natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They would involve the preparation of a universalisation work plan for each State involved, with the involvement of national stakeholders.
Ako je to moguće i primjereno, te bi se aktivnosti mogle sastojati od zajedničke aktivnosti među državama između kojih već postoje bliska suradnja i slične nacionalne okolnosti.
If possible and appropriate, those activities could consist of a joint activity between States with ongoing close cooperation and similar national circumstances.
Ciljana područja aktivnosti bit će pružanje posebnih informativnih materijala o prednostima pristupanja BTWC-u, podizanje svijesti među nacionalnim dionicima, među ostalim zastupnicima u parlamentima i drugim oblikovateljima politika, te promidžba uspostave nacionalne koordinacije za pitanja povezana s BTWC-om.
Focus areas for the activities will be the provision of specific informational materials on the benefits of joining the BTWC, awareness-raising among national stakeholders, including parliamentarians and other political decision makers, and the promotion of the establishment of national coordination on BTWC-related issues.
Nadalje, organizirat će se dvije regionalne radionice, jedna za Afriku i jedna za pacifičku regiju, kako bi se iskoristila geografska blizina više država koje nisu stranke BTWC-a te potaknuo regionalni dijalog s ciljem podržavanja napora u pogledu univerzalizacije.
In addition, two regional workshops, one for Africa and one for the Pacific region, will be organised to capitalise on the geographical proximity of several States not party to the BTWC and to encourage regional dialogue in order to sustain universalisation efforts.
Uvrstit će se i element pokroviteljstva kako bi ključni dužnosnici iz država koje još nisu stranke BTWC-a došli na sastanke BTWC-a u Ženevi.
A sponsorship element will also be included in order to bring key officials from States not yet party to the BTWC to its meetings in Geneva.
Projekt 2.: Razvoj kapacitetâ za provedbu BTWC-a
Project 2: Capacity development in support of BTWC implementation
Cilj je projekta nastavak aktivnosti započetih na temelju Odluke (ZVSP) 2016/51 u okviru proširenih programa pomoći.
This project aims to carry forward the activities initiated pursuant to Decision (CFSP) 2016/51 under the framework of its extended assistance programmes.
Cilj će biti usmjeravanje aktivnosti na najviše pet zemalja korisnica pružanjem usmjerene i trajne potpore u zatraženim područjima tijekom trogodišnjeg razdoblja provedbe Odluke (ZVSP) 2016/51.
The objective will be to concentrate efforts on up to five beneficiary countries by providing focused and sustained support in the requested fields, throughout the three-year implementation period of the Decision (CFSP) 2016/51.
Donošenje odgovarajućih zakonodavnih ili upravnih mjera, među ostalim odredaba kaznenog prava, koje obuhvaćaju sve zabrane i preventivne mjere predviđene u BTWC-u i razrađene na Osmoj revizijskoj konferenciji;
adoption of appropriate legislative or administrative measures, including criminal law provisions, which encompass the full scope of the prohibitions and preventive measures provided for in the BTWC and elaborated by the Eighth Review Conference;
djelotvorna provedba i izvršavanje s ciljem sprečavanja povreda BTWC-a i primjene sankcija u slučaju kršenja;
effective implementation and enforcement to prevent violations of the BTWC and to impose sanctions in case of breaches;
bolja koordinacija i umrežavanje svih dionika uključenih u proces BTWC-a, među ostalim nacionalnih i regionalnih udruženja za biozaštitu, zastupnika u parlamentima i privatnog sektora, s ciljem promicanja djelotvorne provedbe;
better coordination and networking among all stakeholders involved in the BTWC process, including national and regional bio-safety associations, parliamentarians and the private sector, in order to promote effective implementation;
pojačana transparentnost među državama strankama BTWC-a;
enhanced transparency among BTWC States Parties;
stvaranje ili jačanje nacionalnih mehanizama za prikupljanje potrebnih informacija i za godišnje dostavljanje mjera za izgradnju povjerenja;
creation or enhancement of national mechanisms for the compilation of the required information and for the annual submissions of CBMs;
povećanje broja država stranaka koje redovito sudjeluju u razmjeni mjera za izgradnju povjerenja i povećana kvaliteta dostavljenih informacija;
an increased number of States Parties participating in the CBM exchange on a regular basis and an enhanced quality of the information submitted;
povećanje broja država stranaka koje dostavljaju mjere za izgradnju povjerenja elektroničkim putem;
an increase in the number of States Parties submitting their CBM returns electronically;
povećanje broja država stranaka koje su odredile nacionalnu kontaktnu točku za BTWC;
an increase in the number of States Parties having designated a national contact point for the BTWC;
pospješivanje programâ obrazovanja, osposobljavanja i razmjene te twinning projekata i drugih načina razvoja ljudskih potencijala u biološkim znanostima i tehnologiji povezanima s provedbom BTWC-a u zemljama u razvoju.
facilitation of education, training, exchange and twinning programmes and other means of developing human resources in biological sciences and technology related to the implementation of the BTWC in developing countries.
U okviru ovoga projekta UNODA će nastojati uspostaviti aktivnu suradnju s državama članicama, stručnjacima i nacionalnim institucijama koji su u mogućnosti pružiti visokokvalitetnu i relevantnu pomoć.
Under this project, UNODA will seek to establish active cooperation with Member States, experts and national institutions able to provide high-quality and relevant assistance.
I dalje će se tražiti potpora stručnjaka koje su predložile države članice, posebno onih koji su na popisu stručnjaka iz Unije utvrđenom na temelju Odluke (ZVSP) 2016/51.
Experts nominated by Member States will continue to be enlisted for support, particularly the members of the roster of Union experts established under Decision (CFSP) 2016/51.
Nadalje, UNODA će nastojati uspostaviti partnerstvo s relevantnim nacionalnim institucijama koje raspolažu posebnim stručnim znanjima te su, među ostalim, već provodile projekte pomoći.
In addition, UNODA will seek to partner with relevant national institutions that have particular expertise and, inter alia, have carried out assistance projects in the past.
UNODA će također nastaviti partnerstvo s regionalnim centrima UN-a za mir i razoružanje, Istraživačkim institutom UN-a za međuregionalni kriminal i pravdu, centrima izvrsnosti EU-a u području KBRN-a i nevladinim organizacijama (na primjer VERTIC) i skupinama za strateško promišljanje (na primjer Konzorcij EU-a za neširenje oružja i razoružanje).
UNODA will also continue to partner with the UN Regional Centres for Peace and Disarmament, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the EU CBRN Centres of Excellence as well as non-governmental organisations (for example VERTIC) and think tanks (for example the EU Non-Proliferation and Disarmament Consortium).
U okviru ovog projekta provest će se najviše tri vježbe stručnog preispitivanja kako bi se dodatno proširila potpora za ovaj koncept.
The exercises will build upon the exercises conducted by France in 2013, the Benelux countries in 2015, Germany in 2016, Morocco in 2017 and Georgia in 2018.
Ovim se projektom mladim oblikovateljima politika, znanstvenicima i pripadnicima akademske zajednice s južne polutke koji rade u područjima povezanima s BTWC-om nastoje pružiti prilike za razvoj kapacitetâ.
This concept could be a powerful tool of confidence building and pave the way for further cooperation as a result of the identification of relevant topics.
Projekt će se temeljiti na uspješnim inicijativama poput Stipendije za mir UNODA-e, proširiti njihov opseg i osigurati kontinuitet već poduzetih napora.
Project 3: Fostering biosecurity networks in the Global South
Nadalje, u sklopu projekta internetskim putem će ih se poticati na to da razvijaju mreže mladih profesionalaca i koriste se materijalima za osposobljavanje koje je razvila Unija (na primjer alati za e-učenje koje je razvio Konzorcij EU-a za neširenje oružja i razoružanje).
This project aims to provide capacity-development opportunities for young policymakers, scientists and academics from the Global South engaged in fields related to the BTWC.
promidžba izgradnje kapacitetâ u području biozaštite i biosigurnosti s pomoću međunarodne suradnje, u kontekstu članka X. BTWC-a;
The project will build upon successful initiatives such as UNODA's Scholarship for Peace, expand upon them and ensure continuity of the efforts already undertaken.
pojačana svijest o BTWC-u među mladim oblikovateljima politika, znanstvenicima i pripadnicima akademske zajednice s južne polutke;
In addition, the project will also reach out virtually to them to encourage the development of young professionals' networks and capitalise on training material developed by the Union (for example e-learning tools developed by the EU Non-Proliferation and Disarmament Consortium).
uspostava regionalnih i podregionalnih mreža mladih djelatnika u području biosigurnosti i povezanim područjima;
promotion of capacity building, through international cooperation, in biosafety and biosecurity in the context of Article X of the BTWC;
promidžba koncepta „odgovorne znanosti i inovacije” među ciljanom publikom;
increased awareness of the BTWC among young policymakers, scientists and academics from the Global South;
promidžba programâ za podizanje svijesti, kodeksâ ponašanja i standardâ za biozaštitu i biosigurnost;
establishment of regional and sub-regional networks of young practitioners in biosecurity and related fields;
veća regionalna i rodna raznolikost među stručnjacima koji sudjeluju na sastancima BTWC-a i u raspravama o biosigurnosti;
promotion of the concept of ‘responsible science and innovation’ among the target audience;
promidžba i uporaba alata i materijala za obrazovanje i podizanje svijesti koje su relevantni instituti i subjekti razvili u okviru ranijih odluka Vijeća.
promotion of awareness-raising programmes, codes of conduct and standards for bio-safety and bio-security;
U Ženevi će se u najpogodnije vrijeme organizirati dva seminara na kojima će se okupiti mlade s južne polutke kako bi ih se upoznalo s konceptom pregovora o multilateralnom razoružanju i omogućilo njihovu suradnju s diplomatima i stručnjacima na visokoj razini u tom području.
greater regional and gender diversity among experts participating in BTWC meetings and discussions relating to biosecurity;
Poseban će se naglasak staviti na poticanje sudjelovanja mladih žena s južne polutke.
promotion and utilisation of educational and awareness-raising tools and materials developed under earlier Council Decisions and by relevant institutes and entities.
Projekt 4.: Potpora za program između zasjedanja i pripreme za Devetu revizijsku konferenciju BTWC-a
Two seminars will be organised in Geneva at the most suitable time, bringing together youth from the Global South to expose them to the concept of multilateral disarmament negotiations and enabling their engagement with diplomats and high-level experts in the field.
Ovaj program usmjeren je na mobilizaciju država stranaka BTWC-a radi aktivnog sudjelovanja u Devetoj revizijskoj konferenciji organiziranjem četiriju regionalnih ili podregionalnih radionica i pružanjem mogućnosti za promišljanje i raspravu o ključnim temama za program između zasjedanja u razdoblju 2018. – 2020.
Particular emphasis will be placed on encouraging the participation of young women from the Global South.
povećana svijest o BTWC-u i Devetoj revizijskoj konferenciji 2021. i njezinu značaju za budući razvoj BTWC-a;
Project 4: Support for the inter-sessional programme and preparations for the Ninth Review Conference of the BTWC
sveobuhvatan i međuregionalni dijalog o pitanjima koja se trebaju razmotriti na Devetoj revizijskoj konferenciji;
This programme focuses on mobilising BTWC States Parties towards active participation in the Ninth Review Conference by organising four regional or sub-regional workshops and by offering opportunities to reflect on and discuss key topics of the 2018-2020 inter-sessional programme.
razvoj niza prijedloga za nove inicijative koje se trebaju provesti nakon Devete revizijske konferencije i široka podrška za njihovo donošenje na Devetoj revizijskoj konferenciji;
increased awareness of the BTWC and the Ninth Review Conference in 2021 and its significance for the future evolution of the BTWC;
aktivno sudjelovanje stručnjaka iz zemalja u razvoju na sastancima programa između zasjedanja u 2019. i 2020. i na Devetoj revizijskoj konferenciji.
comprehensive and cross-regional dialogue on issues to be considered at the Ninth Review Conference;
Organizirat će se niz od četiriju regionalnih ili podregionalnih radionica kako bi se razmotrile teme programa između zasjedanja u razdoblju 2018. – 2020. i pomoglo predsjedniku sljedeće revizijske konferencije prije, i tijekom, Devete revizijske konferencije s ciljem budućeg razvoja BTWC-a.
development of a number of proposals for new initiatives to be implemented after the Ninth Review Conference and broad support for their adoption by the Ninth Review Conference;
Ciljevi tih radionica jesu omogućivanje zajedničkih dogovora na regionalnoj ili podregionalnoj osnovi raspravom o prijedlozima za napredak u rješavanju pitanja.
active participation by experts from developing countries in the 2019 and 2020 meetings of the inter-sessional programme and in the Ninth Review Conference.
Popratna događanja organizirat će se, prema potrebi, i u Ženevi za vrijeme sastanaka BTWC-a.
A series of four regional or sub-regional workshops will be organised to address the topics of the 2018-2020 inter-sessional programme and to provide help to the President of the next Review Conference ahead of, and during, the Ninth Review Conference with a view to the future evolution of the BTWC.
To bi potaklo stvaranje širokog spektra država stranaka u korist postupnog jačanja BTWC-a.
The objectives of those workshops is to facilitate common understandings on a regional or sub-regional basis by discussing proposals for moving issues forward.
Ovim projektom podupirat će se i program pokroviteljstva kojim se stručnjacima iz zemalja u razvoju omogućuje sudjelovanje na sastancima između zasjedanja BTWC-a i na Devetoj revizijskoj konferenciji u Ženevi.
Side events will also be organised in Geneva during BTWC meetings, as appropriate.
Nadalje, s ciljem pripreme za Devetu revizijsku konferenciju u okviru ovog projekta predlaže se održavanje međunarodne konferencije o znanosti i tehnologiji u Ženevi usmjerene na vladine stručnjake, nevladine organizacije, organizacije civilnog društva i dionike iz industrijskog sektora kako bi se njihova stajališta uključila u rasprave koje će biti uvrštene u program Devete revizijske konferencije.
It would encourage the formation of a broad constituency of States Parties in favour of the incremental strengthening of the BTWC.
Projekt 5.: Pripravnost država stranaka za sprečavanje i odgovor na napade koji uključuju biološke agense
This project will also support the sponsorship programme that enables experts from developing countries to participate in the BTWC inter-sessional meetings and in the Ninth Review Conference in Geneva.
Cilj je ovo projekta unaprijediti kapacitete odabranih država stranaka za sprečavanje napada biološkim oružjem i pružanje odgovora na takve napade.
In addition, in preparation for the Ninth Review Conference, this project proposes the holding of an international science and technology conference, to be held in Geneva, targeting governmental experts, non-governmental organisations, civil society organisations and members of industry to incorporate their views into the discussions that will feed into the programme of the Ninth Review Conference.
Stručnjaci iz država članica i relevantnih međunarodnih organizacija pružit će osposobljavanje u području pomoći i zaštite.
Project 5: Preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving biological agents
Nastojat će se sklopiti partnerstva s trećim zemljama koje bi mogle ugostiti takve tečajeve osposobljavanja te na raspolaganje staviti potrebne objekte.
This project aims to enhance the capacity of selected States Parties to prevent and respond to a biological weapons attack.
To osposobljavanje dovest će do unaprijeđenih kapaciteta prevencije, povećane otpornosti na zlouporabu bioloških agensa i poboljšanih nacionalnih i regionalnih kapaciteta za odgovor na nju.
Training in assistance and protection will be provided by experts from Member States and from relevant international organisations.
Projektom će se države stranke također poticati na promicanje stvaranja regionalnih mreža u svojim regijama ili podregijama kako bi se unaprijedile i njihove zajedničke mjere prevencije i njihov koordinirani odgovor na potencijalni napad biološkim oružjem.
Partnerships will be sought with third countries for the hosting of such training courses and for the use of the required facilities.
doprinos ojačanoj provedbi članka VII.
Such training will result in an enhanced preventive capacity and an increased resilience against, and improved national and regional capacity to respond to, the misuse of biological agents.
BTWC-a i boljem razumijevanju praktičnih izazova pri provedbi;
The project will also encourage States Parties to foster the creation of regional networks in their regions or sub-regions to improve both their collective preventive measures and their coordinated response to a potential biological weapons attack.
pružanje znatnog doprinosa sastancima stručnjaka u 2019. i 2020. o pomoći, odgovoru i pripravnosti;
contribute to the strengthened implementation of Article VII of the BTWC and to a better understanding of the practical challenges facing its implementation;
doprinos jačanju međunarodnih kapaciteta za odgovor na epidemija zaraznih bolesti, uzrokovanih prirodnim putem ili namjerno;
provide substantive input to the 2019 and 2020 Meetings of Experts on Assistance, Response and Preparedness;
jačanje kapaciteta, u odabranim državama strankama, za otkrivanje epidemija zaraznih bolesti ili napada biološkim oružjem, izvješćivanje o njima i odgovor na njih, među ostalim u području pripravnosti, odgovora te ublažavanja kriza i upravljanje njima;
contribute to the strengthening of international response capabilities for infectious disease outbreaks, whether natural or deliberate in origin;
promidžba važnosti snažnih nacionalnih zdravstvenih sustava kao odvraćajućeg čimbenika u odnosu na potencijalnu uporabu biološkog oružja;
strengthen capacities in selected States Parties for detecting, reporting and responding to outbreaks of infectious disease or biological weapons attacks, including in the areas of preparedness, response, and crisis management and mitigation;
doprinos ojačanim kapacitetima u okviru mehanizma glavnog tajnika UN-a za istrage navodne uporabe kemijskog i biološkog oružja.
promote the importance of strong national health systems as a deterrent against the potential use of biological weapons;
U okviru ovog projekta za odabrane države stranke organizirat će se niz tečajeva osposobljavanja, stožernih vježbi i/ili nacionalnih ili podregionalnih radionica radi ispitivanja međuresornog donošenja odluka i promidžbe razmjene informacija i pružanja pomoći između relevantnih nacionalnih i međunarodnih organizacija s ciljem sprečavanja i ublažavanja rizikâ i učinka napada biološkim agensima.
contribute to a strengthened capacity under the UN Secretary-General's Mechanism for Investigation of Alleged Use of Chemical and Biological Weapons.
Time će se utvrditi i procijeniti nacionalna prevencija, pripravnost i odgovor na biološke incidente te povećati svijest o mogućim mjerama za poboljšanje razine pripravnosti.
Under this project, a number of training courses, tabletop exercises and/or national or sub-regional workshops will be organised for selected States Parties to examine cross-government decision making, and promote information exchange and provision of assistance between relevant national and international organisations in order to prevent and mitigate the risks and the impact of an attack involving biological agents.
Ovaj projekt obuhvatit će i početnu stručnu radionicu u Ženevi kako bi se istražile potrebe u pogledu provedbe članka VII.
This will exercise and evaluate the national prevention of, preparedness for, and response to a biological incident and will increase awareness of possible measures to be taken to enhance the level of preparedness.
BTWC-a i osmislile aktivnosti za zadovoljavanje tih potreba koje će biti ugrađene u naknadne aktivnosti u okviru tog projekta.
This project will also include an initial expert workshop in Geneva to explore needs in relation to the implementation of Article VII of the BTWC and to design activities to meet these needs which will be built into subsequent activities under this project.
Aktivnosti bi se temeljile na aktivnostima koje su poduzeli relevantni akteri poput centara izvrsnosti EU-a u području KBRN-a.
The activities would build upon activities undertaken by relevant actors such the EU CBRN Centres of Excellence.
Projekt 6.: Stavljanje u funkciju alata za informiranje, obrazovanje i uključenost
Project 6: Enabling tools for outreach, education and engagement
Cilj je ovog projekta izrada konkretnih i praktičnih alata, materijala i pristupa kako bi se omogućile aktivnosti opisane u n projektima od 1. do 5.
This project aims to produce concrete and practical tools, materials and approaches in order to enable the activities described in Projects 1 to 5.
Takvi će se alati izraditi u obliku koji je prikladan za njihovu publiku, među ostalim u tiskanoj verziji, i općenito će nalagati prijevod na sve službene jezike UN-a.
Such tools will be produced in formats appropriate to their audiences, including printed versions, and will, in general, require translation to all official languages of the UN.
Ovim će se projektom također nastaviti pružati fleksibilne mogućnosti financiranja za stvaranje materijala za obrazovanje i podizanje svijesti s ciljem potpore provedbi projekata od 1. do 5. i povećanje vidljivosti BTWC-a.
This project will also continue to provide flexible funding opportunities to generate educational and awareness-raising materials to support the implementation of Projects 1 to 5 and enhance the visibility of the BTWC.
potpora projektima od 1. do 5.;
support for Projects 1 to 5;
povećana svijest o pitanjima biološkog oružja, odgovornog ponašanja u području znanosti i etičkim pitanjima među studentima i njihovim nastavnicima;
increased awareness of the issues of biological weapons, responsible conduct of science, and ethical issues among students and their teachers;
rasprostranjena distribucija informativnih materijala o BTWC-u i širim pitanjima koja se odnose na mogućnost zlouporabe biologije.
wide dissemination of informational materials about the BTWC and the wider issues relating to the potential misuse of biology.
Niz projekata već je moguće identificirati, dok će se drugi pojaviti nakon što projekt započne.
A number of projects can already be identified while others will emerge once the project is underway.
U prethodnoj kategoriji, primjerice, glavni je prijedlog izrada prigodne publikacije za obilježavanje 50. godišnjice BTWC-a koja će se distribuirati širokoj publici kako bi se podigla svijest o stvaranju BTWC-a, njegovu razvoju i trajnoj važnosti za održavanje mira i sigurnosti.
In the former category, for example, the main proposal is to produce a commemorative publication to mark the fiftieth anniversary of the BTWC which will be produced and disseminated to a wide audience to raise awareness about the creation, evolution and continuing significance of the BTWC in the maintenance of peace and security.
Prijevod internetskih stanica BTWC-a i materijala koji se izrade u okviru ove Odluke i drugih relevantnih odluka Vijeća također je projekt koji je moguće identificirati i koji je potreban.
Translation of the BTWC website and materials produced under this Decision and other relevant Council Decisions is also an identifiable and necessary project.
POSTUPOVNI ASPEKTI, KOORDINACIJA