natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The response to the request to disclose shareholder identity shall be provided and transmitted by each intermediary to the addressee defined in the request without delay and no later than during the business day immediately following the record date or the date of receipt of the request by the responding intermediary, whichever occurs later.
Ako se nakon prvog prijenosa promijeni pozicija relevantne dionice, prvi posrednik i bilo koji drugi posrednik u lancu dodatno prenose informacije novim dioničarima u svojim knjigama, u skladu s pozicijama na kraju svakog radnog dana, do datuma utvrđivanja stanja.
The deadline referred to in the second subparagraph shall not apply to responses to requests or those parts of requests, as applicable, which cannot be processed as machine-readable and straight-through processing, as provided for in Article 2(3).
Zadnji posrednik bez odgađanja dioničaru prenosi informacije o korporativnom događaju i ne kasnije od kraja istog radnog dana na koji je primio te informacije.
It shall also not apply to responses to requests that are received by the intermediary more than seven business days after the record date.
Usto, potvrđuje pravo dioničara na sudjelovanje u korporativnom događaju bez nepotrebnog odgađanja i pravodobno kako bi dioničar mogao poštovati izdavateljev rok ili datum utvrđivanja stanja, kako je primjenjivo.
In such cases, the response shall be provided and transmitted by the intermediary without delay and in any event by the issuer deadline.
Svaki posrednik bez odgađanja izdavatelju prenosi sve informacije o akciji dioničara nakon što ih dobije i u skladu s postupkom kojim se omogućava usklađivanje s izdavateljevim rokom ili datumom utvrđivanja stanja.
The deadlines referred to in paragraphs 1 to 6 shall apply, to the extent necessary, to any cancellations or updates of the relevant information.
Sve dodatne zahtjeve u vezi s akcijom dioničara, koje izdavatelj traži od dioničara u skladu s mjerodavnim pravom i koji nisu u strojno čitljivom formatu niti se mogu obraditi automatiziranom obradom, kako je navedeno u članku 2. stavku 3., bez odgađanja i pravodobno prenosi posrednik radi poštovanja izdavateljeva roka ili datuma utvrđivanja stanja.
The intermediary shall time stamp all transmissions referred to in this Article.
Pri određivanju roka do kojeg se zahtijeva bilo kakva akcija dioničara zadnji posrednik vodi računa o tome da taj rok ne prethodi izdavateljevu roku ili datumu utvrđivanja stanja za više od tri radna dana.
Article 10
Zadnji posrednik može upozoriti dioničara na rizike povezane s promjenama pozicije dionice blizu datuma utvrđivanja stanja.
Minimum security requirements
Potvrda o primitku elektroničkih glasova, kako je navedeno u članku 7. stavku 1., osobi koja je glasovala daje se neposredno nakon glasovanja.
When transmitting information to intermediaries, shareholders or third parties nominated by shareholders pursuant to Articles 3a, 3b and 3c of Directive 2007/36/EC, the issuer and the intermediary shall implement appropriate technical and organisational measures aiming at ensuring the security, integrity and authentication of the information originated by the issuer or third party initiating a corporate event.
Potvrda o bilježenju i brojanju glasova, kako je navedeno u članku 7. stavku 2., dostavlja se izdavatelju pravodobno i ne kasnije od 15 dana nakon podnošenja zahtjeva ili održavanja glavne skupštine, ovisno o tome što nastupi kasnije, osim ako su te informacije već dostupne.
Intermediaries shall implement such measures also with respect to the transmission of information to the issuer or third party nominated by the issuer.
Zahtjev za otkrivanje identiteta dioničara koji podnese izdavatelj ili treća strana koju je imenovao izdavatelj prenose posrednici u skladu s opsegom zahtjeva sljedećem posredniku u lancu bez odgađanja i ne kasnije od kraja radnog dana na koji su primili zahtjev.
The intermediary who receives from the issuer or third party nominated by the issuer a request to disclose shareholder identity, or any other communication referred to in this Regulation, which is to be transmitted along the chain of intermediaries, or to shareholders, shall verify that the request or information transmitted originates from the issuer.
Ako posrednik primi zahtjev nakon 16:00 sati tijekom radnog dana, bez odgađanja prenosi informacije najkasnije do 10:00 sati sljedećeg radnog dana.
Article 11
Odgovor na zahtjev za otkrivanje identiteta dioničara pruža i prenosi svaki posrednik adresatu navedenom u zahtjevu bez odgađanja i najkasnije tijekom radnog dana koji neposredno slijedi datum utvrđivanja stanja ili datum na koji je posrednik koji odgovara primio zahtjev, ovisno o tome što nastupi kasnije.
Entry into force and application
Rok iz drugog podstavka ne primjenjuje se na odgovore na zahtjeve ili na one dijelove zahtjeva, kako je primjenjivo, koji nisu u strojno čitljivom formatu niti se mogu obraditi automatiziranom obradom, kako je navedeno u članku 2. stavku 3.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ne primjenjuje se ni na odgovore na zahtjeve koje primi posrednik više od sedam radnih dana nakon datuma utvrđivanja stanja.
It shall apply from 3 September 2020.
U takvim slučajevima odgovor bez odgađanja daje i prenosi posrednik, a u svakom slučaju do izdavateljeva roka.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rokovi iz stavaka od 1. do 6. primjenjuju se u potrebnoj mjeri na sva povlačenja ili ažuriranja relevantnih informacija.
Done at Brussels, 3 September 2018.
Posrednik sve prijenose iz ovog članka označava vremenskim žigom.
The President
Minimalni sigurnosni zahtjevi
OJ L 184 14.7.2007, p. 17.
Pri prijenosu informacija posrednicima dioničari ili treće strane koje su imenovali dioničari u skladu s člancima 3.a, 3.b i 3.c Direktive 2007/36/EZ, izdavatelj i posrednik provode odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere s ciljem osiguravanja sigurnosti, cjelovitosti i utvrđivanja vjerodostojnosti informacija koje potječu od izdavatelja ili treće strane koja pokreće korporativni događaj.
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257 28.8.2014, p. 1).
Posrednici provode takve mjere i u pogledu prijenosa informacija izdavatelju ili trećoj strani koju je imenovao izdavatelj.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 of 19 December 2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 352 21.12.2012, p. 20).
Posrednik koji od izdavatelja ili treće strane koju je imenovao izdavatelj dobije zahtjev za otkrivanje identiteta dioničara ili bilo kakvu drugu komunikaciju iz ove Uredbe, koju je potrebno prenijeti duž lanca posrednika ili dioničarima, provjerava potječu li zahtjev ili prenesene informacije od izdavatelja.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).
Članak 11.
Table 1
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Request to disclose information regarding shareholder identity
Primjenjuje se 3. rujna 2020.
Type of Information
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Description
Sastavljeno u Bruxellesu 3. rujna 2018.
Originator of data
Predsjednik
A. Specification of the request (separate request to be sent for each ISIN)
SL L 184, 14.7.2007., str. 17.
Unique identifier of the request
Uredba (EU) br. 909/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o poboljšanju namire vrijednosnih papira u Europskoj uniji i o središnjim depozitorijima vrijednosnih papira te izmjeni direktiva 98/26/EZ i 2014/65/EU te Uredbe (EU) br. 236/2012 (SL L 257, 28.8.2014., str. 1.).
Unique number specifying each disclosure request
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1247/2012 od 19. prosinca 2012. o provedbenim tehničkim standardima u vezi s formatom i učestalošću izvješća o trgovanju trgovinskim repozitorijima u skladu s Uredbom (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj stranci i trgovinskom repozitoriju (SL L 352, 21.12.2012., str. 20.).
[24 alpha numeric characters]
Direktiva 2004/109/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2004. o usklađivanju zahtjeva za transparentnošću u vezi s informacijama o izdavateljima čiji su vrijednosni papiri uvršteni za trgovanje na uređenom tržištu i o izmjeni Direktive 2001/34/EZ (SL L 390, 31.12.2004., str. 38.).
Issuer or third party nominated by it
PRILOG
Type of request
Tablica 1.
Type of request (request to disclose shareholder identity)
Zahtjev za otkrivanje informacija o identitetu dioničara
[4 alpha numeric characters]
Vrsta informacija
Scope of request
Opis
Specification whether the request is to be forwarded to and responded by the other intermediaries down the chain of intermediaries.
Stvaratelj podataka
If not, field to be left unpopulated.
A Pojedinosti zahtjeva (za svaki je međunarodni identifikacijski broj vrijednosnih papira (ISIN) potrebno poslati zasebni zahtjev)
[Optional field.
Jedinstveni identifikacijski broj zahtjeva
If applicable, then populated: YES]
Jedinstveni broj kojim se označava svaki zahtjev za otkrivanje
Definition
[24 slovno-brojčana znaka]
[12 alpha numeric characters]
Izdavatelj ili treća strana koju je imenovao izdavatelj
Issuer
Vrsta zahtjeva
Record Date
Vrsta zahtjeva (zahtjev za otkrivanje identiteta dioničara)
[Date (YYYYMMDD)]
[4 slovno-brojčana znaka]
Issuer deadline
Opseg zahtjeva
Definition.
Navođenje treba li se zahtjev proslijediti te trebaju li na njega odgovoriti drugi posrednici u lancu posrednika.
The Issuer deadline shall be set in accordance with Article 9 of this Regulation.
Ako je odgovor niječan, polje treba ostaviti prazno.
[Date (YYYYMMDD); UTC (Coordinated Universal Time)]
[Neobvezno polje: Ako je primjenjivo, potrebno je popuniti ovo polje: DA]
Threshold quantity limiting the request
Definicija
If applicable.
[12 slovno-brojčanih znakova]
The threshold shall be expressed as an absolute number of shares.
Izdavatelj
[Optional field.
Datum utvrđivanja stanja
If applicable, then populated:
[Datum (GGGGMMDD)]
15 numeric characters]
Izdavateljev rok
Date from which the shares have been held
Definicija.
If the issuer chooses to include in its request the date from which the shares have been held, it shall indicate in its request how this date is to be determined.
Definicija Izdavateljev rok utvrđuje se u skladu s člankom 9. ove Uredbe.
Such request may affect the straight through processing of the request.
[Datum (GGGGMMDD); UTC (koordinirano svjetsko vrijeme)]
B. Specification regarding the recipient to whom the response must be sent
Granična količina kojom se ograničava zahtjev
Unique identifier of the recipient of the response
Ako je primjenjivo.
Unique national registration number preceded by the country code referring to the country of its registered office or LEI of issuer, or third party nominated by the issuer, issuer CSD, other intermediary or service provider, as the case may be, to whom the response shall be transmitted by the intermediary.
Izražava se u apsolutnom broju dionica.
[20 alphanumeric characters.
[Neobvezno polje.
The country code is to be in the form of the 2 letter code as defined by ISO 3166—1 alpha-2, or compatible methodology]
Ako je primjenjivo, potrebno je popuniti ovo polje:
Name of the recipient of the response
15 brojčanih znakova]
[140 alphanumeric characters.]
Datum od kojeg se dionice drže
Address of the recipient of the response
Ako izdavatelj odluči u zahtjev uključiti datum od kojeg se dionice drže, u zahtjevu mora navesti način utvrđivanja tog datuma.
BIC address, secured or certified email address, URL for a secure web portal or other address details that ensure the receipt and security of the transmission
Takav zahtjev može utjecati na automatiziranu obradu zahtjeva.
[alphanumeric field]
B Pojedinosti o primatelju kojem se odgovor mora poslati
Table 2
Jedinstveni identifikacijski broj primatelja odgovora
Response to a request to disclose information regarding shareholder identity
Jedinstveni nacionalni registracijski broj kojem prethodi oznaka države koja se odnosi na državu njegova sjedišta ili LEI izdavatelja ili treće strane koju je imenovao izdavatelj, CSD izdavatelja, drugog posrednika ili pružatelja usluge, ovisno o slučaju, kojem posrednik prenosi odgovor.
Type of information
[20 slovno-brojčanih znakova.
A. Specification of the original request by issuer
Oznaka države treba biti dvoslovna, kako je definirano normom ISO 3166–1 alpha-2 ili kompatibilnom metodologijom]
Unique identifier of request
Ime primatelja odgovora
See Table 1, field A.1
[140 slovno-brojčanih znakova.]
[24 alphanumeric characters]
Adresa primatelja odgovora
Unique identifier of response
BIC adresa, sigurna ili certificirana adresa e-pošte, URL za siguran internetski portal ili druge pojedinosti o adresi kojima se osigurava primitak i sigurnost prijenosa
Unique number identifying each response.
[slovno-brojčano polje]
Responding Intermediary
Tablica 2.
See Table 1, field A.2
Odgovor na zahtjev za otkrivanje informacija o identitetu dioničara
See Table 1, field A.4
Vrsta informacija
Record date
A Pojedinosti o izvornom zahtjevu izdavatelja
See Table 1, field A.5
Jedinstveni identifikacijski broj zahtjeva
B. Information regarding shareholding by responding intermediary
Vidjeti tablicu 1., polje A.1
Unique identifier of the responding intermediary
[24 slovno-brojčana znaka]
Unique national registration number preceded by the country code referring to the country of its registered office or LEI
Jedinstveni identifikacijski broj odgovora
The country code is to be in the form determined in Table 1, field B.1]
Jedinstveni broj kojim se označava svaki odgovor.
Name of the responding intermediary
Vidjeti tablicu 1., polje A.2
[140 alphanumeric characters]
Vidjeti tablicu 1., polje A.4
Total number of shares held by the responding intermediary
Datum utvrđivanja stanja
The total number equals the sum of the numbers given in field B.4 and B.5
Vidjeti tablicu 1., polje A.5
[15 numeric characters with, if applicable, a decimal separator]
B Informacije o udjelima koje daje posrednik koji odgovara
Number of shares held by the responding intermediary on own account
Jedinstveni identifikacijski broj posrednika koji odgovara
Number of shares held by the responding intermediary on account of someone else
Jedinstveni nacionalni registracijski broj kojem prethodi oznaka države koja se odnosi na državu njegova sjedišta ili LEI
Unique identifier of the securities account operator
Oznaka države treba biti u formatu utvrđenom u tablici 1. polju B.1]
LEI of the securities account operator, i.e. the intermediary up the chain with whom the responding intermediary has a securities account
Posrednik koji odgovara
[20 alphanumeric characters]
Ime posrednika koji odgovara
Number of the securities account
[140 slovno-brojčanih znakova]
Number of the securities account of the responding intermediary with the intermediary up the chain.
Ukupan broj dionica koje drži posrednik koji odgovara
C. Information held by the responding intermediary regarding shareholder identity (repeating block, to be filled in separately for each shareholder known to the responding intermediary, including if applicable for the position on own account held by the responding intermediary)
Ukupan broj odgovara zbroju brojeva navedenih u poljima B.4 i B.5
Unique identifier of shareholder in case of a legal person
[15 brojčanih znakova s decimalnim razdjelnikom, ako je primjenjivo]
A unique national registration number preceded by the country code for its country of registration or LEI or
Broj dionica koje posrednik koji odgovara drži u vlastito ime
where neither a LEI nor a registration number is available, a Bank Identifier Code (BIC) preceded by the country code for its country of registration OR
Broj dionica koje posrednik koji odgovara drži u ime nekog drugog
[11 alphanumeric characters]
Jedinstveni identifikacijski broj operatora računa vrijednosnih papira
or a client code, which uniquely identifies every legal entity or structure, in any jurisdiction, preceded by the country code regarding its country of registration
LEI operatora računa vrijednosnih papira, tj. posrednika pri vrhu lanca s kojim posrednik koji odgovara ima račun vrijednosnih papira
[50 alphanumeric characters.
[20 slovno-brojčanih znakova]
The country code is to be in the form determined in Table 1, field B.1
Broj računa vrijednosnih papira
Unique identifier of shareholder in case of a natural person
Broj računa vrijednosnih papira posrednika koji odgovara kojeg dijeli s posrednikom pri vrhu lanca
The national identifier within the meaning of Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590
C Informacije o identitetu dioničara koje ima posrednik koji odgovara (rubrika koja se ponavlja i koju je potrebno ispuniti za svakog dioničara poznatog posredniku koji odgovara, uključujući za poziciju koju u vlastito ime drži posrednik koji odgovara, ako je primjenjivo)
[35 alphanumeric characters]
Jedinstveni identifikacijski broj dioničara u slučaju pravne osobe
Name of shareholder in case of a legal person
Jedinstveni nacionalni registracijski broj kojem prethodi oznaka države registracije ili LEI ili
Name of shareholder in case of a natural person
ako nije dostupan ni LEI ni registracijski broj, identifikacijska oznaka banke (BIC) kojoj prethodi oznaka države registracije ILI
First name(s) of the shareholder.
[11 slovno-brojčanih znakova]
In case of more than one first name, all first names shall be separated by a comma
oznaka klijenta kojom se na jedinstven način identificira svaka pravna osoba ili struktura u bilo čijoj nadležnosti, a kojoj prethodi oznaka države registracije
Surname(s) of the shareholder.
[50 slovno-brojčanih znakova.
In case of more than one surname, all surnames shall be separated by a comma
Oznaka države treba biti u formatu utvrđenom u tablici 1. polju B.1
Street address
Jedinstveni identifikacijski broj dioničara u slučaju fizičke osobe
Post code
Nacionalni identifikacijski broj u smislu članka 6.
[10 alphanumeric characters]
Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/590
City
[35 slovno-brojčanih znakova]
Country
Ime dioničara u slučaju pravne osobe
Country code
Ime dioničara u slučaju pravne osobe
[2 letter country code in the form determined in Table 1, field B.1]
Ime(na) dioničara.
Post code post box
U slučaju više imena, sva imena moraju biti odvojena zarezom
Number of Post box
Prezime(na) dioničara.
Email address
U slučaju više prezimena, sva prezimena moraju biti odvojena zarezom
Email address.
Poštanska adresa
If not available, this field is to be left unpopulated.
Poštanski broj
[255 alphanumeric characters]
[10 slovno-brojčanih znakova]
Repeating block (repeat for the different types of shareholding or dates of shareholding)
Grad
Type of shareholding
Država
Indication of type of shareholding.
Oznaka države
Select: O = shareholding on own account; N = nominee shareholding; B = beneficial shareholding; U = unknown
[Dvoslovna oznaka države u formatu utvrđenom u tablici 1. polju B.1]
[1 alphanumeric character]
Poštanski broj – poštanski pretinac
Number of shares held by the shareholder with the responding intermediary
Broj poštanskog pretinca
Number of shares held by the shareholder and reported by the responding intermediary
Adresa e-pošte
Initial date of shareholding
Adresa e-pošte.
Name of third party nominated by the shareholder
Ako nije dostupna, ovo polje treba ostaviti prazno.
If applicable, this field shall identify the third party who is authorised to take investment decisions on behalf of the shareholder
[255 slovno-brojčanih znakova]
If applicable, format of fields C.2(a) or C.2(b) above]
Rubrika koja se ponavlja (ponoviti za različite vrste udjela ili datume stjecanja udjela)
Unique identifier of third party nominated by the shareholder
Vrsta udjela
[Optional fields.
Oznaka vrste udjela
If applicable, unique identifier in the format of fields C.1(a) or C.1(b) above]
Odaberite: O = udio za vlastiti račun; N = nominalni udio; B = stvarni udio; U = nepoznato
Table 3
[1 slovno-brojčani znak]
Meeting Notice
Broj dionica koje drži dioničar s posrednikom koji odgovara
In accordance with point (b) of Article 3b(1) and Article 3b(2) of Directive 2007/36/EC, where the information set out in this table concerning the convening of a general meeting is available to shareholders on the issuer's website, the Meeting Notice to be prepared by the issuer and transmitted by intermediaries shall only be required to contain blocks A, B and C, including the URL hyperlink to the website where the information can be found.
Broj dionica koje drži dioničar i koje je prijavio posrednik koji odgovara
A. Specification of the message
Početni datum stjecanja udjela
Unique identifier of the event
Ime treće strane koju je imenovao dioničar
Unique number
Ako je primjenjivo, u ovom se polju navodi treća strana koja je ovlaštena donositi odluke o ulaganjima u ime dioničara
Type of message
Ako je primjenjivo, format prethodnih polja C.2.a ili C.2.b]
The type of message (such as meeting notice, cancellation or update to it)
Jedinstveni identifikacijski broj treće strane koju je imenovao dioničar
[4 alphanumeric characters]
[Neobvezna polja.
B. Specification of the issuer
Ako je primjenjivo, jedinstveni identifikacijski broj u formatu prethodnih polja C.1.a ili C.1.b]
ISIN of the share for which the notice is launched
Tablica 3.
Repeating field: in case of multiple classes, indicate all ISIN's
Poziv za skupštinu
Name of issuer
U skladu s člankom 3.b stavkom 1. točkom (b) i člankom 3.b stavkom 2.
C. Specification of the meeting
Direktive 2007/36/EZ, ako su informacije utvrđene u ovoj tablici u pogledu sazivanja glavne skupštine dostupne dioničarima na web-mjestu izdavatelja, poziv za skupštinu koji izdavatelj treba sastaviti i koji posrednici trebaju prenijeti treba sadržavati samo rubrike A, B i C, uključujući URL poveznicu na web-mjesto na kojem se mogu pronaći informacije.
Date of the General Meeting
A Pojedinosti poruke
Time of the General Meeting
Jedinstveni identifikacijski broj događaja
Specification of the time of the commencement of the General Meeting, including applicable time zone
Jedinstveni broj
[UTC (Coordinated Universal Time)]
Vrsta poruke
Type of General Meeting
Vrsta poruke (kao što je poziv za skupštinu, ili povlačenje ili ažuriranje takvog poziva)
Specification of the type of the General Meeting convened
[4 slovno-brojčana znaka]
Location of the General Meeting
B Pojedinosti o izdavatelju
Specification of the address of the venue of the General Meeting, including the URL of the virtual venue, if applicable.
ISIN dionice na koju se odnosi poziv
In case of multiple venues, the location shall be specified by each venue
Polje koje se ponavlja: u slučaju više razreda navesti sve ISIN-ove
Uniform Resource Locator (URL)
Ime izdavatelja
URL hyperlink to the website where full information required to be provided to shareholders prior to the General Meeting is accessible, including procedures for participation and voting and exercise of other shareholders rights, such as putting items on the agenda.
C Pojedinosti o skupštini
D. Participation in the general meeting (repeating block; to be repeated for each available alternative method of participation)
Datum održavanja glavne skupštine
Method of participation by shareholder
Vrijeme održavanja glavne skupštine