natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inland ECDIS shall provide appropriate alarms or indications of malfunction of the equipment with respect to the displayed information
Do standardnih postavki i postavki koje je odredio korisnik lako se dolazi.
FALL-BACK ARRANGEMENTS
VEZE S DRUGOM OPREMOM
In navigation mode the SENC shall be automatically switched off, if the SENC positioning does not match the radar picture within the limits set out in Chapters 5.1 and 5.2 of Section 4 of this Annex.
Inland ECDIS ne smije štetno djelovati na rad povezane opreme.
If the Inland ECDIS system in navigation mode has an evident defect, it shall provide a suitable alarm (refer to Chapters 4.16 and 9 of Section 4 of this Annex).
Također, povezivanje dodatne opreme ne smije poremetiti rad Inland ECDIS-a.
Facilities enabling a safe take-over of the functions of Inland ECDIS in navigation mode shall be provided in order to ensure that an Inland ECDIS failure does not result in a critical situation.
Inland ECDIS sposoban je generirati informacije namijenjene drugim sustavima, primjerice u svrhu elektroničkog izvješćivanja.
POWER SUPPLY IN NAVIGATION MODE
Ispunjeni su relevantni zahtjevi za komande i pokazivače za povezanu opremu.
The Inland ECDIS shall have its own separate fused power supply.
UPOZORENJA I ALARMI
SECTION 2
Inland ECDIS u navigacijskom načinu rada opremljen je za automatsko ili ručno ispitivanje ispravnosti glavnih funkcija na plovilu.
DATA STANDARD FOR INLAND ENCs
U slučaju pogreške prikazuje se modul u kojem se dogodila.
INTRODUCTION
Inland ECDIS u navigacijskom načinu rada odgovarajućim alarmom ili drugačijim signalom označava neispravan rad sustava (vidjeti odjeljak 4. poglavlje 9. ovog Priloga).
The Data Standard for Inland ENCs describes the technical specifications to be used
Inland ECDIS u informacijskom načinu rada odgovarajućim alarmom ili drugačijim signalom označava da nema podataka iz, ako su spojeni, prijamnika GNSS-a, AIS-a i uređaja za nadzor smjera.
for the exchange of digital hydrographic data between national inland waterway authorities, and
Inland ECDIS odgovarajućim alarmom ili drugačijim signalom upozorava ako zbog neispravnog rada opreme informacije nisu prikazane točno.
for its distribution to manufacturers, skippers and other users.
POVRATAK U PRETHODNO STANJE
This Data Standard shall be used for the production of Inland ENCs and bathymetric Inland ENCs.
U navigacijskom načinu rada SENC se automatski isključuje ako pozicija određena SENC-om ne odgovara radarskoj slici unutar granica iz odjeljka 4. poglavlja 5.1. i 5.2. ovog Priloga.
The transfer and distribution of Inland ENCs and bathymetric Inland ENCs shall take place in such a way that data integrity is ensured.
Ako Inland ECDIS u navigacijskom načinu rada ima očit kvar, uključuje se odgovarajući alarm (vidjeti odjeljak 4. poglavlja 4.16. i 9. ovog Priloga).
This Data Standard is based on the document referred to in point 2(a) of Section 1 (‘S-57’).
Osiguravaju se uređaji koji omogućuju sigurno preuzimanje funkcija Inland ECDIS-a u navigacijskom načinu rada kako bi se izbjeglo da kvar Inland ECDIS-a izazove pogibeljnu situaciju.
This Data Standard describes the necessary additions and clarifications to S-57 and the application of S-57 for the purpose of use in Inland ECDIS applications.
IZVOR NAPAJANJA U NAVIGACIJSKOM NAČINU RADA
The Data Standard shall be compliant to standards and regulations indicated in points 2(h) and (j) of Section 1.
Inland ECDIS ima vlastito, odvojeno napajanje s osiguračem.
THEORETICAL DATA MODEL
ODJELJAK 2.
The description of the theoretical data model in Part 2 of S-57 shall apply to the theoretical data model of Inland ENCs and bathymetric Inland ENCs.
PODATKOVNI STANDARD ZA INLAND ENC-ove
DATA STRUCTURE
UVOD
The description of the data structure in Part 3 of S-57 shall apply to the data structure of Inland ENCs and bathymetric Inland ENCs.
Podatkovni standard za Inland ENC-ove opisuje tehničke specifikacije koje se rabe za:
PRODUCT SPECIFICATIONS FOR INLAND ENCs AND BATHYMETRIC INLAND ENCs
razmjenu digitalnih hidrografskih podataka među državnim tijelima nadležnima za unutarnje vodne putove, i
The Product Specifications for Inland ENCs and for bathymetric Inland ENCs enable chart producers to produce a consistent Inland ENC or bathymetric Inland ENC, and manufacturers to use that data efficiently in an Inland ECDIS that satisfies the Performance Standard for Inland ECDIS set out in Section 1.
njihovu distribuciju proizvođačima, brodarcima i ostalim korisnicima.
Data for ENCs shall be made available to all manufacturers of applications.
Podatkovni standard koristi se za izradu Inland ENC-ova i batimetrijskih Inland ENC-ova.
An Inland ENC shall be produced in accordance with the rules laid down in the document referred to in point 2(h) of Section 1 of this Annex and shall be encoded using the following documents referred to therein:
Inland ENC-ovi i batimetrijski Inland ENC-ovi prenose se i distribuiraju tako da se očuva integritet podataka.
the Inland ENC Feature Catalogue and
Ovaj podatkovni standard temelji se na dokumentu iz točke 2. podtočke (a) odjeljka 1. („S-57”).
the rules described in the Inland ENC Encoding Guide.
Ovaj podatkovni standard opisuje potrebne dodatke i objašnjenja S-57 te primjenu S-57 za potrebe korištenja u aplikacijama Inland ECDIS-a.
A bathymetric Inland ENC shall be produced in accordance with the rules laid down in the document referred to in point 2(j) of Section 1 of this Annex and shall be encoded using:
Ovaj podatkovni standard u skladu je sa standardima i propisima navedenima u točki 2. podtočkama (h) i (j) odjeljka 1.
the bathymetric Inland ENC Feature Catalogue referred to in point 2(j) of Section 1 of this Annex and
TEORETSKI MODEL PODATAKA
the rules described in the Inland ENC Encoding Guide referred to in point 2(h) of Section 1 of this Annex
Opis teoretskog modela podataka u dijelu 2. dokumenta S-57 vrijedi za teoretski model podataka Inland ENC-ova i batimetrijskih Inland ENC-ova.
Inland ENCs and bathymetric Inland ENCs approved for navigation mode shall be produced in accordance with the ‘Data Standard’ and the ‘Product Specification’ referred to in this Section.
STRUKTURA PODATAKA
SECTION 2A
Opis strukture podataka u dijelu 3. dokumenta S-57 vrijedi za strukturu podataka Inland ENC-ova i batimetrijskih Inland ENC-ova.
CODES FOR PRODUCERS AND WATERWAYS (IN ADDITION TO IHO–S-62 ENC PRODUCER CODES
PROIZVODNA SPECIFIKACIJA ZA INLAND ENC-ove I BATIMETRIJSKE INLAND ENC-ove
Codes for producers of Inland ENCs as well as the registration procedure are those mentioned in the document referred to in point 2(b) of Section 1 of this Annex (‘IHO S-62’).
Proizvodna specifikacija za Inland ENC-ove i batimetrijske Inland ENC-ove proizvođačima karata omogućuje izradu dosljednih Inland ENC-ova ili batimetrijskih Inland ENC-ova, a proizvođačima sustava učinkovitu primjenu tih podataka u Inland ECDIS-u koji odgovara izvedbenom standardu za Inland ECDIS utvrđenom u odjeljku 1.
Administrations or private companies which produce Inland ENCs and which are not mentioned in IHO-S-62 and administrations or private companies which decide to produce Inland ENCs shall register a producer code at the S-100 registry of IHO at http://registry.iho.int
Podaci za ENC-ove stavljaju se na raspolaganje svim proizvođačima aplikacija.
Since a producer code alone is not sufficient to establish whether an Inland ENC is appropriate to be used in navigation mode, the competent authorities referred to in Article 8 of Directive 2005/44/EC shall maintain and provide via their official website an up-to-date list of Inland ENCs approved for navigation mode within their geographical area of responsibility.
Inland ENC proizvodi se u skladu s pravilima određenima u dokumentu iz točke 2. podtočke (h) odjeljka 1. ovog Priloga, a kodira se pomoću sljedećih ondje navedenih dokumenata:
The list shall include the file name of the ENC cell, the stretch of the inland waterway that is covered, the edition number, the issue date and a list of available update files to the currently valid edition also with their issue dates.
kataloga objekata Inland ENC-a i
The list shall include all Inland ENC for which the cell complies with the requirements as regards the minimum content and is approved for navigation mode.
pravila opisanih u vodiču za kodiranje Inland ENC-a.
The notification of competent authorities in accordance with Article 8 of Directive 2005/44/EC shall include information on the geographical area of responsibility and the official website of the competent authorities.
Batimetrijski Inland ENC proizvodi se u skladu s pravilima određenima u dokumentu iz točke 2. podtočke (j) odjeljka 1. ovog Priloga, a kodira se pomoću:
Member States shall notify the Commission immediately of any changes.
kataloga objekata batimetrijskog Inland ENC-a iz točke 2. podtočke (j) odjeljka 1. ovog Priloga i
The following Codes for Waterways shall be used in the file name of IENCs:
pravila opisanih u vodiču za kodiranje Inland ENC-a iz točke 2. podtočke (h) odjeljka 1. ovog Priloga.
Waterway Code
Inland ENC-ovi i batimetrijski Inland ENC-ovi odobreni za navigacijski način rada proizvode se u skladu s „podatkovnim standardom” i „proizvodnom specifikacijom” iz ovog odjeljka.
Waterway Name
ODJELJAK 2.A
Remark
KODOVI ZA PROIZVOĐAČE I VODNE PUTOVE (DODATAK KODOVIMA PROIZVOĐAČA ENC-a IHO–S-62)
including Westhafenkanal and Charlottenburger Verbindungskanal
Kodovi za proizvođače Inland ENC-ova, kao i registracijski postupak, isti su kao u dokumentu iz točke 2. podtočke (b) odjeljka 1. ovog Priloga („IHO S-62”).
including Sulina branch
Upravna tijela ili privatna trgovačka društva koja proizvode Inland ENC-ove, a nisu već navedena u IHO-S-62, i upravna tijela ili privatna trgovačka društva koja odluče proizvoditi Inland ENC-ove registriraju kod proizvođača u registru S-100 IHO-a na: http://registry.iho.int/s100_gi_registry/home.php.
Estuary shipping between Zeebrugge and Dutch border
Budući da kod proizvođača nije dovoljan za prosudbu je li Inland ENC prikladan za navigacijski način rada, nadležna tijela iz članka 8.
from km UWE 0,00
Direktive 2005/44/EZ održavaju i na svojoj službenoj internetskoj stranici objavljuju ažuriran popis Inland ENC-ova odobrenih za navigacijski način rada unutar svojeg geografskog područja odgovornosti.
until km 366,65/UWE 0,00
Popis sadržava naziv datoteke ćelije ENC-a, pokrivenu dionicu unutarnjeg vodnog puta, broj izdanja, datum objave i popis dostupnih datoteka za ažuriranje na trenutačno važeće izdanje, također s datumima objave.
SECTION 3
Popis sadržava sve Inland ENC-ove za koje ćelija ispunjava zahtjeve u smislu minimalnog sadržaja i za koje je odobrena za navigacijski način rada.
PRESENTATION STANDARD FOR INLAND ECDIS
Obavijesti nadležnim tijelima u skladu s člankom 8.
This Presentation Standard for Inland ECDIS describes the technical specifications to be used for the presentation of Inland ECDIS data.
Direktive 2005/44/EZ sadržavaju informacije o geografskom području odgovornosti i službenoj internetskoj stranici nadležnih tijela.
The presentation shall take place in such a way that none of the information is lost.
Države članice odmah obavješćuju Komisiju o svakoj promjeni.
This Presentation Standard is based on the document referred to in point 2(c) of Section 1 (‘S-52’).
U imenima datoteka IENC-ova koriste se sljedeći kodovi vodnih putova:
This Presentation Standard describes the necessary additions and clarifications to S-52 and the application of S-52 for the purpose of use in Inland ECDIS applications.
Kod vodnog puta
The presentation of Inland ECDIS data shall meet the requirements of the Presentation Standard described in Section 3 and the Presentation Library referred to in point 2(i) of Section 1.
Naziv vodnog puta
Definitions of terms may be found in:
Napomena
Part 1, clause 5 of IHO-S-57,
Uključujući Westhafenkanal i Charlottenburger Verbindungskanal
the document referred to in point 2(g) of Section 1 of this Annex,
Uključujući rukavac Sulina
the ‘Glossary for Inland ECDIS’ in Section 5 of this Annex.
Plovidba ušćem između Zeebruggea i nizozemske granice
THE PRESENTATION LIBRARY FOR INLAND ECDIS
Od km UWE 0,00
S-57 data sets describe the data standard for Inland ENCs, however, they do not contain any information about how the data is going to be presented.
Do km 366,65/UWE 0,00
The chart presentation is generated online in the Inland ECDIS application.
ODJELJAK 3.
For that purpose, the Inland ECDIS application uses machine-readable symbolisation instructions for each feature, which is drawn on the screen.
PRIKAZNI STANDARD ZA INLAND ECDIS
For the presentation of ENCs the IHO S-52 standard is mandatory.
Ovaj prikazni standard za Inland ECDIS opisuje tehničke specifikacije koje će se koristiti za prikazivanje podataka Inland ECDIS-a.
The S-52 standard contains all rules which are necessary for the symbolisation and presentation of ENCs on the screen.
Prikaz je takav da se ne izgubi nijedna informacija.
Since the features, attributes and attribute values for ENCs were extended for Inland ENCs and bathymetric Inland ENCs, an extension of the S-52 standard is necessary in order to be able to display also the Inland specific features.
Ovaj prikazni standard temelji se na dokumentu iz točke 2. podtočke (c) odjeljka 1. („S-52”).
All extensions apply to the document referred to in the fourth indent of point 2(c) of Section 1 of this Annex.
Ovaj prikazni standard opisuje potrebne dodatke i objašnjenja S-52 te primjenu S-52 za potrebe korištenja u aplikacijama Inland ECDIS-a.
The major components of the S-52 presentation library are:
Podaci Inland ECDIS-a prikazuju se u skladu sa zahtjevima prikaznog standarda opisanima u odjeljku 3. i prikazne biblioteke iz točke 2. podtočke (i) odjeljka 1.
a library of symbols, line styles and fill styles,
Definicije pojmova mogu se naći u:
a colour coding scheme which includes the IHO colour tables for day, dusk and night time,
dijelu 1. rečenici 5. dokumenta IHO-S-57,
a set of symbology command words from which machine readable instructions can be assembled.
dokumentu iz točke 2. podtočke (g) odjeljka 1. ovog Priloga,
The result is a symbology instruction, which is processed to symbolise ENC features in turn,
„Glosaru Inland ECDIS-a” u odjeljku 5. ovog Priloga.
a set of conditional symbology procedures to decide the appropriate symbolisation in cases determined by the mariner's selection (e.g. safety contour) or for complex symbols (e. g. top marks on buoys and beacons),
PRIKAZNA BIBLIOTEKA ZA INLAND ECDIS
a set of look-up tables that link feature descriptions from the ENC to the appropriate symbology instructions depending on whether:
Skupovi podataka S-57 opisuju podatkovni standard za Inland ENC-ove, ali ne sadržavaju nikakve informacije o tome kako će se podaci prikazivati.
the link is straight forward, i.e. a direct relationship between a feature's description and its presentation such as a buoy or a land area.
Prikaz karte generira se online u aplikaciji Inland ECDIS-a.
In this case, the look-up table provides the symbology instruction to show a symbol, an area fill, or a line style,
U tu svrhu aplikacija Inland ECDIS-a koristi računalu razumljive upute za simbolizaciju svakog objekta koji se iscrtava na zaslonu.
the link is conditional, i.e. depending on circumstances, for example a depth area, whose colour fill depends on the choice of the safety contour.
Standard IHO S-52 obvezan je za prikazivanje ENC-a.
In this case the look-up table refers the decision to a conditional symbology procedure that selects the appropriate symbology instructions later.
Standard S-52 sadržava sva pravila nužna za simbolizaciju i prikazivanje ENC-a na zaslonu.
Inland ECDIS shall use all S-52 components plus extensions in:
Budući da su objekti, atributi i vrijednosti atributa za ENC-ove dopunjeni za Inland ENC-ove i batimetrijske Inland ENC-ove, potrebno je dopuniti standard S-52 kako bi se mogli prikazivati i objekti svojstveni unutarnjim kartama.
Lookup tables
Sve dopune primjenjuju se na dokument iz odjeljka 1. točke 2. podtočke (c) četvrte alineje ovog Priloga.
Symbol library
Glavni su dijelovi prikazne biblioteke S-52:
Conditional symbology procedures.
biblioteka simbola, vrsta crta i ispuna,
The extensions are described in the document referred to in point 2(i) of Section 1.
sustav kodiranja bojom koji obuhvaća tablice boja IHO-a za dan, sumrak i noć,
For each geometry type (point, line, area) there is a separate look-up table.
skup simbolizacijskih naredbi od kojih se sastavljaju strojno čitljive upute.
Each entry in a look-up table consists of the following fields:
Rezultat je simbolizacijska instrukcija koja se redom obrađuje u simbole objekata ENC-a,
6-character code of the feature class (acronym);
skup uvjetnih simbolizacijskih procedura za određivanje prikladne simbolizacije u slučajevima koje određuje brodarčev izbor (npr. sigurna izobata) ili kada su simboli složeni (npr. vršne oznake plutača i plovaka),
Attribute combination;
skup preglednih tablica koje povezuju opise objekata ENC-a s prikladnim simbolizacijskim instrukcijama prema tomu je li:
Symbolisation instructions;
veza jednostavna, tj. postoji izravan odnos između opisa objekta i njegova prikaza, primjerice plutače ili kopnenog područja.
Display priority, 0-9 (comparable with drawing layers);
U tom slučaju pregledna tablica daje simbolizacijsku instrukciju za prikaz simbola, ispune područja ili vrste crte,
Radar code;
veza uvjetna, tj. ovisi o okolnostima, kao pri području dubine, čija ispuna bojom ovisi o izboru sigurne izobate.
Display category (Display base, standard, all other);
U tom slučaju pregledna tablica odluku prepušta uvjetnoj simbolizacijskoj proceduri koja poslije bira prikladne simbolizacijske instrukcije.
‘Viewing group’, more refined grouping of features than the display categories.
Inland ECDIS rabi sve dijelove S-52 i dopune:
Example entry of a look-up table
biblioteku simbola,
"LNDMRK","CATLMK17_BAR_ ","SY(TOWERS01)","7","O","OTHER","32250"
uvjetne simbolizacijske procedure.
In this case the feature LNDMRK is shown by the symbol TOWERS01 with priority 7, if the attribute CATLMK equals 17.
Dopune su opisane u dokumentu iz točke 2. podtočke (i) odjeljka 1.
The feature lies over the radar.
Za svaki geometrijski lik (točka, crta, područje) postoji posebna pregledna tablica.
The presentation of features in a specific area that are contained in different cells of the same usage follows the entries in the look-up tables.
Svaki unos u preglednoj tablici sastoji se od sljedećih polja:
The Presentation Library provides five look-up tables:
šestoznakovnog koda razreda objekta (akronim);
paper chart point symbols,
kombinacije atributa;
simplified point symbols,
simbolizacijskih instrukcija;
line symbols,
prioriteta prikaza, 0–9 (usporediv sa slojevima crteža);
plain area boundary symbols,
radarskog koda;
symbolised area boundary symbols.
kategorija prikaza (osnovni, standardni, sve ostalo);
CS procedures shall be generated for features of which the symbolisation
„promatrane skupine”, podrobnije razvrstavanje objekata nego u kategorijama prikaza.
depends on application settings, e.g. safety contour,
Slika 1.
depends on other features, e.g. top marks and their structure,
Primjer unosa u preglednoj tablici
is too complex to be defined in a direct look-up table entry.
U ovom primjeru objekt LNDMRK prikazan je simbolom TOWERS01 s prioritetom 7 ako atribut CATLMK iznosi 17.
CS procedures, which shall be modified or implemented in an Inland ECDIS additional to the CS procedures of S-52 are described in the document referred to in point 2(i) of Section 1.
Objekt prekriva radarsku sliku.
Colours used in an ECDIS are defined in an absolute manner, independently from the monitor used (using CIE coordinates).
Prikaz objekata u određenom području koji su sadržani u različitim ćelijama iste svrhe u skladu je s unosima u preglednim tablicama.
This ensures that ECDIS charts look similar on monitors of different suppliers.
Prikazna biblioteka daje pet preglednih tablica:
CIE values are converted into RGB values by means of colour calibration software which must be used by the manufacturer.
točkaste signature papirnatih karata,
Commercial displays usual in the trade are seen as matching those requirements.
pojednostavnjene točkaste signature,
Due to the fact that various light conditions might occur on the bridge of a vessel, it is necessary to offer presentations with different brightness levels.
linijske signature,
For each level a separate colour table exists.
jednostavne granice površinskih signatura,
The represented colour scheme shall be chosen on the basis of ergonomical and physiological factors and the representation of indications in different colours shall not result in mixed colours by superimposing.
simbolne granice površinskih signatura.
Notice marks which are located at the river bank are presented in the chart displayed by generic symbols (notmrk01, notmrk02 and notmrk03).
Procedure CS generiraju se za objekte za čiju simbolizaciju vrijedi sljedeće:
This does not apply to the notice marks on bridges.
ovisi o postavkama aplikacije, npr. sigurnoj izobati,
Additionally, applications are required to be able to display the detailed symbol, which is similar to the real world indication, and the full set of object information of a user-selected notice mark.
ovisi o drugim objektima, npr. vršnim oznakama i njihovu ustroju,
Notice marks that are located at bridges, shall be symbolised according to the orientation of the bridge.
presložena je da se izravno definira u preglednoj tablici.
Notice marks which specify distances or a velocity shall not be symbolised with the number itself, but only with that symbol which gives the general regulation or information.
Procedure CS koje se mijenjaju u Inland ECDIS-u ili u njega uvode povrh procedura CS u S-52 opisane su dokumentu iz odjeljka 1. poglavlja 2. točke (i).
SECTION 4
Boje koje se primjenjuju u ECDIS-u određene su na apsolutan, o zaslonu neovisan način (korištenjem koordinata CIE-a).
OPERATIONAL AND PERFORMANCE REQUIREMENTS, METHODS OF TESTING AND REQUIRED TEST RESULTS
Time se osigurava da karte ECDIS-a izgledaju slično na zaslonima različitih proizvođača.
This Section specifies the minimum requirements contained in Section 1 of this Annex and describes the test procedures and the required results concerning the hardware, the software, the functions, the operation, the display and the interfaces to other equipment on board of vessels.
Vrijednosti CIE pretvaraju se u vrijednosti RGB softverom za kalibriranje boja koji je proizvođač dužan koristiti.
OPERATING MODES AND SYSTEM CONFIGURATION
Komercijalni zasloni uobičajeni u ovoj grani ispunjavaju te zahtjeve.
The Inland ECDIS technical specifications distinguish two operating modes: navigation mode and information mode.
Zbog različitih uvjeta osvjetljenja na mostu plovila potrebno je omogućiti prikaze s različitim stupnjem svjetline.
Inland ECDIS equipment designed for operating in navigation mode shall fulfil the requirements of this Annex and the standards on navigational radar equipment and rate-of-turn indicators.
Za svaki stupanj postoji posebna tablica boja.
For Inland ECDIS in navigation mode a type approval is required by competent authorities referred to in point 2(q) of Section 1.
Prikazana shema boja odabire se na temelju ergonomskih i fizioloških čimbenika, a prikaz znakova različitim bojama ne smije izazvati miješanje boja pri prekrivanju.
For Inland ECDIS equipment designed for information mode only, the requirements of this Section 4 are to be understood as technical (operational and performance) requirements.
Obavijesne oznake koje se nalaze na riječnoj obali na karti se prikazuju generičkim simbolima (notmrk01, notmrk02 i notmrk03).
The producer has to document the conformity with these technical requirements.
To se ne primjenjuje na obavijesne oznake na mostovima.
A type approval is not required for Inland ECDIS in information mode.
Da bi se simbol mogao prikazati podrobno, slično znaku u stvarnom svijetu, potrebne su dodatne aplikacije i cjelokupan skup objektnih informacija obavijesne oznake koju odabere korisnik.
The documentation shall be made available to competent authorities and users on request.
Obavijesne oznake na mostovima simboliziraju se u skladu s orijentacijom mosta.