natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
Tim se sredstvima u prvom redu pokrivaju sljedeći troškovi ostalog osoblja koje radi u Glavnoj upravi za sigurnost i obavlja dužnosti povezane sa sigurnošću osoba i imovine, informacijskom sigurnošću i procjenom rizika:
This appropriation is intended to cover the cost of the institution’s preparations for enlargement.
primanja ugovornog osoblja i pomoćnog ugovornog osoblja, uključujući dodatke i naknade ugovornog osoblja i učinke korekcijskih koeficijenata koji se primjenjuju na primanja tog osoblja,
This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
zaposlenje vanjskih suradnika.
This appropriation is intended to cover property investments and fitting-out work carried out by the institution.
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije (glava IV.)
The European Parliament’s Bureau is requested to adopt a coherent and responsible long-term strategy in the area of immovable property which takes into account the particular problem of increasing maintenance costs, renovation needs and security costs and ensures the sustainability of the European Parliament’s budget.
Tim se sredstvima u prvom redu pokrivaju sljedeći troškovi povezani s ostalim osobljem koje radi kao vozači pri Glavnom tajništvu ili su zaduženi za njihovu koordinaciju:
This appropriation is intended to cover expenditure on the institution’s priority projects under development.
naknade za diplomirane stažiste (stipendije), uključujući eventualne dodatke za kućanstvo,
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS action plan, in particular following the European Parliament’s carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
putni troškovi stažista,
STAFF
dodatni troškovi koji izravno proizlaze iz invaliditeta, u slučaju stažista koji sudjeluju u pilot-programu stažista s invaliditetom, u skladu s člankom 24. stavkom 9.
Section I — European Parliament
Internog pravilnika o stažiranju i studijskim posjetima Glavnom tajništvu Europskog parlamenta, uključujući trošak nadoplate (do 50 % iznosa stipendije) koja se isplaćuje zbog invaliditeta,
Function group and grade
troškovi zdravstvenog osiguranja i osiguranja u slučaju nezgoda za stažiste,
Others
troškovi organizacije predavanja u svrhu informiranja ili osposobljavanja za stažiste (uključujući doček stažista),
Political groups
isplata bespovratnih sredstava za Odbor za stažiranje,
Non-category
troškovi razmjene osoblja između Parlamenta i javnih službi država članica ili drugih država koje su navedene u Pravilniku,
Subtotal AD
troškovi upućivanja nacionalnih stručnjaka u Europski parlament, posebno njihove dnevnice i putni troškovi,
Subtotal AST
troškovi osiguranja od nezgoda za upućene nacionalne stručnjake,
Subtotal AST/SC
naknada za studijska putovanja i stipendije,
SECTION II
organizacija obrazovnih programa za konferencijske i pismene prevoditelje, s posebnom suradnjom s obrazovnim institucijama za usmene i pismene prevoditelje, te stipendijama za obrazovanje i stručno usavršavanje usmenih i pismenih prevoditelja, kupnju didaktičkih pomagala i s tim povezani dodatni troškovi.
EUROPEAN COUNCIL AND COUNCIL
Pravilnik o premještaju dužnosnika Europskog parlamenta i privremenog osoblja klubova zastupnika na mjesta u državnim javnim tijelima, jednakopravnim tijelima i međunarodnim organizacijama (Odluka Predsjedništva od 7. ožujka 2005.).
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Council and Council for the financial year 2019
Pravilnik o upućivanju nacionalnih stručnjaka u Europski parlament (Odluka Predsjedništva od 4. svibnja 2009.).
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Interni pravilnik o stažiranju i studijskim posjetima Glavnom tajništvu Europskog parlamenta (Odluka glavnog tajnika Europskog parlamenta od 1. veljače 2013.).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje sljedećih rashoda:
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
honorara i sličnih naknada, socijalnih davanja, putnih troškova i ostalih troškova konferencijskih prevoditelja koje je angažirao Parlament za sjednice koje organizira Parlament za svoje potrebe ili potrebe drugih institucija ili tijela, ako tražene usluge ne mogu izvršiti usmeni prevoditelji Europskog parlamenta (dužnosnici ili privremeni djelatnici),
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
izdataka za agencije koje pružaju usluge konferencijskog prevođenja, konferencijske tehničare i administratore za navedene sjednice, ako tražene usluge ne mogu izvršiti dužnosnici, privremeni djelatnici ili ostalo osoblje Europskog parlamenta,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4 and Article 11(2) of Annex VIII thereto.
troškova vezanih uz usluge koje u Parlamentu izvršavaju usmeni prevoditelji drugih regionalnih, nacionalnih i međunarodnih institucija,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Article 48 of Annex VIII thereto.
troškova nastalih zbog aktivnosti povezanih s usmenim prevođenjem, posebno onih koje se odnose na pripremu sjednicu, obuku i odabir usmenih prevoditelja,
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY
troškova koji se plaćaju Komisiji za upravljanje isplatama konferencijskim prevoditeljima.
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK INTEREST AND OTHER INTEREST
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
OTHER REVENUE ARISING FROM ADMINISTRATIVE MANAGEMENT
Financijske uredbe procjenjuje se na 3500000 EUR.
Proceeds from the sale of movable property
Sporazum o uvjetima rada i financijskim uvjetima za pomoćne konferencijske prevoditelje (i pravila za njegovu provedbu) kako je utvrđen 28. srpnja 1999., izmijenjen 13. listopada 2004. i revidiran 31. srpnja 2008.
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju izdataka vezanih uz promatrače na temelju članka 13.
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Poslovnika Europskog parlamenta.
Proceeds from the sale of immovable property
Ova sredstva namijenjena su za poslove prevođenja, redakture, pisanja i kodiranja koji su povjereni vanjskom pružatelju usluga te za tehničku podršku.
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts
Financijske uredbe procjenjuju se na 50000 EUR
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
izdatci za organizaciju postupaka odabira predviđenih člankom 3.
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution — Assigned revenue
Odluke 2002/621/EZ te putni troškovi i troškovi boravka kandidata povodom razgovora za posao,
Miscellaneous compensation — Assigned revenue
izdatci za organizaciju postupaka za odabir osoblja.
Other revenue arising from administrative management
Institucija može iskoristiti neka od ovih proračunskih sredstava za provođenje vlastitih natječaja ako za to postoje opravdani razlozi operativne prirode i nakon što se savjetuje s Europskim uredom za odabir osoblja.
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno članci 27. do 31. i članak 33. te Prilog III.
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Pravilniku.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Odluka 2002/620/EZ Europskog parlamenta, Vijeća, Komisije, Suda, Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora, Odbora regija i Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o osnivanju Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str.
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
53.) i Odluka 2002/621/EZ glavnih tajnika Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije, tajnika Suda, glavnih tajnika Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija i predstavnika Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o organizaciji i djelovanju Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str.
Repayment of expenditure incurred specifically during the performance of work on request and for consideration — Assigned revenue
56.).
Contributions within the framework of the Schengen acquis — Assigned revenue
Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje izdataka za mjere stručnog usavršavanja u cilju unapređivanja vještina osoblja te produktivnosti i učinkovitosti institucije, na primjer tečajevi službenih radnih jezika.
Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway — Assigned revenue
Namijenjena su također pokrivanju troškova ostalih usavršavanja za zastupnike.
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis — Final Act (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 24.a.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item is intended to record any revenue not provided for in any other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
u okviru međuinstitucionalne politike u korist osoba s invaliditetom sljedećih kategorija:
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018 p.
dužnosnici i privremeno osoblje koji su u aktivnoj službi,
1), and in particular Article 99 thereof.
bračni partneri dužnosnika i privremenog osoblja koji su u aktivnoj službi,
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018 , p.
uzdržavana djeca u skladu s Pravilnikom o osoblju za dužnosnike Europske unije,
1), and in particular Article 99 thereof.
povrat izdataka koji se ne tiču zdravstvene njege, koji se smatraju potrebnima, kojima je uzrok invaliditet, koji su uredno potkrijepljeni dokazima i ne vraćaju se u okviru zajedničkog sustava zdravstvenog osiguranja, ako su proračunska sredstva dostupna i nakon što su iscrpljena eventualna prava na razini države u zemlji boravišta ili podrijetla,
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE
radnji koje su poduzete u korist dužnosnika i ostalih službenika koji se nalaze u osobito teškoj situaciji,
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
odobravanje potpora za Odbor zaposlenika i manjih izdataka socijalnih službi.
OPERATING EXPENDITURE
Potpore ili preuzimanje troškova Odbora zaposlenika za sudionike u nekoj socijalnoj aktivnosti usmjereni su na financiranje aktivnosti sa socijalnom, kulturnom ili jezičnom dimenzijom, ali ne predstavljaju potpore za pojedine djelatnike ili kućanstva,
Basic salary
druge mjere socijalne naravi, na institucionalnoj ili međuinstitucionalnoj razini, namijenjene dužnosnicima, ostalim službenicima i umirovljenicima,
Entitlements related to the post held
financiranje mjera u vezi s prilagodbom do određene mjere ili izdataka za liječnički pregled i procjenu socijalnih potreba dužnosnika i ostalog osoblja i stažista s invaliditetom i dužnosnika i drugog osoblja s invaliditetom koji sudjeluju u postupku zapošljavanja te stažista s invaliditetom koji su u postupku odabira, u skladu s člankom 1.d Pravilnika o osoblju, posebno mjere individualne pomoći na radnome mjestu ili za vrijeme službenih putovanja.
Entitlements related to personal circumstances
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Social security cover
Financijske uredbe procjenjuje se na 70000 EUR.
Other management expenditure
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno članak 1.d, članak 9. stavak 3. treći podstavak i članak 76.
Entitlements on entering the service, transfer, and leaving the service
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju izdataka vezanih uz provedbu plana mobilnosti u različitim mjestima rada.
Annual adjustment of the remuneration
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Termination of service
Financijske uredbe procjenjuju se na 5000 EUR.
Transitory allowance
Ovim sredstvima trebale bi se financijski podupirati i pomagati sve inicijative kojima je cilj razvijanje društvenih kontakata među djelatnicima različitih nacionalnosti, u što spadaju potpore klubovima i kulturnim, sportskim i drugim udrugama osoblja te doprinos troškovima stalnog centra za slobodne aktivnosti (kulturne i sportske aktivnosti, hobiji, restoran).
Provisional appropriation
Osim toga ovim sredstvima pokriva se financijsko sudjelovanje u međuinstitucionalnim socijalnim aktivnostima.
Provisional appropriation for changes in entitlements
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Article 1 0 2 — Total
Financijske uredbe procjenjuju se na 600000 EUR.
Basic salaries
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju administrativnih izdataka Zdravstvene službe, Službe za evidenciju bolovanja i Odjela za sprečavanje rizika i dobrobit na radnom mjestu u trima mjestima rada, uključujući liječničke preglede, kupovinu materijala, lijekova itd., troškova povezanih s medicinskim pretragama, prije svega u okviru medicine rada, te s liječničkim pregledima koji se provode prilikom zapošljavanja, redovitim pregledima za radna mjesta koja uključuju rizik, za koja je potreban nadzor ili su prisutni posebni rizici, medicinskim vještačenjem i ergonomijom, administrativnih izdataka Odbora za utvrđivanje invalidnosti, arbitraža i stručnih mišljenja, kao i troškova povezanih s vanjskim uslugama medicinskih i paramedicinskih specijalista koje liječnici službenici smatraju potrebnima.
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
Njima se također pokrivaju izdatci za kupovinu određenog uređaja koji je potreban iz medicinskih razloga te izdatci za pružatelje medicinskih ili paramedicinskih usluga ili za kratkoročne zamjene.
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 59. te članak 8.
Salary weightings
Priloga II.
Overtime
Pravilniku.
Entitlements under the Staff Regulations on entering the service, transfer, and leaving the service
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju troškova vođenja restorana i kantina.
Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations)
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Allowances for staff whose service is terminated
Financijske uredbe procjenjuje se na 100000 EUR.
Entitlements of the former Secretaries-General
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Europskog parlamenta ukupnim izdacima i izdacima vezanima uz organizaciju i pružanje usluga u ustanovama EP-a za čuvanje djece, kao i u privatnim ustanovama s kojima je sklopljen ugovor.
Article 1 1 1 — Total
Iznos dodijeljenih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Provisional appropriation (officials and temporary staff)
Financijske uredbe procjenjuje se na 3300000 EUR.
Provisional appropriation (retired staff and staff retired under special arrangements)
Provedba Odluke Komisije C(2013) 4886 od 1. kolovoza 2013. o provedbi plaćanja doprinosa EU-a školama koje je akreditirao Odbor guvernera europskih škola koji se isplaćuje proporcionalno broju upisane djece članova osoblja EU-a, koja zamjenjuje Odluku Komisije C(2009) 7719 kako je izmijenjena Odlukom Komisije C(2010) 7993 (SL C 222, 2.8.2013., str.
Article 1 1 2 — Total
8.).
Other staff and external services
Sredstva su namijenjena pokrivanju doprinosa Europskog parlamenta europskim školama tipa II koje je akreditirao Upravni odbor europskih škola, ili povrata troškova doprinosa koji je u ime Europskog parlamenta Komisija isplatila europskim školama tipa 2 koje je akreditirao Upravni odbor europskih škola.
Other staff
Sredstva pokrivaju troškove povezane s djecom statutarnog osoblja Europskog parlamenta koja su upisana u te škole.
National experts on secondment
GLAVA 2.
Traineeships
POGLAVLJE 2 0 —
External services
POGLAVLJE 2 1 —
Supplementary services for the translation service
POGLAVLJE 2 3 —
CHAPTER 1 3
POGLAVLJE 2 0
Miscellaneous expenditure on recruitment
Zgrade
Further training
Najamnine
Article 1 3 0 — Total
Plaćanje najma
Measures to assist the institution’s staff
Kupnja nepokretne imovine
Special assistance grants
Izgradnja zgrada i opremanje prostora
Social contacts between members of staff
Posebni rashodi za upravljanje nekretninom
Supplementary aid for the disabled
Članak 2 0 0 - Ukupno
Other welfare expenditure
Rashodi za zgrade
Article 1 3 1 — Total
Održavanje, upotreba i čišćenje zgrada
Restaurants and canteens
Potrošnja energije
Crèches and childcare facilities
Zaštita i nadzor zgrada
Article 1 3 2 — Total
Osiguranje
Missions
Članak 2 0 2 - Ukupno
Mission expenses of the General Secretariat of the Council
POGLAVLJE 2 0 - UKUPNO
Travel expenses of staff related to the European Council
POGLAVLJE 2 1
Article 1 3 3 — Total
Obrada podataka i telekomunikacije
Schooling fees for Type II European Schools
Obrada podataka i telekomunikacije — stalne aktivnosti vezane uz poslovanje
CHAPTER 1 3 — TOTAL
Obrada podataka i telekomunikacije — stalne aktivnosti vezane uz infrastrukturu
This appropriation is intended to cover the basic salary of the President of the European Council.
Obrada podataka i telekomunikacije — stalne aktivnosti vezane uz podršku korisnicima
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m.
Računalni sustavi i telekomunikacije — stalne aktivnosti povezane s upravljanjem aplikacijama informacijskih i telekomunikacijskih tehnologija (IKT)
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to the post held.
Obrada podataka i telekomunikacije — ulaganja u infrastrukturu
This appropriation is intended to cover entitlements related to the personal circumstances of the President of the European Council.
Obrada podataka i telekomunikacije — ulaganja u projekte
This appropriation is intended to cover the employer’s insurance contributions of the President of the European Council.
Članak 2 1 0 - Ukupno
travel expenses incurred and related daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission of the President of the European Council,
Namještaj
representation expenditure of the President of the European Council which are related to the fulfilment of his or her duties and as part of the institution’s activities,
Tehnička oprema i instalacije
transitory expenditure relating to preparation to taking up duties at or leaving the office of the President of the European Council.
Prijevoz zastupnika, drugih osoba i robe
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to entering the service, transfer and leaving the service.
POGLAVLJE 2 1 - UKUPNO
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the remuneration of the President of the European Council.
POGLAVLJE 2 3
the transitory allowance for the President of the European Council,
Uredski materijal i razni potrošni materijal
the survivors’ pensions (widows and orphans) of the former President of the European Council,
Financijski troškovi
the impact of weightings applied to the retirement pensions of the former President of the European Council.
Pravni troškovi i odštete
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the entitlements of the President of the European Council.
Poštarine i troškovi dostave
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the European Council and Council’s establishment plan for the financial year.
Preseljenja
A flat-rate reduction of 5,0 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the establishment plan are occupied at any given time.
Ostali administrativni rashodi
This appropriation is intended to cover basic salaries, compensation for annual leave not taken up and management allowances for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan.
Aktivnosti EMAS-a, uključujući i promidžbu te mehanizam Europskog parlamenta za smanjenje emisija ugljičnog dioksida
This appropriation is intended to cover primarily, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
POGLAVLJE 2 3 - UKUPNO
secretarial allowances,
Budući da su osiguravajuća društva prestala osiguravati rizike, zgrade Europskog parlamenta moraju se u okviru općeg proračuna Unije osigurati od rizika štrajka i terorističkih napada.
accommodation and transport allowances,
Prema tome, sredstvima ove glave pokrivaju se svi izdatci vezani uz štete koje su posljedica štrajkova i terorističkih napada.
fixed local travel allowances,
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju najamnine za zgrade ili dijelove zgrada koje koristi Europski parlament.
allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
Njima se također pokrivaju izdatci za porez na nekretnine.
other allowances and repayments,
Najamnine se obračunavaju za 12 mjeseci i na temelju postojećih ugovora ili ugovora u pripremi u kojima je obično predviđena prilagodba na troškove života, odnosno građevinske troškove.
overtime (drivers, security agents, secretaries of the Secretary-General and the President of the European Council).
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
expatriation and foreign residence allowances,
Financijske uredbe procjenjuje se na 3000000 EUR.
household, dependent child and education allowances,
Financijski doprinosi koje plaćaju države članice ili njihove javne agencije ili subjekti u obliku financiranja ili nadoknada troškova i s njima povezanih naknada u vezi s nabavom ili korištenjem zemljišta ili zgrada, ili troškovi zgrada ili opreme institucije smatraju se vanjskim namjenskim prihodima u smislu članka 21. stavka 2.
allowances for parental or family leave,
Financijske uredbe.