natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inedible peel, small
Datulja
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Smokva
Litchis/lychees
Stolna maslina
Passionfruits/maracujas
Kumkvat
Prickly pears/cactus fruits
Karambola
Star apples/cainitos
Kaki/japanska jabuka
American persimmons/Virginia kaki
Jamun
inedible peel, large
s nejestivom korom, manje
Avocados
Kivi (crveni, zeleni i žuti)
Bananas
Liči
Mangoes
Marakuja
Papayas
Indijska smokva/plod kaktusa
Granate apples/pomegranates
Zvjezdasta jabuka
Cherimoyas
Virginijski draguni/Virginijski kaki
Guavas
s nejestivom korom, veće
Pineapples
Avokado
Breadfruits
Banana
Durians
Mango
Soursops/guanabanas
Papaja
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Nar/šipak
Root and tuber vegetables
Tropska jabuka
potatoes
Guava
tropical root and tuber vegetables
Ananas
Cassava roots/manioc
Kruhovac
Sweet potatoes
Durian
Yams
Bodljikava anona/guanabana
Arrowroots
POVRĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO
other root and tuber vegetables except sugar beets
Korjenasto i gomoljasto povrće
Carrots
tropsko korjenasto i gomoljasto povrće
Celeriacs/turnip rooted celeries
Kasava/manioka
Horseradishes
Slatki krumpir
Jerusalem artichokes
Jam
Parsnips
Maranta
Parsley roots/Hamburg roots parsley
ostalo korjenasto i gomoljasto povrće osim šećerne repe
Radishes
Cikla
Salsifies
Mrkva
Swedes/rutabagas
Celer korjenaš
Turnips
Hren
Bulb vegetables
Čičoka
Garlic
Pastrnjak
Onions
Korijen peršina
Shallots
Rotkvica
Spring onions/green onions and Welsh onions
Turovac/bijeli korijen
Fruiting vegetables
Stočna koraba
Solanaceae and Malvaceae
Repa
Sweet peppers/bell peppers
Češnjak
Aubergines/eggplants
Luk
Okra/lady's fingers
Ljutika
cucurbits with edible peel
Mladi luk i velški luk
Cucumbers
Plodovito povrće
Gherkins
Solanaceae (pomoćnice) i Malvaceae (sljezovke)
Courgettes
Rajčica
cucurbits with inedible peel
Paprika
Melons
Patlidžan
Pumpkins
Bamija
Watermelons
tikvenjače s jestivom korom
sweet corn
Krastavac
other fruiting vegetables
Mali krastavac za kiseljenje
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Tikvice
flowering brassica
tikvenjače s nejestivom korom
Broccoli
Dinja
Cauliflowers
Bundeva
head brassica
Lubenica
Brussels sprouts
slatki kukuruz
Head cabbages
ostalo plodovito povrće
leafy brassica
Kupusnjače (uz izuzetak korijena kupusnjača i kultura kupusnjača s mladim listovima)
Chinese cabbages/pe-tsai
kupusnjače koje cvjetaju
Kales
Brokula
kohlrabies
Cvjetača
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
glavate kupusnjače
lettuces and salad plants
Kelj pupčar
Lamb's lettuces/corn salads
Glavati kupus
Lettuces
lisnate kupusnjače
Escaroles/broad-leaved endives
Pekinški kupus
Cresses and other sprouts and shoots
Kelj
Land cresses
korabe
Roman rocket/rucola
Lisnato povrće, začinsko bilje i jestivi cvjetovi
Red mustards
salate i salatno bilje
Baby leaf crops (including brassica species)
Matovilac
spinaches and similar leaves
Salata
Spinaches
Širokolisna endivija
Purslanes
Vrtna grbica te ostale klice i izdanci
Chards/beet leaves
Barica
grape leaves and similar species
Rikola
watercresses
Crvena gorušica
witloofs/Belgian endives
Kulture s mladim listovima (uključujući vrste roda Brassica)
herbs and edible flowers
špinat i slični listovi
Chervil
Špinat
Chives
Tušt
Celery leaves
Blitva
Parsley
listovi vinove loze i slične vrste
Sage
potočarke
Rosemary
cikorije
Thyme
začinsko bilje i jestivi cvjetovi
Basil and edible flowers
Vrtna krasuljica
Laurel/bay leaves
Vlasac
Tarragon
Lišće celera
Legume vegetables
Peršin
Beans (with pods)
Kadulja
Beans (without pods)
Ružmarin
Peas (with pods)
Majčina dušica/timijan
Peas (without pods)
Bosiljak i jestivi cvjetovi
Lentils
Lovor
Stem vegetables
Estragon
Asparagus
Mahunarke
Cardoons
Grah (s mahunama)
Celeries
Grah (bez mahuna)
Florence fennels
Grašak (s mahunama)
Globe artichokes
Grašak (bez mahuna)
Leeks
Leća
Mosses and lichens
Poriluk
Algae and prokaryotes organisms
Rabarbara
PULSES
Mladice bambusa
Beans
Palmine srčike
Peas
Gljive, mahovine i lišajevi
Lupins/lupini beans
Kultivirane gljive
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Divlje gljive
Oilseeds
Mahovine i lišajevi
Linseeds
Alge i prokariotski organizmi
Peanuts/groundnuts
MAHUNARKE
Poppy seeds
Grah
Sesame seeds
Grašak
Sunflower seeds
Lupine
Rapeseeds/canola seeds
ULJARICE I PLODOVI ULJARICA
Soyabeans
Sjeme uljarica
Mustard seeds
Sjemenke lana
Cotton seeds
Kikiriki
Pumpkin seeds
Sjemenke maka
Safflower seeds
Sjemenke sezama
Borage seeds
Sjemenke suncokreta
Gold of pleasure seeds
Sjemenke uljane repice
Hemp seeds
Soja
Castor beans
Sjemenke gorušice
Oil fruits
Sjemenke pamuka
Olives for oil production
Bučine sjemenke
Oil palms kernels
Sjemenke šafranike
Oil palms fruits
Sjemenke borača
CEREALS
Sjemenke konoplje
Buckwheat and other pseudocereals
Plodovi uljarica
Maize/corn
Masline za proizvodnju ulja
Common millet/proso millet
Koštice uljne palme
Oat
Plodovi uljne palme
Rice
ŽITARICE
Sorghum
Heljda i ostale pseudožitarice
Wheat
Kukuruz
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Proso
Teas
Zob
Coffee beans
Riža
Herbal infusions from
Raž
flowers
Sirak
Chamomile
Pšenica
Jasmine
Zrna kave
Lime/linden
Biljne infuzije
leaves and herbs
iz cvjetova
Strawberry
Rimska kamilica
Mate/maté
Ruža
roots
Jasmin
Valerian
Lipa
any other parts of the plant
Jagoda
Cocoa beans
Mate čaj/maté
Carobs/Saint John's breads
iz korijena
HOPS
Odoljen
SPICES
iz svih drugih dijelova biljke
Seed spices
Kakao u zrnu
Anise/aniseed
Rogač
Black caraway/black cumin
HMELJ
Celery
ZAČINI
Coriander
Začini od sjemenki
Fruit spices
Kopar
Allspice/pimento
Komorač
Sichuan pepper
Grozdasta piskavica/grčka djetelina
Caraway
Muškatni oraščić
Cardamom
Začini od plodova
Peppercorn (black, green and white)
Sečuanski papar
Vanilla
Kim
Tamarind
Kardamom
Bark spices
Bobice kleke/borovice
Cinnamon
Papar (bijeli, crni i zeleni)
Root and rhizome spices
Vanilija
Liquorice
Tamarind/indijska datulja
Ginger (10)
Začini od kore
Turmeric/curcuma
Cimet
Horseradish (11)
Začini od korijena i podanaka (rizoma)
Bud spices
Slatki korijen
Cloves
Đumbir (10)
Capers
Kurkuma
Liver
Proizvodi od
Kidney
svinje
Edible offals (other than liver and kidney)
Mišić
bovine
Masno tkivo
Wild terrestrial vertebrate animals
Prepelica
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN - FISH, FISHPRODUCTS AND ANY OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS (8)
Med i ostali proizvodi pčelarstva (7)
PRODUCTS OR PART OF PRODUCTS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED PRODUCTION (8)
Vodozemci i gmazovi
PROCESSED FOOD PRODUCTS (9)
Kopneni beskralježnjaci
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.’
PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA – RIBA, RIBLJI PROIZVODI I SVI OSTALI MORSKI I SLATKOVODNI PREHRAMBENI PROIZVODI (8)
Commission Regulation (EU) 2018/1516
Uredba Komisije (EU) 2018/1516
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for penoxsulam, triflumizole and triflumuron in or on certain products
o izmjeni priloga II. i III.
(Text with EEA relevance)
Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za penoksulam, triflumizol i triflumuron u ili na određenim proizvodima
For penoxsulam, triflumizole and triflunuron, maximum residue levels (MRLs) were set in Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
budući da:
For penoxsulam, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) submitted a reasoned opinion on the review of the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Maksimalne razine ostataka (MRO) za penoksulam, triflumizol i triflunuron utvrđene su u dijelu B Priloga III.
It recommended keeping the existing MRLs.
Uredbi (EZ) br. 396/2005.
Those MRLs should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing levels
Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) dostavila je za penoksulan obrazloženo mišljenje o preispitivanju postojećih MRO-a u skladu s člankom 12. stavkom 1.
For triflumizole, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Uredbe (EZ) br. 396/2005.
It proposed to change the residue definition and concluded that concerning the MRLs of tomato, aubergines/eggplant, cucumber, gherkin, courgettes some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Preporučila je da se zadrže postojeći MRO-i.
As there is no risk for consumers, the MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Te MRO-e trebalo bi utvrditi u Prilogu II.
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
Uredbi (EZ) br. 396/2005 na postojećoj razini.
The Authority concluded that concerning the MRLs for cherries, table grapes, wine grapes, papaya and hops no or insufficient information was available and that further consideration by risk managers was required.
Agencija je za triflumizol dostavila obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-ima u skladu s člankom 12. stavkom 1.
The MRLs for these products should be set at the specific limit of determination.
Uredbe (EZ) br. 396/2005.
For triflumuron, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Predložila je da se izmijeni definicija ostatka i zaključila da u pogledu MRO-a za rajčicu, patlidžan, krastavac, krastavac za konzerviranje i tikvice određene informacije nisu dostupne i da je potrebno da upravitelji rizikom izvrše daljnje razmatranje.
It concluded that concerning the MRLs for apricots and plums some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Budući da nema rizika za potrošače, MRO-e za te proizvode trebalo bi utvrditi u Prilogu II.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Uredbi (EZ) br. 396/2005 na postojećoj razini ili na razini koju odredi Agencija.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination.
Ti će se MRO-i preispitati, a pri preispitivanju će se u obzir uzeti informacije koje budu dostupne unutar dvije godine od objave ove Uredbe.
As regards all the three substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
Agencija je zaključila da u pogledu MRO-a za trešnju, stolno grožđe, vinsko grožđe, papaju i hmelj informacije nisu dostupne ili nije dostupno dovoljno informacija te da je potrebno da upravitelji rizikom izvrše daljnje razmatranje.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
MRO-e za te proizvode trebalo bi utvrditi na posebnoj granici određivanja.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Agencija je za triflumuron dostavila obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-ima u skladu s člankom 12. stavkom 1.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Agencija je zaključila da u pogledu MRO-a za marelicu i šljivu određene informacije nisu dostupne i da je potrebno da upravitelji rizikom izvrše daljnje razmatranje.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Za proizvode za koje nije odobrena upotreba predmetnog sredstva za zaštitu bilja i za koje ne postoje uvozna odstupanja ili maksimalne razine ostataka iz Codexa MRO-e bi trebalo utvrditi na posebnoj granici određivanja ili bi se trebala primjenjivati zadana vrijednost MRO-a utvrđena člankom 18. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 396/2005.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Komisija je u vezi s potrebom prilagođavanja određenih granica određivanja zatražila mišljenje referentnih laboratorija Europske unije za ostatke pesticida.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ti su laboratoriji u pogledu svih triju tvari zaključili da je zbog tehnološkog razvoja za određene proizvode potrebno utvrditi posebne granice određivanja.
Article 1
Na temelju obrazloženih mišljenja Agencije i uzimajući u obzir čimbenike relevantne za pitanje koje se razmatra potrebne izmjene MRO-a ispunjavaju uvjete iz članka 14. stavka 2.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Uredbe (EZ) br. 396/2005.
Article 2
Preko Svjetske trgovinske organizacije od trgovačkih partnera Unije zatraženo je mišljenje o novim MRO-ima te su njihove napomene uzete u obzir.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products produced in the Union or imported into the Union before 1 May 2019.
Uredbu (EZ) br. 396/2005 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Article 3
Kako bi se omogućilo uobičajeno stavljanje na tržište, prerada i potrošnja proizvoda, ovom Uredbom trebalo bi utvrditi prijelazne odredbe za proizvode koji su proizvedeni prije izmjene MRO-a i za koje postoje informacije koje pokazuju da je zadržana visoka razina zaštite potrošača.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Državama članicama, trećim zemljama i subjektima u poslovanju s hranom trebalo bi ostaviti razuman rok prije početka primjene izmijenjenih MRO-a kako bi se mogli pripremiti za ispunjavanje novih uvjeta koji proizlaze iz izmjene MRO-a.
It shall apply from 1 May 2019.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Članak 2.
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for penoxsulam according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Članak 3.
European Food Safety Authority, 2017.
Primjenjuje se od 1. svibnja 2019.
EFSA Journal 2017;15(3):4749.
Sastavljeno u Bruxellesu 10. listopada 2018.
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for triflumuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Predsjednik
EFSA Journal 2017;15(4):4769.
SL L 70, 16.3.2005., str. 1.
ANNEX
EFSA Journal 2017.; 15(4):4753.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
EFSA Journal 2017.; 15(3):4749.
In Annex II the following columns for penoxsulam, triflumizole and triflumuron are added:
EFSA Journal 2017.; 15(4):4769.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Prilozi II. i III.
= Fat soluble
Uredbi (EZ) br. 396/2005 mijenjaju se kako slijedi:
Triflumizole: sum of triflumizole and metabolite FM-6-1(N-(4-chloro-2-trifluoromethylphenyl)-n-propoxyacetamidine), expressed as Triflumizole (F) (R )
U Prilogu II. dodaju se sljedeći stupci koji se odnose na penoksulam, triflumizol i triflumuron:
= The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
„Ostaci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)
triflumizole - code 100000, except 1040000: triflumizole
Kombinacija pesticida i brojčane oznake na koju se primjenjuje MRO utvrđen u dijelu B Priloga III.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
= topiv u mastima
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 12 October 2020, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Triflumizol: zbroj triflumizola i metabolita FM-6-1(N-(4-kloro-2-trifluorometilfenil)-n-propoksiacetamidin), izražen kao triflumizol (F) (R)
Tomatoes
= Definicija ostatka razlikuje se za sljedeće kombinacije pesticida i brojčanih oznaka:
Aubergines/eggplants
triflumizol — brojčana oznaka 100000 osim 1040000: triflumizol
Gherkins
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 12. listopada 2020. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.
Triflumuron (F)
Patlidžan
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the magnitude of residues in processed commodities as unavailable.
Krastavac
Apples
Mali krastavac za kiseljenje
Pears
Tikvice
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and the magnitude of residues in processed commodities as unavailable.
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o količini ostataka u prerađenim proizvodima nisu dostupne.
Plums’
(+) Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka i o količini ostataka u prerađenim proizvodima nisu dostupne.
Code number
Marelica
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Breskva
Penoxsulam
Šljiva”
Triflumizole: Triflumizole and metabolite FM-6-1(N-(4-chloro-2-trifluoromethylphenyl)-n-propoxyacetamidine), expressed as Triflumizole (F)
Brojčana oznaka
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Skupine i primjeri pojedinačnih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (MRO)
Citrus fruits
Penoksulam
Grapefruits
Triflumizol: triflumizol i metabolit FM-6-1(N-(4-kloro-2-trifluorometilfenil)-n-propoksiacetamidin), izražen kao triflumizol (F)
Others (2)
Limun
Tree nuts
Limeta
Almonds
Mandarina
Brazil nuts
Ostalo (2)
Cherries (sweet)
Mušmula
Plums
Nešpula/japanska mušmula
grapes
Trešnja (slatka)
Table grapes
Šljiva
strawberries
grožđe
Dewberries
jagode
Beetroots
Jam
Carrots
Maranta
Bulb vegetables
Turovac/bijeli korijen
Solanaceae and Malvaceae
Ljutika
cucurbits with edible peel
Solanaceae (pomoćnice) i Malvaceae (sljezovke)
Watermelons
tikvenjače s nejestivom korom
sweet corn
Dinja
other fruiting vegetables
Bundeva
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Lubenica
Laurel/bay leaves
Ružmarin
Buckwheat and other pseudocereals
ŽITARICE
Rye
Zob
roots
Mate čaj/maté
Valerian
iz korijena
Ginseng
Odoljen
In Part B of Annex III the columns for penoxsulam, triflumizole and triflumuron are deleted.
U dijelu B Priloga III. stupci koji se odnose na penoksulam, triflumizol i triflumuron brišu se.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Cjeloviti popis proizvoda biljnog i životinjskog podrijetla na koje se odnose MRO-i nalazi se u Prilogu I.
Jean-Claude Juncker
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for penoxsulam according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 („Obrazloženo mišljenje o preispitivanju postojećih maksimalnih razina ostataka za penoksulam u skladu s člankom 12.
laying down detailed rules implementing certain provisions of Council Regulation (EU) 2018/581 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods of a kind to be incorporated in or used for aircraft
o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe Vijeća (EU) 2018/581 o privremenoj suspenziji autonomnih carina iz Zajedničke carinske tarife za određenu robu vrste koja je namijenjena ugradnji u zrakoplove ili uporabi za zrakoplove
Having regard to Council Regulation (EU) 2018/581 of 16 April 2018 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods of a kind to be incorporated in or used for aircraft, and in particular Article 1(1) and (2) and Article 2(1) and (2) thereof,
Uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2018/581 od 16. travnja 2018. o privremenoj suspenziji autonomnih carina Zajedničke carinske tarife za određenu robu vrste koja je namijenjena ugradnji u zrakoplove ili uporabi za zrakoplove, a posebno njezin članak 1. stavke 1. i 2. te članak 2. stavke 1. i 2.,
The suspension of customs duties laid down in Regulation (EU) 2018/581 applies only to certain goods to be incorporated or used in aircraft and parts thereof.
Suspenzija carina utvrđenih u Uredbi (EU) 2018/581 primjenjuje se samo na određenu robu koja je namijenjena ugradnji u zrakoplove ili uporabi za zrakoplove i njihove dijelove.
For goods to benefit from the suspension of autonomous common customs tariff duties laid down in Regulation (EU) 2018/581, it is a condition that a certain type-certificate such as a European Aviation Safety Agency (EASA) Form 1 authorised release certificate or an equivalent is made available to the customs authorities.
Kako bi se za određenu robu odobrila primjena suspenzija autonomnih carina zajedničke carinske tarife utvrđenih u Uredbi (EU) 2018/581, nužno je prethodno carinskim tijelima dostaviti određeni certifikat tipa poput EASA Obrasca 1 potvrde o ovlaštenom vraćanju u uporabu koji izdaje Europska agencija za sigurnost zračnog prometa (EASA) ili drugu jednakovrijednu potvrdu.
The list of headings, subheadings and codes of the Combined Nomenclature, as set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of goods which benefit from the duty suspension laid down in Article 1(1) of Regulation (EU) 2018/581 is laid down in Annex I to this Regulation.
U Prilogu I. ovoj Uredbi utvrđen je popis tarifnih brojeva, podbrojeva i oznaka kombinirane nomenklature, kako su navedeni u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87, u odnosu na robu za koju se primjenjuje suspenzija carina iz članka 1. stavka 1.
Article 2
Uredbe (EU) 2018/581.
The list of certificates which are deemed to be equivalent to authorised release certificates EASA Form 1, as referred to in Article 2(1) of Regulation (EU) 2018/581 is laid down in Annex II to this Regulation.
Članak 2.
Article 3
U Prilogu II. ovoj Uredbi utvrđen je popis potvrda koje se smatraju jednakovrijednima potvrdi o ovlaštenom vraćanju u uporabu (EASA Obrazac 1), kako je navedeno u članku 2. stavku 1.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredbe (EU) 2018/581.
Done at Brussels, 11 October 2018.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 11. listopada 2018.
OJ L 98, 18.4.2018, p. 1.
Za Komisiju
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Predsjednik
ANNEX I
SL L 98, 18.4.2018., str. 1.
List of headings, subheadings and CN codes of the Combined Nomenclature as referred to in Article 1
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).
Chapter
PRILOG I.
List of headings and subheadings of the Combined Nomenclature
Popis tarifnih brojeva, podbrojeva i oznaka kombinirane nomenklature kako je navedeno u članku 1.
HS headings
Poglavlje
HS subheadings
Popis tarifnih brojeva i podbrojeva kombinirane nomenklature
CN codes
HS tarifni brojevi
3203 to 3214
Oznake KN
3601, 3603 and 3604
3203 do 3214
3809 to 3815, 3819, 3820, 3824
3601, 3603 i 3604
3903, 3904, 3905, 3906, 3908, 3909, 3910, 3911, 3915, 3916, 3917, 3918 to 3926
3809 do 3815, 3819, 3820, 3824