natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Articles 5, 6, 7, 9 and 10 of Annex VII thereto.
Uredba (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 761/2001 i odluka Komisije 2001/681/EZ i 2006/193/EZ (SL L 342, 22.12.2009., str. 1.).
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, to officials holding a post in grades AD 14, AD 15 or AD 16 who are retired in the interests of the service, and to officials placed on leave in the interests of the service for organisational needs linked to the acquisition of new competences within the institutions.
Uredba Vijeća (EU) br. 1417/2013 od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju obrasca za propusnicu koju izdaje Europska unija (SL L 353, 28.12.2013., str. 26.).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 42c and 50 thereof, and Annex IV thereto.
troškova godišnjih liječničkih pregleda i liječničkih pregleda koji prethode zapošljavanju, opreme i farmaceutskih proizvoda, radnih alata i posebnoga namještaja koji su potrebni u medicinske svrhe i administrativnih troškova Odbora za utvrđivanje invalidnosti,
allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other regulations,
troškova medicinskog, paramedicinskog i psiho-socijalnog osoblja zaposlenog na temelju ugovora u skladu s lokalnim pravom ili kao povremene zamjene i troškova vanjskih specijalističkih liječničkih usluga koje nadležni liječnici smatraju potrebnima,
employer's contribution to sickness insurance for persons in receipt of allowances,
troškova liječničkih pregleda koji prethode zapošljavanju za asistente u ustanovama za čuvanje djece,
effect of weightings applicable to various allowances.
troškova zdravstvenih pregleda za osoblje izloženo zračenju,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
kupnje ili nadoknade troškova za opremu povezanu s primjenom direktiva 89/391/EEZ i 90/270/EEZ,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof.
zdravstvenih rashoda povezanih s političkim sastancima na visokoj razini koje organizira Komisija.
fees and expenses of the special advisers, including the fees of the medical officer,
Financijske uredbe procjenjuje se na 1748000 EUR.
expenditure incurred in having recourse to contract agents.
Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegovo poglavlje III.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 4 and Title V thereof, and Article 5 and Title VI thereof.
Nacionalno zakonodavstvo o temeljnim standardima.
expenditure incurred relating to secondment to the services of the Court of Justice of the European Union of officials of Member States or of other national experts,
Rashodi za natječaje, odabir i zapošljavanje
grants to trainees, sickness insurance during the traineeship period and a contribution to travel expenses,
troškova povezanih sa zapošljavanjem i odabirom za rukovodeća radna mjesta,
the reimbursement of the additional costs incurred by officials in consequence of their secondment outside the institution.
rashoda za pozivanje uspješnih kandidata na razgovore za zapošljavanje,
This appropriation is intended to cover expenses of external staff where such work cannot be performed by the institution’s staff.
rashoda za pozivanje dužnosnika i ostalog osoblja u delegacijama koji sudjeluju u postupcima natječaja i odabira,
expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
troškova organizacije postupaka natječaja i odabira iz članka 3.
payment for freelance interpreters from the Commission’s Directorate-General for Interpretation,
Odluke 2002/620/EZ.
payment for conference interpreter agents,
Ova odobrena sredstva mogu se upotrebljavati za natječaje koje organizira sama institucija u slučajevima opravdanima zbog funkcionalnih zahtjeva i nakon savjetovanja s Europskim uredom za odabir osoblja.
payment for the services of contractual and ad hoc conference staff,
Ova odobrena sredstva ne pokrivaju rashode za osoblje za koje se odobrena sredstva unose u članke 01 04 i 01 05 odgovarajućih glava.
supplementary services in connection with proofreading, in particular fees and insurance, travel, subsistence and mission costs for freelance proofreaders and ancillary administrative costs,
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
expenditure for independent or agency translators or typing and other work done outside the institution for the translation department.
Financijske uredbe procjenjuje se na 70000 EUR.
The Court of Justice of the European Union will endeavour to cooperate with the other institutions, by means of an interinstitutional understanding, in order to avoid unnecessary duplication of efforts in translating procedural documents, thereby securing further savings for the general budget of the Union.
Odluka 2002/621/EZ glavnih tajnika Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije, tajnika Suda, glavnih tajnika Revizorskog suda, Gospodarskog i socijalnog odbora, Odbora regija i predstavnika Europskog ombudsmana od 25. srpnja 2002. o organizaciji i djelovanju Ureda Europskih zajednica za odabir osoblja (SL L 197, 26.7.2002., str. 56.).
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
rashoda za izradu i razvoj intranetskih stranica Komisije (IntraComm) i tjednika Commission en direct,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
ostalih rashoda za unutarnje informiranje i komunikaciju, uključujući promidžbene kampanje,
This appropriation is intended to cover the costs of arranging the staff selection procedures arranged by the Court of Justice of the European Union directly, and the expenditure connected with the candidates’ travel and medical examination.
privremenog osoblja koje radi u ustanovama za čuvanje djece nakon nastave, odmaralištima i centrima na otvorenom koje vode uprave Komisije,
In cases duly justified by operational requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, the appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
umnožavanja dokumenata koje se ne može obaviti interno i mora se delegirati,
This appropriation is intended to cover further professional training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis.
rashoda za privatnopravne ugovore s osobama koje zamjenjuju redovite medicinske sestre i medicinske sestre za njegu djece u jaslicama,
It also covers expenditure on educational and technical equipment.
dijela troškova rekreativnog centra, kulturnih aktivnosti, subvencija klubovima za osoblje i upravljanja sportskim centrima te dodatne oprema za te centre,
This appropriation is intended to cover transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
projekata za promicanje kontakata među osobljem različitih nacionalnosti i integracije osoblja i njihovih obitelji te preventivnih projekata za potrebe osoblja u službi i njihovih obitelji,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
doprinosa za troškove koje su imali članovi osoblja za djelatnosti kao što su pomoć u kući, pravni savjeti, centri na otvorenom namijenjeni djeci i tečajevi jezika i umjetnosti,
This appropriation is intended to cover assistance to be given to staff in particularly difficult circumstances.
troškova prijema novih dužnosnika i ostalog osoblja i njihovih obitelji i pomoći za smještaj osoblja,
It is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
rashoda za pomoć u naravi koja se može pružiti dužnosniku, bivšem dužnosniku ili nadživjelim pravnim sljednicima preminulog dužnosnika, a koji se nalaze u osobito teškom položaju,
It covers reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence.
rashoda za ograničene mjere socijalnog karaktera koje se odnose na kupovnu moć određenog osoblja u najnižim platnim razredima koje radi u Luxembourgu,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof.
određenih rashoda za vrtiće, jaslice i ostale ustanove za čuvanje djece; prihodi od doprinosa roditelja stavljaju se na raspolaganje za ponovnu uporabu,
This appropriation is intended to:
rashoda za događanja kojima se odaje priznanje dužnosnicima, a posebno troškovi medalja za 20 godina službe i darovi prigodom umirovljenja,
give financial encouragement and support to any project aimed at encouraging social contacts between staff of different nationalities, such as subsidies to staff clubs, cultural associations and sports associations,
posebnih plaćanja za primatelje mirovina Unije i osobe koje na njih imaju pravo te za nadživjele uzdržavane članove obitelji koji se nalaze u osobito teškom položaju,
cover other assistance and subsidies for staff and their families.
preventivnih projekata za posebne potrebe bivših članova osoblja u različitim državama članicama i doprinosa za udruge bivših članova osoblja.
This appropriation is intended to cover the expenses of the annual medical examination of all officials, including tests and further medical examinations requested in connection therewith, together with the operating costs of the medical centre.
Za politiku pomoći osobama s invaliditetom u sljedećim kategorijama:
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
dužnosnici i privremeno osoblje u aktivnoj službi,
This appropriation is intended to cover the acquisition and maintenance of equipment in the restaurant and cafeteria, together with part of their operating costs.
uzdržavana djeca u skladu s Pravilnikom o osoblju za dužnosnike Europske unije,
It also covers the alteration and renewal costs for restaurant and canteen equipment.
u granicama dostupnih proračunskih sredstava i nakon potraživanja prava na nacionalnoj razini u zemlji boravka ili matičnoj zemlji, ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se propisno dokumentirani nemedicinski rashodi koji se priznaju kao neophodni i proizlaze iz invalidnosti.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju dijela rashoda za školovanje djece koja zbog neizbježnih obrazovnih razloga nisu, ili nisu više, upisana u Europsku školu ili je ne mogu pohađati zbog radnog mjesta roditelja (vanjski uredi).
This appropriation is intended to cover expenditure incurred under service agreements between the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) and the Court of Justice of the European Union.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Court of Justice of the European Union for Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
Financijske uredbe procjenjuje se na 10994000 EUR.
It covers costs relating to children of staff of the Court of Justice of the European Union falling under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju dodatnih troškova zbog upućivanja dužnosnika Unije tj. plaćanju naknada i povrata troškova na koje upućivanjem imaju pravo.
CHAPTER 2 5 —
Namijenjena su i pokrivanju troškova koji se odnose na posebne programe izobrazbe pri tijelima u državama članicama i trećim zemljama.
CHAPTER 2 7 —
naknada štete i troškova podmirenja odštetnih zahtjeva podnesenih protiv Komisije (odgovornost prema trećim osobama) u vezi s osobljem ili upravnim postupcima institucije,
Lease/purchase
rashoda koji se odnose na slučajeve kada radi pravednosti treba isplatiti odštetu.
Construction of buildings
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za građansku odgovornost za poslovanje i druge ugovore kojima upravlja Ured za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu u ime Komisije, agencija, Zajedničkog istraživačkog centra, delegacija Unije i predstavništava Komisije, te neizravno istraživanje.
Fitting-out of premises
troškova organiziranja tečajeva jezika za dužnosnike i ostalo osoblje,
Studies and technical assistance in connection with building projects
troškova organiziranja tečajeva jezika za bračne drugove dužnosnika i ostalog osoblja, u skladu s integracijskom politikom,
Other expenditure on buildings
kupnje materijala i dokumentacije,
Equipment, operating costs and services related to data-processing and telecommunications
savjetovanja sa stručnjacima.
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
Financijske uredbe procjenjuje se na 847000 EUR.
Vehicles
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos financiranju Ureda glavnog tajnika Europskih škola (Bruxelles).
Legal expenses and damages
Europske škole moraju poštovati načela nediskriminacije i jednakih mogućnosti.
CHAPTER 2 5
Konvencija o Statutu Europskih škola (SL L 212, 17.8.1994., str. 3.).
Meetings, congresses, conferences and visits
Bruxelles I.
CHAPTER 2 5 — TOTAL
(Uccle)
CHAPTER 2 7
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos proračunu Europske škole u Bruxellesu – Uccle (Bruxelles I.).
Documentation, library and archiving expenditure
Bruxelles II.
Production and distribution of information
(Woluwe)
Other information expenditure
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos proračunu Europske škole u Bruxellesu – Woluwe (Bruxelles II.).
Article 2 7 4 — Total
Bruxelles III.
CHAPTER 2 7 — TOTAL
(Ixelles)
This appropriation is intended to cover rent for the buildings occupied by the institution.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos proračunu Europske škole u Bruxellesu – Ixelles (Bruxelles III.).
This appropriation is intended to cover payments in respect of buildings under lease/purchase contracts.
Bruxelles IV.
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings.
(Laeken)
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos proračunu Europske škole u Bruxellesu – Laeken (Bruxelles IV.).
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
Luxembourg I.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos proračunu Europske škole u Luxembourgu I.
This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution.
Luxembourg II.
This appropriation is intended to cover consumption of water, gas, electricity and heating fuel.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos proračunu Europske škole u Luxembourgu II.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos proračunu Europske škole u Molu.
This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution.
Frankfurt na Majni (DE)
This appropriation is intended to cover insurance premiums payable under the insurance policies taken out for the buildings occupied by the institution.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos proračunu Europske škole u Frankfurtu na Majni.
This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos proračunu Europske škole u Karlsruheu.
This appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities.
München (DE)
This appropriation is intended to cover computer analysis and programming.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos proračunu Europske škole u Münchenu.
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications, such as subscriptions and communication costs (fixed and mobile).
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos proračunu Europske škole u Alicanteu.
It also covers expenditure related to data-transmission networks.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos proračunu Europske škole u Vareseu.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos proračunu Europske škole u Bergenu.
the purchase of extra furniture,
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos proračunu Europske škole u Culhamu.
the replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable,
Doprinos Unije za Europske škole 2. vrste
the maintenance and repair of furniture.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Komisije Europskim školama 2. vrste koje je akreditirao Odbor guvernera Europskih škola i koje su potpisale financijski sporazum s Komisijom.
the purchase of technical equipment,
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
the replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance workshops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment,
Financijske uredbe procjenjuje se na 5950000 EUR.
the hire of technical equipment and installations,
Odluka Komisije C(2013) 4886 od 1. kolovoza 2013.
the maintenance and repair of the equipment referred to in this article.
POGLAVLJE 26 02 —
the acquisition of vehicles,
Postupci za sklapanje i oglašavanje ugovora o javnoj nabavi robe, javnim radovima i javnim uslugama
the replacement of vehicles which have the most mileage in excess of 120000 kilometres,
Poglavlje 26 02 - Ukupno
the cost of hiring and operating hired vehicles,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova:
the maintenance, repair, garaging, parking fees, motorway charges and insurance for the service fleet.
prikupljanje, obrada, objavljivanje i širenje poziva na javno nadmetanje u Uniji i trećim zemljama u različitim medijima i njihovo uključivanje u usluge e-javne nabave koje institucije nude poduzećima i javnim naručiteljima.
This appropriation is intended to cover the purchase of:
To obuhvaća trošak prevođenja poziva na javno nadmetanje koje objavljuju institucije Unije,
xerox, photocopy and invoice paper,
promicanje uporabe novih tehnika prikupljanja i širenja poziva na javno nadmetanje elektroničkim sredstvima,
paper and office supplies,
razvoj i iskorištavanje usluga e-javne nabave za različite faze sklapanja ugovora.
duplicating equipment supplies,
Uredba Vijeća (EEZ) br.
supplies for the general circulation of information and for mailing,
2137/85 od 25. srpnja 1985. o Europskom gospodarskom interesnom udruženju (EGIU) (SL L 199, 31.7.1985., str.
sound-recording supplies,
1.).
printed matter and forms,
Direktiva Vijeća 92/13/EEZ od 25. veljače 1992. o usklađivanju zakona i drugih propisa o primjeni pravila Zajednice u postupcima nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnoga gospodarstva, energetskom, prometnom i telekomunikacijskom sektoru (SL L 76, 23.3.1992., str.
computer and electronic office equipment supplies,
14.).
other supplies and material not recorded in the inventory.
Odluka 94/1/EZUČ, EZ Vijeća i Komisije od 13. prosinca 1993. o sklapanju Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru između Europskih zajednica, njihovih država članica i Republike Austrije, Republike Finske, Republike Islanda, Kneževine Lihtenštajna, Kraljevine Norveške, Kraljevine Švedske i Švicarske Konfederacije (SL L 1, 3.1.1994., str.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
1.).
This appropriation is intended to cover banking charges (commission, agios, miscellaneous charges) and other financial charges.
Odluka Vijeća 94/800/EZ od 22. prosinca 1994. o sklapanju u ime Europske zajednice, s obzirom na pitanja iz njezine nadležnosti, sporazuma postignutih u Urugvajskome krugu multilateralnih pregovora (1986. – 1994.)
Bank interest accruing on the institution’s account is listed under revenue.
(SL L 336, 23.12.1994., str. 1.), a posebno u pogledu Sporazuma o javnoj nabavi.
This appropriation is intended to cover, inter alia, lawyers’ fees which the institution must pay in consideration for professional services supplied to it or as reimbursement of costs which the institution must bear in implementation of a court order, and damages.
Uredba Vijeća (EZ) br.
various kinds of insurance (in particular civil liability, theft, risks connected with word-processing equipment, electrical liability),
2157/2001 od 8. listopada 2001. o Statutu europskog društva (SE) (SL L 294, 10.11.2001., str.
the purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff,
1.).
miscellaneous expenditure for internal meetings,
Odluka 2002/309/EZ, Euratom Vijeća i Komisije o Sporazumu o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji od 4. travnja 2002. o sklapanju sedam sporazuma sa Švicarskom Konfederacijom (SL L 114, 30.4.2002., str.
removal and handling costs for equipment, furniture and office supplies,
1.), posebno u pogledu Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o određenim aspektima javne nabave.
operating expenditure incurred by service providers,
Uredba Komisije (EZ) br.
other running costs not specially provided for in the preceding items.
718/2007 od 12. lipnja 2007. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 1085/2006 o uspostavi instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) (SL L 170, 29.6.2007., str.
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and reception and representation expenses for members of staff.
1.).