natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An amount of EUR 310366 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 77791635 entered in the budget.
Za početak, to će omogućiti državama članicama koje nemaju izrađen program u tom području da osmisle i uvedu nove kvalifikacije za upravljanje malim komercijalnim brodicama.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Zatim, države članice koje takav program imaju moći će ga prilagoditi i ponovno osmisliti.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3), in order to carry out the tasks provided for in Article 57 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004.
Osim toga, tako će se privući nove osobe, otvoriti nova radna mjesta i prilike za zapošljavanje zahvaljujući manjim ograničenjima u mobilnosti.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
To će područje nautičkog turizma stvoriti nove prilike i za obalne i za otočne regije.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 21000000.
Utjecaj toga bit će širi od izravnog učinka na sektor malih komercijalnih brodica, s obzirom na to da je taj sektor i početna točka za rastuću industriju superjahti i pomorskih trgovaca kojima je potrebno stručno osoblje.
An amount of EUR 14468303 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 6531697 entered in the budget.
U Zajedničkoj komunikaciji Komisije i Visoke predstavnice Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku od 10. studenoga 2016. o međunarodnom upravljanju oceanima (JOIN(2016) 49) naglašava se da je mudro korištenje oceanima i rješavanje njihovih problema zadatak svih ljudi diljem svijeta.
Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p. 1).
Osnova za ispunjavanje tog zadatka je znanje o oceanima.
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products (OJ L 18, 22.1.2000, p. 1).
Pilot-projektom će se:
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1) (replacing Council Regulation (EEC) No 2309/93).
povećati sudjelovanje građana i povećati osviještenost europskih građana o pomorskim pitanjima;
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 329, 16.12.2005, p. 4).
građani i gospodarski dionici pretvoriti u upućene zagovornike oceana sposobne da razumiju znanstvene i tehničke pomorske informacije te da postanu akteri promjene k održivijem društvu;
Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
promicati razvoj digitalnih usluga i inovativnih komunikacijskih instrumenata radi omogućivanja širenja znanja, podataka i materijala o moru među građanima i dionicima;
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121).
osnovati jedinstvena kontaktna točka za sve aktere zainteresirane za stjecanje znanja o oceanima; i
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (OJ L 334, 12.12.2008, p. 7).
koordinirati širenje znanja i informacija.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Pilot-projektom stvorit će se centar za znanje o oceanima za koordiniranje aktivnosti u Europi i susjednim zemljama.
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (OJ L 348, 31.12.2010, p. 1).
Omogućit će se pristup dostupnim uslugama i proizvodima te pomoći u koordinaciji aktivnosti partnera koji su već aktivni na području znanja o oceanima u Europi.
This appropriation is intended to cover the special contribution provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 141/2000, as opposed to the one provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004.
Pilot-projektom će se centri znanosti i znanja, pomorski klasteri i inovacijska središta, muzeji i akvariji potaknuti da rade koordinirano na poboljšanju sposobnosti građana da sudjeluju u znanstvenim inicijativama, pomorskoj ekonomiji i obrazovanju.
It is used by the Agency exclusively to compensate for the total or partial non-recovery of payments due for an orphan medicinal product.
Također će se njime potaknuti mladi da se okušaju u zanimanjima povezanima s pomorstvom.
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which the Community ratified and to which the Union is a party.
Pilot-projektom će se omogućiti interakcija između institucija pomorske znanosti i donositelja odluka kako bi se ojačala povezanost znanosti i politike.
Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p. 8).
Europa je ključno tržište za globalnu industriju krstarenja.
This payment appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decisions No 1786/2002/EC and No 1350/2007/EC.
Globalna industrija krstarenja 2015. uslužila je 25,3 milijuna putnika, u njoj je bilo zaposleno 956597 osoba, uz ukupni prinos od 117 milijardi dolara u cijelome svijetu.
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002, p. 1).
Potražnja za kružnim putovanjima u deset godina, od 2005. do 2015., porasla je za 62 %.
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3).
Sve to Europi donosi gospodarsku vrijednost i radna mjesta.
The project is strongly linked to work in the field of health literacy, patient education, adherence and concordance, patient safety and quality of care, and accessible health systems for all.
Međutim, obalne i pomorske regije moraju stvoriti uvjete za bolju integraciju prednosti krstarenja.
If patients are better protected against infectious diseases, it is easier to manage underlying conditions.
Imajući to na umu, cilj je ovog pilot-projekta izraditi priručnik dobre prakse za krstarenja u okviru postojećeg paneuropskog dijaloga među agencijama za krstarenje, lukama i obalnim turističkim dionicima.
In addition, having access to evidence-based information enables patients to have a meaningful dialogue with health professionals and make appropriate choices in the healthcare environment, including actions for prevention and health promotion.
Naglasak mora biti na ekološkom učinku i na prihvatu kruzera, ali i na socijalnom učinku i načinu na koji bi se trebali prilagoditi prihvatni objekti u lukama i regijama.
Two strategic pillars
Taj će priručnik uključivati:
The project has two core strategic pillars to be delivered utilising the capacity building potential of patient groups: (1) an advanced toolkit for national advocacy groups to use, building on existing work, and (2) three workshops to be rolled out in geographically and socio-economically diverse countries in 2019, targeting patients with chronic diseases.
ekološki aspekt i politike ublaživanja radi smanjenja vanjskih učinaka,
An advanced toolkit for national advocacy groups to use
socijalnu i ekonomsku dimenziju kružnih putovanja po regijama,
The first pillar will entail the development of a tailored, objective, evidence-based, state-of-the-art toolkit about vaccines and their vital importance for chronic disease patients.
potrebu za koordinacijom između luka za prihvat kruzera i okolnih gradova,
The advanced toolkit should build on previous targeted material for the patient community on the basis of peer-reviewed, evidence-based, state-of-the-art publications in the field.
najbolju praksu koja se već primjenjuje.
The project will draw on knowledge and expertise regarding ensuring that the toolkit is accessible, taking on board specific needs of certain populations and applying health literacy principles.
Taj će priručnik omogućiti smanjenje vanjskih učinaka krstarenja te potaknuti više gospodarskih i socijalnih koristi za gradove i stanovnike, na primjer razmjenu najboljih praksi u postupanju u slučaju zakrčenosti do kojih dolazi na vrhuncima sezone.
The materials and resources will be layered to suit different audiences and thoroughly tested by a relevant segment of a patient population.
Tim bi se priručnikom također poboljšalo međusobno razumijevanje između luka i gradskih vlasti.
The advanced toolkit will be produced in English and translated into the languages of the three Union languages where the workshops will take place
Priručnik također treba obuhvatiti i mogući učinak krstarenja na okoliš.
A dissemination strategy using a ‘network of networks’ should be devised.
Osim toga, kako bi se izbjeglo dupliciranje, priručnik će pomoći u podizanju svijesti o najboljim praksama koje se koriste u različitim lukama.
In addition, various conferences and events throughout the year (e.g. World Diabetes Day, World Immunisation Week) will promote the toolkit.
Cilj je ovog pilot-projekta uspostaviti internetsku platformu kako bi se omogućilo proizvođačkim organizacijama da pronađu informacije o drugim organizacijama, da razmjenjuju iskustva i raspravljaju o mogućim rješenjima za zajedničke probleme, uključujući pripremu i provedbu planova proizvodnje i marketinga.
Three national workshops targeting patients with chronic diseases
Platforma će također pružati posebne usluge u svrhu povećanja transnacionalne suradnje među organizacijama proizvođača, uključujući i mogućnost organiziranja kratkih studijskih posjeta među organizacijama proizvođača ili seminara za organizacije proizvođača iz različitih država članica o poslovnom upravljanju i drugim temama povezanima s tržištem.
The second pillar should focus on three national workshops, reaching out to chronic disease patients together with experts on each of the diseases targeted, and disseminating the toolkit through their ecosystem.
Pilot-projekt će se provesti putem ugovora o pružanju usluga (otvoreni postupak javne nabave, uključujući, između ostalog: usluge savjetovanja, analizu i razvoj IT-a, troškove putovanja, troškove prevođenja).
The workshops will be one-day events for about 40 patient leaders from throughout the countries selected (not only the capital) in various relevant disease areas.
Ovim će se pilot-projektom testirati sustav kontrole za ulov lubina od strane rekreativnih ribolovaca kako bi se zakonodavnom tijelu Unije pružilo više mogućnosti za upravljanje i nadzor nad rekreacijskim ribolovom, također uzimajući u obzir buduću reviziju Uredbe Vijeća (EZ) br.
The workshops will be highly interactive and will be facilitated by an expert in the country in the local language.
1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (SL L 343, 22.12.2009., str.
The format of the workshop will be designed to enable leaders to disseminate knowledge afterwards to their communities through effective use of the advanced toolkit at their events and via their social media networks.
1.)
The workshops will be evaluated with a view to scaling up to include further countries in the future, building on lessons learned.
(Uredba o kontroli) i izradu višegodišnjih planova upravljanja.
CHAPTER 17 04 —
Ovim će se pilot-projektom razviti inovativni alati kojima bi se osigurao učinkovit i usklađen nadzor koji bi države članice provodile nad rekreacijskim ribolovom lubina u Atlantiku.
Ensuring a higher animal health status and high level of protection of animals in the Union
On će prije svega testirati elektroničke alate za izvješćivanje koji se mogu koristiti primjerice putem aplikacije za pametne telefone, te ih ispitati u širem kontekstu aktualnih sredstava za upravljanje i kontrolu nad ribarstvom, kao što su dozvole za ribolov, uređaji za praćenje, nadzor i inspekcijske aktivnosti.
Ensuring timely detection of harmful organisms for plants and their eradication
GLAVA 12
Ensuring effective, efficient and reliable controls
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE FINANCIJSKE STABILNOSTI, FINANCIJSKIH USLUGA I UNIJE TRŽIŠTA KAPITALA
Fund for emergency measures related to animal and plant health
FINANCIJSKE USLUGE I TRŽIŠTA KAPITALA
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation
Glava 12 - Ukupno
Contributions to international agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
POGLAVLJE 12 01 —
Completion of previous measures in food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Rashodi povezani s dužnosnicima i privremenim osobljem u području politike financijske stabilnosti, financijskih usluga i unije tržišta kapitala
Pilot project — Developing best practices in animal transport
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike financijske stabilnosti, financijskih usluga i unije tržišta kapitala
Pilot project — Farmhouse and Artisan Cheesemakers’ European Network — Project involving the production of European guidelines for proper hygienic practice
Članak 12 01 02 - Međuzbroj
Pilot project — Establishment of a harmonised internal market for pigmeat obtained from pigs that have not been surgically castrated
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike financijske stabilnosti, financijskih usluga i unije tržišta kapitala
Pilot project — Environmental monitoring of pesticide use through honeybees
Poglavlje 12 01 - Ukupno
Article 17 04 77 — Subtotal
POGLAVLJE 12 02 —
Chapter 17 04 — Total
Provedba i razvoj jedinstvenog tržišta financijskih usluga
The Union’s financial assistance helps accelerate the eradication or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Union level.
Standardi u području financijskog izvještavanja i revizije
The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.).
Jačanje sudjelovanja potrošača i drugih krajnjih korisnika u donošenju politika Unije u financijskim uslugama
Moreover, the persistence of the diseases in question hampers the smooth operation of the internal market; fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the Union.
Pripremno djelovanje — Izgradnja sposobnosti krajnjih korisnika i drugih dionika izvan sektora za donošenje politika Unije u području financijskih usluga
This appropriation is also intended to cover the Union’s contribution to measures for eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors, for veterinary support and as back-up action.
Pilot-projekt — Horizontalna radna skupina za tehnologiju decentraliziranog vođenja evidencije transakcija (distributed ledger technology) i primjer primjene u vladi
It consists in providing financial assistance:
Pilot-projekt — Stvaranje prave bankovne unije — Istraživanje o razlikama u zakonima i propisima koji se odnose na banke u zemljama europodručja te potreba za njihovom harmonizacijom u okviru bankovne unije
for the purchase, storage and formulation of foot-and-mouth antigens and of different vaccines,
Pilot-projekt – Europski fond za ulaganja prikupljena skupnim financiranjem
for the development of marker vaccines or tests that can distinguish between sick and vaccinated animals.
Pilot-projekt – Izgradnja kapaciteta za razvoj metodoloških etapa za integraciju rizika u pogledu okoliša i klime u okvir bonitetnih propisa Unije
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1), and in particular Article 50 thereof.
Članak 12 02 77 - Međuzbroj
This appropriation is intended to cover preventive actions to combat pests and diseases (for example the pine wood nematode and the red palm weevil) threatening agricultural and horticultural crops, forest ecosystems, and landscapes.
Poglavlje 12 02 - Ukupno
It covers also Union contributions towards the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda povezanih s mjerama kojima se pridonosi uspostavi, funkcioniranju i razvoju unutarnjeg tržišta u području financijskih usluga, financijske stabilnosti i unije tržišta kapitala te mjerama kojima se posebno pridonosi:
Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p. 23).
približavanju građanima i poduzećima, uključujući razvoj i jačanje dijaloga s građanima i poduzećima: mjerama za veću učinkovitost funkcioniranja unutarnjeg tržišta i za osiguranje pristupa građana i poduzeća najširim pravima i mogućnostima koji proizlaze iz otvaranja i produbljenja unutarnjeg tržišta bez granica te potpunog ostvarivanja tih prava i mogućnosti; praćenjem i evaluacijom mjera koje se odnose na ostvarivanje u praksi prava i mogućnosti građana i poduzeća u cilju prepoznavanja i lakšeg uklanjanja svih prepreka koje ih mogu spriječiti u potpunom ostvarivanju tih prava,
This appropriation is intended to cover the implementation of the initial measures resulting from Regulation (EC) No 882/2004, in particular:
sveobuhvatnom preispitivanju propisa kako bi se provele potrebne promjene i ukupna analiza učinkovitosti mjera poduzetih radi dobrog funkcioniranja unutarnjeg tržišta financijskih usluga i evaluacije ukupnog utjecaja unutarnjeg tržišta na poduzeća i gospodarstvo, uključujući kupnju podataka i pristupa vanjskim bazama podataka za uprave Komisije te ciljane mjere namijenjene boljem razumijevanju funkcioniranja unutarnjeg tržišta i nagrađivanju aktivnog sudjelovanja u poticanju funkcioniranja unutarnjeg tržišta,
the activities of the Union laboratories,
jamčenju uspostave unutarnjeg tržišta i upravljanja njime, a posebno u područjima mirovina, slobodnog kretanja kapitala i financijskih usluga, te praćenja i provedbe propisa od strane država članica,
training on feed and food control,
proširenju strategije za razvoj statističkih podataka o sektorima financijskih usluga i projekata statističkog razvoja u suradnji s Eurostatom i Organizacijom za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD),
travel and subsistence expenses for national experts participating in Food and Veterinary Office missions,
jačanju i razvoju financijskih tržišta i tržišta kapitala te financijskih usluga za poduzeća i privatne osobe; prilagodbi tržišnog okvira posebno u odnosu na praćenje i uređenje aktivnosti subjekata i transakcija kako bi se uzeli u obzir promjene na razini Unije i na globalnoj razini, stvarnost eura i novi financijski instrumenti, predlaganjem novih inicijativa namijenjenih konsolidaciji i kumulativnog učinka uredbe,
IT tools, communication and information on feed and food control, development of Union strategy for safer food,
poboljšanju platnog sustava i maloprodajnih financijskih usluga na unutarnjem tržištu; smanjenju troškova i skraćenju vremena potrebnog za takve transakcije, uzimajući u obzir dimenziju unutarnjeg tržišta; razvoju i jačanju vanjskih aspekata direktiva primjenjivih na financijske institucije, međusobnom priznavanju financijskih instrumenata u odnosu na treće zemlje, međunarodnim pregovorima i pomoći za treće zemlje pri uspostavi tržišnog gospodarstva,
for an information policy in the field of animal protection, including information campaigns and programmes to inform the public about the harmlessness of consumption of meat from vaccinated animals, as well as information campaigns and programmes emphasising the humane aspects of vaccination strategies in the fight against contagious animal diseases,
provedbi brojnih mjera predloženih u akcijskom planu: Europsko pravo trgovačkih društava i korporativno upravljanje, u okviru koje se mogu provesti studije u brojnim ciljanim područjima u cilju izrade potrebnih zakonodavnih prijedloga,
for the monitoring of compliance with animal-protection provisions during the transport of animals for slaughter,
aktivnom sudjelovanju na sastancima koje organiziraju međunarodne udruge kao što su Međunarodno udruženje osiguravateljnih nadzornih tijela (IAIS/AICA) i Međunarodna organizacija komisija za vrijednosne papire (IOSCO); time su obuhvaćeni i troškovi povezani sa sudjelovanjem Komisije kao članice te skupine,
for the establishment and maintenance of a rapid alert system, including a worldwide rapid alert system, for the notification of direct or indirect risks to human and animal health deriving from food or feed,
razvoju evaluacija i studija utjecaja na različite aspekte politika obuhvaćenih ovim poglavljem u cilju osmišljavanja novih mjera ili revidiranja postojećih koje se na njih odnose,
for technical and scientific measures necessary to develop Union veterinary legislation and for the development of veterinary education or training,
uspostavi i održavanju informacijskih sustava koji su izravno povezani s primjenom i praćenjem politika pokrenutih u okviru unutarnjeg tržišta financijskih usluga,
for information technology tools, including Traces and the Animal Disease Notification System,
potpori aktivnostima kojima se nastoji pridonijeti ostvarivanju ciljeva politika Unije s pomoću veće konvergencije nadzora i poboljšanja suradnje te u području financijskog izvještavanja u Uniji i izvan nje.
for measures to combat illegal imports of dog and cat furs.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda za savjetovanje, studije, istraživanja, evaluacije, sastanke stručnjaka, aktivnosti informiranja, podizanje svijesti i materijale za izobrazbu te publikacije koje su izravno povezane s ostvarivanjem ciljeva ili mjera iz ove stavke, kao i svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć.