natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/925 of 26 June 2018 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2018/522 (ATALANTA/2/2018) (OJ L 164, 29.6.2018, p. 46).
Predsjednica
Council Decision (EU) 2019/374
Odluka Vijeća (EU) 2019/374
On 20 July 2015, by Council Decision (EU) 2015/1203 Ms Carola GUNNARSSON, Ms Agneta LIPKIN and Mr Anders ROSÉN were replaced by Mr Jonny LUNDIN, Mr Erik PELLING and Mr Glenn NORDLUND as alternate members.
Paula LINDQUISTA.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Paul LINDQUIST.
Dva mjesta zamjenika članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata g. Carla Fredrika GRAFA i g. Erika PELLINGA.
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Carl Fredrik GRAF and Mr Erik PELLING.
Četiri mjesta zamjenika članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata na temelju kojeg su predloženi gđa Åsa ÅGREN WIKSTRÖM (Ledamot i kommunfullmäktige, Umeå kommun), gđa Marie SÄLLSTRÖM (Ledamot i landstingsfullmäktige, Blekinge läns landsting), g.
Four alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates on the basis of which Ms Åsa ÅGREN WIKSTRÖM (Ledamot i kommunfullmäktige, Umeå kommun), Ms Marie SÄLLSTRÖM (Ledamot i landstingsfullmäktige, Blekinge läns landsting), Mr Jonny LUNDIN (Härnösands kommun) and Mr Glenn NORDLUND (Örnsköldsviks kommun) were proposed,
Jonny LUNDIN (Härnösands kommun) i g.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Glenn NORDLUND (Örnsköldsviks kommun),
Mr Pehr GRANFALK, Ledamot i kommunfullmäktige, Solna kommun,
članom:
Ms Suzanne FRANK, Ersättare i landstingsfullmäktige, Kronobergs läns landsting,
Pehr GRANFALK, Ledamot i kommunfullmäktige, Solna kommun,
Ms Caroline HOFFSTEDT, Ledamot i kommunfullmäktige, Uppsala kommun,
zamjenicima članova:
Ms Marie SÄLLSTRÖM, Ledamot i kommunfullmäktige, Karlshamns kommun (change of mandate),
gđa Suzanne FRANK, Ersättare i landstingsfullmäktige, Kronobergs läns landsting,
Ms Åsa ÅGREN WIKSTRÖM, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västerbottens läns landsting (change of mandate),
gđa Caroline HOFFSTEDT, Ledamot i kommunfullmäktige, Uppsala kommun,
Mr Jonny LUNDIN, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västernorrlands läns landsting (change of mandate),
gđa Marie SÄLLSTRÖM, Ledamot i kommunfullmäktige, Karlshamns kommun (promjena mandata),
Mr Glenn NORDLUND, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västernorrlands läns landsting (change of mandate).
gđa Åsa ÅGREN WIKSTRÖM, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västerbottens läns landsting (promjena mandata),
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Jonny LUNDIN, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västernorrlands läns landsting (promjena mandata),
Done at Brussels, 5 March 2019.
g.
For the Council
Glenn NORDLUND, Ledamot i landstingsfullmäktige, Västernorrlands läns landsting (promjena mandata).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Sastavljeno u Bruxellesu 5. ožujka 2019.
Council Decision (EU) 2015/1203 of 20 July 2015 appointing three Swedish members and six Swedish alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 195, 23.7.2015, p. 44).
Predsjednica
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Odluka Vijeća (EU) 2015/116 od 26. siječnja 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.
Council Decision (EU) 2019/375
Odluka Vijeća (EU) 2019/375
On 29 January 2018, by Council Decision (EU) 2018/157, Mr Pierluigi MARQUIS was replaced by Mr Laurent VIERIN as a member.
Pierluigija MARQUISA u svojstvu člana.
On 8 October 2018, by Council Decision (EU) 2018/1510, Mr Laurent VIERIN was replaced by Ms Nicoletta SPELGATTI as a member.
Odlukom Vijeća (EU) 2018/1510 8. listopada 2018. gđa Nicoletta SPELGATTI zamijenila je g.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Nicoletta SPELGATTI,
Laurenta VIERINA u svojstvu člana.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata gđe Nicolette SPELGATTI,
Mr Pierluigi MARQUIS, Consigliere della Regione Autonoma Valle d'Aosta.
Sljedeća osoba imenuje se članom Odbora regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2020.:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Pierluigi MARQUIS, Consigliere della Regione Autonoma Valle d'Aosta.
Done at Brussels, 5 March 2019.
Članak 2.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 5. ožujka 2019.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Predsjednica
Council Decision (EU) 2017/1334 of 11 July 2017 appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 185, 18.7.2017, p. 45).
(SL L 20, 27.1.2015., str. 42.).
Council Decision (EU) 2018/157 of 29 January 2018 appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 29, 1.2.2018, p. 35).
Odluka Vijeća (EU) 2015/190 od 5. veljače 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.
Council Decision (EU) 2018/1510 of 8 October 2018 appointing two members, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 255, 11.10.2018, p. 15).
(SL L 31, 7.2.2015., str. 25.).
Council Decision (EU) 2019/376
Odluka Vijeća (EU) 2019/376
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Snježana BUŽINEC and Mr Predrag ŠTROMAR.
Dva mjesta članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata gđe Snježane BUŽINEC i g.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Ms Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ (Councillor in the City of Zagreb Assembly) was proposed.
Predraga ŠTROMARA.
Four alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Josipa RIMAC, Ms Viviana BENUSSI, Mr Tulio DEMETLIKA and Mr Ivan VUČIĆ.
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata na temelju kojeg je predložena gđa Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ (Councillor in the City of Zagreb Assembly).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Četiri mjesta zamjenika članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata gđe Josipe RIMAC, gđe Viviane BENUSSI, g.
Article 1
Tulija DEMETLIKE i g.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Ivana VUČIĆA,
as members:
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Mr Ivan GULAM, Mayor of the Municipality of Pirovac,
Članak 1.
Mr Goran PAUK, Prefect of Šibenik-Knin County,
Sljedeće osobe imenuju se u Odbor regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2020.:
Ms Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ, Vice-Mayor of City of Zagreb (change of mandate),
članovima:
Ms Antonija JOZIĆ, Mayor of City of Pleternica,
Ivan GULAM, Mayor of the Municipality of Pirovac,
Mr Darko KOREN, Prefect of KoprivnicaKriževci County,
g.
Mr Anteo MILOŠ, Mayor of City of Novigrad,
Goran PAUK, Prefect of Šibenik-Knin County,
Mr Matija POSAVEC, Prefect of Međimurje County.
gđa Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ, Vice-Mayor of City of Zagreb (promjena mandata);
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
gđa Antonija JOZIĆ, Mayor of City of Pleternica,
For the Council
Darko KOREN, Prefect of KoprivnicaKriževci County,
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Anteo MILOŠ, Mayor of City of Novigrad,
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
g.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Matija POSAVEC, Prefect of Međimurje County.
Council Decision (EU) 2019/377
Odluka Vijeća (EU) 2019/377
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU)2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Vijeće je 26. siječnja 2015., 5. veljače 2015. i 23. lipnja 2015. donijelo odluke (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 i (EU) 2015/994 o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr László Lóránt DR. KERESZTES.
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g.
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Sándor KOVÁCS,
Lászlóa Lóránta DR. KERESZTESA.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Mjesto zamjenika člana postalo je slobodno istekom mandata g. Sándora KOVÁCSA,
Mr József KÓBOR, Representative of Local Government of Pécs with county rights;
članom:
as an alternate member:
g.
Mr Nándor SKUCZI, Chair of the Municipality of Nógrád County.
József KÓBOR, Representative of Local Government of Pécs with county rights;
Done at Brussels, 5 March 2019.
Nándor SKUCZI, Chair of the Municipality of Nógrád County.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Sastavljeno u Bruxellesu 5. ožujka 2019.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Predsjednica
Council Decision (EU) 2019/378
Odluka Vijeća (EU) 2019/378
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Michael STRUGL,
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Michaela STRUGLA,
Mr Markus ACHLEITNER, Mitglied der oberösterreichischen Landesregierung.
Sljedeća osoba imenuje se članom Odbora regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2020.:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Markus ACHLEITNER, Mitglied der oberösterreichischen Landesregierung.
Council Decision (EU) 2019/380
Odluka Vijeća (EU) 2019/380
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Annex IX (Financial services) and Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o izmjeni Priloga IX.
(Text with EEA relevance)
(Financijske usluge) i Priloga XIX.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
(Zaštita potrošača) Sporazumu o EGP-u
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 in conjunction with Article 218(9) thereof,
(Tekst značajan za EGP) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex IX (Financial services) and Annex XIX (Consumer protection) to that Agreement.
Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1994.
Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
U skladu s člankom 98.
Annexes IX and XIX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Sporazuma o EGP-u, Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, među ostalim, Prilog IX.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
(Financijske usluge) i Prilog XIX.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
(Zaštita potrošača) Sporazumu o EGP-u.
Article 1
Direktiva 2014/17/EU Europskog parlamenta i Vijeća treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Annex IX (Financial services) and Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Priloge IX. i XIX.
Article 2
Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Done at Brussels, 4 March 2019.
DONIO JE OVU ODLUKU:
The President
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o predloženoj izmjeni Priloga IX.
OJ L 305, 30.11.1994, p. 6.
(Financijske usluge) i Priloga XIX.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
(Zaštita potrošača) Sporazumu o EGP-u temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.
Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on credit agreements for consumers relating to residential immovable property and amending Directives 2008/48/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 34).
Članak 2.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2019
Sastavljeno u Bruxellesu 4. ožujka 2019.
amending Annex IX (Financial services) and Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement
Za Vijeće
THE EEA JOINT COMMITTEE,
Predsjednik
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
SL L 305, 30.11.1994., str. 6.
Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on credit agreements for consumers relating to residential immovable property and amending Directives 2008/48/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010, as corrected by OJ L 246, 23.9.2015, p. 11, is to be incorporated into the EEA Agreement.
SL L 1, 3.1.1994., str. 3.
Annexes IX and XIX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Direktiva 2014/17/ЕU Europskog parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014. o ugovorima o potrošačkim kreditima koji se odnose na stambene nekretnine i o izmjeni direktiva 2008/48/EZ i 2013/36/EU i Uredbe (EU) br. 1093/2010 (SL L 60, 28.2.2014., str. 34.).
Annex IX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
NACRT
The following indent is added in point 31g (Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council):
ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. …/2019
32014 L 0017: Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 34), as corrected by OJ L 246, 23.9.2015, p. 11.’
o izmjeni Priloga IX.
The following point is inserted after point 31i (Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council):
(Financijske usluge) i Priloga XIX.
32014 L 0017: Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on credit agreements for consumers relating to residential immovable property and amending Directives 2008/48/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 34), as corrected by OJ L 246, 23.9.2015, p. 11.
(Zaštita potrošača) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms ‘Member State(s)’ and ‘competent authorities’ shall be understood to include, in addition to their meaning in the Directive, the EFTA States and their competent authorities, respectively.
Direktiva 2014/17/ЕU Europskog parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014. o ugovorima o potrošačkim kreditima koji se odnose na stambene nekretnine i o izmjeni direktiva 2008/48/EZ i 2013/36/EU i Uredbe (EU) br. 1093/2010, kako je ispravljena u SL L 246, 23.9.2015., str. 11., treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
In point (b) of Article 5(3), the words ‘or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the words ‘the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (EBA)’.
Priloge IX. i XIX.
In Articles 12(3) and 27(3), as regards the EFTA States, the words ‘20 March 2014’ shall read ‘the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]’.
Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
In Article 14(5), as regards the EFTA States, the words ‘20 March 2014’ shall read ‘the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]’ and the words ‘until 21 March 2019’ shall read ‘for five years thereafter’.
Prilog IX.
In Article 26(2), the following subparagraph is added:
Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
‘Liechtenstein is exempted from the statistical monitoring required by paragraph 2 of Article 26.’
u točki 31.g (Uredba (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
In the fifth subparagraph of paragraph 2, and in point (b) of paragraph 4 of Article 34, the words ‘EBA may act’ shall be replaced by the words ‘EBA or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority may act’.
32014 L 0017: Direktivom 2014/17/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014.
In Article 37, the words ‘EBA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article and any binding decision made by EBA’ shall be replaced by the words ‘EBA or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority may act in accordance with the powers conferred on it by that Article and any binding decision made by EBA or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority’.
(SL L 60, 28.2.2014., str. 34.), kako je ispravljena u SL L 246, 23.9.2015., str. 11.”.
In Article 43, as regards the EFTA States, the words ‘21 March 2016’ and ‘20 March 2014’ shall read ‘the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]’ and the words ‘21 March 2017’ shall read ‘one year after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]’.’
iza točke 31.i (Uredba (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka:
The following indent is added in point 7h (Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIX to the EEA Agreement:
32014 L 0017: Direktiva 2014/17/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014. o ugovorima o potrošačkim kreditima koji se odnose na stambene nekretnine i o izmjeni direktiva 2008/48/EZ i 2013/36/EU i Uredbe (EU) br. 1093/2010 (SL L 60, 28.2.2014., str. 34.), kako je ispravljena u SL L 246, 23.9.2015., str. 11.
Article 3
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Direktive sadržavaju sljedeće prilagodbe:
The text of Directive 2014/17/EU, as corrected by OJ L 246, 23.9.2015, p. 11, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Neovisno o odredbama Protokola 1 uz ovaj Sporazum i osim ako je drukčije predviđeno ovim Sporazumom, izrazi „država članica” odnosno „države članice” i „nadležna tijela” uključuju, uz njihovo značenje iz Direktive, države EFTA-e, odnosno njihova nadležna tijela.
Article 4
U članku 5. stavku 3. točki (b) iza riječi „Europskim nadzornim tijelom (Europskim nadzornim tijelom za bankarstvo) (EBA)” umeću se riječi „ili, ovisno o slučaju, Nadzornim tijelom EFTA-e”.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
U članku 12. stavku 3. i članku 27. stavku 3., kad je riječ o državama EFTA-e, riječi „20. ožujka 2014.” glase „datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. …/… od … [ova Odluka]”.
Article 5
U članku 14. stavku 5., kad je riječ o državama EFTA-e, riječi „20. ožujka 2014.” glase „datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. …/… od … [ova Odluka]”, a riječi „do 21. ožujka 2019.” glase „pet godina nakon toga”.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
U članku 26. stavku 2. dodaje se sljedeći podstavak:
Done at Brussels,
„Lihtenštajn se izuzima iz statističkog praćenja propisanog člankom 26. stavkom 2.”.
For the EEA Joint Committee
U članku 34. stavku 2. petom podstavku i stavku 4. točki (b) riječi „EBA može djelovati” zamjenjuju se riječima „EBA ili, ovisno o slučaju, Nadzorno tijelo EFTA-e može djelovati”.
The Secretaries to the EEA Joint Committee
U članku 37. riječi „EBA može postupati u skladu s ovlastima koje su joj dodijeljene na temelju tog članka i svaka obvezujuća odluka EBA-e” zamjenjuju se riječima „EBA ili, ovisno o slučaju, Nadzorno tijelo EFTA-e može postupati u skladu s ovlastima koje su mu dodijeljene na temelju tog članka i svaka obvezujuća odluka EBA-e ili, ovisno o slučaju, Nadzornog tijela EFTA-e”.
OJ L 60, 28.2.2014, p.
U članku 43., kad je riječ o državama EFTA-e, riječi „21. ožujka 2016.” i „20. ožujka 2014.” glase „datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. …/… od … [ova Odluka]”, a riječi „21. ožujka 2017.” glase „godinu dana nakon stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. …/… od … [ova Odluka]”.”.
34.
U točki 7.h (Direktiva 2008/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XIX.
Council Decision (EU) 2019/381
Odluka Vijeća (EU) 2019/381
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o izmjeni Priloga II.
(Text with EEA relevance)
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga XI.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43, 114 and 337 in conjunction with Article 218(9) thereof,
(Tekst značajan za EGP) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 43., 114. i 337. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to that Agreement.
Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1994.
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
U skladu s člankom 98.
Annexes II and XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Sporazuma o EGP-u, Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, među ostalim, Prilog II.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Prilog XI.