natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other European Parliament staff,
Odluka Vijeća 2006/1016/EZ od 19. prosinca 2006. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova i jamstva za zajmove za projekte izvan Zajednice (SL L 414, 30.12.2006., str.
expenses in connection with services provided to the European Parliament by interpreters who are staff members of regional, national or international institutions,
95.).
expenses in connection with interpretation-related activities, in particular preparations for meetings and interpreter training and selection,
Odluka br.
expenses paid to the Commission for administering payments to conference interpreters.
633/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o odobravanju jamstva Zajednice Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova i jamstva za zajmove za projekte izvan Zajednice (SL L 190, 22.7.2009., str.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3500000.
1.).
Agreement on working conditions and the pecuniary regime for auxiliary conference interpreters (ACIs) (and the implementing rules therefor), as established on 28 July 1999, amended on 13 October 2004 and revised on 31 July 2008.
Odluka br.
This appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 13 of the European Parliament’s Rules of Procedure.
1080/2011/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o odobravanju jamstva EU-a Europskoj investicijskoj banci za gubitke iz zajmova i jamstva za zajmove za projekte izvan Unije (SL L 280, 27.10.2011., str.
This appropriation is intended to cover the translation, editing, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers.
1.).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Odluka br.
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews,
466/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. kojom se dodjeljuje jamstvo EU-a Europskoj investicijskoj banci protiv gubitaka u okviru financijskih operacija kojima se podržavaju ulagački projekti izvan Unije (SL L 135, 8.5.2014., str. 1.).
the costs of organising procedures for selecting staff.
U ovaj članak unose se svi prihodi koji proizlaze iz primjene prava povezanih s jamstvom iz stavke 01 03 07 izvještaja u rashodu u ovom dijelu III. „Komisija” pod uvjetom da ti prihodi nisu oduzeti od rashoda.
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
U ovaj članak unose se sve dividende koje Europski investicijski fond isplaćuje za ovaj doprinos.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and Article 33 thereof and Annex III thereto.
Odluka Vijeća 94/375/EZ od 6. lipnja 1994. o članstvu Zajednice u Europskom investicijskom fondu (SL L 173, 7.7.1994., str. 12.).
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Odluka Vijeća 2007/247/EZ od 19. travnja 2007. o sudjelovanju Zajednice u povećanju kapitala Europskog investicijskog fonda (SL L 107, 25.4.2007., str. 5.).
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution, e.g. via language courses for the official working languages.
Odluka br. 562/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o sudjelovanju Europske unije u povećanju kapitala Europskog investicijskog fonda (SL L 156, 24.5.2014., str. 1.).
It is also intended to cover expenditure on other training courses for Members.
GLAVA 9.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
POGLAVLJE 9 0 —
as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
POGLAVLJE 9 0
officials and temporary staff in active employment,
Razni prihodi
spouses of officials and temporary staff in active employment,
POGLAVLJE 9 0 - UKUPNO
dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
Glava 9 - Ukupno
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Ovaj članak namijenjen je pokrivanju raznih prihoda.
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
C. PLAN RADNIH MJESTA ZA OSOBLJE
the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
Odobreni plan radnih mjesta
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity will be aimed at financing activities that have a social, cultural or linguistic dimension, but there will be no subsidies for individual staff members or households,
Institucija
other institutional and interinstitutional welfare measures for officials, other servants and retired staff,
Stalna mjesta
the financing of specific reasonable accommodation measures or expenditure on medical analyses and welfare assessments for officials, other servants and trainees with disabilities or for officials and other servants with disabilities during recruitment procedures and trainees with disabilities during selection procedures, in application of Article 1d of the Staff Regulations, in particular personal assistance at the workplace or during missions.
Privremena mjesta
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 70000.
Europsko vijeće i Vijeće
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 1d, the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
istraživanje i inovacije
This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work.
Ured za publikacije Europske unije
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Ured za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
Ured za infrastrukturu i logistiku, Bruxelles
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
Ured za infrastrukturu i logistiku, Luxembourg
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 600000.
Tijela koja je osnovala Unija i koja imaju pravnu osobnost
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical services, the Medical Leave Service and the Risk Prevention and Well-Being at Work Unit at the three sites, including medical check-ups, the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on medical examinations, particularly in an occupational-medicine context, on pre-recruitment medical examinations, on periodic examinations in connection with high-risk, safety-critical and specific-risk posts, on medical expert reports and on ergonomic measures, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and in connection with adjudications and expert opinions, and expenditure on services provided by outside medical and paramedical specialists deemed necessary by the medical officers.
Decentralizirane agencije
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical service providers or personnel on short-term stand-in assignment.
Europska zajednička poduzeća
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Europski institut za inovacije i tehnologiju
This appropriation is intended to cover expenditure on catering.
Izvršne agencije
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
D. ZGRADE
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution to all the organisational expenditure and expenditure on services for the internal childcare facilities and outside childcare facilities with which an agreement has been concluded.
Institucije
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3300000.
Zgrade u najmu
Implementation of Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 of 8 December 2010 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
Zgrade u vlasništvu
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the European Parliament for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools.
Odobrena sredstva 2019.
It covers costs relating to children of European Parliament staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Odobrena sredstva 2018.
TITLE 2
Dio I.
CHAPTER 2 0 —
Dio II.
CHAPTER 2 1 —
Dio III.
CHAPTER 2 3 —
sjedišta (Bruxelles i Luxembourg)
CHAPTER 2 0
uredi u Uniji
Buildings
Uredi za revizije i analize u području zdravlja i hrane u Grangeu
Rent
Delegacije Unije
Lease payments
Zajednički istraživački centar
Acquisition of immovable property
Dio IV.
Construction of buildings and fitting-out of premises
Dio V.
Other specific property management arrangements
Dio VI.
Article 2 0 0 — Total
Dio VII.
Expenditure on buildings
Dio VIII.
Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
Dio IX.
Energy consumption
Dio X.
Security and surveillance of buildings
Europska služba za vanjsko djelovanje
Insurance
sjedište (Bruxelles)
Article 2 0 2 — Total
Lokacija
CHAPTER 2 0 — TOTAL
Godina kupnje
CHAPTER 2 1
Neto knjigovodstvena vrijednost
Computing and telecommunications
Međuzbroj
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Operations
Bruxelles
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Infrastructure
Zemljište
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — General support for users
Kuća Jeana Monneta (Bazoches)
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Management of ICT applications
Uredi u Uniji
Computing and telecommunications — Investment in infrastructure
Lisabon
Computing and telecommunications — Investment in projects
Atena
Article 2 1 0 — Total
Kopenhagen
Furniture
Hag
Technical equipment and installations
Nikozija
Transport of Members, other persons and goods
Beč
CHAPTER 2 1 — TOTAL
Budimpešta
CHAPTER 2 3
Sofija
Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
Jaslice
Financial charges
Milano
Legal costs and damages
Grange (Irska)
Postage on correspondence and delivery charges
Ukupno Komisija
Removals
Prilog „A” — Erasmus, Prilog „B” — Thomas More i Prilog „C”
Other administrative expenditure
Kompleks zgrada nove Palače (obnovljena stara Palača, prsten, dva tornja i galerija za povezivanje)
EMAS activities, including promotion, and the European Parliament’s carbon offsetting scheme
Revizorski sud
CHAPTER 2 3 — TOTAL
Odbor regija
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the general budget of the Union.
Služba za vanjsko djelovanje
The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
Zgrada AXA (Sjedište)
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by the European Parliament.
Tirana (Albanija)
It also covers property tax.
Canberra (Australija)
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
Gaborone (Bocvana)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000000.
Phnom Penh (Kambodža)
Financial contributions from Member States or their public agencies or entities in the form of financing or repayment of costs and of associated charges relating to the purchase or use of land, buildings, as well as of charges in relation to buildings and facilities of the institution, shall be considered as external assigned revenue within the meaning of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Ottawa (Kanada)
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Praia (Kabo Verde)
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
Bangui (Srednjoafrička Republika)
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the Financial Regulation.
N'Djamena (Čad)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13000.
Peking (Kina)
building construction costs (works, consultants’ fees, initial fitting-out work and supplies to make buildings operational, and all related costs),
Bogota (Kolumbija)
fitting-out costs and related expenditure, and in particular architects’ or engineers’ fees.
Moroni (Komori)
This appropriation is intended to cover expenditure on property management not specifically provided for in the other articles in this Chapter, i.e.:
Brazzaville (Kongo)
waste management and treatment,
San José (Kostarika)
mandatory inspections, quality checks, expert opinions, audits, compliance monitoring, etc.,
Abidjan (Côte d'Ivoire)
technical library,
Pariz (Francuska)
management support (building helpdesk),
Banjul (Gambija)
taking care of building drawings and information media,
Bisau (Gvineja Bisau)
other expenditure.
Port au Prince (Haiti)
This appropriation is intended to cover the maintenance, upkeep, operating and cleaning costs, on the basis of current contracts, for the buildings (offices, other areas and installations) rented or owned by the European Parliament.
Tokio (Japan)
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 164 of the Financial Regulation.
Nairobi (Kenija)
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
Maseru (Lesoto)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 150000.
Lilongwe (Malavi)
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Parliament at its three habitual places of work, its information offices in the Union and its offices in third countries.
Ciudad de México (Meksiko)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Rabat (Maroko)
This appropriation is intended to cover payments in respect of insurance policy premiums.
Port Louis (Mauricijus)
In connection with public procurement, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained.
Maputo (Mozambik)
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to ensure that the European Parliament’s computing and telecommunications systems function properly.
Windhoek (Namibija)
That expenditure relates mainly to systems at the computer and telecommunications centre, computing at departmental level and network management operations.
Katmandu (Nepal)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 625000.
Wellington (Novi Zeland)
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to manage and maintain the European Parliament’s computing and telecommunications system infrastructure.
Abuja (Nigerija)
That expenditure relates mainly to network, cabling, telecommunications, individual equipment and voting system infrastructure.
Port Moresby (Papua Nova Gvineja)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 66000.
Kigali (Ruanda)
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to provide assistance and support for users of the European Parliament’s computing and telecommunications systems.
Honiara (Salomonovi Otoci)
That expenditure relates to support services for Members and other users, covering in particular administrative, legislative and communication applications.
Pretoria (Južna Afrika)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000.
Mbabane (Svazi)
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and related work, and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations connected with ICT applications management in the institution.
Dar es Salaam (Tanzanija)
That expenditure relates mainly to applications for Members and communication and security activities, as well as administrative and legislative applications.
New York (Sjedinjene Američke Države)
It is also intended to cover expenditure in ICT tools financed jointly in the context of interinstitutional cooperation in the field of languages, provided for by the decisions taken by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation.
Washington (Sjedinjene Američke Države)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 32000.
Lusaka (Zambija)
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments relating to the European Parliament’s computing and telecommunications system infrastructure.
Harare (Zimbabve)
The investments relate mainly to systems at the computer and telecommunications centre, networks, cabling and video-conferencing systems.
Sveukupno
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 102000.
DIO I.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments relating to ongoing and new ICT projects.
EUROPSKI PARLAMENT
The investments relate mainly to applications for Members, legislative, administrative, financial and communication applications and ICT governance applications.
Doprinosi Europske unije financiranju rashoda Parlamenta za proračunsku godinu 2019.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Vlastita sredstva
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
Dospijeli doprinosi
It is also intended to cover miscellaneous expenditure on managing the European Parliament’s furniture stock.
Primici od poreza na plaće, nadnice i naknade članova institucija, službenika, drugih djelatnika i primatelja mirovine
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance, repair and management of technical equipment and installations, and in particular of:
Prihod od privremenih doprinosa na plaće članova institucija, dužnosnika i ostalih službenika koji su u aktivnoj službi
miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, security (including software), canteens, buildings, staff training and the institution’s sports centres, etc.,
Prihodi od posebnog nameta i nameta solidarnosti na plaće članova institucije, dužnosnika i ostalih službenika u aktivnoj službi
equipment in particular for the printshop, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, and the audiovisual sector, etc.,
Doprinosi zastupnika u Europskom parlamentu za mirovinski fond
special equipment (electronic, computing and electrical) and related external services.
Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 260/68 od 29. veljače 1968. o utvrđivanju uvjeta i postupka za primjenu poreza u korist Europskih zajednica (SL L 56, 4.3.1968., str. 8.).
This appropriation also covers publicity costs for the resale and scrapping of inventoried items and the costs of technical assistance (consultancy) with matters on which external expertise is needed.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 83. stavak 2.
This appropriation also covers the cost of transporting the equipment needed to provide technical conference services anywhere in the world when requested by a Member, delegation, political group or governing body of the European Parliament.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 4., članak 11. stavci 2. i 3. i članak 48.
It covers transport costs and all related administrative costs.
Priloga VIII. tom Pravilniku.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 190000.
PRIHODI KOJI PROIZLAZE IZ ADMINISTRATIVNOG POSLOVANJA INSTITUCIJE
This appropriation is intended to cover the purchase, leasing, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and other management costs.
PRIHODI OD IZNAJMLJIVANJA
When replacing the car fleet or purchasing, leasing or hiring vehicles, preference will be given to cars that are the least polluting for the environment, such as hybrid cars.
PRIHODI OD PRUŽANJA USLUGA I OBAVLJENOG RADA