natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 12 September 2018, amending Regulation (EU) No 1093/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority); Regulation (EU) No 1094/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority); Regulation (EU) No 1095/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority); Regulation (EU) No 345/2013 on European venture capital funds; Regulation (EU) No 346/2013 on European social entrepreneurship funds; Regulation (EU) No 600/2014 on markets in financial instruments; Regulation (EU) 2015/760 on European long-term investment funds; Regulation (EU) 2016/1011 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds; Regulation (EU) 2017/1129 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market; and (EU) Directive 2015/849 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money-laundering or terrorist financing (COM (2018) 646 final).
Odluka br. 1513/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. lipnja 2002. o šestom okvirnom programu Europske zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti kao doprinosu stvaranju europskog istraživačkog prostora i inovacijama (2002.–2006.)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1094/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
(SL L 232, 29.8.2002., str.
This appropriation is intended to cover the European Insurance and Occupational Pensions Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
1.).
The European Insurance and Occupational Pensions Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Odluka Vijeća 2002/834/EZ od 30. rujna 2002. o donošenju posebnog programa za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti: „Integracija i jačanje Europskog istraživačkog prostora” (2002.–2006.)
The establishment plan of the European Insurance and Occupational Pensions Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
(SL L 294, 29.10.2002., str. 1.).
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 12443336.
Odluka Vijeća 2002/835/EZ od 30. rujna 2002. o donošenju posebnog programa za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti: „Strukturiranje europskog istraživačkog prostora” (2002.–2006.)
An amount of EUR 69102, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2017, is added to the amount of EUR 12374234 entered in the budget.
(SL L 294, 29.10.2002., str. 44.).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Odluka br. 1209/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2003. o sudjelovanju Zajednice u istraživačkom i razvojnom programu radi razvoja novih kliničkih postupaka za suzbijanje HIV/AIDS-a, malarije i tuberkuloze dugoročnim partnerstvima između Europe i zemalja u razvoju, koji provodi nekoliko država članica (SL L 169, 8.7.2003., str. 1.).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 20 September 2017, Amending Regulation (EU) No 1093/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority); Regulation (EU) No 1094/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority); Regulation (EU) No 1095/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority); Regulation (EU) No 345/2013 on European venture capital funds; Regulation (EU) No 346/2013 on European social entrepreneurship funds; Regulation (EU) No 600/2014 on markets in financial instruments; Regulation (EU) 2015/760 on European long-term investment funds; Regulation (EU) 2016/1011 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds; and Regulation (EU) 2017/1129 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market (COM(2017) 536 final).
Komisija ulaže u istraživanje i razvoj u području biomedicine preko svojeg istraživačkog okvirnog programa Obzor 2020. u okviru društvenog izazova br.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1095/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
1 o zdravlju, demografskim promjenama i dobrobiti, čiji je glavni cilj „poboljšanje cjeloživotnog zdravlja i dobrobiti za sve”.
This appropriation is intended to cover the European Securities and Markets Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Međutim, politika Europske komisije u pogledu istraživanja i razvoja u području biomedicine predmet je kritika jer nije osigurala pravedan javni povrat od ulaganja: i Vijeće (zaključci Vijeća od 17. lipnja 2016. o jačanju ravnoteže u farmaceutskim sustavima u EU-u i državama članicama) i Europski parlament (Rezolucija Europskog parlamenta od 2. ožujka 2017. o mogućnostima EU-a za poboljšanje pristupa lijekovima (Usvojeni tekstovi, P8-TA(2017)0061)) istaknuli su da je potrebno osigurati da javna ulaganja u istraživanje i razvoj dovedu do pravednog povrata kako bi se zajamčilo da su medicinske inovacije koje se podupiru javnim ulaganjima usmjerene na interese javnog zdravlja i na nezadovoljene medicinske potrebe pacijenata.
The European Securities and Markets Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Kako bi se osiguralo da se javnim ulaganjima u istraživanje i razvoj u području biomedicine postignu navedeni ciljevi programa Obzor 2020. i da se zajamči pravedan povrat, ključno je uspostaviti odgovarajući mehanizam praćenja za mjerenje socioekonomskog učinka.
The establishment plan of the European Securities and Markets Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
Međutim, općenito je poznato da mora proći jako puno vremena (oko 17 godina) prije no što dokazi dobiveni u okviru zdravstvenog istraživanja dosegnu fazu kliničke prakse, a još više da dovedu do mjerljivog učinka na zdravlje.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 27282496.
Stoga je iznimno važno utvrditi što pojam pravednog povrata od javnih ulaganja podrazumijeva za ulaganja Unije u biomedicinu, posebno kada je riječ o javno-privatnim partnerstvima koja se financiraju sredstvima Unije, u pogledu izravno uočljivih/mjerljivih pokazatelja.
An amount of EUR 47336, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2017, is added to the amount of EUR 27235160 entered in the budget.
Kada bi se izradile te referentne vrijednosti i parametri kojima bi se kvalificirao „pravedan povrat”, o društvenom bi se učinku projekata istraživanja i razvoja u području medicine razmišljalo u fazi ocjenjivanja projekata i donošenja odluka o dodjeli sredstava, čime bi se lakše ostvario željeni društveni učinak projekata Unije u području medicinskog istraživanja i razvoja te bi se zajamčio pravedan povrat od javnih ulaganja.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Predloženim se pilot-projektom nastoje riješiti navedena pitanja koja muče europsku javnost i institucije Unije definiranjem referentne vrijednosti za pravedan povrat.
This appropriation is intended to cover and support specific activities enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services under a specific programme.
S obzirom na to da su stvarni učinci na zdravlje desetljećima daleko i da primjereni mehanizmi praćenja još nisu uspostavljeni, hitno je potrebna referentna vrijednost za pravedan povrat od javnih ulaganja Unije.
The programme will provide for the possibility to co-finance activities carried out by two non-profit organisations, Finance Watch and Better Finance, to further enhance the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services and to inform them about issues at stake in the regulation of the financial sector.
U tu svrhu, ovom će se referentnom vrijednosti definirati što „pravedan” javni povrat od javnih ulaganja Unije podrazumijeva za:
Research activities, awareness and communication activities, activities reinforcing the interactions between the members of each organisation and advocacy activities fostering the positions of these members will be covered by the programme.
o utvrđivanje prioriteta za dodjelu sredstava za istraživanje i razvoj,
Union funding is instrumental to ensure that the policy objectives achieved so far through the previous pilot project and preparatory action will be maintained during the period 2017-2020.
o osmišljavanje projekata, uključujući očekivane zdravstvene i druge socioekonomske učinke.
Regulation (EU) 2017/826 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on establishing a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy-making in the area of financial services for the period of 2017-2020 (OJ L 129, 19.5.2017, p. 17).
POGLAVLJE 08 03 —
Creating a true Banking Union will lead to a European banking market in the euro area and, as a consequence, a more stable Economic and Monetary Union.
Rashodi poslovanja programa Euratom
Generally, four elements are considered necessary in this regard: a single supervisor, a single resolution mechanism, common high standards with regard to insurance protection, and a single rulebook.
Euratom — Energija fuzije
Discussion on the single rulebook obviously focuses very much on the further harmonisation of the Capital Requirements Regulation (Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1)) and the Capital Requirements Directive IV (Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338)), which neglects the fact that other rules and regulations are also very important within the legal framework for financial institutions, e.g. corporate laws, insolvency laws, securities laws and, potentially, accounting rules.
Euratom — Nuklearna fisija i zaštita od zračenja
This pilot project will be used to conduct research into the differences in bank-related rules and regulations in the euro area and to investigate in which areas further harmonisation is needed in order to create a true Banking Union.
Članak 08 03 01 - Međuzbroj
In this regard, research will extend to all 19 euro area jurisdictions, with the aim of producing an overview of the most relevant material provisions governing banks and the need for harmonisation of those rules in a Banking Union.
Članak 08 03 50 - Međuzbroj
In addition, there will be research into the formal rules governing the responsibilities of national competent authorities within the Single Supervisory Mechanism (SSM) and national resolution authorities within the Single Resolution Board (SRB), with a view to establishing whether and, if so, where further harmonisation of rules would be justified so as to improve how the SSM and SRB work.
Završetak prethodnog istraživačkog okvirnog programa Euratom (2007.–2013.)
Whether and, if so where, a different allocation of responsibilities between national and Union levels might be appropriate, will also be considered.
Završetak prethodnih istraživačkih okvirnih programa Euratom (prije 2007.)
Research will take into consideration the different traditions in European jurisdictions and the fact that, even in a Banking Union, maximum harmonisation is not always feasible and necessary.
Poglavlje 08 03 - Ukupno
The Investment Plan for Europe seeks to address the investment gap in the Union while addressing market failures and suboptimal investments.
Program Euratom za istraživanje i izobrazbu (2014. – 2018.) („program Euratom”) nadopunjuje program Obzor 2020. u području nuklearnog istraživanja i izobrazbe.
It is based on three pillars: operation of the European Fund for Strategic Investments, facilitating access to finance through the European Investment Advisory Hubs and the European Investment Project Portal, and improvement of the investment environment through better regulation.
Njegov je opći cilj provođenje aktivnosti nuklearnog istraživanja i izobrazbe s naglaskom na stalnom poboljšanju nuklearne sigurnosti i zaštite od zračenja, osobito kao doprinosa dugoročnom smanjenju emisija ugljika u energetskom sustavu na siguran i učinkovit način.
Crowdfunding is an innovative tool for providing an alternative source of financing for SMEs and is perceived as complementary to bank financing in the context of the Capital Markets Union.
Podupiranjem tog istraživanja programom Euratom osnažuju se rezultati triju prioriteta programa Obzor 2020.: izvrsna znanost, vodeći položaj industrije i društveni izazovi.
Furthermore, it should be taken into consideration that many start-ups and innovative SMEs are under-collateralised and fail because of short-term cash flow problems while having a sustainable business model in the long term.
Osim toga, njome će se poduprijeti zajedničke aktivnosti razvoja i modificiranja materijala za demonstracijsku elektranu te rješavati pitanja rada reaktora, razvijati i pokazati sve odgovarajuće tehnologije za demonstracijsku elektranu za fuziju.
The goal will be to assess in which Member State(s) the problem is more evident, to further explore the regulatory framework and to build an action plan on how to deploy a crowdfunding investment platform in the context of the Investment Plan for Europe, with a focus on market failures, and to facilitate the crowding-in of private finance.
Tom se aktivnošću također provodi ili podupire upravljanje znanjem i prijenos tehnologije iz istraživanja sufinanciranog iz ovog programa na industriju, pri čemu se iskorištavaju svi inovativni aspekti istraživanja.
By way of follow-up to the EIB’s guidelines for investment platforms, a market study should also be produced so as to identify market potential and needs.
Nadalje, tom će se aktivnošću podupirati izgradnja, obnova, upotreba i trajna raspoloživost ključnih istraživačkih infrastruktura u okviru programa Euratom.
The scope of the platform could be thematically or regionally based and could include many Member States.
Uredba Vijeća (Euratom) br. 1314/2013 od 16. prosinca 2013. o programu Europske zajednice za atomsku energiju o istraživanju i osposobljavanju (2014.–2018.) kojom se nadopunjava Obzor 2020. – Okvirni program za istraživanje i inovacije (SL L 347, 20.12.2013., str. 948.), i posebno njezin članak 3. stavak 2. točke od (e) do (h).
Alternatively, the project could be used to identify best practices in supply chain finance (e.g. invoice trading).
Uredba Vijeća (Euratom) 2018/1563 od 15. listopada 2018. o programu za istraživanja i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju (2019.–2020.) koji nadopunjuje Okvirni program za istraživanja i inovacije Obzor 2020. i stavljanju izvan snage Uredbe (Euratom) br. 1314/2013 (SL L 262, 19.10.2018., str.
Environmental and climate risks involve challenges that are not appropriately taken into account by the financial sector.
1.).
Between 60 and 80 % of the coal, oil and gas reserves of publicly listed companies are ‘unburnable’ if the world is to have a chance of keeping global warming well below 2 °C and as closely as possible to 1,5 °C as agreed at the COP21 in Paris.
Aktivnošću Euratoma u području nuklearne fisije podupirat će se zajedničke istraživačke aktivnosti povezane sa sigurnim radom reaktorskih sustava koji se koriste ili će se koristiti u Uniji.
This means in practice that a very substantial source of global systemic risk is currently embedded within the Union and global financial markets due to such ‘carbon stranded assets’.
Pridonijet će se i razvoju rješenja za zbrinjavanje konačnog nuklearnog otpada.
As the Commission points out in its action plan for financing sustainable growth, adopted in March 2018, ‘The increase in weather-related natural disasters means that insurance companies need to prepare for higher costs.
Osim toga, njome će se podupirati zajedničke i/ili usklađene istraživačke aktivnosti s naglaskom na rizicima od niskih doza izloženosti u industriji, zdravstvu ili okolišu.
Banks will also be exposed to greater losses due to the lower profitability of companies most exposed to climate change or highly dependent on dwindling natural resources (...) close to 50 % of the exposure of Euro area banks to risk is directly or indirectly linked to risks stemming from climate change’.
Nadalje, fisijom Euratoma promicat će se zajedničke aktivnosti izobrazbe i mobilnosti između istraživačkih centara i industrije te među različitim državama članicama i pridruženim državama, a istovremeno će se podupirati i održavanje multidisciplinarnih nuklearnih znanja.
As part of its action plan for financing sustainable growth, the Commission announced that in the second quarter of 2018 it would propose a regulation on the principles and scope of a Union taxonomy for climate change, environmental and socially sustainable activities.
Uredba Vijeća (Euratom) br. 1314/2013 od 16. prosinca 2013. o programu Europske zajednice za atomsku energiju o istraživanju i osposobljavanju (2014.–2018.) kojom se nadopunjava Obzor 2020. – Okvirni program za istraživanje i inovacije (SL L 347, 20.12.2013., str. 948.), i posebno njezin članak 3. stavak 2. točke od (a) do (d).
The aim is to embed the future Union sustainability taxonomy in Union law and provide the basis for using such a classification system in different legal framework, such as that for banking prudential standards.
U skladu s člankom 21.
The Commission will also set up a technical expert group on sustainable finance.
Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 i 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
The group will be asked, based on broad consultation of all relevant stakeholders, to publish a report providing a first taxonomy with a particular focus on climate change mitigation activities by the first quarter of 2019.
Ovaj program obuhvaća dva tematska područja:
In the same context, the European Parliament’s Committee on Economic Affairs adopted a report on sustainable finance that asked the Commission to adopt a regulatory strategy and a roadmap aimed inter alia at measuring sustainability risks within the Basel IV prudential framework for banks.
Istraživanje fuzije, koje uključuje aktivnosti u rasponu od osnovnih istraživanja do tehnološkog razvoja, izgradnje velikih projekata te aktivnosti izobrazbe i obrazovanja.
The report includes a commitment to initiate a Union pilot project within the next annual budget so as to start developing a methodology with that purpose as well as a call for introducing European ‘carbon stress tests’ and a roadmap towards a mandatory reporting of ‘carbon stranded assets’.
Ono nudi mogućnost gotovo neograničene opskrbe čistom energijom, a ITER je ključan sljedeći korak u ostvarivanju tog konačnog cilja.
Such dedicated resources will also support capacity building for developing an underlying methodology for ‘carbon stress tests’.
Ono mora biti popraćeno snažnim i usmjerenim europskim programom za istraživanje i razvoj fuzije čija je svrha priprema za iskorištavanje ITER-a te razvoj tehnologija i baze znanja koji će biti potrebni tijekom provedbe ITER-a i kasnije.
The project is expected to build on the Union taxonomy to be laid down by the expert group and further developed by the platform to be set up by the Commission.
Odluka Vijeća 2006/970/Euratom od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) za aktivnosti u području nuklearnih istraživanja i osposobljavanja (2007.–2011.)
TITLE 13
(SL L 400, 30.12.2006., str. 60.).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
Uredba Vijeća (Euratom) br. 1908/2006 od 19. prosinca 2006. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje poduzeća, istraživačkih centara i sveučilišta u aktivnostima u okviru Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za atomsku energiju te za širenje rezultata istraživanja (2007.–2011.)
COHESION FUND (CF)
Odluka Vijeća 2006/976/Euratom od 19. prosinca 2006. o posebnom programu za provedbu Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) za aktivnosti u području nuklearnih istraživanja i osposobljavanja (2007.–2011.)
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
(SL L 400, 30.12.2006., str. 404.).
SOLIDARITY FUND
Odluka Vijeća 2012/93/Euratom od 19. prosinca 2011. o Okvirnom programu Europske zajednice za atomsku energiju za aktivnosti u području nuklearnih istraživanja i osposobljavanja (2012.–2013.)
AID REGULATION
(SL L 47, 18.2.2012., str. 25.).
STRUCTURAL REFORM SUPPORT PROGRAMME – OPERATIONAL TECHNICAL ASSISTANCE
Uredba Vijeća (Euratom) br. 139/2012 od 19. prosinca 2011. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje poduzeća, istraživačkih centara i sveučilišta u neizravnim djelovanjima iz Okvirnog programa Europske zajednice za atomsku energiju te za širenje rezultata istraživanja (2012.–2013.)
Title 13 — Total
(SL L 47, 18.2.2012., str. 1.).
CHAPTER 13 01 —
Odluka Vijeća 2012/94/Euratom od 19. prosinca 2011. o posebnom programu za provedbu Okvirnog programa Europske zajednice za atomsku energiju za aktivnosti u području nuklearnih istraživanja i osposobljavanja (2012.–2013.) putem neizravnih djelovanja (SL L 47, 18.2.2012., str. 33.).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Regional and urban policy’ policy area
Odluka Vijeća 94/268/Euratom od 26. travnja 1994. o Okvirnom programu za aktivnosti Zajednice u području istraživanja i osposobljavanja za Europsku zajednicu za atomsku energiju (1994.–1998.)
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Regional and urban policy’ policy area
(SL L 115, 6.5.1994., str. 31.).
Article 13 01 02 — Subtotal
Odluka Vijeća 96/253/Euratom od 4. ožujka 1996. o prilagođavanju Odluke 94/268/Euratom o Okvirnom programu za aktivnosti Zajednice u području istraživanja i osposobljavanja za Europsku zajednicu za atomsku energiju (1994.–1998.) nakon pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske Europskoj uniji (SL L 86, 4.4.1996., str. 72.).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Regional and urban policy’ policy area
Odluka Vijeća 1999/64/Euratom od 22. prosinca 1998. o Petom okvirnom programu Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) za aktivnosti u području nuklearnih istraživanja i osposobljavanja (1998.–2002.)
Support expenditure for European Regional Development Fund (ERDF)
(SL L 26, 1.2.1999., str. 34.).