natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In point 2.2.2.1, the following points (d) and (e) are added:
Uredba Komisije (EU) br. 200/2012 od 8. ožujka 2012. o cilju Unije za smanjenje prisutnosti bakterija Salmonella enteritidis i Salmonella typhimurium u jatima tovnih pilića, kako je predviđen u Uredbi (EZ) br. 2160/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 71, 9.3.2012., str. 31.).
In cage houses where a sufficient amount of faeces does not accumulate on scrapers or belt cleaners at the discharge end of belts, four or more moistened fabric swabs of at least 900 cm2 per swab, moistened using appropriate diluents (such as 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water, sterile water or any other diluent approved by the competent authority, shall be used to swab as large a surface area as possible at the discharge end of all accessible belts after they have been run, ensuring each swab is coated on both sides with faecal material from the belts and scrapers or belt cleaners.
Uredba Komisije (EU) br. 1190/2012 od 12. prosinca 2012. o cilju Unije za smanjenje prisutnosti Salmonella enteritidis i Salmonella typhimurium kod jata pura kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 2160/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 340, 13.12.2012., str. 29.).
In multi-tier barn or free range houses in which most of the faecal material is removed from the house by dropping belts, one pair of boot swabs shall be taken by walking around in littered areas in accordance with point (b) and at least 2 moistened fabric swabs shall be taken as hand-held swabs from all accessible dropping belts, as in point (d).’
PRILOG I.
In point 3.1, the following point 3.1.5 is added
Prilog Uredbi (EU) br. 200/2010 mijenja se kako slijedi:
‘3.1.5.
u točki 2.2.2.1. dodaju se sljedeće točke (d) i (e):
In case of collection of fabric swabs in accordance with point 2.2.2.1(d) or one pair of boot swabs and 2 moistened fabric swabs in accordance with 2.2.2.1(e), pooling shall occur in accordance with point 3.1.3(b).’
U nastambama s kavezima u kojima se ne nakuplja dovoljna količina fecesa na strugačima ili čistačima vrpci na istovarnom kraju vrpci, koriste se četiri ili više navlaženih komada tkanine za bris veličine najmanje 900 cm2 svaki, natopljenih odgovarajućom otopinom (0,8 % fiziološkom otopinom, 0,1 % peptonskom deioniziranom vodom, sterilnom vodom ili bilo kojom drugom otopinom koju je odobrilo nadležno tijelo) za uzimanje brisa sa što veće površine istovarnog kraja svih dostupnih vrpci nakon pokretanja, osiguravajući da svaki komad tkanine za bris bude s obje strane premazan fekalnim materijalom s vrpci i strugača ili čistača vrpci.
In point 3.2, the first paragraph is replaced by the following:
U stajama s više razina ili nastambama za slobodno držanje u kojima se većina fekalnog materijala uklanja iz nastambe pokretnim vrpcama za prikupljanje izmeta, bris se uzima s pomoću para navlaka za obuću hodanjem područjem sa steljom u skladu s točkom (b) i najmanje dva navlažena komada tkanine za ručno uzimanje briseva sa svih dostupnih pokretnih vrpci za prikupljanje izmeta, kako je navedeno u točki (d).”
‘The detection of Salmonella spp. shall be carried out according to EN ISO 6579-1.’
u točki 3.1. dodaje se sljedeća podtočka 3.1.5.:
Point 3.4 is replaced by the following:
„3.1.5.
Alternative methods
Ako se brisevi uzimaju s pomoću komada tkanine za bris u skladu s točkom 2.2.2.1. podtočkom (d) ili para navlaka za obuću ili dva komada navlažene tkanine u skladu s točkom 2.2.2.1. podtočkom (e), ujedinjuju se u skladu s točkom 3.1.3. podtočkom (b).”
Alternative methods may be used instead of the methods for detection and serotyping provided for in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with EN ISO 16140-2 (for alternative detection methods).’
u točki 3.2. prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:
ANNEX II
„Otkrivanje bakterije Salmonella spp. provodi se u skladu s normom EN ISO 6579-1.”
The Annex to Regulation (EU) No 517/2011 is amended as follows:
točka 3.4. zamjenjuje se sljedećim:
Point 2.2.1 is replaced by the following:
Alternativne metode
Sampling by the food business operator
Umjesto metoda otkrivanja i serotipizacije iz točaka 3.1., 3.2. i 3.3. ovog Priloga, mogu se primjenjivati alternativne metode ako su validirane u skladu s normom EN ISO 16140-2 (za alternativne metode otkrivanja).”
In cage flocks, 2 × 150 grams of naturally pooled faeces that have accumulated on scrapers or belt cleaners shall be taken from all belts or scrapers in the house after running the manure removal system; however, in the case of cage houses without scrapers or belts 2 × 150 grams of mixed fresh faeces must be collected from 60 different places beneath the cages in the dropping pits.
PRILOG II.
In cage houses where a sufficient amount of faeces does not accumulate on scrapers or belt cleaners at the discharge end of belts, four or more moistened fabric swabs of at least 900 cm2 per swab shall be used to swab as large a surface area as possible at the discharge end of all accessible belts after they have been run, ensuring each swab is coated on both sides with faecal material from the belts and scrapers or belt cleaners.
Prilog Uredbi (EU) br. 517/2011 mijenja se kako slijedi:
In barn or free-range houses, two pairs of boot swabs or socks shall be taken.
točka 2.2.1. zamjenjuje se sljedećim:
Boot swabs used must be sufficiently absorptive to soak up moisture.
Uzorkovanje koje provodi subjekt u poslovanju s hranom
The surface of the boot swab must be moistened using appropriate diluents.
U jatima koja se drže u kavezima, nakon pokretanja sustava za uklanjanje gnoja sa svih traka ili strugača u nastambi uzima se 2 × 150 grama prirodno pomiješanog fecesa koji se nakupio na strugačima ili čistačima traka; međutim, ako nastambe s kavezima nemaju strugače ili trake, iz jama za prikupljanje izmeta ispod kaveza uzima se 2 × 150 grama pomiješanih svježih fecesa sa 60 različitih mjesta.
The samples must be taken while walking through the house using a route that produces representative samples for all parts of the house or the respective sector.
U nastambama s kavezima u kojima se ne nakuplja dovoljna količina fecesa na strugačima ili čistačima na istovarnim krajevima traka, koriste se četiri ili više navlaženih komada tkanine za bris veličine najmanje 900 cm2 svaki, za uzimanje brisa sa što veće površine istovarnog kraja svih dostupnih traka nakon njihova pokretanja, osiguravajući da svaki komad tkanine za bris bude s obje strane premazan fekalnim materijalom s traka i strugača ili čistača traka.
This shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on, but not areas outside the house in the case of flocks with outdoor access.
U stajama ili nastambama za slobodno držanje, bris se uzima s pomoću dva para navlaka za obuću ili čarapa.
All separate pens within a house must be included in the sampling.
Te navlake za obuću moraju imati zadovoljavajuću sposobnost upijanja vlage.
On completion of the sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.
Površina navlake za obuću mora biti navlažena odgovarajućim razrjeđivačima.
In multi-tier barn or free range houses in which most of the faecal material is removed from the house by dropping belts, one pair of boot swabs shall be taken by walking around in littered areas and at least a second pair of moistened fabric swabs shall be taken from all accessible dropping belts, as in the second paragraph of point (a).
Uzorci se moraju uzimati hodajući nastambom putem na kojem se nalaze reprezentativni uzorci za sve dijelove nastambe ili određenog sektora.
The two samples can be pooled together to form one sample for testing.’
To uključuje područja sa steljom i podnicama ako je hodanje po podnicama sigurno, ali ne uključuje i područja izvan nastambe ako jata imaju pristupom otvorenom prostoru.
In point 3.1, the following point 3.1.3 is added
Uzorkovanjem moraju biti obuhvaćeni i svi odvojeni odjeljci u nastambi.
‘3.1.3
Po završetku uzorkovanja u odabranom sektoru, navlake za obuću moraju se pažljivo skinuti kako bi se spriječilo odvajanje prikupljenog materijala.
In case of collection of fabric swabs in accordance with point 2.2.1(a), second paragraph, pooling shall occur in accordance with point 3.1.1.’
U stajama s više razina ili nastambama za slobodno držanje u kojima se većina fekalnog materijala uklanja iz nastambe pokretnim trakama za prikupljanje izmeta, bris se uzima s pomoću para navlaka za obuću hodanjem područjem sa steljom i najmanje još jednog para navlaženih komada tkanine za bris sa svih dostupnih pokretnih traka za prikupljanje izmeta, kako je navedeno u drugoj podtočki točke (a).
ANNEX III
Ta se dva uzorka mogu ujedniti u jedan uzorak za testiranje.”
The Annex to Regulation (EU) No 200/2012 is amended as follows:
U točki 3.1. dodaje se sljedeća podtočka 3.1.3.:
Point 3.2 is replaced by the following:
„3.1.3.
Detection method
Ako se brisevi uzimaju s pomoću komada tkanine za bris u skladu s točkom 2.2.1.(a), drugim podstavkom, ujedinjuju se u skladu s točkom 3.1.1.”
The detection of Salmonella spp. shall be carried out according to EN ISO 6579-1.’
PRILOG III.
ANNEX IV
Prilog Uredbi (EU) br. 200/2012 mijenja se kako slijedi:
The Annex to Regulation (EU) No 1190/2012 is amended as follows:
točka 3.2. zamjenjuje se sljedećim:
Council Regulation (EU) 2019/278
Uredba Vijeća (EU) 2019/278
amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 314/2004 o određenim mjerama ograničavanja u odnosu na Zimbabve
Having regard to Council Decision (CFSP) 2019/284 of 18 February 2019 amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2019/284 od 18. veljače 2019. o izmjeni Odluke 2011/101/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Zimbabvea,
Council Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to several measures provided for by Decision 2011/101/CFSP, including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies.
Uredbom Vijeća (EZ) br. 314/2004 provodi se nekoliko mjera predviđenih Odlukom 2011/101/ZVSP, uključujući zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora određenih fizičkih ili pravnih osoba, subjekata i tijela.
On 18 February 2019, the Council adopted Decision (CSFP) 2019/284 removing the name of two persons from Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
Vijeće je 18. veljače 2019. donijelo Odluku (ZVSP) 2019/284 kojom su imena dviju osoba izbrisana iz Priloga II.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 should be amended accordingly.
Odluci 2011/101/ZVSP.
This Regulation must enter into force on the day following that of its publication,
Prilog IV.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbi (EZ) br. 314/2004 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
Article 1
Ova Uredba mora stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave,
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
DONIJELO JE OVU UREDBU:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prilog IV.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uredbi (EZ) br. 314/2004 zamjenjuje se Prilogom ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 18 February 2019.
Članak 2.
See page 38 of this Official Journal.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. veljače 2019.
Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 55, 24.2.2004, p. 1).
Za Vijeće
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
Predsjednica
ANNEX
Vidjeti stranicu 38. ovoga Službenog lista.
ANNEX IV
Uredba Vijeća (EZ) br. 314/2004 od 19. veljače 2004. o određenim mjerama ograničavanja u odnosu na Zimbabve (SL L 55, 24.2.2004., str. 1.).
List of persons referred to in Article 6(4)
Odluka Vijeća 2011/101/ZVSP od 15. veljače 2011. o mjerama ograničavanja protiv Zimbabvea (SL L 42, 16.2.2011., str. 6.).
Name (and any aliases)
PRILOG IV.
Shiri, Perence (a.k.a.
Popis osoba iz članka 6. stavka 4.
Bigboy) Samson Chikerema
Osobe
Council Implementing Regulation (EU) 2019/279
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2019/279
implementing Article 11(4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
o provedbi članka 11. stavka 4.
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan, and in particular Article 11(4) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 753/2011 od 1. kolovoza 2011. o mjerama ograničavanja protiv određenih pojedinaca, skupina, poduzeća i subjekata s obzirom na stanje u Afganistanu, a posebno njezin članak 11. stavak 4.,
On 1 August 2011 the Council adopted Regulation (EU) No 753/2011.
budući da:
On 30 January 2019 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to paragraph 30 of UNSC Resolution 1988 (2011) updated the information relating to two persons subject to restrictive measures.
Vijeće je 1. kolovoza 2011. donijelo Uredbu (EU) br. 753/2011.
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should therefore be amended accordingly,
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda („VSUN”), osnovan na temelju stavka 30.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Rezolucije VSUN-a 1988 (2011), 30. siječnja 2019. ažurirao je podatke koji se odnose na dvije osobe koje podliježu mjerama ograničavanja.
Article 1
Prilog I. Uredbi (EU) br. 753/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
DONIJELO JE OVU UREDBU:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prilog I. Uredbi (EU) br. 753/2011 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 18 February 2019.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
The President
Sastavljeno u Bruxellesu 18. veljače 2019.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 1.
Za Vijeće
The entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
SL L 199, 2.8.2011., str. 1.
Title: Maulavi.
Unosi u vezi s osobama navedenima u nastavku zamjenjuju se sljedećim unosima:
Grounds for listing: Minister of Frontier Affairs under the Taliban regime.
Titula: maulavi.
Place of birth: (a) Garda Saray area, Waza Zadran District, Paktia Province, Afghanistan, (b) Neka District, Paktika Province, Afghanistan.
Datum uvrštenja na popis UN-a: 31.1.2001.
Other information: Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani and Badruddin Haqqani (deceased).
Revizija u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti 1822 (2008) zaključena je 27. srpnja 2010.
Brother of Mohammad Ibrahim Omari and Khalil Ahmed Haqqani.
Otac je Sirajuddina Jallaloudinea Haqqanija, Nasiruddina Haqqanija i Badruddina Haqqanija (preminuo) te brat Mohammada Ibrahima Omarija i Khalila Ahmeda Haqqanija.
Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Kasnije se priključio talibanima i imenovan je ministrom za granična pitanja.
Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 27 Jul.
Haqqani je također sudjelovao u napadu na zgrade ministarstva u Kabulu u veljači 2009.
Reportedly deceased as of September 2018.
Titula: hadžija.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427400
Nacionalni identifikacijski broj: pakistanski nacionalni identifikacijski broj 5430312277059 (krivotvoren te ga je otada pakistanska vlada izbrisala).
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee: Jalaluddin Haqqani has close relations with Mohammed Omar and had close relations with Usama bin Laden (deceased).
Datum uvrštenja na popis UN-a: 2.11.2015.
He is the father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani and Badruddin Haqqani (deceased), and the brother of Mohammad Ibrahim Omari and Khalil Ahmed Haqqani.
Ostale informacije: glavni zapovjednik talibanskog vojnog vijeća uključen u prikupljanje sredstava od donatorâ iz Zaljeva.
Jalaluddin Haqqani was also the liaison between Al-Qaida and the Taliban in 2007.
Fotografija dostupna za uvrštenje u posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a.
He was Chairman of the Taliban ‘Miram Shah Council’ as at June 2008.
Dodatne informacije iz sažetka razlogâ uvrštenja na popis Odbora za sankcije:
Following the collapse of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of Afghanistan.
Torek je bio pripadnik skupine nadležne za strateško planiranje i logističke operacije talibanskoga vodstva te je djelovao i kao ključni zapovjednik i član talibanskoga vojnoga vijeća i odobravao je i omogućavao talibanske vojne operacije.
Haqqani was also implicated in an attack on ministry buildings in Kabul in February 2009.
Torek je tijekom godina bio uključen u odobravanje atentata na brojne dužnosnike afganistanske vlade i plemenske starješine.
Jalaluddin Haqqani is the founder of the Haqqani Network.’
Osim toga, već u 2012. bio je jedan od četiriju visokih talibanskih zapovjednika koji su odobrili upotrebu neidentificiranog kemijskog praha za atentat na visoke dužnosnike afganistanske vlade.
Torek Agha (alias: (a) Sayed Mohammed Hashan, (b) Torak Agha, (c) Toriq Agha, (d) Toriq Agha Sayed).
Nakon što mu je visoki talibanski vođa sredinom 2011. naložio da otputuje u Saudijsku Arabiju tijekom ramazana kako bi dogovorio vanjsko financiranje, Torek i nekoliko drugih članova talibanske „šure iz Quette” u 2012. odabrali su mule koji će otputovati u Saudijsku Arabiju i druge arapske zemlje kako bi prikupljali financijske donacije u ime talibana od afganistanskih poslovnih ljudi i krijumčara.
Title: Haji.
U ranoj 2012.
Date of birth: (a) 1960, (b) 1962, (c) Approximately 1965.
Torek je prikupio oko 4 milijuna USD od donatora iz Zaljeva za talibane u 2010., pri čemu je većinu tog iznosa proslijedio visokom vođi i talibanskom prikupljaču financijskih sredstava Gulu Aghi Ishakzaiju (Gul Agha).
Place of birth: (a) Kandahar Province, Afghanistan, (b) Pishin, Baluchistan Province, Pakistan.
Iznosi i izvori Torekovih višestrukih prijenosa sredstava prikupljenih za talibane u 2010.
National identification No: Pakistani 5430312277059 (fraudulently obtained and since cancelled by the Government of Pakistan).
Gulu Aghi bili su sljedeći: 1 milijun USD od suradnikâ u Saudijskoj Arabiji, 2 milijuna USD od donatorâ u Katru, Ujedinjenim Arapskim Emiratima (UAE) i Saudijskoj Arabiji te 600000 USD od raznih arapskih donatora tijekom prikupljanja sredstava u Katru.
Date of UN designation: 2.11.2015.
Od kasne 2009.
Other information: Key commander for Taliban military council involved in fundraising from Gulf-based donors.
Torek je bio u posjedu 2 milijuna USD od neidentificiranih katarskih i saudijskih donatora, koji su bili namijenjeni za rizničara talibanske „šure iz Quette”.
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Znatne donacije koje je Torek prikupio za talibansku „šuru iz Quette” tijekom ramazana položene su u neidentificiranim pakistanskim bankama te su bile pod kontrolom glavnog talibanskog rizničara.
Reportedly deceased as of November 2018.
Sredinom 2006.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/ notice/search/un/5905294
Torek je dodjeljivao talibanske borce raznim talibanskim zapovjednicima operacija.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Bio je jedna od glavnih poveznica između talibanskog vodstva i skupina arapskih boraca koji su stizali u Pakistan i Afganistan kako bi se borili protiv Međunarodnih snaga za podršku sigurnosti (ISAF).”
A senior Taliban leader as of late 2014, Torek Agha (Torek) has served on the Taliban's ‘Quetta shura’, a regional body that directs Taliban activities in southern and western Afghanistan, and played a role in raising funds from Gulf-based donors.
Datum rođenja: (a) oko 1942., (b) oko 1948.
As of late 2014, Torek was a member of a group responsible for the Taliban leadership's strategic planning and logistics operations and also operated as a key commander and member of the Taliban's military council, and authorized and facilitated Taliban military operations.
Mjesto rođenja: (a) područje Garda Saray, okrug Waza Zadran, pokrajina Paktia, Afganistan; (b) okrug Neka District, pokrajina Paktika, Afganistan.
The Taliban military council is one of three command level councils and is responsible for overseeing Taliban operations and approving appointments of Taliban military leadership.
Državljanstvo: Afganistan.
Over the years, Torek was involved in authorizing the assassination of numerous Afghan Government officials and tribal elders.
Vođa talibanske šure Miram Shah prema podacima iz 2008.
Additionally, as early as 2012, he was one of four senior Taliban commanders who authorized the use of an unidentified chemical powder to assassinate senior Afghan Government officials.
Pripadnik plemena Zadran.
After being instructed in mid-2011 by a Taliban senior leader to travel to Saudi Arabia during Ramadan to arrange external funding, in 2012 Torek and several other Taliban ‘Quetta shura’ members selected mullahs to travel to Saudi Arabia and other Arab countries to collect financial donations on the Taliban's behalf from both Afghan businessmen and smugglers.
Navodno preminuo prema podacima iz rujna 2018.
As of early 2012, Torek received a donation from an unidentified Arab donor with instructions to pass the money to the Taliban's provincial shadow governor of Uruzgan Province, Afghanistan, for assassination operations.
Poveznica za internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427400
Torek collected approximately USD 4 million from Gulf-based donors for the Taliban in 2010, the majority of which he provided to fellow senior leader and Taliban finance collector Gul Agha Ishakzai (Gul Agha).
Jalaluddin Haqqani blizak je Mohammedu Omaru te je bio blizak Osami bin Ladenu (preminuo).
The amounts and sources of Torek's multiple 2010 Taliban fundraising transfers to Gul Agha were as follows: USD 1 million from associates in Saudi Arabia; USD 2 million from donors in Qatar, the United Arab Emirates (UAE), and Saudi Arabia; and USD 600000 from various Arab donors obtained on a fundraising trip to Qatar.
Jalaluddin Haqqani je 2007. također bio osoba za vezu između Al-Qaide i talibana.
As of late 2009, Torek held USD 2 million from unidentified Qatar and Saudi Arabia donors intended for the Taliban's ‘Quetta shura’ treasurer.
Bio je predsjednik talibanskog „Vijeća Miram Shah” u lipnju 2008.
The substantial donations Torek collected for the Taliban ‘Quetta shura’ during Ramadan were held in unidentified Pakistani banks and were under the control of the Taliban's head treasurer.
Adresa: Pashtunabad, Quetta, pokrajina Baluchistan, Pakistan Datum rođenja: 1960. (b) 1962.
In mid-2006, Torek assigned Taliban fighters to various operational Taliban commanders.
približno 1965.
He was one of the main links between the Taliban leadership and groups of Arab fighters arriving in Pakistan and Afghanistan to fight the International Security Assistance Force (ISAF).’
Mjesto rođenja: (a) pokrajina Kandahar, Afganistan (b) Pishin, pokrajina Baluchistan, Pakistan.
Date of birth: (a) Approximately 1942, (b) Approximately 1948.
Navodno preminuo u studenome 2018.