natgillin/translations-raw huggingface dataset:
studies, consultations, meetings of experts, negotiations, information, publications and other operations directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,
Jedan od njih je Komunikacija Komisije „Otvaranje obrazovanja inovativnom podučavanju i učenju s pomoću novih tehnologija i otvorenih obrazovnih resursa”, u kojoj je jasno navedeno da je „u nekim dijelovima Europe još uvijek potrebno poboljšati lokalnu infrastrukturu IKT-a (širokopojasne mreže, sadržaji, alati)”... i da države članice i dalje ulažu u nadogradnju svoje nacionalne obrazovne infrastrukture (IKT, digitalne obrazovne sadržaje, širokopojasne mreže), no rascjepkanost i neusklađenost među državama članicama EU-a i dalje je postojana.
actions undertaken by social partners to promote social dialogue (including capacity of social partners) at cross-industry and sector level,
U prosjeku 93 % učenika u Uniji ima pristup internetu kod kuće, ali samo 72 % njih ima pristup internetu u školi, s time da ponekad internet nije dostupan u učionici.
actions to improve knowledge on industrial relations institutions and practices across the Union and dissemination of results,
Inovacije u obrazovnom sektoru i dalje su glavni prioritet Komisije, što je jasno navedeno u Komunikaciji „Povezivošću do konkurentnog jedinstvenog digitalnog tržišta – Ususret europskom gigabitnom društvu” (COM (2016) 587).
It is also intended to promote equal participation of women and men in the decision-making bodies of both trade unions and employers’ organisations,
Europski je parlament u svojoj Rezoluciji od 1. lipnja 2017. „Internetska povezivost za rast, konkurentnost i koheziju: europsko gigabitno društvo i 5G” (2016/2305 (INI)) pozdravio ambiciozan plan za pružanje ultrabrzog interneta u osnovnim i srednjim školama, sveučilištima i knjižnicama do 2025. u skladu s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti.
actions to support industrial relations measures, in particular those designed to develop expertise and the exchange of Union-relevant information.
Također je naglasio da brža i bolja povezivost pruža goleme mogućnosti za poboljšanje metoda podučavanja, za poticanje istraživanja i za razvijanje visokokvalitetnih obrazovnih usluga na internetu, kao i za stvaranje boljih mogućnosti učenja na daljinu.
The general objective of the European Union programme for Employment and Social Innovation (EaSI) is to contribute to the Europe 2020 strategy and the related headline targets for employment, education and poverty by providing financial support for the Union’s objectives.
Europski parlament također je naglasio da je, kako bi cilj o gigabitnom društvu ostvario cjelovit učinak na naše gospodarstvo i kako se ne bi propustile prilike, važno prebroditi digitalne razlike i spriječiti stvaranje novih razlika te da bi države članice i Komisija trebale istražiti mogućnosti financiranja za glavne društveno-gospodarske aktere (škole, sveučilišta, javnu upravu).
To achieve the general objectives of EaSI in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, combating social exclusion and poverty, improving working conditions and protecting workers’ safety and health, the specific objectives of the Progress axis are to:
Mnoge škole u Uniji 2016. još nisu imale širokopojasni pristup internetu (posebno osnovne škole, od kojih 25 % nije imalo širokopojasni pristup ili čak uopće pristup internetu).
develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions and occupational health and safety legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and the other participating countries,
Glavni razlozi za to su:
facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions and occupational health and safety legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law,
slaba informiranost škola i lokalnih tijela o tehničkim mogućnostima dostupnima za pristup širokopojasnom internetu,
provide policymakers with financial support to promote social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible,
ograničen broj velikih nacionalnih institucionalnih programa potpore,
provide Union and national organisations with financial support to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions and occupational health and safety legislation,
nedostatak znanja o mogućnostima financiranja, uključujući programe vaučera, i o načinu njihove provedbe.
raising awareness, exchanging good practice, disseminating information and promoting the debate on the key challenges and policy issues in relation to working conditions, gender equality, occupational health and safety and the reconciliation of work and family life and the ageing society, including among social partners,
Komisija je 2015. objavila poziv na podnošenje ponuda za studiju izvedivosti o pružanju satelitske širokopojasne mreže za škole koje se nalaze u ruralnim područjima na kojima nema pristupa fiksnom žičanom ili bežičnom širokopojasnom internetu.
to encourage job creation, promote youth employment and fight poverty by promoting increased social convergence by means of the Social Mark.
Cilj pilot-projekta
In addition support could be provided to actions related to the implementation of the common provisions of EaSI such as monitoring, evaluation, dissemination of results and communication.
Cilj je pilot-projekta nadovezati se na rezultate studije izvedivosti s terenskim ispitivanjima u regijama Unije sa školama u područjima na kojem vlada digitalni jaz.
Article 16 of Regulation (EU) No 1296/2013 describes the types of actions which may be financed.
Pilot-projektom će se pridonijeti procjeni koristi izravne povezivosti na širokopojasnu mrežu preko satelita za škole pogođene digitalnim jazom, uz potporu regionalnih ili nacionalnih javnih tijela, kao uvod u još veće prednosti koje će postati širom dostupne zahvaljujući europskom gigabitnom društvu.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
U skladu s time, pilot-projekt u trajanju od dvije godine će:
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238).
i. utvrditi regije Unije s velikim brojem (posebice osnovnih) škola koje su pogođene dugotrajnim digitalnim jazom;
The general objective of the EaSI is to contribute to the Europe 2020 strategy and the related headline targets for employment, education and poverty by providing financial support for the Union’s objectives.
primijeniti jednostavne, učinkovite i troškovno učinkovite sheme vaučera za subvencioniranje nabave uređaja za širokopojasni pristup internetu preko satelita i za distribuciju multimedijalnih sadržaja, na primjer stvaranjem digitalnih knjižnica, kako je preporučeno u studiji izvedivosti; i
The EaSI is structured around three complementarity axes: Progress, EURES and Microfinance and Social Entrepreneurship.
poticati informiranje javnosti i komunikaciju, na primjer preko radionica.
To achieve the general objectives of EaSI, in particular to promote workers’ geographical mobility and boost employment opportunities by developing Union labour markets that are open and accessible to all, the specific objectives of the EURES axis are to:
U tom procesu pilot-projekt će uključivati relevantne europske dionike u lancu nabave IKT-a i osigurati koordinaciju s dionicima u području obrazovanja (ministarstva obrazovanja, Komisija itd.).
ensure that job vacancies and applications, and any related information as well as working conditions and rights are transparent for the potential applicants and the employers; this shall be achieved through their exchange and dissemination at transnational, interregional and cross-border level using standard interoperability forms,
Pilot-projekt bi se mogao provesti bespovratnim sredstvima dodijeljenima bez poziva na podnošenje prijedloga mreži europskih regija koje koriste svemirske tehnologije (NEREUS), dinamičnoj platformi za sve europske regije koje žele koristiti svemirske tehnologije kako bi poboljšale svoje javne politike u korist svojih građana.
help ensure that European-level job vacancies and mobility options are advertised in parallel to national job vacancies and applications and not only after local or national options are exhausted,
Pilot-projekt vodit će se dvije godine (2018. i 2019.), na temelju tih bespovratnih sredstava.
develop services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at European level; this shall cover all phases of placement, ranging from pre-recruitment preparation to post-placement assistance, including language skill development options, with a view to the applicant’s successful integration into the labour market; such services shall include targeted mobility schemes to fill job vacancies where labour market shortcomings have been identified and/or help particular groups of workers such as young people,
POGLAVLJE 02 03 —
provide assistance for national and cross-border support activities organised by EURES partners,
Funkcioniranje i razvoj unutarnjeg tržišta robe i usluga
initial and further training of EURES advisers in the Member States,
Normizacija i usklađivanje zakonodavstva
contacts between EURES advisers and cooperation between government employment services, including those of candidate countries,
Potpora aktivnostima normizacije koje provode CEN, Cenelec i ETSI
promotion of EURES among firms and the general public,
Potpora organizacijama koje u aktivnostima normizacije predstavljaju mala i srednja poduzeća (MSP) i društvene dionike
development of special structures for cooperation and services in border regions pursuant to point (b) of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 1612/68,
Članak 02 03 02 - Međuzbroj
measures to help remove mobility obstacles, particularly in the field of work-related social security.
Europska agencija za kemikalije — Zakonodavstvo o kemikalijama
This programme should also facilitate the matching and placement of apprentices and trainees as a critical element in helping the transition of young people from school to work, as already begun under the preparatory action ‘Your first EURES job’ and complemented by the Youth Employment Initiative.
Sredstva za upravljanje unutarnjim tržištem
Companies, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), will be encouraged to recruit more young people, including by financial support.
Pilot-projekt — Mjere potpore za tradicionalnu maloprodaju
Target groups:
Pilot-projekt — Dinamični razvoj prekogranične e-trgovine preko efikasnih rješenja dostave paketa
young people up to 30 years of age, regardless of their qualifications and work experience, as the scheme is not exclusively tailored for labour market entrants,
Pilot-projekt — Nezavisno ispitivanje stvarnih emisija tijekom cestovne vožnje kako bi se osigurale opsežne informacije i transparentnost radi boljeg nadziranja tržišta
all legally established businesses, particularly SMEs, to assist with reducing the costs of international hiring that affect mostly smaller companies.
Pilot-projekt — Ocjena navodnih razlika u kvaliteti proizvoda koji se prodaju na jedinstvenom tržištu
Eligible jobs under this part of the programme will offer young people apprenticeships, a first work experience or specialised jobs.
Pilot-projekt — Ispravljanje nedostataka u podacima i otvaranje puta za paneuropske napore u vezi s protupožarnom sigurnosti
The scheme will not support situations of job substitution or precarious employment, or in any circumstances be contrary to national labour law.
Članak 02 03 77 - Međuzbroj
To be eligible for funding, jobs have also to comply with the following criteria:
Poglavlje 02 03 - Ukupno
be located in a EURES member country other than the country of origin of the young job-seeker (transnational vacancies),
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na mjere kojima se doprinosi uspostavi, funkcioniranju i razvoju unutarnjeg tržišta:
ensure a work placement for a minimum contractual period of 6 months.
mjere za veću učinkovitost funkcioniranja unutarnjeg tržišta i za osiguranje pristupa građana i poduzeća najširim pravima i mogućnostima koji proizlaze iz otvaranja i produbljenja unutarnjeg tržišta bez granica te potpunog korištenja tih prava i mogućnosti; i putem praćenja i evaluacije mjera koje se odnose na ostvarivanje u praksi prava i mogućnosti građana i poduzeća u cilju prepoznavanja i lakšeg uklanjanja svih prepreka koje ih mogu spriječiti u potpunom ostvarivanju tih prava,
Article 21 of Regulation (EU) No 1296/2013 describes the types of actions which may be financed.
usklađivanje normi te održavanje i razvoj informacijskog sustava za tehničke norme i propise; ispitivanje pravila koja prijavljuju države članice, države članice EFTA-e i Turska te prevođenje nacrta tehničkih propisa,
Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968, p. 2).
financiranje administrativne i tehničke koordinacije i suradnje prijavljenih tijela, bespovratna sredstva za potporu Europskoj organizaciji za tehnička odobrenja (EOTA) i projektima od interesa za Uniju koje provode vanjska tijela,
Commission Decision 2003/8/EC of 23 December 2002 implementing Council Regulation (EEC) No 1612/68 as regards the clearance of vacancies and applications for employment (OJ L 5, 10.1.2003, p. 16).
primjena zakonodavstva Unije u području medicinskih uređaja, kozmetike, prehrambenih proizvoda, tekstilnih proizvoda, kemikalija, razvrstavanja i označivanja tvari i smjesa, motornih vozila, igračaka, zakonskog mjeriteljstva i pretpakiranja te kvalitete okoliša, aerosolnih raspršivača i mjera informiranja i promidžbe za jačanje svijesti o zakonodavstvu Unije,
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1).
sveobuhvatno preispitivanje uredbi kako bi se provele potrebne promjene i provela ukupna analiza učinkovitosti mjera poduzetih radi dobrog funkcioniranja unutarnjeg tržišta i evaluacije ukupnog utjecaja unutarnjeg tržišta na poduzeća i gospodarstvo, uključujući kupnju podataka i pristupa vanjskim bazama podataka za uprave Komisije, te ciljane mjere namijenjene boljem razumijevanju funkcioniranja unutarnjeg tržišta i nagrađivanju aktivnog sudjelovanja u poticanju njegovu funkcioniranja,
To achieve the general objectives of EaSI in particular to promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises, the specific objectives of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis are to:
bolje sektorsko usklađivanje u područjima primjene direktiva „novog pristupa”, osobito širenje „novog pristupa” na ostale sektore,
increase access to, and the availability of, microfinance for persons who have lost or are at risk of losing their jobs, or who have difficulty in entering or re-entering the labour market, persons at risk of social exclusion and vulnerable persons, including women wishing to start entrepreneurial careers, who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro-enterprises; and for micro-enterprises, especially those which employ these persons as referred to,
mjere za provedbu Uredbe (EZ) br. 765/2008, i u pogledu infrastruktura i u pogledu nadzora tržišta, i Uredbe (EZ) br. 764/2008, u pogledu postupaka koji se odnose na primjenu određenih nacionalnih tehničkih propisa na proizvode koji se zakonito stavljaju na tržište u drugoj državi članici, te provedba odgovarajućeg dijela „strategije jedinstvenog tržišta” (Komunikacija Komisije od 28. listopada 2015.
build up the institutional capacity of microcredit providers,
(COM(2015) 550 final)),
support the development of social enterprises.
razvoj jedinstvenog područja sigurnosti i obrane, s mjerama za provedbu Direktive 2009/43/EZ o pojednostavnjivanju uvjeta za transfer obrambenih proizvoda unutar Unije i mjera za usklađivanje postupaka javne nabave za te proizvode na razini Unije; odobrena sredstva mogu se koristiti za izradu studija i mjera jačanja svijesti o primjeni donesenog zakonodavstva,
Part of the appropriations will be used to provide support and technical assistance for recipients of microfinance.
sudjelovanje u pregovaranju o sporazumima o međusobnom priznavanju i u skladu s europskim sporazumima pružanju potpore pridruženim zemljama kako bi im se omogućilo prihvaćanje pravne stečevine Unije,
This appropriation is intended to cover the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure for the work programme (Title 3).
provedbene mjere za Uredbu (EZ) br. 1907/2006, posebno one koje proizlaze iz evaluacije uredbe REACH u okviru REFIT-a iz 2017. te preispitivanja Uredbe REACH iz 2013.
Eurofound must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
(Izvješće Komisije od 5. veljače 2013.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 20779000.
COM(2013) 49 final),
Part of this appropriation is intended for studies on working conditions and industrial relations in support of policies ensuring more and better jobs, making work more sustainable and strengthening social dialogue in Europe.
provedba i praćenje odredbi u području javne nabave, posebno u odnosu na prenošenje direktiva 2014/23/EU, 2014/24/EU i 2014/25/EU,
A further part of this appropriation is intended for studies and forward looking research on labour markets, and specifically the monitoring and anticipation of structural change, its impact on employment and management of the consequences.
aktivnosti povezane s provedbom Direktive 2014/60/EU,
The appropriation will also cover research and gathering of knowledge on living conditions and quality of life, with a particular focus on social policies and the role of public services in improving quality of life.
provedba i praćenje odredbi kojima se uređuju ugovori o javnoj nabavi kako bi se osigurala njihova optimalna primjena i stvarna otvorenost, uključujući jačanje svijesti i izobrazbu raznih strana u tim ugovorima; uvođenje i uporaba novih tehnologija u različitim područjima primjene tih ugovora; stalna prilagodba zakonodavnog i regulatornog okvira u svjetlu događaja koji proizlaze iz tih ugovora, a posebno globalizacije tržišta i postojećih ili budućih međunarodnih sporazuma,
Research into reconciliation of professional and private life and precarious employment, including breaking down by gender, should be also covered by the appropriation.
jačanje administrativne suradnje putem, među ostalim, Informacijskog sustava unutarnjeg tržišta (IMI), produbljenje znanja o zakonodavstvu o unutarnjem tržištu u državama članicama i njegovoj ispravnoj primjeni te potpora za administrativnu suradnju među tijelima nadležnima za provedbu zakonodavstva o unutarnjem tržištu u cilju ostvarivanja ciljeva Lisabonske strategije kako su navedeni u godišnjoj strategiji politike,
Finally this appropriation will be used for the analysis of the impact of digitalisation on all of the above described areas as well as for studies contributing to policies aimed at upward convergence in the Union.
dio odobrenih sredstava bit će namijenjen postizanju slične razine primjene i provedbe zakonodavstva Unije preko nacionalnih tijela s ciljem borbe protiv narušavanja tržišnog natjecanja i kako bi se pomoglo stvaranju jednakih uvjeta na tržištu,
The Foundation’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
jačanje alata jedinstvenog tržišta kojima se omogućuje da potrošači i poduzeća postanu svjesniji pravila unutarnjeg tržišta i ostvare svoja prava, a koji omogućuju bolju suradnju između relevantnih nacionalnih tijela,
Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions (OJ L 139, 30.5.1975, p. 1).
osiguravanje uspostave unutarnjeg tržišta i upravljanja njime, a posebno na području slobodnog kretanja usluga, osobito prekograničnih, priznavanja stručnih kvalifikacija te intelektualnog i industrijskog vlasništva, a posebice razvoj prijedloga za uspostavu patenta Unije,
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
analiza učinaka uklanjanja prepreka unutarnjem tržištu usluga i učinaka mjera koje su na snazi u okviru daljnje postupne liberalizacije poštanskih usluga, usklađivanja politika Unije o poštanskim uslugama s obzirom na međunarodne sustave, a posebno s obzirom na sudionike u aktivnostima Svjetske poštanske unije (UPU), suradnja sa zemljama srednje i istočne Europe, kao i analiza praktične posljedice primjene odredbi Općeg sporazuma o trgovini uslugama (GATS) u poštanskom sektoru i preklapanje s propisima Svjetske poštanske unije (UPU),
The Agency’s objective is to provide the Union institutions, Member States and interested parties with technical, scientific and economic information of use in the area of health and safety at work.
aktivnosti povezane s provedbom Akcijskog plana EU-a za kružno gospodarstvo.
Special attention will be paid to gender aspects in the area of health and safety at work.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda za savjetovanje, studije, evaluacije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno povezane s ostvarivanjem cilja programa ili mjera iz ovog članka, poput održavanja, ažuriranja i razvoja informatičkih sustava povezanih s tehničkim propisima ili s uspostavom praćenja politika pokrenutih u okviru unutarnjeg tržišta, te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć kojom nisu obuhvaćeni poslovi tijela javne vlasti.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 15273000.
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegovi članci 34. do 36.
An amount of EUR 150116 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 15122884 entered in the budget.
(SL C 326, 26.10.2012.).
This appropriation is intended to cover the measures necessary to accomplish the Agency’s tasks as defined in Regulation (EC) No 2062/94, and in particular:
Direktiva Vijeća 75/107/EEZ od 19. prosinca 1974. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na boce koje se upotrebljavaju kao mjerni spremnici (SL L 42, 15.2.1975., str.
awareness-building and risk anticipation measures, with special emphasis on SMEs,
14.).
operation of the European Risk Observatory based on examples of good practice collected from firms or specific branches of activity,
Direktiva Vijeća 75/324/EEZ od 20. svibnja 1975. o usklađivanju zakonodavstava država članica o aerosolnim raspršivačima (SL L 147, 9.6.1975., str. 40.).