natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase of the content of recycled plastics in electrical and electronic equipment
Najbolja je praksa upravljanja okolišem spriječiti stvaranje otpada ponovnom proizvodnjom ili obnovom rabljene električne i elektroničke opreme i uređaja te njihovim uključivanjem u tržište za ponovnu uporabu.
BEMP is to increase the use of recycled plastics for the manufacture of electrical and electronic equipment, where applicable according to the required material properties.
Ponovno proizvedeni ili obnovljeni proizvodi imaju najmanje istu razinu kvalitete koju su imali kada su prvi put stavljeni na tržište i prodaju se uz odgovarajuće jamstvo.
This can be achieved by closed-loop recycling of plastic production scrap, closed-loop recycling of post-consumer plastics from own products as well as purchasing recycled plastics made from post-consumer plastic waste (open-loop recycling).
Ta je praksa posebno prikladna za opremu koja je srednje ili visoko kapitalno intenzivna.
This BEMP is suitable for many polymers that are used in electrical and electronic equipment manufacturing.
(i56) Upotreba LCA-a kako bi se dokazalo da aktivnosti ponovne proizvodnje ili obnove donose neto koristi za okoliš, uključujući u kontekstu povećanja energetske učinkovitosti novih modela proizvoda (da/ne)
Recycled plastics can replace virgin plastics in those cases where the required material specifications can be met.
(b18) LCA se upotrebljava kako bi se dokazalo da aktivnosti ponovne proizvodnje ili obnove donose neto koristi za okoliš, uključujući u kontekstu povećanja energetske učinkovitosti novih modela proizvoda
(i57) Share of recycled plastics from pre-consumer waste used for the manufacture of a specific product or product group out of the total plastics used for that product or product group (%)
Povećanje sadržaja reciklirane plastike u električnoj i elektroničkoj opremi i uređajima
(i58) Share of recycled plastics from post-consumer waste used for the manufacture of a specific product or product group out of the total plastics used for that product or product group (%)
Najbolja je praksa upravljanja okolišem povećati uporabu reciklirane plastike za proizvodnju električne i elektroničke opreme i uređaja ako je to primjenjivo u skladu s traženim svojstvima materijala.
(i59) Total amount of recycled plastics from pre-consumer waste used in manufacturing (tonnes)
To se može postići recikliranjem otpadnog plastičnog materijala nastalog u proizvodnji u zatvorenom krugu, recikliranjem rabljene plastike od vlastitih rabljenih proizvoda u zatvorenom krugu, kao i nabavom reciklirane plastike izrađene od rabljenog plastičnog otpada (recikliranjem otvorenog kruga).
(i60) Total amount of recycled plastics from post-consumer waste used in manufacturing (tonnes)
Ova je najbolja praksa upravljanja okolišem primjerena za brojne polimere koji se koriste u proizvodnji električne i elektroničke opreme i uređaja.
(i61) Sales of products manufactured with recycled plastics out of total product sales (%)
Reciklirana plastika može zamijeniti novu plastiku ako se njome mogu zadovoljiti tražene specifikacije materijala.
RECOMMENDED SECTOR-SPECIFIC KEY ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS
(i57) Udio reciklirane plastike od otpada prije upotrebe proizvoda koja je iskorištena za proizvodnju određenog proizvoda ili skupine proizvoda u ukupnoj plastici koja se upotrebljava za taj proizvod ili skupinu proizvoda (%)
The following table lists a selection of key environmental performance indicators for the electrical and electronic equipment manufacturing sector, together with the related benchmarks and reference to the relevant BEMPs.
(i58) Udio reciklirane plastike od otpada poslije upotrebe proizvoda koja je iskorištena za proizvodnju određenog proizvoda ili skupine proizvoda u ukupnoj plastici koja se upotrebljava za taj proizvod ili skupinu proizvoda (%)
These are a subset of all the indicators mentioned in Section 3.
(i59) Ukupna količina reciklirane plastike od otpada prije upotrebe proizvoda koja je iskorištena u proizvodnji (tone)
Key environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the electrical and electronic equipment manufacturing sector
(i60) Ukupna količina reciklirane plastike od otpada poslije upotrebe proizvoda koja je iskorištena u proizvodnji (tone)
Indicator
(i61) Prodaja proizvoda koji su proizvedeni od reciklirane plastike u ukupnoj prodaji proizvoda (%)
Common units
PREPORUČENI KLJUČNI SEKTORSKI OKOLIŠNI POKAZATELJI
Main target group
U sljedećoj se tablici nalaze odabrani ključni okolišni pokazatelji za sektor proizvodnje električne i elektroničke opreme i uređaja, zajedno s povezanim mjerilima i upućivanjem na relevantne najbolje prakse upravljanja okolišem.
Short description
Oni predstavljaju podskup svih pokazatelja spomenutih u 3. odjeljku.
Recommended minimum level of monitoring
Ključni okolišni pokazatelji i mjerila izvrsnosti za sektor proizvodnje električne i elektroničke opreme i uređaja
Related EMAS core indicator
Pokazatelj
Benchmark of excellence
Uobičajene mjerne jedinice
Related BEMP
Glavna ciljna skupina
Energy use in the cleanroom for printed circuit board manufacturing
Kratak opis
Electrical and electronic equipment manufacturers
Preporučena minimalna razina praćenja
Energy used in the cleanroom for the manufacturing of printed circuit boards per surface unit of printed circuit board processed
Povezan ključni pokazatelj EMAS-a
Facility
Mjerilo izvrsnosti
Energy efficiency
Povezana najbolja praksa upravljanja okolišem
Energy use in the cleanroom for semiconductors and/or integrated circuits manufacturing
Potrošnja energije u čistom prostoru za proizvodnju tiskanih pločica
Energy used in the cleanroom for the manufacturing of the semiconductors and integrated circuits per surface unit of semiconductors and/or integrated circuits processed
Proizvođači električne i elektroničke opreme i uređaja
Air Change Rate (ACR)
Energija iskorištena u čistom prostoru za proizvodnju tiskanih pločica po jedinici površine obrađene tiskane pločice
Number/hour
Pogon
Frequency of the replacement of the air within the cleanroom
Energetska učinkovitost
Coefficient of System Performance (COSP)
Potrošnja energije u čistom prostoru za proizvodnju poluvodiča i/ili integriranih krugova
kW of cooling power provided/kW of power used
Energija koja se koristi u čistom prostoru za proizvodnju poluvodiča i integriranih krugova po jedinici površine obrađenih poluvodiča i/ili integriranih krugova
Ratio between the useful cooling power provided by a cooling system and the electrical power used by the cooling system.
Stopa izmjene zraka
The power used by the supplementary equipment (e.g. pumps) is included in the denominator of this ratio.
Broj/sat
Site
Učestalost zamjene zraka u čistom prostoru
Total energy demand per surface unit of printed circuit board processed
Koeficijent učinkovitosti sustava
kWh/m2 of printed circuit board
kW osigurane snage hlađenja/kW iskorištene snage
Amount of energy required for the processing of printed circuit boards divided by the surface of printed circuit boards processed
Omjer između osigurane snage hlađenja koju pruža sustav za hlađenje i električne snage koju je iskoristio sustav hlađenja.
Nitrogen consumption per surface unit of printed circuit board processed
Snaga koju je potrošila dodatna oprema (npr. pumpe) uključena je u nazivnik tog omjera.
kg of nitrogen/m2 of manufactured printed circuit board
Lokacija
Amount of nitrogen consumed in the soldering process divided by the total surface of the printed circuit boards manufactured
Ukupna potražnja za energijom po jedinici površine obrađene tiskane pločice
Material efficiency
kWh/m2 tiskane pločice
Amount of copper recycled from etching process agents
Količina energije koja je potrebna za obradu tiskanih pločica podijeljena s površinom obrađenih tiskanih pločica
t/year
Potražnja za dušikom po jedinici površine obrađene tiskane pločice
Weight of on-site copper recycled from etching process agents over a year
kg dušika/m2 proizvedene tiskane pločice
Total water consumption in the fabrication plant
Količina dušika koji je potrošen u postupku lemljenja podijeljena s ukupnom površinom proizvedenih tiskanih pločica
l/m2 of manufactured printed circuit board
Racionalno iskorištavanje sirovina
Total volume of water consumed in the fabrication plant divided by the surface of the printed circuit boards manufactured
Količina recikliranog bakra iz procesnih agensa za jetkanje
At least 50 % of the rinsing facilities are equipped with a cascade rinsing system with four or more stages
t/godina
Normalised Emission Rate for perfluorocompounds emissions
Godišnja težina recikliranog bakra iz procesnih agensa za jetkanje
Global warming potential caused by the PFC emissions of a manufacturing site divided by the surface of the wafers produced
Ukupna potrošnja vode u proizvodnom pogonu
Emissions
l/m2 proizvedene tiskane pločice
The Normalised Emission Rate for PFC emissions in new-build semiconductor fabrication facilities or facilities having undergone major renovation is lower than 0,22 kg CO2eq/cm2
Ukupna količina vode koja je potrošena u proizvodnom pogonu podijeljena s ukupnom površinom proizvedenih tiskanih pločica
Electricity use of the compressed air system per unit of volume at the point of end use
Najmanje 50 % postrojenja za ispiranje opremljeno je kaskadnim sustavom za ispiranje s četiri faze ili više njih
Electricity use of the compressed air system (including the energy use of the compressors, dryers and secondary drives) per standard cubic metre of compressed air delivered, at a stated pressure level
Normalizirana stopa emisija za emisije perfluoriranih spojeva
The electricity use of the compressed air system is lower than 0,11 kWh/m3 of delivered compressed air, for large installations working at a gauge pressure of 6,5 bar, with volume flow normalised at 1013 mbar and 20 oC, and pressure deviations not exceeding 0,2 bar
Potencijal globalnog zatopljenja uzrokovanog emisijama PFC-a s proizvodne lokacije podijeljen s površinom proizvedenih pločica
Air Leakage Index
Emisije
Number
Normalizirana stopa emisija za emisije PFC-a u novoizgrađenim pogonima za proizvodnju poluvodiča ili u pogonima koji su znatno obnovljeni niža je od 0,22 kg CO2 eq/cm2
The Air Leakage Index is calculated when all air consumers are switched off as the sum for each of the compressors of the time it runs multiplied by the capacity of that compressor, divided by the total standby time and the total rated capacity of the compressors in the system, and it is expressed as:
Potrošnja električne energije u sustavu komprimiranog zraka po jedinici volumena na točki krajnje uporabe
where: ti(cr) is the time (min) during which a compressor runs when all air consumers are switched off (standby of the compressed air system); Ci(cr) is the capacity (Nl/min) of the compressor that switches on for the time ti(cr) while all air consumers are switched off; t(sb) is the total time (min) during which the installed compressed air equipment is in standby mode; C(tot) is sum of the rated capacity (Nl/min) of all the compressors in the compressed air system.
Potrošnja električne energije u sustavu komprimiranog zraka (uključujući upotrebu energije kompresora, isušivača i pomoćnih pogona) po standardnom kubičnom metru isporučenog komprimiranog zraka, uz navedenu razinu tlaka
After all air consumers are switched off, the network pressure remains stable and the compressors (on standby) do not switch to load condition
Potrošnja električne energije u sustavu komprimiranog zraka niža je od 0,11 kWh/m3 isporučenog komprimiranog zraka, za velika postrojenja koja rade pod nazivnim tlakom od 6,5 bara, uz protok volumena normaliziran na 1013 mbara i 20 oC te odstupanja tlaka koja ne prelaze 0,2 bara.
Implementation of a site biodiversity action plan in all production facilities
Indeks propuštanja zraka
Y/N
Broj
This indicator refers to whether all production facilities have in place a biodiversity action plan for the site
Indeks propuštanja zraka izračunava se kada su svi potrošači zraka isključeni, kao zbroj vremena rada svakog kompresora pomnožen s kapacitetom tog kompresora, podijeljen s ukupnim vremenom pripravnosti i ukupnim nazivnim kapacitetom kompresora u sustavu te je izražen:
A biodiversity action plan is implemented in all production facilities to protect and enhance the state of biodiversity (flora and fauna) at the specific site
pri čemu je: ti(cr) je vrijeme (min) tijekom kojeg kompresor radi kada su svi potrošači zraka isključeni (stanje pripravnosti sustava komprimiranog zraka); Ci(cr) je kapacitet (Nl/min) kompresora koji se uključuje za vrijeme ti(cr) dok su svi potrošači zraka isključeni; t(sb) je ukupno vrijeme (min) tijekom kojeg je ugrađena oprema za komprimirani zrak u stanju pripravnosti; C(tot) je zbroj nazivnog kapaciteta (Nl/min) svih kompresora u sustavu komprimiranog zraka.
Share of electricity from renewable sources (self-generated or purchased with verified additionality) out of the total electricity use
Nakon što se svi potrošači zraka isključe mrežni pritisak ostaje stabilan i kompresori (u stanju pripravnosti) se ne prebacuju u stanje opterećenja.
Electricity from renewable sources either self-generated or purchased divided by the total electricity use within the site.
Provedba akcijskog plana za biološku raznolikost lokacije u svim proizvodnim pogonima
As per purchased renewable electricity, it is only accounted for in this indicator if verified as additional (i.e. not already accounted for by another organisation or in the electricity mix of the grid).
Da/ne
Share of heat from renewable sources out of the total use of heat
Ovaj se pokazatelj odnosi na to imaju li svi proizvodni pogoni odgovarajući akcijski plan za biološku raznolikost na lokaciji
Heat from renewable sources (e.g. solar thermal, geothermal, biomass) divided by the total use of heat within the site
Akcijski plan za biološku raznolikost provodi se u svim proizvodnim pogonima radi zaštite i poboljšanja biološke raznolikosti (flore i faune) na određenoj lokaciji
Waste disposal diversion rate of the waste generated at manufacturing plants
Udio električne energije iz obnovljivih izvora (vlastite ili kupljene dodatno proizvedene iz obnovljivih izvora) u ukupnoj potrošnji električne energije
Weight of waste sent for preparation for reuse, recycling or energy recovery divided by the total amount of waste generated within the manufacturing site.
Električna energija iz obnovljivih izvora iz vlastite proizvodnje ili kupljena podijeljena s ukupnom potrošnjom električne energije na lokaciji.
This indicator can be calculated separately for hazardous and for non-hazardous waste and/or for the most important materials of the waste stream, e.g. metal scrap, polymers.
Kada je riječ o kupljenoj električnoj energiji iz obnovljivih izvora, uključena je u ovaj pokazatelj samo ako je dodatno proizvedena iz obnovljivih izvora (tj. nije već uključena na osnovi prijave druge organizacije ili kao dio kombinacije električne energije u mreži).
The company achieves a waste disposal diversion rate of 93 % on average across all manufacturing plants
Udio topline iz obnovljivih izvora u ukupnoj upotrebi topline
Share of sites with a waste management strategy
Toplina iz obnovljivih izvora (npr. solarna toplinska, geotermalna, biomasa) podijeljena s ukupnom upotrebom topline na lokaciji
This indicator is expressed as the number of sites with a waste management strategy in place, based on the elements presented in the description of this BEMP, divided by the total number of sites of the company.
Stopa preusmjeravanja zbrinjavanja otpada nastalog u proizvodnim pogonima
In the event that a company has one site only, it can be expressed as a yes/no indicator for the site.
Težina otpada koji se šalje na pripremu za ponovnu uporabu, recikliranje ili oporabu energije podijeljena s ukupnom količinom otpada nastalog na proizvodnoj lokaciji.
The company has a waste management strategy in place in all sites
Ovaj se indikator može izračunati zasebno za opasni i neopasni otpad i/ili za najvažnije materijale toka otpada, npr. metalni otpad i polimere.
Share of suppliers that provide a full material declaration
Trgovačko društvo ostvaruje preusmjeravanja zbrinjavanja otpada po stopi od prosječno 93 % u svim proizvodnim pogonima
This indicator measures the percentage of supply chain expenditure on suppliers that provide a full material declaration out of the total supply chain expenditure
Udio lokacija sa strategijom gospodarenja otpadom
Mandatory requirements for all major suppliers (in terms of percentage of supply chain expenditure) to provide a full material declaration are in place
Ovaj je pokazatelj izražen kao broj lokacija s uspostavljenom strategijom gospodarenja otpadom, utemeljenom na elementima predstavljenima u opisu ove najbolje prakse upravljanja okolišem, podijeljen s ukupnim brojem lokacija trgovačkog društva.
Periodical (e.g. annual) publication of GHG emissions calculated with a recognised standard method
U slučaju da društvo ima samo jednu lokaciju, može se izraziti kao pokazatelj za lokaciju u obliku da/ne.
This indicator refers to whether the GHG emissions of the company (including scope 1 and 2 and the most relevant for scope 3) are calculated according to a recognised standard method and periodically published
Trgovačko društvo ima uspostavljenu strategiju gospodarenja otpadom na svim lokacijama
Company
Udio dobavljača koji pružaju potpunu deklaraciju materijala
GHG emissions (including scope 1, 2 and the most relevant scope 3) are calculated with a recognised standard method and periodically published
Pokazateljem se mjeri postotak rashoda u lancu opskrbe za dobavljače koji pružaju potpunu deklaraciju materijala u ukupnim rashodima u lancu opskrbe
Periodical (e.g. annual) disclosure of demonstrated actual absolute and/or relative GHG emission reductions
Uspostavljeni su obvezni zahtjevi za sve glavne dobavljače (izraženi postotkom rashoda u lancu opskrbe) kako bi se osigurala potpuna deklaracija materijala
This indicator refers to the periodical disclosure of demonstrated actual GHG emission reductions by the company
Periodično (npr. godišnje) objavljivanje emisija stakleničkih plinova izračunanih priznatom standardnom metodom
Absolute and/or relative actual GHG emission reductions are demonstrated and periodically published
Ovaj se pokazatelj odnosi na to izračunavaju li se emisije stakleničkih plinova trgovačkog društva (uključujući opseg 1, 2 i najrelevantniji, opseg 3) priznatom standardnom metodom i periodički objavljuju
Inclusion of LCA according to the ISO standards 14040 and 14044 in the environmental strategy of the company and use of LCA when taking major decisions for developing new and redesigned products
Trgovačko društvo
This indicator refers to whether LCA is integrated into the environmental strategy of the company and whether its use supports major decisions for developing new or redesigned products
Emisije stakleničkih plinova (uključujući opseg 1, 2 i najrelevantniji, opseg 3) izračunavaju se priznatom standardnom metodom i periodički objavljuju
LCA is carried out according to the international standards ISO 14040 and ISO 14044.
Periodično (npr. godišnje) objavljivanje dokazanih stvarnih apsolutnih i/ili relativnih smanjenja emisija stakleničkih plinova
The company carries out LCA for new and redesigned products and the results are systematically used as a basis for product development choices
Ovaj se pokazatelj odnosi na periodično objavljivanje dokazanih stvarnih smanjenja emisija stakleničkih plinova trgovačkog društva
Formulation of procurement guidelines and requirements for the most relevant products and materials identified in the biodiversity assessment
Apsolutna i/ili relativna stvarna smanjenja emisija stakleničkih plinova dokazuju se i periodički objavljuju
This indicator refers to whether biodiversity procurement guidelines and requirements are developed for the products and materials identified as most relevant in the periodic assessment of biodiversity impacts of products and materials provided by the supply chain
Uključivanje LCA-a u skladu s ISO normama 14040 i 14044 u strategiju za okoliš društva i upotreba LCA-a pri donošenju važnih odluka za razvoj novih i redizajniranih proizvoda
The company implements a programme for a periodic assessment of biodiversity impacts of products and materials provided by the supply chain and the results of the assessment are used to formulate procurement guidelines and requirements on the most relevant products and materials
Ovaj se pokazatelj odnosi na to je li LCA integriran u strategiju za okoliš društva i podupire li njegova upotreba donošenje važnih odluka za razvoj novih i redizajniranih proizvoda
Setting of circular economy objectives for new products
LCA se provodi u skladu s međunarodnim normama ISO 14040 i ISO 14044.
This indicator refers to the presence of circular economy objectives for new products or product groups
Trgovačko društvo provodi LCA za nove i redizajnirane proizvode, a rezultati se sustavno upotrebljavaju kao temelj za izbore razvoja proizvoda
The company has put in place circular economy objectives for new products and an effective product design process to ensure these are achieved
Formulacije smjernica i zahtjeva u pogledu javne nabave za najrelevantnije proizvode i materijale utvrđene u procjeni biološke raznolikosti
Share of products or components (by number or revenue) for which design cycles or redesign cycles have been embarked upon that explicitly address the different approaches of circular economy
Ovaj se pokazatelj odnosi na to jesu li smjernice i zahtjevi u pogledu javne nabave povezani s biološkom raznolikošću sastavljeni za proizvode i materijale za koje je utvrđeno da su najrelevantniji za periodičnu procjenu utjecaja proizvoda i materijala iz lanca opskrbe na biološku raznolikost
Number of products or components for which design or redesign cycles that explicitly address the different approaches to the circular economy have been implemented divided by the total number of products or components produced by the company
Trgovačko društvo provodi program za periodičnu procjenu utjecaja proizvoda i materijala iz lanca opskrbe na biološku raznolikost te se rezultati procjene upotrebljavaju za oblikovanje smjernica i zahtjeva u pogledu javne nabave o najrelevantnijim proizvodima i materijalima.
Implementation of the IPSO model ensuring that it delivers environmental benefits
Utvrđivanje ciljeva kružnog gospodarstva za nove proizvode
This indicator monitors whether an IPSO model that aims at improving the environmental performance of products is in place
Ovaj se pokazatelj odnosi na prisutnost ciljeva kružnog gospodarstva za nove proizvode ili skupine proizvoda
The company adopts IPSO in its business ensuring that it leads to a continuous improvement of the environmental performance of the product service offered
Trgovačko društvo uvelo je ciljeve kružnoga gospodarstva za nove proizvode i djelotvoran postupak izrade proizvoda kako bi se osiguralo da se ti ciljevi postignu
Take-back rates of products installed at customer premises within the IPSO per product category
Udio proizvoda ili komponenata (prema broju ili prihodu) za koje su započeti ciklusi izrade ili ciklusi redizajniranja koji se izričito odnose na različite pristupe kružnoga gospodarstva
This indicator is expressed as the percentage of products installed on customer premises within the IPSO model and taken back by the manufacturer for redeployment or refurbishment for further use
Broj proizvoda ili komponenata za koje su ciklusi izrade ili ciklusi redizajniranja koji se izričito odnose na različite pristupe kružnoga gospodarstva provedeni, podijeljen s ukupnim brojem proizvoda ili komponenata koje proizvodi poduzeće
100 % take-back rate for post-consumer devices from leasing contracts and 30 % refurbishment rate
Provedba modela IPSO uz osiguravanje da se njime ostvaruju koristi za okoliš
Share of reused devices out of the total number of devices installed within the IPSO
Ovim se pokazateljem prati postoji li IPSO model koji za cilj ima poboljšanje ekološke djelotvornosti proizvoda