natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Kyrgyz Republic, including
Svi zračni prijevoznici koje su certificirala libijska tijela nadležna za regulatorni nadzor, među ostalim
Kyrgyz Republic
Libija
AIR BISHKEK (formerly EASTOK AVIA)
Svi zračni prijevoznici koje su certificirala nepalska tijela nadležna za regulatorni nadzor, među ostalim
(formerly S GROUP AVIATION)
Republika Nepal
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Liberia.
Svi zračni prijevoznici koje su certificirala tijela Svetog Tome i Prinsipea nadležna za regulatorni nadzor, među ostalim
Liberia
Sveti Toma i Prinsipe
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Libya, including
Svi zračni prijevoznici koje su certificirala tijela Sijere Leonea nadležna za regulatorni nadzor, među ostalim
Libya
Sijera Leone
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Nepal, including
NEPOZNATO
Republic of Nepal
Svi zračni prijevoznici koje su certificirala sudanska tijela nadležna za regulatorni nadzor, među ostalim
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sao Tome and Principe, including
Republika Sudan
Sao Tome and Principe
Republika Sudan
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sierra Leone, including
Zračnim prijevoznicima navedenima u Prilogu A može se dopustiti ostvarenje prava prometovanja tako da od zračnog prijevoznika koji nema zabranu letenja zakupe zrakoplov s posadom, održavanjem i osiguranjem, uz uvjet da su zadovoljeni odgovarajući standardi sigurnosti.
Sierra Leone
PRILOG II
UNKNOWN
PRILOG B
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sudan, including
POPIS ZRAČNIH PRIJEVOZNIKA ZA KOJE VRIJEDE OGRANIČENJA LETENJA UNUTAR UNIJE
Republic of Sudan
Broj svjedodžbe zračnog prijevoznika („AOC”)
Republic of the Sudan
Tip zrakoplova za koji vrijede ograničenja
Air carriers listed in Annex A could be permitted to exercise traffic rights by using wet-leased aircraft of an air carrier which is not subject to an operating ban, provided that the relevant safety standards are complied with.
Registarske oznake i, ako su poznati, tvornički serijski brojevi zrakoplova za koji vrijede ograničenja
ANNEX II
Država registracije
ANNEX B
Cjelokupna flota, osim: zrakoplova tipa Boeing B737-700, zrakoplova tipa Boeing B777-200, zrakoplova tipa Boeing B777-300 i zrakoplova tipa Boeing B777-300ER.
LIST OF AIR CARRIERS WHICH ARE SUBJECT TO OPERATIONAL RESTRICTIONS WITHIN THE UNION
Cjelokupna flota, osim: zrakoplova tipa Boeing B737-700, kako je navedeno u AOC-u; zrakoplova tipa Boeing B777-200, kako je navedeno u AOC-u; zrakoplova tipa Boeing B777-300, kako je navedeno u AOC-u i zrakoplova tipa Boeing B777-300ER, kako je navedeno u AOC-u.
Air Operator Certificate (‘AOC’) Number
Komori
Aircraft type restricted
Cjelokupna flota, osim: LET 410 UVP.
Registration mark(s) and, when available, construction serial number(s) of restricted aircraft
Cjelokupna flota, osim: D6-CAM (851336).
State of registry
Cjelokupna flota, osim: 2 zrakoplova tipa Falcon 50, 2 zrakoplova tipa Falcon 900.
All fleet with the exception of: aircraft of type Boeing B737-700, aircraft of type Boeing B777-200, aircraft of type Boeing B777-300 and aircraft of type Boeing B777-300ER.
Cjelokupna flota, osim: TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ; TR-AFR.
All fleet with the exception of: aircraft within the Boeing B737-700 fleet, as mentioned on the AOC; aircraft within the Boeing B777-200 fleet, as mentioned on the AOC; aircraft within the Boeing B777-300 fleet, as mentioned on the AOC and aircraft within the Boeing B777-300ER fleet, as mentioned on the AOC.
Cjelokupna flota, osim: 1 zrakoplova tipa Challenger CL-601, 1 zrakoplova tipa HS-125-800.
Comoros
Cjelokupna flota, osim: TR-AAG, ZS-AFG.
All fleet with the exception of: LET 410 UVP.
Gabonska Republika; Republika Južna Afrika
All fleet with the exception of: D6-CAM (851336).
Svi zrakoplovi tipa Fokker F100 i tipa Boeing B747.
All fleet with the exception of: 2 aircraft of type Falcon 50, 2 aircraft of type Falcon 900.
Zrakoplovi tipa Fokker F100, kako je navedeno u AOC-u; zrakoplovi tipa Boeing B747, kako je navedeno u AOC-u.
All fleet with the exception of: TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ; TR-AFR.
Demokratska Narodna Republika Koreja
All fleet with the exception of: 1 aircraft of type Challenger CL-601, 1 aircraft of type HS-125-800.
Cjelokupna flota, osim: 2 zrakoplova tipa TU-204.
All fleet with the exception of: TR-AAG, ZS-AFG.
Cjelokupna flota, osim: P-632, P-633.
Republic of Gabon; Republic of South Africa
Zračnim prijevoznicima navedenima u Prilogu B može se dopustiti ostvarenje prava prometovanja tako da od zračnog prijevoznika koji nema zabranu letenja zakupe zrakoplov s posadom, održavanjem i osiguranjem, uz uvjet da su zadovoljeni odgovarajući standardi sigurnosti.
All aircraft of type Fokker F100 and of type Boeing B747
Prijevozniku Afrijet za tekuće je prometovanje u Europskoj uniji dopuštena upotreba samo ovdje navedenih zrakoplova.
Aircraft of type Fokker F100 as mentioned on the AOC; aircraft of type Boeing B747 as mentioned on the AOC
Zaključeno je da je stopa provedenih inspekcija znatno porasla od 2016. do 2017.
Democratic People's Republic of Korea
Kad je riječ o Boliviana de Aviacionu, jedinom bolivijskom zračnom prijevozniku koji leti u Europi, dovršeno je 88 % aktivnosti.
All fleet with the exception of: 2 aircraft of type TU-204.
Tijekom Unijine sigurnosne ocjene na terenu zaključeno da je od posljednje Unijine sigurnosne ocjene na terenu 2016.
All fleet with the exception of: P-632, P-633.
DGCA čak i nadmašio svoja prijašnja postignuća i unaprijedio više područja.
Air carriers listed in Annex B could be permitted to exercise traffic rights by using wet-leased aircraft of an air carrier which is not subject to an operating ban, provided that the relevant safety standards are complied with.
Posebno su važne stabilnost koju je DGCA postigao kad je riječ o izradi nacionalnih zrakoplovnih propisa i zrelost koju je iskazao u provođenju pravilnog i djelotvornog nadzora.
Afrijet is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current level of operations within the Union.
U svojoj je prezentaciji indonezijski DGCA iznio sažetak korektivnih mjera u odnosu na primjedbe koje su stručnjaci naveli tijekom Unijine sigurnosne ocjene na terenu 2018.
The conclusion is that a significant increase of the completion rate of inspections between 2016 and 2017 has taken place.
Program poboljšanja određen je na temelju Unijine sigurnosne ocjene na terenu 2018. i ICVM-a.
For the air carrier Boliviana de Aviacion, the only Bolivian air carrier operating in Europe, 88 % of the planned activities have been completed.
Indonezijski DGCA se tijekom saslušanja obvezao da će Komisiju obavješćivati o mjerama poduzetima u vezi s nadzorima ICVM koje ICAO provodi u Indoneziji i u vezi s preostalim primjedbama iznesenima tijekom Unijine sigurnosne ocjene na terenu 2018.
During the Union on-site assessment visit, it has been found that the DGCA has not only maintained its past achievements but also made considerable improvements in a number of areas since the last 2016 Union on-site assessment visit.
Indonezijski DGCA usto se obvezao na stalni dijalog o sigurnosnim pitanjima; primjerice, obvezao se davati relevantne sigurnosne informacije i sudjelovati na dodatnim sastancima kad to zatraži Komisija.
Of particular relevance was the stability reached by the DGCA in terms of drafting national aviation regulations and the maturity presented to conduct a proper and effective oversight.
Wings Air je tijekom saslušanja Komisiju i Odbor za sigurnost zračnog prometa obavijestio i o planu korektivnih mjera koji je razvijen na temelju primjedbi proizašlih iz Unijine sigurnosne ocjene na terenu 2018.
The Indonesian DGCA provided in its presentation a summary of the corrective actions taken with regard to the observations made by the experts during the 2018 Union on-site assessment visit.
Plan sadržava korektivne mjere u skladu s analizom temeljnih uzroka danih primjedbi.
of 15 June 2018
оd 15. lipnja 2018.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96, and in particular Article 11(b) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1210/2003 od 7. srpnja 2003. o određenim posebnim ograničenjima gospodarskih i financijskih odnosa s Irakom i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2465/96, a posebno njezin članak 11. točku (b),
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 lists public bodies, corporations and agencies and natural and legal persons, bodies and entities of the previous government of Iraq covered by the freezing of funds and economic resources that were located outside Iraq on the date of 22 May 2003 under that Regulation.
U Prilogu III.
On 7 June 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Uredbi (EZ) br. 1210/2003 navode se javna tijela, društva i agencije te fizičke i pravne osobe, tijela i subjekti prijašnje iračke vlade na koje se odnosi zamrzavanje sredstava i ekonomskih izvora smještenih izvan Iraka na dan 22. svibnja 2003. u skladu s tom uredbom.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučio je 7. lipnja 2018. izbrisati jedan unos s popisa osoba ili subjekata na koje se treba primjenjivati zamrzavanje sredstava i ekonomskih izvora.
Done at Brussels, 15 June 2018.
Članak 2.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Sastavljeno u Bruxellesu 15. lipnja 2018.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 6.
Za Komisiju,
In Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003, the following entry is deleted:
Voditeljica Službe za instrumente vanjske politike
Other information: former Governor was Dr Issam El Moulla HWEISH; offices in Mosul and Basra.’
PRILOG
adopting the list of Member States, or parts of the territory of Member States, that comply with the rules for categorisation laid down in Article 2(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 concerning the application of preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs
o sastavljanju popisa država članica, ili dijelova državnih područja država članica, koji su sukladni s pravilima za kategorizaciju iz članka 2. stavaka 2. i 3.
(Text with EEA relevance)
Delegirane uredbe (EU) 2018/772 o primjeni preventivnih zdravstvenih mjera za kontrolu infekcije Echinococcus multilocularis kod pasa
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003, and in particular Article 20 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Whereas:
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o nekomercijalnom premještanju kućnih ljubimaca i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 998/2003, a posebno njezin članak 20.,
Regulation (EU) No 576/2013 lays down rules applicable to the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets into Member States.
budući da:
Article 19 provides, in particular, for the application of preventive health measures to ensure the control of diseases and infections other than rabies that are likely to be spread due to the movement of those animals.
Uredbom (EU) br. 576/2013 utvrđena su pravila koja se primjenjuju na nekomercijalno premještanje pasa, mačaka i pitomih vretica u države članice.
Article 19 of Regulation (EU) No 576/2013 also provides for the adoption of rules for the categorisation of Member States, or parts thereof, according to their animal health status and their surveillance and reporting systems with regard to certain diseases or infections other than rabies.
Konkretno, člankom 19. predviđena je primjena preventivnih zdravstvenih mjera kako bi se zajamčila kontrola bolesti i infekcija koje nisu bjesnoća, a koje bi se mogle raširiti zbog premještanja tih životinja.
Member States, or parts thereof, that comply with those categorisation rules may be included in a list to be adopted under Article 20 of that Regulation.
Člankom 19.
Pursuant to Article 19(1) of Regulation (EU) No 576/2013, the Commission has adopted Delegated Regulation (EU) 2018/772 authorising the application of preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs, laying down the rules for the categorisation of Member States, or parts thereof, with regard to that infection, and establishing the conditions that Member States must fulfil in order to remain eligible to apply those preventive health measures.
Uredbe (EU) br. 576/2013 predviđa se i donošenje pravila za kategorizaciju država članica, ili njihovih dijelova, u skladu s njihovim statusom zdravlja životinja i njihovim sustavima za nadziranje i izvješćivanje u pogledu određenih bolesti ili infekcija koje nisu bjesnoća.
The categorisation rules laid down in Delegated Regulation (EU) 2018/772 include the conditions that Member States are to fulfil in order to demonstrate either that wild red foxes are absent from the whole of their territory or else, if wild definitive host animals likely to harbour the Echinococcus multilocularis parasite are present in the whole or parts of their territory, that there has been no occurrence of Echinococcus multilocularis infection recorded in those animals.
Države članice, ili njihovi dijelovi, koji su sukladni s pravilima za kategorizaciju mogu biti uvršteni na popis koji će se sastaviti na temelju članka 20. te uredbe.
Member States or parts thereof listed under Article 20 of Regulation (EU) No 576/2013 as complying with those categorisation rules are eligible to apply the preventive health measures specified in Delegated Regulation (EU) 2018/772.
Komisija je na temelju članka 19. stavka 1.
Delegated Regulation (EU) 2018/772 is intended to replace Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011, which contains similar preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs and lists Finland, Ireland, Malta and the United Kingdom as the Member States authorised to apply those measures.
Uredbe (EU) br. 576/2013 donijela Delegiranu uredbu (EU) 2018/772 o odobravanju primjene preventivnih zdravstvenih mjera za kontrolu infekcije Echinococcus multilocularis kod pasa, kojom se utvrđuju pravila za kategorizaciju država članica, ili njihovih dijelova, u pogledu te infekcije i uvjeti koje države članice moraju ispuniti kako bi i dalje imale pravo na primjenu tih preventivnih zdravstvenih mjera.
Finland, Ireland, Malta and the United Kingdom have remained eligible to apply those preventive health measures in accordance with the conditions established in Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 on the basis of continuous evidence of the absence of the Echinococcus multilocularis parasite in their wild definitive host populations or, in the case of Malta, on the basis of evidence that there is no suitable wild definitive host population on the island and the Echinococcus multilocularis parasite has never been recorded in domestic definitive host animals.
U pravila za kategorizaciju utvrđena u Delegiranoj uredbi (EU) 2018/772 uključeni su uvjeti koje države članice moraju ispuniti kako bi dokazale da na cijelom njihovu državnom području nema divljih crvenih lisica ili kako bi, ako su na cijelom njihovu državnom području ili na dijelovima tog područja prisutne divlje životinje glavni domaćini koje bi mogle biti nositelji parazita Echinococcus multilocularis, dokazale da kod tih životinja nije zabilježena pojava infekcije Echinococcus multilocularis.
The wild red fox is described as a species not present in any part of Malta according to the International Union for Conservation of Nature.
Države članice ili njihovi dijelovi koji su uvršteni na popis sastavljen na temelju članka 20.
On that basis and on the basis of the evidence referred to in recital (5), Malta is deemed to comply with the rules for categorisation laid down in Article 2(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 for the whole of its territory.
Uredbe (EU) br. 576/2013 kao sukladni s tim pravilima za kategorizaciju imaju pravo na primjenu preventivnih zdravstvenih mjera navedenih u Delegiranoj uredbi (EU) 2018/772.
Malta should therefore be listed as complying with those categorisation rules for the whole of its territory.
Delegirana uredba (EU) 2018/772 trebala bi zamijeniti Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1152/2011, koja sadržava slične preventivne zdravstvene mjere za kontrolu infekcije Echinococcus multilocularis kod pasa i u kojoj su Finska, Irska, Malta i Ujedinjena Kraljevina navedene kao države članice kojima je odobrena primjena tih mjera.
A wild definitive host population likely to harbour the Echinococcus multilocularis parasite, namely a red fox population, is present in the whole of Finland, Ireland and the United Kingdom.
Finska, Irska, Malta i Ujedinjena Kraljevina i dalje imaju pravo na primjenu tih preventivnih zdravstvenih mjera u skladu s uvjetima iz Delegirane uredbe (EU) br. 1152/2011. na temelju stalnih dokaza o nepostojanju parazita Echinococcus multilocularis u njihovim divljim populacijama glavnim domaćinima ili, kad je riječ o Malti, na temelju dokaza da na tom otoku nema prikladne divlje populacije glavnog domaćina i da parazit Echinococcus multilocularis nikad nije zabilježen u domaćim životinjama glavnim domaćinima.
Since 1 January 2012, all three Member States have been implementing pathogen-specific surveillance programmes for their red fox populations in accordance with the requirements of Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 and, in each case, no occurrence of the Echinococcus multilocularis infection has been recorded in those populations.
Međunarodna unija za zaštitu prirode opisuje divlju crvenu lisicu kao vrstu koja nije prisutna ni u jednom dijelu Malte.
Any occurrences of the infection are compulsorily notifiable under their national law.
Na temelju toga i na temelju dokaza na koje se upućuje u uvodnoj izjavi 5. smatra se da je Malta sukladna s pravilima za kategorizaciju iz članka 2. stavka 2.
Finland, Ireland and the United Kingdom are therefore deemed to comply with the rules for categorisation laid down in Article 2(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 for the whole of their territory.
Delegirane uredbe (EU) 2018/772 na cijelom svojem državnom području.
Finland, Ireland and the United Kingdom should therefore be listed as complying with those categorisation rules for the whole of their territory.
Maltu bi stoga trebalo uvrstiti na popis kao državu koja je sukladna s tim pravilima za kategorizaciju na cijelom svojem državnom području.
In order to avoid any gap in the application of preventive health measures with respect to dogs entering Finland, Ireland, Malta and the United Kingdom, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and should apply from 1 July 2018.
Sve te tri države članice od 1. siječnja 2012. nad svojim populacijama crvenih lisica provode programe nadzora u pogledu specifičnih patogena u skladu sa zahtjevima Delegirane uredbe (EU) br. 1152/2011 i ni u jednom slučaju nije zabilježena pojava infekcije Echinococcus multilocularis u tim populacijama.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Svaka pojava te infekcije obvezno se prijavljuje prema nacionalnom pravu.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Stoga se smatra da su Finska, Irska i Ujedinjena Kraljevina sukladne s pravilima za kategorizaciju iz članka 2. stavka 3.
Article 1
Delegirane uredbe (EU) 2018/772 na cijelom svojem državnom području.
The list of Member States complying for the whole of their territory with the rules for categorisation laid down in Article 2(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 is set out in Part 1 of the Annex to this Regulation.
Finsku, Irsku i Ujedinjenu Kraljevinu stoga bi trebalo uvrstiti na popis kao države koje su sukladne s tim pravilima za kategorizaciju na cijelom svojem državnom području.
The list of Member States or parts of the territory of Member States complying with the rules for categorisation laid down in Article 2(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 is set out in Part 2 of the Annex to this Regulation.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Popis država članica koje su na cijelom svojem državnom području sukladne s pravilima za kategorizaciju iz članka 2. stavka 2.
It shall apply from 1 July 2018.
Delegirane uredbe (EU) 2018/772 naveden je u dijelu 1.
Done at Brussels, 18 June 2018.
Članak 2.
For the Commission
Popis država članica ili dijelova državnih područja država članica koji su sukladni s pravilima za kategorizaciju iz članka 2. stavka 3.
The President
Delegirane uredbe (EU) 2018/772 naveden je u dijelu 2.
OJ L 178, 28.6.2013, p. 1.
Priloga ovoj Uredbi.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/772 of 21 November 2017 supplementing Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs and repealing Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (OJ L 130, 28.5.2018, p. 1).
Članak 3.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs (OJ L 296, 15.11.2011, p. 6).
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
ANNEX
Primjenjuje se od 1. srpnja 2018.
PART 1
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
List of Member States complying for the whole of their territory with the rules for categorisation laid down in Article 2(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/772
Sastavljeno u Bruxellesu 18. lipnja 2018.
ISO country code
Za Komisiju
MALTA
SL L 178, 28.6.2013., str. 1.
PART 2
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/772 оd 21. studenoga 2017. o dopuni Uredbe (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu preventivnih zdravstvenih mjera za kontrolu infekcije Echinococcus multilocularis kod pasa i o stavljanju izvan snage Delegirane uredbe (EU) br. 1152/2011 (SL L 130, 28.5.2018., str. 1.).
List of Member States or parts of the territory of Member States complying with the rules for categorisation laid down in Article 2(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/772
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1152/2011 od 14. srpnja 2011. o dopuni Uredbe (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu preventivnih zdravstvenih mjera za kontrolu infekcije Echinococcus multilocularis kod pasa (SL L 296, 15.11.2011., str. 6.).
Whole/parts of territory
PRILOG
FINLAND
DIO 1.
Whole territory
Popis država članica koje su na cijelom svojem državnom području sukladne s pravilima za kategorizaciju iz članka 2. stavka 2.
UNITED KINGDOM
Delegirane uredbe (EU) 2018/772
IRELAND
ISO oznaka države
Delegated Regulation (EU) 2018/772 provides for the repeal of Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 with effect from 1 July 2018.
Država članica
of 20 June 2018
оd 20. lipnja 2018.
amending Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
o izmjeni Priloga VI.
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products, and in particular Article 31(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,