natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p. 78).
Izmjene Uredbe (EZ) br. 595/2009
Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 200, 31.7.2009, p. 1).
Uredba (EZ) br. 595/2009 mijenja se kako slijedi:
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1).
„Uredba (EZ) br. 595/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2009. o homologaciji motornih vozila i motora s obzirom na emisije iz teških vozila (Euro VI.) i izmjeni Uredbe (EZ) br. 715/2007 i Direktive 2007/46/EZ te stavljanju izvan snage direktiva 80/1269/EEZ, 2005/55/EZ i 2005/78/EZ”;
Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC (OJ L 188, 18.7.2009, p. 1).
u članku 1. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 51).
„Ovom Uredbom utvrđuju se i pravila za sukladnost u uporabi vozila i motora, trajnost uređajâ za kontrolu emisija, sustave ugrađene dijagnostike (OBD) u vozilu, mjerenje potrošnje goriva i emisija CO2.”;
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
u članku 3. točke 11. i 13. brišu se;
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
4. članak 6. briše se;
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
u članku 11. stavku 2. točka (e) briše se.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Upućivanja na brisane odredbe Uredbe (EZ) br. 595/2009 smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz točke 2.
Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural or forestry vehicles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 1).
Priloga XI. ovoj Uredbi.
Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 52).
Članak 88.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24).
Stavljanje izvan snage Direktive 2007/46/EZ
Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic (OJ L 235, 17.9.1996, p. 59).
Direktiva 2007/46/EZ stavlja se izvan snage s učinkom od 1. rujna 2020.
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (OJ L 11, 15.1.2002, p. 4).
Upućivanja na Direktivu 2007/46/EZ smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz točke 3.
Commission Regulation (EU) 19/2011 of 11 January 2011 concerning type-approval requirements for the manufacturer's statutory plate and for the vehicle identification number of motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 8, 12.1.2011, p. 1).
Priloga XI. ovoj Uredbi.
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 199, 28.7.2008, p. 1).
Članak 89.
LIST OF ANNEXES
Prijelazne odredbe
Annex I
Ovom Uredbom ne poništava se nijedna homologacija tipa vozila kao cjeline ili EU homologacija tipa dodijeljena za vozila, sustave, sastavne dijelove ili zasebne tehničke jedinice do 31.kolovoza 2020.
General definitions, criteria for vehicle categorisation, types of vehicle and types of bodywork
Homologacijska tijela dodjeljuju proširenja i revizije homologacija tipa vozila kao cjeline i EU homologacija tipa za vozila, sustave, sastavne dijelove ili zasebne tehničke jedinice iz stavka 1. ovog članka u skladu s člancima 33. i 34.
Appendix 1:
Tehničke službe koje su imenovane prije 4. srpnja 2018. podliježu ocjenjivanju iz članka 73.
Procedure for checking whether a vehicle can be categorised as off-road vehicle
Imenovanje tehničkih službi koje su imenovane prije 4. srpnja 2018. obnavlja se do 5. srpnja 2022. ako te tehničke službe ispunjavaju odgovarajuće zahtjeve utvrđene u ovoj Uredbi.
Appendix 2:
Imenovanja tehničkih službi koje su imenovane prije 4. srpnja 2018. valjana su do 5. srpnja 2022.
Digits used to supplement the codes to be used for various kinds of bodywork
Članak 90.
Annex II
Izvješćivanje
Requirements for the purpose of EU type-approval of vehicles, systems, components or separate technical units
Do 1. rujna 2025. države članice obavješćuju Komisiju o primjeni homologacijskih postupaka homologacije tipa i postupaka nadzora tržišta utvrđenih u ovoj Uredbi.
Part I
Na temelju informacija dobivenih u skladu sa stavkom 1. ovog članka Komisija do 1. rujna 2026. podnosi izvješće o evaluaciji Europskom parlamentu i Vijeću o primjeni ove Uredbe, među ostalim o funkcioniranju provjere sukladnosti u skladu s člankom 9.
Regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in unlimited series
Članak 91.
Regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in small series pursuant to Article 41
Stupanje na snagu i primjena
Requirements for EU individual vehicle approval pursuant to Article 44
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Part II
Primjenjuje se od 1. rujna 2020.
List of UN Regulations recognised as an alternative to the Directives or Regulations referred to in Part I
Međutim, od 5. srpnja 2020., ako proizvođač to zatraži, nacionalna tijela ne smiju odbiti dodijeliti EU homologaciju tipa ili nacionalnu homologaciju tipa za novi tip vozila, ni zabraniti registraciju, stavljanje na tržište ili stavljanje u upotrebu novog vozila ako je dotično vozilo u skladu s ovom Uredbom.
Part III
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
List of regulatory acts setting out the requirements for the purpose of EU type-approval of special purpose vehicles
Sastavljeno u Strasbourgu 30. svibnja 2018.
Motor-caravans, ambulances and hearses
Za Europski parlament
Armoured vehicles
Predsjednica
Appendix 3:
Za Vijeće
Wheelchair accessible vehicles
SL C 303, 19.8.2016., str. 86.
Appendix 4:
Stajalište Europskog parlamenta od 19. travnja 2018. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 22. svibnja 2018.
Other special purpose vehicles (including special group, multi-equipment carrier and trailer caravans)
Direktiva 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. rujna 2007. o uspostavi okvira za homologaciju motornih vozila i njihovih prikolica te sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila (Okvirna direktiva) (SL L 263, 9.10.2007., str. 1.).
Appendix 5:
Uredba (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o utvrđivanju zahtjeva za akreditaciju i za nadzor tržišta u odnosu na stavljanje proizvoda na tržište i o stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 339/93 (SL L 218, 13.8.2008., str. 30.).
Mobile cranes
Odluka Vijeća 97/836/EZ od 27. studenoga 1997. s obzirom na pristupanje Europske zajednice Sporazumu Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o prihvaćanju jednakih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa („Revidirani Sporazum iz 1958.”)
Appendix 6:
( SL L 346, 17.12.1997., str. 78.).
Exceptional load transport vehicles
Uredba (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zahtjevima za homologaciju tipa za opću sigurnost motornih vozila, njihovih prikolica i sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila (SL L 200, 31.7.2009., str. 1.).
Annex III
Uredba (EZ) br. 715/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2007. o homologaciji tipa motornih vozila u odnosu na emisije iz lakih osobnih i gospodarskih vozila (Euro 5 i Euro 6) i pristupu podacima za popravke i održavanje vozila (SL L 171, 29.6.2007., str. 1.).
Procedures to be followed with respect to EU type-approval
Uredba (EZ) br. 595/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2009. o homologaciji motornih vozila i motora s obzirom na emisije iz teških vozila (Euro VI) i o pristupu informacijama o popravku i održavanju vozila i izmjenama Uredbe (EZ) br. 715/2007 i Direktive 2007/46/EZ i stavljanju izvan snage direktiva 80/1269/EEZ, 2005/55/EZ i 2005/78/EZ (SL L 188, 18.7.2009., str. 1.).
Standards with which the technical services referred to in Article 68 have to comply
Direktiva 2014/45/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o periodičnim tehničkim pregledima motornih vozila i njihovih priključnih vozila te stavljanju izvan snage Direktive 2009/40/EZ (SL L 127, 29.4.2014., str. 51.).
Procedure for the assessment of the technical services
SL L 123, 12.5.2016., str. 1.
Annex IV
Uredba (EZ) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).
Conformity of production procedures
Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.).
Annex V
Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).
Small series and end-of-series limits
Uredba (EU) br. 167/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. veljače 2013. o homologaciji i nadzoru tržišta traktora za poljoprivredu i šumarstvo (SL L 60, 2.3.2013., str. 1.).
Annex VI
Uredba (EU) br. 168/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2013. o homologaciji i nadzoru tržišta vozila na dva ili tri kotača i četverocikala (SL L 60, 2.3.2013., str. 52.).
List of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance, their performance requirements of such parts and equipment, the appropriate test procedures and marking and packaging provisions
Direktiva 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2006. o strojevima o izmjeni Direktive 95/16/EZ (SL L 157, 9.6.2006., str. 24.).
Annex VII
Direktiva Vijeća 96/53/EZ od 25. srpnja 1996. o utvrđivanju najvećih dopuštenih dimenzija u unutarnjem i međunarodnom prometu te najveće dopuštene mase u međunarodnom prometu za određena cestovna vozila koja prometuju unutar Zajednice (SL L 235, 17.9.1996., str. 59.).
Regulatory acts for which a manufacturer may be designated as a technical service
Direktiva 2001/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 3. prosinca 2001. o općoj sigurnosti proizvoda (SL L 11, 15.1.2002., str. 4.).
Appendix:
Uredba Komisije (EU) br. 19/2011 od 11. siječnja 2011. o zahtjevima za homologaciju tipa za propisanu proizvođačevu pločicu i za identifikacijski broj vozila motornih vozila i njihovih prikolica i provedbi Uredbe (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o zahtjevima za homologaciju tipa za opću sigurnost motornih vozila, njihovih prikolica i sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih njima (SL L 8, 12.1.2011., str. 1.).
Designation of an in-house technical service of a manufacturer as technical service and subcontracting
Uredba Komisije (EZ) br. 692/2008 od 18. srpnja 2008. o provedbi i izmjeni Uredbe (EZ) br. 715/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o homologaciji motornih vozila s obzirom na emisije iz lakih osobnih i teretnih vozila (Euro 5 i Euro 6) i dostupnosti podataka za popravke i održavanje vozila (SL L 199, 28.7.2008., str. 1.).
Annex VIII
POPIS PRILOGA
Conditions for the use of virtual testing methods by a manufacturer or a technical service
Prilog I.
General conditions for the use of virtual testing methods
Opće definicije, kriteriji za kategorizaciju vozila, tipova vozila i tipova nadogradnje
Specific conditions for the use of virtual testing methods
Dodatak 1.:
Validation process
Postupak provjere može li se vozilo kategorizirati kao terensko vozilo
Annex IX
Dodatak 2.:
Procedures to be followed during multi-stage type-approval
Znamenke kojima se dopunjavaju kodovi koji će se upotrebljavati za razne vrste nadogradnji
Model of the manufacturer's additional plate
Prilog II.
Annex X
Zahtjevi za EU homologaciju tipa vozila, sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica
Access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information
Dio I.
Manufacturer's certificate on access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information
Regulatorni akti za EU homologaciju tipa vozila proizvedenih u neograničenim serijama
Vehicle OBD information
Regulatorni akti za EU homologaciju tipa vozila proizvedenih u malim serijama na temelju članka 41.
Annex XI
Zahtjevi za EU homologaciju pojedinačnog vozila na temelju članka 44.
Correlation table
Dio II.
ANNEX I
Popis pravilnika UN-a koji se smatraju alternativama direktivama ili uredbama iz dijela 1.
GENERAL DEFINITIONS, CRITERIA FOR VEHICLE CATEGORISATION, TYPES OF VEHICLE AND TYPES OF BODYWORK
Dio III.
INTRODUCTORY PART
Popis regulatornih akata kojima se utvrđuju zahtjevi za EU homologaciju tipa za vozila za posebne namjene
Definitions and general provisions
Motorna vozila za stanovanje, vozila hitne pomoći i pogrebna vozila
‘Seating position’ means any location capable of accommodating one person seated who is at least as large as:
Oklopna vozila
the manikin of the 50th percentile adult male in the case of the driver;
Dodatak 3.:
the manikin of the 5th percentile adult female in all other cases.
Vozila s pristupom za invalidska kolica
‘Seat’ means a complete structure with trim, integral or not with the vehicle body structure, which is intended to seat one person.
Dodatak 4.:
It includes both an individual seat and a bench seat, as well as folding seats and removable seats.
Druga vozila za posebne namjene (uključujući posebnu skupinu, nosače razne opreme i kamp-prikolice)
‘Goods’ means primarily any movable things.
Dodatak 5.:
It includes products in bulk, manufactured goods, liquids, living animals, crops, indivisible loads.
Pokretne dizalice
‘Maximum mass’ means the ‘technically permissible maximum laden mass’.
Dodatak 6.:
General provisions
Vozila za prijevoz posebnog tereta
Number of seating positions
Prilog III.
The requirements regarding the number of seating positions apply to seats that are designed for use when the vehicle is travelling on the road.
Postupci za EU homologaciju tipa
They do not apply to seats that are designed for use when the vehicle is stationary and which are clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.
Norme koje moraju ispunjavati tehničke službe iz članka 68.
The following requirements apply for the counting of the seating positions:
Postupak za ocjenjivanje tehničkih službi
each individual seat shall be counted as one seating position;
Prilog IV.
in the case of a bench seat, any space having a width of at least 400 mm measured at the seat cushion level shall be counted as one seating position.
Postupci za provjeru sukladnosti proizvodnje
This condition shall not prevent the manufacturer from using the general provisions referred to in point 1.1;
Prilog V.
however, a space as referred to in point (b) shall not be counted as one seating position where:
Ograničenja u pogledu vozila proizvedenih u maloj seriji i vozila na kraju serije
the bench seat includes features that prevent the bottom of the manikin from sitting in a natural way - for example: the presence of a fixed console box, an unpadded area or an interior trim interrupting the nominal seating surface;
Prilog VI.
the design of the floor pan located immediately in front of a presumed seating position (for example the presence of a tunnel) prevents the feet of the manikin from being positioned in a natural way.
Popis dijelova ili opreme koji mogu predstavljati ozbiljan rizik za ispravan rad sustava koji su od temeljnog značaja za sigurnost vozila ili za njegovu okolišnu učinkovitost, zahtjevi u pogledu radnog učinka takvih dijelova i opreme, prikladni postupci ispitivanja i odredbe o označivanju i pakiranju
With respect to vehicles covered by UN Regulations No 66 and No 107, the dimension referred to in point 2.1.3(b) shall be aligned with the minimum space required for one person in relation to the various classes of vehicles.
Prilog VII.
When seat anchors for a removable seat are present in a vehicle, the removable seat shall be counted in the determination of the number of the seating positions.
Regulatorni akti za koje proizvođač može bit imenovan kao tehnička služba
An area intended for an occupied wheelchair shall be regarded as one seating position.
Dodatak:
This provision shall be without prejudice to the requirements of paragraphs 3.6.1 and 3.7 of Annex 8 to UN Regulation No 107.
Imenovanje unutarnje tehničke službe proizvođača kao tehničke službe i podugovaranje
Maximum mass
Prilog VIII.
In the case of a tractor unit for semi-trailer, the maximum mass to be considered for classifying the vehicle shall include the maximum mass of the semi-trailer borne by the fifth wheel coupling.
Uvjeti pod kojima proizvođač ili tehnička služba primjenjuju metode virtualnog ispitivanja
In the case of a motor vehicle that can tow a centre-axle trailer or a rigid drawbar trailer, the maximum mass to be considered for classifying the motor vehicle shall include the maximum mass transferred to the towing vehicle by the coupling.
Opći uvjeti za upotrebu metoda virtualnog ispitivanja
In the case of a semi-trailer, a centre-axle trailer and a rigid drawbar trailer, the maximum mass to be considered for classifying the vehicle shall correspond to the maximum mass transmitted to the ground by the wheels of an axle or group of axles when coupled to the towing vehicle.
Posebni uvjeti za upotrebu metoda virtualnog ispitivanja
In the case of a converter dolly, the maximum mass to be considered for classifying the vehicle shall include the maximum mass of the semi-trailer borne by the fifth wheel coupling.
Postupak za validaciju
Special equipment
Prilog IX.
Vehicles fitted primarily with fixed equipment such as machinery or apparatus shall be regarded as N or O category.
Postupci za višestupanjsku homologaciju tipa
Units
Primjer izgleda dodatne pločice proizvođača
Unless otherwise stated any unit of measurement and associated symbol shall conform to Council Directive 80/181/EEC.
Prilog X.
Categorisation into vehicle categories
Pristup informacijama povezanima s OBD-om u vozilu i informacijama o popravku i održavanju vozila
The manufacturer is responsible for the categorisation of a type of vehicle into a specific category.
Potvrda proizvođača o pristupu informacijama povezanima s OBD-om u vozilu i informacijama o popravku i održavanju vozila
For such purposes, all the relevant criteria described in this Annex shall be met.
Informacije povezane s OBD-om u vozilu
The approval authority may request from the manufacturer appropriate additional information with the aim of demonstrating that a type of vehicle needs to be categorised as special purpose vehicle in the special group (‘SG Code’).
Prilog XI.
PART A
Korelacijska tablica
‘Off-road vehicle (ORV)’ means a vehicle that belongs to category M or N, having specific technical features which permit its use off the normal roads.
visini lutke koja odgovara visini 50 % odraslih muškaraca ako je riječ o vozaču;
For those categories of vehicles, the letter ‘G’ shall be added as suffix to the letter and numeral identifying the vehicle category.
visini lutke koja odgovara visini 5 % odraslih žena u svim ostalim slučajevima.
The criteria for the subcategorisation of vehicles as ORV are specified in point 4 of this Part.
„Sjedalo” znači potpuna konstrukcija, zajedno s presvlakom, koja može, ali ne mora biti dio nadogradnje vozila, za sjedenje jedne odrasle osobe.
Special purpose vehicles (SPV)
Obuhvaća pojedinačno sjedalo i dio klupe za sjedenje te sklopiva sjedala i sjedala koja je moguće ukloniti.
For incomplete vehicles that are intended to fall into the SPV subcategory, the letter ‘S’ shall be added as suffix to the letter and numeral identifying the vehicle category.
„Roba” znači prvenstveno bilo koja pomična stvar.
The various types of special purpose vehicles are defined and listed in point 5.
Obuhvaća proizvode u rasutom stanju, proizvedenu robu, tekućine, žive životinje, žitarice, nedjeljive terete.
Off road special purpose vehicle
„Najveća masa” znači „najveća tehnički dopuštena masa opterećenog vozila”.
‘Off road special purpose vehicle (ORV-SPV)’ means a vehicle that belongs either to category M or N having the specific technical features referred to in points 2.1 and 2.2.
Opće odredbe
Moreover, for incomplete vehicles that are intended to fall into the SPV subcategory, the letter ‘S’ shall be added as second suffix.
Broj mjesta za sjedenje
Criteria for the categorisation of vehicles in category N
Zahtjevi u vezi s brojem sjedećih mjesta odnose se na sjedala osmišljena za uporabu kad se vozilo kreće po cesti.
The categorisation of a type of vehicle in category N shall be based on the technical features of the vehicle as referred to in points 3.2 to 3.6.
Ne odnose se na sjedala osmišljena za upotrebu u vozilu u stacionarnim uvjetima, a koja su za korisnike jasno označena piktogramom ili znakom s odgovarajućim tekstom.
As a matter of principle, the compartment(s) where all the seating positions are located, shall be completely separated from the loading area.
Pri prebrojavanju sjedećih mjesta primjenjuju se sljedeći zahtjevi: