natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a double-decked vehicle this shall be the upper deck.
Prostor za putnike koji stoje ne smije se nalaziti na bilo kojoj razini bez krova, neovisno o razredu vozila.
Space for standing passengers shall not be provided on any deck without roof, independently of the class of vehicle.
„definicija tipova”:
‘Definition of type(s)’
„tip vozila” znači vozila koja se ne razlikuju s obzirom na sljedeće bitne karakteristike:
‘Vehicle type’ means vehicles, which do not differ in the following essential aspects:
proizvođača nadogradnje;
Bodywork manufacturer;
proizvođača podvozja;
Chassis manufacturer;
koncept vozila (> 22 putnika ili ≤ 22 putnika);
Vehicle concept (> 22 passengers or ≤ 22 passengers);
koncept nadogradnje (jednopodni/dvopodni, zglobni, niskopodni);
Bodywork concept (single/double-deck, articulated, low-floor);
tip nadogradnje ako je nadogradnja bila homologirana kao zasebna tehnička jedinica;
Bodywork type if the bodywork has been approved as a separate technical unit.
„tip nadogradnje” radi homologacije tipa kao zasebne tehničke jedinice znači kategorija nadogradnje koja se znatno ne razlikuje s obzirom na sljedeće karakteristike:
‘Bodywork type’ for the purposes of type-approval as a separate technical unit means a category of bodywork which does not essentially differ in the following aspects:
masu potpuno opremljene nadogradnje vozila, uz dopušteno odstupanje do 10 %;
Mass of the completely equipped vehicle bodywork, differing by 10 per cent;
određene tipove vozila na koja se tip nadogradnje može ugraditi;
Specified types of vehicle on which the type of the bodywork can be installed.
„sustav za sprečavanje požara” radi homologacije tipa kao sastavnog dijela znači sustavi koji se znatno ne razlikuju s obzirom na sljedeće karakteristike:
‘Fire suppression system type’ for the purpose of type-approval as a component means systems which do not essentially differ in the following aspects:
proizvođača sustava za sprečavanje požara;
Fire suppression system manufacturer;
sredstva za gašenje;
Extinguishing agent;
vrste točaka raspršivanja (na primjer tip mlaznice, generator sredstva za gašenje požara ili cijev za raspršivanje sredstva za gašenje požara);
Type of discharge point(s) used (e.g. type of nozzle, extinguishing agent generator or extinguishing agent discharge tube);
vrstu potisnog plina, ako je primjenjivo;
Type of propellant gas, if applicable.
„homologacija vozila, zasebne tehničke jedinice ili sastavnog dijela” znači homologacija tipa vozila, nadogradnje ili sastavnog dijela prema definiciji iz stavka 2.2. s obzirom na konstrukcijske karakteristike utvrđene u ovom Pravilniku;
‘Approval of a vehicle, a separate technical unit or a component’ means the approval of a type of vehicle, bodywork or component as defined in paragraph 2.2 with regard to the constructional features specified in this Regulation.
„nosiva konstrukcija” znači dio nadogradnje koji pridonosi čvrstoći vozila u slučaju prevrtanja;
‘Superstructure’ means the part of the bodywork which contributes to the strength of the vehicle in the event of a roll-over accident.
„vrata za putnike” znači vrata kojima se služe putnici u uobičajenim okolnostima kad je vozač na svojem sjedalu;
‘Service door’ means a door intended for use by passengers in normal circumstances with the driver seated.
„dvostruka vrata” znači vrata koja omogućavaju dva pristupna prolaza ili njihov ekvivalent;
‘Double door’ means a door affording two, or the equivalent of two, access passages.
„klizna vrata” znači vrata koja se mogu otvoriti ili zatvoriti samo klizanjem duž jedne ili više pravocrtnih ili približno pravocrtnih vodilica;
‘Sliding door’ means a door which can be opened or closed only by sliding it along one or more rectilinear or approximately rectilinear rails.
„vrata za slučaj opasnosti” znači vrata namijenjena za izlaz putnika samo u iznimnim okolnostima, a posebno u slučaju opasnosti;
‘Emergency door’ means a door intended for use by passengers as an exit only exceptionally and in particular in an emergency.
„prozor za slučaj opasnosti” znači prozor, koji ne mora biti ostakljen, namijenjen za izlaz putnika samo u slučaju opasnosti;
‘Emergency window’ means a window, not necessarily glazed, intended for use as an exit by passengers in an emergency only.
„dvostruki ili višestruki prozor” znači prozor za slučaj opasnosti koji, kad se razdijeli na dva ili više dijelova zamišljenim vertikalnim pravcima odnosno ravninama, čini dva odnosno više odgovarajućih dijelova koji po dimenzijama i pristupu ispunjavaju zahtjeve koji se primjenjuju na uobičajeni prozor za slučaj opasnosti;
‘Double or multiple window’ means an emergency window which, when divided into two or more parts by imaginary vertical line(s) (or plane(s)), exhibits two or more parts respectively, each of which complies as to dimensions and access with the requirements applicable to a normal emergency window.
„otvor za spašavanje” znači otvor na krovu ili podu koji je namijenjen za upotrebu putnicima kao izlaz isključivo u slučaju opasnosti;
‘Escape hatch’ means an opening in the roof or the floor intended for use as an emergency exit by passengers in an emergency only.
„izlaz za slučaj opasnosti” znači vrata za slučaj opasnosti, prozor za slučaj opasnosti ili otvor za spašavanje;
‘Emergency exit’ means an emergency door, emergency window or escape hatch.
„izlaz” znači vrata za putnike, unutarnje stubište, polustubište ili izlaz za slučaj opasnosti;
‘Exit’ means a service door, intercommunication staircase, half-staircase or emergency exit.
„pod ili podnica”:
‘Floor or deck’:
„pod” znači onaj dio nadogradnje čiji gornji dio nosi putnike koji stoje, stopala putnika u sjedećem položaju, vozača i članova posade te nosače sjedala;
‘Floor’ means that part of the bodywork whose upper surface supports standing passengers, the feet of seated passengers and the driver and any crew member, and may support the seat mountings;
„podnica” znači dio poda namijenjen samo za putnike.
‘Deck’ means that part of the floor provided only for the passengers.
„hodnik” znači prostor koji putnicima omogućava pristup s bilo kojeg sjedala ili iz reda sjedala ili iz svakog posebnog prostora za korisnike invalidskih kolica bilo kojem drugom sjedalu ili redu sjedala ili svakom posebnom prostoru za korisnike invalidskih kolica ili pristupnom prolazu od ili do bilo kojih vrata za putnike ili unutarnjeg stubišta i svih prostora za putnike koji stoje; taj prostor ne uključuje:
‘Gangway’ means the space providing access by passengers from any seat or row of seats or each special area for wheelchair users to any other seat or row of seats or each special area for wheelchair users or to any access passage from or to any service door or intercommunication staircase and any area for standing passengers; it does not include:
prostor koji se proteže 300 mm ispred svakog sjedala, osim kad je bočno okrenuto sjedalo postavljeno iznad izbočenja nad kotačem, u tom se slučaju ta dimenzija može smanjiti do 225 mm (vidjeti sliku 25.u Prilogu 4.);
The space extending 300 mm in front of any seat, except where a sideways-facing seat is situated above a wheel arch, in which case this dimension may be reduced to 225 mm (see Annex 4, Figure 25);
prostor iznad površine bilo koje stube ili stubišta (osim kad je površina stube u ravnini s površinom hodnika ili pristupnog prolaza); ili
The space above the surface of any step or staircase (except where the surface of the step is contiguous with that of a gangway or access passageway); or
svaki prostor koji omogućava pristup isključivo jednom sjedalu ili redu sjedala ili paru sjedala ili redova sjedala koja su okrenuta jedno prema drugome;
Any space which affords access solely to one seat or row of seats or a facing pair of transverse seats or row of seats.
„pristupni prolaz” znači prostor koji se proteže prema unutrašnjosti vozila od vrata za putnike do krajnjeg ruba gornje stube (rub hodnika), unutarnjeg stubišta ili polustubišta.
‘Access passage’ means the space extending inwards into the vehicle from the service door up to the outermost edge of the upper step (edge of the gangway), intercommunication staircase or half-staircase.
Ako na vratima nema stube, prostor koji se smatra pristupnim prolazom je onaj koji se izmjeri u skladu sa stavkom 7.7.1.
Where there is no step at the door, the space to be considered as access passage shall be that which is measured according to Annex 3, paragraph 7.7.1 up to a distance of 300 mm from the starting position of the inner face of the test gauge.
Priloga 3. do razmaka od 300 mm od početnog položaja unutarnje strane kontrolnika za provjeru;
‘Mass of the vehicle in running order’ means the mass of the unladen vehicle with bodywork, and with coupling device in the case of a towing vehicle, in running order, or the mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including coolant, oils, 90 per cent fuel, 100 per cent other liquids except used waters, tools, spare wheel and driver (75 kg), and, for buses and coaches, the mass of the crew member (75 kg) if there is a crew seat in the vehicle.
„masa vozila u voznom stanju” znači, ako je riječ o vučnom vozilu, masa neopterećenog vozila s nadogradnjom i vučnom spojnicom u voznom stanju, ili, ako proizvođač ne ugrađuje nadogradnju i/ili napravu za spajanje, masa šasije s kabinom (uključujući masu rashladne tekućine, ulja, goriva (90 % zapremnine spremnika), ostalih tekućina (100 % zapremnine spremnika) uz iznimku otpadnih voda, alata, zamjenskog kotača i vozača (75 kg), kao i, u slučaju autobusa i turističkih autobusa, masu člana posade (75 kg) ako se u vozilu nalazi sjedalo za člana posade);
A model for the information document relating to the constructional features is given in Annex 1 — Part 1.
Obrazac opisnog dokumenta s konstrukcijskim karakteristikama dan je u Dijelu 1.
Appendix 1: For a vehicle type,
Priloga 1.
Appendix 2: For a bodywork type,
Dodatak 1.: za tip vozila
Appendix 3: For a vehicle type fitted with bodywork already approved as a separate technical unit.
Dodatak 2.: za tip nadogradnje
Appendix 4: For a fire suppression system type.
Dodatak 3.: za tip vozila na koje je ugrađena nadogradnja koja je već homologirana kao zasebna tehnička jedinica
In the case of an application for the approval of a type of vehicle, the manufacturer shall also provide the following documents, if applicable:
Dodatak 4.: za tip sustava za sprečavanje požara
Information regarding the installed fire suppression system:
U slučaju zahtjeva za homologaciju tipa vozila proizvođač mora prema dostaviti i sljedeće dokumente, ako su primjenjivi:
In the case of a fire suppression system approved as a component, a copy of the approval communication form (Annex 1, Part 2, Appendix 4) and an analysis regarding the installation of the fire suppression system (see Annex 3, paragraph 7.5.1.5.4.2); or
informacije o ugrađenom sustavu za sprečavanje požara:
In the case of a fire suppression system installed in a specific engine compartment, an analysis regarding the installation of the fire suppression system (see Annex 3, paragraph 7.5.1.5.4.2) and the documentation required in Annex 13, Part 2, paragraph 1.3.
ako je riječ o sustavu za sprečavanje požara homologiranom kao sastavni dio, kopiju homologacijskog obrasca (Dodatak 4.
vehicle(s), (a) bodywork(s) or (a) fire suppression system(s) representative of the type to be approved shall be submitted to the Technical Service responsible for conducting the type-approval tests.
Dijela 2.
APPROVAL
Priloga 1.) i analizu ugradnje sustava za sprečavanje požara (vidjeti stavak 7.5.1.5.4.2.
If the vehicle, bodywork or fire suppression system submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5, approval of that vehicle, bodywork or fire suppression system type shall be granted.
Priloga 3.); ili
An approval number shall be assigned to each type approved.
ako je riječ o sustavu za sprečavanje požara homologiranom ugrađenom u određeni motorni prostor, analizu ugradnje sustava za sprečavanje požara (vidjeti stavak 7.5.1.5.4.2.
Its first two digits (at present 07, corresponding to the 07 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendment made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Priloga 3.) i dokumentaciju zahtijevanu u stavku 1.3.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle, bodywork or fire suppression system type within the meaning of paragraph 2.2 above.
Dijela 2.
Notice of approval or of extension of approval of a vehicle, bodywork or fire suppression system type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1, Part 2, to this Regulation.
Priloga 13.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle, bodywork or fire suppression system conforming to a vehicle, bodywork or fire suppression system type-approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
Vozila, nadogradnje ili sustavi za sprečavanje požara reprezentativni za tip koji treba homologirati dostavljaju se tehničkoj službi odgovornoj za provođenje homologacijskih ispitivanja.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
HOMOLOGACIJA
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1 above; and
Ako vozilo, nadogradnja ili sustav za sprečavanje požara za koji se traži homologacija na temelju ovog Pravilnika ispunjava zahtjeve iz stavka 5., homologacija se dodjeljuje za taj tip vozila, nadogradnje odnosno sustava za sprečavanje požara.
An additional symbol consisting of the Roman numerals for the Class(es) in which the vehicle or bodywork has been approved.
Svakom se homologiranom tipu dodjeljuje homologacijski broj.
A bodywork approved separately shall additionally bear the letter S.
Njegove prve dvije znamenke (u ovom slučaju 07, što odgovara nizu izmjena 07) označavaju niz izmjena koji sadržava najnovije glavne tehničke izmjene Pravilnika u trenutku izdavanja homologacije.
If the vehicle conforms to a vehicle type-approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 above need not be repeated; in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 above.
Ista ugovorna stranka ne smije dodijeliti isti broj drugom tipu vozila, nadogradnje ili sustava za sprečavanje požara u smislu stavka 2.2.
The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
Obavijest o homologaciji ili proširenju homologacije tipa vozila, nadogradnje ili sustava za sprečavanje požara na temelju ovog Pravilnika dostavlja se strankama Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik na obrascu u skladu s predloškom iz Dijela 2.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle or bodywork data plate affixed by the manufacturer.
Priloga 1. ovom Pravilniku.
The approval mark shall be affixed to the main part of the fire suppression system.
Na svako se vozilo, nadogradnju ili sustav za sprečavanje požara koji odgovara tipu vozila, nadogradnje odnosno sustava za sprečavanje požara homologiranog na temelju ovog Pravilnika pričvršćuje, vidljivo i na lako dostupno mjesto navedeno na homologacijskom obrascu, međunarodna homologacijska oznaka koja se sastoji od:
The marking need not be visible when the system is installed in the vehicle.
kruga oko slova „E” iza kojega slijedi razlikovni broj zemlje koja je dodijelila homologaciju;
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
broja ovog Pravilnika iza kojeg slijede slovo „R”, crtica i homologacijski broj desno od kruga propisanog u stavku 4.4.1. i
REQUIREMENTS
dodatnog znaka koji se sastoji od rimskih brojeva razreda u kojima su vozilo odnosno nadogradnja homologirani.
All vehicles shall comply with the provisions set out in Annex 3 to this Regulation.
Zasebno homologirana nadogradnja dodatno je označena slovom „S”.
Bodywork approved separately shall comply with Annex 10.
Ako vozilo odgovara tipu vozila homologiranom na temelju jednog ili više drugih pravilnika priloženih Sporazumu u zemlji koja je dodijelila homologaciju na temelju ovog Pravilnika, simbol propisan u stavku 4.4.1. nije potrebno ponavljati; u tom se slučaju brojevi Pravilnika, homologacijski brojevi i dodatni simboli svih pravilnika na temelju kojih je homologacija dodijeljena u zemlji koja je dodijelila homologaciju navode u okomitim stupcima desno od simbola propisanog u stavku 4.4.1.
The approval of a vehicle incorporating bodywork approved in accordance with Annex 10 shall be completed in accordance with Annex 3.
Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva i neizbrisiva.
Vehicles of Class I shall be accessible for people with reduced mobility, including at least one wheelchair user and one unfolded pram or pushchair according to the technical provisions laid down in Annex 8.
Oznaka ne mora biti vidljiva kad je sustav ugrađen u vozilo.
In rigid vehicles of Class I the area for the accommodation of a wheelchair may be combined with the area for the accommodation of an unfolded pushchair or pram.
U Prilogu 2. ovom Pravilniku prikazani su primjeri izgleda homologacijskih oznaka.
In such a case, the area shall have signs fixed on or adjacent to the area with the following text, equivalent text or pictogram:
ZAHTJEVI
‘Please give up this space for a wheelchair user’.
Sva vozila moraju biti u skladu s odredbama Priloga 3. ovom Pravilniku.
Contracting Parties shall be free to choose the most appropriate solution to achieve improved accessibility in vehicles other than those of Class I.
Zasebno homologirana nadogradnja mora biti u skladu s Prilogom 10.
However, if vehicles other than those of Class I are equipped with features or devices for people with reduced mobility and/or wheelchair users, those features or devices shall comply with the relevant requirements of Annex 8.
Homologacija vozila koje uključuje nadogradnju homologiranu u skladu s Prilogom 10. dovršava se u skladu s Prilogom 3.
Nothing in this Regulation shall prevent the national authorities of a Contracting Party from specifying that certain types of operation are reserved for vehicles which are equipped for the transport of passengers with reduced mobility in accordance with Annex 8.
Zasebno homologiran sustav za sprečavanje požara mora biti u skladu s Dijelom 1.
Unless otherwise stated, all measurements shall be made when the vehicle is at its mass in running order and it is standing on a smooth and horizontal ground surface and in the normal condition for travel.
Priloga 13.
If a kneeling system is fitted, it shall be set so the vehicle is at its normal ride height for travel.
Ako je riječ o sustavu za sprečavanje požara homologiranom ugrađenom u određeni motorni prostor, taj sustav mora biti u skladu s Dijelom 2.
In the case of approval of bodywork as a separate technical unit the position of the body relative to the flat horizontal surface shall be specified by the manufacturer.
Vozila razreda I. moraju biti pristupačna osobama sa smanjenom pokretljivošću, uključujući najmanje jednog korisnika invalidskih kolica i jedna rasklopljena dječja kolica u skladu s tehničkim odredbama utvrđenima u Prilogu 8.
Wherever there is a requirement in this Regulation for a surface in the vehicle to be horizontal or at a specific angle when the vehicle is at its mass in running order, in the case of a vehicle with mechanical suspension, the surface may exceed this slope or possess a slope when the vehicle is at its mass in running order, provided that this requirement is met when the vehicle is in the loading condition declared by the manufacturer.
Kod krutih vozila razreda I. prostor za smještaj invalidskih kolica može biti zajednički s prostorom za smještaj rasklopljenih dječjih kolica.
If a kneeling system is fitted to the vehicle, it shall not be in operation.
U tom slučaju, u tom prostoru ili pored njega moraju biti pričvršćeni znakovi sa sljedećim ili ekvivalentnim tekstom ili piktogramom:
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A VEHICLE OR BODYWORK TYPE
„Prepustite prostor osobi u invalidskim kolicima.”
Every modification of the vehicle, bodywork or fire suppression system type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type.
Ugovornim strankama prepušta se da izaberu najprikladnije rješenje za poboljšanje pristupačnosti u vozilima, osim onih za vozila razreda I.
That Authority may then either:
Međutim, ako su vozila osim vozila razreda I. opremljena obilježjima ili uređajima za osobe sa smanjenom pokretljivošću i/ili korisnike invalidskih kolica, ta obilježja odnosno uređaji moraju ispunjavati odgovarajuće zahtjeve Priloga 8.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that, in any case, the vehicle, bodywork or fire suppression system still complies with the requirements; or
Ništa u ovom Pravilniku ne smije sprečavati nacionalna tijela ugovorne stranke od propisivanja da su određene vrste radnji ograničene na vozila koja su opremljena za prijevoz putnika sa smanjenom pokretljivošću u skladu s Prilogom 8.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Ako nije drukčije određeno, sva se mjerenja obavljaju kad vozilo, čija masa odgovara masi vozila u voznom stanju, stoji na ravnoj i vodoravnoj podlozi u uobičajenim uvjetima za vožnju.
Confirmation or refusal of approval, specifying the modifications, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 of this Regulation to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Ako je ugrađen sustav za spuštanje vozila, on mora biti namješten tako da je vozilo na uobičajenoj visini za vožnju.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1, Part 2, to this Regulation.
U slučaju homologacije nadogradnje kao zasebne tehničke jedinice položaj nadogradnje u odnosu na ravnu vodoravnu površinu određuje proizvođač.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Kad u ovom Pravilniku postoji zahtjev da neka površina u vozilu bude vodoravna ili pod određenim kutom kad je masa vozila jednaka njegovoj masi u voznom stanju, za vozila s mehaničkim ovjesom ta površina može prekoračiti taj kut ili biti pod nagibom kad je masa vozila jednaka masi u voznom stanju ako je taj zahtjev ispunjen kad je vozilo opterećeno prema proizvođačoj deklaraciji.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Kad je u vozilo ugrađen sustav za spuštanje, on ne smije biti uključen.
Vehicles, bodywork and fire suppression systems approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5 above.
PREINAKA I PROŠIRENJE HOMOLOGACIJE TIPA VOZILA ILI NADOGRADNJE
The Type Approval Authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production facility.
O svakoj preinaci tipa vozila, nadogranjde ili sustava za sprečavanje požara mora se obavijestiti homologacijsko tijelo koje je homologiralo taj tip.
The normal frequency of these verifications shall be once per two years.
To tijelo tada može:
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
smatrati da učinjene preinake vrlo vjerojatno neće imati znatniji štetni učinak i da u svakom slučaju vozilo ili nadogradnja ili sustav za sprečavanje požara i dalje ispunjava zahtjeve ili