natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „PRORAČUN”
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, renting rooms and hiring equipment for competitions and other selection procedures organised directly by the Court of Auditors and expenses incurred by candidates for travel and medical check-ups.
IZVRŠENJE PRORAČUNA, NADZOR I RAZRJEŠNICA
This appropriation is intended to cover the organisation of further training courses including language training courses and seminars in financial management and control on an interinstitutional basis and the registration fees for similar seminars organised in the Member States.
Glava 27 - Ukupno
It also covers the membership fees of certain professional bodies whose work is of relevance to the Court of Auditors’ activities.
POGLAVLJE 27 01 —
This appropriation also covers the purchase of teaching and technical equipment for staff training.
Rashodi koji se odnose na osoblje u aktivnoj službi u području politike „Proračun”
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, the payment of mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred as a result of missions by the Court of Auditors’ officials and other staff and in respect of experts or national or international officials seconded to the Court and trainees.
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Proračun”
This appropriation is intended to cover help for staff in particularly difficult circumstances.
Članak 27 01 02 - Međuzbroj
This appropriation is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike „Proračun”
This appropriation is intended to cover the cost of the annual medical examination of all staff, including any ensuing medical examinations and tests requested.
Rashodi za potporu aktivnostima u području politike „Proračun”
This appropriation is intended to cover the operating expenditure of the restaurants and cafeterias.
Izvanredni rashodi u kriznim situacijama
This appropriation is also intended to cover the conversion and renewal of the equipment in the restaurant and cafeterias in order to comply with national health and safety standards currently in force.
Računovodstvo
This appropriation is intended to cover the Court of Auditors’ contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
Pokrivanje rashoda nastalih u vezi s upravljanjem novčanim sredstvima i financijskom imovinom
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred under the service agreements between the Commission (PMO) and the Court of Auditors.
Kupnja financijskih informacija o solventnosti korisnika fondova općeg proračuna Unije i dužnika Komisije
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
Članak 27 01 12 - Međuzbroj
External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
Poglavlje 27 01 - Ukupno
Postage and delivery charges
Vanjsko osoblje— Nedecentralizirano upravljanje
Meetings, congresses and conferences
Ova odobrena sredstva ne dodjeljuju se na početku financijske godine posebnom području politike i mogu se koristiti za financiranje potreba svih uprava Komisije.
Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events
Ona će se tijekom godine prenijeti, u skladu s Financijskom uredbom, u odgovarajuće proračunske linije za područja politike u okviru kojih će se provoditi.
Joint Interpreting and Conference Service
Ostali rashodi upravljanja — Nedecentralizirano upravljanje
2 7 4 0
Ona se neće koristiti iz ove stavke, već će se tijekom godine prenijeti, u skladu s Financijskom uredbom, u odgovarajuću proračunsku liniju za područja politike u okviru kojih će se provoditi.
Publications of a general nature
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na objavljivanje informacija u svim oblicima i na svim medijima u vezi s financijskim programiranjem i općim proračunom Unije.
This appropriation is intended to cover expenditure on rents in Luxembourg and Strasbourg.
Njima se osobito financiraju: priprema i izrada, korištenje dokumentacijom, dizajn i grafika, reprodukcija dokumenata, kupnja podataka ili upravljanje podatcima, lektura, prevođenje, revizija (uključujući provjeru dosljednosti među tekstovima), tiskanje, objava na internetu, distribucija, pohrana i širenje.
This appropriation is intended to cover long-lease fees and other similar expenditure owed by the institution under lease/purchase contracts.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih rashoda nastalih tijekom proglašene krize zbog koje se primjenjuje jedan ili više planova kontinuiteta poslovanja, a zbog njihove prirode i/ili iznosa ne mogu se prenijeti u druge administrativne proračunske linije Komisije.
This appropriation is intended to cover the financing, by annual instalments, of the extension work to the building of the Court of Auditors in Luxembourg (Kirchberg).
Europski parlament i Vijeće bit će obaviješteni o nastalim rashodima najkasnije tri tjedna nakon završetka krize.
expenditure relating to work resulting from studies and technical assistance in respect of large-scale building projects.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju bankovnih troškova (provizije, ažiji i razni rashodi) i troška spajanja na mrežu Udruženja za međunarodne međubankarske financijske telekomunikacije (SWIFT).
maintenance and cleaning costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, electrical installations and alterations and repairs to them,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju proračunskih korekcija:
the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, and any supplies required for maintenance.
u slučajevima kada je potraživanje potpuno ili djelomično otkazano nakon što je knjiženo u računima kao prihod (posebno u slučaju prebijanja duga),
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to the Financial Regulation.
u slučajevima kada nema povrata PDV-a i kada nije moguće teretiti liniju koja je pokrivala osnovne rashode,
This appropriation is intended to cover water, gas and electricity consumption and heating costs.
sve kamate povezane s prethodno navedenim slučajevima, ako nije moguće teretiti drugu posebnu proračunsku liniju.
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc.
U ovu stavku unose se, prema potrebi, i odobrena sredstva za pokrivanje svih gubitaka koji proizlaze iz likvidacije ili prestanka aktivnosti financijskih institucija kod kojih Komisija ima račune ili iz upravljanja financijskom imovinom.
This appropriation is intended to cover the premiums payable on the insurance policies relating to the buildings occupied by the institution, including cover for movable property and works of art.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova pretplata i pristupa elektroničkim informacijskim uslugama i vanjskim bazama podataka kojima se dobivaju financijske informacije o solventnosti korisnika fondova općeg proračuna Unije i dužnika Komisije kako bi se zaštitili financijski interesi Komisije na različitim razinama financijskih i računovodstvenih postupaka.
This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular sewerage, refuse collection, road taxes, signs, etc.
Namijenjena su i provjeri informacija o strukturi skupina, vlasništvu i upravljanju korisnicima fondova općeg proračuna Unije i dužnika Komisije.
This appropriation is intended to cover the following operating expenditure:
POGLAVLJE 27 02 —
purchase, leasing and maintenance of computer equipment and software and other supplies and documentation,
Preneseni manjak iz prethodne financijske godine
computer cables.
Privremena i jednokratna naknada za nove države članice
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and work contracted out, including the ‘helpdesk’ services.
Poglavlje 27 02 - Ukupno
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications such as subscriber charges, telephone lines, communications charges, maintenance fees and the purchase, renewal, repair and maintenance of telephone installations and equipment.
U skladu s člankom 18.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of additional furniture, its maintenance or repair and the replacement of old or damaged furniture.
Financijske uredbe, saldo svake financijske godine unosi se u proračun za sljedeću financijsku godinu kao prihod u slučaju viška ili kao odobrena sredstva za plaćanje u slučaju manjka.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and office machines.
Projekcije takvih prihoda ili odobrenih sredstva za plaćanje unose se u proračun tijekom proračunskog postupka te u pismu izmjene podnesenom u skladu s člankom 42.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of vehicles, with or without drivers (including taxis), and the subsequent running costs.
Financijske uredbe.
This appropriation is also intended to cover the contribution to public transport subscriptions.
One se pripremaju u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 608/2014.
This appropriation is intended to cover expenditure on stationery and office supplies.
Nakon financijskog izvještavanja za svaku financijsku godinu bilo kakva odstupanja od projekcija unose se u proračun za sljedeću financijsku godinu putem izmjene proračuna.
This appropriation is intended to cover any expenditure and fees the Court of Auditors may have to bear.
Višak se unosi u članak 3 0 0 izvještaja o prihodima.
the cost of luggage insurance for staff travelling on mission,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju naknada za nove države članice od trenutka stupanja na snagu bilo kojeg Akta o pristupanju u čijim je odredbama to predviđeno.
the purchase of uniforms for messengers and drivers, and other work clothes,
Akt o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske i prilagodbama Ugovora o Europskoj uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju (SL L 112, 24.4.2012, str. 21.), a posebno njegov članak 32.
the cost of refreshments and occasional snacks served during internal meetings,
GLAVA 28.
the costs of the removal and handling of equipment, furniture and office supplies,
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE REVIZIJE
petty expenses,
POGLAVLJE 28 01 —
EMAS activities, including promotion, and the Court of Auditors’ carbon offsetting scheme.
Rashodi koji se odnose na osoblje u aktivnoj službi u području politike revizije
This appropriation is intended to cover expenditure on the Court of Auditors’ obligations in respect of representation.
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike revizije
This appropriation is intended to cover travel, subsistence and incidental expenses of experts taking part in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings in so far as they are not covered by existing infrastructure.
Članak 28 01 02 - Međuzbroj
This appropriation is intended to cover the cost of organising study days on the activities of the Court of Auditors, for the benefit of university teachers, editors of specialised journals or other specialist visitors from the Member States.
Poglavlje 28 01 - Ukupno
This appropriation is intended to cover payment of interpretation costs.
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „STATISTIKA”
This appropriation is intended to enable studies to be contracted out to qualified experts in the fields of audit and also in those of an administrative nature.
IZRADA STATISTIČKIH INFORMACIJA
Within the framework of its audits, the Court of Auditors needs to contract out studies and technical analyses (for example chemical, physical, statistical analyses) to external experts.
Glava 29 - Ukupno
This appropriation is also intended to cover the cost of the auditing of the Court of Auditors by an independent auditor whose report is published in the Official Journal of the European Union.
POGLAVLJE 29 01 —
the acquisition of books, documents and other non-periodic publications and updates for existing volumes,
Rashodi koji se odnose na osoblje u aktivnoj službi u području politike „Statistika”
the cost of subscriptions to newspapers, periodicals and various bulletins,
Vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Statistika”
the cost of subscriptions to news agencies or external informative databases,
Članak 29 01 02 - Međuzbroj
access charges for certain external databases,
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike „Statistika”
the cost of the binding and upkeep of library books,
Rashodi za potporu aktivnostima u području politike „Statistika”
the cost of archive services and the acquisition of archive resources on substitute media.
Rashodi za potporu europskom statističkom programu
Production and distribution
Članak 29 01 04 - Međuzbroj
This appropriation is intended to cover the cost of publications by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
Poglavlje 29 01 - Ukupno
the costs of publishing and distributing the reports and opinions adopted by the Court of Auditors pursuant to the second subparagraph of Article 287(4), and to Article 325(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koji se odnose na utvrđivanje i pripremu programa ili projekata, upravljanje njima te njihovo praćenje, reviziju i nadzor,
the costs of communication activities concerning audit work and the activities of the Court of Auditors (in particular website, audiovisual material, documentation), including the costs of relations with the press and other stakeholders.
rashoda za vanjsko osoblje u sjedištu (ugovorno osoblje, upućeni nacionalni stručnjaci ili ustupljeno osoblje), do iznosa od 2300000 EUR.
Section V — Court of Auditors
Taj se iznos računa na temelju godišnjeg jediničnog troška po zaposleniku po godini, od čega se 97 % ukupnog iznosa odnosi na plaće za dotično osoblje, a 3 % na troškove izobrazbe, sastanaka, službenih putovanja, informacijske tehnologije i telekomunikacija povezane s tim osobljem,
AD total
rashoda za studije, sastanke stručnjaka, službena putovanja, informiranje i publikacije izravno vezane uz ostvarenje cilja programa ili mjera iz ove stavke te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
AST total
Potrebno je napomenuti da takvi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s točkama (b), (e) i (f) članka 21. stavka 2.
AST/SC total
Financijske uredbe.
SECTION VI
Oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom odjeljku, koji je sastavni dio općeg proračuna.
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s točkama (b), (e) i (f) članka 21. stavka 2.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Economic and Social Committee for the financial year 2019
Financijske uredbe.
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Vidi poglavlje 29 02.
Revenue from the supply of services and work to other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
POGLAVLJE 29 02 —
Revenue arising from indemnities connected with renting — Assigned revenue
Davanje kvalitetnih statističkih informacija, provedba novih metoda izrade europskih statistika i jačanje partnerstva s Europskim statističkim sustavom
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Završetak statističkih programa (prije 2013.)
MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES
Poglavlje 29 02 - Ukupno
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju:
OPERATIONAL ACTIVITIES
statističkog prikupljanja podataka i statističkih anketa, studija i razvoja pokazatelja i referentnih vrijednosti,
COMMUNICATION, PUBLICATIONS AND ACQUISITION OF DOCUMENTATION
studija o kvaliteti i aktivnosti čija je svrha poboljšanje kvalitete statistika,
RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS
obrade, širenja, promidžbe i komercijalizacije statističkih informacija,
Specific allowances and payments
razvoja, održavanja i preoblikovanja informacijskih sustava i infrastrukture povezanih s uspostavom i praćenjem mjera u okviru ovog članka,
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
aktivnosti nadzora temeljenog na procjeni rizika na lokacijama subjekata koji su uključeni u izradu statističkih informacija u državama članicama, osobito kako bi se podržalo gospodarsko upravljanje Unije,
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure of delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
potpora za mreže sudjelovanja i potpore za organizacije kojima su glavni ciljevi i aktivnosti promicanje i potpora za provedbu europskog statističkog kodeksa dobre prakse te provedbu novih metoda izrade europske statistike,
Further training, language courses and other training
usluga koje pružaju vanjski stručnjaci,
Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
tečajeva osposobljavanja u području statistike za statističare,
Expert advice connected with legislative work
troška nabave dokumentacije,
Interinstitutional cooperation and external services in the field of personnel management
subvencija i članarina u međunarodnim udruženjima za statistiku.
Article 1 4 2 — Total
Namijenjena su i prikupljanju podataka potrebnih za sastavljanje godišnjeg sažetog izvješća o gospodarskom i socijalnom stanju Unije na temelju ekonomskih podataka i strukturnih pokazatelja i referentnih vrijednosti.
Early Childhood Centre and approved day nurseries
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju troškova nastalih u vezi s izobrazbom nacionalnih statističara i politikom suradnje u području statistike s trećim zemljama; rashoda koji se odnose na razmjenu dužnosnika, troškova informativnih sastanaka i rashoda za plaćanje pruženih usluga u vezi s usklađivanjem plaća dužnosnika i ostalog osoblja.
Contribution to accredited European Schools
U ovaj članak unose se i rashodi za nabavu podataka i pristupa vanjskim bazama podataka za uprave Komisije.
Contribution to accredited Type II European Schools
Uz to, financijska sredstva trebala bi se koristiti za razvoj novih modularnih tehnika.
Article 1 6 4 — Total
Namijenjena su i pokrivanju troškova pružanja potrebnih statističkih informacija na zahtjev Komisije ili drugih institucija Unije za procjenu, praćenje i evaluaciju rashoda Unije.
This appropriation is intended to cover allowances and payments made to Members of the European Economic and Social Committee, including special duty allowances and other allowances, insurance premiums, including sickness, accident and travel assistance insurance, and specific measures for disabled Members.
Time će se poboljšati provedba financijske i proračunske politike (sastavljanje proračuna i periodično preispitivanje višegodišnjeg financijskog okvira) i omogućiti prikupljanje podataka za srednjoročna i dugoročna razdoblja za potrebe financiranja Unije.
This appropriation is intended to cover payments to Members of the European Economic and Social Committee and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Potrebno je napomenuti da takvi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s točkama (b), (e) i (f) članka 21. stavka 2.
This appropriation is intended to cover payments to delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Financijske uredbe.
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s točkama (b), (e) i (f) članka 21. stavka 2.
A standard abatement of 4,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Financijske uredbe.
insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
Uredba (EU) br. 99/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2013. o europskom statističkom programu 2013.–2017.
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme,
(SL L 39, 9.2.2013., str. 12.).
other allowances and grants, including parental or family leave allowance,
Potrebno je napomenuti da takvi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s točkama (e), (f) i (g) članka 21. stavka 2.
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
Financijske uredbe.
the severance payment of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence,
Uredba Vijeća (EZ) br. 322/97 od 17. veljače 1997. o statistici Zajednice (SL L 52, 22.2.1997., str. 1.).
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member,
Odluka br. 507/2001/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. ožujka 2001. o nizu mjera povezanih s transeuropskom mrežom za prikupljanje, proizvodnju i širenje statističkih podataka o robnoj razmjeni unutar Zajednice i između Zajednice i država koje nisu članice (Edicom) (SL L 76, 16.3.2001., str. 1.).
effects of updates of remuneration during the year.
Odluka br. 2367/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2002. o Statističkom programu Zajednice od 2003. do 2007.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the abovementioned provisions.
(SL L 358, 31.12.2002., str. 1.).
It is also intended to cover the effects of updates of remuneration during the year.
Odluka br. 1578/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2007. o Statističkom programu Zajednice od 2008. do 2012.
travel expenses incurred by officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
(SL L 344, 28.12.2007., str. 15.).