natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 24 thereof, and Commission Delegated Regulation (EU) No 155/2013, and in particular Article 6 thereof, and Commission Delegated Regulation (EU) No 1083/2013, and in particular Article 5 thereof;
Uredba (EU) 2016/1035 Europskog parlamenta i Vijeća, a posebno članak 5. stavci 12. i 13., članak 6. stavci od 5. do 8. te članci 12., 13. i 14.;
Regulation (EU) 2015/476 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 1(2) and 2(2) thereof.
Uredba (EZ) br. 868/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, a posebno članci 7. i 8.;
Article 2
Uredba (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća, a posebno članak 24., Delegirana uredba Komisije (EU) br. 155/2013, a posebno članak 6., te Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1083/2013, a posebno članak 5.;
Definitions
Uredba (EU) 2015/476 Europskog parlamenta i Vijeća, a posebno članak 1. stavak 2. i članak 2. stavak 2.
For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
Članak 2.
‘trade proceeding’ means any investigation or administrative procedure performed by the Commission services under any of the basic Regulations;
Definicije
‘interested party’ means any person whose interests are affected by a trade proceeding pursuant to the basic Regulations;
Za potrebe ove Odluke primjenjuju se sljedeće definicije:
‘rights of the interested parties’ means procedural rights and the right of every person to have their affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time in trade proceedings.
„trgovinski postupak” znači svaki ispitni ili administrativni postupak koji provode službe Komisije u skladu s bilo kojom od osnovnih uredbi;
Article 3
„zainteresirana strana” znači svaka osoba na čije interese utječe trgovinski postupak u skladu s osnovnim uredbama;
Appointment, termination of appointment and deputising
„prava zainteresiranih strana” znači postupovna prava i pravo svake osobe da se njezini predmeti u trgovinskim postupcima obrađuju nepristrano, pravično i u razumnom roku.
The Commission shall appoint the hearing officer in accordance with the rules laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Članak 3.
The appointment of the hearing officer shall be published in the Official Journal of the European Union.
Imenovanje, prestanak obnašanja dužnosti i imenovanje zamjenika
Any interruption, termination of appointment or transfer of the hearing officer shall be the subject of a reasoned decision of the Commission.
Službenika za saslušanje imenuje Komisija u skladu s pravilima utvrđenima u Pravilniku o osoblju za dužnosnike i u Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europske unije.
That decision shall be published in the Official Journal.
Imenovanje službenika za saslušanje objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
The hearing officer shall be attached, for administrative purposes, to the member of the Commission responsible for trade policy.
Svaki prekid ili prestanak obnašanja te dužnosti odnosno premještaj službenika za saslušanje provodi se na temelju obrazložene odluke Komisije.
Where the hearing officer is unable to act in a given case, the member of the Commission responsible for trade policy, where possible after consultation with the hearing officer, shall designate an official, who is not involved in the case concerned and has sufficient experience in trade proceedings, to carry out the hearing officer's duties on a case by case basis.
Ta se odluka objavljuje u Službenom listu.
Paragraph 4 shall apply where the hearing officer perceives an actual or potential conflict of interest in the performance of their functions, and duly submits a request to be relieved of their duties, in a specific case, to the member of the Commission responsible for trade policy.
Službenik za saslušanje za administrativne potrebe pridružen je članu Komisije odgovornom za trgovinsku politiku.
Where the hearing officer is unable to act for a period of time not limited to a given case or has ceased to act as hearing officer, the member of the Commission responsible for trade policy shall designate an official experienced in trade proceedings to carry out the hearing officer's duties ad interim, until the hearing officer is in a position to resume their duties or until the Commission decides to appoint a new hearing officer.
Ako službenik za saslušanje ne može postupati u određenom predmetu, član Komisije odgovoran za trgovinsku politiku, nakon što se savjetuje sa službenikom za saslušanje ako je to moguće, za svaki pojedini slučaj određuje dužnosnika koji će izvršavati dužnosti službenika za saslušanje, a taj dužnosnik ne smije biti uključen u dotični predmet i mora imati dostatno iskustvo u trgovinskim postupcima.
Article 4
Stavak 4. primjenjuje se ako službenik za saslušanje utvrdi da u obavljanju njegovih dužnosti postoji ili bi mogao postojati sukob interesa te članu Komisije odgovornom za trgovinsku politiku podnese zahtjev da ga se u konkretnom predmetu razriješi dužnosti.
Principles of intervention of the hearing officer
Ako službenik za saslušanje ne može postupati u određenom razdoblju koje nije ograničeno na konkretan predmet ili ako prestane obavljati dužnosti službenika za saslušanje, član Komisije odgovoran za trgovinsku politiku određuje dužnosnika s iskustvom u trgovinskim postupcima koji će privremeno obavljati dužnosti službenika za saslušanje dok službenik za saslušanje ne bude mogao ponovno obavljati svoje dužnosti ili dok Komisija ne odluči imenovati novog službenika saslušanje.
The duties of the hearing officer shall be carried out in accordance with paragraphs 2 to 11.
Članak 4.
The hearing officer shall act independently and shall not take instructions in fulfilling their tasks.
Načela intervencije službenika za saslušanje
The hearing officer shall be bound by the rules of the Staff Regulations prohibiting unauthorised disclosure of information received in the line of duty and shall continue to be bound by that obligation after leaving the service.
Dužnosti službenika za saslušanje obavljaju se u skladu sa stavcima od 2. do 11.
The hearing officer shall take account of the need for effective application of the basic Regulations in accordance with Union law and the relevant case law of the Court of Justice of the European Union.
Službenik za saslušanje postupa neovisno i pri obavljanju svojih zadaća ne prima upute drugih.
The hearing officer shall have access without restriction and undue delay to any files pertaining to a trade proceeding at any time of the proceeding.
Na službenika za saslušanje primjenjuju se pravila iz Pravilnika o osoblju o zabrani neovlaštenog otkrivanja informacija primljenih u okviru rada i dužan je pridržavati se te obveze i nakon odlaska iz službe.
The hearing officer shall make decisions as provided for in Articles 12 to 16 and may make recommendations to the Commission services responsible for the investigation on any issue concerning the rights of the interested parties who have requested the intervention of the hearing officer.
Službenik za saslušanje uzima u obzir potrebu za učinkovitom primjenom osnovnih uredbi u skladu s pravom Unije i s relevantnom sudskom praksom Suda Europske unije.
The hearing officer shall seek to ensure that in the preparation of draft legal acts or proposals to the Commission, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned.
Službenik za saslušanje mora u svakom trenutku tijekom trajanja trgovinskog postupka, bez ograničenja i neopravdanih odgoda, imati pristup cjelokupnoj dokumentaciji povezanoj s tim postupkom.
The hearing officer shall be kept informed by the Director responsible or their delegate about the development of all proceedings in which the hearing officer has intervened until the adoption of a final legal act.
Službenik za saslušanje odluke donosi u skladu s člancima od 12. do 16. te može službama Komisije odgovornima za ispitne postupke davati preporuke o svim pitanjima povezanima s pravima zainteresiranih strana koje su zatražile njegovu intervenciju.
The hearing officer shall be informed without delay of any substantial change of the Commission's position at the stage of imposition of definitive measures in trade proceedings in order to assess any potential impact on the rights of the interested parties.
Službenik za saslušanje nastoji osigurati da se u pripremi nacrta pravnih akata ili prijedloga Komisije uzmu u obzir sve bitne činjenice, neovisno o tome jesu li povoljne ili nepovoljne za zainteresirane strane.
The hearing officer shall advise the member of the Commission responsible for trade policy and, where appropriate, the Director-General, concerning the follow-up of the hearing officer's recommendations and, where necessary, on possible remedies.
Odgovorni direktor ili njegov delegat izvješćuju službenika za saslušanje o daljnjem tijeku svih postupaka u kojima je službenik za saslušanje intervenirao, sve do donošenja konačnog pravnog akta.
The Director responsible shall consult the hearing office on any changes or updates of policy regarding procedural matters and substantive issues having an impact on the rights of the interested parties or on any other issue arising from a trade proceeding.
Službenik za saslušanje mora bez odgode biti obaviješten o svakoj znatnoj promjeni stajališta Komisije u fazi donošenja konačnih mjera u trgovinskim postupcima kako bi procijenio mogući utjecaj na prava zainteresiranih strana.
The hearing officer may present observations and recommendations on any matter arising out of a trade proceeding to the member of the Commission responsible for trade policy and, where necessary, the Director-General.
Službenik za saslušanje savjetuje člana Komisije odgovornog za trgovinsku politiku i, ako je to primjereno, glavnog direktora o daljnjim mjerama koje treba provesti na temelju njegovih preporuka i, ako je potrebno, o mogućim pravnim sredstvima.
Article 5
Odgovorni direktor savjetuje se sa službenikom za saslušanje o svim promjenama ili nadopunama politike u pogledu postupovnih pitanja i važnih pitanja koja utječu na prava zainteresiranih strana, kao i o svim drugim pitanjima koja proizlaze iz trgovinskog postupka.
Intervention of the hearing officer
Službenik za saslušanje može članu Komisije odgovornom za trgovinsku politiku i, ako je potrebno, glavnom direktoru iznijeti stajališta i preporuke o svim pitanjima koja proizlaze iz trgovinskog postupka.
Interested parties may request the intervention of the hearing officer in trade proceedings.
Članak 5.
Any request shall be submitted in good time, bearing in mind the time constraints of the proceedings.
Intervencija službenika za saslušanje
Interested parties shall request the intervention of the hearing officer at the earliest possible time following the occurrence of the event justifying such intervention.
Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima.
The hearing officer may also act at the request of the member of the Commission responsible for trade policy, the Director-General, the Director responsible for a trade proceeding or their delegate, or a Director of another service consulted on a trade proceeding.
Zahtjevi se moraju podnijeti pravodobno, imajući na umu vremenska ograničenja u postupku.
Any request for intervention of the hearing officer shall be made in writing and shall state the issues to be brought to the attention of the hearing officer, including an explanation on how the applicant's rights of defence are affected.
Zainteresirane strane intervenciju službenika za saslušanje moraju zatražiti u najkraćem roku nakon događaja koji opravdava njegovo posredovanje.
Any final legal act or proposal of the Commission shall be accompanied by a note from the hearing officer stating whether they intervened in the proceeding concerned and the nature of any intervention.
Službenik za saslušanje može postupati i na zahtjev člana Komisije odgovornog za trgovinsku politiku, glavnog direktora, direktora odgovornog za pojedini trgovinski postupak ili njegova delegata te direktora neke druge službe s kojom je provedeno savjetovanje o trgovinskom postupku.
The hearing officer shall receive a copy of the consultations launched by the competent Commission services pursuant to Article 23(3) of the Rules of Procedure of the Commission.
Zahtjevi za intervenciju službenika za saslušanje moraju se podnijeti u pisanom obliku i u njima se moraju navesti pitanja koja se upućuju službeniku za saslušanje te objašnjenje na koji se način utječe na prava podnositelja zahtjeva na obranu.
Article 6
Svakom konačnom pravnom aktu ili prijedlogu Komisije prilaže se napomena službenika za saslušanje u kojoj se navodi je li intervenirao u predmetnom postupku te na koji način.
Hearings
U skladu s člankom 23. stavkom 3.
The hearing officer may, upon request or as set out in the basic Regulations, organise and conduct hearings between an individual interested party or a group of interested parties with similar interests and the Commission services responsible for the investigation.
Poslovnika Komisije službeniku za saslušanje šalje se primjerak savjetovanja koja su pokrenule nadležne službe Komisije.
The hearing officer may also organise and conduct hearings among interested parties with different interests.
Članak 6.
Upon receipt of a request for a hearing, the hearing officer shall assess the issues raised and decide whether a hearing is appropriate.
Saslušanja
A hearing may cover any issue which arises at any moment of a trade proceeding and could affect the rights of the interested parties.
Službenik za saslušanje na zahtjev ili u skladu s osnovnim uredbama može organizirati i provoditi saslušanja između jedne zainteresirane strane ili skupine zainteresiranih strana sa sličnim interesima i službi Komisije odgovornih za ispitni postupak.
Hearings shall, in principle, only take place if the issues cannot be settled with the Commission services.
Osim toga, službenik za saslušanje može organizirati i provoditi saslušanja između zainteresiranih strana s različitim interesima.
Where hearing requests are submitted outside the relevant timeframes set for the proceeding, the hearing officer shall examine the reasons for such late requests, the nature of the issues raised and the impact of those issues on the rights of defence, having due regard to the interests of good administration and the timely completion of the investigation.
Nakon što primi zahtjev za saslušanje, službenik za saslušanje analizira navedena pitanja i odlučuje je li održavanje saslušanja opravdano.
The purpose of the hearing shall be to ensure that the rights of defence of parties are respected by the Commission services.
Saslušanje može obuhvatiti bilo koje pitanje koje se pojavi u bilo kojem trenutku tijekom trgovinskog postupka i moglo bi utjecati na prava zainteresiranih strana.
The hearing officer shall, in principle, not accept or consider any evidence that has not been submitted to the Commission services in the course of proceedings.
Saslušanja se u načelu održavaju samo ako se pitanja ne mogu riješiti dogovorom sa službama Komisije.
Natural or legal persons invited to attend a hearing with the hearing officer shall either appear in person or be represented by a duly authorised agent appointed from among their staff or a legal representative.
Ako se zahtjevi za saslušanje ne podnesu u važećem roku za određeni postupak, službenik za saslušanje ispituje razloge kašnjenja, prirodu postavljenih pitanja i utjecaj tih pitanja na pravo na obranu, vodeći računa o interesima dobrog upravljanja i pravovremenom završetku ispitnog postupka.
They may be assisted by a legal adviser or another qualified person from outside their staff if admitted by the hearing officer.
Svrha je saslušanja osigurati da službe Komisije poštuju prava stranaka na obranu.
This Article is without prejudice to the right to a hearing with the Commission services responsible for investigation under the basic Regulations.
Službenik za saslušanje u načelu ne prima i ne razmatra dokaze koji nisu dostavljeni službama Komisije tijekom postupka.
Article 7
Fizičke ili pravne osobe pozvane na saslušanje sa službenikom moraju na saslušanje doći osobno ili ih mora predstavljati ovlašteni zastupnik odabran iz redova njihova osoblja odnosno pravni zastupnik.
Hearings with individual interested parties or groups of interested parties with similar interests and the Commission services responsible for investigation
Ako to dopusti službenik za saslušanje, može im pomoći pravni savjetnik ili neka druga kvalificirana osoba izvan redova njihova osoblja.
The hearing officer may organise and conduct a hearing between an individual interested party or a group of interested parties with similar interests and the Commission services responsible for the investigation, upon a reasoned request of the interested party or the group of interested parties with similar interests.
Ovim člankom ne dovodi se u pitanje pravo na saslušanje sa službama Komisije odgovornima za ispitni postupak predviđeno u osnovnim uredbama.
An individual interested party may request a hearing on a specific issue with a group of interested parties with similar interests and the Commission services responsible for the investigation.
Članak 7.
The hearing shall take place provided that at least one other individual interested party with similar interests agrees to participate.
Saslušanja s pojedinačnim zainteresiranim stranama ili skupinama zainteresiranih strana sa sličnim interesima i službama Komisije odgovornima za ispitni postupak
Article 8
Službenik za saslušanje može, na obrazloženi zahtjev zainteresirane strane ili skupine zainteresiranih strana sa sličnim interesima, organizirati i provesti saslušanje između pojedinačne zainteresirane strane ili skupine zainteresiranih strana sa sličnim interesima i službi Komisije odgovornih za ispitni postupak.
Hearings among interested parties with different interests
Pojedinačna zainteresirana strana može zatražiti saslušanje o određenom pitanju sa skupinom zainteresiranih strana sa sličnim interesima i službama Komisije odgovornima za ispitni postupak.
The hearing officer may organise and chair a hearing among interested parties with different interests to allow opposing views to be presented and rebuttal arguments offered.
Saslušanje se održava pod uvjetom da je najmanje još jedna pojedinačna zainteresirana strana sa sličnim interesima suglasna sudjelovati.
A hearing among interested parties with different interests may be organised in each trade proceeding after the hearing officer has heard the views of the Commission services responsible for the investigation.
Članak 8.
An individual interested party may request a hearing among interested parties with different interests on a specific issue.
Saslušanja između zainteresiranih strana s različitim interesima
A hearing may take place provided that at least one other individual interested party with different interests agrees to participate.
Službenik za saslušanje može organizirati saslušanje između zainteresiranih strana s različitim interesima i predsjedati njime kako bi se omogućilo iznošenje suprotnih stajališta i protuargumenata.
The Commission services responsible for the investigation shall attend the hearing as observers.
Saslušanje između zainteresiranih strana s različitim interesima može se organizirati u svakom trgovinskom postupku nakon što službenik za saslušanje sasluša stajališta službi Komisije odgovornih za ispitni postupak.
The competent representatives of the Member States may attend any hearing among interested parties with different interests as observers.
Pojedinačna zainteresirana strana može zatražiti saslušanje između zainteresiranih strana s različitim interesima o određenom pitanju.
Article 9
Saslušanje se može održati pod uvjetom da je najmanje još jedna pojedinačna zainteresirana strana s različitim interesima suglasna sudjelovati.
Preparation of hearings
Službe Komisije odgovorne za ispitni postupak prisustvuju saslušanju kao promatrači.
After hearing the Director responsible or their delegate, the hearing officer shall determine the date, the duration and the place of the hearing.
Nadležni predstavnici država članica mogu kao promatrači prisustvovati bilo kojem saslušanju između zainteresiranih strana s različitim interesima.
Where a postponement is requested by the interested parties or the Commission services, the hearing officer shall decide whether or not to allow it.
Članak 9.
Where appropriate, the hearing officer may hold a preparatory meeting with the interested parties or with the Commission services responsible for the investigation and other services in order to identify and clarify, as far as possible, any questions of fact or law to be addressed during the hearing.
Priprema saslušanjâ
The hearing officer may request any information necessary for the preparation of the hearing from the participants.
Nakon savjetovanja s odgovornim direktorom ili njegovim delegatom službenik za saslušanje određuje datum, trajanje i mjesto održavanja.
The hearing officer shall prepare the agenda of each hearing.
Ako zainteresirane strane ili službe Komisije zatraže odgodu, službenik za saslušanje odlučuje hoće li je odobriti.
The agenda shall be made available to all participants prior to the hearing.
Prema potrebi, službenik za saslušanje može održati pripremni sastanak sa zainteresiranim stranama ili sa službama Komisije odgovornima za ispitni postupak i drugim službama kako bi se, u mjeri u kojoj je to moguće, utvrdila i razjasnila sva činjenična ili zakonska pitanja koja je potrebno obraditi tijekom saslušanja.
The hearing officer may, within a reasonable time after the deadline for the submission of comments on a disclosure and before a hearing among parties, invite the participants to submit questions on the information provided by other interested parties.
Službenik za saslušanje može od sudionika zatražiti sve informacije potrebne za pripremu saslušanja.
The hearing officer may, after hearing the Director responsible or their delegate, supply in advance to the parties invited to a hearing a list of the questions on which they are invited to comment.
Službenik za saslušanje priprema dnevni red svakog saslušanja.
The hearing officer may ask for prior written notification of the essential contents of the intended statement of the participants in any hearing.
Dnevni red dostavlja se svim sudionicima prije saslušanja.
The hearing officer shall invite the staff of the member of the Commission responsible for trade policy and the Legal Service to hearings organised by the hearing officer.
Službenik za saslušanje može, unutar razumnog vremenskog razdoblja nakon roka za podnošenje primjedbi na objavu te prije saslušanja među strankama, pozvati sudionike da dostave upite o informacijama koje su pružile druge zainteresirane strane.
The hearing officer may invite other Commission services to attend such hearings.
Službenik za saslušanje može, nakon što sasluša odgovornog direktora ili njegova delegata, strankama koje su pozvane na saslušanje unaprijed dostaviti popis pitanja na koja su pozvane dati svoje primjedbe.
The hearing officer may invite external experts to attend such hearings.
Službenik za saslušanje može zatražiti da ga se unaprijed obavijesti u pisanom obliku o osnovnom sadržaju predviđenih izjava sudionika svakog saslušanja.
Interested parties and the Commission services may request the hearing officer to admit external experts to hearings.
Službenik za saslušanje poziva pravnu službu i osoblje člana Komisije odgovornog za trgovinsku politiku na saslušanja koja organizira.
The hearing officer shall decide on such requests.
Službenik za saslušanje može pozvati i druge službe Komisije da prisustvuju takvim saslušanjima.
External experts invited to a hearing shall be required to sign a confidentiality agreement.
Službenik za saslušanje može pozvati vanjske stručnjake da prisustvuju takvim saslušanjima.
External experts may be asked to provide any relevant analysis, reports or publications.
Zainteresirane strane i službe Komisije mogu od službenika za saslušanje zatražiti da dopusti prisustvovanje vanjskih stručnjaka saslušanju.