natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Article 02 07 01.
Uredba Komisije (EZ) br. 27/2004 od 5. siječnja 2004. o utvrđivanju detaljnih prijelaznih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1257/1999 u vezi s financiranjem putem Komponente jamstva EFSJP-a mjera ruralnog razvoja u Češkoj, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Mađarskoj, Malti, Poljskoj, Sloveniji i Slovačkoj (SL L 5, 9.1.2004., str. 36.).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 and occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
Uredba Komisije (EZ) br. 141/2004 od 28. siječnja 2004. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1257/1999 u vezi s prijelaznim mjerama ruralnog razvoja koje se primjenjuju na Češku, Estoniju, Cipar, Latviju, Litvu, Mađarsku, Maltu, Poljsku, Sloveniju i Slovačku (SL L 24, 29.1.2004., str. 25.).
See Chapter 02 04.
Uredba Komisije (EZ) br. 1828/2006 od 8. prosinca 2006. o utvrđivanju pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i Uredbe (EZ) br.
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
1080/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom fondu za regionalni razvoj (SL L 371, 27.12.2006., str. 1.).
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this Item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Financijske uredbe, mogu se rabiti kao izvor dodatnih odobrenih sredstava u odgovarajućim naslovima glava 04, 05, 11 i 13 izvještaja o rashodima u ovom odjeljku.
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems, missions, training and representation expenses.
Uredba (EU) br.
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME).
231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.).
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this item in accordance with the Financial Regulation.
Ova je stavka, u skladu s člankom 21.
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Financijske uredbe, namijenjena unosu svih prihoda koji nisu predviđeni u drugim dijelovima glave 6 i koji se koriste kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za financiranje rashoda za koje su ti prihodi namijenjeni.
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1).
Ova stavka namijenjena je neiskorištenom prihodu koji nije predviđen drugim dijelovima Glave 6 u skladu s člankom 21 Financijske uredbe.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33).
U ovu stavku unose se iznosi koji proizlaze iz odluka povezanih s usklađenosti i računovodstvenom potvrdom u postupku poravnanja računâ u korist proračuna Unije u vezi s rashodima koji se financiraju iz Europskog fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi (Komponenta za jamstva) u okviru naslova 1. financijskih perspektiva 2000.–2006. te iz Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) u okviru naslova 2. višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblja 2007.–2013. i 2014.–2020. u skladu s člancima 51. i 52.
Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 85).
Uredbe (EU) br. 1306/2013.
Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the ‘Intelligent Energy Executive Agency’ into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p. 52).
U ovu stavku unose se iznosi koji proizlaze iz odluka povezanih s usklađenosti i računovodstvenom potvrdom u postupku poravnanja računâ u korist općeg proračuna u vezi s rashodima koji se financiraju iz privremenog plana za restrukturiranje industrije šećera (Fond za restrukturiranje industrije šećera) u Zajednici utvrđenog Uredbom (EZ) br. 320/2006, koji se primjenjivao do 30. rujna 2012.
Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 73).
U skladu s člankom 1. stavkom 3.
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation, ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Uredbe (EZ) br. 320/2006 i člankom 43.
CHAPTER 02 02 —
Uredbe (EU) br. 1306/2013, ti iznosi smatraju se namjenskim prihodima u smislu članaka 21. i 174.
Promoting entrepreneurship and improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises
Financijske uredbe.
Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
Svi prihodi iz ove stavke rabit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za svaku proračunsku stavku EFJP-a u računu rashoda u ovom dijelu.
Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain
Prihodi u ovoj stavci procjenjuju se na 943000000 EUR, uključujući 444000000 EUR za koje se procjenjuje da su preneseni iz 2018. u 2019. u skladu s člankom 14.
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
Financijske uredbe.
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products
Pri donošenju proračuna za 2019. iznos od 140000000 EUR uzet je u obzir za financiranje potreba povezanih s mjerama iz članka 05 02 08 (stavka 05 02 08 03), a preostali iznos od 803000000 EUR uzet je u obzir za financiranje potreba povezanih s mjerama iz članka 05 03 01 (stavka 05 03 01 10).
Preparatory action — Tourism and accessibility for all
U ovu stavku unose se iznosi čiji je povrat osiguran zbog nepravilnosti ili nepažnje, uključujući pripadajuće kamate, posebice iznosi čiji je povrat osiguran u slučajevima nepravilnosti ili prijevara, kazne i primljene kamate te vrijednosni papiri, polozi ili jamstva na koje je izgubljeno pravo u vezi s rashodima koji se financiraju iz Europskog fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi (Komponenta za jamstva) u okviru naslova 1. financijskih perspektiva za razdoblje 2000.–2006. te iz Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) u okviru naslova 2. višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblja 2007.–2013. i 2014.–2020. u skladu s člancima 54. i 57.
Preparatory action — Euromed innovation entrepreneurs for change
Uredbe (EU) br. 1306/2013.
Pilot project — The future of manufacturing
Ova stavka namijenjena je i unosu neto iznosa, čiji je povrat osiguran, od kojih države članice mogu zadržati 20 % kako je predviđeno člankom 55.
Pilot project — Business transfers to employees and cooperative model: ensuring the sustainability of SMEs
Uredbe (EU) br. 1306/2013.
Pilot project — Female business angels
U skladu s člankom 1. stavkom 3.
Pilot project — World-bridging tourism
Uredbe (EZ) br. 320/2006 i člancima 43. i 55.
Pilot project — Towards EU Regional Economic Convergence (TREC)
Uredbe (EU) br. 1306/2013, ti iznosi smatraju se namjenskim prihodima u smislu članaka 21. i 174.
Preparatory action — Transnational culture-related European tourism product
Financijske uredbe (Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012.).
Pilot project — Youth on the SPOT — Special Partnership on Tourism
Prihodi u ovoj stavci procjenjuju se na 135000000 EUR.
Pilot project — Destination Europe Brand — Promoting Europe in the tourism sector
Svi prihodi iz ove stavke rabit će se kao izvor dodatnih odobrenih sredstava za svaku proračunsku stavku Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi u računu rashoda u ovom dijelu.
Pilot project — Entrepreneurial capacity building for young migrants
Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (SL L 299, 16.11.2007., str. 1.).
02 02 77 26
Kamate na depozite u okviru gospodarskog upravljanja Unije — Namjenski prihodi
Pilot project — Sharing Economy Startup Initiative — Financing the future of European entrepreneurship
Novčane kazne za prijevaru i nepravilnosti kojima se nanosi šteta financijskim interesima Unije
Pilot project — Reducing youth unemployment and setting up cooperatives to enhance working opportunities in the EU
Novčane kazne u okviru gospodarskog upravljanja Unije — Namjenski prihodi
Pilot project — SME instrument to enhance women’s participation
Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br.
Preparatory action — European Capital of Tourism
1296/2013, (EU) br.
Pilot project — Achieve Leadership in Entrepreneurship and Cooperation Opportunities (ALECO)
1301/2013, (EU) br.
Preparatory action — Culture Europe: Promoting Europe's treasures
1303/2013, (EU) br.
Preparatory action — World Bridge Tourism
1304/2013, (EU) br.
Preparatory action — Entrepreneurial capacity building for young migrants
1309/2013, (EU) br.
Pilot project — Enhancing internationalisation capacity through European networks of SMEs
1316/2013, (EU) br.
Preparatory action — Speeding up industrial modernisation by improving support for pan-European demonstration facilities — 3D printing
223/2014, (EU) br.
Preparatory action — Cir©Lean: Business-enabling network for SMEs in the Union to utilise circular economy business opportunities
283/2014 i Odluke br.
Pilot project — EU-wide programming contest
541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br.
Preparatory action — Reducing youth unemployment — setting up co-operatives to enhance working opportunities in the EU
966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str.
Pilot project — Quality of service in tourism
1.), a posebno njezin članak 98.
Pilot project — Satellite broadband internet access for bringing educational multimedia content to unconnected schools
U ovu stavku unose se zatezne kamate za prava koja nisu vlastita sredstva.
Article 02 02 77 — Subtotal
Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (SL L 1, 3.1.1994., str.
Chapter 02 02 — Total
3.), a posebno njegov članak 2. stavak 5.
This appropriation is intended to strengthen the competitiveness of enterprises, in particular that of small and medium-sized enterprises (SMEs), and to encourage entrepreneurship and foster the creation and growth of SMEs.
Protokola 32.
The implemented measures will include:
Uredba Vijeća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu (SL L 210, 31.7.2006., str.
networks bringing together a variety of stakeholders,
25.), a posebno njezin članak 102.
market replication projects,
Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br.
policy analyses, development and coordination with participating countries,
1296/2013, (EU) br.
policies to foster entrepreneurship,
1301/2013, (EU) br.
information sharing, dissemination, awareness raising and advisory services to increase SME’s competitiveness and help them participate in the single market and beyond,
1303/2013, (EU) br.
support to joint actions of Member States or regions, as well as other measures under the COSME programme.
1304/2013, (EU) br.
The Union will provide support to activities such as the Enterprise Europe Network and entrepreneurship promotion.
1309/2013, (EU) br.
It will also support projects concerned with the first applications or market replication of techniques, practices or products (e.g. new business concepts for consumer goods) of Union relevance that have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
1316/2013, (EU) br.
Those projects will be designed to promote wider use within the participating countries and facilitate market uptake.
223/2014, (EU) br.
Projects will also seek to improve the framework conditions including through capacity building in clusters and other business networks notably with regard to support SME internationalisation in order to ensure that Union enterprises are competitive and sustainable, including in the tourism sector, by supporting coherence and consistency in implementation, as well as informed policy-making at Union level.
283/2014 i Odluke br.
In addition, projects will be put in place to support the implementation of the Single Market Strategy and the Start-up Initiative.
541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br.
Support actions, directly linked to the achievement of these objectives are also considered for funding: meetings (including workshops), studies, information and publications and participation in study groups.
966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str.
In relation to gender equality, projects to promote the position of female entrepreneurs will receive particular attention in order to help overcome gender-based hurdles women may face and to attain an equal representation of male and female entrepreneurs throughout the Union.
1.), a posebno njezin članak 99.
Sustainable tourism activities will receive a special focus with initial priority given to soft mobility, cycling networks, eco-tourism and nature protection.
U ovaj članak unose se obračunate kamate na posebne račune za novčane kazne i zatezne kamate povezane s novčanim i ugovornim kaznama, uključujući ugovorne kazne za države članice.
Accessibility for all, particularly for people with reduced mobility and for socially disadvantaged people is also of high importance in this context.
Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br.
The Union will coordinate, promote and support actions for sustainable tourism, such as:
1296/2013, (EU) br.
preservation of long-term sustainable tourism resources through protection of natural, cultural, historical and industrial heritage,
1301/2013, (EU) br.
coordination and support for access to sustainable tourism information and services for less-advantaged citizens living in poverty, as well as for persons with reduced mobility,
1303/2013, (EU) br.
cross-border coordination of European cycling networks, together with rail and long-distance bus information and services.
1304/2013, (EU) br.
The ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme aims to encourage European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best practices, and the creation of valuable networks, partnerships, companies and jobs.
1309/2013, (EU) br.
Due to the currently difficult economic situation it is indispensable to support European enterprises, in particular young innovative start-ups and female entrepreneurs, and to foster entrepreneurship by assigning enough funds to programmes like the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME).
1316/2013, (EU) br.
It is particularly important to provide support and incentives for the most modern and innovative sectors, such as the sharing economy and the digital economy.
223/2014, (EU) br.
The Union needs to provide support for young entrepreneurs in these sectors and to develop and introduce instruments that will allow innovative start-ups to compete with rivals from third countries on world markets.
283/2014 i Odluke br.
In particular the programme ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ has been very successful, efficient and effective in contributing successfully to fighting unemployment and supporting robust start-ups across Europe.
541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br.
With regard to under-representation of women among entrepreneurs, attention is paid to involving young female entrepreneurs in the programme in order to encourage them to pursue their entrepreneurial career and to gain experience in how to overcome gender-specific hurdles they may face.
966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str.
The financial means for the ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme should be maintained in particular due to the following reasons:
1.), a posebno njezin članak 99.
the programme helps fostering European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best-practices as well as the creation of valuable networks and partnerships,
U ovaj članak unose se kamate na depozite u okviru gospodarskog upravljanja Unije.
the programme is very successful and has shown an increasing number of participants over the last years which is expected to increase further,
Komisija može poduzećima i udruženjima poduzeća nametnuti novčane kazne, povremena plaćanja kazni i ostale kazne zbog nepoštovanja zabrana ili neispunjavanja obveza u skladu s dolje navedenim uredbama ili člancima 101. i 102.
the programme effectively tackles the problem of unemployment as it helps people without work to become self-employed and existing SME to create jobs and increase their turnover by expanding and/or internationalising their business,
Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
the number of applications exceeds by far the possibilities the Commission can fulfil with the financial means currently available.
Poduzetnik mora Komisiji dostaviti privremeno plaćanje ili financijsko jamstvo kojim se pokrivaju i glavnica duga i kamate ili dodatne naknade do krajnjeg datuma za plaćanje.
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b) (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Uredba Vijeća (EZ) br. 139/2004 od 20. siječnja 2004. o kontroli koncentracija između poduzetnika (Uredba EZ o koncentracijama) (SL L 24, 29.1.2004., str. 1.), a posebno njezini članci 14. i 15.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33), and in particular points (a), (b) and (c) of Article 3(1) thereof.
Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br.
This appropriation is to be used to improve access to finance SMEs, including companies of female entrepreneurs, in the form of equity and debt, in their start-up, growth and transfer phase.
1296/2013, (EU) br.
A loan guarantee facility (LGF) shall provide counter-guarantees, direct guarantees and other risk sharing arrangements for debt financing which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived higher risk or their lack of sufficient available collateral and for securitisation of SME debt finance portfolios.
1301/2013, (EU) br.
An equity facility for growth (EFG) shall allow investments in risk capital funds which invest in SMEs in the expansion and growth stage, whilst taking a gender-sensitive and non-discriminatory approach, and in particular in those operating cross-borders.
1303/2013, (EU) br.
The possibility shall exist to invest in early stage funds in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020.
1304/2013, (EU) br.
In cases of joint investments in multi-stage funds, investments will be provided on a pro-rata basis from the EFG of COSME and the equity facility for RDI under Horizon 2020.
1309/2013, (EU) br.
Support from the EFG shall be (a) either directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission or (b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders.
1316/2013, (EU) br.
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
223/2014, (EU) br.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 209(3) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 4 1 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (f) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
283/2014 i Odluke br.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof.
541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br.
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
1.).