natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recital 38 of that Regulation states that the domestic prices of the main raw material used by biodiesel producers in Argentina were found to be artificially lower than the international prices due to the distortion created by the Argentine export tax system.
Nadalje, EBB je tvrdio da je CARBIO izričito priznao da minimalna uvozna cijena nikad ne bi bila na neštetnoj razini tvrdnjom da je pristojba utvrđena na tako visokoj razini da nije realno smatrati da bi argentinski izvoznici mogli ostvariti ikakav izvoz koji podliježe plaćanju pristojbe tijekom cijelog trajanja ponuda za preuzimanje obveza.
The EBB made reference to the reasons the Commission used to reject the undertaking offers submitted back in 2013 by the Indonesian exporting producers of biodiesel and asked the Commission to explain why those reasons no longer apply.
Komisija je napomenula kako je u cijelosti ocijenila ponude za preuzimanje te kako smatra da se kombinacijom minimalne uvozne cijene i predložene godišnje razine uz pristojbu ad valorem koja bi se primjenjivala na uvoz predmetnog proizvoda koji premašuje tu godišnju razinu uklanjaju učinci štetnog subvencioniranja.
The Commission noted that each undertaking offer is assessed on its own merits at the point in time it is received in light of the circumstances of the case.
EBB je istaknuo da je cijena sojinog ulja koja će se koristiti za izračun minimalne uvozne cijene iskrivljena zbog intervencije argentinske vlade, što je Komisija navodno potvrdila u Uredbi o uvođenju konačnih mjera za biodizel iz 2013.
The Commission received undertaking offers from all the Argentine exporting producers and assessed these offers on their own merits, with regard to all the elements put forward therein and the findings made in the current investigation.
U uvodnoj izjavi 36.
On the basis of that assessment and taking into account all elements of the offers the Commission proposed the acceptance of the undertaking offers from the Argentine exporting producers and CARBIO.
Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 1194/2013 jasno se navodi da se u referentnoj cijeni koju objavljuje argentinska vlada odražava razina međunarodnih cijena.
The EBB claimed that because of the cross compensation risks, the Argentine exporting producers should not be allowed to sell 5 % of other products originating in Argentina.
U uvodnoj izjavi 38. te uredbe navodi se da je za domaće cijene glavnih sirovina kojima se koriste proizvođači biodizela u Argentini utvrđeno da su umjetno niže od međunarodnih cijena zbog narušavanja trgovine koje je rezultat argentinskog sustava izvoznih poreza.
The Commission noted that it has identified and assessed the risks of cross-compensation in light of the circumstances of this case and the entirety of commitments.
EBB se pozvao na razloge koje je Komisija upotrijebila za odbacivanje ponuda za preuzimanje obveza koje su 2013. dostavili indonezijski proizvođači izvoznici biodizela te je od Komisije zatražio da objasni zašto se ti razlozi više ne primjenjuju.
That claim is thus rejected.
Komisija je napomenula da se svaka ponuda za preuzimanje obveza procjenjuje zasebno u trenutku kad je primljena s obzirom na okolnosti predmeta.
The EBB claimed that the undertaking offers should include a possibility of a review, including at the Commission's own initiative.
Komisija je dobila ponude za preuzimanje obveza od svih argentinskih proizvođača izvoznika i procijenila svaku od tih ponuda zasebno s obzirom na sve elemente koji su u njima izneseni i nalaze iz ispitnog postupka koji je u tijeku.
The Commission noted that the impact of changes in circumstances on the undertakings might be assessed in the future in the light of possible changes in circumstances.
Na temelju te procjene i uzimajući u obzir sve elemente ponuda, Komisija je predložila prihvaćanje ponuda za preuzimanje obveza argentinskih proizvođača izvoznika i CARBIO-a.
The possibility of a review, mentioned in the undertaking offers, is in line with applicable provisions of Regulation (EU) 2016/1037.
EBB je tvrdio da se zbog rizika od međusobne kompenzacije argentinskim proizvođačima izvoznicima ne bi smjelo dopustiti da prodaju 5 % ostalih proizvoda podrijetlom iz Argentine.
That claim is rejected.
Komisija je napomenula da je utvrdila i procijenila rizike od međusobne kompenzacije s obzirom na okolnosti ovog predmeta i ukupne obveze.
The EBB, VDB and COPA-Cogeca expressed fears that the Argentine exporting producers might not handle the undertakings in a fair and transparent way because of the history of the case.
Stoga je ta tvrdnja odbačena.
The Commission noted that the undertaking offers stipulate that the acceptance of the undertakings by the Commission is based on trust and any action which would harm the relationship of trust established with the Commission shall justify the withdrawal of the undertakings.
EBB je naveo da bi ponude za preuzimanje obveza trebale uključivati mogućnost revizije, među ostalim na inicijativu Komisije.
The VDB claimed that because of the structure of the proposed undertakings it could lead to a breach of EU competition law.
Komisija je napomenula da bi se utjecaj promjena okolnosti u pogledu preuzetih obveza u budućnosti mogao procjenjivati u odnosu na moguće promjene okolnosti.
The Commission noted that undertakings as form of measures are specifically provided for in Regulation (EU) 2016/1037.
Mogućnost revizije koja je navedena u ponudi za preuzimanje obveza u skladu je s primjenjivim odredbama Uredbe (EU) 2016/1037.
Furthermore, contrary to the VDB's allegation, the undertaking offers do not fix selling prices between the companies offering the undertakings at the level of the MIP, but introduce a floor price level below which imports cannot take place within the annual level covered by the undertakings.
Ta je tvrdnja odbačena.
The VDB claimed that given the negative experience the Commission had with a similarly structured undertaking concerning solar panels, it seems probable that the proposed undertaking offers would be ineffective.
EBB, VDB i COPA-COGECA izrazili su bojazan da, zbog povijesti predmeta, argentinski proizvođači izvoznici možda neće postupati pošteno i transparentno u pogledu preuzetih obveza.
The Commission carefully assessed the undertakings offered and concluded that they could be accepted.
Komisija je napomenula da je u ponudama za preuzimanje obveza utvrđeno da se prihvaćanje preuzetih obveza od strane Komisije temelji na povjerenju te da je svaki postupak koji bi naštetio odnosu povjerenja s Komisijom opravdan razlog za povlačenje prihvaćanja preuzetih obveza.
The Commission took into account the entirety of the commitments made, among those for example, CARBIO's active role, and the safety net in the form of the annual level.
VDB je iznio tvrdnju da bi zbog strukture predloženih preuzetih obveza moglo doći do kršenja prava tržišnog natjecanja EU-a.
Implementation and withdrawal
Komisija je napomenula da su preuzete obveze kao oblik mjera posebno predviđene u Uredbi (EU) 2016/1037.
Whenever, under Article 13(9) of the Regulation (EU) 2016/1037, the Commission withdraws its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices to be invalid, a customs debt is incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation.
Nadalje, suprotno navodima VDB-a, ponudama za preuzimanje obveza ne utvrđuju se prodajne cijene među društvima koja daju ponude za preuzimanje obveza na razini minimalne uvozne cijene, već se uvodi najniža razina cijene ispod koje se uvoz ne može odvijati u okviru godišnje razine obuhvaćene preuzetim obvezama.
At the time of acceptance of the declaration for release into free circulation, importers should be aware, as a normal trade risk, that a customs debt may become due, even if an undertaking offered by the manufacturer from whom they were buying, directly or indirectly, had been accepted by the Commission.
VDB je iznio tvrdnju da se, s obzirom na negativno iskustvo koje je Komisija imala sa slično strukturiranom obvezom u pogledu solarnih ploča, čini vjerojatnim da bi predložene ponude za preuzimanje obveza mogle biti neučinkovite.
Under Article 24(7) of Regulation (EU) 2016/1037, customs authorities should inform the Commission immediately whenever indications of a breach of the undertaking are found.
Komisija je pažljivo procijenila ponude za preuzimanje obveza i zaključila da su prihvatljive.
All interested parties, including the Union industry, are invited to provide the Commission with any necessary information that may be useful for monitoring purposes.
Komisija je uzela u obzir sve preuzete obveze pa tako i, primjerice, aktivnu ulogu CARBIO-a i zaštitni mehanizam u obliku godišnje razine.
Such information may include, in particular, any relevant and representative data for the soybean oil price and the MIP that may facilitate the monitoring of the undertakings by the Commission.
Provedba i povlačenje
In the event of a breach or withdrawal of the undertakings or in case of withdrawal of acceptance of the undertakings by the Commission, the definitive countervailing duty imposed in accordance with Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1037 is to automatically apply under Article 13(9) of that Regulation.
Ako Komisija na temelju članka 13. stavka 9.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Uredbe (EU) 2016/1037 povuče prihvaćanje preuzete obveze, navodeći konkretne transakcije kojima je obveza prekršena, te izjavi da su pripadajući računi na temelju preuzete obveze nevaljani, carinski dug nastaje u trenutku prihvaćanja deklaracije za puštanje u slobodni promet.
Article 1
U trenutku prihvaćanja deklaracije za puštanje u slobodni promet uvoznici bi trebali biti svjesni da bi, u okviru uobičajenog trgovinskog rizika, carinski dug mogao dospjeti čak i ako je Komisija prihvatila ponudu za preuzimanje obveze proizvođača od kojeg su oni izravno ili neizravno kupovali.
The undertakings offered by the exporting producers listed below together with the Argentine Chamber of Biofuels (Cámara Argentina de Biocombustibles, ‘CARBIO’), in connection with the anti-subsidy proceedings concerning imports of biodiesel originating in Argentina, are hereby accepted.
Prema članku 24. stavku 7.
Country
Uredbe (EU) 2016/1037 carinska tijela trebala bi odmah obavijestiti Komisiju kada se utvrde naznake kršenja preuzete obveze.
Company
Sve zainteresirane strane, uključujući industriju Unije, pozivaju se da Komisiji dostave sve potrebne informacije koje bi mogle biti korisne za praćenje.
Sales Channel
Te informacije konkretno mogu uključivati sve relevantne i reprezentativne podatke o cijeni sojinog ulja i minimalnoj uvoznoj cijeni, a koji Komisiji mogu olakšati praćenje provedbe preuzetih obveza.
TARIC additional code
U slučaju kršenja ili povlačenja preuzetih obveza ili u slučaju da Komisija povuče prihvaćanje preuzetih obveza, konačna kompenzacijska pristojba uvedena u skladu s člankom 15. stavkom 1.
Produced and sold by Aceitera General Deheza S.A. to the first independent customer in the Union acting as an importer.
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Produced and sold by Bunge Argentina S.A. or
Članak 1.
produced by Bunge Argentina S.A. and sold by Bunge Agritrade S.A., Uruguay, to the first independent customer in the Union acting as an importer
Prihvaćaju se ponude za preuzimanje obveza proizvođača izvoznika navedenih u nastavku zajedno s Argentinskom komorom za biogoriva (Cámara Argentina de Biocombustibles, „CARBIO”) u vezi s antisubvencijskim postupcima koji se odnose na uvoz biodizela podrijetlom iz Argentine.
Produced and sold by LDC Argentina S.A. or
Zemlja
produced by LDC Argentina S.A. and sold by Louis Dreyfus Company Suisse S.A., Switzerland, to the first independent customer in the Union acting as an importer.
Društvo
Produced and sold by Molinos Agro S.A. or
Prodajni kanal
produced by Molinos Agro S.A and sold by Molinos Overseas Commodities S.A., Uruguay, to the first independent customer in the Union acting as an importer.
Dodatna oznaka TARIC
Produced and sold by Oleaginosa Moreno Hermanos S.A.C.I.F. y A to the first independent customer in the Union acting as an importer.
Proizvodi i prodaje Aceitera General Deheza S.A. prvom nezavisnom kupcu u Uniji koji djeluje kao uvoznik.
Produced and sold by Vicentin S.A.I.C. or
Proizvodi i prodaje Bunge Argentina S.A. ili
Produced and sold by Cargill S.A.C.I or
Proizvodi LDC Argentina S.A. i prodaje Louis Dreyfus Company Suisse S.A., Švicarska, prvom nezavisnom kupcu u Uniji koji djeluje kao uvoznik.
produced by Cargill S.A.C.I. and sold by Cargill International S.A., Switzerland, to the first independent customer in the Union EU acting as an importer.
Proizvodi i prodaje Molinos Agro S.A. ili
Produced and sold by COFCO International Argentina S.A. or
Proizvodi Molinos Agro S.A. i prodaje Molinos Overseas Commodities S.A., Urugvaj, prvom nezavisnom kupcu u Uniji koji djeluje kao uvoznik.
Produced by COFCO International Argentina S.A. and sold by Cofco Resources S.A., Switzerland, to the first independent customer in the Union acting as an importer.
Proizvodi i prodaje Oleaginosa Moreno Hermanos S.A.C.I.F. y A prvom nezavisnom kupcu u Uniji koji djeluje kao uvoznik.
Article 2
Proizvodi i prodaje Vicentin S.A.I.C. ili
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Proizvodi i prodaje Cargill S.A.C.I. ili
Done at Brussels, 11 February 2019.
Proizvodi Cargill S.A.C.I. i prodaje Cargill International S.A., Švicarska, prvom nezavisnom kupcu u Uniji koji djeluje kao uvoznik.
For the Commission
Proizvodi i prodaje COFCO International Argentina S.A. ili
The President
Proizvodi COFCO International Argentina S.A. i prodaje Cofco Resources S.A., Švicarska, prvom nezavisnom kupcu u Uniji koji djeluje kao uvoznik.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
Članak 2.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
OJ C 34, 31.1.2018, p. 37.
Sastavljeno u Bruxellesu 11. veljače 2019.
Directive (EU) 2015/1513 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources (OJ L 239, 15.9.2015, p. 1).
Za Komisiju
Council Implementing Regulation (EU) No 1194/2013 of 19 November 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia (OJ L 315, 26.11.2013, p. 2).
Predsjednik
of 11 February 2019
оd 11. veljače 2019.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2019/161, following recent instances of African swine fever in Romania.
Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU nekoliko je puta izmijenjen kako bi se uzele u obzir promjene epidemiološke situacije u Uniji u pogledu afričke svinjske kuge, koje se trebaju odražavati u tom prilogu.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 8 November 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the European Union, published on 29 November 2018.
Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU zadnji je put izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2019/161 nakon nedavnih slučajeva izbijanja afričke svinjske kuge u Rumunjskoj.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2019/161, there have been new instances of African swine fever in feral and domestic pigs in Poland and in domestic pigs in Romania that also need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Rizik od širenja afričke svinjske kuge među divljim životinjama povezan je s prirodnim sporim širenjem te bolesti u populacijama divljih svinja te s ljudskim djelovanjem, kao što je pokazao nedavni epidemiološki razvoj te bolesti te bolesti u Uniji i kao što navodi Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) u znanstvenom mišljenju Odbora za zdravlje i dobrobit životinja objavljenom 14. srpnja 2015.; u znanstvenom izvješću o epidemiološkim analizama afričke svinjske kuge u baltičkim državama i Poljskoj objavljenom 23. ožujka 2017.; u znanstvenom izvješću o epidemiološkim analizama afričke svinjske kuge u baltičkim državama i Poljskoj objavljenom 8. studenoga 2017.; i u znanstvenom izvješću o epidemiološkim analizama afričke svinjske kuge u Europskoj uniji objavljenom 29. studenoga 2018.
In January 2019, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the district of gołdapski in Poland in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Od datuma donošenja Provedbene odluke (EU) 2019/161 zabilježeni su novi slučajevi afričke svinjske kuge kod divljih i domaćih svinja u Poljskoj te kod domaćih svinja u Rumunjskoj, što također treba navesti u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
This outbreak of African swine fever in domestic pigs constitutes an increased level of risk which should be reflected in that Annex.
U siječnju 2019. zabilježen je jedan slučaj izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja u okrugu Gołdap („powiat gołdapski”) u Poljskoj, na području koje je trenutačno navedeno u dijelu II.
Accordingly, this area of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
In January 2019, a case of African swine fever in feral pig was observed in the district of elbląski in Poland in an area currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ti slučajevi afričke svinjske kuge kod domaćih svinja znače da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u tom prilogu.
This case of African swine fever in feral pig constitutes an increased level of risk which should be reflected in that Annex.
U skladu s time, to područje Poljske koje je pogođeno afričkom svinjskom kugom sada bi trebalo navesti u dijelu III.
Accordingly, this area of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
In February 2019, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Covasna in Romania in an area currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U siječnju 2019. zabilježen je jedan slučaj izbijanja afričke svinjske kuge kod divljih svinja u okrugu Elbląg („powiat elbląski”) u Poljskoj, na području koje je trenutačno navedeno u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should now be listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Taj slučaj afričke svinjske kuge kod divlje svinje znači da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u tom prilogu.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Romania and Poland and duly listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U skladu s time, ta područja Poljske koja su pogođena afričkom svinjskom kugom sada bi trebalo navesti u dijelu II.
In particular, given Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU lists the areas where the epidemiological situation is still evolving and very dynamic, when any amendments are made to areas listed in that Part, particular consideration must always be given to the effect on the surrounding areas.
Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU umjesto u njegovu dijelu I.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
U veljači 2019. zabilježen je jedan slučaj izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja u okrugu Covasna u Rumunjskoj, na području koje je trenutačno navedeno u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
U skladu s time, to područje Rumunjske koje je pogođeno afričkom svinjskom kugom sada bi trebalo navesti u dijelu III.
Article 1
Kako bi se uzele u obzir nedavne promjene u epidemiološkom razvoju afričke svinjske kuge u Uniji i proaktivno odgovorilo na rizike povezane sa širenjem te bolesti, trebalo bi utvrditi nova dostatno velika područja visokog rizika u Rumunjskoj i Poljskoj te ih navesti u dijelovima I., II. i III.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Article 2
Budući da se u dijelu III.
This Decision is addressed to the Member States.
Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU nalazi popis područja na kojima epidemiološka situacija još uvijek nije stabilna i brzo se mijenja, uvijek kad se izmjene provode na područjima navedenima u tom dijelu posebna se pozornost mora posvetiti učinku na okolna područja.
Done at Brussels, 11 February 2019.
Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/161 of 31 January 2019 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 31, 1.2.2019, p. 77).
Sastavljeno u Bruxellesu 11. veljače 2019.
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068; EFSA Journal 2018;16(11):5494.
Za Komisiju
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
SL L 395, 30.12.1989., str. 13.
PART I
SL L 224, 18.8.1990., str. 29.
Belgium
SL L 18, 23.1.2003., str. 11.
The following areas in Belgium:
Provedbena odluka Komisije 2014/709/EU od 9. listopada 2014. o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama i o stavljanju izvan snage Provedbene odluke 2014/178/EU (SL L 295, 11.10.2014., str. 63.).
Bulgaria
Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/161 оd 31. siječnja 2019. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama (SL L 31, 1.2.2019., str. 77.).
The following areas in Bulgaria:
EFSA Journal 2015.; 13(7):4163; EFSA Journal 2017.; 15(3):4732; EFSA Journal 2017.; 15(11):5068; EFSA Journal 2018.; 16(11):5494.
in Silistra region:
PRILOG
whole municipality of Glavinitza,
Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU zamjenjuje se sljedećim:
whole municipality of Tutrakan,
DIO I.
whole municipality of Dulovo,
Belgija
within municipality of Sitovo:
Sljedeća područja u Belgiji:
in Dobrich region:
cijela općina General Toshevo,
whole municipality of Baltchik,
cijela općina Dobrich,
whole municipality of General Toshevo,
cijela općina Dobrich-selska (Dobrichka),
whole municipality of Dobrich,
unutar općine Krushari:
whole municipality of Dobrich-selska (Dobrichka),
unutar općine Kavarna:
within municipality of Krushari:
cijela općina Tervel, osim Brestnitsa and Kolartzi,
within municipality of Kavarna:
unutar općine Kozloduy:
whole municipality of Tervel, except Brestnitsa and Kolartzi,
unutar općine Ruzhintsi:
in Ruse region:
unutar općine Dimovo:
within municipality of Slivo pole:
Češka
within municipality of Ruse:
Litva
within municipality of Ivanovo:
Sljedeća područja u Rumunjskoj:
within municipality of Borovo:
unutar općine Shabla: