natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Propellers and rotors and parts thereof
sisaljke s ugrađenim mjernim uređajem, iz tarifnog broja 8413; strojeve za brojenje i kontrolu koji rade na temelju vaganja ili odvojeno podnesene utege svih vrsta (tarifni broj 8423); strojeve za dizanje ili rukovanje (tarifni brojevi 8425 do 8428); strojeve za rezanje papira ili kartona svih vrsta (tarifni broj 8441); držače izradaka ili alata na alatnim strojevima ili strojevima za rezanje mlazom vode, iz tarifnog broja 8466, uključujući one s optičkim napravama za očitavanje ljestvice (na primjer, „optičke” podione glave), ali ne one koji su i sami optički instrumenti (na primjer, teleskopi za centriranje); računske strojeve (tarifni broj 8470); ventile i ostale uređaje iz tarifnog broja 8481; strojeve i aparate (uključujući aparate za projekciju ili crtanje predložaka strujnih krugova na osjetljivim poluvodičkim materijalima) iz tarifnog broja 8486;
Undercarriages and parts thereof
reflektore (farove) vrsta koje se rabi za bicikle ili motorna vozila (tarifni broj 8512); prijenosne električne svjetiljke iz tarifnog broja 8513; kinematografske aparate za snimanje, reprodukciju ili presnimavanje zvuka (tarifni broj 8519); zvučne glave (tarifni broj 8522); televizijske kamere, digitalne fotoaparate i videokamere (kamkordere) (tarifni broj 8525); radare, uređaje za radio-navigaciju ili uređaje za radio-daljinsko upravljanje (tarifni broj 8526); konektore za optička vlakna, snopove optičkih vlakana ili optičke kabele (tarifni broj 8536); aparate za numeričko upravljanje iz tarifnog broja 8537; zatvorene reflektorske uloške iz tarifnog broja 8539; kabele od optičkih vlakana iz tarifnog broja 8544;
Other parts of aeroplanes or helicopters
ij) reflektore iz tarifnog broja 9405;
Of kites
proizvode iz poglavlja 95;
Of spacecraft (including satellites)
jednonožne, dvonožne i tronožne stative i slične proizvode, iz tarifnog broja 9620;
Of telecommunication satellites
mjerila obujma koja se razvrstava prema materijalu od kojeg su izrađena; ili
Of suborbital and spacecraft launch vehicles
cijevke, vretena ili slične podloge za namotavanje (koje se razvrstava prema materijalu od kojeg su izrađeni, na primjer, u tarifni broj 3923 ili u odsjek XV).
Parachutes (including dirigible parachutes and paragliders) and rotochutes; parts thereof and accessories thereto
Uzimajući u obzir prethodnu napomenu 1, dijelove i pribor za strojeve, aparate, instrumente ili proizvode iz ovog poglavlja razvrstava se prema sljedećim pravilima:
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
dijelove koji predstavljaju robu navedenu u bilo kojem tarifnom broju poglavlja 84, 85 ili 91 (osim one iz tarifnog broja 8487, 8548 ili 9033) u svim se slučajevima razvrstava u svoje odgovarajuće tarifne brojeve;
Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or similar gear and parts thereof
druge dijelove i pribor, prikladne za uporabu samo ili uglavnom za određenu vrstu stroja, instrumenta ili aparata ili pak za više strojeva, instrumenata ili aparata iz istog tarifnog broja (uključujući strojeve, instrumente ili aparate iz tarifnog broja 9010, 9013 ili 9031), razvrstava se s tim strojevima, instrumentima ili aparatima;
Aircraft launching gear and parts thereof
sve se ostale dijelove i pribor razvrstava u tarifni broj 9033.
Ground flying trainers and parts thereof
Odredbe napomena 3 i 4 uz odsjek XVI primjenjuju se i na ovo poglavlje.
Air combat simulators and parts thereof
Tarifni broj 9005 ne obuhvaća teleskopske nišane za vatreno oružje, periskope za ugradnju na podmornice ili tenkove ili teleskope za strojeve, uređaje, instrumente ili aparate iz ovog poglavlja ili iz odsjeka XVI; takve se teleskopske nišane i teleskope razvrstava u tarifni broj 9013.
CHAPTER 89
Mjerne ili kontrolne optičke instrumente, uređaje ili strojeve, koje bi se u smislu ove napomene moglo razvrstati i u tarifni broj 9013 kao i u tarifni broj 9031, razvrstava se u tarifni broj 9031.
SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES
U smislu tarifnog broja 9021, pod pojmom „ortopedska pomagala” podrazumijeva se pomagala za:
A hull, an unfinished or incomplete vessel, assembled, unassembled or disassembled, or a complete vessel unassembled or disassembled, is to be classified in heading 8906 if it does not have the essential character of a vessel of a particular kind.
sprečavanje ili korekciju tjelesnih deformacija, ili
Subheadings 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020010, 89039110, 89039210, 89040091 and 89069010 are to be taken to apply only to vessels, designed as seagoing, having a hull of an overall length (excluding any projecting parts) of not less than 12 m.
podupiranje ili držanje dijelova tijela nakon bolesti, operacije ili ozljede.
However, fishing boats and lifeboats, designed as seagoing, shall be considered as seagoing vessels regardless of their length.
U ortopedska pomagala uključuje se obuću i posebne uloške namijenjene ispravljanju ortopedskog stanja pod uvjetom da su ili 1. izrađeni po mjeri ili 2. proizvedeni serijski, ali podneseni pojedinačno, a ne u parovima niti izrađeni da jednako pristaju za obje noge.
Subheadings 89051010 and 89059010 are to be taken to apply only to vessels and floating docks, designed as seagoing.
U tarifni se broj 9032 razvrstava samo:
For the purpose of heading 8908, the expression ‘vessels and other floating structures for breaking up’ includes the following articles when presented for breaking up, on condition that they have formed part of their normal equipment:
instrumente i aparate za automatsku regulaciju protoka, razine, pritiska ili drugih promjenljivih veličina tekućina ili plinova ili za automatsku regulaciju temperature, neovisno ovisi li njihov rad o električnoj pojavi što se mijenja u odnosu na veličinu koju treba automatski regulirati ili ne, namijenjene dovođenju i održavanju regulirane veličine na željenoj vrijednosti, stabilnoj prema poremećajima, metodom stalnih ili povremenih mjerenja njezine trenutne vrijednosti; i
spare parts (such as propellers), whether or not in a new condition,
automatske regulatore električnih veličina i instrumente ili aparate za automatsku regulaciju neelektričnih veličina, čiji rad ovisi o električnoj pojavi što se mijenja u odnosu na veličinu što ju treba automatski regulirati, namijenjene dovođenju i održavanju regulirane veličine na željenoj vrijednosti, stabilnoj prema poremećajima, metodom stalnih ili povremenih mjerenja njezine trenutne vrijednosti.
movable articles (furniture, kitchen equipment, tableware, etc.) showing clear evidence of use.
U smislu podbrojeva 90151010, 90152010, 90153010, 90154010, 90248011, 90248019, 90251920, 90258040, 90261021, 90261029, 90262020, 90268020, 90271010, 90278011, 90278013, 90278017, 90303330, 90308930 i 90321020, pod pojmom „elektronički” podrazumijeva se instrumente, aparate i uređaje u koje je ugrađen jedan ili više proizvoda iz tarifnih brojeva 8540, 8541 ili 8542, ne uzimajući pritom u obzir takve proizvode iz tarifnih brojeva 8540, 8541 ili 8542 koji imaju funkciju ispravljača električne struje ili su ugrađeni u dio za napajanje strujom instrumenata, uređaja i aparata.
Inflatable
Optička vlakna i snopovi optičkih vlakana; kabeli od optičkih vlakana, osim onih iz tarifnog broja 8544; listovi i ploče od polarizirajućeg materijala; leće (uključujući kontaktne leće), prizme, zrcala i ostali optički elementi, od bilo kojeg materijala, nemontirani, osim takvih optički neobrađenih staklenih elemenata
Of a weight not exceeding 100 kg each
optička vlakna, snopovi optičkih vlakna i kabeli od optičkih vlakna
Motor boats, other than outboard motor boats
kabeli za prijenos slike
Of a length not exceeding 7,5 m
listovi i ploče od polarizirajućeg materijala
Of a length exceeding 7,5 m
kontaktne leće
Floating or submersible drilling or production platforms
leće za naočale od stakla
Other floating structures (for example, rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
nenamijenjene poboljšanju vida
Inflatable rafts
namijenjene poboljšanju vida
Vessels and other floating structures for breaking up
dovršene s obje strane
SECTION XVIII
s jednim žarištem
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
leće za naočale od drugih materijala za naočale
CHAPTER 90
Leće, prizme, zrcala i drugi optički elementi, od bilo kojeg materijala, montirani, koji predstavljaju dijelove ili pribor instrumenata ili aparata, osim takvih optičkih neobrađenih elemenata od stakla
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
objektivi
articles of a kind used in machines, appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016), of leather or of composition leather (heading 4205) or of textile material (heading 5911);
za fotoaparate, projektore ili fotografske aparate za povećavanje ili smanjivanje
supporting belts or other support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, maternity belts, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports for joints or muscles) (Section XI);
filtri
refractory goods of heading 6903; ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of heading 6909;
Okviri za naočale ili slične proizvode i njihovi dijelovi
glass mirrors, not optically worked, of heading 7009, or mirrors of base metal or of precious metal, not being optical elements (heading 8306 or Chapter 71);
okviri
goods of heading 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 or 7017;
Naočale i slični proizvodi, korekcijski, zaštitni i ostali
parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV) or similar goods of plastics (Chapter 39);
sunčane naočale
pumps incorporating measuring devices, of heading 8413; weight-operated counting and checking machinery, or separately presented weights for balances (heading 8423); lifting or handling machinery (headings 8425 to 8428); paper or paperboard cutting machines of all kinds (heading 8441); fittings for adjusting work or tools on machine tools or water-jet cutting machines, of heading 8466, including fittings with optical devices for reading the scale (for example, optical dividing heads) but not those which are in themselves essentially optical instruments (for example, alignment telescopes); calculating machines (heading 8470); valves and other appliances of heading 8481; machines and apparatus (including apparatus for the projection or drawing of circuit patterns on sensitised semiconductor materials) of heading 8486;
s optički obrađenim lećama
searchlights or spotlights of a kind used for cycles or motor vehicles (heading 8512); portable electric lamps of heading 8513; cinematographic sound recording, reproducing or re-recording apparatus (heading 8519); sound-heads (heading 8522); television cameras, digital cameras and video camera recorders (heading 8525); radar apparatus, radio navigational aid apparatus or radio remote control apparatus (heading 8526); connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables (heading 8536); numerical control apparatus of heading 8537; sealed beam lamp units of heading 8539; optical fibre cables of heading 8544;
s lećama od plastične mase
(ij) searchlights or spotlights of heading 9405;
Dalekozori s dva objektiva, dalekozori s jednim objektivom, ostali optički teleskopi te njihova postolja; ostali astronomski instrumenti i njihova postolja, osim instrumenta za radioastronomiju
articles of Chapter 95;
dalekozori s dva objektiva (dvogledi)
monopods, bipods, tripods and similar articles, of heading 9620;
ostali instrumenti
capacity measures, which are to be classified according to their constituent material; or
dijelovi i pribor (uključujući postolja)
spools, reels or similar supports (which are to be classified according to their constituent material, for example, in heading 3923 or Section XV).
Fotografski aparati (osim kinematografskih); fotografske bljeskalice i žarulje-bljeskalice, osim žarulja s izbijanjem iz tarifnog broja 8539
Subject to note 1 above, parts and accessories for machines, apparatus, instruments or articles of this chapter are to be classified according to the following rules:
fotoaparati posebno konstruirani za uporabu pod vodom, za snimanje iz zraka ili za medicinsko ili kirurško pregledavanje unutarnjih organa; komparicijski fotoaparati za forenzičku ili kriminalističku uporabu
Parts and accessories which are goods included in any of the headings of this chapter or of Chapter 84, 85 or 91 (other than heading 8487, 8548 or 9033) are in all cases to be classified in their respective headings.
fotoaparati za trenutnu brzu fotografiju
Other parts and accessories, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, instrument or apparatus, or with a number of machines, instruments or apparatus of the same heading (including a machine, instrument or apparatus of heading 9010, 9013 or 9031) are to be classified with the machines, instruments or apparatus of that kind.
ostali fotoaparati
All other parts and accessories are to be classified in heading 9033.
s tražilom kroz objektiv (refleksni s jednim objektivom (SLR)), za film u svitku širine ne veće od 35 mm
The provisions of notes 3 and 4 to Section XVI apply also to this chapter.
ostali, za film u svitku širine manje od 35 mm
Heading 9005 does not apply to telescopic sights for fitting to arms, periscopic telescopes for fitting to submarines or tanks, or to telescopes for machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI; such telescopic sights and telescopes are to be classified in heading 9013.
ostali, za film u svitku širine 35 mm
Measuring or checking optical instruments, appliances or machines which, but for this note, could be classified both in heading 9013 and in heading 9031 are to be classified in heading 9031.
fotoaparati za jednokratnu uporabu
For the purposes of heading 9021, the expression ‘orthopaedic appliances’ means appliances for:
fotografske bljeskalice i žarulje bljeskalice
preventing or correcting bodily deformities; or
bljeskalice sa žaruljama na izbijanje (elektronske)
supporting or holding parts of the body following an illness, operation or injury.
za kamere
Orthopaedic appliances include footwear and special insoles designed to correct orthopaedic conditions, provided that they are either (1) made to measure or (2) mass-produced, presented singly and not in pairs and designed to fit either foot equally.
Kinematografske kamere i projektori, neovisno imaju li ugrađen aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka ili ne
Heading 9032 applies only to:
kamere
instruments and apparatus for automatically controlling the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases, or for automatically controlling temperature, whether or not their operation depends on an electrical phenomenon which varies according to the factor to be automatically controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value; and
za projektore
automatic regulators of electrical quantities, and instruments or apparatus for automatically controlling non-electrical quantities the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the factor to be controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value.
Projektori slika, osim kinematografskih; fotografski aparati (osim kinematografskih) za povećavanje i smanjivanje
For the purposes of subheadings 90151010, 90152010, 90153010, 90154010, 90248011, 90248019, 90251920, 90258040, 90261021, 90261029, 90262020, 90268020, 90271010, 90278011, 90278013, 90278017, 90303330, 90308930 and 90321020, the expression ‘electronic’ means instruments and apparatus which incorporate one or more articles of heading 8540, 8541 or 8542 but for the purposes of the foregoing, no account shall be taken of articles of heading 8540, 8541 or 8542 which have solely the function of rectifying current or which are included in the power pack of instruments or apparatus.
projektori, aparati za povećavanje i aparati za smanjivanje
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Aparati i oprema za fotografske (uključujući kinematografske) laboratorije, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju; negatoskopi; projekcijski zasloni
Optical fibres, optical fibre bundles and cables
aparati i oprema za automatsko razvijanje fotografskog (uključujući kinematografskog) filma ili papira u svicima ili za automatsku ekspoziciju svitama fotografskog papira s razvijenog filma
Image conductor cables
ostali aparati i oprema za fotografske (uključujući kinematografske) laboratorije; negatoskopi
Sheets and plates of polarising material
projekcijski zasloni
Contact lenses
za aparate i opremu iz podbrojeva 90105000 ili 90106000
Spectacle lenses of glass
Optički mikroskopi, uključujući one za mikrofotografiju, mikrokinematografiju i mikroprojekciju
Not for the correction of vision
stereoskopski mikroskopi
For the correction of vision
s ugrađenom opremom posebno konstruiranom za rukovanje ili prijenos poluvodičkih pločica (wafera) ili mrežica
Both sides finished
ostali mikroskopi, za mikrofotografiju, mikrokinematografiju ili mikroprojekciju
Single focal
mikrofotografski mikroskopi s ugrađenom opremom posebno konstruiranom za rukovanje ili premještanje poluvodičkih pločica (wafera) ili mrežica
Spectacle lenses of other materials
ostali mikroskopi
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
za mikroskope iz podbrojeva 90111010 ili 90112010
Objective lenses
mikroskopi, osim optičkih mikroskopa; difrakcijski aparati
For cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
elektronski mikroskopi s ugrađenom opremom posebno konstruiranom za rukovanje ili premještanje poluvodičkih pločica (wafera) ili mrežica
Filters
aparata iz podbroja 90121010
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, and parts thereof
Uređaji s tekućim kristalima koji ne predstavljaju proizvode pobliže navedene u drugim tarifnim brojevima; laseri, osim laserskih dioda; ostali optički uređaji i instrumenti, nespomenuti niti uključeni na drugim mjestima u ovom poglavlju
Frames and mountings
teleskopski nišani za ugradnju na oružje; periskopi; teleskopi konstruirani kao dijelovi strojeva, uređaja, instrumenta ili aparata iz ovog poglavlja ili iz odsjeka XVI
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
teleskopi konstruirani kao dijelovi strojeva, uređaja, instrumenata ili aparata iz ovog poglavlja ili iz odsjeka XVI
Sunglasses
laseri, osim laserskih dioda
With lenses optically worked
ostali uređaji, aparati i instrumenti
With lenses of plastics
pokaznici s tekućim kristalima
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor; other astronomical instruments and mountings therefor, but not including instruments for radio-astronomy
s aktivnom matricom
Binoculars
za teleskopske nišane za ugradnju na oružje ili za periskope
Other instruments
pokaznika s tekućim kristalima
Parts and accessories (including mountings)
Kompasi; ostali navigacijski instrumenti i aparati
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 8539
kompasi
Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes
instrumenti i aparati za aeronautičku ili svemirsku navigaciju (osim kompasa)
Other cameras
ostali instrumenti i aparati
With a through-the-lens viewfinder (single lens reflex (SLR)), for roll film of a width not exceeding 35 mm
Geodetski (uključujući fotogrametrijski), hidrografski, oceanografski, hidrološki, meteorološki i geofizički instrumenti ili aparati, osim kompasa; daljinomjeri
Other, for roll film of a width less than 35 mm
daljinomjeri
Other, for roll film of a width of 35 mm
elektronički
Disposable cameras
teodoliti i tahimetri
Discharge lamp (electronic) flashlight apparatus
fotogrametrijski instrumenti i aparati
For cameras
meteorološki, hidrološki i geofizički instrumenti i aparati
Cameras
Vage osjetljivosti 5 cg ili bolje, s ili bez utega
Image projectors, other than cinematographic; photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers
Instrumenti za crtanje, obilježavanje ili matematičko računanje (na primjer, aparati za crtanje, pantografi, kutomjeri, setovi pribora za crtanje, logaritamska računala, kalkulatori u obliku diska); instrumenti za mjerenje dužine, namijenjeni za uporabu u ruci (na primjer, mjerne šipke i trake, mikrometarska mjerila, pomična mjerila), nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju
Projectors, enlargers and reducers
stolovi i uređaji za crtanje, neovisno jesu li automatski ili ne
Of apparatus and equipment of subheadings 90105000 or 90106000
instrumenti za matematičko računanje (uključujući logaritamska računala, kalkulatore u obliku diska i slično)
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
mikrometri, pomična mjerila i kalibarska mjerila
Stereoscopic microscopes
mjerne šipke, mjerne vrpce, ravnala s mjernom podjelom
Fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
Instrumenti i aparati namijenjeni za uporabu u medicini, kirurgiji, zubarstvu ili veterini, uključujući scintigrafske druge elektromedicinske aparate i instrumente za ispitivanje vida
Other microscopes, for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
elektrodijagnostički aparati (uključujući aparate za funkcionalna istraživačka ispitivanja ili za provjeru fizioloških parametara)
Photomicrographic microscopes fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
elektrokardiografi
Other microscopes
aparati za ultrazvučno skeniranje
Of apparatus of subheading 90111010 or 90112010
aparati za magnetnu rezonanciju
Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus
aparati za scintigrafiju
Electron microscopes fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
aparati za istovremeno praćenje dvaju ili više parametara
Of apparatus of subheading 90121010
aparati s ultraljubičastim ili infracrvenim zrakama
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter
štrcaljke, igle, kateteri, kanile i slično
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI
štrcaljke s iglama ili bez njih
Telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this Chapter or Section XVI
cjevaste metalne igle i igle za šivanje
Lasers, other than laser diodes
cjevaste metalne igle
Other devices, appliances and instruments
igle za šivanje
Liquid crystal devices
ostali instrumenti i aparati, za uporabu u zubarstvu
Active matrix liquid crystal devices
zubarske bušilice, neovisno jesu li kombinirane s drugom zubarskom opremom na zajedničkom postolju ili ne
For telescopic sights for fitting to arms or for periscopes
brusevi, pločice, svrdla i četkice za uporabu na zubarskim bušilicama
For liquid crystal devices (LCD)
ostali instrumenti i aparati za oftamologiju