natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission made the price comparison on a type-by-type basis for transactions, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
ponderirane prosječne prodajne cijene po vrsti proizvoda četiriju proizvođača iz Unije u uzorku koje su naplaćene nepovezanim kupcima na tržištu Unije, prilagođene na razinu franko tvornica i
As for the level of trade of these transactions, it was established that both the sampled Union producers and sampled Chinese exporting producers sell to OEM customers as well as under their own brand.
odgovarajuće ponderirane prosječne cijene po vrsti proizvoda iz uvoza proizvođača izvoznika iz NRK-a u uzorku prema prvom neovisnom kupcu na tržištu Unije, utvrđene na temelju cijena CIF uz odgovarajuće prilagodbe za carine od 6 % i troškove uvoza.
It was therefore examined whether an adjustment for level of trade was warranted.
Kineska je vlada tvrdila da bi se u analizi sniženja cijena trebali uzeti u obzir različiti elementi, kao što su vrsta električnog bicikla (npr. električni gradski bicikl i električni brdski bicikl), mjesto na kojem se nalazi motor (glavina ili središnji motor), snaga baterije i materijal od kojeg je električni bicikl izrađen (npr. čelik, aluminij, ugljikova vlakna).
In this respect, it was examined whether there is a consistent and distinct difference in prices between sales to OEM customers and sales under their own brand.
Potvrđeno je da su svi ti čimbenici uzeti u obzir pri analizi sniženja cijena.
It was established, that no such consistent and distinct difference in prices exists for the sales of the sampled Union producers.
Komisija je usporedila cijene prema vrsti proizvoda za transakcije, nakon potrebnog usklađivanja i odbijanja rabata i popusta.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the four sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Kad je riječ o razini trgovanja tih transakcija, utvrđeno je da proizvođači iz Unije u uzorku i kineski proizvođači izvoznici u uzorku svoje proizvode prodaju kupcima proizvođača originalne opreme, ali i pod vlastitom markom.
It showed undercutting margins ranging from 16,2 % to 43,2 %.
Stoga se ispitalo je li prilagodba razine trgovine opravdana.
Following disclosure, the GOC and an exporting producer with related importers in the Union submitted that the methodology followed by the Commission in calculating the undercutting margin applied Article 2(9) of the basic anti-dumping Regulation by analogy.
U tom se pogledu ispitalo postoji li stalna i očita razlika u cijenama između prodaje kupcima proizvođača originalne opreme i prodaje pod vlastitom markom.
These parties claimed that in so doing the Commission violated Article 2 and Article 8 of the basic Regulation as well as EU and WTO case law.
Utvrđeno je da za prodaju proizvođača iz Unije u uzorku takva stalna i očita razlika u cijenama ne postoji.
These parties claimed that the Commission's methodology had no legal basis and that the use of a constructed CIF price breached its obligations to compare prices where the competition takes place and at the same level of trade.
Rezultat usporedbe izražen je kao postotak prometa četiriju proizvođača iz Unije u uzorku tijekom razdoblja ispitnog postupka.
The Commission recalls that, as far as undercutting is concerned, the basic Regulation does not prescribe any specific methodology.
Utvrđeno je da su se marže sniženja cijena kretale od 16,2 % do 43,2 %.
The institutions therefore enjoy a wide margin of discretion in assessing this injury factor.
Nakon objave kineska vlada i jedan proizvođač izvoznik s povezanim uvoznicima u Uniji naveli su da je Komisija u metodologiji koju je koristila za izračun marže sniženja cijena analogijom primijenila članak 2. stavak 9. osnovne antidampinške uredbe.
That discretion is limited by the need to base conclusions on positive evidence and to make an objective examination, as required by Article 8(1) of the basic Regulation.
Te su strane tvrdile da je Komisija time prekršila članke 2. i 8. osnovne uredbe, kao i sudsku praksu EU-a i WTO-a.
It should also be recalled that Article 8(2) of the basic Regulation specifically provides that the existence of significant price undercutting has to be examined at the level of the subsidised imports, and not at the level of any subsequent resales price on the Union market.
Tvrdile su također da metodologija Komisije nema pravnu osnovu i da je upotrebom umjetne cijene CIF prekršila svoje obveze da uspoređuje cijene u okviru tržišnog natjecanja i na istoj razini trgovine.
On that basis, when it comes to the elements taken into account for calculation of undercutting (in particular the export price), the Commission has to identify the first point at which competition takes (or may take) place with Union producers in the Union market.
Komisija podsjeća da osnovnom uredbom nije propisana nikakva određena metodologija za sniženje cijena.
This point is in fact the purchasing price of the first unrelated importer because that company has in principle the choice to source either from the Union industry or from overseas suppliers.
Stoga institucije u procjeni tog čimbenika štete imaju široku diskrecijsku ovlast.
This assessment should be based on the export price at the Union frontier level which is considered to be a level comparable to the Union industry ex-works price.
Diskrecijske ovlasti ograničene su zahtjevima da se zaključci temelje na pozitivnim dokazima i objektivnom ispitivanju, kao što je propisano člankom 8. stavkom 1. osnovne uredbe.
Thus, the rules on the construction of the export price as contained in Article 2(9) of the basic anti-dumping Regulation are pertinent, and are applied by analogy, just as they are pertinent for the determination of the export price for dumping purposes.
Na tom temelju, kad je riječ o elementima koji se uzimaju u obzir za izračun sniženja cijena (posebno izvozna cijena), Komisija mora odrediti prvu točku tržišnog natjecanja (ili mogućeg tržišnog natjecanja) s proizvođačima iz Unije na tržištu Unije.
The application by analogy of Article 2(9) of the basic anti-dumping Regulation allows arriving at a price that is fully comparable to the CIF price (Union border) that is used when examining sales made to unrelated customers
Ta je točka zapravo kupovna cijena prvog nepovezanog uvoznika jer to društvo u načelu ima mogućnost odabira dobavljača industrije Unije ili onih izvan Europe.
This approach also ensures coherence in cases where an exporting producer is selling the goods directly to an unrelated customer (whether importer or final user) because under this scenario, resale prices would not be used by definition.
Ta bi se procjena trebala temeljiti na izvoznoj cijeni na razini granice Unije koja se smatra razinom koja je usporediva s cijenom franko tvornica industrije Unije.
A different approach would lead to discrimination between exporting producers based solely on the sales channel that they use.
Stoga bi u slučaju izvozne prodaje putem povezanih uvoznika točka za usporedbu trebao biti trenutak kad roba prijeđe granicu Unije, a ne kasnije faze distribucijskog lanca, npr. pri prodaji krajnjem korisniku robe.
The Commission considers that the establishment of the relevant import price for undercutting and underselling calculations should not be influenced by whether the exports are made to related or independent operators in the Union.
Stoga se primjenjuju pravila o izračunu izvozne cijene iz članka 2. stavka 9. osnovne antidampinške uredbe, a ta se pravila analogijom primjenjuju i za utvrđivanje izvozne cijene za potrebe utvrđivanja dampinga.
The methodology followed by the Commission ensures that both circumstances receive equal treatment.
Analogijom, primjenom članka 2. stavka 9. osnovne antidampinške uredbe može se odrediti cijena koja je u potpunosti usporediva s cijenom CIF (na granici Unije) koja se upotrebljava pri ispitivanju prodaje nepovezanim kupcima.
Therefore, in order to allow for a fair comparison, a deduction of SG&A and profit from the resale price to unrelated customers made by the related importer is warranted in order to arrive to a reliable CIF price.
Tim se pristupom osigurava i usklađenost u slučajevima kada proizvođač izvoznik robu izravno prodaje nepovezanom kupcu (uvozniku ili krajnjem korisniku) jer se na temelju tog scenarija preprodajne cijene po definiciji ne bi upotrebljavale.
These claims were therefore rejected.
Drukčiji pristup doveo bi do diskriminacije među proizvođačima izvoznicima isključivo na temelju prodajnih kanala koje upotrebljavaju.
Following disclosure, some exporting producers claimed that the rejection of their claim for a level of trade adjustment under recital (611) did not address the difference of prices arising at the level of the OEM customer.
Komisija smatra da na utvrđivanje relevantne uvozne cijene za izračune sniženja cijena ne bi trebalo utjecati to je li izvoz ostvaren prema povezanim ili nezavisnim subjektima u Uniji.
These interested parties submitted that a fair price comparison required an upward adjustment to reflect the mark-up of the OEM customer and brand owner post-importation.
Metodologijom koju je Komisija primijenila osigurava se jednako postupanje u oba slučaja.
The Commission considered, as already explained in recital (611), the claim for an adjustment of the level of trade and concluded that there is no consistent and distinct price difference for OEM and brand owner sales in the Union.
Stoga je radi poštene usporedbe od preprodajne cijene koju povezani uvoznik daje nepovezanim kupcima potrebno odbiti troškove prodaje, opće i administrativne troškove te dobit kako bi se dobila pouzdana cijena CIF.
Adjusting upwards the Chinese import price by the brand importers mark-up allegedly reflecting a difference in level of trade would undermine the investigation's finding that there is no consistent and distinct price difference for OEM and brand owner sales in the Union.
Stoga su te tvrdnje odbačene.
Thus, the claim was rejected.
Nakon objave neki su proizvođači izvoznici tvrdili da se pri odbijanju njihova zahtjeva za prilagodbu razine trgovine u skladu s uvodnom izjavom 611. nije uzela u obzir razlika cijena koja nastaje na razini kupca u segmentu proizvođača originalne opreme.
Economic situation of the Union industry
Te su zainteresirane strane navele da je pravedna usporedba cijena zahtijevala prilagodbu na višu vrijednost kako bi se u obzir uzela marža kupca u segmentu proizvođača originalne opreme i vlasnika robne marke nakon uvoza.
General remarks
Kako je već objašnjeno u uvodnoj izjavi 611., Komisija je razmotrila tvrdnju o prilagodbi na razini trgovine i zaključila da ne postoji dosljedna i jasna razlika u cijeni za proizvođače originalne opreme i vlasnike robne marke u Uniji.
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the examination of the impact of the subsidized imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Prilagodbom na višu vrijednost kineske uvozne cijene na temelju marže uvoznika robne marke, kojom bi se navodno uzela u obzir razlika u razini trgovine, dovodi se u pitanje nalaz ispitnog postupka prema kojem ne postoji dosljedna i jasna razlika u slučaju prodaje proizvođača originalne opreme i vlasnika robne marke u Uniji.
As mentioned in recital (27), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Stoga je ta tvrdnja odbačena.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Gospodarsko stanje industrije Unije
The Commission evaluated the macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, growth, productivity, magnitude of the subsidisation margin, and recovery from past subsidisation) on the basis of the information provided by CONEBI, import statistics and the sampled Union producers.
Opće napomene
The Commission verified the consumption figure submitted by CONEBI.
U skladu s člankom 8. stavkom 4. osnovne uredbe, ispitivanje učinka subvencioniranog uvoza na industriju Unije uključivalo je procjenu svih gospodarskih pokazatelja koji su utjecali na stanje industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja.
The Commission established that this information was genuinely based on information collected from national associations of European producers, that it derived from companies' declarations or reasonable estimates and that it was supported by adequate documentation and research procedures.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 27., odabir uzorka proveden je radi utvrđivanja moguće štete koju je pretrpjela industrija Unije.
The indicators of Union Industry's sales, production, capacity and employment derive from this information.
Za utvrđivanje štete Komisija je razlikovala makroekonomske i mikroekonomske pokazatelje štete.
They have been estimated on the basis of the relevant ratios of the sampled Union's producers.
Komisija je ocijenila makroekonomske pokazatelje (proizvodnja, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta, obujam prodaje, tržišni udio, zaposlenost, rast, produktivnost, visina subvencijske marže i oporavak od prethodnog subvencioniranja) na temelju informacija koje je dostavio CONEBI, statističkih podataka o uvozu i informacija proizvođača iz Unije u uzorku.
This approach follows the methodology described by the complainant in the non-confidential version of the complaint.
Komisija je provjerila brojčane podatke o potrošnji koje je dostavio CONEBI.
No interested party made any comment on this methodology.
Komisija je utvrdila da su se te informacije doista temeljile na informacijama prikupljenima od nacionalnih udruženja europskih proizvođača, da su dobivene iz izjava društava ili razumnih procjena te da su potkrijepljene odgovarajućom dokumentacijom i istraživačkim postupcima.
On this basis, the Commission considered that the set of macroeconomic data is representative of the economic situation of the Union industry.
Pokazatelji prodaje, proizvodnje, kapaciteta i zaposlenosti industrije Unije proizlaze iz tih informacija.
The Commission evaluated the microeconomic indicators (average unit sale prices, labour costs, unit cost, inventories, profitability, cash flow, investments, and return on investments) on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, duly verified.
Procijenjeni su na temelju relevantnih omjera proizvođača iz Unije u uzorku.
The data related to the sampled Union producers.
Taj je pristup u skladu s metodologijom koju je podnositelj pritužbe opisao u verziji pritužbe koja nije povjerljiva.
Macroeconomic indicators
Nijedna zainteresirana strana nije dostavila primjedbe u pogledu te metodologije.
Production, production capacity and capacity utilisation
Komisija je na temelju toga smatrala da je skup makroekonomskih podataka reprezentativan za gospodarsko stanje industrije Unije.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Komisija je ocijenila mikroekonomske pokazatelje (prosječne jedinične prodajne cijene, troškove rada, jedinične troškove, zalihe, profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja) na temelju podataka iz odgovora na upitnike koje su dostavili proizvođači iz Unije u uzorku, koji su propisno provjereni.
Table 16
Podaci su se odnosili na proizvođače iz Unije u uzorku.
Source: CONEBI, sampled Union producers
Makroekonomski pokazatelji
Production volume (pieces)
Proizvodnja, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta
Production capacity (pieces)
Ukupna proizvodnja u Uniji, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta u razmatranom razdoblju razvijali su se kako slijedi:
Capacity utilisation
Tablica 16.
The production volume of the Union industry increased by 28 % over the period considered despite a decrease of 3 % between 2016 and the investigation period.
Izvor: CONEBI, proizvođači iz Unije u uzorku
The increase in production was driven by the increase in consumption.
Obujam proizvodnje (u komadima)
Production has to be planned ahead of very short selling seasons and therefore relies to some extent on sales' forecasts.
Proizvodni kapacitet (u komadima)
The decrease in production between 2016 and the investigation period was therefore primarily related to a continued loss of market share against imports from the PRC which forced the Union Industry to reassess its expectations
Iskorištenost kapaciteta
The production capacity increased by 34 % between 2014 and the investigation period.
Obujam proizvodnje industrije Unije povećao se za 28 % tijekom razmatranog razdoblja unatoč smanjenju od 3 % u razdoblju od 2016. do razdoblja ispitnog postupka.
Production capacity increased by 50 % between 2014 and 2016 and then declined by 10 % between 2016 and the investigation period.
Povećanje proizvodnje bilo je potaknuto povećanjem potrošnje.
Capacity utilisation declined from 75 % in 2014 to 72 % during the investigation period.
Proizvodnja se mora planirati prije vrlo kratkih prodajnih sezona pa se stoga djelomično oslanja na prognoze prodaje.
Capacity utilisation decreased from 75 % to 66 % between 2014 and 2016 due to a faster growth in capacity than in production.
Smanjenje proizvodnje u razdoblju od 2016. do razdoblja ispitnog postupka bilo je stoga prvenstveno povezano s nastavkom gubitka tržišnog udjela zbog uvoza iz NRK-a, zbog kojeg je industrija Unije bila prisiljena ponovno procijeniti svoja očekivanja.
The trend reversed between 2016 and the investigation period when capacity was reduced to a larger extent than the decline in production, which generated an increase in capacity utilisation from 66 % to 72 %.
Proizvodni kapacitet povećao se za 34 % u razdoblju od 2014. do razdoblja ispitnog postupka.
The capacity refers to the theoretical number of electric bicycles which can be manufactured on available production lines.
Proizvodni kapacitet povećao se za 50 % u razdoblju od 2014. do 2016., a zatim se smanjio za 10 % u razdoblju od 2016. do razdoblja ispitnog postupka.
The production lines currently used for the manufacturing of electric bicycles are mainly converted from existing production lines previously used for conventional bicycles.
Iskorištenost kapaciteta smanjila se sa 75 % 2014. na 72 % tijekom razdoblja ispitnog postupka.
The electric bicycles manufacturing capacity represents a small portion of the existing capacity for the manufacturing of conventional bicycles.
Kretanje je bilo obratno od 2016. do razdoblja ispitnog postupka, kad se kapacitet smanjio više od smanjenja proizvodnje, što je dovelo do povećanja iskorištenosti kapaciteta sa 66 % na 72 %.
As a result, the indicators for capacity and capacity utilisation are of limited relevance since they can be adapted taking account of market developments.
Kapacitet se odnosi na teoretski broj električnih bicikala koji se mogu proizvesti na raspoloživim proizvodnim linijama.
In this particular case, the Commission also established that the conversion between conventional and electric bicycles also does not require significant investment (impacting cash flow, the ability to raise capital, or the continuation of operations), a significant fixed cost (with a large impact on profitability linked to utilisation), or a constraint to increase production.
Proizvodne linije koje se trenutačno upotrebljavaju za proizvodnju električnih bicikala uglavnom se prenamjenjuju iz postojećih proizvodnih linija koje su se prije upotrebljavale za konvencionalne bicikle.
Following disclosure, some exporting producers claimed that the growth in production did not indicate injury.
Ta se prenamjena može provesti brzo i uz mali trošak.
They further submitted that Union producers had increased their capacity from 2014 and 2016.
Kapacitet proizvodnje električnih bicikala čini mali dio postojećeg kapaciteta za proizvodnju konvencionalnih bicikala.
These interested parties claimed that it was only possible because the Union industry did not face competition until 2016 as would have been acknowledged in their complaint.
Zbog toga je relevantnost pokazatelja kapaciteta i iskorištenosti kapaciteta ograničena jer ih se može prilagoditi s obzirom na tržišna kretanja.
They submit that between 2014 and 2016, the Union industry built a large excess capacity until they realised that this surplus capacity was affecting their profitability and cut back on capacity to improve profitability when sales remained strong.
U tom je konkretnom slučaju Komisija utvrdila i da prenamjena konvencionalnih bicikala u električne bicikle i obratno isto tako ne zahtijeva znatna ulaganja (koja utječu na novčani tok, sposobnost prikupljanja kapitala ili nastavak poslovanja), znatan fiksni trošak (s velikim utjecajem na profitabilnost povezanu s iskorištenošću) ili ograničenje povećanja proizvodnje.
They noted however that capacity utilisation remained strong and that the decline observed in 2015-16 corresponded to a significant increase in capacity.
Nakon objave neki su proizvođači izvoznici tvrdili da rast proizvodnje ne upućuje na štetu.
The Commission noted that the complaint never stated that the Union Industry did not face competition between 2014 and 2016.
Naveli su i da su proizvođači iz Unije povećali svoje kapacitete u razdoblju od 2014. do 2016.
As stated in recital (631), the increase in production was driven by the increase in consumption.
Te su zainteresirane strane tvrdile da je to bilo moguće samo zato što industrija Unije nije bila suočena s konkurencijom do 2016., što bi bilo uzeto u obzir u njihovoj pritužbi.
However, after 2015, production and consumption diverged markedly and increasingly, translating the pressure on sales and a continued loss of market share.
Navode da je industrija Unije u razdoblju od 2014. do 2016. izgradila veliki višak kapaciteta dok nije shvatila da taj višak kapaciteta utječe na profitabilnost i smanjila kapacitet kako bi povećala profitabilnost dok je prodaja još uvijek visoka.
Likewise, capacity increased at the same pace as consumption until 2016 and the deterioration of the capacity utilisation was therefore linked to the same pattern.
Napominju međutim da se zadržala znatna iskorištenost kapaciteta i da pad zabilježen u razdoblju 2015.–2016. odgovara znatnom povećanju kapaciteta.
In addition, as explained in recital (634), the indicators for capacity and capacity utilisation are of limited relevance with regards profitability.
Međutim, nakon 2015. proizvodnja i potrošnja sve su se više udaljavale, što je dovelo do pritiska na prodaju i kontinuiranog gubitka tržišnog udjela.
Following disclosure, the CEIEB claimed that there was no link between the deterioration of the capacity and capacity utilisation and subsidized imports from China since it was allegedly difficult to determine which part of the capacity is used for conventional and which part for electric bicycles, in particular since the production of conventional bicycles decreased by 3.7 % in 2016 according to figures published by CONEBI.
Slično tome, kapacitet se povećavao istim ritmom kao potrošnja do 2016. te je smanjenje iskorištenosti kapaciteta stoga bilo povezano s istim obrascem.
The Commission recalled that the capacity and capacity utilisation were verified in relation with the product under investigation and excluded conventional bicycles.
Osim toga, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 634., pokazatelji kapaciteta i iskorištenosti kapaciteta u ograničenoj su mjeri relevantni za profitabilnost.
The claim was therefore rejected.
Nakon objave CEIEB je tvrdio da nema poveznice između smanjenja kapaciteta i iskorištenosti kapaciteta te subvencioniranog uvoza iz Kine jer je navodno bilo teško odrediti koji dio kapaciteta se koristi za konvencionalne, a koji za električne bicikle, posebno s obzirom na to da se proizvodnja konvencionalnih bicikala u 2016. smanjila za 3,7 % prema podacima koje je objavio CONEBI.
Sales volume and market share
Komisija je podsjetila da su kapacitet i iskorištenost kapaciteta provjereni u odnosu na proizvod iz ispitnog postupka i isključila konvencionalne bicikle.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Stoga je tvrdnja odbačena.
Table 17
Obujam prodaje i tržišni udio