natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Text with EEA relevance)
Direktivi 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu izuzeća za olovo u lemovima za kompletiranje održivog električnog kontakta između poluvodičke pločice i nosača u integriranom krugu „flip chip” sklopova
The use of lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 15 of Annex III to that Directive.
U Prilogu I. Direktivi 2011/65/EU navode se različite kategorije električne i elektroničke opreme na koje se primjenjuje ta direktiva (kategorije od 1. do 11.).
The exemption remains valid until a decision on that application has been adopted.
Međutim, upotreba olova u lemovima za kompletiranje održivog električnog kontakta između poluvodičke pločice i nosača u integriranom krugu „flip chip” sklopova izuzeta je od ograničenja i trenutačno navedena u unosu 15 u Prilogu III. toj direktivi.
Leaded solders are used in flip chip connections as bumps and solders for attaching the die to the chip carrier.
Datum isteka tog izuzeća za kategorije od 1. do 7. i 10. bio je 21. srpnja 2016.
The solders must be resistant to electromigration failure at the extremely high current densities required and able to create a solder hierarchy that allows staged assembly and rework of components in the manufacturing process.
Komisija je primila zahtjev za obnavljanje tog izuzeća prije 21. siječnja 2015., u skladu s člankom 5. stavkom 5.
They must also have high ductility to reduce thermo-mechanical stress in under bump metallurgy structures, in particular in larger dies.
Direktive 2011/65/EU.
For certain applications covered by the current exemption, a substitution or elimination of lead is still scientifically and technically impracticable due to the lack of reliable substitutes.
Izuzeće ostaje na snazi dok se ne donese odluka o tom zahtjevu.
The exemption does not weaken the environmental and health protection afforded by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
Olovni lemovi upotrebljavaju se u „flip chip” spojevima kao izdanci i lemovi za pričvršćivanje pločice na nosač čipa.
It should therefore be renewed for those particular applications.
Ti lemovi moraju biti otporni na kvar zbog elektromigracije pri potrebnim iznimno visokim gustoćama struje i moraju moći stvoriti hijerarhiju lemova koja omogućuje postupno sklapanje i preradu komponenata u proizvodnom postupku.
For all other applications currently covered by the exemption, the conditions for renewal are not fulfilled.
Moraju imati i visoku rastegljivost za smanjenje termomehaničkog naprezanja u metalurškim strukturama ispod izdanaka, posebice kod većih pločica.
The exemption for those applications should continue to apply for 12 months after the date of entry into force of this Delegated Directive in accordance with Article 5(6) of Directive 2011/65/EU.
Za određene primjene obuhvaćene važećim izuzećem zamjena ili eliminacija olova još je znanstveno i tehnički neizvediva zbog nedostatka pouzdanih zamjenskih tvari.
In Annex III, entry 15 is replaced by the following:
Predsjednik
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
SL L 174, 1.7.2011., str. 88.
Applies to categories 8, 9 and 11 and expires on:
Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije (SL L 396, 30.12.2006., str. 1.).
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments;
PRILOG
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
U Prilogu III. unos 15 zamjenjuje se sljedećim:
15(a)
Primjenjuje se za kategorije 8., 9. i 11. i istječe:
Lead in solders to complete a viable electrical connection between the semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages where at least one of the following criteria applies:
21. srpnja 2021. za kategorije 8. i 9. osim medicinskih proizvoda za dijagnostiku in vitro te instrumente za praćenje i kontrolu u industriji,
a semiconductor technology node of 90 nm or larger;
21. srpnja 2023. za medicinske proizvode za dijagnostiku in vitro iz kategorije 8.,
a single die of 300 mm2 or larger in any semiconductor technology node;
21. srpnja 2024. za instrumente za praćenje i kontrolu u industriji iz kategorije 9. te za kategoriju 11.
stacked die packages with die of 300 mm2 or larger, or silicon interposers of 300 mm2 or larger.
Olovo u lemovima za kompletiranje održivog električnog kontakta između poluvodičke pločice i nosača u integriranom krugu „flip chip” sklopova gdje je zadovoljen najmanje jedan od sljedećih kriterija:
Applies to categories 1 to 7 and 10 and expires on 21 July 2021.’
poluvodički tehnološki čvor veličine 90 nm ili veći,
Since, for the applications concerned by that renewal, no reliable alternatives are available on the market, the exemption for those applications should be renewed for categories 1 to 7 and 10 for the maximum duration of five years until 21 July 2021.
jedna pločica od 300 mm2 ili veća u bilo kojem poluvodičkom tehnološkom čvoru,
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead and cadmium in printing inks for the application of enamels on glasses
o izmjeni, u svrhu prilagodbe znanstvenom i tehničkom napretku, Priloga III.
(Text with EEA relevance)
Direktivi 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu izuzeća za olovo i kadmij u tiskarskim tintama za nanašanje emajla na staklo
Lead and cadmium are restricted substances listed in Annex II to Directive 2011/65/EU.
Direktivi 2011/65/EU.
The use of lead and cadmium in certain printing applications for glasses was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 21 of Annex III to that Directive.
U Prilogu I. Direktivi 2011/65/EU navode se različite kategorije električne i elektroničke opreme na koje se primjenjuje ta direktiva (kategorije od 1. do 11.).
The expiry date of that exemption was, for categories 1 to 7 and 10, 21 July 2016.
Olovo i kadmij su ograničene tvari navedene u Prilogu II.
The exemption remains valid until a decision on that application has been adopted.
Međutim, upotreba olova i kadmija u određenim primjenama za tiskanje na staklo izuzeta je od ograničenja i trenutačno navedena u unosu 21 u Prilogu III. toj direktivi.
Lead and cadmium in printing inks applied to glass provide a durable product marking, especially on the glass bulb of lamps.
Datum isteka tog izuzeća za kategorije od 1. do 7. i 10. bio je 21. srpnja 2016.
The marking serves several purposes such as European conformity (CE) and Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) marking, identifying the producer and the lamp type and wattage, which is relevant for safety, correct lamp replacement and recycling.
Komisija je primila zahtjev za obnavljanje tog izuzeća prije 21. siječnja 2015., u skladu s člankom 5. stavkom 5.
The durability of the marking is important to maintain the legibility of product markings throughout product-lifetime, as required by legislations and product safety standards.
Direktive 2011/65/EU.
Lead provides essential properties such as good adhesion, lower enamelling temperatures, higher durability and opacity.
Izuzeće ostaje na snazi dok se ne donese odluka o tom zahtjevu.
Cadmium is used to achieve certain hues of the enamel in various application areas, including applications for safety and warning purposes where certain hues are considered to increase visibility.
Upotrebom olova i kadmija u tiskarskim tintama za nanašanje na staklo osigurava se trajno označivanje proizvoda, posebice staklenog balona žarulja.
It also provides important filtering functions.
Označivanje ima nekoliko namjena: primjerice, oznakom CE o sukladnosti i oznakom otpadne električne i elektroničke opreme (OEEO) označuju se proizvođač te vrsta i snaga žarulje, što je važno za sigurnost, ispravnu zamjenu i recikliranje žarulja.
A substitution or elimination of lead is still scientifically and technically impracticable for certain applications covered by the current exemption with regard to categories 1 to 7 and 10 due to the lack of reliable substitutes.
Trajnost oznaka važna je za očuvanje čitljivosti oznake proizvoda tijekom njegova životnog ciklusa, kako je propisano zakonodavstvom i normama o sigurnosti proizvoda.
The exemption does not weaken the environmental and health protection afforded by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
Olovo omogućuje ključna svojstva kao što su dobro prianjanje, niže temperature emajliranja te veća trajnost i neprozirnost.
The exemption should therefore be renewed for those particular applications and categories.
Kadmij se upotrebljava za postizanje određenih nijansi emajla u različitim područjima primjene, uključujući primjene za sigurnost i upozorenje, gdje se smatra da određene nijanse povećavaju vidljivost.
A substitution or elimination of cadmium is still scientifically and technically impracticable for certain applications covered by the current exemption with regard to categories 1 to 7 and 10 due to the lack of reliable substitutes.
Njime se osiguravaju i važne funkcije filtriranja.
The exemption does not weaken the environmental and health protection afforded by Regulation (EC) No 1907/2006.
Zamjena ili eliminacija olova još je znanstveno i tehnički neizvediva za određene primjene obuhvaćene važećim izuzećem u pogledu kategorija od 1. do 7. i kategorije 10. zbog nedostatka pouzdanih zamjenskih tvari.
For all other applications currently covered by the exemption, the conditions for renewal are not fulfilled.
Izuzećem se ne narušava zaštita okoliša i zdravlja predviđena Uredbom (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća.
The exemption for those applications should continue to apply for 12 months after the date of entry into force of this Delegated Directive in accordance with Article 5(6) of Directive 2011/65/EU.
Stoga bi ga trebalo obnoviti za te primjene i kategorije.
Since for the cadmium containing applications concerned by the renewal, no reliable alternatives are available on the market, the exemption for those applications should be renewed for categories 1 to 7 and 10 for the maximum duration of five years until 21 July 2021.
Za sve druge primjene trenutačno obuhvaćene izuzećem uvjeti za obnavljanje nisu ispunjeni.
In view of the results of the ongoing efforts to find a reliable substitution, the duration of the exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
U skladu s člankom 5. stavkom 6.
For categories other than 1 to 7 and 10, the existing exemption remains valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Direktive 2011/65/EU, izuzeća za te primjene trebala bi se primjenjivati još 12 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ove Delegirane direktive.
For reasons of clarity, the dates of expiry should be added in Annex III to that Directive.
Za kategorije osim kategorija od 1. do 7. i kategorije 10. postojeće se izuzeće nastavlja primjenjivati u razdobljima valjanosti utvrđenima u članku 5. stavku 2. drugom podstavku Direktive 2011/65/EU.
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Radi jasnoće, datume isteka izuzeća trebalo bi dodati u Prilog III. toj direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 29 February 2020 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Direktivi 2011/65/EU mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Direktivi.
They shall apply those provisions from 1 March 2020.
Države članice najkasnije do 29. veljače 2020 donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom.
Member States shall determine how such reference is to be made.
One te odredbe primjenjuju od 1. ožujka 2020.
Done at Brussels, 16 November 2018.
Članak 4.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 16. studenoga 2018.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Za Komisiju
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Predsjednik
In Annex III, entry 21 is replaced by the following:
Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije (SL L 396, 30.12.2006., str. 1.).
Lead and cadmium in printing inks for the application of enamels on glasses, such as borosilicate and soda lime glasses
PRILOG
Applies to categories 8, 9 and 11 and expires on:
U Prilogu III. unos 21 zamjenjuje se sljedećim:
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments;
Olovo i kadmij u tiskarskim tintama za nanašanje emajla na staklo kao što je borosilikatno ili natrij-kalcij-silikatno staklo
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
21. srpnja 2021. za kategorije 8. i 9. osim medicinskih proizvoda za dijagnostiku in vitro te instrumente za praćenje i kontrolu u industriji,
21(a)
21. srpnja 2023. za medicinske proizvode za dijagnostiku in vitro iz kategorije 8.,
Applies to categories 1 to 7 and 10 except applications covered by entry 21(b) or entry 39 and expires on 21 July 2021.
Kadmij u boji za otiskivanje na staklo za funkcije filtriranja, koje se upotrebljava kao sastavni dio uređaja za osvjetljenje ugrađenih u zaslone i kontrolne ploče električne i elektroničke opreme
21(b)
Primjenjuje se za kategorije od 1. do 7. i kategoriju 10. osim primjena obuhvaćenih unosom 21(b) ili unosom 39 i istječe 21. srpnja 2021.
Applies to categories 1 to 7 and 10 except applications covered by entry 21(a) or 39 and expires on 21 July 2021.
Primjenjuje se za kategorije od 1. do 7. i kategoriju 10. osim primjena obuhvaćenih unosom 21(b) ili unosom 39 i istječe 21. srpnja 2021.
21(c)
Olovo u tiskarskim tintama za nanašanje emajla na staklo koje nije borosilikatno
Lead in printing inks for the application of enamels on other than borosilicate glasses
Primjenjuje se za kategorije od 1. do 7. i kategoriju 10. i istječe 21. srpnja 2021.”
Applies to categories 1 to 7 and 10 and expires on 21 July 2021.’
Kako za primjene olova obuhvaćene zahtjevom pouzdane alternativne tvari još nisu dostupne na tržištu, izuzeće za kategorije od 1. do 7. i kategoriju 10. za te primjene trebalo bi obnoviti na maksimalno trajanje od pet godina do 21. srpnja 2021.
Since for the lead containing applications concerned by the renewal, no reliable alternatives are available on the market, the exemption for those applications should be renewed for categories 1 to 7 and 10 for the maximum duration of five years until 21 July 2021.
Imajući na umu rezultate tekućih nastojanja za pronalaženje pouzdane zamjene, razdoblje trajanja izuzeća ne bi trebalo negativno utjecati na inovacije.
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead bound in crystal glass as defined in Directive 69/493/EEC
o izmjeni, u svrhu prilagodbe znanstvenom i tehničkom napretku, Priloga III.
(Text with EEA relevance)
Direktivi 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu izuzeća za olovo vezano u kristalnom staklu kako je definirano u Direktivi 69/493/EEZ
The use of lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) to Council Directive 69/493/EEC was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 29 of Annex III to Directive 2011/65/EU.
U Prilogu I. Direktivi 2011/65/EU navode se različite kategorije električne i elektroničke opreme na koje se primjenjuje ta direktiva (kategorije od 1. do 11.).
The exemption remains valid until a decision on that application has been adopted.
Međutim, upotreba olova vezanog u kristalnom staklu kako je definirano u Prilogu I. (kategorije 1., 2., 3. i 4.)
Lead oxides (PbO or Pb3O4) are used as an intermediate for the chemical synthesis of lead crystal glass (LCG).
Direktivi Vijeća 69/493/EEZ izuzeta je od ograničenja i trenutačno navedena u unosu 29 u Prilogu III.
LCG is used in electrical and electronic equipment because its unique combinations of processing (cooling time, working range), optical (refractive index, dispersion) and decorative (Vicker's hardness) properties allows the manufacturing of electrical and electronic articles which could not be produced otherwise, such as specific luminaires and chandeliers, electrified mirrors, clocks and watches, digital photo frames and building materials (illuminated blocks).
Direktivi 2011/65/EU.
A substitution or elimination of lead in crystal glass is still scientifically and technically impracticable due to the lack of reliable substitutes.
Datum isteka tog izuzeća za kategorije od 1. do 7. i 10. bio je 21. srpnja 2016.
The exemption does not weaken the environmental and health protection afforded by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
Komisija je primila zahtjev za obnavljanje tog izuzeća prije 21. siječnja 2015., u skladu s člankom 5. stavkom 5.
The exemption for the use of lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) to Directive 69/493/EEC should therefore be renewed for categories 1 to 7 and 10.
Direktive 2011/65/EU.
In view of the results of the ongoing efforts to find a reliable substitution, the duration of the exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Olovni oksidi (PbO ili Pb3O4) upotrebljavaju se kao intermedijer za kemijsku sintezu olovnog kristalnog stakla.
For categories other than 1 to 7 and 10, the existing exemption remains valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Olovno kristalno staklo upotrebljava se u električnoj i elektroničkoj opremi zbog jedinstvene kombinacije obrade (vrijeme hlađenja, radni raspon), optičkih (indeks refrakcije, disperzija) i dekorativnih (tvrdoća prema Vickersu) svojstava koji omogućuju proizvodnju električne i elektroničke opreme koja se ne bi mogla drukčije proizvesti, kao što su svjetiljke i lusteri, elektrificirana zrcala, zidni i ručni satovi, digitalni okviri za fotografije i građevni materijali (osvijetljeni blokovi).
For reasons of clarity, the dates of expiry should be added in Annex III to that Directive.
Zamjena ili eliminacija olova u kristalnom staklu još je znanstveno i tehnički neizvediva zbog nedostatka pouzdanih zamjenskih tvari.
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Izuzećem se ne narušava zaštita okoliša i zdravlja predviđena Uredbom (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Izuzeće za upotrebu olova vezanog u kristalnom staklu kako je definirano u Prilogu I. (kategorije 1., 2., 3. i 4.)
Article 1
Direktivi Vijeća 69/493/EEZ stoga bi trebalo obnoviti za kategorije od 1. do 7. i kategoriju 10.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Za kategorije osim kategorija od 1. do 7. i kategorije 10. postojeće se izuzeće nastavlja primjenjivati u razdobljima valjanosti utvrđenima u članku 5. stavku 2. drugom podstavku Direktive 2011/65/EU.
Article 2
Radi jasnoće, datume isteka izuzeća trebalo bi dodati u Prilog III. toj direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 29 February 2020 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Direktivu 2011/65/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
They shall apply those provisions from 1 March 2020.
Članak 1.
Article 3
Države članice najkasnije do 29. veljače 2020 donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom.
Article 4
One te odredbe primjenjuju od 1. ožujka 2020.
Done at Brussels, 16 November 2018.
Države članice određuju načine tog upućivanja.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Council Directive 69/493/EEC of 15 December 1969 on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass (OJ L 326, 29.12.1969, p. 36).
Članak 4.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Ova je Direktiva upućena državama članicama.
ANNEX
Sastavljeno u Bruxellesu 16. studenoga 2018.
In Annex III, entry 29 is replaced by the following:
Za Komisiju
Lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) of Council Directive 69/493/EEC
Predsjednik
Expires on:
SL L 174, 1.7.2011., str. 88.
21 July 2021 for categories 1-7 and 10;
Direktiva Vijeća 69/493/EEZ od 15. prosinca 1969. o usklađivanju zakona država članica o kristalnom staklu (SL L 326, 29.12.1969., str. 36.).
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and ontrol instruments;
Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije (SL L 396, 30.12.2006., str. 1.).
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
PRILOG
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
U Prilogu III. unos 29 zamjenjuje se sljedećim:
Council Directive 69/493/EEC of 15 December 1969 on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass (OJ L 326, 29.12.1969, p. 36).’
Olovo vezano u kristalnom staklu kako je definirano u Prilogu I. (kategorije 1., 2., 3. i 4.)
Since reliable alternatives for the applications concerned are not yet available on the market or are likely to be available on the market in the near future, the exemption for categories 1 to 7 and 10 should be renewed for the maximum duration of five years until 21 July 2021.
Direktivi Vijeća 69/493/EEZ
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead oxide in seal frit used for making window assemblies for certain laser tubes
o izmjeni, u svrhu prilagodbe znanstvenom i tehničkom napretku, Priloga III.
(Text with EEA relevance)
Direktivi 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu izuzeća za olovni oksid u friti za brtvljenje koja se koristi za izradu prozorskih sklopova za određene laserske cijevi
The use of lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 32 of Annex III to that Directive.
U Prilogu I. Direktivi 2011/65/EU navode se različite kategorije električne i elektroničke opreme na koje se primjenjuje ta direktiva (kategorije od 1. do 11.).
The exemption remains valid until a decision on that application has been adopted.
Međutim, upotreba olovnog oksida u friti za brtvljenje koja se koristi za izradu prozorskih sklopova za argonske i kriptonske laserske cijevi izuzeta je od ograničenja i trenutačno navedena u unosu 32 u Prilogu III. toj direktivi.
Lead-containing laser products are used as coherent light sources in a broad range of critical scientific and industrial applications, such as spectroscopy, microscopy and holography.
Datum isteka tog izuzeća za kategorije od 1. do 7. i 10. bio je 21. srpnja 2016.