natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natural person who is sole holder, where the agricultural holding is independent
O – poljoprivredno gospodarstvo nalazi se na drugom području s posebnim ograničenjima;
A single individual and natural person who is the holder of an agricultural holding which is not linked to any agricultural holdings of other holders, either by common management or similar arrangements.
N – poljoprivredno gospodarstvo nije dio područja s prirodnim ograničenjima.
Agricultural holdings which fulfill this condition are called sole holder agricultural holdings.
Pravni status poljoprivrednoga gospodarstva
If yes, is the holder also the manager?
Pravni status poljoprivrednoga gospodarstva ovisi o statusu nositelja gospodarstva.
If no, is the manager a member of the holder's family?
Pravnu i gospodarsku odgovornost za poljoprivredno gospodarstvo preuzimaju sljedeći subjekti/preuzima se na sljedeći način:
If yes, is the manager the spouse of the holder?
Fizička osoba koja je jedini nositelj poljoprivrednoga gospodarstva, ako je poljoprivredno gospodarstvo neovisno
Shared ownership
Jedna fizička osoba, pojedinac, koja je nositelj poljoprivrednoga gospodarstva koje nije povezano s poljoprivrednim gospodarstvima drugih nositelja zajedničkim upravljanjem ni sličnim dogovorima.
Natural persons, who are the sole holders of an agricultural holding which is not linked to any agricultural holdings of other holders, and who share the ownership and management of the agricultural holding.
Poljoprivredna gospodarstva koja ispunjavaju taj uvjet zovu se poljoprivredna gospodarstva s jedinim nositeljem.
Two or more natural persons who are partners, where the agricultural holding is a holding-group
Ako je riječ o jedinom nositelju, je li nositelj poljoprivrednoga gospodarstva ujedno i njegov upravitelj?
Partner(s) of a group holding are natural persons who together own, rent or otherwise manage one agricultural holding or together manage their individual holdings as if they were one holding.
Ako nije, je li upravitelj član obitelji nositelja?
Such cooperation must be either in conformity with the law or by written agreement.
Ako jest, je li upravitelj supružnik nositelja poljoprivrednoga gospodarstva?
Legal person
Zajedničko vlasništvo
A legal entity other than a natural person but having the normal rights and duties of an individual, such as the ability to sue or to be sued (a general legal capacity of its own).
Fizičke osobe koje su jedini nositelji poljoprivrednoga gospodarstva koje nije povezano s poljoprivrednim gospodarstvima drugih nositelja i koje dijele vlasništvo nad poljoprivrednim gospodarstvom te upravljanje njime.
If yes, is the agricultural holding part of an enterprise group?
Dvije fizičke osobe ili više njih koje su partneri, ako je poljoprivredno gospodarstvo dio skupine poljoprivrednih gospodarstava
An enterprise group is an association of enterprises bound together by legal and/or financial links and controlled by the group head.
Partneri skupine poljoprivrednih gospodarstava fizičke su osobe koje su vlasnici ili zakupci jednog poljoprivrednoga gospodarstva ili njime na drugi način upravljaju, ili pak zajedno upravljaju svojim pojedinačnim gospodarstvima kao da su jedno gospodarstvo.
An ‘enterprise’ is the smallest combination of legal units that is an organisational unit producing goods or services, which benefits from a certain degree of autonomy in decision-making, especially for the allocation of its current resources.
Njihova suradnja mora biti u skladu sa zakonom ili pisanim sporazumom.
An enterprise carries out one or more activities at one or more locations.
Pravna osoba
An enterprise may be a sole legal unit.
Pravni subjekt koji nije fizička osoba, ali ima uobičajena prava i obveze pojedinca, kao što su sposobnost tužiti i biti tužen (opća pravna sposobnost).
The agricultural holding is a common land unit
Ako je riječ o pravnoj osobi, je li poljoprivredno gospodarstvo dio skupine poduzeća?
For the purposes of data collection and recording, a ‘common land unit’ agricultural holding is an entity consisting of the utilised agricultural area (UAA) which is used under common rights by other agricultural holdings.
Skupina poduzeća udruženje je poduzeća povezanih pravnim i/ili financijskim vezama kojim upravlja upravitelj skupine.
The holder is a beneficiary of EU support for land or animals on the agricultural holding and thus included in the integrated administration and control system (IACS)
„Poduzeće” je najmanja kombinacija pravnih jedinica koja čini organizacijsku jedinicu za proizvodnju roba ili usluga, koja ima određeni stupanj samostalnosti pri odlučivanju, posebno pri raspoređivanju vlastitih postojećih resursa.
The holder is an active farmer within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council and the application for a subsidy has been accepted.
Poduzeće obavlja jednu djelatnost ili više njih na jednoj lokaciji ili više njih.
The holder is a young farmer or new entrant into farming who has received financial support for this purpose under the common agricultural policy (CAP) in the previous 3 years
Poduzeće može biti jedna pravna jedinica.
The financial support can refer to direct payments under Articles 50 and 51 of Regulation (EU) No 1307/2013 or support provided by rural development programs under Article 19(1)(a)(i) — business start-up aid for young farmers of Regulation (EU) No 1305/2013.
Poljoprivredno je gospodarstvo jedinica zajedničkog zemljišta
Manager of the agricultural holding
U svrhu prikupljanja i bilježenja podataka poljoprivredno gospodarstvo koje čini „jedinicu zajedničkog zemljišta” subjekt je koji se sastoji od korištene poljoprivredne površine kojom se druga poljoprivredna gospodarstva koriste u skladu sa zajedničkim pravima.
Manager of the agricultural holding is the natural person responsible for the normal daily financial and production activities of the agricultural holding.
Nositelj poljoprivrednoga gospodarstva korisnik je potpore EU a za zemljište ili životinje na poljoprivrednom gospodarstvu i stoga je unesen u integrirani administrativni i kontrolni sustav (IAKS)
Farm work is considered as every type of work on the agricultural holding which contributes to either:
Nositelj poljoprivrednoga gospodarstva aktivni je poljoprivrednik u smislu članka 9.
the activities defined in Article 2 a) of Regulation (EU) 2018/1091
Uredbe (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, a zahtjev je za subvenciju prihvaćen.
maintaining the means of production; or
Nositelj poljoprivrednoga gospodarstva mladi je poljoprivrednik ili novi poljoprivrednik koji je u tu svrhu u protekle tri godine dobio financijsku potporu u okviru zajedničke poljoprivredne politike (ZPP)
the activities directly derived from these productive actions.
Financijska potpora može se odnositi na izravna plaćanja u skladu s člancima 50 i 51.
The time spent on farm work on the agricultural holding is the working time actually devoted to farm work for the agricultural holding, excluding work in the households of the holder or manager.
Uredbe (EU) br. 1307/2013 ili potporu koja se pruža u okviru programa ruralnog razvoja u skladu s člankom 19. stavkom 1. točkom (a) podtočkom i., odnosno potporu za pokretanje poslovanja mladim poljoprivrednicima iz Uredbe (EU) br. 1305/2013.
Annual work unit (AWU) is the full-time equivalent employment, i.e. the total hours worked divided by the average annual hours worked in full-time jobs in the country.
Upravitelj poljoprivrednoga gospodarstva
Full-time means the minimum hours required by the national rules governing contracts of employment.
Upravitelj poljoprivrednoga gospodarstva fizička je osoba koja je odgovorna za uobičajene dnevne financijske i proizvodne djelatnosti poljoprivrednoga gospodarstva.
If these do not state the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of eight hours per day).
Poljoprivrednim radom smatra se svaka vrsta rada na poljoprivrednom gospodarstvu koja pridonosi sljedećem:
Year of birth
djelatnostima utvrđenima u članku 2. točki (a) Uredbe (EU) 2018/1091;
The year of birth of the manager of the agricultural holding
održavanju proizvodnih sredstava; ili
Sex
djelatnostima koje izravno proizlaze iz tih proizvodnih djelatnosti.
The sex of the manager of the agricultural holding:
Vrijeme utrošeno za poljoprivredni rad na poljoprivrednom gospodarstvu stvarno je utrošeno radno vrijeme namijenjeno poljoprivrednom radu na poljoprivrednom gospodarstvu, osim kućanskih poslova u kućanstvu nositelja ili upravitelja poljoprivrednoga gospodarstva.
M — Male
Jedinica godišnjeg rada zaposlenost je izražena u ekvivalentima punog radnog vremena, odnosno ukupan broj odrađenih sati podijeljen s prosječnim godišnjim brojem odrađenih sati za puno radno vrijeme u državi.
F — Female
Puno radno vrijeme znači najmanji broj sati koji se zahtijeva u skladu s nacionalnim propisima kojima se uređuju ugovori o radu.
Farm work on the agricultural holding (apart from household work)
Ako u njima nije utvrđen broj sati godišnje, kao najmanji se broj uzima 1800 sati (225 radnih dana po osam sati dnevno).
Percentage band of annual work units of farm work carried out by the manager of the agricultural holding.
Godina rođenja
Year when classified as manager of agricultural holding
Godina rođenja upravitelja poljoprivrednoga gospodarstva.
The year in which the manager of the agricultural holding took up this role
Spol
Agricultural training of the manager
Spol upravitelja poljoprivrednoga gospodarstva:
The highest agricultural education level that was obtained by the manager:
M – muški
PRACT — only practical agricultural experience, if the manager's experience was acquired through practical work on an agricultural holding
Ž – ženski
BASIC — basic agricultural training, if the manager took any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specialising in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects); a completed agricultural apprenticeship is regarded as basic training
Poljoprivredni rad na poljoprivrednom gospodarstvu (osim kućanskih poslova)
FULL — full agricultural training, if the manager took any training course continuously for the equivalent of at least 2 years full-time training after the end of compulsory education and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject
Postotna skupina jedinica godišnjeg rada u okviru poljoprivrednog rada koji obavlja upravitelj poljoprivrednoga gospodarstva.
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months
Godina postanka upraviteljem poljoprivrednoga gospodarstva
If the manager took vocational training, a training measure or activity provided by a trainer or a training institution which has as its primary objective the acquisition of new skills related to the farm activities or activities related directly to the agricultural holding or the development and improvement of existing ones.
Godina u kojoj je upravitelj poljoprivrednoga gospodarstva preuzeo svoju ulogu.
Type of tenure of the UAA (in relation to the holder)
Poljoprivredna izobrazba upravitelja
The type of tenure depends on the situation on a reference day of the year of the survey.
Najviša razina poljoprivredne izobrazbe koju je stekao upravitelj:
Farming on own land
PRACT – samo praktično iskustvo u poljoprivredi, ako je upravitelj iskustvo stekao praktičnim radom na poljoprivrednom gospodarstvu;
Hectares of utilised agricultural area farmed by the agricultural holding and held by the holder as a property or farmed by the holder acting as a usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure.
BASIC – osnovno poljoprivredno obrazovanje, ako je upravitelj sudjelovao u bilo kojem obrazovnom programu završenom u općoj poljoprivrednoj školi i/ili ustanovi specijaliziranoj za određene predmete (uključujući vrtlarstvo, vinogradarstvo, šumarstvo, ribogojstvo, veterinu, poljoprivrednu tehnologiju i srodne predmete); završeno strukovno naukovanje u poljoprivredi smatra se osnovnim obrazovanjem;
Farming on rented land
FULL – potpuno poljoprivredno obrazovanje, ako je upravitelj sudjelovao u bilo kojem obrazovnom programu istovjetnom najmanje dvogodišnjem redovitom obrazovanju nakon završetka obveznog obrazovanja, završenom u poljoprivrednoj školi, na sveučilištu ili u drugoj visokoškolskoj ustanovi iz područja poljoprivrede, vrtlarstva, vinogradarstva, šumarstva, ribogojstva, veterine, poljoprivredne tehnologije ili srodnih područja.
Hectares of utilised agricultural area rented by the agricultural holding in return for a fixed rent agreed in advance (in cash, kind or otherwise), and for which there is a (written or oral) tenancy agreement.
Strukovno osposobljavanje provedeno tijekom zadnjih 12 mjeseci
The utilised agricultural area is allocated to only one agricultural holding.
Ako je upravitelj sudjelovao u strukovnom osposobljavanju, obrazovnoj mjeri ili aktivnosti koju provodi voditelj osposobljavanja ili obrazovna ustanova, a čiji je osnovni cilj stjecanje novih vještina povezanih s poljoprivrednim djelatnostima ili djelatnostima izravno povezanima s poljoprivrednim gospodarstvom ili razvoj i poboljšanje postojećih vještina.
If the utilised agricultural area is rented out to more than one agricultural holding during the reference year, it is normally allocated to the agricultural holding with which it is associated on the survey reference day or which used it for the longest period during the reference year.
Vrsta zakupa korištene poljoprivredne površine (u odnosu na nositelja poljoprivrednoga gospodarstva)
Share farming or other tenure modes
Vrsta zakupa ovisi o stanju na referentni dan godine istraživanja.
Hectares of utilised agricultural area which is:
Poljoprivredna proizvodnja na vlastitom zemljištu
Shared, meaning farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or an oral share-farming contract.
Hektari korištene poljoprivredne površine koju obrađuje poljoprivredno gospodarstvo i koja je u vlasništvu nositelja poljoprivrednoga gospodarstva ili je nositelj obrađuje kao nositelj prava plodouživanja ili na temelju dugoročnog nasljednog zakupa ili na temelju neke druge istovjetne vrste zakupa.
The output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between the two parties on an agreed basis.
Poljoprivredna proizvodnja na zakupljenom zemljištu
under other modes of tenure not covered elsewhere under the previous items.
Hektari korištene poljoprivredne površine koju je zakupilo poljoprivredno gospodarstvo u zamjenu za određenu unaprijed dogovorenu zakupninu (u gotovini, naravi ili nekom drugom obliku) i za koju postoji ugovor o zakupu (u usmenom ili pisanom obliku).
Common land
Korištena poljoprivredna površina pripisuje se samo jednom poljoprivrednom gospodarstvu.
Hectares of utilised agricultural area used by the agricultural holding but not belonging directly to it, i.e. on which common rights apply.
Ako u referentnoj godini više gospodarstava ima u zakupu istu korištenu poljoprivrednu površinu, ona se obično pripisuje gospodarstvu koje ju je na referentni datum istraživanja držalo u najmu ili se njome u referentnoj godini najdulje koristilo.
Organic farming
Zajednička poljoprivredna proizvodnja ili ostali oblici posjeda
The agricultural holding has production which falls under agricultural practices according to certain set standards and rules specified in (i) Council Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council or, where applicable, in the most recent legislation, and (ii) the corresponding national implementing rules for organic production.
Hektari korištene poljoprivredne površine za koju vrijedi sljedeće:
Total UAA of the agricultural holding on which organic farming production methods are applied and certified according to national or European Union rules
zajednička je odnosno zajednički je obrađuju najmodavac i napoličar na temelju pisanog ili usmenog ugovora o zajedničkoj poljoprivrednoj proizvodnji.
Hectares of the utilised agricultural area of the agricultural holding on which the production method applied is fully compliant with the principles of organic production at farm level, as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EU) 2018/848 or, where applicable, in the most recent legislation and (ii) the corresponding national implementing rules for certification of organic production.
Proizvodnja (ekonomska ili materijalna) s površine koja se zajednički obrađuje dijeli se između dviju stranaka na temelju dogovora;
Total UAA of the agricultural holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to national or European Union rules
temelji se na nekim drugim oblicima posjeda koji nisu obuhvaćeni prethodnim stavkama.
Hectares of the utilised agricultural area of the agricultural holding on which organic farming methods are applied during the transition from non-organic to organic production within a given period (‘conversion period’) as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EU) 2018/848 or, where applicable, in the most recent legislation and (ii) the corresponding national implementing rules for certification of organic production.
Zajedničko zemljište
Participation in other environmental certification schemes
Hektari korištene poljoprivredne površine kojom se koristi poljoprivredno gospodarstvo, ali ne pripada izravno gospodarstvu, odnosno na nju se primjenjuju zajednička prava.
The agricultural holding participates in national or regional environmental certification schemes such as those referred to in Article 43 paragraphs 2 and 3(b) or in Annex IX of Regulation (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy (current certification schemes equivalent to the greening payment of CAP) and the application for a subsidy has been accepted.
Ekološki uzgoj
VARIABLES OF LAND
Poljoprivredno gospodarstvo bavi se proizvodnjom obuhvaćenom poljoprivrednim praksama u skladu s određenim normama i propisima utvrđenima i. u Uredbi Vijeća (EZ) br. 834/2007 ili Uredbi (EU) 2018/848 Europskog parlamenta i Vijeća ili, ako je primjenjivo, u najnovijem zakonodavstvu te ii. u odgovarajućim nacionalnim provedbenim propisima za ekološku proizvodnju.
The total area of the agricultural holding consists of the utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) and other farmland (unutilised agricultural land, wooded area and other land not elsewhere classified).
Ukupna korištena poljoprivredna površina poljoprivrednoga gospodarstva na kojoj se primjenjuju proizvodne metode ekološkog uzgoja certificirane u skladu s nacionalnim propisima ili propisima Europske unije
The area to be collected for each item is known as the main area and refers to the physical area of the parcel(s), regardless of whether there was only one single crop or several crops during the crop year.
Hektari korištene poljoprivredne površine poljoprivrednoga gospodarstva na kojoj je proizvodna metoda koja se primjenjuje u cijelosti usklađena s načelima ekološke proizvodnje na razini gospodarstva kako je utvrđeno u i.
In the case of annual crops, the main area corresponds to the sown area; in case of permanent crops the main area is the total planted area; in the case of successive crops, it corresponds to the area occupied by the main crop in the parcel during the year; in the case of simultaneous crops, it corresponds to the area where the crops co-exist.
Uredbi (EZ) br. 834/2007 ili Uredbi (EU) 2018/848 ili, ako je primjenjivo, u najnovijem zakonodavstvu, te ii. u odgovarajućim nacionalnim provedbenim propisima za certificiranje ekološke proizvodnje.
In this manner, each area is listed only once.
Ukupna korištena poljoprivredna površina poljoprivrednoga gospodarstva koja je u postupku prenamjene za metode ekološke poljoprivrede koje je potrebno certificirati u skladu s nacionalnim propisima ili propisima Europske unije
The main crop is the one with the highest economic value.
Hektari korištene poljoprivredne površine poljoprivrednoga gospodarstva na kojoj se primjenjuju metode ekološke poljoprivrede tijekom prijelaza s neekološke na ekološku proizvodnju u određenom razdoblju („prijelazno razdoblje”) kako je utvrđeno u i.
When it is not possible to determine what the main crop is on the basis of the production value, then the main crop will be the one which occupies the ground for the longest period of time.
Uredbi (EZ) br. 834/2007 ili Uredbi (EU) 2018/848 ili, ako je primjenjivo, u najnovijem zakonodavstvu, te ii. u odgovarajućim nacionalnim provedbenim propisima za certificiranje ekološke proizvodnje.
The utilised agricultural area is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the agricultural holding, regardless of the type of tenure.
Sudjelovanje u drugim shemama okolišnog certificiranja
Crop rotation is the practice of alternating crops grown in a specific field in a planned pattern or sequence in successive crop years so that crops of the same species are not grown without interruption in the same field.
Poljoprivredno gospodarstvo sudjeluje u nacionalnim ili regionalnim programima okolišnog certificiranja, kao što su programi iz članka 43. stavka 2. i stavka 3. točke (b) ili Priloga IX.
In a crop rotation the crops are normally changed annually, but it is possible to have a crop rotation with multiannual crops.
Uredbi (EU) br. 1307/2013 o utvrđivanju pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike (trenutačni programi certificiranja istovjetni sa zelenim plaćanjem u okviru ZPP-a), a zahtjev za subvenciju je prihvaćen.
Open field and areas under glass are to be reported separately.
VARIJABLE POVEZANE SA ZEMLJIŠTEM
UAA
Ukupnu površinu poljoprivrednoga gospodarstva čine korištena poljoprivredna površina (obradivo zemljište, trajni travnjaci, trajni nasadi i povrtnjaci) i ostala poljoprivredna zemljišta (nekorištena poljoprivredna zemljišta, šumske površine i zemljišta koja nisu drugdje razvrstana).
Hectares of utilised agricultural area.
Površina koju treba prikupiti za svaku stavku naziva se glavnom površinom i odnosi se na fizičku površinu parcele (ili više njih), neovisno o tome je li se tijekom godine usjeva uzgajao samo jedan usjev ili više njih.
Arable land
U slučaju jednogodišnjih usjeva glavna površina odgovara zasijanoj površini; u slučaju trajnih nasada, glavnu površinu čini ukupna zasađena površina; u slučaju uzastopnih usjeva, ona odgovara površini na kojoj se tijekom godine na parceli uzgaja glavni usjev; u slučaju istodobnih usjeva, ona odgovara površini na kojoj se usjevi istodobno uzgajaju.
Hectares of land worked (ploughed or tilled) regularly, generally under a system of crop rotation.
Na taj se način svaka površina navodi samo jednom.
Cereals for the production of grain (including seed)
Glavni usjev čini usjev čija je ekonomska vrijednost najveća.
Hectares of all cereals harvested dry for grain, regardless of use.
Kada se glavni usjev ne može utvrditi na temelju proizvodne vrijednosti, glavni usjev bit će usjev koji se na zemljištu najdulje uzgaja.
Common wheat and spelt
Korištena poljoprivredna površina ukupna je površina obradivog zemljišta, trajnih travnjaka, trajnih nasada i povrtnjaka kojima se koristi poljoprivredno gospodarstvo bez obzira na vrstu posjeda.
Hectares of Triticum aestivum L. emend.
Plodored je izmjena usjeva koji rastu na određenoj parceli prema planiranoj strukturi ili slijedu u uzastopnim godinama usjeva kako usjevi iste vrste ne bi na istoj parceli rasli bez prekida.
Fiori et Paol., Triticum spelta L. and Triticum monococcum L.
U okviru plodoreda usjevi se obično izmjenjuju svake godine, no plodored je moguće primijeniti i na višegodišnje usjeve.
Durum wheat
Uzgoj na otvorenom i površine pod staklom treba iskazati zasebno.
Hectares of Triticum durum Desf.
Korištena poljoprivredna površina