natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uzimajući u obzir sudsku praksu Suda primjereno je predvidjeti stopu zatezne kamate koja će se platiti u slučaju mogućeg povrata konačnih pristojbi jer se u važećim odredbama o carinama ne predviđa ta kamatna stopa i jer bi primjena nacionalnih pravila dovela do neopravdanih narušavanja odnosa među gospodarskim subjektima, ovisno o tome koja je država članica odabrana za carinjenje.
Article 1
Odbor uspostavljen člankom 15. stavkom 1.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of chamois leather and combination chamois leather, whether or not cut to shape, including crust chamois leather and combination crust chamois leather, currently falling within CN codes 41141010 and 41141090 and originating in the People's Republic of China.
Uredbe (EU) 2016/1036 nije dao mišljenje o mjerama propisanima ovom Uredbom.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 shall be 58,9 %.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Članak 1.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Uvodi se konačna antidampinška pristojba na uvoz semiš-kože i kombinacije semiš-kože, neovisno je li rezana u oblike ili ne, uključujući „crust” semiš-kožu i kombinaciju „crust” semiš-kože, trenutačno razvrstane u oznake KN 41141010 i 41141090 te podrijetlom iz Narodne Republike Kine.
Article 2
Stope konačne antidampinške pristojbe koje se primjenjuju na neto cijenu franko granica Unije, neocarinjeno, proizvoda opisanog u stavku 1. iznose 58,9 %.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Osim ako je drukčije određeno, primjenjuju se važeće odredbe o carinama.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Stopa zatezne kamate koja se plaća u slučaju povrata iz kojeg proizlazi pravo na zateznu kamatu jest stopa koju primjenjuje Europska središnja banka za svoje glavne operacije refinanciranja, objavljena u seriji C Službenog lista Europske Unije, koja je na snazi prvog kalendarskog dana u mjesecu dospijeća plaćanja, uvećana za jedan postotni bod.
Done at Brussels, 20 February 2019.
Članak 2.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. veljače 2019.
Council Regulation (EC) No 1338/2006 of 8 September 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of chamois leather originating in the People's Republic of China (OJ L 251, 14.9.2006, p. 1).
Za Komisiju
Council Implementing Regulation (EU) No 1153/2012 of 3 December 2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 334, 6.12.2012, p. 31).
Predsjednik
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 72, 8.3.2017, p. 3).
SL L 176, 30.6.2016., str. 21.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of chamois leather originating in the People's Republic of China (OJ C 416, 6.12.2017, p. 15).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1338/2006 od 8. rujna 2006. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz semiš-kože podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 251, 14.9.2006., str. 1.).
Source: Eurostat
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1153/2012 od 3. prosinca 2012. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz semiš-kože podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije nakon isteka mjera prema članku 11. stavku 2.
According to the Union industry, one skin represents between 6,5 to 7 square feet.
Uredbe (EZ) br. 1225/2009 (SL L 334, 6.12.2012., str. 31.).
(7 million*6,75 = 47,25 million)
Obavijest o predstojećem isteku određenih antidampinških mjera (SL C 72, 8.3.2017., str. 3.).
Asia Pacific Leather Fair exhibitors directory (http://www.aplf.com/en-US/534/henan-prosper/6740), and a leather magazine article (http://www.leathermag.com/news/newsmichael-lu-henan-prosper-skins-leather-enterprise-co-ltd)
Obavijest o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz semiš-kože podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL C 416, 6.12.2017., str. 15.).
The precise figure on capacity is confidential.
Izvor: Eurostat
Export values are expressed in US dollar and on FOB basis.
Prema podacima industrije Unije jedna koža odgovara površini između 6,5 i 7 kvadratnih stopa.
Quantities are expressed in kg.
(7 milijuna x 6,75 = 47,25 milijuna)
Judgment of the Court (Third Chamber) of 18 January 2017, C-365/15, Wortmann v Hauptzollamt Bielefeld, EU:C:2017:19, paragraphs 35 to 39.
Popis izlagača na Azijsko-pacifičkom sajmu kože (http://www.aplf.com/en-US/534/henan-prosper/6740) i članak u časopisu o koži (http://www.leathermag.com/news/newsmichael-lu-henan-prosper-skins-leather-enterprise-co-ltd)
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Belarus, Bosnia and Herzegovina and Japan in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union
o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Bjelarus, Bosnu i Hercegovinu i Japan na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dopušten uvoz određenih proizvoda od peradi u Uniju i njihov provoz kroz Uniju
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs, and in particular Articles 23(1), 24(2) and 25(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2009/158/EZ od 30. studenoga 2009. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina peradi i jajima za valenje unutar Zajednice i njihov uvoz iz trećih zemalja, a posebno njezin članak 23. stavak 1., članak 24. stavak 2. i članak 25. stavak 2.,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (‘the commodities’).
Uredbom Komisije (EZ) br. 798/2008 utvrđuju se zahtjevi za veterinarsko certificiranje za uvoz u Uniju i provoz kroz nju, uključujući skladištenje tijekom provoza, peradi i proizvoda od peradi („proizvodi”).
It provides that the commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Njome je predviđeno da se ti proizvodi mogu uvoziti u Uniju i kroz nju provoziti samo ako dolaze iz trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta navedenih u stupcima 1. i 3. tablice iz dijela 1.
The entry for Belarus in the table in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2258 refers only to the authorisation of transit through Lithuania of eggs and egg products, omitting meat of poultry.
Priloga I. toj uredbi.
At the same time, Article 18(2) of Regulation (EC) No 798/2008 and the additional guarantees in the entry for Belarus in column 5 of the table in Part 1 of Annex I to that Regulation authorise the transit through Lithuania of eggs, egg products and meat of poultry.
Unos za Bjelarus u tablici u Prilogu Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/2258 odnosi se samo na odobrenje provoza jaja i proizvoda od jaja kroz Litvu, a ne uključuje meso peradi.
Therefore, the entry for Belarus in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended to refer to the transit of eggs, egg products and meat of poultry.
Istodobno, člankom 18. stavkom 2.
Bosnia and Herzegovina has requested to be authorised for imports into and transit through the Union of meat of poultry and has submitted the relevant information.
Uredbe (EZ) br. 798/2008 i dodatnim jamstvima u unosu za Bjelarus u stupcu 5. tablice iz dijela 1.
The Commission has carried out an audit in Bosnia and Herzegovina to evaluate the animal health controls in place for meat of poultry intended for export to the Union.
Priloga I. toj uredbi odobrava se provoz jaja, proizvoda od jaja i mesa peradi kroz Litvu.
Given the favourable outcome of that audit, it is appropriate to include that third country in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Stoga bi unos za Bjelarus u tablici u dijelu 1.
Japan has requested to be authorised for imports into and transit through the Union of eggs and egg products and has submitted the relevant information.
Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 trebalo izmijeniti tako da se u njemu upućuje na provoz jaja, proizvoda od jaja i mesa peradi.
The Commission has carried out an audit in Japan to evaluate the animal health controls in place for eggs and egg products intended for export to the Union.
Bosna i Hercegovina zatražila je odobrenje za uvoz mesa peradi u Uniju i njegov provoz kroz Uniju i dostavila je odgovarajuće informacije.
Japan has submitted to the Commission their control programmes for Salmonella in laying flocks of Gallus gallus.
Komisija je u Bosni i Hercegovini provela reviziju radi ocjene postojećih kontrola zdravlja životinja za meso peradi namijenjeno za izvoz u Uniju.
Those control programmes were found to provide guarantees equivalent to the guarantees set out in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and have been approved.
Uzimajući u obzir povoljan ishod te revizije, primjereno je navedenu treću zemlju uključiti u tablicu u dijelu 1.
Therefore, Japan should be authorised for the import of class A eggs into the Union and the entry for Japan in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should not include any prohibition in relation to that commodity.
Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Japan je zatražio odobrenje za uvoz jaja i proizvoda od jaja u Uniju i njihov provoz kroz Uniju i dostavio je odgovarajuće informacije.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Komisija je u Japanu provela reviziju radi ocjene postojećih kontrola zdravlja životinja za jaja i proizvode od jaja namijenjene za izvoz u Uniju.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Japan je Komisiji dostavio svoje programe kontrole salmonele u jatima nesilica Gallus gallus.
Article 1
Utvrđeno je da se tim programima kontrole pružaju jamstva jednakovrijedna jamstvima koja su utvrđena u Uredbi (EZ) br. 2160/2003 Europskog parlamenta i Vijeća te su programi odobreni.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Stoga bi se trebao odobriti uvoz jaja klase A iz Japana u Uniju te unos za Japan u tablici u dijelu 1.
Article 2
Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 ne bi trebao uključivati zabrane povezane s tim proizvodima.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Done at Brussels, 20 February 2019.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
The President
Dio 1.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.
Članak 2.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2258 of 4 December 2015 amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards imports and transit of single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof (OJ L 321, 5.12.2015, p. 23).
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 1).
Sastavljeno u Bruxellesu 20. veljače 2019.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended as follows:
Predsjednik
the following entry for Bosnia and Herzegovina is inserted between the entry for Australia and the entry for Brazil:
SL L 18, 23.1.2003., str. 11.
ISO code and name of third country or territory
SL L 343, 22.12.2009., str. 74.
Code of third country, territory, zone or compartment
Uredba Komisije (EZ) br. 798/2008 od 8. kolovoza 2008. o utvrđivanju popisa trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz i provoz peradi i proizvoda od peradi kroz Zajednicu te o zahtjevima veterinarskog certificiranja (SL L 226, 23.8.2008., str. 1.).
Description of third country, territory, zone or compartment
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2258 оd 4. prosinca 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 798/2008 u pogledu uvoza i provoza pojedinačnih pošiljaka manjih od 20 komada peradi, osim bezgrebenki, njihovih jaja za valenje i jednodnevnih pilića (SL L 321, 5.12.2015., str. 23.).
Veterinary certificate
Uredba (EZ) br. 2160/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. studenoga 2003. o kontroli salmonele i drugih određenih uzročnika zoonoza koji se prenose hranom (SL L 325, 12.12.2003., str. 1.)
Specific conditions
PRILOG
Avian influenza surveillance status
Dio 1.
Avian influenza vaccination status
Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 mijenja se kako slijedi:
Salmonella Control Status (6)
sljedeći unos za Bosnu i Hercegovinu umeće se između unosa za Australiju i unosa za Brazil:
Model(s)
Oznaka ISO i ime treće zemlje ili državnog područja
Additional guarantees
Oznaka treće zemlje, državnog područja, zone ili kompartmenta
Closing date (1)
Opis treće zemlje, državnog područja, zone ili kompartmenta
Opening date (2)
Veterinarski certifikat
‘BA — Bosnia and Herzegovina
Posebni uvjeti
Whole country
Status nadzora influence ptica
POU’
Status cijepljenja protiv influence ptica
the entry for Belarus is replaced by the following:
Status kontrole salmonele (6)
‘BY — Belarus
Obrasci
(all three only for transit through Lithuania)
Dodatna jamstva
the following entry for Japan is inserted between the entry for Iceland and the entry for the Republic of Korea:
Zaključni datum (1)
‘JP — Japan
Početni datum (2)
EP, E’
„BA — Bosna i Hercegovina
The Commission has carried out an audit in Japan to evaluate the animal health controls in place for eggs and egg products intended for export to the Union.
„BY — Bjelarus
Jean-Claude Juncker
(sve troje samo za provoz kroz Litvu)
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/302
Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/302
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/303
Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/303
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 33rd partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
o najnižoj prodajnoj cijeni za obrano mlijeko u prahu za trideset i treći djelomični poziv za podnošenje ponuda u okviru natječajnog postupka otvorenog Provedbenom uredbom (EU) 2016/2080
For the 33rd partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 19 February 2019, the minimum selling price shall be 163,10 EUR/100 kg.
Za trideset i treći djelomični poziv za podnošenje ponuda za prodaju obranog mlijeka u prahu u okviru natječajnog postupka otvorenog Provedbenom uredbom (EU) 2016/2080, za koji je rok za podnošenje ponuda istekao 19. veljače 2019., najniža prodajna cijena iznosi 163,10 EUR/100 kg.
Done at Brussels, 21 February 2019.
Sastavljeno u Bruxellesu 21. veljače 2019.
laying down a performance and charging scheme in the single European sky and repealing Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013
o utvrđivanju programa performansi i sustava utvrđivanja naknada u okviru jedinstvenog europskog neba i stavljanju izvan snage provedbenih uredaba (EU) br. 390/2013 i (EU) br. 391/2013
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) and in particular Article 11(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 549/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o utvrđivanju okvira za stvaranje jedinstvenog europskog neba (Okvirna uredba), a posebno njezin članak 11. stavak 6.,
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky, and in particular Article 15(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 550/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o pružanju usluga u zračnoj plovidbi u jedinstvenom europskom nebu, a posebno njezin članak 15. stavak 4.,
The performance scheme referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004 should improve the performance of air navigation services and network functions in the single European sky.
Shemom izvedbe iz članka 11.
The charging scheme for air navigation services referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 550/2004 is instrumental to the successful implementation of the performance scheme and should therefore complement it.
Uredbe (EZ) br. 549/2004 trebala bi se poboljšati izvedba usluga u zračnoj plovidbi i mrežnih funkcija u okviru jedinstvenog europskog neba.
The charging scheme should contribute to greater transparency in the determination, imposition and enforcement of charges to airspace users and should contribute to the cost efficiency of providing air navigation services and to efficiency of flights, while maintaining an optimum safety level.
Sustav naknada za usluge u zračnoj plovidbi iz članka 15.
The charging scheme should be consistent with the Eurocontrol's charging system for en route charges and with Article 15 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation (the ‘Chicago Convention’).
Uredbe (EZ) br. 550/2004 od ključne je važnosti za uspješnu provedbu programa performansi i stoga ga treba dopuniti.
In the interest of clarity, and in order to provide for an adapted regulatory framework for the third reference period of the performance scheme, it is necessary to revise the implementing rules governing the performance and charging schemes contained in Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 and Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 and to consolidate these provisions in a single Implementing Regulation.
Sustav utvrđivanja naknada trebao bi pridonijeti većoj transparentnosti pri utvrđivanju, uvođenju i naplati naknada korisnicima zračnog prostora te bi trebao pridonijeti troškovnoj učinkovitosti pružanja usluga u zračnoj plovidbi i učinkovitosti letova, uz istodobno održavanje optimalne razine sigurnosti.
In accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 549/2004, the performance scheme should cover air navigations services and network functions referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council.
Sustav utvrđivanja naknada trebao bi biti u skladu s Eurocontrolovim sustavom naplate rutnih naknada i člankom 15.
Therefore, this Regulation should apply to the Network Manager appointed in accordance with Article 4(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2019/123.
Čikaške konvencije o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu iz 1944. („Čikaška konvencija”).
The performance and charging schemes should enhance the performance of air navigation services through a gate-to-gate approach covering both en route and terminal air navigation services.
Radi jasnoće te kako bi se osigurao prilagođeni regulatorni okvir za treće referentno razdoblje programa performansi, treba revidirati provedbena pravila kojima se uređuju program performansi i sustav obračuna naknada iz Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 390/2013 i Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 391/2013 te konsolidirati te odredbe u jedinstvenoj provedbenoj uredbi.
They should foster long-term improvements in the performance of air navigation services, as reflected in the European ATM Master Plan while having due regard to the overriding safety objectives.
U skladu s člankom 11. stavkom 1.
The performance scheme should contribute to the reduction of greenhouse gas emissions from aviation and should allow optimum use of airspace, taking into account air traffic flows in the European airspace.
Uredbe (EZ) br. 549/2004, shemom izvedbe trebalo bi obuhvatiti usluge u zračnoj plovidbi i mrežne funkcije iz članka 6.
A Performance Review Body upon Commission's request may give independent advice to the Commission in all areas that affect the performance of air navigation services and network functions in the Union.
Uredbe (EZ) br. 551/2004 Europskog parlamenta i Vijeća.
National supervisory authorities should be able to obtain from all relevant parties, including air navigation service providers under their supervision, relevant data necessary for the purpose of ensuring the proper implementation and oversight of this Regulation at a local level.
Stoga bi se ova Uredba trebala primjenjivati na upravitelja mreže imenovanog u skladu s člankom 4. stavkom 3.
Air navigation service providers should facilitate inspections and surveys carried out by the national supervisory authorities for the purpose of monitoring the implementation of the performance and charging schemes.
Provedbene uredbe Komisije (EU) 2019/123.
The Network Manager should provide relevant inputs to target setting at Union, national and functional airspace block levels, and should support the achievement of performance targets through measures and processes provided in the Network Operations Plan.
Program performansi i sustav utvrđivanja naknada trebali bi poboljšati performanse usluga u zračnoj plovidbi pristupom „od vrata do vrata” koji obuhvaća rutne i terminalne usluge u zračnoj plovidbi.
In implementing the performance scheme, the Commission and Member States should coordinate with the European Union Aviation Safety Agency in order to ensure that safety aspects are properly addressed, in line with the safety objectives and requirements stemming from Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council.
Njima bi se trebala poticati dugoročna poboljšanja performansi usluga u zračnoj plovidbi, što se odražava u europskom glavnom planu ATM-a, ne ispuštajući iz vida prevladavajuće ciljeve sigurnosti.
The duration of a reference period for the performance scheme should be such as to provide the certainty required to implement multi-annual capital expenditure programmes in order to achieve the expected return on investments in the form of performance improvements, while still allowing accuracy of forecasting.
Program performansi trebao bi doprinijeti smanjenju emisija stakleničkih plinova iz zrakoplovstva te omogućiti optimalnu upotrebu zračnog prostora, uzimajući u obzir protok zračnog prometa u europskom zračnom prostoru.
Key performance indicators should be defined in the key performance areas of safety, environment, capacity and cost-efficiency.
Tijelo za ocjenu performansi na zahtjev Komisije može dati neovisne savjete Komisiji u svim područjima koja utječu na performanse usluga u zračnoj plovidbi i mrežnih funkcija u Uniji.