natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants shall submit an application by filling in the online application form via the dedicated public website or via the app for mobile devices sufficiently in advance of any intended travel, or, if they are already present on the territory of Member States, before the expiry of an existing travel authorisation they hold.
Središnji sustav ETIAS-a postavlja upite Interpolovoj bazi podataka o ukradenim i izgubljenim putnim ispravama (SLTD) i Interpolovoj bazi podataka o putnim ispravama povezanima s obavijestima (TDAWN).
Holders of a travel authorisation may submit an application for a new travel authorisation from 120 days before the expiry of the travel authorisation.
Svi upiti i provjere provode se na način da se unositelju Interpolova upozorenja ne otkrije nijedna informacija.
120 days before the expiry of the travel authorisation, the ETIAS Central System shall automatically inform the holder of that travel authorisation via the email service of:
Članak 13.
the expiry date of the travel authorisation;
Pristup podacima pohranjenima u ETIAS-u
the possibility to submit an application for a new travel authorisation;
Informacijskom sustavu ETIAS može pristupiti isključivo propisno ovlašteno osoblje središnje jedinice ETIAS-a i nacionalnih jedinica ETIAS-a.
the obligation to be in possession of a valid travel authorisation for the entire duration of a short stay on the territory of Member States.
Pristup graničnih tijela središnjem sustavu ETIAS-a u skladu s člankom 47. ograničen je na pretraživanje središnjeg sustava ETIAS-a radi dobivanja statusa odobrenja putovanja putnika koji se nalazi na graničnom prijelazu na vanjskim granicama i na podatke iz članka 47. stavka 2 točaka (a), (c) i (d).
All notifications to the applicant for the purpose of his or her application for a travel authorisation shall be sent to the email address provided by the applicant in the application form as referred to in point (g) of Article 17(2).
Osim toga, granična tijela obavješćuju se automatski o oznakama iz članka 36. stavaka 2. i 3. i o razlozima za te oznake.
Applications may be submitted by the applicant or by a person or a commercial intermediary authorised by the applicant to submit the application on his or her behalf.
Kada se, iznimno, u skladu s oznakom preporučuje kontrola druge linije na granici ili su potrebne dodatne provjere u svrhu kontrole druge linije, granična tijela pristupaju središnjem sustavu ETIAS-a kako bi dobila dodatne informacije predviđene u članku 39. stavku 1. točki (e) ili članku 44. stavku 6. točki (f).
The Commission shall, by means of an implementing act, create a form allowing abuses by the commercial intermediaries referred to in paragraph 4 of this Article to be reported.
Pristup prijevoznikâ informacijskom sustavu ETIAS-a u skladu s člankom 45. ograničen je na slanje upitâ informacijskom sustavu ETIAS-a radi dobivanja statusa odobrenja putovanja putnika.
This form shall be made accessible via the dedicated public website or via the app for mobile devices referred to in paragraph 1 of this Article.
Pristup tijela nadležnih za imigraciju središnjem sustavu ETIAS-a u skladu s člankom 49. ograničen je na dobivanje statusa odobrenja putovanja putnika koji se nalazi na državnom području države članice i na određene podatke kako je navedeno u tom članku.
Such completed forms shall be sent to the ETIAS Central Unit which shall take appropriate action, including by regularly reporting to the Commission.
Pristup tijela nadležnih za imigraciju središnjem sustavu ETIAS-a u skladu s člankom 65. stavkom 3. ograničen je na podatke iz tog članka.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(2).
Svaka država članica imenuje nadležna nacionalna tijela iz stavaka 1., 2. i 4. ovog članka te bez odgode dostavlja popis tih tijela agenciji eu-LISA, u skladu s člankom 87. stavkom 2.
Article 16
U tom se popisu točno naznačuje u koju svrhu propisno ovlašteno osoblje svakog tijela ima pristup podacima u informacijskom sustavu ETIAS-a u skladu sa stavcima 1., 2. i 4. ovog članka.
The public website and the app for mobile devices
Članak 14.
The public website and the app for mobile devices shall enable third-country nationals subject to the travel authorisation requirement to submit a travel authorisation application, to provide the data required in the application form in accordance with Article 17 and to pay the travel authorisation fee.
Nediskriminacija i temeljna prava
The public website and the app for mobile devices shall make the application form widely available and easily accessible to applicants free of charge.
Obradom osobnih podataka u okviru informacijskog sustava ETIAS-a koju obavlja bilo koji korisnik ne smije se uzrokovati diskriminacija državljana trećih zemalja na osnovi spola, rase, boje kože, etničkog ili socijalnog podrijetla, genetskih osobina, jezika, religije ili uvjerenja, političkih ili bilo kakvih drugih mišljenja, pripadnosti nacionalnoj manjini, imovine, rođenja, invaliditeta, dobi ili spolne orijentacije.
Specific attention shall be paid to the accessibility of the public website and the app for mobile devices for persons with disabilities.
Njome se moraju potpuno poštovati ljudsko dostojanstvo i integritet te temeljna prava, uključujući pravo na poštovanje privatnog života i pravo na zaštitu osobnih podataka.
The public website and the app for mobile devices shall be available in all the official languages of the Member States.
Posebna pozornost posvećuje se djeci, starijim osobama i osobama s invaliditetom.
Where the official language(s) of the countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 do not correspond to the languages referred to in paragraph 3, factsheets with explanatory information concerning ETIAS, the application procedure, the use of the public website and the app for mobile devices as well as a step-by-step guide to the application shall be made available by eu-LISA on the public website and on the app for mobile devices in at least one of the official languages of the countries referred to.
Najbolji interesi djeteta moraju biti na prvom mjestu.
Where any such country has more than one official language, such factsheets shall only be necessary if none of those languages correspond to the languages referred to in paragraph 3.
POGLAVLJE II.
The public website and the app for mobile devices shall inform applicants of the languages which may be used when filling in the application form.
ZAHTJEV
The public website and the app for mobile devices shall provide the applicant with an account service enabling applicants to provide additional information or documentation, where required.
Članak 15.
The public website and the app for mobile devices shall inform applicants of their right to an appeal under this Regulation if a travel authorisation is refused, revoked or annulled.
Praktični mehanizmi za podnošenje zahtjeva
To this end, they shall contain information about the national law applicable, the competent authority, how to lodge an appeal, the time limit for lodging an appeal and information as to any assistance that may be provided by the national data protection authority.
Podnositelji zahtjeva podnose zahtjev popunjavanjem internetskog obrasca zahtjeva putem za to predviđenih javnih internetskih stranicama ili putem aplikacije za mobilne uređaje dovoljno unaprijed prije planiranog putovanja ili, ako se već nalaze na državnom području država članica, prije isteka postojećeg odobrenja putovanja koje posjeduju.
The public website and the app for mobile devices shall enable applicants to indicate that the purpose of their intended stay relates to humanitarian grounds or international obligations.
Nositelji odobrenja putovanja mogu podnijeti zahtjev za novo odobrenje putovanja najranije 120 dana prije isteka odobrenja putovanja.
The public website shall contain the information referred to in Article 71.
Središnji sustav ETIAS-a 120 dana prije isteka odobrenja putovanja putem usluge elektroničke pošte automatski obavješćuje nositelja tog odobrenja putovanja o:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed rules on the operation of the public website and the app for mobile devices, and detailed rules on data protection and security applicable to the public website and the app for mobile devices.
datumu isteka odobrenja putovanja;
Those detailed rules shall be based on information security risk management and on principles of data protection by design and by default.
mogućnosti podnošenja zahtjeva za novo odobrenje putovanja;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(2).
obvezi posjedovanja valjanog odobrenja putovanja tijekom cijelog trajanja kratkotrajnog boravka na državnom području država članica.
Article 17
Sve obavijesti podnositelju zahtjeva za potrebe njegova zahtjeva za odobrenje putovanja šalju se na adresu elektroničke pošte koju je podnositelj zahtjeva naveo u obrascu zahtjeva kako je navedeno u članku 17. stavku 2. točki (g).
Application form and personal data of the applicant
Zahtjeve mogu podnositi podnositelj zahtjeva ili osoba ili komercijalni posrednik koje je podnositelj zahtjeva ovlastio za podnošenje zahtjeva u njegovo ime.
Each applicant shall submit a completed application form including a declaration of the authenticity, completeness, correctness and reliability of the data submitted and a declaration of the veracity and reliability of the statements made.
Komisija provedbenim aktom donosi obrazac kojim se omogućuje prijavljivanje zlouporaba koje su počinili strani komercijalni posrednici iz stavka 4. ovog članka.
Each applicant shall also state that he or she has understood the conditions for entry referred to in Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 and that he or she may be requested to provide the relevant supporting documents at each entry.
Taj obrazac mora biti dostupan putem za to predviđenih javnih internetskih stranica ili putem aplikacije za mobilne uređaje iz stavka 1. ovog članka.
Minors shall submit an application form electronically signed by a person exercising permanent or temporary parental authority or legal guardianship.
Takvi popunjeni obrasci šalju se središnjoj jedinici ETIAS-a, koja poduzima odgovarajuće mjere, između ostalog redovitim izvješćivanjem Komisije.
The applicant shall provide the following personal data in the application form:
Komisija provedbenim aktima utvrđuje pojedinosti o rezervnim postupcima iz ovog članka Taj provedbeni akt donosi se u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 90. stavka 2.
surname (family name), first name(s) (given name(s)), surname at birth; date of birth, place of birth, country of birth, sex, current nationality, first name(s) of the parents of the applicant;
Članak 16.
other names (alias(es), artistic name(s), usual name(s)), if any;
Javne internetske stranice i aplikacija za mobilne uređaje
other nationalities, if any;
Javnim internetskim stranicama i aplikacijom za mobilne uređaje omogućuje se državljanima trećih zemalja koji podliježu obvezi posjedovanja odobrenja putovanja da podnesu zahtjev za odobrenje putovanja, unesu podatke koji se zahtijevaju u obrazac zahtjeva u skladu s člankom 17. i plate naknadu za odobrenje putovanja.
type, number and country of issue of the travel document;
Putem javnih internetskih stranica i aplikacije za mobilne uređaje obrazac zahtjeva mora biti široko, lako i besplatno dostupan podnositeljima zahtjeva.
the date of issue and the date of expiry of the validity of the travel document;
Posebna pozornost pridaje se pristupačnosti javnih internetskih stranica i aplikacije za mobilne uređaje osobama s invaliditetom.
the applicant’s home address or, if not available, his or her city and country of residence;
Javne internetske stranice i aplikacija za mobilne uređaje dostupne su na svim službenim jezicima država članica.
email address and, if available, phone numbers;
Ako službeni jezik ili službeni jezici zemalja navedenih u Prilogu II.
education (primary, secondary, higher or none);
Uredbi (EZ) br. 539/2001 ne odgovaraju jezicima iz stavka 3., agencija eu-LISA objavljuje na javnim internetskim stranicama i na aplikaciji za mobilne uređaje članke s informacijama o ETIAS-u, postupku podnošenja zahtjeva, upotrebi javnih internetskih stranica i aplikacije za mobilne uređaje, kao i vodič u kojem se korak po korak objašnjava podnošenje zahtjeva, na najmanje jednom od službenih jezika navedenih zemalja.
current occupation (job group); where the application is subject to the manual processing in accordance with the procedure laid down in Article 26, the Member State responsible may in accordance with Article 27 request that the applicant provide additional information concerning his or her exact job title and employer or, for students, the name of their educational establishment;
Ako bilo koja od tih zemalja ima više od jednog službenog jezika, takvi članci s informacijama potrebni su samo ako nijedan od tih jezika ne odgovara jezicima iz stavka 3.
Member State of first intended stay, and optionally, the address of first intended stay;
Putem javnih internetskih stranica i aplikacije za mobilne uređaje podnositelje zahtjeva obavješćuje se o jezicima koji se mogu upotrebljavati za popunjavanje obrasca zahtjeva.
for minors, surname and first name(s), home address, email address and, if available, phone number of the person exercising parental authority or of the applicant’s legal guardian;
Putem javnih internetskih stranica i aplikacije za mobilne uređaje podnositelju zahtjeva osigurava se usluga računa kojom mu se omogućuje da, prema potrebi, dostavi dodatne informacije ili dokumentaciju.
where he or she claims the status of family member referred to in point (c) of Article 2(1):
Putem javnih internetskih stranica i aplikacije za mobilne uređaje podnositelje zahtjeva obavješćuje se o njihovu pravu na podnošenje žalbe na temelju ove Uredbe ako je odobrenja putovanja odbijeno, ukinuto ili poništeno.
his or her status of family member;
U tu svrhu oni moraju sadržavati informacije o primjenjivom nacionalnom pravu, nadležnom tijelu, načinu podnošenja žalbe, roku za podnošenje žalbe i informacije o svoj pomoći koju može pružiti nacionalno tijelo za zaštitu podataka.
the surname, first name(s), date of birth, place of birth, country of birth, current nationality, home address, email address and, if available, phone number of the family member with whom the applicant has family ties;
Putem javnih internetskih stranica i aplikacije za mobilne uređaje podnositeljima zahtjeva mora biti omogućeno da navedu da je svrha njihova planiranog boravka povezana s humanitarnim razlozima ili međunarodnim obvezama.
his or her family ties with that family member in accordance with Article 2(2) of Directive 2004/38/EC;
Na javnim internetskim stranicama moraju se nalaziti informacije iz članka 71.
in the case of applications filled in by a person other than the applicant, the surname, first name(s), name of firm, organisation if applicable, email address, mailing address and phone number if available of that person; relationship to the applicant and a signed representation declaration.
Komisija provedbenim aktima donosi detaljna pravila o radu javnih internetskih stranica i aplikacije za mobilne uređaje te detaljna pravila o zaštiti i sigurnosti podataka koja se primjenjuju na javne internetske stranice i na aplikaciju za mobilne uređaje.
The applicant shall choose his or her current occupation (job group) from a predetermined list.
Ta detaljna pravila temelje se na upravljanja rizikom u području informacijske sigurnosti i na načelima tehničke i integrirane zaštite podataka.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to lay down this predetermined list.
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 90. stavka 2.
In addition, the applicant shall provide answers to the following questions:
Članak 17.
whether he or she has been convicted of any criminal offence listed in the Annex over the previous 10 years and in the case of terrorist offences, over the previous 20 years, and if so when and in which country;
Obrazac zahtjeva i osobni podaci podnositelja zahtjeva
whether he or she has stayed in a specific war or conflict zone over the previous 10 years and the reasons for the stay;
Svaki podnositelj zahtjeva podnosi popunjeni obrazac zahtjeva koji uključuje izjavu o vjerodostojnosti, potpunosti, točnosti i pouzdanosti podnesenih podataka i izjavu o istinitosti i pouzdanosti iznesenih navoda.
whether he or she has been the subject of any decision requiring him or her to leave the territory of a Member State or of any third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 or whether he or she was subject to any return decision issued over the previous 10 years.
Svaki podnositelj zahtjeva također izjavljuje da je razumio uvjete ulaska iz članka 6.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 specifying the content and format of the questions referred to in paragraph 4 of this Article.
Uredbe (EU) 2016/399 i da se od njega može zatražiti pružanje relevantnih popratnih dokumenata pri svakom ulasku.
The content and format of those questions shall enable applicants to give clear and precise answers.
Maloljetnici podnose obrazac zahtjeva s elektroničkim potpisom osobe koja trajno ili privremeno nad njima ima roditeljsko pravo ili zakonsko skrbništvo.
Where the applicant answers affirmatively to any of the questions referred to in paragraph 4, he or she shall be required to provide answers to an additional set of predetermined questions on the application form by selecting from a predetermined list of answers.
Podnositelj zahtjeva navodi sljedeće osobne podatke u obrascu zahtjeva:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to lay down the content and format of those additional questions and the predetermined list of answers to those questions.
prezime, ime (imena), prezime pri rođenju; datum rođenja, mjesto rođenja, zemlju rođenja, spol, sadašnje državljanstvo, imena roditelja podnositelja zahtjeva;
The data referred to in paragraphs 2 and 4 shall be introduced by the applicant in Latin alphabet characters.
ostala imena (pseudonimi, umjetnička imena, nadimci), ako ih ima;
On submission of the application form, the ETIAS Information System shall collect the IP address from which the application form was submitted.
druga državljanstva ako ih ima;
The Commission shall, by means of implementing acts, define the requirements concerning the format of the personal data referred to in paragraphs 2 and 4 of this Article to be inserted in the application form as well as parameters and verifications to be implemented for ensuring the completeness of the application and the coherence of those data.
vrstu i broj putne isprave te zemlju koja ju je izdala;
Article 18
datum izdavanja putne isprave i datum isteka valjanosti putne isprave;
Travel authorisation fee
kućnu adresu podnositelja zahtjeva ili, ako nije dostupna, grad i zemlju u kojoj ima boravište;
A travel authorisation fee of EUR 7 shall be paid by the applicant for each application.
adresu elektroničke pošte i telefonske brojeve, ako su dostupni;
The travel authorisation fee shall be waived for applicants under 18 years or above 70 years of age at the time of the application.
obrazovanje (primarno, sekundarno, visoko ili bez obrazovanja);
The travel authorisation fee shall be charged in euros.
trenutačno zaposlenje (kategorija zaposlenja); ako zahtjev podliježe ručnoj obradi u skladu s postupkom utvrđenim u članku 26., odgovorna država članica može u skladu s člankom 27. zatražiti da podnositelj zahtjeva pruži dodatne informacije o točnom nazivu svog radnog mjesta i o poslodavcu ili, u slučaju studenata, o nazivu obrazovne ustanove;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 on the payment methods and process for the travel authorisation fee and on changes to the amount of that fee.
državu članicu prvog planiranog boravka i, neobavezno, adresu prvog planiranog boravka;
Changes to the amount shall take into account any increase in the costs referred to in Article 85.
za maloljetnike, prezime i ime (imena), kućnu adresu, adresu elektroničke pošte i, ako postoji, telefonski broj osobe koja nad podnositeljem zahtjeva ima roditeljsko pravo ili zakonsko skrbništvo;
CHAPTER III
ako zahtijeva status člana obitelji iz članka 2. stavka 1. točke (c):
CREATION OF THE APPLICATION FILE AND EXAMINATION OF THE APPLICATION BY THE ETIAS CENTRAL SYSTEM
i. svoj status člana obitelji;
Article 19
prezime, ime (imena), datum rođenja, mjesto rođenja, zemlju rođenja, sadašnje državljanstvo, kućnu adresu, adresu elektroničke pošte i, ako je dostupan, telefonski broj člana obitelji s kojim podnositelj zahtjeva ima obiteljske veze;
Admissibility and creation of the application file
svoje obiteljske veze s tim članom obitelji u skladu s člankom 2. stavkom 2.
The ETIAS Information System shall automatically verify whether, following submission of an application:
Direktive 2004/38/EZ;
all the fields of the application form are filled in and contain all the items referred to in Article 17(2) and (4);
ako zahtjev popunjava osoba koja nije podnositelj zahtjeva, prezime, ime (imena), naziv poduzeća ili organizacije ako je to primjenjivo, adresu elektroničke pošte, poštansku adresu i telefonski broj te osobe ako je dostupan; odnos s podnositeljem zahtjeva i potpisanu izjavu o zastupanju.
the travel authorisation fee has been collected.
Podnositelj zahtjeva odabire aktualno zaposlenje (kategorija zaposlenja) s unaprijed utvrđenog popisa.
If the conditions in points (a) and (b) of paragraph 1 are met, the application shall be deemed admissible.
Komisija donosi delegirane akte u skladu s člankom 89. radi utvrđivanja tog unaprijed utvrđenog popisa.
The ETIAS Central System shall then automatically create an application file without delay and assign it an application number.
Osim toga, podnositelj zahtjeva mora dati odgovore na sljedeća pitanja:
Upon creation of the application file, the ETIAS Central System shall record and store the following data:
je li osuđen za bilo koje kazneno djelo navedeno u Prilogu tijekom prethodnih 10 godina i u slučaju kaznenih djela terorizma, tijekom prethodnih 20 godina, te ako jest, kada i u kojoj zemlji;
the application number;
je li boravio u određenoj ratnoj zoni ili zoni sukoba tijekom prethodnih 10 godina i koji su bili razlozi tog boravka;
status information, indicating that a travel authorisation has been requested;
je li bio predmetom odluke kojom se od njega tražilo da napusti državno područje države članice ili bilo koje treće zemlje navedene u Prilogu II.
the personal data referred to in Article 17(2) and, where applicable, Article 17(4) and (6), including the three-letter code of the country issuing the travel document;
Uredbi (EZ) br. 539/2001 ili je li protiv njega donesena odluka o vraćanju tijekom prethodnih 10 godina.
the data referred to in Article 17(8);
Komisija donosi delegirane akte u skladu s člankom 89. kojima se utvrđuje sadržaj i format pitanja iz stavka 4. ovog članka.
the date and the time the application form was submitted as well as a reference to the successful payment of the travel authorisation fee and the unique reference number of the payment.
Sadržaj i format tih pitanja podnositeljima zahtjeva omogućuju davanje jasnih i preciznih odgovora.
Upon creation of the application file, the ETIAS Central System shall determine whether the applicant already has another application file in the ETIAS Central System by comparing the data referred to in point (a) of Article 17(2) with the personal data of the application files stored in the ETIAS Central System.
Ako podnositelj zahtjeva odgovori potvrdno na bilo koje od pitanja iz stavka 4., od njega se zahtijeva da, odabirom s unaprijed utvrđenog popisa odgovora, da odgovore na dodatan skup unaprijed utvrđenih pitanja na obrascu zahtjeva.
In such a case, the ETIAS Central System shall link the new application file to any previous existing application file created for the same applicant.
Komisija donosi delegirane akte u skladu s člankom 89. radi definiranja sadržaja i formata tih dodatnih pitanja kao i unaprijed utvrđenog popisa odgovora na ta pitanja.