natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘buyer protection deadline’ means the last day and time by which a buyer who has yet to receive the underlying share of a corporate event, which includes options for the shareholder, must instruct the seller regarding the choice between the options;
„posljednji datum za sudjelovanje” znači posljednji datum za kupnju ili prijenos dionica s povezanim pravima na sudjelovanje u korporativnom događaju, isključujući pravo na sudjelovanje na glavnoj skupštini;
‘issuer deadline’ means the last day and time, as determined by the issuer, to notify the issuer, third party nominated by the issuer or issuer CSD, of the shareholder actions regarding the corporate event and in the context of a corporate event initiated by a third party, it shall apply to any deadline to notify the third party or third party nominated by such third party of the shareholder actions regarding the corporate event it initiated;
„rok za zaštitu kupca” znači posljednji dan i vrijeme do kojeg kupac, koji tek treba dobiti temeljnu dionicu korporativnog događaja, što uključuje mogućnosti za dioničara, mora dati uputu prodavatelju u pogledu izbora između mogućnosti;
‘ex date’ means the date as from which the shares are traded without the rights flowing from the shares including the right to participate and vote in a general meeting;
„izdavateljev rok” znači krajnji rok (datum i vrijeme), kako ga je odredio izdavatelj, za obavješćivanje izdavatelja, treće strane koju je imenovao izdavatelj ili CSD izdavatelja o akcijama dioničara u pogledu korporativnog događaja i u kontekstu korporativnog događaja koji je pokrenula treća strana; primjenjuje se na svaki rok za obavješćivanje treće strane ili treće strane koju je imenovala takva treća strana o akcijama dioničara u pogledu korporativnog događaja koji je pokrenula;
‘ISIN’ means the international securities identification number assigned to securities defined by ISO 6166 or compatible methodology;
„ex-datum” znači datum od kojeg se dionicama trguje bez prava koja iz njih proizlaze, uključujući pravo na sudjelovanje i glasovanje na glavnoj skupštini;
‘LEI’ means the legal entity identifier ISO 17442 referred to in Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012
„ISIN” znači međunarodni identifikacijski broj vrijednosnih papira dodijeljen vrijednosnim papirima u skladu s normom ISO 6166 ili kompatibilnom metodologijom;
Article 2
„LEI” znači identifikacijska oznaka pravnog subjekta ISO 17442 iz Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 1247/2012.
Standardised formats, interoperability and language
Članak 2.
The information referred to in Articles 3 to 8 of this Regulation shall be transmitted by the intermediaries in accordance with the standardised formats set out in the Annex, and shall include the minimum types of information and be in compliance with the requirements set out in the Annex.
Standardizirani formati, interoperabilnost i jezik
The information to be provided by the issuers to the intermediaries and to be transmitted along the chain of intermediaries to the shareholders shall be in a format which allows for processing in compliance with paragraph 3.
Informacije iz članaka od 3. do 8. ove Uredbe prenose se posrednicima u skladu sa standardiziranim formatima utvrđenima u Prilogu, uključuju minimalne vrste informacija i u skladu su sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu.
The information shall be provided by the issuer in the language in which it publishes its financial information pursuant to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council and, unless not justified taking into account the issuer's shareholder base, also in a language customary in the sphere of international finance.
Informacije koje izdavatelji trebaju dati posrednicima i koje je potrebno prenijeti duž lanca posrednika do dioničara u formatu su kojim se dopušta obrada u skladu sa stavkom 3.
The transmissions between intermediaries shall be made in electronic and machine-readable formats, which allows for interoperability and straight-through processing and which deploy internationally applied industry standards such as ISO or methodology compatible with ISO.
Izdavatelj pruža informacije na jeziku na kojem objavljuje svoje financijske informacije u skladu s Direktivom 2004/109/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i, osim ako to nije opravdano s obzirom na dioničarsku bazu izdavatelja, na jeziku koji je uobičajen u području međunarodnih financija.
The intermediaries shall allow access to the shareholders, who are not intermediaries, to all information, as well as any modalities for shareholder actions through generally available tools and facilities, unless otherwise agreed by the shareholder.
Prijenosi među posrednicima provode se u elektroničkom i strojno čitljivom formatu, čime se omogućava interoperabilnost i automatizirana obrada te uporaba međunarodno primijenjenih industrijskih normi, kao što je ISO ili s njime kompatibilna metodologija.
The intermediaries shall ensure that such tools and facilities allow for the processing of shareholder actions by the intermediary in accordance with paragraph 3.
Posrednici onim dioničarima koji nisu posrednici omogućavaju pristup svim informacijama, kao i svim oblicima akcija dioničara putem lako dostupnih alata i sredstava, osim ako dioničar odluči drukčije.
Article 3
Posrednici osiguravaju da s pomoću navedenih alata i sredstava mogu obrađivati akcije dioničara u skladu sa stavkom 3.
Request to disclose information regarding shareholder identity and response
Članak 3.
The minimum requirements as regards the format of a request to disclose information regarding shareholder identity in accordance with Article 3a(1) of Directive 2007/36/EC shall be as set out in Table 1 of the Annex.
Zahtjev za otkrivanje informacija o identitetu dioničara i odgovor na taj zahtjev
The minimum requirements as regards the format of the response by intermediaries to a request under paragraph 1 of this article shall be as set out in Table 2 of the Annex.
Minimalni zahtjevi u pogledu formata zahtjeva za otkrivanje informacija o identitetu dioničara u skladu s člankom 3.a stavkom 1.
The minimum requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall also be applicable, to the extent necessary, to any updates and cancellations of such requests or responses.
Direktive 2007/36/EZ utvrđuju se u tablici 1. Priloga.
Article 4
Minimalni zahtjevi u pogledu formata odgovora posrednika na zahtjev iz stavka 1. ovog članka utvrđuju se u tablici 2. Priloga.
Transmission of meeting notice
Minimalni zahtjevi iz stavaka 1. i 2. primjenjuju se u potrebnoj mjeri i na sva ažuriranja, kao i povlačenja takvih zahtjeva ili odgovora.
The minimum requirements as regards the types and format of information to be transmitted in accordance with Article 3b(1),(2), (3) and (5) of Directive 2007/36/EC with respect to the convening of general meetings shall be as set out in Table 3 of the Annex.
Članak 4.
The requirements referred to in the first paragraph shall also be applicable, to the extent necessary, to any updates and cancellations of such meeting notices.
Prijenos poziva za skupštinu
Article 5
Minimalni zahtjevi u pogledu vrsta i formata informacija koje je potrebno prenijeti u skladu s člankom 3.b stavcima 1., 2., 3. i 5.
Confirmation of entitlement to exercise shareholders rights in a general meeting
Direktive 2007/36/EZ kad je riječ o sazivanju glavne skupštine utvrđuju se u tablici 3.
For the purposes of facilitating the exercise of rights by the shareholder in a general meeting, including the right to participate and vote, as referred to in Article 3c(1) of Directive 2007/36/EC, the last intermediary shall confirm, upon request, to the shareholder or third party nominated by the shareholder, the entitled position appearing in its records.
Priloga.
Where there is more than one intermediary in the chain of intermediaries, the last intermediary shall ensure that the entitled positions in its records are reconciled with those of the first intermediary.
Zahtjevi iz stavka 1. primjenjuju se u potrebnoj mjeri i na sva ažuriranja, kao i povlačenja takvih poziva za skupštinu.
Such confirmation by the last intermediary to the shareholder shall not be required, if the entitled position is known by or will be transmitted to the issuer or the first intermediary, as applicable.
Članak 5.
The minimum types of information and data elements that the confirmation of entitlement shall comprise, as relevant for the type of the transmission shall be as set out in Table 4 of the Annex.
Potvrda prava na izvršavanje prava dioničara na glavnoj skupštini
The minimum types of information and data elements referred to in the second subparagraph shall also be applicable, to the extent necessary, to any updates and cancellations of confirmations of entitlements.
Radi lakšeg izvršavanja prava dioničara na glavnoj skupštini, uključujući pravo na sudjelovanje i glasovanje kako je navedeno u članku 3.c stavku 1.
Article 6
Direktive 2007/36/EZ, zadnji posrednik na zahtjev dioničara ili treće strane koju je imenovao dioničar potvrđuje ovlaštenu poziciju koja se pojavljuje u njegovoj evidenciji.
Notice of participation by shareholder in a general meeting
U slučaju više posrednika u lancu posrednika, zadnji posrednik osigurava da su ovlaštene pozicije u njegovoj evidenciji usklađene s pozicijama u evidenciji prvog posrednika.
For the purposes of facilitating the exercise of rights by the shareholder in a general meeting, including the right to participate and vote, as referred to in Article 3c(1) of Directive 2007/36/EC, intermediaries shall, if required by the issuer and upon request by the shareholder, transmit the notice of participation to the issuer, either to enable the shareholder to exercise the rights themselves or to enable the shareholder to nominate a third party to exercise those rights upon explicit authorisation and instruction by the shareholder for the shareholder's benefit.
Ako je ovlaštena pozicija poznata ili će biti prenesena izdavatelju ili prema potrebi prvom posredniku, neće biti nužno da zadnji posrednik dostavi takvu potvrdu dioničaru.
Where the notice of participation includes a reference to the votes, the last intermediary shall ensure that the information regarding the number of shares voted is consistent with the entitled position.
Minimalne vrste informacija i podatkovnih elemenata koje sadržava potvrda prava, a koje su relevantne za vrstu prijenosa utvrđuju se u tablici 4.
In the event that the notice is transmitted between the intermediaries ahead of the record date, the last intermediary shall update the notice, if necessary, to make the information aligned.
Priloga.
The minimum types of information and data elements, which the notice of participation by shareholder in a general meeting shall comprise, shall be as set out in Table 5 of the Annex.
Minimalne vrste informacija i podatkovnih elemenata iz drugog podstavka primjenjuju se, u mjeri u kojoj je to potrebno, i na sva ažuriranja, kao i povlačenja potvrda prava.
The minimum types of information and data elements referred to in the first subparagraph, shall also be applicable, to the extent necessary, to messages regarding any updates and cancellations of notices of participations.
Članak 6.
Article 7
Obavijest dioničara o sudjelovanju na glavnoj skupštini
Format of confirmation of the receipt and recording and counting of votes
Radi lakšeg izvršavanja prava dioničara na glavnoj skupštini, uključujući pravo na sudjelovanje i glasovanje kako je navedeno u članku 3.c stavku 1.
The minimum types of information and data elements that a confirmation of the receipt of votes cast electronically as provided for in the first subparagraph of Article 3c(2) of Directive 2007/36/EC comprises shall be as set out in Table 6 of the Annex.
Direktive 2007/36/EZ, posrednici, ako to zatraži izdavatelj i na zahtjev dioničara, prenose obavijest o sudjelovanju izdavatelju kako bi se dioničaru omogućilo da izvršava svoja prava ili da imenuje treću stranu koja će izvršavati ta prava nakon izričitog odobrenja i upute dioničara i u njegovu korist.
The minimum types of information and data elements that a confirmation of recording and counting of votes by the issuer to the shareholder or third party nominated by the shareholder as provided for in the second subparagraph of Article 3c(2) of Directive 2007/36/EC comprises shall be as set out in Table 7 of the Annex.
Ako obavijest o sudjelovanju uključuje upućivanje na glasove, zadnji posrednik osigurava da su informacije o broju dionica o kojima se glasuje u skladu s ovlaštenom pozicijom.
Article 8
Ako se obavijest prenosi između posrednika prije datuma utvrđivanja stanja, zadnji posrednik prema potrebi ažurira obavijest kako bi se informacije uskladile.
Transmission of information specific to corporate events other than general meetings
Minimalne vrste informacija i podatkovnih elemenata koje sadržava obavijest dioničara o sudjelovanju na glavnoj skupštini utvrđuju se u tablici 5.
The information to be provided by the issuer to the first or other intermediaries, as well as the notifications to be transmitted within the chain of intermediaries, shall comprise all key information regarding the corporate event other than a general meeting, which is necessary for the intermediary to complete its obligations under Directive 2007/36/EC toward the shareholder or for the shareholder to exercise shareholders rights.
Priloga.
The following minimum requirements regarding the sequence of transmissions, dates and deadlines in a corporate event shall apply:
Minimalne vrste informacija i podatkovnih elemenata iz prvog podstavka primjenjuju se, u mjeri u kojoj je to potrebno, i na sve poruke u pogledu ažuriranja, kao i povlačenja obavijesti o sudjelovanju.
the issuer shall notify the first intermediary and to the extent necessary, other intermediaries the information of the corporate event sufficiently early as to allow the market participants to react to and transmit the information, and to allow pending trades or market claims to be processed appropriately before any relevant deadlines or the start of an election period, as applicable;
Članak 7.
the payment date shall be set as close as possible to the record date, issuer deadline or the deadline set by the third party initiating a corporate event, as applicable, so as to allow for the processing of payments to the shareholders as swiftly as possible;
Format potvrde o primitku glasova te bilježenju i brojanju glasova
in a corporate event which includes options for the shareholder, the election period should be sufficiently lengthy as to allow the shareholders and intermediaries reasonable time to react;
Minimalne vrste informacija i podatkovnih elemenata koje sadržava potvrda o primitku elektroničkih glasova, kako je navedeno u članku 3.c stavku 2. prvom podstavku Direktive 2007/36/EZ, utvrđuju se u tablici 6.
in a corporate event which includes options for the shareholder, the last participation date and the buyer protection deadline should precede, in this order, the issuer deadline so as to allow for the buyer claims to be processed appropriately before the close of the election period;
Priloga.
in a corporate event which is conditional, the issuer shall notify the first intermediary the information regarding the outcome of the corporate event as soon as possible following the issuer deadline and before any payment is made in the corporate event.
Minimalne vrste informacija i podatkovnih elemenata koje sadržava potvrda izdavatelja o bilježenju i brojanju glasova upućena dioničaru ili trećoj strani koju je imenovao dioničar, kako je navedeno u članku 3.c stavku 2. drugom podstavku Direktive 2007/36/EZ, utvrđuju se u tablici 7.
After the payment date of the corporate event, the first intermediary or, where there is more than one intermediary in the chain, all intermediaries, shall transmit in turn the information about the actions taken or transactions completed by the intermediary for the account of the shareholder.
Priloga.
The information to be transmitted by the intermediary shall include at least the outcomes based on the shareholder action in a corporate event with options, the entitled or settled positions, any proceeds received, as well as the outcomes regarding any market claims, to the extent relevant to the shareholder.
Članak 8.
The minimum types of information and data elements to be provided and transmitted, to the extent relevant for the corporate action, pursuant to Article 3b(1), (2), (3) and (5) of Directive 2007/36/EC with respect to corporate events other than general meetings shall be as set out in Table 8 of the Annex.
Prijenos informacija specifičnih za korporativne događaje koji nisu glavne skupštine
The requirements set out in the first subparagraph shall also be applicable, to the extent necessary, to any cancellations or updates of such notifications.
Informacije koje izdavatelj treba pružiti prvom posredniku ili ostalim posrednicima, kao i obavijesti koje je potrebno prenijeti duž lanca posrednika sastoje se od svih ključnih podataka o korporativnom događaju koji nije glavna skupština, a koji su potrebni kako bi posrednik ispunio svoje obveze prema dioničaru propisane Direktivom 2007/36/EZ ili kako bi dioničar mogao izvršavati svoja prava.
Article 9
Kad je riječ o redoslijedu prijenosa, datuma i rokova koji se odnose na korporativni događaj, primjenjuju se sljedeći minimalni zahtjevi:
Deadlines to the be complied with by issuers and intermediaries in corporate events and in shareholder identification processes
izdavatelj pravodobno obavješćuje prvog posrednika i, prema potrebi, ostale posrednike o informacijama povezanima s korporativnim događajem kako bi sudionici na tržištu imali vremena reagirati i prenijeti informacije te kako bi trgovanje ili tržišni zahtjevi koji su u tijeku mogli biti obrađeni na odgovarajući način prije nego što nastupe relevantni rokovi ili započne razdoblje odabira, kako je primjenjivo;
The issuer who initiates the corporate event shall provide intermediaries the information about the corporate event in a timely manner, no later than on the same business day on which it announces the corporate event under applicable law.
datum plaćanja određuje se što je bliže moguće datumu utvrđivanja stanja, izdavateljevu roku ili roku koji je utvrdila treća strana koja pokreće korporativni događaj, kako je primjenjivo, s ciljem omogućavanja što brže obrade plaćanja dioničarima;
When the intermediary processes and transmits information on corporate events, the intermediary shall ensure, where necessary, that the shareholders have sufficient time to react to the information received in order to comply with the issuer deadline or record date.
kad je riječ o korporativnom događaju koji uključuje mogućnosti za dioničara, razdoblje odabira treba biti dovoljno dugo kako bi dioničari i posrednici imali razumno vrijeme da reagiraju;
The first intermediary and any other intermediary receiving the information regarding a corporate event shall transmit such information to the next intermediary in the chain without delay and no later than by the close of the same business day as it received the information.
kad je riječ o korporativnom događaju koji uključuje mogućnosti za dioničara, posljednji datum za sudjelovanje i rok za zaštitu kupca trebaju tim redom prethoditi izdavateljevu roku kako bi se zahtjevi kupca mogli obraditi na odgovarajući način prije isteka razdoblja odabira;
Where the intermediary receives the information after 16.00 during its business day, it shall transmit the information without delay and no later than by 10.00 of the next business day.
kad je riječ o korporativnom događaju koji je uvjetan, izdavatelj obavješćuje prvog posrednika o ishodu korporativnog događaja što je prije moguće nakon isteka izdavateljeva roka, a prije bilo kakvog plaćanja u korporativnom događaju.
Where the position in the relevant share changes after the first transmission, the first intermediary and any other intermediary in the chain shall additionally transmit the information to the new shareholders in its books, according to end of day positions on each business day, until the record date.
Nakon datuma plaćanja korporativnog događaja prvi posrednik ili, ako u lancu postoji više posrednika, svi posrednici prenose informacije o akcijama koje je poduzeo ili transakcijama koje je izvršio posrednik za račun dioničara.
The last intermediary shall transmit to the shareholder the information about the corporate event without delay and no later than by the close of the same business day as it received the information.
Informacije koje prenosi posrednik uključuju barem ishode na temelju akcija dioničara na korporativnom događaju s mogućnostima, ovlaštene ili namirene pozicije, sve primljene prihode, kao i ishode u pogledu tržišnih zahtjeva, ako je to relevantno za dioničara.
In addition, it shall confirm the shareholder's entitlement to participate in the corporate event without undue delay and on such time as to comply with the issuer deadline or record date, as applicable.
Minimalne vrste informacija i podatkovnih elemenata koje je potrebno dostaviti i prenijeti, ako je to relevantno za korporativnu akciju, u skladu s člankom 3.b stavcima 1., 2., 3. i 5.
Each intermediary shall transmit to the issuer any information regarding shareholder action without delay after it received the information, following a process allowing for compliance with the issuer deadline or record date.
Direktive 2007/36/EZ kad je riječ o korporativnim događajima koji nisu glavne skupštine, utvrđuju se u tablici 8. Priloga.
Any additional requirements pertaining to shareholder action, which the issuer requires the shareholder to provide under applicable law, and which cannot be processed as machine-readable or straight-through processing as provided for in Article 2(3), shall be transmitted by the intermediary without delay and in time as to comply with the issuer deadline or record date.
Zahtjevi iz prvog podstavka primjenjuju se u potrebnoj mjeri i na sva povlačenja ili ažuriranja takvih obavijesti.
The last intermediary shall not set a deadline requiring any shareholder action earlier than three business days prior to the issuer deadline or record date.
Članak 9.
The last intermediary may caution the shareholder as regards the risks attached to changes in the share position close to the record date.
Rokovi koje trebaju poštovati izdavatelji i posrednici u korporativnim događajima i postupcima utvrđivanja identiteta dioničara
The confirmation of the receipt of votes cast electronically as provided for in Article 7(1) shall be provided to the person that cast the vote immediately after the cast of the votes.
Izdavatelj koji pokrene korporativni događaj posrednicima pravodobno pruža informacije o tom događaju i ne kasnije od istog radnog dana na koji je najavio održavanje korporativnog događaja u skladu s mjerodavnim pravom.
The confirmation of recording and counting of votes as provided for in Article 7(2) shall be provided by the issuer in a timely manner and no later than 15 days after the request or general meeting, whichever occurs later, unless the information is already available.
Ako posrednik obrađuje i prenosi informacije o korporativnim događajima, on prema potrebi osigurava da dioničari imaju dovoljno vremena za reagiranje na dobivene informacije kako bi mogli poštovati izdavateljev rok ili datum utvrđivanja stanja.
The request to disclose shareholder identity made by an issuer or third party nominated by the issuer shall be transmitted by intermediaries, in accordance with the scope of the request, to the next intermediary in the chain without delay and no later than by the close of the same business day as the receipt of the request.
Prvi posrednik i bilo koji drugi posrednik koji prima informacije o korporativnom događaju bez odgađanja prenose te informacije sljedećem posredniku u lancu i ne kasnije od kraja istog radnog dana na koji su ih primili.
Where the intermediary receives the request after 16.00 during its business day, it shall transmit the information without delay and no later than by 10.00 of the next business day.
Ako posrednik primi informacije nakon 16:00 sati tijekom radnog dana, bez odgađanja prenosi te informacije najkasnije do 10:00 sati sljedećeg radnog dana.