natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional heating systems which are retrofitted shall comply with the requirements set out in that UN Regulation No 122.
Pregledom vozila i dokumentacijom koja se prilaže uz ispitno izvješće dokazuje se da vozilo za koje se traži homologacija pojedinačnog vozila ima iste karakteristike kao i vozilo opisano u izvješću.
(Wheel guards)
Mogu se dostaviti isključivo ovjerene kopije ispitnog izvješća.
The vehicle shall be designed as to protect other road users against thrown-up stones, mud, ice, snow and water and to reduce the dangers due to contact with the moving wheels.
Ispitna izvješća koja se navode u točki (d) ne obuhvaćaju izvješća sastavljena radi dodjele homologacije pojedinačnog vozila.
The technical service may check that the technical requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1009/2010 are complied with.
U postupku EU homologacije pojedinačnog vozila tehnička služba fizički pregledava svako vozilo.
Section 3 of Annex I to that Regulation shall not apply.
Nije dopušteno odstupanje od ovog načela.
(Head restraints)
Ako homologacijsko tijelo smatra da vozilo ispunjava tehničke zahtjeve navedene u ovom Dodatku te da je sukladno s opisom uvrštenim u prijavu, ono dodjeljuje homologaciju u skladu s člankom 44.
The requirements of UN Regulation No 25 shall not apply.
Certifikat o homologaciji sastavlja se u skladu s člankom 44.
(Masses and dimensions)
Homologacijsko tijelo vodi evidenciju svih homologacija dodijeljenih na temelju članka 44.
The requirements of point 1 of Part A of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012 shall be fulfilled.
PREISPITIVANJE TEHNIČKIH ZAHTJEVA
For the purposes of point (a), the masses to be considered are the following:
Popis tehničkih zahtjeva uvrštenih u točku 3. redovito se preispituje kako bi se u obzir uzeli trenutačni rezultati usklađivanja koja provodi Svjetski forum za usklađivanje pravilnika o vozilima (WP.29) u Ženevi te razvoj zakonodavstva u trećim zemljama.
the mass in running order defined in point (4) of Article 2 of Regulation (EU) No 1230/2012 as measured by the technical service; and
TEHNIČKI ZAHTJEVI
the laden masses either stated by the vehicle manufacturer or shown on the manufacturer's plate including stickers or information available in the owner's manual.
Dio I.: Vozila kategorije M1
Those masses shall be deemed the technically permissible maximum laden masses.
Alternativni zahtjevi
No exemption shall be permitted in respect of the maximum permissible dimensions.
Direktiva Vijeća 70/157/EEZ
(Safety glazing)
(Dopuštena razina buke)
The glazing shall be made either of tempered or laminated safety glass.
Ispitivanje u vožnji
Fitting of plastic glazing shall be permitted only on locations situated behind the ‘B’ pillar.
Ispitivanje se provodi u skladu s „metodom A” koja se navodi u Prilogu 3 Pravilniku UN-a br.
Glazing shall not be required to be approved under UN Regulation No 43.
51.
The installation requirements set out in Annex 21 to UN Regulation No 43 shall apply.
Ograničenja su navedena u točki 2.1.
No tinted films that would reduce the regular light transmission under the required minimum shall be permitted on the windscreen and on the glazing located in front of the ‘B’ pillar.
Priloga I. Direktivi 70/157/EEZ.
Directive 92/23/EEC
Dopušteno je prekoračenje odobrenih ograničenja za 1 decibel.
(Tyres)
Ispitna staza u skladu je s Prilogom 8.
Tyres shall bear an ‘EC’ type-approval mark including the symbol ‘s’ (for sound).
Pravilniku UN-a br.
The dimensions, load-capacity index and speed category of the tyres shall fulfil the requirements of Annex IV to Directive 92/23/EEC.
51.
The speed category symbol of the tyre shall be compatible with the maximum design speed of the vehicle.
Ispitna staza s različitim specifikacijama može se upotrijebiti pod uvjetom da je tehnička služba provela ispitivanje korelacije.
This requirement shall apply notwithstanding the presence of a speed limiter.
Po potrebi se primjenjuje korekcijski faktor.
The maximum speed of the vehicle shall be stated by the vehicle manufacturer.
Ispušni sustavi s vlaknastim materijalima ne moraju se unaprijed obraditi kao što je propisano u Prilogu 5.
However, the technical service may assess the maximum design speed of the vehicle by using the engine maximum power output, the maximum number of revolutions per minute and the data concerning the kinematic chain.
Pravilniku UN-a br.
(Couplings)
51.
Separate technical units
Stacionarno ispitivanje
OEM couplings intended for towing a trailer whose maximum mass does not exceed 1500 kg shall not be required to be type-approved under UN Regulation No 55.
Ispitivanje se provodi u skladu sa stavkom 3.2 Priloga 3.
A coupling is deemed OEM equipment where it is described in the owner's manual or an equivalent supporting document provided to the buyer by the vehicle manufacturer.
Pravilniku UN-a br.
Where such coupling is approved with the vehicle, an appropriate text shall be included in the approval certificate stating that the owner is responsible for ensuring compatibility with the coupling device fitted to the trailer.
51.
Couplings other than those referred to in point (a), as well as couplings that are retrofitted, shall be type-approved in accordance with UN Regulation No 55.
Emisije (Euro 5 i Euro 6 za laka vozila/pristup informacijama)
Installation on the vehicle
Emisije iz ispušne cijevi
The technical service shall check that the installation of the coupling devices comply with paragraph 6 of UN Regulation No 55.
Ispitivanje tipa I. provodi se u skladu s Prilogom III.
(Frontal impact) (e)
Uredbi (EZ) br.
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, of which the VIN has to be specified, complies with at least one of the following:
692/2008 uz primjenu faktora pogoršanja iz točke 1.4.
UN Regulation No 94;
Priloga VII.
FMVSS No 208 (Occupant crash protection);
Uredbi (EZ) br. 692/2008.
Article 18 of JSRRV.
Primjenjuju se ograničenja navedena u tablici I. i tablici II. u Prilogu I. Uredbi (EZ) br.
A test in accordance with paragraph 5 of UN Regulation No 94 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
715/2007.
(Side impact)
Ne zahtijeva se da je vozilo prešlo 3000 km kako je navedeno u stavku 3.1.1.
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, of which the VIN has to be specified complies with at least one of the following:
Priloga 4.
UN Regulation No 95;
Pravilniku UN-a br.
FMVSS No 214 (Side impact protection);
83.
A test in accordance with section 5 of UN Regulation No 95 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
Gorivo koje se upotrebljava za ispitivanje referentno je gorivo kako je propisano u Prilogu IX.
(Pedestrian protection)
Uredbi (EZ) br.
Brake assist
692/2008.
The requirements of Regulation (EC) No 78/2009 shall apply.
Dinamometar se namješta u skladu s tehničkim zahtjevima iz stavka 3.2.
Frontal protection systems installed on the vehicle shall be type-approved in accordance with Regulation (EC) No 78/2009 and their installation shall comply with the requirements set out in point 6 of Annex I to that Regulation.
Priloga 4.
(Recyclability)
Pravilniku UN-a br.
The requirements of that Directive shall not apply.
83.
(Air-conditioning system)
Ne provodi se ispitivanje iz točke (a) ako se može dokazati da je vozilo sukladno s kalifornijskim pravilnicima (California Code of Regulations) iz točke 2.1.1 Priloga I. Uredbi (EZ) br.
The requirements of that Directive shall apply.
692/2008.
(eCall system)
Emisije nastale isparavanjem
The requirements of that Regulation shall not apply.
Motori s pogonom na benzin moraju imati sustav za smanjivanje emisije isparavanjem (npr. posuda s aktivnim ugljenom).
Part II: Vehicles belonging to category N1
Emisije iz kućišta koljenastog vratila
(Emissions (Euro 5 and Euro 6) light duty vehicles / access to information)
Obvezan je uređaj za povrat plinova iz kućišta koljenastog vratila.
A type 1 test shall be conducted in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 692/2008 using the deterioration factors set out in point 1.4 of Annex VII to that Regulation.
Vozilo je opremljeno OBD-om.
The emission limits to be applied shall be those specified in Table 1 and Table 2 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2007.
Sučelje OBD-a mora imati mogućnost komunikacije s uobičajenim dijagnostičkim alatima koji se upotrebljavaju za povremene tehničke preglede.
The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements of paragraph 3.2 of Annex 4 to UN Regulation No 83.
Zacrnjenje dima
The test referred to in point (a) shall not be conducted where it can be shown that the vehicle complies with the California Code Regulations referred to in point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008.
Vozila opremljena motorom na dizelsko gorivo ispituju se u skladu s ispitnim metodama iz Dodatka 2.
For petrol-fuelled engines, the presence of an evaporate emissions control system (e.g. a charcoal canister) shall be required.
Prilogu IV.
The corrected value of the absorption coefficient shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place.
Uredbi (EZ) br.
Where the vehicle complies with the California Code Regulations referred to in point 2.1.1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 692/2008 and therefore no test of tailpipe emissions is required to be performed, Member States shall calculate CO2 emissions and fuel consumption with the formula laid down in the explanatory notes (b) and (c).
692/2008.
The applicant shall submit a statement from the manufacturer stating the maximum engine power output in kW as well as the corresponding regime in revolutions per minute.
Ispravljena vrijednost apsorpcijskog koeficijenta pričvršćuje se na vidljivom i lako dostupnom mjestu.
In particular, they shall comply with paragraph 5.9 and 5.9.1 but no dripping test shall be conducted.
Emisije CO2 i potrošnja goriva
LPG or CNG tanks shall be type-approved in accordance with, respectively UN Regulations No 67, series of amendments 01, or UN Regulation No 110 (a).
Ispitivanje se provodi u skladu s Prilogom XII.
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the fuel tank on the particular vehicle, of which the VIN has to be specified, complies either with at least one of the following:
Uredbi (EZ) br.
FMVSS No 301 (Fuel system integrity);
692/2008.
Annex 5 to UN Regulation No 34.
Ne zahtijeva se da je vozilo prešlo 3000 km kako se zahtijeva u stavku 3.1.1.
(Steering effort)
Pravilniku UN-a br.
UN Regulation No 11 (Door latches and hinges) Compliance with paragraph 6.1.5.4 of UN Regulation No 11
83.
At the discretion of the technical service, the radii of curvature shall be checked in accordance with the method described in Appendix 1 to Annex 7 to UN Regulation No 46.
Ako je vozilo sukladno s kalifornijskim pravilnicima iz točke 2.
Measurement shall be conducted in order to ensure that the fields of vision comply with paragraph 15.2.4 of UN Regulation No 46.
Priloga I. Uredbi (EZ) br.
For these purposes, road tests shall be conducted on a track the surface of which possesses high adhesion.
692/2008, zbog čega nije potrebno provesti ispitivanje emisija iz ispušne cijevi, države članice izračunavaju emisije CO2 i potrošnju goriva prema formulama navedenima u napomenama s objašnjenjima (b) i (c).
The road test referred to in point (c) shall not be conducted where the applicant can submit a statement from the manufacturer establishing that the vehicle complies either with UN Regulation No 13-H including supplement 5 or with FMVSS No 135.
Ne primjenjuju se odredbe o pristupu informacijama.
Broadband electromagnetic radiation: CISPR 12 or SAE J551-2;
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu proizvođača o najvećoj izlaznoj snazi motora izraženoj u kW i odgovarajućoj brzini motora u broju okretaja u minuti.
In order to prevent unauthorised use, the vehicle shall be fitted with a locking device as defined in paragraph 5.1.2 of UN Regulation No 116.
Podnositelj zahtjeva može umjesto toga navesti krivulju izlazne snage motora koja sadržava iste informacije.
If an immobiliser is fitted, it shall comply with the technical requirements of paragraph 8.1.1 of UN Regulation No 116.
(Spremnici goriva – uređaji za zaštitu od stražnjeg podlijetanja)
(Seats strength — head restraints)
Spremnici goriva
Seats and their adjustable systems shall comply with paragraph 5.3 of UN Regulation No 17.
Spremnici goriva u skladu su sa stavkom 5.
Head restraints shall fulfil the requirements of section 5 of UN Regulation No 17 and Annex 4 to UN Regulation No 17.
Pravilnika UN-a br.
When the technical service has reasonable grounds to believe that the speedometer is not calibrated with a sufficient accuracy, it may require that the tests prescribed in paragraph 5.2 of UN Regulation No 39 be conducted.
34 uz iznimku stavaka 5.1, 5.2 i 5.12.
The VIN shall be located in a clearly visible and accessible position in such a way as it cannot be obliterated or deteriorate.
Posebno, u skladu su sa stavcima 5.9 i 5.9.1, ali ne provodi se ispitivanje kapanjem.
Where no VIN is stamped in the chassis or in the body, a Member State may require that it is retrofitted in application of its national law.
Spremnici za UNP ili SPP moraju imati homologaciju tipa u skladu s Pravilnikom UN-a br.
No additional plate shall be requested after the approval has been granted.
67, niz izmjena 01, odnosno Pravilnikom UN-a br.
FMVSS No 210 (Seat belt assembly anchorages);
110 (a).
The lighting installation shall meet the essential requirements of UN Regulation No 48 series of amendments 03 with the exception of those of Annexes 5 and 6 to UN Regulation No 48.
Posebne odredbe za plastične spremnike goriva
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling with the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu proizvođača kojom se utvrđuje da je određeno vozilo, za koje treba navesti identifikacijski broj vozila, sukladno s barem jednim od sljedećih propisa:
Where necessary, two additional retro reflectors bearing an ‘EC’ approval mark shall be added at the rear, the position of which shall comply with UN Regulation No 48.
FMVSS br.
The requirements set out in UN Regulations No 7, No 87 and No 91 shall not apply.
301 (Integritet sustava za gorivo); ili
The illumination produced by the passing beam of the headlamps fitted to the vehicle shall be checked under the provisions of paragraph 6 of UN Regulation No 112 concerning headlamps emitting an asymmetrical passing beam.
Prilog 5.
The same requirement shall apply to the passing beam of headlamps covered by UN Regulation No 98 or No 123.
Pravilniku UN-a br.
The provisions of UN Regulation No 19 shall be waived.
34.
The requirements of Regulation (EU) No 1005/2010 shall be waived.
Uređaj za zaštitu od stražnjeg podlijetanja
The provisions of UN Regulation No 38 shall be waived.
Stražnji dio vozila konstruira se u skladu sa stavcima 8. i 9.
The provisions of UN Regulation No 23 shall be waived.
Pravilnika UN-a br.
However, the correct functioning of the lights if fitted shall be checked by the technical service.
34.
The provisions of UN Regulation No 77 shall be waived.
(zaštita od stražnjeg podlijetanja)
Additional heating systems that are retrofitted shall comply with the requirements set out in UN Regulation No 122.
Stražnji dio vozila konstruira se u skladu sa stavkom 2.
(Emissions (Euro VI) heavy-duty vehicles – OBD)
Pravilnika UN-a br.
A test shall be conducted in accordance with Annex III to Commission Regulation (EU) No 582/2011 using the deterioration factors set out in point 3.6.1 of Annex VI to Regulation (EU) No 582/2011.
58.
The limits to be applied shall be those set out in the table of Annex I to Regulation (EC) No 595/2009.
Dovoljno je da budu ispunjeni zahtjevi navedeni u stavku 2.3.
The fuel to be used for the test shall be the reference fuel as prescribed in Annex IX to Regulation (EU) No 582/2011.
(Prostor stražnje registarske pločice)
emissions
Prostor, nagib, kutovi vidljivosti i položaj registarske pločice sukladni su s Uredbom (EU) br.
The CO2 emissions and fuel consumption shall be determined in accordance with Annex VIII to Regulation (EU) No 582/2011.
1003/2010.
The OBD-interface must be able to communicate with an external OBD scan-tool as described in Annex X to Regulation (EU) No 582/2011.
(Uređaj za upravljanje)
Requirements to ensure the correct operation of NOx control measures
Upravljački mehanizam konstruiran je tako da se sam centrira.
The vehicle shall be fitted with a system ensuring the correct operation of NOx control measures in accordance with Annex XIII to Regulation (EU) No 582/2011.
Radi provjere sukladnosti s ovom odredbom provodi se ispitivanje u skladu sa stavcima 6.1.2 i 6.2.1 Pravilnika UN-a br.
The applicant shall submit a statement from the manufacturer stating the maximum engine power output in Kw as well as the corresponding regime.
79.
No tinted films that reduce the regular light transmission under the required minimum shall be permitted on the windscreen and on the glazing located in front of the ‘B’ pillar.
Otkazivanje upravljačkog mehanizma s pomoćnom silom ne smije uzrokovati potpun gubitak kontrole nad vozilom.
Commission Regulation (EU) 458/2011
Složeni elektronički upravljački sustav vozila („drive-by-wire” uređaji)
(Installation of tyres)
Složeni elektronički upravljački sustav vozila dopušten je samo ako je sukladan s Prilogom 6.
The dimensions, load-capacity index and speed category of the tyres shall fulfil the requirements of Commission Regulation (EU) 458/2011.
Pravilniku UN-a br.
(C1 tyres)
79.
Tyres shall bear a type-approval mark.
(Brave i šarke)
(Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surface and rolling resistance)
Sukladnost sa stavkom 6.1.5.4 Pravilnika UN-a br.
(Temporary use spare unit, run-flat tyres, tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surface and rolling resistance)
11.
Tyres shall bear type-approval mark.
(Zvučno upozoravanje)
The fitting of TPMS shall not be required.
Za uređaje za zvučno upozoravanje nije potrebna homologacija tipa u skladu s Pravilnikom UN-a br.
The requirements of Annex I, Part A to Regulation (EU) No 1230/2012 shall be fulfilled.
28.
However, the requirements set out in point 5 of Part A of Annex I do not need to be fulfilled.
Međutim, oni emitiraju neprekinuti zvuk kako se zahtijeva u stavku 6.1.1 Pravilnika UN-a br.
For the purposes of point (a) the masses to be considered are the following:
28.
the mass in running order as defined in point (4) of Article 2 of Regulation (EU) No 1230/2012 as measured by the technical service; and
Ispitivanje se provodi u skladu sa stavkom 6.2 Pravilnika UN-a br.
the maximum laden masses either stated by the vehicle manufacturer or shown on the manufacturer's plate, including stickers or information available in the owner's manual.
28.
Those masses shall be regarded as the technically permissible maximum laden masses.
Najveća razina zvučnog tlaka u skladu je sa stavkom 6.2.7.
Technical changes made by the applicant in order to decrease the maximum technically permissible laden mass of the vehicle to 3,5 tonnes or less, so that the vehicle may be granted individual vehicle approval shall not be permitted.
(Uređaji za neizravno gledanje)
(External projections of cabs)
Vozilo je opremljeno retrovizorima propisanima u stavku 15.2.
The general requirements set out in section 5 of UN Regulation No 17 shall be fulfilled.
Pravilnika UN-a br.
At the discretion of the technical service, the requirements set out in paragraphs 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 and 6.11 of UN Regulation No 17 shall be fulfilled.
46.
OEM couplings intended for towing a trailer of which the maximum mass does not exceed 1500 kg shall not be required to be type-approved under UN Regulation No 55.
Nije potrebna homologaciju tipa u skladu s Pravilnikom UN-a br.
A coupling is deemed OEM equipment where it is described in the owner's manual or in an equivalent supporting document provided to the buyer by the vehicle manufacturer.
46.
The technical service shall check that the installation of the coupling devices comply with paragraph 6 to UN Regulation No 55.
Polumjeri zakrivljenosti retrovizora ne uzrokuju znatno iskrivljenje slike.
The test shall be conducted by a technical service that been designated for carrying out this test.
Polumjeri zakrivljenosti provjeravaju se prema nahođenju tehničke službe u skladu s metodom opisanom u Prilogu 7.
(Vehicles intended for the transport of dangerous goods)
Pravilniku UN-a br.
Vehicles intended for the transport of dangerous goods shall comply with UN Regulation No 105.
46.
Until 24 February 2018, the requirements of Regulation (EC) No 78/2009 shall not apply to vehicles of which the maximum mass does not exceed 2500 kg and until 24 August 2019 to vehicles of which the maximum mass exceeds 2500 kg.
Polumjeri zakrivljenosti nisu manji od onih propisanih stavkom 6.1.2.2.4 Pravilnika UN-a br.
However, frontal protection systems installed on the vehicle shall be type-approved in accordance with Regulation (EC) No 78/2009 and their installation shall comply with the requirements set out in point 6 of Annex I to that Regulation.
46.
Explanatory notes to Appendix 2
Provodi se mjerenje kako bi se osigurala sukladnost vidnih polja sa stavkom 15.2.4.
Abbreviations used in this Appendix:
Pravilnika UN-a br.
‘OEM’ : original equipment provided by the manufacturer
46.
‘FMVSS’ : Federal Motor Vehicle Safety Standard of the U.S. Department of Transportation
(Kočenje)
‘JSRRV’ : Japan Safety Regulations for Road Vehicles
Kočni sustav konstruira se u skladu sa stavkom 5 Pravilnika UN-a br.
‘SAE’ : Society of Automotive Engineers
13-H.
‘CISPR’ : Comité international spécial des perturbations radioélectriques.
Vozila se opremaju elektroničkim protublokirajućim kočnim sustavom koji djeluje na sve kotače.
Remarks:
Radna sposobnost kočnog sustava u skladu je s Prilogom III.
the complete LPG or CNG installation shall be checked against the UN Regulations No 67, No 110 or No 115, as appropriate;
Pravilniku UN-a br. 13-H.
the formula to be used for the assessment of CO2 emissions shall be as follows:
U tu se svrhu ispitivanja na cesti provode na cesti s površinom visoke prionjivosti.
Petrol engine and manual gearbox:
Ispitivanje parkirne kočnice provodi se na usponu od 18 % (uzbrdo i nizbrdo).
= 0,047 m + 0,561 p + 56,621
Provode se samo ispitivanja u nastavku navedena pod naslovima „Radna kočnica” i „Parkirna kočnica”.
Petrol engine and automatic gearbox
Vozilo je svaki put potpuno opterećeno.
= 0,102 m + 0,328 p + 9,481
Ispitivanje na cesti iz točke (c) ne provodi se ako podnositelj zahtjeva može dostaviti izjavu proizvođača kojom se utvrđuje da je vozilo sukladno s Pravilnikom UN-a br.
Petrol engine and hybrid electric:
13-H, uključujući dodatak 5., ili s FMVSS-om br.
Diesel engine and manual gearbox:
135.
Diesel engine and automatic gearbox:
Radna kočnica
Where: CO2 is the combined mass of CO2 emissions in g/km, ‘m’ is the mass of the vehicle in running order in kg and ‘p’ the maximum engine power output in kW.
Provodi se ispitivanje tipa 0. kako je propisano u stavcima 1.4.2 i 1.4.3.
Combined mass of CO2 shall be calculated with one decimal place, then rounded to the nearest whole number as follows:
Priloga 3.
if the figure following the decimal point is below 5, the total is rounded down;
Pravilniku UN-a br.
if the figure following the decimal point is equal to 5 or above 5, the total is rounded up;
13-H.
the formula to be used for the assessment of fuel consumption shall be as follows:
Uz to se provodi ispitivanje tipa I. kako je propisano u stavku 1.5 Priloga 3.
Where: CFC is the combined fuel consumption in l/100 km, CO2 is the combined mass of CO2 emissions in g/km after it has been rounded in accordance with the rule referred to in Remark (2 b), ‘k’ a coefficient equal to:
Pravilniku UN-a br.
23,81 in the case of a petrol engine;
13-H.
26,49 in the case of a diesel engine.
Parkirna kočnica
Combined fuel consumption shall be calculated with two decimal places, then rounded as follows:
Provodi se ispitivanje u skladu sa stavkom 2.3.
if the figure following the first decimal is below 5, the total is rounded down;
Priloga 3.