natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support expenditure for the Justice programme
Slično tome, dodjela sredstava za upravljanje granicama i programe protiv konzumacije droga ovisi o izgledima za postizanje značajnih rezultata.
Support expenditure for the Consumer programme
Ključni element suradnje bit će suradnja s civilnim društvom.
Article 33 01 04 — Subtotal
Pri provedbi tih programa sve će se više razmatrati suradnja s agencijama država članica te kombiniranje sa sredstvima iz međunarodnih financijskih institucija.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the Consumer programme
Naglasak mora biti na djelovanjima kojima se utječe na organizaciju gospodarstva i razvoj institucija, poboljšanje stanja ljudskih prava, uključujući slobodu izražavanja, slobodu okupljanja, slobodu tiska i medija, slobodu vjere i uvjerenja te slobodu odricanja od uvjerenja, promicanje i zaštitu digitalnih sloboda, jačanje civilnog društva, uključujući djelovanja koja se odnose na demokratizaciju, univerzalni pristup osnovnom i srednjoškolskom obrazovanju za djecu oba spola te žene i djecu s invaliditetom, jačanje zdravstvenih sustava, posebno u svrhu iskorjenjivanja dječje paralize nakon nedavnog izbijanja te bolesti u Siriji, okoliš i održivo upravljanje prirodnim resursima, uključujući tropske šume, regionalnu suradnju, mjere za sprječavanje katastrofa i smanjenje rizika, uključujući opasnosti povezane s klimatskim promjenama, i mjere obnove, kao i na promicanje održive energije, borbu protiv klimatskih promjena te promicanje digitalnih sloboda kada je riječ o upotrebi interneta te informacijske i komunikacijske tehnologije.
Article 33 01 06 — Subtotal
Ova odobrena sredstva namijenjena su i mjerama za promicanje sprječavanja sukoba i njihova rješavanja te pomirenja.
Chapter 33 01 — Total
Namijenjena su i pokrivanju potpore za razvoj civilnog društva i osobito potpore aktivnostima nevladinih organizacija koje promiču i štite prava ugroženih skupina kao što su žene, djeca, pripadnici LGBTI zajednice, etničke manjine ili ateisti i osobe s invaliditetom.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme (the ‘Programme’) and the assessment of the achievement of its objectives; in particular, it is intended to cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, insofar as they are related to the general objectives of the programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Ova odobrena sredstva mogu se primijeniti na mjere povezane s:
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the Programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
demokracijom, ljudskim pravima i vladavinom prava,
See Chapter 33 02.
osnaživanje sposobnosti radi pružanja univerzalnog pristupa osnovnim socijalnim uslugama, posebno zdravstvu i obrazovanju,
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Justice programme (the ‘Programme’) and the assessment of the achievement of its objectives; in particular, it is intended to cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, insofar as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
vezom sigurnosti i razvoja,
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the Programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
potporom za programe mikrofinanciranja,
Legal basis
izgradnjom sposobnosti kako bi se pomoglo poljoprivrednim proizvođačima iz zemalja u razvoju da zadovolje sanitarne i fitosanitarne standarde Unije potrebne za pristup njezinu tržištu,
See Chapter 33 03.
potporom izbjeglicama i raseljenim osobama,
33 01 04 03
promicanjem društvenog razvoja, socijalne kohezije i pravedne raspodjele dohotka.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju djelovanja Unije u okviru procesa obnove Afganistana.
See Chapter 33 04.
Ova odobrena sredstva namijenjena su potpori osnovnoj socijalnoj skrbi i gospodarskom razvoju u Afganistanu.
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the staff and administration of the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (the ‘Executive Agency’) incurred as a result of the Executive Agency’s role in the management of measures forming part of the Consumer programme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su, među ostalim, i podržavanju afganistanske nacionalne strategije kontrole droga, uključujući i zaustavljanje proizvodnje opijuma u Afganistanu te prekid i uništenje mreže trgovine opijumom i nezakonitih izvoznih putova u europske zemlje.
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
Ova odobrena sredstva namijenjena su i potpori doprinosa Unije procesu povratka afganistanskih izbjeglica i raseljenih osoba u njihovu zemlju i regije podrijetla u skladu s obvezama koje je Europska zajednica preuzela na Tokijskoj konferenciji u siječnju 2002.
CHAPTER 33 02 —
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju djelovanja organizacija žena koje se već dulje vrijeme bave pravima afganistanskih žena.
Ensuring the protection of rights and empowering citizens
Unija treba povećati svoju financijsku pomoć u Afganistanu namijenjenu, primjerice, zdravstvu (izgradnja i obnova bolnica, sprječavanje smrtnosti djece, jačanje zdravstvenih sustava, iskorjenjivanje dječje paralize u jednoj od posljednjih „endemskih” zemalja u kojoj je ona prisutna) te manjim i srednjim infrastrukturnim projektima (popravak cestovne mreže, nasipa itd.), kao i učinkovitoj provedbi programa za sigurnost zaposlenja i sigurnosti u opskrbi hranom.
Promoting non-discrimination and equality
Dio ovih odobrenih sredstava iskoristit će se za zaštitu ljudskih prava, uključujući zaštitu slobode vjeroispovijedi i uvjerenja.
Company law and other activities
Dio ovih odobrenih sredstava namijenjen je promicanju mjera za smanjenje rizika od katastrofa na temelju uključenosti lokalnih zajednica i nacionalnih strategija u zemljama u kojima su katastrofe česte.
Company law
Dio ovih odobrenih sredstava namijenjen je, u skladu s odredbama Financijske uredbe, poboljšanju položaja žena, pri čemu prednost imaju aktivnosti u području zdravstva i obrazovanja, te podržavanju aktivnog sudjelovanja žena u svim područjima i na svim razinama odlučivanja.
Other activities in the area of fundamental rights
Posebna će se pozornost posvetiti i položaju žena i djevojčica u svim drugim djelovanjima i projektima koji primaju potporu iz ovih odobrenih sredstava.
Article 33 02 03 — Subtotal
Ova odobrena sredstva namijenjena su podupiranju južnoafričke vlade u naporima za smanjenje stope nezaposlenosti, preobrazbu sustava obrazovanja, izobrazbe i inovacija kako bi se pridonijelo poboljšanju gospodarskih rezultata te zemlje (60 % učenika napusti školu prije završnog ispita, a samo 12 % stekne kvalifikacije potrebne za upis na studij) i kako bi se pomoglo ispunjenju njezine uloge u pogledu razvoja i preobrazbe, uključujući poboljšanje pružanja usluga.
Completion of actions in the field of rights, citizenship and equality
Južna Afrika na svojoj putanji rasta nije ostvarila potrebnu razinu radnih mjesta, a nedostatak pristupa tržištu rada i prihodu od plaće otežava napore za smanjenje siromaštva, nezaposlenosti i nejednakosti.
Pilot project — Development of indicators to measure the implementation of the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life
Stopa nezaposlenosti iznosi otprilike 27 % ukupne radne snage, a među mladima (u dobi od 15 do 24 godine) više od 50 %.
Pilot project — Knowledge platform for professionals dealing with female genital mutilation
Broj osoba koje nisu zaposlene, ne obrazuju se i ne osposobljavaju (NEET) iznosi 14 milijuna, što predstavlja 39 % radno sposobnog stanovništva.
Pilot project — Capacity-building for Roma civil society and strengthening its involvement in the monitoring of national Roma integration strategies
Ključan je čimbenik visoke nezaposlenosti u Južnoj Africi neravnoteža između potražnje za polukvalificiranom ili kvalificiranom radnom snagom i prevelike ponude nekvalificirane ili niskokvalificirane radne snage.
Pilot project — Fundamental rights review of Union data-collection instruments and programmes
Osim toga, glavne prepreke koje ograničavaju Južnu Afriku u smanjenju siromaštva i ostvarenju uključivog rasta su nedovoljna koordinacija raznih južnoafričkih državnih tijela pri planiranju i provedbi nacionalnog sustava inovacija te nedovoljan stupanj povezanosti između akademskog i istraživačkog sektora s jedne te industrijskog sektora s druge strane.
Pilot project — Europe of diversities
Uključivi rast sprečava i nefunkcionalnost vlade na lokalnoj razini i nemogućnost općina da osiguraju stabilne i kvalitetne osnovne usluge, što nije poticajno okruženje za razvoj lokalnog gospodarstva i otvaranje radnih mjesta.
Pilot project — E-voting: making the best use of modern technologies for more active and democratic voting procedures
Dio ovih odobrenih sredstava namijenjen je: (a) promicanju zapošljivosti u Južnoj Africi poboljšanjem relevantnih mogućnosti obrazovanja i zapošljavanja te usklađivanjem mogućnosti na temelju poboljšanog razvoja vještina i posredovanja pri zapošljavanju, (b) povećanju dostupnosti tehničkom i strukovnom obrazovanju i izobrazbi te njihove kvalitete i relevantnosti za tržište rada i (c) jačanju integriranog učenja na radnom mjestu.
Pilot project — European survey on gender-based violence
Dio ovih odobrenih sredstava iskoristit će se za učenje iz iskustva kako bi se od znanosti, tehnologije i inovacija ostvarile veće društvene i gospodarske koristi za sve Južnoafrikance.
Article 33 02 77 — Subtotal
Dio ovih odobrenih sredstva namijenjen je poboljšanju sposobnosti lokalnih vlasti u pružanju pristupa osnovnim uslugama kako bi se unaprijedilo upravljanje, uključujući upravljanje javnim financijama, te sudjelovanje javnosti i inovacije radi odgovora na problem siromaštva i nejednakosti.
Chapter 33 02 — Total
Potpora bi mogla biti usmjerena na uporabu inovacija kao alata za poboljšanje sposobnosti pružanja osnovnih usluga.
The ‘Rights, equality and citizenship’ programme is the successor to three previous programmes: Fundamental rights and citizenship, Daphne III, and the ‘Antidiscrimination and diversity’ and ‘Gender equality’ sections of the programme for employment and social solidarity (Progress).
Od ovog programa prije svega trebaju imati korist najsiromašnije i najmanje razvijene države te najzapostavljenije stanovništvo u državama obuhvaćenima Uredbom (EU) br.
The general objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area where equality and the rights of persons as enshrined in the Treaty on European Union, in the Treaty on the Functioning of the European Union, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in the international human rights conventions to which the Union has acceded, are promoted, protected and effectively implemented.
233/2014.
The objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area in which the rights of persons are promoted and protected by enhancing the exercise of rights deriving from Union citizenship, promoting the principle of non-discrimination, contributing to the protection of personal data, including at international level, enhancing protection of the rights of the child and rights deriving from Union consumer legislation and promoting fundamental rights and citizenship in the digital environment.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju smanjivanja siromaštva i poticanja održivog razvoja kao sastavnice u okviru programa „Globalna javna dobra i izazovi”.
Funding will be allocated to analytical and training activities and for dissemination, mutual learning, cooperation and awareness raising activities.
Cilj je programa potpora uključivom održivom razvoju suočavanjem s glavnim globalnim javnim dobrima i izazovima na fleksibilan i transverzalan način.
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, media campaigns, including in the online media, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies,
Promicanjem sinergije među različitim sektorima programom „Globalna javna dobra i izazovi” smanjit će se fragmentacija razvojne suradnje Unije te povećati koherentnost i komplementarnost s drugim programima i instrumentima Unije.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs, especially including women’s rights organisations, in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants.
Najmanje 50 % sredstava, prije uporabe markera na temelju metodologije OECD-a (pokazatelji iz Rija), trebalo bi poslužiti za ciljeve povezane s klimatskom politikom i okolišem.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Dodijeljena sredstva namijenjena su pružanju financijske pomoći aktivnostima podteme Klimatske promjene i okoliš u okviru programa „Globalna javna dobra i izazovi”.
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a ‘Rights, equality and citizenship’ programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (e) to (i) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
Bit će namijenjena osobito financiranju inicijativa u sljedećim područjima: prilagodba klimatskim promjenama i njihovo ublaživanje te prijelaz na društvo s niskim udjelom ugljika koje je otporno na klimatske promjene, osobito podupiranjem provedbe doprinosa određenih na nacionalnoj razini za klimatsku politiku koje su pripremile sve stranke Konvencije UN-a o klimatskim promjenama u okviru Pariškog sporazuma; smanjenje emisija koje nastaju krčenjem šuma i uništavanjem tla, zemljišta i šuma, kao i razvoj pristupa utemeljenih na ekosustavu radi prilagodbe na klimatske promjene, otpornost i smanjenje rizika od katastrofa; procjena, zaštita, unaprjeđenje i održivo gospodarenje prirodnim kapitalom (npr. bioraznolikost, usluge ekosustava, šume, tla i vodna bogatstva, uključujući prekogranične bazene); prijelaz na uključivo zeleno i kružno gospodarstvo; integracija zaštite okoliša, klimatskih promjena i smanjenja rizika od katastrofa u programe razvojne suradnje Unije; međunarodno upravljanje okolišem i klimom.
This appropriation is intended to contribute to promoting the effective implementation of the principle of non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to respecting the principle of non-discrimination on the grounds provided for in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; to preventing and combating racism, xenophobia, homophobia and other forms of intolerance, including anti-Semitism and anti-Muslim hatred, to promoting and protecting the rights of persons with disabilities; and to promoting equality between women and men and to advancing gender mainstreaming.
Dodijeljena sredstva namijenjena su pokrivanju financijske pomoći aktivnostima podteme Održiva energija u okviru programa „Globalna javna dobra i izazovi”.
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of actions:
Koristit će se za promicanje pristupa pouzdanim, sigurnim, povoljnim, klimatski prihvatljivim i održivim energetskim uslugama kao ključnom poticaju za iskorjenjivanje siromaštva i uključiv rast i razvoj s posebnim naglaskom na iskorištavanju lokalnih i regionalnih izvora obnovljive energije i osiguranju pristupa za siromašne osobe u udaljenim regijama.
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
Podupirat će se i ulaganja i javno-privatna partnerstva u cilju poboljšanja energetske učinkovitosti u pogledu proizvodnje, prijenosa, distribucije i pametne uporabe energije, među ostalim podupiranjem provedbe inovativnih projekata u siromašnim urbanim ili poluurbanim zajednicama.
measures encouraging girls to actively consider a STEM (science, technology, engineering, maths) career, and to combat stereotyping, foster new profiles and breach traditional roles and models,
Predviđene su i aktivnosti za izgradnju strateških saveza radi ostvarenja ciljeva održive energije s pomoću omogućivanja dijaloga i koordinacije s ključnim akterima i drugim donatorima.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for public authorities, NGOs and other key actors at national level, in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pružanju financijske pomoći djelovanjima u zemljama u razvoju u okviru podteme Ljudski razvoj, koja obuhvaća zdravstvo, obrazovanje, prava djeteta, kulturu, rodna pitanja i druge aspekte ljudskog razvoja u okviru programa „Globalna javna dobra i izazovi”.
support for ICT companies, companies with technical departments and technical training facilities, universities and research centres to organise open days for girls, encouraging them to choose a STEM career,
Od njih bi korist prije svega trebali imati najsiromašniji dijelovi stanovništva obuhvaćenih država, u skladu s načelom „ne zanemarimo nikoga”.
designing and applying a gender budgeting methodology for the Union budget to do the following: (i) identifying the implicit and explicit gender issues, (ii) identifying, where possible, the allied resource allocations, (iii) assessing whether the policy will continue or change existing inequalities between men and women (and groups of men and women), including boys’ and girls’ patterns of gender relations.
Komponentnom zdravstva pružit će se potpora provedbi 3. cilja održivog zdravstva (osiguranje zdravog života i promicanje dobrobiti za sve bez obzira na dobnu skupinu), tj. univerzalnom pristupu kvalitetnim osnovnim zdravstvenim uslugama, zdravlju djece i majki, spolnom i reproduktivnom zdravlju i pravima, pristupu planiranju obitelji, iskorjenjivanju dječje paralize, zaštiti od HIV-a/AIDS-a, tuberkuloze, malarije i drugih bolesti povezanih sa siromaštvom i zanemarenih bolesti, liječenju tih bolesti te dostupnosti psihološke pomoći za žrtve nasilja.
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a ‘Rights, equality and citizenship’ programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (a) to (d) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
Dodijeljena sredstva mogu se upotrebljavati i za aktivnosti kojima se podupiru djeca i mladi, a posebno one aktivnosti kojima se nastoji omogućiti mladima da u potpunosti uživaju svoja prava i kojima se općenito jača položaj mladih, s posebnim naglaskom na položaju djevojaka: zdravlje i obrazovanje; (uključujući sveobuhvatni spolni odgoj); nediskriminacija, zapošljavanje, vještine, socijalna zaštita i socijalna uključenost, rast, radna mjesta i sudjelovanje privatnog sektora te kultura.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures in the context of company law, corporate governance and anti-money laundering, with a view to contributing to the completion of the internal market and its operation and development, in particular:
Podupirat će se jednake mogućnosti pristupa obrazovanju i kvaliteti obrazovanja u okviru provedbe 4. cilja održivog razvoja (osiguranje uključivog, ravnopravnog i kvalitetnog obrazovanja te promicanje mogućnosti cjeloživotnog učenja za sve), uključujući za migrante, žene i djevojčice, djecu s invaliditetom te osobe iz zemalja pogođenih dugotrajnim krizama, s naglaskom na zemlje koje su najudaljenije od postizanja globalnih ciljeva.