natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General construction works involving the construction of production and mining facilities
Opći građevinski radovi na izgradnji telekomunikacijskih i eletroenergetskih distribucijskih vodova
General construction works involving the construction of stadiums and sports fields
Opći građevinski radovi na izgradnji elektrana
General construction works involving the construction of other civil engineering structures
Opći građevinski radovi koji na izgradnji pristaništa, luka, brana, ustava i sličnih hidrotehničkih objekata
Works involving demolition of buildings
Opći građevinski radovi na izgradnji objekata za proizvodnju i rudarstvo
Works involving the preparation of the site for construction, excluding earthworks
Opći građevinski radovi na izgradnji stadiona i sportskih terena
Earthworks: digging, ditch digging and earth moving jobs
Opći građevinski radovi na izgradnji ostalih struktura niskogradnje
Works involving the excavation and geological-engineering drilling
Radovi koji uključuju rušenje zgrada
Works involving the execution of electrical safety installations
Radovi koji uključuju pripremu gradilišta, isključujući zemljane radove
Works involving the implementation of other electrical installations
Zemljani radovi: kopanje, kopanje jaraka i radovi na premještanju zemlje
Works involving the execution of plumbing and drainage works
Radovi koji uključuju iskapanje i geološko bušenje
Works involving the execution of heating, ventilation and air conditioning systems
Radovi koji uključuju izvođenje postrojenja za elektroenergetsku sigurnost
Works involving the execution of gas installations
Radovi koji uključuju izvođenje drugih elektroenergetskih postrojenja
Insulation work
Radovi koji uključuju izvođenje vodoinstalaterskih i drenažnih radova
Installation of fencing
Radovi koji uključuju izvođenje sustava grijanja, ventilacije i klimatizacije
Other installation works n.e.c.
Radovi koji uključuju izvođenje plinskih instalacija
Plastering works
Izolacijski radovi
Installation work for carpentry
Postavljanje ograde
Works involving the laying the floor and facing the walls
Ostali instalacijski radovi, drugdje nerazvrstani
Works involving the laying of terrazzo, marble, granite or slate on floors and walls
Fasadni i štukaturski radovi
Other works involving the laying of floors and walls (including wallpapering), n.e.c.
Instalacijski radovi za stolariju
Painting works
Radovi koji uključuju postavljanje poda i oblaganje zidova
Glass-making works
Radovi koji uključuju postavljanje podnih i zidnih obloga od teraca, mramora, granita i škriljevca
Works involving the decoration
Ostali radovi koji uključuju postavljanje podova i zidova (uključujući tapete), drugdje nerazvrstani
Works involving the execution of other finishing works, n.e.c.
Soboslikarski radovi
Works involving the construction of roof structures
Izrada stakla
Works involving other roofing work
Radovi koji uključuju ukrašavanje
Works involving the installation of damp-proof and waterproof insulation
Radovi koji uključuju izvođenje ostalih završnih radova, drugdje nerazvrstani
Works involving the assembly and dismantling of scaffolding
Radovi koji uključuju izgradnju krovnih konstrukcija
Works involving the construction of foundations, including pile driving
Radovi koji uključuju druge radove na krovu
Concrete works
Radovi koji uključuju ugradnju izolaciju od vlage i vodonepropusnu izolaciju
Works involving erection of steel structures
Radovi koji uključuju sastavljanje i rastavljanje skele
Works involving the erection of brick and stone structures
Radovi na izgradnji temelja, uključujući zabijanje stupova (pilona)
Works involving the assembly and erection of prefabricated structures
Betonski radovi
Works involving the performance of other specialized works, n.e.c.
Radovi koji uključuju podizanje čeličnih struktura
Hard coal
Radovi koji uključuju podizanje struktura od opeke i kamena
Lignite
Radovi koji uključuju montažu i podizanje montažnih konstrukcija
Coke and semi-coke of coal and lignite or of peat; retort carbon
Radovi koji uključuju izvođenje ostalih specijaliziranih radova, drugdje nerazvrstani
Briquettes and similar solid fuels manufactured from coal
Kameni ugljen
Briquettes and similar solid fuels manufactured from lignite
Lignit
Digital cameras for photography and digital cameras — exclusively digital cameras
Koks i polukoks od ugljena, lignita ili treseta; retortni ugljen
Television receivers, whether or not combined with radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproduction apparatus
Briketi i slična kruta goriva od kamenog ugljena
Computers and other automatic data processing machines
Briketi i slična kruta goriva od lignita
Parts and accessories of motorcycles and side-cars
Digitalni fotoaparati i digitalne kamere – isključivo digitalne kamere
Electric accumulators and parts thereof
Televizijski prijamnici, neovisno jesu li kombinirani s radioprijamnikom ili aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka ili slike
Parts for spark-ignition internal combustion engines, excluding parts for aircraft engines
Računala i ostali strojevi za automatsku obradu podataka
Ignition cable harnesses and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or watercraft — exclusively ignition cable harnesses and other wiring sets of a kind used in vehicles
Dijelovi i pribor motocikala i prikolica motocikala
Sparking plugs; ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flywheels; distributors; ignition coils
Električni akumulatori i njihovi dijelovi
Starter motors and dual purpose starter-generators; other generators and other equipment for combustion engines
Dijelovi motora s unutarnjim izgaranjem na paljenje s pomoću svjećica, osim dijelova za motore zrakoplova
Electrical signalling equipment, windscreen, defrosters and demisters for motor vehicles
Ožičenje kabela za paljenje i druga ožičenja vrsta koje se rabi u vozilima, zrakoplovima ili plovilima – isključivo ožičenja kabela za paljenje i druga ožičenja vrsta koje se rabi u vozilima
Parts of other electrical equipment for motor vehicles
Svjećice za paljenje; magneti za paljenje; dinamo-magneti; magnetski zamašnjaci; razvodnici; svici za paljenje
Safety seat belts, airbags and parts and accessories of bodies
Elektropokretači i elektropokretači-generatori dvostruke namjene; ostali generatori i ostala oprema za motore s unutarnjim izgaranjem
Parts and accessories for motor vehicles n.e.c., excluding motorcycles
Električna oprema za signalizaciju, vjetrobransko staklo, uređaji za odmrzavanje i uređaji za odmagljivanje
Trade services of motor vehicle parts and accessories, excluding motorcycles
Dijelovi ostale električne opreme za motorna vozila
Specialised store retail trade services of motor vehicle parts and accessories, excluding motorcycles
Sigurnosni pojasevi, zračni jastuci te dijelovi i pribor za karoserije
Other retail trade services of parts and accessories of motor vehicles, excluding motorcycles
Dijelovi i pribor za motorna vozila, drugdje nerazvrstani, osim motocikala
Wholesale trade services of motorcycles and related parts and accessories — exclusively sale of parts and accessories for motorcycles
Usluge trgovine dijelovima i priborom za motorna vozila, osim za motocikle
Specialised store retail trade services of motorcycles and related parts and accessories — exclusively sale of parts and accessories for motorcycles
Usluge specijalizirane trgovine na malo dijelovima i priborom za motorna vozila, osim za motocikle
Other retail trade services of motorcycles and related parts and accessories — exclusively retail sale of parts and accessories for motorcycles
Ostale usluge trgovine na malo dijelovima i priborom za motorna vozila, osim za motocikle
In particular, such follow-up needs to focus on the impact of the special measure on the level of VAT fraud and on the taxable persons regarding the refunds of VAT, the administrative burden, costs for taxable persons among others.
Ostale usluge trgovine na malo motociklima te dijelovima i priborom za motocikle – isključivo maloprodaja dijelova i pribora za motocikle
Council Decision (EU, Euratom) 2019/311
Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2019/311
of 19 February 2019
od 19. veljače 2019.
On 16 February 2016, by Council Decision (EU) 2016/229, Ms Marie-Louise KNUPPERT was replaced by Mr Arne GREVSEN as a member.
Mjesto člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora postalo je slobodno istekom mandata g. Arnea GREVSENA,
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the mandate of Mr Bernt FALLENKAMP.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the mandate of Mr Arne GREVSEN,
Članak 1.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sljedeće osobe imenuju se članicama Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora do kraja tekućeg mandata koji istječe 20. rujna 2020.:
Article 1
gđa Dorthe ANDERSEN, Head of Danish Trade Union EU Office,
The following are hereby appointed as members of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020:
gđa Bente SORGENFREY, 1. vice president FH - Danish Trade Union Confederation.
Ms Dorthe ANDERSEN, Head of Danish Trade Union EU Office,
Članak 2.
Ms Bente SORGENFREY, 1. vice president FH - Danish Trade Union Confederation.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Article 2
Sastavljeno u Bruxellesu 19. veljače 2019.
Done at Brussels, 19 February 2019.
Predsjednik
For the Council
Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2015/1600 od 18. rujna 2015. o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2015. do 20. rujna 2020.
The President
(SL L 248, 24.9.2015., str. 53.).
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53).
Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2015/1790 od 1. listopada 2015. o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2015. do 20. rujna 2020.
Council Decision (EU) 2016/229 of 16 February 2016 appointing a member, proposed by the Kingdom of Denmark, of the European Economic and Social Committee (OJ L 41, 18.2.2016, p. 22).
Odluka Vijeća (EU) 2016/229 od 16. veljače 2016. o imenovanju člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora kojeg je predložila Kraljevina Danska (SL L 41, 18.2.2016., str. 22.).
Council Decision (CFSP) 2019/312
Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/312
of 21 February 2019
od 21. veljače 2019.
On 15 April 2014, the Council adopted Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali).
Vijeće je 15. travnja 2014. donijelo Odluku 2014/219/ZVSP o misiji ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali).
On 11 January 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/50, extending EUCAP Sahel Mali until 14 January 2019.
Vijeće je 11. siječnja 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/50 kojom je produljilo trajanje misije EUCAP Sahel Mali do 14. siječnja 2019.
On 7 December 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2264, providing for a financial reference amount for EUCAP Sahel Mali until 14 January 2019.
Vijeće je 7. prosinca 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/2264 kojom je za misiju EUCAP Sahel Mali osiguralo financijski referentni iznos do 14. siječnja 2019.
On 25 June 2018, in its conclusions on Sahel/Mali, the Council underlined the importance of the regionalisation of CSDP in the Sahel with the aim of strengthening, as appropriate, the civilian and military support to cross-border cooperation, the regional cooperation structures — in particular those of the G5 Sahel — and the capacity and ownership of the G5 countries to address the security challenges in the region.
U Zaključcima o Sahelu/Maliju 25. lipnja 2018.
On 25 October 2018, following the Strategic Review of EUCAP Sahel Mali, the Political and Security Committee recommended that EUCAP Sahel Mali be extended until 14 January 2021.
Vijeće naglašava važnost regionalizacije u okviru ZSOP-a u Sahelu s ciljem jačanja, prema potrebi, civilne i vojne potpore prekograničnoj suradnji, struktura regionalne suradnje, posebno onih skupine G5 Sahel te kapaciteta i odgovornosti zemalja skupine G5 za rješavanje sigurnosnih izazova u regiji.
On 17 December 2018, pending approval by the Council of the planning documents on the Sahel regionalisation, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/2008, extending EUCAP Sahel Mali and providing it with a financial reference amount until 28 February 2019.
Nakon strateškog preispitivanja misije EUCAP Sahel Mali Politički i sigurnosni odbor 25. listopada 2018. preporučio je produljenje mandata misije EUCAP Sahel Mali do 14. siječnja 2021.
Decision 2014/219/CFSP should therefore be extended until 14 January 2021.
U iščekivanju odobrenja Vijeća u pogledu dokumenata o planiranju regionalizacije u Sahelu, Vijeće je 17. prosinca 2018. donijelo Odluku (ZVSP) 2018/2008 kojom je produljilo mandat misije EUCAP Sahel Mali te joj osiguralo financijski referentni iznos do 28. veljače 2019.
EUCAP Sahel Mali will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
Odluku 2014/219/ZVSP stoga bi trebalo produljiti do 14. siječnja 2021.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Misija EUCAP Sahel Mali provodit će se u kontekstu stanja koje se može pogoršati i koje bi moglo ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su navedeni u članku 21.
Decision 2014/219/CFSP is amended as follows:
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 1 March 2019 and 14 January 2021 shall be EUR 66930000.’;
Odluka 2014/219/ZVSP mijenja se kako slijedi:
in Article 18, the second sentence is replaced by the following:
U članku 14. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:
‘It shall apply until 14 January 2021.’
„Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s misijom EUCAP Sahel Mali u razdoblju od 1. ožujka 2019. do 14. siječnja 2021. iznosi 66930000 EUR.”;
Article 2
U članku 18., druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
„Primjenjuje se do 14. siječnja 2021.”
It shall apply from 1 March 2019.
Članak 2.
Done at Brussels, 21 February 2019.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
For the Council
Primjenjuje se od 1. ožujka 2019.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 21. veljače 2019.
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
Za Vijeće
Council Decision (CFSP) 2017/50 of 11 January 2017 amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 7, 12.1.2017, p. 18).
Predsjednik
Council Decision (CFSP) 2017/2264 of 7 December 2017 amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 324, 8.12.2017, p. 52).
Odluka Vijeća 2014/219/ZVSP od 15. travnja 2014. o misiji ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) (SL L 113, 16.4.2014., str. 21.).
of 21 February 2019
оd 21. veljače 2019.
on the approval of the technology used in SEG Automotive Germany GmbH High efficient 48V motor generator (BRM) plus 48V/12V DC/DC converter for use in conventional combustion engine and certain hybrid powered light commercial vehicles as an innovative technology for reducing CO2 emissions from light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council
o odobrenju tehnologije upotrijebljene u visokoučinkovitom 48-voltnom motor-generatoru (BRM) s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V dobavljača SEG Automotive Germany GmbH za upotrebu u lakim gospodarskim vozilima s konvencionalnim motorima s unutarnjim izgaranjem i određenim lakim gospodarskim vozilima na hibridni pogon kao inovativne tehnologije za smanjenje emisija CO2 iz lakih gospodarskih vozila u skladu s Uredbom (EU) br. 510/2011 Europskog parlamenta i Vijeća
On 14 May 2018, the supplier SEG Automotive Germany GmbH submitted an application for the approval of the High efficient 48V motor generator (BRM) plus 48V/12V DC/DC converter for N1 vehicles as an eco-innovation.
Dobavljač SEG Automotive Germany GmbH podnio je 14. svibnja 2018. zahtjev da se visokoučinkoviti 48-voltni motor-generator (BRM) s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V za vozila kategorije N1 odobri kao ekoinovacija.
The 48V motor generator is a reversible machine that may operate as either an electric motor converting electrical energy into mechanical energy, or a generator converting mechanical energy into electrical energy as a standard alternator.
Uredbe (EU) br. 510/2011 i Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 427/2014.
The application submitted focused on the generation function of the component.
48-voltni motor-generator je reverzibilni stroj koji može funkcionirati kao električni motor koji električnu energiju pretvara u mehaničku ili kao generator koji mehaničku energiju pretvara u električnu kao standardni alternator.
The information provided in the application demonstrates that the conditions and the criteria referred to in Article 12 of Regulation (EU) No 510/2011 and in Articles 2 and 4 of Implementing Regulation (EU) No 427/2014 have been met in for the two proposed case studies.
Provedbene uredbe (EU) br. 427/2014.
As a consequence, the SEG Automotive Germany GmbH High efficient 48V motor generator (BRM) plus 48V/12V DC/DC converter applied to N1 vehicles should be approved as an eco-innovation.
Sukladno tome, upotrebu visokoučinkovitog 48-voltnog motor-generatora (BRM) s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V dobavljača SEG Automotive Germany GmbH u vozilima kategorije N1 trebalo bi odobriti kao ekonovaciju.
It is appropriate to approve the testing methodologies for determining the CO2 savings from the SEG Automotive Germany GmbH High efficient 48V motor generator (BRM) plus 48V/12V DC/DC converter.
Primjereno je odobriti ispitne metodologije za utvrđivanje ušteda CO2 visokoučinkovitog 48-voltnog motor-generatora (BRM) s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V dobavljača SEG Automotive Germany GmbH.
Only emission savings certified on the basis of one of the two testing methodologies set out in this Decision can be taken into account for determining a manufacturer's specific emission performance pursuant to Regulation (EU) No 510/2011.
Pri određivanju emisija proizvođača u skladu s Uredbom (EU) br. 510/2011 u obzir se mogu uzeti samo uštede emisija certificirane na temelju jedne od dviju ispitnih metodologija navedenih u ovoj Odluci.
In order to determine the CO2 savings from the SEG Automotive Germany GmbH High efficient 48V motor generator (BRM) plus 48V/12V DC/DC converter, it is necessary to establish the baseline technology against which the efficiency of the generator function should be assessed.
Kako bi se utvrdile uštede CO2 visokoučinkovitog 48-voltnog motor-generatora (BRM) s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V dobavljača SEG Automotive Germany GmbH potrebno je utvrditi osnovnu tehnologiju u odnosu na koju bi trebalo ocjenjivati generatorsku funkciju.
Taking into account expert judgement it is appropriate to consider an alternator with 67 % efficiency as baseline technology to be used for the purpose of determining the CO2 savings under this Decision.
Uzimajući u obzir stručnu prosudbu, primjereno je kao osnovnu tehnologiju za potrebe utvrđivanja ušteda CO2 na temelju ove Odluke razmotriti alternator učinkovitosti 67 %.
In the case of hybrid N1 vehicles, the testing methodologies are based on certain conditions that are only valid for vehicles for which it is allowed to use uncorrected measurements like the fuel consumption or the CO2 emissions measured during type 1 test as specified in Annex 8 to UNECE Regulation No 101.
Kad je riječ o hibridnim vozilima kategorije N1, ispitne metodologije temelje se na određenim uvjetima koji su valjani samo za vozila za koja je dopušteno upotrijebiti nekorigirane vrijednosti poput potrošnje goriva ili emisija CO2 izmjerene tijekom ispitivanja tipa 1, kako je navedeno u Prilogu 8.
This is why the scope of this decision applies to any internal combustion engine powered N1 vehicles, but is limited to certain hybrid N1 vehicles only.
Pravilniku UNECE-a br. 101.
If the type approval authority finds that the SEG Automotive Germany GmbH High efficient 48V motor generator (BRM) plus 48V/12V DC/DC converter does not satisfy the conditions for certification, the application for certification of the savings should be rejected.
Ova bi se Odluka trebala primjenjivati do kraja 2020. u odnosu na ispitni postupak iz Priloga XII.
This Decision should apply until 2020 inclusive in relation to the test procedure referred to in Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008.
Uredbi (EZ) br. 692/2008.
With effect from 1 January 2021, innovative technologies are to be assessed in relation to the test procedure laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1151.
S učinkom od 1. siječnja 2021. inovativne tehnologije trebaju se ocjenjivati u odnosu na ispitni postupak utvrđen Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/1151.
For the purposes of determining the general eco-innovation code to be used in the relevant type approval documents in accordance with Annexes I, VIII and IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, the individual code to be used for the SEG Automotive Germany GmbH High efficient 48V motor generator (BRM) plus 48V/12V DC/DC converter should be specified,
Za potrebe određivanja opće oznake ekoinovacije koja će se upotrebljavati u odgovarajućim homologacijskim dokumentima u skladu s prilozima I., VIII. i IX.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Direktivi 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća trebalo bi utvrditi pojedinačnu oznaku koja će se upotrebljavati za visokoučinkovite 48-voltne motor-generatore (BRM) s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V dobavljača SEG Automotive Germany GmbH,
Approval
Članak 1.
The technology used in the SEG Automotive Germany GmbH High efficient 48V motor generator (BRM) plus 48V/12V DC/DC converter is approved as an innovative technology within the meaning of Article 12 of Regulation (EU) No 510/2011 provided the innovative technology is fitted in internal combustion engine powered N1 vehicles, or in hybrid N1 vehicles for which the conditions specified in point 6.3.2(2) or (3) of Annex 8 to UNECE Regulation 101 are fulfilled.
Odobrenje
Article 2
Tehnologija upotrijebljena u visokoučinkovitom 48-voltnom motor-generatoru (BRM)s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V dobavljača SEG Automotive Germany GmbH odobrava se kao inovativna tehnologija u smislu članka 12.
Definitions
Uredbe (EU) br. 510/2011 pod uvjetom da je inovativna tehnologija ugrađena u vozila kategorije N1 s motorom s unutarnjim izgaranjem ili u hibridna vozila kategorije N1 za koja su ispunjeni uvjeti iz točke 6.3.2. podtočke 2. ili 3.
For the purpose of this Decision, 48V motor generator means a reversible machine that may operate as either an electric motor converting electrical energy into mechanical energy, or a generator converting mechanical energy into electrical energy as a standard alternator.
Priloga 8.
This Decision focus on the generation function of the component.
Pravilniku UNECE-a br. 101.
Application for certification of CO2 savings
Definicije
A manufacturer may apply for certification of the CO2 savings from one or several SEG Automotive Germany GmbH High efficient 48V motor generators (BRM) plus 48V/12V DC/DC converters intended for use in N1 vehicles that comply with the conditions set out in Article 1.
Za potrebe ove Odluke, 48-voltni motor-generator znači reverzibilni stroj koji može funkcionirati kao električni motor koji električnu energiju pretvara u mehaničku ili kao generator koji mehaničku energiju pretvara u električnu kao standardni alternator.