natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source: ETRMA, tread suppliers not members of ETRMA Europool, Eurostat Comext and information submitted by the complainant.
Proizvodnja, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta
Production volume (in items)
Nakon objave dokumenta s informacijama Komisija je utvrdila da bi, kako proizlazi iz uvodne izjave 625., ukupnu proizvodnju Unije trebalo ispraviti kako bi sadržavala i prodaju onih dobavljača gaznog sloja koji nisu članovi ETRMA Europoola.
Production capacity (in items)
Nadalje, pri utvrđivanju proizvodnih kapaciteta otkrivena je administrativna pogreška.
Capacity utilisation
Ukupna procijenjena proizvodnja u Uniji, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta revidirani su u skladu s time te su se tijekom razmatranog razdoblja razvijali kako slijedi:
As shown in Table 6, production remained relatively stable, with 21,1 million units in the investigation period, while the capacity utilisation rate increased by 7,4 percentage points (from 72,2 % to 79,6 %) over the period considered given the decrease in production capacity.
Tablica 6.
The main cause of the increase in capacity utilisation can only be attributed to the significant decrease in production capacity by almost 10 %.
Izvor: ETRMA i dobavljači gaznog sloja koji nisu članovi ETRMA Europoola, Eurostatova baza podataka Comext i informacije koje je dostavio podnositelj pritužbe.
That concerned mainly the retreading activity as during the period considered, at least 85 SMEs located in virtually all Member States stopped producing retreading tyres but also the closure of subsidiaries of large companies.
Proizvodnja (u komadima)
The flat trend of the Union production and the closure of companies are in contrast with the post-crisis growing consumption in the Union from which the Union industry could have benefited.
Proizvodni kapacitet (u komadima)
Sales volume and market share
Iskorištenost kapaciteta
After disclosure of the Information Document, the Commission established that, as implied in recital (625), the total sales volume in the Union market should be corrected in order to contain the sales of tread suppliers not members of ETRMA Europool.
Kako je prikazano u tablici 6., proizvodnja je ostala relativno stabilna, 21,1 milijun jedinica u razdoblju ispitnog postupka, a stopa iskorištenosti kapaciteta tijekom tog razdoblja povećala se za 7,4 postotna boda (sa 72,2 % na 79,6 %) s obzirom na smanjenje proizvodnog kapaciteta.
The Union industry's sales volume and market share were revised accordingly and developed over the period considered as follows:
Glavni uzrok povećanja iskorištenosti kapaciteta može se pripisati samo znatnom smanjenju proizvodnog kapaciteta od gotovo 10 %.
Table 7
To se uglavnom odnosilo na djelatnost protektiranja jer je tijekom razmatranog razdoblja najmanje 85 MSP-ova sa sjedištem u gotovo svim državama članicama prestalo proizvoditi protektirane gume, ali i zbog zatvaranja društava kćeri velikih društava.
Source: ETRMA, tread suppliers not members of ETRMA Europool and Eurostat Comext.
Ravno kretanje proizvodnje u Uniji i zatvaranje društava u suprotnosti su s rastućom potrošnjom u Uniji u razdoblju nakon krize od koje je industrija Unije mogla imati koristi.
Total sales volume on the Union market (in items)
Obujam prodaje i tržišni udio
In a growing market, sales in the Union decreased slightly over the period considered.
Nakon objave dokumenta s informacijama Komisija je utvrdila da bi, kako proizlazi iz uvodne izjave 625., ukupnu prodaju na tržištu Unije trebalo ispraviti kako bi sadržavala i prodaju onih dobavljača gaznog sloja koji nisu članovi ETRMA Europoola.
This resulted in a decrease by 5,3 percentage points of market share (from 72,4 % to 67,1 %) while import volume from the PRC increased by over 1,1 million of tyres, or an increase of 4,2 percentage points of market share (from 17,1 % to 21,3 %).
Obujam prodaje i tržišni udio industrije Unije revidirani su u skladu s time te su se tijekom razmatranog razdoblja razvijali kako slijedi:
The China National Tire Group and Pirelli claimed that the sales volume in the Union market remained stable over the previous three years and the market share of the Union industry decreased by 5 percentage points from 2014 to 2017, which is an insignificant decrease.
Tablica 7.
They also claimed that the volume of Union sales reported by the complaints for the period 2013 and 2016 showed a strong decline for tier 3 (– 30 %), a decline in sales for tier 2 (– 7 %) and a slight decline in sales for tier 1 (– 1 %).
Izvor: ETRMA, dobavljači gaznog sloja koji nisu članovi ETRMA Europoola i Eurostatova baza podataka Comext.
As such, it was clear that the only injury could be found in the tier 3 segment and that the injury analysis must take into consideration the market segmentation.
Ukupni obujam prodaje na tržištu Unije (u komadima)
The Commission noted that the figures mentioned in the previous recital relate to the sales of the complainants only, and not to the Union industry as a whole.
Posljedica je toga smanjenje tržišnog udjela za 5,3 postotna boda (sa 72,4 % na 67,1 %), dok se uvoz iz NRK-a povećao za više od 1,1 milijun guma, odnosno 4,2 postotna boda (sa 17,1 % na 21,3 % tržišnog udjela).
They also relate to a different period in time.
(734) Grupa China National Tire i društvo Pirelli tvrdili su da je prodaja na tržištu Unije bila stabilna tijekom prethodne tri godine i da se ukupni udio industrije Unije na tržištu guma od 2014. do 2017. smanjio za 5 postotnih bodova, što je neznatno smanjenje.
Therefore, it is not possible to transpose the evolution of the complainants' sales volume to the Union industry.
Tvrdili su i da je u prodaji u Uniji navedenoj u pritužbama za razdoblje od 2013. do 2016. zabilježeno znatno smanjenje u 3. razini (– 30 %), smanjenje prodaje u 2. razini (– 7 %) te neznatno smanjenje prodaje u 1. razini (– 1 %).
As explained in recitals (718) to (722), the Commission considered that the existence of material injury must be determined with regard to the product concerned and the Union industry as a whole, and not only for certain parts of it.
Stoga je jasno da se šteta može pronaći jedino u 3. razini i da se pri analizi štete mora u obzir uzeti podjela tržišta na razine.
Therefore, the Commission did not examine the trends in isolation, namely per tier, since it followed an aggregated approach.
Komisija je napomenula da se brojčani podaci navedeni u prethodnoj uvodnoj izjavi odnose samo na prodaju podnositeljâ pritužbe, a ne na prodaju industrije Unije u cjelini.
Growth
Osim toga, oni se odnose i na drugo razdoblje.
The Union consumption increased by 6,1 % during the period considered.
Stoga se to kretanje obujma prodaje podnositelja pritužbe ne može prenijeti na industriju Unije.
The sales volumes of the Union industry decreased by 1,7 % in spite of the growing consumption, which resulted in the Union industry losing market share.
Kako je objašnjeno u uvodnim izjavama od 718. do 722., Komisija je smatrala da se postojanje materijalne štete mora utvrditi s obzirom na predmetni proizvod i industriju Unije u cjelini, a ne samo na neke njezine dijelove.
The market share of the imports from the country concerned increased during the period considered (by more than 4 percentage points).
Stoga Komisija, s obzirom na to da je primjenjivala objedinjeni pristup, te trendove nije ispitivala zasebno, to jest po razinama.
The Giti Group claimed that the Union consumption had to be analysed in value instead of in volume.
Rast
On this basis, Union consumption decreased by 5 % in value, and only started to slowly increase between 2016 and the Investigation Period.
Potrošnja u Uniji povećala se za 6,1 % tijekom razmatranog razdoblja.
The Union consumption gave a snap-shot of the number of tyres available on the Union market at a given moment.
Obujam prodaje industrije Unije smanjio se za 1,7 % unatoč povećanju potrošnje, zbog čega se smanjio tržišni udio industrije Unije.
Union consumption is customarily calculated in volume precisely to avoid that the pricing behaviour of the market players may affect the trends over the period considered.
Tržišni udio uvoza iz predmetne zemlje povećao se tijekom razmatranog razdoblja (za više od 4 postotna boda).
Employment and productivity
Grupa Giti tvrdila je da je potrošnju u Uniji trebalo analizirati u vrijednosti, a ne u obujmu.
Productivity was recalculated based on the revised Union production figures as explained in recital (726).
Na toj se osnovi potrošnja u Uniji smanjila za 5 % u vrijednosti te se tek počela polako povećavati u razdoblju od 2016. do razdoblja ispitnog postupka.
Therefore, the employment and productivity developed over the period considered as follows:
Potrošnjom u Uniji dobiven je pregled broja guma dostupnih na tržištu Unije u određenom trenutku.
Table 8
Potrošnja u Uniji uobičajeno se izračunava u obujmu upravo zato da bi se izbjeglo da politika određivanja cijena sudionika na tržištu može utjecati na trendove tijekom razmatranog razdoblja.
Source: Verified questionnaire replies of the sampled Union producers, submissions from tread suppliers and ETRMA.
Zaposlenost i produktivnost
Number of employees
Produktivnost je ponovno izračunana na temelju revidiranih podataka o proizvodnji Unije kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 726.
Productivity (unit/employee)
Stoga su se zaposlenost i produktivnost u razmatranom razdoblju razvijale kako slijedi:
There were over 4257 direct jobs lost over the period considered and affecting both SMEs where at least 85 producers located throughout the Union have stopped production and the large companies which have shut down several plants.
Tablica 8.
After the disclosure of the Information Document, the Italian association of retreaders (‘AIRP’) claimed that the retreading sector in the Union accounts for around 13000 jobs for production and distribution.
Izvor: provjereni odgovori proizvođača iz Unije u uzorku na upitnik, podnesci dobavljača gaznog sloja i ETRMA-e.
Retreading activity is a rather labour intensive activity and a retreaded tyre supports 3 to 4 times the number of jobs of a new tyre.
Broj zaposlenika
According to AIRP, several companies associated are currently reducing personnel or making a massive use of unemployment insurance funds.
Produktivnost (jedinica/zaposlenik)
The China National Tire Group and Pirelli stated that the employment, for which the Commission found a decrease of 11 % exclusively relates to the retreading industry.
Tijekom razmatranog razdoblja izravno je izgubljeno više od 4257 radnih mjesta, što je utjecalo na MSP-ove, jer je najmanje 85 proizvođača sa sjedištem u cijeloj Uniji prestalo s proizvodnjom, i na velika društva koja su zatvorila nekoliko postrojenja.
The development of productivity can instead be explained by the fact that the Union industry has recently gone through a period of restructuring and rationalisation.
Nakon objave dokumenta s informacijama Talijansko udruženje proizvođača protektiranih guma (AIRP) tvrdilo je da sektor protektiranja u Uniji obuhvaća 13000 radnih mjesta u proizvodnji i distribuciji.
The statement regarding the decrease in employment is factually incorrect, since around half of it is from large manufacturers.
Djelatnost protektiranja prilično je radno intenzivna te su protektirane gume zaslužne za od tri do četiri puta više radnih mjesta od novih guma.
Heuver requested that the names of the 85 SMEs mentioned in recital (809) should be disclosed.
AIRP navodi da nekoliko povezanih društava trenutačno smanjuje broj zaposlenika ili u velikoj mjeri upotrebljava fondove za osiguranje za slučaj nezaposlenosti.
The Commission had found that there were at least 85 producers that stopped production based on the list of customers that tread suppliers had provided in this investigation.
Grupa China National Tire i društvo Pirelli naveli su da se zaposlenost, za koju je Komisija utvrdila da se smanjila za 11 %, isključivo odnosi na industriju protektiranja.
The Commission granted confidential treatment to the identity of the customers and the volume of sales per customers since this is sensitive business information.
Umjesto toga, kretanje produktivnosti može se objasniti činjenicom da je industrija Unije nedavno prošla kroz razdoblje restrukturiranja i racionalizacije.
Moreover, interested parties are not requested to provide a summary for this type of document.
Izjava o smanjenju zaposlenosti činjenično je netočna jer se približno polovina tog smanjenja odnosi na velike proizvođače.
The tread suppliers provided a summary of their submissions, which can be found in the open file.
Društvo Heuver zatražilo je objavljivanje naziva 85 MSP-ova navedenih u uvodnoj izjavi 809.
The Commission therefore concluded that the parties had sufficient information to exercise their rights of defence.
Komisija je na temelju popisa kupaca koji su dobavljači gaznog sloja dostavili u ovom ispitnom postupku zaključila da je najmanje 85 proizvođača prestalo s proizvodnjom.
The CRIA and the CCCMC claimed that the Commission's assumption that all cold process sales are made by SMEs is erroneous as many large companies are using the cold process retreading methodology.
Komisija je odobrila povjerljivo postupanje u pogledu identiteta kupaca i obujma prodaje po kupcu s obzirom na to da se radi o osjetljivoj poslovnoj informaciji.
They concluded that the resulting estimation of employment and productivity were therefore unreliable.
Nadalje, od zainteresiranih se strana ne traži da dostave sažetak za tu vrstu dokumenta.
As mentioned in recital (708), the Commission found that the production of large companies using the cold process is rather limited and cannot as such dismiss the estimation made by the Commission regarding the employment and productivity.
Dobavljači gaznog sloja dostavili su sažetak svojih podnesaka, koji se nalazi u otvorenom spisu.
Moreover, the productivity relates mostly to the type of production (namely retreading or new).
Komisija je stoga smatrala da su stranke imale dovoljno informacija da u potpunosti ostvare svoje pravo na obranu.
In addition, the CRIA and the CCCMC claimed that the list of customers provided by one tread supplier show that one customer was mentioned inactive while its financial statements lodged to the local authorities showed that the company was still active in 2017.
CRIA i CCCMC tvrdili su da je pretpostavka Komisije da su svu prodaju guma proizvedenih hladnim postupkom ostvarili MSP-ovi netočna jer mnoga velika društva upotrebljavaju metodu protektiranja hladnim postupkom.
The Commission in its Note for the file explained that the list was built by aggregating the information on sales provided by eight tread suppliers.
Zaključili su da je procjena zaposlenosti i produktivnosti stoga bila nepouzdana.
For the purposes of the investigation a retreader was considered as having stopped production when it did not purchase treads any longer.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 708., Komisija je utvrdila da je proizvodnja velikih društava koja koriste hladni postupak prilično ograničena te da stoga ne može kao takvu odbaciti svoju procjenu u pogledu zaposlenosti i produktivnosti.
Therefore, it is not possible to conclude positively on whether a retreader is active or inactive solely on the basis of the list of unique supplier and/or on the basis of filed financial statements.
Osim toga, produktivnost se uglavnom odnosi na vrstu proizvodnje (tj. protektiranje ili proizvodnju novih guma).
Moreover, while it is true that the company mentioned by the CCCMC had not closed down, it confirmed to the Commission that it does not operate any longer its retreading workshop.
Osim toga, CRIA i CCCMC tvrdili su da je iz popisa kupaca koji je dostavio jedan dobavljač gaznog sloja vidljivo da je jedan kupac naveden kao neaktivan, iako su njegovi financijski izvještaji podneseni lokalnim tijelima pokazivali da je društvo još uvijek poslovalo u 2017.
Therefore, the Commission continued to use the list as established.
Komisija je u svojoj bilješci za spis objasnila da je popis izrađen agregiranjem informacija o prodaji koje je dostavilo osam dobavljača gaznog sloja.
Magnitude of the amounts of subsidisation
Za potrebe ispitnog postupka smatralo se da je proizvođač protektiranih guma prestao s proizvodnjom ako je prestao kupovati gazni sloj.
All subsidy amounts were significantly above the de minimis level.
Stoga nije moguće donijeti pozitivan zaključak o tome je li proizvođač protektiranih guma aktivan ili neaktivan isključivo na temelju popisa jednog jedinog dobavljača i/ili na temelju dostavljenih financijskih izvještaja.
The impact of the magnitude of the actual subsidy amounts on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Nadalje, iako je točno da društvo koje je naveo CCCMC nije prestalo poslovati, Komisiji je to društvo potvrdilo da je zatvorilo svoju radionicu protektiranih guma.
This is the first anti-subsidy investigation regarding the product concerned in the Union.
Stoga je Komisija nastavila koristiti utvrđeni popis.
Therefore, no data were available to assess the effects of possible past subsidy.
Visina iznosa subvencija
Microeconomic indicators
Svi iznosi subvencija bili su znatno viši od razine de minimis.
The Giti Group requested the Commission to also disclose the evolution in the microeconomic factors without the weighting adopted by the Commission to allow it to analyse whether such unmanipulated data would result in a different injury picture.
Utjecaj visine stvarnih iznosa subvencija na industriju Unije znatan je s obzirom na količinu i cijene uvoza iz predmetne zemlje.
Also the CRIA and the CCCMC made the same claim and reiterated it after the final disclosure.
Ovo je prvi antisubvencijski ispitni postupak u pogledu predmetnog proizvoda u Uniji.
The Commission rejected that claim, as disclosing the injury indicators without the weighting would not reflect the real situation of the Union industry given that it is not possible to sample as many SMEs as it would be necessary to reflect their real weight among the Union producers.
Stoga nisu bili raspoloživi podaci za procjenu učinaka mogućeg prethodnog subvencioniranja.
Prices and factors affecting prices
Mikroekonomski pokazatelji
The average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Grupa Giti zatražila je da Komisija objavi i kretanje mikroekonomskih čimbenika bez ponderiranja koje je Komisija primijenila kako bi joj se omogućilo da analizira bi li takvi podaci kojima nije manipulirano dali drukčiji prikaz štete.
Table 9
I CRIA i CCCMC podnijeli su isti zahtjev i ponovili ga nakon konačne objave.
Sales prices in the Union and Cost of production
Komisija je taj zahtjev odbila jer se objavljivanjem pokazatelja štete bez ponderiranja ne bi odražavalo stvarno stanje industrije Unije jer se u uzorak ne može odabrati onoliko MSP-ova koliko bi bilo potrebno da on odražava njihov stvarni udio među proizvođačima iz Unije.
Source: Verified questionnaire replies of sampled Union producers
Cijene i čimbenici koji utječu na cijene
Average unit sales price in the Union (EUR/item)
Prosječne jedinične prodajne cijene proizvođača iz Unije u uzorku prema nepovezanim kupcima u Uniji tijekom razmatranog razdoblja razvijale su se kako slijedi:
Average cost of production (EUR/item)
Tablica 9.
Average unit selling price decreased by 19 EUR while unit costs decreased by 12 EUR over the same period.
Prodajne cijene u Uniji i trošak proizvodnje
This corresponds to a decrease of prices by 8 % over the period considered while the costs decreased by 6 %.
Izvor: provjereni odgovori na upitnik proizvođača iz Unije u uzorku
During the investigation period, the cost of production increased as compared to 2016, which could not be fully reflected on the selling price.
Prosječna jedinična prodajna cijena u Uniji (EUR/komad)
A separate analysis based on the same methodology as described was made for the three tiers.
Prosječni trošak proizvodnje (EUR/komad)
In tier 1, the average unit selling price decreased by 25 EUR while unit costs decreased by 19 EUR over the same period.
Prosječna jedinična prodajna cijena smanjila se za 19 EUR, dok su se tijekom istog razdoblja jedinični troškovi smanjili za 12 EUR.
Both decreased by 9 % over the period considered.
To odgovara sniženju cijena od 8 % tijekom razmatranog razdoblja, dok su se troškovi smanjili za 6 %.
Table 10
Tijekom razdoblja ispitnog postupka trošak proizvodnje povećao se u odnosu na 2016., što se nije moglo u potpunosti odraziti na prodajnu cijenu.
Sales prices in the Union and Cost of production — Tier 1
Za tri razine izvršena je zasebna analiza koja se temeljila na opisanoj metodi.
In tier 2, the average unit selling price decreased by 27 EUR while unit costs decreased by 17 EUR over the same period.
U 1. razini prosječna jedinična prodajna cijena smanjila se za 25 EUR, dok su se tijekom istog razdoblja jedinični troškovi smanjili za 19 EUR.
This corresponds to a decrease of the average price by 12 % over the period considered while the costs decreased by 9 %.
Oboje se smanjilo za 9 % tijekom razmatranog razdoblja.
Table 11
Tablica 10.
Sales prices in the Union and Cost of production — Tier 2
Prodajne cijene u Uniji i trošak proizvodnje – 1. razina
Average unit sales price in the Union on the total market (EUR/item)
U 2. razini prosječna jedinična prodajna cijena smanjila se za 27 EUR, dok su se tijekom istog razdoblja jedinični troškovi smanjili za 17 EUR.
Table 12
Prodajne cijene u Uniji i trošak proizvodnje – 2. razina
Sales prices in the Union and Cost of production — Tier 3
Prosječna jedinična prodajna cijena u Uniji na ukupnom tržištu (EUR/komad)
The CRIA and the CCCMC requested the Commission to clarify whether transfer prices between related companies had been considered when establishing the injury indicators.
U 3. razini prosječna jedinična prodajna cijena smanjila se za 9 EUR, dok su se tijekom istog razdoblja jedinični troškovi povećali za 2 EUR.
The Commission clarified that when related companies were involved in the sales, the sampled producers were requested to provide the sales to the first independent customers.
To odgovara sniženju prosječne cijene od 5 % tijekom razmatranog razdoblja, a troškovi su se povećali za 1 %.
Regarding the purchases of raw materials through related companies, the transfer price policy was examined by the Commission and did not result in any adjustments.
Tablica 12.
Labour costs
Prodajne cijene u Uniji i trošak proizvodnje – 3. razina
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
CRIA i CCCMC zatražili su da Komisija pojasni jesu li transferne cijene između povezanih društava uzete u obzir pri utvrđivanju pokazatelja štete.
Table 13
Komisija je objasnila da je u slučaju povezanih društava uključenih u prodaju od proizvođača u uzorku zatraženo da dostave podatke o prodaji prvim neovisnim kupcima.
Average labour costs per employee
U pogledu kupnje sirovina preko povezanih društava Komisija je ispitala politiku transfernih cijena te nije bilo prilagodbi.
Source: Verified questionnaire replies of sampled Union producers.
Troškovi rada
Average labour costs per employee (EUR)
Prosječni troškovi rada proizvođača iz Unije u uzorku tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:
The average labour cost increased over the period considered by 6 %.
Tablica 13.
Inventories
Prosječni troškovi rada po zaposleniku
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Izvor: provjereni odgovori na upitnik proizvođača iz Unije u uzorku
Table 14
Prosječni troškovi rada po zaposleniku (EUR)
Closing stocks (Index 2014 = 100)
Prosječni trošak rada povećao se tijekom razmatranog razdoblja za 6 %.
Closing stocks as a percentage of production
Zalihe
Stocks have increased by 44 % over the period considered and reached around 9 % of the yearly production.
Razine zaliha proizvođača iz Unije u uzorku tijekom razmatranog razdoblja razvijale su se kako slijedi:
This situation has a negative impact on the financial situation of the sampled Union producers.
Tablica 14.