natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
U tu će se svrhu u okviru podržanog modela utvrditi konkretne neusklađenosti u istraživanju i razvoju rješenja za zanemarene tropske bolesti koje se nerazmjerno pojavljuju u zemljama u razvoju te pružiti osnovna sredstva za razvoj visokokvalitetnih, dostupnih, povoljnih i primjerenih rješenja u zdravstvu.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 15 thereof.
Ovo će se djelovanje temeljiti na radu u sklopu prijašnjih pripremnih djelovanja i pilot-projekata o globalnom istraživanju zdravstva i inovaciji te pružiti potpora nastojanjima za rješavanje utvrđenih i priznatih neusklađenosti u skladu s postupkom Svjetske zdravstvene organizacije u vezi s izvješćem dostupnim na poveznici http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ i popisom demonstracijskih projekata koji su identificirani i odabrani na Globalnom savjetodavnom sastanku o zdravstvu, istraživanju i razvoju demonstracijskih projekata.
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in enhancing climate governance by broadening stakeholder involvement, including non-profit-making organisations in the development and implementation of policy, building capacity, raising awareness, promoting policies/legislation in the area of climate action and knowledge on sustainable development, supporting communication, management and dissemination of information, facilitating knowledge-sharing of successful climate solutions and practices including developing platforms among stakeholders via cooperation platforms, contributing to more effective compliance with and enforcement of climate legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches (‘success stories’).
Tako će se pokušati poboljšati prihvatljivost, a istodobno će se ovim djelovanjem pridonijeti postizanju barem jednog od ciljeva, a oni su:
implementing the Paris Agreement on Climate Change and achieving the Energy Union goals by supporting the development of long term climate and energy strategies, new policies and implementing measures targeting to cut greenhouse gas emissions by at least 40 % by 2030 and having at least 27 % of renewable energy and an energy efficiency increase of at least 27 %.
preporučiti djelotvorne i učinkovite sustave za koordinaciju s drugim inicijativama koje se provode,
developing policies and further implementation in line with the Commission Communication of 16 April 2013 entitled ‘An EU Strategy on adaptation to climate change’ (COM(2013) 216 final) supporting the transition towards a low carbon and climate-resilient economy and society,
predložiti inovativne načine kako da se razdvoje cijena konačnih proizvoda i troškovi istraživanja i razvoja,
promotion of non-profit-making entities primarily active in the field of climate action at a European level and involved in the development and implementation of Union policy and legislation aiming to strengthen the participation of these NGOs in the dialogue process of climate action policymaking, in its implementation and in the European standardisation process to ensure balanced stakeholder representation and the systematic integration of climate-related aspects.
u najvećoj mjeri povećati javno-javna i javno-privatna partnerstva kad je riječ o razmjeni znanja i inovativnim procesima otvorenog znanja – u zemljama u razvoju ojačati kapacitete za istraživanje, razvoj i proizvodnju, među ostalim, prijenosom tehnologija.
Costs of technical assistance for selecting projects and monitoring, evaluating and auditing projects under the LIFE programme (including non-profit-making organisations supported via operating grants) may also be financed by this appropriation.
Unija, suočena s masovnim migracijama, mora se uz jačanje kontrole na vanjskim granicama potruditi ukloniti uzroke takvih kretanja stanovništva.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 16 thereof.
Taj bi fenomen mogao postati još ozbiljni s obzirom na to da demografi predviđaju da bi afričko stanovništvo moglo porasti za 800 milijuna u sljedećih 30 godina.
Council Decision 88/540/EEC of 14 October 1988 concerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 297, 31.10.1988, p. 8).
Europski fond za održivi razvoj uspostavljen Uredbom (EU) 2017/1601 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. rujna 2017. o uspostavi Europskog fonda za održivi razvoj (EFOR), jamstva EFOR-a i Jamstvenog fonda EFOR-a (SL L 249, 27.9.2017., str.
Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 33, 7.2.1994, p. 11).
1.) jedan je od financijskih instrumenata proaktivne politike razvojne pomoći.
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (OJ L 130, 15.5.2002, p. 1).
I dalje je neophodno nadopunjavati ga na humanitarnom planu pružanjem usluga u prioritetnim područjima djelovanja, osobito školovanju, zdravstvenoj skrbi i tehnici.
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the LIFE sub-programme for Climate Action to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
U skladu s time, Unija mogla bi poticati mlade Europljane da se uključe kao dobrovoljci na razdoblje od šest mjeseci do jedne godine.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years and resulting from the general objectives of the LIFE+ programme particularly concerning measures to support the Commission’s role in initiating policy and legislation development and implementation in the area of climate action.
Javne institucije za razvojnu pomoć, nevladine organizacije i odobrena tijela za „civilne usluge” imali bi zadatak da prime te mlade dobrovoljce.
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
Doprinos iz proračuna Unije bila bi bespovratna sredstva za troškove putovanja i smještaja.
levels in the atmosphere have risen steeply over the past 250 years and carbon capture from the atmosphere could be an essential tool to mitigate global warming.
Program Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a mogao bi poslužiti kao model, ali bi razlika bila u tome da je ovaj projekt usmjeren na razvoj i da je ciljna skupina u dobi od 18 do 26 godina.
Cutting greenhouse gas emissions, halting deforestation and preventing the negative impacts of land use change are crucial for achieving the Union’s long-term climate ambitions.
Kako bi se bolje zadovoljile potrebe financiranja tog pripremnog djelovanja naglasak bi trebao biti na proračunskoj liniji u naslovu 4., naslovu koji je najprikladniji za postizanje ciljeva „Instrumenta za razvojnu suradnju” (DCI).
However, more tools can be added to the toolbox in order to more efficiently tackle the impacts of global warming.
Ovim pilot-projektom stvorit će se inovativne metodologije i tehnološki alati koji bi olakšali praćenje socijalnog učinka javnih usluga i međunarodnih projekata suradnje koje provode lokalna tijela u Gvatemali.
The amount of atmospheric carbon also needs to be reduced, which is where carbon capture could prove useful.
Cilj mu je:
Carbon sequestration into biomass and soil is widely accepted as one key solution, but it lacks a global economic model to put it in practice.
promicati sudjelovanje građana, institucionalnu transparentnost i rodno osviještene politike kao ključne elemente za pronalaženje i oblikovanje lokalnih inicijativa,
The project will study and create a sustainable, widely accepted and measurable carbon storage concept.
pružiti lokalnim tijelima pristup najprikladnijoj skupini pokazatelja i mehanizama za pristup podacima kako bi se mjerio učinak mjera koje se provode na njihovom teritoriju,
The concept focuses on carbon sequestration in biomass, such as forests, and in soil, such as carbon sequestrated below ground, e.g. in roots.
izrada referentnog okvira s obzirom na razinu učinkovitosti razvojne politike na lokalnoj razini,
The main focus is on forest carbon sequestration as there are many ongoing soil carbon studies and projects.
usklađivanje lokalnih inicijativa i nacionalnih strateških planova u skladu s Višegodišnjim okvirnim programom Komisije za Gvatemalu zahvaljujući standardizaciji pokazatelja učinka.
The pilot project will map out a concept that could be used as a viable climate change mitigation method and subsequently create a business case for companies to invest in afforestation.
Ovim će se pilot-projektom ostvariti suradnja među lokalnim tijelima koja su spremna surađivati na izradi metodologije temeljene na otvorenim podacima i velikim količinama podataka.
In practical terms, this could involve allowing an oil company, for example, to fulfil part of its annual greenhouse gas (GHG) reduction requirement or energy/volume based biofuel blending mandate through a verified and measured newly established carbon sink (e.g. forest, tonnes of CO2 captured).
Tako će se prikupiti aktualni podaci o učinku inicijativa na lokalnoj razini u Gvatemali u skladu s nacionalnim javnim strategijama.
Climate change is a global phenomenon and it makes no difference where in the world GHG are emitted or absorbed.
Nadalje, međunarodnim će donatorima, a osobito Komisiji, ponuditi referentan okvir o učinkovitosti politika razvojne politike na lokalnoj razini.
Numerous benefits could be gained from conducting large-scale afforestation projects in developing countries outside the Union, i.e. in countries that are sources of migration to the Union, in major conflict zones and/or in countries with soil quality problems.
Ovim će se pilot-projektom omogućiti financiranje mreže partnerskih nevladinih organizacija u okviru inicijative EverGreen Agriculture Partnership koja provodi djelovanje „Poništavanje učinaka degradacije tla jačanjem vazdazelene poljoprivrede” financirano posredstvom Instrumenta za razvojnu suradnju i programa Globalna javna dobra i izazovi.
This would not only mitigate climate change globally, but also benefit the local communities by combating erosion and desertification and supporting food production, as well as potentially reducing the migration pressure on the Union.
Uklapanjem ovoga pilot-projekta u aktivnosti spomenutoga djelovanja Instrumenta za razvojnu suradnju doći će do prednosti da se izbjegne stvaranje zasebne ad hoc projektne strukture i drugih povezanih troškova.
However, the current land use, land use change and forestry regulation only acknowledges domestic management actions by the Member States.
Cilj bi bio pružati tehničko osposobljavanje, planiranje i sjeme drveća lokalnim skupinama u jednoj ili u nekoliko od osam ciljnih afričkih zemalja, posebno zajednicama s ozbiljno degradiranim tlom, čime će se stanovnici osnažiti za poboljšanje svojih životnih uvjeta.
Instead, afforestation and other direct measures promoting the removal of CO2 from the atmosphere conducted, for example, by a European company in a third country should be counted towards the net credits of the Member State where the company is registered.
Trebala bi postojati transparentna evaluacija uspješnosti, a rezultati bi se trebali moći novčano izmjeriti.
This approach would enable further modifications to be made to the Union or national obligations of energy companies, for example, focusing on actual GHG reductions rather than on strict blending mandates.
Mauritanska je vlada u svojem programu razvoja sektora zdravstva 2017. – 2020. predložila uvoðenje univerzalnog zdravstvenog osiguranja.
The objective is to make such carbon sink actions in third countries financially attractive to companies and other actors in Europe without excluding mitigation measures implemented within the Union.
Jedini pilot-program i inovativni eksperiment u toj zemlji provodi nevladina organizacija Memisa Belgium, u partnerstvu s Udrugom za zdravlje Dar Naïm (APSDN), uz znanstvenu potporu Instituta za tropsku medicinu u Antwerpenu.
The project addresses all the necessary success factors, ranging from regulatory aspects, including testing and verifying carbon sink measuring methods, to sustainability and technical feasibility studies, and small-scale piloting with irrigation, soil improvement and plant selection.
On je usmjeren na okrug Dar Naïm u Nouakchottu.
Small-scale piloting in Morocco will concentrate mainly on finding fast-growing tree species that can benefit from soil improvement and irrigation.
Tim se programom trenutačno nudi integrirana zdravstvena skrb i uzajamno zdravstveno osiguranje, uz uključive mjere socijalne zaštite.
Intercropping different species such as legumes will not be implemented in the project, but knowledge from other projects, such as CLIMA, can be studied in the literature review and will be implemented in the next phase, involving large-scale projects.
Taj paket usluga znatno poboljšava životne uvjete stanovnika koji su najsiromašniji i u najnepovoljnijem položaju.
Other kinds of soil carbon cultivation methods will not be covered in the project either.
Pilot-projekt koji bi trajao 36 mjeseci i koristio izravna bespovratna sredstva pruža poboljšanje i prilagodbu tog mauritanskog modela za ruralna područja u cilju uvođenja univerzalnog zdravstvenog osiguranja.
During the project, carbon capture measurement and verifying methods will be studied.
Projekt se sastoji od tri dijela:
This is one of the most important areas of the project as the measuring of carbon provides a basis for large-scale and commercial use of carbon sequestration.
Prvi dio čini konsolidacija elemenata razvijenih u zdravstvenom programu APSDN-a, tj.: 1. kvalitetna skrb za pacijente (integrirana skrb usredotočena na pacijenta) na lokalnoj razini; 2. uspostava uzajamnog zdravstvenog osiguranja u zajednici za stanovništvo koje pripada neformalnom sektoru, uz djelovanje Nacionalnog fonda zdravstvenog osiguranja za osobe koje pripadaju formalnom sektoru; i 3. uspostava nedoprinosnog sustava zdravstvene i socijalne zaštite („vlasnički fond”) za siromašnije stanovništvo.
In the future, the amount of carbon sequestered should be measured according to international and verified methods so as to give precise and reliable data (e.g. the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) guidelines on carbon sink measurement).
Drugi dio čini participativna i globalna analiza preduvjeta za uspješnost tih ispitivanja i zamki koje treba izbjeći tijekom njihove provedbe.
The entire process needs to be regularly verified and audited to ensure legislative compliance.
Nakon toga slijedi iscrpno širenje stečenog znanja među različitim akterima u zdravstvenom sustavu Mauritanije.
In practice, the objective of the project is to carry out all necessary actions so as to amend Union-level legislation in order to enable commercial carbon sequestration for companies in third countries.
Treći dio čine planiranje i priprema širenja tog sustava na druge regije u zemlji u bliskoj suradnji sa svim relevantnim akterima (javnima i privatnima, u podsektorima zdravlja i socijalne zaštite).
The necessary actions include carbon sink measurement surveys and verifying work, regulatory surveys and all surveys needed as regards amending Union legislation and meeting the requirements of the IPCC guidelines.
Lokacija: Departman Cauca (Kolumbija)
TITLE 40
Izravni korisnici: žene iz ruralnih područja u uvjetima visoke gospodarske i socijalne ranjivosti i udruženja kojima pripadaju.
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Neizravni korisnici: članovi uže obitelji izravnih korisnika i zajednice u kojoj se provodi intervencija.
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
Opis prijedloga: cilj je promicanje kontinuiteta i nadogradnja aktivnosti poduzetih u okviru pilot-projekta s istim imenom.
NEGATIVE RESERVE
Ciljevi: konsolidirati predujmove ostvarene kroz dvije intervencije provedene u okviru pilot-projekta istog naziva i proširiti ih na nove zajednice u departmanu Cauca; konsolidirati mjere gospodarskog osnaživanja žena u ruralnim područjima Cauce promicanjem uključivog i održivog razvoja i rodne ravnopravnosti te ih proširiti na ostale korisnike u regiji.
Title 40 — Total
Također je cilj osigurati održivost proizvodnih aktivnosti korisnica podupiranjem povećanja vrijednosti proizvodnih lanaca koje razvijaju, uključujući njihovo stavljanje na tržište i konkurentnost.
CHAPTER 40 01 —
Još je jedan cilj nastavak poboljšanja uvjeta života žena u ruralnom području Cauce, s pomoću njihova pristupa poduzetništvu i/ili pristojnim radnim mjestima, promicanja suradnje i i sudjelovanja u oblikovanju javne politike.
Administrative reserve
Očekivani rezultati: konsolidacija i proširenje napretka ostvarenog u okviru pilot-projekta.
Contingency reserve
Aktivnosti: aktivnosti će se proširiti na nove korisnike, i. jačanje pristupa čimbenicima proizvodnje; ii. jačanje kompetencija uz tehničku pomoć u području produktivnosti, socijalnosti i poduzetništva, certificiranja i održivog upravljanja proizvodnim procesima itd.; iii. osposobljavanje i poslovne vještine: (administracija, upravljanje, financije, proizvodnja i marketing).
Chapter 40 01 — Total
Pilot-projekt je pretvoren u pripremno djelovanje, uzimajući u obzir da su mjere poduzete u okviru pilot-projekta postigle uspješne rezultate u pogledu gospodarskog osnaživanja korisnica, promičući uključivi ruralni razvoj i rodnu ravnopravnost u toj regiji.
The appropriations entered in this article are purely provisional and may only be used after their transfer to another budget line in accordance with the Financial Regulation.
Pripremno djelovanje u smislu članka 58. stavka 2.
CHAPTER 40 02 —
Uredbe (EU, Euratom) br.
Differentiated appropriations
2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br.
Emergency aid reserve
1296/2013, (EU) br.
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
1301/2013, (EU) br.
Chapter 40 02 — Total
1303/2013, (EU) br.
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
1304/2013, (EU) br.
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 30 for (a) and Article 31 for (b) of the Financial Regulation.
1309/2013, (EU) br.
The breakdown is as follows (commitments, payments):
1316/2013, (EU) br.
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
223/2014, (EU) br.
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 31 of the Financial Regulation.
283/2014 i Odluke br.
European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA)
541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br.
Regulation (EU, Euratom 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str.
The emergency aid reserve (EAR) is intended to allow for a rapid response to specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection, and situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union’s external borders where circumstances so require.
1.).
The annual amount of the reserve is fixed at EUR 280000000 (2011 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
POGLAVLJE 21 04 —
The reserve shall be entered in the general budget of the Union as a provision.
Unaprjeđenje poštovanja i uvažavanja ljudskih prava i temeljnih sloboda te potpora demokratskim reformama
The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.
Završetak Europskog instrumenta za demokraciju i ljudska prava (prije 2014.)
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.
Pilot-projekt — Forum civilnog društva EU-Rusija
The aim of this reserve is to cover the European Globalisation Adjustment Fund so as to enable the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world patterns due to globalisation, as a result of the continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EU) No 1309/2013, or as a result of a new global financial and economic crisis and to provide financial support for their rapid reintegration into sustainable employment.
Članak 21 04 77 - Međuzbroj
The methods for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the Fund are laid down in point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Poglavlje 21 04 - Ukupno
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855), and in particular Article 1 thereof.
Opći je cilj ovog instrumenta pridonijeti razvoju i konsolidaciji demokracije i poštovanju ljudskih prava u skladu s politikama i smjernicama Unije te u bliskoj suradnji s civilnim društvom.
CHAPTER 40 03 —
Ključna područja djelovanja obuhvaćaju:
Negative reserve
unaprjeđenje poštovanja i uvažavanja ljudskih prava i temeljnih sloboda, uključujući prava žena, kako je navedeno u Općoj deklaraciji o ljudskim pravima i drugim međunarodnim i regionalnim instrumentima ljudskih prava, s težištem na slobodi izražavanja, slobodi okupljanja i digitalnim slobodama, te jačanje njihove zaštite, promicanja i praćenja, uglavnom putem pružanja potpore relevantnim organizacijama civilnog društva, braniteljima ljudskih prava i žrtvama represije i zlostavljanja,
Chapter 40 03 — Total
potporu demokratskim reformama u trećim zemljama i njihovu konsolidaciju (osim misija za promatranje izbora Europske unije), unaprjeđenjem sudioničke i predstavničke demokracije, osnaživanjem žena, jačanjem cjelokupnog demokratskog ciklusa i poboljšanjem pouzdanosti izbornih procesa.