natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This stanchion shall be positioned so that the seat occupant is kept securely on the seat and easy access to the seat is possible.
Najmanje dimenzije izlaza
The minimum width of a priority seat cushion, measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position, shall be 220 mm on each side.
Različiti tipovi izlaza moraju imati ove najmanje dimenzije:
The height of the uncompressed seat cushion relative to the floor shall be such that the distance from the floor to a horizontal plane tangent to the front upper surface of the seat cushion is between 400 mm and 500 mm.
Otvor
The foot space at priority seating positions shall extend forward of the seat from a vertical plane through the forward edge of the seat cushion.
Najmanje dimenzije
The foot space shall not have a slope in any direction of more than 8 per cent.
Dimenzije
For vehicles of Classes I and A, the vertical distance between the floor of the seating area and the adjacent gangway shall be not more than 250 mm.
Napomene Vrata za putnike
Each priority seating position shall have a free height of not less than 1300 mm for vehicles of Classes I and A and 900 mm for vehicles of Class II, measured from the highest point of the uncompressed seat cushion.
Visina na ulazu:
This free height shall extend over the vertical projection of the minimum required seat width of 440 mm and the associated foot space.
Visina ulaza vrata za putnike mora se izmjeriti kao vertikalni razmak, mjeren u vertikalnoj ravnini između vodoravnih projekcija središnje točke otvora vrata i gornje površine najniže stube.
Intrusion of a seat back or other object into this space shall be permitted provided that a minimum clear vertical space extending 230 mm in front of the seat cushion is maintained.
Visina otvora
Where the priority seat is positioned facing a bulkhead more than 1200 mm in height this space shall be 300 mm.
Vertikalna visina otvora vrata za putnike mora biti takva da omogući slobodan prolaz dvodijelne ploče iz stavka 7.7.1.1.
From the edges of the free space defined above, intrusions are permitted in accordance with paragraphs 7.7.8.6.3.1 to 7.7.8.6.3.4 of Annex 3 as if reference to the clear space in paragraphs 7.7.8.6.1 and 7.7.8.6.2 of Annex 3 is a reference to the clear space defined above.
Priloga 3.
The provisions of paragraph 7.7.8.1.4 of Annex 3 may apply.
Visina iznad gornjih uglova može se smanjiti zaobljenjima čiji polumjer nije veći od 150 mm.
Intrusions of handholds or handrails as mentioned in paragraph 3.4.2 below may protrude by a maximum of 100 mm from the sidewall into the clear space over the vertical projection of the foot space.
Širina:
Vehicles fitted with a priority seat shall have pictogram(s) in accordance with Annex 4, Figure 23B visible from the outside, both on the front nearside of the vehicle and adjacent to the relevant service door(s).
Jednostruka vrata: 650 mm
A pictogram shall be placed internally adjacent to the priority seat.
Dvostruka vrata: 1200 mm
Communication devices
Kod vozila razreda B čija je visina otvora vrata za putnike od 1400 do 1500 mm, najmanja širina otvora jednostrukih vrata mora biti 750 mm.
Communication devices shall be placed adjacent to any priority seat and within any wheelchair area and shall be at a height between 700 mm and 1200 mm above the floor.
Kod svih vozila širina vrata za putnike može se smanjiti za 100 mm, izmjereno na razini rukohvata, i za 250 mm u slučajevima kad prodor izbočenja iznad kotača, mehanizma za aktiviranje vrata s automatskim ili daljinskim upravljanjem ili nagib vjetrobrana to zahtijeva.
Communication devices situated in the low-floor area shall be at a height between 800 mm and 1500 mm where there are no seats.
Vrata za slučaj opasnosti
If a vehicle is fitted with a ramp or lift, a means of communication with the driver shall be fitted outside, adjacent to the door, and at a height between 850 mm and 1300 mm from the ground.
Visina: 1250 mm
This requirement shall not apply to a door situated in the direct field of vision of the driver.
Širina: 550 mm
Handrails to priority seating
Širina se može smanjiti na 300 mm u slučajevima kad prodor izbočenja iznad kotača to zahtijeva ako je širina od 550 mm ostvarena na najmanjoj visini od 400 mm iznad najniže točke otvora vrata.
A handrail at a height of between 800 mm and 900 mm above the floor level shall be provided between the priority seats as described in paragraph 7.7.8.5.3 of Annex 3 and at least one service door suitable for boarding and alighting.
Visina iznad gornjih uglova može se smanjiti zaobljenjima čiji polumjer nije veći od 150 mm.
A break is permitted where it is necessary to gain access to a wheelchair space, a seat located at a wheel arch, a staircase, an access passage or a gangway.
Prozor za slučaj opasnosti
Any break in the handrail shall not exceed 1050 mm and a vertical handrail shall be provided on at least one side of the break.
Površina otvora: 400000 mm2
Handrails or handholds shall be placed adjacent to priority seating positions to facilitate entry and exit of the seat, and shall be designed in such a way as to allow the passenger to grasp them easily.
U tu površinu mora biti moguće upisati pravokutnik dimenzija 500 mm × 700 mm.
Floor slope
Otvor za spašavanje
The slope of any gangway, access passage or floor area between any priority seat or wheelchair space and at least one entrance and one exit or a combined entrance and exit shall not exceed 8 per cent.
Površina otvora: 450000 mm2
Such sloping areas shall be provided with a slip-resistant surface.
U tu površinu mora biti moguće upisati pravokutnik dimenzija 600 mm × 700 mm.
Wheelchair accommodation provisions
Vozilo na koje se primjenjuje stavak 7.7.1.10.
For each wheelchair user provided for in the passenger compartment there shall be a special area at least 750 mm wide and 1300 mm long.
Dimenzije
The longitudinal plane of the special area shall be parallel to the longitudinal plane of the vehicle and the floor surface of the special area shall be slip resistant and the maximum slope in any direction shall not exceed 5 per cent.
Visina otvora: 1100 mm
In the case of a rearward facing wheelchair complying with the requirements specified in paragraph 3.8.4 of this annex, the slope in the longitudinal direction shall not exceed 8 per cent provided that this slope inclines upwards from the front end to the rear end of the special area.
Ova dimenzija može se smanjiti zaobljenjima na uglovima čiji polumjer nije veći od 150 mm.
In the case of a wheelchair space designed for a forward facing wheelchair, the top of preceding seat-backs may intrude into the wheelchair space if a clear space is provided as shown in Annex 4, Figure 22.
Širina se može smanjiti za 100 mm, izmjereno na razini rukohvata, i za 250 mm u slučajevima kad prodor izbočenja iznad kotača, mehanizam za aktiviranje vrata s automatskim ili daljinskim upravljanjem ili nagib vjetrobrana to zahtijeva.
There shall be at least one doorway through which wheelchair users can pass.
Visina: 1100 mm
In the case of vehicles of Class I, at least one wheelchair access door shall be a service door.
Visina iznad gornjih uglova može se smanjiti zaobljenjima čiji polumjer nije veći od 150 mm.
The wheelchair access door shall bear a boarding device complying with the provisions of paragraph 3.11.3 (a lift) or 3.11.4 (a ramp) of this annex.
PRILOG 8.
A door for wheelchair access, that is not a service door, shall have a minimum height of 1400 mm.
Smještaj i pristupačnost za putnike sa smanjenom pokretljivošću
The minimum width of all doors providing wheelchair access to the vehicle shall be 900 mm which may be reduced by 100 mm when the measurement is made at the level of handholds.
Ovaj Prilog sadržava odredbe koje se primjenjuju na vozila konstruirana za lakši pristup za putnike sa smanjenom pokretljivošću i korisnike invalidskih kolica.
It shall be possible for a wheelchair user to move freely and easily from the outside of the vehicle through at least one of the doors for wheelchair access into the special area(s) with the reference wheelchair, the dimensions of which are shown in Annex 4, Figure 21.
Ovi se zahtjevi primjenjuju na vozila koja omogućavaju lakši pristup za osobe sa smanjenom pokretljivošću.
By ‘moving freely and easily’, it is meant that there exists:
Stube
Sufficient space available for the wheelchair user to manoeuvre without the assistance of a person;
Visina prve stube iznad tla na najmanje jednim vratima za putnike ne smije biti veća od 250 mm za vozila razreda I. i A i 320 mm za vozila razreda II., III. i B.
There are no steps, gaps or stanchions which could be an obstacle to the free movement of the wheelchair user.
Ako samo jedna vrata za putnike ispunjavaju ovaj zahtjev, ne smije biti zapreke ili znaka koji bi sprečavao da se vrata upotrebljavaju kao ulaz i izlaz.
For the application of the above provisions, the test shall be performed, in the case of vehicles of Classes I and A fitted with more than one wheelchair space, for each wheelchair space with all other wheelchair spaces occupied by the reference wheelchair.
Druga je mogućnost za vozila razreda I. i A da visina prve stube iznad tla ne smije biti veća od 270 mm na dva otvora vrata, jednog za ulaz i jednog za izlaz.
In vehicles of Classes I and A fitted with a ramp for wheelchair access, it shall be possible for a reference wheelchair having the dimensions shown in Annex 4, Figure 21 to enter and exit a vehicle with the wheelchair moving in a forward direction.
U niskopodnim autobusima smije se upotrebljavati samo sustav za spuštanje vozila, ne i uvlačiva stuba.
Vehicles fitted with a wheelchair space shall have pictogram(s) in accordance with Annex 4, Figure 23A visible from the outside, both on the front nearside of the vehicle and adjacent to the relevant service door(s).
U drugim vozilima može se upotrebljavati sustav za spuštanje vozila i/ili uvlačiva stuba.
One of these pictograms shall be placed internally adjacent to each wheelchair space indicating whether the wheelchair is to be positioned facing the front or the rear of the vehicle.
Visina stuba u pristupnom prolazu navedenih vrata i u cijelom hodniku ne smije biti veća od 200 mm za vozila razreda I. i A i 250 mm za vozila razreda II., III. i B.
Seats and standing passengers in the wheelchair space
Prijelaz od ulegnuća u hodniku do područja sjedala ne smatra se stubom.
Folding seats may be fitted in a wheelchair space.
Rezervirana sjedala i prostor za putnike sa smanjenom pokretljivošću.
However, such seats when folded and out of use shall not intrude into the wheelchair space.
Sjedala moraju biti okrenuta prema naprijed ili natrag i smještena u blizini vrata za putnike pogodnih za ulaženje i silaženje i sukladnih sa stavkom 3.1.
A vehicle may be equipped with demountable seats fitted in the wheelchair space provided that such seats may be easily removed by the driver or a crew member.
Mora postojati odgovarajući prostor za psa vodiča ispod ili u blizini najmanje jednog rezerviranog sjedala.
For vehicles of Classes I, II and A, where the foot space of any seat, or part of a folding seat when in use, intrudes into a wheelchair space, those seats shall have signs fixed on or adjacent to them with the following text, equivalent text or pictogram:
Taj prostor ne smije biti dio hodnika.
The provisions of paragraph 7.6.11.8 of Annex 3 apply to any textual markings used.
Na sjedalima između mjesta za sjedenje i hodnika moraju biti ugrađeni oslonci za ruke koji se mogu lako podignuti kako bi se omogućio nesmetan pristup sjedalu.
In vehicles where any wheelchair space is designated for use exclusively by a wheelchair user as provided for in paragraph 7.2.2.2.10 of Annex 3, those spaces shall be clearly marked with the following text, equivalent text or pictogram:
U slučaju sjedala koja su licem okrenuta jedno prema drugom jedno od sjedala u hodniku može biti umjesto toga ugrađeno s vertikalnim stupom.
‘Area designated for use exclusively by a wheelchair user’
Taj stup mora biti postavljen tako da je osoba sigurno smještena na sjedalu i da je omogućen lak pristup sjedalu.
Stability of wheelchairs
Najmanja širina rezerviranog sjedala, mjereno od vertikalne ravnine koja prolazi kroz središte tog mjesta za sjedenje, mora biti 220 mm na svakoj strani.
In vehicles required to have occupant restraint systems fitted, the wheelchair space shall be designed for the wheelchair user to travel facing forwards and shall be fitted with restraint systems complying with either the requirements specified in paragraph 3.8.2 or those specified in paragraph 3.8.3 below.
Visina nepritisnutog sjedišta u odnosu na pod mora biti takva da je razmak od poda do vodoravne ravnine koja dodiruje prednju gornju površinu sjedišta sjedala od 400 mm do 500 mm.
In vehicles not required to have occupant restraint systems fitted, the wheelchair space shall be fitted with restraint systems complying with the requirements specified in paragraph 3.8.2 or 3.8.3, or shall comply with the requirements specified in paragraph 3.8.4 below.
Prostor za stopala kod rezerviranih mjesta za sjedenje mora obuhvaćati prostor ispred sjedala od vertikalne ravnine koja prolazi kroz prednji rub sjedišta sjedala.
Forward-facing wheelchair — static test requirements
Nagib prostora za stopala u svim smjerovima ne smije biti veći od 8 %.
Each wheelchair space shall be provided with a restraint system capable of restraining the wheelchair and the wheelchair user.
Kod vozila razreda I. i A vertikalni razmak između poda u području sjedala i hodnika ne smije biti veći od 250 mm.
This restraint system and its anchorages shall be designed to withstand forces equivalent to the ones required for the passenger seats and occupant restraint systems.
Nad svakim od rezerviranih mjesta za sjedenje mora se nalaziti slobodan prostor u visini od najmanje 1300 mm kod vozila razreda I i A odnosno 900 mm kod vozila razreda II, mjereno od najviše točke nestisnutog sjedišta sjedala.
A static test shall be carried out in accordance with the following requirements:
Taj se slobodni prostor mora prostirati vertikalno iznad najmanje propisane širine sjedala od 440 mm i pripadajućeg prostora za stopala.
The forces referred hereto shall be applied in forward and rearward directions, separately and on the restraint system itself;
Dopušten je prodor naslona sjedala ili drugog predmeta u taj prostor pod uvjetom da ostane barem vertikalni slobodni prostor koji obuhvaća 230 mm ispred sjedišta sjedala.
The force shall be maintained for a period of not less than 0,2 seconds;
Kad je rezervirano sjedalo okrenuto prema pregradnoj stijeni čija visina prelazi 1200 mm, taj slobodni prostor mora biti 300 mm.
The restraint system shall be capable of withstanding the test.
Na rubovima prethodno određenog slobodnog prostora dopušteni su prodori u skladu sa stavcima od 7.7.8.6.3.1. do 7.7.8.6.3.4.
Where applicable, the locking device enabling the wheelchair to leave the vehicle shall be operable by hand after removal of the traction force.
Priloga 3. upućivanje na prethodno određeni slobodni prostor.
In forward direction in the case of a separate wheelchair and wheelchair user restraint system
Mogu se primjenjivati odredbe stavka 7.7.8.1.4.
For category M2:
Priloga 3.
1110 ± 20 daN in the case of a lap belt.
Prodori rukohvata ili prečki iz stavka 3.4.2. mogu ulaziti u slobodni prostor iznad vertikalne projekcije prostora za stopala najviše 100 mm od bočnog zida.
The force shall be applied on the wheelchair user restraint system in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle if the restraint system is not attached to the floor of the vehicle.
Vozila koja imaju rezervirano sjedalo moraju imati piktograme u skladu sa slikom 23.b u Prilogu 4., vidljive izvana, postavljene na vanjskoj strani vozila, na strani suvozača i u blizini odgovarajućih vrata za putnike.
675 ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 675 ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of 3-point belt;
Uređaji za komunikaciju
1715 ± 20 daN in an angle of 45 ± 10 degrees to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair restraint system;
Naprave za komunikaciju moraju biti postavljene u blizini rezerviranog sjedala i unutar površine za invalidska kolica i moraju biti na visini unutar 700 mm–1200 mm iznad poda.
The forces shall be applied simultaneously;
Naprave za komunikaciju postavljene na površini niskog poda vozila moraju biti na visini unutar 800 mm–1500 mm iznad poda gdje nema sjedala.
For category M3:
Kad je vozilo opremljeno rampom ili podiznom platformom, na vanjskoj strani vozila u blizini vrata mora biti ugrađen naprava za komunikaciju s vozačem na visini unutar 850 mm–1300 mm od tla.
740 ± 20 daN in the case of a lap belt.
Ovaj se zahtjev ne primjenjuje na vrata postavljena u izravnom vidnom polju vozača.
The force shall be applied on the wheelchair user restraint system in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle if the restraint system is not attached to the floor of the vehicle.
Prečke za rezervirana sjedala
If the restraint system is attached to the floor, the force shall be applied in an angle 45 ± 10 degrees to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle;
Prečka na visini unutar 800 mm–900 mm iznad razine poda mora biti postavljena između rezerviranih sjedala kako je opisano u stavku 7.7.8.5.3.
450 ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 450 ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of 3-point belt;
Priloga 3. i najmanje jednih vrata za putnike pogodnih za ulaženje i silaženje.
1130 ± 20 daN in an angle of 45 ± 10 degrees to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair restraint system;
Ako je potrebno, dopušten je prekid radi prilaza do prostora za invalidska kolica, sjedala koje se nalazi u području iznad kotača, stubišta, pristupnog prolaza ili hodnika.
The forces shall be applied simultaneously.
Prekid na prečki ne smije biti veći od 1050 mm, a na najmanje jednoj strani prekida mora biti postavljen vertikalni rukohvat.
In forward direction in the case of a combined wheelchair and wheelchair user restraint system.
U blizini rezerviranih mjesta za sjedenje moraju biti postavljene prečke ili rukohvati zbog lakšeg sjedanja i ustajanja sa sjedala koje moraju biti konstruirane tako da omogućavaju putniku da ih lako obuhvati.
For category M2;
Nagib poda
1110 ± 20 daN in an angle of 45 ± 10 degrees to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair user restraint system in the case of a lap belt;
Nagib cijelog hodnika, pristupnog prolaza ili dijela poda između rezerviranih sjedala ili prostora za invalidska kolica i najmanje jednog ulaza i jednog izlaza ili kombiniranog ulaza i izlaza ne smije biti veći od 8 %.
675 ± 20 daN in an angle of 45 ± 10 degrees to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 675 ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of 3-point belt;
Takvi dijelovi s nagibom moraju imati protukliznu površinu.
740 ± 20 daN in an angle of 45 ± 10 degrees to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair user restraint system in the case of a lap belt;
Zahtjevi za putnike u invalidskim kolicima
450 ± 20 daN in an angle of 45 ± 10 degrees to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 450 ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of 3-point belt;
Za svakog korisnika invalidskih kolica unutar prostora za putnike mora biti predviđen posebni prostor najmanje širine 750 mm i duljine 1300 mm.
In rearward direction:
Uzdužna ravnina tog posebnog prostora mora biti usporedna s uzdužnom ravninom vozila, površina poda tog posebnog prostora mora biti protuklizna, a najveći nagib u svakom smjeru ne smije biti veći od 5 %.
810 ± 20 daN in an angle of 45 ± 10 degrees to the horizontal plane of the vehicle and towards the rear of the vehicle on the wheelchair restraint system.
U slučaju invalidskih kolica okrenutih prema natrag koja ispunjavaju zahtjeve iz stavka 3.8.4. ovog Priloga nagib u uzdužnom smjeru ne smije biti veći od 8 % pod uvjetom da je nagib od prednjeg kraja prema stražnjem kraju posebnog prostora uzlazan.
In every case the forces shall be applied to the wheelchair user restraint system by means of a traction device appropriate to the belt type as specified in Regulation No 14.
U slučaju prostora za invalidska kolica namijenjenog za invalidska kolica okrenuta prema naprijed vrh naslona sjedala koji se nalaze ispred njih može ulaziti u prostor za invalidska kolica ako je osiguran slobodni prostor prikazan na slici 22. u Prilogu 4.
Forward-facing wheelchair — hybrid test requirements
Moraju postojati najmanje jedna vrata kroz koja mogu proći korisnici invalidskih kolica.
A wheelchair space shall be fitted with a wheelchair restraint system suitable for general wheelchair application and shall allow the carriage of a wheelchair and a wheelchair user facing the front of the vehicle;
Za vozila razreda I. najmanje jedna vrata za prolaz invalidskih kolica moraju biti vrata za putnike.
A wheelchair space shall be fitted with a wheelchair user restraint system which shall comprise of a minimum of two anchorage points and a pelvic restraint (lap belt) designed and constructed of components intended to perform in a similar manner to those of a seat belt conforming to Regulation No 16;
Vrata za prolaz invalidskih kolica moraju biti opremljena napravom za pomoć pri ulasku koja ispunjava odredbe iz točke 3.11.3. (podizna platforma) ili stavka 3.11.4. (sustav za spuštanje vozila) ovog Priloga.
Any restraint system fitted to a wheelchair space shall be capable of being easily released in the case of an emergency;
Vrata za prolaz invalidskih kolica, koja nisu vrata za putnike, moraju imati visinu najmanje 1400 mm.
Any wheelchair restraint system shall either:
Najmanja širina svih vrata za prolaz invalidskih kolica u vozilo mora biti 900 mm što se može smanjiti za 100 mm ako se mjerenja obave na visini rukohvata.
Meet the dynamic test requirements described in paragraph 3.8.3.8 and be securely attached to vehicle anchorages meeting the static test requirements in paragraph 3.8.3.6 below; or
Korisniku invalidskih kolica mora biti omogućeno slobodno i lako kretanje od vanjske strane vozila kroz najmanje jedna vrata za prolaz invalidskih kolica do posebnih prostora pri čemu se smatra da je u referentnim invalidskim kolicima čije su dimenzije prikazane na slici 21. u Prilogu 4.
Be securely attached to vehicle anchorages such that the combination of restraint and anchorages meets the requirements of paragraph 3.8.3.8.
Pod izrazom „slobodno i lako kretanje” smatra se:
Any wheelchair user restraint shall either:
da postoji dostatan prostor predviđen za korisnika invalidskih kolica u kojem može manevrirati bez pomoći druge osobe;
Meet the dynamic test requirements described in paragraph 3.8.3.9 and be securely attached to vehicle anchorages meeting the static test requirements in paragraph 3.8.3.6 below; or
da ne postoje stube, otvori ili stupovi koji bi mogli predstavljati prepreku slobodnom kretanju korisnika invalidskih kolica.
Be securely attached to vehicle anchorages such that the combination of restraint and anchorages meets the dynamic test requirements described in paragraph 3.8.3.9 when attached to anchorages set up as described in paragraph 3.8.3.6.7.
Za primjenu prethodno navedenih odredaba, u slučaju vozila razreda I. i A s više od jednog prostora za invalidska kolica, ispitivanje svakog prostora za invalidska kolica provodi se dok se na svim ostalim prostorima za invalidska kolica nalaze referentna invalidska kolica.