natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The no-cost two-week summer camps for girls aged 13 to 18 years will introduce middle- and high-school girls to software engineering principles and programming languages.
Odluka Komisije C(2001) 2654 od 19. rujna 2001. o uspostavi indikativnog višegodišnjeg programa za dodjelu financijske pomoći Zajednice u području transeuropske prometne preže za razdoblje 2001. – 2006.
The summer programme will involve all Member States, targeting over a thousand middle- and high-school girls, many of whom come from underrepresented backgrounds.
Odluka Komisije C(2007) 6382 od 17. prosinca 2007. o zaključivanju Sporazuma o suradnji između Komisije i Europske investicijske banke povezanom s Instrumentom za kreditna jamstva za projekte TEN-T-a.
The programme will include learning how to code, and it will contribute to strengthening abilities, boosting confidence and empowering each girl to create her own future and achieve success in STEM studies.
Uredba (EZ) br. 1382/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. srpnja 2003. o dodjeli financijske pomoći Zajednice radi poboljšanja okolišne djelotvornosti sustava prijevoza tereta (program Marco Polo) (SL L 196, 2.8.2003., str. 1.).
In doing so, they will address important social issues surrounding the gender gap in STEM and foster a sense of community.
Ovim pilot-projektom razmotrit će se manjak pozornosti koju Unija posvećuje ponašanju u vezi s autonomnom vožnjom.
The summer curriculums focus on real-life tools (Ruby, JavaScript, HTML, CSS) to empower the girls on their educational journeys.
U području autonomne vožnje posljednjih je godina provedeno mnogo istraživanja, i među proizvođačima automobila aktera industrije i u istraživačkoj zajednici.
This preparatory action will follow up on a previous pilot project.
To istraživanje uglavnom je usredotočeno na tehnološke aspekte autonomne vožnje, tj. na interoperabilnost vozila, interakciju s cestovnom infrastrukturom, sigurnost podataka, pouzdanost podataka, zaštitu podataka i odgovornost itd.
It will directly encourage and support the adoption of the relevant accessibility requirements of European Standard EN 301549 v1.1.2 by awarding grants to firms, associations or not-for-profit organisations which incorporate settings that meet the requirements of the standard as the default option for their authoring tools or platforms.
Pilot-projektom će ponuditi nove područje za studije i istraživanje kojim se stavlja naglasak na ponašanje vozača koje su i tvorci politika i industrija poprilično zanemarili.
Priority will be given to open-source or free-to-use tools and platforms.
Komisiji i zakonodavnom tijelu pružit će se komplementarni prikaz interakcije ljudskog ponašanja s autonomnom vožnjom radi razmatranja potencijalnih problema do kojih dolazi pri uvođenju autonomne vožnje velikih razmjera u Uniji kako bi bilo uspješno i kako bi se poboljšala cestovna sigurnost.
The grants will also be available to Member State authorities that develop internal web-authoring tools or platforms for public sector websites and can also be used for the testing of services.
Pilot-projektom će se prikupiti informacije iz istraživačke zajednice o cestovnoj sigurnosti radi razmatranja sljedećih područja:
It is time to reconsider the concept of freedom in the digital sphere.
ljudski faktor u novoj autonomnoj vožnji; mišljenja i stajališta raznih profesionalnih, čestih ili povremenih vozača raščlanjena prema dobi i drugim relevantnim kriterijima (država, spol itd.),
The current state of the digital economy powerfully demonstrates the paradoxes of network freedom: internet giants benefit from an extraordinarily free, immensely profitable, dynamic market, yet their business models raise basic questions about precisely this freedom in the digital sphere.
utvrđivanje i predlaganje rješenja za postupanje u pogledu otpora u vozačkoj zajednici kad je riječ o uvođenju autonomne vožnje,
Even though some legislative actions to regulate digital companies are already under way – in this regard, reference should be made to the Commission proposal regarding a digital tax – these measures only partly tackle the problems with digital monopolies.
potrebe osposobljavanja vozača u vezi s novim autonomnim oblicima vožnje; potreba za dodatnom, posebnom ili manjom certifikacijom za autonomne vozače (obvezno osposobljavanje, dodatni zahtjevi za stjecanje vozačke dozvole, dobrovoljni programi itd.),
The regulatory framework, including Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1) and the proposed Directive of the European Parliament and of the Council on copyright in the Digital Single Market ((COM(2016)0593), shows that the Union is a leader in protecting the data of users and securing cultural diversity by allowing fair remuneration of artists.
interakcija autonomnih vozača s tradicionalnima; stavovi vozača i drugih korisnika cesta prema autonomnim vozačima, načini upozoravanja drugih korisnika cesta na autonomnu vožnju.
However, there is no European competition oversight of the mainly US-located digital monopolies that far too often use their market power to influence public opinion or legislators.
Unija posvećena je cilju prepolovljivanja broja cestovnih nesreća sa smrtnim posljedicama do 2020.
Furthermore, they are based on a dubious business model at best, as the scandal involving Cambridge Analytica and Facebook scandal shows.
Sveeuropskim operacijama izvršenja popraćenima kampanjama informiranja i podizanja razine osviještenosti moglo bi se pomoći ostvarenju toga cilja.
The Commission came up with similar considerations in its communication entitled ‘Tackling online disinformation: a European approach’, issued in April 2018, stating the need for a more transparent, trustworthy and accountable online ecosystem.
Stoga bi se trebalo organizirati događanje za koordinirano paneuropsko izvršenje u cijeloj mreži TEN-T te bi se države članice trebale prijaviti za nj.
On the issue of fake news, it pointed out that ‘...mechanisms which enable the creation, amplification and dissemination of disinformation rely upon a lack of transparency and traceability in the existing platform ecosystem and on the impact of algorithms and online advertising models’, and that therefore ‘it is necessary to promote adequate changes in platforms’ conduct, a more accountable information ecosystem, enhanced fact-checking capabilities and collective knowledge on disinformation, and the use of new technologies to improve the way information is produced and disseminated online’.
Komisija će stoga financirati jednomjesečnu koordiniranu operaciju u cijeloj mreži TEN-T.
Further on, the communication states the need to improve transparency as to the origin and production of information, encourage diversity of information, and checks on its credibility.
Europske policijske operacije u državama članicama trebale bi biti koordinirane.
In further remarks, it seeks ‘to fashion inclusive solutions.
Budući da se više od polovice svih nesreća sa smrtnim posljedicama događa na ruralnim cestama, to bi se događanje moglo održati u ruralnim područjima i biti popraćeno ciljanim kampanjama za podizanje razine osviještenosti.
Effective long-term solutions require awareness-raising, more media literacy, broad stakeholder involvement and the cooperation of public authorities, online platforms, advertisers, trusted flaggers, journalists and media groups.’
Trebao bi se usredotočiti na glavnog ubojicu: brzinu.
In the same spirit, this pilot project will create a new European digital platform in accordance with a strong Union regulatory framework.
Cilj je ovog pilot-projekta smanjiti prijevare s brojačem kilometara omogućivanjem razmjene informacija s tih brojača u EU-u.
The platform will work on a business model that is fundamentally different to the data trading model Facebook and Google use.
Obuhvaćat će procjenu, studiju izvedivosti i tehničku poslovnu analizu za utvrđivanje i ispitivanje rješenja i određivanje područja primjene budućega sustava za razmjenu informacija o brojačima kilometara u Uniji.
The European alternative will aim to provide quality content without restricting freedom of linking.
Njime će se pružiti podrška izdavanju zapisnika o tehničkoj ispravnosti, u vezi s Direktivom 2014/45/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o periodičnim tehničkim pregledima motornih vozila i njihovih priključnih vozila te stavljanju izvan snage Direktive 2009/40/EZ (SL L 127, 29.4.2014., str.
A common European platform, therefore, could mean a joint action at European level against fake news and hate speech.
Nedavne studije pokazuju da se na većini europskih tržišta rabljenih automobila u trećini svih vozila manipulira brojačem kilometara.
The need to provide an alternative is not only highlighted by the recent scandals, but also by the fact that there are initiatives within the Union to launch alternative platforms, such as Verimi.
Prosječna vrijednost prijevara je otprilike 3000 EUR po vozilu, što prouzročuje između 5600000000 EUR i 9600000000 EUR štete u prihodima središnjih proračuna u EU-u.
Additionally, the pilot project will cover a broad range of objectives and policies, taking stock of the work done by the Commission in the field.
Nova vozila ponajprije se provjeravaju i održavaju u službenim predstavništvima zbog jamstvenih uvjeta.
It is also part of its drive to create a digital single market.
Predstavništva prate podatke s brojača kilometara, no te informacije nisu javno dostupne.
The Commission aims to make the Union’s rules more future-oriented and aligned with the rapid advance of technological development.
Nova vozila ne prolaze provjeru tehničke ispravnosti do svoje četvrte godine.
The pilot project will be an additional tool to promote the digitisation of information published by listed companies in Europe, including the use of innovative technologies to interconnect national databases.
Tijekom kasnijih godišnjih pregleda stanje na brojaču kilometara pohranjuje se u baze podataka u državama članicama, no ti se podaci ne razmjenjuju.
Furthermore, the pilot project could link the existing platform of Europeana, which is already a Commission-run digital platform for cultural heritage.
Kad vozilo promijeni vlasnika ili se proda u inozemstvo, prekida se praćenje stanja na brojaču kilometara i otvara se mogućnost za manipuliranje podacima s brojača kilometara.
Through Europeana, citizens and the cultural and creative industries can access European culture for the widest possible variety of purposes.
To je sve jednostavnije postići uz minimalna ulaganja u softver, znanje i vrijeme.
This new European Platform could be merged with Europeana in the future.
Ciljna skupina obuhvaća potrošače, porezne i prihodne vlasti te prodavatelje automobila.
Public broadcasters such as ARTE, newspaper publishers and cultural institutions such as universities, theatres, museums and many others should participate.
Pilot-projekt poduprli su FIA (Federation Internationale de l’Automobile) i BEUC (Europska udruga za zaštitu potrošača).
The pilot project is divided into two phases:
Tahograf, koji je obvezan od 1985., kamen je temeljac zakonodavstva u cestovnom prometu, posebno za praćenje brzine vozila, prijeđene udaljenosti i vremena vožnje i odmora vozača.
Phase 1: Gaining an overview
Tijekom godina tehnološki je napredak doveo do konsekutivnog razvoja različitih generacija tahografa s novim obilježjima koja su postupno omogućila učinkovitije provjere i sprečavanje prijevara.
The first phase will involve taking stock of initiatives connected to online platforms within the EU at a local, regional and (inter)national level, whether private or public.
Očekuje se da najnoviji pametni tahograf omogući bilježenje informacija u stvarnom vremenu povezivanjem sustava satelitske navigacije i tijela kaznenog progona.
Stakeholders and experts need to be consulted and a study could be launched in order to gain an overview of initiatives on all levels.
Prema studiji koju je Europski parlament naručio 2018., procjenjuje se da će naknadno ugrađivanje pametnih tahografa u sva teška vozila do 2020. stajati između 6400000000 EUR i 15900000000 EUR samo za kupnju uređaja i rad povezan s uslugom ugrađivanja.
Finally, these initiatives will be analysed to assess to what extent and in which specific areas they are suitable to help build a European platform.
Uzimajući u obzir raširenu upotrebu pametnih telefona i stalno širenje njihovih funkcionalnosti te razvoj sustava Galileo i mogućnosti koje on nudi za lociranje u stvarnom vremenu, koje već koristi velik broj mobitela, u okviru pilot-projekta istražit će se mogućnost razvoja i certificiranja mobilne aplikacije koja nudi iste prednosti kao i pametni tahograf i troškove povezane s time.
Furthermore, an alternative business model to data trading needs to be found.
Studija izvedivosti bit će strukturirana kako slijedi:
Phase 2: Constructing the platform
utvrđivanje podataka, u skladu s izmijenjenom Uredbom (EU) 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014. o tahografima u cestovnom prometu, stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br.
In the second phase, existing platforms have to be adjusted and linked together with the stakeholders in order to provide a European platform covering all kinds of content, including journalism, videos and pictures.
3821/85 o tahografu u cestovnom prometu i izmjeni Uredbe (EZ) br.
It would fit in with the Commission’s plan to set up a platform on disinformation.
561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju određenog socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na cestovni promet (SL L 60, 28.2.2014., str.
Reading disability is one of the most common neurological condition that affects European citizens.
1.), koje bi aplikacija trebala prikupljati kako bi funkcionirala kao pametni tahograf;
Dyslexia and other disorders are not related to intelligence or to a child’s desire to learn, but it is sometimes hard to find, develop and incorporate the right instruments in everyday life.
ocjena tehničke izvedivosti aplikacije za prikupljanje tih podataka, po mogućnosti korištenjem sustava Galileo ili izravnom povezanošću s vozilom te tehničkih zahtjeva za prijenos podataka tijelima vlasti u stvarnom vremenu;
This is especially true for the public institutions that must be accessible and transparent for everyone, including the most vulnerable people.
ocjena rizika od prijevara i mogućih kibersigurnosnih prijetnji povezanih s tom aplikacijom;
This pilot project will develop a Europe-wide system for access to official documents for people with reading disabilities.
ocjena sigurnosnih mjera u pogledu hardvera i softvera koje valja provesti u pametnom telefonu kako bi se smanjio rizik utvrđen u točki 3.;
Steps:
procjena troška razvoja i certifikacije takve aplikacije.
assessing the current technologies available, including typefaces (free fonts such as openDyslexia, for example) and supporting IT software;
Ovim pripremnim djelovanjem razvit će se pristupačan alat (na internetu/aplikacija) koji bi vozačima (npr. vozačima osobnih automobila, profesionalnim i neprofesionalnim vozačima) omogućio da budu potpuno informirani o gradskim i regionalnim režimima za reguliranje pristupa vozila.
assessing which documents/websites/publications should be made available with the utmost priority and then defining a roadmap for a ‘reading disorder friendly’ environment for the European Institutions;
Te će informacije obuhvaćati: geografsko područje, uvjete pristupa (vrstu vozila, vrijeme (uključujući privremena ograničenja s poveznicama na izvore informacija u stvarnom vremenu), itd.), tarife (cijene i valjanost), mogućnosti plaćanja, politike provedbe, kazne i postupke žalbe itd. i za tamošnje i za strane državljane uz mogućnost dobivanja informacija na zahtjev korisnika.
converting at least the most recent official documents with an appropriate format and/or typeface;
Moglo bi se razmotriti i uvrštenje popratnih mjera kao što su parkirališta povezana s javnim prijevozom, konsolidacija tereta itd.
converting the complete Union archive of acts, publications, online presence and texts, using the predefined format.
Alat će primarno ciljati na privatne korisnike (usporedno s postojećim platformama s informacijama o pravima putnika), ali bi mogao obuhvaćati i posebne informacije za profesionalne korisnike (npr. poduzeća za cestovni prijevoz tereta) i poveznice na platforme za navigaciju i usmjeravanje.
Estimated costs
POGLAVLJE 06 03 —
Depending on which technology the relevant departments decide to implement, the cost of the pilot project may vary, but, in general, many products and tools are distributed under GNU/open source licences.
Izgradnja resursno učinkovitog, ekološki prihvatljivog, sigurnog i neometanog europskog prijevoznog sustava
Where possible, the technology may be customised so as to better meet the needs of the institutions.
Članak 06 03 03 - Međuzbroj
CHAPTER 09 05 —
Zajedničko poduzeće za istraživanje o upravljanju zračnim prometom jedinstvenog europskog neba 2 (SESAR2)
MEDIA Sub-programme — Operating transnationally and internationally and promoting transnational circulation and mobility
Zajedničko poduzeće Shift2Rail (S2R) — Rashodi za potporu
Multimedia actions
Zajedničko poduzeće Shift2Rail (S2R)
Completion of former MEDIA programmes
Članak 06 03 07 - Međuzbroj
Preparatory action — Circulation of audiovisual works in a digital environment
Članak 06 03 50 - Međuzbroj
Pilot project — Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected TV programmes across all Europe
Završetak prijašnjih istraživačkih okvirnih programa — Sedmi okvirni program — Europska zajednica (2007. – 2013.)
Preparatory action — Action on subtitling including crowdsourcing to increase the circulation of European works
Poglavlje 06 03 - Ukupno
Pilot project — Media literacy for all
Ova odobrena sredstva namijenjena su uporabi za Okvirni program za istraživanje i inovacije Obzor 2020. kojim je obuhvaćeno razdoblje od 2014. do 2020. te za završetak prethodnih istraživačkih programa (Sedmi okvirni program i prethodni okvirni programi).
Preparatory action — Subtitling European cultural television content throughout Europe
Obzor 2020. ima središnju ulogu u provedbi inicijative Unija inovacija unutar strategije Europa 2020. te ostalih inicijativa, posebno inicijativa Resursno učinkovita Europa, Industrijska politika za razdoblje globalizacije i Digitalna agenda za Europu, kao i u razvoju i funkcioniranju europskog istraživačkog prostora.
09 05 77 06
Programom Obzor 2020. pridonijet će se izgradnji gospodarstva temeljenog na znanju i inovacijama diljem Unije poticanjem dovoljnog dodatnog financiranja istraživanja, razvoja i inovacija.
Preparatory action — Media literacy for all
Program će se provoditi radi ostvarivanja općih ciljeva opisanih u članku 179.
Pilot project — CONTENTshift — a platform for cultural content innovation
U ove članke i stavke unose se i troškovi sastanaka, konferencija, radionica i seminara na visokoj znanstvenoj i tehnološkoj razini koje zbog njihove europske važnosti organizira Komisija, financiranja analiza i evaluacija na visokoj znanstvenoj i tehnološkoj razini koje se u ime Unije provode radi ispitivanja novih istraživačkih područja pogodnih za djelovanje Unije, uz ostalo u kontekstu europskog istraživačkog prostora, te mjera za praćenje i širenje rezultata programa, uključujući mjere u okviru prethodnih okvirnih programa.
Pilot project — Supporting investigative journalism and media freedom in the EU
Ova će se odobrena sredstva upotrebljavati u skladu s Uredbom (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020.
Article 09 05 77 — Subtotal
(2014. – 2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 81.).
Chapter 09 05 — Total
Svi financijski doprinosi unose se u stavke 6 0 1 3 i 6 0 1 5 računa prihoda te mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21.
This appropriation is intended to cover the following measures relating to MEDIA Sub-programme of the Creative Europe programme:
Financijske uredbe.
facilitating the acquisition and improvement of skills and competences of audiovisual professionals and the development of networks, including the use of digital technologies to ensure adaptation to market development, testing new approaches to audience development and testing new business models,
Prihodi od država članica koje sudjeluju u europskoj suradnji u području znanstvenih i tehničkih istraživanja bit će uneseni u stavku 6 0 1 6 računa prihoda te mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21.
increasing the capacity of audiovisual operators to develop European audiovisual works with a potential to circulate in the Union and beyond and to facilitate European and international co-production, including with television broadcasters,
Financijske uredbe.
encouraging business-to-business exchanges by facilitating access to markets and business tools enabling audiovisual operators to increase the visibility of their projects on Union and international markets,
Svi prihodi od doprinosa vanjskih tijela za aktivnosti Unije unijet će se u stavku 6 0 3 3 računa prihoda i mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21.
supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and exhibition of audiovisual works,
Financijske uredbe.
promoting transnational marketing, branding and distribution of audiovisual works on all other non-theatrical platforms,
Dodatna odobrena sredstva bit će dostupna u stavci 06 03 50 01.
supporting audience development as a means of stimulating interest in, and improving access to, European audiovisual works, in particular through promotion, events, film literacy and festivals,
Administrativna odobrena sredstva iz ovog poglavlja bit će dostupna u poglavlju 06 01 05.
promoting new distribution modes in order to allow the emergence of new business models.
Tim će aktivnostima biti obuhvaćen cijeli ciklus od istraživanja do tržišta, pri čemu će se novi naglasak staviti na aktivnosti povezane s inovacijama, poput pokusnog izvođenja, demonstracije, testnih platformi, potpore javnoj nabavi, dizajna, inovacija usmjerenih na krajnjeg korisnika, društvenih inovacija i uvođenja inovacija na tržište.
This appropriation covers the prospective financial contribution of the Commission to the LUX Prize through the promotion/communication of European films shortlisted by the LUX Prize.
Financijskim sredstvima naglasak će se staviti na sljedeće izazove:
It will also cover the Commission’s prospective financial contribution to the LUX Prize, for subtitling and promoting participating European films.
pametan, zelen i integriran promet,
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
inovacije i istraživanje posebno u vezi s promjenom ponašanja, alternativnim vrstama prijevoza, dostupnosti za sve, integracijom (međusobno povezivanje, intermodalnost i interoperabilnost) i održivošću (klimatske promjene, smanjenje emisija plinova i buke) od ključne važnosti za sektore turizma i prometa.
In addition to the traditional actions carried out via the MEDIA sub-programme, the additional funding is necessary to carry out the following actions:
Ovim odobrenim sredstvima obuhvaćena su istraživačka i inovacijska djelovanja kojima bi se uvelike trebalo pridonijeti prijelazu prometa u novo doba pametne mobilnosti.