natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall regularly monitor the implementation of the Programme and shall report annually on the progress made in accordance with point (e) of Article 38(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Delegirane uredbe (EU) br. 1268/2012.
To that end, the Commission shall put in place the necessary monitoring arrangements.
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 13. stavka 2.
To support the greater efficiency and effectiveness of future Union policy actions, the Commission shall draw up a retrospective evaluation report and shall submit it to the European Parliament and to the Council.
Članak 16.
The report shall build on relevant consultations of Member States and key stakeholders and shall, in particular, assess the progress made towards the achievement of the objectives set out in Article 3.
Godišnji obroci
It shall also analyse cross-border participation, including of SMEs and mid-caps, in actions carried out under the Programme as well as the integration of SMEs and mid-caps in the global value chain.
Komisija može podijeliti proračunske obveze na godišnje obroke.
The report shall also contain information on the countries of origin of the beneficiaries and, where possible, the distribution of the generated intellectual property rights.
Članak 17.
Article 18
Praćenje i izvješćivanje
Protection of the financial interests of the Union
Komisija redovito prati provedbu Programa i svake godine izvješćuje o ostvarenom napretku u skladu s člankom 38. stavkom 3. točkom (e) Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
U tu svrhu Komisija uspostavlja potrebne mehanizme praćenja.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit or, in the case of international organisations, the power of verification in accordance with agreements reached with them, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Radi potpore boljoj efikasnosti i učinkovitosti budućih djelovanja u okviru politika Unije Komisija sastavlja naknadno evaluacijsko izvješće i podnosi ga Europskom parlamentu i Vijeću.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under the Programme.
To izvješće temelji se na relevantnim savjetovanjima s državama članicama i ključnim dionicima i osobito ocjenjuje napredak ostvaren u postizanju ciljeva utvrđenih u članku 3.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions, resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
U izvješću se analizira i prekogranično sudjelovanje, među ostalim MSP-ova i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije, u djelovanjima koja se provode u okviru Programa te integracija MSP-ova i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije u globalni lanac vrijednosti.
Article 19
To izvješće sadrži i informacije o zemljama podrijetla korisnikâ i, ondje gdje je to moguće, raspodjeli generiranih prava intelektualnog vlasništva.
Entry into force
Članak 18.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Zaštita financijskih interesa Unije
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komisija poduzima odgovarajuće mjere kojima osigurava da su, dok se provode djelovanja koja se financiraju u okviru ove Uredbe, financijski interesi Unije zaštićeni primjenom preventivnih mjera protiv prijevare, korupcije i svih drugih nezakonitih aktivnosti, učinkovitim provjerama i, ako se utvrde nepravilnosti, osiguravanjem povrata pogrešno plaćenih iznosa te, prema potrebi, učinkovitim, proporcionalnim i odvraćajućim administrativnim i financijskim sankcijama.
Done at Brussels, 18 July 2018.
Komisija ili njezini predstavnici i Revizorski sud ovlašteni su provoditi reviziju ili, u slučaju međunarodnih organizacija, provjeru u skladu sa sporazumima koji su s njima sklopljeni, na temelju dokumenata te na terenu, svih korisnika bespovratnih sredstava, svih ugovaratelja i podugovaratelja koji su primali financijska sredstva Unije u okviru Programa.
For the European Parliament
Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) može provoditi istrage, uključujući provjere i inspekcije na terenu, u skladu s odredbama i postupcima utvrđenima u Uredbi (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbi Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 radi utvrđivanja je li došlo do prijevare, korupcije ili bilo koje druge nezakonite aktivnosti, koje utječu na financijske interese Unije, u vezi sa sporazumom o dodjeli bespovratnih sredstava ili odlukom o dodjeli bespovratnih sredstava ili ugovorom koji su financirani u okviru Programa.
The President
Ne dovodeći u pitanje stavke 1., 2. i 3., sporazumi o suradnji s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama, ugovori, sporazumi o dodjeli bespovratnih sredstava i odluke o dodjeli bespovratnih sredstava, koji su rezultat provedbe ove Uredbe, sadrže odredbe kojima se izričito ovlašćuju Komisija, Revizorski sud i OLAF za provedbu takvih revizija i istraga u skladu s njihovim nadležnostima.
For the Council
Članak 19.
OJ C 129, 11.4.2018, p. 51.
Stupanje na snagu
Position of the European Parliament of 3 July 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 16 July 2018.
Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Sastavljeno u Bruxellesu 18. srpnja 2018.
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
Za Europski parlament
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
Predsjednica
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Za Vijeće
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
SL C 129, 11.4.2018., str. 51.
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Stajalište Europskog parlamenta od 3. srpnja 2018. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 16. srpnja 2018.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
SL C 373, 20.12.2013., str. 1.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).
JOINT STATEMENT ON FINANCING OF THE EUROPEAN DEFENCE INDUSTRIAL DEVELOPMENT PROGRAMME
Direktiva 2009/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o pojednostavnjivanju uvjeta za transfer obrambenih proizvoda unutar Zajednice (SL L 146, 10.6.2009., str. 1).
The European Parliament and the Council agree, without prejudice to the prerogatives of the budgetary authority in the framework of the annual budgetary procedure, that the financing of the European Defence Industrial Development Programmes will be covered in the years 2019-2020 as follows:
Zajedničko stajalište Vijeća 2008/944/ZVSP od 8. prosinca 2008. o definiranju zajedničkih pravila kojima se uređuje kontrola izvoza vojne tehnologije i opreme (SL L 335, 13.12.2008., str. 99.).
EUR 200 million from the unallocated margin;
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima za primjenu Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (SL L 362, 31.12.2012., str. 1.).
EUR 116,1 million from CEF;
Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).
EUR 3,9 million from Egnos;
Preporuka Komisije 2003/361/EZ od 6. svibnja 2003. o definiciji mikro, malih i srednjih poduzeća (SL L 124, 20.5.2003., str. 36.).
EUR 104,1 million from Galileo;
Uredba (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća te Uredbe Vijeća (Euratom) br. 1074/1999 (SL L 248, 18.9.2013., str. 1.).
EUR 12 million from Copernicus;
Uredba Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 od 11. studenoga 1996. o provjerama i inspekcijama na terenu koje provodi Komisija s ciljem zaštite financijskih interesa Europskih zajednica od prijevara i ostalih nepravilnosti (SL L 292, 15.11.1996., str. 2.).
EUR 63,9 million from ITER.
ZAJEDNIČKA IZJAVA O FINANCIRANJU EUROPSKOG PROGRAMA INDUSTRIJSKOG RAZVOJA U PODRUČJU OBRANE
The Programme should cover a two-year period from 1 January 2019 to 31 December 2020.
Europski parlament i Vijeće suglasni su s tim, ne dovodeći u pitanje ovlasti proračunskog tijela u okviru godišnjeg proračunskog postupka, da će se europski programi industrijskog razvoja u području obrane u razdoblju od 2019. do 2020. financirati kako slijedi:
the certification of a defence product, tangible or intangible component or technology; (g) the development of technologies or assets increasing efficiency across the life cycle of defence products and technologies.
104,1 milijun EUR iz programa Galileo,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43., stavak 3.,
On 17 March 2008, the Council adopted Regulation (EC) No 242/2008 concluding the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Côte d'Ivoire and the European Community (the ‘Agreement’).
Vijeće je 17. ožujka 2008. donijelo Uredbu (EZ) br. 242/2008 kojom je sklopljen Sporazum o partnerstvu u ribarstvu između Republike Côte d'Ivoirea i Europske zajednice („Sporazum”).
The last Protocol to the Agreement expired on 30 June 2018.
Posljednji protokol uz Sporazum prestao je važiti 30. lipnja 2018.
The Protocol was initialled on 16 March 2018.
Protokol je parafiran 16. ožujka 2018.
In accordance with Council Decision (EU) 2018/1069, the Protocol was signed on 1 August 2018, subject to its conclusion at a later date.
U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2018/1069 Protokol je potpisan 1. kolovoza 2018., podložno njegovu kasnijem sklapanju.
Article 12 of Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council provides that during a specific year or any other relevant period of the implementation of a protocol to a Sustainable Fisheries Partnership Agreement and taking into account the validity periods of the fishing authorisations, the Member States should be informed of any reallocation of the unused fishing opportunities.
Člankom 12.
The Protocol will apply on a provisional basis from its date of signature, in order to ensure an expeditious start to fishing activities of Union vessels.
Uredbe (EU) 2017/2403 Europskog parlamenta i Vijeća predviđeno je da bi se tijekom određene godine ili nekog drugog relevantnog razdoblja provedbe protokola uz sporazum o partnerstvu u održivom ribarstvu i uzimajući u obzir razdoblja valjanosti odobrenjâ za ribolov, države članice trebalo obavješćivati o eventualnoj preraspodjeli neiskorištenih ribolovnih mogućnosti.
This Regulation should therefore also apply from the same date,
Protokol će se privremeno primjenjivati od datuma njegova potpisivanja kako bi se osigurao brz početak ribolovnih aktivnosti plovila Unije.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ova bi se Uredba stoga također trebala primjenjivati od istog datuma,
The fishing opportunities established under the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Članak 1.
tuna seiners:
Ribolovne mogućnosti utvrđene na temelju Protokola raspodjeljuju se između država članica kako slijedi:
Spain: 16 vessels
tunolovci plivaričari:
France: 12 vessels;
Španjolska: 16 plovila
surface longliners:
Francuska: 12 plovila;
Spain: 6 vessels
plovila s plutajućim parangalima:
Portugal: 2 vessels.
Španjolska: 6 plovila
Regulation (EU) 2017/2403 shall apply without prejudice to the Agreement and to the Protocol.
Portugal: 2 plovila.
Article 2
Uredba (EU) 2017/2403 primjenjuje se ne dovodeći u pitanje Sporazum i Protokol.
It shall apply from 1 August 2018.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Primjenjuje se od 1. kolovoza 2018.
Done at Brussels, 26 July 2018.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Council Regulation (EC) No 242/2008 of 17 March 2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Côte d'Ivoire (OJ L 75, 18.3.2008, p. 51).
Predsjednik
OJ L 48, 22.2.2008, p. 41.
Uredba Vijeća (EZ) br.
Council Decision (EU) 2018/1069 of 26 July 2018 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire (2018-2024) (OJ L 194, 31.7.2018, p. 1).
242/2008 od 17. ožujka 2008. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Côte d'Ivoirea (SL L 75, 18.3.2008., str. 51.).
Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on the sustainable management of external fishing fleets, and repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008 (OJ L 347, 28.12.2017, p. 81).
SL L 48, 22.2.2008., str. 41.
amending Implementing Regulation (EU) No 29/2012 as regards the requirements for certain indications on the labelling of olive oil
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 29/2012 u pogledu zahtjeva za određene navode na oznakama za maslinovo ulje
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 75(2) thereof,
Uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržištâ poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007, i posebno njezin članak 75. stavak 2.,
Pursuant to Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012, operators have the possibility to indicate different optional indications in the labelling of olive oils and olive-pomace oils, under certain specific conditions.
U skladu s člankom 5.
In particular, the acidity may appear on the label provided that certain physicochemical parameters (peroxide value, waxes content and ultraviolet absorption) are also indicated.
Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 29/2012, gospodarski subjekti imaju mogućnost pod određenim posebnim uvjetima naznačiti različite neobvezne navode pri označivanju ulja od ploda i komine maslina.
With a view not to mislead consumers, where indicated on the labelling, the value of physicochemical parameters should be the maximum value such parameters could reach by the date of minimum durability.
Konkretno, udio slobodnih masnih kiselina može se navesti na etiketi pod uvjetom da su naznačeni i određeni fizikalno-kemijski parametri (vrijednost peroksidnog broja, udio voskova i vrijednost apsorbancije u ultraljubičastom području).
The indication of the harvesting year in the label of extra virgin and virgin olive oils is optional for the operators when 100 % of the contents of the container come from one single harvesting year.
Kako se potrošače ne bi dovodilo u zabludu, ako je navedena na oznakama, vrijednost fizikalno-kemijskih parametara trebala bi biti najveća vrijednost koju takvi parametri mogu postići do dana isteka najkraćeg roka trajanja.
Since the olive harvest usually begins in late autumn and ends by spring in the following year, it is appropriate to clarify how to label the harvesting year.
Navođenje godine berbe na etiketi ekstra djevičanskih i djevičanskih maslinovih ulja za gospodarsko subjekte je neobvezno kad 100 % sadržaja pakiranja potječe iz jedne godine berbe.
In order to provide additional information on the age of an olive oil to consumers, Member States should be allowed to make the indication of the harvesting year compulsory.
Budući da berba maslina obično počinje u kasnu jesen i završava u proljeće sljedeće godine, primjereno je pojasniti kako se označuje godine berbe.
However, with a view not to disturb the functioning of the single market, such compulsory indication should be limited to their domestic production, obtained from olives harvested in their territory and intended for their national markets only.
Kako bi se potrošačima pružile dodatne informacije o starosti maslinovog ulja, državama članicama trebalo bi dopustiti da uvedu obvezu navođenja godine berbe.
By analogy with the transitional period provided for in relation to Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 29/2012, Member States should allow olive oils already labelled to be marketed until the stocks are exhausted.
Međutim, kako se ne bi narušilo neometano funkcioniranje jedinstvenog tržišta, takva obveza navođenja trebala bi biti ograničena na njihovu domaću proizvodnju, od maslina ubranih na njihovom državnom području i namijenjenih samo za njihova domaća tržišta.
In order to enable the Commission to monitor the application of such national decision and to review the Union provision underlying it, in the light of any relevant evolution in the functioning of the single market, Member States should notify their decision in accordance with Article 45 of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council.
Analogno prijelaznom razdoblju kako je predviđeno u pogledu članka 5.
Implementing Regulation (EU) No 29/2012 should therefore be amended accordingly.
Provedbene uredbe (EU) br. 29/2012, države članice trebale bi dopustiti stavljanje na tržište već označenih maslinovih ulja do isteka zaliha.
In order to respect legitimate expectations of operators, a transitional period should be provided for products labelled in accordance with Implementing Regulation (EU) No 29/2012 before the date of application provided for in this Regulation,
Kako bi se Komisiji omogućilo praćenje primjene takve nacionalne odluke i pregled odredbi Unije na kojima se ta odluka temelji, u kontekstu bilo kakvih relevantnih promjena u funkcioniranju jedinstvenog tržišta, države članice trebale bi priopćiti svoju odluku u skladu s člankom 45.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbe (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća.
Article 1
Provedbenu uredbu (EU) br. 29/2012 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Implementing Regulation (EU) No 29/2012 is amended as follows:
U svrhu poštovanja opravdanih očekivanja gospodarskih subjekata, trebalo bi osigurati prijelazno razdoblje za proizvode označene u skladu s Provedbenom uredbom (EU) br. 29/2012 prije datuma primjene predviđenog ovom Uredbom,
the first paragraph of Article 5 is amended as follows:
DONIJELA JE OVU UREDBU:
point (d) is replaced by the following:
Članak 1.
indication of the maximum acidity expected by the date of minimum durability referred to in Article 9(1)(f) of Regulation (EU) No 1169/2011 may appear only if it is accompanied by an indication, in lettering of the same size and in the same visual field, of the peroxide value, the wax content and the ultraviolet absorption, determined in accordance with Regulation (EEC) No 2568/91, expected on the same date;’;
Provedbena uredba (EU) br. 29/2012 mijenja se kako slijedi:
in point (e), the following sentence is added:
Prvi stavak članka 5. mijenja se kako slijedi:
‘For the purposes of this point, the harvesting year shall be indicated on the label either in the form of the relevant marketing year in accordance with Article 6(c)(iii) of Regulation (EU) No 1308/2013 or in the form of the month and the year of the harvest, in that order.
točka (d) zamjenjuje se sljedećim:
The month shall correspond to the month of the extraction of the oil from the olives.’;
podaci o najvećem udjelu slobodnih masnih kiselina očekivanima do dana isteka najkraćeg roka iz članka 9. stavka 1. točke (f) Uredbe (EU) br. 1169/2011 mogu se navesti samo uz navođenje, sa znakovima iste veličine i u istom vidnom polju, vrijednosti peroksidnog broja, udjela voskova i vrijednosti apsorbancije u ultraljubičastom području određenima u skladu s Uredbom (EEZ) br. 2568/91, očekivanima na isti dan;”;
the following Article 5a is inserted:
u točki (e) dodaje se sljedeća rečenica:
‘Article 5a
„Za potrebe ove točke, godina berbe navodi se na etiketi ili kao odgovarajuća tržišna godina u skladu s člankom 6. stavkom (c) točkom iii.
Member States may decide that the harvesting year referred to in point (e) of the first paragraph of Article 5 is to be indicated on the label of olive oils referred to in that point of their domestic production, obtained from olives harvested in their territory and intended for their national markets only.
Uredbe (EU) br. 1308/2013 ili kao mjesec i godina berbe, tim redoslijedom.
That decision shall not prevent olive oils labelled prior to the date on which that decision takes effect from being marketed until the stocks are exhausted.
Mjesec odgovara mjesecu ekstrakcije ulja iz maslina.”