natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Prilog II. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prilog III. mijenja se u skladu s Prilogom III. ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 27 September 2018.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 27. rujna 2018.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Predsjednik
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
SL L 268, 24.9.1991., str. 56.
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67).
SL L 268, 14.9.1992., str. 54.
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
SL L 192, 23.7.2010., str. 1.
Commission Decision 93/196/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter (OJ L 86, 6.4.1993, p. 7).
Odluka Komisije 92/260/EEZ od 10. travnja 1992. o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za privremeni ulazak registriranih konja (SL L 130, 15.5.1992., str. 67.).
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16).
Odluka Komisije 93/195/EEZ od 2. veljače 1993. o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza (SL L 86, 6.4.1993., str. 1.).
Commission Decision 94/699/EC of 19 October 1994 providing for less frequent identity and physical checks on the temporary admission of certain equidae from Sweden, Norway and Finland and repealing Decision 93/321/EEC (OJ L 280, 29.10.1994, p. 88).
Odluka Komisije 93/196/EEZ od 5. veljače 1993. o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za uvoz kopitara za klanje (SL L 86, 6.4.1993., str. 7.).
Commission Decision 2003/13/EC of 10 January 2003 on the temporary admission of horses participating in the pre-Olympic test event in Greece in 2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 86).
Odluka Komisije 93/197/EEZ od 5. veljače 1993. o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za uvoz registriranih kopitara i kopitara za rasplod i proizvodnju (SL L 86, 6.4.1993., str. 16.).
Commission Decision 2004/177/EC of 20 February 2004 on the temporary introduction of registered horses participating in the Olympic Games or the Paralympic Games in Greece in 2004 (OJ L 55, 24.2.2004, p. 64).
Odluka Komisije 94/699/EZ od 19. listopada 1994. o smanjenoj učestalosti identifikacijskih i fizičkih pregleda pri privremenom ulasku određenih kopitara iz Švedske, Norveške i Finske te o stavljanju izvan snage Odluke 93/321/EEZ (SL L 280, 29.10.1994., str. 88.).
Commission Decision 2010/57/EU of 3 February 2010 laying down health guarantees for the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC (OJ L 32, 4.2.2010, p. 9).
Odluka Komisije 2003/13/EZ od 10. siječnja 2003. o privremenom ulasku konja koji sudjeluju u predolimpijskom probnom natjecanju u Grčkoj 2003.
Commission Decision 2010/471/EU of 26 August 2010 on imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species as regards lists of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams and certification requirements (OJ L 228, 31.8.2010, p. 52).
(SL L 7, 11.1.2003., str. 86.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 of 12 April 2018 on the conditions for the entry into the Union of live equidae and of semen, ova and embryos of equidae (OJ L 110, 30.4.2018, p. 1).
Odluka Komisije 2004/177/EZ od 20. veljače 2004. o privremenom ulasku registriranih konja koji sudjeluju u Olimpijskim igrama ili Paraolimpijskim igrama u Grčkoj 2004.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1851 of 11 October 2017 amending Annex II(E) to Decision 92/260/EEC as regards the requirements for African horse sickness of registered horses temporarily admitted from Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia and Turkey, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for the United Arab Emirates in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 264, 13.10.2017, p. 20).
(SL L 55, 24.2.2004., str. 64.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/218 of 13 February 2018 amending Annex II to Decision 92/260/EEC as regards temporary admission of registered horses from certain parts of China, amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to China, Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for China, Mexico and Turkey in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 42, 15.2.2018, p. 54).
Odluka Komisije 2010/57/EU od 3. veljače 2010. o utvrđivanju jamstava o zdravlju za provoz kopitara pri prijevozu kroz područja na popisu u Prilogu I. Direktivi Vijeća 97/78/EZ (SL L 32, 4.2.2010., str. 9.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/518 of 26 March 2018 laying down the animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for competition after temporary export to Indonesia, amending Annex I to Decision 93/195/EEC as regards the entry for Indonesia and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Indonesia in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 84, 28.3.2018, p. 27).
Odluka Komisije 2010/471/EU od 26. kolovoza 2010. o popisima centara za sakupljanje i skladištenje sjemena i timova za sakupljanje i proizvodnju zametaka, kao i o zahtjevima certificiranja u vezi s uvozom u Uniju sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara (SL L 228, 31.8.2010., str. 52.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1143 of 10 August 2018 amending Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC as regards the testing for equine viral arteritis (OJ L 207, 16.8.2018, p. 58).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/659 оd 12. travnja 2018. o uvjetima za ulazak u Uniju živih kopitara te sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara (SL L 110, 30.4.2018., str. 1.).
ANNEX I
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1851 оd 11. listopada 2017. o izmjeni dijela E Priloga II.
In Annex I to Implementing Regulation (EU) 2018/659, the list of third countries and parts of the territory of third countries for the entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae is replaced by the following:
Odluci 92/260/EEZ u pogledu zahtjevâ za konjsku kugu registriranih konja koji su privremeno ušli iz Alžira, Katara, Kuvajta, Maroka, Omana, Tunisa i Turske te o izmjeni Priloga I. Odluci 2004/211/EZ u pogledu unosa za Ujedinjene Arapske Emirate na popisu trećih zemalja i njihovih dijelova iz kojih je odobren uvoz u Uniju živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara (SL L 264, 13.10.2017., str. 20.).
‘List of third countries and parts of the territory of third countries for the entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/218 оd 13. veljače 2018. o izmjeni Priloga II.
ISO-Code
Odluci Komisije 92/260/EEZ u pogledu privremenog ulaska registriranih konja iz određenih dijelova Kine, o izmjeni Odluke 93/195/EEZ u pogledu uvjeta zdravlja životinja i veterinarskog certificiranja za ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza u Kinu, Meksiko i Sjedinjene Američke Države te o izmjeni Priloga I. Odluci 2004/211/EZ u pogledu unosa za Kinu, Meksiko i Tursku na popisu trećih zemalja i njihovih dijelova iz kojih je odobren uvoz u Uniju živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara (SL L 42, 15.2.2018., str. 54.).
Third country
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/518 оd 26. ožujka 2018. o utvrđivanju uvjeta u pogledu zdravlja životinja i veterinarskog certificiranja za ponovni ulazak registriranih konja za natjecanja nakon privremenog izvoza u Indoneziju, o izmjeni Priloga I. Odluci 93/195/EEZ u pogledu unosa za Indoneziju i o izmjeni Priloga I. Odluci 2004/211/EZ u pogledu unosa za Indoneziju na popisu trećih zemalja i njihovih dijelova iz kojih je dopušten uvoz u Uniju živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara (SL L 84, 28.3.2018., str. 27.).
Code of the part of the territory of the third country
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1143 od 10. kolovoza 2018. o izmjeni odluka 92/260/EEZ i 93/197/EEZ u pogledu testiranja na virusni arteritis kopitara (SL L 207, 16.8.2018., str. 58.).
Description of the part of the territory of the third country
PRILOG I.
Imports
U Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2018/659 popis trećih zemalja i dijelova državnog područja trećih zemalja za ulazak u Uniju pošiljaka kopitara te sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara zamjenjuje se sljedećim:
Transit
„Popis trećih zemalja i dijelova državnog područja trećih zemalja za ulazak u Uniju pošiljaka kopitara te sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara
Specific conditions
Oznaka ISO
RE + EBP
Treća zemlja
SEMEN
Oznaka dijela državnog područja treće zemlje
O/E
Opis dijela državnog područja treće zemlje
Equidae
Uvoz
United Arab Emirates
Posebni uvjeti
Whole country
Rkop + KUP
Australia
JS/Z
Bosnia and Herzegovina
Kopitari
Barbados
KUP
Bermuda
Cijela zemlja
Bolivia
Australija
Brazil
Bosna i Hercegovina
The states of:
Bahrein
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Distrito Federal and Rio de Janeiro
Bermudi
Belarus
Bolivija
Canada
Savezne države:
Switzerland
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Distrito Federal i Rio de Janeiro
Chile
Bjelarus
The equine disease-free zone in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province including the Biosecurity Highway Passage from and to the airport in Guangzhou and Hong Kong (see BOX 1 for details)
Švicarska
The venue for the Global Champions Tour at the Expo 2010 No 15 Parking Lot and the passage to the Shanghai Pudong International Airport in the northern part of the Pudong New area and the Eastern part of the Minhang District of the Metropolitan area of Shanghai (see BOX 1 for details)
Čile
Only if certified in accordance with Chapter 1 of Section B of Part 2 of Annex II
Kina
Costa Rica
Zona slobodna od bolesti kopitara u gradu Conghui, općini Guangzhou, pokrajini Guangdong, uključujući biosigurnosni autocestovni prolaz do i iz zračne luke u Guangzhouu i Hong Kongu (vidjeti okvir 1. za pojedinosti)
Metropolitan area of San José
Mjesto održavanja konjičkog natjecanja Global Champions Tour na parkiralištu br.
Cuba
15 sajma Expo 2010 te prolaz do međunarodne zračne luke Shanghai Pudong u sjevernom dijelu područja Pudong New Area i istočnom dijelu okruga Minhang metropolskog područja Šangaja (vidjeti okvir 1. za pojedinosti)
Algeria
Samo ako je certificirano u skladu s dijelom 2. odjeljkom B poglavljem 1.
Egypt
Priloga II.
Falkland Islands
Metropolsko područje San Joséa
Greenland
Kuba
Hong Kong
Alžir
Jamaica
Falklandski otoci
Jordan
Grenland
Japan
Izrael
Kyrgyzstan
Island
Region of Issyk-Kul
Jamajka
Korea Republic
Kirgistan
Kuwait
Regija Issyk-Kul
Lebanon
Republika Koreja
Morocco
Kuvajt
Montenegro
Libanon
fYROM
Maroko
Macao
Crna Gora
Malaysia
bivša jugoslavenska republika Makedonija
Peninsula
Makao
Mauritius
Malezija
Mexico
Poluotok
New Zealand
Metropolsko područje Ciudad de Méxica
Oman
Norveška
Peru
Novi Zeland
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Article 17 of the Agreement on the European Economic Area (OJ L 1, 3.1.1994, p.
Ne dovodeći u pitanje posebne zahtjeve u pogledu certificiranja predviđene člankom 17.
3).
Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (SL L 1, 3.1.1994., str. 3.).
Excluding Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Ne uključuje Kosovo, u skladu s definicijom Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a br.
ANNEX II
1244 od 10. lipnja 1999.”
In Annex II to Implementing Regulation (EU) 2018/659, Parts 1, 2 and 3 are replaced by the following:
PRILOG II.
‘PART 1
U Prilogu II.
Temporary admission and transit
Provedbenoj uredbi (EU) 2018/659 dijelovi 1., 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim:
Section A
„DIO 1.
Model health certificate and model declaration for the temporary admission of registered horses into the Union for a period of less than 90 days
Privremeni ulazak i provoz
COUNTRY:
Odjeljak A
Veterinary certificate to EU
Obrazac zdravstvenog certifikata i obrazac izjave za privremeni ulazak registriranih konja u Uniju na razdoblje kraće od 90 dana
Part I : Details of dispatched consignment
ZEMLJA:
Consignor
Veterinarski certifikat za EU
Name
Dio I.: Podatci o otpremljenoj pošiljci
Address
Pošiljatelj
Tel.
Ime
Certificate reference No
Adresa
Central competent authority
Telefon
Local competent authority
Referentni broj certifikata
Consignee
Središnje nadležno tijelo
Postcode
Lokalno nadležno tijelo
Country of origin
Primatelj
ISO code
Poštanski broj
Region of origin
Zemlja podrijetla
Code
Oznaka ISO
Country of destination
Regija podrijetla
Region of destination
Oznaka
Place of origin
Zemlja odredišta
Name Approval number
Regija odredišta
Place of destination
Mjesto podrijetla
Place of loading
Ime Broj odobrenja
Date of departure
Mjesto odredišta
Means of transport
Mjesto utovara
Aeroplane Ship Railway wagon
Datum otpreme
Road vehicle Other
Prijevozno sredstvo
Identification
Zrakoplov Brod Željeznički vagon
Documentary references
Cestovno vozilo Drugo
Entry BIP in EU
Identifikacija
No(s) of CITES
Upućivanje na dokumente
Description of animal
Ulazna granična inspekcijska postaja u EU-u
Commodity code (HS code)
Broj(evi) CITES-a
Quantity
Opis životinje
Number of packages
Tarifna oznaka (oznaka HS)
Seal/Container No
Količina
Animal certified for:
Broj pakiranjâ
Registered horse
Broj plombe/kontejnera
For import or admission into EU
Životinja je certificirana za sljedeće:
Identification of the animal
Registrirani konj
Species(Scientific name)
Za uvoz ili ulazak u EU
Identification system
Identifikacija životinje
Identification number
Vrsta (znanstveni naziv)
Age
Identifikacijski sustav
Sex
Identifikacijski broj
COUNTRY
Dob
Temporary admission — Registered horse
Spol
Certificate reference number
ZEMLJA
Local reference number
Privremeni ulazak – registrirani konj
Part II: Certification
Referentni broj certifikata
Attestation of animal health and welfare
Lokalni referentni broj
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal described in Box I.28.:
Dio II.: Certificiranje
is a registered horse as defined in Article 2(c) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659;
Potvrda o zdravlju i dobrobiti životinje
was examined today (1) and found free of clinical signs of diseases and of obvious signs of ectoparasite infestation;
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, ovime potvrđujem sljedeće u pogledu životinje opisane u rubrici I.28.:
is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
životinja je registrirani konj kako je definiran u članku 2. točki (c) Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/659,
meets the requirements attested in points II.1. to II.5. of this certificate;
danas je pregledana (1) i utvrđeno je da ne pokazuje kliničke znakove bolesti ni očite znakove zaraze ektoparazitima,
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the animal or the representative of the owner.
nije namijenjena za klanje u okviru nacionalnog programa iskorjenjivanja zaraznih ili prenosivih bolesti,
Attestation on third country or part of the territory of third country and holding of dispatch
udovoljava zahtjevima navedenima u točkama od II.1. do II.5. ovog certifikata,
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory ofa country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
prati je pisana izjava koju je potpisao vlasnik životinje ili predstavnik vlasnika.
in the country of dispatch the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;
Potvrda o trećoj zemlji ili dijelu državnog područja treće zemlje i gospodarstvu otpreme
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country:
Životinja se otprema iz (umetnuti ime zemlje ili dijela državnog područja zemlje), zemlje ili dijela državnog područja zemlje čija je oznaka na dan izdavanja ovogcertifikata (2) i svrstana je u sanitarnu skupinu (2);
which is considered free from African horse sickness in accordance with Directive 2009/156/EC and in which there has been no clinical, serological (in unvaccinated equidae) or epidemiological evidence of African horse sickness during the period of 2 years prior to the date of dispatch and in which there have been no vaccinations against the disease during the period of 12 months prior to the date of dispatch;
u zemlji otpreme sljedeće se bolesti obvezno prijavljuju: konjska kuga, durina (Trypanosoma equiperdum), maleus (Burkholderia mallei), encefalomijelitis konja (svi tipovi, uključujući venezuelski encefalomijelitis konja), infekciozna anemija kopitara, vezikularni stomatitis, bjesnoća i bedrenica;
in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;
životinja se otprema iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje:
in which dourine has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;
koji se smatraju slobodnima od konjske kuge u skladu s Direktivom 2009/156/EZ i u kojima nije bilo kliničkih, seroloških (kod necijepljenih kopitara) ili epidemioloških dokaza konjske kuge u razdoblju od dvije godine prije datuma otpreme te u kojima se nije provodilo cijepljenje protiv te bolesti u razdoblju od 12 mjeseci prije datuma otpreme;
in which glanders has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;
u kojima nije bilo slučajeva venezuelskog encefalomijelitisa konja u razdoblju od dvije godine prije datuma otpreme;
either [e) in which vesicular stomatitis has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;]
u kojima nije bilo slučajeva durine u razdoblju od šest mjeseci prije datuma otpreme;
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from the animal on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative result for antibody to the vesicular stomatitis virus
u kojima nije bilo slučajeva maleusa u razdoblju od šest mjeseci prije datuma otpreme;
either [in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 32;]]
ili [e) u kojima nije bilo slučajeva vezikularnog stomatitisa u razdoblju od šest mjeseci prije datuma otpreme;]
or [in an ELISA in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE;]]
ili [e) u kojima je bilo slučajeva vezikularnog stomatitisa u razdoblju od šest mjeseci prije datumaotpreme, a uzorak krvi uzet od životinje unutar razdoblja od 21 dana prije datuma otpreme, i todana (umetnuti datum), testiran je s negativnim rezultatom te nisu pronađena protutijela za virus vezikularnog stomatitisa
the animal does not come from a holding and to the best of my knowledge for the time periods referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. was not in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. and which last for:
ili [virus neutralizacijskim testom uz razrijeđenost seruma 1 : 32;]]
in the case of equidae suspected of having contracted dourine,
ili [testom ELISA u skladu s odgovarajućim poglavljem Priručnika o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE);]]
either [6 months beginning on the date of the last actual or possible contact with an animal suspected of having contracted dourine or infected with Trypanosoma equiperdum;]
životinja ne dolazi s gospodarstva koje je bilo pod zabranom zbog razloga navedenih u točkama od II.1.4.1. do II.1.4.7. i, koliko mi je poznato, u razdobljima navedenima u točkama od II.1.4.1. do II.1.4.7. nije bila u kontaktu sa životinjama s gospodarstava koja su bila pod takvom zabranom, i to u sljedećem trajanju:
and/or [in the case of a stallion, until the animal is castrated;]
u slučaju kopitara za koje se sumnja da su oboljeli od durine,
and/or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been slaughtered;]]
ili [šest mjeseci računajući od dana posljednjeg stvarnog ili mogućeg kontakta sa životinjom za koju se sumnja da je oboljela od durine ili da je zaražena parazitom Trypanosoma equiperdum;]
in the case of glanders,
i/ili [u slučaju pastuha, dok životinja nije kastrirana;]
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease or subjected with positive results to a test for the detection of the causative pathogen Burkholderia mallei or antibodies to that pathogen, were killed and destroyed;]
i/ili [30 dana od datuma završetka čišćenja i dezinfekcije objekta nakon klanja svih životinja koje pripadaju vrstama osjetljivima na tu bolest;]]
and/or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been killed and destroyed;]]
u slučaju maleusa,
in the case of equine encephalomyelitis of any type,
ili [šest mjeseci računajući od dana kada su kopitari koji su oboljeli od te bolesti ili koji su pri testiranju bili pozitivni na uzročnika bolesti Burkholderia mallei odnosno na protutijela toga uzročnika bili usmrćeni i uništeni;]
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease have been slaughtered;]
i/ili [30 dana od datuma završetka čišćenja i dezinfekcije objekta nakon usmrćivanja i uništavanja svih životinja koje pripadaju vrstama osjetljivima na bolest;]]
and/or [6 months beginning on the day on which the equidae infected with the virus causing West Nile Fever, Eastern equine encephalomyelitis or Western equine encephalomyelitis have died, been removed from the holding or fully recovered;]
u slučaju encefalomijelitisa bilo kojeg tipa,
and/or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been slaughtered;]
ili [šest mjeseci računajući od dana kada su zaklani kopitari koji su oboljeli od te bolesti;]
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining equine animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected on two occasions 3 months apart;
i/ili [šest mjeseci računajući od dana kada su kopitari koji su bili zaraženi virusom koji uzrokuje groznicu zapadnog Nila, istočni encefalomijelitis konja ili zapadni encefalomijelitis konja uginuli, uklonjeni su s gospodarstva ili su se u cijelosti oporavili;]