natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 shall apply from … December 2018.
Dodatak
It shall cease to apply on the day prior to that on which the appointment of the Director of the Permanent Secretariat becomes effective.
Proračun Prometne zajednice za 2019.
Done in …, on … 2018.
Proračunska linija
For the Regional Steering Committee
Iznos
Appendix
Plaće dužnosnika
Budget of the Transport Community for the year 2019
Doprinos sustavu zdravstvenog/mirovinskog osiguranja za dužnosnike
Budget line
Tekući troškovi tajništva (uključujući fiksne troškove/troškove putovanja/troškove organizacije sastanaka)
Amount
Uredska informatička oprema i namještaj (koji nisu obuhvaćeni Sporazumom o sjedištu)
Salaries for officials
Troškovi zapošljavanja (objavljivanje oglasa i nadoknada troškova kandidatima)
Contribution to Health/Pension scheme for officials
Ukupno
Running costs of the secretariat (incl. fixed expenditure/travel/meeting organisation)
Pričuva (otprilike: 10 %)
Office IT equipment and furniture (not covered by the HQ Agreement)
Sveukupno
Recruitment costs (publication and reimbursement of candidates)
Od toga: doprinos EU-a (80 %)
Total
Doprinos WB6 (20 %: u Prilogu V. UPZ-u raščlanjuju se sredstva po zemljama)
Reserve (approx: 10 %)
Iznosom doprinosa EU-a ne dovodi se u pitanje donošenje proračuna EU-a za 2019.
Grand total
U skladu s člankom 41. stavkom 3.
Of which: EU contribution (80 %)
UPZ-a, UPZ se privremeno primjenjuje od 9. listopada 2017.
contribution (20 %: Annex V of the TCT provides the distribution per country)
On se trenutačno privremeno primjenjuje između ugovornih stranaka, odnosno, Unije, Republike Albanije, Bosne i Hercegovine, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Kosova, Crne Gore i Republike Srbije.
The figure of the EU contribution is without prejudice to the adoption of the EU budget for 2019.
Članak 2. primjenjuje se od … prosinca 2018.
In accordance with Article 41(3) of the TCT, the TCT has applied provisionally since 9 October 2017.
Prestaje se primjenjivati na dan koji prethodi danu stupanja na snagu imenovanja direktora Stalnog tajništva.
of 25 January 2019
od 25. siječnja 2019.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.3 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 12.3.
Having regard to Guideline ECB/2012/13 of 18 July 2012 on TARGET2-Securities,
uzimajući u obzir Smjernicu ESB/2012/13 od 18. srpnja 2012. o sustavu TARGET2-Securities,
On 16 March 2016, the Governing Council approved the establishment of the Market Infrastructure Board, the governance body responsible for technical and operational management tasks in the field of market infrastructure and platforms.
Upravno vijeće odobrilo je 16. ožujka 2016. osnivanje Odbora za tržišnu infrastrukturu, upravljačkog tijela odgovornog za zadaće tehničkog i operativnog upravljanja u području tržišne infrastrukture i platformi.
Since the establishment of the Market Infrastructure Board, the T2S Board, originally established by virtue of Decision ECB/2012/6, has been operating as one of such dedicated formats of the Market Infrastructure Board, as reflected in Decision (EU) 2017/1403 of the European Central Bank (ECB/2017/20).
Od osnivanja Odbora za tržišne infrastrukture, Odbor sustava T2S, prvobitno osnovan Odlukom ESB/2012/6 djeluje kao jedan od takvih namjenskih oblika Odbora za tržišnu infrastrukturu, kako je navedeno u Odluci (EU) 2017/1403 Europske središnje banke (ESB/2017/20).
It is understood that the legal effect of Annex III to this Decision (‘Code of Conduct’) is conditional on the MIB Members' signature of the declarations in Appendices 1 and 2 to Annex III,
Podrazumijeva se da pravni učinak Priloga III. ovoj Odluci („Pravila ponašanja”) ovisi o potpisu izjava članova Odbora za tržišnu infrastrukturu u dodacima 1. i 2.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prilogu III.
All references to the T2S Board in Guideline ECB/2012/13, Decisions ECB/2011/20 and ECB/2011/05 shall be read as references to the Market Infrastructure Board.
Definicije
All other terms used in this Decision shall have the same meaning as in Guidelines ECB/2012/27, and ECB/2012/13.
Sva upućivanja na Odbor sustava T2S u Smjernici ESB/2012/13 te odlukama ESB/2011/20 i ESB/2011/05 smatraju se upućivanjima na Odbor za tržišnu infrastrukturu.
Article 2
Svi drugi pojmovi koji se upotrebljavaju u ovoj Odluci imaju isto značenje kao u smjernicama ESB/2012/27 i ESB/2012/13.
Market Infrastructure Board
Članak 2.
The mandate of the Market Infrastructure Board (MIB), including its objectives, responsibilities and tasks are set out in Annex I to this Decision.
Odbor za tržišnu infrastrukturu
The Rules of Procedure of the MIB, including its composition and working procedures, are set out in Annex II to this Decision.
Mandat Odbora za tržišnu infrastrukturu uključujući njegove ciljeve, odgovornosti i zadaće naveden je u Prilogu I. ovoj Odluci.
The Code of Conduct for the members of the MIB, set out in Annex III to this Decision is endorsed by the Governing Council.
Poslovnik Odbora za tržišnu infrastrukturu, uključujući njegov sastav i radne postupke, utvrđen je u Prilogu II. ovoj Odluci.
The procedures and requirements for the selection, appointment and replacement of the non-central bank members of the MIB are set out in Annex IV to this Decision.
Pravila ponašanja za članove Odbora za tržišnu infrastrukturu koja su navedena u Prilogu III. ovoj Odluci odobrava Upravno vijeće.
It is understood that this Decision establishes no presumption to the effect that every new market infrastructures project falling within the scope of this Decision's definition of Eurosystem infrastructure project is to automatically be entrusted to the MIB.
Postupci i uvjeti za odabir, imenovanje i zamjenu članova Odbora za tržišnu infrastrukturu koji nisu iz središnjih banaka određeni su u Prilogu IV. ovoj Odluci.
Only those projects explicitly entrusted by the Governing Council to the MIB are to be managed by the MIB.
Podrazumijeva se da ova oduka ne utvrđuje pretpostavku da se svaki novi projekt tržišne infrastrukture, u smislu definicije infrastrukturnih projekata Eurosustava iz ove odluke, automatski povjerava Odboru za tržišnu infrastrukturu.
Article 3
Odbor za tržišnu infrastrukturu upravlja samo projektima koje je Upravno vijeće izričito povjerilo Odboru za tržišnu infrastrukturu.
Repeal
Članak 3.
Decision ECB/2012/6 is repealed.
Stavljanje van snage
Article 4
Odluka ESB/2012/6 stavlja se izvan snage.
Transitional provisions
Članak 4.
In order to ensure a smooth and orderly transition to the MIB, established in accordance with this Decision, including the appointment of its members, the term of office of incumbent MIB members, at the time of the entry into force of this Decision, is deemed to be extended by four months.
Prijelazne odredbe
Article 5
Radi osiguravanja nesmetanog i pravilnog prijelaza na Odbor za tržišnu infrastrukturu osnovan u skladu s ovom Odlukom, uključujući imenovanje njegovih članova, smatra se da je mandat imenovanih članova Odbora za tržišnu infrastrukturu u vrijeme stupanja na snagu ove Odluke produljen za četiri mjeseca:
Final provisions
Članak 5.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Završne odredbe
Done at Frankfurt am Main, 25 January 2019.
Ova Odluka stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
The President of the ECB
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni, 25. siječnja 2019.
OJ L 215, 11.8.2012, p. 19.
Predsjednik ESB-a
Decision ECB/2012/6 of 29 March 2012 on the establishment of the TARGET2-Securities Board and repealing Decision ECB/2009/6 (OJ L 117, 1.5.2012, p. 13).
SL L 215, 11.8.2012., str. 19.
Decision (EU) 2017/1403 of the European Central Bank of 23 June 2017 amending Decision ECB/2012/6 on the establishment of the TARGET2-Securities Board (ECB/2017/20) (OJ L 199, 29.7.2017, p. 24).
Odluka ECB/2012/6 od 29. ožujka 2012. o osnivanju Odbora TARGET2-Securities i o stavljanju izvan snage Odluke ESB/2009/6 (SL L 117, 1.5.2012., str. 13.).
Decision ECB/2011/20 of 16 November 2011 establishing detailed rules and procedures for implementing the eligibility criteria for central securities depositories to access TARGET2-Securities services (OJ L 319, 2.12.2011, p. 117).
Odluka (EU) 2017/1403 Europske središnje banke od 23. lipnja 2017. o izmjeni Odluke ESB/2012/6 o osnivanju Odbora TARGET2-Securities (ESB/2017/20) (SL L 199, 29.7.2017., str. 24.).
Decision ECB/2011/5 of 20 April 2011 on the selection of TARGET2-Securities network service providers (OJ L 134, 21.5.2011, p. 22).
Odluka ESB/2011/20 od 16. studenoga 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila i postupaka za provođenje kriterija prihvatljivosti središnjih depozitorija vrijednosnih papira za pristup uslugama sustava TARGET2-Securities (SL L 319, 2.12.2011., str. 117.).
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Odluka ESB/2011/5 od 20. travnja 2011. o odabiru pružatelja mrežnih usluga u sustavu TARGET2-Securities (SL L 134, 21.5.2011., str. 22.).
ANNEX I
Smjernica ESB/2012/27 od 5. prosinca 2012. o Transeuropskom automatiziranom sustavu ekspresnih novčanih transakcija u realnom vremenu na bruto načelu (sustav TARGET2) (SL L 30, 30.1.2013., str. 1.).
MARKET INFRASTRUCTURE BOARD
PRILOG I.
MANDATE
ODBOR ZA TRŽIŠNE INFRASTRUKTURE
INTRODUCTION
MANDAT
The Eurosystem offers market infrastructures, platforms, applications and related services in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management, comprising TARGET services which include TARGET2, T2S and TIPS services as well as, in the future, ECMS (the ‘Eurosystem infrastructure services’).
UVOD
The Market Infrastructure Board (MIB) is the governance body that supports the Governing Council (the ‘Governing Council’) of the European Central Bank (ECB) in ensuring that the Eurosystem infrastructure services are maintained and further developed, as well as that projects concerning Eurosystem infrastructure services (the ‘Eurosystem infrastructure projects’ or ‘projects’) are managed, in line with the Treaty objectives of the European System of Central Banks (ESCB), the business needs, technological advances, the legal framework applicable to Eurosystem infrastructure services and projects, as well as regulatory and oversight requirements, in full respect of the mandates of the ESCB committees established under Article 9 of the ECB Rules of Procedure.
Eurosustav nudi tržišne infrastrukture, platforme, aplikacije i povezane usluge u području gotovinske namire, namire vrijednosnih papira i upravljanja kolateralom, koje obuhvaćaju usluge sustava TARGET koje uključuju usluge sustava TARGET2, T2S i TIPS-a, kao i usluge infrastrukture Eurosustava u budućnosti.
The MIB reports to the ECB decision-making bodies.
Odbor za tržišne infrastrukture je upravljačko tijelo koje podržava Upravno vijeće („Upravno vijeće”) Europske središnje banke (ESB) u osiguravanju da se usluge infrastrukture Eurosustava održavaju i dalje razvijaju te da se upravlja projektima koji se odnose na usluge infrastrukture Eurosustava („infrastrukturni projekti Eurosustava” ili „projekti”) u skladu s ciljevima Europskog sustava središnjih banaka (ESSB) iz Ugovora, poslovnim potrebama, tehnološkim napretkom, pravnim okvirom primjenjivim na usluge infrastrukture Eurosustava i projekte kao i regulatornim i nadzornim zahtjevima uz puno poštovanje mandata odbora ESSB-a utvrđenog na temelju članka 9.
This Decision establishes no presumption to the effect that every new market infrastructures project falling within the scope of this Decision's definition of Eurosystem infrastructure project is to automatically be entrusted to the MIB.
Poslovnika ESB-a.
Role of the Market Infrastructure Board
Odbor za tržišne infrastrukture izvješćuje tijela ESB-a nadležna za donošenje odluka.
The Governing Council hereby entrusts the MIB with the performance of the tasks defined in this mandate.
Ova oduka ne utvrđuje pretpostavku da se svaki novi projekt tržišne infrastrukture, u smislu definicije infrastrukturnih projekata Eurosustava iz ove odluke, automatski povjerava Odboru za tržišnu infrastrukturu.
Without prejudice to its ultimate decision-making power, the Governing Council has entrusted the MIB with the performance of clearly defined tasks, related to both operation of Eurosystem infrastructure services, as well as Eurosystem infrastructure projects.
Mandat i članovi Odbora za tržišne infrastrukture
The Governing Council, without prejudice to the NCBs' competence under the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, may assign to the MIB further clearly defined tasks, in addition to those stipulated under paragraph 2, which are otherwise within the remit of the Governing Council.
Upravno vijeće ovime povjerava Odboru za tržišne infrastrukture obavljanje zadaća utvrđenih ovim mandatom.
In the light of the Governing Council's ultimate competence on Eurosystem infrastructures issues, any of its tasks entrusted to the MIB can still be taken over and performed by the Governing Council.
Ne dovodeći u pitanje njegovu krajnju ovlast donošenja odluka, Upravno vijeće povjerilo je Odboru za tržišne infrastrukture obavljanje jasno utvrđenih zadaća, povezanih s djelovanjem usluga infrastrukture Eurosustava i infrastrukturnim projektima Eurosustava.
Responsibilities and tasks of the Market Infrastructure Board
Upravno vijeće, ne dovodeći u pitanje nadležnosti nacionalnih središnjih banaka na temelju Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, može dodijeliti Odboru za tržišne infrastrukture daljnje jasno utvrđene zadaće, osim onih navedenih na temelju stavka 2. koje su inače u nadležnosti Upravnog vijeća.
Preparation of proposals for decision by the Governing Council on Eurosystem infrastructure services and projects
S obzirom na konačne nadležnosti Upravnog vijeća za pitanja o sustavu T2S, sve njegove zadaće koje su povjerene Odboru sustava T2S i koje obavlja Odbor sustava T2S može i nadalje obavljati Upravno vijeće.
Without prejudice to the responsibility of the Executive Board to prepare the meetings of the Governing Council and to be responsible for the current business of the ECB, the MIB prepares proposals for the Governing Council to decide upon in the following matters, to the extent that the Governing Council has entrusted the MIB with a specific project/infrastructure, and in full respect of the mandates of the ESCB committees established under Article 9 of the ECB Rules of Procedure:
Odgovornosti i zadaće Odbora za tržišne infrastrukture
the overall strategy, including the definition of scope of services and service descriptions;
Priprema prijedloga odluka Upravnog vijeća o uslugama infrastrukture Eurosustava i projekata
project governance issues;
Ne dovodeći u pitanje odgovornost Izvršnog odbora za pripremu sjednica Upravnog vijeća i za odgovornost za tekuće poslovanje ESB-a, Odbor za tržišne infrastrukture priprema prijedloge za Upravno vijeće da odluči o sljedećim pitanjima, u mjeri u kojoj je Upravno vijeće povjerilo Odboru za tržišne infrastrukture posebne projekte/infrastrukture i uz potpuno uvažavanje mandata odbora ESSB-a utvrđenog na temelju članka 9.
financial matters, including:
Poslovnika ESB-a:
the elaboration of the main features of the financial regime (in particular, budget, amount, time period cover, financing);
općoj strategiji, uključujući definiciju opsega usluga i opise usluga;
regular analysis of the financial risks to which the Eurosystem is exposed;
pitanjima upravljanja projektima;
the management rules for accounts held in the books of the ECB and managed by the MIB on behalf of the Eurosystem;
financijskim pitanjima, uključujući:
cost methodology;
i. razradi glavnih obilježja financijskog režima (posebno proračuna, iznosa, razdoblja koje obuhvaća, financiranja);
pricing policy; and
redovitoj analizi financijskih rizika kojima je Eurosustav izložen;
liability regime analysis;
pravilima upravljanja računima koji se vode u knjigama ESB-a i kojima upravlja Odbor za tržišne infrastrukture u ime Eurosustava;
the overall planning;
troškovnim metodama;
the legal framework with the National Central Banks (NCBs) that provide market infrastructure services to or that execute Eurosystem infrastructure projects with the Eurosystem (the ‘providing NCBs’), and with customers, as well as any contractual arrangement or conditions to be signed between the Eurosystem and external stakeholders;
v. politici cijena; i
the risk management framework;
analizi režima odgovornosti;
service level agreements with relevant parties;
općem planiranju;
authorisation and prioritisation of change requests and testing/migration strategies;
pravnom okviru s nacionalnim središnjim bankama koji pruža usluge tržišne infrastrukture Eurosustavu ili koji izvršava infrastrukturne projekte Eurosustava s Eurosustavom („nacionalne središnje banke pružatelji”) i s klijentima te svakom ugovornom odnosu ili uvjetima koji se trebaju potpisati između Eurosustava i vanjskih dionika;
network connectivity strategies;
okviru upravljanja rizicima;
crisis management strategies;
sporazumima o razini usluga s relevantnim stranama;
cyber resilience and information security strategy and frameworks;
odobrenjima i utvrđivanju prioriteta promijenjenih zahtijeva i strategije testiranja/migracije;
liability and other claims; and
strategiji povezivosti mreža;
compliance of the Eurosystem infrastructure services participants with the applicable eligibility criteria.
strategiji upravljanja kriznim situacijama;
Management activities in respect of Eurosystem infrastructure services and projects
strategiji kibernetičke otpornosti i informacijske sigurnosti i okviri;
Management and Steering
odgovornosti i ostalim zahtjevima; i
The MIB carries out the overall management of Eurosystem infrastructure services and projects, to the extent that the Governing Council has entrusted the MIB with a specific project/infrastructure, and in full respect of the mandates of the ESCB committees established under Article 9 of the ECB Rules of Procedure.
usklađenosti sudionika usluga infrastrukture Eurosustava s primjenjivim kriterijima prihvatljivosti.
In this context, the MIB:
Djelatnosti upravljanja u odnosu na usluge infrastrukture Eurosustava i projekte
ensures that the Eurosystem infrastructure services and projects meet the market needs;
Upravljanje i usmjeravanje
implements and/or manages the overall strategies, including the definition of scope of service/s and/or service descriptions;
Odbor za tržišne infrastrukture provodi opće upravljanje uslugama infrastrukture Eurosustava i projektima, u mjeri u kojoj je Upravno vijeće povjerilo Odboru za tržišne infrastrukture pojedine projekte/infrastrukture i u potpunosti poštuje ovlasti odbora ESSB-a utvrđen na temelju članka 9.
implements and/or manages the governance arrangements;
Poslovnika ESB-a.
implements and/or manages the financial arrangements and strategies;
U tom smislu, Odbor za tržišne infrastrukture:
manages the relevant change and release management activities;
osigurava da usluge infrastrukture Eurosustava i projekti zadovoljavaju potrebe tržišta;
manages, within the parameters set by the Governing Council, the development, operation and maintenance of simulator tools, and manages, in consultation with the Eurosystem's Market Infrastructure and Payments Committee (MIPC) and other relevant ESCB committees where applicable and subject to a decision of the Governing Council, feasibility studies;
provodi i/ili upravlja općim strategijama, uključujući definiciju opsega usluge/usluga i/ili opise usluga;
coordinates change management processes and prioritises authorised change relating to new releases, establishes test scenarios for Eurosystem acceptance tests, coordinates tests which involve various types of stakeholders, and coordinates user testing processes;
provodi i/ili upravlja mehanizmima upravljanja;
manages the detailed planning of Eurosystem infrastructure services and projects on the basis of the overall programme plans, as approved by the Governing Council;
provodi i/ili upravlja financijskim aranžmanima i strategijama;
implements and/or manages the relevant risk management frameworks, within the parameters set by the Governing Council;
upravlja odgovarajućim aktivnostima upravljanja promjenama i objavama
implements and/or manages the relevant migration strategies, within the parameters set by the Governing Council;
u okviru parametara koje je utvrdilo Upravno vijeće, upravlja razvojem, djelovanjem i održavanjem alata za simulaciju te upravlja studijama izvedivosti pri čemu se savjetuje s Odborom za tržišne infrastrukture i plaćanja Eurosustava, i prema potrebi, drugim relevantnim odborima ESSB-a, a na temelju odluke Upravnog vijeća;
implements and/or manages the relevant operational frameworks, including the incident and crisis management strategy, within the parameters set by the Governing Council;
koordinira promjene postupaka upravljanja i utvrđuje prioritete ovlaštenih promjena koje se odnose na nova izdanja uspostavlja testne scenarije za testove prihvaćanja Eurosustava, koordinira testove koji uključuju različite vrste dionika i koordinira postupke korisničkog testiranja;
ensures the proper functioning and quality of the Eurosystem infrastructure services;
upravlja detaljnim planiranjem usluga infrastrukture Eurosustava i projektima na temelju općeg plana programa koji odobrava Upravno vijeće;
implements and/or manages the network connectivity strategies;
provodi i/ili upravlja odgovarajućim okvirom za upravljanje rizikom u okviru parametara koje određuje Upravno vijeće;
implements and/or manages the crisis management strategies;
provodi i/ili upravlja odgovarajućim strategijama migracije u okviru parametara koje određuje Upravno vijeće;
implements and/or manages cyber resilience and information security strategy and frameworks; and
provodi i/ili upravlja odgovarajućim operativnim okvirima, uključujući strategiju upravljanja nezgodama i krizom, u okviru parametara koje određuje Upravno vijeće;
ensures compliance with regulatory and oversight requirements.
osigurava pravilno funkcioniranje i kvalitetu infrastrukture Eurosustava;
Financial regime
provodi i/ili upravlja strategijama povezivosti mreža;
The MIB approves and/or initiates:
provodi i/ili upravlja strategijama upravljanja kriznim situacijama;
the payment of instalments to the providing NCBs, in accordance with an agreed payment schedule approved by the Governing Council, once the relevant deliverables have been accepted by the MIB;
provodi i/ili upravlja strategijom kibernetičke otpornosti i informacijske sigurnosti i okvirima; i
the reimbursement of costs related to additional support from the providing NCBs to the Eurosystem central banks, in accordance with the relevant Level 2-Level 3 agreement and any other related agreements;
osigurava usklađenost s regulatornim i nadzornim zahtjevima.
the payment of instalments to the ECB, on the basis of the costs incurred by the latter in relation to Eurosystem infrastructure services and projects; and
Financijski režim
the collection of fees from customers, where applicable, and the reimbursement of these fees to Eurosystem central banks.
Odbor za tržišne infrastrukture odobrava i/ili pokreće:
To the extent required, the ECB provides appropriate support to the MIB.
plaćanje obroka nacionalnim središnjim bankama pružateljima, u skladu s ugovorenim rasporedom plaćanja koji je odobrilo Upravno vijeće, nakon što Odbor za tržišne infrastrukture prihvati isporučevine;
Relations with the providing NCBs
naknadu troškova vezano uz dodatnu podršku koju nacionalne središnje banke pružatelji pružaju središnjim bankama Eurosustava, u skladu s odgovarajućim sporazumom između razine 2 i razine 3 i drugim odgovarajućim sporazumima;
The MIB:
plaćanje obroka ESB-u, na temelju troškova koje je potonji imao vezano uz usluge infrastrukture Eurosustava i projekte;
ensures the involvement of the providing NCBs in all relevant matters;
prema potrebi, prikupljanje naknada od klijenata i povrat tih naknada središnjim bankama Eurosustava.