natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please indicate whether the supply of technical assistance is provided during a particular period and, if so, state the period in days, weeks or months during which the supplier of technical assistance has to respond to requests for advice, support or training.
2016/1821 za trenutačnu inačicu kombinirane nomenklature.
A single supply of technical assistance concerns one specific request for advice or support or a specific training (even if it concerns a course given during several days).
Polje 17.
Box 8
Valuta i vrijednost
Description of the type of goods to which the technical assistance relates
Naznačite vrijednost i valutu za cijenu koju treba platiti (bez konverzije).
Please describe the type of goods concerned by the technical assistance.
Ako ta cijena nije poznata, potrebno je navesti procijenjenu vrijednost, prije koje treba navesti oznaku EV.
The description should include a reference to a specific item of Annex II, III or IV to Regulation (EU) 2019/125.
Valutu je potrebno naznačiti u obliku abecedne oznake (ISO 4217:2015).
Description of the technical assistance that is authorised
Polje 18.
Please describe the technical assistance in a clear and precise manner.
Posebni zahtjevi i uvjeti
Insert a reference to the date and number of an agreement concluded by the supplier of technical assistance or attach such an agreement, where appropriate.
Polje 18. odnosi se na predmete 1, 2 ili 3 (prema potrebi navedite točan broj) opisane u poljima 14. – 16. koja mu prethode.
Mode of supply
Ako u polju 18. nema dovoljno mjesta, nastavite na priloženom praznom papiru, navodeći broj dozvole.
Box 11 should not be filled out if the authorisation is based on Article 4 of Regulation (EU) 2019/125.
Polje 20.
If the technical assistance is supplied from a third country other than the third country where the recipient is resident or established, please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009.
Broj privitaka
Description of training on the use of goods to which the technical assistance relates
Naznačite broj privitaka, ako ih ima (vidjeti objašnjenja uz polja 13. i 18.)
Please indicate whether the technical support or technical service covered by the definition of technical assistance in point (f) of Article 2 of Regulation (EU) 2019/125 is accompanied by training for users of the relevant goods.
Uredba Komisije (EU) br.
Please state which type of users will receive such training and specify the objectives and contents of the training programme.
1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br.
ANNEX X
471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str.
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
7.).
Council Regulation (EC) No 1236/2005
Provedbena Uredba Komisije (EU) 2016/1821 od 6. listopada 2016. o izmjenama Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br.
(OJ L 200, 30.7.2005, p.
2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 294, 28.10.2016., str.
1)
1.).
Commission Regulation (EC) No 1377/2006
PRILOG IX.
(OJ L 255, 19.9.2006, p.
OBRAZAC DOZVOLE ZA PRUŽANJE TEHNIČKE POMOĆI IZ ČLANKA 21.
3)
STAVKA 1.
Council Regulation (EC) No 1791/2006
Pružatelj tehničke pomoći koji podnosi zahtjev (puno ime i adresa)
(OJ L 363, 20.12.2006, p.
DOZVOLA ZA PRUŽANJE TEHNIČKE POMOĆI POVEZANE S ROBOM KOJA BI SE MOGLA KORISTITI ZA MUČENJE ILI IZVRŠENJE SMRTNE KAZNE (UREDBA (EU) 2019/125)
1)
Dozvola za tehničku pomoć (Uredba (EU) 2019/125)
Only the thirteenth indent of Article 1(1) as regards Regulation (EC) No 1236/2005, and point 13(5) of the Annex
Fizička osoba ili pravna osoba, subjekt ili tijelo kojem će se pružiti tehnička pomoć (puno ime i adresa)
Commission Regulation (EC) No 675/2008
Na temelju članka 3 4 7a 7d
(OJ L 189, 17.7.2008, p.
Fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo navedeno u polju 2. je
14)
muzej
Commission Regulation (EU) No 1226/2010
tijelo kaznenog progona
(OJ L 336, 21.12.2010, p.
institucija koja pruža obrazovanje ili osposobljavanje
13)
pružatelj usluga popravka, održavanja i drugih tehničkih usluga povezanih s robom na koju se tehnička pomoć odnosi
Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2011
proizvođač robe na koju se tehnička pomoć odnosi
(OJ L 338, 21.12.2011, p.
nijedno od navedenog.
31)
Navedite konkretnu djelatnost fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela navedenog u polju 2.
Council Regulation (EU) No 517/2013
Treća zemlja ili država članica u koju će tehnička pomoć biti pružena (ime i oznaka)
(OJ L 158, 10.6.2013, p.
Ova se dozvola primjenjuje na
1)
jednokratno pružanje tehničke pomoći
Only Article 1(1)(n), fourth indent, and point 16(4) of the Annex
tehničku pomoć koja se pruža tijekom određenog razdoblja.
Commission Regulation (EU) No 585/2013
Navedite konkretno razdoblje:
(OJ L 169, 21.6.2013, p.
Država članica u kojoj pružatelj tehničke pomoći ima boravište ili poslovni nastan
46)
Ako takva država članica ne postoji, država članica čiji je pružatelj tehničke pomoći državljanin ili osnovana pravna osoba, subjekt ili tijelo
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Opis vrste robe na koju se tehnička pomoć odnosi
(OJ L 18, 21.1.2014, p.
Opis tehničke pomoći za koju je izdana dozvola
1)
Ako je osoba, subjekt ili tijelo navedeno u polju 2. osoba, subjekt ili tijelo u trećoj zemlji, tehnička pomoć pružit će se
Only point 12 of the Annex
iz EU-a u tu treću zemlju od strane osoblja u toj trećoj zemlji iz druge treće zemlje (navedite koje)
Commission Implementing Regulation (EU) No 775/2014
Opis svakog osposobljavanja o upotrebi robe na koju se tehnička pomoć odnosi i koje će se pružiti fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu navedenom u polju 2.
(OJ L 210, 17.7.2014, p.
Osposobljavanje o upotrebi robe navedene u polju 9. pružit će:
1)
pružatelj tehničke pomoći naveden u polju 1.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1113
treća strana koja djeluje zajedno s pružateljem tehničke pomoći ili u njegovo ime (puno ime i adresa)
(OJ L 182, 10.7.2015, p.
Dolje potpisani potvrđuje da je nadležno tijelo, u skladu s člankom 9. stavkom 1.
10)
Uredbe (EU) 2019/125 te uz poštovanje zahtjeva, uvjeta i procedura navedenih u ovom obrascu i pripadajućem(-im) privitku(-cima), odobrilo pružanje tehničke pomoći u vezi s robom opisanom u polju 9.
Regulation (EU) 2016/2134 of the European Parliament and of the Council
Potpis (pečat nadležnog tijela koje je izdalo dozvolu)
(OJ L 338, 13.12.2016, p.
„Dozvola za pružanje tehničke pomoći povezane s robom koja bi se mogla koristiti za izvršenje smrtne kazne ili mučenje (Uredba (EU) 2019/125 Europskog parlamenta i Vijeća)”.
1)
Ovaj obrazac dozvole koristi se za odobravanje pružanja tehničke pomoći u skladu s Uredbom (EU) 2019/125.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/181
Ako je izvoz popraćen tehničkom pomoći za koju je dozvola izdana Uredbom (EU) 2019/125 ili u skladu s tom uredbom, ne bi se smio koristiti ovaj obrazac, osim u sljedećim slučajevima:
(OJ L 40, 13.2.2018, p.
kada je riječ o tehničkoj pomoći u vezi s robom navedenom u Prilogu II.
1)
Uredbi (EU) 2019/125 (vidjeti članak 3. stavak 2.); ili
ANNEX XI
kada je riječ o tehničkoj pomoći u vezi s robom navedenom u Prilogu III. ili Prilogu IV.
CORRELATION TABLE
Uredbi (EU) 2019/125 koja nadmašuje pomoć koja je potrebna za instalaciju izvezene robe, rukovanje izvezenom robom, održavanje ili popravak izvezene robe (vidjeti članak 21. stavak 2.) te, u pogledu robe navedene u Prilogu IV., dijelu 1. opće izvozne dozvole Unije EU GEA 2019/125 u Prilogu V. Uredbi (EU) 2019/125).
Regulation (EC) No 1236/2005
Dozvole se izdaju na ovom obrascu od jedne stranice uz privitke prema potrebi.
This Regulation
Pružatelj tehničke pomoći koji podnosi zahtjev
Article 1
Navedite ime i punu adresu podnositelja zahtjeva.
Article 2
Definicija pružatelja tehničke pomoći nalazi se u članku 2. točki (m) Uredbe (EU) 2019/125.
Article 3
Ako tehnička pomoć prati izvoz za koji je izdana dozvola, također po mogućnosti naznačite carinski broj podnositelja zahtjeva i naznačite broj povezane izvozne dozvole u polju 14.
Article 4
Navedite broj i označite odgovarajuće polje uz navođenje članka Uredbe (EU) 2019/125 na kojem se dozvola temelji.
Article 4a
Razdoblje važenja dozvole traje od tri do dvanaest mjeseci.
Article 5
Djelatnost fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela navedenog u polju 2.
Article 4b
Naznačite glavnu djelatnost osobe, subjekta ili tijela kojem će biti pružena tehnička pomoć.
Article 6
Pojam „tijelo kaznenog progona” definiran je u članku 2. točki (c) Uredbe (EU) 2019/125.
Article 4c
Ako glavna djelatnost nije navedena na popisu, označite „Nijedno od navedenog” i opišite glavnu djelatnost uobičajenim izrazima (npr. trgovac na veliko, trgovac na malo, bolnica).
Article 7
Treća zemlja ili država članica u koju će tehnička pomoć biti pružena
Article 4d
Napomena: u polju 6. treba navesti državu članicu samo ako se dozvola temelji na članku 4.
Article 8
Uredbe (EU) 2019/125.
Article 4e
Vrsta dozvole
Article 9
Naznačite pruža li se tehnička pomoć tijekom određenog razdoblja, a ako je tako, navedite razdoblje u danima, tjednima i mjesecima tijekom kojih pružatelj tehničke pomoći mora odgovoriti na zahtjeve za savjet, potporu ili osposobljavanje.
Article 4f
Jednokratno pružanje tehničke pomoći odnosi se na jedan konkretan zahtjev za savjet ili potporu ili specifično osposobljavanje (čak i ako se odnosi na tečaj koji se pruža tijekom nekoliko dana).
Article 10
Polje 8.
Article 11
Opis vrste robe na koju se tehnička pomoć odnosi
Article 6(1)
Opišite vrstu predmetne robe na koju se tehnička pomoć odnosi.
Article 12(1)
Opis bi trebao uključiti upućivanje na konkretan predmet iz priloga II., III. ili IV.
Article 6(2), first subparagraph
Uredbi (EU) 2019/125.
Article 12(2), first subparagraph
Opis tehničke pomoći za koju je izdana dozvola
Article 6(2), second subparagraph, introductory wording
Opišite tehničku pomoć na jasan i precizan način.
Article 12(2), second subparagraph, introductory wording
Umetnite upućivanje na datum i broj sporazuma koji je sklopio pružatelj tehničke pomoći ili prema potrebi priložite takav sporazum.
Article 6(2), second subparagraph, first indent
Način pružanja
Article 12(2), second subparagraph, point (a)
Polje 11. ne treba popuniti ako se dozvola temelji na članku 4.
Article 6(2), second subparagraph, second indent
Uredbe (EU) 2019/125.
Article 12(2), second subparagraph, point (b)
Ako se tehnička pomoć pruža iz treće zemlje koja nije treća zemlja u kojoj primatelj ima boravište ili poslovni nastan, navedite i ime predmetne zemlje i relevantnu oznaku zemlje preuzetu iz oznaka uspostavljenih u skladu s Uredbom (EZ) br.
Article 6(2), third subparagraph
471/2009.
Article 12(2), third subparagraph
Opis osposobljavanja za korištenje robe na koju se tehnička pomoć odnosi
Article 6(3), introductory wording
Naznačite je li tehnička potpora ili tehnička usluga, koja je obuhvaćena definicijom tehničke pomoći iz članka 2. točke (f) Uredbe (EU) 2019/125, popraćena osposobljavanjem za korisnike relevantne robe.
Article 12(3), first subparagraph
Navedite koji će tip korisnika primiti takvo osposobljavanje i navedite konkretne ciljeve i sadržaje programa osposobljavanja.
Article 6(3), point 3.1
PRILOG X.
Article 12(3), second subparagraph
UREDBA STAVLJENA IZVAN SNAGE S POPISOM NJEZINIH NAKNADNIH IZMJENA
Article 6(3), point 3.2
Uredba Vijeća (EZ) br.
Article 12(3), third subparagraph
1236/2005
Article 6a
(SL L 200, 30.7.2005., str.
Article 13
1.)
Article 14
Uredba Komisije (EZ) br.
Article 7a
1377/2006
Article 15
(SL L 255, 19.9.2006., str.
Article 7b
3.)
Article 16
Uredba Vijeća (EZ) br.
Article 7c(1)
1791/2006
Article 17(1)
(SL L 363, 20.12.2006., str.
Article 7c(2)
1.)
Article 17(2)
Samo članak 1. stavak 1. trinaesta alineja u vezi s Uredbom (EZ) br.
Article 7c(3), introductory wording
1236/2005 i točka 13. podtočka 5.
Article 17(3), first subparagraph
Priloga
Article 7c(3), point 3.1
Uredba Komisije (EZ) br.
Article 17(3), second subparagraph
675/2008
Article 7c(3), point 3.2
(SL L 189, 17.7.2008., str.
Article 17(3), third subparagraph
14.)
Article 7c(3), point 3.3
Uredba Komisije (EZ) br.
Article 17(3), fourth subparagraph
1226/2010
Article 7c(4)
(SL L 336, 21.12.2010., str.
Article 17(4)
13.)
Article 7d
Provedbena Uredba Komisije (EU) br.
Article 18
1352/2011
Article 7e
(SL L 338, 21.12.2011., str.
Article 19
31.)
Article 20
Uredba Vijeća (EZ) br.
Article 21
517/2013
Article 22
(SL L 158, 10.6.2013., str.
Article 23
1.)
Article 12
Samo članak 1. stavak 1. točka (n), četvrta alineja, i točka 16. podtočka 4.
Article 24
Priloga
Article 12a
Uredba Komisije (EZ) br.
Article 25
585/2013
Article 13(1), (2) and (3)
(SL L 169, 21.6.2013., str.
Article 26(1), (2) and (3)
46.)
Article 13(3a)
Uredba (EU) br.
Article 26(4)
37/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
Article 13(4)
(SL L 18, 21.1.2014., str.
Article 26(5)
1.)
Article 13(5)
Samo točka 12.
Article 26(6)
Priloga
Article 13a
Provedbena Uredba Komisije (EU) br.
Article 27
775/2014
Article 28
(SL L 210, 17.7.2014., str.
Article 15a
1.)
Article 29
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1113
Article 15b
(SL L 182, 10.7.2015., str.
Article 30
10.)
Article 31
(SL L 338, 13.12.2016., str.
Article 15d
1.)
Article 32
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/181
Article 17
(SL L 40, 13.2.2018., str.
Annex IIIa
Članak 2.
Annex VIII
Članak 6.
Annex X
Članak 7.
Seychelles South Africa
Članak 6. stavak 3. točka 3.1
‘applicant’ means: (1) the exporter, in the case of exports referred to in Article 3, 11 or 16;
Članak 14.
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
Članak 26. stavak 4.
Direcção de Serviços de Licenciamento
Prilog VI.
Ministerul Economiei, Comerțului și Turismului
Prilog VII.
Regulation (EU) 2019/126 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2019/126 Europskog parlamenta i Vijeća
establishing the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA), and repealing Council Regulation (EC) No 2062/94
o osnivanju Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA) i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 2062/94
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 153(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 153. stavak 2. točku (a),
The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) was established by Council Regulation (EC) No 2062/94 to contribute to the improvement of the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers, through action designed to increase and disseminate knowledge in that area.
Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu („EU-OSHA”) osnovana je Uredbom Vijeća (EZ) br. 2062/94 radi doprinosa poboljšanju radnog okruženja, u vezi sa zaštitom zdravlja i sigurnosti radnika, djelovanjem osmišljenim kako bi se povećalo i proširilo znanje u tom području.
Regulation (EC) No 2062/94 has been amended several times.
Uredba (EZ) br. 2062/94 izmijenjena je nekoliko puta.
The rules governing EU-OSHA should, to the extent possible and taking into account its tripartite nature, be established in accordance with the principles of the Joint Statement of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on decentralised agencies of 19 July 2012.
Pravila kojima se uređuje EU-OSHA trebala bi, koliko je to moguće i uzimajući u obzir njezinu tripartitnu prirodu, biti utvrđena u skladu s načelima iz Zajedničke izjave Europskog parlamenta, Vijeća Europske unije i Europske komisije o decentraliziranim agencijama od 19. srpnja 2012.
As the three tripartite agencies, namely EU-OSHA, the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound) and the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) address issues related to the labour market, the working environment, vocational education and training, and skills, close coordination among them is required.
Budući da se tri tripartitne agencije, tj.
In its work, EU-OSHA should therefore complement the work of Eurofound and Cedefop where they have similar fields of interest, while favouring tools that function well, such as memoranda of understanding.
EU-OSHA, Europska zaklada za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (Eurofound) i Europski centar za razvoj strukovnog osposobljavanja (Cedefop), bave pitanjima povezanima s tržištem rada, radnim okruženjem, strukovnim obrazovanjem i osposobljavanjem te vještinama, potrebna je bliska koordinacija među njima.
EU-OSHA should exploit ways to enhance efficiency and synergies and, in its activities, avoid duplication with those of Eurofound and Cedefop and of the Commission.
Stoga bi EU-OSHA u svojem radu trebala nadopunjivati rad Eurofounda i Cedefopa, kada oni imaju slična područja interesa, dajući pritom prednost alatima koji dobro funkcioniraju, poput memorandumâ o razumijevanju.
In addition, where relevant, EU-OSHA should seek to cooperate efficiently with the in-house research capacities of the Union institutions and of external specialised bodies.
EU-OSHA trebala bi iskoristiti načine za poboljšanje učinkovitosti i sinergija te bi, u okviru svojih aktivnosti, trebala izbjegavati preklapanje s aktivnostima Eurofounda i Cedefopa te aktivnostima Komisije.
The Commission should consult the main stakeholders including members of the Management Board and members of the European Parliament during the evaluation of EU-OSHA.
Osim toga, i prema potrebi, EU-OSHA bi trebala nastojati učinkovito surađivati s internim istraživačkim kapacitetima institucija Unije i vanjskih specijaliziranih tijela.
The tripartite nature of EU-OSHA, Eurofound and Cedefop is a highly valuable expression of a comprehensive approach based on the social dialogue between the social partners and Union and national authorities, which is extremely important for the purpose of finding joint and sustainable social and economic solutions.
Komisija bi se tijekom evaluacije EU-OSHA-e trebala savjetovati s glavnim dionicima, uključujući članove Upravnog odbora i zastupnike u Europskom parlamentu.
When referring to safety and health at work in this Regulation, it is understood that it refers to both physical and mental health.
Tripartitna priroda EU-OSHA-e, Eurofounda i Cedefopa predstavlja visokovrijedan rezultat sveobuhvatnog pristupa koji se temelji na socijalnom dijalogu između socijalnih partnera te tijela Unije i nacionalnih tijela, što je iznimno važno radi pronalaženja zajedničkih i održivih socijalnih i ekonomskih rješenja.
In order to streamline the decision-making process of EU-OSHA and to contribute to enhancing efficiency and effectiveness, a two-level governance structure should be introduced.
Kada se u ovoj Uredbi upućuje na sigurnost i zdravlje na radu podrazumijeva se da se upućuje i na fizičko i na mentalno zdravlje.
To that end, the Member States, the national employers' and employees' organisations and the Commission should be represented on a Management Board vested with the necessary powers, including the power to adopt the budget and approve the programming document.
Kako bi se optimizirao postupak odlučivanja EU-OSHA-e i dao doprinos jačanju učinkovitosti i djelotvornosti, trebalo bi uspostaviti upravljačku strukturu na dvije razine.
In the programming document, containing EU-OSHA's multiannual work programme and its annual work programme, the Management Board should lay down the strategic priorities of EU-OSHA's activities.
U tu svrhu države članice, nacionalne organizacije poslodavaca i zaposlenika i Komisija trebale bi imati predstavnike u Upravnom odboru, koji imaju potrebne ovlasti, uključujući ovlast donošenja proračuna i odobravanja programskog dokumenta.
Moreover, the rules adopted by the Management Board for the prevention and management of conflicts of interests should include measures for detecting potential risks at an early stage.
Upravni odbor trebao bi u programskom dokumentu, koji sadržava višegodišnji program rada EU-OSHA-e i njezin godišnji program rada, utvrditi strateške prioritete aktivnosti EU-OSHA-e.
In order for EU-OSHA to function properly, the Member States, the European employers' and employees' organisations and the Commission should ensure that persons to be appointed to the Management Board have appropriate knowledge in the field of safety and health at work with a view to making strategic decisions, and to overseeing EU-OSHA's activities.
Nadalje, pravila za sprečavanje sukoba interesa i upravljanje sukobima interesa koja donosi Upravni odbor trebala bi uključivati mjere za otkrivanje potencijalnih rizika u ranoj fazi.
The Executive Board should be set up with the task of preparing the meetings of the Management Board in an appropriate manner and supporting its decision-making and monitoring processes.
Kako bi EU-OSHA mogla pravilno funkcionirati, države članice, europske organizacije poslodavaca i zaposlenika i Komisija trebale bi osigurati da osobe koje se imenuju u Upravni odbor raspolažu odgovarajućim znanjem u području sigurnosti i zdravlja na radu radi donošenja strateških odluka i nadziranja aktivnosti EU-OSHA-e.
In assisting the Management Board, it should be possible for the Executive Board, where necessary, for reasons of urgency, to take certain provisional decisions on behalf of the Management Board.
Trebalo bi osnovati Izvršni odbor koji bi imao zadaću pripremanja sastanaka Upravnog odbora na prikladan način te pružanja potpore njegovim procesima donošenja odluka i praćenja.
The Management Board should adopt the rules of procedure of the Executive Board.
Pomažući Upravnom odboru Izvršni odbor trebao bi, kada je to potrebno zbog hitnosti, moći donijeti određene privremene odluke u ime Upravnog odbora.
The Executive Director should be responsible for the overall management of EU-OSHA in accordance with the strategic direction set by the Management Board, including day-to-day administration as well as financial and human resources management.
Upravni odbor trebao bi donijeti poslovnik Izvršnog odbora.
The Executive Director should exercise the powers entrusted to him or her.
Izvršni direktor trebao bi biti odgovoran za cjelokupno upravljanje EU-OSHA-om u skladu sa strateškim smjerom koji određuje Upravni odbor, uključujući svakodnevno upravljanje kao i upravljanje financijama i upravljanje ljudskim resursima.
It should be possible to suspend those powers in exceptional circumstances, such as conflicts of interests or a serious failure to comply with obligations under the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’).
Izvršni direktor trebao bi izvršavati ovlasti koje su mu povjerene.
The principle of equality is a fundamental principle of Union law.
Trebalo bi biti moguće suspendirati te ovlasti u iznimnim okolnostima, poput sukoba interesa ili ozbiljnog nepoštovanja obveza iz Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije („Pravilnik o osoblju”).
It requires that equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
Načelo ravnopravnosti jedno je od temeljnih načela prava Unije.
All parties should aim to achieve a balanced representation between women and men on the Management Board and the Executive Board.
Njime se zahtijeva da ravnopravnost žena i muškaraca bude osigurana u svim područjima, uključujući zapošljavanje, rad i plaću.
That aim should also be pursued by the Management Board with regard to its Chairperson and Deputy Chairpersons taken together, as well as by the groups representing the governments and the employers' and employees' organisations on the Management Board with regard to the designation of alternates to attend the meetings of the Executive Board.
Sve strane trebale bi nastojati postići uravnoteženu zastupljenost žena i muškaraca u Upravnom odboru i u Izvršnom odboru.