natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, depending on how the LEZ policies are designed and implemented, cities find it difficult to ensure compliance of vehicles registered in other Member States.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju potpore za privatno skladištenje govedine i teletine u skladu s člancima 8. do 10. i 17. do 20.
A possible solution to these problems is the development of an ultra-low polluting vehicle (ULPV) scheme which identifies vehicles having good performance in terms of NOx emissions (and possibly other pollutants).
Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 4.
Such a scheme would allow Member States, regions and cities to develop and fine-tune LEZ restrictions beyond the Euro classifications and type-approval date.
Uredbe (EU) br. 1370/2013.
The ULPV scheme could provide Member States, regions and cities with access to a harmonised system.
Namijenjena su i pokrivanju tehničkih, financijskih i ostalih troškova, osobito financijske amortizacije zaliha, nastalih zbog javnog skladištenja govedine i teletine u skladu s člancima 8. do 16., 19. i 20.
to assess options for a ULPV scheme (including the possibility of a label) for cars that meet Euro 6 ELV requirements under normal use, tested with PEMS in an RDE test, and also including those tested during type-approval (Euro 6d-TEMP or later) or certified to that level after retrofit;
Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člancima 2. i 3.
to assess options for the certification and monitoring of such vehicles;
Uredbe (EU) br. 1370/2013.
to assess options for the establishment of a European information exchange system (e.g. linked to the Eucaris exchange platform) including a database with all registered ULPV cars.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju izvoznih subvencija za žive životinje u skladu s člancima 196. do 204.
The information exchange system would be accessible by cities, regions and Member States for implementation of LEZ policies or incentives.
Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 13.
Possible partners:
Uredbe (EU) br. 1370/2013.
research institutes in the field of vehicle emissions (e.g. TNO, JRC);
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih ostalih rashoda za mjere u sektoru govedine i teletine u skladu s uredbama (EU) br. 1308/2013 i (EU) br. 1370/2013 te svih ostalih nepodmirenih iznosa na temelju primjene uredaba (EZ) br. 1254/1999 i (EZ) br. 1234/2007, koji nisu pokriveni odobrenim sredstvima za ostale stavke iz članka 05 02 13.
motoring organisations (e.g. ADAC, ANWB);
Namijenjena su i za sva nepodmirena plaćanja koja proizlaze iz primjene Uredbe Komisije (EZ) br. 716/96 od 19. travnja 1996. o usvajanju izvanrednih mjera potpore tržištu govedine u Ujedinjenoj Kraljevini (SL L 99, 20.4.1996., str. 14.).
retrofit industry associations (e.g. CLEPA, ERECA);
Uredba Vijeća (EZ) br. 1254/1999 od 17. svibnja 1999. o zajedničkoj organizaciji tržišta vina (SL L 263, 18.10.2000., str. 34.).
vehicle inspection centres (e.g. CITA);
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju potpore za privatno skladištenje ovčjeg i kozjeg mesa u skladu s člancima 8. do 10. i 17. do 21.
cities and urban regions or city networks (e.g. Eurocities).
Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 4.
The European Chemicals Agency (ECHA) and the European Food Safety Authority (EFSA) provide independent scientific advice to decision makers to regulate chemical and food safety in Europe.
Uredbe (EU) br. 1370/2013.
Through their respective mandates, they collect large volumes of scientific data on substances and their hazardous properties.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih ostalih rashoda za mjere u sektoru ovčjeg i kozjeg mesa u skladu s uredbama (EU) br. 1308/2013 i (EU) br. 1370/2013 te svih ostalih nepodmirenih iznosa na temelju primjene uredaba (EZ) br. 2529/2001 i (EZ) br. 1234/2007, koji nisu pokriveni odobrenim sredstvima za ostale stavke iz članka 05 02 14.
At the same time, industry and the academic research community are creating a wealth of information on such topics as well.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju izvoznih subvencija za svinjsko meso u skladu s člancima 196. do 199. i 201. do 204.
However, due to legal, technical, resource-related or other constraints, these vast scientific data collections are not always fully shared or made accessible to a wider audience and have thus not yet achieved their full potential.
Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 13.
Therefore, ECHA and EFSA are looking to increase and simplify access to the vast scientific data collections they hold, enriched with other public data and data fed by external sources.
Uredbe (EU) br. 1370/2013.
That could be achieved through a portal including both structured and unstructured data provided by regulatory agencies, industry, academia and other parties with an interest in chemical safety.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova privatnog skladištenja svinjskog mesa u skladu s člancima 8., 9. i 17. do 20.
The portal should uniquely identify studies and support critical appraisal of studies, text mining, data visualisation, analysis and knowledge sharing.
Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 4.
The goal is to facilitate seamless sharing of data between authorities and provide public access to researchers, regulators, industry and the public at large.
Uredbe (EU) br. 1370/2013.
This will promote: (a) transparency and trust in Union decision making, (b) research and data analytics, (c) innovation, (d) less animal testing and more predictive toxicology, and (e) better regulatory decision making and informed consumer choices.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za izvozne subvencije za jaja u skladu s člancima 196. do 199. i 201. do 204.
A common portal could provide:
Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 13.
a registry of toxicological studies for chemical substances and regulated products.
Uredbe (EU) br. 1370/2013.
Industry-sponsored studies are available for regulatory assessment by the respective authority, but they are currently not always available to other authorities, industrial actors, the research community or the public at large,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za izvozne subvencije za meso peradi u skladu s člancima 196. do 199. i 201. do 204.
a repository for research and scientific data.
Uredbe (EU) br. 1308/2013 i člankom 13.
Peer-reviewed studies are not always used to the extent that they could be in regulatory assessments, since searching for, and gaining access to, studies is resource-demanding.
Uredbe (EU) br. 1370/2013.
Scientists as well as publishers of their studies lack the fundamental interest to share data with a view to addressing regulatory questions,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda u okviru nacionalnih programa za sektor pčelarstva u skladu s člancima 55. do 57.
a platform for data analytics, predictive toxicology (i.e. avoidance of animal testing), better environmental monitoring, better study design, development of artificial intelligence and machine learning applications,
Uredbe (EU) br. 1308/2013.
The pilot project will take the form of a feasibility study exploring the opportunities for such a common platform to deliver valuable benefits to the four identified key stakeholder groups (regulators, academia, industry and the public at large).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju svih ostalih rashoda za mjere u sektoru svinjskog mesa, mesa peradi, jaja, pčelarstva i drugim sektorima životinjskih proizvoda u skladu s uredbama (EU) br. 1308/2013 i (EU) br. 1370/2013 te svih ostalih nepodmirenih iznosa na temelju primjene Uredbe (EZ) br. 1234/2007, koji nisu pokriveni odobrenim sredstvima za ostale stavke iz članka 05 02 15.
The first phase of the study will focus on feasibility analysis and the development of use cases.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na program potpore za opskrbu voćem i povrćem, bananama i mlijekom u obrazovnim ustanovama u skladu s člancima 22. do 25.
The following research questions will have to be tackled:
Uredbe (EU) br.
regulators, academia, industry and citizens are identified as the key stakeholders but what will be their roles and how will they benefit from the common portal?
1308/2013 i člancima 5. i 6.
can we learn from existing systems, e.g. EU Clinical Trials Register, the US Environmental Protection Agency’s Master Record Identifiers system, the EU Open Data Portal, IPCheM, OECD eChemPortal, a potential future OECD global chemicals knowledge base, ECHA Dissemination Portal, OpenAire, and the European Open Science Cloud?
Uredbe (EU) br.
Could any of these systems provide some or all of the portal functionalities?
1370/2013., pri čemu se daje prednost proizvodima lokalnog i/ili nacionalnog porijekla.
how can data owners share information but maintain their intellectual property rights and protection of confidential business information/trade secrets?
POGLAVLJE 05 03 —
how can participants be persuaded to use a common international structured data format for information exchange?
Proizvodno nevezana izravna plaćanja
can information exchange be automated with laboratory systems sharing information via web services?
Program jedinstvenih plaćanja po površini (SAPS)
how can quality control processes and critical appraisal tools be integrated within the platform?
Preraspodjela plaćanja
what could be the incentives for participation in the portal?
Program osnovnih plaćanja
how could a common platform stimulate new or improved studies and methods for chemical safety assessment?
Plaćanje za mlade poljoprivrednike
how could a common platform inform the Union research agenda?
Ostalo (proizvodno nevezana izravna plaćanja)
The second phase of the study will develop recommendations for the Union legislative authority and for Union policy development in this area on the basis of the opportunities and threats identified.
Članak 05 03 01 - Međuzbroj
what basic provisions will be needed to govern a central Union platform across regulations and Union institutions?
Ostala izravna plaćanja
what are the funding options for the adaptation/development and maintenance of a common portal?
POSEI — Manji egejski otoci
If judged appropriate, implementation of the pilot project can be delegated to the agencies.
Program dobrovoljne proizvodno vezane potpore
Bringing nature into cities and greening our neighbourhoods is one of the most underexploited ways of increasing European citizens’ quality of life.
Program za male poljoprivrednike
Today, 72 % of Europeans live in cities, towns and suburbs, and the urban share of the population continues to grow.
Ostalo (izravna plaćanja)
As cities face an array of challenges, ranging from their impact on residents’ health to environmental concerns, green infrastructure has huge potential to offer solutions to many of these problems.
Članak 05 03 02 - Međuzbroj
The goal is to present greening as a way of solving problems and to make the value of greening better understood.
Povrat izravnih plaćanja poljoprivrednicima od odobrenih sredstava prenesenih u vezi s financijskom disciplinom
It is increasingly important to look ahead and develop a vision of the cities of tomorrow where green infrastructure plays a crucial role.
Pričuva za krizne situacije u sektoru poljoprivrede
A further goal is to increase scientific knowledge and improve knowledge sharing, tools, methods and innovative approaches to enhance biodiversity and the planning and implementing of green infrastructure (including green roofs and walls and sustainable urban agriculture) in cities and improve civil society participation in decision-making.
Poglavlje 05 03 - Ukupno
This also extends to building a vision of the green city of tomorrow together.
Pri utvrđivanju proračunskih odobrenih sredstava za ovo poglavlje, iznos od 938000000 EUR iz stavki 6 7 0 1 i 6 7 0 2 općeg računa prihoda uzet je u obzir za članak 05 03 01, a posebno za stavku 05 03 01 10.
A truly participatory approach involves policymakers, citizens and civil society, including the elderly and children.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1782/2003 od 29. rujna 2003. o utvrđivanju zajedničkih pravila za programe izravne potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike i utvrđivanju određenih programa potpore za poljoprivrednike i o izmjeni uredaba (EEZ) br. 2019/93, (EZ) br. 1452/2001, (EZ) br. 1453/2001, (EZ) br. 1454/2001, (EZ) br. 1868/94, (EZ) br. 1251/1999, (EZ) br. 1254/1999, (EZ) br. 1673/2000, (EEZ) br. 2358/71 i (EZ) br. 2529/2001(SL L 270, 21.10.2003., str. 1.).
Therefore, the scientific component of the project could help to develop the scientific solutions needed to support local initiatives which enhance urban green infrastructure, benefiting those people who live in cities and improving their quality of life.
Uredba (EU) br. 671/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. srpnja 2012. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 u pogledu primjene izravnih plaćanja poljoprivrednicima za 2013. godinu (SL L 204, 31.7.2012., str. 11.).
The aims of this pilot project are:
Uredba (EU) br. 1310/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju određenih prijelaznih odredaba o potpori ruralnom razvoju Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) i o izmjenama Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu sredstava i njihove raspodjele za godinu 2014. i o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 i uredaba (EU) br. 1307/2013, (EU) br. 1306/2013 i (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu njihove primjene u godini 2014.
to raise awareness of the benefits of green spaces in the built environment;
(SL L 347, 20.12.2013., str. 865.).
to increase the quantity and quality of research and development for new innovations;
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda u okviru programa jedinstvenih plaćanja po površini, u skladu s odjeljkom 4. poglavlja 1. glave III.
to encourage citizens to take action to improve their own neighbourhoods;
Uredbe (EU) br. 1307/2013, te svih ostalih nepodmirenih rashoda u okviru programa jedinstvenih plaćanja, u skladu s glavom V. Uredbe (EZ) br. 73/2009, glavom IV.A Uredbe (EZ) br. 1782/2003 i Aktima o pristupanju iz 2003. i 2005.
to foster a culture of appreciation of the green spaces;
Akt o uvjetima pristupanja Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike i prilagodbama ugovora na kojima se temelji Europska unija (SL L 236, 23.9.2003., str.
to increase the number of green infrastructure projects;
33.), a posebno njegov Prilog II. „Popis iz članka 20.
to connect up existing initiatives and share best practices across the Member States;
Akta o pristupanju” poglavlje 6. odjeljak A točka 26. kako je prilagođen Odlukom Vijeća 2004/281/EZ (SL L 93, 30.3.2004., str. 1.).
to create a roadmap for greening European cities by 2030;
Akt o uvjetima pristupanja Republike Bugarske i Rumunjske i prilagodbama ugovora na kojima se temelji Europska unija, a posebno njegov Prilog III. „Popis iz članka 19.
to prepare for the European Year of Greener Cities 2020.
Akta o pristupanju” (SL L 157, 21.6.2005., str.
This project will pilot novel methods to prevent the establishment and spread of invasive alien species (IAS) in the Union in support of Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species (OJ L 317, 4.11.2014, p. 35) and Target 5 of the Union’s 2020 Biodiversity Strategy.
203.).
It is widely recognised that preventing invasive alien species from becoming established (i.e. effective IAS biosecurity measures) is far more cost-effective than managing and eradicating IAS once they become established.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda u okviru preraspodjele plaćanja predviđene u poglavlju 2. glave III.
However, two significant barriers have been identified which prevent effective IAS biosecurity measures from being implemented: i) a lack of understanding by stakeholders of the importance of IAS biosecurity, and ii) a lack of understanding among natural resource managers and regulators of how to communicate the need for effective IAS biosecurity measures across various stakeholder groups.
Uredbe (EU) br. 1307/2013 te svih ostalih nepodmirenih rashoda u okviru preraspodjele plaćanja predviđene u člancima 72.a i 125.a Uredbe (EZ) br. 73/2009 u kalendarskoj godini 2014.
This pilot project will introduce a series of activities which seek to: i) improve understanding among stakeholders of the importance of effective IAS biosecurity measures, and ii) improve communication among managers, regulators and stakeholders with regard to developing and implementing effective IAS biosecurity measures.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda u okviru programa osnovnih plaćanja u skladu s poglavljem 1. glave III.
With a view to becoming a preparatory action, the pilot project will provide funding to raise awareness of the need for effective biosecurity measures across the following stakeholder groups: farmers, landowners and land managers, environmental NGOs, the horticulture industry, the exotic pet trade, recreational freshwater users (anglers and boaters), marine users (recreational boating and industrial shipping), transport infrastructure authorities (canals, railway sidings, motorway verges) and local authorities.
Uredbe (EU) br. 1307/2013.
These stakeholder groups have been identified as representing the most significant pathways for IAS in Europe.
Plaćanje za poljoprivredne prakse korisne za klimu i okoliš
IAS biosecurity is an issue which stakeholders generally poorly understand, but at the same time is a source of great anxiety owing to the perceived negative impact on their interests.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda u okviru plaćanja za poljoprivredne prakse korisne za klimu i okoliš u skladu s poglavljem 3. glave III.
The pilot project will build a platform to facilitate constructive communication within and between sectors on the need for, and benefits of, effective IAS biosecurity measures, as well as to share best practice for the communication, development and implementation of such measures.
Uredbe (EU) br. 1307/2013.
Specifically, the pilot project will appoint officers to begin and lead a dialogue within each of the identified stakeholder groups.
Plaćanje za poljoprivrednike na područjima s prirodnim ograničenjima
As the existing level of understanding among many stakeholder groups about IAS biosecurity issues is low, officers will initially determine the level of understanding and concern within each stakeholder group.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda u okviru plaćanja za područja s prirodnim ograničenjima u skladu s poglavljem 4. glave III.
Once the perception of each stakeholder group has been determined, officers will then launch a series of events, workshops and conferences, and produce accessible sector-specific material, to promote understanding and the exchange of knowledge about the issue within each sector.
Uredbe (EU) br. 1307/2013.
A secretariat will manage and oversee the work of the officers, as well as collate and develop sector-specific dialogues to identify common problems and common solutions across sectors.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda u okviru plaćanja za mlade poljoprivrednike u skladu s poglavljem 5. glave III.
As a result of these activities, the level of concern, conflict and misunderstanding around IAS biosecurity is expected to fall.
Uredbe (EU) br. 1307/2013.
What is new about this project is that it is proactive, as there have been no previous attempts to constructively engage specific sectors at pan-European level on IAS biosecurity, and collaborative, as it simultaneously addresses IAS biosecurity across related but different European sectors.
Bivše stavke 05 03 01 01 i 05 03 01 99.
TITLE 08
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za ostala proizvodno nevezana izravna plaćanja koja nisu pokrivena odobrenim sredstvima za ostale stavke iz članka 05 03 01 i pokrivanju ispravaka koji proizlaze iz nepoštovanja gornjih granica utvrđenih člancima 8. i 40.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH AND INNOVATION’ POLICY AREA
Uredbe (EZ) br. 73/2009 te člancima 6. i 7.
HORIZON 2020 — RESEARCH
Uredbe (EU) br. 1307/2013 koji se ne mogu pripisati posebnoj proračunskoj liniji iz članka 05 03 01.
EURATOM PROGRAMME — INDIRECT ACTIONS
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za posebno plaćanje za pamuk predviđeno u poglavlju 2. glave IV.
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
Uredbe (EU) br. 1307/2013, kao i svih nepodmirenih rashoda za posebno plaćanje za pamuk u skladu s odjeljkom 6. poglavlja 1. glave IV.
Title 08 — Total
Uredbe (EZ) br. 73/2009 i poglavljem 10.a glave IV.
These remarks apply to all the budget lines in this title.
Uredbe (EZ) br. 1782/2003.
Research and innovation activities under this title will contribute to two main research programmes, i.e. Horizon 2020 and Euratom.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju izravnih plaćanja koja se odnose na programe posebnih mjera za pomoć lokalnoj poljoprivrednoj proizvodnji u najudaljenijim regijama Unije u skladu s Uredbom (EU) br. 228/2013 i za sve nepodmirene rashode koji proizlaze iz primjene glave III.
It will also cover research programmes of the Research Fund for Coal and Steel.
Uredbe (EZ) br. 247/2006.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Uredba (EU) br. 228/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. ožujka 2013. o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 247/2006 (SL L 78, 20.3.2013., str. 23.).
These appropriations are also intended to cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Union’s strategy on research, technological development and demonstration (RTD).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju ostalih rashoda za izravnu potporu koji proizlaze iz primjene Uredbe (EU) br. 229/2013 te svih ostalih nepodmirenih rashoda koji proizlaze iz primjene uredaba (EEZ) br. 2019/93 i (EZ) br. 1405/2006.
Revenue resulting from the cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and Switzerland will be entered in Item 6 0 1 1 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2019/93 od 19. srpnja 1993. o uvođenju posebnih mjera za manje egejske otoke koje se odnose na određene poljoprivredne proizvode (SL L 184, 27.7.1993., str. 1.).
Additional appropriations will be made available under Items 08 02 50 01, 08 03 50 01 and 08 04 50 01.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1405/2006 od 18. rujna 2006. o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u korist manjih egejskih otoka i izmjeni Uredbe (EZ) br. 1782/2003 (SL L 265, 26.9.2006., str. 1.).
Administrative appropriations of this title will be provided under Article 08 01 05.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za dobrovoljnu proizvodno vezanu potporu predviđenu u poglavlju 1. glave IV.
CHAPTER 08 01 —
Uredbe (EU) br. 1307/2013.