natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period in a new category of region (‘transition regions’) that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system.
Njime će se istodobno ostvariti znatan gospodarski rast uz stvaranje prilika za održiva radna mjesta.
Gender mainstreaming and gender equality specific actions should be part of the support provided by the ESF, in order to improve the employability of women and their participation in the labour market.
Kako je navedeno u pilot-projektu, očekuje se da će sklonost kineskih turista putovanju u inozemstvo nastaviti rasti u sljedećim desetljećima.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (b) of Article 4(3) thereof.
Europa je uz Aziju i Pacifik najpopularnije odredište kineskih turista.
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period.
Budući da Europa zauzima važno mjesto na popisu želja kineskih turista, potrebno je razmisliti o tome kako bi države članice mogle bolje učinkovitije ugostiti kineske turiste.
While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, this appropriation is thus intended to cover important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
To će obuhvaćati međusobno razumijevanje te trajno i održivo osposobljavanje zaposlenika u sektoru turizma diljem Europe.
This category of regions concerns those regions whose GDP per capita is above 90 % of the average GDP of the EU-27.
Ovim pripremnim djelovanjem povećat će se priljev kineskih posjetitelja olakšavanjem poslovanja između europskih pružatelja turističkih usluga i kineskih klijenata.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (a) of Article 4(3) thereof.
Godina 2018. proglašena je Godinom turizma između EU-a i Kine, pri čemu je tijekom pripremnog razdoblja projekt Turizam koji povezuje svijet imao ključnu ulogu.
This appropriation is intended to cover the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
utvrđivanje najbolje prakse i analiziranje rezultata pilot-projekta,
In particular, it may be used to cover the cost of activities with partner organisations and stakeholders in Member States (such as training, meetings or conferences).
nastavak kampanje za podizanje razine osviještenosti među turoperatorima i turističkim agencijama,
This appropriation is also intended to cover administrative learning and cooperation with non-governmental organisations and social partners.
aktivno sudjelovanje u obilježavanju Godine turizma između EU-a i Kine 2018.,
This appropriation is also intended to cover inter alia the elaboration of:
povećanje razmjera projekta uključivanjem kineskih kulturnih instituta (npr.
tools for electronic project application and reporting, unification and standardisation of documents and procedures for the management and implementation of operational programmes,
Konfucijev institut) i drugih dionika koji se bave informiranjem javnosti,
a peer review of each of the Member States’ financial management and quality performance,
pojačano korištenje društvenim mrežama i naglasak na digitalizaciji te pružanje poticaja za prilagodbu turističkih proizvoda i usluga potrebama kineskih turista, uključujući uporabu marketinških alata (internetske stranice i letci na kineskom jeziku) i njihovu promociju na kineskim društvenim mrežama (npr.
standard tender documentation on public procurement,
Weibo).
a common system of result and impact indicators,
Znanje i vještine ključni su ne samo za osobnu dobrobit svakog građanina nego i za održiv razvoj te gospodarski rast.
a best practices manual to optimise the absorption process and decrease the error rate.
Stoga je važno ponuditi perspektivu osobama koje dolaze iz zemalja pogođenih gospodarskom i socijalnom krizom, posebice mladima, kako bi im se pružila prilika da stvore dodanu vrijednost ne samo za sebe nego i za svekoliku javnost.
This appropriation is intended to cover part of the national envelope for technical assistance transferred to the technical assistance at the initiative of the Commission at the request of a Member State.
Stoga je važno mladim migrantima i izbjeglicama omogućiti pristup znanju i razvoju vještina kojima se mogu koristiti i koji im služe kao prednost nakon što se vrate u zemlje iz kojih potječu.
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover actions financed under Regulation (EU) 2017/825 in order to contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Time im se omogućuje ne samo zarađivanje za život, nego i prilika da postanu poduzetnici, osnuju svoja poduzeća i otvore nova radna mjesta.
Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013 (OJ L 129, 19.5.2017, p. 1).
Glavni cilj te inicijative bit će pružanje potpore programima mentorstva u sklopu različitih organizacija, poput službi za civilnu zaštitu i javnih službi, kao i poduzeća (uključujući lokalne dobavljače).
Youth Employment Initiative
Elementi sustava dualnog osposobljavanja koristili bi korisnicima pri određivanju konkretnih potreba organizacija ili poduzeća na terenu.
This appropriation is intended to provide additional support to measures against youth unemployment financed by the European Social Fund.
Pravna situacija u pogledu razdoblja čekanja na pokretanje gospodarske aktivnosti uvelike se razlikuje među državama članicama.
It represents the specific allocation to the Youth Employment Initiative under the Investment for growth and jobs goal in regions with a level of youth unemployment exceeding 25 % in 2012 or for Member States where the youth unemployment rate has increased by more than 30 % in 2012, regions that have a youth unemployment rate of more than 20 % in 2012.
Kako bi pripremno djelovanje bilo uspješno, bit će potrebno preispitati sadašnje nacionalne pravne okvire i odrediti najbolje prakse koje bi se moglo promicati u cilju ubrzanja tih postupaka da se mladim migrantima nakon dolaska omogući korištenje predloženim programima što je prije moguće.
This appropriation is intended to finance the creation of decent jobs.
Povećanje sposobnosti internacionalizacije malih i srednjih poduzeća ključno je za europsku konkurentnost.
While promoting gender equality, special attention should be paid to the situation of young women who can face gender-specific obstacles to get a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
U Uniji 99 % poduzeća čine MSP-ovi; većina ih se suočava s brojnim poteškoćama kada pokušavaju uspostaviti strategiju internacionalizacije, osobito prema tržištima trećih zemalja u kojima su izloženi snažnom i ponekad nepoštenom tržišnom natjecanju.
This appropriation is to be used, amongst others, to support the establishment of educational structures combining non-formal education, language courses, democratic awareness and vocational training in the regions most affected by youth unemployment, both by state-actors and non-governmental organisations.
U posljednje tri godine samo 29 % mikropoduzeća, 43 % malih poduzeća i 59 % srednjih poduzeća izvozilo je u neku drugu zemlju članicu.
European Solidarity Corps — Contribution from the European Social Fund
Mnoga mala i srednja poduzeća nemaju potrebne vještine za interakciju s multinacionalnim poduzećima, za sudjelovanje na međunarodnim sajmovima ili za uspostavu infrastrukture za e-trgovinu.
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the ESF to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
Taj bi se izazov mogao prevladati poticanjem MSP-ova na objedinjavanje i na suradnju u pogledu konkretnih projekata internacionalizacije.
Regulation (EU) 2018/1475 of the European Parliament and of the Council of 2 October 2018 laying down the legal framework of the European Solidarity Corps and amending Regulation (EU) No 1288/2013, Regulation (EU) No 1293/2013 and Decision No 1313/2013/EU (OJ L 250, 4.10.2018, p. 1).
U proteklih nekoliko godina konkretna iskustva pokazala su potencijal koji suradnja među malim i srednjim poduzećima pruža za poboljšanje njihove internacionalizacije.
CHAPTER 04 03 —
Dodanu vrijednost suradnje potvrdila je i Komisija (npr. revizija SBA-a).
Prerogatives and specific competencies
Na temelju nacionalnih najboljih praksi Komisija je uvela koncept poslovne mreže definiravši je kao: „oblik suradnje među poduzećima koji omogućuje društvima sa sjedištem u različitim regijama ili zemljama da surađuju na temelju zajedničkih razvojnih ciljeva, izraženih u sporazumu/ugovoru o suradnji.
Cost of preliminary consultation meetings with trade union representatives
Trgovačka društva odlučuju udružiti snage, razmjenjivati informacije i stvarati sinergije kako bi postala inovativnija i konkurentnija na domaćim i međunarodnim tržištima, pri čemu zadržavaju svoju autonomnost i ne stvaraju zaseban pravni subjekt.
Free movement of workers, coordination of social security schemes and measures for migrants, including migrants from third countries
Ta suradnja prikladan je model za bilo koju vrstu poslovne aktivnosti i sektora”.
Analysis of and studies on the social situation, demographics and the family
Internacionalizacija predstavlja ključni element za europski rast i konkurentnost.
Information and training measures for workers’ organisations
Uzimajući u obzir činjenicu da su poteškoće MSP-ova pri ulasku na međunarodno tržište, ne samo na tržišta trećih zemalja već i na europsko unutarnje tržište, često uzrokovane ograničenom veličinom tih poduzeća, promicanje suradnje i poticanje MSP-ova da udruže snage kako bi mogli poslovati s poboljšanom strukturom, zadržavajući pritom svoju poduzetničku autonomiju, trebalo bi predstavljati važno sredstvo koje treba ispitati i razviti.
Information, consultation and participation of representatives of undertakings
U svojoj komunikaciji pod naslovom Mala poduzeća, veliki svijet – novo partnerstvo za pomoć malim i srednjim poduzećima u iskorištavanju globalnih mogućnosti (2011.)
Industrial relations and social dialogue
Komisija je istaknula važnost promicanja klastera i mreža za internacionalizaciju MSP-ova.
Article 04 03 01 — Subtotal
Europska poduzetnička mreža ima ključnu ulogu u podupiranju internacionalizacije MSP-ova kroz usklađivanje potreba i smanjenje troškova.
European Union programme for Employment and Social Innovation (EaSI)
U tom kontekstu, na razini Unije trebalo bi provesti testiranje kako bi se ispitao učinak malih i srednjih poduzeća iz raznih država članica koja udružuju snage i počinju surađivati u jačanju sposobnosti internacionalizacije i povećanju prisutnosti na tržištima trećih zemalja.
Progress — Supporting the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and working conditions legislation
Tim bi se testiranjem posebice moglo: 1. ispitati dodanu vrijednost objedinjavanja malih i srednjih poduzeća za internacionalizaciju, 2. promicati kulturu suradnje i aktivnosti umrežavanja među MSP-ovima, 3. širiti taj model suradnje/umrežavanja kao najbolju praksu te kao konkretan način na koji će MSP-ovi ući na nova tržišta, pokazujući da suradnjom na zajedničkim planovima internacionalizacije mogu postići znatno veći međunarodni uspjeh.
EURES — Promoting workers’ voluntary geographical mobility and boosting employment opportunities
Mreže bi se trebale sastojati od najmanje 3 MSP-a iz triju različitih država članica.
Microfinance and Social Entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, financing for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises
Podnositelji zahtjeva trebali bi podnijeti prijedlog strategije internacionalizacije, u kojem bi trebali dostaviti detaljan opis svrhe suradnje i strateških ciljeva.
Article 04 03 02 — Subtotal
Testiranje bi trebalo pokrivati troškove početne faze aktivnosti internacionalizacije mreža MSP-ova, kao što su:
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
utvrđivanje međunarodnih tržišta na koja bi MSP-ovi koji su članovi mreže željeli ući i plasirati svoje proizvode,
04 03 12
razmjena znanja i informacija o tržištima i klijentima,
European Agency for Safety and Health at Work
razvoj usklađenih strategija za promidžbu, oglašavanje i prodaju (uključujući strategije zajedničkog digitalnog oglašavanja / infrastrukturu za e-trgovinu),
Completion of Progress
odabir kanala oglašavanja i distribucije,
Completion of EURES
stvaranje zajedničke trgovačke marke,
Completion of other activities
utvrđivanje sajmova, izložbi, nacionalnih i međunarodnih poslovnih događanja za promidžbu i plasiranje proizvoda MSP-ova na tržište,
Pilot project — Promoting protection of the right to housing
razvoj visokokvalitetne postprodajne pomoći i jačanje prisutnosti na međunarodnim tržištima,
Preparatory action — Your first EURES Job
poboljšanje kvalitete proizvoda, posebno putem razmjene dobrih praksi i znanja među MSP-ovima koji su članovi mreže,
Pilot project — Social solidarity for social integration
dijeljenje troškova usluga savjetovanja.
Preparatory action — Information centres for posted workers and migrant workers
Ostalo
Preparatory action — Activation measures targeting young people — implementing the ‘Youth on the Move’ initiative
S proračunom od 1500000 EUR pilot-projekt će poduprijeti 30 mreža MSP-ova s ciljem razvoja zajedničkog akcijskog plana internacionalizacije.
Preparatory action — Social innovation driven by social business and young entrepreneurship
Pripremnim djelovanjem obuhvatit će se najmanje 90 europskih MSP-ova.
Pilot project — Feasibility and added value of a European unemployment insurance or benefit scheme
Industrijska modernizacija ključna je za poboljšanje konkurentnosti Unije i stoga predstavlja apsolutni temelj njene politike.
Pilot project — Social security card
U tom je smislu ključna ne samo sposobnost industrijskih poduzeća za razvoj već i za to da apsorbiraju i uspješno primjenjuju nove tehnologije.
Preparatory action — Social solidarity for social integration
Međutim, to je i dalje velik izazov za mnoga poduzeća.
Preparatory action — Supporting active inclusion of disadvantaged migrants in Europe through development and testing of local centres for social and economic integration
U procesu razvoja i primjene novih tehnologija mogu se utvrditi različite faze.
Pilot project — European Union Real Time Sign Language Application and Service
Postoji sve više dokaza da u procesu inovacije dolazi do nefunkcioniranja tržišta u demonstracijskoj fazi (TRL 6-8): između primijenjenoga istraživanja, izrade prototipa i ulaska na tržište.
Preparatory action — Reactivate — Intra-Union mobility programme for unemployed over-35s
Testiranje i validacija prototipa u industrijskom okružju i certifikacija novih aplikacija i dalje su vrlo skupi i iznimno nesigurni postupci.
Pilot project — Quality employment for job starters through entrepreneurship
U mnogim slučajevima time se sprečava, ili barem poprilično odgađa, prihvaćanje na tržištu vrlo obećavajućih inovacija iz istraživanja i industrije, uključujući one koje je Unija prethodno financirala.
Preparatory action — Child Guarantee Scheme / Establishing a European child guarantee and financial support
S jedne strane, industrijska poduzeća vrlo često nemaju svu potrebnu opremu i vještine za izvršavanje daljnjih aktivnosti izrade prototipa, validacijskih testova, certifikacijskih postupaka, usporedbe troškova i drugih aktivnosti nakon izrade prototipa potrebnih prije pune proizvodnje i lansiranja na tržištu.
Pilot project — A European framework for apprentice mobility: developing European citizenship and skills through youth integration in the labour market
Te aktivnosti obično se kategoriziraju kao tzv. jednokratni troškovi i pridonose općepoznatoj dolini smrti.
Pilot project — Promotion of domestic worker cooperatives and service voucher schemes
S druge strane, vrlo malo regija ima uspostavljene sve demonstracijske sposobnosti za pomoć poduzećima da provode sav raspon aktivnosti nakon izrade prototipa u određenoj tehnološkoj domeni.
Pilot project — Implementation of the research methodology ‘Multidimensional Inequality Framework’ research methodology for the European Union
Postoji snažna potreba i razlog za osnivanje međuregionalne inovacijske strukture s paneuropskim zajedničkim demonstracijskim mogućnostima (industrijska zajednička dobra) dostupnima industriji i sposobnima za ubrzavanje tehnološke primjene među industrijskim poduzećima.
Article 04 03 77 — Subtotal
Zajedničke demonstracijske mogućnosti mogu se uspostaviti povezivanjem i unapređenjem komplementarnih mogućnosti koje već postoje u regijama ili stvaranjem novih zajedničkih mogućnosti prema potrebi.
Chapter 04 03 — Total
U prošlosti, kao i tijekom aktualnih aktivnosti u pilot-projektima inicijative Vanguard (www.s3vanguardinitiative.eu), brojne regije utvrdile su da uspostavljanje zajedničkih demonstracijskih mogućnosti obično obuhvaća neprofitabilnu sastavnicu.
This appropriation is intended to cover expenditure on preliminary consultation meetings between European trade union representatives with a view to helping them form their opinions and harmonise their positions regarding the development of Union policies.
Taj nedostatak u financiranju događa se pri uspostavljanju zajedničkih mogućnosti i pri plaćanju prvih operativnih troškova.
This appropriation is also intended to cover the cost of studies, workshops, conferences, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase and maintenance of databases and software and the part-financing and support of measures relating to economic monitoring, analysis of the combination of measures and coordination of economic policies.
Kad se taj financijski nedostatak riješi, mogu se izvršiti industrijske demonstracijske aktivnosti.
The objective of this activity is to promote geographic and professional mobility (including the coordination of social security schemes) of workers in Europe in order to overcome the obstacles to free movement of workers and to contribute to the establishment of a real labour market at European level.
Ako su one uspješne, poduzeća mogu unaprijediti proizvodnju, ostvariti prihod na tržištu i time stvoriti rast i radna mjesta.
This appropriation is intended to cover actions supporting the monitoring of Union law through financing of a network of experts on free movement of workers and social security reporting regularly on the implementation of Union legal acts in the Member States and at Union level, and analysing and evaluating the major trends in legislation of the Member States with regard to the free movement of workers and coordination of social security systems.
Radi pospješivanja tehnološke primjene i industrijske modernizacije potrebna je veća javna intervencija za oslobađanje potencijala za inovacije i rast.
This appropriation is also intended to cover actions supporting governance of Union legal acts through meetings of the committees, actions for awareness raising and implementation and other specific technical support and the development of the Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI) system and its implementation.
U ovom trenutku ne postoji odgovarajući međuregionalni, paneuropski instrument za potporu itekako potrebnim ulaganjima u inovacijsku infrastrukturu.
expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,
U tom kontekstu ovo će pripremno djelovanje dopuniti i dodatno proširiti tekuće aktivnosti u okviru inicijative Vanguard i tematske platforme za pametnu specijalizaciju za industrijsku modernizaciju.
the analysis and evaluation of the major trends in legislation of the Member States with regard to the free movement of workers, and coordination of social security systems, as well as the financing of networks of experts in those fields,
Dok su ta tematska platforma i njezina međuregionalna partnerstva, kao što je inicijativa Vanguard, presudne za utvrđivanje i iniciranje međuregionalne suradnje u cilju razvoja tehnologije, ovim pripremnim djelovanjem poduprijet će se razvoj ulaganja, operacija i usluga te pokriti troškovi koordinacije za zajedničke demonstracijske mogućnosti koje služe bazi klijenata industrijskih organizacija diljem Europe.
the analysis and research on new policy developments in the domain of free movement of workers linked for example to the end of transitional periods and modernisation of social security coordination provisions,
Ovo pripremno djelovanje bit će posebno važno za stvaranje doprinosa za (pre)oblikovanje raznih politika Unije, uključujući inovacijsku (FP9), investicijsku (EFSU) i kohezijsku politiku.
ensuring fair mobility by setting up additional information centres,
U sklopu pripremnog djelovanja utvrdit će se opseg i ograničenja postojećih fondova i financijskih instrumenata za konačno poticanje razvoja tehnologija kojima nastaje tržište i promicanje naknadnih ulaganja privatnog sektora, pa i prisn(ij)om suradnjom s industrijskim udruženjima, čime će se pružati koristan doprinos za tvorce politika.
support for the work of the Administrative Commission and its sub-groups and follow-up of the decisions taken, as well as support for the work of the Technical and Advisory Committees on free movement of workers,
Ovo pripremno djelovanje usredotočit će se na konkretni pilot-projekt inicijative Vanguard za zajedničke demonstracijske aktivnosti za proizvodnju velike uspješnosti s pomoću 3D pisača.
support for actions preparing for the application of the new regulations on social security, including transnational exchanges of experience and information and training initiatives developed at national level,
Pilot-projekt 3D pisača jedan je od najnaprednijih, no suočen je s golemim investicijskim izazovom u pogledu nekoliko svojih industrijskih primjena.
the financing of actions aimed at providing a better service and raising public awareness, including measures aimed at identifying migrant workers’ social security and employment problems, and measures speeding up and simplifying administrative procedures, gender-sensitive analysis of the barriers to free movement of workers and lack of coordination of social security systems and their impact on people with disabilities, including adaptation of administrative procedures to new information-processing techniques, in order to improve the system for acquiring rights and the calculation and payment of benefits pursuant to Regulations (EEC) No 1408/71, (EEC) No 574/72, Regulation (EC) No 859/2003 as well as Regulation (EC) No 883/2004, its implementing Regulation (EC) No 987/2009, and Regulation (EU) No 1231/2010,
ispis također je prepoznat kao narušavajuća tehnologija koja znatno utječe na širok raspon industrijskih sektora.
the development of information and actions to make members of the public aware of their rights on the free movement of workers and the coordination of social security schemes,
Pripremno djelovanje konkretno će se usredotočiti na sljedeće aktivnosti: