natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation constitutes the subsidy to cover administrative expenditure on staff and operating expenditure by the Innovation and Networks Executive Agency as a result of its participation in the management of the Connecting Europe Facility programme, in the completion of the projects financed under the 2000-2006 and the 2007-2013 trans-European transport network (TEN-T) programme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za preliminarna savjetovanja među predstavnicima europskih sindikata kako bi im se pomoglo pri oblikovanju mišljenja i usklađivanju stajališta u pogledu razvoja politika Unije.
The establishment plan of the Executive Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju troškova studija, radionica, konferencija, analiza, evaluacija, publikacija, tehničke pomoći, kupnje i održavanja baza podataka i softvera i djelomičnog financiranja i potpore mjerama povezanima s ekonomskim praćenjem, analizom kombinacije mjera i koordinacijom ekonomskih politika.
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
Cilj je ove aktivnosti promicanje geografske i profesionalne mobilnosti (uključujući usklađivanje sustava socijalne sigurnosti) radnika u Europi u cilju svladavanja prepreka slobodnom kretanju radnika i pridonošenja uspostavi stvarnog tržišta rada na europskoj razini.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju aktivnosti kojima se podupire praćenje prava Unije financiranjem mreže stručnjaka o slobodnom kretanju radnika i socijalnoj sigurnosti koji redovno podnose izvješća u pogledu provedbe zakonskih akata Unije u državama članicama i na razini Unije, te analiza i evaluacija glavnih trendova u zakonodavstvu država članica u pogledu slobodnog kretanja radnika i usklađivanja sustava socijalne sigurnosti.
Commission Decision C(2007) 5282 of 5 November 2007 delegating powers to the Trans-European Transport Network Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to implementation of the Community programmes for grants in the field of the trans-European transport network, comprising in particular implementation of appropriations entered in the Community budget.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i potpori upravljanju zakonskim aktima Unije kroz sastanke odbora, aktivnostima jačanja svijesti i provedbe te ostalom posebnom tehničkom podrškom i razvojem Informacijskog sustava elektroničke razmjene podataka o socijalnoj sigurnosti (EESSI) i njegovom primjenom.
Commission Implementing Decision 2013/801/EU of 23 December 2013 establishing the Innovation and Networks Executive Agency and repealing Decision 2007/60/EC (OJ L 352, 24.12.2013, p. 65).
rashoda za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno povezane s ostvarivanjem cilja programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć kojom nisu obuhvaćeni poslovi tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama,
Commission Decision C(2013) 9235 of 23 December 2013 delegating powers to the Innovation and Networks Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of transport, energy and telecommunications infrastructure and in the field of transport and energy research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
analize i evaluacije glavnih trendova u zakonodavstvu država članica u pogledu slobodnog kretanja radnika i usklađivanja sustava socijalne sigurnosti te financiranja mreža stručnjaka u tim područjima,
This appropriation constitutes the subsidy to cover administrative expenditure on staff and operating expenditure by the Innovation and Networks Executive Agency as a result of its participation in the management of the Cohesion Fund envelope of the Connecting Europe Facility programme.
analize i istraživanja o novim razvojima politike u području slobodnog kretanja radnika koji su primjerice povezani sa završetkom prijelaznih razdoblja i osuvremenjivanjem propisa o usklađivanju socijalne sigurnosti,
CHAPTER 06 02 —
omogućavanja pravične mobilnosti otvaranjem dodatnih informacijskih centara,
Connecting Europe Facility (CEF)
potpore radu upravnog povjerenstva i njegovih podskupina i praćenju donesenih odluka te potpore radu tehničkih i savjetodavnih odbora o slobodnom kretanju radnika,
Removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links and improving cross-border sections
potpore aktivnostima za pripremu primjene novih propisa o socijalnoj sigurnosti, uključujući transnacionalnu razmjenu iskustva i informacija te inicijative za izobrazbu utvrđene na nacionalnoj razini,
Ensuring sustainable and efficient transport systems
aktivnosti čiji je cilj pružanje boljih usluga i jačanje javne svijesti, uključujući mjere usmjerene na utvrđivanje problema socijalne sigurnosti i zapošljavanja radnika migranata te mjere kojima se ubrzavaju i pojednostavnjuju administrativni postupci, rodno osjetljiva analiza prepreka slobodnom kretanju radnika i nedostatka usklađenosti sustava socijalne sigurnosti te njihova utjecaja na osobe s invaliditetom, uključujući prilagodbu administrativnih postupaka novim tehnikama obrade podataka, kako bi se poboljšao sustav za ostvarivanje prava te izračun i plaćanje doprinosa u skladu s uredbama (EEZ) br.
Optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability
1408/71, (EEZ) br.
Creating an environment more conducive to private investment for transport infrastructure projects
574/72, (EZ) br.
Article 06 02 01 — Subtotal
859/2003, kao i Uredbom (EZ) br.
European Aviation Safety Agency
883/2004, njezinom Provedbenom uredbom (EZ) br.
European Maritime Safety Agency
987/2009 i Uredbom (EU) br.
European Maritime Safety Agency — Anti-pollution measures
1231/2010,
Article 06 02 03 — Subtotal
razvoja informacija i aktivnosti kako bi javnost bila upoznata sa svojim pravima o slobodnom kretanju radnika i usklađivanja sustava socijalne sigurnosti,
European Union Agency for Railways
potpore elektroničkoj razmjeni informacija o socijalnoj sigurnosti među državama članicama kako bi se olakšala provedba Uredbe (EZ) br.
Support activities to the European transport policy and passenger rights including communication activities
883/2004 i njezine provedbene Uredbe (EZ) br.
Transport security
987/2009.
Completion of trans-European networks programme
Te aktivnosti obuhvaćaju održavanje središnjeg čvora sustava EESSI, testiranje komponenti sustava, aktivnosti službe za podršku, potporu daljnjem razvoju sustava i izobrazbi.
Completion of Marco Polo programme
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegovi članci 45. i 48.
Completion of anti-pollution measures
Uredba Vijeća (EEZ) br.
Pilot project — Beyond traffic jams: intelligent integrated transport solutions for road infrastructure
1408/71 od 14. lipnja 1971. o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe i njihove obitelji koji se kreću unutar Zajednice (SL L 149, 5.7.1971., str. 2.).
Pilot project — GNSS monitoring system for heavy vehicles
Uredba Vijeća (EEZ) br. 574/72 od 21. ožujka 1972. o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EEZ) br. 1408/71 o primjeni sustava socijalnog osiguranja na zaposlene osobe, samozaposlene osobe i članove njihovih obitelji koji se kreću unutar Zajednice (SL L 74, 27.3.1972., str.
Pilot project — Making the EU transport sector attractive to future generations
1.).
Pilot project — Feasibility study to test the use of a public-private joint undertaking to support the deployment of the European rail transport management system (ERTMS) throughout the core network corridors
Direktiva Vijeća 98/49/EZ od 29. lipnja 1998. o zaštiti prava na dopunsku mirovinu zaposlenih i samozaposlenih osoba koje se kreću unutar Zajednice (SL L 209, 25.7.1998., str.
Preparatory action — Integrating remotely piloted aircraft systems (RPAS) in European airspace with an active geofencing service (AGS)
46.).
Pilot project — Innovative ways of sustainably financing public transport
Uredba Vijeća (EZ) br.
Preparatory action — Towards a single and innovative European transport system
859/2003 od 14. svibnja 2003. o proširenju odredaba Uredbe (EEZ) br.
Pilot project — Raising awareness of alternatives to private car
1408/71 i Uredbe (EEZ) br.
Pilot project — Sustainable shared mobility interconnected with public transport in European rural areas (developing the concept of ‘smart rural transport areas’ (SMARTAs))
574/72 na državljane trećih zemalja za koje ne vrijede spomenute odredbe isključivo na osnovi njihovog državljanstva (SL L 124, 20.5.2003., str. 1.).
Pilot project — Single European Sky (SES) airspace architecture
Uredba (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti (SL L 166, 30.4.2004., str. 1.).
Pilot project — Mapping accessible transport for people with reduced mobility
Uredba (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EZ) br. 883/2004 o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti (SL L 284, 30.10.2009., str.
Pilot project — Secure parking areas for trucks
1.).
Pilot project — Human behaviour in connection with autonomous driving
Uredba (EU) br.
Pilot project — Pan-European road safety awareness campaign
1231/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o proširenju primjene Uredbe (EZ) br.
Pilot project — OREL — European system for limiting odometer fraud: fast-track to roadworthiness in the Union
883/2004 i Uredbe (EZ) br.
Pilot project — TachogrApp: feasibility study and cost analysis of developing a certified application to be used as a tachograph
987/2009 na državljane trećih zemalja koji tim uredbama još nisu obuhvaćeni isključivo na temelju svog državljanstva (SL L 344, 29.12.2010., str.
Preparatory action — User-friendly information tool on urban and regional vehicle access regulation schemes
1.).
Article 06 02 77 — Subtotal
Uredba (EU) br. 492/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2011. o slobodi kretanja radnika u Uniji (SL L 141, 27.5.2011., str. 1.).
Chapter 06 02 — Total
Direktiva 2014/50/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o minimalnim zahtjevima za poboljšanje mobilnosti radnika među državama članicama unaprjeđivanjem stjecanja i očuvanja prava na dopunsku mirovinu (SL L 128, 30.4.2014., str. 1.).
The objective of ‘Removing bottlenecks and bridging missing links’ refers to point (a) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Direktiva 2014/54/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o mjerama za lakše ostvarivanje prava zajamčenih radnicima u kontekstu slobode kretanja radnika (SL L 128, 30.4.2014., str. 8.).
This objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes constituting financing decisions within the meaning of Article 110 of the Financial Regulation, of the core network transport projects and Union transport corridors, which are defined in the annexes to CEF and TEN-T guidelines.
Cilj je ove aktivnosti promicanje boljeg odgovora politika država članica na demografske i socijalne izazove izradom i širenjem komparativnih podataka u okviru provedbe strategije Europa 2020. i utvrđivanjem budućih prioriteta socijalnih politika, uključujući rodno specifične mjere.
The implementation of this objective is expected to be measured through new and improved cross-border connections and removed bottlenecks, which have benefitted from CEF.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju aktivnosti kojima se promiče izrada komparativne analize i razmjena stajališta i iskustava na svim važnim razinama (regionalnoj, nacionalnoj, razini Unije, međunarodnoj) u pogledu socijalne i demografske situacije te socioekonomskih trendova u Uniji te u odnosu na razlike u plaći na temelju roda i diskriminaciju žena na radnom mjestu.
Part of this appropriation will be used to support the Trans-European EuroVelo Cycling Network.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju aktivnosti kojima se podupire Opservatorij socijalne situacije, suradnja s odgovarajućim djelovanjima u državama članicama i s međunarodnim organizacijama te upravljanje skupinom za tehničku podršku Europskom savezu za obitelji.
Re-establishing regional cross-border rail connections that are abandoned or dismantled (missing links if eligible for CEF funding), will get particular support.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju rashoda za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno vezane uz ostvarivanje cilja programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć kojom nisu obuhvaćeni poslovi tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (a) of Article 4(2) thereof.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju rashoda za Komisijina izvješća (uključujući godišnje izvješće o socijalnoj situaciji i izvješće o demografskim promjenama i njihovim posljedicama svake dvije godine (u skladu s člankom 159.
The objective of ‘Ensuring sustainable and efficient transport in the long run’ refers to point (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)), kao i za izvješća o problemima u pogledu socijalne situacije (koja može zatražiti Europski parlament u skladu s člankom 161.
This objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes constituting the financing decisions within the meaning of Article 110 of the Financial Regulation.
UFEU-a).
In the 2014-2020 period, a follow-up of the Marco Polo programme will be implemented by the Connecting Europe Facility within the framework of the revised TEN-T guidelines.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju rashoda za provedbu analiza potrebnih za izvješćivanje iz UFEU-a te širenje znanja o glavnim socijalnim i demografskim izazovima i načinima suočavanja s njima.
In accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1), it will introduce a new approach in support of freight transport services in the Union.
Sljedeće mjere mogu se osobito ostvariti uzimajući u obzir aspekt spolova:
It is important to optimise the use of transport infrastructure by shifting cargo to more sustainable modes, including inland waterways, and increase the efficiency of multimodal services.
analiza učinka starenja stanovništva u kontekstu društva za sve dobne skupine, u pogledu trendova potreba za skrbi i socijalnom zaštitom, ponašanja i pratećih politika, uključujući istraživanja o starijim pripadnicima manjina ili migrantima i situaciju neformalnih pružatelja skrbi,
Digital CARGO-POOLING initiatives, for avoiding or reducing empty truck driving, as well as shared mobility projects in rural and urban areas, for encouraging people to be less dependent on private car ownership, should be supported.
analiza učinka demografskih promjena na politike, mjere i programe Unije i država članica te izrada preporuka o prilagodbama ekonomskim i ostalim politikama, mjerama i programima na razini Unije i nacionalnoj razini kako bi se spriječio negativan učinak starenja stanovništva,
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (b) of Article 4(2) thereof.
analiza povezanosti između obitelji i demografskih trendova,
The objective of ‘Optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing the interoperability, safety and security of transport’ refers to point (c) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1316/2013.
analiza trendova u pogledu siromaštva, prihoda i raspodjele bogatstva i njihova općenitijeg učinka na društvo,
This objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes constituting financing decisions within the meaning of Article 110 of the Financial Regulation.
utvrđivanje postojećih veza između tehnološkog razvoja (učinak na komunikacijske tehnologije, geografsku i profesionalnu mobilnost) i posljedica za kućanstva i društvo općenito,
The achievement of this objective will be measured by the number of inland and maritime ports and airports connected to the railway network, by the number of improved multimodal logistics platforms, by the number of improved connections through motorways of the sea and by the number of supply points in alternative sources of energy on the core network.
analiza povezanosti između invalidnosti i demografskih trendova, analiza socijalne situacije osoba s invaliditetom i njihovih obitelji te potreba djece s invaliditetom unutar njihovih obitelji i zajednica,
The implementation of the Single European Sky policy and the deployment of Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) project are pursued under this objective.
analiza trendova socijalnih ciljeva (u pogledu zaštite stečenih prava ili njihova proširenja) u pogledu robe i usluga, uzimajući u obzir nove društvene izazove te demografske trendove i izmjene odnosa među generacijama,
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (c) of Article 4(2) thereof.
razvoj odgovarajućih metodoloških alata (skup socijalnih pokazatelja, tehnike simulacije, prikupljanje podataka o inicijativama politika na svim razinama itd.) kako bi se izvješća o socijalnoj situaciji, socijalnoj zaštiti i socijalnoj uključenosti temeljila na solidnim kvantitativnim i znanstvenim osnovama,
Connecting Europe Facility (CEF) — Cohesion Fund allocation
jačanje svijesti i organiziranje rasprava o glavnim demografskim i socijalnim izazovima u cilju promicanja boljeg odgovora politika,
This appropriation is intended to cover the support from the Cohesion Fund under the ‘Investment for growth and jobs’ goal for transport infrastructure under CEF in accordance with Article 84(4) of Regulation (EU) No 1303/2013.
uzimanje u obzir demografskih trendova, obiteljskog života i djetinjstva pri provedbi odgovarajućih politika Unije kao što je slobodno kretanje osoba i ravnopravnost između muškaraca i žena.
In accordance with point (a) of Article 5(1) of Regulation (EU) No 1316/2013, an amount of EUR 11305500000 in current prices should be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with that Regulation exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund.
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegovi članci 159. i 161.
In accordance with Article 11 of Regulation (EU) No 1316/2013, this objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes, which are opened exclusively for the Member States eligible for financing under the Cohesion Fund.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za mjere informiranja i izobrazbe za organizacije radnika, uključujući predstavnike organizacija radnika u zemljama kandidatkinjama, koji proizlaze iz djelovanja Unije u okviru ostvarenja socijalne dimenzije Unije.
These annual and multiannual work programmes constitute financing decisions in the meaning of Article 110 of the Financial Regulation.
Ovim bi se mjerama trebalo omogućiti organizacijama radnika da riješe horizontalna pitanja u okviru europske politike zapošljavanja i socijalne politike kako je utvrđeno strategijom Europa 2020. te u okviru inicijativa Unije za rješavanje posljedica gospodarske krize.
In accordance with point (7) of Article 2 and Article 5(2) of Regulation (EU) No 1316/2013, up to 1 % of the financial envelope will cover expenses pertaining to programme support actions.
Posebna će se pažnja posvetiti obuci povezanoj s rodnim preprekama na radnom mjestu.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular:
Ova odobrena sredstva namijenjena su osobito financiranju sljedećih aktivnosti:
point (a) of Article 5(1) related to the transfer of EUR 11305500000 from the Cohesion Fund to CEF,
potpora radnim programima dvaju posebnih sindikalnih instituta, Europskog sindikalnog instituta i Europskog centra za radnička pitanja, koji su osnovani kako bi se izobrazbom i istraživanjem na europskoj razini olakšala izgradnja kapaciteta te povećalo sudjelovanje predstavnika radnika u europskom upravljanju,
Article 11 related to the specific calls for funds transferred from the Cohesion Fund,
mjere informiranja i izobrazbe za organizacije radnika, uključujući predstavnike organizacija radnika u zemljama kandidatkinjama, koje proizlaze iz provedbe djelovanja Unije u okviru provedbe socijalne dimenzije Unije,
point (7) of Article 2 and Article 5(2) related to the programme support actions supporting the implementation of CEF.
mjere koje uključuju predstavnike socijalnih partnera u zemljama kandidatkinjama s posebnim ciljem promicanja socijalnog dijaloga na razini Unije.
This objective of ‘Creating an environment more conducive to private investment for transport infrastructure projects’ aims to implement the projects of common interest through financial instruments, based on an ex ante assessment as required by Article 224 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Namijenjena su i promicanju jednakog sudjelovanja žena i muškaraca u tijelima organizacija radnika koja su nadležna za donošenje odluka.
In accordance with Article 21(4) of Regulation (EU) No 1316/2013, from 10 % to 20 % of the financial envelope for CEF transport will be available for innovative financing instruments such as the Project Bonds Instrument, the Loan Guarantee Instrument and other instruments such as joint ventures and the equity instruments to combine public and private financial resources to accelerate infrastructure investments in Europe.
Potrebni su jaki i sposobni socijalno partneri za ponovno pokretanje i bolji tijek socijalnog dijaloga kako bi se pružila podrška oporavku i povećanju konkurentnosti i pravednosti u socijalnom tržišnom gospodarstvu.
The financial instruments are intended to facilitate access to private financing and thus to accelerate or to make possible financing of the TEN-T projects eligible under the TEN-T guidelines and Regulation (EU) No 1316/2013.
Zadaće koje proizlaze iz posebnih ovlasti dodijeljenih Komisiji Ugovorom o funkcioniranju Europske unije u skladu s njegovim člankom 154.