natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Adaptive front-lighting system’ (or ‘system’) means a lighting device, providing beams with differing characteristics for automatic adaptation to varying conditions of use of the dipped-beam (passing-beam) and, if it applies, the main-beam (driving-beam) with a minimum functional content as indicated in paragraph 6.1.1; such systems consist of the ‘system control’, one or more ‘supply and operating device(s)’, if any, and the ‘installation units’ of the right and of the left side of the vehicle;
„Sustav prilagodljivog prednjeg osvjetljenja” (ili „sustav”) znači uređaj za osvjetljivanje koji daje svjetlosne snopove različitih karakteristika za automatsko prilagođavanje različitim uvjetima upotrebe kratkog svjetlosnog snopa i, ako je primjenjivo, dugog svjetlosnog snopa uz minimalnu funkcionalnost kako je navedeno u stavku 6.1.1.; takvi se sustavi sastoje od „upravljačkog sustava”, jednog ili više „uređaja za napajanje i pogon”, ako postoje, te „ugradbenih jedinica” za desnu i lijevu stranu vozila.
‘Class’ of a passing-beam (C, V, E or W) means the designation of a passing-beam, identified by particular provisions according to this Regulation and Regulation No 48;
„Razred” kratkog svjetlosnog snopa (C, V, E ili W) znači oznaka kratkog svjetlosnog snopa koja se utvrđuje u skladu s posebnim odredbama ovog Pravilnika i Pravilnika br. 48.
‘Mode’ of a front-lighting function provided by a system means a beam within the provisions (see paragraphs 6.2 and 6.3 of this Regulation) either for one of the passing-beam classes or for the main beam, designed and specified by the manufacturer for adaptation to dedicated vehicle and ambient conditions;
„Način rada” funkcije prednjeg osvjetljenja koju omogućuje sustav znači svjetlosni snop u okviru odredbi (vidjeti stavke 6.2. i 6.3. ovog Pravilnika) za jedan od razreda kratkog svjetlosnog snopa ili za dugi svjetlosni snop koji je proizvođač konstruirao i predvidio za prilagodbu određenom tipu vozila i određenim atmosferskim uvjetima.
‘Signal’ means any AFS control signal as defined in Regulation No 48 or, any additional control input to the system or, a control output from the system to the vehicle;
„Signal” znači svaki upravljački signal AFS-a kako je definiran u Pravilniku br. 48 ili svaki dodatni ulazni upravljački signal u sustav ili izlazni upravljački signal iz sustava prema vozilu.
‘System reference axis’ means the intersection line of the vehicle's longitudinal median plane with the horizontal plane through the centre of reference of one lighting unit specified in the drawings according to paragraph 2.2.1 below;
„Referentna os sustava” znači sjecište središnje uzdužne ravnine vozila s vodoravnom ravninom kroz referentno središte jedne jedinice za osvjetljivanje specificirane na crtežima iz stavka 2.2.1.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and gas-discharge light source(s) shall refer to Regulations Nos 37 and 99 respectively, and to their series of amendments in force at the time of application for type approval.
Upućivanja u ovom Pravilniku na standardna (etalone) svjetla sa žarnom niti i izvore svjetlosti s izbojem u plinu odnose se na Pravilnik br. 37 odnosno Pravilnik br. 99 i na nizove njihovih izmjena na snazi u vrijeme podnošenja zahtjeva za homologaciju.
The category, as listed in Regulation No 37 or 99 and their series of amendments in force at the time of the application for type approval, of replaceable and/or non-replaceable filament or gas discharge light source(s) used and/or the light source module specific identification code(s) for LED modules, if available;
kategorija korištenih zamjenjivih i/ili neizmjenjivih izvora svjetlosti sa žarnom niti ili izvora svjetlosti s izbojem u plinu, kako je navedena u Pravilniku br. 37 ili Pravilniku br. 99 i nizovima njihovih izmjena na snazi u vrijeme podnošenja zahtjeva za homologaciju, i/ili posebni identifikacijski kodovi modula izvora svjetlosti za LED module, ako postoje;
The operation conditions e.g. different input voltages according to the provisions of the Annex 9 to this Regulation, if applicable;
ako je primjenjivo, radni uvjeti, npr. različiti ulazni naponi u skladu s odredbama Priloga 9. ovom Pravilniku;
2.2.2.1.
svaka takva leća ili uzorak materijala mora biti proizveden metodom koja se primjenjuje u serijskoj proizvodnji;
Describe the measures designed into the system to ensure compliance with the provisions of paragraphs 5.7.3, 5.9, 6.2.5.4 below, and
za ispitivanje otpornosti plastičnih sastavnih dijelova koji propuštaju svjetlost na UV zračenje izvora svjetlosti u sustavu koji mogu emitirati UV zračenje, npr. izvora svjetlosti s izbojem u plinu i LED modula, u skladu sa stavkom 2.2.4.
Indicates the instructions for their verification according to paragraph 6.2.7 below; and/or (c) Gives access to the relevant documents demonstrating the system's performance concerning sufficient reliability and safe operation of the measures specified according to the subparagraph 2.2.2.1(a) above, e.g. FMEA (‘Failure Mode and Effect Analysis’), FTA (‘Fault Tree Analysis’) or any similar process appropriate to system safety considerations.
Priloga 6. ovom Pravilniku:
The make and type of supply and operating device(s), if any and if not being part of an installation unit;
jedan uzorak svakog relevantnog materijala korištenog u sustavu ili sustav ili njegove dijelove koji sadržavaju takve materijale.
One set of samples of the system, for which approval is sought, including the mounting devices, supply and operating devices, and signal generators if any;
Svi uzorci materijala moraju imati izgled i površinsku obradu, ako postoji, kako je namijenjeno za upotrebu u sustavu za koji je zatražena homologacija;
For the test of plastic material of which the lenses are made:
za materijale za leće i premaze, ako ih ima, moraju biti priložena ispitna izvješća o karakteristikama tih materijala i premaza ako su već ispitani;
Fourteen lenses;
ako se tip izvora svjetlosti razlikuje od već homologiranog tipa samo po trgovačkom imenu ili oznaci, dovoljno je dostaviti:
Ten of these lenses may be replaced by 10 samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
izjavu proizvođača da je dostavljeni tip (osim trgovačkim imenom ili oznakom) jednak već homologiranom tipu i da ga je proizveo isti proizvođač; potonji se identificira homologacijskim kodom;
Every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
dva uzorka s novim trgovačkom imenom ili oznakom ili ekvivalentnu dokumentaciju.
A lighting element or optical assembly, if applicable, to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions;
u slučaju sustava u skladu sa stavkom 4.1.7.: vozilo reprezentativno za vozila iz stavka 4.1.6.
For testing the resistance of the light transmitting components made of plastic material against UV radiation of those light source(s) inside the system, which can emit UV radiation as e.g. gas discharge light sources, LED modules, according to paragraph 2.2.4 of Annex 6 to this Regulation:
OZNAKE
One sample of each relevant material being used in the system or one system or part(s) thereof, containing these.
Ugradbene jedinice sustava dostavljeni za homologaciju moraju biti označene trgovačkim imenom ili oznakom podnositelja zahtjeva.
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the system to be approved;
Ugradbene jedinice moraju imati na leći i kućištu dovoljno prostora za homologacijsku oznaku i dodatne simbole propisane u stavku 4.; ti se prostori prikazuju na crtežima iz stavka 2.2.1.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested;
Ako se leća ne može odvojiti od kućišta ugradbene jedinice, dovoljna je jedna oznaka u skladu sa stavkom 4.2.5.
In the case of a type of lamp differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
Ugradbene jedinice ili sustavi koji su konstruirani tako da ispunjavaju zahtjeve vožnje desnom i lijevom stranom kolnika, moraju imati oznake za postojanje dvaju sklopova optičkih elemenata na vozilu ili izvora svjetlosti na reflektorima; te se oznake sastoje od slova „R/D” za položaj za vožnju desnom stranom kolnika i slova „L/G” za položaj za vožnju lijevom stranom kolnika.
A declaration by the lamp manufacturer that the type submitted is identical (except in the trade name or mark) with and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code;
U slučaju AFS-a s LED modulima odgovarajuće ugradbene jedinice nose oznaku nazivnog napona i nazivne snage te posebni identifikacijski kod modula izvora svjetlosti.
Two samples bearing the new trade name or mark or equivalent documentation.
LED moduli dostavljeni pri podnošenju zahtjeva za homologaciju AFS-a:
In case of a system according to paragraph 4.1.7 below, a vehicle representative of the vehicle(s) indicated according to paragraph 4.1.6 below.
imaju označeno trgovačko ime ili marku podnositelja zahtjeva.
MARKINGS
Ta oznaka mora biti jasno čitljiva i neizbrisiva;
The installation units of a system submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
imaju označen posebni identifikacijski kod modula.
They shall comprise each, on the lenses and on the main bodies spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
Ta oznaka mora biti jasno čitljiva i neizbrisiva.
If however the lens cannot be detached from the main body of the installation unit, one marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
Taj posebni identifikacijski kod sastavljen je od početnih slova „MD” za „MODUL” za kojim slijedi homologacijska oznaka bez kruga kako je propisano u stavku 4.2.1., a u slučaju upotrebe nekoliko različitih modula izvora svjetlosti, za njima slijede dodatni simboli ili znakovi.
The installation units or systems designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical element(s) on the vehicle or of the light source(s) on the reflector(s); these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Taj posebni identifikacijski kod prikazuje se na crtežima iz stavka 2.2.1.
In the case of an AFS with LED module(s), the corresponding installation unit(s) shall bear the marking of the rated voltage and rated wattage and the light source module specific identification code.
Homologacijska oznaka ne mora biti jednaka oznaci na svjetlu u kojem se upotrebljava modul, no obje oznake moraju pripadati istom podnositelju zahtjeva;
LED module(s) submitted along with the approval of the AFS:
ako su LED moduli nezamjenjivi, oznake za LED module nisu potrebne.
Shall bear the trade name or mark of the applicant.
Ako se za upravljanje LED modulom upotrebljava elektronički uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti koji nije dio LED modula, on mora biti označen posebnim identifikacijskim kodovima, nazivnim ulaznim naponom i snagom.
This marking shall be clearly legible and indelible;
HOMOLOGACIJA
Shall bear the specific identification code of the module.
Općenito
This marking shall be clearly legible and indelible.
Homologacija se dodjeljuje ako svi uzorci tipa sustava dostavljeni u skladu sa stavkom 2. ispunjavaju odredbe ovog Pravilnika.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1 below and in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters.
Ako svjetla udružena, spojena ili uzajamno povezana sa sustavom ispunjavaju zahtjeve više od jednog pravilnika, može se postaviti jedna međunarodna homologacijska oznaka pod uvjetom da svako od udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala ispunjava odredbe koje se na njega odnose.
This specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Svakom se homologiranom tipu dodjeljuje homologacijski broj.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Njegove prve dvije znamenke označavaju niz izmjena koji obuhvaća najnovije bitne tehničke izmjene Pravilnika u vrijeme izdavanja homologacije.
If the LED module(s) are non-replaceable, the markings for LED module(s) are not required.
Ista ugovorna stranka ne može dodijeliti isti broj drugom tipu sustava obuhvaćenog ovim Pravilnikom.
If an electronic light source control gear which is not part of a LED module is used to operate a LED module(s), it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage.
Obavijest o dodjeli, proširenju, odbijanju ili povlačenju homologacije ili trajno obustavljenoj proizvodnji tipa sustava na temelju ovog Pravilnika šalje se strankama Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik putem obrasca u skladu s predloškom iz Priloga 1. ovom Pravilniku koji sadržava podatke iz stavka 2.1.3.
APPROVAL
Ako su ugradbene jedinice opremljene prilagodljivim reflektorom i ako se upotrebljavaju isključivo u ugradbenim položajima u skladu s navodima iz stavka 2.1.3., homologacijom se podnositelja zahtjeva obvezuje da korisnika na primjeren način obavijesti o ispravnim položajima za ugradnju.
General
Uz oznaku propisanu stavkom 3.1. homologacijska oznaka kako je opisana u stavcima 4.2. i 4.3. postavlja se u prostore iz prethodnog stavka 3.2. na svaku ugradbenu jedinicu sustava u skladu s tipom homologiranim na temelju ovog Pravilnika.
If all the samples of a type of a system submitted pursuant to paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Podnositelj zahtjeva mora na odgovarajućem obrascu, koji je u skladu s predloškom iz Priloga 1. ovom Pravilniku, navesti tipove vozila kojima je sustav namijenjen.
Where lamps being grouped, combined or reciprocally incorporated with the system satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Ako se homologacija traži za sustav koji nije obuhvaćen homologacijom tipa vozila u skladu s Pravilnikom br. 48,
An approval number shall be assigned to each type approved.
podnositelj zahtjeva mora dostaviti dostatnu dokumentaciju kojom dokazuje da pravilno ugrađeni sustav ispunjava zahtjeve iz stavka 6.22.
Its first two digits shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Pravilnika br. 48 i
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of system covered by this Regulation.
sustav mora biti homologiran u skladu s Pravilnikom br. 10.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of system pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.1.3.
Sastav homologacijske oznake
If the installation unit(s) is/are equipped with an adjustable reflector and if this/these installation unit(s) is/are to be used only in mounting positions according to the indications in paragraph 2.1.3 the applicant shall be obliged by approval to inform the user in a proper way about the correct mounting position(s).
Homologacijska oznaka sastoji se od:
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 above to every installation unit of a system conforming to a type approved under this Regulation.
međunarodne homologacijske oznake koja obuhvaća:
The applicant shall indicate in a form corresponding to the respective model in the Annex 1 to this Regulation, the vehicle(s) for which the system is intended.
kruga oko slova „E” iza kojeg slijedi razlikovni broj države koja je dodijelila homologaciju;
If approval is sought for a system which is not intended to be included as part of the approval of a vehicle type according to Regulation No 48,
homologacijski broj propisan prethodnim stavkom 4.1.3.;
The applicant shall submit sufficient documentation to prove the capability of the system to comply with the provisions of paragraph 6.22 of Regulation No 48 when correctly installed, and
sljedećeg dodatnog simbola (ili više njih):
The system shall be approved according to Regulation No 10.
na sustavu slovo „X” i slova koja ukazuju na funkcije koje sustav osigurava:
Composition of the approval mark
za kratki svjetlosni snop razreda C s dodatnim simbolima za odgovarajuće druge razrede kratkog svjetlosnog snopa:
The approval mark shall consist of:
za kratki svjetlosni snop razreda E,
An international approval marking, comprising:
za kratki svjetlosni snop razreda V,
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
za kratki svjetlosni snop razreda W,
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above;
za dugi svjetlosni snop;
The following additional symbol (or symbols):
dodatno uz svaki simbol i crticu iznad njega ako funkciju ili način osvjetljivanja osigurava više ugradbenih jedinica s jedne strane;
On a system, the letter ‘X’, and those of the function(s) being provided by the system:
Uz to, simbol „T” nakon simbola svih funkcija i/ili razreda osvjetljivanja koji moraju biti u skladu s odgovarajućim odredbama za osvjetljivanje u zavoju, pri čemu se takvi simboli postavljaju zajedno i krajnje lijevo;
for the Class C passing-beam, with the addition of symbols for the relevant other classes of passing-beam:
Na odvojenoj ugradbenoj jedinici slovo „X” te slova koja označavaju funkcije koje osiguravaju uređaji za osvjetljivanje, a dio su takve ugradbene jedinice;
for a Class E passing-beam,
Ako ugradbena jedinica na predmetnoj strani vozila nije jedina koja osigurava funkciju osvjetljivanja ili njezin način rada, iznad simbola takve funkcije mora se nalaziti crtica;
for a Class V passing-beam,
Na sustavu ili njegovu dijelu koji ispunjava samo zahtjeve za vožnju lijevom stranom kolnika, vodoravna strelica koja pokazuje na desno od promatrača koji gleda u ugradbenu jedinicu, tj. na stranu ceste kojom se promet odvija;
for a Class W passing-beam;
Na sustavu ili njegovu dijelu konstruiranom da ispunjava zahtjeve oba prometna sustava, na primjer, odgovarajućim namještanjem optičkog elementa ili izvora svjetlosti, vodoravna strelica s vrhovima na oba kraja, koji pokazuju na lijevu odnosno na desnu stranu;
for a driving-beam;
Na ugradbenoj jedinici s ugrađenom plastičnom lećom skupina slova „PL” dodaje se uz simbole propisane u prethodnim stavcima od 4.2.2.1. do 4.2.2.7.;
In addition to each symbol and above it a score, if the lighting function or mode thereof is provided by more than one installation unit from one side;
Na ugradbenoj jedinici koja pridonosi ispunjavanju zahtjeva iz ovog Pravilnika s obzirom na dugi svjetlosni snop oznaku najveće jakosti svjetlosti izražene referentnom oznakom, kako je određeno u stavku 6.3.2.1.2., postavljenu u blizini kruga oko slova „E”;
In addition the symbol ‘T’, after the symbol(s) of all lighting function(s) and/or class(es) designed to comply with the respective bend lighting provisions, with said symbol(s) arranged together and leftmost;
relevantni način rada upotrijebljen za vrijeme ispitnog postupka u skladu sa stavkom 1.1.1.1.
On a separate installation unit, the letter ‘X’, and those of the function(s) being provided by the lighting unit(s) comprised in it;
Priloga 4. i dopušteni naponi u skladu sa stavkom 1.1.1.2.
If the installation unit on a given side is not the only contributor to a lighting function or mode of a lighting function it shall bear a score above the symbol of the function;
Priloga 4. u svim slučajevima moraju biti navedeni na homologacijskim obrascima i obrascima s izjavama koji se dostavljaju državama ugovornim strankama Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik.
On a system or part thereof meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the installation unit, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
U slučajevima navedenima u nastavku sustav ili njegovi dijelovi označavaju se na sljedeći način:
On a system or part thereof designed to meet the requirements of both traffic systems e.g. by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical element or the light source, a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
Na ugradbenoj jedinici koja ispunjava zahtjeve iz ovog Pravilnika i koja je konstruirana tako da izvori svjetlosti za kratki svjetlosni snop ne svijetle istodobno s bilo kojom drugom svjetlosnom funkcijom s kojom on može biti uzajamno povezan: nakon simbola za kratki svjetlosni snop na homologacijskoj oznaci postavlja se kosa crta (/).
On an installation unit incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.1 to 4.2.2.7 above;
Na ugradbenoj jedinici koja ispunjava zahtjeve iz Priloga 4. ovom Pravilniku samo pri naponu od 6 V ili 12 V u blizini držača izvora svjetlosti postavlja se simbol koji se sastoji od broja 24 prekriženog kosim križićem (X).
On an installation unit contributing to fulfil the requirements of this Regulation in respect of the driving-beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by the reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
Dvije znamenke homologacijskog broja koje označavaju niz izmjena koji obuhvaća najnovije bitne tehničke izmjene ovog Pravilnika na snazi u vrijeme dodjeljivanja homologacije i, ako je potrebno, zahtijevanu strelicu smije se označiti bliže navedenim dodatnim simbolima.
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of Annex 4 and the permitted voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of Annex 4 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
Znakovi i simboli iz prethodnih stavaka 4.2.1. i 4.2.2. moraju biti jasno čitljivi i neizbrisivi.
In the corresponding cases, the system or part(s) thereof shall be marked as follows:
Oni mogu biti postavljeni na unutarnjem ili vanjskom dijelu (prozirnom ili ne) ugradbene jedinice, koji se ne može odvojiti od površine koja emitira svjetlost.
On an installation unit meeting the requirements of this Regulation which is so designed that the light source(s) of the passing-beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed after the passing-beam symbol(s) in the approval mark.
U svakom slučaju oznaka mora biti vidljiva kad je ugradbena jedinica ugrađena u vozilo.
On an installation unit meeting the requirements of Annex 4 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (X), shall be placed near the holders of the light source(s).
Za ispunjavanje ovog zahtjeva dopušteno je premještanje pokretnog dijela vozila.