natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where components of the measuring systems cannot be calibrated, the operator shall identify those in the monitoring methodology plan and propose alternative control activities.
za svu mjerljivu toplinu koja su potpostrojenja proizvela, preuzela ili isporučila, dokumentirano je da je mjerljiva toplina proizvedena u postupku izgaranja u postrojenju u okviru ETS-a EU-a preuzeta iz drugih procesa proizvodnje topline ili preuzeta iz jedinica izvan ETS-a EU-a;
When the equipment is found not to comply with required performance, the operator shall promptly take necessary corrective action.
ako se u postrojenju proizvodi električna energija, količine proizvedene u potpostrojenjima s referentnom vrijednošću za proizvod pripisane su tim potpostrojenjima bez ikakvog izostavljanja ili dvostrukog brojanja;
For the purposes of paragraph 3(d), the operator shall review and validate data resulting from the data flow activities referred to in paragraph 2.
za svako potpostrojenje s referentnom vrijednošću za proizvod za koje je relevantna zamjenjivost između goriva i električne energije u skladu s odjeljkom 2.
Such review and validation of the data shall include:
Priloga I. zasebno je utvrđena i pripisana odgovarajuća količina potrošene električne energije;
a check as to whether the data are complete;
ako potpostrojenje proizvodi materijale koji sadržavaju ugljik u obliku isporučenih goriva, proizvoda, nusproizvoda, sirovina za druga potpostrojenja ili postrojenja, ili otpadnih plinova, ti su proizvodi pripisani potpostrojenjima bez ikakvog izostavljanja ili dvostrukog brojanja ako nisu obuhvaćeni točkom (b);
a comparison of the data that the operator has determined over the preceding baseline period and, in particular, consistency checks based on time series of greenhouse gas efficiency of each sub-installation;
emisije CO2 koje nastaju izvan granica sustava potpostrojenja s referentnom vrijednošću za proizvod, a koje su posljedica procesa navedenih u članku 2. točki 10. podtočkama od (a) do (f), pripisane su potpostrojenju s procesnim emisijama u mjeri u kojoj se nadležnom tijelu može na zadovoljavajući način dokazati da te emisije izravno i neposredno proizlaze iz bilo kojeg od postupaka navedenih u članku 2. točki 10. te da ne proizlaze iz naknadne oksidacije nepotpuno oksidiranog ugljika u plinovitom stanju pod standardnim uvjetima;
a comparison of data and values resulting from different operational data collection systems, in particular for production protocols, sales figures and stock figures of products to which product benchmarks relate;
ako emisije CO2 iz izgaranja otpadnih plinova koje ne služi proizvodnji mjerljive topline, nemjerljive topline ili električne energije nastaju izvan granica sustava potpostrojenja s referentnom vrijednošću za proizvod kao rezultat procesa navedenih u članku 2. točki 10. podtočkama od (a) do (f), za 75 % količine sadržaja ugljika iz otpadnih plinova smatra se da su pretvorene u CO2 te se one pripisuju potpostrojenju s procesnim emisijama;
comparisons and completeness checks of data at installation and sub-installation level for ensuring that the requirements laid down in Article 10(5) are fulfilled.
radi izbjegavanja bilo kakvog dvostrukog brojanja, proizvodi iz procesa proizvodnje koji su vraćeni u isti proces proizvodnje oduzimaju se od godišnjih razina djelatnosti, kako je primjereno u skladu s definicijama proizvoda koje su utvrđene u Prilogu I.;
For the purposes of paragraph 3(e), the operator shall ensure that, where data flow activities or control activities are found not to function effectively, or not to respect the rules set in the documentation of procedures for those activities, corrective action is taken and affected data is corrected without undue delay.
ako se mjerljiva toplina regenerira iz procesa koji potpadaju pod potpostrojenja s referentnom vrijednošću za gorivo, radi izbjegavanja dvostrukog brojanja, odgovarajuća količina neto mjerljive topline podijeljena s referentnom stopom učinkovitosti od 90 % oduzima se od količine utrošenog goriva.
For the purposes of paragraph 3(f), where the operator outsources one or more data flow activities or control activities referred to in paragraph 1, the operator shall proceed to all of the following:
Na isti se način postupa i s regeneracijom topline iz procesa koji potpadaju pod potpostrojenja s procesnim emisijama.
check the quality of the outsourced data flow activities and control activities in accordance with this Regulation;
Članak 11.
define appropriate requirements for the outputs of the outsourced processes as well as the methods used in those processes;
Sustav kontrole
check the quality of the outputs and methods referred to in point (b) of this paragraph;
Operater u izvješću o referentnim podacima utvrđuje izvore rizika od pogrešaka u protoku podataka od primarnih podataka prema konačnim podacima te uspostavlja, dokumentira, provodi i održava učinkovit sustav kontrole kako bi osigurao da izvješća koja proizlaze iz aktivnosti protoka podataka ne sadržavaju pogreške te da su usklađena s planom za metodologiju praćenja i u skladu s ovom Uredbom.
ensure that outsourced activities are carried out such that those are responsive to the inherent risks and control risks identified in the risk assessment referred to in paragraph 1.
Operater na zahtjev stavlja procjenu rizika koja je u skladu s prvim podstavkom na raspolaganje nadležnom tijelu.
The operator shall monitor the effectiveness of the control system, including by carrying out internal reviews and taking into account the findings of the verifier during the verification of reports for the purposes of Article 4(2).
Operater tu procjenu rizika stavlja na raspolaganje i za potrebe verifikacije.
When the operator finds the control system ineffective or not commensurate with the risks identified, it shall seek to improve the control system and update the monitoring methodology plan or the underlying written procedures for data flow activities, risk assessments and control activities, as appropriate.
Za potrebe stavka 1. prvog podstavka, operater uspostavlja, dokumentira, provodi i održava pisane postupke za aktivnosti protoka podataka, kao i za aktivnosti kontrole, te u plan za metodologiju praćenja uključuje upućivanja na te postupke u skladu s člankom 8. stavkom 3.
Article 12
Aktivnosti kontrole iz stavka 2., prema potrebi, uključuju:
Data gaps
osiguranje kvalitete odgovarajuće mjerne opreme;
Where for technical reasons it is temporarily not feasible to apply the monitoring methodology plan as approved by the competent authority, the operator shall apply a method based on alternative data sources listed in the monitoring methodology plan for the purpose of performing corroborative checks in accordance with Article 10(5), or, if such an alternative is not contained in the monitoring methodology plan, an alternative method which provides the highest achievable accuracy according to the generic data sources and their hierarchy laid down in section 4 of Annex VII, or a conservative estimation approach, until the conditions for application of the approved monitoring methodology plan have been restored.
osiguranje kvalitete sustavâ informacijske tehnologije čime se osigurava da su relevantni sustavi osmišljeni, dokumentirani, testirani, provedeni, kontrolirani i održavani na način kojim se osigurava obrada pouzdanih, točnih i pravodobnih podataka u skladu s rizicima utvrđenima u skladu sa stavkom 1.;
The operator shall take all necessary measures to achieve a prompt application of the approved monitoring methodology plan.
razdvajanje zadaća u aktivnostima protoka podataka i aktivnostima kontrole te upravljanje potrebnim kompetencijama;
Where data relevant for the baseline data report are missing, for which the monitoring methodology plan does not list alternative monitoring methods or alternative data sources for corroborating data or for closing the data gap, the operator shall use an appropriate estimation method for determining conservative surrogate data for the respective time period and missing parameter, in particular, based on best industry practice, recent scientific and technical knowledge, and shall provide due justification for the data gap and the use of those methods in an annex to the baseline data report.
interne preglede i potvrđivanje podataka;
Where a temporary deviation from the approved monitoring methodology plan occurs in accordance with paragraph 1, or where data relevant for the report referred to in Article 4(2)(a) or Article 5(2) are found to be missing, the operator shall without undue delay develop a written procedure for avoiding this type of data gap in the future and modify the monitoring methodology plan in accordance with Article 9(3).
ispravke i korektivne radnje;
Furthermore, the operator shall assess whether and how the control activities referred to in Article 11(3) need to be updated and shall modify those control activities and the relevant written procedures, as appropriate.
kontrolu nad postupcima koje obavljaju vanjski izvođači;
Article 13
vođenje evidencije i dokumentacije, uključujući upravljanje različitim inačicama dokumenata.
Use of electronic templates
Za potrebe stavka 3. točke (a), operater osigurava da se sva odgovarajuća mjerna oprema redovito te prije korištenja umjerava, prilagođava i provjerava u odnosu na mjerne norme sljedive do međunarodnih mjernih normi, ako su dostupne, a razmjerno uočenim rizicima.
Member States may require operators and verifiers to use electronic templates or specific file formats for the submission of baseline data reports, monitoring methodology plans and verification reports as referred to in Article 4(2) and of new entrant data reports, monitoring methodology plans and verification reports as referred to in Article 5(2).
Ako se komponente mjernih sustava ne mogu umjeriti, operater te komponente navodi u planu za metodologiju praćenja i predlaže alternativne aktivnosti kontrole.
CHAPTER III
Ako se utvrdi da oprema ne zadovoljava traženu razinu učinkovitosti, operater bez odgode poduzima potrebne korektivne radnje.
Allocation rules
Za potrebe stavka 3. točke (d), operater pregledava i potvrđuje podatke nastale na temelju aktivnosti protoka podataka iz stavka 2.
Article 14
Takav pregled i potvrđivanje podataka uključuju:
National implementation measures
provjeru potpunosti podataka;
The list pursuant to Article 11(1) of Directive 2003/87/EC shall be submitted to the Commission using an electronic template provided by the Commission and shall identify all electricity generators, small installations that may be excluded from the EU ETS pursuant to Articles 27 and 27a of Directive 2003/87/EC and installations that will be included under the EU ETS pursuant to Article 24 of that Directive.
usporedbu podataka koje je operater utvrdio tijekom prethodnog referentnog razdoblja, a osobito provjere dosljednosti na temelju vremenskog niza podataka o učinkovitosti svakog potpostrojenja u pogledu emisija stakleničkih plinova;
The list referred to in paragraph 1 shall contain the following information for each incumbent installation applying for free allocation:
usporedbu podataka i vrijednosti nastalih na temelju različitih sustava za prikupljanje operativnih podataka, posebno za proizvodne protokole, podatke o prodaji i podatke o zalihama proizvoda na koje se odnose referentne vrijednosti za proizvod;
an identification of the installation and its boundaries using the installation identification code in the European Union Transaction Log (EUTL);
usporedbe i provjere potpunosti podataka na razini postrojenja i potpostrojenja radi osiguravanja da su ispunjeni zahtjevi utvrđeni u članku 10. stavku 5.
activity information and information on eligibility for free allocation;
Za potrebe stavka 3. točke (e), operater osigurava da se, ako se utvrdi da aktivnosti protoka podataka ili aktivnosti kontrole ne funkcioniraju učinkovito ili da se pri njihovu provođenju ne poštuju pravila utvrđena u dokumentaciji o postupcima za te aktivnosti, provedu korektivne radnje te da se predmetni podaci isprave bez nepotrebne odgode.
an identification of each sub-installation of an installation;
Za potrebe stavka 3. točke (f), ako operater jednu ili više aktivnosti protoka podataka ili aktivnosti kontrole iz stavka 1. dodijeli vanjskim izvođačima, operater provodi sljedeće radnje:
for each sub-installation, the annual activity level and annual emissions in each year of the relevant baseline period;
provjerava kvalitetu aktivnosti protoka podataka i aktivnosti kontrole koje izvode vanjski izvođači u skladu s ovom Uredbom;
for each sub-installation, information on whether it belongs to a sector or subsector deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC, including the PRODCOM codes of the products produced, where applicable;
utvrđuje primjerene zahtjeve za rezultate postupaka koje izvode vanjski izvođači te metoda koje se koriste u tim postupcima;
for each sub-installation, the data reported in accordance with Annex IV.
provjerava kvalitetu rezultata i metoda iz točke (b) ovog stavka;
Upon receipt of the list referred to in paragraph 1, the Commission shall assess the inclusion of each installation in the list and the related data submitted in accordance with paragraph 2.
osigurava da se pri provedbi aktivnosti koje izvode vanjski izvođači uzimaju u obzir inherentni rizici i kontrolni rizici utvrđeni u procjeni rizika iz stavka 1.
Where the Commission does not reject an installation's inclusion in that list, the data shall be used for the calculation of the revised benchmark values as referred to in Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC.
Operater prati učinkovitost sustava kontrole, što uključuje provođenje internih provjera i uzimanje u obzir nalaza verifikatora tijekom verifikacije izvješća za potrebe članka 4. stavka 2.
Member States shall determine and notify the preliminary annual amounts per installation of free allowances, using the revised benchmark values for the relevant allocation period, as determined in accordance with Article 16(2) to (7) and Articles 19 to 22.
Ako operater utvrdi da je sustav kontrole neučinkovit ili nerazmjeran utvrđenim rizicima, on nastoji poboljšati sustav kontrole i prema potrebi ažurirati plan za metodologiju praćenja ili temeljne pisane postupke za aktivnosti protoka podataka, procjene rizika i aktivnosti kontrole.
Once the preliminary annual amounts of free allowances for the relevant allocation period are notified, the Commission shall determine any factor established pursuant to Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC by comparing the sum of the preliminary annual amounts of free allowances to installations in each year over the relevant allocation period with application of the factors as determined in Annex V to this Regulation with the annual amount of allowances that is calculated in accordance with Article 10a(5) and (5a) of Directive 2003/87/EC for installations, taking into account the relevant share of the annual Union-wide total quantity, as determined pursuant to Articles 10(1) and 10a(5) of Directive 2003/87/EC.
Članak 12.
The determination shall take into account inclusions pursuant to Article 24 and exclusions pursuant to Articles 27 and 27a of Directive 2003/87/EC, as appropriate.
Praznine u podacima
Once the factor established pursuant to in Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC is determined, the Member States shall determine and submit to the Commission the final annual amount of emission allowances allocated free of charge for each year over the relevant allocation period in accordance with Article 16(8).
Ako zbog tehničkih razloga privremeno nije moguće primijeniti plan za metodologiju praćenja kako ga je odobrilo nadležno tijelo, operater primjenjuje metodu koja se temelji na alternativnim izvorima podataka koji su navedeni u planu za metodologiju praćenja za potrebe provođenja potvrđujućih provjera u skladu s člankom 10. stavkom 5. ili, ako takva alternativa ne postoji u planu za metodologiju praćenja, alternativnu metodu kojom se osigurava najveći mogući stupanj točnosti u skladu s generičkim izvorima podataka i njihovom hijerarhijom utvrđenom u odjeljku 4.
Upon request, each Member State shall make the reports received on the basis of Article 4(2) available to the Commission.
Priloga VII., ili konzervativnu procjenu, dok se ponovno ne uspostave uvjeti za primjenu odobrenog plana za metodologiju praćenja.
Article 15
Operater poduzima sve potrebne mjere kako bi postigao brzu primjenu odobrenog plana za metodologiju praćenja.
Historical activity level for incumbent installations
Ako nedostaju podaci relevantni za izvješće o referentnim podacima, a za koje se u planu za metodologiju praćenja ne navode alternativne metode praćenja ili alternativni izvori podataka za potvrđivanje podataka ili za otklanjanje nedostataka u podacima, operater primjenjuje primjerenu metodu procjene za utvrđivanje konzervativnih zamjenskih podataka za odgovarajuće razdoblje i parametre koji nedostaju, posebno na temelju najbolje prakse u industriji te najnovijeg znanstvenog i stručnog znanja te u prilogu izvješću o referentnim podacima pruža valjano obrazloženje za nedostatke u podacima i primjenu tih metoda.
Member States shall assess the baseline data reports and verification reports submitted in accordance with Article 4(2) to ensure conformity with the requirements of this Regulation.
Ako dođe do privremenog odstupanja od odobrenog plana za metodologiju praćenja u skladu sa stavkom 1. ili ako se utvrdi da nedostaju podaci relevantni za izvješće iz članka 4. stavka 2. točke (a) ili članka 5. stavka 2., operater bez nepotrebnog odgađanja izrađuje pisani postupak za izbjegavanje te vrste nedostataka u podacima u budućnosti i mijenja plan za metodologiju praćenja u skladu s člankom 9. stavkom 3.
Where appropriate, the competent authority shall request corrections by the operators of any non-conformities or any errors, which impact on the determination of the historical activity levels.
Nadalje, operater procjenjuje treba li i na koji način ažurirati aktivnosti kontrole iz članka 11. stavka 3. te prema potrebi mijenja te aktivnosti kontrole i odgovarajuće pisane postupke.
The competent authority may request operators to submit more data in addition to the information and documents to be provided in accordance with Article 4(2).
Članak 13.
On the basis of the assessed baseline data reports and verification reports, Member States shall determine historical activity levels of each sub-installation and installation for the relevant baseline period.
Upotreba elektroničkih obrazaca
Member States may only decide to determine historical activity levels where data relating to an installation has been verified as satisfactory or if they are satisfied that the data gaps leading to the verifier's opinion are due to exceptional and unforeseeable circumstances that could not have been avoided even if all due care had been exercised.
Države članice mogu od operatera i verifikatora zahtijevati da upotrebljavaju elektroničke obrasce ili posebne formate datoteka za podnošenje izvješća o referentnim podacima, planova za metodologiju praćenja i verifikacijskih izvješća kako je navedeno u članku 4. stavku 2. te za podnošenje izvješća o podacima novih sudionika, planova za metodologiju praćenja i verifikacijskih izvješća kako je navedeno u članku 5. stavku 2.
The product-related historical activity level shall, for each product for which a product benchmark has been determined as referred to in Annex I, refer to the arithmetic mean of annual historical production of that product in the installation concerned during the baseline period.
POGLAVLJE III.
The heat-related historical activity level shall refer to the arithmetic mean of annual historical import from an installation covered by the EU ETS, production, or both, during the baseline period, of net measurable heat consumed within the installation's boundaries for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, or exported to an installation or other entity not covered by the EU ETS with the exception of the export for the production of electricity expressed as terajoule per year.
Pravila o dodjeli emisijskih jedinica
The district heating-related historical activity level shall refer to the arithmetic mean of annual historical import from an installation covered by the EU ETS, production, or both, during the baseline period, of measurable heat which is exported for the purposes of district heating expressed as terajoule per year.
Članak 14.
The fuel-related historical activity level shall refer to the arithmetic mean of annual historical consumption of fuels used for the production of non-measurable heat consumed for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, including safety flaring, during the baseline period expressed as terajoule per year.
Nacionalne provedbene mjere
For process emissions, which occurred in relation with the production of products in the installation concerned during the baseline period, the process-related historical activity level shall refer to the arithmetic mean of annual historical process emissions expressed as tonnes of carbon dioxide equivalent.
Popis u skladu s člankom 11. stavkom 1.
For the purposes of the determination of the arithmetic mean values referred to in paragraphs 3 to 6, only calendar years during which the installation has been operating for at least one day shall be taken into account.
Direktive 2003/87/EZ podnosi se Komisiji pomoću elektroničkog obrasca koji osigurava Komisija i u njemu se utvrđuju svi proizvođači električne energije, mala postrojenja koja se mogu isključiti iz ETS-a EU-a u skladu s člancima 27. i 27.a Direktive 2003/87/EZ i postrojenja koja će biti uključena u ETS EU-a u skladu s člankom 24. te direktive.
If a sub-installation has been operating for less than two calendar years during the relevant baseline period, the historical activity levels shall be the activity levels of the first calendar year of operation after the start of normal operation of this sub-installation.
Popis iz stavka 1. sadržava sljedeće informacije za svako postojeće postrojenje za koje se podnosi zahtjev za besplatnu dodjelu emisijskih jedinica:
If a sub-installation has not been operating for a calendar year after the start of normal operation during the baseline period, the historical activity level shall be determined when the activity level report after the first calendar year of operation is submitted.
podatke o postrojenju i granicama postrojenja u obliku identifikacijske oznake postrojenja u dnevniku transakcija Europske unije (EUTL);
By way of derogation from paragraph 3, Member States shall determine the product-related historical activity level for products to which the product benchmarks referred to in Annex III apply on the basis of the arithmetic mean of annual historical production according to the formulas set out in that Annex.
informacije o aktivnosti i informacije o prihvatljivosti za besplatnu dodjelu emisijskih jedinica;
Article 16
popis svih potpostrojenja u postrojenju;
Allocation at installation level for incumbent installations
za svako potpostrojenje, podatke o godišnjoj razini djelatnosti i godišnjim emisijama u svakoj godini odgovarajućeg referentnog razdoblja;
Where the operator of an incumbent installation has submitted a valid application for free allocation in accordance with Article 4, the Member State concerned shall, based on the data collected in accordance with Article 14, calculate, for each year, the number of emission allowances allocated free of charge from 2021 onwards to that installation.
za svako potpostrojenje, informacije o tome pripada li ono sektoru ili podsektoru za koji se smatra da je izložen znatnom riziku od istjecanja ugljika kako je određen u skladu s člankom 10.b stavkom 5.