natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improving the legal environment for citizens, companies and businesses, for which promotion activities, awareness-raising and training actions could be envisaged; fostering cooperation, development and coordination of legislation in the field of company law and assistance with the creation of European limited companies and European economic interest groupings,
U skladu sa zajedničkom komunikacijom Komisije Europskom parlamentu i Vijeću naslovljenom „Ususret strategiji EU-a za međunarodne kulturne odnose” (JOIN(2016) 29 final) poduprijet će se područje kulture kao pokretač razvoja i katalizator socijalne uključenosti, otpornosti društva i pluralizma te mirnog suživota i međusobnog poštovanja.
interactive policymaking, in so far as it concerns the completion, development and operation of the internal market, makes up part of the Commission’s governance and of the regulatory policy initiatives to better respond to the demands of citizens, consumers and businesses.
Podupirat će se pitanja u vezi s ravnopravnošću spolova u cilju potpore provedbi 5. cilja održivog razvoja (ostvarenje ravnopravnosti spolova i osnaživanje svih žena i djevojčica).
The appropriations entered in this item are also intended to cover training, awareness-raising and network actions to the benefit of such participants with a view to making Union policymaking on the internal market more comprehensive and effective, and as part of the process of assessing the actual impact of internal market policies (or the lack of them) on the ground,
Pružit će se potpora i mjerama kojima se želi pomoći državama pri mobilizaciji i učinkovitoj uporabi domaćih prihoda za održivi ljudski razvoj.
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
U vezi s ravnopravnošću spolova podupiru se programi kojima se promiče gospodarsko i socijalno osnaživanje žena i djevojaka.
broadening the strategy regarding the development of statistics on service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Prioritet je i suočavanje sa seksualnim i rodnim nasiljem te pružanje potpore žrtvama.
implementing the law of the Union and international provisions in the field of money laundering, including participation in intergovernmental or ad hoc measures in this field; contributions relating to Commission participation as a member of the Financial Action Task Force (FATF) on money laundering created under the OECD,
Dodijeljena sredstva namijenjena su pružanju financijske pomoći aktivnostima podteme Sigurnost opskrbe hranom i ishrane te održiva poljoprivreda u okviru programa „Globalna javna dobra i izazovi”.
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them,
U području sigurnosti opskrbe hranom i ishrane te održive poljoprivrede opći je cilj poboljšati sigurnost opskrbe hranom za najsiromašnije i ranjivije stanovništvo te pomoći u iskorjenjivanju siromaštva i gladi današnjih i budućih generacija i u učinkovitijoj borbi protiv pothranjenosti, čime bi se smanjila stopa smrtnosti djece.
conducting a comprehensive and unbiased assessment of the risk posed by third countries in terms of their strategic deficiencies in the area of anti-money laundering and countering terrorist financing on the basis of the criteria laid down in Article 9 of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73), and establishing a list of high-risk jurisdictions.
Time će se nadopuniti potpora iz geografskih programa i dodat će joj se vrijednost.
This appropriation is intended to cover information, communication and awareness-raising activities linked to the Charter of Fundamental Rights, and in particular to the protection of those rights in the digital environment.
Ta tema obuhvaća sljedeće komponente:
This appropriation will be used to support information and communication activities delivered through web sites, public events, training, communication products, surveys, etc.
Komponenta 1: Stvaranje i razmjena znanja te poticanje inovacija, kojom će se razvijati i primjenjivati novo znanje u vezi s izazovima povezanima sa sigurnošću opskrbe hranom i ishrane uglavnom na međunarodnoj i kontinentalnoj razini.
This appropriation is also intended to cover information, communication and evaluation activities linked to consular protection and the dialogue pursuant to Article 17 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Komponenta se odnosi na postojeće svjetske i regionalne inicijative, no njome se predviđaju i nova partnerstva potrebna kako bi se osiguralo da korisnici znanje stečeno istraživanjima primjenjuju kako bi povećali prihode, poboljšali životne uvjete i kvalitetu prehrane,
In particular this appropriation covers information and communication activities delivered through internal websites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc., as well as the development of impact assessment and evaluation studies on various aspects of the area of fundamental rights and justice.
Komponenta 2: Jačanje i promicanje upravljanja i sposobnosti na globalnoj, kontinentalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini za sve relevantne dionike.
This appropriation is intended to cover the FRA’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
Ovom komponentom poduprijet će se inicijative koje se odnose na sigurnost opskrbe hranom i ishrane, uključujući tlo i održivo iskorištavanje ribljih resursa te poboljšati učinkovitost rasprave o pitanjima povezanima sa sigurnošću opskrbe hranom i ishrane.
This appropriation is also intended to cover the FRA’s operational expenditure (Title 3), which is responsible for providing the relevant Union institutions and authorities of the Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Njome će se promicati koordinirani međunarodni napori za stvaranje pouzdanih, dostupnih i pravodobnih informacija te analitička sposobnost za potporu donošenju politika utemeljenom na dokazima te ojačati i/ili uspostaviti održive regionalne i nacionalne informacijske sustave za institucije koje se bave sa sigurnosti opskrbe hranom (ISFS).
The FRA can be expected to achieve the following operational objectives/tasks:
Ovom komponentom mogu se podupirati i inicijative za razvoj sposobnosti dionika, primjerice organizacija civilnog društva, organizacija poljoprivrednika i ostalih međustrukovnih skupina u vrijednosnom lancu,
provision of assistance to Union institutions and the Member States,
Komponenta 3: Potpora siromašnom stanovništvu i stanovništvu s nesigurnom ishranom kako bi moglo lakše odgovoriti na krizne situacije i kako bi se poboljšala otpornost.
promotion of networking of stakeholders and dialogue at Union level,
Ovom komponentom mogu se podupirati zemlje za koje ne postoje dvostrani programi u okviru geografskog programiranja te zemlje koje su pogođene posljedicama većih nepredviđenih kriznih situacija i/ili šokova, uključujući prirodne katastrofe i katastrofe izazvane ljudskim djelovanjem, epidemije te veće krize povezane s ishranom i opskrbom hranom u nestabilnim zemljama i zemljama podložnima krizama povezanima s hranom.
promotion and dissemination of information and awareness-raising activities to enhance visibility on fundamental rights,
Njome će se podupirati i inovativni pristupi za identifikaciju i upravljanje rizicima, poboljšanje prevencije pothranjenosti i za jačanje otpornosti.
effective functioning of the management structure and implementation of operations.
Djelovanja će prema potrebi biti namijenjena i poticanju sinergije i komplementarnosti između humanitarnih i razvojnih djelovanja.
The FRA must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Dionici u području humanitarnih i razvojnih djelovanja poticat će se na zajedničku analizu stanja.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju provedbe inicijativa u tematskom području „migracije i azil” u okviru programa „Globalna javna dobra i izazovi”, u cilju boljeg upravljanja i najboljeg učinka migracije i mobilnosti na razvoj.
The FRA’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Cilj je programa „Globalna javna dobra i izazovi” u području migracije i azila osobito poboljšati upravljanje migracijom u zemljama u razvoju i iz zemalja u razvoju, pri čemu se posebna pozornost usmjerava osobito na najveće moguće povećanje pozitivnog i smanjenje negativnog učinka migracije i mobilnosti na razvoj u matičnim i odredišnim zemljama s niskim i srednjim dohotkom.
Regulation (EC) No 168/2007 entered into force on 1 March 2007.
U tom će se smislu programom poduprijeti provedba ciljeva održivog razvoja povezanih s migracijama, uključujući osobito cilj br. 10.7. o osiguravanju zakonitih, sigurnih, regularnih i odgovornih migracija i mobilnosti osoba.
On that date, the FRA replaced the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and legally succeeded it, assuming all the Centre’s legal rights and obligations, financial commitments, liabilities, and employment contracts, as laid down in Article 23(4) of Regulation (EC) No 168/2007.
Pokrenutim inicijativama pridonijet će se provedbi komunikacije Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 13. svibnja 2015. naslovljene „Europski migracijski program” (COM(2015) 240 final), uključujući osobito prioritete utvrđene u komunikaciji Komisije Europskom parlamentu, Europskom vijeću, Vijeću i Europskoj investicijskoj banci od 7. lipnja 2016. o uspostavi novog Okvira za partnerstvo s trećim zemljama u okviru Europskog migracijskog programa (COM(2016) 385 final).
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 22088000.
Zaštita i promicanje ljudskih prava migranata, što uključuje pristup uslugama poput zdravstva, te potpora obvezama Unije u pogledu osiguravanja dosljednosti politike za razvoj u području migracije ostvarivat će se kao transverzalni ciljevi.
An amount of EUR 117315 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 21970685 entered in the budget.
Aktivnosti financirane iz ove proračunske linije moraju biti u skladu s primarnim ciljem razvojne politike Unije, to jest smanjenjem siromaštva.
Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ L 151, 10.6.1997, p. 1).
Program će biti usmjeren na inicijative na svjetskoj i međuregionalnog razini (npr. potpora suradnji na migracijskim putovima jug-jug ili jug-sjever).
Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (OJ L 53, 22.2.2007, p. 1).
Pokrenut će se i ograničeni broj nacionalnih projekata za potporu novim aktivnostima suradnje s prioritetnim zemljama u skladu s vanjskom migracijskom politikom Unije.
Council Decision (EU) 2017/2269 of 7 December 2017 establishing a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2018–2022 (OJ L 326, 9.12.2017, p. 1).
Ova odobrena sredstva namijenjena su potpori razvojnim aktivnostima u zemljama u razvoju koje provode organizacije civilnog društva i tijela lokalne vlasti iz Unije i zemalja partnera kako bi se osnažila njihova sposobnost za sudjelovanje u postupku donošenja političkih odluka te osigurala odgovornost i transparentnost.
This appropriation is intended to cover the EIGE’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure (Title 3).
Posebna će se pozornost posvetiti pružanju potpore civilnom društvu i lokalnim vlastima te promicanju dijaloga, stvaranju okruženja za sudjelovanje građana, uzimajući u obzir rodnu perspektivu i osnaživanje žena, te pomirenju i izgradnji institucija na lokalnoj i regionalnoj razini.
The EIGE must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za pokrivanje potpore inicijativama za jačanje organizacija civilnog društva u partnerskim zemljama i Uniji te korisnicima koji ispunjavaju uvjete u skladu s Uredbom (EU) br.
The EIGE’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
11.) kad se one odnose na aktivnosti obrazovanja i podizanja svijesti o razvoju (DEAR).
In accordance with Decision 2006/996/EC taken by common agreement between the representatives of the Governments of Member States of 11 December 2006 on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 61), the EIGE has its seat in Vilnius.
Financirat će se inicijative koje prvenstveno provode organizacije civilnog društva.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 7937000.
Kada je primjereno, kako bi se osigurala njihova učinkovitost, inicijative mogu provoditi drugi akteri u korist dotičnih organizacija civilnog društva kako bi se pridonijelo:
An amount of EUR 127683 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 7809317 entered in the budget.
uključivom i osnaženom društvu, uključujući rodnu perspektivu, u partnerskim zemljama jačanjem organizacija civilnog društva,
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 9).
povećanoj sposobnosti europskih i južnih mreža, platformi i saveza civilnog društva kako bi se osigurao sadržajni i kontinuirani politički dijalog u području razvoja te kako bi se promicalo demokratsko upravljanje i osnaživanje žena, po mogućnosti kroz provedbu rodne perspektive u proračunskom planiranju u svim područjima politike,
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487).
intervencije u partnerskim zemljama kojima se podržavaju ugrožene i marginalizirane skupine pružanjem osnovnih usluga koje su osigurane preko organizacija civilnog društva, uključujući pružanje sveobuhvatnog spolnog odgoja i zdravstvenih usluga spolnog i reproduktivnog zdravlja, koje nevladinim organizacijama omogućuju da pruže informacije i usluge zakonitog pobačaja te da se zalažu za sigurnu i zakonitu skrb u vezi s pobačajem u njihovim zemljama,
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
razvoj sposobnosti ciljanih sudionika kao dopuna potpori koja se dodjeljuje u okviru nacionalnog programa, djelovanja usmjerena na:
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
stvaranje poticajnog okruženja za sudjelovanje građana i djelovanje civilnog društva te sposobnosti organizacija civilnog društva da učinkovito sudjeluju u oblikovanju politika i u praćenju procesâ provedbe politika,
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (OJ L 34, 9.2.2000, p. 1).
omogućivanje poboljšanog dijaloga i bolje interakcije između organizacija civilnog društva, tijela lokalnih vlasti, države i drugih razvojnih sudionika u kontekstu razvoja,
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
koordinaciju, razvoj sposobnosti i institucionalno jačanje mreža civilnog društva, unutar svojih organizacija i između različitih vrsta zainteresiranih strana aktivnih u europskoj javnoj raspravi o razvoju te koordinaciju, razvoj sposobnosti i institucionalno jačanje južnih mreža organizacija civilnog društva i krovnih organizacija,
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p.
podizanje javne svijesti o razvojnim pitanjima, osnaživanje ljudi da postanu aktivni i odgovorni građani i promicanje formalnog i neformalnog obrazovanja za razvoj u Uniji, državama kandidatkinjama i potencijalnim kandidatima kako bi se učvrstila razvojna politika u europskim društvima, mobilizirala veća potpora javnosti za mjere protiv siromaštva i za ravnopravnije odnose između razvijenih zemalja i zemalja u razvoju, kako bi se podigla svijest o problemima i poteškoćama s kojima se suočavaju zemlje u razvoju i njihovi narodi te promicalo pravo na proces razvoja u kojemu se sva ljudska prava i temeljne slobode mogu u potpunosti ostvariti i kako bi se promicala socijalna dimenzija globalizacije.
1).
interveniranje i suzbijanje utjecaja ukidanja potpore savjetovalištima za prekid trudnoće i klinikama koje vrše takve zahvate (tzv.
Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 110, 27.4.2007, p. 33).
Global Gag Rule) s pomoću znatnog povećanja sredstava namijenjenih organizacijama za spolno i reproduktivno zdravlje i prava, posebno povećanjem financiranja pristupa kontracepciji te sigurnom i zakonitom pobačaju, koristeći se i nacionalnim i europskim sredstvima za razvoj, kako bi se popunila „rupa” koja je nastala nakon što je Trumpova administracija obustavila financiranje organizacija za razvojnu pomoć koje pružaju usluge koje se tiču spolnog i reproduktivnog zdravlja i prava.
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme), as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19).
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju potpore inicijativama za jačanje tijela lokalnih vlasti u partnerskim zemljama i Uniji te korisnicima koji ispunjavaju uvjete u skladu s Uredbom (EU) br.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Community under Articles 136, 137 and 140 (Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156).
231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005) 122 final).
11.) ako se one odnose na aktivnosti obrazovanja i podizanja svijesti o razvoju (DEAR).
CHAPTER 33 03 —
Financirat će se inicijative koje prvenstveno provode tijela lokalne vlasti ili organizacije tijela lokalnih vlasti.
Supporting and promoting judicial training and facilitating effective access to justice for all
Kada je primjereno, kako bi se osigurala njihova učinkovitost, inicijative mogu provoditi drugi akteri u korist tijela lokalnih vlasti kako bi se pridonijelo:
Facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters
povećan kapacitet lokalnih tijela zemalja partnera Unije za rješavanje urbanih izazova i lokalizaciju ciljeva održivog razvoja,
The European Union’s Judicial Cooperation Unit (Eurojust)
povećanoj sposobnosti europskih i južnih mreža, regionalnih i svjetskih udruga, platformi i saveza lokalnih vlasti kako bi se osigurao sadržajni i kontinuirani politički dijalog u području razvoja te kako bi se promicalo demokratsko upravljanje,
Completion of actions in the field of justice
povećanoj razini svijesti europskih građana o pitanjima razvoja i mobiliziranju aktivne potpore javnosti u Uniji, zemljama kandidatkinjama i potencijalnim zemljama kandidatkinjama za smanjenje siromaštva te za strategije održivog razvoja u partnerskim zemljama.
Pilot project — Raising awareness of children to be aware of their rights in judicial procedures
promicanje integriranog urbanog planiranja i dizajna s pomoću teritorijalnog pristupa i višerazinskih procesa suradnje,
Pilot project — Letterbox companies
jačanje participativnog i inkluzivnog procesa u kojem sudjeluje veći broj dionika s pomoću dijaloga i suradnje s civilnim društvom i drugim dionicima, uključujući privatni sektor, kako bi se poboljšala učinkovitost i legitimnost lokalne javne uprave,
Preparatory action — Union fund for financial support for litigating cases relating to violations of democracy, rule of law and fundamental rights
pospješivanje izravnog pristupa javnom i privatnom financiranju, jačanje kapaciteta za povećanje lokalnih financijskih resursa (generiranje domaćih prihoda i očuvanje vrijednosti zemlje) i osmišljavanje prilagođenih fiskalnih politika (porezi i carine),
Pilot project — Terrorism victim response coordination centre
intervencija za jačanje pristupa osnovnim uslugama i mrežnoj infrastrukturi, odnosno vodoopskrbi, odvodnji, zbrinjavanju otpada, energiji i javnom prijevozu,
Preparatory action — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against money laundering and financial crimes
jačanje sposobnosti tijela lokalnih vlasti za učinkovito sudjelovanje u razvojnom procesu kojim se potvrđuje njihova posebna uloga i specifičnosti,
Article 33 03 77 — Subtotal
koordinaciju, razvoj sposobnosti i institucionalno jačanje mreža tijela lokalnih vlasti, unutar svojih organizacija i između različitih vrsta zainteresiranih strana aktivnih u europskoj javnoj raspravi o razvoju te koordinaciju, razvoj sposobnosti i institucionalno jačanje južnih mreža tijela lokalnih vlasti i krovnih organizacija,