natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, irrespective of the calculation of the value of the incentive, the operation of the system does not lead to a situation where import charges borne by materials physically incorporated in the domestic sales of the like product are refunded or not collected upon exportation of the same production to the Union.
Usto, vrijednost kredita ne izračunava se u odnosu na količinu uvoznih carina koje bi bile uključene u izvoz proizvoda na kraju proizvodnog lanca, već se utvrđuje kao postotak vrijednosti FOB izvezene robe.
For all the above reasons, no adjustment to the normal value or export price could be accepted.
Osim toga, bez obzira na izračun vrijednosti poticaja, funkcioniranjem sustava ne stvara se situacija u kojoj se uvozne naknade koje snose materijali fizički uključeni u prodaju istovjetnog proizvoda na domaćem tržištu ne bi nadoknađivale ili se ne bi naplaćivale pri izvozu iste proizvodnje u Uniju.
One cooperating producer indicated that it also benefitted from the Central Value Added Tax (‘CENVAT’) scheme.
Zbog svih navedenih razloga ne može se prihvatiti prilagodba uobičajene vrijednosti ili izvozne cijene.
Under this scheme, a manufacturer of the final product or provider of taxable service is allowed to take credit for excise duties paid, as well as for service tax paid on any input received in the factory or any input service received by the manufacturer of the final product.
Jedan proizvođač koji surađuje naveo je da je imao koristi i od programa koji se odnosi na porez na dodanu vrijednost („CENVAT”).
The company did not demonstrate that this scheme does not apply equally for final goods sold on the domestic market.
U tom programu proizvođaču konačnog proizvoda ili pružatelju oporezive usluge omogućava se kredit za trošarine te za porez na usluge plaćen na bilo koji primljeni ulazni materijal za proizvodnju u tvornici ili bilo koju ulaznu uslugu koju prima proizvođač konačnog proizvoda.
Therefore, similar to the MEIS scheme, this exemption for excise duty is not a permissible adjustment for price comparison under Article 2(10)(b) of the basic Regulation.
Društvo nije pokazalo da se taj program ne odnosi u jednakoj mjeri na gotovu robu koja se prodaje na domaćem tržištu.
Therefore, allowances for the MEIS scheme and CENVAT were not made.
Stoga, kao i u slučaju programa MEIS, to oslobođenje od plaćanja trošarine nije dopuštena prilagodba za usporedbu cijene u skladu s člankom 2. stavkom 10. točkom (b) osnovne uredbe.
The two cooperating producers claimed an allowance for currency conversion.
Stoga prilagodbe za programe MEIS i CENVAT nisu provedene.
This was rejected as currency exchange rates had fluctuated after price setting and therefore did not affect price comparison.
Dva proizvođača koja surađuju zatražila su prilagodbu zbog konverzije valute.
Dumping margins
To je odbijeno jer se devizni tečaj mijenjao nakon utvrđivanja cijene i stoga nije utjecao na usporedbu cijene.
In accordance with Articles 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value by type was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product under review.
Dampinške marže
Based on this methodology, the individual dumping margins found for the two companies are shown in the table below:
U skladu s člankom 2. stavkom 11. osnovne uredbe, ponderirana prosječna uobičajena vrijednost po vrsti uspoređena je s ponderiranom prosječnom izvoznom cijenom odgovarajuće vrste proizvoda iz postupka revizije.
Exporting producer
Na temelju te metodologije pojedine dampinške marže koje su utvrđene za dva društva prikazane su u tablici u nastavku:
Dumping margin
Proizvođač izvoznik
Ltd
Dampinška marža
Conclusion
Ltd.
Based on the above it was concluded that Indian exporting producers continued to export oxalic acid to the Union at dumped prices during the RIP.
Zaključak
Likely development of imports should measures be repealed
Na temelju prethodno navedenog zaključeno je da su indijski proizvođači izvoznici tijekom RIPR-a nastavili izvoziti oksalnu kiselinu u Uniju po dampinškim cijenama.
Further to the finding of continued dumping during the RIP, the Commission also analysed whether there was a likelihood that volumes of the dumped exports would increase should the measures be allowed to lapse.
Vjerojatni razvoj uvoza u slučaju ukidanja mjera
It looked into the Indian production capacity and spare capacity, the behaviour of Indian exporters on other markets and the attractiveness of the Union market.
Nastavno na nalaz o nastavku dampinga tijekom RIPR-a Komisija je analizirala i postoji li vjerojatnost da će se obujam dampinškog izvoza povećati ako se dopusti istek mjera.
As only two exporting producers in India cooperated, additional elements were gathered from available facts as set out below.
Ispitala je indijske proizvodne i rezervne kapacitete, ponašanje indijskih izvoznika na drugim tržištima i privlačnost tržišta Unije.
Production and spare capacity in India
Budući da su surađivala samo dva proizvođača izvoznika iz Indije, iz raspoloživih podataka prikupljeni su dodatni elementi navedeni u nastavku.
Based on verified data of the cooperating exporting producers, the two visited Indian producers had capacity utilisation of more than 75 %.
Proizvodni i rezervni kapacitet u Indiji
Overall, the total capacity of Indian oxalic acid producers is estimated at around 40000 metric tonnes, and the spare capacity at around 10000 metric tonnes.
Na temelju provjerenih podataka koje su dostavili proizvođači izvoznici koji surađuju, iskorištenost kapaciteta dvaju posjećenih indijskih proizvođača bila je veća od 75 %.
The volume of spare capacity equals the total Union consumption.
Ukupni kapacitet indijskih proizvođača oksalne kiseline općenito je procijenjen na približno 40000 metričkih tona, a rezervni kapacitet na približno 10000 metričkih tona.
Behaviour of the Indian exporters on the markets of third countries
Obujam rezervnog kapaciteta jednak je ukupnoj potrošnji u Uniji.
The two cooperating Indian companies had significant exports sales to the rest of the world in the RIP.
Ponašanje indijskih izvoznika na tržištima trećih zemalja
One company exported a majority of its production, while the other sold a majority of its production domestically.
Dva indijska društva koja surađuju imala su tijekom RIPR-a znatnu izvoznu prodaju u ostatak svijeta.
For Indian exports overall, Indian government statistics indicate that the largest export destinations in 2016-2017 were Malaysia, Mexico, Pakistan, Russia and Taiwan.
Jedno je društvo svoje proizvode većinom izvozilo, a drugo je svoje proizvode većinom prodavalo na domaćem tržištu.
Exports to these five countries amounted to 5700 metric tonnes.
Kada je riječ o ukupnom izvozu iz Indije, statistički podaci indijske vlade pokazuju da su glavna izvozna odredišta u razdoblju 2016.–2017. bila Malezija, Meksiko, Pakistan, Rusija i Tajvan.
On the basis of Indian government statistics, the average Indian export price to the Union is 7 % higher than the average export price to the rest of the world.
U tih pet zemalja izvezeno je 5700 metričkih tona.
Indian export prices to the Union are generally higher than prices to the rest of the world, except notably in the USA and Mexico.
Statistički podaci indijske vlade pokazuju da je prosječna indijska izvozna cijena za Uniju 7 % viša od prosječne izvozne cijene za ostatak svijeta.
Attractiveness of the Union market
Indijske izvozne cijene za Uniju općenito su više nego cijene za ostatak svijeta, uz iznimku SAD-a i Meksika.
Although the Union is a relatively small market for oxalic acid, it remains attractive to Indian exporting producers.
Privlačnost tržišta Unije
Indeed, as indicated in the recital above, the Union average price is 7 % higher than the rest of the world.
Iako je Unija razmjerno malo tržište za oksalnu kiselinu, i dalje je privlačno indijskim proizvođačima izvoznicima.
The attractiveness is further confirmed by the fact that despite the relatively high level of anti-dumping duties in force, three out of four Indian exporting producers continue to export to the Union market.
Naime, kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi, prosječna cijena za Uniju 7 % je viša nego za ostatak svijeta.
In addition, an Indian company in its non-confidential reply to the questionnaire explicitly indicated that the ‘EU Market has huge potential and [is] attractive in terms of product price’.
Tu privlačnost dodatno potvrđuje činjenica da unatoč razmjerno visokoj razini antidampinških pristojbi koje su na snazi, tri od četiri indijska proizvođača izvoznika i dalje izvoze na tržište Unije.
Given the available spare capacity in India, the Indian producers level of prices generally on third markets and the attractiveness of the Union market in terms of prices, it is highly likely that in the absence of measures at least some of the available capacity in India could be used to produce oxalic acid for export to the Union or that some exports to third markets would be re-directed to the Union considering the higher prices at the Union market.
Osim toga, jedno indijsko društvo u svojem je javnom odgovoru na upitnik izričito navelo da „tržište EU-a ima golem potencijal i privlačno je u pogledu cijene proizvoda”.
In its submission of 23 October 2017, one Indian cooperating company claimed that it had booked full capacity until March 2018 due to reduced production from the PRC.
S obzirom na raspoloživi rezervni kapacitet u Indiji, općenitu razinu cijena indijskih proizvođača na tržištima trećih zemalja i privlačnost tržišta Unije u pogledu cijena, vrlo je vjerojatno da bi se u slučaju izostanka mjera barem dio raspoloživog kapaciteta u Indiji mogao upotrijebiti za proizvodnju oksalne kiseline za izvoz u Uniju ili da bi se dio izvoza na tržišta trećih zemalja preusmjerio prema Uniji zbog viših cijena na tržištu Unije.
It indicated that reduced production in the PRC might result in pressure on the Union market.
Jedno od indijskih društava koja surađuju u svojem je podnesku od 23. listopada 2017. tvrdilo da je rezerviralo sav kapacitet do ožujka 2018. zbog smanjene proizvodnje u NRK-u.
However, as indicated below in Section 3.3, it is not established that there is such a decrease in Chinese production, and that even if there was one, it would affect the world and Union markets in this manner.
Navelo je da bi smanjena proizvodnja u NRK-u mogla dovesti do pritiska na tržištu Unije.
Overall, it is considered that should the measures be allowed to lapse it is likely that Indian companies would export to the Union in larger quantities than currently and at dumped prices.
Međutim, kako je navedeno u odjeljku 3.3. u nastavku, nije utvrđeno je li zaista došlo do smanjenja kineske proizvodnje ni, u slučaju da jest, bi li to utjecalo na svjetsko tržište i tržište Unije na taj način.
People's Republic of China
Općenito se smatra da postoji vjerojatnost da bi u slučaju isteka mjera indijska društva izvozila veće količine u Uniju nego što to sada čine, i to po dampinškim cijenama.
The PRC is by far the world's largest oxalic acid producing country with an estimated production of [150000-200000] metric tonnes.
Narodna Republika Kina
Total exports from the PRC amount to about [25000-50000] metric tonnes.
NRK je daleko najveći svjetski proizvođač oksalne kiseline i procjenjuje se da proizvodi [150000 – 200000] metričkih tona.
No Chinese producer cooperated in this investigation and the findings are thus based on the best facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Ukupan izvoz iz NRK-a iznosi približno [25000 – 50000] metričkih tona.
On 28 November 2016, measures were re-imposed for Yuanping after an annulment by the General Court.
U ovom ispitnom postupku nije surađivao nijedan kineski proizvođač i nalazi se stoga temelje na najboljim raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. osnovne uredbe.
Until this re-imposition, Yuanping could export without anti-dumping duties.
Mjere su 28. studenoga 2016. ponovno uvedene za Yuanping nakon što ih je Opći sud poništio.
Imports from the PRC are subject to the 6,5 % CCT duty.
Do ponovnog uvođenja mjera Yuanping je mogao izvoziti bez antidampinških pristojbi.
Analogue country
Uvoz iz NRK-a podliježe carini ZCT-a od 6,5 %.
According to Article 2(7)(a) and (b) of the basic Regulation, normal value has to be determined on the basis of the prices paid or payable on the domestic market or the constructed value in an appropriate market economy third country (the ‘analogue country’).
Analogna zemlja
The Notice of Initiation envisaged using India as analogue country.
U skladu s člankom 2. stavkom 7. točkama (a) i (b) osnovne uredbe potrebno je odrediti uobičajenu vrijednost na temelju plaćenih ili naplativih cijena na domaćem tržištu odnosno na temelju izračunane vrijednosti u odgovarajućoj trećoj zemlji tržišnoga gospodarstva („analogna zemlja”).
The Notice of Initiation also indicated Japan as potential analogue country.
U Obavijesti o pokretanju postupka kao analogna zemlja predviđena je Indija.
In a Note to the file of 18 May 2017, the Commission indicated that India would be used as analogue country.
U Obavijesti o pokretanju postupka kao potencijalna analogna zemlja predviđen je i Japan.
India is the leading exporting country of oxalic acid to the Union.
Komisija je u internoj bilješci 18. svibnja 2017. navela da je odabrala Indiju kao analognu zemlju.
It is subject to the same investigation.
Indija je vodeći izvoznik oksalne kiseline u Uniju.
It has already served as analogue country in the initial anti-dumping investigation.
Podliježe istom ispitnom postupku.
In addition, two exporting producers from India cooperated with the investigation.
Već je poslužila kao analogna zemlja u početnom antidampinškom ispitnom postupku.
No comments were received on this choice.
Osim toga, dva proizvođača izvoznika iz Indije surađivala su u ispitnom postupku.
In view of the above, the Commission concluded that India was an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) and (b) of the basic Regulation.
Nisu zaprimljene primjedbe o ovom odabiru.
The information received from the two cooperating producers in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value.
S obzirom na prethodno navedeno Komisija je zaključila da je Indija odgovarajuća analogna zemlja u skladu s člankom 2. stavkom 7. točkama (a) i (b) osnovne uredbe.
A weighted average normal value between the two Indian companies was used as normal value for the PRC.
U skladu s početnim ispitnim postupkom, provedena je prilagodba uobičajene vrijednosti jer kineska društva osim nerafinirane oksalne kiseline proizvode i takozvanu „rafiniranu” oksalnu kiselinu i izvoze je u Uniju, a ta se vrsta ne proizvodi u analognoj zemlji Indiji.
In line with the original investigation, an adjustment to the normal value was made because Chinese companies, in addition to unrefined oxalic acid, also manufacture and export to the Union so called ‘refined’ oxalic acid, which was not produced in the analogue country India.
Budući da je izostala suradnja i da nisu navedene vrste koje su se proizvodile i izvozile tijekom RIPR-a, smatra se razumnim, na temelju nalaza iz početnog ispitnog postupka, prilagoditi (za 12 % povećati) ponderiranu prosječnu uobičajenu vrijednost dvaju indijskih društava koja surađuju.
In the absence of cooperation and indication on the types produced and exported during the RIP, it is considered reasonable, based on findings in the original investigation, to make an adjustment (uplift of 12 %) to the weighted average normal value of the two Indian cooperating companies.
Budući da kineski izvoznici nisu surađivali, Komisija se pri utvrđivanu izvozne cijene poslužila raspoloživim statističkim podacima kao najboljim raspoloživim podacima.
In the absence of cooperation from Chinese exporters, the Commission resorted to available statistical data as best facts available to determine the export price.
Komisija je odlučila temeljiti svoje izračune na informacijama o cijeni iz baze podataka Comext (Eurostat).
The Commission decided to base its calculations using price information from the Comext database (Eurostat).
U slučajevima u kojima je to bilo potrebno kako bi se osigurala primjerena usporedba, Komisija je prilagodila izvoznu cijenu za razlike koje utječu na cijene i usporedivost cijena.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the export price for differences affecting prices and price comparability: An average export price for the RIP was extracted from the Eurostat database.
Prosječna izvozna cijena za RIPR izračunana je na temelju baze podataka Eurostata.
On this basis (adjustments based on Indian cooperating companies verified data), the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the CIF Union frontier price during the RIP, duty unpaid, was found to be 8,7 %.
Na temelju toga (prilagodbe koje se temelje na provjerenim podacima indijskih društva koja surađuju) utvrđeno je da ponderirana prosječna dampinška marža izražena u postocima cijena CIF na granici Unije tijekom RIPR-a, neocarinjeno, iznosi 8,7 %.
While an Indian company indicated that some Chinese production had ceased due to environmental concerns, the applicant, in its submission of 28 November 2017, claimed that such reduction occurred prior to 2013.
Stoga je Komisija odbila obje tvrdnje.
No evidence was provided to substantiate either of these claims.
Ponašanje kineskih izvoznika na tržištima trećih zemalja
Consequently, the Commission rejected both claims.
Kako bi analizirala vjerojatno ponašanje kineskih proizvođača izvoznika u slučaju izostanka mjera, Komisija je ispitala razinu cijene s obzirom na kinesku izvoznu prodaju u ostatak svijeta tako što se poslužila kineskom bazom podataka o izvozu.
Behaviour of the Chinese exporters on the markets of third countries
Na prvih deset izvoznih tržišta NRK-a (uz iznimku Japana) izvozna cijena prilagođena na razinu franko tvornica bila je znatno niža od uobičajene vrijednosti (na razini franko tvornica), što bi upućivalo na dampinško ponašanje na tržištima trećih zemalja.
In order to analyse the likely behaviour of Chinese exporting producers in the absence of the measures, the Commission examined the price level with regard to Chinese exports sales to the rest of the world by using the China export database.
Cijena za ostatak svijeta (na razini franko tvornica) u prosjeku je 30 % niža od uobičajene vrijednosti, a niža je i od kineske izvozne cijene za Uniju.
In the top 10 export markets of the PRC (with the exception of Japan), the export price adjusted ex-works was significantly below the normal value also established at ex-works level, which would indicate dumping behaviour on third markets.
Kako je prethodno utvrđeno u odjeljku 3.2., tržište Unije smatra se malim, ali privlačnim u pogledu cijena.
On average, the rest of the world price (at ex-works level) is 30 % below the normal value, as well as below the Chinese export price to the Union.
Štoviše, kineski izvoz nastavio je ulaziti na tržište Unije unatoč konvencionalnim i antidampinškim pristojbama koje su na snazi.
As set out above in Section 3.2, the Union market is considered small but attractive in terms of prices.
S obzirom na raspoloživi rezervni kapacitet u NRK-u, općenito ponašanje kineskih proizvođača na tržištima trećih zemalja i privlačnost tržišta Unije u pogledu cijena, vjerojatno je da bi se u slučaju izostanka mjera barem dio raspoloživog kapaciteta u NRK-u mogao upotrijebiti za proizvodnju oksalne kiseline za izvoz u Uniju ili da bi se dio izvoza na tržišta trećih zemalja preusmjerio prema Uniji zbog viših cijena na tržištu Unije.
Moreover, Chinese exports continued to enter the Union market despite the conventional and anti-dumping duties in force.
Komisija općenito smatra da postoji vjerojatnost da bi u slučaju isteka mjera kineska društva izvozila veće količine u Uniju nego što to sada čine, i to po dampinškim cijenama.
Given the available spare capacity in the PRC, the Chinese producers' behaviour generally on third markets and the attractiveness of the Union market in terms of prices, it is likely that in the absence of measures at least some of the available capacity in the PRC could be used to produce oxalic acid for export to the Union or that some exports to third markets would be re-directed to the Union considering the higher prices on the Union market.
Zaključak o dampingu
Overall, the Commission considered that should the measures be allowed to lapse it is likely that Chinese companies would export to the Union in larger quantities than currently and at dumped prices.
Zaključno, znatan procijenjeni proizvodni kapacitet, veliki rezervni kapacitet u kombinaciji s razinama cijena na drugim izvoznim tržištima i privlačnost tržišta Unije upućuju na to da bi ukidanje mjera vjerojatno dovelo do znatnog povećanja izvoza u Uniju.
Conclusion on dumping
S obzirom na dampinšku maržu koja je tijekom RIPR-a utvrđena za obje predmetne zemlje, vjerojatno je i da će se budući izvoz obavljati po vrlo niskim dampinškim cijenama.
In conclusion, the large estimated production capacity, the high spare capacity in combination with the price levels on other export markets and the attractiveness of the Union market, indicate that a repeal of the measures would likely result in significant increase of exports to the Union.
Komisija je na temelju toga utvrdila da bi se damping iz Indije i NRK-a nastavio kada bi se dopustio istek mjera.
Given the dumping margin established during the RIP for both countries concerned, it is also likely that future exports will be made at significantly dumped prices.
ŠTETA
On that basis, the Commission established that dumping from India and the PRC would continue if the measures were allowed to lapse.
Definicija industrije Unije i proizvodnje u Uniji
INJURY
Industriju Unije još uvijek čine ista postrojenja kao i tijekom početnog ispitnog postupka.
Definition of Union industry and Union production
Tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije predmetni proizvod proizvodila su dva poznata proizvođača iz Unije: Oxaquim S.A. („Oxaquim”) i WeylChem Lamotte S.A.S.
The Union industry is still composed by the same plants as during the original investigation.
(„WeylChem”).
The product concerned is manufactured by two known Union producers during the review investigation period: Oxaquim SA (‘Oxaquim’) and WeylChem Lamotte S.A.S.
Oxaquim je kao takav imao najveći udio ukupne proizvodnje oksalne kiseline u Uniji tijekom razdoblja revizije (više od 50 % ukupne proizvodnje u Uniji).
(‘WeylChem’).
WeylChem se nije protivio pokretanju ispitnog postupaka revizije, ali odlučio je da neće surađivati.
Oxaquim as such represented a major proportion of the total Union production of oxalic acid during the review period (more than 50 % of the total Union production).
U Uniji trenutačno ne postoje drugi proizvođači predmetnog proizvoda.
WeylChem did not object to the initiation of the review investigation but decided not to cooperate.
Proizvođači Oxaquim i WeylChem stoga čine industriju Unije u smislu članka 4. stavka 1. osnovne uredbe.
There is currently no other producer of the product concerned in the Union.
U daljnjem tekstu navodit će se kao „industrija Unije”.
On this basis, the two producers Oxaquim and WeylChem constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Ukupna proizvodnja Unije utvrđena je na temelju svih dostupnih informacija, uključujući informacije navedene u zahtjevu za reviziju zbog predstojećeg isteka mjera, podatke prikupljene prije i nakon pokretanja ispitnog postupka i informacije dobivene od proizvođača Unije koji surađuju.
They will be hereafter referred to as ‘the Union industry’.
Na temelju tih informacija bilo je moguće potvrditi da postoji proizvođač koji nije surađivao u ispitnom postupku i utvrditi njegovu razinu proizvodnje.
The total Union production has been established on the basis of all available information, including information provided in the expiry review request, data collected before and after the initiation of the investigation and information obtained from the cooperating Union producer.
Na temelju toga procjenjuje se da je ukupna proizvodnja Unije tijekom RIPR-a iznosila od 15000 do 20000 tona.