natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An oversight support mechanism should be established in situations where verified safety-related evidence coming from inspections and other monitoring activities conducted by the Agency indicates a serious and persisting inability of a Member State in effectively ensuring certain or all of its certification, oversight and enforcement tasks under this Regulation, and where such situations endanger civil aviation safety.
Slijedom toga, iako takva preraspodjela podrazumijeva prijenos odgovornosti Agenciji ili drugoj državi članici za potrebe prava Unije, ona ne utječe na odgovornost, na temelju Čikaške konvencije, države članice koja je podnijela zahtjev.
In such cases, the Agency and the Member State concerned should, at the request of the Commission, establish a temporary technical assistance programme in order to assist the Member State concerned in resolving the identified deficiencies.
Budući da je suradnja između Agencije i nacionalnih nadležnih tijela od ključne važnosti kako bi se osigurala visoka i ujednačena razine sigurnosti u Uniji, ako se zadaće certifikacije, nadzora i osiguravanja provedbe propisa preraspodjeljuju s nacionalnih nadležnih tijela na Agenciju u pogledu organizacija koje znatan dio objekata i osoblja imaju u više od jedne države članice, takvom preraspodjelom ne bi se trebalo ugroziti održivost nacionalnih nadležnih tijela u smislu njihova znanja, njihovih vještina, resursa i njihove gospodarske održivosti, ona ne bi trebala dovesti do bilo koje vrste natjecanja između Agencije i nacionalnih nadležnih tijela te ne bi trebala utjecati na neovisnost Agencije prilikom obavljanja inspekcijskog nadzora u području standardizacije u svrhu provjere ujednačene provedbe ove Uredbe.
Such a technical assistance programme might include, in particular, the training of inspectors and other relevant personnel, assistance in development of oversight documentation and procedures, as well as other practical and tangible support necessary to restore safety.
Trebalo bi uspostaviti mehanizam potpore nadzora u situacijama kada potvrđeni dokazi koji se odnose na sigurnost, a koji potječu iz inspekcijskih pregleda i drugih aktivnosti praćenja koje provodi Agencija ukazuju na ozbiljnu i trajnu nesposobnost države članice da djelotvorno osigura obavljanje određenih ili svih svojih zadaća certifikacije, nadzora i osiguravanja provedbe propisa u skladu s ovom Uredbom i kada takve situacije ugrožavaju sigurnost civilnog zrakoplovstva.
When designing the technical assistance programme and during its implementation, the needs and views of the Agency and Member State concerned should be taken into account.
U takvim bi slučajevima Agencija i dotična država članica trebale, na zahtjev Komisije, uspostaviti privremeni program tehničke pomoći kako bi se dotičnoj državi članici pomoglo u otklanjanju utvrđenih nedostataka.
However, if the Member State concerned recognises that the programme cannot be successfully implemented as planned, it should inform the Commission, and either reallocate responsibility for the certification, oversight and enforcement tasks to which the deficiencies pertain to the Agency or another Member State, or take other measures to resolve the deficiencies.
Takav program tehničke pomoći mogao bi osobito uključivati osposobljavanje inspektora i drugog odgovarajućeg osoblja, pomoć u razvoju dokumentacije i postupaka za nadzor te ostalu praktičnu i konkretnu pomoć potrebnu za ponovnu uspostavu sigurnosti.
In order to achieve the main objectives of this Regulation, as well as objectives related to the free movement of goods, persons, services and capital, the certificates issued and declarations made in accordance with this Regulation and with the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof should be valid and should be recognised, without further requirements or evaluation, in all Member States.
Prilikom osmišljavanja programa tehničke pomoći i tijekom njegove provedbe trebalo bi uzeti u obzir potrebe i stajališta Agencije i dotične države članice.
When issuing certificates pursuant to this Regulation, account might need to be taken of certificates, or other relevant documentation attesting compliance, issued in accordance with the laws of third countries.
Međutim, ako dotična država članica prepozna da se program ne može uspješno provesti kako je planirano, o tome bi trebala obavijestiti Komisiju te odgovornost za zadaće certifikacije, nadzora i osiguravanja provedbe propisa u kojima postoje nedostaci preraspodijeliti na Agenciju ili drugu državu članicu odnosno poduzeti druge mjere za rješavanje nedostataka.
That should be done where the relevant international agreements concluded by the Union with third countries or the delegated acts adopted by the Commission pursuant to this Regulation so provide, and in accordance with those agreements or delegated acts.
Kako bi se ostvarili glavni ciljevi ove Uredbe kao i ciljevi povezani sa slobodnim kretanjem robe, osoba, usluga i kapitala, certifikati koji su izdani i izjave koje su dane u skladu s ovom Uredbom te delegiranim i provedbenim aktima donesenima na temelju ove Uredbe trebali bi vrijediti i priznavati se, bez dodatnih zahtjeva ili evaluacije, u svim državama članicama.
In light of the rules on the acceptance of certificates and other relevant documentation attesting compliance, issued in accordance with the laws of third countries, for which this Regulation provides, any international agreements concluded between a Member State and a third country should be terminated or updated where such agreements are not compatible with those rules.
Pri izdavanju certifikata na temelju ove Uredbe moglo bi biti potrebno uzeti u obzir certifikate ili drugu odgovarajuću dokumentaciju kojom se potvrđuje usklađenost, a koji su izdani u skladu s propisima trećih zemalja.
A degree of flexibility should be provided for with respect to the application of the rules set out in this Regulation or in the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, in order to allow Member States to take the necessary measures to react immediately to problems relating to civil aviation safety or to grant exemptions in the event of certain urgent unforeseeable circumstances or urgent operational needs, subject to appropriate conditions to ensure, in particular, proportionality, objective control and transparency.
To bi trebalo učiniti ako je tako predviđeno odgovarajućim međunarodnim sporazumima sklopljenima između Unije i trećih zemalja ili delegiranim aktima koje je Komisija donijela na temelju ove Uredbe te u skladu s tim sporazumima ili delegiranim aktima.
For reasons of proportionality, the Agency and the Commission should only assess the exemptions in question with a view to issuing a recommendation or taking a decision, respectively, where their duration exceeds the duration of one airline scheduling season, that is, eight months, without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 TFEU.
S obzirom na pravila predviđena ovom Uredbom, o priznavanju certifikata ili druge odgovarajuće dokumentacije kojom se potvrđuje usklađenost, a koji su izdani u skladu s propisima trećih zemalja, sve međunarodne sporazume sklopljene između pojedine države članice i pojedine treće zemlje trebalo bi otkazati ili ažurirati ako takvi sporazumi nisu usklađeni s tim pravilima.
Where the Agency is the competent authority with respect to the issuing of certain certificates in accordance with this Regulation, it should also have the power to grant such exemptions, in the same situations and subject to the same conditions as those that apply with respect to the Member States.
U odnosu na primjenu pravila utvrđenih u ovoj Uredbi ili u delegiranim i provedbenim aktima donesenima na temelju ove Uredbe trebalo bi predvidjeti određeni stupanj fleksibilnosti kako bi se državama članicama omogućilo poduzimanje potrebnih mjera kako bi odmah reagirale na probleme povezane sa sigurnošću civilnog zrakoplovstva ili odobrile izuzeća u slučaju određenih hitnih nepredviđenih okolnosti ili hitnih operativnih potreba, podložno odgovarajućim uvjetima kojima se osobito osiguravaju proporcionalnost, objektivan nadzor i transparentnost.
In this connection, provision should also be made for possible amendments, where appropriate, of the relevant rules as laid down in the delegated and implementing acts adopted on the basis of this Regulation, in particular so as to allow other means of compliance while still ensuring an acceptable level of civil aviation safety in the Union.
Ne dovodeći u pitanje ovlasti Komisije u skladu s člankom 258.
With a view to ensuring the proper application of this Regulation and having regard to the need to identify, assess and mitigate the risks for civil aviation safety, the Commission, the Agency and the national competent authorities should exchange any information available to them in the context of the application of this Regulation.
UFEU-a, Agencija i Komisija trebale bi, zbog razlogâ proporcionalnosti, dotična izuzeća procjenjivati u svrhu izdavanja preporuke odnosno donošenja odluke samo ako je njihovo trajanje dulje od jedne sezone reda letenja zračnog prijevoznika, odnosno osam mjeseci.
For this purpose, the Agency should be allowed to organise a structured cooperation on gathering, exchange and analysis of relevant safety-related information using, where possible, existing information systems.
U slučajevima u kojima je Agencija nadležno tijelo za izdavanje određenih certifikata u skladu s ovom Uredbom, ona bi trebala također imati ovlast za odobravanje takvih izuzeća u istim situacijama i pod istim uvjetima kao što su oni koji se primjenjuju na države članice.
To this end, it should be allowed to enter into the necessary arrangements with natural and legal persons subject to this Regulation or with associations of such persons.
U vezi s tim trebalo bi predvidjeti i moguće izmjene, prema potrebi, odgovarajućih pravila utvrđenih u delegiranim i provedbenim aktima donesenima na temelju ove Uredbe, osobito kako bi se omogućili drugi načini usklađivanja te istodobno osigurala prihvatljiva razina sigurnosti civilnog zrakoplovstva u Uniji.
It should be clarified that, when carrying out any of its coordinating tasks relating to the gathering, exchange and analysis of information, the Agency remains bound by the restrictions regarding the Agency's access to information from recordings of cockpit voice or image recorders and of flight data recorders set out in Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council, and in particular point (d) of Article 8(2), point (g) of Article 14(1) and Article 14(2) thereof.
Kako bi se osigurala pravilna primjena ove Uredbe i uzimajući u obzir potrebu za utvrđivanjem, procjenjivanjem i ublažavanjem rizika za sigurnost civilnog zrakoplovstva, Komisija, Agencija i nacionalna nadležna tijela trebali bi razmjenjivati sve informacije koje su im dostupne u kontekstu primjene ove Uredbe.
It is necessary to establish measures to ensure the appropriate protection of information gathered, exchanged and analysed under this Regulation by the Commission, the Agency and the national competent authorities, as well as to ensure the protection of the sources of such information.
U tu svrhu Agenciji bi trebalo dopustiti da organizira strukturiranu suradnju za prikupljanje, razmjenu i analizu relevantnih informacija povezanih sa sigurnošću upotrebom, ako je to moguće, postojećih informacijskih sustava.
Those measures should not unduly interfere with the justice systems of the Member States.
U tu svrhu Agenciji bi trebalo dopustiti da sklapa potrebne aranžmane s fizičkim i pravnim osobama koje podliježu ovoj Uredbi ili s udruženjima takvih osoba.
They should therefore be without prejudice to the applicable national material and procedural criminal laws, including the use of information as evidence.
Trebalo bi pojasniti da Agenciju prilikom obavljanja svih njezinih zadaća koordiniranja koje se odnose na prikupljanje, razmjenu i analizu informacija, i dalje obvezuju ograničenja u pogledu pristupa Agencije informacijama iz snimki uređaja za snimanje glasa ili slike u pilotskoj kabini i iz uređaja za snimanje podataka o letu utvrđenih u Uredbi (EU) br. 996/2010 Europskog parlamenta i Vijeća, a posebno njezinu članka 8. stavku 2. točki (d), članku 14. stavku 1. točki (g) i članku 14. stavku 2.
In addition, the rights of third parties to institute civil proceedings should not be affected by those measures and should be subject only to national law.
Potrebno je uspostaviti mjere kako bi se osigurala odgovarajuća zaštita informacija koje su Komisija, Agencija i nacionalna nadležna tijela prikupili, razmijenili i analizirali u skladu s ovom Uredbom te kako bi se osigurala zaštita izvorâ takvih informacija.
In order to facilitate the exchange of information between the Commission, the Agency and the Member States, including data, which is relevant for certification, oversight and enforcement activities, an electronic repository of such information should be established and managed by the Agency in cooperation with the Commission and the Member States.
Tim se mjerama ne bi trebalo nepotrebno utjecati na pravosudne sustave država članica.
Regulation (EU) 2016/679 applies to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
Njima se stoga ne bi trebali dovoditi u pitanje primjenjivi nacionalni materijalni i postupovni kazneni zakoni, uključujući upotrebu informacija kao dokaza.
Pursuant to that Regulation, Member States may provide for exemptions and restrictions in respect of some of the rights and obligations provided for therein, including as regards the processing of medical and health data.
Osim toga, tim mjerama ne bi se trebalo utjecati na prava trećih strana na pokretanje građanskih postupaka te bi ta prava trebala biti podložna isključivo nacionalnom pravu.
The processing of personal data, and in particular medical and health data, included in the repository established under this Regulation, is necessary to enable effective cooperation between the Member States in certification and oversight of medical fitness of pilots.
Kako bi se olakšala razmjena informacija između Komisije, Agencije i država članica, između ostalog i podataka, koji su relevantni za aktivnosti certifikacije, nadzora i osiguravanja provedbe propisa, Agencija bi, u suradnji s Komisijom i državama članicama trebala uspostaviti elektroničku bazu podataka za takve informacije i upravljati njome.
Exchange of personal data should be subject to strict conditions, and limited to what is absolutely necessary for achieving the objectives of this Regulation.
Na obradu osobnih podataka koja se provodi u primjeni ove Uredbe primjenjuje se Uredba (EU) 2016/679.
Thus, the principles set out in Regulation (EU) 2016/679 should be supplemented or clarified in this Regulation, where necessary.
Na temelju te uredbe države članice mogu predvidjeti izuzeća i ograničenja s obzirom na pojedina prava i obveze utvrđene u toj direktivi, između ostalog s obzirom na obradu medicinskih i zdravstvenih podataka.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council and in particular the provisions thereof concerning confidentiality and security of processing, apply to the processing of personal data by the Agency when carrying out its responsibilities in application of this Regulation and more specifically in the management of the repository established under this Regulation.
Obrada osobnih podataka, a posebno medicinskih i zdravstvenih podataka, uključenih u bazu podataka uspostavljenu u skladu s ovom Uredbom, potrebna je kako bi se omogućila djelotvorna suradnja među državama članicama u području certifikacije i nadzora zdravstvene sposobnosti pilota.
Thus, the principles set out in Regulation (EC) No 45/2001 should be supplemented or clarified in this Regulation, where necessary.
Razmjena osobnih podataka trebala bi podlijegati strogim uvjetima i biti ograničena na ono što je apsolutno nužno za ostvarivanje ciljeva ove Uredbe.
The Agency has been established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council within the Union's existing institutional structure and balance of powers, is independent in relation to technical matters and has legal, administrative and financial autonomy.
Stoga bi načela utvrđena u Uredbi (EU) 2016/679 trebalo, prema potrebi, dopuniti ili pojasniti u ovoj Uredbi.
The Agency has received further competences in accordance with Regulation (EC) No 216/2008.
Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća te posebno njezine odredbe o povjerljivosti i zaštiti obrade primjenjuju se na obradu osobnih podataka koju Agencija provodi kada izvršava svoje odgovornosti u primjeni ove Uredbe, a posebice pri upravljanju bazom podataka uspostavljenom u skladu s ovom Uredbom.
Certain adjustments should be made in its structure and functioning in order to better accommodate the new tasks conferred on it by this Regulation.
Stoga bi načela utvrđena u Uredbi (EZ) br. 45/2001 trebalo, prema potrebi, dopuniti ili pojasniti u ovoj Uredbi.
Under the institutional system of the Union, implementation of Union law is primarily the responsibility of the Member States.
Agencija je osnovana Uredbom (EZ) br. 1592/2002 Europskog parlamenta i Vijeća unutar postojeće institucijske strukture i ravnoteže ovlasti Unije, neovisna je u pogledu tehničkih pitanja te ima pravnu, administrativnu i financijsku autonomiju.
Certification, oversight and enforcement tasks required by this Regulation, and by the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, should therefore, in principle, be carried out at national level by one or more competent authorities of the Member States.
Agencija je dodatne nadležnosti dobila u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008.
In certain clearly defined cases, however, the Agency should also have the power to conduct those tasks.
Radi bolje prilagodbe novim zadaćama koje su joj dodijeljene ovom Uredbom, trebalo bi provesti određene prilagodbe u njezinoj strukturi i njezinu funkcioniranju.
In those cases the Agency should also be allowed to take the necessary measures related to the operation of aircraft, the qualification of aircrew or the use of third-country aircraft, where this is the best means to ensure uniformity and facilitate the functioning of the internal market.
U institucijskom sustavu Unije provedba prava Unije ponajprije je odgovornost država članica.
The Agency should provide the technical expertise to the Commission in the preparation of the necessary legislation and assist, where appropriate, the Member States and industry in its implementation.
Stoga bi zadaće certifikacije, nadzora i osiguravanja provedbe propisa koje se zahtijevaju ovom Uredbom te delegiranim i provedbenim aktima donesenima na temelju ove Uredbe u načelu na nacionalnoj razini trebalo obavljati jedno ili više nadležnih tijela država članica.
It should be able to issue certification specifications and guidance material, along with other detailed specifications and guidance material, and to make technical findings and issue certificates or register declarations, as required.
Međutim, u određenim jasno definiranim slučajevima, Agencija bi također trebala imati ovlast za obavljanje tih zadaća.
Global navigation satellite systems (‘GNSS’), and in particular the Union Galileo programme, established by Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council, will play a pivotal role in the implementation of a European air traffic management system.
U tim bi slučajevima Agenciji trebalo također dopustiti poduzimanje potrebnih mjera povezanih s operacijama zrakoplovâ, osposobljenošću posade zrakoplova ili upotrebom zrakoplova iz trećih zemalja ako je to najbolji način za osiguravanje ujednačenosti i olakšavanje funkcioniranja unutarnjeg tržišta.
In this regard, it should be clarified that services which augment signals emitted by satellites of core constellations of GNSS for the purpose of air navigation, such as those provided by the operator of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) and by other providers, should be considered to be ATM/ANS.
Agencija bi Komisiji trebala pružiti tehničko stručno znanje u pripremi potrebnog zakonodavstva te, prema potrebi, pomagati državama članicama i industriji u njegovoj provedbi.
The Agency should also have the power to develop the necessary technical specifications and to certify organisations providing pan-European ATM/ANS, such as service provider of EGNOS, to ensure a high, uniform level of safety, interoperability and operational efficiency.
Trebala bi moći izdavati certifikacijske specifikacije i smjernice zajedno s drugim detaljnim specifikacijama i smjernicama te utvrđivati tehničke nesukladnosti i izdavati certifikate ili registrirati izjave, prema potrebi.
Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council imposes a duty on the Agency to communicate all information that could be relevant for the updating of the list of air carriers which, for safety reasons, are subject to an operating ban in the Union.
Globalni navigacijski satelitski sustavi („GNSS”), a posebno program Unije Galileo, uspostavljen Uredbom (EU) br. 1285/2013 Europskog parlamenta i Vijeća imat će ključnu ulogu u provedbi europskog sustava upravljanja zračnim prometom.
The Agency should also assist the Commission in the implementation of that Regulation, by conducting the necessary evaluations of third country operators and authorities responsible for their oversight, and making appropriate recommendations to the Commission.
U tom pogledu trebalo bi pojasniti da bi se usluge kojima se pojačavaju signali koje odašilju sateliti glavnih konstelacija GNSS-a za potrebe zračne plovidbe, poput onih koje pružaju operator Europskog geostacionarnog navigacijskog sustava („EGNOS”) i drugi pružatelji usluga, trebale smatrati ATM-om/ANS-om.
In order to ensure compliance with this Regulation, it should be possible to impose fines or periodic penalty payments, or both, on holders of certificates issued by the Agency and on undertakings that made declarations to the Agency, where they infringed the rules applicable to them pursuant to this Regulation.
Agencija bi također trebala imati ovlast za izradu potrebnih tehničkih specifikacija i certifikaciju organizacija koje pružaju paneuropski ATM/ANS poput pružatelja usluga EGNOS-a kako bi se osigurala visoka i ujednačena razina sigurnosti, interoperabilnosti i operativne učinkovitosti.
The Commission should impose such fines and periodic penalty payments on the recommendation of the Agency.
Uredbom (EZ) br. 2111/2005 Europskog parlamenta i Vijeća Agenciji je uvedena obveza dostavljanja svih informacija koje bi mogle biti relevantne za ažuriranje liste zračnih prijevoznika na koje se zbog sigurnosnih razloga primjenjuje zabrana letenja u Uniji.
In this regard, the Commission should, in light of the circumstances of each individual case, respond to such infringements in a proportionate and adequate manner, taking account of other possible measures such as the withdrawal of a certificate.
Agencija bi Komisiji također trebala pomagati u provedbi te uredbe obavljanjem potrebnih evaluacija operatora iz trećih zemalja i tijela odgovornih za njihov nadzor te davanjem odgovarajućih preporuka Komisiji.
With a view to contributing to the uniform application of this Regulation, the Agency should be empowered to monitor such application by Member States, including by conducting inspections.
Kako bi se osigurala usklađenost s ovom Uredbom, trebalo bi biti moguće izricati novčane kazne ili periodične penale imateljima certifikata koje je izdala Agencija te poduzećima koja su Agenciji dala izjave ako su oni prekršili pravila koja se na njih primjenjuju na temelju ove Uredbe.
On the basis of its technical expertise, the Agency should assist the Commission in the definition of research policy and in the implementation of Union research programmes.
Komisija bi trebala izricati takve novčane kazne i periodične penale na preporuku Agencije.