natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information material related to the European Data Protection Board,
Konkretno, ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se troškovi aktivnosti informiranja i komunikacije provedene putem internih web-mjesta, javnih događanja, komunikacijskih proizvoda, istraživanja Eurobarometra itd., te priprema ocjena utjecaja i evaluacijskih studija različitih aspekata u području temeljnih prava i pravosuđa.
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Board,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda FRA-e (glave 1 i 2).
expenditure related to group visits to the European Data Protection Board.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju rashoda poslovanja (glava 3) FRA-e, koja je nadležna za pružanje pomoći i stručnog znanja odgovarajućim institucijama Unije i tijelima država članica u provedbi prava Unije, kako bi im pomogla u potpunosti poštovati temeljna prava prilikom poduzimanja mjera ili utvrđivanja smjerova djelovanja u njihovim područjima nadležnosti.
equipment (purchase and hire); operation and maintenance costs; information technology services including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
Od FRA-e se može očekivati ostvarivanje sljedećih operativnih ciljeva/zadaća:
expenditure relating to the purchase, hire, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission.
pružanje pomoći institucijama Unije i državama članicama,
This appropriation is intended to cover the invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings.
promicanje umrežavanja dionika i dijaloga na razini Unije,
This appropriation is intended to cover the financing of studies, consultancy services and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes.
promicanje i širenje informacija te aktivnosti jačanja svijesti radi povećanja vidljivosti u pogledu temeljnih prava,
the costs of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
učinkovito funkcioniranje upravljačke strukture i provedba aktivnosti.
organisation of seminars, workshops or other common training programmes for members of the data protection authorities from the Member States, for members of the data protection authorities from third countries and for other relevant data protection experts invited by the European Data Protection Board,
FRA mora obavijestiti Europski parlament i Vijeće o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u administrativne rashode i obratno.
activities to promote the exchange of information and practices between data protection supervisory authorities,
Iznosi vraćeni u skladu s člankom 20.
activities to promote data protection awareness,
Delegirane uredbe Komisije (EU) br.
activities to promote the exchange of knowledge and documentation on data protection law and practice with data protection supervisory authorities worldwide,
1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208.
expenditure related to the library of the European Data Protection Board, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
Uredbe (EU, Euratom) br.
Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 328, 7.12.2013., str.
Section IX — European Data Protection Supervisor
42.) čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (b) Financijske uredbe koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg računa prihoda.
SECTION X
Plan radnih mjesta FRA-e utvrđen je u Prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE
Ukupni doprinos Unije za 2019 . iznosi 22088000EUR.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European External Action Service for the financial year 2019
Iznos od 117315 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 21970685 EUR unesenom u proračun.
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of officials, other servants and persons in receipt of a pension
Uredba Vijeća (EZ) br. 1035/97 od 2. lipnja 1997. o osnivanju Europskog centra za praćenje rasizma i ksenofobije (SL L 151, 10.6.1997., str. 1.).
Contributions to the pension scheme by officials on leave on personal grounds
Uredba Vijeća (EZ) br.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 4 and 11 thereof and Article 48 of Annex VIII thereto.
168/2007 od 15. veljače 2007. o osnivanju Agencije Europske unije za temeljna prava (SL L 53, 22.2.2007., str.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 40(3) of Annex VIII thereto.
1.).
Proceeds from sale of immovable property
Odluka Vijeća (EU) 2017/2269 od 7. prosinca 2017. o uspostavi višegodišnjeg okvira Agencije Europske unije za temeljna prava za 2018.–2022.
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Union delegations — Assigned revenue
(SL L 326, 9.12.2017., str. 1).
Revenue from insurance payments received
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda EIGE-a (glave 1 i 2) te njegovih rashoda poslovanja (glava 3).
In accordance with point (g) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
EIGE mora obavijestiti Europski parlament i Vijeće o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u administrativne rashode i obratno.
This revenue arises from a Commission contribution to the EEAS for covering locally managed expenses of Commission staff working in Union delegations, including Commission staff funded by the European Development Fund (EDF), and other expenditure relating to, inter alia, press and information activities.
Plan radnih mjesta EIGE-a utvrđen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in this section.
Iznosi vraćeni u skladu s člankom 20.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 196466000.
Delegirane uredbe Komisije (EU) br.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Article 98(4) thereof.
1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208.
STAFF AT HEADQUARTERS
Uredbe (EU, Euratom) br.
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO STATUTORY STAFF
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 328, 7.12.2013., str.
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO EXTERNAL STAFF
42.) čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (b) Financijske uredbe koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg računa prihoda.
OTHER EXPENDITURE RELATING TO STAFF MANAGEMENT
U skladu s Odlukom 2006/996/EZ koju su suglasno donijeli predstavnici vlada država članica od 11. prosinca 2006. o mjestu sjedišta Europskog instituta za jednakost spolova (SL L 403, 30.12.2006., str. 61.), sjedište EIGE-a nalazi se u Vilniusu.
MISSIONS
Ukupni doprinos Unije za 2019 . iznosi 7937000EUR.
MEASURES TO ASSIST STAFF
Iznos od 127683 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 7809317 EUR unesenom u proračun.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE AT HEADQUARTERS
Uredba (EZ) br. 1922/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o osnivanju Europskog instituta za jednakost spolova (SL L 403, 30.12.2006., str. 9.).
OTHER OPERATING EXPENDITURE
Zemlje kandidatkinje mogu se koristiti Programom pomoći Zajednice državama srednje i istočne Europe za pokrivanje rashoda nastalih njihovim sudjelovanjem u programima Unije.
DELEGATIONS
Zadaća koja proizlazi iz administrativne autonomije Komisije iz članka 58. stavka 2.
Remuneration and other entitlements relating to statutory staff
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br.
Salary weightings and updates
1296/2013, (EU) br.
Remuneration and other entitlements relating to external staff
1301/2013, (EU) br.
Non-military seconded national experts
1303/2013, (EU) br.
Agency staff and special advisers
1304/2013, (EU) br.
Military seconded national experts
1309/2013, (EU) br.
Recruitment
1316/2013, (EU) br.
Entitlements on entering the service, transfers and leaving the service
223/2014, (EU) br.
CHAPTER 1 5
283/2014 i Odluke br.
Measures to assist staff
541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br.
Social services and assistance to staff
966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str.
Article 1 5 0 — Total
1.).
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Odluka Vijeća od 9. srpnja 1957. o statutu i poslovniku Povjerenstva za pitanja sigurnosti i zdravlja u rudnicima (SL 28, 31.8.1957., str.
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the EEAS establishment plan for the financial year.
487.).
This appropriation is intended to cover basic salaries for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan and compensation provided for under Annex IV of the Staff Regulations.
Odluka Vijeća 74/325/EEZ od 27. lipnja 1974. o osnivanju Savjetodavnog odbora za sigurnost, higijenu i zaštitu zdravlja na radu (SL L 185, 9.7.1974., str. 15.).
The appropriation will be used in full compliance with the provisions of the Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30), and in particular Article 6(9) thereof.
Odluka Vijeća 74/326/EEZ od 27. lipnja 1974. o proširenju nadležnosti Povjerenstva za pitanja sigurnosti i zdravlja u rudnicima na sve industrije vađenja minerala (SL L 185, 9.7.1974., str.
The existing imbalances in EEAS staffing in terms of the proportion of Member State diplomats and regular EU staff in certain positions will be addressed in line with the commitments given by the Vice-President / High Representative in her letter of 13 September 2016 to the European Parliament.
18.).
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m.
Odluka br. 293/2000/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. siječnja 2000. o donošenju programa djelovanja Zajednice (program Daphne) (2000.–2003.) o preventivni mjerama za suzbijanje nasilja nad djecom, mladima i ženama (SL L 34, 9.2.2000., str. 1.).
overtime.
Odluka Vijeća od 22. srpnja 2003. o osnivanju Savjetodavnog odbora za sigurnost i zaštitu zdravlja na radu (SL C 218, 13.9.2003., str.
in the event of the death of an official or an official’s dependent, the costs incurred pursuant to Article 75 of the Staff Regulations for transporting the body,
1.).
This appropriation is intended to cover the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
Odluka br. 803/2004/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o donošenju programa djelovanja Zajednice (2004.–2008.) za sprječavanje i suzbijanje nasilja nad djecom, mladima i ženama i zaštitu žrtava i ugroženih skupina (program Daphne II.)
This appropriation also covers the cost of 20 contract agents involved in strategic communication activities.
(SL L 143, 30.4.2004., str. 1.).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1109000.
Odluka Vijeća 2007/252/EZ od 19. travnja 2007. o uspostavljanju posebnog programa „Temeljna prava i građanstvo” za razdoblje 2007.–2013. u okviru Općeg programa „Temeljna prava i pravosuđe” (SL L 110, 27.4.2007., str. 33.).
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment other than those posted to serve as the European Union Military Staff.
Odluka br.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 330000.
779/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2007. o uspostavi posebnog programa za sprečavanje i suzbijanje nasilja nad djecom, mladima i ženama te zaštitu žrtava i ugroženih skupina za razdoblje 2007.–2013.
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 4 February 2014 establishing the rules applicable to National Experts seconded to the European External Action Service.
(Program Daphne III) u okviru Općeg programa „Temeljna prava i pravosuđe” (SL L 173, 3.7.2007., str.
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships intended for graduates and is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the EEAS.
19.).
It covers the payment of grants and other related costs (supplement for dependent persons or for trainees, persons with disabilities, accident and sickness insurance, etc., reimbursement of travelling costs arising from the traineeship, particularly at the start and the close of the traineeship, as well as the costs of organising events stemming from the traineeship programme, e.g. visits, hosting and reception costs).
Zadaća koja proizlazi iz posebnih ovlasti izravno dodijeljenih Komisiji člancima 136., 137. i 140.
It also covers the costs of evaluation in order to optimise the programme of traineeships and communication and information campaigns.
Ugovora o osnivanju Europske zajednice (člancima 151., 153. i 156.
The selection of trainees is based on objective, transparent criteria and reflects a geographical balance.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije).
supplementary staff for meetings,
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 6. travnja 2005. o uspostavi okvirnog programa „Temeljna prava i pravosuđe” za razdoblje od 2007. do 2013.
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of agency staff, temporary staff and special advisers, including in the field of the CSDP/CFSP, employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
(COM(2005) 122 final).
This appropriation is intended to finance the emoluments of the national military experts posted to serve as the European Union Military Staff under the CSDP/CFSP.
POGLAVLJE 33 03 —
This appropriation is intended to cover the effect of any salary updates in the course of the financial year.
Podupiranje i promicanje pravosudne izobrazbe te olakšavanje djelotvornog pristupa pravosuđu za sve
This appropriation is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Olakšavanje i podupiranje pravosudne suradnje u građanskim i kaznenim stvarima
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff.
Az Európai Unió Igazságügyi Együttműködési Egysége (Eurojust)
In cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Dovršenje djelovanja u području pravosuđa
expenditure incurred for further training and retraining, including language courses run on an interinstitutional basis, course fees, the cost of trainers and logistical costs, such as room and equipment hire, as well as miscellaneous connected costs, such as refreshments and food, the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union Military Staff’s terms of reference,
Pilot projekt — Podizanje svijesti djece o njihovim pravima tijekom sudskog postupka
enrolment fees for seminars and conferences.
Pilot-projekt — Fiktivna trgovačka društva
Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p. 7).
Pripremno djelovanje — Fond Unije za financijsku potporu za sudske postupke povezane s kršenjem demokracije, vladavine prava i temeljnih prava
travel expenses due to officials, temporary and contract staff (including their families) entering or leaving the service,
Pilot-projekt — Koordinacijski centar za pomoć žrtvama terorizma
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials, temporary and contract staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
Pripremno djelovanje – izgradnja kapaciteta, programski razvoj i komunikacija u kontekstu borbe protiv izbjegavanja pranja novca i financijskih kaznenih djela
daily subsistence allowance payable to officials, temporary and contract staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
Članak 33 03 77 - Međuzbroj
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary or contract staff member.
Poglavlje 33 03 - Ukupno
mission expenses incurred by the High Representative and accompanying staff,
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos potpori i promicanju pravosudne izobrazbe, uključujući jezičnu izobrazbu u području pravne terminologije, radi promicanja zajedničke pravne i pravosudne kulture te olakšavanju djelotvornog pristupa pravosuđu za sve, uključujući kroz promicanje i podupiranje prava žrtava kriminala, uz poštovanje prava na obranu.
mission expenses and staff duty travel expenses of the officials, temporary and contract staff and special advisers of the EEAS, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions,
analitičke aktivnosti, poput prikupljanja podataka i statistike, po potrebi razvrstanih po spolu, razvoj zajedničkih metodologija i, prema potrebi, pokazatelja ili mjerila; studije, istraživanja, analize i ankete; evaluacije; izrada i objava vodiča, izvješća i obrazovnog materijala; radionice, seminari, stručni skupovi i konferencije,
mission expenses incurred under the European Union Military Staff’s terms of reference,
aktivnosti izobrazbe, uključujući rodnu perspektivu, poput razmjene osoblja, radionica, seminara, tečajeva za obuku instruktora, uključujući jezičnu izobrazbu u području pravne terminologije, i razvoj alata za mrežnu izobrazbu ili drugih modula izobrazbe za članove sudskog i pravosudnog osoblja, s posebnim naglaskom na izobrazbu osoblja koje se bavi slučajevima rodno uvjetovanog nasilja.
mission expenses of national experts on secondment to the EEAS,
uzajamno učenje, suradnja, aktivnosti podizanja svijesti i obavješćivanja, kao što su prepoznavanje i razmjena dobre prakse, inovativnih pristupa i iskustava; organiziranje stručnih pregleda i uzajamnog učenja; organiziranje konferencija, seminara, informativnih kampanja, uključujući institucionalno priopćavanje političkih prioriteta Unije u onoj mjeri u kojoj su povezani s ciljevima Programa za pravosuđe („Program”); sastavljanje i objava materijala za širenje informacija o Programu i njegovim rezultatima; razvoj i održavanje sustava i alata te upravljanje njima, uporabom informacijskih i komunikacijskih tehnologija, uključujući daljnji razvoj europskog portala e-pravosuđe kao alata kojim se građanima omogućuje bolji pristup pravosuđu,
mission expenses of the High Representative’s special advisers and special envoys,
potpora glavnim čimbenicima čijim se aktivnostima pridonosi provedbi ciljeva Programa, kao što je potpora državama članicama u provedbi prava i politika Unija, potpora ključnim čimbenicima Unije i mrežama na razini Unije, uključujući u području pravosudne izobrazbe; i potpora za aktivnosti umrežavanja na razini Unije među specijaliziranim tijelima i subjektima te nacionalnim, regionalnim i lokalnim tijelima i nevladinim organizacijama.
mission expenses of successful candidates called for training prior to taking up duty,
Uredba (EU) br.
mission expenses of the chair of the Military Committee.
1382/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavi programa Pravosuđe za razdoblje 2014.–2020.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 85000.
(SL L 354, 28.12.2013., str.
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on rules applicable to mission by EEAS staff.
73.), a posebno njezin članak 4. stavak 1. točke (b) i (c) i članak 6.
measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations,
Ova odobrena sredstva namijenjena su za doprinos olakšavanju i podupiranju pravosudne suradnje u građanskim i kaznenim stvarima.
costs for social contacts between members of staff,
uzajamno učenje, suradnja, aktivnosti podizanja svijesti i obavješćivanja kao što su prepoznavanje i razmjena dobre prakse, inovativnih pristupa i iskustava; organiziranje stručnih pregleda i uzajamnog učenja; organiziranje konferencija, seminara, informativnih kampanja, uključujući institucionalno priopćavanje političkih prioriteta Unije u onoj mjeri u kojoj su povezani s ciljevima Programa za pravosuđe („Program”); sastavljanje i objava materijala za širenje informacija o Programu i njegovim rezultatima; razvoj i održavanje sustava i alata te upravljanje njima, uporabom informacijskih i komunikacijskih tehnologija, uključujući daljnji razvoj europskog portala e-pravosuđe kao alata kojim se građanima omogućuje bolji pristup pravosuđu,
partial reimbursement to staff of the cost of using public transport to come to work.
izrada referentnog softvera za prekograničnu razmjenu elektroničkih dokaza u kontekstu Europske konvencije o uzajamnoj pravnoj pomoći u kaznenim stvarima od 20. travnja 1959. i njezinih dodatnih protokola, odredbi o uzajamnoj pomoći u kaznenim stvarima Konvencije od 19. lipnja 1990. o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. o postupnom ukidanju provjera na zajedničkim granicama koje nisu stavljene izvan snage na temelju članka 2. stavka 2.
This measure is intended as an incentive to use public transport.
Konvencije od 29. svibnja 2000. ili zamijenjene Direktivom 2014/41/EU, akta Vijeća od 29. svibnja 2000. kojim se u skladu s člankom 34.
the operating costs of the sick bays, the cost of consumables, medical care and medicines at the crèche, expenditure on medical check-ups and expenditure relating to the Invalidity Committees and the cost of spectacles,
Ugovora o Europskoj uniji donosi Konvencija o uzajamnoj pravnoj pomoći u kaznenim stvarima među državama članicama Europske unije (SL C 197, 12.7.2000., str.1.) i Direktive 2014/41/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o Europskom istražnom nalogu u kaznenim stvarima (SL L 130, 1.5.2014., str.1.),