natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from 5-th week after weaning up to 8 weeks after weaning: 100 (total).
Prasad:
Crustaceans: 50 (total).
prasad i odbijena prasad do 4 tjedna nakon odbijanja: 150 (ukupno),
Other animals: 25 (total)’.
od 5. tjedna nakon odbijanja do 8 tjedana nakon odbijanja: 100 (ukupno).
Article 6
Rakovi: 50 (ukupno).
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 269/2012
Ostale životinje: 25 (ukupno)”.
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 269/2012, in the line 3b409 the text of the eighth column is replaced by the following:
Članak 6.
Article 7
Izmjena Provedbene uredbe (EU) br. 269/2012
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 1230/2014
U Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) br. 269/2012, u retku 3b409 tekst osmog stupca zamjenjuje se sljedećim:
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1230/2014, in the line 3b411 the text of the eighth column is replaced by the following:
Članak 7.
Other animals: 25 (total’.
Izmjena Provedbene uredbe (EU) br. 1230/2014
Article 8
U Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) br. 1230/2014, u retku 3b411 tekst osmog stupca zamjenjuje se sljedećim:
Amendment to Implementing Regulation (EU) 2016/2261
Ostale životinje: 25 (ukupno)”.
In the Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/2261, in the line 3b412 the text of the eighth column is replaced by the following:
Članak 8.
Article 9
Izmjena Provedbene uredbe (EU) 2016/2261
Transitional measures
U Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) 2016/2261, u retku 3b412 tekst osmog stupca zamjenjuje se sljedećim:
The substances ‘cupric acetate, monohydrate’, ‘basic cupric carbonate, monohydrate’, ‘cupric chloride, dihydrate’, ‘cupric oxide’, ‘cupric sulphate, pentahydrate’, ‘cupric chelate of amino acids, hydrate’ and ‘cupric chelate of glycine hydrate’ as authorised by Regulation (EC) No 1334/2003 and Regulation (EC) No 479/2006 and the copper compounds authorised by Regulation (EU) No 349/2010 and Implementing Regulations (EU) No 269/2012, (EU) No 1230/2014 and (EU) 2016/2261, and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 13 February 2019 in accordance with the rules applicable before 13 August 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Članak 9.
Feed materials and compound feed containing the substances referred to in paragraph 1 which are produced and labelled before 13 August 2019 in accordance with the rules applicable before 13 August 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Prijelazne mjere
Feed materials and compound feed containing the substances referred to in paragraph 1 which are produced and labelled before 13 August 2020 in accordance with the rules applicable before 13 August 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Tvari „bakrov acetat, monohidrat”, „bazični bakrov karbonat, monohidrat”, „bakrov klorid, dihidrat”, „bakrov oksid”, „bakrov sulfat, pentahidrat”, „bakrov kelat aminokiselina, hidrat” i „bakreni kelat glicin hidrata”, kako su odobrene Uredbom (EZ) br. 1334/2003 i Uredbom (EZ) br. 479/2006, i spojevi bakra odobreni Uredbom (EU) br. 349/2010 i provedbenim uredbama (EU) br. 269/2012, (EU) br. 1230/2014 i (EU) 2016/2261, te premiksi koji sadržavaju te tvari, a koji su proizvedeni i označeni prije 13. veljače 2019. u skladu s pravilima primjenjivima prije 13. kolovoza 2018., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe.
Article 10
Krmiva i krmne smjese koji sadržavaju tvari navedene u stavku 1., a koji su proizvedeni i označeni prije 13. kolovoza 2019. u skladu s pravilima primjenjivima prije 13. kolovoza 2018., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe ako su namijenjeni životinjama koje služe za proizvodnju hrane.
Entry into force
Krmiva i krmne smjese koji sadržavaju tvari navedene u stavku 1., a koji su proizvedeni i označeni prije 13. kolovoza 2020. u skladu s pravilima primjenjivima prije 13. kolovoza 2018., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe ako su namijenjeni životinjama koje ne služe za proizvodnju hrane.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Članak 10.
Done at Brussels, 23 July 2018.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 23. srpnja 2018.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Za Komisiju
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feeding-stuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
Predsjednik
Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements (OJ L 187, 26.7.2003, p. 11).
SL L 268, 18.10.2003., str. 29.
Commission Regulation (EC) No 479/2006 of 23 March 2006 as regards the authorisation of certain additives belonging to the group compounds of trace elements (OJ L 86, 24.3.2006, p. 4).
Direktiva Vijeća 70/524/EEZ od 23. studenoga 1970. o dodacima hrani za životinje (SL L 270, 14.12.1970., str. 1.).
EFSA Journal 2012;10(12):2969.
Uredba Komisije (EZ) br. 1334/2003 od 25. srpnja 2003. o izmjeni uvjeta za odobrenje niza dodataka hrani za životinje koji pripadaju skupini „Elementi u tragovima” ( SL L 187, 26.7.2003., str. 11.).
EFSA Journal 2013;11(2):3107.
Uredba Komisije (EZ) br. 479/2006 od 23. ožujka 2006. o odobrenju određenih dodataka koji pripadaju skupini mineralnih mješavina (SL L 86, 24.3.2006., str. 4.).
EFSA Journal 2015;13(4):4057.
EFSA Journal 2012.; 10(12):2969.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
EFSA Journal 2013.; 11(2):3107.
EFSA Journal 2016;14(8):4563.
EFSA Journal 2015.; 13(4):4057.
Commission Regulation (EU) No 349/2010 of 23 April 2010 concerning the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species (OJ L 104, 24.4.2010, p. 31).
Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ (SL L 396, 30.12.2006., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 269/2012 of 26 March 2012 concerning the authorisation of dicopper chloride trihydroxide as feed additive for all animal species (OJ L 89, 27.3.2012, p. 3).
EFSA Journal 2016.; 14(8):4563.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1230/2014 of 17 November 2014 concerning the authorisation of copper bilysinate as a feed additive for all animal species (OJ L 331, 18.11.2014, p. 18).
Uredba Komisije (EU) br. 349/2010 od 23. travnja 2010. o odobrenju bakrova kelata hidroksi analoga metionina kao dodatka hrani za sve životinjske vrste (SL L 104, 24.4.2010., str. 31.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2261 of 15 December 2016 concerning the authorisation of copper(I) oxide as a feed additive for all animal species (OJ L 342, 16.12.2016, p. 18).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 269/2012 od 26. ožujka 2012. o odobrenju dibakar klorid trihidroksida kao dodatka hrani za životinje za sve vrste životinja (SL L 89, 27.3.2012., str. 3.).
ANNEX
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1230/2014 od 17. studenoga 2014. o odobrenju bakrova bilizinata kao dodatka hrani za sve životinjske vrste (SL L 331, 18.11.2014., str. 18.).
Identification number of the additive
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2261 od 15. prosinca 2016. o odobrenju bakrova(I) oksida kao dodatka hrani za sve životinjske vrste (SL L 342, 16.12.2016., str. 18.).
Name of the holder of authorisation
PRILOG
Additive
Identifikacijski broj dodatka
Composition, chemical formula, description, analytical method
Naziv nositelja odobrenja
End of period of authorisation
Najveća dopuštena količina
Content of element (Cu) in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Ostale odredbe
Category of nutritional additives.
Datum isteka valjanosti odobrenja
Functional group: compounds of trace elements
Sadržaj elementa (Cu) u mg/kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 %
Copper(II) diacetate monohydrate
Kategorija nutritivnih dodataka.
Additive composition
Funkcionalna skupina: spojevi i elementi u tragovima
Copper(II) diacetate monohydrate as a powder with a minimum content of 31 % copper
Bakar(II) diacetat monohidrat
Chemical formula: Cu(CH3COO)2 · H2O
Bakar(II) diacetat monohidrat, kao prah s najmanjom dopuštenom količinom bakra od 31 %
CAS Number: 6046-93-1
Karakteristike aktivne tvari
Analytical methods
Kemijska formula: Cu(CH3COO)2 · H2O
For the identification of Copper(II) diacetate monohydrate in the feed additive:
CAS br.: 6046-93-1
European Pharmacopoeia Monographs 2146 and 20301
Analitičke metode
For the crystallographic characterisation of the feed additive:
Za identifikaciju bakar(II) diacetat monohidrata u dodatku hrani za životinje:
X-Ray diffraction
Monografije Europske farmakopeje 2146 i 20301
For the determination of total Cu content in the feed additive and premixtures:
Za određivanje kristalografskih karakteristika dodatka hrani za životinje:
inductively coupled plasma atomic emission spectrometry, ICP-AES (EN 15510 or CEN/TS 15621)
difrakcija rendgenskih zraka
Determination of total Cu content in feed materials and compound feed:
Za određivanje ukupnog sadržaja elementa Cu u dodatku hrani za životinje i premiksima:
atomic absorption spectrometry, AAS (Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex IV-C) or
atomska emisijska spektrometrija s induktivno spregnutom plazmom, ICP-AES (EN 15510 ili CEN/TS 15621)
inductively coupled plasma atomic emission, ICP-AES (EN 15510 or CEN/TS 15621)
Određivanje ukupnog sadržaja elementa Cu u krmivima i krmnim smjesama:
All animal species
atomska apsorpcijska spektrometrija, AAS (Uredba Komisije (EZ) br. 152/2009, Prilog IV., dio C) ili
Bovines:
atomska emisijska spektrometrija s induktivno spregnutom plazmom, ICP-AES (EN 15510 ili CEN/TS 15621)
suckling and weaned up to 4 weeks after weaning: 150 (total).
Sve životinjske vrste
from 5-th week after weaning up to 8 weeks after weaning: 100 (total).
Goveda:
Other animals: 25 (total).
prasad i odbijena prasad do 4 tjedna nakon odbijanja: 150 (ukupno).
The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture.
od 5. tjedna nakon odbijanja do 8 tjedana nakon odbijanja: 100 (ukupno).
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and appropriate organisational measures to address the potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact, in particular due to the content of heavy metals including nickel.
Ostale životinje: 25 (ukupno).
Where risks cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment.
Dodatak se u hranu za životinje unosi u obliku premiksa.
The following words shall be included in the labelling:
Za korisnike dodatka i premiksâ subjekti koji posluju s hranom za životinje dužni su utvrditi operativne postupke i odgovarajuće organizacijske mjere za uklanjanje mogućih opasnosti od udisanja, doticaja s kožom ili očima, posebno zbog sadržaja teških metala uključujući nikal.
For feed for ovines if the level of copper in the feed exceeds 10 mg/kg:
Ako se opasnosti s pomoću tih postupaka i mjera ne mogu smanjiti na prihvatljivu razinu, pri uporabi dodatka i premiksâ potrebno je nositi odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu.
‘The level of copper in this feed may cause poisoning in certain breeds of sheep.’
Sljedeće se riječi navode u označivanju:
For feed for bovines after the start of rumination if the level of copper in the feed is less than 20 mg/kg:
Za hranu za ovce ako je razina bakra u hrani za životinje veća od 10 mg/kg:
‘The level of copper in this feed may cause copper deficiencies in cattle grazing pastures with high contents of molybdenum or sulphur.’
„Razina bakra u ovoj hrani za životinje može uzrokovati trovanje kod određenih pasmina ovaca.”
13 August 2028
Za hranu za goveda nakon početka preživanja ako je razina bakra u hrani za životinje manja od 20 mg/kg:
Copper(II) carbonate dihydroxy monohydrate
„Razina bakra u ovoj hrani za životinje može uzrokovati manjak bakra kod goveda na ispaši na pašnjacima s visokim sadržajem molibdena ili sumpora.”
Copper(II) carbonate dihydroxy monohydrate as a powder with a minimum content of 52 % copper
13. kolovoza 2028.
Chemical formula: CuCO3 · Cu(OH)2 · H2O
Bakar(II) karbonat dihidroksi monohidrat
CAS Number: 100742-53-8
Bakar(II) karbonat dihidroksi monohidrat, kao prah s najmanjom dopuštenom količinom bakra od 52 %
For the identification of carbonate in the feed additive:
Kemijska formula: CuCO3 · Cu(OH)2 · H2O
European Pharmacopoeia Monograph 20301
CAS br.: 100742-53-8
For the determination of total Cu in the feed additive and premixtures:
Za identifikaciju karbonata u dodatku hrani za životinje:
For the determination of total Cu in feed materials and compound feed:
Monografija Europske farmakopeje 20301
atomic absorption spectrometry, AAS (Regulation (EC) No 152/2009, Annex IV-C) or
Za određivanje ukupnog sadržaja elementa Cu u dodatku hrani za životinje i premiksima:
For feed for ovines if the level of copper in the feed exceeds 10 mg/kg:
Za određivanje ukupnog sadržaja elementa Cu u krmivima i krmnim smjesama:
Copper(II) chloride dihydrate
atomska apsorpcijska spektrometrija, AAS (Uredba (EZ) br. 152/2009, Prilog IV., dio C) ili
Copper(II) chloride dihydrate as a powder with a minimum content of 36 % copper
Za hranu za ovce ako je razina bakra u hrani za životinje veća od 10 mg/kg:
Chemical formula: CuCl2 · 2H2O
Bakar(II) klorid dihidrat
CAS Number: 10125-13-0
Bakar(II) klorid dihidrat, kao prah s najmanjom dopuštenom količinom bakra od 36 %
For the identification of chloride in the feed additive:
Kemijska formula: CuCl2 · 2H2O
Copper(II) oxide
CAS br.: 10125-13-0
Copper(II) oxide as a powder with a minimum content of 77 % copper
Za identifikaciju klorida u dodatku hrani za životinje:
Chemical formula: CuO
Bakar(II) oksid
CAS Number: 1317-38-0
Bakar(II) oksid, kao prah s najmanjom dopuštenom količinom bakra od 77 %
Copper(II) sulphate pentahydrate
Kemijska formula: CuO
Copper(II) sulphate pentahydrate as a powder with a minimum content of 24 % copper
CAS br.: 1317-38-0
Chemical formula: CuSO4 · 5H2O
Bakar(II) sulfat pentahidrat
CAS Number: 7758-99-8
Bakar(II) sulfat pentahidrat, kao prah s najmanjom dopuštenom količinom bakra od 24 %
For the identification of Copper(II) sulphate pentahydrate in the feed additive:
Kemijska formula: CuSO4 · 5H2O
European Pharmacopoeia Monographs 0894 and 20301
CAS br.: 7758-99-8
Copper(II) sulphate pentahydrate may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Za identifikaciju bakar(II) sulfat pentahidrata u dodatku hrani za životinje:
Copper(II) chelate of amino acids hydrate
Monografije Europske farmakopeje 0894 i 20301
Copper(II) amino acid complex where the copper and the amino acids derived from soya protein are chelated via coordinate covalent bonds, as a powder with a minimum content of 10 % copper
Bakar(II) sulfat pentahidrat može se staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak u obliku pripravka.
Chemical formula: Cu(x)1–3 · nH2O, x = anion of any amino acid from soya protein hydrolysate.
Bakar(II) kelat hidrata aminokiselina
Maximum of 10 % of the molecules exceeding 1500 Da
Kompleks bakra(II) i aminokiselina u kojem su bakar i aminokiseline dobivene iz sojinih bjelančevina kelirani koordinatnim kovalentnim vezama, kao prah s najmanjom dopuštenom količinom bakra od 10 %
For the quantification of the amino acid content in the feed additive:
Kemijska formula: Cu(x)1–3 · nH2O, x = anion bilo koje aminokiseline iz hidrolizata sojinih bjelančevina.
ion exchange chromatography combined with post-column ninhydrin derivatisation and photometric detection (Regulation (EC) No 152/2009, Annex III-F)
Najviše 10 % molekula koje premašuju 1500 Da
Copper(II) chelate of amino acids hydrate may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Za kvantifikaciju količine aminokiselina u dodatku hrani za životinje:
Copper(II) chelate of protein hydrolysates
ionsko-izmjenjivačka kromatografija u kombinaciji s derivatizacijom ninhidrina nakon kolone i fotometrijskom detekcijom (Uredba (EZ) br. 152/2009, Prilog III., dio F)
Copper(II) chelate of protein hydrolysates as a powder with a minimum content of 10 % copper and a minimum of 50 % copper chelated
Bakar(II) kelat hidrata aminokiselina može se staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak u obliku pripravka.
Chemical formula: Cu(x)1–3 · nH2O, x = anion of any amino acid from soya protein hydrolysate
Bakar(II) kelat hidrolizata bjelančevina
For the quantification of protein hydrolysates content in the feed additive:
Bakar(II) kelat hidrolizata bjelančevina, kao prah s najmanjom dopuštenom količinom bakra od 10 % i najmanje 50 % keliranog bakra
For the qualitative verification of the chelation of the copper in the feed additive:
Kemijska formula: Cu(x)1–3 · nH2O, x = anion bilo koje aminokiseline iz hidrolizata sojinih bjelančevina
Fourier Transformed Infrared (FTIR) spectroscopy followed by multivariate regression methods
Za kvantifikaciju količine hidrolizata bjelančevina u dodatku hrani za životinje:
Copper(II) chelate of glycine hydrate (solid)
Za kvalitativnu provjeru kelacije bakra u dodatku hrani za životinje:
Copper(II) chelate of glycine, hydrate, as a powder with a minimum content of 15 % copper and a maximum of 13 % moisture
Fourierova transformacijska infracrvena (FTIR) spektroskopija, nakon koje slijede multivarijacijske regresijske metode
Chemical formula: Cu(x)1-3 · nH2O, x = anion of glycine
Bakar(II) kelat glicin hidrata (kruti)
For the quantification of the glycine content in the feed additive:
Bakar(II) kelat glicina, hidrat, kao prah s najmanjom dopuštenom količinom bakra od 15 % i najvećim udjelom vlage od 13 %
Copper(II) chelate of glycine hydrate (liquid)
Kemijska formula: Cu(x)1-3 · nH2O, x = anion glicina
Copper(II) chelate of glycine, hydrate, as a liquid with a minimum content of 6 % copper
Za kvantifikaciju količine glicina u dodatku hrani za životinje:
Copper(II) chelate of glycine hydrate (liquid) may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Bakar(II) kelat glicin hidrata (tekući)
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Bakar(II) kelat glicina, hidrat, kao tekućina s najmanjom dopuštenom količinom bakra od 6 %
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).
Bakar(II) kelat glicin hidrata (tekući) može se staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak u obliku pripravka.
The authorisation for copperlysine sulphate expired on 31 March 2004.
Podaci o analitičkim metodama dostupni su na sljedećoj adresi referentnog laboratorija: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Commission Regulation (EU) 2018/1042
Uredba Komisije (EU) 2018/1042
amending Regulation (EU) No 965/2012, as regards technical requirements and administrative procedures related to introducing support programmes, psychological assessment of flight crew, as well as systematic and random testing of psychoactive substances to ensure medical fitness of flight and cabin crew members, and as regards equipping newly manufactured turbine-powered aeroplanes with a maximum certified take-off mass of 5700 kg or less and approved to carry six to nine passengers with a terrain awareness warning system
o izmjeni Uredbe (EU) br. 965/2012 u pogledu tehničkih zahtjeva i upravnih postupaka u vezi s uvođenjem programa podrške, psihološke procjene letačke posade i sustavnog i nasumičnog testiranja na psihoaktivne tvari kako bi se osigurala zdravstvena sposobnost članova letačke i kabinske posade te u pogledu opremanja novoproizvedenih turbinskih aviona s najvećom certificiranom masom pri uzlijetanju ne većom od 5700 kg koji mogu prevoziti šest do devet putnika sustavom za upozoravanje i prepoznavanje terena
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, and in particular Article 7(6), Article 8(5) and Article 10(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. veljače 2008. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Europske agencije za sigurnost zračnog prometa i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 91/670/EEZ, Uredbe (EZ) br. 1592/2002 i Direktive 2004/36/EZ, a posebno njezin članak 7. stavak 6., članak 8. stavak 5. i članak 10. stavak 5.,
Commission Regulation (EU) No 965/2012 lays down detailed rules for commercial air transport operations with aeroplanes and helicopters, including ramp inspections of aircraft of operators under the safety oversight of another Member State or of a third country, when landed at aerodromes located in the territory subject to the provisions of the Treaty.
Uredbom Komisije (EU) br. 965/2012 utvrđena su detaljna pravila za operacije komercijalnog zračnog prijevoza avionima i helikopterima, uključujući inspekcijske preglede na stajanci zrakoplova operatora koji su pod sigurnosnim nadzorom druge države članice ili treće zemlje, kada slete na aerodrome smještene na državnom području koje podliježe odredbama Ugovora.
The existing ramp inspection programme referred to in Subpart RAMP of Annex II to Regulation (EU) No 965/2012 already provides a framework for the systematic, structured and risk-based inspection of operators containing extensive provisions and safeguards for, inter alia, data protection, inspector training, risk-based sampling, the grounding of aircraft and preventing unnecessary delays.
Postojećim programom inspekcijskih pregleda na stajanci iz poddijela RAMP Priloga II.
It is therefore appropriate to apply that well-established framework to carry out alcohol tests on flight crew and cabin crew members.
Uredbi (EU) br. 965/2012 već je propisan okvir za sustavnu i strukturiranu inspekciju operatora temeljenu na rizicima, i on sadržava opsežne odredbe i zaštitne mjere u pogledu, među ostalim, zaštite podataka, izobrazbe inspektora, uzorkovanja na temelju rizika, prizemljenja zrakoplova i sprječavanja nepotrebnih kašnjenja.
A flight crew or cabin crew member who refuses to cooperate during tests or who has been identified to be under the influence of psychoactive substances after a confirmed positive test is to be removed from duty.
Stoga je primjereno primijeniti taj ustaljeni okvir i na testiranje članova letačkih i kabinskih posada na alkohol.
In some Member States, random tests for psychoactive substances are already carried out by other officials than those authorised under Subpart RAMP of Annex II.
Član letačke posade ili član kabinske posade koji odbije suradnju tijekom testiranja ili za kojeg je utvrđeno da je pod utjecajem psihoaktivnih tvari nakon potvrđenog pozitivnog testa mora biti udaljen s dužnosti.