natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Aid which is co-financed under the EAFRD, or granted as additional national financing to such co-financed aid, may be paid to the Managing Authority referred to in point (a) of Article 65(2) of Regulation (EU) No 1305/2013.’;
u stavku 7. prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
Article 40 is amended as follows:
„Osim ako je potpora osigurana u obliku financijskih instrumenata, troškovi, osim onih navedenih u stavku 6. točkama (a) i (b) povezani s ugovorima o leasingu, kao što su marža davatelja leasinga, troškovi refinanciranja kamata, režijski troškovi i nadoknade za osiguranje, nisu prihvatljivi troškovi.”;
in paragraph 4, the following second subparagraph is added:
Članak 38. točka 2. mijenja se i glasi kako slijedi:
in paragraph 6, the introductory wording is replaced by the following:
u prvom podstavku dodaje se sljedeća rečenica:
Article 41 is amended as follows:
„Infrastruktura postavljena slijedom pokaznih aktivnosti može se upotrebljavati nakon završetka djelatnosti.”;
in paragraph 9, the second, third and fourth subparagraphs are replaced by the following:
dodaje se sljedeći četvrti podstavak:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, the following conditions shall apply:
„Potporom za demonstracijske projekte koja se sufinancira sredstvima EPFRR-a ili dodjeljuje kao dodatno nacionalno financiranje takvoj potpori i koja je osigurana u obliku financijskih instrumenata, mogu se pokriti opravdani troškovi osim onih iz stavka 3. točke (b), pod uvjetom da su ti troškovi u potpunosti u skladu s uvjetima iz Uredbe (EU) br. 1305/2013 i da je potpora identična osnovnoj mjeri koja je uključena u program ruralnog razvoja odobren u skladu s tom Uredbom.”;
the investments in renewable energy infrastructure that consume or produce energy shall comply with minimum standards for energy efficiency for, where such standards exist at national level;
U članku 39. stavku 4. dodaje se sljedeći treći podstavak:
investments in installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass, shall not be eligible for aid unless a minimum percentage of heat energy, to be determined by the Member States, is utilised;
„Potpora koja se sufinancira sredstvima EPFRR-a ili dodjeljuje kao dodatno nacionalno financiranje takvoj sufinanciranoj potpori može se isplatiti upravljačkom tijelu iz članka 65. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 1305/2013.”;
aid to bioenergy investment projects shall be limited to bioenergy meeting the applicable sustainability criteria laid down in Union legislation, including in Article 17(2) to (6) of Directive 2009/28/EC.’;
Članak 40. mijenja se kako slijedi:
Article 44 is amended as follows:
u stavku 4., dodaje se sljedeći drugi podstavak:
in paragraph 7, the introductory wording is replaced by the following:
u stavku 6. uvodni tekst zamjenjuje se sljedećim:
in paragraph 8, the first subparagraph is replaced by the following:
Članak 41. mijenja se kako slijedi:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, costs other than those referred to in paragraph 7(a) and (b) connected with leasing contracts, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges shall not be considered to be eligible costs.’;
u stavku 9. drugi, treći i četvrti podstavak zamjenjuju se sljedećim:
Article 45 is amended as follows:
„Osim ako je potpora osigurana u obliku financijskih instrumenata, primjenjuju se sljedeći uvjeti:
in paragraph 6, the following third subparagraph is added:
ulaganja u infrastrukturu obnovljivih izvora energije koja troši ili proizvodi energiju sukladna su s minimalnim standardima energetske učinkovitosti, ako takvi standardi postoje na nacionalnoj razini;
‘The business plan shall have a maximum duration of five years.’;
ulaganja u postrojenja čija je glavna svrha proizvodnja električne energije iz biomase nisu prihvatljiva za potporu, osim ako je najmanji postotak toplinske energije, kako ga odrede države članice, iskorišten;
in paragraph 7, the first paragraph is replaced by the following:
potpora projektima za ulaganje u bioenergiju ograničava se na bioenergiju koja ispunjava primjenjive kriterije održivosti utvrđene u zakonodavstvu Unije, uključujući članak 17. stavke 2. do 6.
‘The aid shall be paid in at least two instalments.’;
Direktive 2009/28/EZ.”;
in Article 46(5), the second sentence is replaced by the following:
Članak 44. mijenja se kako slijedi:
‘The aid shall be paid to the provider of the advisory services or to the Managing Authority referred to in point (a) of Article 65(2) of Regulation (EU) No 1305/2013.’;
u stavku 7. uvodni tekst zamjenjuje se sljedećim:
Article 47(3) is amended as follows:
u stavku 8. prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
the following third subparagraph is added:
„Osim ako je potpora osigurana u obliku financijskih instrumenata, troškovi, osim onih navedenih u stavku 7. točkama (a) i (b) povezani s ugovorima o leasingu, kao što su marža davatelja leasinga, troškovi refinanciranja kamata, režijski troškovi i nadoknade za osiguranje, nisu prihvatljivi troškovi.”;
‘Aid for demonstration projects which is provided in the form of financial instruments may cover other eligible costs than those referred to in point (b) of paragraph 4, provided that the costs are fully eligible under Regulation (EU) No 1305/2013.’;
Članak 45. mijenja se kako slijedi:
Article 48 is amended as follows:
u stavku 6. dodaje se sljedeći treći podstavak:
paragraph 1 is replaced by the following:
„Poslovni plan traje najdulje pet godina.”;
Aid for new participation, or participation in the five preceding years, of active farmers and groups of farmers that operate as SMEs, in quality schemes for cotton and foodstuffs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 of this Article and in Chapter I of this Regulation.’;
u stavku 7. prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘If the initial participation in the quality scheme started before the application for support, the maximum period of five years shall be reduced by the number of years which have elapsed between that initial participation and the time of the application for support.’.
„Potpora se isplaćuje u najmanje dvije rate.”;
Article 2
U članku 46. stavku 5. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
„potpora se isplaćuje pružatelju savjetodavnih usluga ili upravljačkom tijelu iz članka 65. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 1305/2013.”;
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Članak 47. točka 3. mijenja se i glasi kako slijedi:
Done at Brussels, 19 February 2019.
Dodaje se sljedeći treći podstavak:
For the Commission
„Potporom za demonstracijske projekte koja se osigurava u obliku financijskih instrumenata mogu se pokriti i drugi prihvatljivi troškovi osim onih navedenih u stavku 4. točki (b), pod uvjetom da su ti troškovi u potpunosti prihvatljivi u skladu s Uredbom (EU) br. 1305/2013.”;
The President
Članak 48. mijenja se kako slijedi:
OJ L 248, 24.9.2015, p. 1.
stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
OJ C 421, 21.11.2018, p. 1.
Potpore za aktivne poljoprivrednike ili skupine poljoprivrednika koji djeluju kao MSP-ovi koji prvi put u prethodnih pet godina sudjeluju u programima kvalitete za pamuk i prehrambene proizvode spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora i izuzete iz obveze prijave iz njegova članka 108. stavka 3. ako ispunjavaju uvjete utvrđene u stavcima 2. do 7. ovog članka i u poglavlju I. ove Uredbe.”;
Commission Regulation (EU) No 702/2014 of 25 June 2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 193, 1.7.2014, p. 1).
„Ako je početno sudjelovanje u programu kvalitete započelo prije podnošenja zahtjeva za potporu, maksimalno razdoblje od pet godina smanjuje se za broj godina koje su protekle od početnog sudjelovanja do trenutka podnošenja zahtjeva za potporu.”.
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Članak 2.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and (EU) No 652/2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material (OJ L 350, 29.12.2017, p. 15).
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Commission Regulation (EU) 2017/1084 of 14 June 2017 amending Regulation (EU) No 651/2014 as regards aid for port and airport infrastructure, notification thresholds for aid for culture and heritage conservation and for aid for sport and multifunctional recreational infrastructures, and regional operating aid schemes for outermost regions and amending Regulation (EU) No 702/2014 as regards the calculation of eligible costs (OJ L 156, 20.6.2017, p. 1).
Sastavljeno u Bruxellesu 19. veljače 2019.
Having regard to Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in particular Article 16(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2012/19/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (OEEO), a posebno njezin članak 16. stavak 3.
To harmonise the practices applied by the Member States for registration and reporting, the format for registration and reporting should be used by all producers, including producers supplying EEE by means of distance communication or, where appointed, by authorised representatives, and by all registers drawn up in the Member States pursuant to Article 16(1) of Directive 2012/19/EU.
Kako bi se uskladile prakse koje države članice primjenjuju za registraciju i izvješćivanje, taj bi format za registraciju i izvješćivanje trebali primjenjivati svi proizvođači, uključujući proizvođače koji isporučuju EEO primjenom daljinske komunikacije, ili ovlašteni predstavnici, ako su imenovani, te svi registri izrađeni u državama članicama na temelju članka 16. stavka 1.
The format for registration and reporting should set out the key information elements to be requested pursuant to Article 16(2) and Annex X of Directive 2012/19/EU for the registration and reporting by producers or, where appointed, by authorised representatives.
Direktive 2012/19/EU.
It should also allow for limited additional information elements to be requested by the Member State where the producer is registered and reports to.
U formatu za registraciju i izvješćivanje trebali bi biti utvrđeni ključni informacijski elementi koji se na temelju članka 16. stavka 2. i Priloga X. Direktivi 2012/19/EU zahtijevaju od proizvođača ili ovlaštenih predstavnika, ako su imenovani, za registraciju i izvješćivanje.
To avoid additional administrative burden, such additional information requirements should only relate to entries previously identified as such in the format itself.
Njime bi se trebalo omogućiti i da država članica u kojoj je proizvođač registriran i kojoj podnosi izvješće zahtijeva ograničene dodatne informacijske elemente.
While Part B.5 of Annex X to Directive 2012/19/EU also requires each producer or, where appointed, each authorised representative to report on WEEE separately collected, recycled (including prepared for re-use), recovered and disposed of within the Member State or shipped within or outside the Union, the corresponding information to be reported to the Commission is collected in the Member States from different sources.
Kako bi se izbjeglo dodatno administrativno opterećenje, takvi bi se dodatni zahtjevi za informacije trebali odnositi samo na unose koji su prethodno utvrđeni kao takvi u samom formatu.
In this respect, harmonisation of the reporting formats would increase the administrative burden for producers, while at the same time not be necessary with regard to the objective of the current Implementing Regulation.
Iako se u točki 5. odjeljka B Priloga X. Direktivi 2012/19/EU zahtijeva i od svakog proizvođača ili svakog ovlaštenog predstavnika, ako je imenovan, da izvješćuje o otpadnom EEO-u koji je odvojeno prikupljen, recikliran (uključujući i onaj pripremljen za ponovnu uporabu), oporabljen i zbrinut unutar države članice ili otpremljen unutar Unije ili izvan Unije, u državama članicama odgovarajuće se informacije koje je potrebno dostaviti Komisiji prikupljaju iz različitih izvora.
The provisions of this Regulation should apply from a date that allows for the necessary practical arrangements to be made for registers and for the producers or their authorised representatives, and should start from the beginning of a calendar year.
S obzirom na to, usklađivanjem formata za izvješćivanje proizvođačima bi se povećalo administrativno opterećenje, a istodobno to ne bi bilo potrebno s obzirom na cilj Provedbene uredbe koja je trenutačno na snazi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and Council,
Odredbe ove Uredbe trebale bi se primjenjivati od datuma koji bi trebao biti početak kalendarske godine, a omogućuje registrima i proizvođačima ili njihovim ovlaštenim predstavnicima uspostavu potrebnih praktičnih rješenja.
Article 1
Direktive 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća,
Format for registration
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Member States shall ensure that the registers drawn up pursuant to Article 16(1) of Directive 2012/19/EU:
Članak 1.
use the format set out in Annex I, Part A, for the registration of producers;
Format za registraciju
use the format set out in Annex I, Part B, for the registration of authorised representatives.
Države članice osiguravaju da se u registrima izrađenima na temelju članka 16. stavka 1.
Member States shall require the key information elements identified as such in the formats set out in Annex I.
Direktive 2012/19/EU:
Member States may require additional information elements identified as such in the formats set out in Annex I.
upotrebljava format utvrđen u dijelu A Priloga I. za registraciju proizvođača;
Article 2
upotrebljava format utvrđen u dijelu B Priloga I. za registraciju ovlaštenih predstavnika.
Format for reporting to the register of a Member State on data related to EEE placed on its market
Države članice zahtijevaju ključne informacijske elemente koji su utvrđeni kao takvi u formatima utvrđenima u Prilogu I.
Member States shall ensure that the registers drawn up pursuant to Article 16(1) of Directive 2012/19/EU use the format set out in Annex II for reporting by producers or their authorised representatives, where appointed under Article 17 of Directive 2012/19/EU, to the register on the data related to EEE placed on their markets.
Države članice mogu zahtijevati dodatne informacijske elemente koji su utvrđeni kao takvi u formatima utvrđenima u Prilogu I.
Member States shall require the key information elements identified as such in the format set out in Annex II.
Članak 2.
Member States may require additional information elements identified as such in the format set out in Annex II.
Format za izvješćivanje u registar države članice o podacima koji se odnose na EEO stavljen na njezino tržište
Article 3
Države članice osiguravaju da se u registrima izrađenima na temelju članka 16. stavka 1.
Entry into force
Direktive 2012/19/EU upotrebljava format utvrđen u Prilogu II. za izvješćivanje za proizvođače ili njihove ovlaštene predstavnike, ako su imenovani na temelju članka 17.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Direktive 2012/19/EU, u registar o podacima koji se odnose na EEO stavljen na njihova tržišta.
It shall apply from 1 January 2020.
Države članice zahtijevaju ključne informacijske elemente koji su utvrđeni kao takvi u formatu utvrđenom u Prilogu II.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Države članice mogu zahtijevati dodatne informacijske elemente koji su utvrđeni kao takvi u formatu utvrđenom u Prilogu II.
Done at Brussels, 19 February 2019.
Članak 3.
OJ L 197, 24.7.2012, p. 38.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2020.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
ANNEX I
Sastavljeno u Bruxellesu 19. veljače 2019.
Format for registration in a Member State
Za Komisiju
Key information elements are marked with ‘M’.
Predsjednik
Filter-dependent information elements marked with ‘F’ are part of key information elements but only apply when a specific response under a previous information element is selected.
SL L 197, 24.7.2012., str. 38.
Additional information elements are marked with ‘M*’.
Direktiva 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o otpadu i stavljanju izvan snage određenih direktiva (SL L 312, 22.11.2008., str. 3.).
PART A
PRILOG I.
Format for registration of a producer
Format za registraciju u državi članici
Information element
Ključni informacijski elementi označeni su s „M”.
Description
Informacijski elementi koji se pojavljuju ovisno o filtru i označeni s „F” dio su ključnih informacijskih elemenata, ali se primjenjuju samo ako se odabere određeni odgovor iz prethodnog informacijskog elementa.
Type of information element
Dodatni informacijski elementi označeni su s „M*”.
Name of producer:
DIO A
Official name of the producer linked to the national tax number or to the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Format za registraciju proizvođača
If the producer is a legal person (company), provide the name of the company
Informacijski element
If the producer is a natural person, provide:
Opis
First name
Vrsta informacijskog elementa
Last name
Ime proizvođača:
Trading name of producer
Službeno ime proizvođača povezano s nacionalnim poreznim brojem ili identifikacijskim brojem/brojem dodijeljenim pri registraciji u poslovni registar u državi članici.
Name the producer uses for advertising and sales purposes, which is different from the legal name in its articles of incorporation or other official documents.
ako je proizvođač pravna osoba (poduzeće), navedite ime poduzeća
Legal address of producer:
ako je proizvođač fizička osoba, navedite:
Official address of the producer.
ime
Street name
prezime
Street number
Trgovačko ime proizvođača
Postal code
Ime koje proizvođač upotrebljava za potrebe oglašavanja i prodaje, koje se razlikuje od pravnog imena u društvenom ugovoru ili drugim službenim dokumentima.
Location
Adresa sjedišta proizvođača:
Province
Službena adresa proizvođača.
Municipality
ulica
Website address (if a website address exists)
kućni broj
Categories of annual turnover of EEE
poštanski broj
Indication of the producer's annual turnover.
mjesto
Member States requesting this information element must provide different ‘categories of annual turnover of EEE’ so that the producer can choose the relevant category.
jedinica regionalne samouprave
Contact person of producer
jedinica lokalne samouprave
Person associated with the producer as point of contact.
adresa internetske stranice (ako postoji)
It is an individual who is selected as the initial or regular contact point for that producer.
Kategorije godišnjeg prometa EEO-a
Phone number
Navođenje godišnjeg prometa proizvođača.
Business phone.
Države članice koje zahtijevaju taj informacijski element moraju omogućiti različite „kategorije godišnjeg prometa EEO-a” kako bi proizvođač mogao odabrati odgovarajuću kategoriju.
Email address
Osoba za kontakt proizvođača:
Business email address.
Osoba povezana s proizvođačem kao kontaktna točka.
Address
To je pojedinac koji je odabran kao početna ili stalna kontaktna točka za tog proizvođača.
Business address of the contact person.
telefonski broj
National identification code/business registration code
Poslovni telefon.
For producers that are legal persons, the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
adresa e-pošte
National tax number
Poslovna adresa e-pošte.
Tax number of the producer in the Member State.
adresa
Other identification information
Poslovna adresa osobe za kontakt.
For producers established in third countries, an official registration number/code.
Nacionalni identifikacijski broj/poslovni registracijski broj
Category/categories of EEE
Za proizvođače koji su pravne osobe, identifikacijski broj/broj dodijeljen pri registraciji u poslovni registar u državi članici.
Description of the category or categories of EEE that the producer places on the market of the Member State by number pursuant to Annex III to Directive 2012/19/EU.
Nacionalni porezni broj
Sub-category/sub-categories of EEE
Porezni broj proizvođača u državi članici.
Description of the sub-category or sub-categories of EEE that the producer places on the market of the Member State as applied in the Member State.
Drugi identifikacijski podaci
Type of EEE (household or other than household equipment)
Za proizvođače s poslovnim nastanom u trećim zemljama, službeni registracijski broj.
For each one of the categories or, if applicable, the sub-categories of EEE that the producer places on the market of the Member State, indication of ‘household’ or ‘other than household’ equipment.
Kategorija/kategorije EEO-a
Brand name of EEE
Opis kategorija EEO-a koje proizvođač stavlja na tržište države članice prema broju na temelju Priloga III.
For each one of the categories or, if applicable, the subcategories of EEE that the producer places on the market of the Member State, the arbitrarily adopted name that is given by a producer to the EEE to distinguish it as produced or sold by that producer and that may be used and protected as a trademark.
Direktivi 2012/19/EU.
Producer responsibility
Potkategorija/potkategorije EEO-a
Information on how the producer meets the responsibilities set out in Directive 2012/19/EU in the Member State.
Opis potkategorije ili potkategorija EEO-a koje proizvođač stavlja na tržište države članice kako se primjenjuje u državi članici.
If the same producer has set up an individual compliance scheme for certain categories of EEE and has joined a collective compliance scheme for others, both should be indicated.
Vrsta EEO-a (oprema za kućanstvo ili oprema osim opreme za kućanstvo)
The producer has set up an individual compliance scheme.
Za svaku od kategorija ili, ako je primjenjivo, potkategorija EEO-a koje proizvođač stavlja na tržište države članice navođenje opreme „za kućanstvo” ili opreme „osim opreme za kućanstvo”.
Yes/No
Trgovački naziv EEO-a