natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 20(1) and Article 78(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ, a posebno njezin članak 20. stavak 1. i članak 78. stavak 2.,
Commission Directive 2003/68/EC included fenamidone as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Direktivom Komisije 2003/68/EZ fenamidon je uvršten u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ kao aktivna tvar.
The approval of the active substance fenamidone, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 July 2019.
Odobrenje aktivne tvari fenamidon, kako je navedena u dijelu A Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011, istječe 31. srpnja 2019.
An application for the renewal of the approval of fenamidone was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
Zahtjev za produljenje odobrenja aktivne tvari fenamidon podnesen je u skladu s člankom 1.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 12 February 2015.
Provedbene uredbe (EU) br. 844/2012.
The Authority also made the supplementary summary dossier available to the public.
Država članica izvjestiteljica nakon savjetovanja s državom članicom suizvjestiteljicom pripremila je izvješće o ocjeni produljenja i dostavila ga 12. veljače 2015.
On 11 February 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether fenamidone can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Europskoj agenciji za sigurnost hrane („Agencija”) i Komisiji.
The Autority identified specific concerns.
Agencija je izvješće o ocjeni produljenja dostavila podnositelju zahtjeva i državama članicama na očitovanje te je primljene primjedbe proslijedila Komisiji.
In particular, it was not possible to conclude on the genotoxic potential of fenamidone and no health-based reference values could be set.
Agencija je uz to sažetak dodatne dokumentacije učinila dostupnim javnosti.
Consequently, the consumer and non-dietary risk asessements could not be conducted.
Agencija je 11. veljače 2016.
Furthermore, a high potential for groundwater contamination above the parametric drinking water limit of 0,1 μg/L by a toxicologically relevant metabolite (RPA 412708) was indicated in all pertinent scenarios for crops grown in soils of predominantly pH 7 or above.
Komisiji dostavila zaključak o tome može li se pretpostaviti da fenamidon ispunjava mjerila za odobravanje iz članka 4.
In addition, the Authority concluded that the consumer risk assessment for exposure to another groundwater metabolite (RPA 412636) which is also found in food of plant and animal origin could not be finalised.
Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
Furthermore, the residue definitions for risk assessment in plant and livestock commodities are not finalised in terms of the inclusion of potentially relevant metabolites.
Agencija je utvrdila konkretne bojazni.
Finally, the Authority concluded that the risk assessment for wild mammals could not be finalised and a high risk to aquatic organisms from exposure to the metabolite acetophenone could not be excluded based on the available information.
Naime, nije bilo moguće izvesti zaključak o genotoksičnom potencijalu fenamidona i utvrditi referentne vrijednosti u pogledu zdravstvene sigurnosti.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority.
Stoga nije bilo moguće provesti procjenu rizika za potrošače i procjenu rizika od neprehrambene izloženosti.
Furthermore, in accordance with the third subparagraph of Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012, the Commission invited the applicant to submit comments on the draft renewal report.
Nadalje, utvrđen je visok potencijal onečišćenja podzemnih voda toksikološki relevantnim metabolitom (RPA 412708) koje premašuje parametarsku graničnu vrijednost za pitku vodu od 0,1 μg/L u svim scenarijima relevantnima za usjeve koji se uzgajaju u zemlji s pretežnom pH-vrijednošću od 7 ili više.
The applicant submitted its comments, which have been carefully examined.
Osim toga, Agencija je zaključila da nije moguće dovršiti procjenu rizika za potrošače povezanog s izloženošću drugom metabolitu u podzemnoj vodi (RPA 412636) koji se nalazi i u hrani biljnog ili životinjskog podrijetla.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns regarding the active substance could not be eliminated.
Uz to definicije ostataka za procjenu rizika povezanog s biljnim ili stočnim proizvodima nisu dovršene jer ne obuhvaćaju potencijalno relevantne metabolite.
Consequently, it has not been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Naposljetku, Agencija je zaključila da nije moguće dovršiti procjenu rizika za divlje sisavce, a na temelju dostupnih informacija nije bilo moguće isključiti visok rizik za vodene organizme od izloženosti metabolitu acetofenon.
It is therefore appropriate not to renew the approval of the active substance fenamidone in accordance with Article 20(1)(b) of that Regulation.
Komisija je pozvala podnositelja zahtjeva da podnese primjedbe na zaključak Agencije.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Nadalje, u skladu s člankom 14. stavkom 1. trećim podstavkom Provedbene uredbe (EU) br. 844/2012 Komisija je pozvala podnositelja zahtjeva da podnese primjedbe na nacrt izvješća o produljenju.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing fenamidone.
Podnositelj zahtjeva podnio je primjedbe, koje su detaljno pregledane.
For plant protection products containing fenamidone, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 14 November 2019.
Međutim, unatoč argumentima koje je iznio podnositelj zahtjeva, bojazni u pogledu tvari nisu se mogle ukloniti.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/917 extended the expiry date of fenamidone to 31 July 2019 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Stoga za jednu ili više reprezentativnih uporaba najmanje jednog sredstva za zaštitu bilja nije utvrđeno da su mjerila za odobravanje predviđena člankom 4.
However, given that a decision is taken ahead of that extended expiry date, this Regulation should apply as soon as possible.
Uredbe (EZ) br. 1107/2009 ispunjena.
This Regulation does not prevent the submission of a further application for the approval of fenamidone pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Stoga je primjereno ne produljiti odobrenje za aktivnu tvar fenamidon u skladu s člankom 20. stavkom 1. točkom (b) te uredbe.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Provedbenu uredbu (EU) br. 540/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Državama članicama trebalo bi dati vremena da oduzmu odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju fenamidon.
Article 1
Ako države članice u skladu s člankom 46.
Non-renewal of approval of active substance
Uredbe (EZ) br. 1107/2009 odobre razdoblje odgode za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju fenamidon, to bi razdoblje trebalo isteći najkasnije 14. studenoga 2019.
The approval of the active substance fenamidone is not renewed.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/917 rok važenja odobrenja za fenamidon produljen je do 31. srpnja 2019. kako bi se postupak produljenja mogao završiti prije isteka odobrenja te tvari.
Article 2
Međutim, s obzirom na to da se odluka donosi prije novog datuma isteka odobrenja, ova bi se Uredba trebala početi primjenjivati što prije.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Ovom se Uredbom ne sprečava ponovno podnošenje zahtjeva za odobrenje fenamidona u skladu s člankom 7.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 62, on fenamidone, is deleted.
Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing fenamidone as active substance by 14 February 2019 at the latest.
Članak 1.
Grace period
Odobrenje za aktivnu tvar fenamidon ne produljuje se.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 14 November 2019 at the latest.
Članak 2.
Entry into force
U dijelu A Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 briše se redak 62. o fenamidonu.
Done at Brussels, 24 July 2018.
Države članice oduzimaju odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja kao aktivnu tvar sadržavaju fenamidon najkasnije do 14. veljače 2019.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Sva razdoblja odgode koja države članice odobre u skladu s člankom 46.
Commission Directive 2003/68/EC of 11 July 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl, mesotrione, fenamidone and isoxaflutole as active substances (OJ L 177, 16.7.2003, p. 12).
Uredbe (EZ) br. 1107/2009 moraju biti što kraća i moraju isteći najkasnije 14. studenoga 2019.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fenamidone.
Sastavljeno u Bruxellesu 24. srpnja 2018.
EFSA Journal 2016;14(2):4406, 173 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4406.
Za Komisiju
Available online: www.efsa.europa.eu
Predsjednik
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/917 of 27 June 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances alpha-cypermethrin, beflubutamid, benalaxyl, benthiavalicarb, bifenazate, boscalid, bromoxynil, captan, carvone, chlorpropham, cyazofamid, desmedipham, dimethoate, dimethomorph, diquat, ethephon, ethoprophos, etoxazole, famoxadone, fenamidone, fenamiphos, flumioxazine, fluoxastrobin, folpet, foramsulfuron, formetanate, Gliocladium catenulatum strain: J1446, isoxaflutole, metalaxyl-m, methiocarb, methoxyfenozide, metribuzin, milbemectin, oxasulfuron, Paecilomyces lilacinus strain 251, phenmedipham, phosmet, pirimiphos-methyl, propamocarb, prothioconazole, pymetrozine and s-metolachlor (OJ L 163, 28.6.2018, p. 13).
SL L 309, 24.11.2009., str. 1.
Jean-Claude Juncker
Direktiva Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (SL L 230, 19.8.1991., str. 1.).
on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012
o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
1296/2013, (EU) br.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (d) of Article 46, Article 149, point (a) of Article 153(2), Articles 164, 172, 175, 177 and 178, Articles 189(2), 212(2) and 322(1) and Article 349 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
1301/2013, (EU) br.
Having regard to the proposal from the European Commission,
1303/2013, (EU) br.
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
1304/2013, (EU) br.
Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
1309/2013, (EU) br.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
1316/2013, (EU) br.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
223/2014, (EU) br.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
283/2014 i Odluke br.
Whereas:
541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br.
Following three years of implementation, further amendments should be made to the financial rules applicable to the general budget of the Union (the ‘budget’) in order to remove bottlenecks in implementation by increasing flexibility, to simplify delivery for the stakeholders and the services, to focus more on results, and to improve accessibility, transparency and accountability.
966/2012
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council should therefore be repealed and replaced by this Regulation.
EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
In order to reduce the complexity of the financial rules applicable to the budget and to include the relevant rules in one single regulation, the Commission should repeal Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 46. točku (d), članak 149., članak 153. stavak 2. točku (a), članke 164., 172., 175., 177. i 178., članak 189. stavak 2., članak 212. stavak 2., članak 322. stavak 1. te članak 349., u vezi s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegovim člankom 106.a,
In the interest of clarity, the main rules from Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 should be included in this Regulation, while other rules should be included in guidance for services.
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
The fundamental budgetary principles should be maintained.
nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,
Existing derogations from those principles for specific areas such as research, external actions and structural funds should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added value for the budget, and the burden they impose on stakeholders.
uzimajući u obzir mišljenje Revizorskog suda,
Rules on the carry-over of appropriations should be presented more clearly and a distinction should be made between automatic and non-automatic carry-overs.
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora,
The Union institutions concerned should provide information to the European Parliament and to the Council on both automatic and non-automatic carry-overs.
uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija,
The carrying-over and use of external assigned revenue for the succeeding programme or action should be allowed with a view to using such funds efficiently.
u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom,
It should be possible to carry over internal assigned revenue only to the following financial year, except where this Regulation provides otherwise.
budući da:
With regard to internal assigned revenue, the financing of new building projects with the revenue from lettings and the sale of buildings should be allowed.
Nakon tri godine provedbe trebalo bi dodatno izmijeniti financijska pravila koja se primjenjuju na opći proračun Unije („proračun”) kako bi se povećala fleksibilnost i tako uklonili ograničavajući faktori u provedbi te pojednostavnilo osiguravanje rezultata za dionike i službe, više usmjerilo na rezultate te poboljšale pristupačnost, transparentnost i odgovornost.
To that end, such revenue should be considered as internal assigned revenue which can be carried over until it is fully used.
Uredbu (EU, Euratom) br.
Union institutions should be able to accept any donation made to the Union.
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća trebalo bi stoga staviti izvan snage i zamijeniti ovom Uredbom.
A provision should be introduced to allow for in-kind sponsorship by a legal person of an event or activity for promotional or corporate social responsibility purposes.
Radi smanjenja složenosti financijskih pravila koja se primjenjuju na proračun i uvrštavanja relevantnih pravila u jedinstvenu uredbu, Komisija bi trebala staviti izvan snage Delegiranu uredbu (EU) br.
The concept of performance as regards the budget should be clarified.
1268/2012.
Performance should be linked to the direct application of the principle of sound financial management.
Radi jasnoće, glavna pravila iz Delegirane uredbe (EU) br.
The principle of sound financial management should also be defined, and a link should be established between objectives set and performance indicators, results and economy, efficiency and effectiveness in the use of appropriations.
1268/2012 trebalo bi uvrstiti u ovu Uredbu, a ostala u smjernice za službe.
For reasons of legal certainty, while avoiding conflicts with existing performance frameworks of the different programmes, performance terminology, in particular output and results, should be defined.
Trebalo bi zadržati temeljna proračunska načela.
In accordance with the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making, Union legislation should be of high quality and should focus on areas where it has the greatest added value for citizens and is as efficient and effective as possible in delivering the common policy objectives of the Union.
Postojeća odstupanja od tih načela za određena područja, kao što su istraživanje, vanjska djelovanja i strukturni fondovi, trebalo bi preispitati i što je moguće više pojednostavniti, uzimajući pritom u obzir jesu li ona još uvijek relevantna, koja je njihova dodana vrijednost za proračun i kakav teret nameću dionicima.
Making existing and new spending programmes and activities entailing significant spending subject to evaluation can help achieve those objectives.
Pravila o prijenosu odobrenih sredstava trebalo bi jasnije izložiti te bi trebalo razlikovati automatske i neautomatske prijenose.
In accordance with the principle of transparency enshrined in Article 15 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Union institutions are to conduct their work as openly as possible.
Dotične institucije Unije trebale bi Europskom parlamentu i Vijeću pružati informacije i o automatskim i o neautomatskim prijenosima.
With regard to budget implementation, the application of that principle implies that citizens should know where, and for what purpose, funds are spent by the Union.
Trebalo bi dopustiti prijenos i uporabu vanjskih namjenskih prihoda za program ili djelovanje koji mu slijede kako bi se takva sredstva učinkovito upotrebljavala.
Such information fosters democratic debate, contributes to the participation of citizens in the Union’s decision-making process, reinforces institutional control and scrutiny over Union expenditure, and contributes to boosting its credibility.
Prijenos unutarnjih namjenskih prihoda trebao bi biti moguć samo u sljedeću financijsku godinu, osim ako je u ovoj Uredbi propisano drukčije.
Communication should be more targeted and should aim to increase the visibility of the Union contribution for citizens.
U pogledu unutarnjih namjenskih prihoda, trebalo bi dopustiti financiranje novih projekata u vezi s nekretninama s pomoću prihoda dobivenih od najma/zakupa i prodaje zgrada.
Such objectives should be achieved by the publication, preferably using modern communication tools, of relevant information concerning all recipients of funds financed from the budget which takes into account those recipients’ legitimate interests of confidentiality and security and, as far as natural persons are concerned, their right to privacy and the protection of their personal data.
S tim ciljem, takav bi se prihod trebao smatrati unutarnjim namjenskim prihodom koji se može prenositi dok ne bude u potpunosti iskorišten.
Union institutions should therefore adopt a selective approach in the publication of information, in accordance with the principle of proportionality.
Institucije Unije trebale bi moći prihvatiti svaku donaciju u korist Unije.
Decisions to publish should be based on relevant criteria in order to provide meaningful information.
Trebalo bi uvesti odredbu kojom bi se pravnim osobama omogućilo sponzorstvo u naravi događaja ili aktivnosti u promotivne svrhe ili u svrhe društveno odgovornog poslovanja.
Without prejudice to the rules on the protection of personal data, the utmost transparency regarding information on recipients should be sought.
Potrebno je pojasniti pojam uspješnosti u kontekstu proračuna.
The information on recipients of Union funds implemented under direct management should be published on a dedicated website of Union institutions, such as the Financial Transparency System, and should include at least the name and the locality of the recipient, the amount legally committed and the purpose of the measure.
Uspješnost bi trebalo povezati s izravnom primjenom načela dobrog financijskog upravljanja.
That information should take into account relevant criteria such as the periodicity, the type and the importance of the measure.
Trebalo bi definirati i načelo dobrog financijskog upravljanja te bi trebalo utvrditi vezu između postavljenih ciljeva i uspješnosti, pokazatelja, rezultata te ekonomičnosti, učinkovitosti i djelotvornosti uporabe odobrenih sredstava.
It should be possible for the Commission to implement the budget indirectly through Member State organisations.
Radi pravne sigurnosti i uz izbjegavanje proturječnosti s postojećim okvirima uspješnosti različitih programa, trebalo bi definirati termine koji se odnose na uspješnost, osobito ostvarenja i rezultate.
For reasons of legal certainty, it is therefore appropriate to define a Member State organisation as an entity established in a Member State as a public-law body, or as a body governed by private law entrusted with a public-service mission and provided with adequate financial guarantees by that Member State.
U skladu s Međuinstitucijskim sporazumom o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016., zakonodavstvo Unije trebalo bi biti kvalitetno i biti usmjereno na područja u kojima nosi najveću dodanu vrijednost za građane, što učinkovitije i djelotvornije u postizanju zajedničkih ciljeva politike Unije.
Financial backing provided to such private-law bodies by a Member State in accordance with existing requirements set out in Union law, in a form decided by that Member State and not necessarily requiring a bank guarantee, should be considered as adequate financial guarantees.
Podvrgavanjem postojećih i novih programa i aktivnosti potrošnje koji su povezani sa znatnim izdacima evaluaciji može se doprinijeti postizanju tih ciljeva.
For prizes, grants and contracts awarded following the opening-up of a public procedure to competition, and in particular for contests, calls for proposals and calls for tenders, in order to respect the principles of the TFEU and in particular the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination, the name and locality of the recipients of Union funds should be published.
U skladu s načelom transparentnosti koje je sadržano u članku 15.
Such publication should contribute to the control of the award procedures by the unsuccessful applicants in the competition.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) od institucija Unije zahtijeva se da koliko je god to moguće primjenjuju otvorenost djelovanja.
Personal data referring to natural persons should not be publicly available for longer than the period during which the funds are being used by the recipient and should therefore be removed after two years.
U pogledu izvršenja proračuna, primjena tog načela podrazumijeva da bi građani trebali znati gdje i u koje svrhe Unija troši sredstva.
The same should apply to personal data referring to legal persons whose official name identifies one or more natural persons.
Takve informacije potiču demokratsku raspravu, doprinose sudjelovanju građana u postupku odlučivanja Unije, jačaju institucionalnu kontrolu i nadzor nad rashodima Unije te doprinose povećanju njezine vjerodostojnosti.