natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 05 04 — Total
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost”
This appropriation is intended to cover sums recovered by the Member States that cannot be considered to constitute an irregularity or negligence under Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Članak 04 01 02 - Međuzbroj
These sums will be entered as corrections regarding expenditure previously financed from Items 05 04 01 01 to 05 04 01 13 and cannot be reused by the Member States.
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike „Zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost”
It is also intended to cover the payment of outstanding amounts declared by Member States subsequent to the application of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Rashodi za potporu aktivnostima i programima u području politike „Zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost”
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any item in this article in accordance with Articles 21 and 174 of the Financial Regulation.
Rashodi za potporu Europskom socijalnom fondu i neoperativna tehnička pomoć
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1), and in particular Article 39 thereof.
Rashodi za potporu programu Zapošljavanja i socijalne inovacije
This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered in respect of the Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Rashodi za potporu Instrumentu pretpristupne pomoći — Zapošljavanje, socijalna politika i razvoj ljudskih potencijala
This appropriation is to be used as a matter of priority for the sustainable use and further development of biodiversity through the interaction of farmers, established non-governmental organisations in the area and public and private sector institutes.
Rashodi za potporu Europskom fondu za prilagodbu globalizaciji
Consumer awareness in this field should also be fostered.
Članak 04 01 04 - Međuzbroj
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21 and 174 of the Financial Regulation.
Poglavlje 04 01 - Ukupno
Council Regulation (EC) No 870/2004 of 26 April 2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and repealing Regulation (EC) No 1467/94 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 18).
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera tehničke pomoći sredstvima iz Europskog socijalnog fonda (ESF) u skladu s člancima 58. i 118.
Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any item in this article in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation.
Uredbe (EU) br.
The following legal basis applies to all items of this article unless otherwise stated.
1303/2013.
Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
Tehničkom pomoći mogu se financirati mjere pripreme, praćenja, evaluacije, nadzora i upravljanja potrebne kako bi Komisija provela ESF.
Commission Implementing Regulation (EU) No 335/2013 of 12 April 2013 amending Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 105, 13.4.2013, p. 1).
Ova odobrena sredstva mogu se osobito koristiti za pokrivanje:
This appropriation is intended to pay commitments of the 2007 to 2013 rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
rashoda za potporne aktivnosti (troškovi reprezentacije, izobrazba, sastanci, službena putovanja i prijevodi),
This appropriation is intended to pay commitments for technical assistance measures as provided for by Article 66(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, and in particular the European Network for Rural Development.
rashoda za vanjsko osoblje u sjedištu (ugovorno osoblje, upućeni nacionalni stručnjaci ili ustupljeno osoblje) do iznosa od 5000000 EUR, uključujući službena putovanja vanjskog osoblja koje se financira iz ove linije.
This appropriation is intended to cover outstanding payments against commitments under the EAGGF Guidance Section for programming periods prior to 2000 related to the former objectives 1, 6, 5a, 5b and the Community initiatives.
Uredba (EU) br.
This appropriation is also intended to cover the settlement of commitments entered into, in the course of earlier programming periods, in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the regulations concerned.
1304/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom socijalnom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br.
It also funds amounts outstanding from former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other regulations, mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Funds.
1081/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str.
This appropriation will where applicable also be used to cover amounts payable in respect of the EAGGF Guidance Section for measures for which the corresponding commitment appropriations are neither available nor provided for in the programming for 2000 to 2006.
470.).
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections for which any revenue is entered in Item 6500 of the statement of revenue.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju rashoda za studije, odbore, sastanke stručnjaka, uključujući sastanke i konferencije te druge rashode povezane s radom Europske platforme radi poboljšanja suradnje u suzbijanju neprijavljenog rada, informiranja i publikacija izravno povezanih s ostvarivanjem ciljeva programa ili mjera iz ove proračunske linije te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć kojom nisu obuhvaćeni poslovi tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reductions in corrections previously decided upon.
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32, odobrenim sredstvima unesenima u ovu proračunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e.
Commission notice to Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance in the framework of a Community initiative for rural development (Leader II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 48).
Potrebno je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s Prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu izvještaja o rashodima ovog odjeljka, koji je sastavni dio općeg proračuna.
This appropriation is intended to cover outstanding payments against commitments under the 2000 to 2006 programming period related to the EAGGF Guidance Section Objective 1, the Leader+ Community initiative and the special programme for peace and reconciliation.
Svi prihodi od dodatnih financijskih doprinosa država članica i doprinosa trećih zemalja, ili od tijela koja nisu uspostavljena na temelju UFEU-a ili Ugovora o Euratomu za određena djelovanja ili programe u području vanjske pomoći koje financira Unija i kojima upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
It is also intended to cover the funding by the EAGGF Guidance Section of commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006 for technical assistance measures as provided for by Article 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 računa prihoda čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (a) podtočkom (ii) i člankom 21. stavkom 2. točkom (e) Financijske uredbe.
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections for which any revenue is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue.
Iznosi uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovodeći u pitanje članak 235. stavak 5.
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33) and in particular Annex II thereto: ‘List referred to in Article 20 of the Act of Accession’, point 6A(26), as adapted by Council Decision 2004/281/EC (OJ L 93, 30.3.2004, p. 1).
Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku neće prelaziti 4 % doprinosa za odgovarajući program za svako poglavlje.
Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49), and in particular recital 5 thereof.
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se administrativni rashodi u skladu s poglavljem 04 05.
Commission notice to the Member States of 14 April 2000 laying down guidelines for the Community initiative for rural development (Leader+) (OJ C 139, 18.5.2000, p. 5).
Vidi poglavlje 04 05.
Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue in relation to programmes 2014-2020 may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this article in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Ova odobrena sredstva upotrebljavaju se na inicijativu Komisije pri čemu je gornja granica ograničena na 0,5 % najvećeg godišnjeg iznosa Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (EGF) kako je utvrđeno Uredbom (EU) br. 1309/2013.
This appropriation is intended to cover the financing of the 2014 to 2020 rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Odobrena sredstva mogu se upotrebljavati za financiranje aktivnosti pripreme, praćenja, prikupljanja podataka i stvaranja baze znanja u vezi s provedbom EGF-a.
Rural development measures will be measured against more refined performance indicators for farming systems and production methods so as to respond to the challenges related to climate change, water protection, biodiversity and renewable energies.
Može se upotrebljavati i za financiranje administrativne i tehničke podrške, aktivnosti informiranja i komunikacije te aktivnosti revizije, kontrole i evaluacije potrebnih za provedbu aktivnosti u okviru EGF-a.
This appropriation is intended to cover technical assistance measures at the initiative of the Commission as provided for by Articles 51 to 54 of Regulation (EU) No 1305/2013, Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Vidi poglavlje 04 04.
This includes the European Network for Rural Development and the European Innovation Partnership Network.
Rashodi za potporu za Fond europske pomoći za najpotrebitije
This appropriation is intended to cover part of the national envelope for technical assistance transferred to the technical assistance at the initiative of the Commission at the request of a Member State which faces temporary budgetary difficulties.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju tehničke pomoći kako je predviđeno člankom 27.
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State.
Uredbe br. 223/2014.
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the EAFRD to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
Tehničkom pomoći mogu se financirati mjere pripreme, praćenja, administrativne i tehničke pomoći, revizije, informiranja, kontrole i evaluacije potrebnih za provedbu Uredbe (EU) br. 223/2014 te za aktivnosti na temelju članka 10. te Uredbe.
CHAPTER 05 05 —
Ova odobrena sredstva namijenjena su posebno pokrivanju:
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) — Completion of earlier measures (prior to 2014)
pripreme, praćenja, prikupljanja podataka i stvaranja baze znanja u vezi s provedbom Fonda europske pomoći za najpotrebitije (FEAD),
The Sapard pre-accession instrument — Completion of the programme (2000 to 2006)
ugovora o pružanju usluga i izradi studija.
The Sapard pre-accession instrument — Completion of the pre-accession assistance related to eight candidate countries
POGLAVLJE 04 02 —
Article 05 05 01 — Subtotal
Završetak Europskog socijalnog fonda — Cilj 1.
Instrument for Pre-Accession Assistance for Rural Development (IPARD) — Completion of the programme (2007 to 2013)
(2000.–2006.)
Article 05 05 03 — Subtotal
Završetak posebnog programa za mir i pomirenje u Sjevernoj Irskoj i pograničnim regijama Irske (2000.–2006.)
Article 05 05 04 — Subtotal
Završetak Europskog socijalnog fonda — Cilj 1. (prije 2000.)
Chapter 05 05 — Total
Završetak Europskog socijalnog fonda — Cilj 2.
Council Regulation (EC) No 2257/2004 of 20 December 2004 amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia’s candidate status (OJ L 389, 30.12.2004, p. 1).
(2000.–2006.)
Irrespective of the beneficiary, no administrative expenditure against this item is authorised.
Završetak Europskog socijalnog fonda — Cilj 3.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation addresses the following specific objectives in the Western Balkans:
Završetak Europskog socijalnog fonda — Cilj 3. (prije 2000.)
strengthening the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of economic, social and territorial development by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis, including preparation for management of Union Structural Funds, the Cohesion Fund and the EAFRD.
Završetak programa EQUAL (2000.–2006.)
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under points (a)(ii) and (e)of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Završetak prijašnjih inicijativa Zajednice (prije 2000.)
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation addresses the following specific objectives in Turkey:
Završetak Europskog socijalnog fonda — Inovativne mjere i tehnička pomoć (2000.–2006.)
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue points (a)(ii) and (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Završetak Europskog socijalnog fonda — Inovativne mjere i tehnička pomoć (prije 2000.)
CHAPTER 05 06 —
Završetak Europskog socijalnog fonda — Konvergencija (2007.–2013.)
International agricultural agreements
Europski socijalni fond — Razvijenije regije — Cilj ulaganja u rast i radna mjesta
International agricultural organisations
Europski socijalni fond — Operativna tehnička pomoć
Chapter 05 06 — Total
Europski socijalni fond — Operativna tehnička pomoć kojom upravlja Komisija na zahtjev države članice
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the international agreements mentioned below.
Članak 04 02 63 - Međuzbroj
Council Decision 92/580/EEC of 13 November 1992 on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement 1992 (OJ L 379, 23.12.1992, p. 15).
Poglavlje 04 02 - Ukupno
Council Decision 96/88/ΕC of 19 December 1995 concerning the approval by the European Community of the Grains Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Grains Agreement 1995 (OJ L 21, 27.1.1996, p. 47).
Člankom 175.
Council Decision 2005/800/EC of 14 November 2005 concerning the conclusion of the International Agreement on olive oil and table olives 2005 (OJ L 302, 19.11.2005, p. 46).
Ugovora o funkcioniranju Europske unije predviđa se da se ostvarivanje ciljeva gospodarske, socijalne i teritorijalne kohezije iz članka 174. podupire djelovanjem Unije kroz strukturne fondove koji uključuju ESF.
Council Decision 2014/664/EU of 15 September 2014 on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Council of members of the International Olive Council concerning the prolongation of the 2005 International Agreement on olive oil and table olives (OJ L 275, 17.9.2014, p. 6).
Zadaće, prioritetni ciljevi i ustroj strukturnih fondova utvrđeni su u skladu s člankom 177.
Council Decision establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992 adopted in the 3381st Council meeting of 20 April 2015.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
This decision prolongs the International Sugar Agreement for two years from 1 January 2016.
Člankom 101.
Council Decision establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Grains Council as regards the extension of the Grains Trade Convention 1995 adopted in the 3381st Council meeting of 20 April 2015.
Financijske uredbe predviđaju se financijski ispravci u slučaju rashoda nastalih kršenjem mjerodavnog prava.
This decision prolongs the Grains Trade Convention for two years from 1 July 2015.
Člankom 39.
Information concerning the extension of the Grains Trade Convention, 1995.
Uredbe (EZ) br.
At its 45th session (London, 5 June 2017), the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention (1995) for a period of two years until 30 June 2019 (OJ L 21, 27.1.1996, p. 49).
1260/1999, člancima 100. i 102.
Information concerning the extension of the International Sugar Agreement, 1992.
Uredbe (EZ) br.
At its 52nd session (London, 1 December 2017), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) for a period of two years until 31 December 2019 (OJ L 379, 23.12.1992, p. 16).
1083/2006 i člancima 85., 144. i 145.
Council Decision (EU) 2016/1892 of 10 October 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2015 (OJ L 293, 28.10.2016, p. 2).
Uredbe (EU) br.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular point (d) of Article 58(2) thereof.
1303/2013, o kriterijima u vezi s financijskim ispravcima od strane Komisije, predviđaju se posebna pravila o financijskim ispravcima koja se primjenjuju na ESF.
Proposal for a Council Decision, submitted by the Commission on 27 July 2018, on the accession of the European Union to the Geneva Act of the Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications (COM(2018) 350 final).
Svi prihodi od financijskih ispravaka izvršenih na temelju te osnove unose se u članak 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 ili 6 5 4 računa prihoda i čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (b) Financijske uredbe.
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Člankom 12. stavkom 4. točkom (b) Financijske uredbe utvrđuju se uvjeti za puno ili djelomično vraćanje plaćanja pretfinanciranja u vezi s predmetnom operacijom.
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in point (d) of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Člankom 82.
Council Decision of 9 October 2017 on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the International Organisation for Vine and Wine related to the particular status of the European Union within the International Organisation for Vine and Wine (2017/0211 (NLE)).
Uredbe (EZ) br.
CHAPTER 05 07 —
1083/2006 predviđaju se posebna pravila o vraćanju iznosa pretfinanciranja koja se primjenjuju na ESF.
Control of agricultural expenditure
Vraćeni iznosi pretfinanciranja čine unutarnje namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 5.
Monitoring and preventive measures — Direct payments by the Union
Financijske uredbe i unose se u stavku 6 1 5 0 ili 6 1 5 7.
Expenditure for financial corrections in favour of Member States following decisions on accounting clearance of previous years’ accounts with regard to shared management declared under the EAGGF-Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF
Mjere za borbu protiv prijevare financiraju se u okviru članka 24 02 01.
Expenditure for financial corrections in favour of Member States following decisions on conformity clearance of previous years’ accounts with regard to shared management declared under the EAGGF-Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegovi članci 174., 175. i 177.
Article 05 07 01 — Subtotal
Uredba Vijeća (EZ) br. 1260/1999 od 21. lipnja 1999. o utvrđivanju općih odredaba o strukturnim fondovima (SL L 161, 26.6.1999., str. 1.), a posebno njezin članak 39.
Settlement of disputes
Uredba (EZ) br.
Chapter 05 07 — Total
1784/1999 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. srpnja 1999. o Europskom socijalnom fondu (SL L 213, 13.8.1999., str. 5.).
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any item in this chapter in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Uredba (EZ) br. 1081/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006. o Europskom socijalnom fondu (SL L 210, 31.7.2006., str. 12.).
This appropriation is intended to cover expenditure for carrying out remote-sensing checks, performing the Land Parcel Identification System (LPIS) quality assessment and the consequent technical services support in accordance with points (a) and (b) of Article 6 and Article 21 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (SL L 210, 31.7.2006., str.