natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Translation and interpretation costs
Poglavlje 33 01 - Ukupno
Expenditure on publishing and information
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova koji se odnose na aktivnosti pripreme, praćenja, kontrole, revizije i evaluacije koje su potrebne za vođenje Programa o pravima, jednakosti i građanstvu („Program”) te za ocjenu ostvarenja njegovih ciljeva, a posebno su namijenjena pokrivanju studija, sastanaka stručnjaka, aktivnosti informiranja i komunikacije, uključujući institucijsko priopćivanje političkih prioriteta Unije u mjeri u kojoj su povezani s općim ciljevima Programa, troškove povezane s informatičkim mrežama s naglaskom na obradu i razmjenu informacija te svi ostali troškovi za tehničku i administrativnu pomoć koje Komisija snosi za upravljanje Programom.
Expenditure in connection with the activities of the institution
Svi prihodi od doprinosa država pristupnica, zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidata za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
Other activities related to external stakeholders
Vidi poglavlje 33 02.
This appropriation is intended to cover, on a flat-rate or pro-rata basis, the rents and charges related to insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance and other miscellaneous buildings expenditure, including expenditure associated with the conversion, repair and renovation of the offices in question.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova koji se odnose na aktivnosti pripreme, praćenja, kontrole, revizije i evaluacije koje su potrebne za vođenje programa Pravosuđe („Program”) te za ocjenu ostvarenja njegovih ciljeva, a posebno su namijenjena za pokrivanje studija, sastanaka stručnjaka, aktivnosti informiranja i komunikacije, uključujući institucijsko priopćivanje političkih prioriteta Unije u mjeri u kojoj su povezani s općim ciljevima Programa, troškove povezane s informatičkim mrežama s naglaskom na obradu i razmjenu informacija te svi ostali troškovi za tehničku i administrativnu pomoć koje Komisija snosi za upravljanje Programom.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the other institution providing the offices.
Vidi poglavlje 33 03.
equipment (purchase and hire), operation and maintenance costs, information technology services, including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stručnjaka, mjere informiranja i publikacije izravno vezane uz ostvarenje cilja programa ili mjera iz ove stavke, rashoda u vezi s IT mrežama usmjerenima na obradu podataka te rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
information technology operations entrusted to third parties and other expenditure in connection with information technology services, including the development and maintenance of the website,
Vidi poglavlje 33 04.
expenditure relating to the purchase, hire, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa za rashode za osoblje i administrativne rashode Izvršne agencije za potrošače, zdravlje, poljoprivredu i hranu („Izvršna agencija”) nastale zbog uloge Izvršne agencije u upravljanju mjerama koje su dio Programa zaštite potrošača.
the purchase, replacement and maintenance of installations and equipment, both technical (security and other) and administrative (office machines such as photocopiers and calculators, etc.),
Uredba (EU) br. 254/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o višegodišnjem programu za potrošače za razdoblje 2014.–2020. i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1926/2006/EZ (SL L 84, 20.3.2014., str. 42.).
the purchase, maintenance and replacement of furniture,
POGLAVLJE 33 02 —
any other items relating to the fitting-out of premises and associated costs.
Osiguranje zaštite prava građana i osnaživanje građana
the purchase of paper, envelopes and office supplies,
Promicanje nediskriminacije i ravnopravnosti
mail, postal charges, charges for delivery by a courier service, packages and distribution to the public at large.
Pravo trgovačkih društava i druge aktivnosti
the global management costs payable to the institution providing general services such as administration of contracts, salaries and allowances, etc., on behalf of the European Data Protection Supervisor,
Pravo trgovačkih društava
other current administrative expenditure (financial charges, legal costs, etc.).
Druge aktivnosti u području temeljnih prava
This appropriation is intended to cover all translation and interpretation costs and other associated costs.
Članak 33 02 03 - Međuzbroj
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service.
Završetak mjera u području prava, građanstva i ravnopravnosti
the cost of printing and reproducing various publications in the official languages,
Pilot-projekt — Razvoj pokazatelja za mjerenje provedbe Europske povelje o ravnopravnosti žena i muškaraca na lokalnoj razini
information material relating to the European Data Protection Supervisor,
Pilot-projekt — Platforma znanja za stručnjake koji se bave problemom genitalnog sakaćenja žena
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.),
Pilot-projekt — Izgradnja kapaciteta za civilno društvo Roma i jačanje njihova sudjelovanja u nadzoru nacionalnih strategija integracije Roma
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Supervisor,
Pilot-projekt — Preispitivanje instrumenata i programa Unije za prikupljanje podataka s obzirom na temeljna prava
expenditure relating to group visits to the European Data Protection Supervisor.
Pilot-projekt — Europa raznolikosti
the cost of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
Pilot-projekt — E-glasovanje: optimalno korištenje suvremenih tehnologija u cilju aktivnijih i demokratskijih postupaka glasovanja
meeting expenses,
Pilot-projekt — Europsko istraživanje o rodno uvjetovanom nasilju
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings,
Članak 33 02 77 - Međuzbroj
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts or research institutes,
Poglavlje 33 02 - Ukupno
expenditure related to the library of the European Data Protection Supervisor, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
Program o pravima, jednakosti i građanstvu nasljednik je triju prethodnih programa: Temeljna prava i građanstvo, Daphne III i dijelova Programa za zapošljavanje i socijalnu solidarnost (Progress) pod nazivom Antidiskriminacija i raznolikost te Jednakost spolova.
expenditure committed to promoting exchanges and strengthening cooperation with external stakeholders including activities or any other tailor-made activities linked with the implementation of the European Data Protection Supervisor’s strategy;
Opći je cilj Programa o pravima, jednakosti i građanstvu pridonijeti daljnjem razvoju područja u kojem se promiču, štite i učinkovito provode jednakost i prava osoba utvrđeni u Ugovoru o Europskoj uniji, u Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, u Povelji Europske unije o temeljnim pravima i u međunarodnim konvencijama o ljudskim pravima kojima je Unija pristupila.
meeting expenses;
Cilj je Programa za prava, jednakost i građanstvo pridonijeti daljnjem razvoju područja u kojemu se promiču i štite prava osoba poboljšanjem ostvarenja prava koja proizlaze iz građanstva Unije, promicanjem načela nediskriminacije, doprinošenjem zaštiti osobnih podataka, uključujući na međunarodnoj razini, unaprjeđenjem zaštite prava djeteta i prava koja proizlaze iz zakonodavstva Unije o zaštiti potrošača, kao i promicanjem temeljnih prava i građanstva u digitalnom okruženju.
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings;
Financijska sredstva dodjeljuju se u okviru ovih odobrenih sredstava za analitičke aktivnosti i aktivnosti osposobljavanja te za širenje informacija, uzajamno učenje, suradnju i aktivnosti podizanja razine osviještenosti.
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes.
analitičke aktivnosti, poput prikupljanja podataka i statistike, po potrebi razvrstanih po spolu; razvoj zajedničkih metodologija i, prema potrebi, pokazatelja ili mjerila vrijednosti; studije, istraživanja, analize i ankete; evaluacije; izrada i objava vodiča, izvješća i obrazovnog materijala; radionice, seminari, stručni skupovi i konferencije,
Remuneration, allowances and other entitlements of the Chair
aktivnosti izobrazbe, primjerice razmjene osoblja, radionice, seminari, tečajevi obuke instruktora te razvoj internetskih alata za izobrazbu ili drugih modula izobrazbe,
Article 3 0 0 — Total
uzajamno učenje, suradnja, aktivnosti podizanja svijesti i obavješćivanja kao što su prepoznavanje i razmjena dobre prakse, inovativnih pristupa i iskustava; organiziranje stručnih pregleda i uzajamnog učenja; organiziranje konferencija, seminara, kampanja za medije, uključujući u internetskim medijima, informativnih kampanja, uključujući institucionalno priopćivanje političkih prioriteta Unije u onoj mjeri u kojoj su povezani s ciljevima Programa o pravima, jednakosti i građanstvu („Program”"); sastavljanje i objava materijala za širenje informacija o Programu i njegovim rezultatima; razvoj, djelovanje i održavanje sustava i alata upotrebljavajući informacijske i komunikacijske tehnologije,
Entitlements on entering, leaving the service and on transfer
potpora glavnim akterima čijim se aktivnostima pridonosi provedbi ciljeva Programa, kao što je potpora nevladinim organizacijama, osobito organizacijama za zaštitu ženskih prava, u provedbi djelovanja s europskom dodanom vrijednošću, potpora ključnim akterima Unije, mrežama na razini Unije i usklađenim uslugama od društvenog značaja; potpora državama članicama u provedbi prava i politika Unije; i potpora za aktivnosti umrežavanja na razini Unije među specijaliziranim tijelima i subjektima te nacionalnim, regionalnim i lokalnim tijelima i nevladinim organizacijama, uključujući potporu bespovratnim sredstvima za djelovanja ili operativnim bespovratnim sredstvima.
Allowances and miscellaneous contributions in connection with early termination of service
Svi prihodi od doprinosa zemalja pristupnica, zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidata za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
Article 3 0 1 — Total
Uredba (EU) br.
3 0 2 1
1381/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavi Programa o pravima, jednakosti i građanstvu za razdoblje 2014.–2020.
Article 3 0 2 — Total
(SL L 354, 28.12.2013., str.
Other expenditure in connection with staff of the Board
62.), a posebno njezin članak 4. stavak 1. točke (e) do (i) i članak 5. stavak 1.
3 0 3 1
Ovim odobrenim sredstvima pridonosi se promicanju učinkovite provedbe načela nediskriminacije na temelju spola, rase, etničkog podrijetla, vjere ili uvjerenja, invalidnosti, dobi ili spolnog opredjeljenja i poštovanju načela nediskriminacije na temelju članka 21.
Article 3 0 3 — Total
Povelje Europske unije o temeljnim pravima; sprječavanju i suzbijanju rasizma, ksenofobije, homofobije i drugih oblika netolerancije, uključujući antisemitizam i mržnju prema muslimanima, promicanju i zaštiti prava osoba s invaliditetom; promicanju ravnopravnosti između žena i muškaraca te poticanju rodno osviještene politike.
Expenditure in connection with the operation and activities of the Board
Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito financiranju sljedećih vrsta mjera:
Meetings of the Board
analitičke aktivnosti, poput prikupljanja podataka i statistike; razvoj zajedničkih metodologija i, prema potrebi, pokazatelja ili mjerila; studije, istraživanja, analize i ankete; evaluacije; izrada i objava vodiča, izvješća i obrazovnog materijala; radionice, seminari, stručni skupovi i konferencije,
Information technology equipment and services
mjere kojima se djevojčice potiče da aktivno razmotre mogućnost karijere u području znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike te kojima se suzbijaju stereotipovi, potiču novi profili i ruše tradicionalne uloge i modeli,
Travel expenses of external experts
potpora glavnim čimbenicima čijim se aktivnostima doprinosi provedbi ciljeva Programa, kao što je potpora javnim tijelima, nevladinim organizacijama i drugim ključnim akterima na nacionalnoj razini, u provedbi djelovanja s europskom dodanom vrijednošću, potpora ključnim čimbenicima Unije, mrežama na razini Unije i usklađenim uslugama od društvenog značaja; potpora državama članicama u provedbi prava i politika Unije; i potpora za aktivnosti umrežavanja na razini Unije među specijaliziranim tijelima i subjektima te nacionalnim, regionalnim i lokalnim tijelima i nevladinim organizacijama, uključujući potporu bespovratnim sredstvima za djelovanja ili operativnim bespovratnim sredstvima,
External consultancy and studies
potpore za poduzeća koja se bave informacijskom i komunikacijskom tehnologijom, poduzeća s tehničkim službama, objekte, sveučilišta i istraživačke centre za tehničko osposobljavanje kako bi mogli organizirati otvorene dane za djevojčice, potičući ih na taj način na odabir karijere u području znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike,
Expenditure in connection with the activities of the European Data Protection Board
osmišljavanje i primjena proračunske metodologije kojom se u obzir uzima rodna perspektiva za proračun Unije i kojoj je cilj utvrditi sljedeće elemente: i. utvrđivanje implicitnih i eksplicitnih rodnih pitanja, ii. identificiranje, kada je to moguće, svih povezanih dodijeljenih sredstava, iii. procjenjivanje toga hoće li se politikom nastaviti ili izmijeniti postojeće nejednakosti u obrascima rodnih odnosa između muškaraca i žena (i skupina muškaraca i žena), kao i dječaka i djevojčica.
the institutions’ contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
Uredba (EU) br.
the institutions’ contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
1381/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavi Programa o pravima, jednakosti i građanstvu za razdoblje 2014.–2020.
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the Board, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the Board and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the Board.
(SL L 354, 28.12.2013., str.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
62.), a posebno njezin članak 4. stavak 1. točke (a) do (d) i članak 5. stavak 1.
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the Board.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na mjere u pogledu prava trgovačkih društava, korporativnog upravljanja i sprečavanja pranja novca, a u cilju doprinosa uspostavi unutarnjeg tržišta te njegovom djelovanju i razvoju, a konkretno:
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
poboljšanju pravnog okoliša za građane, trgovačka društva i poduzeća, za koje se mogu osmisliti aktivnosti promidžbe i podizanja svijesti te izobrazbe; poticanju suradnje, razvoja i usklađivanja zakonodavstva u području prava trgovačkih društava te za pomoć pri uspostavi europskih društava s ograničenom odgovornošću i europskih gospodarskih interesnih udruženja,
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the Board as well as the survivors’ pensions of widows and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
interaktivnom kreiranju politika u mjeri u kojoj se odnosi na uspostavu, razvoj i funkcioniranje unutarnjeg tržišta, dio je rada Komisije i inicijativa regulatorne politike za bolji odgovor na zahtjeve građana, potrošača i poduzeća.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Odobrena sredstva unesena u ovu stavku namijenjena su i pokrivanju troškova izobrazbe, jačanja svijesti i djelovanja mreža u korist tih sudionika kako bi kreiranje politika Unije o unutarnjem tržištu bilo sveobuhvatnije i učinkovitije te kao dio postupka procjene stvarnoga utjecaja politika unutarnjeg tržišta (ili njihova pomanjkanja) na terenu,
family allowances, including the head of household allowance, the dependent child allowance and the education allowance,
sveobuhvatnom preispitivanju uredbi kako bi se provele potrebne promjene i provela ukupna analiza učinkovitosti mjera poduzetih radi dobrog funkcioniranja unutarnjeg tržišta i evaluacije ukupnog utjecaja unutarnjeg tržišta na poduzeća i gospodarstvo, uključujući kupnju podataka i pristupa vanjskim bazama podataka za uprave Komisije, te ciljane mjere namijenjene boljem razumijevanju funkcioniranja unutarnjeg tržišta i nagrađivanju aktivnog sudjelovanja u poticanju funkcioniranja unutarnjeg tržišta,
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
proširenju strategije za razvoj statistike o uslužnim sektorima i projekata statističkog razvoja u suradnji s Eurostatom i Organizacijom za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD),
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
razvoju i jačanju vanjskih aspekata direktiva primjenjivih na financijske institucije, međusobnom priznavanju financijskih instrumenata u odnosu na treće zemlje, međunarodnim pregovorima i pomoći za treće zemlje pri uspostavi tržišnog gospodarstva,
It is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Board on the one hand and Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) or international organisations on the other.
provedbi prava Unije i međunarodnih odredbi u području pranja novca, uključujući sudjelovanje u međuvladinim ili ad hoc mjerama u tom području; doprinosima povezanima sa sudjelovanjem Komisije u članstvu Radne skupine za financijske mjere (FATF) protiv pranja novca, koja je osnovana u okviru OECD-a,
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution, and in particular temporary staff.
razvoju evaluacija i studija utjecaja na različite aspekte politika obuhvaćenih ovim poglavljem u cilju osmišljavanja novih mjera ili revidiranja postojećih koje se na njih odnose,
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
provedbi cjelovite i nepristrane procjene rizika koji predstavljaju treće zemlje u pogledu njihovih strateških nedostataka u području borbe protiv pranja novca i financiranja terorizma, na temelju kriterija iz članka 9.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Direktive (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca ili financiranja terorizma (SL L 141, 5.6.2015, str.
In cases duly motivated by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Board itself.
73.) te izradi popisa visokorizičnih jurisdikcija.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53).
Ova odobrena sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova aktivnosti informiranja, komunikacije i podizanja razine osviještenosti u vezi s Poveljom o temeljnim pravima, a posebno za zaštitu tih prava u digitalnom okruženju.
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Board’s share in expenditure related to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Ovim će se odobrenim sredstvima poduprijeti aktivnosti informiranja i komunikacije preko internetskih stranica, javnih događaja, osposobljavanja, komunikacijskih proizvoda, istraživanja itd.
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (renting of rooms, interpretation needs, catering services, etc.).
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju troškova aktivnosti informiranja, komunikacije i evaluacije povezanih s konzularnom zaštitom i dijalogom u skladu s člankom 17.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Board and the institution providing the service.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije.