natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that report, it concluded that the extension of uses and proposed maximum use levels of Allanblackia seed oil and modification of the specification of Allanblackia seed oil meet the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
U zahtjevu je zatražena i izmjena specifikacije ulja sjemenki biljke Allanblackia, konkretno: pojednostavnjenje navođenja malih količina zasićenih masnih kiselina: za laurinsku, miristinsku i palmitinsku kiselinu na jedan kombinirani parametar (C12:0 – C14:0 – C16:0); izostavljanje navođenja malih količina (svaka ispod 1 %) palmitoleinske i arahinske kiseline i uključivanje višestruko nezasićenih masnih kiselina; izostavljanje jodnog broja; povećanje najvećih dopuštenih vrijednosti za transmasne kiseline (s ≤ 0,5 % na ≤ 1 %); povećanje najvećih dopuštenih vrijednosti za peroksidni broj (s ≤ 0.8 na ≤ 1,0 meq/kg); povećanje najvećih dopuštenih vrijednosti za neosapunjive tvari (s ≤ 0,1 % na ≤ 1 %).
Pursuant to Article 35(1) of Regulation (EU) 2015/2283, any request for placing a novel food on the market within the Union submitted to a Member State in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 and for which the final decision has not been taken before 1 January 2018 shall be treated as an application submitted under Regulation (EU) 2015/2283.
Agencija smatra da nema sigurnosnih rizika povezanih s predloženim izmjenama specifikacija parametara.
While the request for an extension of use of Allanblackia seed oil was submitted to a Member State in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97, the application also meets the requirements laid down in Regulation (EU) 2015/2283.
Nadležno tijelo Nizozemske izdalo je 13. prosinca 2017. izvješće o početnoj procjeni.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) 2015/2283, the Commission consulted the Authority on 25 April 2018, asking it to provide a scientific opinion by carrying out the assessment for Allanblackia seed oil as a novel food.
U tom je izvješću zaključeno da je proširenje uporabe i predložene najveće dopuštene količine uporabe ulja sjemenki biljke Allanblackia te izmjena specifikacije ulja sjemenki biljke Allanblackia u skladu s kriterijima za novu hranu iz članka 3. stavka 1.
On 27 June 2018, the Authority adopted Scientific Opinion on the safety of Allanblackia seed oil for extended uses in mixtures of vegetable oils and milk and in yellow fat and cream based spreads up to 30 % (w/w) as requested by the applicant.
Uredbe (EZ) br. 258/97.
That opinion is in line with the requirements of Article 11 of Regulation (EU) 2015/2283.
U skladu s člankom 35. stavkom 1.
Mixtures of vegetable oils and milk fall under the food category: Dairy analogues, including beverage whiteners.
Uredbe (EU) 2015/2283 svi zahtjevi za stavljanje nove hrane na tržište Unije koji su podneseni državi članici u skladu s člankom 4.
The opinion of the Authority gives sufficient grounds to establish that Allanblackia seed oil, with the modified specification, in the proposed uses and use levels complies with Article 12(1) of Regulation (EU) 2015/2283.
Uredbe (EZ) br. 258/97 i za koje nije donesena konačna odluka prije 1. siječnja 2018. tretiraju se kao zahtjevi podneseni u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Iako je zahtjev za proširenje uporabe ulja sjemenki biljke Allanblackia podnesen u državi članici u skladu s člankom 4.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbe (EZ) br. 258/97, on je u skladu i sa zahtjevima iz Uredbe (EU) 2015/2283.
Article 1
U skladu s člankom 10. stavkom 3.
The entry in the Union list of authorised novel foods, established in Implementing Regulation (EU) 2017/2470, referring to the substance Allanblackia seed oil shall be amended as specified in the Annex to this Regulation.
Uredbe (EU) 2015/2283 Komisija je 25. travnja 2018. od Agencije zatražila da dostavi znanstveno mišljenje temeljeno na provedenoj procjeni ulja sjemenki biljke Allanblackia kao nove hrane.
The entry in the Union list referred to in the first paragraph shall include the conditions of use and labelling requirements laid down in the Annex to this Regulation.
Agencija je 27. lipnja 2018. donijela znanstveno mišljenje o sigurnosti ulja sjemenki biljke Allanblackia koje se odnosi na proširenu uporabu u mješavinama biljnih ulja i mlijeka te u žutim masnim namazima i namazima na bazi vrhnja do 30 % masenog udjela, kako je zatražio podnositelj zahtjeva.
Article 2
To je mišljenje u skladu sa zahtjevima iz članka 11.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Uredbe (EU) 2015/2283.
Article 3
Mješavine biljnih ulja i mlijeka obuhvaćene su kategorijom hrane: Mliječni analozi, uključujući bjelila za pića
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
U mišljenju Agencije navedeno je dovoljno razloga da bi se utvrdilo da je ulje sjemenki biljke Allanblackia, s obzirom na izmijenjenu specifikaciju i predložene uporabe i dopuštenih količina uporabe, u skladu s člankom 12. stavkom 1.
Done at Brussels, 24 January 2019.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
OJ L 327, 11.12.2015, p. 1.
Unos na Unijin popis odobrene nove hrane, utvrđen u Uredbi (EU) 2017/2470, koji se odnosi na tvar ulje sjemenki biljke Allanblackia mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 of 20 December 2017 establishing the Union list of novel foods in accordance with Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council on novel foods (OJ L 351, 30.12.2017, p. 72).
Unos na Unijin popis iz stavka 1. uključuje uvjete uporabe i zahtjeve za označivanje utvrđene u Prilogu ovoj Uredbi.
Commission Decision 2008/559/EC of 27 June 2008 authorising the placing on the market of allanblackia seed oil as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 9.7.2008, p. 20).
Članak 2.
[5] EFSA NDA Panel (EFSA Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies), 2007.
Članak 3.
Safety of Allanblackia seed oil for use in yellow fat and cream based spreads, EFSA Journal (2007) 580, 1-10.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
EFSA Journal 2018; 16(8):5362.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
ANNEX
Sastavljeno u Bruxellesu 24. siječnja 2019.
The entry for ‘Allanblackia seed oil’ in Table 1 (Authorised novel foods) is replaced by the following:
Predsjednik
Conditions under which the novel food may be used
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2470 оd 20. prosinca 2017. o utvrđivanju Unijina popisa nove hrane u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća o novoj hrani (SL L 351, 30.12.2017., str. 72.).
Additional specific labelling requirements
Odluka Komisije 2008/559/EZ od 27. lipnja 2008. o odobravanju stavljanja na tržište ulja sjemenki biljke Allanblackia kao novog sastojka hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 180, 9.7.2008., str. 20.).
Other requirements
Sigurnost ulja sjemenki biljke Allanblackia, za uporabu u žutim masnim namazima i namazima na bazi vrhnja, EFSA Journal (2007.) 580, 1.–10.
‘Allanblackia seed oil
EFSA Journal 2018.; 16 (8): 5362.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be “Allanblackia seed oil”’
Unos za „ulje sjemenki biljke Allanblackia” u tablici 1.
Yellow fat spreads and cream based spreads
(Odobrena nova hrana) zamjenjuje se sljedećim:
Mixtures of vegetable oils (*) and milk (falling under the food category: Dairy analogues, including beverage whiteners)
Odobrena nova hrana
Except olive oils and olive pomace oils as defined in Part VIII of Annex VII of Regulation (EU) No 1308/2013.
Uvjeti pod kojima se nova hrana može upotrebljavati
The entry for ‘Allanblackia seed oil’ in Table 2 (Specifications) is replaced by the following:
Dodatni posebni zahtjevi za označivanje proizvoda
Authorised Novel Food
Ostali zahtjevi
Specification
„Ulje sjemenki biljke Allanblackia
Allanblackia seed oil is obtained from the seeds of the allanblackia species: A. floribunda (synonymous with A. parviflora) and A. stuhlmannii.
Najveće dopuštene količine
Composition of fatty acids (as a % of the total fatty acids):
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se ‚Ulje sjemenki biljke Allanblackia’”
Lauric acid — Myristic acid — Palmitic acid (C12:0 – C14:0 – C16:0): sum of these acids < 4,0 %
Žuti masni namazi i namazi na bazi vrhnja
Stearic acid (C18:0): 45-58 %
Mješavine biljnih ulja (*) i mlijeka (obuhvaćene kategorijom hrane: Mliječni analozi, uključujući bjelila za pića)
Oleic acid (C18:1): 40-51 %
Osim maslinovih ulja i ulja komine maslina kako su definirana u dijelu VIII.
Poly unsaturated fatty acids (PUFA): < 2 %
Priloga VII.
Characteristics:
Uredbi (EU) br.
Free fatty acids: max 0,1 % of total fatty acids
1308/2013
Trans fatty acids: max 1,0 % of total fatty acids
Unos za „ulje sjemenki biljke Allanblackia” u tablici 2.
Peroxide value: max 1,0 meq/kg
(Specifikacije) zamjenjuje se sljedećim:
Unsaponifiable matter: max 1,0 % (w/w) of the oil
Odobrena nova hrana
Saponification value: 185-198 mg KOH/g’
Specifikacija
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel foods ingredients (OJ L 43, 14.2.1997, p. 1).
Opis/definicija:
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of hop extract (Humulus lupulus L. flos) as a feed additive for all animal species.
U skladu s člankom 7.
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of that Regulation.
Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podnesen je zahtjev za odobrenje ekstrakta hmelja (Humulus lupulus L. flos) kao dodatka hrani za sve životinjske vrste.
The applicant requested that the additive be classified in the additive category ‘sensory additives’.
Uz zahtjev su priloženi podaci i dokumenti propisani člankom 7. stavkom 3. te uredbe.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 3 October 2018 that, under the proposed conditions of use, hop extract (Humulus lupulus L. flos) does not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Podnositelj zahtjeva zatražio je da se taj dodatak razvrsta u kategoriju dodataka „osjetilni dodaci”.
The Authority concluded that the tolerance study made with weaned piglets shows that the additive is safe for the proposed dose of 50 mg/kg of complete feed and can be extrapolated to pigs for fattening and to minor growing porcine species weaned and for fattening.
Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) u svojem je mišljenju od 3. listopada 2018. zaključila da ekstrakt hmelja (Humulus lupulus L. flos) u predloženim uvjetima uporabe nema štetan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili na okoliš.
It is therefore appropriate to authorise hop extract as a feed additive only for those species and categories.
Agencija zaključila je da je studija o toleranciji provedena na odbijenoj prasadi pokazala da je dodatak siguran za predloženu dozu od 50 mg/kg potpune krmne smjese i može se ekstrapolirati na svinje za tov i manje značajne vrste svinja odbijene i za tov.
The Authority also concluded that since harvested hop and its extracts are universally recognised to flavour food and their function in feed would be essentially the same as that in food, no further demonstration of efficacy was necessary.
Stoga je primjereno odobriti ekstrakt hmelja kao dodatka hrani za životinje samo za te vrste i kategorije.
Therefore, that conclusion can be extrapolated for feed.
Agencija je također zaključila da nisu potrebni dodatni dokazi o učinkovitosti jer je opće poznato da ubrani hmelj i njegovi ekstrakti daju aromu hrani te da bi njihova funkcija u hrani za životinje u osnovi bila jednaka kao i u hrani.
The Authority further noted that the additive is a potential respiratory and skin sensitiser for users and contains a variety of compounds known to cause allergic reactions in sensitive persons.
Stoga se isti zaključak može primijeniti i na hranu za životinje.
Consequently, appropriate protective measures should be taken.
Nadalje, Agencija napominje da dodatak može kod korisnika izazvati preosjetljivost dišnih putova i kože te da sadržava niz tvari za koje je poznato da izazivaju alergijske reakcije u osjetljivih osoba.
The Authority did not consider that there was a need for specific requirements of post-market monitoring.
Stoga bi trebalo poduzeti odgovarajuće mjere zaštite.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Agencija smatra da nije bilo potrebe za posebnim zahtjevima za praćenje nakon stavljanja na tržište.
The assessment of this additive shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Isto tako potvrdila je izvješće o metodi analize dodatka hrani za životinje koje je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003.
Accordingly, the use of this additive should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Procjena tog dodatka pokazala je da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5.
Having regard to the use level proposed by the applicant, the Authority considered that the maximum proposed use level is safe.
Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
For the purpose of official controls along the food chain, the recommended maximum content of the active substance should be indicated on the label of the feed additive and the incorporation into the feedingstuffs should be done via premixtures.
U skladu s tim trebalo bi odobriti uporabu tog dodatka kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
The fact that the use of the substances concerned in water for drinking is not authorised should not preclude their use in compound feed, which is administered via water.
Uzimajući u obzir razinu uporabe koju je predložio podnositelj zahtjeva, Agencija je zaključila da je predložena maksimalna razina uporabe sigurna.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Za potrebe službenih kontrola u prehrambenom lancu najveća preporučena količina aktivne tvari trebala bi biti navedena na oznaci dodatka hrani za životinje, a u hranu za životinje trebala bi se dodati putem premiksa.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Činjenica da nije odobrena uporaba predmetnih tvari u vodi za piće ne bi trebala sprečavati njihovu uporabu u krmnoj smjesi koja se daje putem vode.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘flavouring compounds’, is authorised as a feed additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Članak 1.
Entry into force
Tvar navedena u prilogu, koja pripada kategoriji dodataka „osjetilni dodaci” i funkcionalnoj skupini „aromatske tvari”, odobrava se kao dodatak hrani za životinje podložno uvjetima utvrđenima u tom prilogu.
Done at Brussels, 24 January 2019.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 24. siječnja 2019.
EFSA Journal 2018;16(10):5462
Predsjednik
Identification number of the additive
EFSA Journal 2018.;16(10):5462
Composition, chemical formula, description, analytical method.
Naziv nositelja odobrenja
mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Ostale odredbe
Category: Sensory additives.
Datum isteka valjanosti odobrenja
Functional group: Flavouring compounds
mg/kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 %
Hop extract (strobiles) rich in beta acids
Kategorija: osjetilni dodaci.
Additive composition
Funkcionalna skupina: Aromatske tvari
Preparation of supercritical carbon dioxide extract of Humulus lupulus L. flos extract treated with potassium hydroxide to form potassium salts of the beta acids and dissolved in propylene glycol.
Ekstrakt hmelja (strobile) bogat beta kiselinama
The specifications of the additive are:
Sastav dodatka
Beta-acids: 40 ± 1,5 %
Pripravak ekstrakta Humulus lupulus L. flos, dobiven ekstrakcijom superkritičnim ugljikovim dioksidom, tretiran kalijevim hidroksidom za proizvodnju kalijeve soli beta kiselina i rastopljen u propilen glikolu.
Alpha acids: 0,4 ± 0,3 %
Specifikacije dodatka jesu:
Hop oils: 1,5 ± 0,3 %
Beta kiseline: 40 ± 1,5 %
Propylene glycol: 20 ± 15 %
Alfa kiseline: 0,4 ± 0,3 %
Moisture < 8 %
Ulja hmelja: 1,5 ± 0,3 %
Ash: 10 ± 2 %
Propilen glikol: 20 ± 15 %
Other resins: 25 ± 8 %
Vlaga < 8 %
8-Prenylnaringenin < 500 mg/kg
Pepeo: 10 ± 2 %
Xanthohumol < 500 mg/kg
Ostale smole: 25 ± 8 %
2-Methyl-2-buten-2-ol < 10 mg/kg
8-prenilnaringenin < 500 mg/kg
Characterisation of the active substance
ksantohumol < 500 mg/kg
Humulus lupulus L. flos flowers (strobiles) pelleted and further extracted with supercritical carbon dioxide extraction
2-metil-2-buten-2-ol < 10 mg/kg
Liquid viscous form
Karakteristike aktivne tvari
CAS number: 8060-28-4
Humulus lupulus L. flos cvatovi (strobile) peletirani i ekstrahirani s pomoću ekstrakcije superkritičnim ugljikovim dioksidom
CoE No 233
Tekući viskozni oblik
Analytical method
CAS broj: 8060-28-4
For the quantification of hops beta-acids in the feed additive:
CoE br.
reversed phase high performance liquid chromatography with UV detection (HPLC-UV) – ring-trial validated European Brewery Convention (EBC) method 7.7
233
Weaned piglets and pigs for fattening
Analitička metoda
Minor porcine species weaned and for fattening
Za kvantifikaciju beta kiselina hmelja u dodatku hrani za životinje:
The additive shall be incorporated into the feed in the form of a premixture.
tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti s reverznom fazom s UV detekcijom (HPLC-UV) – interlaboratorijsko istraživanje validirano metodom 7.7 Europske pivarske konvencije (EBC)
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
odbijena prasad i svinje za tov
On the label of the additive and premixtures the following shall be indicated:
manje značajne vrste svinja, odbijene i za tov
‘Recommended maximum content of the additive of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 50 mg/kg’
Dodatak se u hranu za životinje unosi u obliku premiksa.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact.
U uputama za uporabu dodatka hrani za životinje i premiksâ potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnost pri toplinskoj obradi.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves.
Na oznaci dodatka hrani za životinje i premiksa potrebno je navesti sljedeće:
14 February 2029
„Najveća preporučena količina dodatka u potpunoj krmnoj smjesi s udjelom vlage od 12 %: 50 mg/kg.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/112
Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/112
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 31st partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
o najnižoj prodajnoj cijeni za obrano mlijeko u prahu za trideset i prvi djelomični poziv za podnošenje ponuda u okviru natječajnog postupka otvorenog Provedbenom uredbom (EU) 2016/2080
For the 31st partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 22 January 2019, the minimum selling price shall be 158,50 EUR/100 kg.
Za trideset i prvi djelomični poziv za podnošenje ponuda za prodaju obranog mlijeka u prahu u okviru natječajnog postupka otvorenog Provedbenom uredbom (EU) 2016/2080, za koji je rok za podnošenje ponuda istekao 22. siječnja 2019., najniža prodajna cijena iznosi 158,50 EUR/100 kg.
Regulation (EU) 2019/113 of the European Central Bank
Uredba (EU) 2019/113 Europske središnje banke
amending Regulation (EU) No 1333/2014 concerning statistics on the money markets (ECB/2018/33)
o izmjeni Uredbe (EU) br. 1333/2014 o statistici tržišta novca (ESB/2018/33)
Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/48) requires the reporting of statistical data by reporting agents in order that the European System of Central Banks (ESCB), in the fulfilment of its tasks, may produce statistics on the euro money market.
Uredba (EU) br. 1333/2014 Europske središnje banke (ESB/2014/48) zahtijeva dostavljanje statističkih podataka od strane izvještajnih jedinica kako bi Europski sustav središnjih banaka (ESSB), u izvršavanju svojih zadaća, mogao izraditi statistiku o eurskom novčanom tržištu.
To ensure the availability of high quality statistics on the euro money market, it is necessary to amend certain provisions of Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48).
Radi osiguravanja dostupnosti visokokvalitetne statistike o eurskom novčanom tržištu, potrebno je izmijeniti određene odredbe Uredbe (EU) br. 1333/2014 (ESB/2014/48).
Therefore, Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) should be amended accordingly,
Uredbu (EU) br. 1333/2014 (ESB/2014/48) trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) is amended as follows:
Uredba (EU) br. 1333/2014 (ESB/2014/48) mijenja se kako slijedi:
Article 1 is amended as follows:
1. članak 1. mijenja se kako slijedi:
The following point (5a) is inserted:
umeće se sljedeća točka 5.a:
“financial corporations” means institutional units which are independent legal entities and market producers, and whose principal activity is the production of financial services as set out in the revised European System of Accounts (ESA 2010) laid down by Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council;
„financijska društva” znači institucionalne jedinice koje su neovisni pravni subjekti i tržišni proizvođači, a čija osnovna djelatnost je pružanje financijskih usluga kako je navedeno u revidiranom Europskom sustavu računa (ESA 2010) utvrđenom Uredbom (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća;
points (3) to (5) are deleted;
točke 3. i 5. brišu se;
point (9) is replaced by the following:
točka 9. zamjenjuje se sljedećim:
point (14) is replaced by the following:
točka 14. zamjenjuje se sljedećim:
“reference reporting population” means euro area resident MFIs, except central banks and MMFs, which take euro-denominated deposits and/or issue any other debt instrument and/or grant euro-denominated loans as listed in Annexes I, II or III from/to other financial corporations, general government or non-financial corporations.’;
„referentna izvještajna populacija” znači monetarne financijske institucije koje su rezidenti europodručja, osim središnjih banaka i novčanih fondova, koje primaju depozite nominirane u eurima i/ili izdaju bilo koji drugi dužnički instrument i/ili odobravaju kredite nominirane u eurima kao što je navedeno u prilozima I., II. ili III. od ostalih financijskih društava/za ostala financijska društva, od opće države/za opću državu ili od nefinancijskih društava/za nefinancijska društva;”;
the following point (20a) is inserted:
umeće se sljedeća točka 20.a:
“credit institution” has the same meaning as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council;
„kreditna institucija” ima isto značenje kako je definirano u članku 4. stavku 1. točki 1.
point (25) is replaced by the following:
Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća;