natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autonomous Community of Asturias,
Odluka Komisije 2003/467/EZ od 23. lipnja 2003. o uvođenju službenog statusa slobodnog od tuberkuloze, bruceloze i enzootske leukoze goveda nekim državama članicama i regijama država članica u pogledu stadâ goveda (SL L 156, 25.6.2003., str. 74.).
Autonomous Community of the Balearic Islands,
Odluka Komisije 93/52/EEZ od 21. prosinca 1992. o utvrđivanju sukladnosti određenih država članica ili regija zahtjevima u pogledu bruceloze (B. melitensis) i o statusu države članice ili regije službeno slobodne od te bolesti (SL L 13, 21.1.1993., str. 14.).
Autonomous Community of Castilla-La Mancha,
PRILOG I.
Autonomous Community of Castilla y León: Provinces of Burgos, Soria, Valladolid and Zamora,
Prilozi I. i II.
Autonomous Community of Cataluña,
Odluci 2003/467/EZ mijenjaju se kako slijedi:
Autonomous Community of Galicia,
U poglavlju 2.
Autonomous Community of La Rioja,
Priloga I. unos za Španjolsku zamjenjuje se sljedećim:
Autonomous Community of Madrid,
„U Španjolskoj:
Autonomous Community of Murcia,
Autonomna zajednica Kanarski otoci,
Autonomous Community of Navarra,
Autonomna zajednica Galicija: pokrajina Pontevedra.”
Autonomous Community of Pais Vasco,
U poglavlju 2.
Autonomous Community of Valencia.’
Priloga II. unos za Španjolsku zamjenjuje se sljedećim:
ANNEX II
Autonomna zajednica Andaluzija: pokrajine Almeria, Granada i Jaen,
In Annex II to Decision 93/52/EEC, the entry for Spain is replaced by the following:
Autonomna zajednica Asturias,
Autonomous Community of Aragon,
Autonomna zajednica Balearski otoci,
Autonomous Community of Andalusia: Province of Cadiz,
Autonomna zajednica Kastilja-La Mancha,
Autonomous Community of Cantabria,
Autonomna zajednica Kastilja i León: pokrajine Burgos, Soria, Valladolid i Zamora,
Autonomous Community of Castilla-La Mancha: Provinces of Albacete, Ciudad Real, Cuenca and Guadalajara,
Autonomna zajednica Katalonija,
Autonomous Community of Castilla y León,
Autonomna zajednica Galicija,
Autonomous Community of Catalonia,
Autonomna zajednica La Rioja,
Autonomous Community of Extremadura,
Autonomna zajednica Madrid,
Commission Decision 2012/448/EU established the criteria and related assessment and verification requirements for the product group ‘newsprint paper’.
Odlukom Komisije (EU) 2015/877.
The period of validity of those criteria and requirements was extended to 31 December 2018 by Decision (EU) 2015/877.
Odlukom Komisije 2012/448/EU utvrđena su mjerila i s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i provjere za skupinu proizvoda „novinski papir”.
Commission Decision 2009/568/EC established criteria and related assessment and verification requirements for the product group ‘tissue paper’.
Razdoblje valjanosti tih mjerila i zahtjeva produljeno je do 31. prosinca 2018.
The period of validity of those criteria and requirements set out in Decision 2009/568/EC was extended to 31 December 2018 by Decision (EU) 2015/877.
Odlukom (EU) 2015/877.
The EU Ecolabel Fitness check (REFIT) of 30 June 2017, reviewing the implementation of Regulation (EC) No 66/2010, concluded on the need to develop a more strategic approach for the EU Ecolabel, including the bundling of closely related product groups where appropriate.
Odlukom Komisije 2009/568/EZ utvrđeni su kriteriji i s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i provjere za skupinu proizvoda „upijajući papir”.
In line with those conclusions and after consulting the EU Ecolabelling Board the product groups ‘copying and graphic paper’ and ‘newsprint paper’ should be merged together to form a single product group ‘graphic paper’, with a new definition covering both of the old product groups together with certain modifications that are appropriate to take account of scientific and market developments.
Razdoblje valjanosti tih kriterija i zahtjeva iz Odluke 2009/568/EZ produljeno je do 31. prosinca 2018.
In particular, the new definition should remove the weight limit that applied to the old product groups, now including a wider variety of paper with higher rigidity.
Odlukom (EU) 2015/877.
In addition, in line with the review, certain modifications should be made to the definition of the product group ‘tissue paper’, notably to make a clearer distinction based on the ISO Standard 12625-1 between the tissue paper and the final tissue product; the product group should be renamed ‘tissue paper and tissue products’.
Provjerom prikladnosti (REFIT) znaka za okoliš EU-a od 30. lipnja 2017., kojom se preispituje provedbu Uredbe (EZ) br. 66/2010, zaključilo se da je potrebno razviti više strateški pristup za znak za okoliš EU-a, uključujući povezivanje srodnih skupina proizvoda prema potrebi.
To better reflect best practice in the market for these product groups and to take account of innovations introduced in the intervening period, it is appropriate to establish a new set of criteria for each of the two product groups.
U skladu s tim zaključcima i nakon savjetovanja s Odborom EU-a za znak za okoliš trebalo bi spojiti skupine proizvoda „fotokopirni i grafički papir” i „novinski papir” te bi one zajedno tvorile jedinstvenu skupinu proizvoda „grafički papir”, a novom bi se definicijom obuhvatilo obje navedene skupine proizvoda, uz određene izmjene koje su uputne kako bi se u obzir uzeli znanstveni razvoj i tržišna kretanja.
The new criteria for each product group aim to promote energy efficient manufacturing processes which deliver reduced emissions of substances that contribute to the eutrophication of watercourses, the acidification of the atmosphere and climate change, restrict the use of hazardous substances and use raw materials sourced from sustainably managed forests or recycled materials which contributes to facilitate the transition to a more circular economy.
Posebno bi se u novoj definiciji trebalo ukinuti ograničenje mase koje se primjenjivalo na navedene skupine proizvoda, koje sada uključuju širi raspon vrsta papira veće krutosti.
The new criteria and related assessment and verification requirements for each product group should remain valid until 31 December 2024, taking into account the innovation cycle for the two product groups.
Uz to, u skladu s preispitivanjem, trebalo bi uvesti određene izmjene u definiciju skupine proizvoda „upijajući papir”, posebno kako bi se na temelju norme ISO 12625-1 uvela jasnija razlika između upijajućeg papira i konačnog proizvoda od upijajućeg papira; predmetnu bi skupinu proizvoda trebalo preimenovati i nazivati „upijajući papir i proizvodi od upijajućeg papira”.
Since the two product groups ‘graphic paper’ and ‘tissue paper and tissue products’ are closely related and their criteria will be similar, it is appropriate to adopt a single decision establishing both sets of criteria in the same act.
Kako bi se bolje odražavale najbolje tržišne prakse za te skupine proizvoda i u obzir uzele inovacije koje su u međuvremenu uvedene, prikladno je utvrditi novi skup mjerila za svaku od te dvije skupine proizvoda.
This should also increase the visibility of the schemes for market participants and reduce the administrative burden for national authorities.
Novim se mjerilima za svaku od tih skupina proizvoda namjerava promicati energetski učinkovite proizvodne procese s manjim emisijama tvari koje pridonose eutrofikaciji vodotokova, acidifikaciji atmosfere i klimatskim promjenama, zatim ograničiti uporabu opasnih tvari te koristiti sirovine iz šuma kojima se gospodari na održiv način ili reciklirane materijale, čime se pridonosi lakšem prijelazu na gospodarstvo koje je u većoj mjeri kružno.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/333/EU, Decision 2012/448/EU and Decision 2009/568/EC should be repealed.
Nova mjerila te s njima povezani zahtjevi u pogledu procjene i verifikacije za svaku skupinu proizvoda trebali bi ostati na snazi do 31. prosinca 2024., uzimajući u obzir inovacijski ciklus za te dvije skupine proizvoda.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for copying and graphic paper, newsprint paper or tissue paper on the basis of the criteria set out in Decision 2011/333/EU, Decision 2012/448/EU or Decision 2009/568/EC respectively, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the new criteria and requirements.
Budući da su skupine proizvoda „grafički papir” i „upijajući papir i proizvodi od upijajućeg papira” blisko povezane, a mjerila za njih bit će slična, uputno je donijeti jedinstvenu odluku kojom se u istom aktu utvrđuju oba skupa mjerila.
For a limited period after adoption of this Decision, producers should also be allowed to submit applications based either on the criteria established by those Decisions or on the new criteria established by this Decision.
Time bi ujedno sudionici na tržištu imali bolji uvid u sustav, a smanjio bi se i administrativni teret za nacionalna tijela.
Where the EU Ecolabel was awarded on the basis of the criteria established by one of the old Decisions, use of it should be permitted only until 31 December 2019.
Radi pravne jasnoće Odluku 2011/333/EU, Odluku 2012/448/EU i Odluku 2009/568/EZ trebalo bi staviti izvan snage.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Proizvođačima čijim je proizvodima dodijeljen znak za okoliš EU-a za sredstva za fotokopirni i grafički papir, novinski papir ili upijajući papir na temelju mjerila koja su utvrđena Odlukom 2011/333/EU, Odlukom 2012/448/EU ili Odlukom 2009/568/EZ trebalo bi omogućiti prijelazno razdoblje kako bi imali dovoljno vremena za prilagodbu svojih proizvoda novim mjerilima i zahtjevima.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
U ograničenom razdoblju nakon donošenja ove Odluke proizvođačima bi također trebalo omogućiti podnošenje zahtjeva na temelju mjerila utvrđenih u tim odlukama ili na temelju novih mjerila utvrđenih ovom Odlukom.
Article 1
Ako je znak za okoliš EU-a dodijeljen na temelju mjerila utvrđenih jednom od starih odluka, njegovu bi uporabu trebalo dopustiti samo do 31. prosinca 2019.
The product group ‘graphic paper’ shall comprise sheets or reels of not converted, unprinted blank paper or board, whether plain or coloured, made from pulp and fit to be used for writing, printing or conversion purposes.
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 16.
The product group shall not include:
Uredbe (EZ) br. 66/2010,
packaging;
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
thermally sensitive paper;
Članak 1.
photographic or carbonless paper;
Skupina proizvoda „grafički papir” uključuje listove ili role neprerađenog, netiskanog praznog papira ili kartona, jednobojnog ili bojanog, napravljenog od celuloze i pogodnog za uporabu za pisanje, tiskanje ili preradu.
fragranced paper;
Skupina proizvoda ne uključuje:
paper falling within the product group ‘tissue paper and tissue products’ as defined in Article 2.
ambalažu;
Article 2
termoosjetljivi papir;
The product group ‘tissue paper and tissue products’ shall comprise the following:
fotografski papir ili samokopirni papir;
sheets or reels of not converted tissue paper for conversion into products falling within point (2);
mirisni papir;
tissue products fit for use for personal hygiene, absorption of liquids or the cleaning of surfaces, or for a combination of those purposes; including but not limited to tissue products of the following kinds: handkerchiefs, toilet tissues, facial tissues, kitchen or household towels, hand towels, table napkins, mats and industrial wipes.
papir obuhvaćen skupinom proizvoda „upijajući papir i proizvodi od upijajućeg papira” kako je definirana u članku 2.
products falling within the product group ‘absorbent hygiene products’ as defined in Commission Decision 2014/763/EU;
Članak 2.
products containing cleaning agents designed for the cleaning of surfaces;
Skupina proizvoda „upijajući papir i proizvodi od upijajućeg papira” obuhvaća sljedeće:
tissue products laminated with materials other than tissue paper;
listove ili role neprerađenog upijajućeg papira namijenjenog preradi u proizvode iz točke 2.;
cosmetic products within the meaning of Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council, including wet wipes;
proizvode od upijajućeg papira pogodne za uporabu za osobnu higijenu, upijanje tekućina ili čišćenje površina, ili za kombinaciju tih namjena; uključujući, među ostalim, sljedeće proizvode od upijajućeg papira: rupčiće, toaletni papir, listiće za uklanjanje šminke, kuhinjske ili kućanske ručnike, ručnike za brisanje ruku, salvete, podmetače i papir za brisanje za industrijsku primjenu.
products falling within the product group ‘graphic paper’ as defined in Article 1 or products falling within the product group ‘printed paper’ as defined in Commission Decision 2012/481/EU.
proizvode obuhvaćene skupinom proizvoda „upijajući higijenski proizvodi” kako je definirana Odlukom Komisije 2014/763/EU;
Article 3
proizvode koji sadržavaju sredstva za čišćenje koja su namijenjena za čišćenje površina;
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
proizvode od upijajućeg papira koji su presvučeni slojem materijala koji nije upijajući papir;
‘pulp’ means fibrous material in papermaking produced in a pulp mill either mechanically or chemically from fibrous cellulose raw material (wood being the most common);
kozmetičke proizvode u smislu Uredbe (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća, uključujući vlažne maramice;
‘packaging’ means all products made of any material of any nature to be used for the containment, protection, handling, delivery or presentation of goods, from raw materials to processed goods, from the producer to the user or the consumer;
proizvode obuhvaćene skupinom proizvoda „grafički papir” kako je definirana člankom 1. ili proizvode obuhvaćene skupinom proizvoda „tiskani papir” kako je definirana Odlukom Komisije 2012/481/EU.
‘tissue paper’ means lightweight paper made of pulp that may be dry or wet creped or non-creped;
Članak 3.
‘tissue products’ mean converted products made of tissue paper in one or several plies, folded or unfolded, embossed or unembossed, with or without lamination, printed or not printed and possibly finished by post-treatment.
Za potrebe ove Odluke primjenjuju se sljedeće definicije:
Article 4
„celuloza” znači vlaknasti materijal u proizvodnji papira, koji je proizveden u pogonu za proizvodnju celuloze mehaničkim ili kemijskim postupkom od vlaknaste sirovine koja sadrži celulozu (najčešće od drva);
In order for a product to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010 for the product group ‘graphic paper’, it shall fall within the definition of that product group in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria and related assessment and verification requirements set out in Annex I to this Decision.
„ambalaža” znači svi proizvodi izrađeni od bilo kakvih materijala bilo kakve vrste koji se koriste za čuvanje, zaštitu, rukovanje, isporuku i prezentaciju robe, od sirovina do prerađene robe, od proizvođača do korisnika ili potrošača;
In order for a product to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010 for the product group ‘tissue paper and tissue products’, it shall fall within the definition of that product group in Article 2 of this Decision and shall comply with the criteria and related assessment and verification requirements set out in Annex II to this Decision.
„upijajući papir” znači lagani papir od celuloze, a može biti suho ili mokro krepiran ili nekrepiran;
Article 5
„proizvodi od upijajućeg papira” znači prerađeni proizvodi od upijajućeg papira u jednom sloju ili nekoliko slojeva, preklopljeni ili nepreklopljeni, s reljefom ili bez njega, laminirani ili nelaminirani, s tiskom ili bez njega, moguće dorađeni naknadnom obradom.
The criteria for the product groups ‘graphic paper’ and ‘tissue paper and tissue products’ and the related assessment and verification requirements for each product group shall be valid until 31 December 2024.
Članak 4.
Article 6
Kako bi proizvodu bio dodijeljen znak za okoliš EU-a u skladu s Uredbom (EZ) br. 66/2010 za skupinu proizvoda „grafički papir”, on mora biti obuhvaćen definicijom te skupine proizvoda iz članka 1. ove Odluke te biti u skladu s mjerilima i s njima povezanim zahtjevima u pogledu procjene i verifikacije koji su utvrđeni u Prilogu I. ovoj Odluci.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘graphic paper’ shall be ‘011’.
Kako bi proizvodu bio dodijeljen znak za okoliš EU-a u skladu s Uredbom (EZ) br. 66/2010 za skupinu proizvoda „upijajući papir i proizvodi od upijajućeg papira”, on mora biti obuhvaćen definicijom te skupine proizvoda iz članka 2. ove Odluke te biti u skladu s mjerilima i s njima povezanim zahtjevima u pogledu procjene i verifikacije koji su utvrđeni u Prilogu II. ovoj Odluci.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘tissue paper and tissue products’ shall be ‘004’.
Članak 5.
Article 7
Mjerila za skupine proizvoda „grafički papir” i „upijajući papir i proizvodi od upijajućeg papira” te povezani zahtjevi u pogledu procjene i verifikacije za svaku skupinu proizvoda vrijede do 31. prosinca 2024.
Decision 2009/568/EC, Decision 2011/333/EU and Decision 2012/448/EU are repealed.
Članak 6.
Article 8
Za administrativne potrebe skupini proizvoda „grafički papir” dodjeljuje se brojčana oznaka „011”.
Notwithstanding Article 7, applications submitted before the date of adoption of this Decision for the EU Ecolabel for products falling within both the product group ‘graphic paper’, as defined in this Decision, and the product group ‘copying and graphic paper’, as defined in Decision 2011/333/EU, shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/333/EU.
Za administrativne potrebe skupini proizvoda „upijajući papir i proizvodi od upijajućeg papira” dodjeljuje se brojčana oznaka „004”.
Notwithstanding Article 7, applications submitted before the date of adoption of this Decision for the EU Ecolabel for products falling within both the product group ‘graphic paper’, as defined in this Decision, and the product group ‘newsprint paper’ as defined in Decision 2012/448/EU, shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2012/448/EU.
Članak 7.
Notwithstanding Article 7, applications submitted before the date of adoption of this Decision for the EU Ecolabel for products falling within both the product group ‘tissue paper and tissue products’, as defined in this Decision, and the product group ‘tissue paper’ as defined in Decision 2009/568/EC, shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2009/568/EC.
Odluke 2009/568/EZ, 2011/333/EZ i 2012/448/EU stavljaju se izvan snage.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘graphic paper’ or ‘tissue paper and tissue products’ submitted on or after the date of adoption of this Decision but no later than 31 December 2018 may be based either on the criteria set out in this Decision or on the criteria set out in Decision 2011/333/EU, Decision 2012/448/EU or Decision 2009/568/EC, as applicable.
Članak 8.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Ne dovodeći u pitanje članak 7., zahtjevi za znak za okoliš EU-a za proizvode koji su istodobno obuhvaćeni skupinom proizvoda „grafički papir” kako je definirana u ovoj Odluci i skupinom proizvoda „fotokopirni i grafički papir” kako je definirana u Odluci 2011/333/EU, a podneseni su prije datuma donošenja ove Odluke, ocjenjuju se u skladu s uvjetima utvrđenima Odlukom 2011/333/EU.
Where the EU Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2009/568/EC, Decision 2011/333/EU or Decision 2012/448/EU, the EU Ecolabel may be used only until 31 December 2019.
Ne dovodeći u pitanje članak 7., zahtjevi za znak za okoliš EU-a za proizvode koji su istodobno obuhvaćeni skupinom proizvoda „grafički papir” kako je definirana u ovoj Odluci i skupinom proizvoda „novinski papir” kako je definirana u Odluci 2012/448/EU, a podneseni su prije datuma donošenja ove Odluke, ocjenjuju se u skladu s uvjetima utvrđenima Odlukom 2012/448/EU.
Article 9
Ne dovodeći u pitanje članak 7., zahtjevi za znak za okoliš EU-a za proizvode koji su istodobno obuhvaćeni skupinom proizvoda „upijajući papir i proizvodi od upijajućeg papira” kako je definirana u ovoj Odluci i skupinom proizvoda „upijajući papir” kako je definirana u Odluci 2009/568/EZ, a podneseni su prije datuma donošenja ove Odluke, ocjenjuju se u skladu s uvjetima utvrđenima Odlukom 2009/568/EZ.
This Decision is addressed to the Member States.
Zahtjevi za dodjelu znaka za okoliš EU-a za proizvode obuhvaćene skupinom proizvoda „grafički papir” ili „upijajući papir i proizvodi od upijajućeg papira”, a podneseni su na dan donošenja ove Odluke ili nakon tog datuma, ali najkasnije 31. prosinca 2018., mogu se temeljiti na mjerilima iz ove Odluke ili na kriterijima iz Odluke 2011/333/EU, Odluke 2012/448/EU ili Odluke 2009/568/EZ, prema potrebi.
Done at Brussels, 11 January 2019.
Ti se zahtjevi ocjenjuju u skladu s mjerilima na kojima se temelje.
For the Commission
Ako se znak za okoliš EU-a dodjeljuje na temelju zahtjeva ocijenjenog u skladu s mjerilima utvrđenima u Odluci 2009/568/EZ, Odluci 2011/333/EU ili Odluci 2012/448/EU, znak za okoliš EU-a može se upotrebljavati samo do 31. prosinca 2019.
Member of the Commission
Članak 9.
Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12).
Sastavljeno u Bruxellesu 11. siječnja 2019.
Commission Decision (EU) 2015/877 of 4 June 2015 amending Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products (OJ L 142, 6.6.2015, p. 32).
Za Komisiju
Commission Decision 2012/448/EU of 12 July 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper (OJ L 202, 28.7.2012, p. 26).
Član Komisije
Commission Decision 2009/568/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for tissue paper (OJ L 197, 29.7.2009, p. 87).
SL L 27, 30.1.2010., str. 1.
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the review of implementation of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) and the Regulation (EC) No 66/2010 of the Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (COM(2017) 355).
Odluka Komisije 2011/333/EU od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša EU-a za fotokopirni i grafički papir (SL L 149, 8.6.2011., str. 12.).
Commission Decision 2014/763/EU of 24 October 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for absorbent hygiene products (OJ L 320, 6.11.2014, p. 46).
Odluka Komisije (EU) 2015/877 оd 4. lipnja 2015. o izmjeni odluka 2009/568/EZ, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU i 2012/481/EU radi produljenja važenja ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za određene proizvode (SL L 142, 6.6.2015., str. 32.).
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
Odluka Komisije 2012/448/EU od 12. srpnja 2012. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za novinski papir (SL L 202, 28.7.2012., str. 26.).
Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper (OJ L 223, 21.8.2012, p. 55).
Odluka Komisije 2009/568/EZ od 9. srpnja 2009. o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka za okoliš Zajednice za upijajući papir (SL L 197, 29.7.2009., str. 87.).