on which the requested information or documents are received or the investigation has been carried out.’;
Financijske uredbe”.
in Article 51, paragraph 3 is replaced by the following:
U članku 98. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
The documents shall be kept either in the form of the originals, or certified true copies of the originals, or on commonly accepted data carriers including electronic versions of original documents or documents existing in electronic version only.
Iz EFRR-a i ESF-a može se financirati, kao dopuna i do granice od 10 % financijskih sredstava Unije za svaku prioritetnu os operativnog programa, dio operacije čiji su troškovi prihvatljivi za potporu iz drugog fonda na temelju pravila koja se primjenjuju na taj fond, pod uvjetom da su takvi troškovi nužni za zadovoljavajuću provedbu operacije te da su s njom izravno povezani.”.
Where documents are kept on commonly accepted data carriers in accordance with the procedure laid down in paragraph 5, no originals shall be required.’.
39.
Article 277
Članak 102. mijenja se kako slijedi:
Amendments to Regulation (EU) No 283/2014
stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:
Regulation (EU) No 283/2014 is amended as follows:
Izdaci povezani s velikim projektom mogu biti uključeni u zahtjev za plaćanje nakon podnošenja za odobrenje iz stavka 2.
in Article 2(2), point (e) is replaced by the following:
Ako Komisija ne odobri veliki projekt koji je odabralo upravljačko tijelo, izjava o izdacima ispravlja se na odgovarajući način nakon što država članica povuče zahtjev ili nakon donošenja odluke Komisije.”;
“generic services” means gateway services linking one or more national infrastructures to core service platforms as well as services increasing the capacity of a digital service infrastructure by providing access to high performance computing, storage and data management facilities;’;
Ako su stručnjaci u skladu sa stavkom 1. ovog članka procijenili veliki projekt, izdaci povezani s tim velikim projektom mogu se uključiti u zahtjev za plaćanje nakon što upravljačko tijelo obavijesti Komisiju da je neovisnim stručnjacima dostavilo informacije koje se zahtijevaju u skladu s člankom 101.
Article 5 is amended as follows:
Neovisni pregled kvalitete dostavlja se u roku od šest mjeseci od dostavljanja tih informacija neovisnim stručnjacima.
Actions contributing to projects of common interest in the field of digital service infrastructures shall be supported by:
Odgovarajući se izdaci povlače, a izjava o izdacima ispravlja se na odgovarajući način u sljedećim slučajevima:
procurement;
ako Komisija nije obaviještena o neovisnom pregledu kvalitete u roku tri mjeseca od isteka roka iz drugog podstavka;
grants; and/or
ako je dostavljanje informacija povukla država članica; ili
financial instruments as provided for in paragraph 5.’;
ako je relevantna ocjena negativna.”.
The overall contribution from the Union budget to financial instruments for digital service infrastructures referred to in point (c) of paragraph 4 of this Article shall not exceed 10 % of the financial envelope for the telecommunications sector referred to in point (b) of Article 5(1) of Regulation (EU) No 1316/2013.’;
U članku 104. stavci 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim:
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
Javni rashodi dodijeljeni zajedničkom akcijskom planu iznose najmanje 5000000 EUR ili 5 % javne potpore operativnoga programa ili jednog od programa koji doprinose, pri čemu se uzima niži iznos.
On the basis of information received under the third paragraph of Article 22 of Regulation (EU) No 1316/2013, Member States and the Commission shall exchange information and best practices about the progress made in the implementation of this Regulation, including the use of financial instruments.
Stavak 2. ne primjenjuje se na operacije koje primaju potporu u okviru Inicijative za zapošljavanje mladih, ni na prvi zajednički akcijski plan koji je podnijela država članica u okviru cilja „Ulaganje za rast i radna mjesta”, kao ni na prvi zajednički akcijski plan koji je podnesen programom u okviru cilja „Europska teritorijalna suradnja.”.
Where appropriate, Member States shall involve local and regional authorities in the process.
U članku 105. stavku 2. druga rečenica briše se.
The Commission shall publish a yearly overview of that information and submit it to the European Parliament and to the Council.’.
U članku 106. prvi podstavak mijenja se kako slijedi:
Amendment to Decision No 541/2014/EU
opis ciljeva zajedničkog akcijskog plana i kako on doprinosi ciljevima programa ili relevantnim preporukama za pojedinu zemlju i općim smjernicama ekonomskih politika država članica i Unije u skladu s člankom 121. stavkom 2.
In Article 4 of Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council, the following paragraph is added:
UFEU-a te relevantne preporuke Vijeća koje države članice trebaju uzeti u obzir u svojim politikama zapošljavanja u skladu s člankom 148. stavkom 4.
Funding programmes established by Regulations (EU) No 377/2014 and (EU) No 1285/2013 and by Decision 2013/743/EU may contribute to the financing of the actions referred to in paragraph 1 of this Article, within the scope of those programmes and in conformity with their aims and objectives.
UFEU-a;”;
Such contributions shall be spent in compliance with Regulation (EU) No 377/2014.
točka 2. briše se.
The Commission shall before the end of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 assess the new simplified financial rules pursuant to this paragraph and their contribution to the objectives of the SST support framework.’.
točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
PART THREE
opis projekata ili vrsti predviđenih projekata, zajedno s ključnim etapama, ako je to relevantno, i ciljnim vrijednostima za ostvarenja i rezultate povezane sa zajedničkim indikatorima po prioritetnim osima, ako je to relevantno.”;
Transitional provisions
potvrdu da će se njime doprinijeti pristupu za održivi razvoj, kako je utvrđeno u relevantnom programu ili sporazumu o partnerstvu;
Legal commitments for grants implementing the budget under the Multiannual Financial Framework 2014-2020 may continue to take the form of grant decisions.
njegove provedbene odredbe, uključujući sljedeće:
The provisions of Title VIII applicable to grant agreements shall apply mutatis mutandis to grant decisions.
informacije o odabiru zajedničkog akcijskog plana od strane upravljačkog tijela u skladu s člankom 125. stavkom 3.;
The Commission shall review the use of grant decisions under the post-2020 multiannual financial framework, in particular in view of the progress made in electronic signature and electronic management of grants by that time.
dogovore za upravljanje zajedničkim akcijskim planom u skladu s člankom 108.;
Upon entry into force of this Regulation Commission decisions authorising the use of lump sums, unit costs or flat rates adopted in accordance with Article 124 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall be amended by the authorising officer responsible in accordance with Article 181 of this Regulation.
dogovore za praćenje i ocjenjivanje zajedničkog akcijskog plana, uključujući dogovore kojima se osigurava kvaliteta, prikupljanje i pohrana podataka o ostvarenim ključnim etapama te ostvarenjima i rezultatima.”;
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall continue to apply to legal commitments entered into before the entry into force of this Regulation.
točka 9. mijenja se kako slijedi:
The existing pillar assessments, contribution agreement templates and financial framework partnership agreements may continue to apply and shall be reviewed as appropriate.
troškove postizanja ključnih etapa i ciljnih vrijednosti za ostvarenja i rezultate koji se, za standardne ljestvice jediničnih troškova i fiksnih iznosa, temelje na metodama utvrđenim u članku 67. stavku 5. ove Uredbe i u članku 14.
For financial contributions from the EGF including support to NEETs, for which the period specified in Article 16(4) of Regulation (EU) No 1309/2013 has not expired by 1 January 2018, the Commission shall assess whether personalised services provided to NEETs are eligible for co-financing by the EGF beyond 31 December 2017.
Uredbe o ESF-u;”;
Where the Commission concludes that this is the case, it shall amend the affected decisions on the financial contribution accordingly.
podtočka (b) briše se.
Article 280
U članku 107. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
Review
U odluci iz stavka 2. navodi se korisnik te ciljevi zajedničkog akcijskog plana, ključne etape i, ako je to relevantno, ciljne vrijednosti za ostvarenja i rezultate, troškovi postizanja tih ključnih etapa i ciljnih vrijednosti za ostvarenja i rezultate te plan financiranja po operativnom programu i prioritetnoj osi, uključujući ukupni prihvatljivi iznos i iznos javnih rashoda, razdoblje provedbe zajedničkog akcijskog plana i, ako je to relevantno, zemljopisni opseg i ciljne skupine zajedničkog akcijskog plana.”.
This Regulation shall be reviewed whenever it proves necessary to do so and in any case at the latest two years before the end of each multiannual financial framework.
U članku 108. stavku 1. prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
Such review shall cover, inter alia, the implementation of Titles VIII and X of Part One and the deadlines set out in Article 259.
Država članica ili upravljačko tijelo osnivaju upravljački odbor za zajednički akcijski plan koji može biti zaseban u odnosu na odbor za praćenje relevantnih operativnih programa.
Article 281
Upravljački odbor sastaje se najmanje dvaput godišnje i podnosi izvješće upravljačkom tijelu.
Repeal
Upravljačko tijelo, ako je to relevantno, obavješćuje relevantni odbor za praćenje o rezultatima rada upravljačkog odbora te napretku provedbe zajedničkog akcijskog plana u skladu s člankom 110. stavkom 1. točkom (e) te člankom 125. stavkom 2. točkom (a).”.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 is repealed with effect from 2 August 2018.
U članku 109. stavku 1. druga rečenica briše se.
It shall, however, continue to apply until 31 December 2018 for the purposes of point (c) of Article 282(3).
46.
Without prejudice to Article 279(3), the Commission shall repeal Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 with effect from 2 August 2018.
Članak 110. mijenja se kako slijedi:
That Delegated Regulation shall, however, continue to apply until 31 December 2018 for the purposes of point (c) of Article 282(3).
u stavku 1. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
provedbu komunikacijske strategije, uključujući mjere informiranja i komunikacije te mjere za povećanje vidljivosti fondova;”;
Article 282
u stavku 2. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
Entry into force and application
metodologiju i kriterije upotrijebljene pri odabiru operacija, uz iznimku slučajeva kada su te kriterije odobrile lokalne akcijske skupine u skladu s člankom 34. stavkom 3. točkom (c);”.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
47.
It shall apply from 2 August 2018.
Članak 114. mijenja se kako slijedi:
By way of derogation from paragraph 2 of this Article:
stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
Article 271(1)(a), Article 272(2), Article 272(10)(a), Article 272(11)(b)(i), (c), (d) and (e), Article 272(12)(a), (b)(i) and (c), Article 272(14)(c), Article 272(15), (17), (18), (22) and (23), Article 272(26)(d), Article 272(27)(a)(i), Article 272(53), and (54), Article 272(55)(b)(i), Article 273(3), Article 276(2) and Article 276(4)(b) shall apply from 1 January 2014;
Upravljačko tijelo ili država članica izrađuje plan evaluacije za jedan operativni program ili više njih.
Article 272(11)(a) and (f), Article 272(13), Article 272(14)(b), Article 272(16), Article 272(19)(a) and Article 274(3) shall apply from 1 January 2018;
Plan evaluacije podnosi se odboru za praćenje najkasnije godinu dana nakon donošenja operativnog programa.
Articles 6 to 60, 63 to 68, 73 to 207, 241 to 253 and 264 to 268 shall apply from 1 January 2019 as regards the implementation of the administrative appropriations of Union institutions; this is without prejudice to point (h) of this paragraph;
U slučajevima namjenskih programa iz članka 39. stavka 4. prvog podstavka točke (b) donesenih prije 2. kolovoza 2018., plan evaluacije podnosi se odboru za praćenje najkasnije u roku godine dana od tog datuma;”;
point (4) of Article 2, Articles 208 to 211 and Article 214(1) shall apply to budgetary guarantees and financial assistance only as from the date of application of the post-2020 multiannual financial framework;
stavak 4. briše se.
Article 250 shall apply to budgetary guarantees, financial assistance and contingent liabilities only as from the date of application of the post-2020 multiannual financial framework;
Naslov dijela tri, glave III. poglavlja II. zamjenjuje se sljedećim:
point (6) of Article 2, Article 21(3)(f), Article 41(4)(l), Articles 62(2), 154(1) and (2), 155(1) to (4) and Article 159 shall apply to budgetary guarantees only as from the date of application of the post-2020 multiannual financial framework;
„Informiranje, komunikacija i vidljivost”;
points (9), (15), (32) and (39) of Article 2, Article 30(1)(g), Article 41(5), Articles 110(3)(h) and 115(2)(c), Articles 212 and 213, Article 214(2) and Articles 218, 219 and 220 shall apply only as from the date of application of the post-2020 multiannual financial framework;
49.
the information on the annual average of full-time equivalents referred to in Article 41(3)(b)(iii) and the information on the estimated amount of assigned revenue carried over from preceding years referred to in Article 41(8)(b) shall be provided for the first time together with the draft budget to be presented in 2021.
Članak 115. mijenja se kako slijedi:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
naslov se zamjenjuje sljedećim:
Done at Brussels, 18 July 2018.
u stavku 1. točka (d) zamjenjuje se sljedećim:
For the European Parliament
širenje poruke građanima Unije o ulozi i postignućima kohezijske politike i fondova putem mjera za povećanje vidljivosti rezultata i utjecaja sporazumâ o partnerstvu, operativnih programa i operacija.”;
The President
stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
For the Council
Detaljna pravila o informiranju, komunikaciji i vidljivosti za javnost te o mjerama informiranja za potencijalne korisnike i korisnike utvrđena su u Prilogu XII.”.
OJ C 91, 23.3.2017, p. 1.
U članku 116. stavak 3. mijenja se kako slijedi:
OJ C 75, 10.3.2017, p. 63.
Odstupajući od stavka 2. trećeg podstavka ovog članka, upravljačko tijelo barem jednom godišnje obavješćuje odgovorni odbor za praćenje ili više njih o napretku provedbe komunikacijske strategije, kako je navedeno u članku 110. stavku 1. točki (c), i o svojoj analizi rezultata te provedbe, kao i o aktivnostima komunikacije i informiranja i mjerama za povećanje vidljivost fondova koje su planirane za sljedeću godinu.
OJ C 306, 15.9.2017, p. 64.
Odbor za praćenje daje mišljenje o aktivnostima i mjerama planiranima za sljedeću godinu, među ostalim o načinima povećanja djelotvornosti aktivnosti komunikacije usmjerenih na javnost.”.
Position of the European Parliament of 5 July 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 16 July 2018.
U članku 117. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Mreže Unije koje obuhvaćaju članove koje su imenovale države članice uspostavlja Komisija kako bi se osigurala razmjena informacija o rezultatima provedbe komunikacijskih strategija, razmjena iskustava u provedbi mjera za informiranje i komunikaciju, razmjena dobre prakse te kako bi se, prema potrebi, omogućilo zajedničko planiranje ili koordinacija aktivnosti komunikacije među državama članicama i s Komisijom.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
U tim se mrežama najmanje jednom godišnje raspravlja o djelotvornosti mjera za informiranje i komunikaciju te se njihova djelotvornost procjenjuje, i predlažu se preporuke za poboljšanje dosega i učinka aktivnosti komunikacije te za podizanje svijesti o rezultatima i dodanoj vrijednosti tih aktivnosti.”.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
52.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Članak 119. mijenja se kako slijedi:
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Iznos iz fondova koji se dodjeljuje za tehničku pomoć u državi članici ograničen je na 4 % ukupnog iznosa fondova dodijeljenog operativnim programima u okviru cilja „Ulaganje za rast i radna mjesta”.”;
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
u stavku 2. prva rečenica briše se;