natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure the impact of the use of SSR transponder codes in third countries is taken into account through participation in the SSR transponder code management working arrangements set out in the relevant provisions of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region Facilities and Services Implementation Document;
Upravitelj mreže uvodi formalni proces za uspostavljanje, ocjenjivanje i koordiniranje zahtjeva za dodjelu upitnih kodova, uzimajući u obzir sve tražene civilne i vojne upotrebe upitnih kodova.
ensure the SSR transponder code allocation lists referred to in point 3 of Part A is compatible with the code management plan set out in the relevant provisions of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region Facilities and Services Implementation Document;
Formalni proces utvrđen u točki 17. uključuje, najmanje, relevantne dogovorene postupke, rokove i ciljeve performansi za provedbu sljedećih aktivnosti:
specify requirements to ensure that appropriate consultation on new or amended SSR transponder code management arrangements is conducted with the Member States concerned;
podnošenje zahtjeva za dodjelu upitnih kodova;
specify requirements to ensure that appropriate consultation on new or amended SSR transponder code management arrangements is conducted by Member States with all stakeholders concerned at a national level;
ocjenjivanje zahtjeva za dodjelu upitnih kodova;
ensure coordination with third countries on the strategic and tactical use of SSR transponder codes is conducted through the SSR transponder code management working arrangements set out in the relevant provisions of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region Facilities and Services Implementation Document;
koordiniranje predloženih izmjena u vezi s dodjelama upitnih kodova s državama članicama u skladu sa zahtjevima utvrđenima u dijelu B;
specify minimum timescales for the coordination and consultation of proposed new or amended surveillance interrogator and SSR transponder code allocations;
periodične revizije dodjela upitnih kodova i potreba za njima radi poboljšanja situacije, uključujući preraspodjelu postojećih dodjela upitnih kodova;
ensure changes to the SSR transponder code allocation list are subject to the approval of those Member States concerned by the change;
periodične izmjene, odobrenja i dostave cjelovitog popisa dodjele upitnih kodova utvrđenog u točki 16.;
specify requirements to ensure that changes to the SSR transponder code allocation list are communicated to all stakeholders immediately after its approval, without prejudice to national procedures for the communication of information on the use of SSR transponder codes by military authorities.
prijavljivanje, ocjenjivanje i rješavanje nepredviđenih konflikata upitnih kodova među Mode S ispitivačima;
The Network Manager, in coordination with national military authorities, shall ensure that the necessary measures are taken to ascertain that the allocation and use of SSR transponder codes for military needs have no detrimental impact on the safety or efficient flow of general air traffic.
prijavljivanje, ocjenjivanje i rješavanje nepredviđenih manjkavosti pri dodjeli upitnih kodova;
The Network Manager shall establish a dedicated mechanism for the coordination and consultation of detailed Mode S interrogator code allocation arrangements.
U okviru procesa utvrđenog u točki 18. upravitelj mreže:
The mechanism shall:
provodi simulacije ažuriranja plana dodjele upitnih kodova na temelju neriješenih zahtjeva;
specify timescales for the coordination and consultation of proposed new or amended Mode S interrogator code allocations;
priprema prijedlog ažuriranja plana dodjele upitnih kodova koji šalje na odobrenje državama članicama kojih se to tiče;
ensure changes to the Mode S interrogator code allocation plan are subject to the approval of those Member States concerned by the change;
osigurava da predloženo ažuriranje plana dodjele upitnih kodova u najvećoj mogućoj mjeri ispunjava operativne zahtjeve zahtjevâ za dodjelu upitnih kodova;
ensure coordination with third countries on the strategic and tactical use of Mode S interrogator codes is conducted through the Mode S interrogator code management working arrangements;
ažurira i dostavlja državama članicama plan dodjele upitnih kodova odmah nakon odobrenja, ne dovodeći u pitanje nacionalne postupke za dostavu informacija o Mode S ispitivačima kojima upravlja vojska.
specify requirements to ensure that changes to the Mode S interrogator code allocation plan are communicated to all stakeholders immediately after its approval, without prejudice to national procedures for the communication of information on the use of Mode S interrogator code and SSR transponder codes by military authorities.
Upravitelj mreže uvodi postupke i alate za redovitu procjenu i ocjenjivanje stvarne upotrebe Mode S upitnih kodova među civilnim i vojnim Mode S operatorima.
The Network Manager shall ensure that appropriate consultation on new or amended interrogator code management arrangements is conducted with the Member States through cooperative decision-making.
Zahtjevi u vezi s posebnim mehanizmima savjetovanja
The Network Manager, in coordination with national military authorities, shall ensure that the necessary measures are taken to ascertain that the allocation and use of Mode S interrogator code for military needs have no detrimental impact on the safety or efficient flow of general air traffic.
Kôd transpondera:
Requirements for the provision of data
Upravitelj mreže uspostavlja namjenski mehanizam za koordinaciju i savjetovanje u pogledu detaljnih dogovora o dodjeli kodova SSR transpondera.
Applications submitted for new or amended allocations of SSR transponder codes shall comply with the format and data conventions, completeness, accuracy, timeliness, and justification requirements of the process laid down in point 4 of Part A.
Tim se mehanizmom:
Member States shall provide the Network Manager with the following data and information within agreed timescales prescribed by the Network Manager to support the provision of the network function for SSR transponder codes:
osigurava uzimanje u obzir utjecaja upotrebe kodova SSR transpondera u trećim zemljama sudjelovanjem u radnim rješenjima za upravljanje kodovima SSR transpondera navedenima u relevantnim odredbama Regionalnog plana zračne plovidbe ICAO-a i Dokumenta o objektima i provedbi usluga u regiji Europe;
an up-to-date record of the allocation and use of all SSR transponder codes within their area of responsibility, subject to any security constraints concerning full disclosure of specific military code allocations not used for general air traffic;
osigurava da je popis dodjele kodova SSR transpondera iz točke 3. dijela A u skladu s planom za upravljanje kodovima navedenim u relevantnim odredbama Regionalnog plana zračne plovidbe ICAO-a i Dokumenta o objektima i provedbi usluga u regiji Europe;
justification to demonstrate that existing and requested allocations of SSR transponder codes are the minimum necessary to meet operational requirements;
određuju zahtjevi kako bi se osiguralo odgovarajuće savjetovanje o novim ili izmijenjenim dogovorima za upravljanje kodovima SSR transpondera s predmetnim državama članicama;
details of any allocations of SSR transponder codes that are no longer operationally required and that can be released for re-allocation within the network;
određuju zahtjevi za osiguravanje odgovarajućeg savjetovanja o novim ili izmijenjenim dogovorima za upravljanje kodovima SSR transpondera, koje provode države članice sa svim dionicima na koje se to odnosi na nacionalnoj razini;
reports of any actual unplanned shortfall in SSR transponder code allocations;
osigurava koordinacija s trećim zemljama u vezi sa strateškom i taktičkom upotrebom kodova SSR transpondera, putem radnih rješenja za upravljanje kodovima SSR transpondera navedenih u relevantnim odredbama Regionalnog plana zračne plovidbe ICAO-a i Dokumenta o objektima i provedbi usluga u regiji Europe;
details of any change in the installation planning or in the operational status of systems or constituents that may impact on the assignment of SSR transponder codes to flights.
određuju minimalni rokovi za koordinaciju i savjetovanje o predloženim novim ili izmijenjenim dodjelama kodova nadzornih ispitivača i SSR transpondera;
Air navigation service providers shall provide the Network Manager with the following data and information within agreed timescales prescribed by the Network Manager to support the provision of the network function for SSR transponder codes:
osigurava da izmjene u popisu dodjele kodova SSR transpondera podliježu odobrenju onih država članica na koje se izmjena odnosi;
Enhanced Tactical Flow Management System’s Correlated Position Reports containing SSR transponder code assignments for general air traffic conducting flights under instrument flight rules;
određuju zahtjevi za osiguravanje da se izmjene u popisu dodjele kodova SSR transpondera priopće svim dionicima odmah nakon odobrenja, ne dovodeći u pitanje nacionalne postupke za priopćavanje informacija o upotrebi kodova SSR transpondera među vojnim tijelima.
reports of any actual unplanned conflict or hazard caused by an actual operational SSR transponder code assignment, including information of how the conflict was resolved.
Upravitelj mreže, u suradnji s nacionalnim vojnim tijelima, osigurava poduzimanje potrebnih mjera kako bi se utvrdilo da dodjela i upotreba kodova SSR transpondera za vojne potrebe nema štetan učinak na sigurnost ili učinkovitost protoka općeg zračnog prometa.
Responses by Member States and air navigation service providers to the coordination of proposed amendments to SSR code transponder allocations and updates of the SSR transponder code allocation list shall as a minimum:
Mode S upitni kôd:
identify whether or not any conflict or hazard between SSR transponder code allocations is foreseen;
određuju minimalni rokovi za koordinaciju i savjetovanje o predloženim novim ili izmijenjenim dodjelama Mode S upitnih kodova;
confirm whether or not operational requirements or efficiency will be adversely affected;
osigurava da izmjene u planu dodjele Mode S upitnih kodova podliježu odobrenju onih država članica na koje se izmjena odnosi;
confirm that amendments to SSR transponder code allocations can be implemented in accordance with required timescales.
osigurava koordinacija s trećim zemljama u vezi sa strateškom i taktičkom upotrebom Mode S upitnih kodova putem radnih rješenja za upravljanje Mode S upitnim kodovima;
Applications submitted for new or amended allocations of interrogator code shall comply with the format and data conventions, completeness, accuracy, timeliness, and justification requirements of the process laid down in point 17 of Part A.
određuju zahtjevi za osiguravanje da se izmjene u planu dodjele Mode S upitnih kodova priopće svim dionicima odmah nakon odobrenja, ne dovodeći u pitanje nacionalne postupke za priopćavanje informacija o upotrebi Mode S upitnih kodova među vojnim tijelima.
Member States shall provide the Network Manager with the following data and information within agreed timescales prescribed by the Network Manager to support the provision of the interrogator code allocation service:
Upravitelj mreže osigurava odgovarajuće savjetovanje o novim ili izmijenjenim dogovorima za upravljanje upitnim kodovima s državama članicama putem kooperativnog odlučivanja.
characteristics of Mode S interrogators as specified in Regulation (EC) No 262/2009;
Upravitelj mreže, u suradnji s nacionalnim vojnim tijelima, osigurava poduzimanje potrebnih mjera kako bi se utvrdilo da dodjela i upotreba Mode S upitnih kodova za vojne potrebe nema štetan učinak na sigurnost ili učinkovitost protoka općeg zračnog prometa.
details of any change in the installation planning or in the operational status of Mode S interrogators or constituents that may impact on the allocation of interrogator codes to Mode S interrogators.
Zahtjevi u vezi s dostavljanjem podataka
justification to demonstrate that existing and requested allocations of interrogator codes are the minimum necessary to meet operational requirements;
Predani zahtjevi za nove ili izmijenjene dodjele kodova SSR transpondera moraju biti u skladu s dogovorima o formatu i podacima te sa zahtjevima u vezi s potpunošću, točnošću, pravodobnošću i utemeljenošću procesa utvrđenog u točki 4. dijela A.
allocations of interrogator code that are no longer operationally required and that can be released for re-allocation within the network;
Države članice upravitelju mreže u dogovorenom roku dostavljaju sljedeće podatke i informacije koje je upravitelj mreže propisao radi potpore izvođenju mrežne funkcije za kodove SSR transpondera:
reports of any actual unplanned shortfall in interrogator code allocations.
ažurnu evidenciju dodjele i upotrebe svih kodova SSR transpondera unutar njihova područja nadležnosti, na koje se primjenjuju bilo kakva sigurnosna ograničenja u vezi s potpunim otkrivanjem određenih vojnih dodjela kodova koji se ne upotrebljavaju za opći zračni promet;
The Network Manager shall use the responses provided by Member States to the interrogator code allocation plan proposal including:
obrazloženje kojim se dokazuje da su postojeće i tražene dodjele kodova SSR transpondera najmanji uvjet potreban za ispunjavanje operativnih zahtjeva;
identification of any foreseen conflict or hazard between Mode S interrogator code allocations;
detalje o bilo kakvim dodjelama kodova SSR transpondera koji više nisu operativno potrebni i koji se mogu osloboditi za ponovno dodjeljivanje unutar mreže;
confirmation of whether or not operational requirements or efficiency will be adversely affected;
izvješća o bilo kakvim stvarnim nepredviđenim manjkavostima u dodjelama kodova SSR transpondera;
confirmation that amendments to Mode S interrogator code allocations can be implemented in accordance with required timescales.
detalje o bilo kakvim promjenama u planiranju ugradnje ili u operativnom statusu sustava ili sastavnih dijelova koje bi mogle utjecati na dodjelu kodova SSR transpondera letovima.
The Network Manager shall support Member States in resolving the MIC conflict reported by the Members States or Mode S operators.
Pružatelji usluga u zračnoj plovidbi upravitelju mreže u dogovorenom roku dostavljaju sljedeće podatke i informacije koje je upravitelj mreže propisao radi potpore izvođenju mrežne funkcije za kodove SSR transpondera:
Commission Regulation (EC) No 262/2009 of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky (OJ L 84, 31.3.2009, p. 20).
izvješća o stanju poboljšanog sustava taktičkog upravljanja protokom, koja sadržavaju dodjele kodova SSR transpondera za opći zračni promet u kojem se izvode letovi prema pravilima instrumentalnog letenja;
Defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 262/2009.
izvješća o bilo kakvim nepredviđenim konfliktima ili opasnostima uzrokovanima stvarnom operativnom dodjelom kôda SRR transpondera, uključujući informacije o tome kako je riješen konflikt.
ANNEX V
U odgovorima država članica i pružatelja usluga u zračnoj plovidbi, u okviru koordinacije predloženih izmjena dodjela kodova SSR transpondera i ažuriranja popisa dodjela kodova SSR transpondera, kao najmanji uvjet:
TEMPLATE FOR NETWORK STRATEGY PLAN
utvrđuje se predviđa li se bilo kakav konflikt ili opasnost između dodjela kodova SSR transpondera;
The Network Strategy Plan shall be based on the following structure:
potvrđuje se hoće li doći do negativnog utjecaja na operativne zahtjeve ili učinkovitost;
INTRODUCTION
potvrđuje se da se izmjene dodjela kodova SSR transpondera mogu provesti u skladu sa zahtijevanim rokovima.
Scope of the Network Strategy Plan (geographical and time period)
Predani zahtjevi za nove ili izmijenjene dodjele upitnih kodova moraju biti u skladu s dogovorima o formatu i podacima te sa zahtjevima u vezi s potpunošću, točnošću, pravodobnošću i utemeljenošću procesa utvrđenog u točki 17. dijela A.
Preparation of the plan and validation process
Države članice upravitelju mreže u dogovorenom roku dostavljaju sljedeće podatke i informacije koje je upravitelj mreže propisao radi potpore pružanju usluge dodjele upitnih kodova:
OVERALL CONTEXT AND REQUIREMENTS
karakteristike Mode S ispitivača, kako je utvrđeno u Uredbi (EZ) br. 262/2009;
Description of the current and planned network situation including ERND, ATFM, airports and scarce resources
detalje o bilo kakvim promjenama u planiranju ugradnje ili u operativnom statusu Mode S ispitivača ili sastavnih dijelova koje bi mogle utjecati na dodjelu upitnih kodova Mode S ispitivačima;
Challenges and opportunities related to the time period of the plan (including traffic demand forecast and worldwide evolution)
obrazloženje kojim se dokazuje da su postojeće i tražene dodjele upitnih kodova minimum potreban za ispunjavanje operativnih zahtjeva;
Performance objectives and business requirements as expressed by the different stakeholders and the Union-wide performance targets
detalje o bilo kakvim dodjelama upitnih kodova koji više nisu operativno potrebni i koji se mogu osloboditi za ponovno dodjeljivanje unutar mreže;
STRATEGIC VISION
izvješća o bilo kakvim stvarnim nepredviđenim manjkavostima u dodjelama upitnih kodova.
Description of the strategic way the network will develop and progress to successfully respond to the performance targets and business requirements
Upravitelj mreže upotrebljava odgovore država članica za prijedlog plana dodjele upitnih kodova, u koji se uključuju:
Consistency with the performance scheme
bilo koji predviđen konflikt ili opasnost među dodjelama Mode S upitnih kodova;
Consistency with the European ATM master plan
potvrda hoće li doći do negativnog utjecaja na operativne zahtjeve ili učinkovitost;
Consistency with common projects set up in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 409/2013
potvrda da se izmjene dodjela Mode S upitnih kodova mogu provesti u skladu sa zahtijevanim rokovima.
STRATEGIC OBJECTIVES
Upravitelj mreže podupire države članice u rješavanju konflikta Mode S upitnog koda koji prijave države članice ili Mode S operatori.
Description of the network strategic objectives:
Uredba Komisije (EZ) br. 262/2009 od 30. ožujka 2009. o utvrđivanju zahtjeva u vezi s usklađenom dodjelom i uporabom Mode S upitnih kodova za jedinstveno europsko nebo (SL L 84, 31.3.2009., str. 20.).
including the cooperative aspects of the participating operational stakeholders in terms of roles and responsibilities;
Definirano u članku 2. stavku 11.
indicating how the strategic objectives will answer the requirements;
Uredbe (EZ) br. 262/2009.
identifying how progress towards those objectives will be measured;
PRILOG V.
indicating how the strategic objectives will impact the industry and other concerned areas.
PREDLOŽAK ZA STRATEŠKI PLAN MREŽE
STRATEGIC PLANNING
Strateški plan mreže temelji se na sljedećoj strukturi:
Description of the short- and medium-term planning:
UVOD
the priorities for each of the strategic objectives;
Područje primjene strateškog plana mreže (zemljopisno i vremensko)
the implementation of each of the strategic objectives in terms of required deployment of technology, architectural impact, human aspects, involved cost, benefits as well as the necessary governance, resources and regulation;
Priprema plana i proces potvrđivanja
the required operational stakeholder participation on each element of the plan including their roles and responsibilities;
CJELOKUPNI KONTEKST I ZAHTJEVI
the agreed level of involvement of the Network Manager to support the implementation of each element of the plan for each individual function.
Opis tekućeg i planiranog stanja mreže, uključujući ERND, ATFM, zračne luke i ograničene resurse
Description of the long-term planning:
Izazovi i mogućnosti povezani s vremenskim okvirom plana (uključujući predviđanje prometne potražnje i svjetski razvoj)
the intent to reach each of the strategic objectives in terms of required technology and corresponding research and development aspects, architectural impact, human aspects, business case, governance required, and regulation required as well as the associated safety and economic justification for those investments;
Ciljevi performansi i poslovni zahtjevi kako ih izražavaju različiti dionici i ciljevi performansi na razini Unije
the required operational stakeholder participation on each element of the plan including their roles and responsibilities.
STRATEŠKA VIZIJA
RISK ASSESSMENT
Opis strateškog načina na koji će se mreža razvijati i napredovati kako bi uspješno odgovorila na ciljeve performansi i poslovne zahtjeve
Description of the risks associated with the implementation of the plan.
Usklađenost s programom performansi
Description of the monitoring process (including potential deviation from initial objectives).
Usklađenost s europskim glavnim planom ATM-a
RECOMMENDATIONS
Usklađenost sa zajedničkim projektima pokrenutima u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 409/2013
Identification of the actions to be taken by the Union and Member States to support the implementation of the plan.
STRATEŠKI CILJEVI
ANNEX VI
Opis strateških ciljeva mreže:
TEMPLATE FOR NETWORK OPERATIONS PLAN
uključuje kooperativne aspekte sudjelujućih operativnih dionika u smislu uloga i odgovornosti;
The Network Operations Plan shall be based on the following general structure (that shall be tailored to the various individual functions and to the time horizon of the Network Operations Plan to reflect its rolling nature and its 3 to 5 year, annual, seasonal, weekly and daily periods):
uključuje način na koji će strateški ciljevi odgovoriti na zahtjeve;
Scope of the Network Operations Plan (geographical and time period)
utvrđuje kako će se mjeriti napredak u dostizanju tih ciljeva;
DESCRIPTION OF THE NETWORK OPERATIONS PLAN, OPERATIONAL TARGETS AND OBJECTIVES
utvrđuje kako će strateški ciljevi utjecati na industriju i druga područja na koja se odnose.
including the collaborative aspect of the participating operational stakeholders in terms of roles and responsibilities,
STRATEŠKO PLANIRANJE
indicating how the operational targets and objectives will be covered in the tactical, pre-tactical, short-term and medium-term phases of the Network Operations Plan and other performance targets set under the performance scheme,
Opis kratkoročnog i srednjoročnog planiranja:
priorities set and resources needed for the planning period,
prioriteti za svaki od strateških ciljeva;
indicating the impact on the ATM industry and other concerned areas.
provedba svakog od strateških ciljeva u smislu zahtijevanog uvođenja tehnologije, arhitektonskog utjecaja, ljudskih aspekata, uključenih troškova, prednosti, kao i potrebnog upravljanja, sredstava i propisa;
OVERALL NETWORK OPERATIONS PLANNING PROCESS
potrebno sudjelovanje operativnih dionika u svakom elementu plana uključujući njihove uloge i odgovornosti;
description of the overall network operations planning process,
dogovorena razina uključenosti upravitelja mreže u potpori provedbe svakog elementa plana za svaku pojedinu funkciju.
description of the strategic way the Network Operations Plan will evolve and progress to successfully respond to the operational performance requirements and other performance targets set under the performance scheme,
Opis dugoročnog planiranja:
description of tools and data used.
namjera postizanja svakog od strateških ciljeva u smislu zahtijevanih aspekata tehnologije i istraživanja i razvoja, arhitektonskog utjecaja, ljudskih aspekata, poslovnih pitanja, potrebnog upravljanja i potrebnih propisa, kao i povezanih sigurnosnih i gospodarskih opravdanja tih ulaganja;
OVERALL CONTEXT AND OPERATIONAL REQUIREMENTS
potrebno sudjelovanje operativnih dionika u svakom elementu plana uključujući njihove uloge i odgovornosti.
Summary description of the past network operational performance
PROCJENA RIZIKA
Challenges and opportunities related to the time period of the plan
Opis rizika povezanih s provedbom plana
Network traffic forecast in accordance with Appendices 1 and 2, including:
Opis procesa praćenja (uključujući moguće odstupanje od početnih ciljeva)
network forecast,
PREPORUKE