natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
Tržišni udio uvoza utvrđen je nakon toga usporedbom obujma uvoza i potrošnje u Uniji kako je prikazano u tablici 2. uvodne izjave 134.
Table 3
Uvoz u Uniju iz NRK-a razvijao se kako slijedi:
Import volume (pieces) and market share
Tablica 3.
Source: Eurostat, Chinese export statistics.
Obujam uvoza (u komadima) i tržišni udio
Volume of imports from the PRC (pieces)
Izvor: Eurostat, kineski statistički podaci o izvozu
Market share (%)
Obujam uvoza iz NRK-a (u komadima)
The volume of imports from the PRC more than tripled, increasing from close to 200000 pieces in 2014 to close to 700000 pieces in the investigation period.
Tržišni udio (%)
The pace of growth accelerated between 2016 and the investigation period.
Obujam uvoza iz NRK-a povećao se za više od tri puta, s gotovo 200000 komada 2014. na gotovo 700000 komada u razdoblju ispitnog postupka.
In parallel, the share of the Union market held by imports from the PRC has increased from 17 % in 2014 to 35 % in the investigation period.
Stopa rasta ubrzala se od 2016. do razdoblja ispitnog postupka.
The CCCME expressed its concerns regarding the reliability of the Chinese customs statistics submitted by the complainant and requested to disclose the detailed statistics and the source of these data.
Istodobno, udio koji na tržištu Unije ima uvoz iz NRK-a povećao se s 17 % 2014. na 35 % u razdoblju ispitnog postupka.
The complainant made available to the Commission the detailed statistics used to support its complaint.
CCCME je izrazio zabrinutost u pogledu pouzdanosti statističkih podataka kineske carine koje je dostavio podnositelj pritužbe te je zatražio objavu detaljnih statističkih podataka i izvora tih podataka.
The complainant also made available, on the non-confidential version of the complaint, the aggregated export figures per year.
Podnositelj pritužbe Komisiji je na raspolaganje stavio detaljne statističke podatke koje je upotrijebio kako bi potkrijepio svoju pritužbu.
The complainant furthermore indicated that the source was the Chinese customs, mentioned the codes used, and explained its methodology to exclude other products than the product concerned.
Podnositelj pritužbe u verziji pritužbe koja nije povjerljiva stavio je na raspolaganje i ukupne godišnje podatke o izvozu.
The Commission established through a verification of this data that the complainant had purchased these customs statistics from a long-established Chinese company specialising in this field, and that the same information was available from other Chinese service providers.
Podnositelj pritužbe nadalje je istaknuo da je izvor kineska carina, naveo je upotrijebljene oznake i objasnio svoju metodologiju za isključivanje ostalih proizvoda koji nisu predmetni proizvod.
On the other hand, the verification also evidenced that the complainant had accurately described in the open file the methodology followed to determine the exports of electric bicycles from the PRC.
Komisija je provjerom tih podataka utvrdila da je podnositelj pritužbe kupio te carinske statističke podatke od kineskog društva s dugogodišnjom tradicijom specijaliziranog za to područje i da su drugi kineski pružatelji usluge dostavili iste informacije.
In addition, the detailed data submitted by the complainant was cross-checked against other sources of information and proved to be reliable.
S druge strane, provjerom je dokazano i da je podnositelj pritužbe u otvorenom spisu točno opisao metodologiju upotrijebljenu za određivanje izvoza električnih bicikala iz NRK-a.
No other party proposed alternative source of information or methodology.
Nadalje, detaljni podaci koje je dostavio podnositelj pritužbe unakrsno su provjereni s drugim izvorima informacija te je dokazano da su pouzdani.
The Commission also established that the detailed data and the identity of the company supplying this information were by nature confidential within the meaning of Article 19(1) of the basic Regulation.
Nijedna druga strana nije predložila drugi izvor informacija ili drugu metodologiju.
Disclosing the identity of the supplier of the information would have a significant adverse effect upon the person supplying the information or upon the person from whom the information has been acquired.
Komisija je utvrdila i da su detaljni podaci i identitet društva koje je dostavilo te informacije po svojoj prirodi bili povjerljivi u smislu članka 19. stavka 1. osnovne uredbe.
In these circumstances, and given the level of disclosure of aggregated data and methodology on the non-confidential file, the Commission considered that the input data and the identity of the company reselling them are not necessary for the party concerned to exercise their rights of defence.
Otkrivanje identiteta pružatelja informacija imalo bi znatan negativan učinak na osobu koja dostavlja informacije ili na osobu od koje su informacije dobivene.
CCCME's argument had therefore to be rejected.
U tim okolnostima i s obzirom na razinu objave agregiranih podataka i metodologije u spisu koji nije povjerljiv Komisija je smatrala da ulazni podaci i identitet društva koje ih preprodaje nisu nužni da bi predmetna strana ostvarila svoja prava na obranu.
Interested parties claimed that imports from the PRC have followed the market trends, since both the consumption in the Union and Chinese exports were growing.
Stoga se argument CCCME-a morao odbiti.
It is however noted that the magnitude of growth between Chinese exports and the consumption in the Union is very different.
Zainteresirane strane tvrdile su da je uvoz iz NRK-a slijedio tržišna kretanja jer su se povećavali i potrošnja u Uniji i kineski izvoz.
Between 2014 and the investigation period, Chinese imports grew by 250 %, while the consumption in the Union increased at a much slower pace by 74 %.
Međutim, valja navesti da su razmjer rasta kineskog uvoza i potrošnje u Uniji vrlo različiti.
So while the trend was certainly the same, the magnitude of increase was very different.
Od 2014. do razdoblja ispitnog postupka kineski se uvoz povećao za 250 %, dok se potrošnja u Uniji znatno sporije povećala za 74 %.
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
Stoga je, iako je kretanje u svakom slučaju jednako, razmjer povećanja bio vrlo različit.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data following the method described under recital 137.
Cijene uvoza iz NRK-a i sniženje cijena
The average price of imports into the Union from the PRC developed as follows:
Komisija je cijene uvezenih proizvoda utvrdila na temelju podataka Eurostata u skladu s metodom opisanom u uvodnoj izjavi 137.
Table 4
Prosječna cijena uvoza u Uniju iz NRK-a razvijala se kako slijedi:
Import prices (EUR/piece)
Tablica 4.
The PRC
Uvozne cijene (EUR/komad)
The average price of imports from the PRC decreased by 11 % between 2014 and the investigation period, with a first decline of 4 % between 2014 and 2015 and a second decline of 12 % between 2016 and the investigation period.
NRK
As the detailed product type mix was not known due to the general nature of the Eurostat statistics, the evolution of prices is not completely reliable.
Prosječna cijena uvoza iz NRK-a smanjila se za 11 % od 2014. do razdoblja ispitnog postupka, pri čemu je prvi pad od 4 % zabilježen od 2014. do 2015., a drugi od 12 % od 2016. do razdoblja ispitnog postupka.
However, the Commission noted that the average prices of imports from the PRC were markedly below those of both Union producers' and imports from other third countries than the PRC.
Budući da detaljna ponuda vrsta proizvoda nije bila poznata zbog općenite naravi statističkih podataka Eurostata, razvoj cijena nije sasvim pouzdan.
In addition, while Chinese exporters expanded the range of products sold in the Union market and included more expensive electric bicycles, the average price of Chinese imports decreased.
Međutim, Komisija je napomenula da su prosječne cijene uvoza iz NRK-a bile znatno niže od cijena uvoza proizvođača iz Unije i uvoza iz ostalih trećih zemalja osim NRK-a.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Uz to, prosječna cijena kineskog uvoza smanjila se iako su kineski izvoznici proširili asortiman proizvoda koji se prodaju na tržištu Unije i uključili skuplje električne bicikle.
the weighted average sales prices per product type of the four sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Komisija je sniženje cijena tijekom razdoblja ispitnog postupka utvrdila uspoređujući:
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the sampled exporting producers in the PRC to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis with appropriate adjustments for customs duties of 6 % and importation costs.
ponderirane prosječne prodajne cijene po vrsti proizvoda četiriju proizvođača iz Unije u uzorku koje su naplaćene nepovezanim kupcima na tržištu Unije, prilagođene na razinu franko tvornica; i
MOFCOM claimed that the price undercutting analysis should take into account various elements, such as the type of electric bicycle (e.g. electric city bike and electric mountain bike), the location of the engine (hub or central engine), the power of the battery and the material of which the electric bicycle is made (e.g. steel, aluminium, carbon).
odgovarajuće ponderirane prosječne cijene po vrsti proizvoda iz uvoza proizvođača izvoznika iz NRK-a u uzorku prema prvom nezavisnom kupcu na tržištu Unije, utvrđene na temelju cijena CIF uz odgovarajuće prilagodbe za carinske pristojbe od 6 % i troškove uvoza.
It is confirmed that all these factors were taken into account when making the price undercutting analysis.
MOFCOM je tvrdio da bi se u analizi sniženja cijena trebali uzeti u obzir različiti elementi, kao što su vrsta električnog bicikla (npr. električni gradski bicikl i električni brdski bicikl), mjesto na kojem se nalazi motor (glavčina ili središnji motor), snaga baterije i materijal od kojeg je električni bicikl izrađen (npr. čelik, aluminij, ugljikova vlakna).
The Commission made the price comparison on a type-by-type basis for transactions, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Potvrđeno je da su svi ti čimbenici uzeti u obzir pri analizi sniženja cijena.
As for the level of trade of these transactions, it was established that both the sampled Union producers and sampled Chinese exporters sell to OEM customers as well as under their own brand.
Komisija je usporedila cijene prema vrsti proizvoda za transakcije, nakon potrebnog usklađivanja i odbijanja rabata i popusta.
It was therefore examined whether an adjustment for level of trade was warranted.
Kad je riječ o razini trgovanja tim transakcijama, utvrđeno je da proizvođači iz Unije u uzorku i kineski izvoznici u uzorku svoje proizvode prodaju kupcima proizvođača originalne opreme, ali i pod vlastitom markom.
In this respect, it was examined whether there is a consistent and distinct difference in prices between sales to OEM customers and sales under their own brand.
Stoga se ispitalo je li prilagodba razine trgovine opravdana.
It was established, that no such consistent and distinct difference in prices exists for the sales of the sampled Union producers.
U tom se pogledu ispitalo postoji li stalna i očita razlika u cijenama između prodaje kupcima proizvođača originalne opreme i prodaje pod vlastitom markom.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the four sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Utvrđeno je da za prodaju proizvođača iz Unije u uzorku ne postoji takva stalna i očita razlika u cijenama.
It showed undercutting margins ranging from 16,2 % to 41 %.
Rezultat usporedbe izražen je kao postotak prometa četiriju proizvođača iz Unije u uzorku tijekom razdoblja ispitnog postupka.
Economic situation of the Union industry
Utvrđeno je da su se marže sniženja cijena kretale od 16,2 % do 41 %.
General remarks
Gospodarsko stanje industrije Unije
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Opće napomene
As mentioned in recital 28, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
U skladu s člankom 3. stavkom 5. osnovne uredbe ispitivanje utjecaja dampinškog uvoza na industriju Unije uključivalo je procjenu svih gospodarskih pokazatelja koji su utjecali na stanje industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 28., odabir uzorka proveden je radi utvrđivanja moguće štete koju je pretrpjela industrija Unije.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, growth, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping) on the basis of the information provided by CONEBI, import statistics and the sampled Union producers.
Za utvrđivanje štete Komisija je razlikovala makroekonomske i mikroekonomske pokazatelje štete.
The Commission verified the consumption figure submitted by CONEBI.
Komisija je ocijenila makroekonomske pokazatelje (proizvodnja, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta, obujam prodaje, tržišni udio, zaposlenost, rast, produktivnost, visina dampinške marže i oporavak od prethodnog dampinga) na temelju informacija koje je dostavio CONEBI, statističkih podataka o uvozu i informacija proizvođača iz Unije u uzorku.
The Commission established that this information was genuinely based on information collected from national associations of European producers, that it derived from companies' declarations or reasonable estimates and that it was supported by adequate documentation and research procedures.
Komisija je provjerila brojku o potrošnji koju je dostavio CONEBI.
The indicators of Union Industry's sales, production, capacity and employment derive from this information.
Komisija je utvrdila da je ta informacija doista temeljena na informacijama prikupljenima od nacionalnih udruženja europskih proizvođača, da je dobivena iz izjava društava ili razumnih procjena te da je potkrijepljena odgovarajućom dokumentacijom i istraživačkim postupcima.
They have been estimated on the basis of the relevant ratios of the sampled Union's producers.
Pokazatelji prodaje, proizvodnje, kapaciteta i zaposlenosti industrije Unije proizlaze iz tih informacija.
This approach follows the methodology described by the complainant in the non-confidential version of the complaint.
Procijenjeni su na temelju relevantnih omjera proizvođača iz Unije u uzorku.
No interested party made any comment on this methodology.
Taj je pristup u skladu s metodologijom koju je podnositelj pritužbe opisao u verziji pritužbe koja nije povjerljiva.
On this basis, the Commission considered that the set of macroeconomic data is representative of the economic situation of the Union industry.
Nijedna zainteresirana strana nije dostavila primjedbe u pogledu te metodologije.
The Commission evaluated the microeconomic indicators (average unit sale prices, labour costs, unit cost, inventories, profitability, cash flow, investments, and return on investments) on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, duly verified.
Na temelju toga Komisija smatra da je skup makroekonomskih podataka reprezentativan za gospodarsko stanje industrije Unije.
The data related to the sampled Union producers.
Komisija je ocijenila mikroekonomske pokazatelje (prosječne jedinične prodajne cijene, troškove rada, jedinične troškove, zalihe, profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja) na temelju podataka iz odgovora na upitnike koje su dostavili proizvođači iz Unije u uzorku, koji su propisno provjereni.
Macroeconomic indicators
Podaci su se odnosili na proizvođače iz Unije u uzorku.
Production, production capacity and capacity utilisation
Makroekonomski pokazatelji
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Proizvodnja, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta
Table 5
Ukupna proizvodnja u Uniji, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta u razmatranom razdoblju razvijali su se kako slijedi:
Source: CONEBI, sampled Union producers.
Tablica 5.
Production volume (pieces)
Izvor: CONEBI, proizvođači iz Unije u uzorku
Production capacity (pieces)
Obujam proizvodnje (u komadima)
Capacity utilisation (%)
Proizvodni kapacitet (u komadima)
The production volume of the Union industry increased by 29 % over the period considered despite a decrease of 2 % between 2016 and the investigation period.
Iskorištenost kapaciteta (%)
The increase in production was driven by the increase in consumption.
Obujam proizvodnje industrije Unije povećao se za 29 % tijekom razmatranog razdoblja unatoč smanjenju od 2 % od 2016. do razdoblja ispitnog postupka.
Production has to be planned ahead of very short selling seasons and therefore relies to some extent on sales' forecasts.
Povećanje proizvodnje bilo je potaknuto povećanjem potrošnje.
The decrease in production between 2016 and the investigation period was therefore primarily related to a continued loss of market share against imports from the PRC which forced the Union Industry to reassess its expectations
Proizvodnja se mora planirati prije vrlo kratkih prodajnih sezona te se stoga djelomično oslanja na prognoze prodaje.
The production capacity increased by 35 % between 2014 and the investigation period.
Smanjenje proizvodnje od 2016. do razdoblja ispitnog postupka stoga se prvenstveno odnosilo na nastavak gubitka tržišnog udjela zbog uvoza iz NRK-a, zbog kojeg je industrija Unije bila prisiljena ponovno procijeniti svoja očekivanja.
Production capacity increased by 49 % between 2014 and 2016 and then declined by 9 % between 2016 and the investigation period.
Proizvodni kapacitet povećao se za 35 % od 2014. do razdoblja ispitnog postupka.
Capacity utilisation declined from 74 % in 2014 to 71 % during the investigation period.
Proizvodni kapacitet povećao se za 49 % od 2014. do 2016., a zatim se smanjio za 9 % od 2016. do razdoblja ispitnog postupka.
Capacity utilisation decreased from 74 % to 65 % between 2014 and 2016 due to a faster growth in capacity than in production.
Iskorištenost kapaciteta smanjila se sa 74 % 2014. na 71 % u razdoblju ispitnog postupka.
The trend reversed between 2016 and the investigation period when capacity was reduced to a larger extent than the decline in production, which generated an increase in capacity utilisation from 65 % to 71 %.
Iskorištenost kapaciteta smanjila se sa 74 % na 65 % od 2014. do 2016. zbog bržeg rasta kapaciteta u odnosu na proizvodnju.
The capacity refers to the theoretical number of electric bicycles which can be manufactured on available production lines.
Kretanje je bilo obratno od 2016. do razdoblja ispitnog postupka, kad se kapacitet smanjio više od smanjenja proizvodnje, što je dovelo do povećanja iskorištenosti kapaciteta sa 65 % na 71 %.
The production lines currently used for the manufacturing of electric bicycles are mainly converted from existing production lines previously used for conventional bicycles.
Kapacitet se odnosi na teoretski broj električnih bicikala koji se mogu proizvesti na raspoloživim proizvodnim linijama.
Such conversion can be done quickly and at a small cost.
Proizvodne linije koje se trenutačno upotrebljavaju za proizvodnju električnih bicikala uglavnom se prenamjenjuju iz postojećih proizvodnih linija koje su se prije upotrebljavale za konvencionalne bicikle.
The electric bicycles manufacturing capacity represents a small portion of the existing capacity for the manufacturing of conventional bicycles.
Ta se prenamjena može provesti brzo i uz mali trošak.
As a result, the indicators for capacity and capacity utilisation are of limited relevance since they can be adapted taking account of market developments.
Kapacitet proizvodnje električnih bicikala čini mali dio postojećeg kapaciteta za proizvodnju konvencionalnih bicikala.
In this particular case, the Commission also established that the conversion between conventional and electric bicycles also does not require significant investment (impacting cash flow, the ability to raise capital, or the continuation of operations), a significant fixed cost (with a large impact on profitability linked to utilisation), or a constraint to increase production.
Zbog toga je relevantnost pokazatelja kapaciteta i iskorištenosti kapaciteta ograničena jer ih se može prilagoditi s obzirom na tržišna kretanja.
Sales volume and market share
U tom je konkretnom slučaju Komisija utvrdila i da prenamjena konvencionalnih u električne bicikle i obratno isto tako ne zahtijeva znatna ulaganja (koja utječu na novčani tok, sposobnost prikupljanja kapitala ili nastavak poslovanja), znatan fiksni trošak (s velikim utjecajem na profitabilnost povezanu s iskorištenošću) ili ograničenje povećanja proizvodnje.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Obujam prodaje i tržišni udio
Table 6
Obujam prodaje i tržišni udio industrije Unije u razmatranom razdoblju razvijali su se kako slijedi:
Total Sales volume on the Union market (pieces)
Tablica 6.
The Union industry's sales volume increased by 21 % during the period considered.
Ukupan obujam prodaje na tržištu Unije (u komadima)
The Union industry's sales volume increased by 25 % between 2014 and 2016 and then declined by 3 % between 2016 and the investigation period.
Obujam prodaje industrije Unije povećao se za 21 % tijekom razmatranog razdoblja.
Similar to the development of the production volume, the increase in sales quantity between 2014 and 2016 was driven by an increasing consumption.
Obujam prodaje industrije Unije povećao se za 25 % od 2014. do 2016., a zatim se smanjio za 3 % od 2016. do razdoblja ispitnog postupka.
The decline in sales quantity between 2016 and the investigation period was directly related to the continued loss of market share against imports from the PRC.
Slično kretanju obujma proizvodnje, povećanje količine proizvoda prodanih od 2014. do 2016. bilo je potaknuto povećanom potrošnjom.
The sales of the Union Industry increased at a much slower pace than the development of consumption.
Smanjenje količine proizvoda prodanih od 2016. do razdoblja ispitnog postupka bilo je izravno povezano s nastavkom gubitka tržišnog udjela zbog uvoza iz NRK-a.
As a result, the market share of the Union industry decreased significantly, going from 76 % in 2014 to 53 % during the investigation period.
Prodaja industrije Unije znatno se sporije povećavala od razvoja potrošnje.
Growth
Kao rezultat toga, tržišni udio industrije Unije znatno se smanjio, sa 76 % 2014. na 53 % u razdoblju ispitnog postupka.
The Union Industry was not able to fully benefit from the growth in consumption between 2014 and the investigation period.
Rast
Indeed, consumption increased by 74 %, and the Union industry only managed to increase their sales by 21 %.
Industrija Unije nije mogla u potpunosti ostvariti koristi od rasta potrošnje od 2014. do razdoblja ispitnog postupka.
As a consequence, Union industry lost significant market share (23 percentage points) during this period.
Naime, potrošnja se povećala za 74 %, dok se prodaja industrije Unije uspjela povećati za samo 21 %.
The Union Industry had to reduce its production, sales, employment and capacity between 2016 and the investigation period due to dumped imports from the PRC.
Industrija Unije zbog toga je izgubila znatan tržišni udio (23 postotna boda) tijekom tog razdoblja.
Employment and productivity
Industrija Unije morala je zbog dampinškog uvoza iz NRK-a od 2016. do razdoblja ispitnog postupka smanjiti svoju proizvodnju, prodaju, zaposlenost i kapacitet.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Zaposlenost i produktivnost
Number of employees
Tablica 7.
Productivity (pieces/employee)
Broj zaposlenika