natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlars
Pekan orasi
Loquats/Japanese medlars
Pinjoli
Stone fruits
Pistacije
Wine grapes
Jabuka
Blackberries
Kruška
Dewberries
Dunja
Raspberries (red and yellow)
Mušmula
Blueberries
Nešpula/japanska mušmula
Cranberries
Koštuničavo voće
Rose hips
Kupine
Mulberries (black and white)
Ostružnice
Azaroles/Mediterranean medlars
Maline (crvene i žute)
Dates
Ribiz (bijeli, crni i crveni)
Figs
Ogrozd (crveni, zeleni i žuti)
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Datulja
Litchis/lychees
Smokva
Passionfruits/maracujas
Stolna maslina
Prickly pears/cactus fruits
Kumkvat
Star apples/cainitos
Karambola
American persimmons/Virginia kaki
Kaki/japanska jabuka
inedible peel, large
Jamun
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Kivi (crveni, zeleni i žuti)
Fruiting vegetables
Pastrnjak
Sweet peppers/bell peppers
Rotkvica
Aubergines/eggplants
Turovac/bijeli korijen
Okra/lady's fingers
Stočna koraba
Pumpkins
Repa
Watermelons
Lukovičasto povrće
Broccoli
Rajčica
Cauliflowers
Paprika
Brussels sprouts
Patlidžan
Head cabbages
Bamija
lettuces and salad plants
Lubenica
Purslanes
Kupusnjače (uz izuzetak korijena kupusnjača i kultura kupusnjača s mladim listovima)
Chervil
Brokula
Chives
Cvjetača
Celery leaves
Kelj pupčar
Parsley
Glavati kupus
Sage
Lisnato povrće, začinsko bilje i jestivi cvjetovi
Rosemary
salate i salatno bilje
Thyme
Tušt
Lentils
Majčina dušica/timijan
Lupins/lupini beans
Grah (bez mahuna)
Oilseeds
Grašak (s mahunama)
Linseeds
Grašak (bez mahuna)
Peanuts/groundnuts
Leća
Poppy seeds
Stabljičasto povrće
Sesame seeds
Divlje gljive
Sunflower seeds
Mahovine i lišajevi
Soyabeans
Lupine
Pumpkin seeds
Sjeme uljarica
Oil fruits
Soja
Kapok
Sjemenke zubastog lanka
flowers
Masline za proizvodnju ulja
Chamomile
Koštice uljne palme
Hibiscus/roselle
Plodovi uljne palme
Rose
ŽITARICE
Strawberry
iz cvjetova
Rooibos
Rimska kamilica
Valerian
Ruža
Cocoa beans
Jagoda
Carobs/Saint John's breads
Mate čaj/maté
Cattle
Muškatni orah
Sheep
Korijen šećerne repe
Goat
Šećerna trska
Horse
Korijen cikorije
the following column for fenpicoxamid is added:
Divlji kopneni kralježnjaci
Fenpicoxamid (F) (R)
PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA – RIBA, RIBLJI PROIZVODI I SVI OSTALI MORSKI I SLATKOVODNI PREHRAMBENI PROIZVODI (8)
Fenpicoxamid - code 1000000 except 1040000: X12326349 expressed as fenpicoxamid’
PROIZVODI ILI NJIHOV DIO NAMIJENJENI ISKLJUČIVO ZA PROIZVODNJU HRANE ZA ŽIVOTINJE (8)
In Part A of Annex III, the columns for chlorantraniliprole, fenazaquin and valifenalate are replaced by the following:
PRERAĐENI PREHRAMBENI PROIZVODI (9)
Chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) (F)
Dodaje se sljedeći stupac koji se odnosi na fenpikoksamid:
Fenazaquin
Fenpikoksamid (F) (R)
Valifenalate
Fenpikoksamid – brojčana oznaka 1000000 osim 1040000: X12326349 izražen kao fenpikoksamid”
In Annex IV, the following entry is inserted in alphabetical order: ‘onion oil’.
U dijelu A Priloga III. stupci koji se odnose na klorantraniliprol, fenazakin i valifenalat zamjenjuju se sljedećim:
In Annex V, the following column for cyclaniliprole is added:
Klorantraniliprol (DPX E-2Y45) (F)
Cyclaniliprole
Fenazakin
Limit of analytical determination
Valifenalat
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
U Prilogu IV. po abecednom redu umeće se sljedeći unos: „ulje od luka”.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.’
U Prilogu V. dodaje se sljedeći stupac koji se odnosi na ciklaniliprol:
It shall apply from 1 January 2019.
Ciklaniliprol
However, it shall apply from 26 January 2019 for the MRL for lambda-cyhalothrin in rye.
Granica analitičkog određivanja
On 8 January 2019, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove three entries from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Uredbi (EZ) br. 1210/2003 navode se javna tijela, društva i agencije te fizičke i pravne osobe, tijela i subjekti prijašnje iračke vlade na koje se odnosi zamrzavanje sredstava i ekonomskih izvora smještenih izvan Iraka na dan 22. svibnja 2003. na temelju te uredbe.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučio je 8. siječnja 2019. izbrisati tri unosa s popisa osoba ili subjekata na koje bi se trebalo primjenjivati zamrzavanje sredstava i ekonomskih izvora.
Done at Brussels, 11 January 2019.
Članak 2.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Sastavljeno u Bruxellesu 11. siječnja 2019.
In Annex III to Council Regulation (EC) No 1210/2003, the following entries are deleted:
Voditelj Službe za instrumente vanjske politike
GENERAL ESTABLISHMENT FOR DESIGNS AND RESEARCH.
SL L 169, 8.7.2003., str. 6.
Address: P.O. Box 6061, Aamiriya, 7 Nisan, Aamiriya, Iraq
PRILOG
STATE ENTERPRISE FOR ALUMINUM SEMI PRODUCTS.
U Prilogu III.
Address: P.O. Box 38, Nasiriyah, Iraq
Uredbi Vijeća (EZ) br. 1210/2003 brišu se sljedeći unosi:
STATE ENTERPRISE FOR CABLES AND WIRES (alias STATE CABLES AND WIRES ENTERPRISE).
GENERAL ESTABLISHMENT FOR DESIGNS AND RESEARCH.
Address: P.O. Box 44, Nassiriyah, Iraq
Adresa: P.O.
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for linuron in or on certain products
o izmjeni priloga II., III. i V. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za linuron u ili na određenim proizvodima
For linuron, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Maksimalne razine ostataka (MRO) za linuron utvrđene su u Prilogu II. i dijelu B Priloga III.
It is therefore appropriate to delete the MRLs set out for this substance in Annex II and Part B of Annex III in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof.
S obzirom na neodobravanje aktivne tvari linuron, MRO-e za tu tvar trebalo bi utvrditi na granici određivanja u skladu s člankom 18.
In view of the non-approval of the active substance linuron, the MRLs for this substance should be set at the limit of determination (LOD) in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 396/2005.
Uredbe (EZ) br. 396/2005.
For the active substances for which all MRLs should be reduced to the relevant LOD, default values should be listed in Annex V in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Za aktivne tvari za koje bi sve MRO-e trebalo smanjiti na relevantnu granicu određivanja u Prilogu V. trebalo bi navesti zadane vrijednosti u skladu s člankom 18. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 396/2005.
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilozi II., III. i V. Uredbi (EZ) br. 396/2005 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
It shall apply from 4 August 2019.
Primjenjuje se od 4. kolovoza 2019.
Done at Brussels, 14 January 2019.
Sastavljeno u Bruxellesu 14. siječnja 2019.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/244 of 10 February 2017 concerning the non-renewal of approval of the active substance linuron, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 36, 11.2.2017, p. 54).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/244 od 10. veljače 2017. o neproduljenju odobrenja za aktivnu tvar linuron, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (SL L 36, 11.2.2017., str. 54.).
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Prilozi II., III. i V. Uredbi (EZ) br. 396/2005 mijenjaju se kako slijedi:
In Annex II, the column for linuron is deleted.
U Prilogu II. briše se stupac koji se odnosi na linuron.
In Part B of Annex III, the column for linuron is deleted.
U dijelu B Priloga III. briše se stupac koji se odnosi na linuron.
In Annex V, the following column for linuron is added:
U Prilogu V. dodaje se sljedeći stupac koji se odnosi na linuron:
Linuron
VOĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO; ORAŠASTI PLODOVI
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Agrumi
Citrus fruits
Grejp
Grapefruits
Naranča
Oranges
Limun
Lemons
Limeta
Limes
Mandarina
Mandarins
Ostalo (2)
Tree nuts
Bademi
Almonds
Brazilski orasi
Brazil nuts
Indijski oraščići
Cashew nuts
Kesteni
Chestnuts
Kokosovi orasi
Coconuts
Lješnjaci
Hazelnuts/cobnuts
Makadamije/australski oraščići
Macadamias
Pekan orasi
Pecans
Pinjoli
Pine nut kernels
Pistacije
Pistachios
Orasi
Walnuts
Jezgričavo voće
Pome fruits
Jabuka
Apples
Kruška
Pears
Dunja
Quinces
Mušmula
Medlars
Nešpula/japanska mušmula
Loquats/Japanese medlars
Koštuničavo voće
Stone fruits
Marelica
Apricots
Trešnja (slatka)
Cherries (sweet)
Breskva
Peaches
Šljiva
Plums
Bobičasto i sitno voće
Berries and small fruits
grožđe
grapes
Stolno grožđe
Table grapes
Vinsko grožđe
Wine grapes
jagode
strawberries
jagodičasto voće
cane fruits
Kupine
Blackberries
Ostružnice
Dewberries
Maline (crvene i žute)
Raspberries (red and yellow)
drugo sitno voće i bobice
other small fruits and berries
Borovnice
Blueberries
Brusnice
Cranberries
Ribiz (bijeli, crni i crveni)
Currants (black, red and white)
Ogrozd (crveni, zeleni i žuti)
Gooseberries (green, red and yellow)
Šipak
Rose hips
Dud (bijeli i crni)
Mulberries (black and white)
Azarola/mediteranska mušmula/mušmulasti glog
Azaroles/Mediterranean medlars
Bobice bazge
Elderberries
Razno voće
Miscellaneous fruits with
s jestivom korom
edible peel
Datulja
Dates
Smokva
Figs
Stolna maslina
Table olives
Kumkvat
Kumquats
Karambola
Carambolas
Kaki/japanska jabuka
Kaki/Japanese persimmons
Jamun
Jambuls/jambolans
s nejestivom korom, manje
inedible peel, small
Kivi (crveni, zeleni i žuti)
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Liči
Litchis/lychees
Marakuja
Passionfruits/maracujas
Indijska smokva/plod kaktusa
Prickly pears/cactus fruits
Zvjezdasta jabuka
Star apples/cainitos
Virginijski draguni/Virginijski kaki
American persimmons/Virginia kaki
s nejestivom korom, veće
inedible peel, large
Avokado
Avocados
Banana
Bananas
Mango
Mangoes
Papaja
Papayas
Nar/šipak
Granate apples/pomegranates
Tropska jabuka
Cherimoyas
Guava
Guavas
Ananas
Pineapples
Kruhovac
Breadfruits
Durian
Durians
Bodljikava anona/guanabana
Soursops/guanabanas
POVRĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Korjenasto i gomoljasto povrće
Root and tuber vegetables
krumpir
potatoes
tropsko korjenasto i gomoljasto povrće
tropical root and tuber vegetables
Kasava/manioka
Cassava roots/manioc
Slatki krumpir
Sweet potatoes
Jam
Yams
Maranta
Arrowroots
ostalo korjenasto i gomoljasto povrće osim šećerne repe
other root and tuber vegetables except sugar beets
Cikla
Beetroots
Mrkva
Carrots
Celer korjenaš
Celeriacs/turnip rooted celeries
Hren
Horseradishes
Čičoka
Jerusalem artichokes
Pastrnjak
Parsnips
Korijen peršina
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Rotkvica
Radishes
Turovac/bijeli korijen
Salsifies
Stočna koraba
Swedes/rutabagas
Repa
Turnips
Lukovičasto povrće
Bulb vegetables
Češnjak
Garlic
Luk
Onions
Ljutika
Shallots
Mladi luk i velški luk
Spring onions/green onions and Welsh onions
Plodovito povrće
Fruiting vegetables
Solanaceae (pomoćnice) i Malvaceae (sljezovke)
Solanaceae and Malvaceae
Rajčica
Tomatoes
Paprika
Sweet peppers/bell peppers
Patlidžan
Aubergines/eggplants
Bamija
Okra/lady's fingers
tikvenjače s jestivom korom
cucurbits with edible peel
Krastavac
Cucumbers
Mali krastavac za kiseljenje
Gherkins
Tikvice
Courgettes
tikvenjače s nejestivom korom
cucurbits with inedible peel
Dinja
Melons
Bundeva
Pumpkins
Lubenica
Watermelons
slatki kukuruz
sweet corn
ostalo plodovito povrće
other fruiting vegetables
Kupusnjače (uz izuzetak korijena kupusnjača i kultura kupusnjača s mladim listovima)
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
kupusnjače koje cvjetaju
flowering brassica
Brokula
Broccoli
Cvjetača
Cauliflowers
glavate kupusnjače
head brassica
Kelj pupčar
Brussels sprouts
Glavati kupus
Head cabbages
lisnate kupusnjače
leafy brassica
Pekinški kupus
Chinese cabbages/pe-tsai
Kelj
Kales
korabe
kohlrabies
Lisnato povrće, začinsko bilje i jestivi cvjetovi
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
salate i salatno bilje
lettuces and salad plants
Matovilac
Lamb's lettuces/corn salads
Salata
Lettuces
Širokolisna endivija
Escaroles/broad-leaved endives
Vrtna grbica te ostale klice i izdanci
Cresses and other sprouts and shoots
Barica
Land cresses
Rikola
Roman rocket/rucola
Crvena gorušica
Red mustards
Kulture s mladim listovima (uključujući vrste roda Brassica)
Baby leaf crops (including brassica species)
špinat i slični listovi
spinaches and similar leaves
Špinat
Spinaches
Tušt
Purslanes
Blitva
Chards/beet leaves
listovi vinove loze i slične vrste
grape leaves and similar species
potočarke
watercresses
cikorije
witloofs/Belgian endives
začinsko bilje i jestivi cvjetovi
herbs and edible flowers
Vrtna krasuljica
Chervil
Vlasac
Chives
Lišće celera
Celery leaves
Peršin
Parsley
Kadulja
Sage
Ružmarin
Rosemary
Majčina dušica/timijan
Thyme
Bosiljak i jestivi cvjetovi
Basil and edible flowers
Lovor
Laurel/bay leaves
Estragon
Tarragon
Mahunarke
Legume vegetables
Grah (s mahunama)
Beans (with pods)
Grah (bez mahuna)
Beans (without pods)
Grašak (s mahunama)
Peas (with pods)
Grašak (bez mahuna)
Peas (without pods)
Leća
Lentils
Stabljičasto povrće
Stem vegetables
Šparoge
Asparagus
Karda
Cardoons
Trakasti celer
Celeries
Slatki komorač
Florence fennels
Artičoka
Globe artichokes
Poriluk
Leeks
Rabarbara
Rhubarbs
Mladice bambusa
Bamboo shoots
Palmine srčike
Palm hearts
Gljive, mahovine i lišajevi
Fungi, mosses and lichens
Kultivirane gljive
Cultivated fungi
Divlje gljive
Wild fungi
Mahovine i lišajevi
Mosses and lichens
Alge i prokariotski organizmi
Algae and prokaryotes organisms
MAHUNARKE
PULSES
Grah
Beans
Grašak
Peas
Lupine
Lupins/lupini beans
ULJARICE I PLODOVI ULJARICA
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Sjeme uljarica
Oilseeds
Sjemenke lana
Linseeds
Kikiriki
Peanuts/groundnuts
Sjemenke maka
Poppy seeds
Sjemenke sezama
Sesame seeds
Sjemenke suncokreta
Sunflower seeds
Sjemenke uljane repice
Rapeseeds/canola seeds
Soja
Soyabeans
Sjemenke gorušice
Mustard seeds
Sjemenke pamuka
Cotton seeds
Bučine sjemenke
Pumpkin seeds
Sjemenke šafranike
Safflower seeds
Sjemenke borača
Borage seeds
Sjemenke zubastog lanka
Gold of pleasure seeds
Sjemenke konoplje
Hemp seeds
Ricinus
Castor beans
Plodovi uljarica
Oil fruits
Masline za proizvodnju ulja
Olives for oil production
Koštice uljne palme
Oil palms kernels
Plodovi uljne palme
Kapok
Ječam
CEREALS
Heljda i ostale pseudožitarice
Barley
Kukuruz
Buckwheat and other pseudocereals
Proso
Maize/corn
Zob
Common millet/proso millet
Riža
Oat
Raž
Rice
Sirak
Rye
Pšenica
Sorghum
ČAJEVI, KAVA, BILJNE INFUZIJE, KAKAO I ROGAČI
Wheat
Čajevi
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Zrna kave
Teas
Biljne infuzije
Coffee beans
iz cvjetova
Herbal infusions from
Rimska kamilica
Chamomile
Ruža
Hibiscus/roselle
Jasmin
Rose
Lipa
Jasmine
iz listova i začinskog bilja
Lime/linden
Jagoda
leaves and herbs
Mate čaj/maté
Rooibos
Odoljen
Mate/maté
iz svih drugih dijelova biljke
roots
Kakao u zrnu
Ginseng
HMELJ
any other parts of the plant
ZAČINI
Cocoa beans
Začini od sjemenki
HOPS
Crni kim
SPICES
Celer
Seed spices
Korijandar
Anise/aniseed
Kumin
Black caraway/black cumin
Kopar
Celery
Komorač
Coriander
Grozdasta piskavica/grčka djetelina
Cumin
Muškatni oraščić
Dill
Začini od plodova
Fenugreek
Sečuanski papar
Nutmeg
Kim
Fruit spices
Kardamom
Allspice/pimento
Bobice kleke/borovice
Sichuan pepper
Papar (bijeli, crni i zeleni)
Caraway
Vanilija
Cardamom
Tamarind/indijska datulja
Juniper berry
Začini od kore
Peppercorn (black, green and white)
Cimet
Vanilla
Začini od korijena i podanaka (rizoma)
Tamarind
Slatki korijen
Bark spices
Đumbir (10)
Root and rhizome spices
Hren (11)
Liquorice
Začini od pupoljaka
Ginger (10)
Klinčić
Turmeric/curcuma
Kapari
Horseradish (11)
Začini od tučka
Bud spices
Šafran
Cloves
Začini od ljuski
Capers
Muškatni orah
Flower pistil spices
BILJKE BOGATE ŠEĆEROM
Saffron
Korijen šećerne repe
Aril spices
Šećerna trska
Mace
Korijen cikorije
SUGAR PLANTS
PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA – KOPNENE ŽIVOTINJE
Sugar beet roots
Proizvodi od
Sugar canes
svinje
Chicory roots
Mišić
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Masno tkivo
Commodities from
Jetra
swine
Bubreg
Muscle
Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)
Fat
goveda
Liver
ovce
Kidney
koze
Edible offals (other than liver and kidney)
konja
bovine
peradi
sheep
ostalih kopnenih životinja iz uzgoja
goat
Mlijeko
equine
Krava
poultry
Ovca
other farmed terrestrial animals
Koza
Milk
Kobila
Cattle
Ptičja jaja
Sheep
Kokoš
Goat
Patka
Horse
Guska
Birds eggs
Prepelica
Chicken
Med i ostali proizvodi pčelarstva (7)
Duck
Vodozemci i gmazovi
Geese
Kopneni beskralježnjaci
Quail
Divlji kopneni kralježnjaci
Honey and other apiculture products (7)
PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA – RIBA, RIBLJI PROIZVODI I SVI OSTALI MORSKI I SLATKOVODNI PREHRAMBENI PROIZVODI (8)
Amphibians and Reptiles
PROIZVODI ILI NJIHOV DIO NAMIJENJENI ISKLJUČIVO ZA PROIZVODNJU HRANE ZA ŽIVOTINJE (8)
Terrestrial invertebrate animals
PRERAĐENI PREHRAMBENI PROIZVODI (9)
Wild terrestrial vertebrate animals
Granica analitičkog određivanja
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN - FISH, FISHPRODUCTS AND ANY OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS (8)
Cjeloviti popis proizvoda biljnog i životinjskog podrijetla na koje se odnose MRO-i nalazi se u Prilogu I.”
PRODUCTS OR PART OF PRODUCTS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED PRODUCTION (8)
Nakon podnošenja zahtjeva za produljenje odobrenja skladu s člankom 7. stavkom 1.
PROCESSED FOOD PRODUCTS (9)
Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća, Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/244 odlučeno je da se odobrenje za tu aktivnu tvar ne produljuje te je utvrđeno da se sva važeća odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju tu aktivnu tvar moraju povući do 3. lipnja 2018.
Limit of analytical determination
Stoga je primjereno izbrisati MRO-e utvrđene za tu tvar u Prilogu II. i dijelu B Priloga III. u skladu s člankom 17.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.’
Uredbe (EZ) br. 396/2005 u vezi s njezinim člankom 14. stavkom 1. točkom (a).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/59
Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/59
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of aluminium radiators originating in the People's Republic of China following an expiry review under Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and the Council
o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz aluminijskih radijatora podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2.
In November 2012, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed by Implementing Regulation (EU) No 1039/2012 (‘the definitive Regulation’), a definitive anti-dumping duty on imports of aluminium radiators currently falling within CN codes ex76151010, ex76151080, ex76169910 and ex76169990 (TARIC codes 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 and 7616999091) and originating in the People's Republic of China (‘the PRC’).
Mjere na snazi
The definitive Regulation imposed an anti-dumping duty at rates ranging between 12,6 % and 56,2 % on imports from the sampled exporting producers, 21,2 % on the non-sampled cooperating companies and a duty rate of 61,4 % on all other companies in the PRC.
U studenome 2012., nakon antidampinškog ispitnog postupka („početni ispitni postupak”), Vijeće je Provedbenom uredbom (EU) br. 1039/2012 („konačna uredba”) uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz aluminijskih radijatora koji su trenutačno razvrstani u oznake KN ex76151010, ex76151080, ex76169910 i ex76169990 (oznake TARIC 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 i 7616999091) te su podrijetlom iz Narodne Republike Kine (NRK).
Initiation of an expiry review
Konačnom uredbom uvedena je antidampinška pristojba čija je stopa iznosila od 12,6 % do 56,2 % na uvoz od proizvođača izvoznika u uzorku odnosno 21,2 % za trgovačka društva izvan uzorka koja surađuju i stopa pristojbe od 61,4 % za sva ostala trgovačka društva iz NRK-a.
On 15 February 2017, the Commission published a notice of impending expiry of the anti-dumping measures on aluminium radiators originating in the PRC in the Official Journal of the European Union.
Pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera
On 30 June 2017, the International Association of Aluminium Radiator Manufacturers Limited Liability Consortium (AIRAL S.c.r.l.) (‘the applicant’), representing more than 25 % of the total production of aluminium radiators in the European Union (‘the Union’), lodged a request for review under Article 11(2) of the basic Regulation.
Komisija je 15. veljače 2017. u Službenom listu Europske unije objavila obavijest o predstojećem isteku antidampinških mjera za aluminijske radijatore podrijetlom iz NRK-a.
The applicant based their request on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Dana 30. lipnja 2017.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, on 9 November 2017 the Commission published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union (‘the Notice of Initiation’).
International Association of Aluminium Radiator Manufacturers Limited Liability Consortium (AIRAL S.c.r.l.) („podnositelj zahtjeva”), čiji članovi proizvode više od 25 % ukupne proizvodnje aluminijskih radijatora u Europskoj uniji („Unija”), podnijelo je zahtjev za reviziju na temelju članka 11. stavka 2. osnovne uredbe.
Interested parties
Podnositelj je zahtjev obrazložio time da bi se zbog isteka mjera vjerojatno nastavili damping i ponavljanje štete za industriju Unije.
The Commission invited in the Notice of Initiation all interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
Nakon što je utvrdila da postoje dostatni dokazi za pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera Komisija je 9. studenoga 2017. objavila obavijest o pokretanju postupka u Službenom listu Europske unije („Obavijest o pokretanju postupka”).
The Commission specifically informed the applicant; known Union producers and their associations; known importers of aluminium radiators in the Union; and known exporting producers in the PRC of the initiation of the expiry review and invited them to cooperate.
Zainteresirane strane
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it envisaged using Russia as a market economy third country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7) of the basic Regulation.
Komisija je u Obavijesti o pokretanju postupka pozvala sve zainteresirane strane da joj se obrate radi sudjelovanja u ispitnom postupku.
The Commission also stated that according to the information available to it, other market economy producers may be located in Turkey, Taiwan, Malaysia, Iran, Argentina and Ukraine.
Komisija je o pokretanju ispitnog postupka posebno obavijestila podnositelja zahtjeva, poznate proizvođače iz Unije i njihova udruženja, poznate uvoznike aluminijskih radijatora u Uniji te poznate proizvođače izvoznike iz NRK-a i pozvala ih je na suradnju.
The Commission informed producers in Russia about the initiation and invited them to participate.
U Obavijesti o pokretanju postupka Komisija je navela da je kao treću zemlju tržišnoga gospodarstva („analogna zemlja”) u smislu članka 2. stavka 7. osnovne uredbe predvidjela Rusiju.