natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i92) Annual average nitrogen dioxide (NO2) concentration (μg/m3)
Ovaj je odjeljak namijenjen javnim upravama nadležnima za upravljanje kvalitetom zraka.
(i93) Annual number of days when the hourly NO2 concentration exceeds the value of 200 μg/m3 (days/year)
Poboljšanje kvalitete zraka u lokalnoj okolini
(b30) For all the indicators defined in this BEMP, the results achieve the levels set in the air quality guidelines produced by the World Health Organisation
Najbolja praksa upravljanja okolišem postojanje je strukturiranog plana za poboljšanje kvalitete zraka, s unaprijed utvrđenim kratkoročnim i dugoročnim ciljevima koji se redovito ažuriraju te nadilaze ciljne i granične vrijednosti utvrđene Direktivom 2008/50/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (Direktiva o kvaliteti zraka).
Best environmental management practices for noise pollution
Taj plan treba obuhvaćati sve aspekte, počevši od prometa (upotreba automobila, ograničenja brzine, javni prijevoz itd.), industrijskih postrojenja, proizvodnje energije, vrste sustava za grijanje u zgradama, energetske učinkovitosti zgrada i planiranja upotrebe zemljišta te potreba koje će se razvijati u suradnji s relevantnim sektorskim tijelima i dionicima.
This section is targeted to public administrations responsible for tackling noise pollution.
Nadalje, ako je primjenjivo, djelotvornost plana može se povećati tako da ga se izradi u suradnji s javnim tijelima na višoj razini i sa susjednim općinama.
Monitoring, mapping and reducing noise pollution
Plan za poboljšanje kvalitete zraka može uključivati i širenje informacija stanovnicima o posljedicama i važnosti kvalitete zraka, primjerice, promicanjem uporabe održivog prometa.
It is BEMP to map noise in the territory of the municipality and to inform the public about the effects of noise pollution and the results of the mapping through an effective communication campaign.
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem primjenjiva je na sve javne uprave nadležne za upravljanje kvalitetom zraka na svojem području, uz usmjerenost na konkretna lokalna pitanja.
Based on the results of the noise mapping, the local authorities need to create noise action plans to reduce local noise levels and maintain environmental noise quality in areas where it is good.
(i87) Godišnja prosječna koncentracija PM10 (μg/m3)
This BEMP is applicable to all public administrations responsible for tackling noise pollution.
(i88) Broj dana na godišnjoj razini kad je dnevna prosječna koncentracija PM10 premašila vrijednost od 50 μg/m3 (dani/godina)
(i94) Percentage of noise level measurements exceeding local limit values out of the total number of measurements (%)
(i89) Godišnja prosječna koncentracija PM2.5 (μg/m3)
(i95) Residents exposed to noise levels exceeding local limit values out of the total population (%)
(i90) Broj dana na godišnjoj razini kad je dnevna prosječna koncentracija PM2,5 premašila vrijednost od 25 μg/m3 (dani/godina)
(i96) Residents exposed to night-time noise levels affecting health according to World Health Organisation limits out of the total population (%)
(i91) Broj dana na godišnjoj razini kad je koncentracija ozona (O3) premašila vrijednost maksimalnog dnevnog osmosatnog prosjeka od 120 μg/m3 (dani/godina)
Best environmental management practices for waste management
(i92) Godišnja prosječna koncentracija dušikova dioksida (NO2) (μg/m3)
This section is targeted to public administrations in charge of waste management.
(i93) Broj dana na godišnjoj razini kad je satna koncentracija NO2 premašila vrijednost od 200 μg/m3 (dani/godina)
Taking into account the EMAS Sectoral Reference Document for the waste management sector
(b30) Za sve pokazatelje navedene u ovoj najboljoj praksi upravljanja okolišem postignute su razine utvrđene u smjernicama za kvalitetu zraka koje je izradila Svjetska zdravstvena organizacija
It is BEMP to consider the Best Environmental Management Practices identified and presented in the EMAS Sectoral Reference Document for the waste management sector and to report on the indicators provided in that document.
Najbolje prakse upravljanja okolišem za onečišćenje bukom
This BEMP is applicable to all public administrations in charge of waste management.
Ovaj je odjeljak namijenjen javnim upravama nadležnima za rješavanje pitanja onečišćenja bukom.
Best environmental management practices for water supply
Praćenje, izrada karata i smanjenje onečišćenja bukom
This section is targeted to public administrations responsible for supplying potable water in their territory.
Najbolja praksa upravljanja okolišem jest izrada karata buke na području općine te informiranje javnosti o posljedicama onečišćenja bukom i rezultatima izrade karata putem djelotvorne komunikacijske kampanje.
Deploying full water metering at the household/final user level
Na temelju rezultata izrade karata buke, lokalna tijela trebaju izraditi planove za smanjenje razine buke na lokalnoj razini i za održavanje kvalitete buke iz okoliša na područjima gdje je ona dobra.
It is BEMP to install water meters for each residential unit and any other individual final user (industrial plant, commercial building, public building, etc.) in order to base all water bills on actual water consumption.
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem primjenjiva je na sve javne uprave nadležne za rješavanje pitanja onečišćenja bukom.
By adopting smart water meters, in particular, it is possible to monitor water use remotely and in a timely manner and, for instance, to analyse the consumption patterns of different customers or identify weaknesses of the water distribution networks.
(i94) Postotak izmjerenih razina buke koji premašuje lokalne granične vrijednosti od ukupnog broja mjerenja (%)
Billing actual water consumption and enabling early identification of abnormal water usage (e.g. leakages) can result in significant water savings.
(i95) Postotak stanovnika izložen razinama buke koje premašuju lokalne granične vrijednosti od ukupnog broja stanovnika (%)
The technique is applicable to any existing water supply network.
(i96) Postotak stanovnika koji je tijekom noći izložen razinama buke koje utječu na zdravlje prema graničnim vrijednostima Svjetske zdravstvene organizacije, od ukupnog broja stanovnika (%)
(i97) Penetration rate of water metering (% of consumers, % of water consumption covered by metering)
Najbolje prakse upravljanja okolišem za gospodarenje otpadom
(i98) Percentage of smart meters out of the total water meters in use (%)
Ovaj odjeljak namijenjen je javnim upravama nadležnima za gospodarenje otpadom.
(i99) Reduction in water use by final users after installation of water meters and/or smart meters (l/user)
Uzimanje u obzir Sektorskog referentnog dokumenta sustava EMAS za sektor gospodarenja otpadom
(b31) The penetration rate of water meters at household or final user level is 99 % or higher
Najbolja praksa upravljanja okolišem jest da se razmotre najbolje prakse upravljanja okolišem navedene i opisane u Sektorskom referentnom dokumentu sustava EMAS za sektor gospodarenja otpadom te da se izvješćuje o pokazateljima navedenima u tom dokumentu.
(b32) In water-scarce areas (at least for part of the year), water meters at household/final user level are smart meters
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem primjenjiva je na sve javne uprave nadležne za gospodarenje otpadom.
(b33) All new buildings are equipped with water meters (smart meters in water-scarce areas)
Najbolje prakse upravljanja okolišem za vodoopskrbu
Minimising water leakages from the water distribution system
Ovaj je odjeljak namijenjen javnim upravama nadležnima za opskrbu pitkom vodom na svojem području.
carry out a detailed water balance of the water distribution system and manage water pressure, avoiding high levels,
Uvođenje potpunog mjerenja potrošnje vode na razini kućanstva/krajnjih korisnika
analyse the water distribution network and divide it into adequate district metering areas to detect water leakages by means of manual or automatic acoustic water leakage detectors,
Najbolja praksa upravljanja okolišem ugradnja je vodomjera za svaku stambenu jedinicu i svakog drugog pojedinačnog krajnjeg korisnika (industrijski pogon, poslovnu zgradu, javnu zgradu itd.) kako bi se svi računi za vodu temeljili na stvarnoj potrošnji vode.
respond promptly and adequately to the identified faults and leakages of the network,
Posebno je uvođenjem pametnih vodomjera moguće pratiti potrošnju vode na daljinu i pravovremeno te, primjerice, analizirati uzorke potrošnje različitih potrošača kako bi se utvrdile slabe točke u vodoopskrbnim mrežama.
establish a database to list and geo-reference all technical installations, the age of pipes, types of pipes, hydraulic data, previous interventions, etc.
Obračunom stvarne potrošnje vode i omogućavanjem ranog prepoznavanja neuobičajene potrošnje vode (npr. zbog curenja) mogu se ostvariti znatne uštede vode.
This BEMP is applicable to new and existing water distribution networks.
Ova je tehnika primjenjiva na sve postojeće vodoopskrbne mreže.
(i100) Percentage of water loss out of the system input volume (%)
(i97) Stopa upotrebe vodomjera (% potrošača, % potrošnje vode obuhvaćen mjerenjem)
(i101) Infrastructure Leakage Index (ILI): calculated as current annual real losses (CARL)/unavoidable annual real losses (UARL)
(i98) Postotak pametnih vodomjera od ukupnog broja vodomjera u upotrebi (%)
(b34) The Infrastructure Leakage Index is lower than 1,5
(i99) Smanjenje potrošnje vode krajnjih korisnika nakon postavljanja vodomjera i/ili pametnih vodomjera (l/korisnik)
Best environmental management practices for waste water management
(b31) Stopa upotrebe vodomjera na razini kućanstava ili krajnjih korisnika iznosi 99 % ili više
This section is targeted to public administrations responsible for waste water management and urban drainage.
(b32) Na područjima koja su (barem dio godine) siromašna vodom, na razini kućanstava/krajnjih korisnika upotrebljavaju se pametni vodomjeri
Energy-efficient waste water treatment achieving full nitrifying conditions
(b33) Sve nove zgrade opremljene su vodomjerima (pametnim vodomjerima na područjima siromašnima vodom)
have the installed capacity to treat at least twice the dry weather waste water flow (in case of rain or thawing),
Maksimalno smanjenje curenja vode iz vodoopskrbnog sustava
treat the waste water at nitrifying conditions (food to microorganisms ratio of < 0,15 kg BOD5/kg MLSS per day), and perform denitrification and phosphorus removal,
provođenje detaljne vodne bilance u vodoopskrbnom sustavu te upravljanje pritiskom vode tako da se izbjegava visok pritisak,
remove suspended solids by means of sand filtration (or by submerged membranes) in the case of sensitive receiving water bodies,
analiziranje vodoopskrbne mreže te njezina podjela u primjerena područja mjerenja kako bi se curenje vode moglo otkrivati ručnim ili automatskim akustičnim detektorima curenja vode,
implement other tertiary treatment to reduce micropollutants (see Section 3.10.2),
brzo i primjereno reagiranje na utvrđene nedostatke i curenja u mreži,
continuous monitoring of organic compounds (total organic carbon), ammonia, nitrate and phosphorus in the case of plant capacities of more than 100000 population equivalents (p.e.) or of a daily inflow BOD5 load of more than 6000 kg,
uspostavljanje baze podataka u kojoj su navedena sva tehnička postrojenja i njihove georeferentne koordinate, starost cijevi, vrste cijevi, hidraulički podaci, prethodne intervencije itd.
stabilise primary and excess sludge in anaerobic digesters (see Section 3.10.3),
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem primjenjiva je na nove i postojeće vodoopskrbne mreže.
dry the anaerobically stabilised sludge and send it to incineration (see Section 3.10.4),
Postotak gubitka vode od ukupne količine koja je ušla u sustav (%)
adopt energy-efficient technologies, such as energy-efficient fine bubble aeration systems in the biological stage and energy-efficient pumps and screw lifters.
(i101) Indeks curenja u infrastrukturi: izračunava se kao trenutačni stvarni gubici na godišnjoj razini (CARL)/neizbježni stvarni gubici na godišnjoj razini (UARL)
This technique is applicable to public administrations responsible for waste water management, both in new and existing waste water treatment plants.
(b34) Indeks curenja u infrastrukturi manji je od 1,5.
(i102) Concentrations in the discharged final effluent or removal efficiencies of COD, BOD5, ammonia, total nitrogen and total phosphorus (mg/l, %)
Najbolje prakse upravljanja okolišem za gospodarenje otpadnim vodama
(i103) Electricity use of the waste water treatment plant per mass of BOD5 removed (kWh/kg of BOD5 removed)
Ovaj je odjeljak namijenjen javnim upravama nadležnima za gospodarenje otpadnim vodama i odvodnju u gradovima.
(i104) Electricity use of the waste water treatment plant per volume treated (kWh/m3 of waste water treated)
Energetski učinkovito pročišćavanje otpadnih voda u okviru kojeg se postižu potpuni uvjeti nitrifikacije
(i105) Annual electricity use of the waste water treatment plant per population equivalents (KWh/population equivalents/year)
postojanje ugrađenog kapaciteta za pročišćavanje barem dvostruke količine toka otpadnih voda u suhim vremenskim uvjetima (npr. u slučaju kiše ili otapanja),
(b35) The removal efficiencies achieved are: at least 98 % for BOD5, at least 90 % for COD, at least 90 % for ammonia, at least 80 % for total organic nitrogen compounds, and at least 90 % for total phosphorus
pročišćavanje otpadnih voda u uvjetima nitrifikacije (omjer hrane i mikroorganizama < 0,15 kg BPK5/kg MLSS dnevno) te provođenje denitrifikacije i uklanjanja fosfora,
(b36) The electricity use of the waste water treatment plant is:
uklanjanje suspendiranih krutih tvari primjenom filtracije pijeskom (ili uronjenih membrana) u slučaju osjetljivih prihvatnih vodnih tijela,
lower than 18 kWh/population equivalents/year for large municipal waste water treatment plants (with a size of more than 10000 population equivalents)
provedba drugog tercijarnog pročišćavanja kako bi se smanjila količina mikroonečišćujućih tvari (vidjeti odjeljak 3.10.2.),
lower than 25 kWh/population equivalents/year for small municipal waste water treatment plants (with a size of less than 10000 population equivalents)
stalno praćenje organskih spojeva (ukupan organski ugljik), amonijaka, nitrata i fosfora u slučaju postrojenja s kapacitetom većim od 100000 populacijskih ekvivalenata ili dnevnog priljeva BPK5 većeg od 6000 kg,
Minimising waste water emissions with special consideration of micropollutants
stabiliziranje primarnog mulja i viška mulja u anaerobnim digestorima (vidjeti odjeljak 3.10.3.),
It is BEMP to significantly remove micropollutants by implementing tertiary treatment, such as adsorption onto pulverised activated carbon (PAC) or oxidation with chlorine-free oxidising agents (specifically ozone).
sušenje anaerobno stabiliziranog mulja i njegovo slanje na spaljivanje (vidjeti odjeljak 3.10.4.),
This BEMP is applicable to public administrations responsible for waste water management, both in new and existing municipal waste water treatment plants; however, for existing plants, there could be space constraints which can be overcome by adapted design of the equipment.
uvođenje energetski učinkovitih tehnologija, primjerice energetski učinkovitog sustava za prozračivanje sitnim mjehurićima u biološkoj fazi te energetski učinkovitih crpki i vijčanih crpki.
(i106) Removal efficiency for micropollutants in the adsorption or ozonation stage in terms of COD or DOC (%)
Ova tehnika primjenjiva je na javne uprave nadležne za gospodarenje otpadnim vodama u novim i postojećim postrojenjima za pročišćavanje otpadnih voda.
(i107) Percentage of the annual waste water flow undergoing tertiary treatment for micropollutants removal (%)
(i102) Koncentracije u ispuštenom konačnom efluentu ili učinkovitost uklanjanja za KPK, BPK5, amonijak, ukupni dušik i ukupni fosfor (mg/l, %)
(b37) The average removal efficiency for micropollutants is higher than 80 %
(i103) Potrošnja električne energije u postrojenju za pročišćavanje otpadnih voda po masi uklonjenog BPK5 (kWh/kg uklonjenog BPK5)
(b38) Micropollutants are removed from at least 90 % of the annual waste water flow
(i104) Potrošnja električne energije u postrojenju za pročišćavanje otpadnih voda po pročišćenoj količini (kWh/m3 pročišćenih otpadnih voda)
Anaerobic digestion of sludge and optimal energy recovery
(i105) Godišnja potrošnja energije u postrojenju za pročišćavanje otpadnih voda po populacijskim ekvivalentima (kWh/populacijski ekvivalenti/godina)
It is BEMP to stabilise primary and excess sludge in anaerobic digesters and to employ the produced biogas, using efficient pumps and screw lifters, for on-site efficient electricity generation and for sludge drying.
(b35) Postignuta učinkovitost uklanjanja iznosi: najmanje 98 % za BPK5, najmanje 90 % za KPK, najmanje 90 % za amonijak, najmanje 80 % za ukupne organske spojeve dušika i najmanje 90 % za ukupni fosfor
This BEMP is applicable to public administrations responsible for waste water management, in large new and existing waste water treatment plants, with a capacity of more than 100000 population equivalents or of a daily inflow BOD5 load of more than 6000 kg.
(b36) Potrošnja električne energije u postrojenju za pročišćavanje otpadnih voda iznosi:
(i108) Percentage of electricity and heat needs of the waste water treatment plant met by own-generated electricity and heat from biogas on an annual basis (%)
manje od 18 kWh po populacijskim ekvivalentima godišnje za velika općinska postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda (veličine više od 10000 populacijskih ekvivalenata),
(i109) Electrical efficiency of the generator fuelled with biogas (%)
manje od 25 kWh po populacijskim ekvivalentima godišnje za mala općinska postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda (veličine manje od 10000 populacijskih ekvivalenata)
(i110) Specific biogas production (Nℓ/kg organic dry matter input)
Maksimalno smanjenje ispuštanja otpadnih voda, posebno uzimajući u obzir mikroonečišćujuće tvari
(b39) Own-generated electricity and heat from biogas cover 100 % of the energy use for municipal waste water treatment plants with a size of more than 100000 population equivalents without on-site thermal sludge drying, and 50 % in the case of plants with on-site thermal sludge drying
Najbolja praksa upravljanja okolišem uklanjanje je mikroonečišćujućih tvari u velikoj mjeri provedbom tercijarnog pročišćavanja kao što je adsorpcija na aktivni ugljik u prahu (PAC) ili oksidacija oksidansima bez klora (konkretno ozonom).
Drying and incineration of sludge
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem primjenjiva je na javne uprave nadležne za gospodarenje otpadnim vodama u novim i postojećim općinskim postrojenjima za pročišćavanje otpadnih voda.
It is BEMP to efficiently mechanically dewater the anaerobically stabilised sludge, e.g. by means of chamber filter presses, and then completely oxidise it in a mono-incineration plant (as detailed in the best available techniques reference documents according to the Industrial Emissions Directive).
Međutim, za postojeća postrojenja mogla bi postojati prostorna ograničenja, koja se mogu prevladati prilagođavanjem dizajna opreme.
The phosphorus contained in the ash of the incineration residue can be recovered.
(i106) Učinkovitost uklanjanja mikroonečišćujućih tvari u fazi adsorpcije ili ozonizacije s obzirom na KPK ili DOC (%)
The technique is applicable to public administrations responsible for waste water management, both in new and existing waste water treatment plants.
(i107) Postotak godišnjeg protoka otpadnih voda na kojem se primjenjuje tercijarno pročišćavanje radi uklanjanja mikroonečišćujućih tvari (%)
In the case of small plants, the mechanically dewatered sludge can be sent to a separate central mono-incineration sludge plant instead of being incinerated on site.
(b37) Prosječna učinkovitost uklanjanja mikroonečišćujućih tvari veća je od 80 %
(i111) Percentage of the sewage sludge produced in the waste water treatment plant that is mono-incinerated (%)
(b38) Mikroonečišćujuće tvari uklanjaju se iz najmanje 90 % godišnjeg protoka otpadnih voda
(i112) Percentage of phosphorus present in the incineration ashes of the waste water treatment plant that is recovered (%)
Anaerobna razgradnja mulja i optimalna oporaba energije
Promoting the use of reclaimed water from waste water treatment effluents
Najbolja praksa upravljanja okolišem stabilizacija je primarnog mulja i viška mulja u anaerobnim digestorima te upotreba proizvedenog bioplina, uz pomoć učinkovitih crpki i vijčanih crpki, za učinkovitu proizvodnju energije na samoj lokaciji i za sušenje mulja.
It is BEMP to promote the use of reclaimed water from waste water treatment effluents.
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem primjenjiva je na javne uprave nadležne za gospodarenje otpadnim vodama, u velikim novim i postojećim postrojenjima za pročišćavanje otpadnih voda s kapacitetom većim od 100000 populacijskih ekvivalenata ili za dnevni priljev BPK5 veći od 6000 kg.
This can be used for, e.g.:
(i108) Postotak potrebe za električnom i toplinskom energijom u postrojenju za pročišćavanje otpadnih voda koji se ispunjava električnom i toplinskom energijom iz vlastite proizvodnje od bioplina na godišnjoj osnovi (%)
irrigation, including non-agricultural irrigation, e.g. parks,
(i109) Električna učinkovitost generatora koji radi na bioplin (%)
non-potable urban uses, such as street cleaning, snowmaking for adjacent ski resorts, toilet flushing in public buildings, public fountains,
(i110) Specifična proizvodnja bioplina (Nℓ/kg unosa organske suhe tvari)
industrial uses, e.g. cooling,
(b39) Električna i toplinska energija iz vlastite proizvodnje od bioplina pokriva 100 % potrošnje energije u općinskim postrojenjima za pročišćavanje otpadnih voda s kapacitetom većim od 100000 populacijskih ekvivalenata bez termalnog sušenja mulja na samoj lokaciji, odnosno 50 % u slučaju postrojenja s termalnim sušenjem mulja na samoj lokaciji.
groundwater recharging.
Sušenje i spaljivanje mulja
Local public administrations can ensure the possibility to use the reclaimed water in some specific applications by fitting waste water treatment plants with the appropriate tertiary and disinfection treatment systems as needed.
Najbolja praksa upravljanja okolišem učinkovito je mehaničko isušivanje anaerobno stabiliziranog mulja, npr. s pomoću komornih filtarnih preša, te zatim njegova potpuna oksidacija u monospalionici (kako je detaljno opisano u referentnim dokumentima o najboljim raspoloživim tehnikama u skladu s Direktivom o industrijskim emisijama).
In the process, local public administrations need to engage with relevant stakeholders (e.g. local farmers, agricultural cooperatives) that may be interested in making use of the reclaimed water.
Fosfor sadržan u pepelu koji je ostatak od spaljivanja može se oporabiti.
This BEMP is applicable to all public administrations in charge of waste water treatment.
Ova je tehnika primjenjiva na javne uprave nadležne za gospodarenje otpadnim vodama u novim i u postojećim postrojenjima za pročišćavanje otpadnih voda.
However, water reuse is particularly relevant in water-scarce areas, where it can reduce the impact on water resources and where the extra investments and operational costs are economically feasible.
U slučaju malih postrojenja, mehanički isušen mulj može se poslati u zasebnu središnju monospalionicu mulja umjesto da se spaljuje na samoj lokaciji.
(i113) Amount of reclaimed water produced from waste water treatment in a given time period (m3/year, m3/hour)
(i111) Postotak kanalizacijskog mulja proizveden u postrojenju za pročišćavanje otpadnih voda koji se monospaljuje (%)
(i114) Percentage of reclaimed water out of the total waste water treated (%)
(i112) Postotak fosfora prisutnog u pepelu od spaljivanja u postrojenju za pročišćavanje otpadnih voda koji se oporabljuje (%)
Retention and treatment of overflows from combined sewer systems and of storm water from separate sewer systems
Promicanje upotrebe reciklirane vode iz efluenata iz pročišćavanja otpadnih voda