natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall notify to the approval authority whenever the particulars recorded are changed.
Delegiranoj uredbi (EU) 2017/654 mijenja se kako slijedi:
In this case, it shall issue, either a updated version of the documents concerned where the relevant pages are marked clearly showing the date of revision and the nature of the amendment, or alternatively, a new consolidated version accompanied by an index containing a detailed description and date of each amendment.’;
umeću se točke 2.2.3.1. i 2.2.4.:
Appendix 1 is amended as follows:
„2.2.3.1
point 2.2.1 is replaced by the following:
Ne dovodeći u pitanje točku 2.2.3., za motore (pot)kategorija koji se za potrebe EU homologacije ne ispituju u necestovnim dinamičkim ispitnim ciklusima osnovna strategija kontrole emisija može utvrditi dinamičke radne uvjete i primijeniti odgovarajuću strategiju kontrole emisija.
Monitoring for reagent level in the storage tank shall be conducted under all conditions where measurement is technically feasible (for instance, under all conditions when a liquid reagent is not frozen).’;
U tom se slučaju ta strategija kontrole emisija mora uvrstiti u pregled osnovne strategije kontrole emisija, koja se zahtijeva u točki 1.4.
the following points 2.2.2 and 2.2.3 are inserted:
Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2017/656, i u povjerljive informacije o strategiji kontrole emisija, propisane u Dodatku 2. tom Prilogu.
‘2.2.2.
Proizvođač mora u trenutku EU homologacijskog ispitivanja dokazati tehničkoj službi da je rad osnovne strategije kontrole emisija u cijelosti u skladu s odredbama ovog odjeljka dokumentacijom navedenom u točki 2.6.”;
Reagent freeze protection shall apply at ambient temperatures at or below 266 K (– 7 °C).
u točki 2.6. briše se stavak ispod naslova;
All elements of the NOx control diagnostic system other than those listed in points 2.2.1 and 2.2.2 shall, at a minimum, be operational at the applicable control conditions set out in point 2.4 of this Annex for each engine category.
umeću se točke 2.6.1. i 2.6.2.:
The diagnostic system shall remain operational outside of this range where technically possible.’;
Proizvođač mora poštovati zahtjeve za dokumentaciju utvrđene u točki 1.4.
the following point 2.3.2.2.4 is inserted:
Dijela A Priloga I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2017/656 i Dodatku 2. tom Prilogu.
‘2.3.2.2.4.
Proizvođač se mora pobrinuti da su svi dokumenti upotrijebljeni u tu svrhu označeni identifikacijskim brojem i datumom izdavanja.
Evaluation of the design criteria may be performed in a cold chamber test cell using an entire non-road mobile machinery or parts representative of those to be installed on a non-road mobile machinery or based on field tests.’;
Proizvođač je dužan obavijestiti homologacijsko tijelo svaki put kad se zabilježeni podaci promijene.
point 2.3.2.3 is replaced by the following:
U tom je slučaju dužan ili izdati ažuriranu verziju tih dokumenata, na kojima su relevantne stranice jasno označene s datumom revizije i prirodom izmjene, ili alternativno izdati novu konsolidiranu verziju s kazalom u kojem je detaljan opis i datum svake izmjene.”;
‘2.3.2.3.
Dodatak 1. mijenja se kako slijedi:
Activation of the operator warning and inducement system for a non-heated system’;
točka 2.2.1. zamjenjuje se sljedećim:
the following points 2.3.2.3.1 and 2.3.2.3.2 are inserted:
Praćenje razine reagensa u spremniku provodi se u svim uvjetima u kojima je mjerenje tehnički izvedivo (na primjer, u svim uvjetima u kojima tekući reagens nije smrznut).”;
‘2.3.2.3.1.
umeću se točke 2.2.2. i 2.2.3.:
The operator warning system described in points 4 to 4.9 shall be activated if no reagent dosing occurs at an ambient temperature ≤ 266 K (– 7 °C).
„2.2.2
The severe inducement system as referred to in point 5.4 shall be activated if no reagent dosing occurs within a maximum of 70 minutes after engine start at an ambient temperature ≤ 266 K (– 7 °C).’;
Zaštita reagensa od smrzavanja primjenjuje se na temperaturi okoline od 266 K (– 7 °C) i nižoj.
points 2.3.3, 2.3.3.1 and 2.3.3.2 are deleted;
Svi elementi dijagnostičkog sustava za kontrolu NOx osim onih iz točaka 2.2.1. i 2.2.2. moraju biti operativni barem u primjenjivim uvjetima kontrole utvrđenima u točki 2.4. ovog Priloga za svaku kategoriju motora.
in point 5.2.1.1, the following point (ea) is inserted:
Dijagnostički sustav mora biti operativan izvan tog raspona ako je to tehnički moguće.”;
A description of the connection for, and method to read, the records referred to in point (e) shall be included in the information folder set out in Part A of Annex I to Implementing Regulation (EU) 2017/656;’;
umeće se točka 2.3.2.2.4.:
point 9.5 is replaced by the following:
„2.3.2.2.4
As an alternative to the monitoring requirements set out in point 9.2, the manufacturer may monitor for failures using a NOx sensor located in the exhaust system.
Procjena konstrukcijskih kriterija može se napraviti u ispitnoj ćeliji hladne komore na cijelom necestovnom pokretnom stroju ili dijelovima reprezentativnima za dijelove koji će se ugrađivati u necestovni pokretni stroj, ili na temelju ispitivanja na terenu.”;
In this case,
točka 2.3.2.3. zamjenjuje se sljedećim:
the NOx value at which the NCM shall be detected shall not exceed the lower of either the applicable NOx limit multiplied by 2,25 or the applicable NOx limit plus 1,5 g/kWh.
„2.3.2.3.
For engine sub-categories with a combined HC and NOx limit, the applicable NOx limit value for the purpose of this point shall be the combined limit value for HC and NOx reduced by 0,19 g/kWh.
Aktivacija sustava upozorenja i navođenja za korisnike za negrijani sustav”;
a single warning may be used, including, where messages are used, the statement “high NOx – root cause unknown”,
umeću se točke 2.3.2.3.1. i 2.3.2.3.2.:
in point 9.4.1 the maximum number of engine operating hours between the activation of the operator warning system and the activation of the low-level inducement system shall be reduced to 10,
„2.3.2.3.1
in point 9.4.2 the maximum number of engine operating hours between the activation of the operator warning system and the activation of the severe inducement system shall be reduced to 20.’;
Sustav upozorenja za korisnike opisan u točkama od 4. do 4.9. aktivira se ako ne dođe do doziranja reagensa pri temperaturi okoline ≤ 266 K (– 7 °C).
points 10.3.1 to 10.3.3.1 are replaced by the following:
Sustav za prinudu visoke razine iz točke 5.4. aktivira se ako na temperaturi okoline ≤ 266 K (– 7 °C) ne dođe do doziranja reagensa u roku od najviše 70 minuta od pokretanja motora.”;
The compliance of the warning system activation shall be demonstrated by performing two tests: lack of reagent, and one failure category identified in sections 7, 8 or 9.
brišu se točke 2.3.3., 2.3.3.1. i 2.3.3.2.;
Selection of the failure to be tested among those referred to in sections 7, 8 or 9.
u točki 5.2.1.1. dodaje se točka (ea):
The approval authority shall select one failure category.
opis povezivanja i metoda čitanja za zapise iz točke (e) moraju se unijeti u opisnu mapu iz Dijela A Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2017/656;”;
In the case that a failure is selected from points 7 or 9, the additional requirements set out in points 10.3.2.2 or 10.3.2.3 shall apply, respectively.
točka 9.5. zamjenjuje se sljedećim:
For the purpose of demonstrating the activation of the warning system in case of a wrong reagent quality, a reagent shall be selected with a dilution of the active ingredient at least as dilute as that communicated by the manufacturer in accordance with the requirements set out in points 7 to 7.3.3.
Proizvođač može kao alternativu zahtjevima za praćenje iz točke 9.2. pratiti neispravnosti senzorom za NOx koji se nalazi u ispušnom sustavu.
For the purpose of demonstrating the activation of the warning system in case of failures that may be attributed to tampering, and are defined in section 9 the selection shall be performed in accordance with the following requirements:
U tom slučaju,
The manufacturer shall provide the approval authority with a list of such potential failures.
vrijednost NOx na kojoj se NCM detektira ne smije prijeći nižu od sljedeće dvije vrijednosti, primjenjivu graničnu vrijednost NOx pomnoženu s 2,25 ili primjenjivu graničnu vrijednost NOx uvećanu za 1,5 g/kWh.
The failure to be considered in the test shall be selected by the approval authority from the list referred to in point 10.3.2.3.1.
Za potkategorije motora s kombiniranim graničnim vrijednostima HC i NOx za potrebe ove točke primjenjiva granična vrijednost NOx je kombinirana granična vrijednost HC i NOx umanjena za 0,19 g/kWh;
Demonstration
smije se upotrijebiti jedinstveno upozorenje, uključujući, ako se upotrebljavaju poruke, frazu ‚visok NOx – nepoznat osnovni uzrok’;
For the purpose of this demonstration, a separate test shall be performed for the lack of reagent and the failure selected in accordance with points 10.3.2 to 10.3.2.3.2.’;
u točki 9.4.1. najveći broj radnih sati motora od aktivacije sustava za upozoravanje rukovatelja do aktivacije sustava za prinudu niske razine smanjuje se na 10;
the following points 10.5 and 10.5.1 are inserted:
u točki 9.4.2. najveći broj radnih sati motora od aktivacije sustava za upozoravanje rukovatelja do aktivacije sustava za prinudu visoke razine smanjuje se na 20.”;
Documentation of the demonstration
točke od 10.3.1. do 10.3.3.1. zamjenjuju se sljedećim:
A demonstration report shall document the demonstration of the NCD system.
Sukladnost aktivacije sustava za upozoravanje dokazuje se pomoću dva ispitivanja: nedostatkom reagensa i pojavom jedne od kategorija neispravnosti iz odjeljka 7., 8. ili 9.
The report shall:
Odabir neispravnosti koje treba ispitati među onima iz odjeljka 7., 8. ili 9.
identify the failures examined;
Homologacijsko tijelo odabire jednu kategoriju neispravnosti.
describe the demonstration performed including the applicable test cycle;
U slučaju da se neispravnost odabere iz točke 7. ili 9., primjenjuju se dodatni zahtjevi iz točke 10.3.2.2. odnosno 10.3.2.3.
confirm that the applicable warnings and inducements were activated as required by this regulation; and
Za potrebe dokazivanja aktivacije sustava za upozoravanje u slučaju neodgovarajuće kvalitete reagensa, odabire se reagens čija je otopina aktivnog sastojka najmanje jednaka otopini prema specifikaciji proizvođača u skladu sa zahtjevima utvrđenima u točkama od 7. do 7.3.3.
be included in the information folder as set out in Part A of Annex I of Implementing Regulation (EU) 2017/656.’;
Za potrebe dokazivanja aktivacije sustava za upozoravanje u slučaju neispravnosti koje mogu biti uzrokovane nedopuštenim zahvatima i koje su definirane u odjeljku 9., odabir se provodi u skladu sa sljedećim zahtjevima:
points 11.4.1.1 and 11.4.1.1.1 are replaced by the following:
proizvođač homologacijskom tijelu dostavlja popis takvih mogućih neispravnosti;
‘11.4.1.1.
homologacijsko tijelo s popisa iz točke 10.3.2.3.1. odabire neispravnost koja će se razmatrati u ispitivanju.
To comply with the requirements of this Appendix, the system shall contain counters to record the number of hours during which the engine has been operated while the system has detected any of the following NCM:
Dokazivanje
an incorrect reagent quality;
Za potrebe ovog dokazivanja provode se zasebna ispitivanja za nedostatak reagensa i neispravnost odabranu u skladu s točkama od 10.3.2. do 10.3.2.3.2.”;
an interruption of reagent dosing activity;
umeću se točke 10.5. i 10.5.1.:
an impeded EGR valve;
Dokumentacija dokazivanja
a failure of the NCD system.
U izvješću o dokazivanju dokumentira se dokazivanje rada NCD-a.
The manufacturer may use one or more counters for grouping the NCMs indicated in point 11.4.1.1.’;
Izvješće:
the following points 13.4 and 13.4.1 are added:
navodi razmatrane neispravnosti;
A demonstration report shall document the demonstration of the minimum acceptable reagent concentration.
opisuje provedeno dokazivanje, uključujući primjenjivi ispitni ciklus;
confirm that the pollutant emissions arising from this demonstration did not exceed the NOx threshold specified in point 7.1.1;
potvrđuje da su se primjenjiva upozorenja i prinude aktivirali u skladu sa zahtjevima ove Uredbe; i
be included in the information folder as set out in Part A of Annex I to Implementing Regulation (EU) 2017/656.’;
mora biti uvršteno u opisnu mapu iz Dijela A Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2017/656.”;
Appendix 2 is amended as follows:
točke 11.4.1.1. i 11.4.1.1.1. zamjenjuju se sljedećim:
points 2 to 4.5 are replaced by the following:
„11.4.1.1
General requirements
Radi ispunjavanja zahtjeva iz ovog Dodatka sustav mora imati brojače za bilježenje broja sati tijekom kojih je radio motor dok je sustav detektirao bilo koji od sljedećih NCM-ova:
The requirements of Appendix 1 apply to engines in scope of this Appendix, except as set out in points 3 and 4 of this Appendix.
neodgovarajuću kvalitetu reagensa;
Exceptions to the requirements of Appendix 1
prekid doziranja reagensa;
In order to account for safety concerns the operator inducement system set out in points 5 and 11.3 of Appendix 1 shall not apply to engines under the scope of this Appendix.
zapriječen ventil EGR-a;
The requirement to store data in an on-board computer log set out in point 4 of this Appendix shall apply wherever the inducement would have been activated in accordance with points 2.3.2.3.2, 6.3, 7.3, 8.4 and 9.4 of Appendix 1.
neispravnost NCD-a.
Requirement for storing incidents of engine operation with inadequate reagent injection or reagent quality
Proizvođač može objediniti praćenje NCM-ova iz točke 11.4.1.1. u jednom brojaču ili više njih.”;
The on-board computer log must record in non-volatile computer memory or counters the total number and duration of all incidents of engine operation with inadequate reagent injection or reagent quality in a manner to ensure that the information cannot be intentionally deleted.
dodaju se točke 13.4. i 13.4.1.:
It shall be possible for national inspection authorities to read these records with a scan tool.
U izvješću o dokazivanju dokumentira se dokazivanje najmanje prihvatljive koncentracije reagensa.
A description of the connection for, and method to read, these records shall be included in the information folder as set out in Part A of Annex I of Implementing Regulation (EU) 2017/656.
potvrđuje da emisije onečišćujućih tvari nastale pri tom dokazivanju nisu prešle prag NOx iz točke 7.1.1.;
The duration of an incident of inadequate reagent level recorded in the on-board computer log as specified in point 4.1, in place of an inducement in accordance with point 6.3 of Appendix 1, shall commence when the reagent tank becomes empty, that is, when the dosing system is unable to draw further reagent from the tank, or at any level below 2,5 % of its nominally full capacity at the discretion of the manufacturer.
mora biti uvršteno u opisnu mapu iz Dijela A Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2017/656.”;
The duration of an incident recorded in the on-board computer log as specified in point 4.1, in place of the inducement specified in points 6.3, 7.3, 8.4 and 9.4 of Appendix 1, shall commence when the respective counter reaches the value for severe inducement in Table 4.4 of Appendix 1.
Dodatak 2. mijenja se kako slijedi:
The duration of an incident recorded in the on-board computer log as specified in point 4.1, in place of the inducement specified in point 2.3.2.3.2 of Appendix 1, shall commence when inducement would have commenced.
točke od 2. do 4.5. zamjenjuju se sljedećim:
The duration of an incident recorded in the on-board computer log as specified in point 4.1 shall end when the incident has been remedied.’;
Opći zahtjevi
the following point 4.6 is inserted:
Zahtjevi iz Dodatka 1. primjenjuju se na motore u području primjene ovog Dodatka, osim kako je utvrđeno u točkama 3. i 4. ovog Dodatka.
When conducting a demonstration pursuant to section 10.4 of Appendix 1, the demonstration shall be conducted in accordance with the requirements applicable to demonstration of the severe inducement system, but the demonstration of severe inducement system shall be replaced by a demonstration of the storage of an incident of engine operation with inadequate reagent injection or reagent quality.’;
Iznimke od zahtjeva iz Dodatka 1.
Appendix 4 is amended as follows:
Kako bi se uzela u obzir sigurnosna pitanja, sustav za prinudu rukovatelja iz točaka 5. i 11.3.
The PCD system shall, at a minimum, be operational at the applicable control conditions set out in point 2.4 of Annex IV for each engine category.
Dodatka 1. ne odnosi se na motore obuhvaćene područjem primjene ovog Dodatka.
point 3.1 is replaced by the following:
Zahtjev za pohranu podataka u računalnom sustavu ugrađenom u vozilo iz točke 4. ovog Dodatka primjenjuje se svaki put kad bi se prinuda aktivirala u skladu s točkama 2.3.2.3.2., 6.3., 7.3., 8.4. i 9.4.
The OEM shall provide to all end-users of new non-road mobile machinery written instructions about the emission control system and its correct operation as required in Annex XV.’;
Dodatka 1.
the following point 5.4 is inserted:
Zahtjev za pohranu podataka o slučajevima rada motora s neodgovarajućim ubrizgavanjem reagensa ili neodgovarajućom kvalitetom reagensa
A description of the connection for, and method to read, these records shall be included in the information folder as set out in Part A of Annex I of Implementing Regulation (EU) 2017/656.’;
Ugrađeno računalo mora u neizbrisivu memoriju računala ili u brojače bilježiti ukupan broj i trajanje svih slučajeva rada motora s neodgovarajućim ubrizgavanjem reagensa ili neodgovarajućom kvalitetom reagensa kako bi se osiguralo da se te informacije ne mogu namjerno izbrisati.
point 9.2.1 is replaced by the following:
Nacionalna inspekcijska tijela moraju moći pročitati te zapise pomoću alata za skeniranje.
In the case where engines of an engine family belong to a PCD engine family that has already been EU type-approved, in accordance with point 2.3.6 (Figure 4.8), the compliance of that engine family is deemed to be demonstrated without further testing, provided the manufacturer demonstrates to the authority that the monitoring systems necessary for complying with the requirements of this Appendix are similar within the considered engine and PCD engine families.
Opis povezivanja i metoda čitanja za te zapise moraju se unijeti u opisnu mapu iz Dijela A Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2017/656.
Figure 4.8
Trajanje slučaja nedovoljne razine reagensa zabilježenog u memoriji ugrađenog računala u skladu s točkom 4.1., umjesto prinude u skladu s točkom 6.3.
Previously demonstrated conformity of a PCD engine family
Dodatka 1., počinje kad se isprazni spremnik za reagens, odnosno kad sustav za doziranje ne može više povući reagens iz spremnika ili na bilo kojoj razini nižoj od 2,5 % nazivnog punog kapaciteta spremnika prema izboru proizvođača.
Engine family 1
Dodatka 1., počinje kad odgovarajući brojač dosegne vrijednost za prinudu visoke razine iz tablice 4.4.
Conformity of PCD engine family 1 has been demonstrated for Engine family 2
Dodatka 1.
Conformity of Engine family 1 is considered as demonstrated
Trajanje slučaja zabilježenog u memoriji ugrađenog računala u skladu s točkom 4.1., umjesto prinude u skladu s točkom 2.3.2.3.2.
in point 9.3.3.6.2, point (a) is replaced by the following:
Dodatka 1., počinje u trenutku kad bi počela prinuda.
the requested test-cycle results in a monitor that will run in real world operation conditions; and’;
Trajanje slučaja zabilježenog u memoriji ugrađenog računala u skladu s točkom 4.1. završava nakon otklanjanja njegova uzroka.”;
the following points 9.3.6 and 9.3.6.1 are added:
umeće se točka 4.6.:
‘9.3.6.
Pri dokazivanju u skladu s odjeljkom 10.4.
A demonstration report shall document the demonstration of the PCD system.
Dodatka 1. dokazivanje se provodi u skladu sa zahtjevima koji se odnose na dokazivanje rada sustava za prinudu visoke razine, ali dokazivanje rada sustava za prinudu visoke razine zamjenjuje se dokazivanjem pohranjivanja podataka o slučajevima rada motora s neodgovarajućim ubrizgavanjem reagensa ili neodgovarajućom kvalitetom reagensa.”;
confirm that the applicable warnings were activated as required by this regulation;
Dodatak 4. mijenja se kako slijedi:
be included in the information folder as set out in Part A of Annex I to Implementing Regulation (EU) 2017/656.’.
PCD mora biti operativan barem u primjenjivim uvjetima kontrole utvrđenima u točki 2.4.
ANNEX V
Priloga IV. za svaku kategoriju motora.
Annex V to Delegated Regulation (EU) 2017/654 is amended as follows:
točka 3.1. zamjenjuje se sljedećim:
point 2.1.2 is amended as follows:
OEM mora svim krajnjim korisnicima novih necestovnih pokretnih strojeva dati pisane upute za sustav za kontrolu emisija i njegov ispravan rad u skladu s Prilogom XV.”;
Figure 5.2 is replaced by the following:
umeće se točka 5.4.:
‘Figure 5.2
Opis povezivanja i metoda čitanja za te zapise moraju se unijeti u opisnu mapu iz Dijela A Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2017/656.”;
Control area for variable-speed engines of category NRE with maximum net power < 19 kW and variable-speed engines of category IWA with maximum net power < 300 kW, speed C < 2400 rpm
točka 9.2.1. zamjenjuje se sljedećim:
Torque (% of maximum)
Ako motori porodice motora pripadaju porodici motora po PCD-u koja je već EU homologirana u skladu s točkom 2.3.6. (slika 4.8.), sukladnost te porodice motora smatra se dokazanom bez dodatnog ispitivanja, pod uvjetom da proizvođač dokaže homologacijskom tijelu da su sustavi za praćenje nužni za ispunjavanje zahtjeva iz ovog Dodatka slični unutar razmatranih porodica motora i porodica motora po PCD-u.
Speed (%)
Slika 4.8.
Key
Prethodno dokazana sukladnost porodice motora po PCD-u
1 Engine Control Area
porodica motora 1
2 All Emissions Carve-Out
sukladnost porodice motora po PCD-u 1 dokazana je za porodicu motora 2
3 PM Carve-Out
sukladnost porodice motora 1 smatra se dokazanom
% of maximum net power
u točki 9.3.3.6.2. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
% of maximum torque’;
rezultate traženih ispitnih ciklusa u jednoj jedinici za praćenje koja će raditi u stvarnim uvjetima rada; te”;
Figure 5.3 is replaced by the following:
dodaju se točke 9.3.6. i 9.3.6.1.:
‘Figure 5.3
„9.3.6
Control area for variable-speed engines of category NRE with maximum net power < 19 kW and variable-speed engines of category IWA with maximum net power < 300 kW, speed C ≥ 2400 rpm
U izvješću o dokazivanju dokumentira se dokazivanje rada PCD-a.
Percent of maximum net power
potvrđuje da su se primjenjiva upozorenja aktivirala u skladu sa zahtjevima ove Uredbe;
Percent of maximum torque’;
mora biti uvršteno u opisnu mapu iz Dijela A Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2017/656.”.
the following point 3.1 is inserted:
PRILOG V.
For the purpose of the random selections required in point 3, acknowledged statistical methods of randomization shall be used.’;
Prilog V. Delegiranoj uredbi (EU) 2017/654 mijenja se kako slijedi:
point 4 is amended as follows:
točka 2.1.2. mijenja se kako slijedi:
the introductory wording is replaced by the following
slika 5.2. zamjenjuje se sljedećim:
‘The test shall be carried out immediately after the applicable NRSC as follows:’;
„Slika 5.2.
point (a) is replaced by the following:
Kontrolno područje za motore promjenjive brzine kategorije NRE najveće neto snage < 19 kW i motore promjenjive brzine kategorije IWA najveće neto snage < 300 kW pri brzini C < 2400 min.– 1
the test of the randomly selected torque and speed points shall either be carried out immediately after the discrete-mode NRSC test sequence described in points (a) to (e) of point 7.8.1.2 of Annex VI but before the post test procedures (f) or after the ramped modal non-road steady- state test cycle (“RMC”) test sequence described in points (a) to (d) of point 7.8.2.3 of Annex VI but before the post test procedures (e) as relevant;’;
zakretni moment (% maksimalnog)
points (e) and (f) are replaced by the following:
brzina (%)
for gaseous and PN, if applicable, summation calculations, Nmode in equations (7-64) or (7-131) and (7-178) shall be set to 1 and a weighting factor of 1 shall be used;
Legenda