natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the requirement to comply with Article 9(5) establishing the minimum mesh size, the Commission notes that given the fishing activities concerned are highly selective, have a negligible effect on the marine environment and are not carried out above protected habitats, France authorised in line with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1967/2006 a derogation from these provisions in its management plan.
Predmetne ribolovne aktivnosti ispunjuju zahtjeve iz članka 4.
The fishing activities concerned fulfil the recording requirements set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Uredbe (EZ) br. 1967/2006 jer se francuskim planom upravljanja izričito zabranjuje ribolov iznad zaštićenih staništa.
The fishing activities concerned do not interfere with the activities of vessels using gears other than trawls, seines or similar towed nets.
Zahtjevi iz članka 8. stavka 1. točke (h) Uredbe (EZ) br. 1967/2006 nisu primjenjivi jer se odnose na koćarice.
The activity of shore seines is regulated in the French management plan to ensure that catches of species mentioned in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
U vezi sa zahtjevom za usklađivanje s člankom 9. stavkom 5., kojim se određuje najmanja veličina oka mreže, Komisija primjećuje da je Francuska u skladu s člankom 9. stavkom 7.
Shore seines do not target cephalopods.
Uredbe (EZ) br. 1967/2006 u svojem planu upravljanja odobrila odstupanje od tih odredbi jer su predmetne ribolovne aktivnosti vrlo selektivne, imaju zanemariv utjecaj na morski okoliš i ne provode se iznad zaštićenih staništa.
The French management plan includes derogations to the minimum size of marine organisms for fries of sardine landed for human consumption and targeted by the fishing activities regulated therein, in accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Predmetne ribolovne aktivnosti ispunjavaju zahtjeve u pogledu evidentiranja utvrđene člankom 14.
The STECF considered that derogation should be requested from the minimum mesh size together with the minimal distance from the shore or minimum depth.
Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009.
However, the European Commission considers that the relevant conditions listed in the Mediterranean Regulation are complied with: as per Article 9(5), the minimum mesh size applicable for surrounding nets such as shore seines shall be 14 mm, as per Article 15(3), the minimum mesh size shall not apply to fries of sardine landed for human consumption if a national management plan for shore seines is in place and the French management plan legally sets a 2 mm minimum mesh size for shore seines targeting sardine juveniles.
Predmetne ribolovne aktivnosti ne remete aktivnosti plovila koja upotrebljavaju ribolovne alate koji nisu koće, mreže potegače ili slične povlačne mreže.
The STECF considered that the impact of the fishery may not be fully evaluated because certain species caught by this fishery are not scientifically assessed.
Ribolov obalnim mrežama potegačama uređen je francuskim planom upravljanja kako bi se osiguralo da se ulovi vrsta iz Priloga III.
However, the European Commission considers that the impact of this fishery should be assessed in light of the actual magnitude of this fishery, which is minimal: the poutine fishery targeting in particular sardine juveniles concerns only 10 vessels whose yearly catches are only 1,6 tonnes.
Uredbi (EZ) br. 1967/2006 svedu na najmanju moguću mjeru.
The French management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Obalnim mrežama potegačama ne love se ciljano glavonošci.
The region Languedoc-Roussillon changed name to Occitanie on 28 September 2016.
U francuski plan upravljanja uključena su odstupanja od najmanje veličine morskih organizama za mlađ srdele koja je iskrcana za ljudsku potrošnju i koja se lovi ribolovnim aktivnostima reguliranima tim planom, kako je predviđeno člankom 15. stavkom 3.
Consequently, references to ‘Languedoc-Roussillon’ have to be replaced by ‘Occitanie’.
Uredbe (EZ) br. 1967/2006.
The requested extension of the derogation should therefore be granted.
STECF je smatrao da bi trebalo zatražiti odstupanje u pogledu minimalne veličine oka mreže te najmanje udaljenosti od obale ili najmanje dubine.
France should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the French management plan.
Međutim, Europska komisija smatra da su ispunjeni relevantni uvjeti navedeni u Mediteranskoj uredbi: u skladu s člankom 9. stavkom 5. najmanja veličina oka mreže koja se primjenjuje za okružujuće mreže kao što su obalne mreže potegače iznosi 14 mm, u skladu s člankom 15. stavkom 3. najmanja veličina oka mreže ne primjenjuje se na mlađ srdele koja je iskrcana za izravnu ljudsku potrošnju ako je donesen nacionalni plan upravljanja za obalne mreže potegače, a francuskim planom upravljanja zakonski je utvrđena minimalna veličina oka mreže od 2 mm za obalne mreže potegače za ribolov juvenilnih srdela.
A limitation of the duration of the derogation will allow ensuing prompt corrective management measures in case the monitoring of the management plan will show a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.
STECF je smatrao da se utjecaj ribolova ne može u potpunosti ocijeniti jer za određene vrste ulovljene tom vrstom ribolova ne postoje znanstvene procjene.
The French management plan for shore seines has no expiry date and therefore its period of application shall extend beyond that of the derogation requested.
Međutim, Europska komisija smatra da bi učinak takvog ribolova trebalo ocijeniti s obzirom na njegov stvarni razmjer, koji je minimalan: izlov juvenilnih srdela (poutine) odnosi se samo na deset plovila s godišnjim ulovom od samo 1,6 tona.
There is consequently no risk of legal gap.
U francuski plan upravljanja uključene su mjere za praćenje ribolovnih aktivnosti, kako je predviđeno člankom 13. stavkom 9. trećim podstavkom Uredbe (EZ) br. 1967/2006.
Accordingly, the derogation should apply until 25 August 2021.
Regija Languedoc-Roussillon 28. rujna 2016. promijenila je naziv u Okcitanija.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Stoga se upućivanja na „Languedoc Roussillon” trebaju zamijeniti upućivanjima na naziv „Okcitanija”.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Stoga bi zatraženo produljenje odstupanja trebalo odobriti.
Article 1
Francuska bi trebala pravovremeno izvješćivati Komisiju u skladu s planom praćenja koji je predviđen u francuskom planu upravljanja.
Derogation
Ograničenim trajanjem odstupanja omogućit će se pravodobno poduzimanje korektivnih mjera upravljanja ako se praćenjem plana upravljanja pokaže loše stanje očuvanja iskorištavanog stoka te će se istodobno omogućiti uzimanje u obzir boljih znanstvenih podataka ili poboljšanog plana upravljanja.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of France adjacent to the coast of Occitanie and Provence-Alpes-Côte-d'Azur to shore seines used by vessels:
Francuski plan upravljanja za obalne mreže potegače nema datum isteka te će se primjenjivati i nakon isteka zatraženog odstupanja.
bearing the registration number mentioned in the French management plan;
Stoga ne postoji rizik od pravne praznine.
Having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in the fishing effort deployed; and
Odstupanje bi se stoga trebalo primjenjivati do 25. kolovoza 2021.
Holding a fishing authorisation and operating under the management plan adopted by France in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu,
Monitoring plan and reporting
Članak 1.
France shall communicate to the Commission, within one year following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1(c).
Odstupanje
Entry into force and period of application
Uredbe (EZ) br. 1967/2006 ne primjenjuje se u teritorijalnim vodama Francuske koje graniče s obalom Okcitanije i regije Provansa – Alpe – Azurna obala na obalne mreže potegače koje upotrebljavaju plovila:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
koja nose registarske brojeve navedene u francuskom planu upravljanja;
It shall apply until 25 August 2021.
koja se predmetnim ribolovom bave dulje od pet godina i ne dovode do budućeg povećanja ribolovnog napora; i
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
koja imaju odobrenje za ribolov i love ribu prema planu upravljanja koji je Francuska donijela u skladu s člankom 19. stavkom 2.
Done at Brussels, 23 October 2018.
Uredbe (EZ) br. 1967/2006.
The President
Plan praćenja i izvješćivanje
OJ L 409, 30.12.2006, p. 11.
U roku od jedne godine od stupanja na snagu ove Uredbe Francuska Komisiji dostavlja izvješće sastavljeno u skladu s planom praćenja koji je utvrđen u planu upravljanja iz članka 1. točke (c).
Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2014 of 2 June 2014 derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and depth for shore seines fishing in certain territorial waters of France (Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d'Azur) (OJ L 164, 3.6.2014, p. 13).
Članak 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1421 of 24 August 2015 extending the derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and depth granted to shore seines fishing in certain territorial waters of France (Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d'Azur) (OJ L 222, 25.8.2015, p. 1).
Stupanje na snagu i razdoblje primjene
JORF no 0122 of 27 May 2014 page 8669, text no 6, NOR: DEVM1407280A.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Primjenjuje se do 25. kolovoza 2021.
On 23 May 2018 the Commission received from France a request to extend the derogation which expired on 25 August 2018.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
France provided up-to-date information justifying the extension of the derogation.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. listopada 2018.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular Article 9(1) and Article 12(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi, a posebno njezin članak 9. stavak 1. i članak 12. stavak 1.,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or the ‘CN’) to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
Uredbom (EEZ) br. 2658/87 uspostavljena je nomenklatura robe (dalje u tekstu „kombinirana nomenklatura” ili „KN”) kako bi se istodobno ispunili zahtjevi Zajedničke carinske tarife, statističkih podataka o vanjskoj trgovini Unije i drugih politika Unije u pogledu uvoza ili izvoza robe.
It is necessary to amend the CN in order to implement the gradual reduction of duty rates for fresh bananas, as required by Council Decision 2011/194/EU, and of products covered by the agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA2), as required by Council Decision (EU) 2016/971.
Kombiniranu je nomenklaturu potrebno izmijeniti kako bi se postupno snizile stope carine za svježe banane, kako se zahtijeva Odlukom Vijeća 2011/194/EU, kao i stope carine za proizvode obuhvaćene sporazumom u obliku Izjave o proširenju trgovine proizvodima informacijske tehnologije (ITA2), kako se zahtijeva Odlukom Vijeća (EU) 2016/971.
It is also necessary to amend the CN in order to take account of changes in requirements relating to statistics, to commercial policy and technological and commercial developments, by deleting obsolete codes, by introducing new subheadings to facilitate monitoring of specific goods; it is also necessary to adapt the list of international non-proprietary names (Annex 3 to Section II of Part Three (Tariff Annexes) of the CN) and the list of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used for the manufacture of finished pharmaceutical products (Annex 6 to Section II of Part Three (Tariff Annexes) of the CN), which are free of duty.
KN je potrebno izmijeniti i radi uzimanja u obzir promjena zahtjeva u pogledu statistike i trgovinske politike te razvoja tehnologije i trgovine, što se provodi brisanjem zastarjelih oznaka te uvođenjem novih podbrojeva radi lakšeg praćenja određene robe; potrebno je i prilagoditi popis međunarodnih nezaštićenih imena (Prilog 3. odsjeku II. trećeg dijela (Prilozi carinskoj tarifi) KN-a) i popis farmaceutskih međuproizvoda, tj. spojeva vrste koja se upotrebljava za proizvodnju gotovih farmaceutskih proizvoda (Prilog 6. odsjeku II. trećeg dijela (Prilozi carinskoj tarifi) KN-a), koji su oslobođeni carine.
In order to better monitor the growing market of ‘beverage can body stock’, ‘beverage can end stock and tab stock’, it is necessary to create new CN codes under subheading 760612 and to define these products under a new Additional note 2 to Chapter 76.
Kako bi se bolje pratilo rastuće tržište „materijala za tijelo limenke” te „materijala za krajeve limenke i za otvarač na limenki”, potrebno je unijeti nove oznake KN u podbroju 760612 i definirati te proizvode u novoj napomeni 2. uz poglavlje 76.
With effect from 1 January 2019, Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should be replaced by a complete and up-to-date version of the CN, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
S učinkom od 1. siječnja 2019., Prilog I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 trebalo bi zamijeniti potpunom i ažuriranom verzijom kombinirane nomenklature, zajedno s autonomnim i konvencionalnim stopama carine proizašlima iz mjera koje su donijeli Vijeće ili Komisija.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
It shall apply from 1 January 2019.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2019.
Done at Brussels, 11 October 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 11. listopada 2018.
Council Decision 2011/194/EU of 7 March 2011 on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (OJ L 88, 4.4.2011, p. 66).
Odluka Vijeća 2011/194/EU od 7. ožujka 2011. o sklapanju Ženevskog sporazuma o trgovini bananama između Europske unije i Brazila, Kolumbije, Kostarike, Ekvadora, Gvatemale, Hondurasa, Meksika, Nikaragve, Paname, Perua i Venezuele i Sporazuma o trgovini bananama između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država (SL L 88, 4.4.2011., str. 66.).
Council Decision (EU) 2016/971 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) (OJ L 161, 18.6.2016, p. 2).
Odluka Vijeća (EU) 2016/971 od 17. lipnja 2016. o sklapanju, u ime Europske unije, sporazuma u obliku Izjave o proširenju trgovine proizvodima informacijske tehnologije (ITA) (SL L 161, 18.6.2016., str. 2.).
C. General rules applicable both to nomenclature and to duties
C. Posebna pravila koja se primjenjuju i na nomenklaturu i na carine
A. Goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms
A. Roba za određene vrste plovila i za platforme za bušenje i pridobivanje
D. Standard rate of duty
E. Spremnici i materijal za pakiranje
E. Containers and packing materials
F. Povoljnije tarifno postupanje zbog prirode robe
F. Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
Znakovi, kratice i simboli
Signs, abbreviations and symbols
Dopunske jedinice
Supplementary units
DRUGI DIO – POPIS CARINSKIH STOPA
PART TWO — SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
Poglavlje
Chapter
Odsjek I
Section I
Žive životinje; proizvodi životinjskog podrijetla
Live animals; animal products
Žive životinje
Live animals
Meso i jestivi klaonički proizvodi
Meat and edible meat offal
Ribe i rakovi, mekušci i ostali vodeni beskralježnjaci
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Mlijeko i mliječni proizvodi; jaja peradi i ptičja jaja; prirodni med; jestivi proizvodi životinjskog podrijetla, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Proizvodi životinjskog podrijetla, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Products of animal origin, not elsewhere specified or included
Odsjek II
Section II
Biljni proizvodi
Vegetable products
Živo drveće i druge biljke; lukovice, korijeni i slično; rezano cvijeće i ukrasno lišće
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Jestivo povrće, pojedini korijeni i gomolji
Edible vegetables and certain roots and tubers
Jestivo voće i orašasti plodovi; kore agruma ili dinja i lubenica
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
Kava, čaj, mate čaj i začini
Coffee, tea, maté and spices
Žitarice
Cereals
Proizvodi mlinske industrije; slad; škrob; inulin; pšenični gluten
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten
Uljano sjemenje i plodovi; razno zrnje, sjemenje i plodovi; industrijsko i ljekovito bilje; slama i stočna hrana
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Šelak; gume, smole i ostali biljni sokovi i ekstrakti
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
Biljni materijali za pletarstvo; biljni proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Odsjek III
Section III
Masti i ulja životinjskog ili biljnog podrijetla te proizvodi njihove razgradnje; prerađene jestive masti; životinjski ili biljni voskovi
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Odsjek IV
Section IV
Pripremljeni prehrambeni proizvodi; pića, alkoholi i ocat; duhan i prerađeni nadomjesci duhana
Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes
Proizvodi od mesa, riba, rakova, mekušaca ili drugih vodenih beskralježnjaka
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Šećeri i šećerni proizvodi
Sugars and sugar confectionery
Kakao i kakao proizvodi
Cocoa and cocoa preparations
Proizvodi od žitarica, brašna, škroba ili mlijeka; slastičarski proizvodi
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks’ products
Proizvodi od povrća, voća, orašastih plodova ili drugih dijelova biljaka
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
Razni prehrambeni proizvodi
Miscellaneous edible preparations
Pića, alkoholi i ocat
Beverages, spirits and vinegar
Ostaci i otpaci od prehrambene industrije; pripremljena životinjska hrana
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Duhan i prerađeni nadomjesci duhana
Tobacco and manufactured tobacco substitutes
Odsjek V
Section V
Mineralne tvari
Mineral products
Sol; sumpor; zemlja i kamen; sadra, vapno i cement
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
Rudače, troske i pepeli
Ores, slag and ash
Mineralna goriva, mineralna ulja i proizvodi njihove destilacije; bitumenske tvari; mineralni voskovi
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Odsjek VI
Section VI
Proizvodi kemijske industrije ili sličnih industrija
Products of the chemical or allied industries
Anorganski kemijski proizvodi; organski ili anorganski spojevi plemenitih kovina, kovina rijetkih zemalja, radioaktivnih elemenata ili izotopa
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
Organski kemijski proizvodi
Organic chemicals
Farmaceutski proizvodi
Pharmaceutical products
Gnojiva
Fertilisers
Ekstrakti za štavljenje ili bojenje; tanini i njihovi derivati; bojila, pigmenti i druge tvari za bojenje; boje i lakovi; kitovi i druge mase za brtvljenje; tiskarske boje i tinte
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Eterična ulja i rezinoidi; parfumerijski, kozmetički ili toaletni proizvodi
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
Sapun, organska površinski aktivna sredstva, pripravci za pranje, pripravci za podmazivanje, umjetni voskovi, pripremljeni voskovi, pripravci za poliranje ili ribanje, svijeće i slični proizvodi, paste za modeliranje, „zubarski voskovi” te zubarski pripravci na osnovi sadre
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
Bjelančevinaste tvari; modificirani škrobovi; ljepila; enzimi
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Eksplozivi; pirotehnički proizvodi; šibice; piroforne slitine; pojedini zapaljivi pripravci
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Fotografski ili kinematografski proizvodi
Photographic or cinematographic goods
Razni kemijski proizvodi
Miscellaneous chemical products
Odsjek VII
Section VII
Plastične mase i proizvodi od plastičnih masa; kaučuk i proizvodi od kaučuka
Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof
Plastične mase i proizvodi od plastičnih masa
Plastics and articles thereof
Kaučuk i proizvodi od kaučuka
Rubber and articles thereof
Odsjek VIII
Section VIII
Sirova koža, štavljena koža, krzno i proizvodi od njih; sedlarski i remenarski proizvodi; predmeti za putovanje, ručne torbe i slični spremnici; predmeti od životinjskih crijeva (osim od dudovog svilca)
Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Sirova koža (osim krzna) i štavljena koža
Raw hides and skins (other than furskins) and leather
Proizvodi od kože; sedlarski i remenarski proizvodi; predmeti za putovanje, ručne torbe i slični spremnici; proizvodi od životinjskih crijeva (osim od dudovog svilca)
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Prirodno i umjetno krzno; proizvodi od krzna
Furskins and artificial fur; manufactures thereof
Odsjek IX
Section IX
Drvo i proizvodi od drva; drveni ugljen; pluto i proizvodi od pluta; proizvodi od slame i esparta ili drugih materijala za pletarstvo; košarački i pletarski proizvodi