natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 12 July 2018.
Hidrolizat lizozima iz bjelanjka kokošjeg jaja, kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi, uvrštava se na Unijin popis odobrene nove hrane kako je predviđeno člankom 8.
For the Commission
Uredbe (EU) 2015/2283.
The President
Uvrštavanje na popis Unije iz stavka 1. uključuje uvjete uporabe i zahtjeve za označivanje utvrđene u Prilogu ovoj Uredbi.
OJ L 327, 11.12.2015, p. 1.
Odobrenjem iz ovog članka ne dovode se u pitanje odredbe Direktive 2002/46/EZ.
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel foods ingredients (OJ L 43, 14.2.1997, p. 1).
Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Članak 3.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is amended as follows:
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
The following entry is inserted in Table 1 (Authorised novel foods) in alphabetical order:
Sastavljeno u Bruxellesu 12. srpnja 2018.
‘Authorised novel food
Za Komisiju
Conditions under which the novel food may be used
Predsjednik
Additional specific labelling requirements
SL L 327, 11.12.2015., str. 1.
Other requirements
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2470 оd 20. prosinca 2017. o utvrđivanju Unijina popisa nove hrane u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća o novoj hrani (SL L 351, 30.12.2017., str. 72.).
Hen egg white lysozyme hydrolysate
Uredba (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. siječnja 1997. o novoj hrani i sastojcima nove hrane (SL L 43, 14.2.1997., str. 1.).
Specified food category
Direktiva 2002/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 10. lipnja 2002. o usklađivanju zakona država članica u odnosu na dodatke prehrani (SL L 183, 12.7.2002., str. 51.).
Maximum levels
PRILOG
The designation of the novel food on the labelling of food supplements containing it shall be “Hen egg white lysozyme hydrolysate”.’
Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470 mijenja se kako slijedi:
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC intended for adult population
Sljedeći unos umeće se abecednim redom u tablicu 1.
1000 mg/day
(Odobrena nova hrana):
The following entry is inserted in Table 2 (Specifications) in alphabetical order:
„Odobrena nova hrana
‘Authorised Novel Food
Uvjeti pod kojima se nova hrana može upotrebljavati
Specification
Dodatni posebni zahtjevi za označivanje proizvoda
Description/Definition:
Ostali zahtjevi
Hen egg white lysozyme hydrolysate is obtained from hen egg white lysozyme by an enzymatic process, using subtilisin from Bacillus licheniformis.
Hidrolizat lizozima iz bjelanjka kokošjeg jaja
The product is a white to light yellow powder.
Određena kategorija hrane
Specification:
Najveće dopuštene količine
Protein (TN (*) × 5,30): 80-90 %
Oznaka nove hrane na etiketi na dodacima prehrani koji je sadržavaju glasi ‚Hidrolizat lizozima iz bjelanjka kokošjeg jaja’.”
Tryptophan: 5-7 %
Dodaci prehrani u smislu Direktive 2002/46/EZ namijenjeni odrasloj populaciji
Ratio Tryptophan/LNAA (**): 0,18-0,25
1000 mg na dan
Degree of hydrolysis: 19-25 %
Sljedeći unos umeće se abecednim redom u tablicu 2.
Moisture: < 5 %
(Specifikacije):
Ash: < 10 %
„Odobrena nova hrana
Sodium: < 6 %
Specifikacija
Heavy metals:
Opis/definicija:
Arsenic: < 1 ppm
Hidrolizat lizozima iz bjelanjka kokošjeg jaja dobiva se enzimskim postupkom iz lizozima iz bjelanjka kokošjeg jaja uz uporabu suptilizina Bacillus licheniformis.
Lead: < 1 ppm
Proizvod je prah bijele do svijetložute boje.
Cadmium: < 0,5 ppm
Specifikacija:
Mercury: < 0,1 ppm
Protein (TN (*) × 5,30): 80–90 %
Microbiological criteria:
Triptofan: 5 – 7 %
Total aerobic count: < 103 CFU/g
Udio triptofana/LNAA (**): 0,18–0,25
Total combined yeasts/moulds count: < 102 CFU/g
Stupanj hidrolize: 19–25 %
Enterobacteria: < 10 CFU/g
Vlaga: < 5 %
Salmonella spp: Absence in 25 g
Pepeo: < 10 %
Escherichia coli: Absence in 10 g
Natrij: < 6 %
Staphylococcus aureus: Absence in 10 g
Teški metali:
Pseudomonas aeruginosa: Absence in 10 g
Arsen: < 1 ppm
TN: total nitrogen
Olovo: < 1 ppm
LNAA: large neutral amino acids’
Kadmij: < 0,5 ppm
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Živa: < 0,1 ppm
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/995
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/995
amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the periods for the submission of tenders
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/2080 u pogledu rokova za podnošenje ponuda
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/472 amended Implementing Regulation (EU) 2016/2080 by reducing the number of periods during which tenders may be submitted to one per month and eliminating the provision for such a period in the month of August.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/472 izmijenjena je Provedbena uredba (EU) 2016/2080 smanjenjem broja rokova u kojima se ponude mogu podnositi na jedan rok mjesečno i brisanjem odredbe kojom se predviđa jedan takav rok u mjesecu kolovozu.
Article 2(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/2080 is replaced by the following:
Članak 2. stavak 2.
The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Provedbene uredbe (EU) 2016/2080 zamjenjuje se sljedećim:
They shall end at 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month.
Rokovi za podnošenje ponuda na drugi i svaki sljedeći djelomični poziv počinju prvog radnog dana nakon završetka prethodnog roka.
However, in August it shall be 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday, in September it shall be 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday and in December it shall be 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
Završavaju u 11.00 (po briselskom vremenu) prvog i trećeg utorka u mjesecu.
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.’
Međutim, rok u kolovozu završava četvrtog utorka u 11.00 (po briselskom vremenu), rok u rujnu završava trećeg utorka u 11.00 (po briselskom vremenu), a rok u prosincu završava drugog utorka u 11.00 (po briselskom vremenu).
Article 2
Ako je utorak državni praznik, rok je 11.00 (po briselskom vremenu) prethodnog radnog dana.”
This Regulation shall enter into force on 18 July 2018.
Članak 2.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ova Uredba stupa na snagu 18. srpnja 2018.
Done at Brussels, 12 July 2018.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
For the Commission,
Sastavljeno u Bruxellesu 12. srpnja 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/472 of 15 March 2017 amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the periods for the submission of tenders (OJ L 73, 18.3.2017, p. 5).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2080 оd 25. studenoga 2016. o otvaranju prodaje obranog mlijeka u prahu putem natječajnog postupka (SL L 321, 29.11.2016., str. 45.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/996
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/996
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Limone Femminello del Gargano’, registered under Commission Regulation (EC) No 148/2007.
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Limone Femminello del Gargano”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 148/2007.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Limone Femminello del Gargano’ (PGI) are hereby approved.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Limone Femminello del Gargano” (ZOZP).
Done at Brussels, 12 July 2018.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
On behalf of the President,
Sastavljeno u Bruxellesu 12. srpnja 2018.
Commission Regulation (EC) No 148/2007 of 15 February 2007 registering certain names in the Register of protected designation of origin and protected geographical indications (Geraardsbergse mattentaart (PGI) — Pataca de Galicia or Patata de Galicia (PGI) — Poniente de Granada (PDO) — Gata-Hurdes (PDO) — Patatas de Prades or Patates de Prades (PGI) — Mantequilla de Soria (PDO) — Huile d'olive de Nîmes (PDO) — Huile d'olive de Corse or Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (PDO) — Clémentine de Corse (PGI) — Agneau de Sisteron (PGI) — Connemara Hill Lamb or Uain Sléibhe Chonamara (PGI) — Sardegna (PDO) — Carota dell'Altopiano del Fucino (PGI) — Stelvio or Stilfser (PDO) — Limone Femminello del Gargano (PGI) — Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (PDO) — Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (PGI) — Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (PGI) — Sangueira de Barroso-Montalegre (PGI) — Batata de Trás-os-Montes (PGI) — Salpicão de Barroso-Montalegre (PGI) — Alheira de Barroso-Montalegre (PGI) — Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso or Borrego de leite de Barroso (PGI) — Azeite do Alentejo Interior (PDO) — Paio de Beja (PGI) — Linguíça do Baixo Alentejo or Chouriço de carne do Baixo Alentejo (PGI) — Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (PDO)) (OJ L 46, 16.2.2007, p. 14).
Član Komisije
OJ C 51, 10.2.2018, p. 17.
SL L 343, 14.12.2012., str. 1.
Having regard to Council Decision (CFSP) 2018/1006 of 16 July 2018 concerning restrictive measures in view of the situation in the Republic of Maldives,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2018/1006 od 16. srpnja 2018. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Republici Maldivima,
On 16 July 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/1006 concerning restrictive measures in view of the situation in the Republic of Maldives (‘the Maldives’).
Vijeće je 16. srpnja 2018. donijelo Odluku (ZVSP) 2018/1006 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Republici Maldivima („Maldivi”).
Any processing of personal data should comply with Regulation (EU) 2016/679 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Svaka obrada osobnih podataka trebala bi biti u skladu s Uredbom (EU) 2016/679 i Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća.
Member States and the Commission should inform each other of the measures taken under this Regulation and of other relevant information at their disposal in connection with this Regulation.
Države članice i Komisija trebale bi se međusobno obavješćivati o mjerama poduzetima na temelju ove Uredbe i o ostalim relevantnim informacijama koje su im na raspolaganju u vezi s ovom Uredbom.
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and make sure that they are implemented.
Države članice trebale bi utvrditi pravila o sankcijama koje se primjenjuju na kršenja odredaba ove Uredbe te osigurati da se ta pravila provode.
‘competent authorities’ refers to the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex II;
„nadležna tijela” odnosi se na nadležna tijela država članica kako su navedena na internetskim stranicama iz Priloga II.;
‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
„područje Unije” znači državna područja država članica na kojima se primjenjuje Ugovor, pod uvjetima utvrđenima u Ugovoru, uključujući njihov zračni prostor.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by any natural or legal person, entity or body as listed in Annex I shall be frozen.
Zamrzavaju se sva financijska sredstva i gospodarski izvori koji pripadaju fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu koji se nalaze na popisu iz Priloga I. ili su u njihovu vlasništvu odnosno posjedu ili pod njihovom kontrolom.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I.
Nikakva financijska sredstva ni gospodarski izvori ne smiju se staviti na raspolaganje, izravno ili neizravno, fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima koji se nalaze na popisu izPriloga I. niti u njihovu korist.
Annex I shall include natural or legal persons, entities and bodies which, in accordance with Article 2(1) of Decision (CFSP) 2018/1006, have been identified by the Council as:
U Prilog I. navode se se fizičke ili pravne osobe, subjekti i tijela za koje je Vijeće, u skladu s člankom 2. stavkom 1.
undermining the rule of law or obstructing an inclusive political solution in the Maldives, including by acts of violence, repression or inciting violence;
Odluke (ZSVP) 2018/1006, utvrdilo sljedeće:
being involved in planning, directing, or committing serious human rights violations or abuses; and
da podrivaju vladavinu prava ili ometaju nalaženje uključivog političkog rješenja u Maldivima, između ostalog nasilnim djelima, represijom ili poticanjem na nasilje;
associated with the persons, entities or bodies referred to in points (a) and (b).
da su uključeni u planiranje, usmjerivanje ili počinjenje teških povreda ili kršenja ljudskih prava i
Article 3
da su povezani s osobama, subjektima ili tijelima iz točaka (a) i (b).
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Članak 3.
necessary to satisfy the basic needs of natural or legal persons listed in Annex I and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
Odstupajući od članka 2., nadležna tijela država članica mogu odobriti oslobađanje određenih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora ili stavljanje na raspolaganje određenih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora pod uvjetima koje smatraju primjerenima, nakon što su utvrdila da su dotična financijska sredstva ili gospodarski izvori:
intended exclusively for payment of reasonable professional fees or reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
potrebni za zadovoljenje osnovnih potreba fizičkih ili pravnih osoba uvrštenih na popis iz Priloga I. te uzdržavanih članova obitelji tih fizičkih osoba, uključujući plaćanja za prehrambene proizvode, najamninu ili hipotekarni kredit, lijekove i liječenje, poreze, premije osiguranja te naknade za javne komunalne usluge;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
namijenjeni isključivo za plaćanje opravdanih honorara ili naknadu nastalih troškova povezanih s pružanjem pravnih usluga;
necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to authorisation; or
namijenjeni isključivo za plaćanje pristojbi ili naknada za usluge redovitog čuvanja zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora ili upravljanja njima;
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation.
potrebni za izvanredne izdatktroškove pod uvjetom da je relevantno nadležno tijelo najmanje dva tjedna prije dodjele odobrenja obavijestilo nadležna tijela drugih država članica i Komisiju o razlozima zbog kojih smatra da bi trebalo dodijeliti posebno odobrenje ili
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.
namijenjeni za uplatu na račun ili isplatu s računa diplomatske ili konzularne misije ili međunarodne organizacije koja uživa imunitet u skladu s međunarodnim pravom, u mjeri u kojoj su takva plaćanja namijenjena za službene potrebe diplomatske ili konzularne misije ili međunarodne organizacije.
Article 4
Dotična država članica obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svakom odobrenju dodijeljenom na temelju stavka 1.
By way of derogation from Article 2(1), the competent authorities of the Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that following conditions are met:
Članak 4.
the funds or economic resources are subject to an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 was listed in Annex I, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
Odstupajući od članka 2. stavka 1., nadležna tijela država članica mogu odobriti oslobađanje određenih zamrznutih sredstava ili gospodarskih izvora pod uvjetom da su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
financijska sredstva ili gospodarski izvori predmet su arbitražne odluke donesene prije datuma na koji su fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo iz članka 2. uvršteni na popis iz Priloga I., ili su predmet sudske ili upravne odluke donesene u Uniji, ili su sudske odluke izvršive u dotičnoj državi članici, prije ili nakon tog datuma;
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex I; and
financijska sredstva ili gospodarski izvori koristit će se isključivo za podmirenje potraživanja osiguranih takvom odlukom ili potraživanja koja su u takvoj odluci priznata kao valjana, unutar granica određenih primjenjivim zakonima i propisima kojima se uređuju prava osoba koje imaju takva potraživanja;
recognising the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
odluka nije u korist fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela uvrštenih na popis iz Priloga I. i
Article 5
priznavanje odluke nije protivno javnom poretku dotične države članice.
By way of derogation from Article 2(1) and provided that a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for, the natural or legal person, entity or body concerned before the date on which that natural or legal person, entity or body was included in Annex I, the competent authorities of the Member States may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the competent authority concerned has determined that:
Članak 5.
the funds or economic resources will be used for a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I; and
Odstupajući od članka 2. stavka 1. i pod uvjetom da je za fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo uvrštene na popis iz Priloga I. dospjelo plaćanje na temelju ugovora ili sporazuma koji su ta fizička ili pravna osoba, taj subjekt ili to tijelo sklopili odnosno obveze koju su preuzeli prije datuma na koji je ta fizička ili pravna osoba, taj subjekt ili to tijelo uvršteni na popis iz Priloga I., nadležna tijela država članica mogu, pod uvjetima koje smatraju primjerenima, odobriti oslobađanje određenih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora ako je dotično nadležno tijelo utvrdilo da:
the payment is not in breach of Article 2(2).
će financijska sredstva ili gospodarske izvore za plaćanje upotrijebiti fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo uvršteni na popis iz Priloga I. i
Article 6
plaćanje nije protivno članku 2. stavku 2.
Article 2(2) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial or credit institutions that receive funds transferred by third parties onto the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
Članak 6.
The financial or credit institution shall inform the relevant competent authority about any such transaction without delay.
Člankom 2. stavkom 2. ne sprečava se financijske ili kreditne institucije da na zamrznute račune uplaćuju financijska sredstva koja doznače treće strane na račun fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela uvrštenih na popis, pod uvjetom da se zamrzne i svaki takav priljev na te račune.
Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Financijska ili kreditna institucija bez odgode obavješćuje odgovarajuće nadležno tijelo o svim takvim transakcijama.
interest or other earnings on those accounts;
Članak 2. stavak 2. ne primjenjuje se na priljev na zamrznute račune:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 was included in Annex I; or
kamata ili drugih prihoda na tim računima;
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned.
plaćanja dospjelih na temelju ugovora, sporazuma ili obveza sklopljenih odnosno preuzetih prije datuma na koji su fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo iz članka 2. uvršteni na popis iz Priloga I. ili
Article 7
plaćanja dospjelih na temelju sudskih, upravnih ili arbitražnih odluka donesenih u Uniji ili izvršivih u dotičnoj državi članici.
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
Članak 7.
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as information on accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authority of the Member State where they are resident or located, and they shall transmit such information, directly or through the Member State, to the Commission; and
Ne dovodeći u pitanje primjenjiva pravila o izvješćivanju, povjerljivosti i profesionalnoj tajni, fizičke i pravne osobe, subjekti i tijela dužni su:
cooperate with the competent authority in any verification of this information.
nadležnom tijelu države članice u kojoj borave ili imaju sjedište odmah dostaviti sve informacije koje bi mogle olakšati poštovanje ove Uredbe, kao što su informacije o zamrznutim računima i iznosima u skladu s člankom 2., te izravno ili preko države članice dostaviti takve informacije Komisiji i
Any additional information received directly by the Commission shall be made available to the Member States.
surađivati s nadležnim tijelima u svakoj provjeri tih informacija.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Sve dodatne informacije koje Komisija izravno primi stavljaju se na raspolaganje državama članicama.
Article 8
Sve informacije dostavljene ili primljene u skladu s ovim člankom smiju se upotrebljavati samo u svrhe za koje su dostavljene ili primljene.