natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the social and economic dimension of cruises for regions,
Aktivnostima će se staviti naglasak na: udruživanje u timove izvrsnih istraživačkih institucija s regijama koje postižu slabe rezultate u području istraživanja, razvoja i inovacija, u cilju stvaranja novih centara izvrsnosti (ili znatnog poboljšanja postojećih) u državama članicama i regijama koje postižu slabe rezultate u području istraživanja, razvoja i inovacija, povezivanje istraživačkih institucija, uspostavljanje „Katedre ERA”, instrument za političku podršku za poboljšanje oblikovanja, provedbe i evaluacije nacionalnih/regionalnih politika istraživanja i inovacija, podupiranje pristupa međunarodnim mrežama za izvrsne istraživače i inovatore koji su nedovoljno uključeni u europske i međunarodne mreže te jačanje administrativnih i operativnih kapaciteta transnacionalnih mreža nacionalnih kontaktnih mjesta, uključujući pomoću stručnog osposobljavanja.
the need for coordination between cruise ports and surrounding cities,
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020.
best practices already in place.
(2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 4. stavak 3.
The manual will make it possible to reduce externalities from cruise operations and trigger more economic and social benefits for cities and citizens, e.g. exchange of best practices on managing peak-season congestion.
Ovim odobrenim sredstvima financiraju se horizontalne aktivnosti kojima se podupire provedba programa Obzor 2020.
The manual will also help improve mutual understanding between cruise ports and city authorities.
Time su obuhvaćene, primjerice, aktivnosti kojima je svrha podupiranje komunikacije i širenja informacija, iskorištavanje rezultata u svrhu podupiranja inovacija i konkurentnosti te potpora neovisnim stručnjacima pri ocjenjivanju prijedloga projekata.
It must also cover the possible environmental impact of cruise services.
Mogu biti obuhvaćene i međusektorske aktivnosti koje se odnose na nekoliko prioriteta programa Obzor 2020.
In addition, so as to avoid duplication, it will help raise awareness of best practices already in place in various cruise ports.
Cilj je ove aktivnosti uspostava učinkovite suradnje između znanosti i društva, novačenje novih talenata za znanost te povezivanje znanstvene izvrsnosti s društvenom osviještenošću i odgovornošću.
This pilot project will establish an online platform to allow producer organisations to find information about each another, exchange practices and discuss possible solutions to shared problems, including preparation and implementation of production and marketing plans.
Naglasak će se staviti na privlačnost znanstvenog obrazovanja i karijere za mlade, ravnopravnost spolova, bolju integraciju interesa i vrijednosti građana u znanost i inovacije te razvoj upravljanja za napredovanje odgovornog istraživanja i inovacija kod svih dionika (istraživači, tijela javne vlasti, industrija i organizacije civilnog društva).
The platform will also offer specific services with a view to increasing transnational cooperation among producer organisations, including the possibility of organising reciprocal short-term study visits for producer organisations or seminars for producer organisations from different Member States on business management and other market-related subjects.
Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020.
The pilot project will be carried out under a service contract (open procurement procedure including, inter alia, consulting services, analysis and IT development, travel costs, and translations fees).
(2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 965.), a posebno njezin članak 5. stavak 3.
This pilot project will test a control scheme for sea bass catches by recreational fishermen in order to provide the Union legislative authority with more options for the management and control of recreational fisheries, having regard also to the future revision of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1) (Control Regulation) and the drafting of multiannual management plans.
Ova proračunska linija namijenjena je pokrivanju administrativnih troškova zajedničkog poduzeća.
This pilot project will develop innovative tools to ensure efficient and harmonised control by Member States of recreational catches of sea bass in the Atlantic.
Uredba Vijeća (EU) br. 557/2014 od 6. svibnja 2014. o osnivanju zajedničkog poduzeća za inicijativu za inovativne lijekove 2 (SL L 169, 7.6.2014., str. 54.).
In particular, it will test electronic reporting tools that can be used via a smartphone application, for example, and examine them in the broader context of current fisheries management and control arrangements involving, for instance, fishing licenses, tracking devices, and monitoring and inspection activities.
Inicijativa za inovativne lijekove 2 (IMI2) Zajedničko poduzeće, zajedničko poduzeće Komisije i biofarmaceutske industrije oslonit će se na rezultate svojeg prethodnika, inicijative za inovativne lijekove (IMI).
TITLE 12
Cilj je inicijative IMI2 unaprijediti postupak razvoja lijekova podupiranjem učinkovitije suradnje u istraživanju i razvoju između akademske zajednice, malih i srednjih poduzeća i biofarmaceutske industrije u cilju opskrbe pacijenata boljim i sigurnijim lijekovima.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION’ POLICY AREA
Zajedničko poduzeće IMI2 pridonosi provedbi programa Obzor 2020., a osobito posebnom cilju Zdravlje, demografske promjene i dobrobit za sve u okviru prioriteta Društveni izazovi.
FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS
Uredba Vijeća (EU) br. 560/2014 od 6. svibnja 2014. o osnivanju zajedničkog poduzeća za bioindustriju (SL L 169, 7.6.2014., str. 130.).
Title 12 — Total
Zajedničko poduzeće za bioindustriju (BBI) zajedničko je poduzeće Europske komisije i bioindustrije kojem je svrha pridonijeti ciljevima inicijative za bioindustriju u pogledu resursno učinkovitijeg i održivog gospodarstva s niskim udjelom ugljika te povećanja gospodarskog rasta i zapošljavanja, osobito u ruralnim područjima, s pomoću razvoja održive i konkurentne bioindustrije u Europi koja se temelji na naprednim biorafinerijama koje na održivi način nabavljaju biomasu.
CHAPTER 12 01 —
Zajedničko poduzeće BBI pridonosi provedbi programa Obzor 2020., a osobito posebnom cilju Sigurnost hrane, održiva poljoprivreda i šumarstvo, pomorsko istraživanje te istraživanje unutarnjih voda i biogospodarstvo u okviru prioriteta Društvene promjene te komponente Ključne razvojne tehnologije posebnog cilja Vodeći položaj osnovnih i industrijskih tehnologija.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
Uredba Vijeća (EU) br. 558/2014 od 6. svibnja 2014. o osnivanju Zajedničkog poduzeća „Clean Sky 2” (SL L 169, 7.6.2014., str. 77.).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
Zajedničko poduzeće Clean Sky 2, zajedničko poduzeće Komisije i europske aeronautičke industrije oslonit će se na rezultate svojeg prethodnika, poduzeća Clean Sky.
Article 12 01 02 — Subtotal
Cilj je poduzeća Clean Sky 2 poboljšati učinak europskih aeronautičkih tehnologija na okoliš naprednim istraživanjem i opsežnom demonstracijom zelenih tehnologija u zračnom prometu te time pridonijeti budućoj konkurentnosti aeronautičkog sektora na međunarodnoj razini.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
Tehnička aktivnost razvija se u različitim tehničkim područjima i cilj joj je izgradnja opsežnih demonstracijskih projekata u svim segmentima zrakoplovstva.
Chapter 12 01 — Total
Zajedničko poduzeće Clean Sky 2 pridonijet će provedbi programa Obzor 2020., a osobito posebnom cilju Pametni, zeleni i integrirani promet u okviru prioriteta Društveni izazovi.
CHAPTER 12 02 —
Uredba Vijeća (EU) br. 559/2014 od 6. svibnja 2014. o osnivanju Zajedničkog poduzeća za gorivne članke i vodik 2 (SL L 169, 7.6.2014., str. 108.).
Implementation and development of the single market for financial services
Zajedničko poduzeće za gorivne članke i vodik 2 (FCH 2) jest javno-privatno partnerstvo između Komisije, predmetne industrije i istraživačke grupacije.
Standards in the fields of financial reporting and auditing
Cilj je zajedničkog poduzeća FCH 2 otkloniti niz prepreka komercijalizaciji tehnologija gorivnih članaka i vodika smanjivanjem troška sustavā FCH, povećanjem njihove učinkovitosti i upućivanjem na njihovu izvedivost, čime će se otvoriti prostor za snažan, održiv i na svjetskoj razini konkurentan sektor gorivnih ćelija i vodika u Uniji.
Enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja zajedničkog poduzeća FCH 2.
Preparatory action — Capacity building for end-users and other non-industry stakeholders in connection with Union policy-making in the area of financial services
Zajedničko poduzeće FCH 2 nastavit će pridonositi provedbi programa Obzor 2020., a osobito posebnim ciljevima „prelazak na pouzdan, ekonomičan, javno prihvaćen, održiv i konkurentan energetski sustav” i „izgradnja resursno učinkovitog, ekološki prihvatljivog, sigurnog i neometanog europskog prometnog sustava” u okviru prioriteta „društveni izazovi”.
Pilot project — Horizontal Task Force on Distributed Ledger Technology and government use cases
Tim posebnim tržišnim instrumentom podupire se sudjelovanje malih i srednjih poduzeća u programu Obzor 2020., a usmjeren je na sve vrste inovativnih MSP-ova koji se žele razvijati, rasti i poslovati na međunarodnoj razini.
Pilot project — Creating a true Banking Union — Research into differences in bank-related laws and regulations in euro area countries and the need to harmonise them in a Banking Union
Provedbom instrumenta za MSP-ove u okviru jedinstvenog sustava upravljanja od nižih razina prema višima pruža se potpora inovacijama u MSP-ovima.
Pilot project — European fund for crowdfunded investments
Minimalno 7 % ukupnih sredstava proračuna za posebni cilj „vodeći položaj u razvojnim i industrijskim tehnologijama” i za prioritet „društveni izazovi” dodjeljuje se instrumentu za MSP-ove kroz cijelo vrijeme trajanja programa Obzor 2020.
Pilot project — Capacity building for developing methodological milestones for the integration of environmental and climate risks into the Union banking prudential framework
Uredba (EU) br.
Article 12 02 77 — Subtotal
1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020.
Chapter 12 02 — Total
(2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development in the area of financial services, financial stability and the capital markets union, and measures contributing, in particular, to:
1982/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str.
greater proximity to citizens and businesses, including the development and strengthening of dialogue with citizens and businesses: via measures intended to make the operation of the internal market more effective, and to ensure that citizens and businesses are able to gain access to the most extensive rights and opportunities, resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders, and are able to exercise those rights and opportunities in full; and via monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full,
104.), a posebno njezin Prilog II.
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market for financial services and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda koji se odnose na prihode koji rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima i koje osiguravaju treće strane ili treće zemlje (izvan Europskoga gospodarskog prostora) sudionice u projektima u području istraživanja i tehnološkog razvoja u razdoblju od 2014. do 2020.
guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of pensions, free movement of capital and financial services, and monitoring the implementation of regulation by Member States,
U skladu s člankom 21.
broadening the strategy regarding the development of statistics on financial service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 i 6 0 3 3 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
strengthening and developing financial and capital markets and financial services provided to businesses and private individuals; adapting the market framework especially as regards the monitoring and regulation of the activities of operators and of transactions, so as to take account of changes at Union and global levels, of the reality of the euro and of new financial instruments, by putting forward new initiatives intended to consolidate, and provide an analysis of cumulative impact of regulation,
Prihodi ostvareni na temelju sporazumâ o suradnji između Europske zajednice za atomsku energiju i Švicarske ili iz višestranog Europskog sporazuma o razvoju fuzije (EFDA) unose se u stavak 6 0 1 1 izvještaja o prihodima te mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21.
an improvement of payment systems and retail financial services in the internal market; reduction in the cost of, and time needed for, such transactions, taking into account the internal market dimension; developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
Financijske uredbe.
implementing the many measures put forward in the Action Plan: European company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
Odluka br.
active participation in meetings held by international associations such as the International Association of Insurance Supervisors (IAIS/AICA) and the International Organisation of Securities Commission (IOSCO); this also comprises expenses related to the Commission’s participation as a member of the group,
1982/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007.–2013.)
the development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them,
(SL L 412, 30.12.2006., str. 1.).
the creation and maintenance of information systems directly linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market for financial services,
Odluka Vijeća 2006/971/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Suradnja” za provedbu Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za aktivnosti u području istraživanja, tehnološkog razvoja te za demonstracijske aktivnosti (2007.–2013.)
supporting activities which seek to contribute to the achievement of the Union’s policy objectives by enhancing supervisory convergence and cooperation, and in the field of financial reporting, both inside and outside the Union.
(SL L 400, 30.12.2006., str. 86.).
This appropriation is also intended to cover expenditure on consultation, studies, surveys, evaluations, meetings of experts, information activities, awareness-raising and training materials, and publications directly linked to the achievement of the objectives or measures coming under this article, as well as any other expenditure on technical and administrative assistance.
Odluka Vijeća 2006/972/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Ideje” kojim se primjenjuje Sedmi okvirni program Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007.–2013) (SL L 400, 30.12.2006., str. 243.).
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with the programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
Uredba Vijeća (EZ) br. 71/2008 od 20. prosinca 2007. o osnivanju zajedničkog poduzeća „Clean Sky” (SL L 30, 4.2.2008., str. 1.).
The general objective of this programme is to improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting the operations, activities or actions of certain bodies in the fields of financial services, financial reporting and auditing.
Uredba Vijeća (EZ) br. 73/2008 od 20. prosinca 2007. o osnivanju Zajedničkog poduzeća za provedbu zajedničke tehnološke inicijative za inovativne lijekove (SL L 30, 4.2.2008., str. 38.).
Union funding is vital in order to ensure the efficient and effective supervision of the internal market in financial services, particularly in view of the recent financial crisis.
Uredba Vijeća (EZ) br. 521/2008 od 30. svibnja 2008. o osnivanju zajedničkog poduzeća za gorive ćelije i vodik (SL L 153, 12.6.2008., str. 1.).
Activities such as developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard-setting processes in support of the implementation of Union policies in the field of financial reporting and auditing are covered by the programme.
Rezolucija Europskog parlamenta od 12. srpnja 2007. o Sporazumu TRIPS i pristupu lijekovima (SL C 175 E, 10.7.2008., str. 591.).
This programme is the continuation of the Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing as established by Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (OJ L 253, 25.9.2009 p. 8).
Doprinosi država EFTA-e odnose se isključivo na njihovo sudjelovanje u nenuklearnim aktivnostima okvirnog programa.
Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing a Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20 and repealing Decision No 716/2009/EC (OJ L 105, 8.4.2014, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
Odluka Vijeća 87/516/Euratom, EEZ od 28. rujna 1987. o okvirnom programu za aktivnosti Zajednice u području istraživanja i tehnološkog razvoja (1987.–1991.)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1093/2010, the European Supervisory Authority is to form part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
(SL L 302, 24.10.1987., str. 1.).
The main objective of the ESFS is to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented to preserve financial stability and to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
Odluka Vijeća 90/221/Euratom, EEZ od 23. travnja 1990. o okvirnom programu za aktivnosti Zajednice u području istraživanja i tehnološkog razvoja (1990.–1994.)
This appropriation is intended to cover the European Banking Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
(SL L 117, 8.5.1990., str. 28.).
The European Banking Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Odluka Vijeća 93/167/Euratom, EEZ od 15. ožujka 1993. o prilagodbi Odluke 90/221/Euratom, EEZ o okvirnom programu za aktivnosti Zajednice u području istraživanja i tehnološkog razvoja (1990.–1994.)
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation of the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue (point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
(SL L 69, 20.3.1993., str. 43.).
The establishment plan of the European Banking Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
Odluka br. 1110/94/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. travnja 1994. o četvrtom okvirnom programu aktivnosti Europske zajednice u području istraživanja i tehnološkog razvoja i demonstracijskih aktivnosti(1994.–1998.)
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 19887600.
(SL L 126, 18.5.1994., str. 1.).
An amount of EUR 729344, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2017, is added to the amount of EUR 19158256 entered in the budget.
Odluka br. 2535/97/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 1. prosinca 1997. kojom se drugi put prilagođava Odluka br. 1110/94/EZ o četvrtom okvirnom programu aktivnosti Europske Zajednice u području istraživanja i tehnološkog razvoja i demonstracijskih aktivnosti (1994.–1998.)
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
(SL L 347, 18.12.1997., str. 1.).