natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Tajani
Upućivanja na uredbe stavljene izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu.
Regulation (EU) 2018/974 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2018/974 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 338. stavak 1.,
Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council has been substantially amended several times.
Uredba (EZ) br. 1365/2006 Europskog parlamenta i Vijeća bila je značajno izmijenjena nekoliko puta.
The Commission needs statistics concerning the transport of goods by inland waterways in order to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies on the regions and on trans-European networks.
Komisiji je potrebna statistika o prijevozu robe unutarnjim vodnim putovima kako bi pratila i razvijala zajedničku prometnu politiku, kao i prometne elemente politike o regijama i o transeuropskim mrežama.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council provides a reference framework for the provisions laid down by this Regulation.
Uredba (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća pruža referentni okvir za odredbe utvrđene ovom Uredbom.
In order to take into account economic and technical trends and changes in definitions adopted at international level, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending this Regulation to raise the threshold above 1000000 tonnes for statistical coverage of inland waterways transport, to adapt definitions or provide for new ones, as well as to adapt the Annexes to this Regulation to reflect changes in coding and nomenclature at international level or in the relevant Union legislative acts.
Kako bi se uzeli u obzir gospodarski i tehnički trendovi te promjene u definicijama donesenima na međunarodnoj razini, ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290.
The Commission should ensure that those delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za provedbu ove Uredbe, provedbene ovlasti trebalo bi dodijeliti Komisiji kako bi joj se omogućilo usvajanje aranžmana za dostavljanje podataka, uključujući standarde za razmjenu podataka, te za diseminaciju rezultata od strane Komisije (Eurostata) kao i za razvoj i za objavljivanje metodoloških zahtjeva i kriterija koji su oblikovani radi osiguravanja kvalitete dobivenih podataka.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission so as to enable it to adopt arrangements for transmitting data, including data interchange standards, for the dissemination of results by the Commission (Eurostat) and also to develop and to publish methodological requirements and criteria designed to ensure the quality of the data produced.
Te bi ovlasti trebalo izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Komisija treba organizirati provođenje pilot-studija o dostupnosti statističkih podataka koji se odnose na putnički prijevoz unutarnjim vodnim putovima, uključujući prekogranične usluge prijevoza.
It is necessary for the Commission to arrange for pilot studies to be conducted on the availability of statistical data relating to passenger transport by inland waterways, including by cross border transport services.
Unija bi trebala doprinositi pokrivanju troškova provođenja tih pilot-studija.
The Union should contribute to the cost of carrying out those pilot studies.
Ti bi doprinosi trebali biti u obliku bespovratnih sredstava koja se dodjeljuju nacionalnim statističkim uredima i drugim nacionalnim tijelima navedenima u članku 5.
Such contributions should take the form of grants awarded to the national statistical institutes and other national authorities referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 223/2009, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.
Uredbe (EZ) br. 223/2009, u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća,
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale of that creation, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Budući da cilj ove Uredbe, a to je stvaranje zajedničkih statističkih standarda koji omogućavaju dostavljanje usklađenih podataka, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego ih se može, radi opsega tog stvaranja, na bolji način ostvariti na razini Unije, Unija može usvojiti mjere, u skladu s načelom supsidijarnosti, kako je određeno u članku 5.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Ugovora o Europskoj uniji.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
U skladu s načelom proporcionalnosti, određenim u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja,
This Regulation establishes common rules for the production of European statistics concerning inland waterways transport.
Predmet
Article 2
Ovom se Uredbom utvrđuju zajednička pravila za izradu europske statistike o prijevozu unutarnjim vodnim putovima.
Member States shall transmit data relating to inland waterways transport on their national territory to the Commission (Eurostat).
Područje primjene
Member States in which the total volume of goods transported annually by inland waterways as national, international or transit transport exceeds 1000000 tonnes shall supply the data referred to in Article 4(1).
Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) podatke o prijevozu unutarnjim vodnim putovima na svom području.
By way of derogation from paragraph 2, Member States which do not have international or transit inland waterways transport but in which the total volume of goods transported annually by inland waterways as national transport exceeds 1000000 tonnes shall supply only the data required under Article 4(2).
Države članice u kojima ukupna količina robe prevezene unutarnjim vodnim putovima godišnje, bilo u nacionalnom, međunarodnom prijevozu ili u tranzitu premaši 1000000 tona dostavljaju podatke iz članka 4. stavka 1.
This Regulation shall not apply to:
Odstupajući od stavka 2., države članice u kojima se ne odvija međunarodni prijevoz ili tranzit unutarnjim vodnim putovima, ali u kojima je ukupna količina robe prevezene unutarnjim vodnim putovima u nacionalnom prometu godišnje veća od 1000000 tona, dostavljaju samo podatke zahtijevane u članku 4. stavku 2.
the carriage of goods by vessels of less than 50 deadweight tonnes;
Ova se Uredba ne primjenjuje na:
vessels used principally for the carriage of passengers;
prijevoz robe plovilima ukupne nosivosti manje od 50 tona;
vessels used for ferrying purposes;
plovila koja se rabe uglavnom za prijevoz putnika;
vessels used solely for non-commercial purposes by port administrations and public authorities;
plovila za trajektni prijevoz;
vessels used solely for bunkering or storage;
plovila koje rabe lučke uprave i javna tijela samo u nekomercijalne svrhe;
vessels not used for the carriage of goods such as fishery vessels, dredgers, floating workshops, houseboats and pleasure craft.
plovila koja se rabe samo za pohranu goriva i pohranu općenito;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of paragraph 2 of this Article in order to raise the threshold for statistical coverage of inland waterways transport referred to therein so as to take economic and technical trends into account.
plovila koja se ne rabe za prijevoz robe, kao što su ribarski brodovi, ploveća jaružala, ploveće radionice, plovila za stanovanje i izletnička plovila.
When exercising that power, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 10. u vezi s izmjenom stavka 2. ovog članka radi povećanja tamo navedenog praga za statističku pokrivenost prijevoza unutarnjim vodnim putovima kako bi se uzeli u obzir gospodarski i tehnički trendovi.
Furthermore, the Commission shall duly justify the statistical actions for which those delegated acts provide, using, where appropriate, a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs as referred to in Article 14(3)(c) of Regulation (EC) No 223/2009.
Pri izvršavanju te ovlasti Komisija osigurava da se delegiranim aktima ne nameće znatno dodatno opterećenje državama članicama niti davateljima podataka.
Article 3
Nadalje, Komisija propisno opravdava statistička djelovanja koja ti delegirani akti predviđaju, upotrebljavajući, kada je to prikladno, analizu isplativosti, uključujući ocjenu opterećenja za davatelje podataka i troškova proizvodnje, kako je navedeno u članku 14. stavku 3. točki (c) Uredbe (EZ) br. 223/2009.
‘navigable inland waterway’ means a watercourse, not part of the sea, which by natural or man-made features is suitable for navigation, primarily by inland waterway vessels;
Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:
‘inland waterway vessel’ means a floating craft designed for the carriage of goods or public transport of passengers which navigates predominantly in navigable inland waterways or in waters within, or closely adjacent to sheltered waters or areas where port regulations apply;
„plovni unutarnji vodni put” znači vodeni tok koji nije dio mora, a koji je zbog prirodnih ili umjetnih obilježja pogodan za plovidbu, prvenstveno plovila unutarnje plovidbe;
‘nationality of the vessel’ means the country where the vessel is registered;
„plovilo unutarnje plovidbe” znači plutajući objekt namijenjen za prijevoz robe ili za javni prijevoz putnika, koji plovi pretežno po plovnim unutarnjim vodnim putovima ili unutar zaštićenih voda ili u blizini tih voda ili područja u kojima se primjenjuju lučki propisi;
‘inland waterways transport’ means any movement of goods and/or passengers using inland waterways vessels which is undertaken wholly or partly in navigable inland waterways;
„nacionalna pripadnost plovila” znači država u kojoj je plovilo registrirano;
‘national inland waterways transport’ means inland waterways transport between two ports of a national territory irrespective of the nationality of the vessel;
„prijevoz unutarnjim vodnim putovima” znači svako kretanje robe i/ili putnika plovilima unutarnje plovidbe koje se u cijelosti ili djelomično obavlja na plovnim unutarnjim vodnim putovima;
‘international inland waterways transport’ means inland waterways transport between two ports located in different national territories;
„nacionalni prijevoz unutarnjim vodnim putovima” znači prijevoz unutarnjim vodnim putovima između dviju luka na jednom državnom području bez obzira na nacionalnu pripadnost plovila;
‘transit inland waterways transport’ means inland waterways transport through a national territory between two ports both located in another national territory or national territories provided that in the total journey within the national territory there is no transshipment;
„međunarodni prijevoz unutarnjim vodnim putovima” znači prijevoz unutarnjim vodnim putovima između dviju luka smještenih na različitim državnim područjima;
‘inland waterways traffic’ means any movement of a vessel on a given navigable inland waterway.
„tranzitni prijevoz unutarnjim vodnim putovima” znači prijevoz unutarnjim vodnim putovima kroz jedno državno područje, između dviju luka koje su obje smještene u drugom državnom području ili državnim područjima, pod uvjetom da na cijelom putovanju unutar državnog područja nema prekrcaja;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of the first paragraph of this Article to adapt the definitions contained therein or to provide for new ones in order to take relevant definitions amended or adopted at international level into account.
„promet unutarnjim vodnim putovima” znači svako kretanje plovila na određenom plovnom unutarnjem vodnom putu.
Furthermore, the Commission shall duly justify the statistical actions for which those delegated acts provide, using, where appropriate, a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs as referred to in Article 14(3)(c) of Regulation (EC) No 223/2009.
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 10. u vezi s izmjenom prvog stavka ovog članka radi prilagodbe u njemu sadržanih definicija ili radi predviđanja novih kako bi se uzele u obzir odgovarajuće definicije izmijenjene ili donesene na međunarodnoj razini.
Article 4
Nadalje, Komisija propisno opravdava statistička djelovanja koja ti delegirani akti predviđaju, upotrebljavajući, kada je to prikladno, analizu isplativosti, uključujući ocjenu opterećenja za davatelje podataka i troškova proizvodnje, kako je navedeno u članku 14. stavku 3. točki (c) Uredbe (EZ) br. 223/2009.
Data collection
Članak 4.
Data shall be collected in accordance with the tables set out in Annexes I to IV.
Prikupljanje podataka
In the case referred to in Article 2(3), data shall be collected in accordance with the table set out in Annex V.
Podaci se prikupljaju u skladu s tablicama prikazanima u prilozima od I. do IV.
For the purposes of this Regulation, goods shall be classified in accordance with Annex VI.
U slučaju navedenom u članku 2. stavku 3. podaci se prikupljaju u skladu s tablicom iz Priloga V.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of the Annexes to reflect changes in coding and nomenclature at international level or in the relevant Union legislative acts.
Za potrebe ove Uredbe, roba se klasificira u skladu s Prilogom VI.
Article 5
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 10. u vezi s izmjenom prilogâ tako da se u njima odražavaju promjene u označivanju i nomenklaturi na međunarodnoj razini ili u odgovarajućim zakonodavnim aktima Unije.
Pilot studies
Članak 5.
By 8 December 2018, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop the appropriate methodology for compiling statistics on passenger transport by inland waterways, including by cross-border transport services.
Pilot-studije
By 8 December 2019, the Commission shall launch voluntary pilot studies to be carried out by Member States that provide data within the scope of this Regulation on the availability of statistical data relating to passenger transport by inland waterways, including by cross-border transport services.
Komisija do 8. prosinca 2018., u suradnji s državama članicama, razvija odgovarajuću metodologiju za kompiliranje statistike putničkog prijevoza unutarnjim vodnim putovima, uključujući prekogranične usluge prijevoza.
Those pilot studies shall aim to assess the feasibility of those new data collections, the costs of the related data collections and the statistical quality implied.
Komisija do 8. prosinca 2019. pokreće dobrovoljne pilot-studije koje trebaju provoditi države članice kojima se dostavljaju podaci obuhvaćeni područjem primjene ove Uredbe o dostupnosti statističkih podataka koji se odnose na putnički prijevoz unutarnjim vodnim putovima, uključujući prekogranične usluge prijevoza.
By 8 December 2020, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the results of such pilot studies.
Cilj je tih pilot-studija ocijeniti izvedivost tih novih prikupljanja podataka, troškove povezanih prikupljanja podataka i implicitnu kvalitetu statistike.
Depending on the results of that report, and within a reasonable period, the Commission shall submit, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and to the Council to amend this Regulation with regard to statistics on passenger transport by inland waterways, including by cross-border transport services.
Komisija do 8. prosinca 2020.
The general budget of the Union shall, where appropriate and taking into account the Union's added value, contribute to the financing of those pilot studies.
Europskom parlamentu i Vijeću podnosi izvješće o rezultatima tih pilot-studija.
Article 6
Ovisno o rezultatima tog izvješća te u razumnom roku Komisija, ako je to prikladno, Europskom parlamentu i Vijeću podnosi zakonodavni prijedlog izmjene ove Uredbe u pogledu statistike putničkog prijevoza unutarnjim vodnim putovima, uključujući prekogranične usluge prijevoza.
Transmission of data
Općim proračunom Unije, kada je to prikladno, i uzimajući u obzir dodanu vrijednost Unije, doprinosi se financiranju tih pilot-studija.
The transmission of data shall take place as soon as possible and no later than five months after the end of the relevant period of observation.
Članak 6.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for transmitting data to the Commission (Eurostat), including data interchange standards.
Dostava podataka
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Dostava podataka mora se obaviti što je prije moguće, a najkasnije pet mjeseci nakon završetka relevantnog razdoblja promatranja.
Article 7
Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju aranžmani za dostavljanje podataka Komisiji (Eurostatu), uključujući standarde za razmjenu podataka.
Dissemination
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 11. stavka 2.
European statistics based on the data referred to in Article 4 shall be disseminated with a frequency similar to that laid down for the transmission of data by the Member States.
Članak 7.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for disseminating results.
Diseminacija
Article 8
Europska statistika koja se temelji na podacima iz članka 4. diseminira se učestalošću sličnom onoj propisanoj za dostavu podataka od strane država članica.
Quality of data
Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju aranžmani za diseminaciju rezultata.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the methodological requirements and criteria designed to ensure the quality of the data produced.
Članak 8.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.
Kvaliteta podataka
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju metodološki zahtjevi i kriteriji koji su oblikovani radi osiguravanja kvalitete dobivenih podataka.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a report containing such information and data as it may request in order to verify the quality of the data transmitted.
Države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale kvalitetu dostavljenih podataka.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria to be applied to the data to be transmitted are those referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Komisija (Eurostat) ocjenjuje kvalitetu dostavljenih podataka.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the detailed arrangements, structure, periodicity and comparability elements for the quality reports.
Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) izvješće koje sadrži one informacije i podatke koje ona može zatražiti kako bi provjerila kvalitetu dostavljenih podataka.
Article 9
Za potrebe ove Uredbe, kriteriji kvalitete koji se primjenjuju na podatke koji se dostavljaju navedeni su u članku 12. stavku 1.
Reports on implementation
Uredbe (EZ) br. 223/2009.
By 31 December 2020 and every five years thereafter, the Commission, after consulting the European Statistical System Committee, shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on future developments.
Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju detaljni aranžmani, struktura, periodičnost i usporedivi elementi za izvješća o kvaliteti.
In that report, the Commission shall take relevant information provided by Member States on potential improvements and on users' needs into account.
Članak 9.
In particular, that report shall assess:
Izvješća o provedbi
the benefits accruing to the Union, the Member States and the providers and users of statistical information, of the statistics produced, in relation to their costs;
Komisija do 31. prosinca 2020. te zatim svakih pet godina, nakon savjetovanja s Odborom za Europski statistički sustav, Europskom parlamentu i Vijeću podnosi izvješće o provedbi ove Uredbe i budućim promjenama.
the quality of the data transmitted and the data collection methods used.
U tom izvješću Komisija uzima u obzir odgovarajuće informacije koje su dostavile države članice o potencijalnim poboljšanjima i potrebama korisnika.
Article 10
U tom se izvješću posebno ocjenjuju:
Exercise of the delegation
prednosti koje su dobivenom statistikom nastale za Uniju, države članice te pružatelje i korisnike statističkih informacija u odnosu na njezine troškove;
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
kvaliteta dostavljenih podataka i upotrijebljene metode za prikupljanje podataka.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Izvršavanje delegiranja ovlasti
The delegation of power referred to in Article 2(5), Article 3 and Article 4(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegiranje ovlasti prešutno se produljuje za razdoblja jednakog trajanja, osim ako se Europski parlament ili Vijeće tom produljenju usprotive najkasnije tri mjeseca prije kraja svakog razdoblja.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 2. stavka 5., članka 3. i članka 4. stavka 4.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Opoziv proizvoditi učinke sljedećeg dana od dana objave spomenute odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji dan naveden u spomenutoj odluci.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
On ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Prije donošenja delegiranog akta Komisija se savjetuje sa stručnjacima koje je imenovala svaka država članica u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(5), Article 3 or Article 4(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Čim donese delegirani akt, Komisija ga istodobno priopćuje Europskom parlamentu i Vijeću.