natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sharing consultancy costs.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje, uz iznimku osoblja u službi u trećim zemljama, koji obavljaju poslove predviđene planom radnih mjesta:
Other activities
osiguranje za slučaj nezgode i zdravstveno osiguranje te ostala davanja za socijalnu sigurnost,
With a budget of EUR 1500000, the pilot project will support 30 SME networks in developing a common internationalisation action plan.
osiguranja za slučaj nezaposlenosti za privremeno osoblje i plaćanja koja Komisija mora izvršiti u korist privremenog osoblja radi uspostave ili održavanja njihovih mirovinskih prava u njihovoj matičnoj zemlji,
Each network will receive financial support of between EUR 30000 and EUR 50000.
naknada dužnosnicima i privremenom osoblju za rad u smjenama ili stanje pripravnosti na službenom radnom mjestu ili kod kuće,
The minimum requirement is three SMEs per network.
naknada u slučaju otpuštanja dužnosnika na probnom radu zbog očite nepodobnosti,
The action will cover at least 90 European SMEs.
naknada u slučaju da institucija otkaže ugovor članu privremenog osoblja,
Industrial modernisation is critical to improving the Union’s competitiveness and is therefore an absolute cornerstone of its policy.
nadoknada troškova za mjere sigurnosti u domovima dužnosnika zaposlenih u predstavništvima i delegacijama Unije na području Unije,
In this regard, the ability of industrial companies not only to develop but also to absorb and successfully implement new technologies is crucial.
paušalnih naknada i plaćanja po satu dužnosnicima u kategoriji AST za prekovremeni rad koji, u skladu s utvrđenim pravilima, nije moguće nadomjestiti slobodnim danima,
However, this remains a big challenge for many companies.
troškova ponderiranja plaća dužnosnika i privremenog osoblja te troškova ponderiranja dijela prihoda prenesenog u zemlju izvan zemlje zaposlenja,
Different stages can be identified in the process of developing and deploying new technologies.
putnih troškova dužnosnika i privremenog osoblja (uključujući njihove obitelji) pri preuzimanju dužnosti, odlasku iz institucije ili promjeni mjesta zaposlenja,
There is mounting evidence that market failure occurs at the demonstration stage (TRL 6-8) of the innovation process: between applied research, prototyping and market entry.
naknada za nastanjenje i preseljenje dužnosnika i privremenog osoblja koji moraju promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti, premještaja na novo radno mjesto ili konačnog odlaska iz institucije i preseljenja u drugo mjesto,
Testing and validation of prototypes in an industrial environment and certifying new applications remain both very costly and highly uncertain.
troškovi selidbe dužnosnika i privremenog osoblja koji moraju promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti, premještaja na novo radno mjesto ili konačnog odlaska iz institucije i preseljenja u drugo mjesto,
In many cases this prevents, or at least substantially delays, market uptake of very promising innovations from research and industry, including those previously financed by the Union.
prijelaznih troškova službenika upućenih na službu u nove države članice prije pristupanja koji moraju ostati u službi u tim državama članicama nakon dana pristupanja i koji, iznimno, imaju pravo na financijske i materijalne uvjete jednake onima koje je Komisija primjenjivala prije pristupanja u skladu s Prilogom X. Pravilniku o osoblju za dužnosnike i Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europske unije,
On the one hand, industrial companies very often do not have all the necessary equipment and skills to carry out further prototyping activities, validation tests, certification procedures, cost comparisons and other post-prototyping activities needed before full production and market launch.
troška svih prilagodbi primitaka od rada tijekom financijske godine.
These activities are usually categorised as so-called ‘non-recurrent costs’ and contribute to what is commonly known as the ‘Valley of Death’.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
On the other hand, very few regions have all the demonstration capabilities in place to help companies carry out the full spectrum of post-prototyping activities in a specific technology domain.
Financijske uredbe procjenjuje se na 50151000 EUR.
There is a strong need and rationale to establish an inter-regional innovation structure with pan-European shared demonstration facilities (industry commons) accessible by industry and able to speed up technology deployment in and by industrial companies.
Stavka XX 01 01 02 - Ukupno
Shared demonstration facilities can be established by connecting and upgrading the complementary facilities which already exist in the regions, or by creating new shared facilities if needed.
U vezi sa stavkama 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 i 22 01 01 02, koje se odnose na delegacije Unije u trećim zemljama i pri međunarodnim organizacijama, ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje koji obavljaju poslove predviđene planom radnih mjesta u Komisiji:
In the past, and in ongoing activities under Vanguard Initiative (VI) pilot projects (www.s3vanguardinitiative.eu), various regions have found that setting up ‘shared demonstration facilities’ usually involves a non-profitable component.
primanja, naknade i dodaci na primanja,
This funding gap occurs when setting up shared facilities and meeting initial operating costs.
osiguranje za slučaj nezaposlenosti za privremeno osoblje i plaćanja radi uspostave ili za održavanje njihovih mirovinskih prava u zemlji njihova podrijetla,
Once this funding gap is closed, industrial demonstration activities can take place.
prekovremeni rad,
If they are successful, companies can then upscale their production, generate revenues in the marketplace and hence generate growth and jobs.
troškova primjene koeficijenata na primitke od rada dužnosnika i privremenog osoblja,
In order to speed up technology deployment and industrial modernisation, stronger public intervention is therefore needed to unlock innovation and growth potential.
troška svih prilagodbi primitaka od rada tijekom financijske godine,
At the moment, there is no suitable cross-regional, pan-European instrument to support very much needed investments in innovation infrastructure.
naknada za nastanjenje i preseljenje osoblja koje mora promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti, premještaja na novo radno mjesto ili konačnog odlaska iz institucije i preseljenja u drugo mjesto,
In this context, this preparatory action will complement and further expand the ongoing activities under the VI and the Thematic Smart Specialisation Platform for Industrial Modernisation (TSSP IM).
putnih troškova osoblja (uključujući članove njihove obitelji) pri preuzimanju dužnosti, odlasku iz institucije ili promjeni mjesta zaposlenja,
While the TSSP IM and its inter-regional partnerships, such as VI, are instrumental in detecting and initiating inter-regional collaboration for technology uptake, this action will support the development of investments, operations and services, and defray coordination costs for shared demonstration facilities serving a customer base of industrial organisations throughout Europe.
troškova selidbe osoblja koje mora promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti, premještaja na novo radno mjesto ili konačnog odlaska iz institucije i preseljenja u drugo mjesto.
This preparatory action will be particularly important in generating input for the (re)designing of various Union policies, including innovation (FP9), investment (EFSI) and cohesion policy.
Stavka XX 01 02 01 - Ukupno
The action will identify the scope and limitations of existing funds and financial instruments for ultimately stimulating the uptake of market-creating technologies and the promotion of follow-up investments by the private sector, including through close or closer cooperation with industry associations, thereby providing useful input for policy makers.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih rashoda nastalih na području Unije:
This preparatory action will focus on the specific VI pilot project for shared demonstration facilities for ‘High Performance Production through 3D Printing’ (3DP).
primitaka od rada ugovornog osoblja (u smislu Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije), doprinosa za socijalno osiguranje koje za ugovorno osoblje plaća poslodavac i utjecaja koeficijenata koji se primjenjuju na primitke od rada tog osoblja,
The 3DP pilot project is among the most advanced, but it faces a huge investment challenge for several of its industrial applications.
iznosa namijenjenog pokrivanju primitaka od rada ugovornog osoblja u službi vodiča za osobe s invaliditetom,
printing has also been identified as a disruptive technology significantly impacting a broad range of industrial sectors.
zapošljavanja ustupljenog osoblja, osobito administrativnog osoblja i stenodaktilografa,
Specifically, the preparatory action will focus on the following activities:
rashoda za osoblje zaposleno na temelju ugovora o uslugama za tehničke i administrativne poslove i pružanje intelektualnih usluga i rashoda za zgrade, opremu i operativne troškove u vezi s tom vrstom osoblja,
setting up an operational platform of connected demonstration facilities between regions by, inter alia:
troškova nacionalnih javnih službenika ili drugih stručnjaka koji su upućeni u Komisiju ili su u njoj privremeno angažirani ili su pozvani zbog kraćih savjetovanja, osobito radi izrade nacrta zakona o usklađivanju u raznim područjima; organiziraju se i razmjene kako bi se omogućila ujednačena primjena zakonodavstva Unije u državama članicama,
connecting demonstration facilities to form a virtual support platform;
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
monitoring the provision of know-how, equipment and services to industry, ensuring broad sectoral coverage;
Prihodi od doprinosa država članica EFTA-e općim troškovima Unije u skladu s člankom 82.
if needed, expanding the network of connected facilities to improve industrial and/or geographical coverage;
Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima koja se unose u odgovarajuće proračunske linije u skladu s Financijskom uredbom.
setting up a network of accredited service providers throughout Europe (for support, training, certification, etc. within the networked demonstration facilities);
Iznos takvih prihoda procjenjuje se na 171972 EUR.
attracting industrial demonstration projects via the platform by, inter alia:
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
interacting with key stakeholders;
Na temelju dostupnih podataka, iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
promoting the platform and identifying opportunities;
Financijske uredbe procjenjuje se na 9376800 EUR.
further developing 3DP demonstration cases and use cases, creating new value chains;
Pravila o imenovanjima i plaćama te drugim financijskim uvjetima koje je donijela Komisija.
identifying the specific coordination costs and investment support needs;
Direktiva Vijeća 2000/78/EZ od 27. studenoga 2000. o uspostavi općeg okvira za jednako postupanje pri zapošljavanju i obavljanju zanimanja (SL L 303, 2.12.2000., str.
communicating and working with a wider audience, including making use of the TSSP IM;
16.).
working on synergies between the relevant pilot project and related initiatives;
Kodeks dobre prakse za zapošljavanje osoba s invaliditetom, donesen Odlukom Ureda Europskog parlamenta od 22. lipnja 2005.
gaining specific knowledge on funding issues to address specific investment needs;
Stavka XX 01 02 02 - Ukupno
providing an overview of specific proposals for changes to Union policies, in consultation with the Commission.
U vezi sa stavkama 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 i 22 01 02 02, koje se odnose na vanjsko osoblje Komisije raspoređeno u delegacijama Unije u trećim zemljama i pri međunarodnim organizacijama, ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju:
For proper implementation and evaluation, a timeframe of three years (2018-2020) is needed, including an annual update of the roadmap by a strategy board that will also include Members of the European Parliament.
primitci od rada lokalnog i/ili ugovornog osoblja i socijalna davanja i doprinosi na teret poslodavca,
This preparatory action will create a business-enabling network for SMEs to seize circular economy business opportunities.
doprinosi poslodavca za dodatno socijalno osiguranje lokalnog osoblja,
It will advance a new type of environmentally friendly industry, where the worthless is turned into valuable by making full use of all materials, including side flows and waste.
usluge ustupljenog osoblja i vanjskih suradnika.
The major chemical-using industries, businesses and associated supply chains in different parts of Europe (notably in Finland, France, Norway, Sweden and the United Kingdom) attempt to create new business out of side flows and wastes.
U vezi s mlađim stručnjacima i upućenim nacionalnim stručnjacima u delegacijama Unije, ova odobrena sredstva namijenjena su:
Side flows can be recovered and used as raw materials in new industries.
financiranju ili sufinanciranju rashoda koji se odnose na raspoređivanje mlađih stručnjaka (sveučilišnih diplomaca) u delegacijama Unije,
By refining raw materials in the Union, most added value is created in the single market, thus benefitting European economies.
pokrivanju troškova seminara organiziranih za mlade diplomate iz država članica i trećih zemalja,
This will create jobs and benefit the environment.
pokrivanju rashoda koji se odnose na upućivanje ili privremeni angažman dužnosnika iz država članica u delegacijama Unije.
The Cir©Lean target group is export-orientated industrial service SMEs which are willing and able and have an international outlook.
Stavka XX 01 02 11 - Ukupno
Cir©Lean will build a systematic, long-term business-enabling network for Union-based SMEs by utilising cross-border, cross-sector and cross-industry knowledge and by developing innovative circular economy business models.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih decentraliziranih rashoda poslovanja:
The action will help SMEs find ways to increase the value of (currently unidentified) waste and residues by turning them into valuable products to be sold in both the domestic and international markets.
Službena putovanja:
The action will enhance industrial symbiosis by increasing the degree of processing of residual waste and landfill and generate new residual waste business.
putni troškovi (uključujući sporedne troškove za ulaznice i rezervacije), dnevnice i dodatni ili izvanredni rashodi nastali u vezi sa službenim putovanjima osoblja Komisije na koje se odnosi Pravilnik o osoblju i nacionalnih i međunarodnih stručnjaka ili dužnosnika upućenih u uprave Komisije (naknada troškova službenih putovanja plaćenih u ime drugih institucija ili tijela Unije i trećih strana ubraja se u namjenske rashode).
New business models will be created in cross-border, cross-sector and cross-industry Open Innovation Business workshops where SMEs, primary industries, business developers, educators, researchers, authorities and financiers pool their skills.
Ako postoji mogućnost, Komisija se koristi zračnim prijevoznicima koji imaju kolektivni ugovor o radu i pridržavaju se relevantnih konvencija Međunarodne organizacije rada.
The Sustainability Assessment Tool developed in Finland will be applied in this work.
Troškovi zastupanja:
The workshops will contribute to the development of new knowledge for all participants, creating new commercial products and services that span national borders.
nadoknada troškova koje su imale osobe službeno predstavljajući Komisiju (nadoknada nije moguća za troškove predstavljanja u odnosu na osoblje Komisije ili drugih institucija Unije).
Approximately 20 SMEs will participate in the Cir©Lean preparatory action.
Sastanci stručnjaka:
As a milestone for the action, 100 SMEs will participate in professional development activities, and, as part of the action, they will gain new contacts and establish cross-border cooperation.
nadoknada troškova nastalih u vezi s radom skupina stručnjaka koje je osnovala ili sazvala Komisija: putni troškovi, troškovi boravka i dodatni troškovi stručnjaka koji sudjeluju u studijskim i radnim skupinama te troškovi organizacije sastanaka kad oni nisu obuhvaćeni postojećom infrastrukturom u sjedištima institucija ili vanjskim uredima (stručnjacima se troškovi nadoknađuju na temelju odluka Komisije).
When the action is completed, exports will increase and the number of SMEs with new business models will grow.
Konferencije:
New long-term and sustainable contacts and partnerships with permanent cooperation structures will be established as a result.
rashodi koji se odnose na konferencije, kongrese i sastanke koje organizira Komisija za potporu svojim raznim politikama i rashodi za djelovanje mreže organizacija i tijela financijske kontrole, uključujući godišnji sastanak takvih organizacija i članova Odbora Europskog parlamenta za proračunski nadzor, kako je propisano stavkom 88. rezolucije Europskog parlamenta od 27. travnja 2006., s napomenama koje čine sastavni dio odluke o razrješenju u pogledu provedbe općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2004., dio III. — Komisija (SL L 340, 6.12.2006., str.
Cir©Lean will set up a circular economy business-enabling network that will continue after the preparatory action ends.
5.),
Digitalisation is a major current and future challenge in Europe.
rashodi koji se odnose na konferencije, seminare, sastanke, tečajeve izobrazbe i praktično interno osposobljavanje dužnosnika država članica koji vode ili prate operacije financirane iz fondova Unije ili operacije prikupljanja prihoda koji čine vlastite resurse Unije ili surađuju u statističkom sustavu Unije te rashodi iste vrste koji se odnose na dužnosnike iz država srednje ili istočne Europe koji vode ili prate operacije financirane u okviru programa Unije,
However, it also represents an opportunity for the creation of new job types.
rashodi za izobrazbu dužnosnika trećih zemalja koji obavljaju rukovoditeljske dužnosti ili dužnosti nadzora s izravnim učinkom na zaštitu financijskih interesa Unije,
These require in many cases programming skills which should be further promoted among young people, since they are often not part of school curricula.
troškovi sudjelovanja Komisije na konferencijama, kongresima i sastancima,
The European Union should encourage young people to take an interest in technology and programming and help to develop their skills in order to prepare them for the future job market.
kotizacije za konferencije, isključujući troškove izobrazbe,
Organising a programming contest at Union level will have the following advantages:
članarine trgovinskim i znanstvenim udruženjima,
promoting an interest in programming and technologies and related skills;
trošak za piće i hranu posluženu u posebnim prigodama tijekom internih sastanaka.
providing an incentive for young people to develop programming skills through game-based learning;
Sastanci odbora:
promoting the European idea.
putni troškovi, troškovi boravka i dodatni troškovi stručnjaka koji sudjeluju u odborima osnovanima Ugovorom i uredbama (Vijeća ili Europskog parlamenta i Vijeća) te troškovi organiziranja sastanaka ako oni nisu pokriveni postojećom infrastrukturom (u sjedištima institucija ili vanjskim uredima) (stručnjacima se troškovi nadoknađuju na temelju odluka Komisije).
implementation in the context of the EU Code Week 2019 and 2020, with the EU’s objective being to involve at least 50 % of schools in the Union and Western Balkans by 2020; EU Code Week provides an existing infrastructure and context;
rashodi za specijalizirane studije i savjetovanja za koje je sklopljen ugovor s visokokvalificiranim stručnjacima (pojedincima ili poduzećima) ako Komisija na raspolaganju nema odgovarajuće osoblje za provedbu takvih studija,
a special initiative should be set up (possibly called a ‘createathon’) for talented young people who could be given tasks such as developing an app;
kupnja već provedenih studija ili članarine specijaliziranim istraživačkim ustanovama.
a basic course in programming should be provided in this context at Member State level;
Informacijski sustavi i sustavi upravljanja:
cooperation with industry with a view to gaining first-hand experience of programming activities.
razvoj i održavanje sustava upravljanja i informacijskih sustava na temelju ugovora,
Youth unemployment remains a significant challenge for Member States.
kupnja i održavanje cjelokupnih informacijskih sustava i sustava upravljanja (prema načelu „ključ u ruke”) u području administrativnog upravljanja (osoblje, proračun, financije, računi itd.),
As of February 2018 it stood at 15,9 % in the EU28 and 17,7 % in the euro area.
studije, dokumentacija i izobrazba povezani s tim sustavima i vođenje projekata,
The aim of the initial pilot project was to contribute to reducing youth unemployment through the provision of worker co-operatives by establishing entrepreneurship and sustainable job opportunities for young people to both work in and own part of the company simultaneously, as well as establishing best practice in the area for the Union as a whole.
stjecanje vještina i stručnosti u području informacijske tehnologije u svim upravama: kvaliteta, sigurnost, tehnologija, metodologija razvoja, upravljanje informacijskom tehnologijom itd.,
The pilot project was launched in the three Member States with the most experience in this field, and included objectives such as improving knowledge of the co-operative business concept, guiding students in implementing their own ideas and helping them start up businesses in the form of a co-operative, providing training and internships/apprenticeships in co-operatives and examining how to create synergies with related Union programmes.
tehnička podrška tim sustavima i tehnički poslovi potrebni da bi se osigurao njihov zadovoljavajući rad.
With the preparatory action it is now hoped to continue to build on the impact of the project in these three countries and to extend actions to other Member States still struggling with high youth unemployment, such as Greece and Spain.
Daljnja izobrazba i osposobljavanje u području upravljanja:
Tourism is a key sector for economic development and job creation in Europe.
rashodi za opću izobrazbu namijenjenu poboljšavanju vještina osoblja i rada i učinkovitosti Komisije:
Tourism bodies are in a never-ending dispute over a unified classification system for hotels, restaurants and other facilities.
naknada za stručnjake koji rade na utvrđivanju potreba u pogledu izobrazbe, planiraju, razvijaju i održavaju tečajeve te ocjenjuju i prate rezultate,
As the needs and expectations of consumers evolved, consequently stimulating supply in the hotel sector, it became essential to regulate this area of activity by adopting measures to protect the rights and interests of consumers.
naknade za savjetnike u raznim područjima, osobito u odnosu na metode organizacije, upravljanje, strategiju, osiguranje kvalitete i upravljanje osobljem,
However, consumers’ perceptions often do not match what they receive owing to insufficient and ineffective communication.
rashodi za planiranje, održavanje i evaluaciju izobrazbe koju Komisija organizira u obliku tečajeva, seminara i konferencija (instruktori/predavači i njihovi putni troškovi, troškovi boravka i nastavni materijali),
This project will draw up:
troškova pohađanja vanjske izobrazbe i članarina u mjerodavnim profesionalnim udrugama,