natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Qingdao Fudong Tyre Co., Ltd
Toyo Tire (Zhucheng) Co., Ltd.
Qingdao Hairunsen Tyre Co., Ltd
Triangle Tyre Co., Ltd.
Qingdao GRT Rubber Co., Ltd
Weifang Goldshield Tire Co., Ltd.
Sailun Jinyu Group Co., Ltd
Weifang Shunfuchang Rubber And Plastic Products Co., Ltd.
Shaanxi Yanchang Petroleum Group Rubber Co., Ltd
Xuzhou Armour Rubber Company Ltd.
Shandong Kaixuan Rubber Co., Ltd
Zhongce Rubber Group Co., Ltd.
Shandong Changfeng Tyres Co., Ltd
S obzirom na treći kriterij, Grupa Hankook tvrdila je da je njezina prodaja kao proizvođača originalne opreme u Uniji 2017. činila svega 1,6 % prodaje svih proizvođača originalne opreme.
Shandong Haohua Tire Co., Ltd
Tako mali tržišni udio nije dovoljan kako bi ih se uvrstilo u 1. razinu.
Shandong Hawk International Rubber Industry Co., Ltd
Iako Grupa Hankook 2014. nije imala ni jedan ugovor za prodaju originalne opreme, njezino poslovanje kao proizvođač originalne opreme dosad je raslo svake godine do 2017.
Shandong Hengfeng Rubber & Plastic Co., Ltd
Osim toga, iako se 1,6 % čini malim u apsolutnim iznosima, to uključuje i znatniji udio od [7–12] % kod jednog od vodećih europskih proizvođača kamiona.
Shandong Hengyu Science & Technology Co., Ltd
Komisija je smatrala da se u otvorenom spisu već nalazi dovoljno informacija o definiciji PCN-a/vrsta proizvoda.
Shandong Homerun Tires Co., Ltd
Definicija vrste proizvoda poprilično je složena i uključuje sedam svojstava (uključujući širinu presjeka gume, omjer poprečnog presjeka, vrstu konstrukcije, promjer naplatka/kotača, položaj gume, zimske gume (da ili ne), gume bez zračnice (da ili ne)).
Shandong Huasheng Rubber Co., Ltd
Komisija je u skladu s time zaključila da su svojstva PCN-a bila dovoljno detaljna kako bi se uzela u obzir sva svojstva proizvoda koji postoje na tržištu Unije.
Shandong Hugerubber Co., Ltd
Naime, ni jedna druga zainteresirana strana nije tvrdila da PCN-i neće odražavati sve razlike između različitih vrsta proizvoda te da se ista vrsta proizvoda proizvedenog u Uniji razlikuje od iste vrste proizvoda proizvedenog u NRK-u.
Shandong Jinyu Tire Co., Ltd
Isto tako, ni jedna druga zainteresirana strana nije pružila nikakve informacije o tome koja bi druga svojstva bila potrebna kako bi se osigurala još potpunija ili bolja usporedba između uvezenih i domaćih vrsta predmetnog proizvoda.
Shandong Mirage Tyres Co., Ltd
Grupa Xingyuan
Shandong Vheal Group Co., Ltd
Grupa Giti
Shandong Wanda Boto Tyre Co., Ltd
Grupa Hankook
Shandong Wosen Rubber Co., Ltd
Strane su tvrdile da se, s obzirom na 1. razinu i 2. razinu, kineski uvoz smanjio za 2,7 % odnosno 2 %, dok se uvoz za 3. razinu povećao za 3,9 % od 2015. i 2016.
Shandong Yongfeng Tyres Co., Ltd
Zaključno, tvrdile su da bilo koji navodni rast uvoza (u apsolutnom ili relativnom smislu) tijekom razdoblja ispitnog postupka nije bio znatan i da njime industriji Unije nije prouzročena šteta.
Shandong Yongsheng Rubber Group Co., Ltd; Shandong Santai Rubber Co., Ltd
S obzirom na tvrdnju o analogiji između izračuna dampinga i štete, Komisija je napomenula da je za izračune dampinga zaista potrebno uzeti u obzir „sve usporedive izvozne transakcije” pri izračunu dampinških marži za istovjetan proizvod u cjelini.
Shandong Yongtai Group Co., Ltd
Za razliku od toga, „nadležno istražno tijelo nije obvezno […] utvrditi postojanje sniženja cijena za svaku vrstu proizvoda koje se istražuje ili s obzirom na cijeli raspon roba koje sačinjavaju domaći istovjetan proizvod.
Shanghai Huayi Group Corp. Ltd; Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co., Ltd
Međutim, nadležno istražno tijelo ima obvezu objektivno ispitati učinak dampinškog uvoza na domaće cijene”.
Shengtai Group Co., Ltd
U privremenoj su fazi oba ponderiranja, ponderiranje kategorija društava i ponderiranje razina, provedeni na jednak način za cijelo razmatrano razdoblje, na temelju podataka iz 2016.
Sichuan Kalevei Technology Co., Ltd
Komisija je, s obzirom na dostupne dokaze, taj pristup smatrala razumnim.
Toyo Tire (Zhucheng) Co., Ltd
U pogledu druge prilagodbe po razinama Komisija se u privremenoj fazi oslanjala na podatke koje je dostavio podnositelj pritužbe (Prilog 15.), u kojima je procijenjen ponder svake razine za potrošnju u Uniji za 2016.
Triangle Tyre Co., Ltd
Međutim, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 188., CRIA i CCCMC tvrdili su da bi Komisija trebala upotrijebiti omjer za svako razdoblje razmatranog razdoblja.
Weifang Goldshield Tire Co., Ltd
Komisija je kao prvo napomenula da se povećanje zaliha proizvođača iz Unije u uzorku dogodilo u razdoblju od 2016. do razdoblja ispitnog postupka.
With respect to the third criterion, the Hankook Group argued that its OE sales in the Union constituted only 1,6 % of all OE sales in 2017.
Na temelju prethodne tablice očekuje se da će se procijenjena prodaja guma iz 3. razine u 2018. povećati za više od 53 % u odnosu na razine iz 2014., dok je prodaja guma iz 1. i 2. razine i dalje slična te se očekuje da će se povećati za samo 6 % u usporedbi s razinama iz 2014.
Such a small market share is not sufficient to qualify them into tier 1.
Taj razvoj mora se promatrati u kontekstu naglog povećanja tržišnog natjecanja u 3. razini u kojem sudjeluju proizvođači izvoznici iz predmetne zemlje tijekom razdoblja 2014.–2018. kao i financijski neodrživih razina dobiti u 3. razini za proizvođače predmetnog proizvoda iz Unije.
The Commission found that the open file already contained sufficient information regarding the definition of the PCN/product types.
Taj razvoj nastavio se 2017.
The product type definition is rather complex involving seven characteristics (including the section width, the aspect ratio, construction type, the rimwheel diameter, tyre position, winter tyre (yes or no), tubeless tyre (yes or no)).
U prognozi za 2018. vidjeti se još veće povećanje tog pomaka prodaje prema 3. razini čime se jasno pokazuje pritisak na cijene pod kojim se nalaze proizvođači iz Unije u 1. i 2. razini.
Nor did any interested party provide any information as to which other characteristics would be necessary to ensure an even more complete or greater comparison between imported and domestic types of the product concerned.
društvo Prometeon Tyre Deutschland GmbH.
Therefore, the Commission maintained its finding that the characteristics of the PCNs were detailed enough to capture all relevant differences between the different product types, allowing a fair product (and price) comparison.
Grupa Hankook se u svojoj djelatnosti protektiranja oslanja na proizvođače protektiranih guma u Uniji kao što su Vacu-Lug u Ujedinjenoj Kraljevini ili B.R.P.
Giti Group
S obzirom na razvoj prodajnih cijena, čak i ako je bilo točno to da podaci navedeni u privremenoj uredbi pokazuju smanjenje prodajnih cijena za 9 % (u 1. razini) i 12 % (u 2. razini) tijekom razmatranog razdoblja.
Hankook Group
Taj silazni trend ne može se pripisati kineskom uvozu u 3. razini zbog sljedećih razloga.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1580
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1580
amending Implementing Regulation (EU) 2015/2197 laying down implementing technical standards with regard to closely correlated currencies in accordance with Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2015/2197 o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi s visokokoreliranim valutama u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 and in particular Article 354(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012, a posebno njezin članak 354. stavak 3.,
In order to ensure that the currency pairs referred to in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2197 continue to reflect the actual correlation between the relevant currencies, it is necessary to update the list of closely correlated currencies.
kako bi se osiguralo da valutni parovi iz Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/2197 i dalje odražavaju stvarnu korelaciju između relevantnih valuta, potrebno je ažurirati popis visokokoreliranih valuta.
The list uses 31 March 2017 as the end date for the purpose of computing the three and five year data series required to assess the currency pairs in accordance with Regulation (EU) No 575/2013.
Na tom se popisu 31. ožujka 2017. koristi kao završni datum za izračun podataka za trogodišnje i petogodišnje razdoblje koji su potrebni za procjenu valutnih parova u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013.
Given that the necessary amendments to Implementing Regulation (EU) 2015/2197 do not involve significant changes in substantive terms, in accordance with the second subparagraph of Article 15(1) of Regulation (EU) No 1093/2010, EBA has not conducted an open public consultation, considering that it would be disproportionate in relation to the scope and impact of the draft implementing technical standards concerned.
S obzirom na to da potrebne izmjene Provedbene uredbe (EU) 2015/2197 ne uključuju znatne promjene u sadržajnom smislu, EBA u skladu s člankom 15. stavkom 1. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća nije provela otvoreno javno savjetovanje jer bi to bilo nerazmjerno s obzirom na područje primjene i učinak predmetnog nacrta provedbenih tehničkih standarda.
Implementing Regulation (EU) 2015/2197 should therefore be amended accordingly,
Provedbenu uredbu (EU) 2015/2197 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/2197 is replaced by the text as set out in the Annex to this Regulation.
Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2197 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 19 October 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. listopada 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2197 of 27 November 2015 laying down implementing technical standards with regard to closely correlated currencies in accordance with Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 313, 28.11.2015, p. 30).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2197 оd 27. studenoga 2015. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi s visokokoreliranim valutama u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 313, 28.11.2015., str. 30.).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Uredba (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za bankarstvo), kojom se izmjenjuje Odluka br. 716/2009/EZ i stavlja izvan snage Odluka Komisije 2009/78/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 12.).
Albanian Lek (ALL), Bosnia and Herzegovina Mark (BAM), Bulgarian Lev (BGN), Czech Koruna (CZK), Croatian Kuna (HRK), Hungarian Forint (HUF), Moroccan Dirham (MAD), Romanian Leu (RON), Serbian Dinar (RSD).
Albanski lek (ALL), bosanskohercegovačka konvertibilna marka (BAM), bugarski lev (BGN), češka kruna (CZK), hrvatska kuna (HRK), mađarska forinta (HUF), marokanski dirham (MAD), rumunjski leu (RON), srpski dinar (RSD).
Bosnia and Herzegovina Mark (BAM), Bulgarian Lev (BGN), Czech Koruna (CZK), Danish Krone (DKK), Croatian Kuna (HRK), Moroccan Dirham (MAD), Romanian Leu (RON), Serbian Dinar (RSD), Euro (EUR).
Bosanskohercegovačka konvertibilna marka (BAM), bugarski lev (BGN), češka kruna (CZK), danska kruna (DKK), hrvatska kuna (HRK), marokanski dirham (MAD), rumunjski leu (RON), srpski dinar (RSD), euro (EUR).
Albanian Lek (ALL), Bosnia and Herzegovina Mark (BAM), Czech Koruna (CZK), Danish Krone (DKK), Croatian Kuna (HRK), Hungarian Forint (HUF), Moroccan Dirham (MAD), Romanian Leu (RON), Serbian Dinar (RSD), Euro (EUR).
Albanski lek (ALL), bosanskohercegovačka konvertibilna marka (BAM), češka kruna (CZK), danska kruna (DKK), hrvatska kuna (HRK), mađarska forinta (HUF), marokanski dirham (MAD), rumunjski leu (RON), srpski dinar (RSD), euro (EUR).
Arab Emirates Dirham (AED), Hong Kong Dollar (HKD), Lebanese Pound (LBP), Macau Pataca (MOP), Philippine Peso (PHP), Singapore Dollar (SGD), Thai Baht (THB), Taiwanese Dollar (TWD), US Dollar (USD).
UAE dirham (AED), hongkonški dolar (HKD), libanonska funta (LBP), makaovska pataka (MOP), filipinski pezo (PHP), singapurski dolar (SGD), tajlandski baht (THB), tajvanski dolar (TWD), američki dolar (USD).
Albanian Lek (ALL), Bosnia and Herzegovina Mark (BAM), Bulgarian Lev (BGN), Danish Krone (DKK), Croatian Kuna (HRK), Moroccan Dirham (MAD), FYROM Denar (MKD), Romanian Leu (RON), Serbian Dinar (RSD), Euro (EUR).
Albanski lek (ALL), bosanskohercegovačka konvertibilna marka (BAM), bugarski lev (BGN), danska kruna (DKK), hrvatska kuna (HRK), marokanski dirham (MAD), denar bivše jugoslavenske republike Makedonije (MKD), rumunjski leu (RON), srpski dinar (RSD), euro (EUR).
Albanian Lek (ALL), Bosnia and Herzegovina Mark (BAM), Bulgarian Lev (BGN), Czech Koruna (CZK), Danish Krone (DKK), Hungarian Forint (HUF), Moroccan Dirham (MAD), Romanian Leu (RON), Serbian Dinar (RSD), Euro (EUR).
Albanski lek (ALL), bosanskohercegovačka konvertibilna marka (BAM), bugarski lev (BGN), češka kruna (CZK), danska kruna (DKK), mađarska forinta (HUF), marokanski dirham (MAD), rumunjski leu (RON), srpski dinar (RSD), euro (EUR).
Part 14- List of closely correlated currencies against the South Korean Won (KRW)
Dio 14. – Popis visokokoreliranih valuta u odnosu na južnokorejski von (KRW)
Arab Emirates Dirham (AED), Chinese Yuan (CNY), Hong Kong Dollar (HKD), Macau Pataca (MOP), Philippine Peso (PHP), Singapore Dollar (SGD), Thai Baht (THB), Taiwanese Dollar (TWD), US Dollar (USD).
UAE dirham (AED), kineski juan renminbi (CNY), hongkonški dolar (HKD), makaovska pataka (MOP), filipinski pezo (PHP), singapurski dolar (SGD), tajlandski baht (THB), tajvanski dolar (TWD), američki dolar (USD).
Albanian Lek (ALL), Bosnia and Herzegovina Mark (BAM), Bulgarian Lev (BGN), Czech Koruna (CZK), Danish Krone (DKK), Croatian Kuna (HRK), Hungarian Forint (HUF), Israeli New Shekel (ILS), Romanian Leu (RON), Serbian Dinar (RSD), Singapore Dollar (SGD), Euro (EUR).
Albanski lek (ALL), bosanskohercegovačka konvertibilna marka (BAM), bugarski lev (BGN), češka kruna (CZK), danska kruna (DKK), hrvatska kuna (HRK), mađarska forinta (HUF), izraelski novi šekel (ILS), rumunjski leu (RON), srpski dinar (RSD), singapurski dolar (SGD), euro (EUR).
Arab Emirates Dirham (AED), Chinese Yuan (CNY), Hong Kong Dollar (HKD), Lebanese Pound (LBP), Philippine Peso (PHP), Singapore Dollar (SGD), Thai Baht (THB), Taiwanese Dollar (TWD), US Dollar (USD).
UAE dirham (AED), kineski juan renminbi (CNY), hongkonški dolar (HKD), libanonska funta (LBP), filipinski pezo (PHP), singapurski dolar (SGD), tajlandski baht (THB), tajvanski dolar (TWD), američki dolar (USD).
Arab Emirates Dirham (AED), Chinese Yuan (CNY), Hong Kong Dollar (HKD), Lebanese Pound (LBP), Macau Pataca (MOP), Singapore Dollar (SGD), Thai Baht (THB), Taiwanese Dollar (TWD), US Dollar (USD).
UAE dirham (AED), kineski juan renminbi (CNY), hongkonški dolar (HKD), libanonska funta (LBP), makaovska pataka (MOP), singapurski dolar (SGD), tajlandski baht (THB), tajvanski dolar (TWD), američki dolar (USD).
Albanian Lek (ALL), Bosnia and Herzegovina Mark (BAM), Bulgarian Lev (BGN), Czech Koruna (CZK), Danish Krone (DKK), Croatian Kuna (HRK), Hungarian Forint (HUF), Moroccan Dirham (MAD), Serbian Dinar (RSD), Euro (EUR).
Albanski lek (ALL), bosanskohercegovačka konvertibilna marka (BAM), bugarski lev (BGN), češka kruna (CZK), danska kruna (DKK), hrvatska kuna (HRK), mađarska forinta (HUF), marokanski dirham (MAD), srpski dinar (RSD), euro (EUR).
Albanian Lek (ALL), Bosnia and Herzegovina Mark (BAM), Bulgarian Lev (BGN), Czech Koruna (CZK), Danish Krone (DKK), Croatian Kuna (HRK), Hungarian Forint (HUF), Moroccan Dirham (MAD), Romanian Leu (RON), Euro (EUR).
Albanski lek (ALL), bosanskohercegovačka konvertibilna marka (BAM), bugarski lev (BGN), češka kruna (CZK), danska kruna (DKK), hrvatska kuna (HRK), mađarska forinta (HUF), marokanski dirham (MAD), rumunjski leu (RON), euro (EUR).
Arab Emirates Dirham (AED), Chinese Yuan (CNY), Hong Kong Dollar (HKD), South Korean Won (KRW), Lebanese Pound (LBP), Moroccan Dirham (MAD), Macau Pataca (MOP), Philippine Peso (PHP), Thai Baht (THB), Taiwanese Dollar (TWD), US Dollar (USD).
UAE dirham (AED), kineski juan renminbi (CNY), hongkonški dolar (HKD), južnokorejski von (KRW), libanonska funta (LBP), marokanski dirham (MAD), makaovska pataka (MOP), filipinski pezo (PHP), tajlandski baht (THB), tajvanski dolar (TWD), američki dolar (USD).
Arab Emirates Dirham (AED), Chinese Yuan (CNY), Hong Kong Dollar (HKD), Israeli New Shekel (ILS), Indian Rupee (INR), Lebanese Pound (LBP), Macau Pataca (MOP), Philippine Peso (PHP), Singapore Dollar (SGD), Taiwanese Dollar (TWD), US Dollar (USD).
UAE dirham (AED), kineski juan renminbi (CNY), hongkonški dolar (HKD), izraelski novi šekel (ILS), indijska rupija (INR), libanonska funta (LBP), makaovska pataka (MOP), filipinski pezo (PHP), singapurski dolar (SGD), tajvanski dolar (TWD), američki dolar (USD).
Arab Emirates Dirham (AED), Chinese Yuan (CNY), Hong Kong Dollar (HKD), Lebanese Pound (LBP), Macau Pataca (MOP), Philippine Peso (PHP), Singapore Dollar (SGD), Thai Baht (THB), US Dollar (USD).
UAE dirham (AED), kineski juan renminbi (CNY), hongkonški dolar (HKD), libanonska funta (LBP), makaovska pataka (MOP), filipinski pezo (PHP), singapurski dolar (SGD), tajlandski baht (THB), američki dolar (USD).
Arab Emirates Dirham (AED), Chinese Yuan (CNY), Hong Kong Dollar (HKD), Lebanese Pound (LBP), Macau Pataca (MOP), Philippine Peso (PHP), Singapore Dollar (SGD), Thai Baht (THB), Taiwanese Dollar (TWD).
UAE dirham (AED), kineski juan renminbi (CNY), hongkonški dolar (HKD), libanonska funta (LBP), makaovska pataka (MOP), filipinski pezo (PHP), singapurski dolar (SGD), tajlandski baht (THB), tajvanski dolar (TWD).
of 22 October 2018
оd 22. listopada 2018.
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91, and in particular Article 22(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 834/2007 od 28. lipnja 2007. o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda i stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 2092/91, a posebno njezin članak 22. stavak 1.,
Article 25l(3)(b) of Commission Regulation (EC) No 889/2008 allows to supplement natural feed in the grow-out stage of penaeid shrimps and freshwater prawns (Macrobrachium spp.) as referred to in Section 7 of Annex XIIIa to that Regulation.
Člankom 25.l stavkom 3. točkom (b) Uredbe Komisije (EZ) br. 889/2008 dopušta se dopuna prirodne hrane u fazi rasta kozica mekušaca i slatkovodnih kozica (Macrobrachium spp.) iz odjeljka 7.
For those shrimps and prawns in earlier life stages in nurseries and hatcheries supplementation of feed, in particular the need for cholesterol, is essential for their development.
Priloga XIII.a toj Uredbi.
It is therefore necessary to extend the supplementation of feed with cholesterol to those shrimps and prawns also in their earlier life stages.
Dopuna hrane, a posebno potrebe za kolesterolom, ključna je za razvoj tih kozica u ranijim fazama života u mladičnjacima i mrijestilištima.
In accordance with Article 27(1)(f) of Regulation (EC) No 889/2008 minerals (trace elements included), vitamins, amino acids and micronutrients can be used in the processing of organic food only as far as their use is legally required in the foodstuffs in which they are incorporated.
Stoga je potrebno proširiti dopunu hrane kolesterolom na te kozice i u njihovim ranijim fazama života.
According to the judgment of the Court of Justice of the European Union in case C-137/13, the use of these substances in the processing of organic food is legally required only when a provision of Union law or a provision of national law compatible therewith directly requires that that substance be added to a foodstuff in order for that foodstuff to be placed on the market.
U skladu s člankom 27. stavkom 1. točkom (f) Uredbe (EZ) br. 889/2008 minerali (uključujući elemente u tragovima), vitamini, aminokiseline i mikronutrijenti mogu se upotrebljavati u preradi ekološke hrane samo ako je njihova upotreba zakonom propisana za hranu u kojoj su sadržani.
Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council will allow the use of minerals (trace elements included), vitamins, amino acids or micronutrients in organic infant formula and follow-on formula and processed organic cereal-based foods and baby food when their use is authorised by the relevant Union legislation.
U skladu s presudom Suda Europske unije u predmetu C-137/13 upotreba tih tvari u preradi ekološke hrane propisana je zakonom samo ako se odredbom prava Unije ili nacionalnom odredbom koja je u skladu s njom izravno zahtijeva dodavanje navedene tvari u hranu kako bi se ta hrana mogla staviti na tržište.
In order to avoid a gap between the current interpretation of the use of these substances in foods for infants and young children and to ensure consistency with the upcoming organic legislation it is appropriate to allow their use in the production of organic baby foods for infants and young children.
Uredbom (EU) 2018/848 Europskog parlamenta i Vijeća omogućit će se upotreba minerala (uključujući elemente u tragovima), vitamina, aminokiselina ili mikronutrijenata u ekološkoj početnoj i prijelaznoj hrani za dojenčad te prerađenoj ekološkoj hrani na bazi žitarica i dječjoj hrani ako je njihova upotreba odobrena mjerodavnim zakonodavstvom Unije.
Article 42 of Regulation (EC) No 889/2008 allows, under certain conditions and when organic reared pullets are not available, for non-organically reared pullets for egg production of not more than 18 weeks to be brought into an organic livestock unit until 31 December 2018.
Kako bi se izbjegao jaz između sadašnjeg tumačenja upotrebe tih tvari u hrani za dojenčad i malu djecu te kako bi se osigurala dosljednost s budućim zakonodavstvom o ekološkoj proizvodnji, primjereno je dozvoliti njihovu upotrebu u proizvodnji ekološke hrane za dojenčad i malu djecu.
Production of organically reared pullets for egg production is not sufficiently available, both in terms of quality and quantity, on the Union market to meet the needs of laying hen farmers.
Na temelju članka 42.
In order to allow more time for the production of organically reared pullets for egg production and to establish detailed rules for the production of organically reared pullets, the period of application of the exceptional production rules for non-organically reared pullets for egg production of not more than 18 weeks should be extended until 31 December 2020.
Uredbe (EZ) br. 889/2008, pod određenim uvjetima i ako ekološki uzgojene mlade kokoši nisu raspoložive, do 31. prosinca 2018. dopušta se dovođenje neekološki uzgojenih mladih kokoši za dobivanje jaja, starosti od najviše 18 tjedana, na jedinicu za ekološki uzgojene životinje.
Article 43 of Regulation (EC) No 889/2008 allows the use of a maximum of 5 % of non-organic protein feed for porcine and poultry species per period of 12 months for the calendar year 2018.
Na tržištu Unije ne proizvodi se dovoljno ekološki uzgojenih mladih kokoši za dobivanje jaja niti je njihova kvaliteta dostatna za ispunjivanje potreba poljoprivrednika koji se bave uzgojem nesilica.