natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where relevant, the results of the checks performed on the consistency of the emissions reported in the GHG inventories, for the year X-2, with the verified emissions reported under Directive 2003/87/EC;
Pozivajući se na preglede postojeće infrastrukture za prijenos, koje su obavili operatori prijenosnih sustava.
where relevant, the results of the checks performed on the consistency of the data used to estimate emissions in preparation of the GHG inventories, for the year X-2, with:
Planirane politike i mjere su mogućnosti o kojima se raspravlja i za koje postoji realna šansa da će biti donesene i provedene nakon datuma podnošenja nacionalnog plana.
the data used to prepare inventories of air pollutants pursuant to Directive (EU) 2016/2284;
Prema tome, nastalim projekcijama iz točke 5.1. točke i. nisu obuhvaćene samo provedene i donesene politike i mjere (projekcije uz postojeće politike i mjere), nego i planirane politike i mjere.
the data reported pursuant to Article 19(1) of, and Annex VII to, Regulation (EU) No 517/2014;
Za plan kojim je obuhvaćeno razdoblje od 2021. do 2030.: u točkama 4. i 5. za svaki parametar/varijablu s popisa navesti trendove, u petogodišnjim intervalima, za razdoblje od 2005. do 2040. (i po potrebi, za razdoblje od 2005. do 2050.), uključujući projekcije za 2030. godinu.
the energy data reported pursuant to Article 4 of, and Annex B to, Regulation (EC) No 1099/2008;
Navode se parametri utemeljeni na egzogenim pretpostavkama nasuprot izradi modela.
a description of changes to their national inventory system, if any;
U onoj mjeri u kojoj je to moguće, navedeni podaci i projekcije temelje se na podacima i metodologijama EUROSTAT-a i u skladu su s tim podacima i metodologijama koje se upotrebljavaju za izvješćivanje o europskoj statistici u relevantnom sektorskom pravu, s obzirom na to da je europska statistika primarni izvor statističkih podataka koji se upotrebljavaju za izvješćivanje i praćenje, u skladu s Uredbom (EZ) br.
a description of changes to the national registry, if any;
223/2009 o europskoj statistici.
information on their quality assurance and quality control plans, a general uncertainty assessment, a general assessment of completeness and, any other elements of the national GHG inventory report needed to prepare the Union GHG inventory report;
Napomena: sve se projekcije pripremaju na temelju stalnih cijena (cijene iz 2016. upotrebljavaju se kao bazna godina)
information of the Member State's intentions to make use of the flexibilities in Article 5(4) and (5) and Article 7(1) of Regulation (EU) 2018/842 and of the use of revenues under Article 5(6) of that Regulation.
Komisija će pripremiti preporuke za ključne parametre projekcija, kojima će biti obuhvaćene barem uvozne cijene nafte, plina i ugljena, kao i cijene ugljika u sustavu EU ETS.
A Member State may request to be granted a derogation by the Commission from point (c) of the first paragraph to apply a different methodology from that specified in Part 3 of this Annex where the methodology improvement required cannot be achieved in time for the improvement to be taken into account in the GHG inventories for the period from 2021 to 2030, or where the cost of the methodology improvement would be disproportionately high compared to the benefits of applying such methodology to improve accounting for emissions and removals due to the low significance of the emissions and removals from the carbon pools concerned.
PRILOG II.
Member States wishing to benefit from this derogation shall submit a reasoned request to the Commission by 31 December 2020, indicating by which time the methodology improvement could be implemented, the alternative methodology proposed or both, and an assessment of the potential impacts on the accuracy of accounting.
NACIONALNI DOPRINOSI ZA UDIO ENERGIJE IZ OBNOVLJIVIH IZVORA U KONAČNOJ BRUTO POTROŠNJI ENERGIJE U 2030.
The Commission may request additional information to be submitted within a specific, reasonable time period.
Sljedeća okvirna formula predstavlja objektivne kriterije navedene u članku 5. stavku 1. točki (e) podtočkama od i. do v., svaki od njih izražen u postotnim bodovima:
Where the Commission considers that the request is justified, it shall grant the derogation.
nacionalni obvezujući cilj države članice za 2020. kako je utvrđen u trećem stupcu tablice Priloga I. Direktivi (EU) 2018/2001;
If the Commission rejects the request, it shall give reasons for its decision.
paušalni doprinos (CFlat);
The GHGs to be covered are:
doprinos na temelju BDP-a po glavi stanovnika (CGDP);
Carbon dioxide (CO2)
doprinos na temelju potencijala (CPotential);
Methane (CH4)
doprinos koji odražava razinu međupovezanosti države članice (CInterco);
Nitrous Oxide (N2O)
CFlat jednak je za sve države članice.
Sulphur hexafluoride (SF6)
Doprinosi CFlat svih država članica zajedno iznose 30 % razlike između ciljeva Unije za 2030. i 2020.
Nitrogen trifluoride (NF3)
CGDP raspodjeljuje se među državama članicama na temelju Eurostatovog indeksa njihova BDP-a po glavi stanovnika u odnosu na prosjek Unije tijekom razdoblja od 2013. do 2017., izražen u standardu kupovne moći, pri čemu on za pojedinu državu članicu maksimalno iznosi 150 % prosjeka Unije.
Hydrofluorocarbons (HFCs):
Doprinosi CGDP svih država članica zajedno iznose 30 % razlike između ciljeva Unije za 2030. i 2020.
HFC-43-10mee CF3CHFCHFCF2CF3 or (C5H2F10)
CInterco raspodjeljuje se među državama članicama na temelju indeksa udjela elektroenergetske međupovezanosti u odnosu na prosjek Unije u 2017. izmjeren prema mrežnom prijenosnom kapacitetu u odnosu na ukupan proizvodni kapacitet, pri čemu on za pojedinu državu članicu maksimalno iznosi 150 % prosjeka Unije.
Perfluorocarbons (PFCs):
Doprinosi CInterco svih država članica zajedno iznose 10 % razlike između ciljeva Unije za 2030. i 2020.
PFC-14, Perfluoromethane, CF4
PRILOG III.
PFC-116, Perfluoroethane, C2F6
DOSTAVLJANJE OBAVIJESTI O MJERAMA I METODOLOGIJAMA DRŽAVA ČLANICA ZA PROVEDBU ČLANKA 7.
PFC-218, Perfluoropropane, C3F8
DIREKTIVE 2012/27/EU
PFC-318, Perfluorocyclobutane, c-C4F8
Države članice u skladu s točkom 5.
Perfluorocyclopropane c-C3F6
Priloga V. Direktivi 2012/27/EU obavješćuju Komisiju o predloženoj detaljnoj metodologiji za rad sustava obveze energetske učinkovitosti i o alternativnim mjerama politike iz članaka 7.a i 7.b te članka 20. stavka 6. te direktive.
PFC-3-1-10, Perfluorobutane, C4F10
Izračun razine propisanih ušteda energije koje se trebaju ostvariti tijekom čitavog razdoblja od 1. siječnja 2021. do 31. prosinca 2030., uz prikaz načina na koji su sljedeći elementi uzeti u obzir:
PFC-4-1-12, Perfluoropentane, C5F12
godišnja krajnja potrošnja energije prema prosjeku za razdoblje zadnje tri godine prije 1. siječnja 2019. [u ktoe];
PFC-5-1-14, Perfluorohexane, C6F14
ukupna kumulativna količina uštede energije u krajnjoj potrošnji koju je potrebno ostvariti [u ktoe] u skladu s člankom 7. stavkom 1. točkom (b) Direktive 2012/27/EU;
Part 3
podaci koji su upotrijebljeni u izračunu krajnje potrošnje energije, uključujući opravdanje za uporabu alternativnih statističkih izvora i moguće razlike u pogledu izračunatih količina (ako su upotrijebljeni drugi izvori, a ne Eurostat).
Methodologies for monitoring and reporting in the LULUCF sector
Države članice koje odluče iskoristiti bilo koju od mogućnosti iz članka 7. stavka 2..
Geographically explicit land-use conversion data in accordance with the 2006 IPCC Guidelines for national GHG inventories.
Direktive 2012/27/EU izvješćuju o svojem izračunu razine uštede energije tijekom cijelog razdoblja od 1. siječnja 2021. do 31. prosinca 2030., pokazujući kako se uzimaju u obzir i sljedeći elementi:
Tier 1 methodology in accordance with the 2006 IPCC guidelines for national GHG inventories.
njihova godišnja stopa uštede;
For emissions and removals for a carbon pool that accounts for at least 25-30 % of emissions or removals in a source or sink category which is prioritised within a Member State's national inventory system because its estimate has a significant influence on a country's total inventory of GHGs in terms of the absolute level of emissions and removals, the trend in emissions and removals, or the uncertainty in emissions and removals in the land-use categories, at least Tier 2 methodology in accordance with the 2006 IPCC guidelines for national GHG inventories.
njihove osnovne referentne vrijednosti i energija upotrijebljena u prometu, u cijelosti ili djelomično, koja je isključena iz izračuna [u ktoe];
Member States are encouraged to apply Tier 3 methodology, in accordance with the 2006 IPCC guidelines for national GHG inventories.
izračunati kumulativni iznos uštede energije tijekom čitavog razdoblja od 1. siječnja 2021. do 31. prosinca 2030. (prije primjene mogućnosti iz članka 7. stavka 4. točaka od (b) do (g) Direktive 2012/27/EU [u ktoe];
Part 4
primjena mogućnosti iz članka 7. stavka 4. točaka od (b) do (g) Direktive 2012/27/EU:
Inventory indicators
i. konačnu potrošnju energije koja se upotrebljava u industrijskim djelatnostima [u ktoe] navedenima u Prilogu I. Direktivi 2003/87/EZ, koja je isključena iz izračuna u skladu s člankom 7. stavkom 4. točkom (b) Direktive 2012/27/EU;
Indicator title
iznos uštede energije [u ktoe] ostvarene u sektorima pretvorbe, distribucije i prijenosa energije, uključujući infrastrukturu za učinkovito centralizirano grijanje i hlađenje, u skladu s člankom 7. stavkom 4. točkom (c) Direktive 2012/27/EU;
Indicator
iznos uštede energije [u ktoe] proizišle iz novih pojedinačnih mjera koje se provode od 31. prosinca 2008. i nastavljaju ostvarivati učinak 2020. i nakon toga, u skladu s člankom 7. stavkom 4. točkom (d) Direktive 2012/27/EU;
TRANSFORMATION B0
iznos uštede energije [u ktoe] proizašle iz mjera politike, pod uvjetom da se može dokazati da te mjere politike rezultiraju pojedinačnim mjerama provedenim nakon 1. siječnja 2018. i prije 31. prosinca 2020. kojima se ostvaruju uštede nakon 31. prosinca 2020. u skladu s člankom 7. stavkom 4. točkom (e) Direktive 2012/27/EU;
Specific CO2 emissions of public and auto-producer power plants, t/TJ
v. iznos energije [u ktoe] proizvedene na ili u zgradama za vlastite potrebe kao rezultat mjera politike kojima se promiče nova ugradnja tehnologija za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora, u skladu s člankom 7. stavkom 4. točkom (f) Direktive 2012/27/EU;
emissions from public and auto-producer thermal power stations, kt divided by all products — output by public and auto-producer thermal power stations, PJ
iznos uštede energije [u ktoe] koji prelazi zahtijevanu kumulativnu uštedu energije u razdoblju od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020., koji države članice uzimaju u obzir u razdoblju od 1. siječnja 2021. do 31. prosinca 2030. u skladu s člankom 7. stavkom 4. točkom (g) Direktive 2012/27/EU;
TRANSFORMATION E0
ukupni kumulativni iznos uštede energije (nakon primjene mogućnosti iz članka 7. stavka 4. točaka od (b) do (g) Direktive 2012/27/EU).
Specific CO2 emissions of auto-producer plants t/TJ
Mjere politike u pogledu ostvarivanja zahtijevane uštede iz članka 7. stavka 1.
emissions from auto-producers, kt divided by All products output by auto-producer thermal power stations, PJ
Direktive 2012/27/EU:
INDUSTRY A1.1
Sustavi obveze energetske učinkovitosti iz članka 7.a Direktive 2012/27/EU:
Total CO2 intensity — iron and steel industry, t/million euro
opis sustava obveze energetske učinkovitosti;
Total CO2 emissions from iron and steel, kt divided by gross value added — iron and steel industry
očekivane kumulativne i godišnje količine uštede i trajanje razdoblja obveze;
INDUSTRY A1.2
stranke obveznice i njihove odgovornosti;
Energy-related CO2 intensity — chemical industry, t/million euro
ciljani sektori;
Energy-related CO2 emissions chemical industries, kt divided by gross value added — chemical industry
prihvatljiva djelovanja predviđena u okviru mjere;
INDUSTRY A1.3
informacije o primjeni sljedećih odredaba Direktive 2012/27/EU:
Energy-related CO2 intensity — glass, pottery and building materials industry, t/million euro
ako je primjenjivo, posebna djelovanja da se dio uštede ostvari u kućanstvima koja su pogođena energetskim siromaštvom u skladu s člankom 7. stavkom 11.;
Energy-related CO2 emissions glass, pottery and building materials, kt divided by gross value added — glass, pottery and buildings material industry
uštede koje su ostvarili pružatelji energetskih usluga ili druge treće strane u skladu s člankom 7.a stavkom 6. točkom (a);
INDUSTRY A1.4
„akumuliranje i posuđivanje” u skladu s člankom 7. stavkom 6. točkom (b);
Energy-related CO2 intensity — food, drink and tobacco industry, t/million euro
prema potrebi, podaci o trgovanju uštedama energije.
Energy-related CO2 emissions from food, drink and tobacco industry, kt divided by gross value-added — food, drink and tobacco industry, million euro (EC95)
Alternativne mjere iz članka 7.b i članka 20. stavka 6.
INDUSTRY A1.5
Direktive 2012/27/EU (osim oporezivanja):
Energy-related CO2 intensity — paper and printing industry, t/million euro
vrsta mjere politike;
Energy-related CO2 emissions paper and printing, kt — Gross value-added — paper and printing industry, million euro (EC95)
kratki opis mjere politike, uključujući osobine svake mjere politike o kojoj se dostavlja obavijest;
HOUSEHOLDS A0
očekivani ukupni kumulativni i godišnji iznos uštede po svakoj mjeri i/ili iznos uštede energije za bilo koje prijelazno razdoblje;
Specific CO2 emissions of households for space heating, t/m2
provedbena tijela javne vlasti, stranke sudionice ili ovlaštene stranke i njihove odgovornosti za provedbu mjere ili mjera politike;
emissions of households for space heating divided by surface area of permanently occupied dwellings, million m2
ako je primjenjivo, posebne mjere politike ili pojedinačne mjere usmjerene na energetsko siromaštvo.
SERVICES B0
Podaci o mjerama oporezivanja:
Specific CO2 emissions of commercial and institutional sector for space heating, kg/m2
kratki opis mjere oporezivanja;
emissions from space heating in commercial and institutional, kt divided by Surface area of services buildings, million m2
trajanje mjere oporezivanja;
TRANSPORT B0
provedbeno tijelo javne vlasti;
Specific diesel related CO2 emissions of passenger cars, g/100 km
očekivani kumulativni i godišnji iznos uštede po mjeri;
Specific petrol related CO2 emissions of passenger cars, g/100 km
ciljani sektori i segment poreznih obveznika;
ANNEX VI
metodologija izračuna, uključujući koje se cjenovne elastičnosti upotrebljavaju i kako su određene u skladu s točkom 4.
POLICIES AND MEASURES INFORMATION IN THE AREA OF GHG EMISSIONS
Priloga V. Direktivi 2012/27/EU.
Information to be included in the reports referred to in Article 18:
Metodologija izračuna za mjere priopćene u skladu s člancima 7.a i 7.b i člankom 20. stavkom 6.
a description of their national system for reporting on policies and measures, or groups of measures, and for reporting on projections of anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks pursuant to Article 39(1) or information on any changes made to that system where such a description has already been provided;
Direktive 2012/27/EU (osim mjera oporezivanja):
updates relevant to their long-term strategies referred to in Article 15 and progress in implementing those strategies;
upotrijebljene metode mjerenja iz točke 1.
information on national policies and measures, or groups of measures, and on implementation of Union policies and measures, or groups of measures, that limit or reduce GHG emissions by sources or enhance removals by sinks, presented on a sectoral basis and organised by gas or group of gases (HFCs and PFCs) listed in Part 2 of Annex V. That information shall refer to applicable and relevant national or Union policies and shall include:
Priloga V. Direktivi 2012/27/EU;
the objective of the policy or measure and a short description of the policy or measure;
metoda za iskazivanje uštede energije (ušteda primarne ili krajnje energije);
the type of policy instrument;
životni vijek mjera, stopa smanjenja ušteda tijekom vremena i pristup koji se koristio za uzimanje u obzir životnog vijeka ušteda;
the status of implementation of the policy or measure or group of measures;
kratak opis metodologije izračuna, uključujući kako se osiguravaju dodatnost i značajnost ušteda te koje se metodologije i mjerila koriste za predviđene i procijenjene uštede;
indicators used to monitor and evaluate progress over time;
podaci o tome kako se rješavaju moguća preklapanja između mjera politike i pojedinačnih mjera kako bi se izbjeglo dvostruko računanje uštede energije;
where available, quantitative estimates of the effects on emissions by sources and removals by sinks of GHGs broken down into:
ako je relevantno, klimatske razlike i primijenjeni pristup.
the results of ex ante assessments of the effects of individual or groups of policies and measures on the mitigation of climate change.
Praćenje i provjera
Estimates shall be provided for a sequence of four future years ending with 0 or 5 immediately following the reporting year, with a distinction between GHG emissions covered by Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) 2018/842 and Regulation (EU) 2018/841,
kratki opis sustava praćenja i provjere i postupka provjere;
the results of ex post assessments of the effects of individual or groups of policies and measures on the mitigation of climate change where available, with a distinction between GHG emissions covered by Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) 2018/842 and Regulation (EU) 2018/841;
provedbeno tijelo javne vlasti i njegove glavne odgovornosti u pogledu sustava praćenja i provjere s obzirom na sustav obveze energetske učinkovitosti ili alternativne mjere;
available estimates of the projected costs and benefits of policies and measures, as well as estimates of the realised costs and benefits of policies and measures;
neovisnost praćenja i provjere od stranaka obveznica, stranaka sudionica ili ovlaštenih stranaka;
all existing references to the assessments of the costs and effects of national policies and measures, to information in the implementation of Union policies and measures that limit or reduce GHG emissions by sources or enhance removals by sinks and to the underpinning technical reports;
statistički značajan udio mjera za poboljšanje energetske učinkovitosti i udio i kriteriji koji su upotrijebljeni za definiranje i odabir reprezentativnog uzorka;
an assessment of the contribution of the policy or measure to the achievement of the long-term strategy referred to in Article 15;
obveze stranaka obveznica u pogledu izvješćivanja (uštede koje je ostvarila svaka stranka obveznica ili svaka potkategorija stranke obveznice, te ukupne uštede u okviru sustava).
information on planned additional national policies and measures, or groups of measures, envisaged with a view to limiting GHG emissions beyond their commitments under Regulation (EU) 2018/842 and Regulation (EU) 2018/841;
objava ostvarene uštede energije (svake godine) u okviru sustava obveze energetske učinkovitosti i alternativnih mjera;
information regarding the links between the different policies and measures, or groups of measures, reported pursuant to point (c) and the way such policies and measures, or groups of measures, contribute to different projection scenarios.
informacije o pravu države članice u pogledu sankcija koje treba primijeniti u slučaju nepoštovanja;
ANNEX VII
informacije o mjerama politike koje su predviđene ako napredak nije zadovoljavajući.
PROJECTIONS INFORMATION IN THE AREA OF GHG EMISSIONS
PRILOG IV.
projections without measures where available, projections with measures, and, where available, projections with additional measures;
OPĆI OKVIR ZA DUGOROČNE STRATEGIJE
total GHG projections and separate estimates for the projected GHG emissions for the emission sources covered by Directive 2003/87/EC and by Regulation (EU) 2018/842 and the projected emissions by sources and removals by sinks under the Regulation (EU) 2018/841;
PREGLED I PROCES RAZVOJA STRATEGIJA
the impact of policies and measures identified pursuant to point (a) of Article 18(1).
Pravni kontekst i kontekst politika
Where such policies and measures are not included, this shall be clearly stated and explained;
SADRŽAJ
results of the sensitivity analysis performed for the projections and information on the models and parameters used;
UKUPNO SMANJENJE EMISIJA STAKLENIČKIH PLINOVA I POBOLJŠANJA UKLANJANJA PONORIMA
all relevant references to the assessment and the technical reports that underpin the projections referred to in Article 18(4).
Predviđena smanjenja emisija i poboljšanja uklanjanja do 2050.
ANNEX VIII
Nacionalni cilj za 2030. i nakon toga, ako postoji, i okvirne ključne etape za 2040. i 2050.
INFORMATION ON NATIONAL ADAPTATION ACTIONS, FINANCIAL AND TECHNOLOGY SUPPORT PROVIDED TO DEVELOPING COUNTRIES AND AUCTIONING REVENUES
Politike i mjere prilagodbe
Reporting on adaptation actions
ENERGIJA IZ OBNOVLJIVIH IZVORA
Information to be included in the reports referred to in Article 19(1):
U mjeri u kojoj je to izvedivo, procijenjeni vjerojatni udio energije iz obnovljivih izvora u krajnjoj potrošnji energije do 2050.
the main goals, objectives and institutional framework for adaptation;
ENERGETSKA UČINKOVITOST
climate change projections, including weather extremes, climate-change impacts, assessment of climate vulnerability and risks and key climate hazards;
U mjeri u kojoj je to izvedivo, procijenjena vjerojatna potrošnja energije do 2050.
adaptive capacity;
SEKTORSKI SPECIFIČAN POVEZANI SADRŽAJ
adaptation plans and strategies;
Energetski sustav
monitoring and evaluation framework;
Planirana ili predviđena buduća putanja ili opseg emisija
progress made in implementation, including good practices and changes to governance.
Općeniti opis glavnih pokretača energetske učinkovitosti, fleksibilnosti potražnje i energetske potrošnje te njihov razvoj od 2021. nadalje
Reporting on support provided to developing countries
Industrija
Information to be included in the reports referred to in Article 19(3):
Predviđeno smanjenje emisija razvrstano po sektorima i energetskoj potražnji
information on financial support committed and provided to developing countries for the year X-1, including:
Opći pregled politika, postojećih planova i mjera za dekarbonizaciju kako su opisani u Prilogu I. dijelu 1. odjeljku A točki 2.1
quantitative information on public and mobilised financial resources by the Member State.
Promet
The information on financial flows is to be based on the so-called ‘Rio markers’ for climate change mitigation-related support and climate change adaptation-related support and other tracking systems introduced by the OECD Development Assistance Committee;
Predviđene emisije i izvori energije razvrstani po vrsti prijevoza (npr. automobili i kombiji, teški cestovni promet, pomorski promet, zračni promet i željeznički promet)
qualitative methodological information explaining the method used to calculate the quantitative information, including an explanation of methodology for quantifying their data, and, where relevant, other information on the definitions and methodologies used to determine any figures, in particular for information reported on mobilised financial flows;
Mogućnosti dekarbonizacije
available information on activities by the Member State related to public-funded technology transfer projects and capacity-building projects for developing countries under the UNFCCC, including whether the technology transferred or capacity-building project was used for mitigating or adapting to the effects of climate change, the recipient country, where possible the amount of support provided, and the type of technology transferred or capacity-building project;
Poljoprivreda, korištenje zemljišta, prenamjena zemljišta i šumarstvo (LULUCF)