natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those areas are sectors of economy such as steel, scrap, electronics, gold, non-ferrous metals, fuels, and plastics.
Poljska je 1. srpnja 2018. uvela dobrovoljni mehanizam razdvojenog plaćanja.
Those areas are generally covered by the reverse charge mechanism and by joint and several liability of the supplier and the customer in Poland.
Poljska smatra da bi u područjima koja su posebno izložena prijevarama povezanima s PDV-om trebalo uvesti posebnu mjeru.
The special measure will apply to supplies between taxable persons, of goods and services listed in the Annex in business-to-business (B2B) supplies, and will cover only electronic bank transfers.
Ta su područja sektori gospodarstva u vezi s čelikom, metalnim otpadom, elektronikom, zlatom, obojenim metalima, gorivima i plastičnim masama.
Where a surplus of input tax in excess of the output tax that is recognised by the supplier in the VAT return as a refundable amount, the payment of such refund is normally carried out within 60 days to supplier's regular account.
Ta su područja u Poljskoj općenito obuhvaćena mehanizmom prijenosa porezne obveze i solidarnom odgovornošću dobavljača i kupca.
However, Poland has informed the Commission that, for the transactions covered by the special measure, at the request of a supplier who holds a blocked VAT account, the refund is to take place within 25 days.
Posebna mjera primjenjivat će se na isporuke između poreznih obveznika robe i usluga navedenih u Prilogu pri isporukama među poduzećima i obuhvaćat će samo elektroničke bankovne transfere.
Suppliers are not to incur costs on opening and operating the VAT bank account, as the VAT account is to be free from any commissions and fees by the bank.
U slučaju viška pretporeza u odnosu na izlazni porez koji dobavljač u prijavi PDV-a navede kao iznos za povrat, plaćanje takvog povrata obično se izvršava u roku od 60 dana na redovni račun dobavljača.
The special measure is to apply to all suppliers, including those suppliers who are not established in Poland, as they have to hold a bank account operated pursuant to Polish Banking Law.
Međutim, Poljska je izvijestila Komisiju da bi se, za transakcije obuhvaćene posebnom mjerom, na zahtjev dobavljača koji je nositelj blokiranog računa za PDV, povrat izvršavao u roku od 25 dana.
In this respect, Poland confirmed that the suppliers will not incur any additional costs relating to the obligation of opening a bank account in Poland, since those suppliers will be able to open and hold the bank account for VAT payments in Poland free of charge.
Dobavljači neće snositi troškove otvaranja bankovnog računa za PDV i njegovo vođenje jer račun za PDV treba biti izuzet od provizija i naknada banke.
The special measure as envisaged by Poland will impose significant changes on suppliers.
Posebna mjera treba se primjenjivati na sve dobavljače, uključujući dobavljače koji nemaju poslovni nastan u Poljskoj, s obzirom na to da oni trebaju imati imati bankovni račun vođen u skladu s poljskim zakonom o bankama.
The system has already been operating since 1 July 2018 on a voluntary basis, and taxable persons have had the opportunity to become acquainted with it.
U tom je pogledu Poljska potvrdila da dobavljači neće snositi nikakve dodatne troškove povezane s obvezom otvaranja bankovnog računa u Poljskoj jer će ti dobavljači moći besplatno otvoriti i držati bankovni račun za plaćanja PDV-a u Poljskoj.
The Commission is of the view that the special measure for supplies of goods and services susceptible to fraud is likely to bring effective results in the fight against VAT fraud.
Posebnom mjerom, kako ju je predvidjela Poljska, uvest će se znatne promjene za dobavljače.
The derogations are usually granted for a limited period of time.
Sustav se na dobrovoljnoj osnovi već primjenjuje od 1. srpnja 2018. i porezni obveznici imali su priliku upoznati se s njime.
The special measure should therefore be authorised from 1 March 2019 until 28 February 2022.
Komisija smatra vjerojatnim da će posebna mjera za isporuke robe i usluga podložnih prijevarama dovesti do konkretnih rezultata u borbi protiv prijevara povezanih s PDV-om.
Given the novelty and the broad scope of the special measure, it is important to ensure necessary follow-up.
Odstupanja se obično odobravaju za ograničeno razdoblje.
In particular, such follow-up needs to focus on the impact of the special measure on the level of VAT fraud and on the taxable persons regarding the refunds of VAT, the administrative burden, costs for taxable persons among others.
Stoga bi posebnu mjeru trebalo odobriti od 1. ožujka 2019. do 28. veljače 2022.
Poland should therefore provide a report on the impact of the special measure 18 months after the entry into force of the special measure in Poland.
Imajući u vidu široko područje primjene posebne mjere i činjenicu da je ona novost, važno je osigurati potrebno praćenje.
The special measure will not negatively affect the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Ono osobito mora biti usmjereno na učinak posebne mjere na razinu prijevara povezanih s PDV-om i na porezne obveznike, među ostalim u pogledu povrata PDV-a, administrativnog opterećenja i troškova za porezne obveznike.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Poljska bi stoga trebala podnijeti izvješće o učinku posebne mjere 18 mjeseci nakon stupanja na snagu posebne mjere u Poljskoj.
Article 1
Posebna mjera neće negativno utjecati na ukupan iznos prihoda od poreza naplaćenog u fazi konačne potrošnje ni na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a,
By way of derogation from Article 226 of Directive 2006/112/EC, Poland is authorised to introduce a special statement that VAT shall be paid to the separate and blocked VAT bank account of the supplier opened in Poland on invoices issued in relation to supplies between taxable persons of goods and services listed in the Annex to this Decision where payments for supplies are made by electronic bank transfers.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Poland shall notify the national measure referred to in Article 1 to the Commission.
Odstupajući od članka 226.
Within 18 months after the entry into force in Poland of the measure referred to in Article 1, Poland shall submit a report to the Commission on its overall impact on the level of VAT fraud and on the taxable persons concerned.
Direktive 2006/112/EZ, Poljskoj se odobrava uvođenje posebne izjave da se PDV mora plaćati na odvojen i blokiran bankovni račun dobavljača otvoren u Poljskoj za račune izdane u odnosu na isporuke izvršene između poreznih obveznika, robe i usluga navedenih u Prilogu ovoj Odluci u slučajevima u kojima se plaćanja za isporuke obavljaju s pomoću elektroničkih bankovnih transfera.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Poljska obavješćuje Komisiju o nacionalnoj mjeri iz članka 1.
This Decision shall apply from 1 March 2019 to 28 February 2022.
U roku od 18 mjeseci nakon stupanja na snagu mjere iz članka 1. u Poljskoj, Poljska podnosi izvješće Komisiji o ukupnom učinku mjere na razinu prijevara povezanih s PDV-om i na dotične porezne obveznike.
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
Ova Odluka proizvodi učinke od dana priopćenja.
Done at Brussels, 18 February 2019.
Ova se Odluka primjenjuje od 1. ožujka 2019. do 28. veljače 2022.
The President
Ova je Odluka upućena Republici Poljskoj.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. veljače 2019.
List of supplies of goods and services covered by Article 1
Predsjednik
Article 1 shall apply to the following supplies of goods and services described according to the Polish Classification of Products and Services (PKWiU):
SL L 347, 11.12.2006., str. 1.
Item
PRILOG
Name of goods (group of goods)/Name of services (group of services)
Popis isporuka robe i usluga obuhvaćenih člankom 1.
Ferro-alloys
Članak 1. primjenjuje se na sljedeće isporuke robe i usluga koje su opisane u skladu s poljskom klasifikacijom proizvoda i usluga (PKWiU):
Pig iron pellets and powder, specular pig iron or steel
Stavka
Flat rolled products of non-alloy steel, not further worked than hot-rolled, of a width of >= 600 mm
Naziv robe (skupine robe)/naziv usluga (skupine usluga)
Flat rolled products of non-alloy steel, not further worked than hot-rolled, of a width of < 600 mm
Feroslitine
Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot-rolled, of a width of >= 600 mm, excluding products of electrical silicon steel
Peleti i prah sirovog željeza, zrcalno sirovo željezo ili čelik
Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot-rolled, of a width of < 600 mm, excluding products of electrical silicon steel
Toplovaljani plosnati proizvodi od nelegiranog čelika, dalje neobrađeni, širine >= 600 mm
Flat rolled products of non-alloy steel, not further worked than cold-rolled, of a width of >= 600 mm
Toplovaljani plosnati proizvodi od nelegiranog čelika, dalje neobrađeni, širine < 600 mm
Flat rolled products of non-alloy steel, not further worked than cold-rolled, of a width of >= 600 mm, excluding products of electrical silicon steel
Toplovaljani plosnati proizvodi od ostalih legiranih čelika, dalje neobrađeni, širine >= 600 mm (isključujući proizvode od silicijskog elektročelika)
Flat rolled products of non-alloy steel, of a width of >= 600 mm, clad, plated or coated
Toplovaljani plosnati proizvodi od ostalih legiranih čelika, dalje neobrađeni, širine < 600 mm (isključujući proizvode od silicijskog elektročelika)
Flat rolled products of other alloy steel, of a width of >= 600 mm, clad, plated or coated
Hladnovaljani plosnati proizvodi od nelegiranog čelika, dalje neobrađeni, širine >= 600 mm
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of non-alloy steel
Hladnovaljani plosnati proizvodi od nelegiranog čelika, dalje neobrađeni, širine >= 600 mm (isključujući proizvode od silicijskog elektročelika)
Other bars and rods of steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling
Plosnati valjani proizvodi od nelegiranog čelika, širine >= 600 mm, obloženi, platirani ili prevučeni
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of other alloy steel
Plosnati valjani proizvodi od ostalih legiranih čelika, širine >= 600 mm, obloženi, platirani ili prevučeni
Other bars and rods of other alloy steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling
Toplovaljana žica i šipke u nepravilno namotanim kolutima, od nelegiranog čelika
Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of non-alloy steel
Ostala žica i šipke od čelika, dalje neobrađene nego kovane, toplovaljane, toplovučene toploistiskivane, uključujući one usukane poslije valjanja
Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of other alloy steel
Toplovaljana žica i šipke u nepravilno namotanim kolutima, od ostalog legiranog čelika
Cold drawn bars and solid profiles of non-alloy steel
Ostala žica i šipke od ostalog nehrđajućeg čelika, dalje neobrađene nego kovane, toplovaljane, toplovučene toploistiskivane, uključujući one usukane poslije valjanja
Cold drawn bars and solid profiles of alloy steel, other than stainless steel
Toplovaljani teški profili, dalje neobrađeni, toplovučeni ili toploistiskani, od nelegiranog čelika
Flat cold rolled steel products, uncoated, of a width of < 600 mm
Teški profili, toplovaljani, toplovučeni ili toploistiskivani i dalje neobrađeni, od ostalih legiranih čelika
Flat cold-rolled steel products, clad, plated or coated, of a width of < 600 mm
Hladno vučene šipke i čvrsti profili od nelegiranog čelika
Open sections cold formed or folded of non-alloy steel
Hladnovučene šipke i čvrsti profili od legiranog čelika, osim od nehrđajućeg čelika
Ribbed sheets of non-alloy steel
Hladnovaljani plosnati proizvodi od čelika, neprevučeni, širine < 600 mm
Cold drawn wire of non-alloy steel
Hladnovaljani plosnati proizvodi od čelika, obloženi, platirani ili prevučeni, širine < 600 mm
Unwrought silver or in semi-manufactured form, or in powder form
Otvoreni hladnooblikovani profili od nelegiranog čelika
Unwrought gold or in semi-manufactured form, or in powder form, excluding investment gold within the meaning of Article 121 of the Act, subject to item 27
Rebrasti limovi od nelegiranog čelika
Unwrought platinum or in semi-manufactured form or in powder form
Hladnovučene žice od nelegiranog čelika
Irrespective of PKWiU symbol
Neobrađeno srebro ili kao poluproizvod ili u prahu
Investment gold within the meaning of Article 121 of the Act
Zlato u sirovim oblicima ili u obliku poluproizvoda ili praha, osim investicijskog zlata u smislu članka 121. zakona, podložno stavci 27.
Base metals or silver, plated with gold, in semi-manufactured form — exclusively silver, gold plated, in semi-manufactured form
Neobrađena platina ili kao poluproizvod ili u prahu
Base metals plated with silver and base metals, silver or gold, plated with platinum, in semi-manufactured form — exclusively gold and silver plated, in semi-manufactured form
Neovisno o simbolu PKWiU-a
Unwrought aluminium
Investicijsko zlato u smislu članka 121. zakona
Unwrought lead
Obične kovine ili srebro, prevučeni zlatom, u obliku poluproizvoda – isključivo srebro, platirano zlatom, u obliku poluproizvoda
Unwrought zinc
Obične kovine platirane srebrom i osnovne kovine, srebro ili zlato, platirani platinom, u obliku poluproizvoda – isključivo platirani zlatom ili srebrom, u obliku poluproizvoda
Unwrought tin
Aluminij u sirovim oblicima
Copper, unrefined; copper anodes for electrolytic refining
Olovo u sirovim oblicima
Refined copper and copper alloys, unwrought; master alloys of copper
Cink u sirovim oblicima
Copper powders and flakes
Kositar u sirovim oblicima
Copper bars, rods and profiles
Nerafinirani bakar; bakrene sonde za elektrolitsko rafiniranje
Copper wire
Rafinirani bakar i slitine bakra, u sirovim oblicima; Predslitine bakra
Unwrought nickel
Prah i ljuskice, od bakra
Other non-ferrous metals and products made of the same; cermets; ashes and residues containing metals and metal compounds — exclusively non-precious metal waste and scrap
Šipke i profili od bakra
Electronic integrated circuits — exclusively processors
Žica od bakra
Portable data-processing machines, weighing <= 10 kg, such as laptops and notebooks; Handheld computers (such as notebooks) and similar — exclusively portable computers such as tablets, notebooks, laptops
Nikal u sirovim oblicima
Cellular phones or other wireless networks — only mobile phones, including smartphones
Ostale obojene kovine i proizvodi izrađeni od istih; kermeti; pepeo i ostaci koji sadržavaju kovine i spojeve kovina – isključivo otpad i otpaci od neplemenitih kovina
Video game consoles (such as those used with a television set or a stand-alone screen) and other gaming or gambling apparatus with electronic display — excluding parts and accessories
Elektronički integrirani krugovi – isključivo procesori
Jewellery and parts thereof as well as other jewellery and parts thereof, of gold and silver or precious metal plated — exclusively parts of jewellery and parts of other gold, silver and platinum jewellery, i.e. unfinished or incomplete jewellery and distinct parts of jewellery including covered or plated with precious metal
Prijenosni strojevi za obradu podataka, mase <= 10 kg, kao što su prijenosna računala; Ručna računala (kao što su prijenosna računala) i slično – isključivo prijenosna računala poput tableta i prijenosnih računala
Wrecks, other than vessels and floating structures, for dismantling
Mobilni telefoni ili druge bežične mreže – samo mobilni telefoni, uključujući pametne telefone
Glass waste
Konzole za videoigre (kao što se upotrebljavaju s televizijskim uređajem ili zasebnim zaslonom) i ostali uređaji za igre ili igre na sreću s elektroničkim zaslonom – isključujući njihove dijelove i pribor
Paper and paperboard waste
Nakit i dijelovi nakita, kao i drugi nakit i dijelovi nakita, od zlata, srebra ili prevučeni plemenitim kovinama – isključivo dijelovi nakita i dijelovi drugog nakita od zlata, srebra i platine, to jest nedovršeni ili nepotpuni nakit i određeni dijelovi nakita, uključujući one obložene ili platirane plemenitim kovinama
Other rubber waste
Olupine, osim brodova i plovećih objekata, za demontiranje
Plastic waste
Stakleni otpad
Metal-containing waste other than hazardous waste
Papirni i kartonski otpad
Hazardous metal waste
Ostali gumeni otpad
Waste and defective electric cells and accumulators; spent galvanic cells and batteries and electric accumulators
Plastični otpad
Metal secondary raw materials
Otpad koji sadrži kovine, osim opasnog otpada
Secondary raw material of glass
Opasni metalni otpad
Secondary raw material of paper and paperboard
Otpadne i neispravne električne ćelije i akumulatori; istrošene galvanske ćelije i baterije te električni akumulatori
Secondary raw material of plastic
Sekundarne sirovine od metala
Secondary raw material of rubber
Sekundarne sirovine od stakla
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, seamless, of steel
Sekundarne sirovine od papira i kartona
Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in the drilling for oil or gas, seamless, of steel
Sekundarne sirovine od plastike
Other tubes and pipes, of circular cross section, of steel
Sekundarne sirovine od gume
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, welded, of an external diameter of <= 406,4 mm, of steel
Cijevi, bešavne, koje se koristi za naftovode ili plinovode, od čelika
Other tubes and pipes, of circular cross section, welded, of an external diameter of <= 406,4 mm, of steel
Zaštitne, proizvodne i bušeće cijevi, koje se upotrebljavaju u bušenju za dobivanje nafte ili plina, bešavne, od čelika
Tubes and pipes, of non-circular cross-section, welded, of an external diameter of <= 406,4 mm, of steel
Ostale cijevi, kružnoga poprečnog presjeka, od čelika
Tube or pipe fittings of steel, not cast
Cijevi koje se koristi za naftovode ili plinovode, zavarene, vanjskog promjera <= 406,4 mm, od čelika
Other structures and parts of structures, plates, rods, angles, shapes and the like, of iron, steel or aluminium — only of steel
Ostale cijevi kružnoga poprečnog presjeka, zavarene, vanjskog promjera <= 406,4 mm, od čelika
Cloth, grills, netting and fencing, of iron, steel or copper wire; expanded metal, of iron, steel or copper — only of steel
Cijevi, nekružnoga poprečnog presjeka, zavarene, vanjskog promjera <= 406,4 mm, od čelika
Motor spirit, diesel oil, fuel gas — within the meaning of the provisions on excise duty
Pribor za cijevi, od nelijevanog čelika
Heating oil and lubricating oil — within the meaning of the provisions on excise duty
Ostale konstrukcije i njihovi dijelovi, ploče, šipke i slično, od željeza, čelika ili aluminija – samo od čelika
Animal and vegetable oils and fats — exclusively rape oil
Tkanina, rešetke, mreže i ograde od željezne, čelične ili bakrene žice; ekspandirane kovine od željeza, čelika ili bakra – samo od čelika
Emulsions for surface sensitization for use in photography; chemical preparations for use in photography, not elsewhere classified (n.e.c.) — exclusively toners without a print head for automatic data-processing machines.
Motorni benzin, dizelsko gorivo, plinsko gorivo – u smislu odredaba o trošarinama
Typewriter ink, draft ink and other inks — exclusively ink cartridges without a print head for automatic data processing machines
Ulje za grijanje i ulje za podmazivanje – u smislu odredaba o trošarinama
Plates, sheets, film, foil, strip and plastic strips, not reinforced, laminated or combined with other materials
Životinjska i biljna ulja i masti – isključivo ulje repice
Memory units — exclusively hard drives (HDDs)
Emulzije za senzitiziranje površine za uporabu u fotografiji; kemijski pripravci za uporabu u fotografiji, koji nisu drugdje klasificirani (drugdje nerazvrstani) – isključivo toneri bez glave za pisače strojeva za automatsku obradu podataka.
Solid state storage devices — exclusively SSDs
Tinta za pisaće strojeve, tinta za pisanje i druge tinte – isključivo patrone s tintom bez glave za pisača strojeva za automatsku obradu podataka.
Digital cameras and digital camcorders — exclusively digital cameras
Ploče, listovi, filmovi, folije, vrpce i plastične vrpce, neojačane, nelaminirane niti kombinirane s drugim materijalima
Parts and accessories for photocopiers — exclusively ink cartridges and print heads for printers for automatic data-processing machines, toners with print head for printers for automatic data processing machines
Jedinice za pohranu podataka – isključivo tvrdi diskovi (HDD-ovi)
Operating system software packages — exclusively SSD
Jedinice za pohranu podataka bez pokretnih dijelova – isključivo SSD-ovi
Other software packages — exclusively SSDs
Digitalne kamere i digitalni kamkorderi – isključivo digitalne kamere
Other videos and video recordings on disks, magnetic tapes and similar media — exclusively SSDs
Dijelovi i pribor za fotokopirne uređaje – isključivo patrone s tintom i glavom za pisače strojeva za automatsku obradu podataka, toneri s glavom za pisače strojeva za automatsku obradu podataka
irrespective of the PKWiU symbol
Softverski paketi operativnih sustava – isključivo SSD-ovi
GHG emission allowance transfer services referred to in the Act of 12 June 2015 on Greenhouse Gas Emission Trading Scheme (Official Journal of 2017 item 568)
Ostali softverski paketi – isključivo SSD-ovi
Construction work on residential buildings (works on the construction of new buildings, reconstruction or renovation of existing buildings)
Ostali videozapisi i videozapisi na diskovima, magnetskim vrpcama i sličnim medijima – isključivo SSD-ovi
Construction work on non-residential buildings (works on the construction of new buildings, reconstruction or renovation of existing buildings)
neovisno o simbolu PKWiU-a
General construction works involving the construction of motorways, roads, streets and other roads for vehicles and pedestrians and the construction of runways
Usluge prijenosa emisijskih jedinica stakleničkih plinova navedene u Zakonu od 12. lipnja 2015. o sustavu trgovanja emisijama stakleničkih plinova (Službeni list iz 2017., stavka 568.)
General construction works involving the construction of railways and subways
Građevinski radovi na stambenim zgradama (radovi na izgradnji novih zgrada, rekonstrukcija ili obnova postojećih zgrada)
General construction works involving the construction of bridges and tunnels
Građevinski radovi na nestambenim zgradama (radovi na izgradnji novih zgrada, rekonstrukcija ili obnova postojećih zgrada)
General construction works involving the construction of transmission pipelines
Opći građevinski radovi na izgradnji autocesta, cesta, ulica i drugih cesta za vozila i pješake te izgradnja uzletno-sletnih staza
General construction works involving the construction of distribution networks, including auxiliary works
Opći građevinski radovi na izgradnji željeznica i podzemnih željeznica
General construction works involving the construction of irrigation systems (sewers), bus and water lines, facilities for water treatment and sewage treatment and pump stations
Opći građevinski radovi na izgradnji mostova i tunela
Works involving the drilling of wells and water intakes and installation of septic tanks
Opći građevinski radovi na izgradnji cjevovoda
General construction works involving the construction of telecommunications and power transmission lines
Opći građevinski radovi na izgradnji distribucijskih mreža, uključujući pomoćne radove
General construction works involving the construction of telecommunications and power distribution lines
Građevinski radovi na izgradnji sustava za navodnjavanje (kanalizacije), vodovoda, postrojenja za obradu vode i uređaja za pročišćivanje otpadnih voda te crpnih stanica
General construction works involving the construction of power plants
Radovi na bušenju bunara i dovoda vode te postavljanje septičkih jama
General construction works involving the construction of wharves, ports, dams, locks and related hydro-technical facilities
Opći građevinski radovi na izgradnji telekomunikacijskih i eletroenergetskih prijenosnih vodova