natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 56 point (b) of CRR shall not be included.
Ukupni kapitalni zahtjev u okviru SREP-a definiran je u odjeljku 1.2 EBA-inih smjernica EBA SREP GL.
Article 4(1)(114) and 59 of CRR
Ako nadležno tijelo nije izvijestilo instituciju o dodatnim kapitalnim zahtjevima, iskazuje se samo točka i.
17 Holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
13* Ukupni kapitalni zahtjev u okviru SREP-a: koji se sastoji od redovnog osnovnog kapitala
Articles 68 and 69 of CRR
i. stopa redovnog osnovnog kapitala (4,5 %) kako je određena u članku 92. stavku 1. točki (a) CRR-a;
Article 68 of CRR
dio stope zahtjeva iz stupa 2., navedene u točki ii. u retku 130, za koji nadležno tijelo zahtijeva da se drži u obliku redovnog osnovnog kapitala.
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
Ako nadležno tijelo nije izvijestilo instituciju o dodatnim kapitalnim zahtjevima, koji se trebaju držati u obliku redovnog osnovnog kapitala, iskazuje se samo točka i.
Underwriting positions held for 5 working days or fewer (Article 66 point (d); and
13** Ukupni kapitalni zahtjev u okviru SREP-a: koji se sastoji od osnovnog kapitala
Articles 4(1)(114), 69 of CRR
i. stopa osnovnog kapitala (6 %) kako je određena u članku 92. stavku 1. točki (b) CRR-a;
18 Risk weighted exposures of CET1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution’s CET1 capital
dio stope zahtjeva iz stupa 2., navedene u točki ii. u retku 130, za koji nadležno tijelo zahtijeva da se drži u obliku osnovnog kapitala.
Article 46(4), 48(4) and 49(4) of CRR
Ako nadležno tijelo nije izvijestilo instituciju o dodatnim kapitalnim zahtjevima, koji se trebaju držati u obliku osnovnog kapitala, iskazuje se samo točka i.
19 Risk weighted exposures of AT1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution’s AT1 capital
14 Stopa sveukupnog kapitalnog zahtjeva
Article 60(4) of CRR
i. stopa ukupnog kapitalnog zahtjeva u okviru SREP-a iz retka 130;
20 Risk weighted exposures of T2 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution’s T2 capital
u mjeri u kojoj je to pravno primjenjivo, stopa zahtjeva za kombinirani zaštitni sloj iz članka 128. točke 6.
Article 70(4) of CRR
CRD-a.
21 Holdings on CET1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
U ovoj se stavci navodi stopa sveukupnog kapitalnog zahtjeva kako je definirana u odjeljku 1.2 EBA-inih smjernica SREP GL.
Article 79 of CRR
Ako se ne primjenjuje zahtjev za zaštitni sloj, iskazuje se samo točka i.
A competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deductions from CET1 due to holdings on instruments of a specific financial sector entity, when it deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity.
14* Sveukupni kapitalni zahtjev: koji se sastoji od redovnog osnovnog kapitala
Note that these instruments shall also be reported on item 12.1.
i. stopa ukupnog kapitalnog zahtjeva u okviru SREP-a koji se sastoji od redovnog osnovnog kapitala iz retka 140;
22 Holdings on CET1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
14** Sveukupni kapitalni zahtjev: koji se sastoji od osnovnog kapitala
Note that these instruments shall also be reported on item 15.1.
i. stopa ukupnog kapitalnog zahtjeva u okviru SREP-a koji se sastoji od osnovnog kapitala iz retka 150;
23 Holdings on AT1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
15 Stopa sveukupnog kapitalnog zahtjeva i zahtjeva iz stupa 2. na temelju smjernica
Note that these instruments shall also be reported on item 13.1.
ako je primjenjivo, zahtjev iz stupa 2. na temelju smjernica kako je definiran u EBA-inim smjernicama SREP GL.
24 Holdings on AT1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
Zahtjev iz stupa 2. na temelju smjernica navodi se samo ako je nadležno tijelo o tome izvijestilo instituciju.
Note that these instruments shall also be reported on item 16.1.
Ako nadležno tijelo ne izvijesti instituciju o zahtjevu iz stupa 2. na temelju smjernica, iskazuje se samo točka i.
25 Holdings on T2 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
15* Sveukupni kapitalni zahtjev i zahtjev iz stupa 2. na temelju smjernica: koji se sastoje od redovnog osnovnog kapitala
A competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deductions from T2 due to holdings on instruments of a specific financial sector entity, when it deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity.
i. stopa sveukupnog kapitalnog zahtjeva koji se sastoji od redovnog osnovnog kapitala iz retka 170;
Note that these instruments shall also be reported on item 14.1.
15** Sveukupni kapitalni zahtjev i zahtjev iz stupa 2. na temelju smjernica: koji se sastoje od osnovnog kapitala
26 Holdings on T2 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
i. stopa sveukupnog kapitalnog zahtjeva koji se sastoji od osnovnog kapitala iz retka 180;
Note that these instruments shall also be reported on item 17.1.
Iznos iskazan u ovoj stavci jednak je iznosu iskazanom u zadnjoj provjerenoj/revidiranoj računovodstvenoj bilanci.
27 Combined buffer requirement
Članak 39. stavak 2.
Article 128 point (6) of CRD
CRR-a Odgođena porezna imovina koja ne ovisi o budućoj profitabilnosti i stoga se na nju primjenjuje ponder rizika.
Articles 128 point (1) and 129 of CRD
CRR-a Odgođena porezna imovina koja ovisi o budućoj profitabilnosti, ali ne proizlazi iz privremenih razlika i stoga se na nju ne primjenjuje nikakav prag (tj. u potpunosti je odbijena od redovnog osnovnog kapitala).
According to Article 129(1) the capital conservation buffer is an additional amount of Common Equity Tier 1 capital.
Odgođena porezna imovina koja ovisi o budućoj profitabilnosti i proizlazi iz privremenih razlika te se stoga na njezin odbitak od redovnog osnovnog kapitala primjenjuju pragovi od 10 % i 17,65 % iz članka 48.
Due to the fact that the capital conservation buffer rate of 2,5 % is stable, an amount shall be reported in this cell.
CRR-a.
Article 458(2) point d (iv) of CRR
2 Ukupne odgođene porezne obveze
In this cell the amount of the conservation buffer due to macro-prudential or systemic risk identified at the level of a Member State, which can be requested according to Article 458 CRR in addition to the capital conservation buffer shall be reported.
Članak 38. stavci 3. i 4.
The amount reported shall represent the amount of own funds needed to fulfil the respective capital buffer requirements at the reporting date.
CRR-a
Articles 128 point (2), 130, 135-140 of CRD
Odgođene porezne obveze za koje nisu ispunjeni uvjeti iz članka 38. stavaka 3. i 4.
Articles 128 point (5), 133 and 134 of CRD
CRR-a.
Articles 128 point (3) and 131 of CRD
Stoga ova stavka uključuje odgođene porezne obveze kojima se umanjuje iznos goodwilla, osim nematerijalne imovine ili imovine mirovinskog fonda pod pokroviteljstvom poslodavca koju je potrebno odbiti, koje se iskazuju u stavci CA1 1.1.1.10.3, 1.1.1.11.2 odnosno 1.1.1.14.2.
Articles 128 point (4) and 131 of CRD
Članak 38.
28 Own funds requirements related to Pillar II adjustments
CRR-a
Article 104(2) of CRD.
Članak 38. stavci 3., 4. i 5.
If a competent authority decides that an institution has to calculate additional own funds requirements for Pillar II reasons, those additional own funds requirements shall be reported in this cell.
CRR-a
29 Initial capital
Odgođene porezne obveze kojima se može umanjiti iznos odgođene porezne imovine koja ovisi o budućoj profitabilnosti, u skladu s člankom 38. stavcima 3. i 4.
Articles 12, 28 to 31of CRD and Article 93 of CRR
CRR-a, i koje nisu raspoređene odgođenoj poreznoj imovini koja ovisi o budućoj profitabilnosti i proizlazi iz privremenih razlika, u skladu s člankom 38. stavkom 5.
30 Own funds based on Fixed Overheads
CRR-a
Articles 96(2) point (b), 97 and 98(1) point (a) of CRR
Odgođene porezne obveze kojima se može umanjiti iznos odgođene porezne imovine koja ovisi o budućoj profitabilnosti, u skladu s člankom 38. stavcima 3. i 4.
31 Non-domestic original exposures
CRR-a, i koje su raspoređene odgođenoj poreznoj imovini koja ovisi o budućoj profitabilnosti i proizlazi iz privremenih razlika, u skladu s člankom 38. stavkom 5.
Information necessary to calculate the threshold for reporting of the CR GB template according to Article 5(a)(4) of this Regulation.
CRR-a
The calculation of the threshold shall be done at the basis of the original exposure pre conversion factor.
Članak 39. stavak 1.
Exposures shall be deemed to be domestic where they are exposures to counterparties located in the Member State where the institution is located.
CRR-a
32 Total original exposures
Iznos preplate poreza i prijenosa poreznoga gubitka koji se ne odbija od regulatornog kapitala u skladu s člankom 39. stavkom 1.
The calculation of the threshold shall be done at the basis of the original exposure pre conversion factor
CRR-a; iskazani iznos jednak je iznosu prije primjene pondera rizika.
Article 500(4) of CRR
Članak 48. stavak 4.
The difference between the amount reported in position 880 and the total own funds pursuant to CRR has to be reported in this position.
CRR-a
If the SA alternative (Article 500(2) CRR) is applied, this row shall be empty.
Iznos odgođene porezne imovine koja ovisi o budućoj profitabilnosti i proizlazi iz privremenih razlika koja se ne odbija u skladu s člankom 48. stavkom 1.
Total own funds pursuant to CRR adjusted as required by Article 500(4) of CRR (i.e. fully adjusted to reflect differences in the calculation of own funds under Directive 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC as those Directives stood prior to 1 January 2007 and the calculation of own funds under CRR deriving from the separate treatments of expected loss and unexpected loss under Part Three, Title II, Chapter 3, of CRR) have to be reported in this position.
CRR-a, ali na koju se primjenjuje ponder rizika od 250 % u skladu s člankom 48. stavkom 4.
Article 500(1) point (b) of CRR
CRR-a Iskazani iznos jednak je iznosu odgođene porezne imovine prije primjene pondera rizika.
The amount of own funds required by Article 500(1)(b) of CRR to be hold (i.e. 80 % of the total minimum amount of own funds that the institution would be required to hold under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions as those Directives stood prior to January 2007) has to be reported in this position.
Članak 469. stavak 1. točka (d), članak 470., članak 472. stavak 5. i članak 478.
Own funds requirements for Basel I floor — SA alternative
CRR-a
Article 500(2) and (3) of CRR
Iznos odgođene porezne imovine koja ovisi o budućoj profitabilnosti i proizlazi iz privremenih razlika koja se ne odbija u skladu s člankom 469. stavkom 1. točkom (d) i člankom 470.
The amount of own funds required by Article 500(2) of CRR to be hold (i.e. 80 % of the own funds that the institution would be required to hold under Article 92 calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Part Three, Title II, Chapter 2, and Part Three, Title III, Chapter 2 or 3 of CRR, as applicable, instead of in accordance with Part Three, Title II, Chapter 3, or Part Three, Title III, Chapter 4 of CRR, as applicable) has to be reported in this position.
CRR-a, ali na koju se primjenjuje ponder rizika od 0 % u skladu s člankom 472. stavkom 5.
Deficit of total own funds as regards the own funds requirements of the Basel I floor or SA alternative
Članak 36. stavak 1. točka (d), članak 62. točka (d), članak 158. i članak 159.
This row has to be filled with:
Članak 159.
if Article 500(1)(b) CRR is applied and row 880 < row 890: the difference between row 890 and row 880
Članci 34., 110. i 159.
or if Article 500(2) CRR is applied and row 010 of C 01.00 < row 900 of C 04.00: the difference between row 900 of C 04.00 and row 010 of C 01.00
Članak 158. stavci 5., 6. i 10. i članak 159.
General remarks
Iskazuje se samo očekivani gubitak povezan s izloženostima koje nisu u statusu neispunjavanja obveza.
summarizes the calculation of own funds elements and deductions subject to the transitional provisions laid down in Articles 465 to 491 of CRR.
4 Višak (+) ili manjak (–) specifičnih ispravaka vrijednosti za kreditni rizik na osnovi očekivanih gubitaka za izloženosti u statusu neispunjavanja obveza u skladu s IRB pristupom
is structured as follows:
Iskazuje se samo očekivani gubitak povezan s izloženostima koje su u statusu neispunjavanja obveza.
Template 5.1 summarizes the total adjustments which need to be made to the different components of own funds (reported in CA1 according to the final provisions) as a consequence of the application of the transitional provisions.
5 Iznosi izloženosti ponderirani rizikom za izračun gornje granice viška rezervacije koje se priznaju kao dopunski kapital
The elements of this table are presented as “adjustments” to the different capital components in CA1, in order to reflect in own funds components the effects of the transitional provisions.
Za IRB institucije u skladu s člankom 62. točkom (d) CRR-a, višak iznosa rezervacija (za očekivane gubitke) koje ispunjavaju uvjete za uključivanje u dopunski kapital ograničen na 0,6 % iznosa izloženosti ponderiranih rizikom izračunanih u skladu s IRB pristupom.
Template 5.2 provides further details on the calculation of those grandfathered instruments which do not constitute state aid.
Iznos koji je potrebno iskazati u ovoj stavci iznosi su izloženosti ponderirani rizikom (tj. nisu pomnoženi s 0,6 %), što je osnova za izračun gornje granice.
Institutions shall report in the first four columns the adjustments to Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital and Tier 2 capital as well as the amount to be treated as risk weighted assets.
6 Ukupne bruto rezervacije koje ispunjavaju uvjete za uključivanje u dopunski kapital
Institutions are also required to report the applicable percentage in column 050 and the eligible amount without the recognition of transitional provisions in column 060.
Ova stavka uključuje opće ispravke vrijednosti za kreditni rizik koji ispunjavaju uvjete za uključivanje u dopunski kapital, prije primjene gornje granice.
Institutions shall only report elements in CA5 during the period where transitional provisions in accordance with Part Ten of CRR apply.
Iznos koji je potrebno iskazati nije umanjen za porezne učinke.
Some of the transitional provisions require a deduction from Tier 1.
7 Iznosi izloženosti ponderirani rizikom za izračun gornje granice rezervacije koja se priznaje kao dopunski kapital
If this is the case the residual amount of a deduction or deductions is applied to Tier 1 and there is insufficient AT1 to absorb this amount then the excess shall be deducted from CET1.
U skladu s člankom 62. točkom (c) CRR-a, ispravci vrijednosti za kreditni rizik koji ispunjavaju uvjete za uključivanje u dopunski kapital ograničeni su na 1,25 % iznosa izloženosti ponderiranih rizikom.
C 05.01 — Transitional Provisions (Ca5.1)
Iznos koji je potrebno iskazati u ovoj stavci iznosi su izloženosti ponderirani rizikom (tj. nisu pomnoženi s 1,25 %), što je osnova za izračun gornje granice.
Institutions shall report in Table 5.1 the transitional provisions to own funds components as laid down in Articles 465 to 491 of CRR, compared to applying the final provisions laid down in Title II of Part Two of CRR.
8 Prag koji se ne može odbiti od ulaganja u subjekte financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje
Institutions shall report in rows 070 to 092 information in relation with the transitional provisions of minority interests and additional Tier 1 and Tier 2 instruments issued by subsidiaries (in accordance with Articles 479 and 480 of CRR).
Iznos proizlazi iz dodavanja svih stavki koje su osnova za prag i množenjem tako dobivenog zbroja sa 10 %.
In rows 100 onwards institutions shall report information in relation with the transitional provisions of unrealized gains and losses, deductions as well as additional filters and deductions.
9 Prag za redovni osnovni kapital od 10 %
There might be cases where the transitional deductions of CET1, AT1 or T2 capital exceed the CET1, AT1 or T2 capital of an institution.
Članak 48. stavak 1. točke (a) i (b) CRR-a
This effect – if it results from transitional provisions – shall be shown in the CA1 template using the respective cells.
Ova stavka sadržava prag od 10 % za ulaganja u subjekte financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje i za odgođenu poreznu imovinu koja ovisi o budućoj profitabilnosti i proizlazi iz privremenih razlika.
As a consequence, the adjustments in the columns of the CA5 template do not include any spill-over effects in the case of insufficient capital available.
Iznos proizlazi iz dodavanja svih stavki koje su osnova za prag i množenjem tako dobivenog zbroja sa 10 %.
Columns
10 Prag za redovni osnovni kapital od 17,65 %
Column 040 includes the relevant amounts adjusting the total risk exposure amount of Article 92(3) of CRR due to transitional provisions.
Ova stavka sadržava prag od 17,65 % za ulaganja u subjekte financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje i za odgođenu poreznu imovinu koja ovisi o budućoj profitabilnosti i proizlazi iz privremenih razlika, koji je potrebno primijeniti nakon praga od 10 %.
The amounts reported shall consider the application of provisions of Chapter 2 or 3 of Title II of Part Three or of Title IV of Part Three in accordance with Art. 92 (4) of CRR.
Prag se izračunava tako da iznos dviju stavki koji je priznat ne smije premašiti 15 % konačnog redovnog osnovnog kapitala, odnosno redovnog osnovnog kapitala izračunanog nakon svih odbitaka, ne uključujući sva usklađenja zbog prijelaznih odredbi.
This means that transitional amounts subject to provisions of Chapter 2 or 3 of Title II of Part Three shall be reported as risk weighted exposure amounts, whereas transitional amounts subject to Title IV of Part Three shall represent the own funds requirements multiplied by 12.5.
Članak 4. stavak 1. točka 71. podtočka (a)
Whereas columns 010 to 030 have a direct link to the CA1 template, the adjustments to the total risk exposure amount do not have a direct link to the relevant templates for credit risk.
Članak 4. stavak 1. točka 71. podtočka (b)
If there are adjustments stemming from the transitional provisions to the total risk exposure amount, those adjustments shall be included directly in the CR SA, CR IRB, CR EQU IRB, MKR SA TDI, MKR SA EQU or MKR IM.
12 Ulaganja u redovni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje, ne uključujući kratke pozicije
Additionally, those effects shall be reported in column 040 of CA5.1.
Članci od 44. do 46. i članak 49.
As a consequence, those amounts are only memorandum items.
CRR-a
Column 060 includes the amount of each instrument prior the application of transitional provisions.
Članci 44., 45., 46. i 49.
I.e. the basis amount relevant to calculate the adjustments.
CRR-a
Total adjustments
Članci 44., 46. i 49.
This row reflects the overall effect of transitional adjustments in the different types of capital, plus the risk weighted amounts arising from these adjustments
CRR-a
Grandfathered instruments
Izravna ulaganja u redovni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje, isključujući:
Articles 483 to 491 of CRR
pozicije proizišle iz usluge provedbe ponude odnosno prodaje financijskih instrumenata uz obvezu otkupa koje se drže najviše 5 radnih dana;
This row reflects the overall effect of instruments transitionally grandfathered in the different types of capital.
iznose koji se odnose na ulaganja za koja se primjenjuje bilo koja mogućnost iz članka 49.; i
Article 483 CRR
ulaganja koja se tretiraju kao recipročna međusobna ulaganja u skladu s člankom 36. stavkom 1. točkom (g) CRR-a.
Article 483(1) (2), (4) and (6) of CRR
Članak 45.
Article 483(1), (3), (5), (7) and (8) of CRR
CRR-a
The amounts to be reported shall be obtained from column 060 of table CA 5.2.
Člankom 45.
Minority interests and equivalents
CRR-a omogućuje se prijeboj kratkih pozicija u istoj odnosnoj izloženosti ako je dospijeće kratke pozicije usklađeno s dospijećem duge pozicije ili ima preostali rok dospijeća od najmanje godinu dana.
This row reflects the effects of transitional provisions in the minority interests eligible as CET1; the qualifying T1 instruments eligible as consolidated AT1; and the qualifying own funds eligible as consolidated T2.
Članak 4. stavak 1. točka 114., članci 44. i 45.
Articles 479 of CRR
CRR-a Iznos koji je potrebno iskazati neizravna su ulaganja u instrumente kapitala subjekata financijskog sektora u knjizi trgovanja u obliku ulaganja u indeksne vrijednosne papire.
The amount to be reported in column 060 of this row shall be the amount qualifying as consolidated reserves in accordance with prior regulation.
Dobiva se izračunom odnosne izloženosti prema instrumentima kapitala subjekata financijskog sektora u indeksima.
Articles 84 and 480 of CRR
Ne uključuju se ulaganja koja se tretiraju kao recipročna međusobna ulaganja u skladu s člankom 36. stavkom 1. točkom (g) CRR-a.
The amount to be reported in column 060 of this row shall be the eligible amount without transitional provisions.
Članak 4. stavak 1. točka 114. i članak 45.
Article 85 and 480 of CRR
CRR-a
Article 87 and 480 of CRR
Člankom 45. točkom (a) CRR-a omogućuje se prijeboj kratkih pozicija u istoj odnosnoj izloženosti ako je dospijeće kratke pozicije usklađeno s dospijećem duge pozicije ili ima preostali rok dospijeća od najmanje godinu dana.
Other transitional adjustments
Članak 4. stavak 1. točka 126., članci 44. i 45.
Articles 467 to 478 and 481 of CRR
CRR-a
This row reflects the overall effect of transitional adjustments in the deduction to different types of capital, unrealised gains and losses, additional filters and deductions plus the risk weighted amounts arising from these adjustments.
Članak 4. stavak 1. točka 126. i članak 45.
Articles 467 and 468 of CRR
CRR-a
This row reflects the overall effect of transitional provisions on unrealized gains and losses measured at fair value.
13 Ulaganja u dodatni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje, ne uključujući kratke pozicije
Article 468(1) of CRR
Članci od 58. do 60.
Article 467(1) of CRR
CRR-a
Article 468 of CRR
Članci 58. i 59. i članak 60. stavak 2.
Unrealised loss on exposures to central governments classified in the “Available for sale” category of EU-endorsed IAS39
CRR-a
Article 467 of CRR
Članak 58. i članak 60. stavak 2.
Fair value gains and losses arising from the institution’s own credit risk related to derivative liabilities
CRR-a Izravna ulaganja u dodatni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje, isključujući:
Articles 36(1), 469 to 478 of CRR
pozicije proizišle iz usluge provedbe ponude odnosno prodaje financijskih instrumenata uz obvezu otkupa koje se drže najviše 5 radnih dana; i
This row reflects the overall effect of transitional provisions on deductions.
ulaganja koja se tretiraju kao recipročna međusobna ulaganja u skladu s člankom 56. točkom (b) CRR-a.
Articles 36(1) point (a), 469 (1), 472 (3) and 478 of CRR
Članak 59.
The amount to be reported in column 060 of this row shall be the original deduction according to Article 36(1)(a) of CRR.
CRR-a