natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From wood not chemically treated after felling
Proizvodi i nusproizvodi biljnog podrijetla za gnojiva
Soft ground rock phosphate
Primjeri: brašno iz pogače uljnih sjemenki, ljuske kakaa, ostaci kod dobivanja slada
Product as specified in point 7 of Annex IA.2. to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers
Hidrolizirane bjelančevine biljnog podrijetla
Cadmium content less than or equal to 90 mg/kg of P205
Morske alge i proizvodi iz morskih algi
Aluminium-calcium phosphate
Ako se dobivaju izravno:
Product as specified in point 6 of Annex IA.2. of Regulation (EC) No 2003/2003,
i. fizičkim postupcima koji uključuju dehidraciju, zamrzavanje i mljevenje
Use limited to basic soils (pH > 7,5)
ekstrakcijom vodom ili vodenom otopinom kiseline i/ili alkalnom otopinom
Basic slag
fermentacijom
Products as specified in point 1 of Annex IA.2. of Regulation 2003/2003
Piljevina i iver
Crude potassium salt or kainit
Drvo koje nije kemijski tretirano nakon sječe
Products as specified in point 1 of Annex IA.3. of Regulation 2003/2003
Kompostirana kora drveća
Potassium sulphate, possibly containing magnesium salt
Drveni pepeo
Product obtained from crude potassium salt by a physical extraction process, containing possibly also magnesium salts
Od drva koje nije kemijski tretirano nakon sječe
Stillage and stillage extract
Meki mljeveni sirovi fosfat
Ammonium stillage excluded
Proizvod kako je naveden u točki 7.
Calcium carbonate
Priloga I.A.2.
(chalk, marl, ground limestone, Breton ameliorant, (maerl), phosphate chalk)
Uredbi (EZ) br. 2003/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o gnojivima
Only of natural origin
Sadržaj kadmija manji od ili jednak 90 mg/kg P205
Magnesium and calcium carbonate
Aluminij kalcijev fosfat
e.g. magnesian chalk, ground magnesium, limestone
Proizvod kako je naveden u točki 6.
Magnesium sulphate (kieserite)
Priloga I.A.2.
Calcium chloride solution
Uredbi (EZ) br. 2003/2003
Foliar treatment of apple trees, after identification of deficit of calcium
Primjena ograničena na bazična tla (pH > 7,5).
Calcium sulphate (gypsum)
Bazična šljaka
A, B
Priloga I.A.2.
Industrial lime from sugar production
Uredbi (EZ) br. 2003/2003
By-product of sugar production from sugar beet and sugar cane
Sirova kalijeva sol ili kainit
Industrial lime from vacuum salt production
Proizvodi navedeni u točki 1.
By-product of the vacuum salt production from brine found in mountains
Priloga I.A.3.
Elemental sulphur
Uredbi (EZ) br. 2003/2003
Products as specified in Annex ID.3 of Regulation 2003/2003
Kalijev sulfat, koji može sadržavati magnezijevu sol
Trace elements
Proizvod dobiven od sirove kalijeve soli postupkom fizičke ekstrakcije, koji može sadržavati magnezijeve soli
Inorganic micronutrients listed in part E of Annex I to Regulation 2003/2003
Ostaci žitarica u proizvodnji alkohola i ekstrakt takvih ostataka
Sodium chloride
Ostaci žitarica u proizvodnji alkohola s amonijakom isključeni su
Only mined salt
Kalcijev karbonat
Stone meal and clays
(kreda, lapor, mljeveni vapnenac, bretonski ameliorant (maerl), fosfatna kreda)
Leonardite (Raw organic sediment rich in humic acids)
Samo prirodnog podrijetla
Only if obtained as a by-product of mining activities
Magnezij i kalcijev karbonat
Xylite
npr. magnezijeva kreda, mljeveni magnezij, vapnenac
Only if obtained as a by-product of mining activities (e.g. by-product of brown coal mining)
Magnezijev sulfat (kiezerit)
Chitin (Polysaccharide obtained from the shell of crustaceans)
Otopina kalcijevog klorida
Only if obtained from sustainable fisheries, as defined in Article 3(e) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 or organic aquaculture
Tretiranje listova stabla jabuke, nakon utvrđivanja nedostatka kalcija
Organic rich sediment from fresh water bodies formed under exclusion of oxygen
Kalcijev sulfat (gips)
(e.g. sapropel)
Proizvod kako je naveden u točki 1.
Only organic sediments that are by-products of fresh water body management or extracted from former freshwater areas
Priloga I.D. Uredbi (EZ) br. 2003/2003
When applicable, extraction should be done in a way to cause minimal impact on the aquatic system
Industrijsko vapno iz proizvodnje šećera
Only sediments derived from sources free from contaminations of pesticides, persistent organic pollutants and petrol like substances
Nusproizvod proizvodnje šećera od šećerne repe i šećerne trske
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Industrijsko vapno od proizvodnje soli u vakuumu
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Nusproizvod proizvodnje soli u vakuumu od rasola iz planina
OJ L 304, 21.11.2003, p. 1.
Elementarni sumpor
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Proizvodi opisani u Prilogu I.D.3.
ANNEX II
Uredbi (EZ) br. 2003/2003
Pesticides — Plant protection products referred to in Article 5(1)
Elementi u tragovima
All the substances listed in this Annex have to comply at least with the conditions for use as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
Neekološki mikronutrijenti navedeni u dijelu E Priloga I. Uredbi (EZ) br. 2003/2003
More restrictive conditions for use for organic production are specified in the second column of each table
Natrijev klorid
Substances of plant or animal origin
Samo sol iz rudnika
Description, compositional requirement, conditions for use
Kameno brašno i gline
Allium sativum (Garlic extract)
Leonardit (sirovi organski sediment s visokim udjelom huminske kiseline)
Azadirachtin extracted from Azadirachta indica (Neem tree)
Samo ako je dobiven kao nusproizvod rudarskih aktivnosti
Basic substances (including:.
Ksilit
Lecithins, sucrose, fructose, vinegar, whey, chitosan hydrochloride, and Equisetum arvense etc.)
Samo ako je dobiven kao nusproizvod rudarskih aktivnosti (npr. nusproizvod vađenja mrkog ugljena)
Only those basic substances as defined by Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009 which are food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 and have plant or animal origin
Hitin (polisaharid dobiven od ljuske rakova)
Substances not to be used as herbicides, but only for the control of pests and diseases.
Samo ako je dobiven kao proizvod održivog ribarstva, kako je definirano u članku 3. točki (e) Uredbe Vijeća (EZ) br. 2371/2002, ili ekološke akvakulture
Beeswax
Organski bogati sediment podrijetlom iz slatkih voda nastao u uvjetima bez prisutnosti kisika
Hydrolysed proteins excluding gelatine
Samo organski sedimenti koji su nusproizvodi upravljanja slatkim vodama ili koji su ekstrahirani iz područja na kojima se prethodno nalazila slatka voda.
Laminarin
Ekstrakcija bi se, prema potrebi, trebala provoditi na način da prouzroči najmanji mogući učinak na vodni sustav
Kelp shall be either grown organically in accordance with Article 6d or harvested in a sustainable way in accordance with Article 6c
Samo sedimenti koji potječu iz izvora koji nisu zagađeni pesticidima, postojanim organskim onečišćujućim tvarima i tvarima sličnima benzinu
Pheromones
Uredba (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1774/2002 (Uredba o nusproizvodima životinjskog podrijetla) (SL L 300, 14.11.2009., str. 1.).
Only in traps and dispensers.
Uredba Komisije (EU) br. 142/2011 od 25. veljače 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi i o provedbi Direktive Vijeća 97/78/EZ u pogledu određenih uzoraka i predmeta koji su oslobođeni veterinarskih pregleda na granici na temelju te Direktive (SL L 54, 26.2.2011., str. 1.).
Plant oils
SL L 304, 21.11.2003., str. 1.
All uses authorised, except herbicide.
Uredba Vijeća (EZ) br. 2371/2002 od 20. prosinca 2002. o očuvanju i održivom iskorištavanju ribolovnih resursa u okviru Zajedničke ribarstvene politike (SL L 358, 31.12.2002., str. 59.).
Pyrethrins extracted from Chrysanthemum cinerariaefolium
PRILOG II.
Pyrethroids (only deltamethrin or lambdacyhalothrin)
Pesticidi – sredstva za zaštitu bilja iz članka 5. stavka 1.
Only in traps with specific attractants; only against Bactrocera oleae and Ceratitis capitata Wied
Sve tvari navedene u ovom prilogu moraju biti u skladu barem s uvjetima upotrebe navedenima u Prilogu Provedbenoj Uredbi (EU) br. 540/2011.
Quassia extracted from Quassia amara
Stroži uvjeti upotrebe za ekološku proizvodnju navedeni su u drugom stupcu svake tablice.
Only as Insecticide, repellent
Tvari biljnog ili životinjskog podrijetla
Only on non-edible parts of the crop and where crop material is not ingested by sheep or goats
Allium sativum (ekstrakt češnjaka)
Cortex (aka willow bark extract)
Azadirahtin izlučen iz Azadirachta indica (stablo nim)
Micro-organisms or substances produced by micro-organisms
Osnovne tvari (uključujući: lecitine, saharozu, fruktozu, ocat, sirutku, hitozan hidroklorid, Equisetum arvense itd.)
Not from GMO origin
Uredbe (EZ) br. 1107/2009 koje su hrana kako je definirana u članku 2.
Spinosad
Uredbe (EZ) br. 178/2002 i biljnog su ili životinjskog podrijetla
Substances other than those mentioned in Sections 1 and 2
Tvari koje se ne smiju upotrebljavati kao herbicidi, nego samo za suzbijanje štetočina i bolesti.
Description, compositional requirement, conditions or restrictions to use
Pčelinji vosak
Aluminium silicate (Kaolin)
Samo kao sredstvo za obrezivanje/zaštitno sredstvo za rane
Calcium hydroxide
Hidrolizirane bjelančevine osim želatine
When used as Fungicide, only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena
Kelp se mora uzgajati ekološki u skladu s člankom 6.d ili brati na održivi način u skladu s člankom 6.c
Carbon dioxide
Feromoni
Copper compounds in the form of: copper hydroxide, copper oxychloride, copper oxide, Bordeaux mixture, and tribasic copper sulphate
Samo u klopkama i raspršivačima.
Up to 6 kg copper per ha per year.
Biljna ulja
For perennial crops, Member States may, by derogation from the previous paragraph, provide that the 6 kg copper limit can be exceeded in a given year provided that the average quantity actually used over a 5-year period consisting of that year and of the four preceding years does not exceed 6 kg.
Sve upotrebe odobrene, osim kao herbicid.
Diammonium phosphate
Piretrini izlučeni od Chrysanthemum cinerariaefolium
Only as attractant in traps
Piretroidi (samo deltametrin ili lambdacihalotrin)
Ethylene
Samo u klopkama s posebnim atraktantima; samo protiv Bactrocera oleae i Ceratitis capitata Wied
Only indoor uses as plant growth regulator may be authorised.
Kvasija izlučena od Quassia amara
Authorisations shall be limited to professional users.
Samo kao insekticid, repelent
Fatty acids
Repelenti životinjskog ili biljnog podrijetla koji odbijaju mirisom/ovčja mast
All uses authorised, except herbicide
Samo na nejestivim dijelovima biljaka i ako biljne sirovine nisu namijenjene prehrani ovaca ili koza
Ferric phosphate (iron (III) orthophosphate)
Mikroorganizmi ili tvari koje proizvode mikroorganizmi
Preparations to be surface-spread between cultivated plants
Mikroorganizmi
Kieselgur (diatomaceous earth)
Ne potječu od GMO-a
Lime sulphur (calcium polysulphide)
Tvari koje nisu spomenute u odjeljcima 1. i 2.
Paraffin oil
Opis, zahtjevi u pogledu sastava, uvjeti ili ograničenja upotrebe
Potassium and sodium hydrogen carbonate (aka potassium/sodium bicarbonate)
Aluminijev silikat (kaolin)
Quartz sand
Kalcijev hidroksid
Sulphur
Kada se upotrebljava kao fungicid, samo za stabla voćki, uključujući rasadnike, za suzbijanje Nectria galligena.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Ugljični dioksid
Obtained from sustainable fisheries or organic aquaculture
Spojevi bakra u obliku bakrenog hidroksida, bakrenog oksiklorida, bakrenog oksida, bordoške juhe i trivalentnog bakrenog sulfata
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Do 6 kg bakra po hektaru godišnje.
ANNEX III
Za višegodišnje kulture države članice mogu, odstupajući od prethodnog stavka, propisati da se može prekoračiti granica bakra od 6 kg u određenoj godini pod uvjetom da prosječna količina koja se koristi tijekom petogodišnjeg razdoblja, uključujući spomenutu godinu i četiri prethodne godine, ne prelazi 6 kg.
ANNEX VIIIa
Diamonijev fosfat
Products and substances authorised for use or addition in organic products of the wine sector referred to in Article 29c
Samo kao atraktant u klopkama
Type of treatment in accordance with Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009
Etilen
Name of products or substances
Dopušten za upotrebu samo u zatvorenom prostoru kao regulator rasta biljke.
Specific conditions, restrictions within the limits and conditions set out in Regulation (EC) No 1234/2007 and Regulation (EC) No 606/2009
Dopušten je samo za profesionalnu upotrebu.
Point 1: Use for aeration or oxygenation
Masne kiseline
Air
Sve upotrebe odobrene, osim kao herbicid.
Gaseous oxygen
Željezni fosfat (željezo (III) ortofosfat)
Point 3: Centrifuging and filtration
Pripravci koji se razmazuju po površini između uzgojenih biljaka
Perlite
Kieselgur (diatomejska zemlja)
Cellulose
Sumporno vapno (kalcijev polisulfid)
Diatomeceous earth
Parafinsko ulje
Use only as an inert filtering agent
Kalijev i natrijev hidrogen karbonat (također poznat kao kalijev/natrijev bikarbonat)
Nitrogen
Sumpor
Argon
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 540/2011 od 25. svibnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa odobrenih aktivnih tvari (SL L 153, 11.6.2011., str. 1.).
Points 5, 15 and 21: Use
Dobiven kao proizvod održivog ribarstva ili ekološke akvakulture
Yeasts
Uredba (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja (SL L 309, 24.11.2009., str. 1.).
Point 6: Use
PRILOG III.
Di-ammonium phosphate
PRILOG VIII.a
Thiamine hydrochloride
Proizvodi i tvari odobreni za primjenu ili dodavanje u ekološkoj proizvodnji u sektoru vina prema članku 29.c
Inactivated yeast, autolysates of yeast and yeast hulls
Vrsta obrade u skladu s Prilogom I.A Uredbi (EZ) br. 606/2009
Point 7: Use
Naziv proizvoda ili tvari
Sulphur dioxide
Posebni uvjeti, restrikcije u okviru ograničenja i uvjeta navedenih u Uredbi (EZ) br. 1234/2007 i Uredbi (EZ) br. 606/2009
Potassium bisulphite or potassium metabisulphite
Točka 1.: Primjena za prozračivanje ili obogaćivanje kisikom
The maximum sulphur dioxide content shall not exceed 100 milligrams per litre for red wines as referred to in point 1(a) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 and with a residual sugar level lower than 2 grams per litre;
Zrak
The maximum sulphur dioxide content shall not exceed 150 milligrams per litre for white and rosé wines as referred to in point 1(b) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 and with a residual sugar level lower than 2 grams per litre;
Kisik u obliku plina
For all other wines, the maximum sulphur dioxide content applied in accordance with Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 on 1 August 2010, shall be reduced by 30 milligrams per litre.
Točka 3.: Centrifugiranje i filtriranje
Point 9: Use
Perlit
Charcoal for oenological use
Celuloza
Point 10: Clarification
Dijatomejska zemlja
Edible gelatine
Primjena samo kao inertni agens filtriranja
Plant proteins from wheat or peas
Točka 4.: Primjena s ciljem stvaranja inertne atmosfere i za rukovanje proizvodom zaštićenim od zraka
Isinglass
Dušik
Egg white albumin
Točke 5., 15. i 21.: Primjena
Tannins
Kvasci
Potato proteins
Točka 6.: Primjena
Yeast protein extracts
Diamonijev fosfat
Casein
Tiamin hidroklorid
Chitosan derived from Aspergillus niger
Inaktivirani kvasac, autolizati kvasca i ljusaka kvasca
Potassium caseinate
Točka 7.: Primjena
Silicon dioxide
Sumporni dioksid
Bentonite
Kalijev bisulfit ili kalijev metabisulfit
Pectolytic enzymes
Maksimalni sadržaj sumpornog dioksida ne smije premašiti 100 miligrama po litri za crna vina, kako je navedeno u dijelu A točki 1. podtočki (a) Priloga I.B Uredbi (EZ) br. 606/2009, uza sadržaj rezidualnog šećera koji je niži od 2 grama po litri.
Point 12: Use for acidification purposes
Maksimalni sadržaj sumpornog dioksida ne smije premašiti 150 miligrama po litri za bijela i ružičasta vina. kako je navedeno u dijelu A točki 1. podtočki (b) Priloga I.B Uredbi (EZ) br. 606/2009, uza sadržaj rezidualnog šećera koji je niži od 2 grama po litri.
Lactic acid
Za sva ostala vina, maksimalni sadržaj sumpornog dioksida koji se 1. kolovoza 2010. primjenjuje u skladu s Prilogom I.B Uredbi (EZ) br. 606/2009 smanjuje se za 30 miligrama po litri.
L(+)Tartaric acid
Točka 9.: Primjena
Point 13: Use for deacidification purposes
Drveni ugljen za primjenu u enologiji
Neutral potassium tartrate
Točka 10.: Bistrenje
Potassium bicarbonate
Jestiva želatina
Point 14: Addition
Biljne bjelančevine od pšenice ili graška
Aleppo pine resin
Riblje ljepilo
Point 17: Use
Albumin iz bjelanjka
Lactic bacteria
Tanini
Point 19: Addition
Krumpirove bjelančevine
L-Ascorbic acid
Ekstrakt proteina kvasca
Point 22: Use for bubbling
Kazein
Point 23: Addition
Hitozan dobiven iz gljive Aspergillus niger
Point 24: Addition for wine stabilisation purposes
Kalijev kazeinat
Citric acid
Silicijev dioksid
Point 25: Addition
Bentonit
Point 27: Addition
Pektolitski enzimi
Meta-tartaric acid
Točka 12.: Primjena u svrhu acidifikacije
Point 28: Use
Mliječna kiselina
Acacia gum (= gum arabic)
L(+) vinska kiselina
Point 30: Use
Točka 13.: Primjena u svrhu deacidifikacije
Potassium bitartrate
Neutralni kalijev tartrat
Point 31: Use
Kalijev bikarbonat
Cupric citrate
Točka 14.: Dodavanje
Copper sulphate
Smola alepskog bora
Point 35: Use
Točka 17.: Primjena
Yeast mannoproteins
Mliječne bakterije
Point 38: Use
Točka 19.: Dodavanje
Oak chips
L-askorbinska kiselina
Point 39: Use
Točka 22.: Primjena za prozračivanje
Potassium alginate
Točka 23.: Dodavanje
Point 44: Use
Točka 24.: Dodavanje u svrhu stabilizacije vina
Point 51: Use
Limunska kiselina
Inactivated yeast
Točka 25.: Dodavanje
Type of treatment in accordance with Annex III, point A(2)(b) to Regulation (EC) No 606/2009
Točka 27.: Dodavanje
Calcium sulphate
Meta vinska kiselina
Only for “vino generoso” or “vino generoso de licor”
Točka 28.: Primjena
For the individual yeast strains: if available, derived from organic raw material.
Akacijina guma (guma arabika)
establishing a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for purse seines fishing in territorial waters of Croatia
o utvrđivanju odstupanja od Uredbe Vijeća (EZ) br. 1967/2006 u pogledu najmanje udaljenosti od obale i najmanje dubine mora za okružujuće mreže plivarice kojima se ribari u teritorijalnim vodama Hrvatske
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, and in particular Article 13(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1967/2006 od 21. prosinca 2006. o mjerama upravljanja za održivo iskorištavanje ribolovnih resursa u Sredozemnome moru, a posebno njezin članak 13. stavak 5.,
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of purse seines within 300 metres of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Člankom 13. stavkom 3.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(3) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and (9) are fulfilled.
Uredbe (EZ) br. 1967/2006 zabranjuje se uporaba okružujućih mreža plivarica unutar 300 metara od obale ili unutar izobate od 50 m ako se ta dubina dosegne na kraćoj udaljenosti od obale.
On 20 June 2016 the Commission received a request from Croatia for a derogation from Article 13(3) of that Regulation, for the use of traditional purse seine ‘ciplarica’ fishing for mullets (Mugilidae), traditional purse seine ‘palamidara’ fishing for bonito (Sarda sarda), bullet tuna (Auxis rochei), little tunny (Euthynnus alletteratus) and greater amberjack (Seriola dumerili), traditional purse seine ‘oližnica’ fishing for sand smelt (Atherina boyeri) and traditional purse seine ‘igličara’ fishing for needle fish (Belone belone) within territorial Croatian waters.
Na zahtjev države članice Komisija može dopustiti odstupanje od članka 13. stavka 3.
The request concerns fishing activities already authorised by Croatia and covers vessels and gears which have a track record in the fishery of more than five years and operate under the management plan implemented by Croatia by Ministerial Ordinance in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006 on 30 March 2018 (‘Croatian management plan’).
Uredbe (EZ) br. 1967/2006 uz uvjet da su ispunjeni određeni uvjeti utvrđeni u članku 13. stavcima 5. i 9.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed the derogation requested by Croatia and the related management plan in April 2016, July 2016, October 2016 and March 2017.
Komisija je 20. lipnja 2016. primila zahtjev Hrvatske za odstupanje od članka 13. stavka 3. te uredbe za uporabu tradicionalne okružujuće mreže plivarice „ciplarice” kojom se love cipli (Mugilidae), tradicionalne okružujuće mreže plivarice „palamidare” kojom se lovi palamida (Sarda sarda), trup (Auxis rochei), luc (Euthynnus alletteratus) i gof (Seriola dumerili), tradicionalne okružujuće mreže plivarice „oližnice” kojom se love gavuni (Atherina boyeri) i tradicionalne okružujuće mreže plivarice „igličare” kojom se love iglice (Belone belone) unutar hrvatskih teritorijalnih voda.
STECF highlighted need for clarifications on fishing gears used, bycatches, monitoring and scientific data.
Zahtjev se odnosi na ribolovne aktivnosti koje je Hrvatska već odobrila i obuhvaća plovila i alate koji sudjeluju u ribolovu više od pet godina i love prema planu upravljanja koji je Hrvatska provela 30. ožujka 2018.
Croatia provided adequate clarifications to the Commission and revised accordingly the management plan by introducing additional measures on control, fleet management, data collection and monitoring.
Pravilnikom ministra u skladu s člankom 19. stavkom 2.
The derogation requested by Croatia complies with the conditions set out in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Uredbe (EZ) br. 1967/2006 („hrvatski plan upravljanja”).
In particular, there are specific geographical constraints given both the distinct morphological structure of Croatia, comprising of long coastline including numerous islands and the spatial distribution of the target species, which is exclusively limited in certain specific sites and zones in the coastal areas at depths of less than 50 meters.
Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) ocijenio je u travnju 2016., srpnju 2016., listopadu 2016. i ožujku 2017. odstupanje koje je zatražila Hrvatska, zajedno s pripadajućim planom upravljanja.