natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This indicator is expressed as the number of reused devices divided by the total number of devices installed within an IPSO model by the company
Društvo uvodi IPSO osiguravajući da dovodi do kontinuiranog poboljšanja ekološke djelotvornosti proizvoda ili usluga koji su ponuđeni
Use of LCA to demonstrate that the remanufacturing or refurbishment activities have environmental net benefits, including in light of energy efficiency gains of new product models
Stope povrata proizvoda ugrađenih u prostorijama korisnika u okviru IPSO-a po kategoriji proizvoda
This indicator refers to the use of LCA for demonstrating the actual environmental net benefits of the remanufacturing or refurbishment activities
Ovaj je pokazatelj izražen kao postotak proizvoda koji su ugrađeni u prostorijama kupca u okviru modela IPSO-a i koje je proizvođač vratio za prenamjenu ili obnovu za daljnju uporabu
LCA is used to demonstrate that the remanufacturing or refurbishment activities have environmental net benefits, including in light of energy efficiency gains of new product models
Stopostotna stopa povrata za rabljene uređaje iz ugovora o leasingu i tridesetpostotna stopa obnove
Total amount of recycled plastics from pre-consumer waste used in manufacturing
Udio ponovno upotrijebljenih uređaja u ukupnom broju uređaja koji se ugrađuju u okviru IPSO-a
Tonnes
Ovaj pokazatelj izražen je kao broj ponovno upotrijebljenih uređaja podijeljen s ukupnim brojem uređaja koje je društvo ugradilo u okviru IPSO modela
Weight of recycled plastics from pre-consumer waste used for the manufacturing of electrical and electronic equipment
Upotreba LCA-a kako bi se dokazalo da aktivnosti ponovne proizvodnje ili obnove donose neto koristi za okoliš, uključujući u kontekstu povećanja energetske učinkovitosti novih modela proizvoda
Site/company
Ovaj se pokazatelj odnosi na LCA za dokazivanje stvarnih neto koristi za okoliš od aktivnosti ponovne proizvodnje ili obnove
Total amount of recycled plastics from post-consumer waste used in manufacturing
LCA se upotrebljava kako bi se dokazalo da aktivnosti ponovne proizvodnje ili obnove donose neto koristi za okoliš, uključujući u kontekstu povećanja energetske učinkovitosti novih modela proizvoda
Weight of recycled plastics from post-consumer waste used for the manufacturing of electrical and electronic equipment
Ukupna količina reciklirane plastike od otpada prije upotrebe proizvoda koja je iskorištena u proizvodnji
The scientific and policy report is publicly available on the JRC website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_EEE_Manufacturing.pdf The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this Sectoral Reference Document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
Tone
All the background information and technical details can be found there.
Težina reciklirane plastike od otpada prije upotrebe proizvoda koja je iskorištena za proizvodnju električne i elektroničke opreme i uređaja
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p. 1).
Lokacija/trgovačko društvo
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1).
Ukupna količina reciklirane plastike od otpada poslije upotrebe proizvoda koja je iskorištena u proizvodnji
According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Težina reciklirane plastike od otpada poslije upotrebe proizvoda koja je iskorištena za proizvodnju električne i elektroničke opreme i uređaja
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C’.
Znanstveno i političko izvješće javnosti je dostupno na internetskim stranicama JRC-a na sljedećoj adresi: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_EEE_Manufacturing.pdf.
Annex IV — Section C states that ‘each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46.’
Zaključci o najboljim praksama upravljanja okolišem i njihovoj primjenjivosti te utvrđenim konkretnim okolišnim pokazateljima i mjerilima izvrsnosti obuhvaćenima ovim sektorskim referentnim dokumentom temelje se na nalazima iz znanstvenog i političkog izvješća.
A detailed description of each of the best practices, with practical guidance on how to implement them, is available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available on-line at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_EEE_Manufacturing.pdf Organisations are invited to consult it if interested in learning more about some of the best practices described in this SRD.
U njemu su dostupne sve popratne informacije i tehničke pojedinosti.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 1836/93 od 29. lipnja 1993. o dobrovoljnom sudjelovanju poduzeća iz industrijskog sektora u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (SL L 168, 10.7.1993., str. 1).
Face velocity is the speed at which air passes over the filters or heating/cooling coils in an air handler unit.
Uredba (EZ) br. 761/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. ožujka 2001. o dopuštanju dobrovoljnog sudjelovanja organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) (SL L 114, 24.4.2001., str. 1.).
The Air Leakage Index is calculated, when all air consumers are switched off, as the sum for each of the compressors of the time it runs multiplied by the capacity of that compressor, divided by the total standby time and the total rated capacity of the compressors in the system
U skladu s Prilogom IV. odjeljkom B. točkom (e) Uredbe o sustavu EMAS, izjava o okolišu sadržava „sažetak dostupnih podataka o uspješnosti organizacije u ostvarivanju njezinih općih i pojedinačnih ciljeva zaštite okoliša s obzirom na njezine značajne učinke na okoliš.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3), known as the Waste Framework Directive, introduces an order of preference for action to reduce and manage waste.
Podaci se moraju odnositi na ključne pokazatelje i druge relevantne postojeće okolišne pokazatelje kako su navedeni u odjeljku C”.
This is known as the waste hierarchy.
U Prilogu IV. odjeljku C navodi se da „svaka organizacija mora sastavljati i godišnja izvješća o svojoj djelotvornosti u pogledu konkretnijih aspekata okoliša kako se utvrđuju u njezinoj izjavi o okolišu i prema potrebi uzeti u obzir sektorske referentne dokumente iz članka 46.”
It set the highest priority on waste prevention, followed by waste reuse, then recycling and then (energy) recovery of waste fractions that cannot be prevented, reused or recycled.
Detaljan opis svih najboljih praksi i praktične smjernice za njihovu primjenu dostupni su u „Izvješću o najboljoj praksi” koje je objavio Zajednički istraživački centar i koje je dostupno na: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_EEE_Manufacturing.pdf.
Finally, waste disposal is only to be considered when none of the previous routes are possible.
Organizacije se upućuju na taj dokument ako žele saznati više o nekima od najboljih praksi opisanih u ovom SRD-u.
Some of which can still be used by virtue of RoHS exemptions
Uredba (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o utvrđivanju statističke klasifikacije ekonomskih djelatnosti NACE Revision 2 te izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3037/90 kao i određenih uredbi EZ-a o posebnim statističkim područjima (SL L 393, 30.12.2006., str. 1.).
According to the GHG Protocol, scope 1 emissions are all the direct GHG emissions of a company, i.e. GHG emissions that are released by owned or controlled facilities or vehicles.
Brzina protoka zraka na površini filtra brzina je pri kojoj zrak prolazi kroz filtre ili kolutove za grijanje/hlađenje u jedinici za obradu zraka.
Scope 2 emissions are indirect GHG emissions from consumption of purchased electricity, heat, cold or steam, i.e. emissions that were released elsewhere to produce the energy consumed within company boundaries.
Indeks propuštanja zraka izračunan je kada su svi potrošači zraka isključeni, kao zbroj vremena rada svakog kompresora pomnožen s kapacitetom tog kompresora, podijeljen s ukupnim vremenom pripravnosti i ukupnim nazivnim kapacitetom kompresora u sustavu
Scope 3 denotes all other indirect emissions from product (good or service) or material flows entering or leaving the company boundaries.
Direktivom 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o otpadu i stavljanju izvan snage određenih direktiva (SL L 312, 22.11.2008., str. 3.), poznatom kao Okvirna direktiva o otpadu, uvodi se redoslijed prvenstva mjera za smanjenje otpada i upravljanje njime.
EMAS core indicators are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 (Section C.2).
To je poznato kao hijerarhija otpada.
Subsequently, EMAS has undergone two major revisions:
Uredbi (EZ) br. 1221/2009 (odjeljak C.2).
A limiting factor for the effective implementation of industrial symbiosis is the need for communication and coordination among different companies, i.e. lack of knowledge of and insight into other companies’ activities and thus potential exploitation routes for waste and by-products.
kWh/m2
Related BEMP BEMPs for manufacturing processes
3.1.2.
3.3.2
3.1.3.
According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
3.1.4.
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C’.
Struktura referentnog dokumenta za sektor proizvodnje električne i elektroničke opreme i uređaja i glavni aspekti okoliša koji su u njemu obrađeni
kWh/cm2
3.1.8.
Energy efficiency N/A
3.1.9.
kg CO2eq/cm2
3.1.10.
3.1.2
3.2.2.
3.1.3
3.2.3.
3.1.4
3.2.4.
Site Energy efficiency
3.3.3.
EMAS participation is an ongoing process.
3.3.4.
of 14 January 2019
оd 14. siječnja 2019.
(notified under document C(2019) 25)
Direktive Vijeća 96/23/EZ
(Text with EEA relevance)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 25)
Whereas:
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 96/23/EZ od 29. travnja 1996. o mjerama za praćenje određenih tvari i njihovih ostataka u živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla i o stavljanju izvan snage direktiva 85/358/EEZ i 86/469/EEZ i odluka 89/187/EEZ i 91/664/EEZ, a posebno njezin članak 29. stavak 1. četvrti podstavak,
The plans should cover at least the groups of residues and substances listed in Annex I to that Directive.
Člankom 29.
Commission Decision 2011/163/EU approves the plans submitted by certain third countries concerning specified animal and animal products listed in the Annex to that Decision (‘the list’).
Direktive 96/23/EZ od trećih zemalja iz kojih je državama članicama dopušteno uvoziti životinje i proizvode životinjskog podrijetla obuhvaćene tom direktivom zahtijeva se da dostave planove za praćenje rezidua kojima se pružaju tražena jamstva („planovi”).
Japan has submitted plans for porcine, poultry, milk and eggs to the Commission.
Odlukom Komisije 2011/163/EU odobreni su planovi koje su dostavile određene treće zemlje o utvrđenim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla navedenima u Prilogu toj odluci („popis”).
These plans provide sufficient guarantees and should be approved.
S obzirom na planove koje su nedavno dostavile određene treće zemlje i dodatne informacije koje je Komisija prikupila potrebno je ažurirati popis.
Entries for Japan regarding porcine, poultry, milk and eggs should therefore be included in the list.
Japan je Komisiji dostavio planove za svinje, perad, mlijeko i jaja.
Decision 2011/163/EU should therefore be amended accordingly.
Tim se planovima daju dovoljna jamstva i trebalo bi ih odobriti.
Albania has submitted plan for aquaculture finfish and not for all aquaculture products.
Stoga bi na popis trebalo uvrstiti unose za Japan koji se odnose na svinje, perad, mlijeko i jaja.
In the light of the information provided by Albania, an asterisk in the relevant column should be added for limiting the approval to aquaculture finfish only.
Odluku 2011/163/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Albanija je dostavila plan za ribe iz akvakulture, ali ne i za sve proizvode akvakulture.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Na temelju podataka koje je dostavila Albanija, za ograničavanje odobrenja na ribe iz akvakulture potrebno je dodati zvjezdicu u odgovarajućem stupcu.
Done at Brussels, 14 January 2019.
Članak 2.
Member of the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 14. siječnja 2019.
Code ISO2
Odluka Komisije 2011/163/EU od 16. ožujka 2011. o odobravanju planova koje su dostavile treće zemlje u skladu s člankom 29.
Aqua-culture
Kopitari
South Africa
Samo ribe
Zambia
Goveda
Camel milk only.
Ovce/koze
amending Annexes I and II to Decision 2003/467/EC in relation to the officially tuberculosis-free and the officially brucellosis-free status and Annex II to Decision 93/52/EEC in relation to the officially brucellosis (B. melitensis)-free status of certain regions of Spain
o izmjeni priloga I. i II.
(notified under document C(2019) 39)
Odluci 2003/467/EZ u pogledu službenog statusa slobodnog od tuberkuloze i bruceloze te Priloga II.
(Text with EEA relevance)
Odluci 93/52/EEZ u pogledu službenog statusa slobodnog od bruceloze (B. melitensis) određenih regija Španjolske
THE EUROPEAN COMMISSION,
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 39)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, and in particular paragraph 4 of Annex A.I and paragraph 7 of Annex A.II thereof,
EUROPSKA KOMISIJA,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra- Community trade in ovine and caprine animals, and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Whereas:
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 64/432/EEZ od 26. lipnja 1964. o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice, a posebno njezin Prilog A. dio I. točku 4. i Prilog A. dio II. točku 7.,
Directive 64/432/EEC applies to trade within the Union in bovine animals.
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/68/EEZ od 28. siječnja 1991. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina životinjama iz porodica ovaca i koza unutar Zajednice, a posebno njezin Prilog A poglavlje 1. odjeljak II.,
It lays down the conditions whereby a Member State or a region thereof may be declared officially tuberculosis-free or officially brucellosis-free as regards bovine herds.
budući da:
Article 1 of Commission Decision 2003/467/EC provides that the regions of the Member States listed in Chapter 2 of Annex I thereto are declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Direktiva 64/432/EEZ primjenjuje se na trgovinu govedima unutar Unije.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Province of Pontevedra of the Autonomous Community of Galicia with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be recognised as an officially tuberculosis-free region as regards bovine herds.
Njome se određuju uvjeti pod kojima je državu članicu ili njezinu regiju moguće službeno proglasiti slobodnom od tuberkuloze ili slobodnom od bruceloze u pogledu stada goveda.
Following the evaluation of the documentation submitted by Spain, the Province of Pontevedra of the Autonomous Community of Galicia should be recognised as officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Člankom 1.
Annex I to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Odluke Komisije 2003/467/EZ utvrđeno je da su regije država članica iz poglavlja 2.
Article 2 of Decision 2003/467/EC provides that regions of the Member States listed in Chapter 2 of Annex II thereto are declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Priloga I. toj odluci službeno proglašene slobodnima od tuberkuloze u pogledu stada goveda.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Communities of Madrid and of Valencia and the provinces Almeria, Granada and Jaen of the Autonomous Community of Andalusia with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be recognised as officially brucellosis-free regions as regards bovine herds.
Španjolska je Komisiji dostavila dokumentaciju kojom se dokazuje da pokrajina Pontevedra u Autonomnoj zajednici Galiciji ispunjuje uvjete utvrđene u Direktivi 64/432/EEZ kako bi je se priznalo službeno slobodnom od turberkuloze u pogledu stadâ goveda.
Following the evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Communities of Madrid and of Valencia and the provinces Almeria, Granada and Jaen of the Autonomous Community of Andalusia should be recognised as officially free of brucellosis as regards bovine herds.
Na temelju evaluacije dokumentacije koju je dostavila Španjolska, pokrajinu Pontevedra u Autonomnoj zajednici Galiciji trebalo bi priznati kao službeno slobodnu od turberkuloze u pogledu stadâ goveda.
Annex II to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Prilog I. Odluci 2003/467/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Directive 91/68/EEC establishes the animal health conditions governing trade in the Union in ovine and caprine animals.
Člankom 2.
It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine and caprine herds.
Odluke 2003/467/EZ utvrđeno je da su regije država članica iz poglavlja 2.
Commission Decision 93/52/EEC provides that the regions of the Member States listed in Annex II thereto are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine and caprine herds, in accordance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC.
Priloga II. toj odluci službeno proglašene slobodnima od bruceloze u pogledu stada goveda.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Community of Madrid, the Province of Cadiz of the Autonomous Community of Andalusia and the Province of Ciudad Real of the Autonomous Community of Castilla-La Mancha with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC in order to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine and caprine herds.
Španjolska je Komisiji dostavila dokumentaciju kojom se dokazuje da autonomne zajednice Madrid i Valencija te pokrajine Almeria, Granada i Jaen u Autonomnoj zajednici Andaluziji ispunjuju uvjete utvrđene u Direktivi 64/432/EEZ kako bi ih se priznalo službeno slobodnima od bruceloze u pogledu stadâ goveda.
Following the evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of Madrid, the Province of Cadiz of the Autonomous Community of Andalusia and the Province of Ciudad Real of the Autonomous Community of Castilla-La Mancha, should be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine and caprine herds.
Na temelju evaluacije dokumentacije koju je dostavila Španjolska, autonomne zajednice Madrid i Valencija te pokrajine Almeria, Granada i Jaen u Autonomnoj zajednici Andaluziji trebalo bi priznati kao službeno slobodne od bruceloze u pogledu stadâ goveda.
Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
Prilog II.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Odluci 2003/467/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Direktivom 91/68/EEZ utvrđeni su uvjeti zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina životinjama iz porodica ovaca i koza u Uniji.
Article 1
Njome se određuju uvjeti pod kojima je države članice ili njihove regije moguće priznati kao službeno slobodne od bruceloze (B. melitensis) u pogledu stadâ ovaca i koza.
Annexes I and II to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex I to this Decision.
Odlukom Komisije 93/52/EEZ utvrđeno je da su regije država članica iz njezina Priloga II. priznate kao službeno slobodne od bruceloze (B. melitensis) u pogledu stadâ ovaca i koza u skladu s uvjetima iz Direktive 91/68/EEZ.
Article 2
Španjolska je Komisiji dostavila dokumentaciju kojom se dokazuje da Autonomna zajednica Madrid, pokrajina Cadiz u Autonomnoj zajednici Andaluziji i pokrajina Ciudad Real u Autonomnoj zajednici Kastilja-La Mancha ispunjuju uvjete utvrđene u Direktivi 91/68/EEZ kako bi ih se priznalo službeno slobodnima od bruceloze (B. melitensis) u pogledu stadâ ovaca i koza.
Annex II to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Na temelju evaluacije dokumentacije koju je dostavila Španjolska, Autonomnu zajednicu Madrid, pokrajinu Cadiz u Autonomnoj zajednici Andaluziji i pokrajinu Ciudad Real u Autonomnoj zajednici Kastilja-La Mancha trebalo bi priznati kao službeno slobodne od bruceloze (B. melitensis) u pogledu stadâ ovaca i koza.
This Decision is addressed to the Member States.
Odluci 93/52/EEZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Done at Brussels, 14 January 2019.
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Prilozi I. i II.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
Odluci 2003/467/EZ mijenjaju se u skladu s Prilogom I. ovoj Odluci.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leucosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Članak 2.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
Prilog II.
ANNEX I
Odluci 93/52/EEZ mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Odluci.
Annexes I and II to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
Članak 3.
In Chapter 2 of Annex I, the entry for Spain is replaced by the following:
Ova je Odluka upućena državama članicama.
‘In Spain:
Sastavljeno u Bruxellesu 14. siječnja 2019.
Autonomous Community of the Canary Islands,
Za Komisiju
Autonomous Community of Galicia: Province of Pontevedra.’
Član Komisije
In Chapter 2 of Annex II, the entry for Spain is replaced by the following:
SL 121, 29.7.1964., str. 1977/64.
Autonomous Community of Andalusia: Provinces of Almeria, Granada and Jaen,
SL L 46, 19.2.1991., str. 19.