natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union sets out the Union’s objective of economic, social and territorial cohesion while Article 175 specifies the role of the Structural Funds in achieving this objective and makes provisions for the adoption of specific actions outside the Structural Funds.
riješiti pitanje transparentnosti cijena, uključujući cijene malih pošiljki.
Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 223/2014 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to FEAD.
Ta bi mjera trebala biti usmjerena ponajprije na potrošače i mala poduzeća.
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Nakon dvije godine provest će se sveobuhvatna analiza kako bi se utvrdilo je li potrebno dodatno djelovanje.
Article 44 of Regulation (EU) No 223/2014 provides for specific rules on repayment of pre-financing applicable to the FEAD.
Članak koji je 22. prosinca 2015. objavila Komisija (DG GROWTH) o jeftinijoj prekograničnoj dostavi paketa u cilju poticanja e-trgovine u EU-u.
Article 19 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 lays down the conditions for the revision of the multiannual financial framework in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, allocations not used in 2014, in the event of the adoption after 1 January 2014 of new rules or programmes.
Studija koju je WIK-Consult proveo za Glavnu upravu za unutarnje tržište i usluge Komisije – Bad Honnef, kolovoz 2014.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 175 thereof.
Uzimajući u obzir stavak 40.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Preporuke Europskog parlamenta Vijeću i Komisiji od 4. travnja 2017. nakon istrage mjerenja emisija u automobilskom sektoru (P8_TA(2017) 100), ovim će se pilot-projektom financirati mjere koje se odnose na provjere sukladnosti u uporabi koje provodi treća strana u vezi s prenošenjem Uredbe (EZ) br. 715/2007.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Articles 12(4), 21(3) and (5), and Articles 101 thereof.
U prošlosti su kvalificirane treće strane dostavljale tijelima na razini Unije i na nacionalnoj razini pouzdane informacije o emisijama iz vozila.
Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
Nadležna tijela rijetko su stavljala te informacije na raspolaganje.
The FEAD replaces the European Union’s Food Distribution Programme for the Most Deprived Persons of the Community, which was discontinued at the end of 2013.
Odgovarajućim financiranjem trebalo bi im omogućiti da dostavljaju pouzdane podatke o cestovnim ispitivanjima emisija iz osobnih automobila koji su neovisni o podacima proizvođača i regulatornih tijela, čime bi se promicala transparentnost i unaprijedilo nadziranje tržišta.
To ensure continuity between the two programmes, expenditure shall be eligible for a support from a FEAD operational programme if it is incurred by a beneficiary and paid between 1 December 2013 and 31 December 2023.
Kako bi se zajamčila neovisnost trećih strana, one ne smiju provoditi testiranja emisija vozila ili pružati slične usluge (studije, mjerenja itd.) za dionike iz automobilske industrije, odnosno nisu takve aktivnosti smjele obavljati u prošlosti.
The FEAD shall promote social cohesion, enhance social inclusion and therefore ultimately contribute to the objective of eradicating poverty in the Union by contributing to achieving the poverty reduction target of at least 20 million of the number of persons at risk of poverty and social exclusion in accordance with the Europe 2020 strategy, whilst complementing the Structural Funds.
Treće strane neće mjeriti samo emisiju ispušnih plinova i čestica iz osobnih automobila.
Since the proportion of women at risk of poverty or social exclusion is higher than is the case for men, FEAD will take a gender-sensitive approach by adapting measures to the groups actually at risk, including women and the elderly, migrants, and minorities (including marginalised communities such as the Roma).
Time će neovisne treće strane doprinijeti boljem nadzoru nad rezultatima koje standardi za ispušne plinove donose u praksi i u kojoj se mjeri ostvaruju ciljevi Unije u pogledu kvalitete zraka i klimatske politike.
FEAD shall contribute to achieving the specific objective of alleviating and eradicating the worst forms of poverty, by providing non-financial assistance to the most deprived persons by food and/or basic material assistance, and social inclusion activities aiming at the social integration of the most deprived persons.
Doprinijet će boljem razumijevanju strategija za smanjenje ispušnih plinova u vezi s ubrzanjem, velikom brzinom, temperaturom okoline i drugim kriterijima.
This objective and the results of the implementation of the FEAD shall be qualitatively and quantitatively assessed.
Njihovi konkretni postupci ispitivanja transparentno će se dokumentirati i njima se trebaju uzeti u obzir sadašnji propisi o stvarnim emisijama tijekom vožnje i najnovija istraživanja.
The FEAD shall complement and shall not replace or reduce sustainable national poverty eradication and social inclusion policies, which remain the responsibility of Member States.
U drugoj fazi tog pilot-projekta, koja počinje 2019., aktivnosti će se usredotočiti na:
The resources for the FEAD available for budgetary commitment for the 2014-2020 period shall be EUR 3395684880 in 2011 prices.
nastavak testiranja, koje se sastoji od niza istraživanja tržišta u nekoliko kategorija potrošačkih proizvoda u različitim državama članicama,
Poverty is a multidimensional problem and tackling it should become a primary goal.
širenje fokusa na neprehrambene proizvode (npr. deterdžente, kozmetiku, higijenske i dječje proizvode) radi procjene značajki njihove kvalitete u slučajevima kada se prodaju pod istom robnom markom, u istom pakiranju i uz korištenje istih marketinških tekstova; to uključuje i prilagodbu metodologije testiranja usklađene na razini Unije za uporabu s neprehrambenim proizvodima,
Greater emphasis needs to be placed on poverty in all strategies, as poverty is a complex problem with many causes.
dodatni razvoj relevantnih istraživanja usmjerenih na potrošače i tržišta u pogledu dvojne kvalitete prehrambenih proizvoda, uključujući utjecaj određivanja cijena sastojaka, faktore koji utječu na ponašanje potrošača i očekivanja potrošača kad je riječ o robnim markama,
Most importantly, it also has a great impact not only on the present but also on the future.
osnivanje upravljačkog odbora koji će nadgledati pilot-projekt; zastupnici u Europskom parlamentu zajedno s drugim relevantnim dionicima sudjelovat će u svim aktivnostima tog odbora i imati aktivnu ulogu u utvrđivanju prioriteta rada u drugoj fazi pilot-projekta, posebno u definiranju toga koji će proizvodi biti odabrani, uzorkovani i ispitani te biti predmet senzorske analize,
People who experience poverty, especially children, are at greater risk of not succeeding in later life and of being excluded from society.
poboljšanje dijaloga među dionicima, u kojem će zastupnici u Europskom parlamentu imati aktivnu ulogu, i pripremu završnog izvješća koje se treba predstaviti u državama članicama,
Operational technical assistance
razvoj uputa za nadležna tijela o primjeni postojećeg i budućeg zakonodavstva kojim se pitanje dvostruke kvalitete i nepoštenih trgovačkih praksi rješava na transparentan i jedinstven način u svim državama članicama; provedbu različitih analiza podataka koje je razvio Zajednički istraživački centar usmjerenih na politiku s ciljem da se nadležnim tijelima omogući da na najučinkovitiji način provode zakonodavstvo.
Technical assistance covers preparation, monitoring, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementing Regulation (EU) No 223/2014 as well as for activities pursuant to Article 10 of that Regulation.
Pilot-projekt sastoji se od niza istraživanja tržišta u nekoliko kategorija potrošačkih proizvoda u različitim državama članicama.
the cost of activities with partner organisations and stakeholders in Member States (such as training, meetings, conferences, network of experts, working groups),
Cilj ovog pilot-projekta je usporedba kvalitativnih svojstva proizvoda koji se prodaju na jedinstvenom tržištu pod istom robnom markom, u istom pakiranju i uz korištenje drugih marketinških tekstova.
grants,
Njime bi se trebalo otkriti kako se kvaliteta proizvoda iste robne marke razlikuje među državama članicama.
audit, control and evaluation activities.
Istraživanje bi također trebalo sadržavati komparativnu analizu označivanja i informacija za potrošače na tim proizvodima.
TITLE 05
Pilot-projektom bi se trebalo usredotočiti na prehrambene i neprehrambene proizvode.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
U prvoj bi se fazi trebalo ispitati samo prehrambene proizvode.
IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL SECTOR THROUGH INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MARKETS
Ako se pilot-projekt nastavi sljedećih godina, trebalo bi se ispitati i neprehrambene proizvode.
DIRECT PAYMENTS AIMED AT CONTRIBUTING TO FARM INCOMES, LIMITING FARM INCOME VARIABILITY AND MEETING ENVIRONMENT AND CLIMATE OBJECTIVES
U pogledu hrane, odgovarajući broj proizvoda trebao bi predstavljati svaku skupinu proizvoda, kako navodi Eurostat.
RURAL DEVELOPMENT
Što se tiče neprehrambenih proizvoda, različite skupine proizvoda također bi trebale biti zastupljene.
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
To može uključivati deterdžente, kozmetičke proizvode, higijenske proizvode, proizvode namijenjene za dojenčad i ostalo.
INTERNATIONAL ASPECTS OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Proizvodi će biti odabrani na način da potrošač može razumno vjerovati da se radi o istoj robi, posebno u pogledu označivanja pakiranja, naziva robne marke i uporabe drugih marketinških tekstova.
AUDIT OF AGRICULTURAL EXPENDITURE FINANCED BY THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND (EAGF)
Usklađena istraživanja provodit će se barem u polovici država članica.
POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Države članice koje imaju različit broj stanovnika, različite razine harmoniziranog indeksa potrošačkih cijena i koje su različitog geografskog položaja trebale bi biti razmjerno zastupljene.
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO AGRICULTURE
Krajnji opseg istraživanja, uključujući izbor država članica i kategorija proizvoda, trebale bi dogovoriti radne skupine za dvojnu kvalitetu proizvoda koje se sastoje od predstavnika nadležnih tijela država članica, organizacija potrošača, sektora, Europske komisije i članova Odbora za unutarnje tržište i zaštitu potrošača Europskog parlamenta.
Title 05 — Total
Sljedeće ocjene trebale bi se provesti na svim ispitanim proizvodima:
CHAPTER 05 01 —
fizikalno-kemijsko ispitivanje,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Agriculture and rural development’ policy area
osjetilno ispitivanje,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Agriculture and rural development’ policy area
sukladnost s oznakom na etiketi,
Article 05 01 02 — Subtotal
usporedba cijena,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Agriculture and rural development’ policy area
usporedba težine i obujma.
Support expenditure for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Non-operational technical assistance
Kao ishod pilot-projekta, Komisija objavljuje izvješće, obavještava Europski parlament i potrošače u svim državama članicama o rezultatu usklađenog istraživanja.
Support expenditure for pre-accession assistance in the ‘Agriculture and rural development’ policy area (IPA)
To izvješće trebalo bi se prevesti na jezike država članica u kojima će se istraživanja provoditi, objaviti i raspodijeliti među dionicima i zainteresiranim stranama.
Support expenditure for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Non-operational technical assistance
Kako bi se podigla razina svijesti potrošača, izvješće bi također trebalo promicati u onim državama članicama s aktivnim sudjelovanjem informacijskih ureda Europskog parlamenta, predstavništva Komisije i zastupnika Europskog parlamenta.
Article 05 01 04 — Subtotal
Tijekom posljednjih desetljeća Europa je postigla znatna poboljšanja u području protupožarne sigurnosti zahvaljujući stalnim poboljšanjima propisa i provedbi nacionalnih mjera za zaštitu od požara.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Agriculture and rural development’ policy area
Od 1979. do 2007. godine stopa smrtonosnih slučajeva povezanih s požarima pala je za 65 % u državama članicama, iako s velikim razlikama među državama članicama.
Article 05 01 05 — Subtotal
Boljim razumijevanjem tih razlika pomoći će se u utvrđivanju najboljih praksi.
Consumer, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the agricultural promotion programme
Prema statistikama, smrtna stradavanja uzrokovana požarima predstavljaju oko 2 % smrti koje su posljedice nesretnog slučaja u Uniji (Studija Komisije o Uredbi (EU) br.
Article 05 01 06 — Subtotal
305/2011, u pogledu toksičnosti dima koji potječe od građevinskih materijala tijekom požara).
Chapter 05 01 — Total
U studiji Komisije utvrđen je važan nedostatak u statističkim podacima koji se odnose na protupožarnu sigurnost i smrtna stradavanja uzrokovana požarima u zgradama diljem Europe.
The following legal basis applies to all articles and items of this chapter unless otherwise stated.
Osim toga, priroda i format prikupljenih podataka uvelike se razlikuju među državama članicama, što predstavlja prepreku za usporedbu podataka, a time i učinkovitu procjenu potencijalnih najboljih praksi i uspješnih pristupa sigurnosti.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Nadalje, nedavni tragični događaji s pravom su skrenuli pozornost na to kako poboljšati zaštitu od požara u zgradama u Europi.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Agriculture and rural development’ policy area
Jedan od primjera je Direktiva (EU) 2018/844 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018. o izmjeni Direktive 2010/31/EU o energetskim svojstvima zgrada i Direktive 2012/27/EU o energetskoj učinkovitosti (SL L 156, 19.6.2018., str.
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
75.) u kojoj Vijeće i Europski parlament naglašavaju važnost protupožarne sigurnosti, posebno obnove postojećih zgrada u Europi.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
Planirani pojačani napori za obnovu građevinskog fonda u Europi dodatna su prilika da se poboljša protupožarna zaštita, pri čemu se prepoznaje važnost protupožarne sigurnosti i sprečavanja požara u kontekstu koji nadilazi samu obnovu zgrada.
Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period (OJ L 161, 26.6.1999, p. 87).
Električna sigurnost još je jedan ključni aspekt i na nju bi moglo utjecati povećano uvođenje infrastrukture za električna vozila u zgradama te poboljšana interakcija između zgrada i električne mreže.
Council Regulation (EC) No 870/2004 of 24 April 2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and repealing Regulation (EC) No 1467/94 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 18).
Ovim će pilot-projektom nastojati ispraviti nedostatke u podacima u Europi o žrtvama požara, mjerama protupožarne zaštite i mjerama za sprečavanje požara.
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
U pilot-projektu treba uzeti u obzir i iskoristiti sve inicijative platforme za razmjenu informacija o požarima (FIEP) koju je nadavno osnovala Europska komisija.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Rezultatima ovog projekta također bi se trebalo poduprijeti rad u okviru FIEP-a.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
U okviru pilot-projekta financirat će se opsežna analiza i procjena dostupnih podataka o sigurnosti od požara te utvrđivanje nedostataka u podacima, pri čemu će se izraditi preporuke za:
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
mjere na razini Unije za potporu poboljšanom prikupljanju podataka i pojednostavnjenju statističkih podataka s obzirom na smrtne slučajeve zbog požara, protupožarnu zaštitu i sprečavanje požara (ispravljanje nedostataka);
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
mjere na razini Unije za potporu naporima država članica u pogledu zaštite od požara i sprečavanja požara u nacionalnom okruženju, uključujući u vezi s obnovom zgrada (kampanja za podizanje svijesti o protupožarnoj sigurnosti na razini Unije);
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Pilot-projekt bi mogao dovesti do naknadnog pripremnog djelovanja za pokretanje mjera i inicijativa na razini Unije za potporu naporima država članica u pogledu protupožarne zaštite i sprečavanja požara, uključujući mjere za obnovu zgrada, čime se podupiru sigurnost Europljana kao i održivi rast i stvaranje radnih mjesta u Europi.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Komisija će provesti pilot-projekt uz moguću pomoć vanjskih suradnika, istraživačkih ustanova i relevantnih dionika.
Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down certain transitional provisions on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), amending Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No 1307/2013, (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards their application in the year 2014 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 865).
POGLAVLJE 02 04 —
This appropriation is intended to cover the preparatory, monitoring, administrative and technical support activities, as well as evaluation, audit and inspection measures required to implement the common agricultural policy and in particular the measures as stipulated in points (a), (d), (e) and (f) of Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Vodeći položaj u industriji
This includes expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the genetic resources programme laid down by Regulation (EC) No 870/2004.
Vodeći položaj u svemiru
It also includes the expenditure for the financing of the Conciliation Body within the framework of the common agricultural policy clearance of accounts (fees, equipment, travel and meetings).
Jačanje pristupa rizičnom financiranju za ulaganje u istraživanje i inovacije
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Povećanje inovacija u malim i srednjim poduzećima (MSP-ovima)
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, and renting of accommodation directly resulting from the presence in the delegation of the external personnel remunerated from the appropriations entered in this item,
Članak 02 04 02 - Međuzbroj
expenditure on studies, meetings of experts, information systems, awareness-raising, training, preparation and exchange of lessons learnt and best practices, as well as publications activities and any other administrative or technical assistance directly linked to the achievement of the objective of the programme,
Društveni izazovi
research activities on relevant issues and the dissemination thereof,
Izgradnja resursno učinkovitog gospodarstva otpornog na klimatske promjene te održiva opskrba sirovinama
expenditure related to the provision of information and communication actions, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union.
Članak 02 04 03 - Međuzbroj
Any income from additional financial contributions from Member States and contributions from third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty, to certain external aid actions or programmes financed by the Union and managed by the Commission may give rise to the provision of additional appropriations.
Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa trećih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje i tehnološki razvoj
This appropriation covers administrative expenditure under Chapter 05 05.
Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa trećih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanje i tehnološki razvoj (2014.–2020.)