natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new limitation period of five years shall begin to run on the day following the interruptions referred to in paragraph 3.
Vlastita sredstva
Any legal action relating to an entitlement as referred to in paragraph 2, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction, shall interrupt the limitation period.
Procjena prihoda koji se sastoje od vlastitih sredstava, kako je navedeno u Odluci 2014/335/EU, Euratom unosi se u proračun u eurima.
A new limitation period of five years shall not begin to run until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.
Odgovarajuća vlastita sredstva stavljaju se na raspolaganje u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br.
Where the accounting officer allows the debtor additional time for payment in accordance with Article 104, this shall be considered as an interruption of the limitation period.
609/2014.
A new limitation period of five years shall begin to run on the day following the expiry of the extended time for payment.
Dužnosnik za ovjeravanje izrađuje raspored stavljanja na raspolaganje Komisiji vlastitih sredstava utvrđenih u Odluci 2014/335/EU, Euratom.
Entitlements of the Union shall not be recovered after the expiry of the limitation period, as provided for in paragraphs 2 to 6.
Vlastita sredstva utvrđuju se i njihov se povrat osigurava u skladu s pravilima donesenima na temelju te odluke.
Article 106
Dužnosnik za ovjeravanje u računovodstvene svrhe izdaje nalog za povrat za knjiženja u korist i na teret računa za vlastita sredstva iz Uredbe (EU, Euratom) br.
National treatment for entitlements of the Union
609/2014.
In the event of insolvency proceedings, entitlements of the Union shall be given the same preferential treatment as entitlements of the same nature due to public bodies in Member States where the recovery proceedings are being conducted.
Procjena iznosa potraživanja
Article 107
Članak 97.
Fines, other penalties, sanctions and accrued interest imposed by Union institutions
Kad odgovorni dužnosnik za ovjeravanje ima dostatne i pouzdane informacije o bilo kojoj mjeri ili situaciji koja bi mogla prouzročiti dug prema Uniji, odgovorni dužnosnik za ovjeravanje procjenjuje iznos tog potraživanja.
Amounts received by way of fines, other penalties and sanctions, and any accrued interest or other income generated by them, shall not be entered in the budget as long as the decisions imposing them are or could still become subject to an appeal before the Court of Justice of the European Union.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje usklađuje procijenjeni iznos potraživanja čim sazna za događaj koji mijenja mjeru ili situaciju koja je dovela do procjene.
The amounts referred to in paragraph 1 shall be entered in the budget as soon as possible following the exhaustion of all legal remedies.
Pri izdavanju naloga za povrat za mjeru ili situaciju koja je prethodno dovela do procjene iznosa potraživanja, odgovorni dužnosnik za ovjeravanje u skladu s time usklađuje tu procjenu.
Under duly justified exceptional circumstances or where the exhaustion of all legal remedies occurs after 1 September of the current financial year, the amounts may be entered in the budget in the following financial year.
Ako je nalog za povrat sastavljen na isti iznos kao prvotna procjena iznosa potraživanja, ta se procjena smanjuje na nulu.
Amounts that are to be returned to the entity that paid them, following a judgment of the Court of Justice of the European Union, shall not be entered in the budget.
Odstupajući od stavka 1., procjena iznosa potraživanja ne obavlja se prije nego što države članice stave na raspolaganje Komisiji iznose vlastitih sredstava utvrđenih u Odluci 2014/335/EU, Euratom, koje države članice plaćaju u utvrđenim vremenskim razmacima.
Paragraph 1 shall not apply to decisions on clearance of accounts or financial corrections.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje izdaje nalog za povrat za te iznose.
Article 108
Utvrđivanje iznosa potraživanja
Recovery of fines, other penalties or sanctions imposed by Union institutions
Članak 98.
Where an action is brought before the Court of Justice of the European Union against a decision of a Union institution imposing a fine, other penalty or sanction under the TFEU or the Euratom Treaty and until such time as all legal remedies have been exhausted, the debtor shall either provisionally pay the amounts concerned on the bank account designated by the accounting officer of the Commission or lodge a financial guarantee acceptable to the accounting officer of the Commission.
Kako bi utvrdio iznos potraživanja, odgovorni dužnosnik za ovjeravanje:
The guarantee shall be independent of the obligation to pay the fine, other penalty or sanction and shall be enforceable on demand.
provjerava postojanje duga;
It shall cover the claim as to principal and the interest due as specified in Article 99(4).
utvrđuje ili provjerava ispravnost i iznos duga; i
The Commission shall secure the provisionally collected amounts by having them invested in financial assets, thereby ensuring the security and liquidity of the monies whilst also aiming at yielding a positive return.
provjerava uvjete dospijeća duga.
After the exhaustion of all legal remedies and where the fine, other penalty or sanction has been confirmed by the Court of Justice of the European Union, or where the decision imposing such a fine, other penalty or sanction may no longer become subject to an appeal before the Court of Justice of the European Union, one of the following measures shall be taken:
Utvrđivanje iznosa potraživanja predstavlja priznavanje prava Unije u odnosu na dužnika i utvrđivanje dodijeljenog prava da se od dužnika zahtijeva plaćanje duga.
the provisionally collected amounts and the return on them shall be entered in the budget in accordance with Article 107(2);
Svaki iznos potraživanja koji je potvrđen kao nesporan, u fiksnom iznosu i dospio utvrđuje se nalogom za povrat kojim odgovorni dužnosnik za ovjeravanje nalaže računovodstvenom službeniku da osigura povrat iznosa.
where a financial guarantee has been lodged, it shall be enforced and the corresponding amounts entered in the budget.
Nakon toga dužniku se šalje obavijest o terećenju, izuzev slučajeva u kojima se postupak odricanja odmah provodi u skladu sa stavkom 4. drugim podstavkom.
Where the amount of the fine, other penalty or sanction has been increased by the Court of Justice of the European Union, points (a) and (b) of the first subparagraph of this paragraph shall apply up to the amounts of the original decision of the Union institution or, if applicable, to the amount laid down in a former judgment by the Court of Justice of the European Union in the same proceedings.
I nalog za povrat i obavijest o terećenju sastavlja odgovorni dužnosnik za ovjeravanje.
The accounting officer of the Commission shall collect the amount corresponding to the increase and the interest due as specified in Article 99(4), which shall be entered in the budget.
Dužnosnik za ovjeravanje obavijest o terećenju šalje odmah nakon utvrđivanja iznosa potraživanja, a najkasnije u roku od pet godina od trenutka kada je institucija Unije, u uobičajenim okolnostima, mogla potraživati svoj dug.
After all legal remedies have been exhausted and where the fine, other penalty or sanction has been cancelled or the amount has been reduced, one of the following measures shall be taken:
Taj se rok ne primjenjuje ako odgovorni dužnosnik za ovjeravanje utvrdi da je, unatoč naporima koje je institucija Unije poduzela, kašnjenje u djelovanju posljedica postupanja dužnika.
the provisionally collected amounts or, in the event of a reduction, the relevant part thereof, including any return, shall be repaid to the third party concerned;
Kako bi utvrdio iznos potraživanja, odgovorni dužnosnik za ovjeravanje osigurava:
where a financial guarantee has been lodged, it shall be released accordingly.
da je iznos potraživanja nesporan, odnosno da ne podliježe nikakvom uvjetu;
In the cases referred to in point (a) of the first subparagraph, where the overall return on the provisionally collected amount is negative, the loss incurred shall be deducted from the amount to be repaid.
da je iznos potraživanja fiksan, točno izražen u novcu;
Article 109
da je iznos potraživanja dospio i da ne podliježe nikakvom roku plaćanja;
Compensatory interests
da su podaci o dužniku točni;
Without prejudice to Articles 99(2) and 116(5), and for cases other than fines, other penalties and sanctions as referred to in Articles 107 and 108, when an amount is to be reimbursed following a judgment of the Court of Justice of the European Union or as a result of an amicable settlement, the interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union on the first calendar day of each month.
da je iznos knjižen na točnu proračunsku stavku;
The interest rate shall not be negative.
da je popratna dokumentacija ispravna; i
The interest shall run from the date of payment of the amount to be reimbursed until the date at which the reimbursement is due.
da se poštuje načelo dobrog financijskog upravljanja, posebno u pogledu kriterija iz članka 101. stavka 2. prvog podstavka točke (a) ili (b).
Expenditure operations
Obaviješću o terećenju dužnika se obavješćuje:
Article 110
da je Unija utvrdila iznos potraživanja;
Financing decisions
da se, ako je dug plaćen unutar roka navedenog u obavijesti o terećenju, ne obračunavaju zatezne kamate;
A budgetary commitment shall be preceded by a financing decision adopted by the Union institution or by the authority to which powers have been delegated by the Union institution.
da se, ako dug nije plaćen unutar roka iz točke (b) ovog podstavka, na dug obračunavaju kamate po stopi iz članka 99., ne dovodeći u pitanje eventualne primjenjive posebne propise;
The financing decisions shall be annual or multiannual.
da će, ako dug nije plaćen unutar roka iz točke (b), institucija Unije osigurati povrat sredstava prijebojem ili naplatom bilo kojeg unaprijed podnesenog jamstva;
The first subparagraph of this paragraph shall not apply in the case of appropriations for the operations of each Union institution under its administrative autonomy that can be implemented without a basic act in accordance with point (e) of Article 58(2), of administrative support expenditure and of contributions to the Union bodies referred to in Articles 70 and 71.
da računovodstveni službenik u iznimnim okolnostima može osigurati povrat prijebojem prije roka iz točke (b) ako je to potrebno radi zaštite financijskih interesa Unije te ako opravdano smatra da bi iznos koji se duguje Uniji bio izgubljen, nakon što je dužnik obaviješten o razlozima i datumu osiguravanja povrata prijebojem;
The financing decision shall at the same time constitute the annual or multiannual work programme and shall be adopted, as appropriate, as soon as possible after the adoption of the draft budget and in principle no later than 31 March of the year of implementation.
ako, nakon poduzimanja svih koraka iz točaka od (a) do (e) ovog podstavka, povrat iznosa nije u cijelosti osiguran, institucija Unije osigurat će povrat izvršenjem odluke osigurane u skladu s člankom 100. stavkom 2. ili u sudskom postupku.
Where the relevant basic act provides for specific modalities for the adoption of a financing decision or a work programme or both, those modalities shall be applied to the part of the financing decision constituting the work programme, in compliance with the requirements of that basic act.
Ako nakon provjere podataka o dužniku ili na temelju drugih relevantnih informacija dostupnih u tom trenutku bude očito da se dug ubraja u slučajeve iz članka 101. stavka 2. prvog podstavka točke (a) ili (b), ili da obavijest o terećenju nije dostavljena u skladu sa stavkom 2. ovog članka, dužnosnik za ovjeravanje, uz suglasnost računovodstvenog službenika te nakon što je utvrdio iznos potraživanja, donosi odluku o izravnom odricanju od povrata u skladu s člankom 101. bez dostave obavijesti o terećenju.
The part which constitutes the work programme shall be published on the website of the Union institution concerned immediately after its adoption and prior to its implementation.
U svim ostalim slučajevima dužnosnik za ovjeravanje tiska obavijest o terećenju i šalje je dužniku.
The financing decision shall indicate the total amount it covers and shall contain a description of the actions to be financed.
Računovodstveni službenik obavješćuje se o slanju obavijesti o terećenju putem financijskog informacijskog sustava.
It shall specify:
Osigurava se povrat nepropisno plaćenih iznosa.
the basic act and the budget line;
Članak 99.
the objectives pursued and the expected results;
Zatezne kamate
the methods of implementation;
Ne dovodeći u pitanje eventualne posebne odredbe koje proizlaze iz primjene posebnih propisa, na svaki iznos potraživanja koji nije bio podmiren u roku iz članka 98. stavka 4. prvog podstavka točke (b) obračunavaju se kamate u skladu sa stavcima 2. i 3. ovog članka.
any additional information required by the basic act for the work programme.
Osim u slučajevima iz stavka 4. ovog članka, kamatna stopa na iznose potraživanja koji nisu plaćeni u roku iz članka 98. stavka 4. prvog podstavka točke (b) jest stopa koju upotrebljava Europska središnja banka za svoje glavne operacije refinanciranja, objavljena u seriji C Službenog lista Europske unije, koja se primjenjuje prvog kalendarskog dana mjeseca u kojem iznos dospijeva, uvećana za:
In addition to the elements referred to in paragraph 2, the financing decision shall set out the following:
osam postotnih bodova ako se obveza temelji na ugovoru o nabavi robe ili ugovoru o uslugama i;
for grants: the type of applicants targeted by the call for proposals or direct award and the global budgetary envelope reserved for the grants;
tri i pol postotna boda u svim ostalim slučajevima.
for procurement: the global budgetary envelope reserved for procurements;
Kamate se obračunavaju od kalendarskog dana koji slijedi nakon roka iz članka 98. stavka 4. prvog podstavka točke (b) do kalendarskog dana kada je dug u cijelosti podmiren.
for contributions to Union trust funds referred to in Article 234: the appropriations reserved for the trust fund for the year together with the amounts planned over its duration, from the budget as well as from other donors;
Nalog za povrat za iznos zateznih kamata izdaje se kada se te kamate stvarno prime.
for prizes: the type of participants targeted by the contest, the global budgetary envelope reserved for the contest and a specific reference to prizes with a unit value of EUR 1000000 or more;
U slučaju novčanih kazni ili drugih sankcija, kamatna stopa na iznose potraživanja koji nisu podmireni unutar roka iz članka 98. stavka 4. prvog podstavka točke (b) jest stopa koju primjenjuje Europska središnja banka za svoje glavne operacije refinanciranja, objavljena u seriji C Službenog lista Europske unije, koja je na snazi prvog kalendarskog dana mjeseca u kojemu je donesena odluka o izricanju novčane kazne ili druge sankcije, uvećana za:
for financial instruments: the amount allocated to the financial instrument;
jedan i pol postotni bod ako dužnik dostavi financijsko jamstvo koje računovodstveni službenik prihvati umjesto plaćanja;
in the event of indirect management: the person or entity implementing Union funds pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 62(1) or the criteria to be used to select the person or entity;
Ako Sud Europske unije u okviru svoje nadležnosti na temelju članka 261.
for contributions to blending facilities or platforms: the amount allocated to the blending facility or platform and the list of entities participating in the blending facility or platform;
UFEU-a poveća iznos novčane kazne ili druge sankcije, kamate na iznos povećanja obračunavaju se od datuma presude Suda.
for budgetary guarantees: the amount of annual provisioning and, where applicable, the amount of the budgetary guarantee to be released.
U slučajevima u kojima bi ukupna kamatna stopa bila negativna, ona se utvrđuje na nula posto.
The authorising officer by delegation may add any additional information considered appropriate either in the respective financing decision constituting the work programme or in any other document published on the website of the Union institution.
Odobravanje povrata
A multiannual financing decision shall be consistent with the financial programming referred to in Article 41(2) and shall specify that the implementation of the decision is subject to the availability of budget appropriations for the respective financial years after the adoption of the budget or as provided for in the system of provisional twelfths.
Članak 100.
Without prejudice to any specific provision of a basic act, any substantial change in a financing decision already adopted shall follow the same procedure as the initial decision.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje izdavanjem naloga za povrat daje uputu računovodstvenom službeniku da osigura povrat iznosa potraživanja koji je taj odgovorni dužnosnik za ovjeravanje utvrdio („odobravanje povrata”).
Article 111
Institucija Unije može formalno utvrditi iznos potraživanja od osoba koji nisu države članice putem odluke izvršive u smislu članka 299.
Every item of expenditure shall be committed, validated, authorised and paid.
UFEU-a.
At the end of the periods referred to in Article 114, the unused balance of budgetary commitments shall be decommitted.
Ako je to nužno za učinkovitu i pravodobnu zaštitu financijskih interesa Unije, druge institucije Unije u iznimnim okolnostima mogu od Komisije zahtijevati da donese takvu izvršivu odluku u njihovu korist u vezi s potraživanjima povezanima s osobljem ili s članovima ili bivšim članovima institucije Unije, pod uvjetom da su se te institucije dogovorile s Komisijom oko praktičnih načina primjene ovog članka.
When executing operations, the authorising officer responsible shall ensure that the expenditure is in compliance with the Treaties, the budget, this Regulation, and other acts adopted pursuant to the Treaties as well as with the principle of sound financial management.
Smatra se da takve iznimne okolnosti postoje ako nije izgledno da će dotična institucija Unije osigurati povrat duga dobrovoljnim plaćanjem ili prijebojem kako je predviđeno u članku 101. stavku 1. ove Uredbe te ako nisu ispunjeni uvjeti za odricanje od povrata iz članka 101. stavaka 2. i 3.
Budgetary commitments shall be made and legal commitments entered into by the same authorising officer, except in duly justified cases.
U svim se slučajevima u izvršivim odlukama navodi da se iznosi potraživanja knjiže u dio proračuna koji se odnosi na dotičnu instituciju Unije, koja djeluje kao dužnosnik za ovjeravanje.
In particular, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations, legal commitments may be entered into by Heads of Union delegations, or in their absence by their deputies, on the instruction of the authorising officer responsible of the Commission who remains fully responsible, however, for the underlying transaction.
Prihodi se knjiže kao opći prihodi, osim ako predstavljaju namjenske prihode kako je predviđeno u članku 21. stavku 3.
The personnel employed by the Commission in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations may sign legal commitments linked to payments executed from imprest accounts of a value not exceeding EUR 2500.
Institucija Unije koja traži donošenje izvršive odluke obavješćuje Komisiju o svakom događaju koji će vjerojatno utjecati na povrat te se uključuje u postupak u potporu Komisiji u slučaju žalbe protiv izvršive odluke.
The authorising officer responsible shall make a budgetary commitment before entering into a legal commitment with third parties or transferring funds to a Union trust fund referred to in Article 234.
Odjeljak 5.
The second subparagraph of this paragraph shall not apply:
Povrat
to legal commitments concluded following a declaration of a crisis situation in the framework of a business continuity plan, in accordance with the procedures adopted by the Commission or by any other Union institution under its administrative autonomy;
Članak 101.
in the case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, if efficient delivery of the Union’s intervention requires that the Union enter into a legal commitment with third parties immediately and if prior booking of the individual budgetary commitment is not possible.
Pravila o povratu
In the cases referred to in point (b) of the third subparagraph, the budgetary commitment shall be booked without delay after entering into a legal commitment with third parties.
Računovodstveni službenik provodi naloge za povrat iznosa potraživanja koje je propisno utvrdio odgovorni dužnosnik za ovjeravanje.
The authorising officer responsible shall validate expenditure by accepting that an item of expenditure is charged to the budget, after having checked the supporting documents attesting the creditor’s entitlement as per the conditions set in the legal commitment when there is a legal commitment.
Računovodstveni službenik postupa s dužnom pažnjom kako bi osigurao da Unija primi svoje prihode te osigurava zaštitu pravâ Unije.
For that purpose, the authorising officer responsible shall:
Djelomični povrat od strane dužnika kojemu je izdano više naloga za povrat najprije se knjiži u korist najstarijeg potraživanja, osim ako dužnik odredi drukčije.
verify the existence of the creditor’s entitlement;
Kod svakog djelomičnog plaćanja najprije se pokriva kamata.
determine or verify the reality and the amount of the claim through the endorsement ‘certified correct’;
Računovodstveni službenik osigurava povrat iznosa koji pripadaju proračunu njihovim prijebojem u skladu s člankom 102.
verify the conditions according to which payment is due.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje može se odreći povrata cijelog ili dijela utvrđenog iznosa potraživanja samo u sljedećim slučajevima:
Notwithstanding the first subparagraph, the validation of expenditure shall also apply to interim or final reports not associated with a payment request in which case the impact on the accounting system is limited to the general accounts.
ako bi predviđeni trošak povrata bio viši od iznosa čiji povrat treba osigurati te odricanje ne bi naštetilo ugledu Unije;
The validation decision shall be expressed through electronically secured signature in accordance with Article 146 by the authorising officer, or by a technically competent member of staff duly empowered by a formal decision of the authorising officer, or, exceptionally, for paper workflow take the form of a stamp incorporating that signature.
ako se ne može osigurati povrat iznosa potraživanja zbog starosti potraživanja, zbog kašnjenja s dostavom obavijesti o terećenju u odnosu na rokove utvrđene u članku 98. stavku 2., zbog nesolventnosti dužnika ili zbog bilo kakvog drugog postupka u slučaju nesolventnosti;
With the endorsement ‘certified correct’ the authorising officer responsible, or a technically competent member of staff duly empowered by the authorising officer responsible, shall certify:
ako povrat nije u skladu s načelom proporcionalnosti.
for pre-financing: that the conditions required in the legal commitment for the payment of the pre-financing are met;
Ako se planira u potpunosti ili djelomično odreći povrata utvrđenog iznosa potraživanja, odgovorni dužnosnik za ovjeravanje osigurava da je to odricanje pravilno i da je u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja i proporcionalnosti.
for interim and balance payments in contracts: that the services provided for in the contract have been properly provided, the supplies properly delivered or that the work has been properly carried out;
Odluka o odricanju od povrata mora biti obrazložena.
for interim and balance payments in grants: that the action or work programme carried out by the beneficiary is in all respects in compliance with the grant agreement, including, where applicable that the costs declared by the beneficiary are eligible.
Dužnosnik za ovjeravanje može delegirati ovlast za donošenje te odluke.