natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A description of the benchmark or family of benchmarks provided and that are already used in the Union, including a description of the underlying market or economic reality that the benchmark or the family of benchmarks is intended to measure, along with an indication of the sources used to provide these descriptions, and a description of contributors, if any, to this benchmark or family of benchmarks.
Postupci pomoću kojih upravitelji, zaposlenici i sve druge fizičke osobe čije su usluge na raspolaganju podnositelju prijave ili su pod njegovom kontrolom mogu interno prijaviti kršenja Uredbe (EU) 2016/1011.
A list including all the benchmarks that are intended to be marketed for their use in the Union and, where available, their ISINs.
IZDVAJANJE FUNKCIJA
A description of the benchmark or family of benchmarks that are intended to be marketed for its use in the Union, including a description of the underlying market or economic reality that the benchmark or the family of benchmarks is intended to measure, along with an indication of the sources used to provide these descriptions, and a description of contributors, if any, to this benchmark or family of benchmarks.
Ako se bilo koja aktivnost u okviru postupka pružanja referentne vrijednosti ili obitelji referentnih vrijednosti izdvaja:
Any documented evidence that a benchmark or family of benchmarks described under points (b) and (d) may be considered regulated-data benchmarks, in accordance with the definition set out in point (24) of Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/1011, and is thus entitled to the exemptions listed by Article 17(1) of the same Regulation.
mehanizmi izdvajanja funkcija, uključujući sporazume o razini usluga, kojima se dokazuje usklađenost s člankom 10.
Any documented evidence that a benchmark or family of benchmarks described under points (b) and (d) may be considered commodity benchmarks, in accordance with the definition set out in point (23) of Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/1011, and that it is not based on submissions by contributors the majority of which are supervised entities, along with any evidence of the implementation of the special regime requirements as set out by Article 19 and Annex II of the Regulation or the corresponding IOSCO Principles for PRAs.
Uredbe (EU) 2016/1011 ili odgovarajućim načelima IOSCO-a za financijske referentne vrijednosti ili PRA-ove, ovisno o slučaju;
Any documented evidence that a benchmark or family of benchmarks described under points (b) and (d) may be considered interest rate benchmarks, in accordance with the definition set out in point (22) of Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/1011, along with any evidence of the implementation of the special regime requirements as set out by Article 18 and Annex I of the Regulation.
detalji o izdvojenim funkcijama, osim ako su te informacije već sadržane u relevantnim ugovorima;
Any documented evidence that a benchmark or family of benchmarks described under point (b) has a degree of use within the Union territory which qualifies this benchmark or all the benchmarks included in that family of benchmarks either as significant benchmarks, as defined by point (26) Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/1011, or as non-significant benchmarks, as defined by point (27) of Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/1011.
politike i postupci u pogledu nadzora izdvojenih aktivnosti, osim ako su te informacije već sadržane u relevantnim ugovorima.
The information to be provided shall be determined, to the extent possible, on the basis of the provisions in Commission Delegated Regulation (EU) 2018/66 for the assessment of the nominal amount of financial instruments other than derivatives, the notional amount of derivatives and the net asset value of investment funds that make reference to the non-EU-country benchmarks, within the Union, including in the event of an indirect reference to any such benchmark within a combination of benchmarks.
USKLAĐENOST S NAČELIMA IOSCO-A
The rationale behind the administrator's application of any of the exemptions listed under Article 25(1), for significant benchmarks, and Article 26(1), for non-significant benchmarks, of Regulation (EU) 2016/1011 in respect of the benchmark; the information shall be presented, to the extent possible, on the basis of the format established by the implementing technical standards adopted under Articles 25(8) and 26(5) of Regulation (EU) 2016/1011.
Ako je dostupna, ocjena neovisnog vanjskog revizora u pogledu usklađenosti s načelima za financijske referentne vrijednosti koje je dogovorila Međunarodna organizacija nadzornih tijela za vrijednosne papire (IOSCO) 17. srpnja 2013. („načela IOSCO-a za financijske referentne vrijednosti”), ili načelima za agencije za izvješćivanje o cijenama nafte koja je IOSCO dogovorio 5. listopada 2012. („načela IOSCO-a za PRA-ove”), ovisno o slučaju;
Information on measures to deal with corrections to a benchmark determination or publication.
U slučajevima u kojima podnositelj prijave podliježe nadzoru, potvrda koju je izdalo nadležno tijelo zemlje koja nije članica EU-a, u kojoj je podnositelj prijave smješten, kojom se potvrđuje usklađenost s načelima IOSCO-a iz podtočke (a).
Information on the procedure to be undertaken by the provider in the event of changes to or the cessation of a benchmark, in compliance with Article 28(1) of the Regulation (EU) 2016/1011 or the corresponding IOSCO Principles for financial benchmarks or for PRAs, as applicable.
OSTALE INFORMACIJE
INPUT DATA AND METHODOLOGY
Podnositelj prijave može dostaviti bilo kakve dodatne informacije koje su relevantne za njegovu prijavu i koje smatra primjerenima.
For each benchmark or family of benchmarks, policies and procedures with respect to input data, including those relating to:
Te informacije podnositelj prijave dostavlja na način i u obliku koji je propisalo nadležno tijelo.
the type of input data used, their priority of use and any exercise of discretion or expert judgment;
ODJELJAK B – INFORMACIJE O REFERENTNIM VRIJEDNOSTIMA
any process for ensuring that input data is sufficient, appropriate and verifiable;
OPIS POSTOJEĆIH I BUDUĆIH REFERENTNIH VRIJEDNOSTI ILI OBITELJI REFERENTNIH VRIJEDNOSTI KOJE SE MOGU UPOTREBLJAVATI U UNIJI
the criteria that determine who may contribute input data to the administrator and the selection process of the contributors;
Popis svih referentnih vrijednosti koje je pružio podnositelj prijave, a koje se već upotrebljavaju u Uniji, te njihovi međunarodni identifikacijski brojevi vrijednosnih papira (ISIN), ako su dostupni.
the evaluation of the contributor's input data and the process of validating input data.
Opis pruženih referentnih vrijednosti ili obitelji referentnih vrijednosti koje se već upotrebljavaju u Uniji, uključujući opis odnosnog tržišta ili gospodarske stvarnosti koja se namjerava mjeriti referentnom vrijednosti ili obitelji referentnih vrijednosti, zajedno s naznačenim izvorima na kojima se ti opisi temelje i opisom doprinositelja toj referentnoj vrijednosti ili obitelji referentnih vrijednosti, ako je doprinositelja bilo.
For each benchmark or family of benchmarks, with respect to the methodology:
Popis svih referentnih vrijednosti koje se namjeravaju staviti na tržište za upotrebu u Uniji i njihovih ISIN-ova, ako su dostupni.
a description of the methodology, highlighting the key elements of the methodology in accordance with Article 13 of the Regulation (EU) 2016/1011, and further specified in the regulatory technical standards adopted under Article 13(3) of Regulation (EU) 2016/1011;
Opis referentne vrijednosti ili obitelji referentnih vrijednosti koje se namjeravaju staviti na tržište za upotrebu u Uniji, uključujući opis odnosnog tržišta ili gospodarske stvarnosti koja se namjerava mjeriti referentnom vrijednosti ili obitelji referentnih vrijednosti, zajedno s naznačenim izvorima na kojima se ti opisi temelje i opisom doprinositelja toj referentnoj vrijednosti ili obitelji referentnih vrijednosti, ako je doprinositelja bilo.
Policies and procedures, including those relating to:
Svi dokumentirani dokazi da se referentna vrijednost ili obitelj referentnih vrijednosti opisane u točkama b) i d) mogu smatrati referentnim vrijednostima reguliranih podataka, u skladu s definicijom iz članka 3. stavka 1. točke 24.
the measures taken to provide validation and review of the methodology, including any trials or back-testing performed;
Uredbe (EU) 2016/1011, te time ispunjuju uvjete za izuzeća navedena u članku 17. stavku 1. te Uredbe.
the consultation process on any proposed material change in the methodology.
Svi dokumentirani dokazi da se referentna vrijednost ili obitelj referentnih vrijednosti opisane u točkama b) i d) mogu smatrati robnim referentnim vrijednostima, u skladu s definicijom iz članka 3. stavka 1. točke 23.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1637 of 13 July 2018 supplementing Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the procedures and characteristics of the oversight function (see page 1 of this Official Journal).
Uredbe (EU) 2016/1011, i da se ne temelje na podnošenjima doprinositelja od kojih su većina nadzirani subjekti, zajedno sa svim dokazima o provedbi posebnih zahtjeva u pogledu pravila kako su utvrđeni u članku 19. i Prilogu II. te Uredbe ili odgovarajućim načelima IOSCO-a za PRA-ove.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/66 of 29 September 2017 supplementing Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council specifying how the nominal amount of financial instruments other than derivatives, the notional amount of derivatives and the net asset value of investment funds are to be assessed (OJ L 12, 17.1.2018, p. 11).
Svi dokumentirani dokazi da se referentna vrijednost ili obitelj referentnih vrijednosti opisane u točkama b) i d) mogu smatrati referentnim kamatnim stopama, u skladu s definicijom iz članka 3. stavka 1. točke 22.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1106 of 8 August 2018 laying down implementing technical standards with regard to templates for the compliance statement to be published and maintained by administrators of significant and non-significant benchmarks pursuant to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 9.8.2018, p. 9).
Uredbe (EU) 2016/1011, zajedno sa svim dokazima o provedbi posebnih zahtjeva u pogledu pravila kako su utvrđeni u članku 18. i Prilogu I. toj Uredbi.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1641 of 13 July 2018 supplementing Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying further the information to be provided by administrators of critical or significant benchmarks on the methodology used to determine the benchmark, the internal review and approval of the methodology and on the procedures for making material changes in the methodology (see page 21 of this Official Journal).
Svi dokumentirani dokazi da je razina upotrebe referentne vrijednosti ili obitelji referentnih vrijednosti opisane u točki b) na području Unije takva da ta referentna vrijednost ili sve referentne vrijednosti uključene u tu obitelj referentnih vrijednosti ispunjuju uvjete za značajnu referentnu vrijednost, kako je definirana člankom 3. stavkom 1. točkom 26.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1646
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/1646
supplementing Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the information to be provided in an application for authorisation and in an application for registration
o dopuni Uredbe (EU) 2016/1011 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za informacije koje treba dostaviti u prijavi za odobrenje i u prijavi za registraciju
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014, and in particular Article 34(8) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1011 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o indeksima koji se upotrebljavaju kao referentne vrijednosti u financijskim instrumentima i financijskim ugovorima ili za mjerenje uspješnosti investicijskih fondova i o izmjeni direktiva 2008/48/EZ i 2014/17/EU te Uredbe (EU) br. 596/2014, a posebno njezin članak 34. stavak 8.,
It is important for the competent authority to receive the information laid down in this Regulation to be able to assess whether the arrangements established by the applicant for authorisation or registration meet the requirements laid down in the Regulation (EU) 2016/1011.
Važno je da nadležno tijelo primi informacije utvrđene ovom Uredbom kako bi moglo procijeniti jesu li aranžmani koje je podnositelj prijave uspostavio za odobravanje ili registraciju u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Uredbi (EU) 2016/1011.
That information is necessary for the competent authority to assess whether those policies and procedures meet the requirements of the Regulation (EU) 2016/1011.
Te su informacije potrebne nadležnom tijelu kako bi moglo ocijeniti zadovoljavaju li te politike i postupci zahtjeve Uredbe (EU) 2016/1011.
Information should also be included in the application to demonstrate to the competent authority that the controls on the input data used to determine the benchmarks provided by the applicant are adequate to ensure the representativeness, accuracy and integrity of such data, and that the methodology applied for the calculation of the benchmarks have all the characteristics required by the Regulation (EU) 2016/1011.
Prijava bi trebala sadržavati i informacije kojima se nadležnim tijelima dokazuje da su kontrole ulaznih podataka kojima se utvrđuju referentne vrijednosti koje pruža podnositelj prijave primjerene kako bi se osigurala reprezentativnost, točnost i cjelovitost takvih podataka te da metodologija koja se primjenjuje za izračun referentnih vrijednosti ima sve karakteristike koje su propisane Uredbom (EU) 2016/1011.
For the purposes of allowing the competent authority to assess the benchmark's representativeness of the economic reality that it intends to measure, the applicant should provide the competent authority with a description of the benchmark or family of benchmarks provided or intended to be provided and the type of benchmark to which they belong, in line with the provisions of Regulation (EU) 2016/1011.
Kako bi nadležnom tijelu omogućilo da procijeni odražava li referentna vrijednost gospodarsku stvarnost koja se njome treba mjeriti, podnositelj prijave trebao bi nadležnom tijelu dostaviti opis pružene referentne vrijednosti ili obitelji referentnih vrijednosti ili referentne vrijednosti ili obitelji referentnih vrijednosti koje namjerava pružiti i vrstu referentne vrijednosti kojoj one pripadaju, u skladu s odredbama Uredbe (EU) 2016/1011.
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council.
Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala provelo je otvoreno javno savjetovanje o nacrtu regulatornih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analiziralo je moguće povezane troškove i koristi te zatražilo mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala osnovane u skladu s člankom 37.
Administrators should be given sufficient time to prepare applications and to ensure compliance with the requirements of this Regulation and the regulatory technical standards referred to in the Annex.
Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća.
This Regulation should therefore start to apply two months after it enters into force,
Administratorima bi trebalo dati dovoljno vremena za pripremu prijava i osiguravanje usklađenosti sa zahtjevima ove Uredbe i regulatornih tehničkih standarda navedenih u Prilogu.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Stoga bi se ova Uredba trebala početi primjenjivati dva mjeseca nakon što stupi na snagu,
General requirements
Članak 1.
An application pursuant to Article 34 of Regulation (EU) 2016/1011 shall contain, as appropriate, information that includes the following:
Opći zahtjevi
items listed in Annex I, when the applicant is a legal person applying for authorisation;
Prijava u skladu s člankom 34.
items listed in Annex II, when the applicant is a legal person applying for registration;
Uredbe (EU) 2016/1011 treba, prema potrebi, sadržavati sljedeće informacije:
items listed in Annex I, when the applicant is a natural person applying for authorisation, with the exception of the information listed at points (c), (f), (h) and (i) of paragraph 1 of Annex I;
stavke navedene u Prilogu I., kada je podnositelj prijave pravna osoba koja podnosi prijavu za odobrenje;
items listed in Annex II, when the applicant is a natural person applying for registration, with the exception of the information listed at points (c), (f), (h) and (i) of paragraph 1 of Annex II.
stavke navedene u Prilogu II., kada je podnositelj prijave pravna osoba koja podnosi prijavu za registraciju;
The application may contain information at the level of a family of benchmarks only where none of the benchmarks within the family is included in the list of critical benchmarks established in accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) 2016/1011.
stavke navedene u Prilogu I., kada je podnositelj prijave fizička osoba koja podnosi prijavu za odobrenje, s izuzetkom informacija navedenih u točki 1. podtočkama (c), (f), (h) i (i) Priloga I.;
Where the applicant has omitted to provide any of the required information the application shall include an explanation as to why that information has not been provided.
stavke navedene u Prilogu II., kada je podnositelj prijave fizička osoba koja podnosi prijavu za registraciju, s izuzetkom informacija navedenih u stavku 1. točkama (c), (f), (h) i (i) Priloga II.
The applicant shall not be required to provide the information listed under points (f) to (j) of paragraph 1 of Annex I or Annex II, as applicable, to the extent that the applicant is already supervised in the Member State by the same competent authority for other activities than the provision of benchmarks.
Prijava može sadržavati informacije na razini obitelji referentnih vrijednosti samo ako ni jedna referentna vrijednost iz te obitelji nije na popisu ključnih referentnih vrijednosti utvrđenom u skladu s člankom 20. stavkom 1.
Article 2
Uredbe (EU) 2016/1011.
Information to be provided for types of benchmarks
Ako podnositelj prijave nije dostavio neku od potrebnih informacija, prijava bi trebala sadržavati objašnjenje o tome zašto te informacije nisu dostavljene.
An applicant may submit for any non-significant benchmark that it provides the information required by paragraph 6 of Annex I or, where applicable, paragraph 6 of Annex II in the form of a summary.
Podnositelj prijave ne mora dostaviti informacije navedene u stavku 1. točkama od (f) do (j) Priloga I. ili Priloga II., prema potrebi, u onoj mjeri u kojoj ga to isto nadležno tijelo u državi članici već nadzire za druge aktivnosti osim pružanja referentnih vrijednosti.
Non-supervised entities providing critical and significant benchmarks shall submit the information listed in Annex I.
Članak 2.
Supervised entities providing only non-critical benchmarks shall submit the information listed in the first column of Annex II.
Informacije koje je potrebno navesti za vrste referentnih vrijednosti
An applicant providing only non-significant benchmarks shall submit the information listed in the second column of Annex II.
Podnositelj prijave može za bilo koju neznačajnu referentnu vrijednost za koju je obavezan dostaviti informacije prema točki 6.
Without prejudice to paragraphs 1 to 4, an applicant providing only regulated-data benchmarks shall not submit the information listed in points 5(c), 6(a)(iii) and 6(a)(iv) of Annex I and Annex II.
Priloga I. ili, prema potrebi, prema točki 6.
An applicant providing only interest rate benchmarks shall submit the information listed in the Annexes of this Regulation and shall specify how the specific requirements set out in Annex I of Regulation (EU) 2016/1011 are implemented where the provisions in Annex I of Regulation (EU) 2016/1011 apply in addition to, or as a substitute for, the requirements in Title II of Regulation (EU) 2016/1011, pursuant to Article 18 of that Regulation.
Priloga II., te informacije dostaviti u obliku sažetka.
An applicant providing only commodity benchmarks shall provide the information listed in Annex I of this Regulation if it is a non-supervised entity or if it provides a critical benchmark.
Subjekti koji nisu nadzirani subjekti i pružaju ključne i značajne referentne vrijednosti dostavljaju informacije navedene u Prilogu I.
If it is a supervised entity and none of the benchmarks it provides is a critical benchmark, it shall provide the information listed in the first column of Annex II.
Nadzirani subjekti koji pružaju samo referentne vrijednosti koje nisu ključne dostavljaju informacije navedene u prvom stupcu Priloga II.
The applicant shall specify how the requirements set out in Annex II of Regulation (EU) 2016/1011 are implemented for any commodity benchmark subject to Annex II instead of Title II of Regulation (EU) 2016/1011 pursuant to Article 19 of Regulation (EU) 2016/1011.
Podnositelj prijave koji pruža samo referentne vrijednosti koje nisu značajne dostavlja informacije navedene u drugom stupcu Priloga II.
Article 3
Ne dovodeći u pitanje stavke od 1. do 4., podnositelj prijave koji pruža samo referentne vrijednosti na temelju reguliranih podataka ne dostavlja informacije navedene u točki 5. podtočki (c) te točki 6. podtočkama (a).iii i (a).iv Priloga I. i Priloga II.
Specific information concerning policies and procedures
Podnositelj prijave koji pruža samo referentne kamatne stope dostavlja informacije iz Priloga ovoj Uredbi i navodi kako se specifični zahtjevi iz Priloga I. Uredbi (EU) 2016/1011 provode kada se odredbe iz Priloga I. Uredbi (EU) 2016/1011 primjenjuju uz zahtjeve iz glave II.
Any policies and procedures provided in an application shall contain or be accompanied by:
Uredbe (EU) 2016/1011, ili kao zamjena za njih, u skladu s člankom 18. te Uredbe.
an indication of the identity of the person or persons responsible for the approval and maintenance of the policies and procedures;
Podnositelj prijave koji pruža samo robne referentne vrijednosti dostavlja informacije navedene u Prilogu I. ovoj Uredbi ako je riječ o subjektu koji nije nadzirani subjekt ili ako on pruža ključnu referentnu vrijednost.
a description of how compliance with the policies and procedures is monitored and the identity of persons responsible for this monitoring;
Ako je riječ o nadziranom subjektu i nijedna referentna vrijednost koju pruža nije ključna referentna vrijednost, on pruža informacije navedene u prvom stupcu Priloga II.
a description of the measures to be taken in the event of a breach of the policies and procedures.
Podnositelj prijave treba navesti kako se zahtjevi iz Priloga II.
An applicant that is part of a group may comply with paragraph 1 by submitting the policies and procedures of its group where they relate to the provision of benchmarks.
Uredbi (EU) 2016/1011 primjenjuju za bilo koju robnu referentnu vrijednost na koju se primjenjuje Prilog II. umjesto glave II.
Article 4
Uredbe (EU) 2016/1011, u skladu s člankom 19.
Entry into force
Uredbe (EU) 2016/1011.
It shall apply from 25 January 2019.
Konkretne informacije o politikama i postupcima
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Sve politike i postupci iz prijave trebaju sadržavati sljedeće informacije ili one trebaju biti dostavljene uz njih:
Done at Brussels, 13 July 2018.
naznaku identiteta osobe ili osoba koje su odgovorne za odobravanje i održavanje politika i postupaka;