natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following are hereby appointed Judges to the General Court for the period from 1 September 2019 to 31 August 2025:
Laurent TRUCHOT predloženi su kao kandidati za mjesta dodatnih sudaca Općeg suda.
Mr Stéphane GERVASONI,
Odbor uspostavljen člankom 255.
Ms Mariyana KANCHEVA,
Ugovora o funkcioniranju Europske unije dao je mišljenje o prikladnosti g.
Mr Alexander KORNEZOV,
Stéphanea GERVASONIJA, gđe Mariyane KANCHEVE, g.
Mr Ulf ÖBERG,
Alexandera KORNEZOVA, g.
Ms Inga REINE,
Ulfa ÖBERGA, gđe Inge REINE, g.
Mr Fredrik SCHALIN,
Fredrika SCHALINA, gđe Mirele STANCU i g.
Mr Laurent TRUCHOT.
Laurenta TRUCHOTA za obnašanje dužnosti suca Općeg suda,
Ms Mirela STANCU is hereby appointed Judge to the General Court for the period from 1 September 2019 to 31 August 2022.
DONIJELI SU OVU ODLUKU:
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sucima Općeg suda za razdoblje od 1. rujna 2019. do 31. kolovoza 2025. imenuju se:
Done at Brussels, 1 February 2019.
g.
The President
Stéphane GERVASONI,
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14).
gđa Mariyana KANCHEVA,
The terms of office of 23 Judges of the General Court are due to expire on 31 August 2019.
g.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 19.,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 253. i 255.,
Appointments should therefore be made for those posts that have not yet been filled.
G. Priit PIKAMÄE predložen je kao kandidat za mjesto nezavisnog odvjetnika Suda.
Mr Christopher VAJDA has been nominated for the post of Judge of the Court of Justice.
Kada je riječ o sucu kojeg je predložila vlada Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, gospodinu VAJDI, njegov mandat isteći će 6. listopada 2024. ili na datum povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije, ovisno o tome što nastupi prije.
Mr Priit PIKAMÄE has been nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
Osim toga, mandat nezavisnog odvjetnika isteći će 6. listopada 2024.
As regards the term of office of the Judge nominated by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Mr VAJDA, it should expire on 6 October 2024 or on the date of withdrawal of the United Kingdom from the European Union, whichever date comes first.
Osim toga, u skladu s člancima 5. i 7.
Moreover, the term of office of the Advocate-General should expire on 6 October 2024.
Protokola br.
In addition, under Articles 5 and 7 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Mr Allan ROSAS as of 7 October 2019, a Judge should be appointed to the Court of Justice for the remainder of the term of office of Mr ROSAS, which runs until 6 October 2021.
3 o Statutu Suda Europske unije i slijedom ostavke g.
Mr Niilo JÄÄSKINEN has been nominated for the vacant post.
Allana ROSASA koja proizvodi učinke od 7. listopada 2019., trebalo bi imenovati suca Suda za preostalo vrijeme trajanja mandata g.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of these candidates to perform the duties of Judges or Advocates-General of the Court of Justice,
Allana ROSASA, odnosno do 6. listopada 2021.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
G. Niilo JÄÄSKINEN predložen je kao kandidat za upražnjeno radno mjesto.
Article 1
Odbor uspostavljen člankom 255.
Mr Christopher VAJDA is hereby appointed Judge to the Court of Justice for the period from the date of entry into force of this Decision until 6 October 2024 or until the date of withdrawal of the United Kingdom from the European Union, whichever date comes first.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije dao je mišljenje o prikladnosti kandidatâ za obnašanje dužnosti suca i nezavisnog odvjetnika Suda,
Mr Priit PIKAMÄE is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice for the period from the date of entry into force of this Decision to 6 October 2024.
DONIJELI SU OVU ODLUKU:
Mr Niilo JÄÄSKINEN is hereby appointed Judge to the Court of Justice for the period from 7 October 2019 to 6 October 2021.
Članak 1.
Article 2
G. Christopher VAJDA imenuje se sucem Suda za razdoblje od datuma stupanja na snagu ove Odluke do 6. listopada 2024. ili do datuma povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije, ovisno o tome što nastupi prije.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
G. Priit PIKAMÄE imenuje se nezavisnim odvjetnikom Suda za razdoblje od datuma stupanja na snagu ove Odluke do 6. listopada 2024.
Done at Brussels, 1 February 2019.
G. Niilo JÄÄSKINEN imenuje se sucem Suda za razdoblje od 7. listopada 2019. do 6. listopada 2021.
The terms of office of 14 Judges and five Advocates-General of the Court of Justice of the European Union expired on 6 October 2018.
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
of 6 March 2019
od 6. ožujka 2019.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 254. i 255.,
In accordance with Article 7 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union and following the appointment of Mr Peter George XUEREB as Judge of the Court of Justice, a judge should be appointed to the General Court for the remainder of the term of office of Mr Peter George XUEREB, which runs until 31 August 2019.
U skladu s člankom 7.
Ms Ramona FRENDO has been nominated for this post.
Protokola br. 3 o Statutu Suda Europske unije i slijedom imenovanja g.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Ramona FRENDO to perform the duties of Judge of the General Court,
Petera Georgea XUEREBA sucem Suda potrebno je imenovati suca Općeg suda za preostalo vrijeme trajanja dužnosti g.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Petera Georgea XUEREBA, to jest do 31. kolovoza 2019.
Article 1
Kao kandidatkinja za to mjesto predložena je gđa Ramona FRENDO.
Ms Ramona FRENDO is hereby appointed Judge to the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019.
Odbor osnovan člankom 255.
Article 2
Ugovora o funkcioniranju Europske unije dao je mišljenje o prikladnosti gđe Ramone FRENDO za obnašanje dužnosti suca Općeg suda,
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
DONIJELI SU OVU ODLUKU:
Done at Brussels, 6 March 2019.
Članak 1.
The President
Gđa Ramona FRENDO imenuje se sutkinjom Općeg suda za razdoblje od datuma stupanja na snagu ove Odluke do 31. kolovoza 2019.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 254. i 255.,
Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council, provides that the General Court is to consist of two Judges per Member State as from 1 September 2019.
Člankom 48.
Those four Judges are to be chosen in such a way that the governments of four Member States nominate two Judges for the partial replacement of the General Court in 2022.
Gđa Tuula Riitta PYNNÄ predložena je kao kandidatkinja za mjesto dodatnog suca Općeg suda.
Ms Tuula Riitta PYNNÄ has been nominated for the post of additional Judge of the General Court.
Odbor osnovan člankom 255.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Tuula Riitta PYNNÄ to perform the duties of Judge of the General Court,
Ugovora o funkcioniranju Europske unije dao je mišljenje o prikladnosti gđe Tuule Riitte PYNNÄ za obnašanje dužnosti suca Općeg suda,
Ms Tuula Riitta PYNNÄ is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 September 2019 to 31 August 2022.
Gđa Tuula Riitta PYNNÄ imenuje se sutkinjom Općeg suda za razdoblje od 1. rujna 2019. do 31. kolovoza 2022.
Done at Brussels, 6 March 2019.
Sastavljeno u Bruxellesu 6. ožujka 2019.
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14).
Uredba (EU, Euratom) 2015/2422 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2015. o izmjeni Protokola br. 3 o Statutu Suda Europske unije (SL L 341, 24.12.2015., str. 14.).
Point (c) of Article 2 of that Regulation provides that the term of office of four Judges, of the nine additional Judges to be appointed as from 1 September 2019, ends on 31 August 2022.
Člankom 2. točkom (c) navedene uredbe predviđeno je da mandat četiriju od devet dodatnih sudaca koje se mora imenovati od 1. rujna 2019. završava 31. kolovoza 2022.
Regulation No 48 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices [2019/57]
Pravilnik br. 48.
Incorporating all valid text up to:
Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UN/ECE) – Jedinstvene odredbe o homologaciji vozila s obzirom na ugradnju uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju [2019/57]
Supplement 10 to the 06 series of amendments — Date of entry into force: 19 July 2018
Uključuje sav važeći tekst do:
CONTENTS
dopune 10. niza izmjena 06 – datum stupanja na snagu: 19. srpnja 2018.
General specifications
Homologacija
Individual specifications
Opći zahtjevi
Modifications and extensions of approval of the vehicle type or of the installation of its lighting and light signalling devices
Pojedinačni zahtjevi
Conformity of production
Preinake i proširenja homologacije tipa vozila ili ugradnje njegovih uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
trajno obustavljenoj proizvodnji
Transitional provisions
Imena i adrese tehničkih službi odgovornih za provedbu homologacijskih ispitivanja i homologacijskih tijela
Examples of lamp surfaces, axes, centres of reference, and angles of geometric visibility
Primjeri homologacijskih oznaka
Visibility of a red lamp to the front and visibility of a white lamp to the rear
Primjeri površine svjetala, referentnih osi, referentnih središta i kutova geometrijske vidljivosti
States of loading to be taken into consideration in determining variations in the vertical orientation of the dipped beam headlamps
Vidljivost crvenog svjetla sprijeda i vidljivost bijelog svjetla odostraga
Measurement of the variation of dipped beam inclination as a function of load
Opterećenja koja treba uzeti u obzir pri utvrđivanju promjena u okomitoj usmjerenosti kratkih glavnih svjetala
Indication of the downward inclination of the dipped-beam headlamps cut-off referred to in paragraph 6.2.6.1.1 and downward inclination of the front fog lamp cut-off referred to in paragraph 6.3.6.1.2 of this Regulation
Mjerenje promjene nagiba kratkog svjetlosnog snopa u funkciji opterećenja
The controls for the headlamp levelling devices referred to in paragraph 6.2.6.2.2 of this Regulation
Označivanje nagiba prema dolje granice svjetlo-tama kratkih glavnih svjetala navedenog u stavku 6.2.6.1.1. i nagiba prema dolje granice svjetlo-tama prednjeg svjetla za maglu navedenog u stavku 6.3.6.1.2. ovog Pravilnika
Control of conformity of production
Komande naprava za namještanje nagiba glavnih svjetala iz stavka 6.2.6.2.2. ovog Pravilnika
Reserved
Provjera sukladnosti proizvodnje
Visibility of conspicuity markings to the rear, front and side of a vehicle
(rezervirano)
Test drive
Vidljivost oznaka za uočljivost na prednjoj, stražnjoj i bočnoj strani vozila
Automatic switching conditions dipped-beam headlamps
Ispitna vožnja
Observing area towards the apparent surface of manoeuvring and courtesy lamps
Uvjeti automatskog uključivanja kratkih glavnih svjetala
Gonio(photo)meter system used for the photometric measurements as defined in paragraph 2.34 of this Regulation
Područje promatranja prema prividnoj površini manevarskih i vanjskih svjetla
SCOPE
Goniofotometar za fotometrijska mjerenja kako je određeno u stavku 2.34. ovog Pravilnika
This Regulation applies to vehicles of categories M, N, and to their trailers (category O) with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.
PODRUČJE PRIMJENE
DEFINITIONS
Ovaj se Pravilnik primjenjuje na vozila kategorija M, N i njihove prikolice (kategorija O) s obzirom na ugradnju uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices.
Za potrebe ovog Pravilnika primjenjuju se definicije u nastavku.
‘Device’ means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions.
„Opterećeno vozilo” znači vozilo opterećeno do svoje najveće tehnički dopuštene mase prema navodu proizvođača, koji mora i utvrditi raspodjelu te mase između osovina u skladu s metodom opisanom u Prilogu 5.
‘Lamp’ means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.
„Funkcija svjetlosne signalizacije” znači svjetlost koju emitira ili reflektira uređaj kako bi se drugim sudionicima u prometu dala vizualna informacija o prisutnosti, identifikaciji i/ili promjeni kretanja vozila.
Rear registration plate lamps and retro-reflectors are likewise to be regarded as lamps.
„Svjetlo” znači uređaj konstruiran za osvjetljavanje ceste ili emitiranje svjetlosnog signala drugim sudionicima u prometu.
For the purpose of this Regulation, light-emitting rear registration plates and the service-door-lighting system according to the provisions of Regulation No 107 on vehicles of categories M2 and M3 are not considered as lamps.
Svjetlima se smatraju i svjetla stražnje registarske pločice i katadiopteri.
Light source
Za potrebe ovog Pravilnika svjetlima se ne smatraju stražnje registarske pločice koje emitiraju svjetlost te sustav osvjetljenja putničkih vrata u skladu s odredbama iz Pravilnika br. 107. o vozilima kategorija M2 i M3.
‘Non-replaceable light source’ means a light source which can only be replaced by replacement of the device to which this light source is fixed.
„Zamjenjivi izvor svjetlosti” znači izvor svjetlosti koji je konstruiran tako da se bez alata može ugraditi u nosač i izvaditi iz njega.
in case of a light source module: a light source which can only be replaced by replacement of the light source module to which this light source is fixed;
„Nezamjenjivi izvor svjetlosti” znači izvor svjetlosti koji je moguće zamijeniti samo zamjenom uređaja u koji je taj izvor svjetlosti ugrađen.
in case of adaptive front-lighting systems (AFS): a light source which can only be replaced by replacement of the lighting unit to which this light source is fixed.
Ako je riječ o modulu izvora svjetlosti: izvor svjetlosti koji je moguće zamijeniti samo zamjenom modula izvora svjetlosti u koji je taj izvor svjetlosti ugrađen.
‘Light source module’ means an optical part of a device which is specific to that device.
Ako je riječ o sustavima prilagodljivog prednjeg osvjetljenja (AFS): izvor svjetlosti koji je moguće zamijeniti samo zamjenom jedinice za osvjetljavanje na koju je pričvršćen taj izvor svjetlosti.
It contains one or more non-replaceable light sources and it may optionally contain one or more holders for approved replaceable light sources.
„Modul izvora svjetlosti” znači optički dio uređaja koja je specifičan za taj uređaj.
‘Filament light source’ (filament lamp) means a light source where the element for visible radiation is one or more heated filaments producing thermal radiation.
Sadržava jedan ili više nezamjenjivih izvora svjetlosti i može opcionalno sadržavati nosače za homologirane zamjenjive izvore svjetlosti.
‘LED module’ means a light source module containing as light sources only LEDs.
„Izvor svjetlosti sa svjetlećom diodom (LED)” znači izvor svjetlosti čiji je element za vidljivo zračenje najmanje jedan poluvodički spoj koji proizvodi injekcijsku luminiscenciju/fluorescenciju.
However it may optionally contain one or more holders for approved replaceable light sources.
„LED modul” znači modul izvora svjetlosti koji kao izvore svjetlosti sadržava samo LED diode.
‘Electronic light source control gear’ means one or more components between supply and light source, whether or not integrated with the light source or the applied lamp, to control voltage and/or electrical current of the light source.
Može, međutim, opcionalno sadržavati nosače za homologirane zamjenjive izvore svjetlosti.
‘Ignitor’ means an electronic light source control gear to start the arc of a gas-discharge light source.
„Predspojna naprava” znači elektronički uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti između napajanja i izvora svjetlosti, integriran ili neintegriran s izvorom svjetlosti ili svjetlom, koji služi za stabiliziranje električne struje izvora svjetlosti s izbojem u plinu.
‘Variable intensity control’ means the device which automatically controls rear light signalling devices producing variable luminous intensities to assure the unvarying perception of their signals.
„Starter” znači elektronički uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti za stvaranje luka izvora svjetlosti s izbojem u plinu.
The variable intensity control is part of the lamp, or part of the vehicle, or split between the said lamp and the vehicle.
„Regulator promjenjive jakosti” znači uređaj koji automatski regulira stražnje uređaje za svjetlosnu signalizaciju koji proizvode promjenjive svjetlosne jakosti kako bi se njihovi signali uvijek jednako zamjećivali.
‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and authorized in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those installed on the vehicle when it is approved on condition that they satisfy the requirements of this Regulation.
Regulator promjenjive jakosti dio je svjetla ili dio vozila ili je podijeljena između tog svjetla i vozila.
‘Independent lamps’ means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axis, separate light sources and separate lamp bodies.
„Ekvivalentna svjetla” znači svjetla koja imaju istu funkciju i odobrena su u državi registracije vozila; takva svjetla mogu imati različite karakteristike od onih koja su bila ugrađena u vozilo prilikom homologacije ako ispunjavaju zahtjeve iz ovog Pravilnika.
‘Grouped lamps’ means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axisIn the case of lighting devices for the rear registration plate and direction-indicators of categories 5 and 6, the ‘light-emitting surface’ shall be used.
„Neovisna svjetla” znači uređaji koji imaju odvojene prividne površine u smjeru referentne osi, odvojene izvore svjetlosti i odvojena kućišta.
and separate light sources, but a common lamp body.
„Udružena svjetla” znači uređaji koji imaju odvojene prividne površine u smjeru referentne osiAko je riječ o svjetlosnim uređajima za stražnju registarsku pločicu i pokazivačima smjera kategorije 5. i 6., upotrebljava se izraz „svjetleće površine”.
‘Combined lamps’ means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axisIn the case of lighting devices for the rear registration plate and direction-indicators of categories 5 and 6, the ‘light-emitting surface’ shall be used.
i odvojene izvore svjetlosti, ali zajedničko kućište.
, but a common light source and a common lamp body.
„Spojena svjetla” znači uređaji koji imaju odvojene prividne površine u smjeru referentne osiAko je riječ o svjetlosnim uređajima za stražnju registarsku pločicu i pokazivačima smjera kategorije 5. i 6., upotrebljava se izraz „svjetleće površine”.
‘Reciprocally incorporated lamps’ means devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (for example, optical, mechanical, electrical differences), totally or partially common apparent surfaces in the direction of the reference axis and a common lamp body .
, ali zajednički izvor svjetlosti i zajedničko kućište.
‘Single-function lamp’ means a part of a device which performs a single lighting or light-signalling function.
„Uzajamno povezana svjetla” znači uređaji koji imaju odvojene izvore svjetlosti ili jedan izvor svjetlosti koji radi u drukčijim uvjetima (primjerice optičke, mehaničke ili električne razlike), potpuno ili djelomično zajedničke prividne površine u smjeru referentne osi i zajedničko kućište .
‘Concealable lamp’ means a lamp capable of being partly or completely hidden when not in use.
„Jednofunkcijsko svjetlo” znači dio uređaja koji obavlja jednu funkciju osvjetljavanja ili svjetlosne signalizacije.
This result may be achieved by means of a movable cover, by displacement of the lamp or by any other suitable means.
„Svjetlo koje se može sakriti” znači svjetlo koje može biti djelomično ili potpuno skriveno kad nije u upotrebi.
The term ‘retractable’ is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork.
To se može postići pomičnim poklopcem, pomicanjem svjetla ili na neki drugi prikladan način.
‘Driving-beam (main-beam) headlamp’ means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle.
Izraz „uvlačno” izričito se upotrebljava za svjetlo koje se može sakriti tako da ga se uvuče u nadogradnju.
‘Stop lamp’ means a lamp used to indicate to other road users to the rear of the vehicle that the longitudinal movement of the vehicle is intentionally retarded.
Pokazivači smjera mogu se upotrebljavati i u skladu s odredbama Pravilnika br. 97. ili Pravilnika br. 116.
‘Front position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front.
„Osvjetljavajući uređaj stražnje registarske pločice” znači uređaj za osvjetljavanje prostora namijenjenog za stražnju registarsku pločicu.
‘Rear position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and width of the vehicle when viewed from the rear.
Taj se uređaj može sastojati od više optičkih sastavnih dijelova.
‘Retro-reflector’ means a device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source.
„Prednje pozicijsko svjetlo” znači svjetlo koje pokazuje da je vozilo prisutno, kao i njegovu širinu, kad ga se gleda sprijeda.
For the purposes of this Regulation the following are not considered as retro-reflectors:
„Stražnje pozicijsko svjetlo” znači svjetlo koje pokazuje da je vozilo prisutno, kao i njegovu širinu, kad ga se gleda straga.
Retro-reflecting number plates;
„Katadiopter” znači uređaj za koji pokazuje da je vozilo prisutno refleksijom svjetlosti iz izvora koji nije povezan s vozilom, pri čemu se promatrač nalazi blizu toga izvora.
The retro-reflecting signals mentioned in the ADR (European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road);
Za potrebe ovog Pravilnika katadiopterima se ne smatraju:
Other retro-reflective plates and signals which shall be used to comply with national requirements for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation;
retroreflektirajuće (odsjevne) registarske pločice;