natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves
za kuglaste ili valjne ležajeve
Pressure-reducing valves
klizni ležajevi
Combined with filters or lubricators
zupčani prijenosi, osim zupčanika, lančanika i ostalih transmisijskih elemenata podnesenih posebno; navojna vretena s kuglicama ili valjcima; mjenjačke kutije i drugi mjenjači brzina, uključujući pretvarače momenta vrtnje
Of cast iron or steel
zupčani prijenosi (osim mjenjačkih kutija)
Valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions
prijenosi s čelnicima s ravnim i kosim (helikoidnim) zubima
Valves for the control of oleohydraulic power transmission
sa stožnicima i stožnicima/čelnicima
Valves for the control of pneumatic power transmission
pužni
Check (non-return) valves
navojna vretena s kuglicama ili valjčićima
Safety or relief valves
mjenjačke kutije i ostali mjenjači brzina
Taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures
mjenjači
Mixing valves
zamašnjaci, remenice i užnice, uključujući koloturnike
Central heating radiator valves
uključne spojke i spojke za vratila (uključujući univerzalne spojke)
Thermostatic valves
zupčanici, lančanici i ostali transmisijski elementi podneseni posebno; dijelovi
Valves for pneumatic tyres and inner tubes
dijelovi kućišta ležajeva
Process control valves
Brtve od metalnih listova kombiniranih s drugim materijalom ili od dvaju ili više slojeva kovine; setovi ili sortimenti brtava, različitog sastava, pripremljeni u vrećicama, omotima ili sličnim pakiranjima; mehaničke brtve
Temperature regulators
brtve od kovinskih listova kombinirane s drugim materijalom ili od dvaju ili više metalnih slojeva
Gate valves
mehaničke brtve
Of steel
Strojevi i aparati vrsta koje se rabi isključivo ili uglavnom za proizvodnju poluvodičkih blokova ili pločica (wafera), poluvodičkih elemenata, elektroničkih integriranih krugova ili ravnih pokaznika; strojevi i aparati navedeni u napomeni 9 (C) uz ovo poglavlje; dijelovi i pribor
Globe valves
strojevi i aparati za proizvodnju poluvodičkih blokova ili pločica (wafera)
Ball and plug valves
strojevi i aparati za proizvodnju poluvodičkih elemenata ili elektroničkih integriranih krugova
Butterfly valves
strojevi i aparati za proizvodnju ravnih pokaznika
Diaphragm valves
strojevi i aparati navedeni u napomeni 9 (C) uz ovo poglavlje
Ball or roller bearings
Dijelovi strojeva, aparata i uređaja bez električnih priključaka, izolatora, svitaka, kontakata ili drugih električnih obilježja, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju
Ball bearings
brodski vijci ili vijci za brodice i njihove lopatice
With greatest external diameter not exceeding 30 mm
od bronce
Tapered roller bearings, including cone and tapered roller assemblies
od lijevanog čelika
Spherical roller bearings
od željeza ili čelika kovanog u otvorenom kalupu ili ukovnju
Needle roller bearings
POGLAVLJE 85
Other cylindrical roller bearings
ELEKTRIČNI STROJEVI I OPREMA TE NJIHOVI DIJELOVI; APARATI ZA SNIMANJE I REPRODUKCIJU ZVUKA, APARATI ZA SNIMANJE I REPRODUKCIJU TELEVIZIJSKE SLIKE I ZVUKA, NJIHOVI DIJELOVI I PRIBOR
Other, including combined ball/roller bearings
električno grijane pokrivače, jastuke za krevete, grijala za noge ili slično; električno grijanu odjeću, obuću ili jastučiće za uši ili druge električno grijane predmete koje se nosi na ili oko osobe;
Balls, needles and rollers
staklene proizvode iz tarifnog broja 7011;
Tapered rollers
strojeve i aparate iz tarifnog broja 8486;
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
vakuum aparate vrsta koje se rabi u medicini, kirurgiji, zubarstvu ili veterini (poglavlje 9018); ili
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks
električno grijano pokućstvo iz poglavlja 94.
Cranks and crank shafts
U tarifne se brojeve 8501 do 8504 ne razvrstava proizvode navedene u tarifnom broju 8511, 8512, 8540, 8541 ili 8542.
Articulated shafts
Međutim, živine lučne ispravljače s kovinskim spremnikom razvrstava se u tarifni broj 8504.
Bearing housings, incorporating ball or roller bearings
U smislu tarifnog broja 8507, pojam „električni akumulatori” uključuje one podnesene s pomoćnim komponentama koje pridonose funkciji akumulatora da pohranjuje energiju i napaja njome ili ga štite od oštećenja, poput električnih priključaka, uređaja za kontrolu temperature (na primjer, termistori) i uređaja za zaštitu strujnog kruga.
Bearing housings, not incorporating ball or roller bearings; plain shaft bearings
Oni mogu uključivati i dio zaštitnog kućišta robe u kojem se oni koriste.
Bearing housings
U tarifni se broj 8509 razvrstava samo sljedeće elektromehaničke strojeve, vrsta koje se obično rabi u kućanstvu:
For ball or roller bearings
strojeve za laštenje podova, strojeve za mljevenje i miješanje hrane, sokovnike za voće ili povrće, bilo koje mase;
Plain shaft bearings
U smislu tarifnog broja 8523:
Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters
„poluvodički uređaji za pohranu podataka” (na primjer, „flash memorijske kartice” ili „elektroničke flash memorijske kartice”) su pamtila s priključnim konektorom, koja u jednom kućištu imaju jednu ili više flash memorija (na primjer, „FLASH E2PROM”) u obliku integriranih krugova ugrađenih na tiskanu pločicu.
Gears and gearing (other than friction gears)
Mogu uključivati upravljački sklop u obliku integriranog kruga i diskretnih pasivnih elemenata, kao što su kondenzatori i otpornici;
Spur and helical
pod pojmom „pametne kartice” podrazumijeva se kartice koje u sebi imaju ugrađene jedan ili više elektroničkih integriranih krugova (mikroprocesor, RAM memorija ili ROM memorija) u obliku čipova.
Bevel and bevel/spur
Ove kartice mogu sadržavati kontakte, magnetnu traku ili ugrađenu antenu, ali ne sadrže bilo koje aktivne ili pasivne elemente krugova.
Worm gear
U smislu tarifnog broja 8534, pod pojmom „tiskani krugovi” podrazumijeva se krugove u kojih su na izolacijskoj podlozi bilo kakvim postupkom tiskanja (na primjer, isijecanjem, galvanizacijom ili nagrizanjem) ili postupkom „krugovi sa slojem” oblikovani elementi vodiča, kontakata ili drugih tiskanih elemenata (na primjer, induktivnih svitaka, otpornika ili kondenzatora) pojedinačno ili međusobno spojenih prema prethodno određenom predlošku, ali ne i elementi koji mogu proizvesti, pretvoriti, modulirati ili pojačati električni signal (na primjer, poluvodički elementi).
Ball or roller screws
Pojam „tiskani krugovi” ne uključuje krugove u koje su ugrađeni elementi što nisu dobiveni postupkom tiskanja, niti na pojedinačne, diskretne otpornike, kondenzatore ili induktivne svitke.
Gear boxes and other speed changers
Međutim, tiskani krugovi mogu biti opremljeni netiskanim elementima za spajanje.
Gear boxes
Krugove na koje su postupkom tankog ili debelog sloja naneseni pasivni i aktivni elementi za vrijeme samog postupka, razvrstava se u tarifni broj 8542.
Flywheels and pulleys, including pulley blocks
U smislu tarifnog broja 8536, pod pojmom „konektori za optička vlakna, snopove optičkih vlakana ili optičke kablove” podrazumijeva se konektore koji jednostavno mehanički podešavaju optička vlakna kraj na kraj u digitalnom linijskom sustavu.
Clutches and shaft couplings (including universal joints)
Oni ne obavljaju nikakvu drugu funkciju, kao što su pojačavanje, regeneriranje ili modificiranje signala.
Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts
Tarifni broj 8537 ne obuhvaća bežične infracrvene uređaje za daljinsko upravljanje televizijskih prijamnika ili drugih električnih uređaja (tarifni broj 8543).
Parts of bearing housings
U smislu tarifnih brojeva 8541 i 8542:
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
pod pojmom „diode, tranzistori i slični poluvodički elementi” podrazumijeva se poluvodičke elemente, čiji rad ovisi o promjeni otpora pod utjecajem električnog polja;
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal
pod pojmom „elektronički integrirani krugovi” podrazumijeva se:
Mechanical seals
monolitne integrirane krugove u kojima su elementi krugova (diode, tranzistori, otpornici, kondenzatori, induktiviteti, itd.) u pravilu oformljeni u masi na površini poluvodičkog ili složenog poluvodičkog materijala (na primjer, dopirani silicij, galijev arsenid, silicij germanij, indij fosfid) te čine nedjeljivu cjelinu;
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter; parts and accessories
hibridne integrirane krugove u kojima su pasivni elementi (otpornici, kondenzatori, induktiviteti, itd.) dobiveni tehnologijom tankog i debelog sloja te aktivni elementi (diode, tranzistori, monolitni integrirani krugovi, itd.) dobiveni poluvodičkom tehnologijom, međusobno nedjeljivo povezani na jedinstvenom izolacijskom supstratu (staklo, keramika itd.).
Machines and apparatus for the manufacture of boules or wafers
Ovi krugovi mogu uključivati i diskretne komponente;
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
integrirane multičip krugove koji se sastoje od dva ili više međusobno nedjeljivo povezana monolitna integrirana kruga, neovisno jesu li jednom ili više izolacijskih supstrata, sa ili bez vodljivog okvira, ali bez bilo kojih drugih aktivnih ili pasivnih elemenata kruga.
Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays
višekomponentne integrirane krugove (MCO): kombinacija jednog ili više monolitnih, hibridnih ili multičip integriranih krugova s najmanje jednom od sljedećih komponenti: senzori na osnovi silicija, aktuatori, oscilatori, rezonatori ili njihove kombinacije, ili komponente koje obavljaju funkcije proizvoda koje se razvrstava u tarifni broj 8532, 8533, 8541, ili indukcijske zavojnice koje se razvrstava u tarifni broj 8504, koji su međusobno nedjeljivo povezani u jedinstveno tijelo slično integriranom krugu, kao komponenta vrste koje se rabi za montažu na tiskane pločice (PCB) ili druge nosače povezivanjem pomoću pinova, nožica, kuglica, kontaktnih površina, izdanaka ili jastučića.
Machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter
Za potrebe ove definicije:
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter
„komponente” mogu biti diskretne, proizvedene pojedinačno i zatim montirane na ostatak višekomponentnog integriranog kruga ili integrirane u druge komponente.
Ships' or boats' propellers and blades therefor
„na osnovi silicija” znači izrađen na silicijskom supstratu, ili izrađen od silicijskih materijala, ili proizveden na čipu integriranog kruga.
Of bronze
„senzori na osnovi silicija” sastoje se od mikroelektroničkih ili mehaničkih struktura koje su oformljene u masi ili na površini poluvodiča i koji imaju funkciju detekcije fizikalnih i kemijskih veličina i njihovog pretvaranja u električne signale, koje proizlaze iz promjena električnih svojstava ili pomaka mehaničke strukture.
Of open-die forged or closed-die forged iron or steel
„aktuatori na osnovi silicija” sastoje se od mikroelektroničkih ili mehaničkih struktura koje su oformljene u masi ili na površini poluvodiča i koji imaju funkciju pretvaranja električnih signala u fizički pokret.
CHAPTER 85
„rezonatori na osnovi silicija” su komponente koje se sastoje od mikroelektroničkih ili mehaničkih struktura koje su oformljene u masi ili na površini poluvodiča i koji imaju funkciju generiranja mehaničkih ili električnih titraja unaprijed određene frekvencije koja ovisi o fizikalnoj geometriji tih struktura, kao odgovor na vanjski podražaj.
ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
„oscilatori na osnovi silicija” aktivne su komponente koje se sastoje se od mikroelektroničkih ili mehaničkih struktura koje su oformljene u masi ili na površini poluvodiča i koji imaju funkciju generiranja mehaničkih ili električnih titraja unaprijed određene frekvencije koja ovisi o fizikalnoj geometriji tih struktura.
electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like; electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person;
Pri razvrstavanju proizvoda definiranih ovom napomenom, tarifni brojevi 8541 i 8542 imaju prednost u odnosu na bilo koji drugi tarifni broj nazivlja, osim u slučaju tarifnog broja 8523, u koji bi ih se moglo razvrstati poglavito zbog njihove funkcije.
articles of glass of heading 7011;
U smislu tarifnog broja 8548, pod pojmom „istrošene primarne ćelije, primarne baterije i električni akumulatori” podrazumijeva se one proizvode koje se ne može rabiti radi loma, rezanja, istrošenosti ili drugih razloga, niti ih se može ponovno puniti.
machines and apparatus of heading 8486;
U podbroj 852712 razvrstava se samo kasetofone za reprodukciju zvuka s ugrađenim pojačalom i bez ugrađenih zvučnika, koji mogu raditi bez vanjskog izvora energije, dimenzija ne većih od 170 mm × 100 mm × 45 mm.
vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary science (heading 9018); or
U podbrojeve 85192010 i 85193000 ne razvrstava se aparate za reprodukciju zvuka s laserskim sustavom čitanja.
electrically heated furniture of Chapter 94.
Napomenu 1 za podbrojeve primjenjuje se, uz nužne izmjene, i u podbroj 85198115.
Headings 8501 to 8504 do not apply to goods described in heading 8511, 8512, 8540, 8541 or 8542.
Samo u smislu podbrojeva 85287115 i 85287191, pojam „modem” obuhvaća uređaje ili opremu za modulaciju i demodulaciju ulaznih i izlaznih signala, kao što su V.90 modemi ili kabelski modemi, kao i druge uređaje sličnih tehnologija koji omogućuju pristup internetu, kao što su WLAN, ISDN i Ethernet.
However, metal tank mercury arc rectifiers remain classified in heading 8504.
Opseg pristupa internetu može biti ograničen od strane pružatelja usluga.
For the purposes of heading 8507, the expression ‘electric accumulators’ includes those presented with ancillary components which contribute to the accumulator’s function of storing and supplying energy or protect it from damage, such as electrical connectors, temperature control devices (e.g., thermistors) and circuit protection devices.
Aparati iz tih podbrojeva moraju omogućavati proces dvosmjerne komunikacije ili dvosmjerni protok informacija radi pružanja interaktivne razmjene podataka.
They may also include a portion of the protective housing of the goods in which they are to be used.
Električni motori i električni generatori (osim generatorskih agregata)
Heading 8509 covers only the following electromechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes:
motori izlazne snage ne veće od 37,5 W
floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight;
sinkroni motori izlazne snage ne veće od 18 W
other machines provided the weight of such machines does not exceed 20 kg.
univerzalni izmjenični/istosmjerni motori
The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading 8414), centrifugal clothes-dryers (heading 8421), dishwashing machines (heading 8422), household washing machines (heading 8450), roller or other ironing machines (heading 8420 or 8451), sewing machines (heading 8452), electric scissors (heading 8467) or to electrothermic appliances (heading 8516).
izmjenični motori
For the purposes of heading 8523:
istosmjerni motori
‘solid-state non-volatile storage devices’ (for example, ‘flash memory cards’ or ‘flash electronic storage cards’) are storage devices with a connecting socket, comprising in the same housing one or more flash memories (for example, ‘Flash E2PROM’) in the form of integrated circuits mounted on a printed circuit board.
univerzalni izmjenični/istosmjerni motori izlazne snage veće od 37,5 W
They may include a controller in the form of an integrated circuit and discrete passive components, such as capacitors and resistors;
ostali istosmjerni motori; istosmjerni generatori
the term ‘smart cards’ means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips.
izlazne snage ne veće od 750 W
These cards may contain contacts, a magnetic stripe or an embedded antenna but do not contain any other active or passive circuit elements.
izlazne snage veće od 750 W, ali ne veće od 75 kW
For the purposes of heading 8534, ‘printed circuits’ are circuits obtained by forming on an insulating base, by any printing process (for example, embossing, plating-up, etching) or by the ‘film circuit’ technique, conductor elements, contacts or other printed components (for example, inductances, resistors, capacitors) alone or interconnected according to a pre-established pattern, other than elements which can produce, rectify, modulate or amplify an electrical signal (for example, semiconductor elements).
izlazne snage veće od 75 kW, ali ne veće od 375 kW
The expression ‘printed circuits’ does not cover circuits combined with elements other than those obtained during the printing process, nor does it cover individual, discrete resistors, capacitors or inductances.
izlazne snage veće od 375 kW
Printed circuits may, however, be fitted with non-printed connecting elements.
ostali izmjenični motori, jednofazni
Thin- or thick-film circuits comprising passive and active elements obtained during the same technological process are to be classified in heading 8542.
izlazne snage veće od 750 W
For the purpose of heading 8536, ‘connectors for optical fibres, optical-fibre bundles or cables’ means connectors that simply mechanically align optical fibres end to end in a digital line system.
ostali izmjenični motori, višefazni
They perform no other function, such as the amplification, regeneration or modification of a signal.
izlazne snage veće od 750 W, ali ne veće od 7,5 kW
Heading 8537 does not include cordless infrared devices for the remote control of television receivers or other electrical equipment (heading 8543).
izlazne snage veće od 7,5 kW, ali ne veće od 37 kW
For the purposes of headings 8541 and 8542:
izlazne snage veće od 37 kW, ali ne veće od 75 kW
‘Diodes, transistors and similar semiconductor devices’ are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the application of an electric field.
snage veće od 75 kW
‘Electronic integrated circuits’ are:
motori za vuču
monolithic integrated circuits in which the circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, inductances, etc.) are created in the mass (essentially) and on the surface of a semiconductor or compound semiconductor material (for example, doped silicon, gallium arsenide, silicon germanium, indium phosphide) and are inseparably associated;
ostali, izlazne snage
hybrid integrated circuits in which passive elements (resistors, capacitors, inductances, etc.), obtained by thin- or thick-film technology, and active elements (diodes, transistors, monolithic integrated circuits, etc.), obtained by semiconductor technology, are combined to all intents and purposes indivisibly, by interconnections or interconnecting cables, on a single insulating substrate (glass, ceramic, etc.).
veće od 75 kW, ali ne veće od 375 kW
These circuits may also include discrete components;
veće od 375 kW, ali ne veće od 750 kW
multichip integrated circuits consisting of two or more interconnected monolithic integrated circuits combined to all intents and purposes indivisibly, whether or not on one or more insulating substrates, with or without leadframes, but with no other active or passive circuit elements.
veće od 750 kW
multi-component integrated circuits (MCOs): a combination of one or more monolithic, hybrid, or multi-chip integrated circuits with at least one of the following components: silicon-based sensors, actuators, oscillators, resonators or combinations thereof, or components performing the functions of articles classifiable under heading 8532, 8533, 8541, or inductors classifiable under heading 8504, formed to all intents and purposes indivisibly into a single body like an integrated circuit, as a component of a kind used for assembly onto a printed circuit board (PCB) or other carrier, through the connecting of pins, leads, balls, lands, bumps, or pads.
izmjenični generatori (alternatori)
For the purpose of this definition:
izlazne snage ne veće od 75 kVA
‘Components’ may be discrete, manufactured independently then assembled onto the rest of the MCO, or integrated into other components.
izlazne snage ne veće od 7,5 kVA
‘Silicon based’ means built on a silicon substrate, or made of silicon materials, or manufactured onto integrated circuit die.
izlazne snage veće od 7,5 kVA, ali ne veće od 75 kVA
‘Silicon based sensors’ consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of detecting physical or chemical quantities and transducing these into electric signals, caused by resulting variations in electric properties or displacement of a mechanical structure.
izlazne snage veće od 75 kVA, ali ne veće od 375 kVA
‘Physical or chemical quantities’ relates to real world phenomena, such as pressure, acoustic waves, acceleration, vibration, movement, orientation, strain, magnetic field strength, electric field strength, light, radioactivity, humidity, flow, chemicals concentration, etc.
izlazne snage veće od 375 kVA, ali ne veće od 750 kVA
‘Silicon based actuators’ consist of microelectronic and mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of converting electrical signals into physical movement.
izlazne snage veće od 750 kVA
‘Silicon based resonators’ are components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures in response to an external input.
Električni generatorski agregati i rotacijski pretvarači (konvertori)
‘Silicon based oscillators’ are active components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures.
generatorski agregati s klipnim motorima s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću kompresije (dizelskim ili poludizelskim motorima)
For the classification of the articles defined in this note, headings 8541 and 8542 shall take precedence over any other heading in the nomenclature, except in the case of heading 8523, which might cover them by reference to, in particular, their function.
izlazne snage veće od 375 kVA
For the purposes of heading 8548, ‘spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators’ are those which are neither usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons, nor capable of being recharged.
izlazne snage veće od 750 kVA, ali ne veće od 2000 kVA