natgillin/translations-raw huggingface dataset:
defining precisely what the DiscoverEU pass is to cover so as to match young people’s travel patterns (duration, validity, seasonal requirements, time and budgetary constraints, load factors);
(SL L 26, 27.1.2001., str. 1.).
making the system more user-friendly for 18-year-olds applying for passes;
Odluka br. 1718/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. studenoga 2006. o provedbi programa potpore za europski audiovizualni sektor (MEDIA 2007) (SL L 327, 24.11.2006., str. 12.).
improving the process for selecting the users who will benefit from the preparatory action, including defining criteria allowing inter alia all Member States to be covered, including the five that are currently not covered by the Interrail network, i.e. Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Cyprus, and better targeting young people who are not already benefiting from a European programme;
Odluka br. 1041/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavljanju programa suradnje sa stručnjacima iz trećih zemalja u audiovizualnom području (MEDIA Mundus) (SL L 288, 4.11.2009., str. 10.).
improving the voucher scheme for distributing and personalising passes in close cooperation with relevant stakeholders;
Cilj pripremnog djelovanja je nastaviti s postignućima prethodnog pilot-projekta koji je s pomoću posebnih aktivnosti nastojao povećati kritičko razmišljanje u pogledu medija među građanima svih dobi i ispitati izvodivost i korisnost tih aktivnosti.
investigating, together with the relevant stakeholders, mechanisms to encourage specific itineraries for young people to really experience Europe (which will include less ‘popular’ destinations);
Kritičko razmišljanje među ostalim vještinama obuhvaća sposobnost razlikovanja informacija od propagande, dekonstruiranja medijske komunikacije, politike medijskih informacija i interakcije s društvenim medijima na savjestan način.
developing a creative and participative way for users to share and follow up their experience (e.g. a photo competition and exhibition in the European Parliament and social media contributions).
Ciljna skupina sastojala se od građana svih dobi uz poseban naglasak na manjinama, niskokvalificiranim osobama i osobama koje su u opasnosti od društvene marginalizacije.
The preparatory action should be implemented in 2019 and 2020.
Pilot-projekt obuhvaćao je kampanje na društvenim mrežama, stvaranje mreža za razmjenu najboljih praksi, konferencije, radionice i programe osposobljavanja.
This preparatory action is aimed to provide an opportunity for sport support team staff (sportsmen’s and sportswomen’s entourages) to improve their qualifications and acquire new skills through spending a period abroad (inside and outside the Union).
Korisnici pilot-projekta su europski novinari koji rade na neeuropskim manjinskim jezicima (tj. manjinskim jezicima koji nisu službeni ili regionalni jezici Unije).
Opportunities for learning mobility in this context are provided for:
Krajnji korisnici projekta osobe su s boravištem u Europi koje govore te jezike i europski građani u cjelini.
coaching staff — volunteers — professional sport,
Poseban prioritet u pogledu pristupa pilot-projektu bit će dan medijima usmjerenima na manjinske skupine koje se suočavaju s velikim informacijskim i propagandnim pritiskom izvan Unije, posebno na arapskom, turskom i ruskom jeziku.
coaching staff — volunteers in not-for-profit sports organisations.
Cilj: Pridonijeti sposobnosti medija koji rade na neeuropskim manjinskim jezicima da na tim jezicima promiču proeuropsku ideju kroz stažiranja u vodećim europskim medijskim poduzećima i manjinskim jezičnim medijima.
In a second phase, the preparatory action is aimed to support sportsmen and sportswomen in pursuing dual careers through exchanges (with EU as well as non-EU countries), with a focus on education without jeopardising their sporting careers.
Projektom će se novinarima koji rade na manjinskim jezicima pružiti nove profesionalne vještine i iskustva, čime će im se omogućiti da europskoj publici na tim jezicima ponude ažurirane, profesionalne i konkurentne proizvode.
This will enhance their future employability as well as their personal development.
Drugim riječima, projektom će se olakšati njihovo natjecanje sa stranim i/ili antieuropskim medijima.
The initiative is based on the following:
Projektom će im se pomoći da bolje informiraju svoju manjinsku publiku o europskim vrijednostima i aktivnostima europskih institucija, što će biti vrijedan alat za stvaranje zaštite od širenja lažnih vijesti.
exchanges,
Provedba: Jednogodišnji pilot-projekt provest će se preko poziva na podnošenje prijedloga za organizacije civilnoga društva, medijske kuće i novinarske strukovne organizacije.
placements,
Stažiste će moći primati samo ona poduzeća koja pripadaju skupini medijskih lidera, u smislu veličine publike ili gledanosti u pojedinoj državi članici ili u Unije u cjelini.
periods of study,
Svi mediji koji budu sudjelovali moraju ispunjavati standarde propisane u Deklaraciji Međunarodne federacije novinara o načelima postupanja novinara.
job-shadowing.
Pilot-projektom pokrivaju se putni troškovi i troškovi boravka za stažiste u razdoblju do četiri mjeseca.
The action could have an impact in three major fields:
Projektom se dopunjuju aktivnosti u okviru potprograma MEDIA, s obzirom na to da nadilazi isključivo kulturne i obrazovne aktivnosti, da se odnosi na sve vrste medija, kako na tradicionalne tako i na internetske, i da zadire u pitanja nacionalne sigurnosti i proeuropske strateške komunikacije.
improving the knowledge and know-how of sport support team staff,
Prototipovi mogu biti višefunkcionalna mjesta za projekcije, koncerte, izvedbe, koja također nude mogućnosti za ispitivanje, iskustva na području virtualne stvarnosti, videoigre, rasprave itd.
allowing students who play sport to have access to training sessions (including facilities) on the same conditions as nationals,
Ovim se pripremnim djelovanjem može nadopuniti financiranje mreže „Europa Cinemas”, koja pruža mogućnosti osposobljavanja i povezivanja, kao i financijsku potporu za kina u kojima se prikazuje iznadprosječan broj europskih filmova iz drugih država.
developing international cooperation in the field of mobility and education in sport.
Pripremnim djelovanjem će se testirati nova iskustava posjeta kinu, uzimajući u obzir potrebe lokalne publike i usredotočit se na:
The expected outcomes include:
poboljšanje infrastrukture kina (npr. povećanje dostupnosti kina)
a regular exchange scheme for sport support team staff;
razvoj publike
establishment of European networks of coaches and sport support team staff and, during the second phase, of dual-career service providers.
izgradnja zajednica preko iskustava učenja (uz ponudu širokog raspona iskustava učenja)
Organisations that encourage and support European cities to excel in sport have greatly contributed to the promotion of physical activities.
testiranje novih mogućnosti za ponovno promišljanje iskustva posjeta kinu i stvaranje inovativnih kulturnih prostora.
Moreover, they have helped municipalities throughout Europe to score major achievements such as increasing the percentage of people who practice sport, integrating communities and social sectors, attracting investment to the community, generating new opportunities, increasing focus on sport policies involving other areas such as education, health, social affairs and tourism.
Više od 500 godina industrija knjiga bila je kreativni i inovativni pionir s velikim utjecajem na društveni i kulturni razvoj u Europi.
All this has been done under the Union brand, with a common sense of belonging, and European pride at the same time.
Posebno njemačko tržište knjiga, koje je drugo najveće svjetsko tržište knjiga, može se smatrati uzorom kada je riječ o kulturnoj raznolikosti i tehnološkim standardima.
Increased support for organisations promoting sport and physical activity at municipal level, in particular in the context of the European Capital, City, Community and Town of Sport, will certainly have a great impact, and furthermore increase the associated benefits of sport and physical activity for all citizens.
Medijska poduzeća koja pružaju orijentaciju i pouzdan sadržaj postaju relevantnija osobito u vrijeme lažnih vijesti i preopterećenosti informacijama.
There is a clear need to support organisations that work all year round in this field in terms of capacity building, networking and ability to develop specific projects at local level.
Izazovi kao što su digitalizacija i monopolizacija prisiljavaju etablirane igrače da zatraže razvoj kulture suradnje i inovacija.
This preparatory action was aimed to support organisations that promote sport initiatives at local level with the goal of disseminating the positive values of sport.
Aktivnosti potrebne kako bi se osigurala raznolikost sadržaja u Europi i vodeća uloga europskih poduzeća u pogledu inovativnih medija:
The main goals of this action were to:
Središnja točka: izgradnja cjelovite platforme za inovacije u sektoru sadržaja (virtualnog ili drugog)
make it possible for the relevant organisations to develop a European approach to promoting sport at local level, helping them to become financially sustainable promoters of sport activities among the European public, on the basis of the principles of good governance, as promoted by international organisations and the Commission,
Spajanje: povezivanje različitih kulturnih i kreativnih industrija, tehnoloških poduzeća, novoosnovanih poduzeća, istraživačkih instituta i sveučilišta, MSP-ova i trgovačkih društava
create or develop a network of cities and towns so that they can exchange best practices in the field,
Pravi stav: uključivanje industrije u razvoj novih poslovnih modela i tehnologija stvaranjem općeg okvira za inovativno razmišljanje i rad
raise awareness about strategies as to how local authorities, through their decisions and activities, can positively influence the well-being of the people who live there through sport and physical activity,
Prijenos tehnologije i suradnja: potpora razvoju digitalne infrastrukture od strane europskih aktera kako bi se ispunili visoki zahtjevi i pokrili troškovi koje ne mogu rješavati pojedinačna poduzeća.
work with European sports policymakers to achieve the same objectives in line with possible changes in sports policy.
Cilj je omogućiti da europski mediji budu spremni za budućnost.
This appropriation covers support for sport-related projects, organised by local actors and civil society, targeting young people from disadvantaged backgrounds — especially those who are considered at risk of radicalisation— with the aim of preventing marginalisation and radicalisation, tackling inequalities and helping these youngsters to find an identity and a sense of belonging.
Općenito, CONTENTshift bit će pomoćna mreža na kojoj akteri mogu pronaći prave informacije, prave ljude i prave ideje za inovacije u području sadržaja u Europi.
Therefore, projects will offer sports, education and job coaching to teach essential skills, such as social and communicative competences, critical thinking and problem-solving.
financijska potpora istraživačkom novinarstvu
Projects will ideally be organised in partnership with local authorities and be embedded in a wider anti-radicalisation action plan.
izravna potpora istraživačkom novinarstvu i zaštita ugroženih novinara
Involvement of local organisations, well-acquainted with the local social fabric, will contribute to well-targeted actions and to a more structural approach to the challenges concerned.
Kad je riječ o prvom cilju, pilot-projektom će se uspostaviti trajni i posebni fond za pružanje potpore neovisnim istraživačkim novinarima.
The proliferation of makerspaces - 600 set up in Europe in 17 years - has not been paralleled by full interconnection between the centres concerned.
Cilj je pružiti financijska sredstva u cilju pomoći novinarima suočenima s potencijalnim sudskim postupcima, njihovoj prekograničnoj suradnji i jamčenju njihove financijske neovisnosti.
That has already been established, as is demonstrated by the existence of various programmes funded via Erasmus + (Key Action: Cooperation for innovation and the exchange of good practices) such as ARTFIX (2017-1-BE02-KA201-034714), A Knowledge Alliance between HEIs, Makers and Manufacturers to Boost Open Design & Manufacturing in Europe (575063-EPP-1-2016-1-IT-EPKA2-KA), Fostering use of technical spam in higher education (2017-1-LT01-KA203-035231), Makersspace for Inclusion (2018-1-BE05-KA205-002425).
Kvalitetno istraživačko novinarstvo iziskuje odgovarajuće alate i resurse za nastavak otkrivanja nepravilnosti u Uniji i izvan njezinih granica.
Unfortunately, initiatives in this area do not cite mobility as one way of strengthening existing networks and encouraging innovation within them.
Zbog toga je financijski instrument Unije za pružanje potpore ovakvoj vrsti projekata od ključne važnosti i njegovi su izravni korisnici europski građani.
The pilot project is part of an approach intended to address that shortcoming: mobility will make it possible to step up expansion of makerspaces and to interconnect these innovation centres more effectively.
Posvećeni financijski instrument Unije uspostavit će se u korist pravnih osoba (strukovne organizacije i udruge, konzorciji, urednici, izdavači), ne isključujući pritom pojedince kao što su vanjski suradnici od mogućnosti prijavljivanja za bespovratna sredstva, pod uvjetom da ispunjavaju adekvatne kriterije koje treba utvrditi u okviru projekta.
That will promote the exchange of good practices, knowledge and know-how, fostering the creation of a knowledge-based economy within a network already established in Europe.
Mehanizmom financiranja upravljat će neovisna posrednička organizacija koja nema nacionalnih poveznica.
Through innovation, exchanges between maker communities would highlight different cultures and languages and would develop in each a strong sense of belonging to the Union.
Prijave za financiranje ocjenjivat će zajednički tim koji čine članovi Europske komisije, istraživački novinari i drugi relevantni stručnjaci.
Although there are provisions promoting learner mobility between the various training centres under the current Erasmus + programme and in the Commission proposal for the next MFF, the opportunities for mobility for learners and teachers in makerspaces are not being sufficiently exploited.
Nekoliko primjera projekata koji bi mogli primiti potporu:
To address these shortcomings, the pilot project will transpose best practices that have already been consolidated in the other mobility schemes under the Erasmus + programme, such as mobility for apprentices (Erasmus Pro) and for students (Erasmus).
dokumentiranje i istraživanje upotrebe europskih sredstava
The preliminary objective is to enable the Union to identify and understand the maker network and to target its support by 2027, and to formally recognise the maker movement and validate the outcomes of innovation in fab labs.
mapiranje skupina koje se bave organiziranim kriminalom u jednoj ili više zemalja članica; prihvatljivi troškovi mogli bi uključivati osposobljavanje i alate kao što su softver potreban za prikupljanje podataka za javni interes ili doprinos stručnjaka te bilo kakve druge troškove kojima se doprinosi razvoju istraživačkih kapaciteta
The pilot project will initially focus on ‘official’ fab labs, since they are recognised by the Fab Lab Foundation at MIT, because they comply with the Fab Lab Charter, and they already have an identified global network.
pokrivanje troškova izrade opsežnih dokumenata potrebnih u okviru provođenja istrage (u Rumunjskoj, cijena dobivanje kompletnog izvatka iz zemljišnih knjiga može doseći 800 eura, tj.
The project will strengthen this sound basis by facilitating and encouraging mobility.
20 eura po stranici dokumenta, u Ujedinjenoj Kraljevini ta je cijena devet funti po stranici, a na Malti pet eura po stranici)
In addition, the mobility arrangements available are intended for learners and teachers in makerspaces in all Union Member States, thus going beyond existing restrictive collaborative frameworks that cover only a limited number of countries.
pretplata na softverske programe za korelaciju podataka i bazi podataka (čija cijena može doseći 10000 eura)
This first stage will lead on to the ultimate objective of the project, which is to establish a European framework for mobility for makers.
televizijski istraživački projekti, u određenim zemljama srednje i istočne Europe sloboda televizijskih medija pod stalnom je prijetnjom jer je većina televizijskih postaja pod vlasništvom ili utjecajem medijskih oligarha; organizacije poput Centra za transparentnost medija objavile su relevantne studije u tom području)
This calls for obstacles to mobility to be eliminated and for soft skills to be recognised, which would enhance the employability and creativity of the young people involved.
sudski troškovi povezani s prošlim ili aktualnim istragama, pod uvjetom da postoje jasne poveznice s istragom ili istraživačkim radom (u ovom konkretnom slučaju, sredstva se mogu upotrijebiti samo za plaćanje jamčevine i/ili sudskih troškova, ali ne i troškova povezanih s financijskom kompenzacijom izrečenom u presudi).
This framework should be backed up by a structured organisational set-up (e.g. services, including transport, accommodation, language courses, practical information and insurance agreements).
Drugi je cilj ovog pilot-projekta uspostaviti paneuropski mehanizam brzog odgovora kojim se izravno podupiru istraživački novinari u cilju jačanja slobode tiska i medija u državama članicama i državama kandidatkinjama.
Lastly, the approach taken must be coherent so that the benefits of mobility can be validated.
Cilj je toga mehanizma učiniti kršenja slobode tiska vidljivijima, ali i zaštititi ugrožene novinare.
The pilot project will be accessible to all categories of learners and teachers working in fab labs, in particular young people from disadvantaged social groups.
Uključivat će sve dionike potrebne za suzbijanje prijetnji slobodi tiska i medija.
Mobility will make it easier to give all makers access to the various items of equipment available in the various fab labs, ultimately ensuring that the same expensive equipment is not duplicated across the network.
Bit će dovoljno fleksibilan kako bi se prilagodio potrebama koje se brzo mijenjaju.
Resource pooling is expected to result in specialisation by the various centres that have equipment and specific knowledge enabling them to become attractive centres of excellence.
Raspon aktivnosti uključuje zastupanje, posjete radi utvrđivanja činjenica i nadzor u cilju informiranja europske javnosti i njezina senzibiliziranja.
Establishing this European framework will symbolise what could be the first building block in an intergenerational European programme embedded in a network that already exists, and is being expanded, in all Member States.
Pružit će izravnu potporu ugroženim novinarima u izravnoj suradnji s europskim, regionalnim i lokalnim dionicima u području slobode medija.
Actions proposed
To uključuje pružanje usluga izravnog savjetovanja i pravne podrške te pružanje skloništa i pomoći kako bi mogli nastaviti sa svojim radom.
In order to realise these objectives, the following non-exhaustive list of actions is proposed:
Zahvaljujući nadzoru pružit će se pouzdane i detaljne informacije javnosti te europskim vlastima, pri čemu treba povećati ukupnu razinu osviještenosti i potaknuti rana upozorenja.
Contact seminar;
Tom će se skupinom instrumenata spriječiti kršenja i poboljšati sloboda tiska i medija.
Benchmarking;
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE IZRAVNOG ISTRAŽIVANJA
Survey OUT, fab labs (public institutions, Member States);
OBZOR 2020. — IZRAVNA DJELOVANJA ZAJEDNIČKOG ISTRAŽIVAČKOG CENTRA (JRC) KOJIMA SE PODUPIRU POLITIKE UNIJE
Survey IN, fab labs (within existing networks);
PROGRAM EURATOM — IZRAVNA DJELOVANJA
Assessment of opportunities and obstacles;
OSTALE AKTIVNOSTI ZAJEDNIČKOG ISTRAŽIVAČKOG CENTRA
Mobilisation of partners.
NEGATIVNE POSLJEDICE NUKLEARNIH AKTIVNOSTI KOJE PROVODI ZAJEDNIČKI ISTRAŽIVAČKI CENTAR U SKLADU S UGOVOROM O EURATOMU
This appropriation is for a preparatory action with the same name as an earlier pilot project.
Ove napomene primjenjuju se na sve proračunske linije u području politike izravnog istraživanja (uz iznimku poglavlja 10 05).
In recent years, the European project has been seemingly weakened from within and from without.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za:
Citizens’ trust needs to be restored, while knowledge of the European integration process and awareness of European culture and values need to be disseminated as widely as possible.
osoblje koje obavlja poslove predviđene odobrenim planom radnih mjesta Zajedničkog istraživačkog centra (JRC) i vanjsko osoblje koje provodi istraživačke i inovacijske programe,
The pilot was launched, symbolically, on the 30th anniversary of the death of Altiero Spinelli, one of the founding fathers of the European Union.
troškove koji se odnose na osoblje kao što su službena putovanja, izobrazba, zdravstvene usluge i zapošljavanje,
Now, building on the 60th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, concrete efforts must be undertaken to address a certain ‘disenchantment’ with the Union.
rad i funkcioniranje uprava JRC-a, administrativnu potporu, sigurnost i zaštitu objekata, rashoda povezanih s informatičkim tehnologijama, jednokratne troškove i velike istraživačke infrastrukture,
The Altiero Spinelli Prize for Outreach will encourage, reward and provide European level recognition of and visibility for high-quality contributions dedicated to:
istraživačke i potporne aktivnosti uključujući izviđajna istraživanja, znanstvenu i tehničku opremu, podugovaranje usluga itd.,
promoting knowledge of the EU and critical reflection on the past, present and future of the Union among non-specialist audiences and the general public.
poslove istraživačke i znanstvene potpore povezane s aktivnostima povjerenima JRC-u u okviru njegova sudjelovanja na natjecateljskoj osnovi u potpori politikama Unije i u ime vanjskih tijela.
The role of citizens and civil society organisations in the EU integration process, the intellectual history of European integration and the life and works of Altiero Spinelli fall under this category;
U skladu s člankom 21.
enhancing citizens’ understanding of the values, objectives and benefits of the European integration process, of the enormous accomplishments of the Union but also of failures, contradictions and dilemmas.
Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 2 2 4 i 6 2 2 5 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
Improving the general public’s understanding of the theory of models of integration (e.g. trade agreements, international organisations, federations) and comparative studies of existing integration models (e.g. the EU, African Union, Mercosur, United States of America, Canada) falls under this category;
Razni prihodi mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima koja će se koristiti u poglavljima 10 02, 10 03 ili 10 04 ili u članku 10 01 05, ovisno o njihovoj namjeni.
proposing, testing and assessing innovative approaches and materials that European and national policy-makers, practitioners, civil society organisations and institutions in various fields can use to better inform, educate, inspire and empower citizens to develop positive and positively critical European identities and a European sense of belonging;
Za neke od tih projekata predviđena je mogućnost sudjelovanja trećih zemalja ili organizacija iz trećih zemalja u europskoj suradnji u području znanstvenih i tehničkih istraživanja.
exposing anti-EU populist myths about various aspects of European integration process, including extremist rhetoric based on intolerance and misinformation about the legitimacy, competences and actual work of the Union.
Svi financijski doprinosi unose se u stavku 6 0 1 3 računa prihoda te mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21.