natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the Commission effectively carries out its tasks of ensuring the security of persons, assets and information in the Commission pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443, in particular its security inquiries, while respecting the standards of protection of personal data under Regulation (EU) 2018/1725, it is necessary to adopt internal rules under which the Commission may restrict data subjects' rights in accordance with Article 25(1)(c), (d) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725.
Komisija je pritom dužna poštovati stroga pravila o povjerljivosti iz članka 9.
Those internal rules should cover all processing operations carried out by the Commission in the performance of its tasks to ensure security of persons, assets and information in the Commission pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443, in particular its investigative function in the area of security.
Odluke (EU, Euratom) 2015/443.
They should apply to processing operations carried out prior to the opening of an investigation, during investigations and during the monitoring of the follow-up to the outcome of investigations.
U određenim okolnostima potrebno je uskladiti prava ispitanika u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 s potrebom da Komisija učinkovito provodi svoje zadaće osiguravanja sigurnosti osoba, imovine i informacija u Komisiji u skladu s Odlukom (EU, Euratom) 2015/443, posebno sigurnosne istrage te uz puno poštovanje temeljnih prava i sloboda drugih ispitanika.
In order to comply with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission should inform all individuals of its activities involving processing of their personal data and of their rights in a transparent and coherent manner by means of a data protection notice published on the Commission's website.
U tu svrhu, u članku 25. stavku 1. točkama (c), (d) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725 Komisiji se omogućava da ograniči primjenu članaka od 14. do 17. i članaka 19., 20. i 35. te načela transparentnosti utvrđenog u članku 4. stavku 1. točki (a), u mjeri u kojoj se njegove odredbe odnose na prava i obveze iz članaka od 14. do 17. i članaka 19. i 20. te uredbe.
In addition, the Commission should individually inform, in an appropriate format, the data subjects involved in a security inquiry that is to say, the persons concerned and witnesses.
Kako bi se osiguralo da Komisija djelotvorno obavlja svoje zadaće osiguravanja sigurnosti osoba, imovine i informacija u Komisiji u skladu s Odlukom (EU, Euratom) 2015/443, posebno svoje sigurnosne istrage, poštujući pritom standarde zaštite osobnih podataka u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725, potrebno je donijeti interna pravila na temelju kojih Komisija može ograničiti prava ispitanikâ u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkama (c), (d) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725.
The Commission should furthermore individually inform persons whose data are processed in the context of security measures taken under Article 7(5) and 12(1)(d) and (e) of Decision (EU, Euratom) 2015/443, namely in searches of Commission premises and communication and information systems and equipment.
Ta interna pravila trebala bi obuhvatiti sve postupke obrade koje Komisija provodi pri obavljanju svojih zadaća kako bi zajamčila sigurnost osoba, imovine i informacija u Komisiji u skladu s Odlukom (EU, Euratom) 2015/443, posebno njezinu istražnu ulogu u području sigurnosti.
On the basis of Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725, it may be necessary for the Commission to restrict the provision of information to data subjects and the exercise of other rights of data subjects in order to protect, in particular, a security inquiry, its investigation tools and methods, the security inquiries and proceedings of other public authorities, as well as the rights of other persons related to that security inquiry, investigations and/or proceedings.
Ta bi se pravila trebala primjenjivati na postupke obrade prije pokretanja istrage, tijekom istrage i tijekom praćenja daljnjih mjera u vezi s ishodom istraga.
In some cases, providing particular information to the data subjects or revealing the existence of an inquiry or of security measures taken under Article 12(1)(d) and (e) of Decision (EU, Euratom) 2015/443, namely searches of Commission premises and communication and information systems and equipment, could render impossible or seriously impair the purpose of the inquiry and the capability of the Commission to ensure its security and in particular to conduct security inquiries effectively in the future.
Radi usklađivanja s člancima 14., 15. i 16.
In addition, in order to maintain effective cooperation, as referred to in Article 17(2) and (3) of Decision (EU, Euratom) 2015/443, it may be necessary for the Commission to restrict the application of data subjects' rights in order to protect processing operations of other Union institutions, bodies, offices and agencies, or of competent authorities of the Member States.
Uredbe (EU) 2018/1725 Komisija bi trebala transparentno i dosljedno obavješćivati sve osobe o svojim aktivnostima koje uključuju obradu njihovih osobnih podataka i o njihovim pravima putem obavijesti o zaštiti podataka koja se objavljuje na internetskim stranicama Komisije.
To that effect, the Commission should consult those institutions, bodies, offices, agencies, authorities on the relevant grounds for imposing restrictions and on the necessity and proportionality of the restrictions.
Osim toga, Komisija bi na odgovarajući način trebala pojedinačno obavijestiti ispitanike, odnosno osobe i svjedoke koji su uključeni u sigurnosnu istragu.
The Commission may also have to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects in relation to personal data received from third countries or international organisations, in order to fulfil its duty of cooperation with those countries or organisation and thus safeguard an important objective of general public interest of the Union.
Komisija bi nadalje trebala pojedinačno obavijestiti osobe čiji se podaci obrađuju u kontekstu sigurnosnih mjera koje se poduzimaju u skladu s člankom 7. stavkom 5. i člankom 12. stavkom 1. točkama (d) i (e) Odluke (EU, Euratom) 2015/443, posebno pri pretragama Komisijinih prostora i komunikacijskih i informacijskih sustava i opreme.
However, in some circumstances the interest or fundamental rights of the data subject may override the interest of international cooperation.
Na temelju članka 25.
The Commission should handle all restrictions in a transparent manner and register each application of restrictions in the corresponding record system.
Uredbe (EU) 2018/1725 Komisija će možda morati ograničiti pružanje informacija ispitanicima i ostvarivanje drugih prava ispitanikâ, posebno kako bi zaštitila sigurnosnu istragu, svoje instrumente i metode istrage, sigurnosne istrage i postupke drugih javnih tijela, kao i prava drugih osoba na koje se ta sigurnosna istraga, istrage i/ili postupci odnose.
Pursuant to Article 25(8) of Regulation (EU) 2018/1725, controllers may defer, omit or deny the provision of information on the reasons for the application of a restriction to the data subject if providing that information would in any way compromise the purpose of the restriction.
U nekim slučajevima pružanje određenih informacija ispitanicima ili otkrivanje postojanja istrage ili sigurnosnih mjera poduzetih na temelju članka 12. stavka 1. točaka (d) i (e) Odluke (EU, Euratom) 2015/443, tj. pretraga Komisijinih prostora i komunikacijskih i informacijskih sustava i opreme, moglo bi onemogućiti ili ozbiljno ugroziti svrhu istrage i sposobnost Komisije da osigura njezinu sigurnost te posebno učinkovito provođenje sigurnosnih istraga u budućnosti.
This is, in particular, the case of restrictions to the rights provided for in Articles 16 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725.
Osim toga, kako bi se očuvala učinkovita suradnja iz članka 17. stavaka 2. i 3.
The Commission should regularly review the restrictions imposed in order to ensure that the data subject's rights to be informed in accordance with Articles 16 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725 are restricted only as long as such restrictions are necessary to allow the Commission to ensure its security and in particular to conduct its security inquiries.
Odluke (EU, Euratom) 2015/443, Komisija će možda morati ograničiti prava ispitanika kako bi zaštitila postupke obrade podataka drugih institucija, tijela, ureda i agencija Unije ili nadležnih tijela država članica.
Where other rights of data subjects are restricted, the controller should assess on a case-by-case basis whether the communication of the restriction would compromise its purpose.
Komisija bi se stoga trebala posavjetovati s tim institucijama, tijelima, uredima, agencijama i nadležnim tijelima o relevantnim osnovama za uvođenje ograničenja te o nužnosti i proporcionalnosti tih ograničenja.
The Data Protection Officer of the Commission should carry out an independent review of the application of restrictions, with a view to ensuring compliance with this Decision.
Komisija će možda morati ograničiti i pružanje informacija ispitanicima i druga prava ispitanika u vezi s osobnim podacima koje primi od trećih zemalja ili međunarodnih organizacija kako bi ispunila svoju dužnost suradnje s tim zemljama ili organizacijama i tako zaštitila važan cilj od općeg javnog interesa Unije.
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 10 December 2018,
Međutim, u nekim okolnostima interes ili temeljna prava ispitanika mogu prevladati nad interesima međunarodne suradnje.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Komisija bi trebala transparentno rješavati sva ograničenja i registrirati svaku primjenu ograničenja u odgovarajućem sustavu evidencije.
Article 1
U skladu s člankom 25. stavkom 8.
Subject matter and scope
Uredbe (EU) 2018/1725 voditelji obrade podataka mogu odgoditi, izostaviti ili uskratiti pružanje informacija o razlozima za primjenu ograničenja na ispitanika ako bi pružanje tih informacija na bilo koji način ugrozilo svrhu ograničenja.
This Decision lays down the rules to be followed by the Commission to inform data subjects of the processing of their data in accordance with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725 when carrying out all of its tasks pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443.
To se posebno odnosi na ograničenja prava iz članaka 16. i 35.
It also lays down the conditions under which the Commission may restrict the application of Articles 4, 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, in accordance with Article 25(1) (c), (d) and (h) of that Regulation.
Uredbe (EU) 2018/1725.
This Decision applies to the processing of personal data by the Commission for the purpose of or in relation to the activities carried out in order to ensure security of persons, assets and information in the Commission pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443.
Komisija bi trebala redovito preispitivati uvedena ograničenja kako bi se osiguralo da prava ispitanika na informiranje u skladu s člancima 16. i 35.
Article 2
Uredbe (EU) 2018/1725 budu ograničena samo ako su ta ograničenja potrebna kako bi Komisija mogla osigurati svoju sigurnost te provoditi svoje sigurnosne istrage.
Applicable exceptions and restrictions
Ako se ograničavaju druga prava ispitanika, voditelj obrade bi u svakom pojedinačnom slučaju trebao procijeniti bi li priopćavanje ograničenja ugrozilo njegovu svrhu.
Where the Commission exercises its duties with respect to data subjects' rights under Regulation (EU) 2018/1725, it shall consider whether any of the exceptions laid down in that Regulation apply.
Službenik za zaštitu podataka Komisije trebao bi neovisno preispitati primjenu ograničenja kako bi se osigurala usklađenost s ovom Odlukom.
Subject to Articles 3 to 7 of this Decision, the Commission may restrict the application of Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725 as well as the principle of transparency laid down in Article 4(1)(a) of that Regulation in so far as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 17, 19 and 20 of Regulation (EU) 2018/1725, where the exercise of those rights and obligations would jeopardise the internal security of Union institutions, bodies, offices or agencies including of their electronic communications networks, inter alia by revealing its investigative tools and methods in the context of security inquiries, or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
Europski nadzornik za zaštitu podataka dostavio je mišljenje 10. prosinca 2018.,
Subject to Articles 3 to 7, the Commission may restrict the rights and obligations referred to in paragraph 2 of this Article in relation to personal data obtained from other Union institutions, bodies, agencies and offices, competent authorities of Member States or third countries or from international organisations, in the following circumstances:
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by other Union institutions, bodies, agencies and offices on the basis of other acts provided for in Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 or in accordance with Chapter IX of that Regulation or in accordance with Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council or Council Regulation (EU) 2017/1939;
Članak 1.
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by competent authorities of Member States on the basis of acts referred to in Article 23 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council, or under national measures transposing Articles 13(3), 15(3) or 16(3) of Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council;
Predmet i područje primjene
where the exercise of those rights and obligations could jeopardise the Commission's cooperation with third countries or international organisations regarding information exchanges on potential counter-intelligence and counter-terrorist threats and in the conduct of its security inquiries.
Ovom se Odlukom utvrđuju pravila kojih se Komisija treba pridržavati pri obavješćivanju ispitanika o obradi njihovih podataka u skladu s člancima 14., 15. i 16.
Before applying restrictions in the circumstances referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the Commission shall consult the relevant Union institutions, bodies, agencies, offices or competent authorities of the Member States, unless it is clear to the Commission that the application of a restriction is provided for by one of the acts referred to in those points or such consultation would jeopardise the purpose of its activities under Decision (EU, Euratom) 2015/443.
Uredbe (EU) 2018/1725 dok obavlja sve svoje zadaće u skladu s Odlukom (EU, Euratom) 2015/443.
Point (c) of the first subparagraph of this paragraph shall not apply where the interest of the Commission to cooperate with third countries or international organisations is overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subjects.
Njome se utvrđuju i uvjeti pod kojima Komisija može ograničiti primjenu članka 4., članaka od 14. do 17. i članaka 19., 20. i 35.
Paragraphs 1, 2 and 3 are without prejudice to the application of other Commission decisions laying down internal rules concerning the provision of information to data subjects and the restriction of certain rights under Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 and to Article 23 of the Rules of Procedure of the Commission.
Uredbe (EU) 2018/1725, u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkama (c), (d) i (h) te uredbe.
Article 3
Ova Odluka primjenjuje se na obradu osobnih podataka koju provodi Komisija za potrebe aktivnosti ili u vezi s aktivnostima koje provodi kako bi osigurala sigurnost osoba, imovine i informacija u Komisiji u skladu s Odlukom (EU, Euratom) 2015/443.
Provision of information to data subjects
Članak 2.
The Commission shall publish on its website data protection notices that inform all data subjects of its activities involving processing of their personal data which it carries out in order to fulfil its tasks pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443.
Iznimke i ograničenja
The Commission shall individually inform witnesses and the persons concerned by a security inquiry of the processing of their personal data in an appropriate format.
Kad je riječ o pravima ispitanika u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725, Komisija pri obavljanju svojih dužnosti razmatra treba li primijeniti neke od iznimki utvrđenih tom uredbom.
It shall also individually inform persons whose data are processed in the context of security measures taken under Article 7(5) and Article 12(1) (d) and (e) of Decision (EU, Euratom) 2015/443, namely in searches of Commission premises and communication and information systems and equipment.
Komisija u skladu s člancima od 3. do 7. ove Odluke može ograničiti primjenu članaka od 14. do 17. i članaka 19., 20. i 35.
Where the Commission restricts, wholly or partly, the provision of the information to data subjects referred to in paragraph 2 of this Article, it shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6 of this decision.
Uredbe (EU) 2018/1725, kao i načelo transparentnosti iz članka 4. stavka 1. točka (a) te uredbe u mjeri u kojoj se njegove odredbe odnose na prava i obveze iz članaka od 14. do 17. i članaka 19. i 20.
Article 4
Uredbe (EU) 2018/1725, ako bi ostvarivanje tih prava i obveza ugrozilo unutarnju sigurnost institucija, tijela, ureda ili agencija Unije, uključujući njihove elektroničke komunikacijske mreže, među ostalim otkrivanjem njezinih instrumenata i metoda istrage u kontekstu sigurnosnih istraga, ili bi negativno utjecalo na prava i slobode drugih ispitanika.
Right to access by data subjects, right of erasure and right to restriction of processing
Komisija u skladu s člancima od 3. do 7. može ograničiti prava i obveze iz stavka 2. ovog članka u odnosu na osobne podatke dobivene od drugih institucija, tijela, agencija i ureda Unije, nadležnih tijela država članica ili trećih zemalja ili međunarodnih organizacija, u sljedećim okolnostima:
Where the Commission restricts, wholly or partly, the right of access to data by data subjects, the right of erasure or the right to restriction of processing as referred to in Articles 17, 19 and 20 respectively of Regulation (EU) 2018/1725, it shall inform the data subject concerned, in its reply to the request for access, erasure or restriction of processing, of the restriction applied and of the principal reasons thereof, and of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
ako bi druge institucije, tijela, agencije i uredi Unije mogli ograničiti ostvarivanje tih prava i obveza na temelju drugih akata iz članka 25.
The provision of information concerning the reasons for the restriction referred to in paragraph 1 of this Article may be deferred, omitted or denied for as long as it would undermine the purpose of the restriction.
Uredbe (EU) 2018/1725 ili u skladu s poglavljem IX. te uredbe ili u skladu s Uredbom (EU) 2016/794 Europskog parlamenta i Vijeća ili Uredbom Vijeća (EU) 2017/1939;
The Commission shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6 of this decision.
ako bi nadležna tijela država članica mogla ograničiti ostvarivanje tih prava i obveza na temelju akata iz članka 23.
Where the right of access is wholly or partly restricted, the data subject may exercise his or her right of access through the intermediary of the European Data Protection Supervisor, in accordance with Article 25(6), (7) and (8) of Regulation (EU) 2018/1725.
Uredbe (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća ili na temelju nacionalnih mjera kojima se prenosi članak 13. stavak 3., članak 15. stavak 3. ili članak 16. stavak 3.
Article 5
Direktive (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća;
Communication of a personal data breach to data subjects
ako bi ostvarivanje tih prava i obveza moglo ugroziti suradnju Komisije s trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama u području razmjene informacija o mogućim protuobavještajnim i protuterorističkim prijetnjama i pri provođenju njezinih sigurnosnih istraga.
Where the Commission restricts the communication of a personal data breach to the data subject, as referred to in Article 35 of Regulation (EU) 2018/1725, it shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6 of this Decision.
Prije primjene ograničenjâ u okolnostima iz točaka (a) i (b) prvog podstavka Komisija se savjetuje s relevantnim institucijama, tijelima, agencijama i uredima Unije ili nadležnim tijelima država članica, osim ako je Komisiji jasno da je primjena ograničenja predviđena nekim od akata iz tih točaka ili ako bi takvo savjetovanje ugrozilo svrhu njezinih aktivnosti iz Odluke (EU, Euratom) 2015/443.
Article 6
Točka (c) prvog podstavka ovog stavka ne primjenjuje se ako je interes Komisije za suradnju s trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama manje važan od interesa ili temeljnih prava i sloboda ispitanika.
Recording and registering of restrictions
Stavcima 1., 2. i 3. ne dovodi se u pitanje primjena drugih odluka Komisije kojima se utvrđuju interna pravila o pružanju informacija ispitanicima i ograničenju određenih prava u skladu s člankom 25.
The Commission shall record the reasons for any restriction applied pursuant to this Decision, including an assessment of the necessity and proportionality of the restriction taking into account the relevant elements in Article 25(2) of Regulation (EU) 2018/1725.
Uredbe (EU) 2018/1725 i člankom 23.
To that end, the record shall state how the exercise of the right would jeopardise the purpose of the Commission's tasks under Decision (EU, Euratom) 2015/443, or of restrictions applied pursuant to Article 2(2) or (3), or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
Poslovnika Komisije.
The record and, where applicable, the documents containing underlying factual and legal elements shall be registered.
Članak 3.
They shall be made available to the European Data Protection Supervisor on request.
Pružanje informacija ispitanicima
Article 7
Komisija na svojim internetskim stranicama objavljuje obavijesti o zaštiti podataka kojima sve ispitanike obavješćuje o svojim aktivnostima koje uključuju obradu njihovih osobnih podataka, a koje provodi kako bi ispunila svoje zadaće u skladu s Odlukom (EU, Euratom) 2015/443.
Duration of restrictions
Komisija na odgovarajući način pojedinačno obavješćuje svjedoke i osobe na koje se odnosi sigurnosna istraga o obradi njihovih osobnih podataka.
Restrictions referred to in Articles 3, 4 and 5 of this decision shall continue to apply as long as the reasons justifying them remain applicable.
Komisija pojedinačno obavješćuje i osobe čiji se podaci obrađuju u okviru sigurnosnih mjera poduzetih u skladu s člankom 7. stavkom 5. i člankom 12. stavkom 1. točkom (d) i (e) Odluke (EU, Euratom) 2015/443, to jest pri pretragama Komisijinih prostora te komunikacijskih i informacijskih sustava i opreme.
Where the reasons for a restriction referred to in Article 3 or 5 of this decision no longer apply, the Commission shall lift the restriction and provide the reasons for the restriction to the data subject.
Ako u cijelosti ili djelomično ograniči pružanje informacija ispitanicima iz stavka 2. ovog članka, Komisija bilježi razloge za ograničenje i upisuje ih u registar u skladu s člankom 6. ove Odluke.
The Commission shall review the application of the restrictions referred to in Articles 4 and 6 every six months from their application and at the closure of the relevant investigation.
Pravo ispitanika na pristup podacima, pravo na brisanje podataka i pravo na ograničenje obrade podataka
Thereafter, the Commission shall monitor the need to maintain any restriction/deferral on an annual basis.
Ako ispitanicima u cijelosti ili djelomično ograniči pravo na pristup podacima, pravo na brisanje podataka ili pravo na ograničenje obrade podataka, kako je navedeno u člancima 17., 19. i 20.