natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Made of or lined with tantalum, having a purity of 99,9 % or greater by weight;
e. destilacijski ili apsorpcijski stupovi unutarnjeg promjera većeg od 0,1 m i tekućinski distributeri, parni distributeri ili tekućinski skupljači izrađeni za takve destilacijske ili apsorpcijske stupove kod kojih su sve površine koje dolaze u izravan dodir s kemikalijama koje se obrađuju izrađene od bilo kojeg od sljedećih materijala:
c.
f. oprema za punjenje na daljinsko upravljanje kod koje su sve površine koje dolaze u izravan dodir s kemikalijom ili kemikalijama koje se obrađuju izrađene od bilo kojeg od sljedećih materijala:
Crucibles having all of the following characteristics:
slitina s masenim udjelom nikla većim od 25 % i masenim udjelom kroma većim od 20 %; ili
A volume of between 50 cm3 and 2000 cm3;
g. ventili i komponente, kako slijedi:
Made of or lined with tantalum, having a purity of 98 % or greater by weight; and
ventili s obje sljedeće značajke:
Coated with tantalum carbide, nitride, boride, or any combination thereof.
a. ‚nazivna veličina’ veća od 10 mm (3/8 inča) i
Valves having all of the following characteristics:
b. sve površine koje dolaze u izravan dodir s kemikalijom ili kemikalijama koje se proizvode, obrađuju ili skladište izrađene su od ‚materijala otpornih na koroziju’;
a.
ventili, osim onih navedenih u 2B350.g.1., koji imaju sve sljedeće značajke:
A 'nominal size' of 5 mm or greater;
a. ‚nazivna veličina’ 25,4 mm (jedan inč) ili veća i 101,6 mm (četiri inča) ili manja;
b.
b. obavijači (tijela ventila) ili predoblikovane košuljice obavijača;
Having a bellows seal; and
c. element za zatvaranje oblikovan kako bi bio zamjenjiv i
c.
d. sve površine obavijača (tijela ventila) ili predoblikovane košuljice obavijača koje dolaze u izravan dodir s kemikalijom ili kemikalijama koje se proizvode, obrađuju ili skladište izrađene su od ‚materijala otpornih na koroziju’;
Wholly made of or lined with aluminium, aluminium alloy, nickel, or nickel alloy containing more than 60 % nickel by weight.
komponente izrađene za ventile navedene u 2B350.g.1. ili 2B350.g.2., u kojima su sve površine koje dolaze u izravan dodir s kemikalijom ili kemikalijama koje se proizvode, obrađuju ili skladište izrađene su od ‚materijala otpornih na koroziju’, kako slijedi:
For valves with different inlet and outlet diameters, the 'nominal size' in 2A226 refers to the smallest diameter.
a. obavijači (tijela ventila);
Secondary parallel contouring axes, (e.g., the w-axis on horizontal boring mills or a secondary rotary axis the centre line of which is parallel to the primary rotary axis) are not counted in the total number of contouring axes.
b. predoblikovane košuljice obavijača;
Rotary axes need not rotate over 360°.
Za potrebe 2B350.g. ‚materijali otporni na koroziju’ znači bilo koji od sljedećih materijala:
A rotary axis can be driven by a linear device (e.g., a screw or a rack-and-pinion).
nikla ili ‚slitine’ s masenim udjelom nikla većim od 40 %;
For the purposes of 2B, the number of axes which can be co-ordinated simultaneously for "contouring control" is the number of axes along or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are performed between the workpiece and a tool.
slitina s masenim udjelom nikla većim od 25 % i masenim udjelom kroma većim od 20 %;
This does not include any additional axes along or around which other relative movement within the machine are performed such as:
stakla ili staklene obloge (uključujući postakljeni ili ocakljeni premaz);
Wheel-dressing systems in grinding machines;
tantala ili slitine tantala;
Parallel rotary axes designed for mounting of separate workpieces;
titanija ili slitine titanija;
Co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends.
cirkonija ili slitine cirkonija;
Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841:2001, Industrial automation systems and integration - Numerical control of machines - Coordinate system and motion nomenclature.
niobija (kolumbij) ili slitine niobija; ili
For the purposes of 2B001 to 2B009 a "tilting spindle" is counted as a rotary axis.
keramičkih materijala kako slijedi:
'Stated "unidirectional positioning repeatability"' may be used for each machine tool model as an alternative to individual machine tests and is determined as follows:
silicijev karbid čistoće 80 mas. % ili više;
Select five machines of a model to be evaluated;
aluminijev oksid (glinica) čistoće 99,9 mas. % ili više;
Measure the linear axis repeatability (R↑,R↓) according to ISO 230-2:2014 and evaluate "unidirectional positioning repeatability" for each axis of each of the five machines;
cirkonijev oksid (badeleit).
Determine the arithmetic mean value of the "unidirectional positioning repeatability"-values for each axis of all five machines together.
‚nazivna veličina’ definirana je kao ulazni odnosno izlazni promjer, ovisno o tome koji je manji.
These arithmetic mean values of "unidirectional positioning repeatability"() become the stated value of each axis for the model (, …);
h. cjevovod s više stijenki koji ima uređaj za otkrivanje mjesta curenja i u kojemu su sve površine koje dolaze u izravan dodir s kemikalijom ili kemikalijama koje se obrađuju ili skladište izrađene od bilo kojeg od sljedećih materijala:
Since the Category 2 list refers to each linear axis there will be as many 'stated "unidirectional positioning repeatability" values as there are linear axes;
nikla ili ‚slitine’ s masenim udjelom nikla većim od 40 %;
If any axis of a machine model not specified in 2B001.a. to 2B001.c. has a 'stated "unidirectional positioning repeatability" equal to or less than the specified "unidirectional positioning repeatability" of each machine tool model plus 0,7 μm, the builder should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
i. pumpe s višestrukim brtvama i bez brtvi kod kojih je maksimalni protok po specifikaciji proizvođača veći od 0,6 m3/sat ili vakuumske pumpe s najvećim protokom po specifikaciji proizvođača većim od 5 m3/sat (u uvjetima standardne temperature (273 K (0 °C)) i tlaka (101,3 kPa)), osim onih navedenih u 2B233 i obavijači (tijela pumpi), predoblikovane košuljice obavijača, krilca, rotori i mlaznice mlazne pumpe namijenjene za takve pumpe kod kojih su sve površine koje dolaze u izravan dodir s kemikalijama koje se prerađuju izrađene od bilo kojeg od sljedećih materijala:
For the purposes of 2B001.a. to 2B001.c., measurement uncertainty for the "unidirectional positioning repeatability" of machine tools, as defined in the International Standard ISO 230-2:2014 or national equivalents, shall not be considered.
keramike;
For the purpose of 2B001.a. to 2B001.c.., the measurement of axes shall be made according to test procedures in 5.3.2. of ISO 230-2:2014.
ferosilikona (kompozitne slitine silicija i željeza)
Tests for axes longer than 2 meters shall be made over 2 m segments.
U 2B350.i. izraz brtva odnosi se samo na one brtve koje dolaze u izravan dodir s kemikalijom ili kemikalijama koje se obrađuje (ili su za to namijenjene) i izvršavaju funkciju brtvljenja kad klipna ili rotacijska pogonska osovina prolazi kroz tijelo pumpe.
Axes longer than 4 m require multiple tests (e.g., two tests for axes longer than 4 m and up to 8 m, three tests for axes longer than 8 m and up to 12 m), each over 2 m segments and distributed in equal intervals over the axis length.
j. peći za spaljivanje namijenjene uništavanju kemikalija navedenih u stavci 1C350 koje imaju posebno projektiran sustav za dovod otpada, posebne uređaje za rukovanje i prosječnu temperaturu komore za izgaranje veću od 1273 K (1000 °C) i kod kojih su sve površine sustava za dovod otpada koje dolaze u izravan dodir s otpadnim proizvodima izrađene ili obložene bilo kojim od sljedećih materijala:
Test segments are equally spaced along the full axis length, with any excess length equally divided at the beginning, in between, and at the end of the test segments.
keramike; ili
The smallest "unidirectional positioning repeatability"-value of all test segments is to be reported.
k.
Machine tools and any combination thereof, for removing (or cutting) metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for "numerical control", as follows:
Montažni dijelovi za popravak s metalnim površinama koje dolaze u izravan dodir s kemikalijama za preradu i koje su izrađene od tantala ili slitina tantala kako slijedi, te za njih posebno izrađene komponente:
SEE ALSO 2B201.
Izrađeni za mehaničko pričvršćivanje na posude za reakciju sa staklenim oblogama ili na reaktore navedene u 2B350.a; ili
2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of gears.
Izrađeni za mehaničko pričvršćivanje na rezervoare za skladištenje sa staklenim oblogama, spremnike ili prijamne spremnike navedene u 2B350.c.
For such machines see 2B003.
Za potrebe 2B350 materijali koji se upotrebljavaju za brtve, ambalaže, zaklopce, vijke, brtvene prstene ili drugi materijali koji izvršavaju funkciju brtvljenja ne utvrđuju status nadzora pod uvjetom da su te komponente oblikovane tako da budu zamjenjive.
2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following:
‚Ugljični grafit’ spoj je amorfnog ugljika i grafita, čiji maseni udio grafita iznosi 8 % ili više.
Crankshafts or camshafts;
Za materijale navedene u prethodnim stavkama podrazumijeva se da izraz ‚slitina’, kad uz njega nisu navedene određene koncentracije elementa, označava one slitine u kojima je predmetni metal prisutan u višem postotku po masi od svakog drugog elementa.
Tools or cutters;
Uređaji i sustavi za praćenje toksičnih plinova i za njih namijenjene komponente za otkrivanje, osim onih navedenih u 1A004, kako slijedi; i detektori, senzorni uređaji i njihova zamjenjiva senzorna punjenja:
Extruder worms;
a. namijenjeni za neprekidan rad i upotrebljivi za otkrivanje agensa za kemijsko ratovanje ili kemikalija navedenih u 1C350 u koncentracijama manjim od 0,3 mg/m3; ili
Engraved or facetted jewellery parts; or
b. namijenjeni za otkrivanje aktivnosti inhibicije kolinosteraze.
Dental prostheses.
Oprema za biološku proizvodnju i rukovanje, kako slijedi:
A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a., b. or c.
a. uređaji za zatvaranje i povezana oprema kako slijedi:
For optical finishing machines, see 2B002.
uređaji za potpuno zatvaranje koji ispunjavaju kriterije za zatvorenost P3 ili P4 (BL3, BL4, L3, L4) kako je navedeno u Priručniku WHO-a za biološku sigurnost u laboratorijima (Laboratory Biosafety Manual) (3. izdanje, Ženeva, 2004.);
a.
Oprema namijenjena za fiksnu ugradnju u uređaje za zatvaranje navedena u 2B352.a., kako slijedi:
Machine tools for turning having two or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control" having any of the following:
a. prolazni autoklavi za dekontaminaciju s dvostrukim vratima;
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 0,9 μm along one or more linear axis with a travel length less than 1,0 m; or
b. tuševi za dekontaminaciju zaštitnih odijela;
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 1,0 m;
c. prolazna vrata s mehaničkom brtvom ili brtvom na napuhavanje;
2B001.a. does not control turning machines specially designed for producing contact lenses, having all of the following:
b. fermentatori i komponente kako slijedi:
Machine controller limited to using ophthalmic based software for part programming data input; and
fermentatori u kojima se mogu uzgajati „mikroorganizmi” ili žive stanice za proizvodnju virusa ili toksina, bez širenja aerosola i koji imaju ukupni unutarnji volumen od 20 litara ili veći;
No vacuum chucking.
komponente izrađene za fermentatore navedene u 2B352.b.1. kako slijedi:
2B001.a. does not control bar machines (Swissturn), limited to machining only bar feed thru, if maximum bar diameter is equal to or less than 42 mm and there is no capability of mounting chucks.
a. komore za uzgajanje projektirane kako bi ih bilo moguće sterilizirati ili dezinficirati na licu mjesta;
Machines may have drilling or milling capabilities for machining parts with diameters less than 42 mm.
b. držači za komore za uzgajanje;
b.
c. jedinice za nadzor procesa kojima se mogu istodobno nadzirati i kontrolirati dva ili više pokazatelja fermentacijskog sustava (npr. temperatura, pH vrijednosti, hranjive tvari, miješanje, otopljeni kisik, protok zraka, kontrola pjene);
Machine tools for milling having any of the following:
Za potrebe 2B352.b. fermentatori uključuju bioreaktore, jednokratne bioreaktore, kemostate i sustave za neprekidni protok.
Three linear axes plus one rotary axis which can be coordinated simultaneously for "contouring control" having any of the following:
c. centrifugalni separatori s mogućnošću neprekidne separacije bez širenja aerosola koji imaju sve sljedeće značajke:
a.
brzina protoka veća od 100 litara na sat;
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 0,9 μm along one or more linear axis with a travel length less than 1,0 m; or
komponente izrađene od poliranog nehrđajućeg čelika ili titanija;
b.
jedna ili više brtvenih spojnica unutar jednog prostora za zadržavanje pare i
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 1,0m;
mogu vršiti sterilizaciju pare na licu mjesta u zatvorenom stanju;
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control" having any of the following;
Centrifugalni separatori uključuju i taložnike.
a.
d. oprema za poprečnu (tangencijalnu) filtraciju protoka i komponente, kako slijedi:
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 0,9 μm along one or more linear axis with a travel length less than 1,0 m;
oprema za poprečnu (tangencijalnu) filtraciju protoka kojom se mogu odvajati „mikroorganizmi”, virusi, toksini ili stanične kulture i koja ima sve sljedeće značajke:
b.
a. ukupna površina filtracije 1 m2 ili veća; i
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 1,4 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 1 m and less than 4 m; or
b. imaju bilo koju od sljedećih značajki:
c.
mogu se sterilizirati ili dezinficirati na licu mjesta; ili
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 6,0 μm (along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 4 m;
upotrebljavaju se komponente za filtraciju za kratku ili jednokratnu upotrebu;
A "unidirectional positioning repeatability" for jig boring machines, equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis; or
U 2B352.d.1.b. znači uklanjanje svih održivih mikroba iz opreme korištenjem bilo fizičkih (npr. para) bilo kemijskih agensa.
Fly cutting machines having all of the following:
Dezinfekcija označava uništavanje potencijalne mikrobske infektivnosti u opremi upotrebom kemijskih agensa s germicidnim učinkom.
Spindle "run-out" and "camming" less (better) than 0,0004 mm TIR; and
2B352.d. ne odnosi se na opremu za povratnu osmozu i hemodijalizu, kako naznačuje proizvođač.
b.
komponente za poprečnu (tangencijalnu) filtraciju protoka (npr. moduli, elementi, kasete, patrone, jedinice ili ploče) s površinom filtracije jednakom ili većom od 0,2 m2 za svaku komponentu, koje su predviđene za upotrebu u opremi za poprečnu (tangencijalnu) filtraciju protoka navedenu u 2B352.d.;
Angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel;
e. oprema za sušenje zamrzavanjem koju se može sterilizirati parom ili plinom i koja ima kondenzator čiji je kapacitet veći od 10 kg leda u 24 sata i manji od 1000 kg leda u 24 sata;
Machine tools for grinding having any of the following:
zaštitna odijela ili poluodijela te kapuljače povezane na dotok zraka izvana koje rade pod pozitivnim tlakom;
Having all of the following:
2B352.f.1. ne odnosi se na odijela namijenjena za nošenje sa samostojnim aparatom za disanje.
a.
Komore za biološko zatvaranje, izolatori ili biološki sigurne kabine koje imaju sve sljedeće značajke za normalan rad:
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis; and
a. potpuno zatvoreni radni prostor u kojem je djelatnik fizičkom pregradom odvojen od rada;
b.
b. može djelovati pri negativnom tlaku;
Three or four axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; or
c. sredstva za sigurno upravljanje napravama u radnom prostoru;
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control" having any of the following:
d. dovod i odvod zraka u radni prostor i iz njega filtriran je HEPA filtrom;
a.
2B352.f.2. odnosi se na biološki sigurne kabine kategorije III., kako je opisano u najnovijem izdanju priručnika za biološku sigurnost WHO-a, ili izrađene u skladu s nacionalnim normama, propisima ili uputama.
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis with a travel length less than 1 m;
2B352.f.2. ne odnos se na izolatore posebno namijenjene za zdravstvenu njegu ili prijevoz zaraženih bolesnika.
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 6,0 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 4 m.
Oprema za inhalaciju aerosola namijenjena za ispitivanje otpornosti na aerosole s „mikroorganizmima”, virusima ili „toksinima”, kako slijedi:
2B001.c. does not control grinding machine as follows:
komore za izlaganje cijelog tijela s kapacitetom od 1 m3 ili više;
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines, having all of the following:
komore s usmjerenim protokom aerosola u kojima se izlaže samo nos i koje imaju kapacitet za izlaganje:
Limited to cylindrical grinding; and
a.
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length.
12 glodavaca ili više ili
Machines designed specifically as jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis, with a "unidirectional positioning repeatability" less (better) than 1,1 μm
b. dvije životinje ili više njih koje nisu glodavci;
Surface grinders.
Zatvorene cijevi za sputavanje životinja namijenjene za upotrebu s komorama s usmjerenim protokom aerosola u kojima se izlaže samo nos;
d.
h. oprema za sušenje raspršivanjem kojom se mogu osušiti toksini ili patogeni „mikroorganizmi” i koja ima sve sljedeće značajke:
Electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
kapacitet za isparavanje vode ≥ 0,4 kg/h i ≤ 400 kg/h;
e.
sposobnost postizanja tipične srednje veličine proizvedene čestice od ≤ 10 μm s postojećom instalacijom ili uz minimalne izmjene uređaja za sušenje raspršivanjem s mlaznicama za atomizaciju koje omogućuju postizanje potrebne veličine čestice i
Machine tools for removing metals, ceramics or "composites", having all of the following:
mogu se sterilizirati ili dezinficirati na licu mjesta
Removing material by means of any of the following:
i.
a.
Sastavljači i sintetizatori nukleinske kiseline koji su djelomično ili u potpunosti automatizirani i izrađeni za stvaranje kontinuiranih nukleinskih kiselina dužih od 1,5 kilobaza sa stopom pogreške manjom od 5 % u jednom navratu.
Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;
Nema.
b.
„Softver”, osim onog navedenog u 2D002, kako slijedi:
Electron beam; or
a. „softver”, posebno namijenjen ili modificiran za „razvoj” ili „proizvodnju” opreme navedene u 2A001 ili 2B001
c.
b. „softver”, posebno namijenjen ili modificiran za „upotrebu” opreme navedene u 2A001.c, 2B001 ili 2B003 do 2B009.
"Laser" beam; and
2D001 ne odnosi se na „softver” za programiranje dijelova kojim se generiraju kodovi za „numeričku kontrolu” za strojnu obradu raznih dijelova.
At least two rotary axes having all of the following:
„Softver” za elektroničke uređaje, čak i kad se nalazi u elektroničkom uređaju ili sustavu i omogućuje takvim uređajima ili sustavima da funkcioniraju kao jedinica za „numeričko upravljanje” kojom se istodobno može usklađivati više od jedne osi za „konturno upravljanje”.
a.
2D002 ne odnosi se na „softver” posebno namijenjen ili modificiran za rad robe koja nije navedena u kategoriji 2.
Can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
2D002 ne odnosi se na „softver” za robu navedenu u 2B002.
b.
Vidjeti 2D001 i 2D003 za „softver” za robu navedenu u 2B002.
A positioning "accuracy" of less (better) than 0,003°;
2D002 ne odnosi se na „softver” koji se izvozi s robom koja nije navedena u kategoriji 2 i koji je minimalno potreban za rad te robe.
f.
„Softver” namijenjen ili modificiran za rad opreme navedene u 2B002, koji pretvara funkcije optičkog dizajna, mjera radnog predmeta i uklanjanja materijala u komande „numeričke kontrole” radi postizanja željenog oblika radnog predmeta.
Deep-hole-drilling machines and turning machines modified for deep-hole-drilling, having a maximum depth-of-bore capability exceeding 5m.
„Softver” posebno izrađen ili preinačen za „upotrebu” opreme navedene u 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 ili 2B119 do 2B122.
Numerically controlled optical finishing machine tools equipped for selective material removal to produce non-spherical optical surfaces having all of the following characteristics:
VIDJETI I 9D004.
a.
„Softver” posebno namijenjen za „upotrebu” opreme navedene u 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 ili 2B227.
Finishing to a roughness less (better) than 100 nm rms.
„Softver”, osim onog navedenog u 1D003, posebno namijenjen za „upotrebu” opreme navedene u 2B351.
c.
„Tehnologija” u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za „razvoj” opreme ili „softvera” navedenih u 2A, 2B ili 2D.
Four or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
2E001 uključuje „tehnologiju” za uključivanje sustava sondi u koordinatne mjerne uređaje navedene u 2B006.a.
d.
„Tehnologija” u skladu s Napomenom o tehnologiji općenito za „proizvodnju” opreme navedene u 2A ili 2B.
Using any of the following processes:
Ostala „tehnologija” kako slijedi:
Magnetorheological finishing ('MRF');
b. „tehnologija” za postupke izrade metalnih predmeta, kako slijedi:
Electrorheological finishing ('ERF');
„tehnologija” za projektiranje alata, uložaka za prešanje ili ugrađenih uređaja posebno projektiranih za bilo koji od sljedećih postupaka:
'Energetic particle beam finishing';
a. „superplastično oblikovanje”;
'Inflatable membrane tool finishing'; or
b. „difuzijsko spajanje” ili
'Fluid jet finishing'.
c. ‚hidrauličko prešanje s izravnim djelovanjem’;
For the purposes of 2B002:
tehnički podaci koji sadržavaju procesne metode ili parametre navedene u nastavku i koji se upotrebljavaju za nadzor:
'MRF' is a material removal process using an abrasive magnetic fluid whose viscosity is controlled by a magnetic field.
a. „superplastičnog oblikovanja” slitina aluminija, slitina titanija ili „superslitina”:
'ERF' is a removal process using an abrasive fluid whose viscosity is controlled by an electric field.
pripreme površine;
'Energetic particle beam finishing' uses Reactive Atom Plasmas (RAP) or ion-beams to selectively remove material.
brzine izobličenja;
'Inflatable membrane tool finishing' is a process that uses a pressurized membrane that deforms to contact the workpiece over a small area.
temperaturu;
'Fluid jet finishing' makes use of a fluid stream for material removal.
tlaka;