natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Board of Regulators and the Management Board shall, by 21 June 2019, establish measures for the application of Regulation (EU) 2018/1725 by BEREC and the BEREC Office, including those concerning the appointment of a Data Protection Officer of the BEREC Office.
Ako mu se ne produlji mandat, direktor slijedom odluke upravnog odbora nastavlja obavljati svoju dužnost nakon isteka izvornog mandata do imenovanja njegova nasljednika.
Those measures shall be established after consulting the European Data Protection Supervisor.
Direktor može biti razriješen dužnosti isključivo na temelju odluke upravnog odbora donesene na prijedlog bilo kojeg člana.
Article 37
Upravni odbor odluke o imenovanju, produljenju mandata ili razrješenju dužnosti direktora donosi dvotrećinskom većinom glasova članova.
Transparency and communication
Članak 33.
BEREC and the BEREC Office shall carry out their activities with a high level of transparency.
Upućeni nacionalni stručnjaci i ostalo osoblje
BEREC and the BEREC Office shall ensure that the public and any interested parties are given appropriate, objective, reliable and easily accessible information, in particular in relation to their tasks and the results of their work.
Ured BEREC-a može se koristiti upućenim nacionalnim stručnjacima i ostalim osobljem koje u njemu nije zaposleno.
BEREC, supported by the BEREC Office, may engage in communication activities on its own initiative within its field of competence in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Board of Regulators.
Na to se osoblje ne primjenjuju Pravilnik o osoblju i Uvjeti zaposlenja ostalih službenika.
The allocation of resources for such support for communication activities within the BEREC Office’s budget shall not be detrimental to the effective exercise of BEREC's tasks as referred to in Article 4 or the BEREC Office's tasks as referred to in Article 5.
Upravni odbor donosi odluku kojom utvrđuje pravila o upućivanju nacionalnih stručnjaka u Ured BEREC-a.
Communication activities of the BEREC Office shall be carried out in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
POGLAVLJE IX.
Article 38
OPĆE ODREDBE
Confidentiality
Članak 34.
Without prejudice to Article 36(1) and Article 40(2), BEREC and the BEREC Office shall not disclose to third parties information that they process or receive in relation to which a reasoned request for confidential treatment has been made in whole or in part.
Povlastice i imuniteti
Members and other participants at the meetings of the Board of Regulators, the Management Board and the working groups, the Director, seconded national experts and other staff not employed by the BEREC Office shall comply with the confidentiality requirements under Article 339 TFEU, even after their duties have ceased.
Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije primjenjuje se na Ured BEREC-a i njegovo osoblje.
The Board of Regulators and the Management Board shall lay down the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Članak 35.
Article 39
Suradnja s tijelima Unije, trećim zemljama i međunarodnim organizacijama
Security rules on the protection of classified and sensitive non-classified information
BEREC i Ured BEREC-a mogu surađivati s nadležnim tijelima, uredima, agencijama i savjetodavnim skupinama Unije, nadležnim tijelima trećih zemalja i međunarodnim organizacijama u mjeri u kojoj je to nužno za postizanje ciljeva utvrđenih ovom Uredbom i obavljanje zadaća te bez dovođenja u pitanje nadležnosti država članica i institucija Unije.
BEREC and the BEREC Office shall adopt their own security rules equivalent to the Commission’s security rules for protecting European Union Classified Information and sensitive non-classified information, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of such information as set out in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 and (EU, Euratom) 2015/444.
U tu svrhu BEREC i Ured BEREC-a, uz prethodno odobrenje Komisije, mogu sklapati radne dogovore.
Alternatively, BEREC or the BEREC Office may adopt a decision applying the Commission’s rules mutatis mutandis.
Tim se dogovorima ne stvaraju pravne obveze.
Article 40
Odbor regulatora, radne skupine i upravni odbor otvoreni su za sudjelovanje regulatornih tijela trećih zemalja s primarnom odgovornošću u području elektroničkih komunikacija, ako su te treće zemlje sklopile sporazume s Unijom u tu svrhu.
Exchange of information
U skladu s relevantnim odredbama tih sporazuma postižu se radni dogovori u kojima se posebno navodi narav, opseg i način na koji će navedena regulatorna tijela dotičnih trećih zemalja sudjelovati bez prava glasa u radu BEREC-a i Ureda BEREC-a, uključujući odredbe o sudjelovanju u inicijativama BEREC-a, financijskim doprinosima i osoblju za Ured BEREC-a.
Upon the reasoned request of BEREC or the BEREC Office, the Commission and the NRAs represented in the Board of Regulators and other competent authorities shall provide BEREC or the BEREC Office with all the necessary information, in a timely and accurate manner, to carry out their tasks, provided that they have legal access to the relevant information and that the request for information is necessary in relation to the nature of the task in question.
U pogledu pitanja koja se odnose na osoblje ti dogovori uvijek moraju biti u skladu s Pravilnikom o osoblju.
BEREC or the BEREC Office may also request such information to be provided at regular intervals and in specified formats.
Kao dio godišnjeg programa rada iz članka 21.
Such requests shall, where possible, be made using common reporting formats.
Odbor regulatora donosi strategiju BEREC-a za odnose s nadležnim tijelima, uredima, agencijama i savjetodavnim skupinama Unije, nadležnim tijelima trećih zemalja i međunarodnim organizacijama u vezi s pitanjima u nadležnosti BEREC-a.
Upon the reasoned request of the Commission or an NRA, BEREC or the BEREC Office shall provide, in a timely and accurate manner, any information that is necessary to enable the Commission, the NRA or other competent authority, to carry out their tasks, pursuant to the principle of sincere cooperation.
Komisija, BEREC i Ured BEREC-a sklapaju odgovarajući radni dogovor kako bi se osiguralo da BEREC i Ured BEREC-a djeluju u skladu sa svojim mandatom i postojećim institucijskim okvirom.
Where BEREC or the BEREC Office considers information to be confidential, the Commission, the NRA or the other competent authority shall ensure such confidentiality in accordance with Union and national law, including Regulation (EC) No 1049/2001.
Članak 36.
Business confidentiality shall not prevent the timely sharing of information.
Pristup dokumentima i zaštita podataka
Before requesting information in accordance with this Article and in order to avoid the duplication of reporting obligations, BEREC or the BEREC Office shall take account of any relevant existing information publicly available.
Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća primjenjuje se na dokumente u posjedu BEREC-a i Ureda BEREC-a.
Where information is not made available by the NRAs in a timely manner, BEREC or the BEREC Office may address a reasoned request either to other NRAs and other competent authorities of the Member State concerned, or directly to the relevant undertakings providing electronic communications networks, services and associated facilities.
Odbor regulatora i upravni odbor do 21. lipnja 2019. donose detaljna pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 1049/2001.
BEREC or the BEREC Office shall notify the NRAs that have failed to provide the information of requests in accordance with the first subparagraph.
Obrada osobnih podataka koju obavljaju BEREC i Ured BEREC-a podliježe primjeni Uredbe (EU) 2018/1725.
Upon the request of BEREC or the BEREC Office, the NRAs shall assist BEREC in collecting the information.
Odbor regulatora i upravni odbor do 21. lipnja 2019. donose mjere s pomoću kojih BEREC i Ured BEREC-a primjenjuje Uredbu (EU) 2018/1725, uključujući one o imenovanju službenika za zaštitu podataka Ureda BEREC-a.
Member States shall ensure that NRAs and other competent authorities have the power to require other responsible national authorities or undertakings providing electronic communications networks and services, associated facilities, or associated services to submit all information necessary to carry out their tasks referred to in this Article.
Te se mjere utvrđuju nakon savjetovanja s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka.
Other responsible national authorities or undertakings as referred to in the first subparagraph shall provide such information promptly upon request and in accordance with the timescales and level of detail required.
Članak 37.
Member States shall ensure that NRAs and other competent authorities are empowered to enforce such information requests by imposing penalties that are appropriate, effective, proportionate and dissuasive.
Transparentnost i komunikacija
Article 41
BEREC i Ured BEREC-a obavljaju svoje aktivnosti uz visoku razinu transparentnosti.
Information and communication system
BEREC i Ured BEREC-a osiguravaju da se javnosti i svim zainteresiranim stranama pružaju primjerene, objektivne, pouzdane i lako dostupne informacije, posebice u vezi s njihovim zadaćama i rezultatima njihova rada.
The BEREC Office shall establish and manage an information and communication system with at least the following functions:
BEREC, uz potporu Ureda BEREC-a, može na vlastitu inicijativu sudjelovati u komunikacijskim aktivnostima u području svoje nadležnosti u skladu s relevantnim komunikacijskim planovima i planovima širenja koje je donio Odbor regulatora.
a common platform for the exchange of information, providing BEREC, the Commission and NRAs with the necessary information for the consistent implementation of the Union regulatory framework for electronic communications;
Dodjelom resursa za takvu potporu komunikacijskim aktivnostima u okviru proračuna Ureda BEREC-a ne smije se ugrožavati učinkovito izvršavanje zadaća BEREC-a kako su navedene u članku 4. i zadaća Ureda BEREC-a kako se navedene u članku 5.
a dedicated interface for requests for information and notification of those requests as referred to in Article 40, for access by BEREC, the BEREC Office, the Commission and NRAs;
Ostale komunikacijske aktivnosti Ureda BEREC-a obavljaju se u skladu s relevantnim komunikacijskim planovima i planovima širenja koje donosi upravni odbor.
a platform for early identification of the need for coordination between NRAs.
Članak 38.
The Management Board shall adopt the technical and functional specifications for the purpose of establishing the information and communication system referred to in paragraph 1.
Povjerljivost
That system shall be subject to intellectual property rights and the required confidentiality level.
Ne dovodeći u pitanje članak 36. stavak 1. i članak 40. stavak 2.
The information and communication system shall be operational by 21 June 2020.
BEREC i Ured BEREC-a ne smiju otkrivati trećim stranama informacije koje obrađuju ili primaju, a u pogledu kojih je podnesen obrazložen zahtjev za povjerljivo postupanje u cijelosti ili djelomično.
Article 42
Članovi i drugi sudionici sastanaka Odbora regulatora, upravnog odbora, i radnih skupina, direktor, upućeni nacionalni stručnjaci i drugo osoblje koje nije zaposleno u Uredu BEREC-a i nakon prestanka svojih dužnosti moraju poštovati zahtjeve u pogledu povjerljivosti iz članka 339.
Declarations of interests
UFEU-a.
Members of the Board of Regulators and the Management Board, the Director, seconded national experts and other staff not employed by the BEREC Office shall each make a written declaration indicating their commitments and the absence or presence of any direct or indirect interests that might be considered to prejudice their independence.
Odbor regulatora i upravni odbor utvrđuju praktične dogovore za provedbu pravila o povjerljivosti iz stavaka 1. i 2.
Such declarations shall be made at the time of taking up responsibilities, shall be accurate and complete, and shall be updated where there is a risk of there being any direct or indirect interest that might be considered to prejudice the independence of the person making the declaration.
Članak 39.
The declarations made by the members of the Board of Regulators, the members of the Management Board and the Director shall be made public.
Sigurnosna pravila za zaštitu klasificiranih i osjetljivih neklasificiranih podataka
Members of the Board of Regulators, the Management Board and the working groups, and other participants in their meetings, the Director, seconded national experts and other staff not employed by the BEREC Office shall each accurately and completely declare, at the latest at the start of each meeting, any interest which might be considered to be prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda, and shall abstain from participating in the discussion and the voting on, such points.
BEREC i Ured BEREC-a donose vlastite sigurnosne propise koji su jednakovrijedni sigurnosnim propisima Komisije za zaštitu klasificiranih podataka Europske unije i osjetljivih neklasificiranih podataka, među ostalim odredbe o razmjeni, obradi i pohrani takvih podataka, kako je utvrđeno u odlukama Komisije (EU, Euratom) 2015/443 i (EU, Euratom) 2015/444.
The Board of Regulators and the Management Board shall lay down the rules for the prevention and management of conflicts of interests and, in particular, for the practical arrangements for the application of paragraphs 1 and 2.
U protivnom BEREC ili Ured BEREC-a mogu donijeti odluku o primjeni propisa Komisije mutatis mutandis.
Article 43
Članak 40.
Combating fraud
Razmjena informacija
In order to facilitate combating fraud, corruption and other unlawful activities under Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council, by 21 June 2019, the BEREC Office shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and adopt appropriate provisions applicable to all staff of the BEREC Office using the template set out in the Annex to that Agreement.
Na obrazložen zahtjev BEREC-a ili Ureda BEREC-a Komisija i nacionalna regulatorna tijela zastupljena u Odboru regulatora i druga nadležna tijela pravodobno i točno dostavljaju BEREC-u ili Uredu BEREC-a sve informacije potrebne za izvršavanje svojih zadaća, uz uvjet da imaju zakonit pristup relevantnim informacijama te da je zahtjev za dostavu informacija nužan zbog naravi dotične zadaće.
The Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from the BEREC Office.
BEREC ili Ured BEREC-a mogu ujedno zahtijevati da im se takve informacije dostavljaju redovito i u specificiranim formatima.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded by the BEREC Office.
Za podnošenje takvih zahtjeva upotrebljavaju se, ako je to moguće, zajednički formati za izvješćivanje.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions shall contain provisions expressly empowering the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
Na temelju načela lojalne suradnje BEREC ili Ured BEREC-a na obrazložen zahtjev Komisije ili nacionalnog regulatornog tijela pravodobno i točno dostavljaju sve informacije koje su potrebne kako bi Komisija, nacionalno regulatorno tijelo ili drugo nadležno tijelo mogli izvršavati svoje zadaće.
Article 44
U slučaju informacija koje BEREC ili Ured BEREC-a smatraju povjerljivima, Komisija, nacionalno regulatorno tijelo ili drugo nadležno tijelo osiguravaju takvu povjerljivost u skladu s pravom Unije i nacionalnim pravom, među ostalim Uredbom (EZ) br. 1049/2001.
Liability
Povjerljivošću poslovnih podataka ne sprečava se pravodobna razmjena informacija.
The BEREC Office’s contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Prije podnošenja zahtjeva za dostavu informacija u skladu s ovim člankom te radi izbjegavanja udvostručavanja obveza u smislu izvješćivanja, BEREC ili Ured BEREC-a uzimaju u obzir sve postojeće relevantne javno dostupne informacije.
The Court of Justice of the European Union (Court of Justice) shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the BEREC Office.
Ako nacionalna regulatorna tijela nisu pravodobno dostavila informacije, BEREC ili Ured BEREC-a mogu uputiti obrazložen zahtjev ili drugim nacionalnim regulatornim tijelima i drugim nadležnim tijelima dotične države članice ili izravno relevantnim poduzetnicima koji pružaju elektroničke komunikacijske mreže, usluge i povezanu opremu.
In the case of non-contractual liability, the BEREC Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
BEREC ili Ured BEREC-a o zahtjevima u skladu s prvim podstavkom obavješćuju relevantna nacionalna regulatorna tijela koja nisu dostavila informacije.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes over compensation for damages referred to in paragraph 3.
Na zahtjev BEREC-a ili Ureda BEREC-a nacionalna regulatorna tijela pomažu BEREC-u u prikupljanju informacija.
The personal liability of its staff towards the BEREC Office shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or the Conditions of Employment of Other Servants applicable to them.
Države članice osiguravaju da nacionalna regulatorna tijela i druga nadležna tijela imaju ovlast zahtijevati od drugih odgovornih nacionalnih tijela ili poduzetnika koji pružaju elektroničke komunikacijske mreže i usluge, povezanu opremu ili povezane usluge da podnesu sve informacije potrebne za obavljanje svojih zadaća iz ovog članka.
Article 45
Druga odgovorna nacionalna tijela ili poduzetnici iz prvog podstavka na zahtjev dostavljaju takve informacije bez odgode te u skladu sa zahtijevanim rokovima i zahtijevanom razinom detalja.
Administrative inquiries
Države članice osiguravaju da nacionalna regulatorna tijela i ostala nadležna tijela imaju ovlast izvršavati takve zahtjeve za informacije izricianjem primjerenih, učinkovitih, proporcionalnih i odvraćajućih sankcija.
The activities of BEREC and of the BEREC Office shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 TFEU.
Članak 41.
Article 46
Informacijski i komunikacijski sustav
Language arrangements
Ured BEREC-a uspostavlja informacijski i komunikacijski sustav i upravlja njime te taj sustav ima barem sljedeće funkcije:
Regulation No 1 shall apply to the BEREC Office.
zajedničku platformu za razmjenu informacija zahvaljujući kojoj će BEREC, Komisija i nacionalna regulatorna tijela imati pristup informacijama potrebnima za dosljednu provedbu regulatornog okvira Unije za elektroničke komunikacije;
The translation services required for the functioning of the BEREC Office shall be provided by the Translation Centre of the Bodies of the European Union.
namjensko sučelje za pristup BEREC-a, Ureda BEREC-a, Komisije i nacionalnih regulatornih tijela za zahtjeve za informacije i obavješćivanje o tim zahtjevima kako je navedeno u članku 40.;
CHAPTER X
platformu za rano utvrđivanje potrebe za koordinacijom među nacionalnim regulatornim tijelima.
FINAL PROVISIONS
Upravni odbor donosi tehničke i funkcionalne specifikacije i plan u svrhu uspostave informacijskog i komunikacijskog sustava iz stavka 1.
Article 47
Taj sustav podliježe pravima intelektualnog vlasništva i potrebnoj razini povjerljivosti.
Headquarters Agreement and operating conditions
Informacijski i komunikacijski sustav mora biti spreman za uporabu do 21. lipnja 2020.
The arrangements concerning the accommodation to be provided for the BEREC Office in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State as well as the specific rules applicable in the host Member State to the Director, members of the Management Board, the BEREC Office staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the BEREC Office and the host Member State, concluded after obtaining the approval of the Management Board and no later than 21 December 2020.
Članak 42.
The host Member State shall provide the necessary conditions to ensure the smooth and efficient functioning of the BEREC Office, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Izjave o interesima
Article 48
Članovi Odbora regulatora i upravnog odbora, direktor, upućeni nacionalni stručnjaci i ostalo osoblje koje nije zaposleno u Uredu BEREC-a daju pojedinačnu pisanu izjavu o svojim obvezama te o nepostojanju ili postojanju izravnih ili neizravnih interesa za koje bi se moglo smatrati da dovode u pitanje njihovu neovisnost.
Evaluation
Davanje takvih izjava obvezno je pri preuzimanju odgovornosti, one moraju biti točne i potpune te se moraju ažurirati ako postoji rizik od postojanja izravnog ili neizravnog interesa za koji bi se moglo smatrati da dovodi u pitanje neovisnost osobe koja daje izjavu.
By 21 December 2023, and every five years thereafter, the Commission shall carry out an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess BEREC’s and the BEREC Office’s performance in relation to their objectives, mandate, tasks and location.
Izjave koje su dali članovi Odbora regulatora, članovi upravnog odbora i direktor objavljuju se.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the structure or mandate of BEREC and the BEREC Office, and the financial implications of any such modification.
Članovi Odbora regulatora, upravnog odbora i radnih skupina te drugi sudionici njihovih sastanaka, direktor, upućeni nacionalni stručnjaci i ostalo osoblje koje nije zaposleno u Uredu BEREC-a najkasnije na početku svakog sastanka daju točne i cjelovite pojedinačne izjave o svakom interesu za koji bi se moglo smatrati da bi moglo dovesti u pitanje njihovu neovisnost u odnosu na točke dnevnog reda te ne sudjeluju u raspravi i glasovanju o tim točkama.
Where the Commission considers that the continuation of BEREC or the BEREC Office is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that this Regulation be amended or repealed accordingly.
Odbor regulatora i upravni odbor utvrđuju pravila o sprečavanju sukoba interesa i upravljanju njima, a posebno o praktičnim dogovorima za primjenu odredaba iz stavaka 1. i 2.
The Commission shall report to the European Parliament, the Council and the Management Board on the findings of its evaluation and shall make those findings public.
Članak 43.
Article 49
Borba protiv prijevara
Transitional Provisions
Radi olakšavanja borbe protiv prijevara, korupcije i ostalih nezakonitih aktivnosti na temelju Uredbe (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, Ured BEREC-a do 21. lipnja 2019. pristupa Međuinstitucionalnom sporazumu od 25. svibnja 1999. između Europskog parlamenta, Vijeća Europske unije i Komisije Europskih zajednica u vezi s internim istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) te donosi odgovarajuće odredbe koje se primjenjuju na sve članove osoblja Ureda BEREC-a, pri čemu se koristi predloškom iz Priloga navedenom Sporazumu.