natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An arbitrator shall exercise his or her position without accepting or seeking instructions from any government, any international governmental organisation or international non-governmental organisation or any private source, and shall not have intervened in any previous stage of the dispute assigned to them.
Ako se stranke nisu dogovorile o zajedničkom radnom jeziku, privremeno i završno izvješće arbitražnog vijeća sastavlja se na jednom od radnih jezika WTO-a.
Disclosure obligations
Svaka stranka može dostaviti primjedbe u vezi s točnosti prijevoda bilo koje prevedene verzije dokumenta izrađenog u skladu s ovim Poslovnikom.
Prior to the acceptance of his or her appointment as an arbitrator under Article 80 of the Agreement, a candidate requested to serve as an arbitrator shall disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect his or her independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the proceedings.
Svaka stranka snosi troškove prijevoda svojih pisanih podnesaka.
To this end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such interests, relationships and matters, including financial interests, professional interests, or employment or family interests.
Stranke u jednakoj mjeri snose sve troškove prijevoda odluke.
The disclosure obligation under paragraph 1 is a continuing duty which requires an arbitrator to disclose any such interests, relationships or matters that may arise during any stage of the proceedings.
Članak 16.
A candidate or an arbitrator shall communicate to the Trade and Development Committee for consideration by the Parties any matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct as soon as he or she becomes aware of them.
Ostali postupci
Duties of arbitrators
Rokovi utvrđeni u ovom Poslovniku prilagođavaju se u skladu s posebnim rokovima predviđenima za donošenje izvješća ili odluke arbitražnog vijeća u postupcima na temelju članaka 84., 85., 86. i 87.
Upon acceptance of his or her appointment, an arbitrator shall be available to perform and shall perform his or her duties thoroughly and expeditiously throughout the proceedings, and with fairness and diligence.
Sporazuma.
An arbitrator shall consider only the issues raised in the proceedings and necessary for a decision and shall not delegate this duty to any other person.
PRILOG II.
An arbitrator shall take all appropriate steps to ensure that his or her assistants and administrative staff are aware of, and comply with, the obligations incurred by arbitrators under Articles 2, 3, 4 and 6 of this Code of Conduct.
Kodeks ponašanja za arbitre i posrednike
Obligations of former arbitrators
U ovom Kodeksu ponašanja:
Each former arbitrator shall avoid actions that may create the appearance that he or she was biased in carrying out the duties or derived advantage from the decision of the arbitration panel.
„administrativno osoblje”, u odnosu na arbitra, znači osobe koje su pod vodstvom i nadzorom arbitra, osim pomoćnika;
Each former arbitrator shall comply with the obligations set out in Article 6 of this Code of Conduct.
„kandidat” znači osoba čije je ime na popisu arbitara iz članka 94.
An arbitrator shall not, at any time, disclose any non-public information concerning the proceedings or acquired during the proceedings for which he or she has been appointed.
Sporazuma i koju se razmatra za izbor na dužnost arbitra na temelju članka 80.
An arbitrator shall not, in any case, disclose or use such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interest of others.
Sporazuma;
An arbitrator shall not disclose a decision of the arbitration panel or parts thereof prior to its publication.
„posrednik” znači osoba koja je odabrana kao posrednik u skladu s člankom 78.
An arbitrator shall not, at any time, disclose the deliberations of an arbitration panel, or any arbitrator's view, or make any statements on the proceedings for which he or she has been appointed or on the issues in dispute in the proceedings.
Sporazuma;
Expenses
„član” ili „arbitar” znači član arbitražnog vijeća osnovanog na temelju članka 80.
Each arbitrator shall keep a record and render a final account of the time devoted to the proceedings and of his or her expenses, as well as the time and expenses of his or her assistants and administrative staff.
Sporazuma.
Mediators
Vodeća načela
This Code of Conduct shall apply to mediators, mutatis mutandis.
Radi očuvanja integriteta i nepristranosti mehanizma za rješavanje sporova, svaki kandidat i arbitar:
The Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’) was signed by the Union and its Member States on 10 June 2016.
mora biti upoznat s ovim Kodeksom ponašanja;
Council Decision (EU) 2019/118
Odluka Vijeća (EU) 2019/118
It has been provisionally applied between the Union, of the one part, and Botswana, Lesotho, Namibia, Eswatini and South Africa, of the other part, since 10 October 2016, and between the Union and Mozambique since 4 February 2018.
Sporazuma, Odbor za trgovinu i razvoj najkasnije tri mjeseca nakon stupanja Sporazuma na snagu uspostavlja popis od 21 osobe koje žele i mogu obavljati funkciju arbitra.
Pursuant to Article 94(1) of the Agreement, the Trade and Development Committee is to establish a list of 21 individuals who are willing and able to serve as arbitrators, no later than three months after the entry into force of the Agreement.
Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za trgovinu i razvoj u pogledu uspostave popisa arbitara.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Trade and Development Committee concerning the establishment of a list of arbitrators.
Stajalište Unije u okviru Odbora za trgovinu i razvoj trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke,
The position of the Union within the Trade and Development Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
DONIO JE OVU ODLUKU:
Article 1
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za trgovinu i razvoj u pogledu uspostave popisa arbitara temelji se na nacrtu odluke Odbora za trgovinu i razvoj priloženom ovoj Odluci.
The position to be taken on the Union's behalf within the Trade and Development Committee as regards the establishment of a list of arbitrators shall be based on the draft Decision of the Trade and Development Committee attached to this Decision.
Članak 2.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Sastavljeno u Bruxellesu 21. siječnja 2019.
The President
SL L 250, 16.9.2016., str. 3.
OJ L 250, 16.9.2016, p. 3.
NACRT
DRAFT
ODLUKA br. 1/2019 ODBORA ZA TRGOVINU I RAZVOJ
DECISION No 1/2019 OF THE TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE
o uspostavi popisa arbitara
as regards the establishment of a list of arbitrators
ODBOR ZA TRGOVINU I RAZVOJ,
THE TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE,
uzimajući u obzir Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane („Sporazum”), a posebno njegove članke 94, 100., 103. i 104.,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Articles 94, 100, 103 and 104 thereof,
Donosi se popis arbitara predviđen u članku 94.
The list of arbitrators provided for in Article 94 of the Agreement, as set out in the Annex to this Decision, is hereby adopted.
Sporazuma, kako je naveden u Prilogu ovoj Odluci.
LIST OF ARBITRATORS PROVIDED FOR IN ARTICLE 94 OF THE AGREEMENT
POPIS ARBITARA PREDVIĐEN U ČLANKU 94.
Arbitrators selected by the SADC EPA States:
SPORAZUMA
Arbitrators selected by the EU:
Arbitri koje su odabrale države SADC SGP-a:
Arbitrators jointly selected by the Parties (non-nationals who may act as Chairperson):
Arbitri koje je odabrao EU:
The Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’) was signed by the Union and its Member States on 10 June 2016.
Arbitri koje su zajedno odabrale stranke (nedržavljani koji mogu djelovati kao predsjednik):
Commission Implementing Decision (EU) 2019/119
Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/119
of 24 January 2019
оd 24. siječnja 2019.
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes, and in particular the second subparagraph of Article 21(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/56/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemenskog krumpira, a posebno njezin članak 21. stavak 3. drugi podstavak,
However, as work to establish a Union equivalence for seed potatoes from all the third countries concerned had not been completed, Directive 2002/56/EC authorised Member States to extend until 31 March 2017 the validity of equivalence decisions which they had already taken for seed potatoes from certain third countries not covered by a Union equivalence.
Međutim, s obzirom na to da utvrđivanje jednakovrijednosti na razini Unije sjemenskog krumpira iz svih predmetnih trećih zemalja nije dovršeno, Direktivom 2002/56/EZ države članice ovlaštene su da do 31. ožujka 2017. produže valjanost odluka o jednakovrijednosti koje su već donijele za sjemenski krumpir iz određenih trećih zemalja koje nisu obuhvaćene jednakovrijednošću na razini Unije.
The authorisation should last until 31 March 2024 to allow for an appropriate time to establish this Union equivalence.
Odobrenje bi trebalo biti važeće do 31. ožujka 2024. kako bi se omogućilo dovoljno vremena za utvrđivanje istovrijednost na razini Unije.
In the first subparagraph of Article 21(3) of Directive 2002/56/EC, the date ‘31 March 2017’ is replaced by ‘31 March 2024’.
U članku 21. stavku 3. prvom podstavku Direktive 2002/56/EZ datum „31. ožujka 2017.” zamjenjuje se datumom „31. ožujka 2024.”
Done at Brussels, 24 January 2019.
Sastavljeno u Bruxellesu 24. siječnja 2019.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
SL L 193, 20.7.2002., str. 60.
Commission Implementing Decision 2011/778/EU of 28 November 2011 authorising certain Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of seed potatoes originating in certain provinces of Canada (OJ L 317, 30.11.2011, p. 37).
Provedbena odluka Komisije 2011/778/EZ od 28. studenoga 2011. kojom se određene države članice ovlašćuju za utvrđivanje privremenih odstupanja od nekih odredaba Direktive Vijeća 2000/29/EZ u pogledu sjemenskog krumpira podrijetlom iz određenih pokrajina u Kanadi (SL L 317, 30.11.2011., str. 37.).
amending Council Directive 2008/90/EC as regards the extension of the derogation relating to import conditions for fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production from third countries
o izmjeni Direktive Vijeća 2008/90/EZ u pogledu produljenja odstupanja koje se odnosi na uvjete uvoza reprodukcijskog sadnog materijala i sadnica namijenjenih proizvodnji voća iz trećih zemalja
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, and in particular the second subparagraph of Article 12(2) thereof,
Uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2008/90/EZ od 29. rujna 2008. o stavljanju na tržište reprodukcijskog sadnog materijala i sadnica namijenjenih proizvodnji voća, a posebno njezin članak 12. stavak 2. drugi podstavak,
Article 12(1) of Directive 2008/90/EC requires the Commission to decide whether propagating material and fruit plants produced in a third country and affording the same guarantees as regards obligations on the supplier, identity, characteristics, plant health, growing medium, packaging, inspection arrangements, marking and sealing are equivalent in all these respects to propagating material and fruit plants produced in the Union and complying with the requirements and conditions of that Directive.
Člankom 12. stavkom 1.
Article 12(2) of Directive 2008/90/EC provides for a derogation allowing Member States, pending such decision, to apply to the import of propagating material and fruit plants conditions at least equivalent to those that apply to fruit plant propagating material and fruits plants produced in the Union.
Direktive 2008/90/EZ utvrđeno je da Komisija donosi odluku o tome jesu li reprodukcijski sadni materijal i sadnice proizvedeni u trećim zemljama, za koje postoje ista jamstva s obzirom na obveze dobavljača, autentičnost, svojstva, zaštitu bilja, supstrat, pakiranje, način inspekcije, označivanje i pečaćenje, u svakom pogledu istovjetni reprodukcijskom sadnom materijalu i sadnicama koji su proizvedeni u Uniji, te udovoljavaju li zahtjevima i uvjetima iz te Direktive.
Member States may therefore apply conditions equivalent to Commission Implementing Directives 2014/96/EU, 2014/97/EU and 2014/98/EU.
Direktive 2008/90/EZ predviđa se odstupanje kojim se državama članicama omogućuje da, u očekivanju takve odluke, primjenjuju uvjete uvoza reprodukcijskog sadnog materijala i sadnica koji su barem istovjetni onima koji se primjenjuju na reprodukcijski sadni materijal i sadnice proizvedene u Uniji.
As from 14 December 2019, the new plant health rules set out in Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council will apply.
Od 14. prosinca 2019. primjenjivat će se nova pravila o biljnom zdravstvu utvrđena u Uredbi (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća.
The period of application of the derogation provided for in Article 12(2) of Directive 2008/90/EC should consequently be extended until 31 December 2022.
Stoga je razdoblje primjene odstupanja predviđeno člankom 12. stavkom 2.
Directive 2008/90/EC should therefore be amended accordingly.
Direktive 2008/90/EZ potrebno produljiti do 31. prosinca 2022.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, section Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species,
Direktivu 2008/90/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem odjela za reprodukcijski materijal i sadnice rodova i vrsta voća u Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
In the first subparagraph of Article 12(2) of Directive 2008/90/EC, the date ‘31 December 2018’ is replaced by ‘31 December 2022’.
Članak 1.
Article 2
U članku 12. stavku 2. prvom podstavku Direktive 2008/90/EZ datum „31. prosinca 2018.” zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2022.”.
Done at Brussels, 24 January 2019.
Ova je Odluka upućena državama članicama.
For the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 24. siječnja 2019.
OJ L 267, 8.10.2008, p. 8.
Član Komisije
Commission Implementing Directive 2014/96/EU of 15 October 2014 on the requirements for the labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, falling within the scope of Council Directive 2008/90/EC (OJ L 298, 16.10.2014, p. 12).
SL L 267, 8.10.2008., str. 8.
Commission Implementing Directive 2014/97/EU of 15 October 2014 implementing Council Directive 2008/90/EC as regards the registration of suppliers and of varieties and the common list of varieties (OJ L 298, 16.10.2014, p. 16).
Provedbena direktiva Komisije 2014/96/EU od 15. listopada 2014. o uvjetima označivanja, pečaćenja i pakiranja reprodukcijskog sadnog materijala i sadnica namijenjenih proizvodnji voća obuhvaćenima područjem primjene Direktive Vijeća 2008/90/EZ (SL L 298, 16.10.2014., str. 12.).
Commission Implementing Directive 2014/98/EU of 15 October 2014 implementing Council Directive 2008/90/EC as regards specific requirements for the genus and species of fruit plants referred to in Annex I thereto, specific requirements to be met by suppliers and detailed rules concerning official inspections (OJ L 298, 16.10.2014, p. 22).
Provedbena direktiva Komisije 2014/97/EU оd 15. listopada 2014. o provedbi Direktive Vijeća 2008/90/EZ u pogledu registracije dobavljača i sorti i zajedničkog popisa sorti (SL L 298, 16.10.2014., str. 16.).
Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament of the Council of 26 October 2016 on protective measures against pests of plants, amending Regulations (EU) No 228/2013, (EU) No 652/2014 and (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 69/464/EEC, 74/647/EEC, 93/85/EEC, 98/57/EC, 2000/29/EC, 2006/91/EC and 2007/33/EC (OJ L 317, 23.11.2016, p. 4).
Provedbena direktiva Komisije 2014/98/EU оd 15. listopada 2014. o provedbi Direktive Vijeća 2008/90/EZ u pogledu posebnih zahtjeva za rod i vrstu sadnica navedenih u njezinu Prilogu I., posebnih zahtjeva koje moraju ispuniti dobavljači i detaljnih pravila o službenim inspekcijskim pregledima (SL L 298, 16.10.2014., str. 22.).
Such derogation has been granted until 31 December 2018.
Uredba (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. listopada 2016. o zaštitnim mjerama protiv organizama štetnih za bilje i o izmjeni uredaba (EU) br. 228/2013, (EU) br. 652/2014 i (EU) br. 1143/2014 Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 69/464/EEZ, 74/647/EEZ, 93/85/EEZ, 98/57/EZ, 2000/29/EZ, 2006/91/EZ i 2007/33/EZ (SL L 317, 23.11.2016., str. 4.).
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC, and in particular Article 11(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2006. o strojevima o izmjeni Direktive 95/16/EZ, a posebno njezin članak 11. stavak 3.,
On 12 October 2017, Germany informed the Commission of a safeguard measure taken on 12 September 2017 to prohibit the placing on the market of CNC milling machine models UMC750SS and UMC750 (‘CNC milling machines’), manufactured by Haas Automation Europe N.V., Mercuriusstraat 28, B-1930 Zaventem
Njemačka je 12. listopada 2017. izvijestila Komisiju o zaštitnoj mjeri koju je uvela 12. rujna 2017., kojom zabranjuje stavljanje na tržište modela UMC750SS i UMC750 CNC glodalice („CNC glodalice”) koje proizvodi poduzeće Haas Automation Europe N.V., Mercuriusstraat 28, B-1930 Zaventem
Germany took the measure considering that the CNC milling machines did not conform to the essential health and safety requirements set out in section 1.5.13 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Njemačka je uvela tu mjeru jer CNC glodalice nisu ispunjavale temeljne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve utvrđene u odjeljku 1.5.13.
The essential health and safety requirement 1.5.13 on emissions of hazardous materials and substances requires that machinery is designed and constructed in such a way that risks of inhalation, ingestion, contact with the skin, eyes and mucous membranes and penetration through the skin of hazardous materials and substances which it produces can be avoided.
Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ.
In this regard, Germany indicated that the CNC milling machines were emitting cooling lubricant vapours without an extraction system.
U skladu s temeljnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevom iz odjeljka 1.5.13. o emisijama opasnih materijala i tvari strojevi moraju biti konstruirani i izrađeni tako da se izbjegnu rizici od udisanja, gutanja, dodira s kožom, očima i sluznicom te apsorpcije kroz kožu opasnih materijala i tvari koje ti strojevi proizvode.
After receiving the notification of the safeguard measure from Germany, the Commission entered into consultation with the parties concerned in order to hear their views.
U vezi s tim Njemačka je navela da CNC glodalice ispuštaju pare rashladnog maziva premda nemaju sustav za njihovo odvođenje.
The Commission sent a letter to the manufacturer on 24 April 2018.
Nakon što je od Njemačke primila obavijest o zaštitnoj mjeri, Komisija je započela savjetovanje s predmetnim stranama kako bi saslušala njihova stajališta.
In its reply of 27 April 2018, the manufacturer informed the Commission that the products were voluntarily not placed on the German market anymore and that the manufacturer has officially closed the case with the German authorities.
Komisija je 24. travnja 2018. poslala dopis proizvođaču.
Examination of the justification provided by Germany with respect to the safeguard measure, the documentation available and the comments expressed by the manufacturer demonstrate that the CNC milling machines fail to satisfy the essential health and safety requirement set out in section 1.5.13 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
U svojem odgovoru od 27. travnja 2018. proizvođač je obavijestio Komisiju da se predmetni proizvodi više ne stavljaju dobrovoljno na njemačko tržište te da je proizvođač službeno zaključio predmet s njemačkim tijelima.
That deficiency is liable to compromise the health and safety of persons.
Razmatranjem obrazloženja koje je dostavila Njemačka u pogledu zaštitne mjere kao i razmatranjem dostupne dokumentacije i primjedbi proizvođača utvrđeno je da CNC glodalice ne ispunjavaju temeljni zdravstveni i sigurnosni zahtjev utvrđen u odjeljku 1.5.13.
Therefore, the safeguard measure taken by Germany should be considered as justified,
Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Taj nedostatak može ugroziti zdravlje i sigurnost ljudi.
Article 1
Stoga bi trebalo smatrati da je zaštitna mjera koju je poduzela Njemačka opravdana,
The measure taken by Germany, prohibiting the placing on the market of CNC milling machine models UMC750SS and UMC750 manufactured by Haas Automation Europe N.V., Mercuriusstraat 28, B-1930 Zaventem
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
, is justified.
Članak 1.
Article 2
Mjera koju je poduzela Njemačka, kojom zabranjuje stavljanje na tržište modela UMC750SS i UMC750 CNC glodalice koje proizvodi poduzeće Haas Automation Europe N.V., Mercuriusstraat 28, B-1930 Zaventem
This Decision is addressed to the Member States.
, opravdana je.
Done at Brussels, 24 January 2019.
Članak 2.
Member of the Commission
Sastavljeno u Bruxellesu 24. siječnja 2019.
OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
Za Komisiju
of 25 January 2019
оd 25. siječnja 2019.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2019/100, following recent instances of African swine fever in Belgium, Bulgaria, Hungary and Poland.
Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU nekoliko je puta izmijenjen kako bi se uzele u obzir promjene epidemiološke situacije u Uniji u pogledu afričke svinjske kuge, koje se trebaju odražavati u tom prilogu.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 8 November 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the European Union, published on 29 November 2018.
Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU zadnji je put izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2019/100 nakon nedavnih slučajeva izbijanja afričke svinjske kuge u Belgiji, Bugarskoj, Mađarskoj i Poljskoj.