natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of electric energy and supplying fixed networks with electric energy, such as the entities engaging in the said activities based on the licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 120/12 and 14/14).’;
Službeni list Europske unije
Annex VII
Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)”.
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES’:
NACRT 2.
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of making available the networks or managing the networks for public services of urban railway, automated systems, tramway, bus, trolleybus and cable car (cableway) transport, such as the entities engaging in the said activities as a public service in accordance with the Utilities Act (Official Gazette 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 and 147/14).’;
ODLUKA ZAJEDNIČKOG VIJEĆA EU-MEKSIKO br. 2/2018
Annex VIII
o izmjeni Odluke br. 2/2001
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT FACILITIES’:
uzimajući u obzir Sporazum o gospodarskom partnerstvu, političkoj koordinaciji i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Sjedinjenih Meksičkih Država, s druge strane („Globalni sporazum”), a posebno njegov članak 6. u vezi s člankom 47.,
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available airports and other terminal equipment to air transport operators, such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Airports Act (Official Gazette 19/98 and 14/11).’;
S obzirom na navedeno potrebno je prilagoditi, s učinkom od datuma pristupanja Hrvatske Globalnom sporazumu, priloge I. i II.
Annex IX
Odluci br. 2/2001, kako je izmijenjena odlukama br. 4/2004 i br. 3/2008, kako bi se uključila tijela nadležna za financijske usluge u Hrvatskoj i mjere koje nisu u skladu s člancima od 12. do 16.
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES’:
Odluke br. 2/2001, a koje će Hrvatska zadržati do provedbe članka 17. stavka 3. te odluke.
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport, such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09).’.
Ta prilagodba ujedno predstavlja mogućnost za ažuriranje popisa tijela nadležnih za financijske usluge, koji je utvrđen u Prilogu II.
ANNEX IV
Odluci br. 2/2001.
PUBLICATIONS
Dio A Priloga I. Odluci br. 2/2001, kako je izmijenjena odlukama br. 4/2004 i br. 3/2008, zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu I. ovoj Odluci.
The following is added to Part B of Annex XIII to Decision 2/2000/EC:
Dijelovi A i B Priloga II.
‘Croatia
Odluci br. 2/2001, kako je izmijenjena odlukama br. 4/2004 i br. 3/2008, zamjenjuju se tekstom utvrđenim u Prilogu II. ovoj Odluci.
Notices:
+ SL: molimo umetnuti mjesto i datum potpisivanja i datum početka primjene protokola iz dokumenta ST 15410/17.
Official Journal of the European Union
DIO A
Electronic Public Procurement Classifieds of the Republic of Croatia (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)’.
ZAJEDNICA I NJEZINE DRŽAVE ČLANICE
DRAFT 2
Primjena poglavlja III. na Zajednicu i njezine države članice podliježe ograničenjima u pristupu tržištu i ograničenjima u nacionalnom tretmanu koja su Europska zajednica i njezine države članice utvrdile u odjeljcima „svi sektori” svojih obvezujućih rasporeda GATS-a te ograničenjima koja se odnose na podsektore navedene u nastavku.
DECISION No 2/2018 OF THE EU-MEXICO JOINT COUNCIL
Za označivanje država članica upotrebljavaju se sljedeće oznake:
amending Decision No 2/2001
AT Austrija
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, (the ‘Global Agreement’), and in particular Article 6, in conjunction with Article 47 thereof,
BE Belgija
In view of that, it is necessary to adapt, with effect from the date on which Croatia acceded to the Global Agreement, Annexes I and II to Decision No 2/2001, as amended by Decisions No 4/2004 and No 3/2008, in order to include the authorities responsible for financial services in Croatia and those measures inconsistent with Articles 12 to 16 of Decision No 2/2001 that Croatia will maintain until Article 17(3) thereof is implemented.
BG Bugarska
This adaptation also provides an opportunity to update the list of authorities responsible for financial services, established in Annex II to Decision No 2/2001.
CY Cipar
Part A of Annex I to Decision No 2/2001, as amended by Decisions No 4/2004 and No 3/2008, is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
CZ Češka
Parts A and B of Annex II to Decision No 2/2001, as amended by Decisions No 4/2004 and No 3/2008, are replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
DE Njemačka
+ OJ: Please insert the place and the date of signature and the date of application of the Protocol in ST 15410/17.
DK Danska
PART A
ES Španjolska
COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
EE Estonija
The application of Chapter III to the Community and its Member States is subject to the limitations on market access and national treatment scheduled by the European Communities and their Member States in the ‘all sectors’ sections of their GATS schedules and to those relating to the subsectors listed below.
FI Finska
The following abbreviations are used to indicate the Member States:
FR Francuska
AT Austria
EL Grčka
BE Belgium
HR Hrvatska
BG Bulgaria
HU Mađarska
CY Cyprus
IE Irska
CZ Czech Republic
IT Italija
DE Germany
LV Latvija
DK Denmark
LT Litva
ES Spain
LU Luksemburg
EE Estonia
NL Nizozemska
FI Finland
PL Poljska
FR France
RO Rumunjska
EL Greece
SK Slovačka
HR Croatia
SI Slovenija
HU Hungary
SE Švedska
IE Ireland
UK Ujedinjena Kraljevina
IT Italy
Obveze u pogledu pristupa tržištu u odnosu na načine (1) i (2) primjenjuju se samo:
LV Latvia
na transakcije iz stavaka B.3. i B.4. iz „Dogovora o obvezama u pogledu financijskih usluga” za sve države članice,
LT Lithuania
na transakcije navedene u nastavku, uz upućivanja na definicije iz članka 11. za svaku dotičnu državu članicu:
LU Luxembourg
BG: A.1. (a) (životno osiguranje) i preostali dio A.1. (b) (neživotno nematerijalno osiguranje u pomorskom i zračnom prometu te osiguranje robe u prijevozu) u načinima (1) i (2);
NL The Netherlands
EE: A.1. (a) (životno osiguranje), preostali dio A.1. (b) (neživotno nematerijalno osiguranje u pomorskom i zračnom prometu te osiguranje robe u prijevozu) i preostali dio A.3.
PL Poland
(posredovanje u nematerijalnom osiguranju) u načinima (1) i (2), B.1. do B.10.
RO Romania
LV: A.1. (a) (životno osiguranje), preostali dio A.1. (b) (neživotno nematerijalno osiguranje u pomorskom i zračnom prometu te osiguranje robe u prijevozu) i preostali dio A.3.
SK Slovak Republic
(posredovanje u nematerijalnom osiguranju) u načinu (2), B.7.
SI Slovenia
(sudjelovanje u izdavanjima svih vrsta vrijednosnih papira) u načinu (1);
SE Sweden
LT: A.1. (a) (životno osiguranje), preostali dio A.1. (b) (neživotno nematerijalno osiguranje u pomorskom i zračnom prometu te osiguranje robe u prijevozu) i preostali dio A.3.
UK United Kingdom
(posredovanje u nematerijalnom osiguranju) u načinu (2), B.1. do B.10.
The market access commitments in respect of modes (1) and (2) apply only to:
MT: A.1. (a) (životno osiguranje) i preostali dio A.1. (b) (neživotno nematerijalno osiguranje) u načinu (2), B.1. i B.2.
the transactions indicated in paragraphs B.3 and B.4 of the ‘Understanding on Commitments in Financial Services’ (the ‘Understanding’) respectively for all Member States;
(prihvaćanje depozita i sve vrste zajmova) u načinu (1);
the transactions specified here below, with reference to the definitions of Article 11, for each Member State concerned:
(prihvaćanje depozita) B.2.
BG: A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT — marine, aviation, and other transport — insurance) in modes (1) and (2);
(sve vrste zajmova), B.4. (sve usluge plaćanja i prijenosa novca) B.5.
CY: A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT — marine, aviation, and other transport — insurance) in mode (2), B.6.(e) (trading of transferable securities) in mode (1);
(jamstva i obveze) i B.8. (brokerski novčani poslovi) u načinu (1);
EE: A.1.(a) (life insurance), the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3.
SI: B.1. do B.10.
(non-MAT insurance intermediation) in modes (1) and (2), B.1. to B.10.
(prihvaćanje depozita, sve vrste zajmova, financijski leasing, sve usluge plaćanja i prijenosa novca, jamstva i obveze, trgovanje vrijednosnim papirima, sudjelovanje u izdavanju svih vrsta vrijednosnih papira, brokerski novčani poslovi, upravljanje imovinom i usluge namire i klirinške usluge za financijsku imovinu) u načinu (1).
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets) in mode (1);
Za razliku od stranih društava kćeri, podružnice koje su u državi članici izravno osnovale meksičke financijske institucije, uz određene rijetke iznimke, ne podliježu bonitetnim propisima usklađenima na razini Zajednice kojima se tim društvima kćerima omogućuje da iskoriste poboljšane mogućnosti za osnivanje novih subjekata i pružanje prekograničnih usluga diljem Zajednice.
LV: A.1.(a) (life insurance), the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3.
Tim se podružnicama stoga izdaju odobrenja za rad na državnom području države članice prema uvjetima istovjetnima onima koji se primjenjuju na domaće financijske institucije u toj državi članici i od njih se može zahtijevati da ispune niz određenih bonitetnih zahtjeva kao što su, u slučaju bankarstva i vrijednosnih papira, odvojena kapitalizacija i drugi uvjeti koji se odnose na solventnost, financijsko izvješćivanje i objavljivanje financijskih izvješća ili, u slučaju osiguranja, posebni uvjeti koji se odnose na jamstva i depozite, odvojenu kapitalizaciju i lokalizaciju u dotičnoj državi članici imovine koja predstavlja tehničke rezerve i najmanje jednu trećinu granice solventnosti.
(non-MAT insurance intermediation) in mode (2), B.7.
Države članice mogu primjenjivati ograničenja iz ovog popisa samo u odnosu na izravno uspostavljanje meksičke poslovne prisutnosti ili na pružanje prekograničnih usluga iz Meksika; prema tome, država članica ne može primjenjivati takva ograničenja, kao ni ona koja se odnose na poslovni nastan, na meksička društva kćeri koja su osnovana u drugim državama članicama Zajednice, osim ako se ta ograničenja mogu primjenjivati i na trgovačka društva ili državljane drugih država članica u skladu s pravom Zajednice.
(participation in issues of all kinds of securities) in mode (1);
BG: Pristup novih financijskih usluga ili proizvoda tržištu može ovisiti o postojanju regulatornog okvira kojim se nastoje postići ciljevi iz članka 19.
LT: A.1.(a) (life insurance), the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3.
BG: Osiguravateljske ili bankarske djelatnosti te trgovinu vrijednosnim papirima i s njom povezane djelatnosti izvršavaju odvojeno društva koja posjeduju licenciju za pružanje takvih usluga.
(non-MAT insurance intermediation) in mode (2), B.1. to B.10.
BG: Kao opće pravilo i na nediskriminirajući način, financijske institucije osnovane u Bugarskoj moraju imati pravni oblik dioničkog društva.
MT: A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) in mode (2), B.1. and B.2.
CY: Primjenjuju se sljedeći opći uvjeti i kvalifikacije čak i kada u obvezujućem rasporedu nisu navedena ograničenja ili uvjeti:
(acceptance of deposits and lending of all types) in mode (1);
i. uzimanje u obzir ciljeva nacionalne sigurnosti i javne politike;
(acceptance of deposits) B.2.
Ujedno, ovaj obvezujući raspored ne utječe na mjere koje se primjenjuju na trgovinu robom koja može predstavljati inpute usluzi navedenoj u obvezujućem rasporedu ili drugim uslugama.
(lending of all types), B.4 (all payment and money transmission services) B.5.
Nadalje, ograničenja u pristupu tržištu i ograničenja u nacionalnom tretmanu u odnosu na usluge koje mogu predstavljati inpute ili koje se upotrebljavaju kako bi se pružala usluga iz obvezujućeg rasporeda, i dalje se primjenjuju.
(guarantees and commitments) and B.8 (money broking) in mode (1);
CY: Zakone i propise spomenute u ovom obvezujućem rasporedu ne bi se smjelo tumačiti kao iscrpno upućivanje na sve zakone i propise kojima se uređuje financijski sektor.
SI: B.1. to B.10.
Na primjer, prijenos informacija koje sadržavaju osobne podatke, bankovne tajne ili bilo kakve poslovne tajne nije dopušten.
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets) in mode (1).
Takav prijenos podliježe nacionalnim zakonima o zaštiti povjerljivih informacija klijenata banke.
Unlike foreign subsidiaries, branches established directly in a Member State by a Mexican financial institution are not, with certain limited exceptions, subject to prudential regulations harmonised at Community level which enable such subsidiaries to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross-border services throughout the Community.
Nadalje, napominje se da nediskriminirajuće kvalitativne mjere koje se primjenjuju na tehničke standarde, javno zdravstvo i pitanja okoliša, izdavanje licencija, bonitetna razmatranja, zahtjeve u pogledu stručnih kvalifikacija i kompetencija nisu navedene kao uvjeti ili ograničenja u pristupu tržištu i ograničenja u nacionalnom tretmanu.
Therefore, such branches receive an authorisation to operate in the territory of a Member State under conditions equivalent to those applied to domestic financial institutions of that Member State, and may be required to satisfy a number of specific prudential requirements such as, in the case of banking and securities, separate capitalisation and other solvency requirements and reporting and publication of accounts requirements or, in the case of insurance, specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and the localisation in the Member State concerned of the assets representing the technical reserves and at least one third of the solvency margin.
CY: Neregulirane financijske usluge i proizvodi te pristup novih financijskih usluga ili proizvoda tržištu mogu biti podložni postojanju ili uvođenju regulatornog okvira kojim se nastoje postići ciljevi iz članka 19.
Member States may apply the restrictions indicated in this schedule only with regard to the direct establishment from Mexican commercial presence or to the provision of cross-border services from Mexico; consequently, a Member State may not apply those restrictions, including those concerning establishment, to Mexican subsidiaries established in other Member States of the Community, unless these restrictions can also be applied to companies or nationals of other Member States in conformity with Community law.
CY: Zbog devizne kontrole na Cipru:
BG: The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19.
rezidentima nije dopuštena kupnja bankovnih usluga koje bi mogle uključivati prijenos sredstava u inozemstvo dok se fizički nalaze u inozemstvu,
BG: Insurance or banking activities, as well as securities trading and activities related thereto, are to be carried out separately by companies that are licensed for the supply of such services.
za zajmove nerezidentima/strancima ili društvima pod kontrolom nerezidenata potrebno je odobrenje središnje banke,
BG: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions that incorporate in Bulgaria must adopt the legal form of joint-stock companies.
nerezidentima je za stjecanje vrijednosnih papira također potrebno dopuštenje središnje banke,
CY: The following general conditions and qualifications shall apply even where no limitations or conditions are stated in the schedule:
stranim valutama smiju poslovati samo banke kojima je središnja banka dodijelila status „ovlaštenog trgovca”.
Consideration of national security and public policy objectives;
CZ: Pristup novih financijskih usluga i instrumenata tržištu može ovisiti o postojanju nacionalnog regulatornog okvira kojim se nastoje postići ciljevi iz članka 19. te usklađenosti s tim okvirom.
This schedule does not in any way pertain to services supplied in the exercise of government functions.
CZ: Kao opće pravilo i na nediskriminirajući način, financijske institucije osnovane u Češkoj moraju imati određeni pravni oblik.
Also, it does not affect measures pertaining to trade in goods which may constitute inputs to a scheduled service or other services.
CZ: Obvezno osiguranje od odgovornosti za motorna vozila pruža isključivi pružatelj usluge.
In addition, limitations on market access or national treatment in respect of services which may constitute inputs to or be used to supply a scheduled service, shall continue to apply.
Kad se ukinu prava monopola na obvezno osiguranje od automobilske odgovornosti treće strane, pružanje te usluge bit će dostupno bez diskriminacije pružateljima usluga s poslovnim nastanom u Češkoj.
CY: The laws and regulations mentioned in this schedule should not be construed as an exhaustive reference to all laws, and regulations governing the financial sector.
Obvezno zdravstveno osiguranje pružaju samo licencirani pružatelji usluge u češkom vlasništvu.
The transfer, for example, of information containing personal data, bank secret or any business secret is not allowed.
EE: Obveza nije preuzeta za usluge obveznog socijalnog osiguranja.
Such transfer is subject to domestic laws on protection of confidentiality of information of banks' customers.
HR: Usluge osiguranja i bankarstva trebala bi obavljati pravno odvojena društva.
Furthermore, it is noted that non-discriminatory qualitative measures pertaining to technical standards, public health and environmental considerations, licensing, prudential consideration, professional qualifications and competency requirements have not been listed as conditions or limitations to market access and national treatment.
Uz to, za razliku od osiguravajućih društava, banke smiju izravno sudjelovati u djelatnostima povezanima s trgovinom vrijednosnim papirima.
CY: Unregulated financial services and products and the admission to the market of new financial services or products, may be subject to the existence or the introduction of a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19.
HU: Pristup novih financijskih usluga ili proizvoda tržištu može ovisiti o postojanju regulatornog okvira kojim se nastoje postići ciljevi iz članka 19. te usklađenosti s tim okvirom.
CY: Due to exchange controls operative in Cyprus:
HU: Prijenos informacija koje sadržavaju osobne podatke, bankovne tajne, tajne u pogledu vrijednosnih papira i/ili poslovne tajne nije dopušten.
residents are not permitted to purchase banking services which may involve transfer of funds abroad, while they are physically abroad;
HU: Kao opće pravilo i na nediskriminirajući način, financijske institucije osnovane u Mađarskoj moraju imati određeni pravni oblik.
loans to non-residents/foreigners or non-resident controlled companies require approval from the Central Bank;
HU: Osiguravateljske i bankarske usluge te usluge upravljanja vrijednosnim papirima i kolektivnim ulaganjima trebali bi obavljati pravno odvojeni i neovisno kapitalizirani pružatelji financijskih usluga.
acquisition of securities by non-residents also requires permission from the Central Bank;
MT: Za obveze iz načina (3), na temelju zakonodavstva o deviznoj kontroli nerezidenti koji žele pružati bilo koje usluge putem registracije lokalnog društva mogu to učiniti uz prethodnu dozvolu Središnje banke Malte.
dealings in foreign currency may be carried out only through banks which have been accorded ‘Authorised Dealer’ status from the Central Bank.
Društva s vlasničkim udjelima nerezidentnih pravnih ili fizičkih osoba moraju imati najmanji temeljni kapital od 10000 MTL (malteških lira), od kojeg iznosa 50 % mora biti uplaćeno.
CZ: The admission to the market of new financial services and instruments may be subject to the existence of, and consistency with the domestic regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19.
Postotni udio nerezidenata u kapitalu društva mora biti plaćen sredstvima iz inozemstva.
CZ: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in the Czech Republic must adopt a specific legal form.
Društva s vlasničkim udjelom nerezidenata moraju Ministarstvu financija podnijeti zahtjev za dozvolu za stjecanje poslovnog prostora u skladu s odgovarajućim propisima.
CZ: Compulsory motor third party liability insurance is provided by an exclusive supplier.
MT: Za obveze iz načina (4) i dalje se primjenjuju zahtjevi malteških zakona i propisa o ulasku, boravku, stjecanju nekretnina, radu i socijalnom osiguranju, uključujući propise o razdoblju boravka, minimalnoj plaći i kolektivnim ugovorima.
When monopoly rights concerning compulsory motor third party liability are removed, providing this service will be open on a non-discriminatory basis to Czech established service providers.
Dozvole za ulazak, dozvole za rad i boravišne dozvole dodjeljuju se u skladu s odlukom Vlade Malte.
Compulsory health insurance is provided by licensed Czech owned suppliers only.
MT: Za obveze iz načina (1) i (2) na temelju zakonodavstva o deviznoj kontroli rezidentu se na godišnjoj razini omogućuje prijenos u inozemstvo do 5000 MTL u svrhu ulaganja u portfelje.
EE: Compulsory social security services are not committed.
Iznosi koji premašuju 5000 MTL podliježu izdavanju dozvole u okviru devizne kontrole.