natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ij) woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with rubber, or articles thereof, of Chapter 40;
od ostalih biljnih vlakana, finoće veće od 20000 deciteksa; ili
hides or skins with their hair or wool on (Chapter 41 or 43) or articles of furskin, artificial fur or articles thereof, of heading 4303 or 4304;
pojačanu nitima od kovine.
articles of textile materials of heading 4201 or 4202;
B. Iznimke:
products or articles of Chapter 48 (for example, cellulose wadding);
pređa od vune ili druge životinjske dlake i papirna pređa, osim pređe pojačane nitima kovine;
footwear or parts of footwear, gaiters or leggings or similar articles of Chapter 64;
kabeli od umjetnih ili sintetičkih filamenata iz poglavlja 55 i multifilamentna pređa bez uvoja ili s manje od pet uvoja po metru, iz poglavlja 54;
hairnets or other headgear or parts thereof of Chapter 65;
svileni katgut (nesteriliziran) iz tarifnog broja 5006 i monofilamenti iz poglavlja 54.;
goods of Chapter 67;
metalizirana pređa iz tarifnog broja 5605; za pređu pojačanu kovinskim nitima primjenjuje se prethodni odlomak A, točka (f); i
abrasive-coated textile material (heading 6805) and also carbon fibres or articles of carbon fibres of heading 6815;
šenil-pređa, obavijena pređa i efektna pređa, iz tarifnog broja 5606.
glass fibres or articles of glass fibres, other than embroidery with glass thread on a visible ground of fabric (Chapter 70);
A. U smislu poglavlja 50, 51, 52, 54 i 55, pod pojmom „pripremljena u pakiranja za pojedinačnu prodaju”, uzimajući u obzir iznimke navedene u sljedećem odlomku B, podrazumijeva se pređu (jednonitnu, višenitnu (strukanu) ili kabliranu) namotanu:
articles of Chapter 94 (for example, furniture, bedding, lamps and lighting fittings);
na kartone, kaleme, cijevke ili slične prikladne podloge, čija masa (uključujući podlogu) nije veća od:
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites and nets);
85 g za pređu od svile, svilenih otpadaka ili pređu od umjetnih ili sintetičkih filamenata; ili
articles of Chapter 96 (for example, brushes, travel sets for sewing, slide fasteners, typewriter ribbons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies); or
125 g za ostalu pređu;
articles of Chapter 97.
u klupka, povjese ili vitice, mase ne veće od:
Goods classifiable in Chapters 50 to 55 or in heading 5809 or 5902 and of a mixture of two or more textile materials are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which predominates by weight over any other single textile material.
85 g za pređu od umjetnih ili sintetičkih filamenata, finoće manje od 3000 deciteksa, i za pređu od svile ili svilenih otpadaka;
When no one textile material predominates by weight, the goods are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which is covered by the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
125 g za svu ostalu pređu, finoće manje od 2000 deciteksa; ili
For the purposes of the above rule:
500 g za ostalu pređu;
gimped horsehair yarn (heading 5110) and metallised yarn (heading 5605) are to be treated as a single textile material the weight of which is to be taken as the aggregate of the weights of its components; for the classification of woven fabrics, metal thread is to be regarded as a textile material;
u vitice sastavljene od više manjih vitica odvojenih koncem koji ih dijeli i čini neovisnim jedne od drugih, s tim da masa svake pojedinačne vitica nije veća od:
the choice of the appropriate heading shall be effected by determining first the chapter and then the applicable heading within that chapter, disregarding any materials not classified in that chapter;
125 g za ostalu pređu.
when both Chapters 54 and 55 are involved with any other chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single chapter;
jednonitna pređa od bilo kojeg tekstilnog materijala, osim:
where a chapter or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
jednonitne pređe od vune ili fine životinjske dlake, nebijeljene; i
The provisions of paragraphs (A) and (B) above apply also to the yarns referred to in note 3, 4, 5 or 6 below.
jednonitne pređe od vune ili fine životinjske dlake, bijeljene, obojene ili tiskane, finoće veće od 5000 deciteksa;
For the purposes of this section, and subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarns (single, multiple (folded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as ‘twine, cordage, ropes and cables’:
višenitna (strukana) ili kablirana pređa, nebijeljena:
of silk or waste silk, measuring more than 20000 decitex;
od svile ili svilenih otpadaka, neovisno o načinu pripreme; ili
of man-made fibres (including yarn of two or more monofilaments of Chapter 54), measuring more than 10000 decitex;
od drugog tekstilnog materijala, osim od vune ili fine životinjske dlake, u viticama;
of true hemp or flax:
višenitna (strukana) ili kablirana pređa od svile ili svilenih otpadaka bijeljena, obojena ili tiskana, finoće 133 deciteksa ili manje; i
polished or glazed, measuring 1429 decitex or more; or
jednonitna, višenitna (strukana) ili kablirana pređa od bilo kojeg tekstilnog materijala:
not polished or glazed, measuring more than 20000 decitex;
na križno namotanim viticama; ili
of coir, consisting of three or more plies;
namotana na podloge ili na neki drugi način koji upućuje na njihovu uporabu u tekstilnoj industriji (na primjer, na potkinim namotcima, predioničkim cijevkama, vretenima, ili namotana u oblike za strojeve za vez).
of other vegetable fibres, measuring more than 20000 decitex; or
U smislu tarifnih brojeva 5204, 5401 i 5508 pod pojmom „konac za šivanje” podrazumijeva se višenitnu (strukanu) ili kabliranu pređu:
reinforced with metal thread.
namotanu na podloge (na primjer, kaleme, cijevke), mase (uključujući podlogu) ne veće od 1000 g;
Exceptions:
apretiranu (dorađenu) za uporabu kao konac za šivanje; i
yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yarn reinforced with metal thread;
sa završnim „Z” uvojima.
man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54;
U smislu ovog odsjeka, pod pojmom „pređa velike čvrstoće” podrazumijeva se pređu čija je čvrstoća, izražena u cN/tex (centinjutnima po teksu), veća od:
silkworm gut of heading 5006, and monofilaments of Chapter 54;
za jednonitnu pređu od najlona, ostalih poliamida i poliestera
metallised yarn of heading 5605; yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A)(f) above; and
za višenitnu (strukanu) ili kabliranu pređu od najlona, ostalih poliamida i poliestera
chenille yarn, gimped yarn and loop wale-yarn of heading 5606.
za jednonitnu, višenitnu (strukanu) ili kabliranu pređu od viskoznog rajona
For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled) put up:
U smislu ovog odsjeka, pod pojmom „gotovi” podrazumijeva se proizvod koji je:
on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding:
izrezan u oblike različite od kvadratnih ili pravokutnih;
85 g in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn; or
izrađen u konačnom obliku, spreman za uporabu (ili ih samo treba odvojiti rezanjem konca koji ih dijeli) bez šivanja ili druge dorade (na primjer, krpe za prašinu, ručnici, stolnjaci, rupci i pokrivači (deke));
125 g in other cases;
izrezan u određene veličine, čiji je najmanje jedan rub vruće zataljen s vidljivo skošenim ili stlačenim rubom i ostalim rubovima na način opisan u bilo kojem drugom podstavku ove napomene, ali isključujući materijale čiji su rezani rubovi zaštićeni od osipanja opšivanjem ili na neki drugi jednostavni način;
in balls, hanks or skeins of a weight not exceeding:
porubljen ili ima presavijene rubove ili rese vezane u čvorove na bilo kojem rubu, ali isključujući tekstilne metražne materijale čiji su rezani rubovi zaštićeni od osipanja opšivanjem ili na neki drugi jednostavni način;
85 g in the case of man-made filament yarn of less than 3000 decitex, silk or silk waste;
izrezan u određene veličine i podvrgnut postupku izvlačenja niti;
125 g in the case of all other yarns of less than 2000 decitex; or
sastavljen šivanjem, lijepljenjem ili na drugi način (osim metražne robe koja se sastoji od dviju ili više duljina istog materijala spojenih na krajevima, te metražne robe sastavljene od dvaju ili više tekstilnih materijala spojenih u slojevima, uključujući i punjenu);
500 g in other cases;
pleten ili kukičan u određene oblike, neovisno jesu li podneseni kao pojedinačni komadi ili niz komada u jednoj dužini.
in hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding:
U smislu poglavlja od 50 do 60:
125 g in other cases.
u poglavlja od 50 do 55 i 60 te, osim ako iz konteksta ne proizlazi drukčije, u poglavlja od 56 do 59, ne razvrstava se proizvode koje se smatra gotovim u smislu napomene 7 uz ovaj odsjek; i
single yarn of any textile material, except:
u poglavlja od 50 do 55 i 60 ne razvrstava se proizvode iz poglavlja od 56 do 59
single yarn of wool or fine animal hair, unbleached; and
Pod pojmom „tkanine” iz poglavlja od 50 do 55 uključuje se i materijale što se sastoje od slojeva usporedne tekstilne pređe koji su postavljeni jedan na drugi pod oštrim ili pravim kutom.
single yarn of wool or fine animal hair, bleached, dyed or printed, measuring more than 5000 decitex;
Te se slojeve međusobno povezuje na mjestima križanja niti pomoću ljepila ili termički.
multiple (folded) or cabled yarn, unbleached:
Elastične proizvode koji se sastoje od tekstilnih materijala kombiniranih s gumenim nitima, razvrstava se u ovaj odsjek.
of silk or waste silk, however put up; or
U smislu ovog odsjeka, pod pojmom „impregniranje” uključuje se i „uranjanje”.
multiple (folded) or cabled yarn of silk or waste silk, bleached, dyed or printed, measuring 133 decitex or less; and
U smislu ovog odsjeka i, gdje je to primjenjivo, cijele nomenklature, pod pojmom „elastomerna pređa” podrazumijeva se filamentnu pređu, uključujući monofilamente, od sintetičkih tekstilnih materijala, osim teksturirane pređe, koja ne puca kada je se rastegne na tri puta veću duljinu od početne i koja se, nakon što je se rastegne na dva puta veću duljinu od početne, unutar vremenskog razdoblja od pet minuta vraća na duljinu koja nije veća od jedan i pol puta od njene početne duljine.
in cross-reeled hanks or skeins; or
U smislu ove napomene, pod pojmom „tekstilni odjevni predmeti” podrazumijeva se odjevne predmete iz tarifnih brojeva 6101 do 6114 i 6201 do 6211.
For the purposes of headings 5204, 5401 and 5508, the expression ‘sewing thread’ means multiple (folded) or cabled yarn:
„Nebijeljena pređa”:
put up on supports (for example, reels, tubes) of a weight (including support) not exceeding 1000 grams;
Pređa:
dressed for use as sewing thread; and
prirodne boje vlakna i koja nije bijeljena, obojena (u masi ili ne) niti tiskana; ili
with a final ‘Z’ twist.
neodređene boje („siva pređa”), proizvedena od raščupanih tekstilnih materijala.
For the purposes of this section, the expression ‘high-tenacity yarn’ means yarn having a tenacity, expressed in cN/tex (centinewtons per tex), greater than the following:
Takvu se pređu može obrađivati bezbojnom apreturom ili privremenom bojom (koja nestaje nakon običnog pranja sapunom), a u umjetnih ili sintetičkih vlakana, obrađena u masi sredstvom za matiranje (na primjer, titanijevim dioksidom).
single yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
„Bijeljena pređa”:
60 cN/tex,
podvrgnuta postupku bijeljenja, izrađena od bijeljenih vlakana ili je, osim ako nije drukčije predviđeno, obojena u bijelo (u masi ili ne) ili obrađena bijelom apreturom;
multiple (folded) or cabled yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
izrađena od mješavine nebijeljenih i bijeljenih vlakana; ili
53 cN/tex,
višenitna (strukana) ili kablirana koja se sastoji od nebijeljene i bijeljene pređe.
single, multiple (folded) or cabled yarn of viscose rayon:
„Obojena pređa (bojena ili tiskana)”:
27 cN/tex.
obojena (u masi ili ne) u drugu boju osim bijele, osim obojena privremenom (nepostojanom) bojom, ili tiskana, ili izrađena od obojenih ili tiskanih vlakana;
For the purposes of this section, the expression ‘made up’ means:
izrađena od mješavine obojenih vlakana različitih boja ili mješavine nebijeljenih i bijeljenih vlakana s obojenim vlaknima, (melirana ili miješana pređa), ili je tiskana u jednoj ili više boja u razmacima da bi se dobili točkasti učinci;
cut otherwise than into squares or rectangles;
izrađena iz tiskanih češljanih vrpca ili pretpređe; ili
produced in the finished state, ready for use (or merely needing separation by cutting dividing threads) without sewing or other working (for example, certain dusters, towels, tablecloths, scarf squares, blankets);
višenitna (strukana) ili kablirana koja se sastoji od nebijeljene, bijeljene i obojene pređe.
cut to size and with at least one heat-sealed edge with a visibly tapered or compressed border and the other edges treated as described in any other subparagraph of this note, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by hot cutting or by other simple means;
Prethodne se definicije također primjenjuje, uz nužne izmjene, i na monofilamente, vrpce i slične proizvode iz poglavlja 54.
hemmed or with rolled edges, or with a knotted fringe at any of the edges, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by whipping or by other simple means;
„Nebijeljene tkanine”:
cut to size and having undergone a process of drawn thread work;
Tkanine izrađene od nebijeljene (sirove) pređe i koje nisu bijeljene, obojene ili tiskane.
assembled by sewing, gumming or otherwise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded);
Takve tkanine mogu biti obrađene bezbojnom apreturom ili privremenom (nepostojanom) bojom.
knitted or crocheted to shape, whether presented as separate items or in the form of a number of items in the length.
„Bijeljene tkanine”:
For the purposes of Chapters 50 to 60:
Tkanine:
Chapters 50 to 55 and 60 and, except where the context otherwise requires, Chapters 56 to 59 do not apply to goods made up within the meaning of note 7 above; and
tkanine u metraži, bijeljene ili obojene u bijelo, ili imaju bijelu apreturu ako nije drukčije predviđeno;
Chapters 50 to 55 and 60 do not apply to goods of Chapters 56 to 59.
izrađene od bijeljene pređe; ili
The woven fabrics of Chapters 50 to 55 include fabrics consisting of layers of parallel textile yarns superimposed on each other at acute or right angles.
izrađene od nebijeljene i bijeljene pređe.
These layers are bonded at the intersections of the yarns by an adhesive or by thermal bonding.
„Obojene tkanine”:
Elastic products consisting of textile materials combined with rubber threads are classified in this section.
tkanine u metraži obojene samo jednom bojom osim bijele ili su obrađene obojenom apreturom osim bijele (ako nije drukčije predviđeno); ili
For the purposes of this section, the expression ‘impregnated’ includes ‘dipped’.
izrađene od pređe ravnomjerno obojene jednom bojom.
For the purposes of this section, the expression ‘polyamides’ includes ‘aramids’.
„Tkanine od pređe različitih boja”:
For the purposes of this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the expression ‘elastomeric yarn’ means filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than textured yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one and a half times its original length.
Tkanine (osim tiskanih tkanina):
Unless the context otherwise requires, textile garments of different headings are to be classified in their own headings, even if put up in sets for retail sale.
izrađene od pređe različitih boja ili pređe različitih nijansa iste boje (osim prirodne boje vlakna od kojih je pređa izrađena);
For the purposes of this note, the expression ‘textile garments’ means garments of headings 6101 to 6114 and headings 6201 to 6211.
izrađene od nebijeljene ili bijeljene pređe i obojene pređe; ili
In this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
izrađene od melirane ili višebojne pređe.
‘Unbleached yarn’:
(U svim se slučajevima pređu utkanu u rubove i krajeve metražne robe ne uzima u razmatranje.)
Yarn which:
„Tiskane tkanine”:
has the natural colour of its constituent fibres and has not been bleached, dyed (whether or not in the mass) or printed; or
Tkanine tiskane u metraži, uključujući izrađene od pređe različitih boja.
is of indeterminate colour (grey yarn), manufactured from garnetted stock.
(Tiskanim tkaninama smatra se i tkanine što su dezenirane četkom, štrcaljkom, preslikačem, flokiranjem ili postupkom batika.)
Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made fibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide).
Postupak mercerizacije ne utječe na razvrstavanje pređe ili tkanina iz prije navedenih skupina.
‘Bleached yarn’:
Prethodne definicije (d) do (h) primjenjuje se, uz nužne izmjene, i na pletene ili kukičane materijale.
has undergone a bleaching process, is made of bleached fibres or, unless the context otherwise requires, has been dyed white (whether or not in the mass) or treated with a white dressing;
ij) „Platneni prepletaj”:
consists of a mixture of unbleached and bleached fibres; or
Struktura tkanine u kojoj svaka nit potke prolazi naizmjence iznad i ispod sljedećih niti osnove, a svaka nit osnove prolazi naizmjence iznad i ispod sljedećih niti potke.
is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached and bleached yarns.
A. Proizvode iz poglavlja od 56 do 63 izrađene od dvaju ili više tekstilnih materijala smatra se kao da su u cijelosti izrađeni od onoga tekstilnog materijala u kojeg bi se, sukladno napomeni 2 uz ovaj odsjek, razvrstali proizvodi iz poglavlja od 50 do 55 ili iz tarifnog broja 5809 kada bi se sastojali od istih tekstilnih materijala.
‘Coloured (dyed or printed) yarn’:
B. U smislu ove odredbe:
is dyed (whether or not in the mass) other than white or in a fugitive colour, or printed, or made from dyed or printed fibres;
gdje je to moguće, u obzir se uzima samo dio koji određuje razvrstavanje na temelju općeg pravila 3;
consists of a mixture of dyed fibres of different colours or of a mixture of unbleached or bleached fibres with coloured fibres (marl or mixture yarns), or is printed in one or more colours at intervals to give the impression of dots;
u slučaju tekstilnih proizvoda koji se sastoje od tekstilne podloge i lica s florom, podlogu se ne uzima u obzir;
is obtained from slivers or rovings which have been printed; or
u slučaju veza iz tarifnog broja 5810 i proizvoda od veza, u obzir se uzima samo podlogu.
is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn.
Međutim, vez bez vidljive podloge i proizvode od njega, razvrstava se samo prema vrsti konca za vez.
The above definitions also apply, mutatis mutandis, to monofilament and to strip or the like of Chapter 54.
POGLAVLJE 50
‘Unbleached woven fabric’:
SVILA
Woven fabric made from unbleached yarn and which has not been bleached, dyed or printed.
Čahure dudovog svilca prikladne za odmatanje
Such fabric may have been treated with a colourless dressing or a fugitive dye.
Sirova svila (neupredena)
‘Bleached woven fabric’:
Svileni otpad (uključujući čahure neprikladne za odmatanje, otpadnu pređu i rastrgane tekstilne materijale)
Woven fabric which:
Svilena pređa (osim pređe od svilenih otpadaka), nepripremljena u pakiranja za pojedinačnu prodaju
has been bleached or, unless the context otherwise requires, dyed white or treated with a white dressing, in the piece;
nebijeljene, prane ili bijeljene
consists of bleached yarn; or
Pređa od svilenih otpadaka, nepripremljena u pakiranja za pojedinačnu prodaju
consists of unbleached and bleached yarn.
Svilena pređa i pređa od svilenih otpadaka, pripremljena u pakiranja za pojedinačnu prodaju; svileni katgut
‘Dyed woven fabric’:
svilena pređa
is dyed a single uniform colour other than white (unless the context otherwise requires) or has been treated with a coloured finish other than white (unless the context otherwise requires), in the piece; or
pređa od buret svile (iščešaka) ili drugih svilenih otpadaka; svileni katgut
consists of coloured yarn of a single uniform colour.
Tkanine od svile ili svilenih otpadaka
‘Woven fabric of yarns of different colours’:
tkanine od buret svile
Woven fabric (other than printed woven fabric) which:
ostale tkanine, s masenim udjelom svile ili svilenih otpadaka, osim od buret svile 85 % ili većim
consists of yarns of different colours or yarns of different shades of the same colour (other than the natural colour of the constituent fibres);
krep
consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn; or
pongee, habutai, honan, šantung, corah i slične dalekoistočne tkanine, u cijelosti od svile (nepomiješane s buret svilom ili drugim svilenim otpacima niti s drugim tekstilnim materijalima)
consists of marl or mixture yarns.
platnenog tkanja, nebijeljene niti dalje obrađene osim postupkom pranja
(In all cases, the yarn used in selvedges and piece ends is not taken into consideration.)
platnenog tkanja
‘Printed woven fabric’:
prozirne tkanine (otvoreno tkane)
Woven fabric which has been printed in the piece, whether or not made from yarns of different colours.
obojeni
(The following are also regarded as printed woven fabrics: woven fabrics bearing designs made, for example, with a brush or spray gun, by means of transfer paper, by flocking or by the batik process.)
od pređa različitih boja
The process of mercerisation does not affect the classification of yarns or fabrics within the above categories.
širine veće od 57 cm, ali ne veće od 75 cm
The definitions at (d) to (h) above apply, mutatis mutandis, to knitted or crocheted fabrics.
ostale tkanine
(ij) ‘Plain weave’:
POGLAVLJE 51
A fabric construction in which each yarn of the weft passes alternately over and under successive yarns of the warp and each yarn of the warp passes alternately over and under successive yarns of the weft.
VUNA, FINA ILI GRUBA ŽIVOTINJSKA DLAKA; PREĐA I TKANINE OD KONJSKE DLAKE
Products of Chapters 56 to 63 containing two or more textile materials are to be regarded as consisting wholly of that textile material which would be selected under note 2 to this section for the classification of a product of Chapters 50 to 55 or of heading 5809 consisting of the same textile materials.
U cijelom se nazivlju:
For the application of this rule:
pod pojmom „vuna” podrazumijeva prirodno vlakno dobiveno od ovaca ili janjadi;
where appropriate, only the part which determines the classification under interpretative rule 3 shall be taken into account;
pod pojmom „fina životinjska dlaka” podrazumijeva dlaku alpake, ljame, vikunje, deve (uključujući jednogrbu devu (dromedara)), jaka, angorskih, tibetanskih, kašmirskih ili sličnih koza (ali ne od običnih koza), kunića (uključujući angorske kuniće), zeca, dabra, nutrije ili bizamskog štakora;
in the case of textile products consisting of a ground fabric and a pile or looped surface, no account shall be taken of the ground fabric;
pod pojmom „gruba životinjska dlaka” podrazumijeva dlaku životinja koje nisu prethodno navedene, isključujući dlaku i čekinje za izradu četaka (tarifni broj 0502) i konjsku dlaku (tarifni broj 0511).
in the case of embroidery of heading 5810 and goods thereof, only the ground fabric shall be taken into account.
Vuna, negrebenana niti češljana