natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following Article 197a is inserted:
Ako se za potrebe stavka 1. upotrebljavaju drugi obrasci ili dokumenti osim ispisa očevidnika o ribolovu, ti obrasci ili dokumenti moraju zajedno s informacijama propisanima stavkom 1. sadržavati i upućivanje na očevidnik o ribolovu, čime se omogućuje identifikacija predmetnog izlaska u ribolov.”;
‘Article 197a
16. članak 134. zamjenjuje se sljedećim:
Applications for the use of seals of special type
„Članak 134.
(Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code)”
Carinske deklaracije u trgovini s posebnim fiskalnim područjima
Where an authorised consignor or an economic operator who applies for the status of authorised consignor referred to in Article 233(4)(a) of the Code applies for an authorisation to use seals of a special type, as referred to in Article 233(4)(c) of the Code, the application may be submitted to the customs authority competent to take a decision in the Member State where the Union transit operations of the authorised consignor are due to begin.’;
Sljedeće se odredbe primjenjuju mutatis mutandis na trgovinu robom Unije iz članka 1. stavka 3.
in Article 207, the following paragraph is added:
Zakonika:
‘Where in this Subsection a commercial use of a means of transport is referred to, it shall mean the use of a means of transport for the transport of persons for remuneration or the use of a means of transport for the industrial or commercial transport of goods, whether or not for remuneration.
poglavlja 2., 3. i 4.
A private use of a means of transport shall mean the use of a means of transport other than commercial.’;
Glave V. Zakonika;
In Article 212, paragraph 2 is replaced by the following:
poglavlja 2. i 3.
Where means of transport are declared for temporary admission orally in accordance with Article 136(1) or by another act in accordance with Article 139(1), in conjunction with Article 141(1), the authorisation for temporary admission shall be granted to the person who has the physical control of the goods at the moment of the release of goods for the temporary admission procedure unless that person acts on behalf of another person.
Glave VIII.
If so, the authorisation shall be granted to the latter person.’;
Zakonika;
Article 215 is amended as follows:
poglavlja 2. i 3.
the following paragraph is inserted:
Glave V. ove Uredbe;
Natural persons who have their habitual residence in the customs territory of the Union shall benefit from total relief from import duty in respect of means of road transport which they have hired under a written contract concluded with a professional car hire service and which they use privately.’;
poglavlja 2. i 3.
paragraph 4 is deleted;
Glave VIII. ove Uredbe.
in Article 218, the following paragraph is added:
U okviru trgovine robom Unije iz članka 1. stavka 3.
In the case referred to in Article 215(2a), the means of road transport shall be re-exported within 8 days of having been placed under the temporary admission procedure.’;
Zakonika koja se obavlja u istoj državi članici, carinska tijela predmetne države članice mogu odobriti da se jedan dokument može upotrijebiti za prijavu otpreme (‚otpremna deklaracija’) i unošenja (‚deklaracija o unošenju’) robe poslane u posebna fiskalna područja, iz ili između njih.
in Article 220, the following paragraph is added:
Do datumâ nadogradnje nacionalnih sustava uvoza iz Priloga Provedbenoj Odluci (EU) 2016/578, u okviru trgovine robom Unije iz članka 1. stavka 3.
‘The applicant for an authorisation for the use of the temporary admission procedure and the holder of the temporary admission procedure established in the customs territory of the Union shall also benefit from total relief from import duty for welfare materials for seafarers.’;
Zakonika koja se obavlja u istoj državi članici, carinska tijela predmetne države članice mogu odobriti uporabu računa ili prijevozne isprave umjesto otpremne deklaracije ili deklaracije o unošenju.”;
in Article 223, the following paragraph is added:
u članku 136. stavku 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
‘The applicant and the holder of the procedure may be established in the customs territory of the Union.’;
palete, kontejnere i prijevozna sredstva te rezervne dijelove, pribor i opremu za te palete, kontejnere i prijevozna sredstva kako je navedeno u člancima od 208. do 216.;”;
in Article 228, the following paragraph is added:
u članku 168. briše se stavak 2.;
in Article 231, the following paragraph is added:
u glavi VII. poglavlju 1. odjeljku 2. umeće se sljedeći članak 177.a:
in Article 232, the following paragraph is added:
„Članak 177.a
in Article 233, the following paragraph is added:
Mješovito skladištenje proizvoda koji podliježu carinskom nadzoru u okviru uporabe u posebne svrhe
in Article 234, the following paragraph is added:
(članak 211. stavak 1.
The applicant and the holder of the procedure may be established in the customs territory of the Union.’;
Zakonika)
in Article 235, the following paragraph is added:
Odobrenjem za uporabu u posebne svrhe, kako je navedeno u članku 211. stavku 1. točki (a) Zakonika, utvrđuju se sredstva i metode identifikacije i carinskog nadzora za mješovito skladištenje proizvoda koji podliježu carinskom nadzoru razvrstanih u poglavlja 27 i 29 kombinirane nomenklature ili takvih proizvoda sa sirovim naftnim uljima razvrstanih u oznaku KN 270900.
in Article 236, the following paragraph is added:
Ako proizvodi iz prvog stavka nisu razvrstani u istu osmeroznamenkastu oznaku KN ili nemaju istu tržišnu kvalitetu ni ista tehnička ni fizička svojstva, mješovito skladištenje može se dopustiti samo ako je za cjelokupnu mješavinu predviđena obrada iz Dodatne napomene 5. uz Poglavlje 27 kombinirane nomenklature.”;
‘The applicant and the holder of the procedure may be established in the customs territory of the Union in the situations referred to under point (b).’;
20. članak 189. zamjenjuje se sljedećim:
Annex A is amended as set out in Annex I to this Regulation.
„Članak 189.
Annex B is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Primjena vanjskog provoznog postupka u određenim slučajevima
Annex 22-01 is amended as set out in Annex III to this Regulation
(članak 226. stavak 2.
Article 2
Zakonika)
Corrections to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Ako se roba Unije izvozi u treću zemlju koja je ugovorna stranka Konvencije o zajedničkom provoznom postupku ili ako se roba Unije izvozi i prolazi kroz jednu zemlju zajedničkog provoza ili više njih te se primjenjuju odredbe Konvencije o zajedničkom provoznom postupku, roba se stavlja u postupak vanjskog provoza kako je navedeno u članku 226. stavku 2.
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is corrected as follows:
Zakonika u sljedećim slučajevima:
in Article 124a, the title is replaced by the following:
roba Unije prošla je carinske izvozne formalnosti u cilju odobravanja subvencija za izvoz u treće zemlje u okviru zajedničke poljoprivredne politike;
‘Article 124a
roba Unije dolazi iz interventnih zaliha, podliježe kontrolnim mjerama u vezi s uporabom i/ili odredištem te je prošla carinske formalnosti pri izvozu u treće zemlje u okviru zajedničke poljoprivredne politike;
Proof of the customs status of Union goods by means of a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document
roba Unije prihvatljiva je za povrat ili otpust uvozne carine u skladu s člankom 118. stavkom 1.
(Articles 6(2), 6(3)(a) and 153(2) of the Code)’;
Zakonika.
in Article 126a, the title is replaced by the following:
Roba Unije koja je prihvatljiva za povrat ili otpust uvozne carine u skladu s člankom 118. stavkom 1.
‘Article 126a
Zakonika može se staviti u postupak vanjskog provoza iz članka 118. stavka 4. i članka 226. stavka 2.
Proof of the customs status of Union goods by production of a shipping company's manifest
Zakonika.
(Articles 6(2) and 6(3)(a) of the Code)’;
Ako se roba Unije izvozi u treću zemlju i premješta unutar carinskog područja Unije u okviru postupka TIR ili postupka provoza u skladu s Konvencijom ATA ili Istanbulskom konvencijom, roba se stavlja u postupak vanjskog provoza iz članka 226. stavka 2.
in Article 129a, the title is replaced by the following:
Zakonika.
‘Article 129a
Ako se izvozi roba iz članka 1.
Formalities when issuing a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document, an invoice or transport document by an authorised issuer
Direktive 2008/118/EZ s carinskim statusom robe Unije, ta se roba može staviti u postupak vanjskog provoza iz članka 226. stavka 2.
in Article 129d, the title is replaced by the following:
Zakonika.”;
‘Article 129d
umeće se sljedeći članak 197.a:
Conditions to be authorised to draw up the shipping company's manifest after departure
„Članak 197.a
(Articles 6(3)(a) and 153(2) of the Code)’;
Zahtjevi za upotrebu posebne vrste plombi
in Article 131, the title is replaced by the following:
(članak 22. stavak 1. treći podstavak Zakonika)
‘Article 131
Ako ovlašteni pošiljatelj ili gospodarski subjekt koji podnosi zahtjev za status ovlaštenog pošiljatelja iz članka 233. stavka 4. točke (a) Zakonika podnosi zahtjev za izdavanje odobrenja za uporabu posebne vrste plombi, kako je navedeno u članku 233. stavku 4. točki (c) Zakonika, zahtjev se može podnijeti carinskom tijelu nadležnom za donošenje odluke u državi članici u kojoj bi ovlašteni pošiljatelj trebao započeti aktivnosti provoza Unije.”;
Transhipment
u članku 207. dodaje se sljedeći stavak:
(Article 6(3)(a) of the Code)’;
„Upućivanje u ovom pododjeljku na komercijalnu uporabu prijevoznog sredstva znači uporabu prijevoznog sredstva za prijevoz osoba uz naknadu ili uporabu prijevoznog sredstva za industrijski ili komercijalni prijevoz robe, bilo uz naknadu ili bez naknade.
in Article 193, the title is replaced by the following:
Privatna uporaba prijevoznog sredstva znači uporaba prijevoznog sredstva koja nije komercijalna.”;
‘Article 193
u članku 212., stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
Authorisations for the status of authorised consignor for placing goods under the Union transit procedure
Ako je prijevozno sredstvo usmeno deklarirano za privremeni uvoz u skladu s člankom 136. stavkom 1. ili drugim aktom u skladu s člankom 139. stavkom 1., u vezi s člankom 141. stavkom 1., odobrenje za privremeni uvoz izdaje se osobi koja fizički kontrolira robu u trenutku puštanja robe u postupak privremenog uvoza, osim ako ta osoba djeluje u ime druge osobe.
(Article 233(4)(a) of the Code)’;
U tom se slučaju odobrenje izdaje potonjoj osobi.”;
in Article 195, the title is replaced by the following:
24. članak 215. mijenja se kako slijedi:
‘Article 195
umeće se sljedeći stavak:
Authorisations for the status of authorised consignee for receiving goods moved under the Union transit procedure
Fizičke osobe koje imaju uobičajeno boravište na carinskom području Unije uživaju potpuno oslobođenje od uvoznih carina za cestovna prijevozna sredstva koja su unajmile na temelju pisanog ugovora s profesionalnim iznajmljivačem automobila i koja upotrebljavaju za privatne potrebe.”;
(Article 233(4)(b) of the Code)’;
stavak 4. briše se.
in Article 197, the title is replaced by the following:
u članku 218. dodaje se sljedeći stavak:
‘Article 197
U slučaju iz članka 215. stavka 2.a prijevozno sredstvo se ponovno izvozi u roku od osam dana od stavljanja u postupak privremenog uvoza.”;
Authorisation for use of seals of a special type
u članku 220. dodaje se sljedeći stavak:
(Article 233(4)(c) of the Code)’;
„Podnositelj zahtjeva za odobrenje za uporabu postupka privremenog uvoza i korisnik postupka privremenog uvoza s poslovnim nastanom na carinskom području Unije uživaju i potpuno izuzeće od uvoznih carina za materijale za razonodu pomoraca.”;
Annex A is corrected as set out in Annex IV to this Regulation;
u članku 223. dodaje se sljedeći stavak:
Annex B is corrected as set out in Annex V to this Regulation;
„Podnositelj zahtjeva i korisnik postupka mogu imati poslovni nastan na carinskom području Unije.”;
Annex B-03 is corrected as set out in Annex VI to this Regulation;
u članku 228. dodaje se sljedeći stavak:
in Annex B-04, Title II, point (9) ‘Formalities en route’, the second paragraph below the heading ‘Box Transhipment (7/1)’, the words ‘box 18’ are replaced by the words ‘the box Identity of means of transport at departure (7/7) and the box Nationality of means of transport at departure (7/8)’;
u članku 231. dodaje se sljedeći stavak:
Annex B-05 is corrected as set out in Annex VII to this Regulation;
u članku 232. dodaje se sljedeći stavak:
in Annex 71-05, Section A, the first table, the seventh row ‘CN Code, net quantity, value (M) of processed products’, in the first column ‘Common data elements’, the text is replaced by the following:
u članku 233. dodaje se sljedeći stavak:
‘CN code, net quantity, value (M) of goods’.
u članku 234. dodaje se sljedeći stavak:
Annex 90 is amended as set out in Annex VIII to this Regulation.
Podnositelj zahtjeva i korisnik postupka mogu imati poslovni nastan na carinskom području Unije.”;
Article 3
u članku 235. dodaje se sljedeći stavak:
Entry into force
u članku 236. dodaje se sljedeći stavak:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
„Podnositelj zahtjeva i korisnik postupka mogu imati poslovni nastan na carinskom području Unije u situacijama iz točke (b).”;
Article 1(3) shall apply from 2 October 2017.
35.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prilog A mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu I. ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 16 May 2018.
36.
For the Commission
Prilog B mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu II. ovoj Uredbi.
The President
37.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Prilog 22-01 mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu III. ovoj Uredbi.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Članak 2.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6).
Ispravci Delegirane uredbe (EU) 2015/2446
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Delegirana uredba (EU) 2015/2446 ispravlja se kako slijedi:
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
u članku 124.a naslov se zamjenjuje sljedećim:
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
„Članak 124.a
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
Dokazivanje carinskog statusa robe Unije s pomoću isprave ‚T2L’ ili ‚T2LF’
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
(članak 6. stavak 2., članak 6. stavak 3. točka (a) i članak 153. stavak 2.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).
Zakonika)”;
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’;
u članku 126.a naslov se zamjenjuje sljedećim:
ANNEX I
„Članak 126.a
Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
Dokaz o carinskom statusu robe Unije predočenjem manifesta brodarskog društva
in Title I, Chapter 1, in the Notes, the description of note [14] is replaced by the following:
(članak 6. stavak 2. i članak 6. stavak 3. točka (a) Zakonika)”;
‘This information shall be provided in case of an authorisation for the use of inward processing EX/IM without the use of standardised exchange of information as referred to in Article 176, and in case of an authorisation for the use of inward processing IM/EX.’;
u članku 129.a naslov se zamjenjuje sljedećim:
in Title I, Chapter 1, in the Notes, the description of note [15] is replaced by the following:
„Članak 129.a
‘This information shall only be provided in case of an authorisation relating to the use of inward processing IM/EX or end-use.’;
Formalnosti pri izdavanju isprave ‚T2L’ ili ‚T2LF’, računa ili prijevozne isprave koje izdaje ovlašteni izdavatelj
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 4 – Dates, times, periods and places, in data element 4/3 (‘Place where main accounts for customs purposes are held or accessible’), the first paragraph below the heading ‘All relevant table columns used:’ is replaced by the following:
u članku 129.d naslov se zamjenjuje sljedećim:
‘Main accounts for customs purposes as referred to in the third subparagraph of Article 22(1) of the Code are those accounts which are to be considered by customs authorities as the main accounts for customs purposes allowing the customs authorities to supervise and monitor all activities which are covered by the authorisation or decision concerned.
„Članak 129.d
The applicant's existing commercial, tax or other accounting material may be accepted as main accounts for customs purposes if they facilitate audit-based controls.’;
Uvjeti za odobrenje za sastavljanje manifesta brodarskog društva nakon otpreme
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 5 – Identification of goods, in data element 5/9 (‘Excluded categories or movement of goods’), the paragraph below the heading ‘All relevant table columns used:’ is replaced by the following:
(članak 6. stavak 3. točka (a) i članak 153. stavak 2.
‘Specify the movements, or – by using the first 6 digits of the Combined nomenclature code – the goods which are excluded from the simplification.’;
Zakonika)”;
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 7 – Activities and procedures, in data element 7/2 (‘Type of customs procedures’), the paragraph below the heading ‘All relevant table columns used:’ is replaced by the following:
u članku 131. naslov se zamjenjuje sljedećim:
‘Using the relevant Union codes, indicate whether the authorisation is intended to be used for customs procedures or for the operation of storage facilities. Where applicable, enter the reference number of the authorisation, if this cannot be derived from other information in the application.
„Članak 131.
If the authorisation has not yet been granted, indicate the registration number of the application.’;
Pretovar
in Title IV, Chapter 1, Data requirements table, the row relating to data element IV/6, in the column ‘D.E. name’, the text is replaced by the following:
(članak 6. stavak 3. točka (a) Zakonika)”;
‘Simplifications and facilitations already granted, security and safety certificates issued on the basis of international conventions, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of a European Standardisation body or certificates granting a status equivalent to that of an AEO issued in third countries and recognised in an agreement.’;
u članku 193. naslov se zamjenjuje sljedećim:
in Title IV, Chapter 2, Data requirements, the heading of data element IV/6 is replaced by the following:
„Članak 193.
‘IV/6.
Odobrenja za status ovlaštenog pošiljatelja za stavljanje robe u postupak provoza Unije
Simplifications and facilitations already granted, security and safety certificates issued on the basis of international conventions, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of a European Standardisation body or certificates granting a status equivalent to that of an AEO issued in third countries and recognised in an agreement.’;
(članak 233. stavak 4. točka (a) Zakonika)”;
in Title V, Chapter 2, Data requirements, in data element V/1, the paragraph below the heading is replaced by the following:
u članku 195. naslov se zamjenjuje sljedećim:
‘Indicate on which elements to be added to or deducted from the price pursuant to Articles 71 and 72 of the Code or which elements forming part of the price actually paid or payable pursuant to Article 70(2) of the Code the simplification applies (e.g. Assists, Royalties, transport costs, etc.) followed by a reference to the calculation method used for the determination of the respective amounts.’;
„Članak 195.
in Title VI, Chapter 2, Data requirements, in data element VI/2, the paragraph below the heading is replaced by the following:
Odobrenja za status ovlaštenog primatelja za primanje robe koja se premješta u okviru postupka provoza Unije
‘Indicate the average period, calculated on the basis of the preceding 12-month-period, between the placing of goods under the customs procedure and the discharge of that procedure or, where applicable, between the placing of goods in temporary storage and the end of the temporary storage.
(članak 233. stavak 4. točka (b) Zakonika)”;
This information shall only be provided where the comprehensive guarantee is to be used for placing goods under a special procedure or for the operation of a temporary storage facility.’;
u članku 197. naslov se zamjenjuje sljedećim:
in Title XIII, Chapter 1, Data requirements table, the row relating to data element XIII/6, in the column ‘Status’, the reference ‘[1]’ is deleted;
„Članak 197.
in Title XIV, Chapter 1, Data requirements table, the row relating to data element XIV/4, in the column ‘D.E. name’, the text is replaced by the following:
Odobrenja za upotrebu posebne vrste plombi
‘Deadline for submitting the supplementary declaration’;
(članak 233. stavak 4. točka (c) Zakonika)”;
in Title XIV, Chapter 2, Data requirements, in data element XIV/2, the text below the heading is replaced by the following:
9.
‘Application:
Prilog A ispravlja se kako je utvrđeno u Prilogu IV. ovoj Uredbi;
If the application concerns export or re-export, provide evidence that the conditions laid down in Article 263(2) of the Code are met.
10.
Authorisation:
Prilog B ispravlja se kako je utvrđeno u Prilogu V. ovoj Uredbi;
If the authorisation concerns export or re-export, state reasons why a waiver should apply in accordance with Article 263(2) of the Code.’;
11.
in Title XIV, Chapter 2, Data requirements, data element XIV/4 is replaced by the following:
Prilog B-03 ispravlja se kako je utvrđeno u Prilogu VI. ovoj Uredbi;
‘XIV/4.
u Prilogu B-04 glavi II. točki 9. „Formalnosti u provozu”, u drugom stavku ispod naslova „Polje pretovar (7/1)”, riječi „polje 18.” zamjenjuju se riječima „polje Identitet prijevoznog sredstva u odlasku (7/7) i polje Nacionalnost prijevoznog sredstva u odlasku (7/8)”;
Deadline for submitting the supplementary declaration
13.
The decision-taking customs authority shall set out, in the authorisation, a time-limit for the holder of the authorisation to send the particulars of the supplementary declaration to the supervising customs office.
Prilog B-05 ispravlja se kako je utvrđeno u Prilogu VII. ovoj Uredbi;
The time-limit shall be expressed in days.’;
u Prilogu 71-05 Odjeljku A u prvoj tablici, u prvom stupcu „Zajednički podatkovni elementi” tekst sedmog retka „Oznaka KN, neto količina, vrijednost (M) prerađenih proizvoda” zamjenjuje se sljedećim:
in Title XX, Chapter 2, Data requirements, in data element XX/2, the text below the heading is replaced by the following:
„Oznaka KN, neto količina, vrijednost (M) proizvoda”.
Indicate the reference number of the decision on the provision of a comprehensive guarantee or on a guarantee waiver.
15.
If the respective authorisation has not yet been granted, indicate the registration number of the application.
Prilog 90. mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu VIII. ovoj Uredbi.