natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name, address and telephone number of the Cámara Argentina de Biocombustibles (‘CARBIO’).
U razdoblju ispitnog postupka povećala se za 19 % u odnosu na 2014.
The name of the company mentioned in Implementing Decision (EU) 2019/245 issuing the Commercial Invoice and the name of the Company manufacturing the goods.
Potrošnja biodizela ovisi o dvama glavnim čimbenicima: potrošnji dizelskoga goriva i udjelu biodizela u tom gorivu.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the European Union frontier.
Od siječnja do kolovoza 2017. nije bilo uvoza iz Argentine.
The exact description of the goods, including:
Iz mjesečnih statističkih podataka o uvozu u tablici 9. vidljivo je brzo i znatno povećanje uvoza biodizela nakon smanjenja antidampinških pristojbi na uvoz biodizela iz Argentine.
the technical specification of the goods, the company product code number (CPC) (if applicable),
Uvoz biodizela iz Argentine nastavio se u 2018.
CN code.
Izvezeni biodizel dolazi na tržište Unije u velikim pojedinačnim pošiljkama, obično je riječ o punom brodu.
The precise quantity in units exported expressed in Metric Tons.
Razina uvoza nije se smanjila u prvih osam mjeseci 2018.
The number and expiry date (three months after issuance) of the certificate.
Naprotiv, procijenjeni tržišni udio argentinskog uvoza u Uniju, uz pretpostavku da je potrošnja u Uniji ostala nepromijenjena, iznosi 11,5 % tijekom prvih osam mjeseci 2018.
The name of the official of CARBIO that has issued the certificate and the following signed declaration:
Važno je napomenuti i da nije zabilježeno smanjenje razina uvoza iz Argentine nakon evidentiranja uvoza od 25. svibnja 2018. nadalje.
‘I, the undersigned, certify that this certificate is given for direct exports to the European Union of the goods covered by the Commercial Invoice accompanying sales made subject to the undertaking and that the certificate is issued within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company] and accepted by the European Commission through Implementing Decision (EU) 2019/245.
Zapravo je kolovoz 2018. bio mjesec s drugom najvećom razinom uvoza iz Argentine u cijelom razmatranom razdoblju.
I declare that the information provided in this certificate is correct and that the quantity covered by this certificate is not exceeding the threshold of the undertaking.’
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 334., uvoz u Uniju iz Argentine počeo je tek potkraj razdoblja ispitnog postupka, a od 2014. do 2016. nije ga bilo ili je bio neznatan.
Date.
Cijene su se u razmatranom razdoblju, u 2015. i razdoblju ispitnog postupka kretale kako je prikazano u tablici 11. u nastavku.
The signature and seal of CARBIO.
Stanje na tržištu promijenilo se zbog smanjenja pristojbi za uvoz iz Argentine 2017.
ANNEX 3
Premda je uvoz započeo tek krajem godine, industrija Unije izgubila je 3,8 postotnih bodova tržišnog udjela u odnosu na 2014.
The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company's sales to the European Union of goods, which are subject to the countervailing duties:
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 333., to znatno smanjenje tržišnog udjela dogodilo se istodobno s uvozom predmetnog proizvoda na tržište Unije u posljednja četiri mjeseca razdoblja ispitnog postupka.
price per unit (Metric Tons),
Jedinični trošak povećao se 2016. i tijekom razdoblja ispitnog postupka na razinu 4 % višu od razine iz 2014.
The name and signature of the official of the Company that has issued the Commercial Invoice.
To je bilo u skladu s kretanjem cijene glavne sirovine, uljane repice, koja se povećala za 8 % od 2014. do razdoblja ispitnog postupka.
The GOA accepted the offer for consultations, which were held on 24 January 2018.
Naime, međunarodna cijena ulja uljane repice smanjila se za 14,5 % od 2014. do 2015.
Following the disclosure of the information document, the GOA disputed again that it did not cooperate fully regarding information requested from soybean farmers and referred to its letter dated 20 July 2018.
U tom kontekstu nepovezani uvoznik Gunvor također je iznio primjedbu nakon objave dokumenta s informacijama da industrija Unije nije pretrpjela materijalnu štetu.
CARBIO also claimed that the Commission incorrectly stated that the GOA did not cooperate.
Niske razine dobiti tijekom razdoblja ispitnog postupka pretvorile su se u gubitke u prvih šest mjeseci 2018.
The type of functions described by Article 3(1)(a)(iii) of the basic Regulation occurs where ‘a government provides goods or services other than general infrastructure, or purchases goods …’.
Prema ispitanim se trendovima čini da se industrija Unije nije potpuno oporavila od učinaka prethodnog dampinga.
Those provisions mirror paragraphs (iii) and (iv) of Article 1.1(a)(1) of the SCM Agreement and should be interpreted and applied in the light of the relevant WTO case law.
Nakon konačne objave vlada Argentine nije se složila sa zaključkom Komisije i izjavila je da se uvoz povećao zbog toga što je uvoz iz Argentine bio nezakonito uskraćen za pristup tržištu Unije od 2012. do 2017.
The exported biodiesel arrives to the Union market in large single shipments, normally a full vessel.
Misiones y funciones.
The level of imports did not slow down in the first 8 months of 2018.
https://www.minhacienda.gob.ar/onp/presupuestos/2019, Proyecto de Ley, Articulo 83
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/247
Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/247
laying down the list of indicators for the report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
o utvrđivanju popisa pokazatelja za izvješće o primjeni Uredbe (EZ) br. 1082/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o Europskoj grupaciji za teritorijalnu suradnju (EGTS)
Having regard to Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC), and in particular the second paragraph of Article 17 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1082/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006. o Europskoj grupaciji za teritorijalnu suradnju (EGTS), a posebno njezin članak 17. drugi stavak,
In its first report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006, the Commission proposed a number of amendments.
Komisija je u svojem prvom izvješću o primjeni Uredbe (EZ) br. 1082/2006 predložila niz izmjena.
Regulation (EU) No 1302/2013 of the European Parliament and of the Council improved, clarified and simplified the establishment and functioning of the European groupings of territorial cooperation (‘EGTCs’).
Uredbom (EU) br. 1302/2013 Europskog parlamenta i Vijeća poboljšani su, pojašnjeni i pojednostavnjeni osnivanje i funkcioniranje europskih grupacija za teritorijalnu suradnju (EGTS-ovi).
In accordance with the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1082/2006, the Commission is to forward to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions a report on the application of that Regulation, assessing, on the basis of certain indicators, the effectiveness, efficiency, relevance, European added value and scope for simplification of that Regulation.
U skladu s člankom 17. prvim stavkom Uredbe (EZ) br. 1082/2006 Komisija Europskom parlamentu, Vijeću i Odboru regija prosljeđuje izvješće o primjeni te Uredbe s na pokazateljima utemeljenom ocjenom njezine djelotvornosti, učinkovitosti, važnosti, europske dodane vrijednosti i mogućnosti pojednostavnjenja.
In accordance with the transitional provisions in Article 2 of that Regulation, the approval procedure of EGTCs in the process of being established depends on the date of 22 June 2014.
Pokazateljem učinkovitosti ispituje se odnos između upotrijebljenih resursa ili ulaznih vrijednosti i ostvarenih promjena ili rezultata.
The baseline for indicators measuring progress should therefore be the situation on 21 June 2014.
Kad je riječ o postupku odobrenja za osnivanje EGTS-ova, informacije o različitim troškovima povezanima s osnivanjem različitih pravnih tijela za suradnju mogu dati samo nacionalna tijela koja su prethodno odobrila slična tijela.
The cut-off date for receiving data or information to use the indicator can only be fixed during the preparatory work for the report on the application of the Regulation and should be mentioned in the report.
Pri ocjenjivanju napretka EGTS-ova i, neizravno, učinkovitosti Uredbe (EZ) br. 1082/2006 do danas, troškove funkcioniranja tih EGTS-ova trebalo bi usporediti s troškovima osnivanja drugih pravnih tijela za suradnju.
The effectiveness indicator should demonstrate how successful Regulation (EC) No 1082/2006 has been in achieving its objectives or making progress in achieving them.
Međutim, takva se usporedba može napraviti samo u slučaju EGTS-ova koji su prethodno uspostavili drugo pravno tijelo za suradnju.
The efficiency indicator considers the relationship between the resources or inputs used and the changes or results generated.
Pokazateljem važnosti ispituje se u kojoj mjeri ciljevi i odredbe Uredbe (EZ) br. 1082/2006 odgovaraju potrebama mogućih članova EGTS-a.
With regard to the approval procedure for the establishment of the EGTCs, information on different costs for the establishment of different legal bodies for cooperation may only be generated by the national authorities who have previously approved comparable bodies.
Pokazatelj održivosti, koji je povezan s važnošću, odnosi se na broj registriranih EGTS-ova koji zapravo ne obavljaju nikakvu aktivnost.
In assessing the progress of the EGTCs and indirectly the efficiency of Regulation (EC) No 1082/2006 to date, costs for the functioning of those EGTCs should be compared with the costs involved in setting up a different legal body for cooperation.
Pokazateljem europske dodane vrijednosti ispituje se jesu li EGTS-ovi osnovani zahvaljujući donošenju Uredbe (EZ) br. 1082/2006 jer članovi EGTS-a prije nisu bili u mogućnosti osnivati pravna tijela za teritorijalnu suradnju u skladu s međunarodnim ili nacionalnim pravom na snazi.
Such a comparison may, however, only be made with the EGTCs that had set up a different legal body for cooperation beforehand.
Kad je riječ o mogućnostima daljnjeg pojednostavnjenja Uredbe (EZ) br. 1082/2006, trebalo bi ocijeniti elemente za pojednostavnjenje, primjerice, postupka za osnivanje novih EGTS-ova koji uključuje prešutno odobrenje nacionalnih tijela za odobrenje, kako je uvedeno Uredbom (EU) br. 1302/2013,
The relevance indicator considers the extent to which the objectives and provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 correspond to the needs of the prospective members of EGTCs.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
The sustainability indicator, which is linked to relevance, considers the number of registered EGTC's which are actually not performing any activity.
Članak 1.
The European added value indicator considers whether EGTCs were set up because Regulation (EC) No 1082/2006 was adopted, whereas the EGTC members had not been able to set up legal bodies for territorial cooperation under existing international or national law.
Pokazatelji koji se upotrebljavaju za izvješće o primjeni Uredbe (EZ) br. 1082/2006 navedeni su u Prilogu ovoj Uredbi.
With regard to the scope for further simplification of Regulation (EC) No 1082/2006, the elements for simplification such as of the procedure to set up new EGTCs including tacit approval by national approval authorities, as introduced by Regulation (EU) No 1302/2013 should be assessed,
Članak 2.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
The indicators to be used for the report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006 are set out in the Annex to this Regulation.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. listopada 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
SL L 210, 31.7.2006., str. 19.
Done at Brussels, 16 October 2018.
Izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću, „Primjena Uredbe (EZ) br. 1082/2006 o Europskoj grupaciji za teritorijalnu suradnju (EGTS)” - COM(2011) 462 final, 29.7.2011.
For the Commission
Uredba (EU) br. 1302/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1082/2006 o Europskoj grupaciji za teritorijalnu suradnju (EGTS) u vezi s pojašnjenjem, pojednostavljenjem i poboljšanjem osnivanja i funkcioniranja takvih grupacija (SL L 347, 20.12.2013., str. 303.).
OJ L 210, 31.7.2006, p. 19.
Popis pokazatelja za izvješće o primjeni Uredbe (EZ) br. 1082/2006 o Europskoj grupaciji za teritorijalnu suradnju (EGTS)
Report from the Commission to the European Parliament and to the Council ‘The application of the Regulation (EC) No 1082/2006 on a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)’ - COM(2011) 462 final, 29.7.2011.
Kriterij ocjene
Regulation (EU) No 1302/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 amending Regulation (EC) No 1082/2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) as regards the clarification, simplification and improvement of the establishment and functioning of such groupings (OJ L 347, 20.12.2013, p. 303).
Naziv pokazatelja
ANNEX
Jedinica
List of indicators for the report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
Djelotvornost
Assessment criterion
Usklađenost nacionalnih pravila država članica s ovom Uredbom
Indicator name
Broj država članica koje su na datum određen kao krajnji rok za izvješće imale donesena revidirana provedbena pravila
Unit
Povećanje broja osnovanih EGTS-ova (osnova: broj EGTS-ova na dan 21. lipnja 2014.: X)
Effectiveness
Broj EGTS-ova na datum određen kao krajnji rok za izvješće
Conformity of Member States' national rules with this Regulation
Povećanje broja članova EGTS-a u postojećim EGTS-ovima (osnova: broj članova EGTS-a pri osnivanju)
Number of Member States having adopted revised implementation rules at the cut-off date for the report
Broj članova EGTS-a na datum određen kao krajnji rok za izvješće
Increase of EGTCs set up (Baseline: number of EGTCs as of 21 June 2014: X)
Povećanje broja članova EGTS-a po kategoriji (osnova: broj članova na dan 21. lipnja 2014.: X)
Number of EGTCs at the cut-off date for the report
Potpokazatelji po kategoriji:
Increase of EGTC members in existing EGTCs (Baseline: number of EGTC members at first setting-up)
države članice
Number of EGTC members at the cut-off date for the report
tijela na nacionalnoj razini
Increase of EGTC members per category (Baseline: number of members as of 21 June 2014: X)
regionalna tijela
Sub-indicators per category:
lokalna tijela
Member States
javna poduzeća
authorities at national level
poduzeća kojima su povjerene usluge od općega gospodarskog interesa
regional authorities
udruženja koja se sastoje od tijela koja pripadaju jednoj navedenoj kategoriji ili više njih
local authorities
nacionalna, regionalna ili lokalna tijela, ili tijela ili poduzeća iz trećih zemalja ili prekomorskih zemalja ili područja koji su istovjetni prethodno navedenim tijelima
public undertakings
Broj na datum određen kao krajnji rok za izvješće
undertakings entrusted with operations of services of general economic interest
Povećanje broja pruženih usluga kao rezultat EGTS-ova (osnova: broj pruženih usluga na dan 21. lipnja 2014.: X)
associations consisting of bodies belonging to one or more of these categories
zdravlje
national, regional or local authorities, or bodies or undertakings, equivalent to those above from third countries or overseas countries or territories
obrazovanje i osposobljavanje
Number at the cut-off date for the report
okoliš, energija, zaštita prirode
Increase of services provided as a result of EGTCs (Baseline: number of services provided as of 21 June 2014: X)
promet
Health
istraživanja
Education and training
ostalo
Environment, energy, nature protection
Učinkovitost
Transport
Troškovi osnivanja EGTS-a u usporedbi s troškovima osnivanja sličnih struktura u skladu s međunarodnim ili nacionalnim pravom
Research
Troškovi funkcioniranja EGTS-a u usporedbi s troškovima funkcioniranja sličnih struktura u skladu s međunarodnim ili nacionalnim pravom
Other
Postupak odobrenja za osnivanje EGTS-ova u usporedbi s postupkom odobrenja za slična tijela u skladu s međunarodnim ili nacionalnim pravom
Efficiency
Broj mjeseci
Costs for the setting-up of an EGTC compared to costs for setting-up comparable structures under international or national law
Važnost
Costs for the functioning of an EGTC compared to costs for the functioning of comparable structures under international or national law
Upotreba EGTS-a za provedbu programa suradnje (kao upravljačko tijelo) (osnova: broj EGTS-ova koji su bili upravljačka tijela na dan 21. lipnja 2014.: X)
Approval procedure for the set-up of EGTC's compared to the approval procedure for comparable bodies under international or national law
Broj EGTS-ova koji su imenovani upravljačkim tijelom u okviru programa suradnje na datum određen kao krajnji rok za izvješće
Number of months
Upotreba EGTS-a za provedbu dijela programa suradnje (npr. potprogrami, sredstva za male projekte, projekti „od građana za građane”, integrirana teritorijalna ulaganja, zajednički akcijski planovi) (osnova: broj EGTS-ova koji su bili upravljačka tijela na dan 21. lipnja 2014.: X)
Relevance
Broj EGTS-ova koji su imenovani za provedbu dijela programa suradnje na datum određen kao krajnji rok za izvješće
Use of EGTC for the implementation of a cooperation programme (as managing authority) (Baseline: number of EGTC's being a managing Authority as of 21 June 2014: X)
Upotreba EGTS-a za provedbu operacije (osnova: broj EGTS-ova koji su bili upravljačka tijela na dan 21. lipnja 2014.: X)
Number of EGTCs designated as managing authority of a cooperation programme at the cut-off date for the report
operacija u okviru programa suradnje (prekogranična, transnacionalna ili međuregionalna)
Use of EGTC to implement part of a cooperation programme (e.g. sub-programmes, Small-project-funds, people-to-people projects, Integrated Territorial Investments, Joint Action Plans) (Baseline: number of EGTC's being a Managing Authority as of 21 June 2014: X)
operacija koju Unija podupire putem Europskog fonda za regionalni razvoj u okviru programa cilja „Ulaganje za rast i radna mjesta”
Number of EGTCs designated to implement part of a cooperation programme at the cut-off date for the report
operacija koju Unija podupire putem Europskog socijalnog fonda
Use of EGTC to implement an operation (Baseline: number of EGTC's being a Managing Authority as of 21 June 2014: X)
operacija koju Unija podupire putem Kohezijskog fonda
operation under a cooperation programme (cross-border, transnational or interregional)
operacija ili projekt koje Unija podupire izvan programa kohezijske politike
operation supported by the Union through the European Regional Development Fund under an Investment for Growth and Jobs Goal programme
Korištenje različitim opcijama za izbor mjerodavnog prava:
operation supported by the Union through the European Social Fund
mjerodavno pravo u odnosu na tumačenje i provođenje konvencije (članak 8. stavak 2. točka (g));
operation supported by the Union through the Cohesion Fund
mjerodavno pravo koje se primjenjuje na akte tijela (članak 8. stavak 2. točka (h)); i
operation/project supported by the Union outside Cohesion Policy programmes
pravo koje se izravno odnosi na aktivnosti EGTS-a (članak 8. stavak 2. točka (j))
Use of the different options for the choice of the applicable law:
Kvalitativno
applicable law with regard to the interpretation and enforcement of the convention (Article 8(2)(g));
Angažiranje vlastitog osoblja kao postotak u ukupnom osoblju
applicable law to the organs' acts (Article 8(2)(h)); and
Postotak
law directly relevant to the EGTC's activities (Article 8(2)(j))
Motivirajući čimbenici prilikom odluke o osnivanju EGTS-a, za tijela koja su formalno sklopila sporazum o EGTS-u
Qualitative
Održivost
Use of own staff as a percentage of the total staff
EGTS-ovi registrirani bez obavljanja aktivnosti
Percentage
Broj
Motivating factors in choosing to set up an EGTC, for those bodies who have formally entered into an EGTC agreement
Dodana vrijednost EU-a
Sustainability
Broj struktura i mreža teritorijalne suradnje koje su osnovane zahvaljujući mogućnosti osnivanja EGTS-a u skladu s Uredbom (EZ) br.
EGTCs registered without performing activities
1082/2006
Number
Kvantitativno/kvalitativno
EU added value
Prednosti koje ima pravno tijelo osnovano u skladu s pravom EU-a u usporedbi s pravnim tijelima osnovanima u skladu s međunarodnim ili nacionalnim pravom
Number of territorial cooperation structures and networks which have been set up because the EGTC tool was offered under Regulation (EC) No 1082/2006
Pojednostavnjenje uvedeno instrumentom
Quantitative/qualitative
Prosječno vrijeme potrebno za osnivanje EGTS-a (1. faza: do podnošenja nacrta konvencije) prije i nakon izmjene ove Uredbe
Advantages of a legal body set up under EU law compared to legal bodies existing under international or national law
Mjeseci
Simplification introduced by the instrument
Prosječno vrijeme potrebno za osnivanje EGTS-a (2. faza: od podnošenja nacrta konvencije do konačnog odobrenja) prije i nakon izmjene ove Uredbe
Average length of time to set up an EGTC (phase 1: up to the submission of the draft convention) before and after the amendment of this Regulation
Broj odobrenja putem prešutnog odobrenja nacionalnih tijela koja nisu tijela države članice u kojoj se nalazi registrirano sjedište EGTS-a
Months
Broj (i kvalitativno)
Average length of time to set up an EGTC (phase 2: submission of the draft convention up to the final approval) before and after the amendment of this Regulation
Npr.
Number of approvals via tacit approval by national authorities other than in the Member State of EGTC's registered office
Euroregionalna grupacija za suradnju (Vijeće Europe); Euroregije, Eurookruzi; Zweckverband (njemačko pravo), Consorcio (španjolsko pravo), Groupement local de coopération transfrontalière (francusko pravo).
Number (and qualitative)
„Vlastito osoblje” u usporedbi s osobljem koje su delegirali članovi EGTS-a.
E.g.
Postotak na temelju broja članova osoblja, ne treba se uzimati u obzir ekvivalent punog radnog vremena.
Euroregional Cooperation Grouping (Council of Europe); Euroregions, Eurodistricts; Zweckverband (German law), Consorcio (Spanish law), Groupement local de coopération transfrontalière (French law).
U skladu s člankom 3. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1302/2013 ta se Uredba primjenjuje od 22. lipnja 2014.
‘Own staff’ as opposed to staff delegated by members of the EGTC.
U skladu s prijelaznim odredbama iz članka 2. te Uredbe, postupak odobrenja EGTS-ova koji su u postupku osnivanja ovisi o datumu 22. lipnja 2014.
Percentage based on the number of staff, no need to take account of full-time equivalents.
Stanje na dan 21. lipnja 2014. trebalo bi stoga biti osnova za pokazatelje kojima se mjeri napredak.
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/248
Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/248
correcting Regulation (EU) No 63/2011 laying down detailed provisions for the application for a derogation from the specific CO2 emission targets pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
o ispravku Uredbe (EU) br. 63/2011 o utvrđivanju detaljnih odredaba za primjenu odstupanja od ciljeva za specifične emisije CO2 u skladu s člankom 11.
(Text with EEA relevance)
Uredbe (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular Article 11(8) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Whereas:
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o utvrđivanju standardnih vrijednosti emisija za nove osobne automobile u okviru integriranog pristupa Zajednice smanjenju emisija CO2 iz lakih vozila, a posebno njezin članak 11. stavak 8.,