natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if it appears that a request for confidentiality is unjustified and if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary, the information concerned may be disregarded.
Ti sažeci moraju biti dovoljno detaljni kako bi omogućili razumijevanje suštine povjerljivih informacija.
Information shall in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or source of that information.
U iznimnim okolnostima, te zainteresirane strane mogu navesti da nije moguće sažeti takve informacije.
Paragraphs 1 to 4 shall not preclude reference by the Union authorities to general information, and in particular to the reasons for which decisions were taken pursuant to this Regulation.
U takvim slučajevima, zainteresirana strana mora dostaviti izjavu s razlozima zašto informacije nije moguće sažeti.
The Union authorities shall, however, take into account the legitimate interest of natural and legal persons concerned that their business secrets should not be disclosed.
Međutim, ako se pokaže da zahtjev za povjerljivošću nije opravdan i ako pružatelj informacija ne želi ni objaviti informacije ni odobriti njihovo otkrivanje bilo u općem ili u sažetom obliku, dotične se informacije mogu zanemariti.
Article 13
Informacije se u svakom slučaju smatraju povjerljivima ako je vjerojatno da bi njihovo otkrivanje moglo imati znatan štetan učinak na pružatelja ili na izvor tih informacija.
Report
Stavcima od 1. do 4. ne sprečava se tijela Unije da upućuju na opće informacije, a posebno na razloge na kojima se temelje odluke donesene na temelju ove Uredbe.
The Commission shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council on the application, implementation and fulfilment of the obligations contained in each Agreement, including with regard to the Trade and Sustainable Development chapter, if the Agreement contains such chapter, and in this Regulation.
Međutim, tijela Unije ipak moraju uzeti u obzir opravdani interes dotičnih fizičkih i pravnih osoba da se ne otkriju njihove poslovne tajne.
The report shall include, inter alia, information on the application of any provisional and definitive safeguard measures, any prior surveillance measures, any regional surveillance and safeguard measures, the termination of any investigations or proceedings without measures, and information on the activities of the various bodies responsible for the implementation of the Agreement and on the activities of the domestic advisory groups.
Članak 13.
The report shall set out a summary of the statistics and the evolution of trade with each country concerned.
Izvješće
The European Parliament may, within two months of submission of the Commission's report, invite the Commission to a meeting of its committee responsible to present and explain any issues related to the implementation of this Regulation.
Komisija Europskom parlamentu i Vijeću podnosi godišnje izvješće o primjeni, provedbi i ispunjavanju obveza sadržanih u svakom sporazumu, među ostalim, u odnosu na poglavlje o trgovini i održivom razvoju, ako je takvo poglavlje uključeno u sporazum, i u ovoj Uredbi.
No later than three months after submitting its report to the European Parliament and to the Council, the Commission shall make it public.
U izvješće su, među ostalim, uključene informacije o primjeni svih privremenih i konačnih mjera, svih mjera prethodnog nadzora, svih regionalnih mjera nadzora i regionalnih zaštitnih mjera, o završetku svih ispitnih postupaka ili postupaka bez uvođenja mjera i informacije o aktivnostima različitih tijela odgovornih za provedbu sporazuma te o aktivnostima domaćih savjetodavnih skupina.
Article 14
U izvješću se iznosi sažetak statističkih podataka i kretanja trgovine sa svakom od dotičnih zemalja.
Other mechanisms and criteria for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment
Europski parlament može, u roku od dva mjeseca nakon što Komisija podnese izvješće, pozvati Komisiju na sastanak svojeg nadležnog odbora da predstavi i objasni sva pitanja u vezi s provedbom ove Uredbe.
Where an Agreement provides for other mechanisms or criteria allowing for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment with respect to certain products, such as a stabilisation mechanism in relation to the Union's outermost regions, for example, where the conditions laid down in the relevant Agreement are met, the Commission shall adopt implementing acts to:
Komisija objavljuje svoje izvješće najkasnije tri mjeseca nakon njegova podnošenja Europskom parlamentu i Vijeću.
suspend, or confirm the non-suspension of, the tariff preferences or other preferential treatment for the product concerned;
Članak 14.
reinstate the tariff preferences or other preferential treatment where the conditions laid down in the relevant Agreement are met;
Drugi mehanizmi i kriteriji za privremeno povlačenje tarifnih povlastica ili drugog povlaštenog tretmana
adjust the suspension to conform with the conditions in the relevant Agreement; or
Ako se sporazumom predviđaju drugi mehanizmi ili kriteriji kojima se omogućuje privremeno povlačenje tarifnih povlastica ili drugog povlaštenog tretmana u pogledu određenih proizvoda, kao što je, na primjer, mehanizam stabilizacije u vezi s najudaljenijim regijama Unije, Komisija, ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u odgovarajućem sporazumu, donosi provedbene akte radi:
take any other action specified in the relevant Agreement.
suspenzije ili potvrđivanja nesuspenzije tarifnih povlastica ili drugog povlaštenog tretmana za dotični proizvod;
Those acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(3).
ponovne uspostave tarifnih povlastica li drugog povlaštenog tretmana ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u odgovarajućem sporazumu;
On duly justified imperative grounds of urgency, where a delay in taking the action referred to in paragraph 1 of this Article would cause damage which would be difficult to repair, or in order to prevent a negative impact on the situation of the Union market, in particular as a result of an increase in imports, or as otherwise provided in the relevant Agreement, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 17(4).
prilagodbe suspenzije kako bi se ona uskladila s uvjetima iz odgovarajućeg sporazuma; ili
Article 15
poduzimanja drugih mjera utvrđenih u odgovarajućem sporazumu.
Delegated acts
Ti se akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 17. stavka 3.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 in order to amend the Annex with a view to adding or deleting entries relating to:
Zbog opravdanih krajnje hitnih razloga, ako bi se odgađanjem poduzimanja mjera iz stavka 1. ovog članka prouzročila teško popravljiva šteta ili kako bi se spriječio negativan učinak na stanje tržišta Unije, posebno zbog povećanja uvoza ili drugih slučajeva predviđenih u odgovarajućem sporazumu, Komisija u skladu s postupkom iz članka 17. stavka 4. donosi provedbene akte koji se odmah primjenjuju.
an Agreement;
Članak 15.
any specific provisions as referred to in the second subparagraph of Article 1(1);
Delegirani akti
any sensitive products;
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 16. kako bi izmijenila Prilog s ciljem dodavanja ili brisanja unosa koji se odnose na:
any provisions laying down specific rules for other mechanisms as referred to in Article 14 concerning inter alia, if applicable, monitoring, deadlines for investigations, and reporting.
pojedini sporazum;
Article 16
posebne odredbe kako su navedene u članku 1. stavku 1. drugom podstavku;
Exercise of the delegation
sve osjetljive proizvode;
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
odredbe kojima se utvrđuju posebna pravila za druge mehanizme iz članka 14. u vezi s, ako je to primjenjivo, među ostalim, praćenjem, rokovima za ispitne postupke i izvješćivanjem.
The delegation of power referred to in Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegiranje ovlasti prešutno se produljuje za razdoblja jednakog trajanja, osim ako se Europski parlament ili Vijeće tom produljenju usprotive najkasnije tri mjeseca prije kraja svakog razdoblja.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 15.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
On ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.
A delegated act adopted pursuant to Article 15 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Čim donese delegirani akt, Komisija ga istodobno priopćuje Europskom parlamentu i Vijeću.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Delegirani akt donesen na temelju članka 15. stupa na snagu samo ako ni Europski parlament ni Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne podnesu nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnijeti prigovore.
Article 17
Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
Committee procedure
Članak 17.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 3(1) of Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council.
Postupak odbora
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Komisiji pomaže odbor osnovan člankom 3. stavkom 1.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Uredbe (EU) 2015/478 Europskog parlamenta i Vijeća.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 4 thereof.
182/2011.
Article 18
Pri upućivanju na ovaj stavak primjenjuje se članak 4.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
182/2011.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Pri upućivanju na ovaj stavak primjenjuje se članak 5.
Done at Strasbourg, 13 February 2019.
Uredbe (EU) br.
For the European Parliament
182/2011.
The President
Pri upućivanju na ovaj stavak primjenjuje se članak 8.
For the Council
Uredbe (EU) br. 182/2011 u vezi s njezinim člankom 4.
Position of the European Parliament of 15 January 2019 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 28 January 2019.
Članak 18.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Stupanje na snagu
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (OJ L 83, 27.3.2015, p. 16).
Sastavljeno u Strasbourgu 13. veljače 2019.
SPECIFIC PROVISIONS CONTAINED IN THE AGREEMENTS AND IMPLEMENTED BY THIS REGULATION
Predsjednik
Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of Singapore
Za Vijeće
Date of Application
Stajalište Europskog parlamenta od 15. siječnja 2019. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 28. siječnja 2019.
Bilateral safeguard clause
SL L 123, 12.5.2016., str. 1.
Article 3.10 (Application of Bilateral Safeguard Measure)
Uredba (EU) br.
Specific provision(s) contained in the Agreement:
182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).
Point (b) of Article 3.9:
Uredba (EU) br.
“transition period” means a period of 10 years from the entry into force of this Agreement’
1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br.
Article 3.11(5):
922/72, (EEZ) br.
Neither Party shall apply a bilateral safeguard measure as set out in paragraph 1 of Article 3.10 (Application of Bilateral Safeguard Measure):
234/79, (EZ) br.
beyond the expiration of the transition period, except with the consent of the other Party.’
1037/2001 i (EZ) br.
Free Trade Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam
1234/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 671.).
Article 3.10 (Application of a Bilateral Safeguard Measure)
Uredba (EU) 2015/478 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2015. o zajedničkim pravilima za uvoz (SL L 83, 27.3.2015., str. 16.).
Point (c) of Article 3.9:
PRILOG
“transition period” means a period of 10 years from the entry into force of this Agreement.’
POSEBNE ODREDBE KOJE SU SADRŽANE U SPORAZUMIMA I KOJE SE PROVODE OVOM UREDBOM
Article 3.11(6):
Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i Republike Singapura
A party shall not apply a bilateral safeguard measure:
Datum početka primjene
Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership
Bilateralna zaštitna klauzula
Bilateral safeguard clause:
Članak 3.10.
Articles 2.5 (Agricultural safeguards) and 5.2 (Application of bilateral safeguard measures)
(Primjena bilateralne zaštitne mjere)
Point (d) of Article 5.1:
(Primjena bilateralnih zaštitnih mjera) Posebna(-e) odredba(-e) sadržana(-e) u Sporazumu:
“transition period” means, in relation to a particular originating good, the period beginning on the date of entry into force of this Agreement and ending 10 years after the date of completion of tariff reduction or elimination on that good in accordance with Annex 2-A.’
Članak 3.9. točka (b):
Article 18 (Safeguard) of Annex 2-C on motor vehicles and parts:
‚prijelazno razdoblje’ znači razdoblje od 10 godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma”
During the 10 years following the entry into force of this Agreement, each of the Parties reserves the right to suspend equivalent concessions or other equivalent obligations in the event that the other Party:
Članak 3.11. stavak 5.
does not apply or ceases applying a UN Regulation as specified in Appendix 2-C-1; or
Nijedna stranka ne smije primjenjivati bilateralnu zaštitnu mjeru kako je navedeno u članku 3.10. stavku 1.(Primjena bilateralne zaštitne mjere):
introduces or amends any other regulatory measure that nullifies or impairs the benefits of the application of a UN Regulation as specified in Appendix 2-C-1.
nakon isteka prijelaznog razdoblja, osim uz suglasnost druge stranke.”
Suspensions pursuant to paragraph 1 shall remain in force only until a decision is made in accordance with the accelerated dispute settlement procedure referred to in Article 19 of this Annex or a mutually acceptable solution is found, including through consultations under subparagraph (b) of Article 19 of this Annex, whichever is earlier.’
Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i Socijalističke Republike Vijetnama
Joint statement of the European Parliament and the Commission
Članak 3.10.
To that end they agree that where the European Parliament adopts a recommendation to initiate a safeguard investigation, the Commission will carefully examine whether the conditions under the Regulation for ex officio initiation are fulfilled.
Članak 3.9. točka (c):
Where the Commission considers that those conditions are not fulfilled, it will present a report to the committee responsible of the European Parliament including an explanation of all the factors relevant to the initiation of such an investigation.
‚prijelazno razdoblje’ znači razdoblje od 10 godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.”
The power to adopt delegated acts referred to in Article 15 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 14 March 2019.
Članak 3.11. stavak 6.:
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Nijedna stranka ne smije primjenjivati bilateralnu zaštitnu mjeru:
G. Ciamba
(Poljoprivredne zaštitne mjere) i 5.2.
amending Regulations (EU) No 1305/2013 and (EU) No 1307/2013 as regards certain rules on direct payments and support for rural development in respect of the years 2019 and 2020
o izmjeni uredaba (EU) br.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
1305/2013 i (EU) br.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 42 and Article 43(2) thereof,
1307/2013 u pogledu određenih pravila o izravnim plaćanjima i potpori ruralnom razvoju za 2019. i 2020.
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 42. i članak 43. stavak 2.,
After consulting the European Economic and Social Committee,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,
Whereas:
nakon savjetovanja s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom,
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council is the current legal framework for support for rural development.
u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom,
It provides for support to areas facing natural constraints, other than mountain areas.
budući da:
The payment level should be established in such a way that the end-level in 2020 is half of the starting level.
Njome se predviđa potpora područjima s prirodnim ograničenjima koja nisu planinska područja.
While most of its provisions can apply for as long as that Regulation remains in force, other provisions explicitly refer to the calendar years 2015 to 2019 covered by the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Obveza smanjenja iznosa izravnih plaćanja koja se trebaju dodijeliti poljoprivredniku za određenu kalendarsku godinu za dio iznosa koji premašuje 150000 EUR utvrđena u članku 11.
In June 2018, the Commission submitted a proposal for a new Regulation to replace Regulation (EU) No 1307/2013, but only from 1 January 2021.
Fleksibilnost među stupovima mogućnost je prijenosa sredstava između izravnih plaćanja i ruralnog razvoja.
The obligation set out in Article 11 of Regulation (EU) No 1307/2013 to reduce the part of the amount of direct payments to be granted to a farmer for a given calendar year exceeding EUR 150000 continues to apply for as long as that Regulation is in force.
Uredbe (EU) br. 1307/2013 u odnosu na kalendarsku godinu 2020. primjereno je prilagoditi upućivanja na taj članak u kontekstu obveze država članica da linearno smanjuju ili povećavaju vrijednost prava na plaćanje zbog fluktuacija godišnje nacionalne gornje granice koje proizlaze iz obavijesti država članica o primjeni fleksibilnosti među stupovima.
However, that Article only lays down an obligation for Member States to notify their decisions and the estimated product of that reduction for the years 2015 to 2019.
Stoga bi uredbe (EU) br. 1305/2013 i (EU) br. 1307/2013 trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
With a view to ensuring a continuation of the existing system, Member States should also notify their decisions concerning the year 2020 and the estimated product of reduction for that year.
Kako bi se državama članicama brzo osigurala potrebna fleksibilnost i kako bi se osigurao kontinuitet politike ruralnog razvoja u završnim godinama programskog razdoblja 2014.–2020., primjereno je predvidjeti iznimku od roka od osam tjedana iz članka 4.
Flexibility between pillars is an optional transfer of funds between direct payments and rural development.
Protokola br.
Under Article 14 of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may make use of this flexibility as regards the calendar years 2014 to 2019.
1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.
In order to ensure that Member States are able to keep their own strategy, the flexibility between pillars should be made available also for the calendar year 2020, corresponding to financial year 2021.
Kako bi se državama članicama brzo osigurala potrebna fleksibilnost i kako bi se osigurao kontinuitet politike ruralnog razvoja u završnim godinama programskog razdoblja 2014.–2020., ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 1. ožujka 2019.,
As a consequence of the amendment of Article 14 of Regulation (EU) No 1307/2013 in respect of the calendar year 2020, it is appropriate to adjust the references to that Article in the context of the obligation of the Member States to linearly reduce or increase the value of the payment entitlements due to fluctuations in the annual national ceiling resulting from their notifications of the application of flexibility between pillars.
DONIJELI SU OVU UREDBU:
Regulations (EU) No 1305/2013 and (EU) No 1307/2013 should therefore be amended accordingly.
Članak 1.
In order to promptly provide the necessary flexibility to the Member States and to ensure the continuity of rural development policy in the final years of the 2014-2020 programming period, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Izmjene Uredbe (EU) br. 1305/2013
In order to promptly provide the necessary flexibility to the Member States and to ensure the continuity of rural development policy in the final years of the 2014-2020 programming period, this Regulation should apply from 1 March 2019,
Uredba (EU) br. 1305/2013 mijenja se kako slijedi:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
U članku 31. stavku 5. iza prvog podstavka umeće se sljedeći podstavak:
Article 1
„Odstupajući od prvog podstavka, ako se postupno smanjena plaćanja počnu isplaćivati tek u 2019., ta plaćanja započinju na razini od najviše 80 % prosječnog plaćanja utvrđenog u programskom razdoblju 2014.–2020.
Amendments to Regulation (EU) No 1305/2013
Razina plaćanja utvrđuje se na način da konačna razina u 2020. iznosi polovinu početne razine.”;
Regulation (EU) No 1305/2013 is amended as follows:
U članku 51. stavku 1. iza prvog podstavka umeće se sljedeći podstavak:
in Article 31(5), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
„Iz EPFRR-a se mogu financirati aktivnosti kojima se priprema provedba ZPP-a u sljedećem programskom razdoblju.”.
‘By way of derogation from the first subparagraph, where degressive payments start only in the year 2019, those payments shall start at no more than 80 % of the average payment fixed in the 2014-2020 programming period.
Članak 2.