natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A framework for comprehensively mapping the existing public and private initiatives (star systems, certification schemes, etc.) for tourism that will harmonise the classification system in terms of accuracy and how up-to-date the information is, and will bring transparency and consistency to service quality evaluation and performance;
rashodi koji se odnose na praktične aspekte organizacije takvih tečajeva i uporabu prostora i prijevoza te troškovi za hranu i smještaj sudionika u slučaju tečajeva izvan mjesta boravka,
A framework for the content of information provided by travel agencies, tour operators, online booking sites and review sites; the information provided to consumers should be examined, compared and compatible with Union level criteria for the initiatives in question;
rashoda za izobrazbu koji se odnose na publikacije i informiranje, povezane internetske stranice i kupnju nastavne opreme, pretplate i licencije za učenje na daljinu, knjige, tiskovine i multimedijske proizvode,
A framework for trans-national cooperation between public authorities and industries to improve the content of ‘terms and conditions’ and ensure a fair ‘agreement’ between the service provider and the tourist; the agreement should specify, among other things, the payment conditions and the rights of the tourist, especially in cases where the contracted services are not adequately performed;
financiranje nastavnih pomagala.
The feasibility of establishing principles at Union level for tourism service quality, including Union competence, added value and technical viability.
Iznos takvih prihoda procjenjuje se na 699000 EUR.
One major objective of the Union institutions is to improve coordination of policy at Union and Member State level as regards promoting the use of ICT in education, training and learning systems.
Na temelju dostupnih podataka, iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
One condition for integrating ICT is to increase the availability and quality of connectivity to broadband internet services for schools and classrooms, especially in rural and low population density areas, by adopting dedicated policies.
Financijske uredbe procjenjuje se na 13198780 EUR.
The Commission has allocated resources for enhancing school connectivity to the internet, promoting policy coordination through various initiatives.
Stavka XX 01 02 12 - Ukupno
One such initiative was set out in the Commission communication on ‘Opening up Education: Innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources, which clearly stated that “Enhancing local ICT infrastructure (broadband, content, tools) is still needed in some parts of Europe...” and that "Member States are investing in upgrading their national educational infrastructure (ICT, digital educational resources, broadband) but fragmentation and incoherence among Member States persists.
U vezi sa stavkama 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 i 22 01 02 12, koje se odnose na osoblje Komisije raspoređeno u delegacijama Unije u trećim zemljama i pri međunarodnim organizacijama, ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju:
On average, 93 % of students in the Union have access to the internet at home, but only 72 % have access to it at a place of education, sometimes not in the classroom.’
raznih troškova i naknada povezanih sa ostalim osobljem, uključujući pravna savjetovanja,
Innovation in the education sector remains a key priority for the Commission as is clearly stated in the communication on ‘Connectivity for a Competitive Digital Single Market — Towards a European Gigabit Society’ (COM(2016) 587 final).
rashoda koji se odnose na postupke zapošljavanja dužnosnika, ugovornog osoblja i lokalnog osoblja, uključujući troškove objavljivanja, putne troškove, troškove boravka i osiguranje za slučaj nezgode kandidata pozvanih na testiranja i razgovor za posao, troškove povezane s organizacijom grupnih testiranja u cilju zapošljavanja i liječničkih pregleda koji prethode zapošljavanju,
The European Parliament, in its resolution of 1 June 2017 on internet connectivity for growth, competitiveness and cohesion: European gigabit society and 5G (2016/2305(INI)), welcomed the ambitious plan to provide ultra-fast internet in primary and secondary schools, universities and libraries by 2025, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
izdataka koji se odnose na troškove godišnjeg liječničkog pregleda dužnosnika, ugovornog osoblja i lokalnog osoblja, uključujući analize i testiranja koje se provode kao dio takvih pregleda, kulturne aktivnosti i inicijative kojima se potiču društveni kontakti,
It also stressed that faster and better connectivity provides huge opportunities to enhance teaching methods, to foster research and to develop high quality educational services online as well as to create better opportunities for distance learning.
izdataka koji se odnose na zdravstvene troškove lokalnog osoblja zaposlenog na temelju ugovora u skladu s lokalnim pravom, troškova liječničkog i stomatološkog savjetovanja i troškova koji se odnose na politiku o AIDS-u na radnom mjestu,
The European Parliament also emphasised that, in order for the gigabit target to have its full impact on our economy and not to miss opportunities, it is important to close the digital divide and prevent the opening of new divides, and to this end funding opportunities should be explored by Member States and the Commission in support of the achievement for the main socio-economic drivers (schools, universities, public administrations).
fiksne naknade dužnosnicima koji zbog prirode svojih dužnosti redovito imaju troškove reprezentacije i nadoknade troškova koje su imali ovlašteni dužnosnici pri predstavljanju Komisije/Unije u interesu službe i u okviru svojih dužnosti (u slučaju delegacija Unije na području Unije dio troškova smještaja pokriva se iz fiksne naknade za troškove reprezentacije),
In 2016, many schools in the Union still lacked broadband access (especially primary schools, 25 % of which had no broadband access or even no internet access at all).
rashodi za putne troškove, dnevnice za službena putovanja i dodatni ili izvanredni troškovi nastali u vezi sa službenim putovanjima dužnosnika i ostalog osoblja,
The main reasons for this are:
rashoda za putne troškove i dnevnica u vezi s medicinskim evakuacijama,
poor awareness among schools and local authorities of the technical options available to access broadband internet;
rashodi koji proizlaze iz kriznih situacija, uključujući putne troškove, troškove smještaja i dnevnice,
a limited number of dedicated, large national institutional support programmes;
rashoda za opću i jezičnu izobrazbu namijenjenu poboljšavanju vještina osoblja i rezultata rada Komisije:
lack of knowledge about possible funding options, including voucher schemes, and how to implement them.
naknada za stručnjake koji rade na utvrđivanju potreba za izobrazbu, planiraju, razvijaju i drže tečajeve te ocjenjuju i prate rezultate,
In 2015, the Commission published a call for tenders for a feasibility study on the provision of satellite broadband for schools located in rural areas and not covered by any fixed wired or wireless broadband.
naknade za savjetnike u raznim područjima, osobito u odnosu na metode organizacije, planiranje, upravljanje, strategiju, osiguranje kvalitete i upravljanje osobljem,
That study, called ‘Satellite broadband for schools: Feasibility study’ (SMART 2015/0061), was published in September 2017.
rashoda za planiranje, održavanje i evaluaciju izobrazbe koju Komisija ili Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) organiziraju u obliku tečajeva, seminara i konferencija (instruktori/predavači i njihovi putni troškovi, troškovi boravka i nastavni materijali),
It confirmed that the use of satellite-based access and distribution is an efficient solution to make broadband internet and educational multimedia content immediately available to schools that are now unconnected or poorly connected and would otherwise remain so for some time to come.
rashoda koji se odnose na praktične i logističke aspekte organizacije tečajeva, uključujući prostore, prijevoz i najam opreme za izobrazbu i lokalne i regionalne seminare, te razne povezane troškove poput troškova za piće i hranu,
Objective of the pilot project
troškovi sudjelovanja na konferencijama i simpozijima i članarine u stručnim i znanstvenim udruženjima,
The objective of the pilot project is to build on the results of the feasibility study with field trials in Union regions containing schools in digital divide areas.
rashoda za izobrazbu koji se odnose na publikacije i informiranje, povezane internetske stranice i kupnju nastavne opreme, pretplate i licencije za učenje na daljinu, knjige, tiskovine i multimedijske proizvode.
In particular, it will help assess the benefits of immediate connectivity via satellite broadband for schools affected by the digital divide, with the support of regional or national authorities, in advance of the even greater benefits that the European Gigabit Society will subsequently make widely available.
Stavka XX 01 03 01 - Ukupno
Accordingly, the two-year pilot project will:
telekomunikacijske infrastrukture unutar zgrada Komisije, osobito kupnje, najma, instaliranja i održavanja telefonskih centrala i razdjelnika, sustava za audiokonferencije i videokonferencije, interfona i mobilnih telefonskih sustava,
identify Union regions that have a large number of schools (particularly primary schools) affected by long-term digital divide;
podatkovnih mreža (oprema i održavanje) i povezanih usluga (upravljanje, podrška, dokumentacija, instaliranje i selidba),
apply simple, efficient and cost-effective voucher schemes to subsidise procurement of satellite broadband for access to and distribution of educational multimedia content, for example through the creation of digital libraries, as recommended in the feasibility study; and
kupnju, najam ili lizing računala, terminala, miniračunala, perifernih uređaja, uređaja za povezivanje i potrebnog softvera,
foster outreach and communication, for example through workshops.
kupnje, najma ili lizinga opreme za prikaz informacija u tiskanom obliku, npr. pisača, telefaks-uređaja, fotokopirnih uređaja i skenera, uključujući tonere,
In this process the pilot project will involve relevant European stakeholders in the ICT supply chain and ensure coordination with educational stakeholders (education ministries, Commission, etc.).
kupnje, najma ili lizinga elektroničke uredske opreme,
The pilot project could be carried out by means of a grant awarded without a call for proposals to the Network of European Regions Using Space Technologies (NEREUS), which is a dynamic platform for all European regions wishing to use space technologies to improve their public policies for the benefit of their citizens.
instaliranje, konfiguriranje, održavanje, ispitivanje, dokumentaciju i materijale vezane uz tu opremu,
The pilot project will run for two years (2018 and 2019) on the basis of that grant.
troškova pretplata i pristupa elektroničkim informacijskim uslugama i vanjskim bazama podataka te nabave elektroničkih medija, izobrazbe i podrške potrebne za pristup tim informacijama,
CHAPTER 02 03 —
troškova pretplate i troška kabelske ili radijske komunikacije (fiksni i mobilni telefoni, televizija, telekonferencije i videokonferencije), rashoda za mreže za prijenos podataka, troškove uspostave telefonskih i podatkovnih veza te međunarodnih prijenosnih mreža među uredima Unije,
Operation and development of the internal market of goods and services
tehničke i logističke podrške, izobrazbe i ostalih aktivnosti od općeg interesa koje se odnose na računalnu opremu i softver, opću računalnu izobrazbu, pretplate na tehničku dokumentaciju u papirnatom ili elektroničkom obliku itd., vanjsko operativno osoblje, uredske usluge, članarine međunarodnim organizacijama itd., studije o sigurnosti i osiguranju kvalitete koje se odnose na računalnu opremu i softver,
Standardisation and approximation of legislation
rashoda za podatkovni centar:
Support to standardisation activities performed by CEN, Cenelec and ETSI
kupnje, najma ili lizinga računala, perifernih uređaja i softvera za podatkovni centar i troškovi pomoćnog sigurnosnog sustava,
Support to organisations representing small and medium-sized enterprises (SMEs) and societal stakeholders in standardisation activities
održavanja, podrške, studija, dokumentacije, izobrazbe i materijala koji se odnose na tu opremu i vanjsko operativno osoblje,
Article 02 03 02 — Subtotal
razvoja i održavanja potrebnog softvera za rad podatkovnog centra na temelju ugovora.
European Chemicals Agency — Chemicals legislation
Odobrena sredstva za pokrivanje istovrsnih rashoda koji se odnose na istraživanje unose se u različite stavke članka 01 05 odgovarajućih glava.
Internal market governance tools
Ova odobrena sredstva pokrivaju rashode nastale na području Europske unije, isključujući Komisijina predstavništva u Uniji za koja su rashodi uneseni u stavci 16 01 03 03.
Pilot project — Support measures for traditional retailing
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
Pilot project — Dynamic development of cross-border e-commerce through efficient parcel delivery solutions
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Pilot project — Independent on-road real-driving emissions (RDE) testing to ensure broad information and transparency for better market surveillance
Financijske uredbe procjenjuje se na 10550000 EUR.
Pilot project — Assessing alleged differences in the quality of products sold in the single market
Direktiva Vijeća 89/391/EEZ od 12. lipnja 1989. o uvođenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja radnika na radu (SL L 183, 29.6.1989., str. 1.).
Pilot project — Closing data gaps and paving the way for pan-European fire safety efforts
Direktiva Vijeća 90/270/EEZ od 29. svibnja 1990. o minimalnim zahtjevima u pogledu sigurnosti i zaštite zdravlja pri radu sa zaslonima (peta pojedinačna direktiva u smislu članka 16. stavka 1.
Article 02 03 77 — Subtotal
Direktive 89/391/EEZ) (SL L 156, 21.6.1990., str. 14.).
Chapter 02 03 — Total
Stavka XX 01 03 02 - Ukupno
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development:
Povezano sa stavkama 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 i 22 01 03 02, koje se odnose na osoblje Komisije raspoređeno u delegacijama Unije u trećim zemljama i pri međunarodnim organizacijama, ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju:
measures intended to make the operation of the internal market more effective and to ensure that citizens and businesses have access to the most extensive rights and opportunities resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and take advantage of those opportunities in full; and monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full;
dodataka za privremeni smještaj i dnevnica,
approximation of standards and maintenance and development of an information system for technical standards and regulations, examination of the rules notified by Member States, EFTA States and Turkey and translation of the draft technical regulations;
za sve zgrade ili dijelove zgrada u kojima su smješteni dužnosnici koji rade izvan Unije: najamnina (među ostalim i za privremeni smještaj) i porezi, premije osiguranja, troškovi preuređenja i većih popravaka, rutinski troškovi koji se odnose na sigurnost osoba,
financing of administrative and technical coordination and of cooperation between the notified bodies, grants in support of the European Technical Approval Organisation (EOTA), and of projects of Union interest undertaken by outside bodies;
za zgrade ili dijelove zgrada na području Unije u kojima su smješteni dužnosnici: nadoknada troškova koji se odnose na sigurnost smještaja,
application of Union legislation on medical devices, cosmetics, foodstuffs, textile products, chemicals, classification and labelling of substances and mixtures, motor vehicles, toys, legal metrology, pre-packaging and the quality of the environment, aerosol dispensers, and information and publicity measures for greater awareness of Union legislation;
kupnje, održavanja i popravaka tehničke opreme poput generatora i klimatizacijskih uređaja za stambene prostore dužnosnika,
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken to further the sound operation of the internal market and an evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering its functioning;
svih rashoda za namještaj i opremu za stambeni prostor stavljen na raspolaganje dužnosnicima.
greater sectorial approximation in the fields of application of the ‘new approach’ directives, especially the extension of the ‘new approach’ to other sectors;
GLAVA 01.
measures implementing Regulation (EC) No 765/2008, both for the infrastructures and market surveillance, and Regulation (EC) No 764/2008, for procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State, and implementation of the corresponding part of the Single Market Strategy (Commission Communication of 28 October 2015 (COM(2015) 550 final));
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE „GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI”
the development of a unified area for security and defence, with measures implementing Directive 2009/43/EC simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Union and actions working towards the coordination of public procurement procedures for these products at Union level, as well as, where appropriate, devising studies and awareness-raising measures regarding the application of the legislation adopted;
EKONOMSKA I MONETARNA UNIJA
participation in the negotiation of agreements on mutual recognition and, under European agreements, support for the associate countries to allow them to adopt the acquis of the Union;
MEĐUNARODNI GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
implementation measures for Regulation (EC) No 1907/2006, especially those resulting from the 2017 REACH REFIT evaluation as well as the 2013 REACH review (Commission Report of 5 February 2013 (COM(2013) 49 final));
Pričuve (40 02 40)
implementation and monitoring of the provisions in the area of public procurement especially in relation to the transposition of the Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU;
FINANCIJSKO POSLOVANJE I INSTRUMENTI
actions related to the implementation of Directive 2014/60/EU;
Glava 01 - Ukupno
implementing and monitoring the provisions governing public contracts with a view to ensuring their optimum operation and that tenders are genuinely open, including the awareness-raising and training of the various parties to these contracts; the introduction and use of new technologies in the various fields of operation of these contracts; the continuous adaptation of the legislative and regulatory framework in the light of developments arising from these contracts, particularly the globalisation of markets and existing or future international agreements;
POGLAVLJE 01 01 —
strengthening administrative cooperation through, inter alia, the Internal Market Information System (IMI), the deepening of knowledge of internal market legislation in the Member States and its sound application by them, and support for administrative cooperation between the authorities responsible for implementing legislation relating to the internal market with a view to achieving the Lisbon strategic goals as set out in the annual policy strategy;
Članci 1., 2., 3. i 5. razrađeni su u Poglavlju XX 01
part of this appropriation will be used to achieve a similar level of implementation and enforcement of Union legislation by national bodies in order to fight distortions of competition and to contribute to a level playing field;
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u aktivnoj službi u području politike „Gospodarski i financijski poslovi”
reinforcing single market tools that make consumers and business more aware of internal market rules and enable them to enforce their rights, and that allow for better cooperation between the relevant national authorities;
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike „Gospodarski i financijski poslovi”
guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of free movement of services, especially cross-border, recognition of professional qualifications, and intellectual and industrial property, in particular the development of proposals for establishing a Union patent;
Vanjsko osoblje
analysis of the effects of removing obstacles to the internal market for services and of the effects of measures in place as part of the follow-up to the progressive liberalisation of postal services, coordination of Union policies on postal services with regard to international systems and in particular with regard to participants in Universal Postal Union (UPU) activities, cooperation with central and eastern European countries, as well as analysis of practical implications of the application of the General Agreement on Trade in Services (GATS) provisions to the postal sector and overlap with UPU regulations;
Članak 01 01 02 - Međuzbroj
actions related to the implementation of the EU Action Plan for the Circular Economy.
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije te posebni rashodi u području politike „Gospodarski i financijski poslovi”
This appropriation is also intended to cover expenditure on consultations, studies, evaluations, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, as maintenance, updating and development of informatics systems related to technical regulations or linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks.
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije te posebni rashodi
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 34 to 36 thereof (OJ C 326, 26.10.2012).
Rashodi koji se odnose na posebne elektroničke, telekomunikacijske i informacijske potrebe
Council Directive 75/107/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to bottles used as measuring containers (OJ L 42, 15.2.1975, p. 14).
Članak 01 01 03 - Međuzbroj
Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (OJ L 147, 9.6.1975, p. 40).
Poglavlje 01 01 - Ukupno
Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products (OJ L 46, 21.2.1976, p. 1).
Iznosi (Nediferencirana Odobrena sredstva)
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ L 262, 27.9.1976, p. 169).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih rashoda nastalih na području Europske unije: