natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6A002.f. does not control 'read-out integrated circuits' specially designed for civil automotive applications.
krila rotora koja sadržavaju ‚aeroprofile promjenljive geometrije’ za upotrebu u sustavima koji primjenjuju kontrolu pojedinih krila propelera.
A 'Read-Out Integrated Circuit' ('ROIC') is an integrated circuit designed to underlie or be bonded to a "focal plane array" ("FPA") and used to read-out (i.e., extract and register) signals produced by the detector elements.
‚Aeroprofili promjenjive geometrije’ upotreba je zakrilaca ili trimera na izlaznom rubu aeroprofila ili pretkrilaca na napadnom rubu ili otklon prema dolje oborivog prednjeg dijela, čijim se položajem može upravljati tijekom leta.
At a minimum the 'ROIC' reads the charge from the detector elements by extracting the charge and applying a multiplexing function in a manner that retains the relative spatial position and orientation information of the detector elements for processing inside or outside the 'ROIC'.
„Tehnologija” u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za „upotrebu” opreme navedene u 7A001 do 7A006, 7A101 do 7A106, 7A115 do 7A117, 7B001, 7B002, 7B003, 7B102, 7B103, 7D101 do 7D103.
Cameras, systems or equipment, and components therefor, as follows:
„Tehnologija” za zaštitu avionike i električnih podsustava od elektromagnetskog impulsa (EMP) i opasnosti elektromagnetske interferencije (EMI) iz vanjskih izvora kako slijedi:
SEE ALSO 6A203.
a. konstrukcijska „tehnologija” za zaštitne sustave;
a.
b. konstrukcijska „tehnologija” za konfiguraciju otvrdnuća električnih krugova i podsustava;
Instrumentation cameras and specially designed components therefor, as follows:
c. konstrukcijska „tehnologija” za utvrđivanje kriterija otvrdnuća iz 7E102.a. i 7E102.b.
Instrumentation cameras, specified in 6A003.a.3. to 6A003.a.5., with modular structures should be evaluated by their maximum capability, using plug-ins available according to the camera manufacturer's specifications.
„Tehnologija” za integraciju kontrole leta, navođenja i podataka propulzije u sustav upravljanja letom radi optimizacije putanje raketnog sustava.
Electronic streak cameras having temporal resolution better than 50 ns;
KATEGORIJA 8. – POMORSTVO
Electronic framing cameras having a speed exceeding 1000000 frames/s;
Ronilice i površinska plovila kako slijedi:
Electronic cameras having all of the following:
Za kontrolni status opreme za ronilice vidi:
a.
kategoriju 6. za senzore,
An electronic shutter speed (gating capability) of less than 1 μs per full frame; and
kategorije 7. i 8 za navigacijsku opremu,
b.
kategoriju 8.A. za podvodnu opremu.
A read out time allowing a framing rate of more than 125 full frames per second;
a. ronilice s veznim kabelom i posadom, oblikovane za rad na dubinama većim od 1000 m;
Plug-ins having all of the following characteristics:
b. ronilice bez veznog kabela, s posadom, koje imaju bilo koju od sljedećih značajki:
Specially designed for instrumentation cameras which have modular structures and which are specified in 6A003.a.; and
a.
b.
10 % ili više svoje težine u zraku i
Enabling these cameras to meet the characteristics specified in 6A003.a.3., 6A003.a.4., or 6A003.a.5., according to the manufacturer's specifications;
b.
b.
15 kN ili više;
Imaging cameras as follows:
oblikovane su za rad na dubinama većim od 1000 m ili
6A003.b. does not control television or video cameras, specially designed for television broadcasting.
a. oblikovane su za neprekidan ‚autonoman rad’ od 10 sati ili više i
Video cameras incorporating solid state sensors, having a peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm and having all of the following:
b. imaju ‚doseg’ od 25 nautičkih milja ili više;
a.
U svrhe 8A001.b. ‚autonoman rad’ znači potpuno potopljena, bez cijevi za zrak (šnorkel), svi sustavi rade i kreće se minimalnom brzinom pri kojoj ronilica može sigurno i dinamično kontrolirati svoju dubinu, upotrebljavajući samo svoja dubinska kormila, bez potrebe za pomoćnim plovilom ili bez potpore s površine, dna ili obale te sadržava porivni sustav za upotrebu ispod površine ili na površini.
Having any of the following:
Za potrebe 8A001.b. ‚doseg’ znači polovina maksimalne udaljenosti do koje je za ronilicu moguć ‚autonoman rad’.
More than 4 × 106"active pixels" per solid state array for monochrome (black and white) cameras;
c. ronilice s veznim kablom, bez posade, oblikovane za rad pri dubinama većima od 1000 m, koje imaju bilo koju od sljedećih značajki:
More than 4 × 106"active pixels" per solid state array for colour cameras incorporating three solid state arrays; or
oblikovane su za manevriranje na vlastiti pogon upotrebljavajući porivne motore ili porivnike navedene u 8A002.a.2. ili
More than 12 × 106"active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and
imaju podatkovnu vezu od optičkih vlakana;
Optical mirrors specified in 6A004.a.;
d. ronilice bez veznog kabela, bez posade, koje imaju bilo koju od sljedećih značajki:
Optical control equipment specified in 6A004.d.; or
oblikovane su za određivanje kursa prema bilo kakvim geografskim referencama, bez pomoći čovjeka u stvarnom vremenu;
The capability for annotating internally generated 'camera tracking data';
imaju akustičnu vezu za razmjenu podataka ili zapovijedi ili
For the purpose of this entry, digital video cameras should be evaluated by the maximum number of "active pixels" used for capturing moving images.
imaju vezu za razmjenu podataka ili zapovijedi od optičkih vlakana koja je veća od 1000 m;
For the purpose of this entry, 'camera tracking data' is the information necessary to define camera line of sight orientation with respect to the earth.
e. sustavi spašavanja na moru s kapacitetom podizanja većim od 5 MN za izvlačenje objekata s dubina većih od 250 m koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
This includes: 1) the horizontal angle the camera line of sight makes with respect to the earth's magnetic field direction and; 2) the vertical angle between the camera line of sight and the earth's horizon.
dinamični sustav za određivanje položaja s mogućnošću zadržavanja položaja unutar 20 m od dane točke koju daje navigacijski sustav ili
Scanning cameras and scanning camera systems, having all of the following:
navigaciju prema morskom dnu i navigacijske integracijske sustave za dubine veće od 1000 m s „točnošću” određivanja položaja unutar 10 m od prethodno određene točke;
A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm;
Ne upotrebljava se;
Linear detector arrays with more than 8192 elements per array; and
Ne upotrebljava se;
Mechanical scanning in one direction;
Ne upotrebljava se.
6A003.b.2. does not control scanning cameras and scanning camera systems, specially designed for any of the following:
Pomorski sustavi, oprema i komponente kako slijedi:
Industrial or civilian photocopiers;
Za podvodne komunikacijske sustave vidi kategoriju 5., dio 1. – Telekomunikacije.
Image scanners specially designed for civil, stationary, close proximity scanning applications (e.g., reproduction of images or print contained in documents, artwork or photographs); or
a. sustavi, oprema i komponente, posebno oblikovani ili preinačeni za ronilice, koji su oblikovani za rad na dubinama većim od 1000 m, kako slijedi:
Medical equipment.
tlačna kućišta ili tlačni trupovi s maksimalnim promjerom unutarnje komore većim od 1,5 m;
Imaging cameras incorporating image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a. or 6A002.a.2.b.;
porivni motori ili porivnici napajani istosmjernom strujom;
Imaging cameras incorporating "focal plane arrays" having any of the following:
vezni kabeli i konektori za njih, u kojima se upotrebljavaju optička vlakna i ojačani su sintetičkim materijalima;
a.
komponente proizvedene iz materijala navedenog u 8C001;
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.a. to 6A002.a.3.e.;
Predmet točke 8A002.a.4. ne bi trebalo ukinuti izvozom ‚sintaktičke pjene’ koja je navedena u 8C001 u slučaju kada je izvršena međufaza u proizvodnji i kada komponenta nije u završnom obliku.
b.
b. sustavi posebno oblikovani ili preinačeni za automatizirano upravljanje kretanjem ronilica navedenih u 8A001, koji upotrebljavaju navigacijske podatke, imaju servo upravljanje sa zatvorenom petljom i bilo koju od sljedećih značajki:
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.f.; or
omogućuju vozilu kretanje unutar 10 m od prethodno određene točke u vodenom stupu;
c.
održavaju položaj vozila unutar 10 m od prethodno određene točke u vodenom stupu ili
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.g.;
održavaju položaj vozila unutar 10 m dok slijedi kabel na morskom dnu ili ispod njega;
Imaging cameras specified in 6A003.b.4. include "focal plane arrays" combined with sufficient "signal processing" electronics, beyond the read out integrated circuit, to enable as a minimum the output of an analogue or digital signal once power is supplied.
c. uvodnici kabela od optičkih vlakana u čvrsti trup;
6A003.b.4.a. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with 12 elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element and designed for any of the following:
d. podvodni vizualni sustavi posebno oblikovani ili preinačeni za rad na daljinu s podvodnim vozilom, koji primjenjuju tehnike minimiziranja učinka povratnog raspršenja, uključujući iluminatore zatvorenog područja ili „laserske” sustave;
Industrial equipment used for inspection or monitoring of heat flows in buildings, equipment or industrial processes;
g. sustavi osvjetljavanja posebno oblikovani ili preinačeni za upotrebu pod vodom, kako slijedi:
Equipment specially designed for laboratory use; or
stroboskopski sustavi osvjetljavanja koji mogu proizvesti izlaznu svjetlosnu energiju veću od 300 J po bljesku i brzinu bljeskanja veću od pet bljesaka u sekundi;
6A003.b.4.b. does not control imaging cameras having any of the following:
sustavi osvjetljavanja s argonskim lukom posebno oblikovani za upotrebu ispod 1000 m;
A maximum frame rate equal to or less than 9 Hz ;
h. „roboti” posebno oblikovani za upotrebu pod vodom, kojima se upravlja namjenskim računalom i koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
Having a minimum horizontal or vertical 'Instantaneous-Field-of-View (IFOV)' of at least 10 mrad (milliradians);
sustavi koji upravljaju „robotom” upotrebljavajući informacije iz senzora koji mjere silu ili moment primijenjen na vanjski predmet, udaljenost od vanjskog predmeta ili taktilni osjet između „robota” i vanjskog predmeta ili
Incorporating a fixed focal-length lens that is not designed to be removed;
mogućnost primjene sile od 250 N ili više ili momenta od 250 Nm ili više i konstrukcijski dijelovi od slitina na bazi titanija ili „kompozitnih” „vlaknastih ili filamentnih materijala”;
Not incorporating a 'direct view' display, and
i. daljinski upravljani zglobni manipulatori posebno oblikovani ili preinačeni za upotrebu s ronilicama i koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
No facility to obtain a viewable image of the detected field-of-view, or
sustavi koji upravljaju manipulatorom upotrebljavajući informacije iz senzora koji mjere bilo što od sljedećeg:
The camera is designed for a single kind of application and designed not to be user modified; or
a. moment ili silu koja djeluje na vanjski predmet ili
The camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle and having all of the following:
b. taktilni osjet između manipulatora i vanjskog predmeta ili
The placement and configuration of the camera within the vehicle are solely to assist the driver in the safe operation of the vehicle;
upravljani su s pomoću proporcionalnih tehnika gospodar-sluga i imaju pet ili više stupnjeva ‚slobode kretanja’;
Is only operable when installed in any of the following:
Kod utvrđivanja broja stupnjeva ‚slobode kretanja’ uzimaju se u obzir samo one funkcije koje imaju proporcionalno upravljanje kretanjem uz upotrebu povratne veze.
The civilian passenger land vehicle for which it was intended and the vehicle weighs less than 4500 kg (gross vehicle weight); or
j. zračno neovisni pogonski sustavi posebno oblikovani za upotrebu pod vodom kako slijedi:
A specially designed, authorized maintenance test facility; and
zračno neovisni pogonski sustavi s motorima s Braytonovim ili Rankineovim ciklusom koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the vehicle for which it was intended.
a. sustavi za kemijsko čišćenje ili apsorpciju, posebno oblikovani za uklanjanje ugljikova dioksida, ugljikova monoksida i čestica iz recirkuliranog motornog ispuha;
'Instantaneous Field of View (IFOV)' specified in 6A003.b.4.
b. sustavi posebno oblikovani za upotrebu jednoatomskog plina;
Note 3.b. is the lesser figure of the 'Horizontal IFOV' or the 'Vertical IFOV'.
c. uređaji ili kućišta posebno oblikovani za smanjenje buke pod vodom na frekvencijama nižima od 10 kHz ili posebni ugrađeni uređaji za ublažavanje udara ili
'Horizontal IFOV' = horizontal Field of View (FOV) / number of horizontal detector elements
d. sustavi koji imaju sve sljedeće značajke:
'Vertical IFOV' = vertical Field of View (FOV) / number of vertical detector elements.
posebno oblikovani za stavljanje pod tlak produkata reakcije ili za obnovu goriva;
'Direct view' in 6A003.b.4.
posebno oblikovani za spremanje produkata reakcije i
Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that presents a visual image to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any light-security mechanism.
posebno oblikovani za izbacivanje produkata reakcije pri protutlaku od 100 kPa ili više;
6A003.b.4.c. does not control imaging cameras having any of the following:
zračno neovisni sustavi s dizelskim motorom koji imaju sve sljedeće značajke:
Where the camera is specially designed for installation as an integrated component into indoor and wall-plug-operated systems or equipment, limited by design for a single kind of application, as follows;
c. uređaji ili kućišta posebno oblikovani za smanjenje buke pod vodom na frekvencijama nižima od 10 kHz ili posebni ugrađeni uređaji za ublažavanje udara i
Industrial process monitoring, quality control, or analysis of the properties of materials;
d. posebno oblikovani ispušni sustavi koji ne ispuštaju neprestano produkte izgaranja;
Laboratory equipment specially designed for scientific research;
zračno neovisni pogonski sustavi s „gorivnim ćelijama” s izlaznom snagom većom od 2 kW koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
Financial fraud detection equipment; and
a. uređaji ili kućišta posebno oblikovani za smanjenje buke pod vodom na frekvencijama nižima od 10 kHz ili posebni ugrađeni uređaji za ublažavanje udara ili
The system(s) or equipment for which it was intended; or
b. sustavi koji imaju sve sljedeće značajke:
A specially designed, authorised maintenance facility; and
zračno neovisni sustavi sa Stirlingovim motorom, koji imaju sve sljedeće značajke:
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the system(s) or equipment for which it was intended;
a. uređaji ili kućišta posebno oblikovani za smanjenje buke pod vodom na frekvencijama nižima od 10 kHz ili posebni ugrađeni uređaji za ublažavanje udara i
Where the camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle or passenger and vehicle ferries, and having all of the following:
b. posebno oblikovani ispušni sustavi koji izbacuju proizvode izgaranja pri protutlaku od 100 kPa ili više;
The placement and configuration of the camera within the vehicle or ferry is solely to assist the driver or operator in the safe operation of the vehicle or ferry;
k.
The civilian passenger land vehicle for which it was intended and the vehicle weighs less than 4500 kg (gross vehicle weight);
Ne upotrebljava se;
The passenger and vehicle ferry for which it was intended and having a length overall (LOA) 65 m or greater; or
l.
A specially designed, authorised maintenance test facility; and
Ne upotrebljava se;
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the vehicle for which it was intended;
m.
Limited by design to have a maximum "radiant sensitivity" of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
Ne upotrebljava se;
Incorporating a response limiting mechanism designed not to be removed or modified;
n.
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when the response limiting mechanism is removed; and
Ne upotrebljava se;
Not specially designed or modified for underwater use: or
o. brodski propeleri, sustavi za prijenos snage, sustavi za proizvodnju električne energije i sustavi za smanjenje buke, kako slijedi:
d.
brodski propeler uronjen u vodu, sustavi za proizvodnju električne energije ili sustavi prijenosa oblikovani za upotrebu na plovilima, kako slijedi:
Having all of the following:
a. brodski propeleri promjenjivog uspona i pripadne glavčine predviđeni za snage veće od 30 MW;
Not incorporating a 'direct view' or electronic image display;
b. porivni električni strojevi s unutarnjim hlađenjem tekućinom izlazne snage veće od 2,5 MW;
Has no facility to output a viewable image of the detected field of view;
c. „supravodljivi” porivni strojevi ili električni porivni strojevi sa stalnim magnetima, izlazne snage veće od 0,1 MW;
The "focal plane array" is only operable when installed in the camera for which it was intended; and
d. osovinski sustavi za prijenos snage koji sadržavaju „kompozitne” materijale s mogućnošću prijenosa snage veće od 2 MW;
The "focal plane array" incorporates an active mechanism that forces it to be permanently inoperable when removed from the camera for which it was intended
e. sustavi s ventiliranim ili u korijenu ventiliranim brodskim propelerima predviđeni za snage veće od 2,5 MW;
Imaging cameras incorporating solid-state detectors specified in 6A002.a.1.
Sustavi za smanjenje buke oblikovani za upotrebu na plovilima istisnine 1000 tona ili više, kako slijedi:
Optical equipment and components, as follows:
a. sustavi koji smanjuju podvodnu buku na frekvencijama nižima od 500 Hz i sastoje se od složenih akustičnih elemenata za zvučnu izolaciju dizelskih motora, skupina dizelskih generatora, plinskih turbina, skupina generatora pogonjenih plinskim turbinama, porivnih motora ili pogonskih reduktora, posebno oblikovanih za zvučnu ili vibracijsku izolaciju, koji imaju srednju masu veću od 30 % mase opreme koja se ugrađuje;
a.
b. ‚sustavi za aktivno smanjivanje ili potpuno uklanjanje buke’ ili sustavi na magnetskim ležajevima posebno oblikovani za sustave za prijenos snage;
Optical mirrors (reflectors) as follows:
‚Sustavi za aktivno smanjivanje ili potpuno uklanjanje buke’ imaju u sebi elektroničke nadzorne sustave koji omogućuju aktivno smanjivanje vibracije opreme generiranjem protuzvučnih i protuvibracijskih signala izravno na izvor.
For the purpose of 6A004.a., Laser Induced Damage Threshold (LIDT) is measured according to ISO 21254-1:2011.
p. mlazni porivni sustavi koji imaju sve sljedeće značajke:
For optical mirrors specially designed for lithography equipment, see 3B001.
izlaznu snagu veću od 2,5 MW i
'Deformable mirrors' having an active optical aperture greater than 10 mm and having any of the following, and specially designed components therefor,
primjenjuju tehnike različitih mlaznica i lopatica za regulaciju toka da bi se poboljšala porivna učinkovitost i smanjio propulzijom generirani podvodni šum koji se širi kroz vodu;
a.
oprema za podvodno plivanje ili ronjenje kako slijedi:
Having all the following:
sa zatvorenim krugom disanja;
A mechanical resonant frequency of 750 Hz or more; and
s poluzatvorenim krugom disanja;
More than 200 actuators; or
8A002.q. ne odnosi se na pojedinačne ronilačke uređaje za disanje (rebreather) za osobnu upotrebu kada su uz korisnika.
b.
Za opremu i uređaje posebno namijenjene vojnoj upotrebi vidjeti Popis robe vojne namjene.
A Laser Induced Damage Threshold (LIDT) being any of the following:
r. zvučni sustavi za odvraćanje ronilaca, posebno oblikovani ili preinačeni za ometanje ronilaca, kod kojih je razina zvučnog tlaka 190 dB ili veća (referentna vrijednost1 μPa na dubini od 1 m) pri frekvencijama od 200 Hz i manjima.
Greater than 1 kW/ cm2 using a "CW laser"; or
8A002.r. ne odnosi se na sustave za odvraćanje ronilaca postavljene na podvodnim eksplozivnim napravama, zračnim puškama ili zapaljivim izvorima.
Greater than 2 J/ cm2 using 20 ns "laser" pulses at 20 Hz repetition rate;
8A002.r. uključuje akustične sustave za odvraćanje ronilaca koji primjenjuju izvore iskrenja poznate i pod nazivom plazma izvori zvuka.
'Deformable mirrors' are mirrors having any of the following:
Vodeni tuneli koji imaju pozadinski šum manji od 100 dB (referentna vrijednost 1 μPa, 1 Hz), u frekvencijskom području od 0 do 500 Hz, oblikovani za mjerenje akustičnih polja generiranih vodenim tokom oko modela porivnih sustava.
A single continuous optical reflecting surface which is dynamically deformed by the application of individual torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror; or
‚Sintaktička pjena’ namijenjena upotrebi pod vodom i koja ima sve sljedeće značajke:
Multiple optical reflecting elements that can be individually and dynamically repositioned by the application of torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror.
Vidi i 8A002.a.4.
'Deformable mirrors' are also known as adaptive optic mirrors.
a. namijenjena za dubine mora veće od 1000 m i
Lightweight monolithic mirrors having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 10 kg;
b. gustoće manje od 561 kg/m3.
6A004.a.2. does not control mirrors specially designed to direct solar radiation for terrestrial heliostat installations.
‚Sintaktička pjena’ smjesa je šupljih plastičnih ili staklenih kuglica umiješanih u „matricu” od smole.
Lightweight "composite" or foam mirror structures having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 2 kg;
„Softver” posebno oblikovan ili preinačen za „razvoj”, „proizvodnju” ili „upotrebu” opreme ili materijala navedenih u 8A, 8B ili 8C.
6A004.a.3. does not control mirrors specially designed to direct solar radiation for terrestrial heliostat installations.
Posebni „softver” posebno oblikovan ili preinačen za „razvoj”, „proizvodnju”, popravljanje, generalni remont ili dotjerivanje brodskih propelera posebno oblikovanih za smanjenje podvodnog šuma.
Mirrors specially designed for beam steering mirror stages specified in 6A004.d.2.a. with a flatness of λ/10 or better (λ is equal to 633 nm)and having any of the following
„Tehnologija” u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za „razvoj” ili „proizvodnju” opreme ili materijala navedenih u 8A, 8B ili 8C.
a.
a. „tehnologija” za „razvoj”, „proizvodnju”, popravljanje, generalni remont ili dotjerivanje brodskih propelera posebno oblikovanih za smanjenje podvodnog šuma;
Diameter or major axis length greater than or equal to 100 mm; or
b. „tehnologija” za generalni remont ili dotjerivanje opreme navedene u 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. ili 8A002.p.
b.
lebdjelice (potpuno obrubljene zavjesom) koje imaju sve sljedeće značajke:
Having all of the following:
a. maksimalna projektirana brzina, pri punom opterećenju, veća od 30 čvorova pri značajnoj visini vala od 1,25 m ili više;
Diameter or major axis length greater than 50 mm but less than 100 mm; and
b. tlak u zračnom jastuku preko 3830 Pa i
A Laser Induced Damage Threshold (LIDT) being any of the following:
c. omjer lake i pune istisnine manji od 0,70;
a.
lebdjelice (čvrste vanjske stijenke) s maksimalnom projektiranom brzinom, pri punom opterećenju, većom od 40 čvorova pri značajnoj visini vala od 3,25 m ili više;
Greater than 10 kW/cm2 using a "CW laser"; or
hidrokrilci s aktivnim sustavima za automatsko upravljanje sustavima podvodnih krila, s maksimalnom projektiranom brzinom, pri punom opterećenju, većom od 40 čvorova pri značajnoj visini vala od 3,25 m ili više ili
b.
‚plovila male površine vodne linije’ koja imaju bilo koju od sljedećih značajki: