natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a review of Decision 2011/72/CFSP, the restrictive measures should be extended until 31 January 2020 and the entry for one person should be removed.
Na temelju preispitivanja Odluke 2011/72/ZVSP mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 31. siječnja 2020., a unos za jednu osobu trebalo bi ukloniti.
Article 5 is replaced by the following:
1.
‘Article 5
Članak 5. zamjenjuje se sljedećim:
It shall be kept under constant review.
Prema potrebi može se produljiti ili izmijeniti ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.”.
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’
2.
Done at Brussels, 28 January 2019.
Sastavljeno u Bruxellesu 28. siječnja 2019.
Council Decision 2011/72/CFSP of 31 January 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia (OJ L 28, 2.2.2011, p. 62).
Odluka Vijeća 2011/72/ZVSP od 31. siječnja 2011. o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s obzirom na stanje u Tunisu (SL L 28, 2.2.2011., str. 62.).
This Decision shall apply until 31 January 2020.
Ova Odluka primjenjuje se do 31. siječnja 2020.
Council Decision (EU) 2019/136
Odluka Vijeća (EU) 2019/136
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207, u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
It enters into force on 1 February 2019.
Sporazum stupa na snagu 1. veljače 2019.
Pursuant to paragraph 1 of Article 2.28 of the Agreement, a certificate authenticated in conformity with the laws and regulations of Japan, including a self-certificate established by a producer authorised by the competent authority of Japan, suffices as documentation serving as evidence that the requirements for the importation and sale in the Union of wine products originating in Japan referred to in Article 2.25, 2.26 or 2.27 of the Agreement have been fulfilled.
Na temelju članka 2.28. stavka 1.
Pursuant to paragraph 2 of Article 2.28 of the Agreement, the Working Group on Wine is, by decision, to adopt the modalities for the implementation of paragraph 1 of that Article, and in particular the forms to be used, and the information to be provided on the certificate.
Sporazuma certifikat ovjeren u skladu s japanskim zakonima i drugim propisima, uključujući samocertifikat proizvođača koji je odobrilo nadležno japansko tijelo, smatra se dostatnom potvrdom da su ispunjeni zahtjevi za uvoz i prodaju u Uniji vinskih proizvoda podrijetlom iz Japana iz članaka 2.25., 2.26. ili 2.27.
Subparagraph 2(a) of Article 2.35 of the Agreement provides that the Working Group on Wine is to adopt the modalities concerning self-certification.
Sporazuma.
Pursuant to paragraph 3 of Article 2.35 of the Agreement, the Working Group on Wine is to hold its first meeting on the date of entry into force of the Agreement.
Na temelju članka 2.28. stavka 2.
The Working Group on Wine, during its first meeting on 1 February 2019, is to adopt the decision on the forms to be used for certificates for the import of wine products originating in Japan into the Union and on the modalities concerning the self-certification in order to allow for the effective implementation of the Agreement and thus simplify import of wine products originating in Japan.
Sporazuma radna skupina za vino treba odlukom utvrditi modalitete za provedbu stavka 1. tog članka, osobito u vezi s obrascima koje treba upotrebljavati te podacima koje treba navesti na certifikatu.
The envisaged forms and modalities concerning the self-certification are consistent with the Union policies on facilitating trade and cooperating on prevention of fraud with third countries that concluded agreements with the Union.
U članku 2.35. stavku 2. točki (a) Sporazuma predviđeno je da radna skupina za vino treba utvrditi modalitete u vezi sa samocertificiranjem.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Working Group on Wine.
Na temelju članka 2.35. stavka 3.
The position of the Union within the Working Group on Wine should therefore be based on the attached draft Decision,
Sporazuma radna skupina za vino treba održati svoj prvi sastanak na datum stupanja na snagu Sporazuma.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Radna skupina za vino tijekom svojeg prvog sastanka 1. veljače 2019. treba donijeti odluku o obrascima koje treba upotrebljavati kao certifikate za uvoz vinskih proizvoda podrijetlom iz Japana u Uniju i o modalitetima u vezi sa samocertificiranjem kako bi se omogućila učinkovita provedba Sporazuma i time pojednostavnio uvoz vinskih proizvoda podrijetlom iz Japana.
Article 1
Predviđeni obrasci i predviđeni modaliteti u vezi sa samocertificiranjem u skladu su s politikama Unije o olakšavanju trgovine i suradnji s trećim zemljama koje su sklopile sporazume s Unijom s ciljem sprječavanja prijevara.
The position to be taken on the Union's behalf within the Working Group on Wine at its first meeting shall be based on the draft Decision attached to this Decision.
Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru radne skupine za vino.
Article 2
Stajalište Unije u okviru radne skupine za vino trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu Odluke,
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Done at Brussels, 28 January 2019.
Članak 1.
For the Council
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru radne skupine za vino na njezinom prvom sastanku temelji se na nacrtu odluke priloženom ovoj Odluci.
OJ L 330, 27.12.2018, p. 3.
Ova Odluka stupa na snaga na dan donošenja.
Council Decision (EU) 2018/1907 of 20 December 2018 on the conclusion of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (OJ L 330, 27.12.2018, p. 1).
Sastavljeno u Bruxellesu 28. siječnja 2019.
DECISION No 1/2019 OF THE EU-JAPAN WORKING GROUP ON WINE
Predsjednik
on the adoption of the forms to be used for certificates for the import of wine products originating in Japan into the European Union and the modalities concerning self-certification
SL L 330, 27.12.2018., str.3.
THE WORKING GROUP ON WINE,
Odluka Vijeća (EU) 2018/1907 od 20. prosinca 2018. o sklapanju Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i Japana (SL L 330, 27.12.2018., str.1.).
Having regard to the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership, and in particular Articles 2.28 and 2.35 thereof,
NACRT
The Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (‘the Agreement’) enters into force on 1 February 2019.
ODLUKA br.
Article 22.4 of the Agreement establishes a Working Group on Wine, which, inter alia, is responsible for the effective implementation and operation of Section C and Annex 2-E of the Agreement.
1/2019 RADNE SKUPINE ZA VINO EU – JAPAN
Pursuant to paragraph 1 of Article 2.28 of the Agreement, a certificate authenticated in conformity with the laws and regulations of Japan, including a self-certificate established by a producer authorised by the competent authority of Japan, suffices as documentation serving as evidence that the requirements for the importation and sale in the European Union of wine products originating in Japan referred to in Article 2.25, 2.26 or 2.27 of the Agreement have been fulfilled.
o utvrđivanju obrazaca koje treba upotrebljavati za certifikate za uvoz vinskih proizvoda podrijetlom iz Japana u Europsku uniju i modaliteta u vezi sa samocertificiranjem
Pursuant to subparagraph 2(a) of Article 2.28 of the Agreement, the forms to be used for certificates and the information to be provided on the certificates are to be adopted by decision of the Working Group on Wine established pursuant to Article 22.4 of the Agreement.
RADNA SKUPINA ZA VINO,
Pursuant to subparagraph 2(a) of Article 2.35 of the Agreement, the modalities concerning self-certification are to be adopted by the Working Group on Wine,
uzimajući u obzir Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i Japana („Sporazum”), osobito njegove članke 2.28. i 2.35.,
The form to be used for certificates authenticated in conformity with the laws and regulations of Japan is set out in Annex I to this Decision.
Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i Japana stupa na snagu 1. veljače 2019.
The form to be used for self-certificates established by producers authorised by the competent authority of Japan is set out in Annex II to this Decision.
Člankom 22.4.
The modalities concerning self-certification by producers authorised by the competent authority of Japan are set out in Annex III to this Decision.
Sporazuma osniva se radna skupina za vino koja je, među ostalim, odgovorna za učinkovitu provedbu i funkcioniranje odjeljka C Sporazuma i Priloga 2.-E Sporazumu.
For the Working Group on Wine
Na temelju članka 2.28. stavka 1.
ANNEX I
Sporazuma certifikat ovjeren u skladu s japanskim zakonima i drugim propisima, uključujući samocertifikat proizvođača koji je odobrilo nadležno japansko tijelo, smatra se dostatnom potvrdom da su ispunjeni zahtjevi za uvoz i prodaju u Uniji vinskih proizvoda podrijetlom iz Japana iz članaka 2.25., 2.26. ili 2.27.
TEMPLATE OF CERTIFICATE ISSUED BY THE NATIONAL RESEARCH INSTITUTE OF BREWING [NRIB]FOR THE IMPORTS OF WINE PRODUCTS ORIGINATING IN JAPAN INTO THE EU (1)
Sporazuma.
Exporter (Full name and address)
Na temelju članka 2.28. stavka 2. točke (a) Sporazuma obrasce koje treba upotrebljavati i podatke koje treba navesti na certifikatima treba donijeti odlukom radne skupine za vino osnovane u skladu s člankom 22.4.
Third country of issue: JAPAN
Sporazuma.
Simplified VI 1 Serial No (2):
Na temelju članka 2.35. stavka 2. točke (a) Sporazuma radna skupina za vino treba donijeti modalitete u vezi sa samocertificiranjem,
DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE,GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THEEUROPEAN UNION
Obrazac koji se upotrebljava za certifikate ovjerene u skladu s japanskim zakonima i drugim propisima naveden je u Prilogu I. ovoj Odluci.
Consignee (name and address)
Obrazac koji se upotrebljava za samocertifikate proizvođača koje je odobrilo nadležno japansko tijelo naveden je u Prilogu II. ovoj Odluci.
Customs stamp (for official EU use only)
Modaliteti u vezi sa samocertificiranjem proizvođača koje odobrilo nadležno japansko tijelo navedeni su u Prilogu III. ovoj Odluci.
Means of transport and transport details (3)
Za radnu skupinu za vino
Place of unloading (if different from 2)
PRILOG I.
Description of the imported product (4)
OBRAZAC CERTIFIKATA KOJI IZDAJE NACIONALNI INSTITU ZA ISTRAŽIVANJE ALKOHOLNIH PIĆA [NATIONAL RESEARCH INSTITUTE OF BREWING, NRIB] ZA UVOZ VINSKIH PROIZVODA PODRIJETLOM IZ JAPANA U EU (1)
Quantity in l/hl/kg
Izvoznik (puni naziv i adresa)
Number of containers (5)
Treća zemlja koja je izdala dokument: JAPAN
Certificate
Pojednostavnjeni VI 1 Serijski br.
“The product described above is intended for direct human consumption and complies with the definitions and oenological practices authorised in Section C of Chapter 2 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.”
(2):
Name and address of the producer:
DOKUMENT ZA UVOZ VINA, SOKA OD GROŽĐA ILI MOŠTAU EUROPSKU UNIJU
under the supervision of the Ministry of Finance of Japan
Prijevozna sredstva i pojedinosti o prijevozu (3)
Stamp of the competent body:
Mjesto iskrcaja (ako se razlikuje od 2.)
Signature, name and title of official of the competent body:
Opis uvezenog proizvoda (4)
In accordance with Article 2.28 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.
Količina u l/hl/kg
This is the traceability number of the lot allocated by the NRIB.
Broj spremnika (5)
Indicate: transport used for delivery to the point of entry into the EU; specify transport mode (ship, air, etc.), give name of ship, etc.
Certifikat
Indicate the following information:
„Prethodno opisani proizvod namijenjen je za izravnu ljudsku potrošnju, usklađen je s definicijama i enološkim praksama odobrenima u odjeljku C poglavlja 2.
Sale designation as it appears on the label (such as name of producer, wine-growing region, brand name, etc.);
Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i Japana.”
Name of the country of origin: [indicate ‘Japan’];
Naziv i adresa proizvođača:
Name of the GI, if relevant;
Puni naziv i adresa nadležnog tijela: Mjesto i datum:
Actual alcoholic strength by volume
pod nadzorom japanskog Ministarstva financija
Colour of the product (state ‘red’, ‘rosé’, ‘pink’ or ‘white’ only);
Pečat nadležnog tijela:
Combined Nomenclature code (CN code).
Potpis, ime i funkcija službenika nadležnog tijela:
The number of containers may be the number of bottles.
Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i Japana.
Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)
Riječ je o broju sljedivosti serije koji dodjeljuje NRIB.
Quantity
Navedite: prijevoz korišten za dostavu do točke ulaska u EU; navedite prijevozno sredstvo (brod, zrakoplov itd.), navedite ime broda itd.
No and date of customs document of release for free circulation and of the extract
Navedite sljedeće podatke:
Full name and address of consignee (extract)
oznaka za prodaju kako je navedena na oznaci (kao što je naziv proizvođača, vinorodna regija, trgovački naziv itd.);
Seal authority of the competent
ime zemlje podrijetla: [navedite „Japan”];
Available
naziv oznake zemljopisnog podrijetla, ako je potrebno;
Attributed
stvarna alkoholna jakost po volumenu;
Additional observations
boja proizvoda (navedite samo „crveno”, „rosé”, „ružičasto” ili „bijelo”);
ANNEX II
oznaka kombinirane nomenklature (oznaka KN).
TEMPLATE OF SELF-CERTIFICATE FOR THE IMPORTS OF WINE PRODUCTS ORIGINATING INJAPAN INTO THE EUROPEAN UNION (1)
Pripisivanje (ulazak u slobodni promet i izdavanje izvadaka)
“The product described above is intended for direct human consumption and complies with the definitions and oenological practices authorised in Section C of Chapter 2 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.
Količina
It has been produced by a producer who has been individually authorised by the National Tax Agency of Japan for the production of wine and by the National Research Institute of Brewing (NRIB) for the self-certification.
Broj i datum carinskog dokumenta o puštanju u slobodni promet te broj i datum izvatka
The producer is subject to inspection and supervision by the NRIB.”
Puni naziv i adresa primatelja (izvadak)
Stamp of the competent body: Signature, name and title of official of the competent body:
Raspoloživo
This is the traceability number of the lot allocated by the National Research Institute of Brewing (NRIB).
Pripisano
A container means a recipient for wine of less than 60 litres.
Dodatne primjedbe
The number of containers may be the number of bottles.
PRILOG II.
ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described above)
OBRAZAC SAMOCERTIFIKATA ZA UVOZ VINSKIH PROIZVODA PODRIJETLOM IZ JAPANA U EUROPSKU UNIJU (1)
FOR GRAPE MUST AND GRAPE JUICE:
„Prethodno opisani proizvod namijenjen je za izravnu ljudsku potrošnju, usklađen je s definicijama i enološkim praksama odobrenima u odjeljku C poglavlja 2.
No information required
Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i Japana.
FOR WINE AND GRAPE MUST STILL IN FERMENTATION:
Proizveo ga je proizvođač koji je dobio pojedinačno odobrenje za proizvodnju vina od japanske Nacionalne porezne agencije i za samocertificiranje od Nacionalnog instituta za istraživanje alkoholnih pića (NRIB).
Actual alcoholic strength by volume:
Proizvođač podliježe inspekciji i nadzoru koji provodi NRIB.”
FOR ALL PRODUCTS:
Naziv, adresa i registracijski broj / broj odobrenja proizvođača:
Total sulphur dioxide content:
Puni naziv i adresa nadležnog tijela: Mjesto i datum:
Total acidity:
Pečat odobrenog proizvođača: Potpis odobrenog proizvođača:
Stamp of the authorised producer: Place and date:
Riječ je o broju sljedivosti serije koji dodjeljuje Nacionalni institut za istraživanje alkoholnih pića (NRIB).
Signature, name and title of the authorised producer:
IZVJEŠĆE O ANALIZI (u kojem se opisuju analitička svojstva prethodno navedenog proizvoda)
ANNEX III
ZA MOŠT I SOK OD GROŽĐA:
Modalities concerning Self-certification
Ne zahtijevaju se nikakvi podaci
The National Research Institute of Brewing, under the supervision of the Ministry of Finance of Japan,
ZA VINO I MOŠT JOŠ U POSTUPKU FERMENTACIJE:
individually appoints the producers authorised in Japan to draw up the self-certificates referred to in Article 2.28 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership;
Stvarna alkoholna jakost po volumenu:
supervises and inspects the authorised producers; and
ZA SVE PROIZVODE:
notifies the European Union:
Ukupna koncentracija sumpornog dioksida:
twice a year, in the months of January and July, of the names and addresses of the authorised producers together with their official registration numbers; and
Ukupna kiselost:
without delay, of any modification of the names and addresses or withdrawal of any authorised producers.
Pečat odobrenog proizvođača: Mjesto i datum:
The European Union publishes and updates without delay the names and addresses of the authorised producers in the list entitled ‘Third countries’ competent bodies, designated laboratories and authorised wine producers and processors for drawing up VI-1 documents for wine imports into the EU' which is available on the official website of the European Commission:
Potpis, ime i funkcija odobrenog proizvođača:
The number of containers may be the number of bottles.
Nacionalni institut za istraživanje alkoholnih pića pod nadzorom japanskog Ministarstva financija,
Council Decision (EU, Euratom) 2019/140
Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2019/140
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 302.,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a,
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Annie VAN WEZEL,
Odluku (EU, Euratom) 2015/1790 o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2015. do 20. rujna 2020.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Mjesto člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora postalo je slobodno istekom mandata gđe Annie VAN WEZEL,
Mr A.
Članak 1.
(Fredy) PELTZER, policy advisor at FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging / The Netherlands Trade Union Confederation), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
G. A.
Article 2
(Fredy) PELTZER, policy advisor at FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging / The Netherlands Trade Union Confederation), imenuje se članom Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora do kraja tekućeg mandata koji istječe 20. rujna 2020.
Done at Brussels, 28 January 2019.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
For the Council
Sastavljeno u Bruxellesu 28. siječnja 2019.
Council Decision (EU) 2019/141
Odluka Vijeća (EU) 2019/141
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Vijeće je 26. siječnja 2015. donijelo odluku (EU) 2015/116, 5. veljače 2015. odluku (EU) 2015/190 i 23. lipnja 2015. odluku (EU) 2015/994 o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the passing away of Mr Ralf GEISTHARDT,
Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno nakon što je g. Ralf GEISTHARDT preminuo,
Mr Markus KURZE, Mitglied des Landtages von Sachsen-Anhalt.
g. Markus KURZE, Mitglied des Landtages von Sachsen-Anhalt.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Odluka Vijeća (EU) 2015/116 od 26. siječnja 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Odluka Vijeća (EU) 2015/190 od 5. veljače 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.
of 29 January 2019
оd 29. siječnja 2019.
on recognition of the ‘U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
o priznavanju programa „Protokol SAD-a za osiguranje održivosti soje” (U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol) za dokazivanje sukladnosti s kriterijima održivosti iz direktiva 98/70/EZ i 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC, and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 98/70/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 1998. o kakvoći benzinskih i dizelskih goriva i izmjeni Direktive Vijeća 93/12/EEZ, a posebno njezin članak 7.c stavak 4. drugi podstavak,
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States must require economic operators to show that biofuels and bioliquids fulfil the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of that Directive.
Direktive 2009/28/EZ i Prilogom V. toj direktivi utvrđeni su slični kriteriji održivosti za biogoriva i tekuća biogoriva te slični postupci za provjeru usklađenosti biogoriva i tekućih goriva s tim kriterijima.
The request for recognition that the ‘U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol’ demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC was submitted to the Commission on 15 November 2018.
Ako se biogoriva i tekuća biogoriva uzimaju u obzir za potrebe navedene u članku 17. stavku 1. točkama (a), (b) i (c) Direktive 2009/28/EZ, države članice moraju od gospodarskih subjekata zahtijevati da dokažu usklađenost biogoriva i tekućih biogoriva s kriterijima održivosti iz članka 17. stavaka od 2. do 5. te direktive.
The scheme is based in 16305 Swingley Ridge Road, Suite 200 Chesterfield, MO 63017, United States
Zahtjev za priznanje da se programom „Protokol SAD-a za osiguranje održivosti soje” dokazuje da pošiljke biogoriva udovoljavaju kriterijima održivosti iz Direktive 98/70/EZ i Direktive 2009/28/EZ predan je Komisiji 15. studenoga 2018.
It covers soybeans produced in the United States and the chain of custody from the farms producing the soybeans to the place where they are exported.
Sjedište programa je 16305 Swingley Ridge Road, Suite 200 Chesterfield, MO 63017, Sjedinjene Američke Države
In assessing the ‘U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol’ the Commission found that the scheme covers adequately the sustainability criteria set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, and uses a mass balance system in accordance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Program obuhvaća soju proizvedenu u Sjedinjenim Američkim Državama i lanac nadzora od gospodarstava na kojima se proizvodi soja do mjesta izvoza.