natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Auditors shall be informed of the internal rules referred to in Article 60(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, including the appointment of authorising officers, as well as of the instrument of delegation referred to in Article 79 of that Regulation.
Sporazumom o financiranju propisuju se uvjeti ugovora o uslugama.
The national audit authorities of the ACP States and the OCTs shall be encouraged to cooperate with the Court of Auditors at its invitation.
3.
The Court of Auditors may, at the request of one of the Union institutions, issue opinions on matters relating to the 11th EDF.
Ako se 11.
Article 43
ERF primjenjuje u okviru neizravnog upravljanja s državama AKP-a, PZP-ovima ili njihovim regionalnim organizacijama, ne dovodeći u pitanje odgovornosti javnih naručitelja, Komisija:
Statement of assurance
prema potrebi osigurava povrat iznosa koje duguju primatelji javnih naručitelja u skladu s člancima od 101. do 106.
At the same time as the annual report referred to in Article 258 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, which shall be published in the Official Journal of the European Union.
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, uz iznimku njezina članka 101. stavaka od 7. do 9., uključujući odlukom koja je izvršiva pod istim uvjetima kao što su oni utvrđeni u članku 299.
Article 44
UFEU-a;
Discharge
može, ako okolnosti to zahtijevaju, izreći administrativne ili financijske sankcije, ili oboje, sudionicima ili primateljima javnih naručitelja, kao i drugim subjektima ili osobama koji su u odnosu na javnog naručitelja u jednoj od situacija iz članka 136. stavka 1.
Subject to paragraph 2 of this Article, Articles 260 to 263 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, pod istim uvjetima kao što su oni utvrđeni u člancima od 135. do 143. te uredbe.
The discharge decision shall cover the accounts referred to in Article 38 of this Regulation, except the part thereof provided by the EIB in accordance with Article 51 thereof.
Sporazum o financiranju sadržava odredbe u tu svrhu.
The discharge referred to in Article 260(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall be given in respect of those 11th EDF resources that are managed by the Commission in accordance with Article 14(2) of this Regulation for year n.
Članak 31.
The discharge decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Nabava
PART TWO
Primjenjuju se članci od 160. do 172., članak 173. stavak 1., članak 173. stavak 2. prvi i drugi podstavak, članak 173. stavci 3. i 4. te članci od 174. do 179.
INVESTMENT FACILITY
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
Article 45
Članak 32.
Role of the EIB
Bespovratna sredstva
The EIB shall manage the Investment Facility and conduct operations thereunder, including interest rate subsidies and technical assistance, on behalf of the Union in accordance with this Part.
Primjenjuju se članci 180. i 205.
In addition, the EIB shall undertake the financial implementation of other operations carried out by means of financing from its own resources in accordance with Article 4 of the Internal Agreement, where applicable combined with interest rate subsidies drawn from the 11th EDF resources.
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
The implementation of this Part shall not give rise to any obligations or liabilities on the part of the Commission.
Članak 33.
Article 46
Nagrade
Estimates of commitments and payments of the Investment Facility
Primjenjuju se članci 206. i 207.
Before 1 September of each year, the EIB shall send, in accordance with the Internal Agreement, the Commission its estimates of commitments and payments, which are necessary for drawing up the statement referred to in Article 7(1) of the Internal Agreement, in respect of the operations of the Investment Facility, including those interest rate subsidies that it implements.
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
The EIB shall send the Commission updated estimates of commitments and payments when deemed necessary.
Članak 34.
Modalities for those estimates shall be laid down in the management agreement referred to in Article 49(4) of this Regulation.
Financijski instrumenti
Article 47
Primjenjuju se članak 208. stavci 4. i 5., članak 209. stavci 1., 2. i 4., članak 210. stavak 1., članak 214., članak 215. stavci od 2. do 7. i članak 216.
Management of contributions to the Investment Facility
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
The contributions referred to in point (b) of Article 19(7) and adopted by the Council shall be paid without cost for the beneficiary by the Member States to the EIB via a special account opened by the EIB in the name of the Investment Facility in accordance with detailed rules laid down in the management agreement referred to in Article 49(4).
U okviru 11.
The date referred to in Article 1(5) of the Internal Agreement shall be 31 December 2030.
ERF-a mogu se uspostaviti financijski instrumenti.
Save where the Council decides otherwise regarding the remuneration of the EIB, in accordance with Article 5 of the Internal Agreement, proceeds received by the EIB via the credit balance of the special accounts referred to in paragraph 1 of this Article shall supplement the Investment Facility and shall be taken into consideration for the calls for contribution referred to in Article 19 of this Regulation and shall be used to meet any financial obligation after 31 December 2030.
Države članice ili druge stranke mogu doprinositi takvim instrumentima.
The EIB shall undertake the treasury management of the amounts referred to in paragraph 1 of this Article in accordance with the detailed rules laid down in the management agreement referred to in Article 49(4).
3.
The Investment Facility shall be managed in accordance with the conditions laid down in the ACP-EU Partnership Agreement, Decision 2013/755/EU, the Internal Agreement and this Part.
11.
Article 48
ERF ovlašten je doprinositi financijskim instrumentima ili izdvajanju rezervacija za proračunska jamstva koja su utvrđena u proračunu Unije.
Remuneration of the EIB
Financijski instrumenti mogu se uspostaviti u odlukama o financiranju iz članka 24.
The EIB shall be remunerated on a full indemnity basis for the management of the Investment Facility operations.
Oni su, kada je god to moguće, pod vodstvom EIB-a, višestrane europske financijske institucije kao što je Europska banka za obnovu i razvoj ili dvostrane europske financijske institucije kao što je dvostrana banka za razvoj, te se mogu udružiti s dodatnim bespovratnim sredstvima iz drugih izvora.
The Council shall decide on the resources and mechanisms for remuneration of the EIB in accordance with Article 5(4) of the Internal Agreement.
Članak 35.
The measures implementing that decision shall be incorporated in the management agreement referred to in Article 49(4) of this Regulation.
Skrbnički fondovi Unije
Article 49
Primjenjuju se članci 234., 235. i 252.
Implementation of the Investment Facility
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
The EIB's own rules shall apply to instruments financed by the 11th EDF resources which it manages.
U pogledu članka 234. stavka 2.
Where programmes or projects are co-financed by the Member States or their implementing bodies, and correspond to the priorities which are laid down in the Country Cooperation Strategies and Programming Documents provided for in Regulation (EU) 2015/322 and laid down in the second and third subparagraphs of Article 10(1) of the Internal Agreement and in Article 74 of Decision 2013/755/EU, the EIB may entrust tasks relating to the implementation of the Investment Facility to Member States or their implementing bodies.
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, upućivanja na nadležni odbor tumače se kao upućivanja na Odbor Europskog razvojnog fonda iz članka 8.
The names of the recipients of financial support under the Investment Facility shall be published by the EIB, unless such disclosure risks harming the commercial interests of the recipients, while duly observing of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data.
Unutarnjeg sporazuma.
The criteria for disclosure and the level of detail published shall take into account specificities of the sector and the nature of the Investment Facility.
Članak 36.
The detailed rules for implementing this Part shall be the subject of a management agreement between the Commission, acting on behalf of the Union, and the EIB.
Proračunska potpora
Article 50
Primjenjuje se članak 236.
Reporting under the Investment Facility
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
The EIB shall regularly inform the Commission of the operations carried out under the Investment Facility, including interest rate subsidies, the use made of each call for contributions paid to the EIB, and, in particular, of the total quarterly amounts of commitments, contracts and payments, in accordance with the detailed rules laid down in the management agreement referred to in Article 49(4).
Opća ili sektorska proračunska potpora Unije temelji se na uzajamnoj odgovornosti i zajedničkoj predanosti univerzalnim vrijednostima te za cilj ima jačanje ugovornih partnerstava između Unije i država AKP-a ili PZP-ova kako bi se promicali demokracija, ljudska prava i vladavina prava, podupirao održiv i uključiv gospodarski rast te iskorijenilo siromaštvo.
Article 51
Svaka odluka o pružanju proračunske potpore temelji se na politikama proračunske potpore koje je Unija dogovorila, jasnom skupu kriterija prihvatljivosti i pomnoj ocjeni rizika i koristi.
Accounting and financial statements of the Investment Facility
Jedna od ključnih odrednica takve odluke jest ocjena predanosti, stanja i napretka država AKP-a i PZP-ova u pogledu demokracije, ljudskih prava i vladavine prava.
The EIB shall keep the accounts of the Investment Facility, including those interest rate subsidies that are implemented by it and financed by the 11th EDF, to provide a trail for the full circuit of the funds, from receipt to disbursement and then to the revenue to which they give rise and any subsequent recoveries.
Proračunska potpora razlikuje se kako bi se bolje odgovorilo na politički, gospodarski i društveni kontekst država AKP-a ili PZP-ova, uzimajući u obzir stanja nestabilnosti.
The EIB shall draw up the relevant accounting rules and methods which are guided by international accounting standards and inform the Commission and the Member States accordingly.
Pri pružanju proračunske potpore Komisija jasno određuje i prati njezinu uvjetovanost te podupire i razvoj parlamentarnog nadzora i sposobnosti revizije te povećanu transparentnost i pristup javnosti informacijama.
Each year the EIB shall send the Council and the Commission a report on the implementation of operations financed from 11th EDF resources under its management, including the financial statements drawn up in accordance with the rules and methods referred to in paragraph 1 of this Article and the information referred to in Article 39(2).
Isplata proračunske potpore uvjetuje se zadovoljavajućim napretkom prema ostvarenju ciljeva dogovorenih s državama AKP-a i PZP-ovima.
Those documents shall be submitted in draft form no later than 28 February and in their final version no later than 30 June of the financial year following the financial year which they concern, so that they can be used by the Commission in preparing the accounts referred to in Article 38 of this Regulation in accordance with Article 11(4) of the Internal Agreement.
Pri pružanju proračunske potpore PZP-ovima uzimaju se u obzir njihove institucijske poveznice s dotičnom državom članicom.
The report on the financial management of the resources managed by the EIB shall be submitted by the latter to the Commission by 31 March.
Članak 37.
Article 52
Stručnjaci i plaćanje za članarinu
External audit and discharge relating to EIB operations
Primjenjuju se članak 237. stavci od 1. do 4. te članci 238. i 239.
The operations financed from 11th EDF resources managed by the EIB in accordance with this Part shall be subject to the audit and discharge procedures that the EIB applies for third party mandate accounts.
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
Detailed rules for auditing by the Court of Auditors shall be set out in a tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court of Auditors.
GLAVA X.
PART THREE
Godišnja računovodstvena dokumentacija i drugo financijsko izvješćivanje
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Članak 38.
Transitional provisions
Računovodstvena dokumentacija 11.
Article 53
ERF-a
Transfer of balances remaining from previous EDFs
Godišnja računovodstvena dokumentacija 11.
Transfers to the 11th EDF of the balances remaining from resources constituted under the Internal Agreements relating to the previous EDFs shall be made in accordance with point (b) of Article 1(2), (3) and (4) of the Internal Agreement.
ERF-a priprema se za svaku financijsku godinu koja traje od 1. siječnja do 31. prosinca.
Article 54
Ta računovodstvena dokumentacija obuhvaća:
Revenue from interest on resources of previous EDFs
financijske izvještaje;
The balance of revenue accruing from interest on the resources of previous EDFs shall be transferred to the 11th EDF and allocated for the same purposes as the revenue provided for in Article 1(6) of the Internal Agreement.
izvješće o financijskom izvršenju.
The same shall apply to miscellaneous revenue of previous EDFs comprising, for example, default interest received in the event of late payment of contributions to those EDFs by Member States.
Financijskim izvještajima prilažu se informacije koje je dostavio EIB u skladu s člankom 51. ove Uredbe.
The interest generated by the previous EDF resources managed by the EIB shall supplement the Investment Facility.
Primjenjuje se članak 243.
Article 55
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
Reduction of contributions by remaining balances
Računovodstveni službenik do 31. ožujka sljedeće godine Revizorskom sudu elektroničkim putem dostavlja privremenu računovodstvenu dokumentaciju.
The amounts from projects under the 10th EDF or from other previous EDFs not committed according to Article 1(3) of the Internal Agreement, or decommitted according to Article 1(4) of the Internal Agreement, unless decided otherwise by the Council unanimously, shall reduce that part of Member States' contributions stated in point (a) of Article 1(2) of the Internal Agreement.
Revizorski sud do 15. lipnja sljedeće godine daje svoja opažanja na privremenu računovodstvenu dokumentaciju, u pogledu dijela sredstava 11.
The impact on the contribution of each Member State shall be calculated in proportion to the contribution of each Member State to the 9th and 10th EDF.
ERF-a za financijsko upravljanje za koje je nadležna Komisija, kako bi Komisija mogla unijeti ispravke koje smatra potrebnima za izradu završne računovodstvene dokumentacije.
The impact shall be calculated annually.
Komisija odobrava završnu računovodstvenu dokumentaciju i prosljeđuje ju elektroničkim putem Europskom parlamentu, Vijeću i Revizorskom sudu do 31. srpnja sljedeće godine.
Article 56
Do istog datuma računovodstveni službenik Revizorskom sudu šalje izjavu povezanu sa završnom računovodstvenom dokumentacijom.
Application of this Regulation to operations under previous EDFs
Primjenjuje se članak 246. stavak 3. drugi podstavak Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
This Regulation shall apply to operations financed from previous EDFs without prejudice to existing legal commitments.
Završna računovodstvena dokumentacija objavljuje se do 15. studenoga sljedeće godine u Službenom listu Europske unije zajedno s izjavom o jamstvu koju daje Revizorski sud u skladu s člankom 43. ove Uredbe.
This Regulation shall not apply to the Investment Facility under previous EDFs.
Članak 39.
Article 57
Izvješće o financijskom izvršenju
Commencement of contribution procedures
Izvješće o financijskom izvršenju priprema nadležni dužnosnik za ovjeravanje i šalje ga računovodstvenom službeniku do 15. ožujka radi uključenja u računovodstvenu dokumentaciju 11.
The procedure concerning Member States' contributions laid down in Articles 19 to 22 shall apply for the first time with regard to the contributions of the year n + 2, provided that the Internal Agreement enters into force between 1 October of year n and 30 September of year n + 1.
ERF-a.
Final provisions
Iskazuje istinit i objektivan prikaz operacija proračunskih prihoda i rashoda iz sredstava 11.
Article 58
ERF-a.
Repeal
Iskazuje se u milijunima eura i obuhvaća:
Regulation (EU) 2015/323 is hereby repealed.
izvještaj o financijskom rezultatu, u kojem se navode sve financijske operacije za tu godinu u smislu prihoda i rashoda;
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
prilog izvještaju o financijskom rezultatu, u kojem se dopunjuju podaci prikazani u njemu te se daju primjedbe na njih.
Article 59
Izvještaj o financijskom rezultatu sadržava sljedeće:
Entry into force and application
tablicu u kojoj se opisuju promjene u dodijeljenim sredstvima tijekom prethodne financijske godine;
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
tablicu u kojoj se prikazuju, prema dodijeljenim sredstvima, ukupne obveze, namjenska sredstva i plaćanja izvršena tijekom financijske godine te sveukupni iznosi od otvaranja 11.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ERF-a.
Done at Brussels, 26 November 2018.
Članak 40.
For the Council
Praćenje i izvješćivanje koje provode Komisija i EIB
The President
Komisija i EIB prate, svatko u mjeri u kojoj se to na njih odnosi, kako države AKP-a, PZP-ovi ili svi drugi korisnici iskorištavaju pomoć iz 11.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
ERF-a te provedbu projekata koji se financiraju iz 11.
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
ERF-a, posebno uzimajući u obzir ciljeve iz članaka 55. i 56.
OJ C 396, 31.10.2018, p. 1.
Sporazuma o partnerstvu AKP-EU i odgovarajućih odredaba Odluke 2013/755/EU.
Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 17).
EIB periodički obavješćuje Komisiju o provedbi projekata koji se financiraju sredstvima 11.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
ERF-a kojima upravlja, nakon postupaka navedenih u operativnim smjernicama instrumenta pomoći ulaganju.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Komisija i EIB državama članicama dostavljaju informacije o operativnom izvršenju sredstava 11.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
ERF-a kako je predviđeno u članku 18.
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
Uredbe (EU) 2015/322.
Council Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 1).
Komisija te informacije dostavlja Revizorskom sudu.
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
Članak 41.
ANNEX
Proračunsko računovodstvo
CORRELATION TABLE
Proračunskim računovodstvom pruža se detaljan prikaz financijskog izvršenja sredstava 11.
Regulation (EU) 2015/323
ERF-a.
This Regulation
Proračunskim računovodstvom prikazuju se:
Article 2(1)
sva dodijeljena sredstva i odgovarajuća sredstva 11.
Article 2(2)
ERF-a;
Article 2(3)
sve financijske obveze;
Article 2(4)
sva plaćanja; i
Article 3(1) and (2)
svi utvrđeni dugovi i operacije naplate za financijsku godinu, u potpunosti i bez njihovih usklađenja.
Article 2(5)
Ako su obveze, plaćanja i dugovi izraženi u nacionalnim valutama, računovodstvenim sustavom omogućuje se, prema potrebi, njihovo bilježenje u nacionalnim valutama i u eurima.
Article 3(2)
Globalne financijske obveze bilježe se u eurima u vrijednosti financijskih odluka koje je donijela Komisija.
Article 9(1)
Pojedinačne financijske obveze bilježe se u eurima u istovjetnoj vrijednosti pravnih obveza.
Article 8(1)
Ta vrijednost, ako je to primjereno, uključuje:
Article 9(2)
rezervaciju za plaćanje nadoknadivih troškova po podnošenju popratne dokumentacije;
Article 8(2)
rezervaciju za reviziju cijena, za povećanje količina i za nepredviđene događaje kako su definirani u ugovorima financiranima iz 11.
Article 9(2)(a)
ERF-a;
Article 8(2)(a)
rezervaciju za promjene deviznog tečaja.
Article 9(2)(b)
Sve računovodstvene evidencije koje se odnose na ispunjavanje obveze čuvaju se u razdoblju od pet godina od dana odluke o davanju razrješnice u pogledu financijskog izvršenja sredstava 11.
Article 8(2)(b)
ERF-a, iz članka 44., u vezi s financijskom godinom tijekom koje je financijska obveza zatvorena u računovodstvene svrhe.
Article 9(2)(c)
GLAVA XI.
Article 8(2)(c)
Vanjska revizija i razrješnica
Article 9(2)(d)
Članak 42.
Article 9(2)(e)
Vanjska revizija Komisije i razrješnica Komisiji
Article 8(2)(d)
U pogledu operacija koje se financiraju sredstvima 11.
Article 9(2)(f)
ERF-a kojima upravlja Komisija u skladu s člankom 14., Revizorski sud izvršava svoje ovlasti u skladu s ovim člankom i člankom 43.
Article 8(2)(e)
Primjenjuju se članci 255., 256. i 257., članak 258. stavci 1. i 2., članak 258. stavak 3. druga rečenica, članak 258. stavak 4. i članak 259.
Article 9(3)
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
Article 8(3)
Za potrebe ove glave Revizorski sud uzima u obzir Ugovore, Sporazum o partnerstvu AKP-EU, Odluku 2013/755/EU, Unutarnji sporazum, ovu Uredbu i sve ostale akte donesene na temelju tih instrumenata.
Article 9(4)
Revizorski sud obavješćuje se o internim pravilima iz članka 60. stavka 1.
Article 9(5)
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, uključujući o imenovanju dužnosnika za ovjeravanje, te o instrumentu o delegiranju iz članka 79. te uredbe.
Article 8(4)
Nacionalna revizorska tijela država AKP-a i PZP-ova potiču se na suradnju s Revizorskim sudom na njegov poziv.
Article 9(6)
Revizorski sud može, na zahtjev neke od institucija Unije, izdavati mišljenja o pitanjima koja se odnose na 11.
Article 8(5)
ERF.
Article 11(1)
Članak 43.
Article 11(2)
Izjava o jamstvu
Article 11(3)
Istodobno s godišnjim izvješćem iz članka 258.
Article 11(4)
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, Revizorski sud Europskom parlamentu i Vijeću daje izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti temeljnih transakcija, koja se objavljuje u Službenom listu Europske unije.
Article 13(1)
Članak 44.
Article 13(2)
Razrješnica
Article 13(3)
Podložno stavku 2. ovog članka, primjenjuju se članci od 260. do 263.
Article 13(4)
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
Article 29(4)
Odluka o razrješnici obuhvaća računovodstvenu dokumentaciju iz članka 38. ove Uredbe, osim dijela koji osigurava EIB u skladu s njezinim člankom 51.
Article 13(5)
Razrješnica iz članka 260. stavka 1.
Article 17(1)
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046. daje se u pogledu onih sredstava 11.
Article 14(1)
ERF-a za godinu n kojima upravlja Komisija u skladu s člankom 14. stavkom 2. ove Uredbe.
Article 17(2)
Odluka o razrješnici objavljuje se u Službenom listu Europske unije.