natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on Emissions
Područja usmjerena na prirodu mogu biti smještena na lokaciji i uključivati krov, fasadu, sustave za odvodnju vode ili druge elemente koji su osmišljeni, prilagođeni ili kojima se upravlja u cilju promicanja biološke raznolikosti.
the “total annual emission of greenhouse gases”, including at least emissions of CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs, NF3 and SF6, expressed in tonnes of CO2 equivalent,
Ta se područja mogu nalaziti i izvan lokacije organizacije pod uvjetom da je to područje u vlasništvu ili pod upravljanjem organizacije te da je ono prvenstveno namijenjeno promicanju biološke raznolikosti.
The organisation should consider reporting its greenhouse gas emissions according to an established methodology, such as the Greenhouse Gas Protocol.
Mogu se opisati i područja kojima se zajednički upravlja i koja su namijenjena promicanju biološke raznolikosti pod uvjetom da je područje zajedničkog upravljanja jasno navedeno.
the “total annual air emission”, including at least emissions of SO2, NOx and PM, expressed in kilograms or tonnes,
„Zatvoreni prostor” podrazumijeva bilo koju površinu na kojoj je izvorno tlo prekriveno (poput cesta), što ga čini nepropusnim.
The indication of the annual reference value representing the activity of the organisation, figure B, shall be selected and reported based on the following requirements:
Ta nepropusnost može dovesti do učinaka na okoliš;
Figure B shall:
za emisije:
be comprehensible;
„ukupne godišnje emisije stakleničkih plinova”, uključujući minimalno emisije CO2, CH4, N2O, HFC, PFC, NF3 i SF6, izražene u tonama ekvivalenta CO2,
be a figure that best represents the organisation's overall annual activity;
Organizacija bi trebala razmotriti izvješćivanje o svojim emisijama stakleničkih plinova u skladu s nekom od postojećih metodologija, kao što je protokol o stakleničkim plinovima.
allow a correct description of the environmental performance of the organisation, taking into account organisation specificities and activities;
„ukupne godišnje emisije u zrak”, uključujući minimalno emisije SO2, NOx i PM, izražene u kilogramima ili tonama;
be a common reference value for the sector the organisation is working in, such as the following examples:
Pokazatelj godišnje referentne vrijednosti koja predstavlja aktivnosti organizacije, izraz B, odabire se i navodi na temelju zahtjeva u nastavku.
total annual physical output
Izraz B mora:
total number of employees
i. biti razumljiv;
total overnights
biti izraz koji najbolje predstavlja ukupne godišnje aktivnosti organizacije;
total number of inhabitants in an area (in the case of public administration)
omogućiti točan opis ekološke djelotvornosti organizacije, uzimajući u obzir posebnosti i aktivnosti organizacije;
tonnes of waste processed (for organisations active in the waste management sector)
biti zajednička referentna vrijednost za sektor u kojem organizacija djeluje, poput sljedećih primjera:
total energy produced (for organisations active in the energy production sector)
ukupna godišnja fizička proizvodnja,
ensure the comparability of the reported indicators over time.
ukupni broj zaposlenih,
Once defined, Figure B shall be used in upcoming environmental statements.
ukupan broj noćenja,
A change of Figure B shall be explained in the environmental statement.
ukupan broj stanovnika na području (u slučaju javne uprave),
In case of a change of Figure B, the organisation shall ensure the figure can be compared over at least 3 years by recalculating the indicators for the previous years according to the newly defined Figure B.
tone obrađenog otpada (za organizacije koje djeluju u sektoru gospodarenja otpadom),
Specific environmental performance indicators
ukupna količina proizvedene energije (za organizacije koje djeluju u sektoru proizvodnje energije);
Each organisation shall also report annually on its performance relating to the significant direct and indirect environmental aspects and impacts that are related to its core business activities, that are measurable and verifiable, and that are not covered already by the core indicators.
v. osigurati usporedivost dostavljenih pokazatelja u određenom vremenskom razdoblju.
Reporting on those indicators shall be done in accordance with the requirements set in the introduction to this section.
Nakon definicije izraz B koristit će se u budućim izjavama o okolišu.
Where available, the organisation shall take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46 to facilitate the identification of relevant sector specific indicators.
Promjena izraza B objašnjava se u izjavi o okolišu.
Reporting on significant environmental aspects based on qualitative information
U slučaju promjene izraza B organizacija mora osigurati da se njegova vrijednost može usporediti tijekom najmanje tri godine ponovnim izračunavanjem pokazatelja za prethodne godine prema novodefiniranom izrazu B.
In the event that no quantitative data is available to report on significant direct or indirect environmental aspects, organisations shall report their performance on the basis of qualitative information.
Konkretni okolišni pokazatelji
D. Local accountability
Svaka organizacija mora sastavljati i godišnja izvješća o svojoj djelotvornosti u pogledu značajnih izravnih i neizravnih aspekata okoliša i učinaka na okoliš koji su povezani s njezinim temeljnim poslovnim djelatnostima, koji su mjerljivi i provjerljivi te koji već nisu obuhvaćeni ključnim pokazateljima.
Organisations registering under EMAS may wish to produce one corporate environmental statement, covering a number of different geographic locations.
Izvješćivanje o tim pokazateljima mora biti u skladu sa zahtjevima utvrđenima u uvodu ovog odjeljka.
As the intention of EMAS is to ensure local accountability, organisations shall ensure that the significant environmental impacts of each site are clearly identified and reported within the corporate environmental statement.
Ako su dostupni, organizacija mora uzeti u obzir sektorske referentne dokumente iz članka 46. kako bi se olakšalo utvrđivanje relevantnih pokazatelja za određeni sektor.
E. Public availability
Izvješćivanje o značajnim aspektima okoliša na temelju kvalitativnih podataka
The organisation shall ensure that it is able to demonstrate to the environmental verifier that anybody interested in the organisation's environmental performance can easily and freely obtain access to the information required under section B and C. To provide for such transparency the environmental statement should preferably be publicly available on the website of the organisation.
Ako nisu dostupni nikakvi kvantitativni podaci za izvješćivanje o značajnim izravnim ili neizravnim aspektima okoliša, organizacije izvješćuju o svojim rezultatima na temelju kvalitativnih informacija.
The organisation shall ensure that this information on an individual site or organisation is published in (one of) the official language(s) of the Member State or third country in which the site or the organisation is located.
D. Odgovornost na lokalnoj razini
In addition, in the case of a corporate environmental statement, the organisation shall ensure that (for the registration purposes) this information is available in (one of) the official language(s) of the Member State in which the organisation is registered or in (one of) the official language(s) of the Union agreed with the Competent Body responsible for the registration.
Organizacije koje se registriraju u sustavu EMAS po želji mogu izraditi jednu korporativnu izjavu o okolišu koja obuhvaća nekoliko različitih geografskih lokacija.
amending Commission Regulation (EC) No 416/2007 concerning the technical specifications for Notices to Skippers
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 416/2007 u vezi s tehničkim specifikacijama za priopćenja za brodarce
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community, and in particular Article 5, paragraph 1, point (c), thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici, a posebno njezin članak 5. stavak 1. točku (c),
Commission Regulation (EC) No 416/2007 should be updated, further refined and clarified taking into account the technological progress and experience gained from the application of Regulation (EC) No 416/2007.
Uredbu Komisije (EZ) br. 416/2007 trebalo bi ažurirati, dodatno razraditi i pojasniti uzimajući u obzir tehnički napredak i iskustvo stečeno u primjeni Uredbe (EU) br. 416/2007.
The technical specifications for Notices to Skippers should be based on the technical principles set out in Annex II to Directive 2005/44/EC.
Tehničke specifikacije za priopćenja za brodarce trebale bi se temeljiti na tehničkim načelima utvrđenima u Prilogu II.
In order to improve safety of navigation, Notices to Skippers should be extended to include a new type of message dedicated to weather-related notices.
Direktivi 2005/44/EZ.
Moreover, new tags, values and codes should be added to existing Reference tables and redundant items should be removed.
Direktive 2005/44/EZ, radi usklađivanja s člankom 4. te direktive, države članice trebale bi poduzeti mjere potrebne za provedbu zahtjeva utvrđenih u ovoj Uredbi najkasnije 30 mjeseci nakon njezina stupanja na snagu.
The revised technical specifications should ensure that the reference tables in Appendix E are also available electronically in the European Reference Data Management System operated by the European Commission.
Uredbu (EZ) br. 416/2007 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In accordance with Article 12(2) of Directive 2005/44/EC, in order to comply with Article 4 of this Directive, Member States should take the necessary measures to implement the requirements laid down in this Regulation not later than 30 months after its entry into force.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora iz članka 11.
Regulation (EC) No 416/2007 should therefore be amended accordingly.
Direktive 2005/44/EZ,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 11 of Directive 2005/44/EC,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Article 1
Prilog Uredbi (EZ) br. 416/2007 zamjenjuje se tekstom Priloga ovoj Uredbi.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 416/2007 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Članak 2.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. studenoga 2018.
Done at Brussels, 20 November 2018.
Za Komisiju
The President
SL L 255, 30.9.2005., str. 152.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 152.
Uredba Komisije (EZ) br. 416/2007 od 22. ožujka 2007. u vezi s tehničkim specifikacijama za priopćenja za brodarce iz članka 5.
Commission Regulation (EU) No 416/2007 of 22 March 2007 concerning the technical specifications for Notices to Skippers as referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 105, 23.4.2007 p 88).
Direktive 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici (SL L 105, 23.4.2007., str. 88.).
Primary functions and performance requirements for Notices to Skippers (NtS)
1.2.
PROVISION OF NOTICES TO SKIPPERS
Osnovne funkcije i izvedbeni zahtjevi za priopćenja za brodarce (NtS)
NtS MESSAGE TYPES
PRUŽANJE PRIOPĆENJA ZA BRODARCE
STRUCTURE OF NtS AND ENCODING of NtS MESSAGES
VRSTE PORUKA IZ NtS-a
General structure
STRUKTURA NtS-a I KODIRANJE PORUKA IZ NtS-a
Identification section
Opća struktura
Fairway and traffic related message
Segment za identifikaciju
Water related message
Poruka povezana s plovnim putom i prometom
Ice related message
Poruka povezana s vodom
Weather related message
Poruka povezana s ledom
Explanation of XML tags and code values in the NtS Reference Tables
Poruka povezana s vremenom
Identification of fairway sections and objects in NtS messages
Objašnjenje tagova XML i vrijednosti kodova u tablicama NtS Reference Tables
Rules for encoding of NtS messages
Identifikacija dionica plovnog puta i objekata u porukama iz NtS-a
Appendix A: NtS Encoding Guide for editors
Pravila za kodiranje poruka iz NtS-a
Appendix B: NtS Encoding Guide for application developers
Dodatak A: Encoding Guide NtS-a za uređivače
Appendix C: NtS XML Schema Definition (XSD)
Dodatak B: Encoding Guide NtS-a za razvojne programere aplikacija
Appendix D: NtS Web Service Specification (WSDL)
Dodatak C: Definicija sheme XML (XSD) za NtS
Fairway Information Services (FIS) mean geographical, hydrological and administrative information regarding the waterway (fairway) that are used by boatmasters and fleet managers to plan, execute and monitor a voyage.
Dodatak D: Specifikacije za NtS Web Service (WSDL)
The terms ‘boatmaster’ and ‘skipper’ used in the present standard shall be deemed to be equivalent with the term ‘ship master’ used in the River Information Services (RIS) Guidelines (Commission Regulation (EC) No 414/2007), while the term ‘fleet managers’ is defined in Commission Regulation (EC) No 415/2007.
Usluge informacija o plovnom putu (FIS) znači geografske, hidrološke i administrativne informacije o vodnom (plovnom) putu, koje zapovjednici plovila i upravitelji flote upotrebljavaju za planiranje, obavljanje i nadziranje putovanja.
FIS provide dynamic information (such as water levels, water level predictions) as well as static information (such as operating times of locks and bridges) regarding the use and status of the inland waterway infrastructure, and thereby support tactical and strategic navigation decisions.
Pojmovi „zapovjednik plovila” i „brodarac” koji se upotrebljavaju u ovom standardu smatraju se istoznačnima pojmu „zapovjednik plovila” koji se upotrebljava u Smjernicama za riječne informacijske servise (RIS) (Uredba Komisije br. 414/2007), dok je pojam „upravitelji flote” utvrđen u Uredbi Komisije br. 415/2007.
Traditional means to supply FIS include visual aids to navigation, notices to skippers published on paper, provided by broadcast and by fixed telephone on locks.
FIS osigurava dinamične informacije (primjerice, o vodostajima i prognozama vodostaja) i statične informacije (primjerice, o radnom vremenu prevodnica i mostova) o upotrebi i statusu infrastrukture unutarnjih vodnih putova, čime podupire taktičke i strateške navigacijske odluke.
The mobile phone has added new possibilities of voice and data communication, but cellular network is not available in all places and at all times.
Tradicionalna sredstva za pružanje informacija FIS-u uključuju vizualna navigacijska pomagala, priopćenja za brodarce koja se objavljuju na papiru, pružaju emitiranjem i prenose fiksnim telefonima na prevodnicama.
Tailor-made FIS for the waterways can be supplied by radiotelephone service on inland waterways, Internet service or electronic navigational chart service, such as the Inland Electronic Chart Display and Information System (Inland ECDIS) with Electronic Navigational Chart (ENC).
Mobilni telefoni pružaju nove mogućnosti govorne komunikacije i prijenosa podataka, ali mobilna mreža nije svugdje i uvijek dostupna.
This technical specification for NtS provides rules for the data transmission of fairway information via Internet.
Posebno prilagođeni FIS za vodne putove može biti podržan radiotelefonskom uslugom na unutarnjim vodnim putovima, internetskom uslugom ili uslugom elektroničke navigacijske karte, kao što je elektronički prikaz navigacijskih karata i informacijski sustav za unutarnju plovidbu (Inland ECDIS) s elektroničkim navigacijskim kartama (ENC).
NtS shall:
U ovim tehničkim specifikacijama za NtS propisuju se pravila za prijenos podataka o plovnim putovima preko interneta.
provide information related to fairway conditions, traffic, weather, water levels and ice for Fairway Information Services;
NtS:
provide automatic translation of the most important content of notices, using standard vocabulary based on code lists (the NtS Reference Tables as provided in Appendix E);
pruža informacije povezane sa stanjem plovnog puta, prometom, vremenom, vodostajem i ledom za usluge informacija o plovnom putu;
be provided in a standardised structure of data-sets to facilitate the integration of notices in voyage planning systems;
pruža automatski prijevod najvažnijeg dijela sadržaja priopćenja, upotrebom standardnog rječnika na temelju popisa kodova (NtS Reference Tables, kako su navedene u Dodatku E);
be compatible with the data-structure of the RIS Index and Inland ECDIS to facilitate integration of NtS into Inland ECDIS as stipulated by Directive 2005/44/EC of 7 September 2005 on harmonised RIS on inland waterways in the Community.
mora se pružati u okviru standardizirane strukture datoteka kako bi se olakšalo integriranje priopćenja u sustave za planiranje putovanja;
The technical specifications for NtS facilitate the data-exchange among NtS systems of different countries and towards other applications making use of NtS data, including Inland ECDIS.
mora biti usklađen sa strukturom podataka iz RIS Indexa i Inland ECDIS-a kako bi se olakšalo integriranje NtS-a u Inland ECDIS kako je propisano Direktivom 2005/44/EZ od 7. rujna 2005. o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici.
Some information contained within NtS messages can be standardised, some cannot.
Tehničkim specifikacijama za NtS olakšava se razmjena podataka među sustavima za NtS različitih zemalja i prema drugim aplikacijama koje upotrebljavaju podatke iz NtS-a, uključujući Inland ECDIS.
The standardised part shall cover all the information which is:
Neke informacije koje se nalaze unutar poruka iz NtS-a mogu se standardizirati, a neke ne mogu.
important for the safety of inland navigation (for example: sunken small craft on the right side of the fairway at the Danube, river-km 2010);
Standardizirani dio mora obuhvaćati sve informacije koje su:
needed for voyage planning including closure of locks and reduction of vertical clearance.
važne za sigurnost unutarnje plovidbe (primjerice: malo potopljeno plovilo na desnoj strani plovnog puta na Dunavu, riječni km 2 010);
Additional information that is not relevant for safety or voyage planning, including the cause of the closure of a lock, may be given as free text, without automatic translation.
potrebne za planiranje putovanja, uključujući zatvaranje prevodnica i smanjenje visine slobodnog prolaza.
The use of free text shall be restricted to a minimum.
Dodatne informacije koje nisu relevantne za sigurnost ili planiranje putovanja, uključujući razlog zatvaranja prevodnice, mogu se navesti kao slobodan tekst, bez automatskog prijevoda.
Member States shall ensure that NtS messages are accessible online and via standardised NtS web service, in accordance with the technical specifications described in this Annex and its Appendices.
Upotreba slobodnog teksta mora biti ograničena na najmanju mjeru.
The standardised NtS web service specification is included in Appendix D in the form of a ‘Web Service Description Language’ (WSDL).
Države članice osiguravaju da su poruke iz NtS-a dostupne na internetu i preko standardizirane usluge NtS web service, u skladu s tehničkim specifikacijama opisanima u ovom Prilogu i dodacima njemu.
The standardised NtS web services shall provide the user with the possibility to select messages on the grounds of at least one of the following criteria:
Specifikacije standardizirane usluge NtS web service nalaze se u Dodatku D u obliku programskog jezika za opisivanje usluge Web Service (WSDL).
date of publication of the notice (date and time of publication).
Poruke iz NtS-a koje su usklađene sa standardima iz ovog Priloga mogu se pružati, među ostalim, sljedećim sredstvima:
NtS messages that comply with the standards referred to in this Annex can be provided, among other tools, by:
mobilnim aplikacijama;
mobile applications (apps);
uslugama elektroničke pošte.
E-mail services.
Podaci se mogu razmjenjivati među sustavima za NtS kojima se upravlja iz različitih zemalja.
Data exchange among the NtS systems operated in different countries may be carried out.
Svi sustavi koji upotrebljavaju standarde opisane u Prilogu ovoj Uredbi mogu integrirati NtS drugih sustava u vlastite usluge, pod uvjetom da se sadržaj poruke ne mijenja.
All systems using the standards described in the Annex of this Regulation may integrate NtS of other systems in their own services, provided the content of the message is not modified.
Korisnike se mora obavijestiti ako je veza s izvorom integriranog NtS-a prekinuta ili nije dostupna.
Users shall be informed in case the connection to a source of integrated NtS is interrupted or not available.
VRSTE PORUKA IZ NTS-A
NTS MESSAGE TYPES
Poruke iz NtS-a osnovne su poruke koje su standardizirane u najvećoj mogućoj mjeri.
NtS messages are essential messages that are standardised to the highest part possible.
Četiri su vrste poruka iz NtS-a:
There are four NtS message types, namely:
poruka povezana s plovnim putom i prometom;
fairway and traffic related message;
poruka povezana s vodom;
water related message;
poruka povezana s ledom;
ice related message;
poruka povezana s vremenom.
weather related message.
STRUKTURA NTS-A I KODIRANJE PORUKA IZ NTS-A
STRUCTURE OF NTS AND ENCODING OF NTS MESSAGES
U ovom se poglavlju opisuju struktura i kodiranje standardiziranih elektroničkih poruka iz NtS-a.
This chapter describes the structure and encoding of standardised electronic NtS messages.
Poruka iz NtS-a strukturirana je poruka u kojoj se upotrebljavaju standardizirani elementi gdje god je to moguće.
An NtS message is a structured message using standardised elements, wherever possible.
Upotreba slobodnog teksta u elementima podataka mora biti ograničena na najmanju mjeru.
The use of free text in the data elements shall be restricted to a minimum.
Standardizirana definicija sheme proširenog programskog jezika (XML) NtS-a, koja se u ovom standardu naziva XSD, sadržava standardizirane vrijednosti kodova i moguće formate koji su navedeni u Dodatku C.
The standardised NtS extended markup language (XML) schema definition, referred to as XSD in this standard, contains the standardised code values and possible formats is included in Appendix C.
Standardizirane vrijednosti kodova i tagovi XML, njihovo značenje i prijevodi nalaze su u tablicama NtS Reference Tables u Dodatku E, a dostupni su i u elektroničkom obliku u Europskom sustavu za upravljanje referentnim podacima (ERDMS), kojim upravlja Europska komisija.
The standardised code values and the XML tags, their meaning and translation are provided in the NtS Reference Tables in Appendix E and are also available electronically in the European Reference Data Management System (ERDMS) operated by the European Commission.
Poruka iz NtS-a sastoji se od sljedećih segmenata:
An NtS message consists of the following sections:
segmenta za identifikaciju;
identification section;
segmenta u kojem se utvrđuju primjenjivi objekti ili dionice plovnog puta na koje se poruka odnosi;
section defining the applicable object(s) or fairway section(s) the message is related to;
segmenta s ograničenjima u porukama povezanima s plovnim putom i prometom, s mjerenjima u porukama povezanima s vodom, sa stanjem leda u porukama povezanima s ledom ili s izvješćima o vremenu u porukama povezanima s vremenom.
limitation(s) for a fairway and traffic related message, measurement(s) for a water related message, ice condition(s) for an ice related message or weather report(s) for a weather related message.
Slika 1.
Figure 1
Struktura poruke iz priopćenja za brodarce
Notice to Skippers message structure
Svaka poruka mora sadržavati segment za identifikaciju.
Each message must contain an identification section.
Segment za identifikaciju sadržava opće informacije o izdavatelju i datum objave poruke.
The identification section contains general information about the issuer and date of publication of the message.
Poruka povezana s plovnim putom i prometom sadržava informacije o dionicama plovnog puta ili objektima te se upotrebljava za navođenje ograničenja za sljedeće namjene: