natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those substances should therefore be prohibited in cosmetic products and added in the list of prohibited substances in Annex II to Regulation (EC) No 1223/2009.
Te bi tvari stoga trebalo zabraniti u kozmetičkim proizvodima i dodati na popis zabranjenih tvari u Prilogu II.
In light of the opinion of the SCCP of 21 June 2005, the revised opinion of the SCCS of 25 March 2015, as corrected on 13 December 2017, and the comment of the SCCS of 6 October 2016, there is a potential risk to human health arising from the use of Tagetes minuta and Tagetes patula flower extracts and flower oils in cosmetic products in a concentration exceeding 0,01 % in leave-on products and 0,1 % in rinse-off products and from the use of those extracts and oils in a leave-on or rinse-off product where the content of alpha terthienyl (terthiophene) in the extracts or oils exceeds 0,35 %.
Uredbi (EZ) br. 1223/2009.
There is also a potential risk to human health arising from the use of Tagetes minuta and Tagetes patula flower extracts and flower oils in any concentration in sunscreen products and products marketed for exposure to natural/artificial UV light.
S obzirom na mišljenje Znanstvenog odbora za sigurnost potrošača od 21. lipnja 2005., revidirano mišljenje Znanstvenog odbora za sigurnost potrošača od 25. ožujka 2015., kako je ispravljeno 13. prosinca 2017., i napomenu Znanstvenog odbora za sigurnost potrošača od 6. listopada 2016., postoji mogući rizik za zdravlje ljudi pri uporabi ekstrakata i ulja cvjetova Tagetes minuta i Tagetes patula u kozmetičkim proizvodima u koncentracijama većim od 0,01 % u proizvodima koji se ne ispiru, koncentracijama većim od 0,1 % u proizvodima koji se ispiru te pri uporabi tih ekstrakata i ulja u proizvodima koji se ne ispiru ili onima koji se ispiru ako je sadržaj α-tertienila (tertiofena) u tim ekstraktima ili uljima veći od 0,35 %.
Those substances should therefore be added in the list of restricted substances in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009.
Postoji i mogući rizik za zdravlje ljudi pri uporabi ekstrakata i ulja cvjetova Tagetes minuta i Tagetes patula u svim koncentracijama u proizvodima za zaštitu od sunca i proizvodima koji se stavljaju na tržište radi izlaganja prirodnim/umjetnim UV-zrakama.
It is appropriate to provide for reasonable periods of time in order for the industry to adapt to the new prohibitions and restrictions.
Te bi tvari stoga trebalo dodati na popis ograničenih tvari u Prilogu III.
The complex and lengthy procedure for fragrance reformulation should be reflected in a longer than usual duration of the time periods given to the industry for adjustments of products.
Uredbi (EZ) br. 1223/2009.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Prikladno je industriji osigurati razumna razdoblja za prilagodbu novim zabranama i ograničenjima.
The measure provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Zbog složenog i prilično dugotrajnog postupka izmjene formulacija mirisa industriji bi trebalo dati više vremena nego što se obično daje za prilagodbu proizvoda.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Priloge II. i III.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za kozmetičke proizvode,
From 1 May 2019 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation and cosmetic products containing one or more of the substances restricted by this Regulation and not complying with the restrictions laid down in this Regulation shall not be placed on the Union market.
Članak 1.
From 1 August 2019 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation and cosmetic products containing one or more of the substances restricted by this Regulation and not complying with the restrictions laid down in this Regulation shall not be made available on the Union market.
Prilozi II. i III.
Article 3
Uredbi (EZ) br. 1223/2009 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Od 1. svibnja 2019. kozmetički proizvodi koji sadržavaju jednu ili više tvari zabranjenih ovom Uredbom i kozmetički proizvodi koji sadržavaju jednu ili više tvari koje su ograničene ovom Uredbom i nisu u skladu s ograničenjima iz ove Uredbe ne smiju se stavljati na tržište Unije.
Done at Brussels, 9 July 2018.
Od 1. kolovoza 2019. kozmetički proizvodi koji sadržavaju jednu ili više tvari zabranjenih ovom Uredbom i kozmetički proizvodi koji sadržavaju jednu ili više tvari koje su ograničene ovom Uredbom i nisu u skladu s ograničenjima iz ove Uredbe ne smiju biti dostupni na tržištu Unije.
OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Minutes of the SCCS Plenary of 6 October 2016; https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs2016_mi_plenary_02_en.pdf
Sastavljeno u Bruxellesu 9. srpnja 2018.
Annexes II and III are amended as follows:
Predsjednik
in Annex II, in the table, the following entry is added:
SL L 342, 22.12.2009., str. 59.
Ref No.
Zapisnik s plenarne sjednice Znanstvenog odbora za sigurnost potrošača od 6. listopada 2016.; https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs2016_mi_plenary_02_en.pdf
Chemical name/INN
Prilozi II. i III. mijenjaju se kako slijedi:
CAS number
u tablici u Prilogu II. dodaje se sljedeći unos:
Tagetes erecta flower extract
Identifikacija tvari
Tagetes erecta flower oil
Kemijski naziv/INN
in Annex III, in the table, the following entries are added:
CAS broj
Reference number
EZ broj
Substance Identification
ekstrakt cvijeta Tagetes erecta
Restrictions
ulje cvijeta Tagetes erecta
Wording of conditions of use and warnings
u tablici u Prilogu III. dodaju se sljedeći unosi:
Name of Common Ingredients Glossary
Referentni broj
Product type, Body parts
Identifikacija tvari
Maximum concentration in ready for use preparation
Ograničenja
Other
Tekst uvjeta primjene i upozorenja
Tagetes minuta flower extract
Naziv iz glosara uobičajenih sastojaka
Tagetes minuta flower oil
Vrsta proizvoda, dijelovi tijela
Leave-on products
Najveća koncentracija u gotovom pripravku
For (a) and (b): Alpha terthienyl (terthiophen) content in the extract/oil ≤ 0,35 %.
Ostalo
For (a): Not to be used in sunscreen products and products marketed for exposure to natural/artificial UV light.
ekstrakt cvijeta Tagetes minuta
For (a) and (b): In case of combined use with Tagetes patula (entry x), the total combined content of Tagetes in ready for use preparation shall not exceed the maximum concentration limits set out in column (g).
ulje cvijeta Tagetes minuta
Rinse-off products
proizvodi koji se ne ispiru
Tagetes patula flower extract
Za (a) i (b): sadržaj α-tertienila (tertiofena) u ekstraktu/ulju ≤ 0,35 %.
Tagetes patula flower oil
Za (a): ne smije se upotrebljavati u proizvodima za zaštitu od sunca i proizvodima koji se stavljaju na tržište radi izlaganja prirodnim/umjetnim UV-zrakama.
For (a) and (b): In case of combined use with Tagetes minuta (entry x), the total combined content of Tagetes in ready for use preparation shall not exceed the maximum concentration limits set out in column (g).
Za (a) i (b): u slučaju kombinirane uporabe s Tagetes patula (unos x) ukupni kombinirani sadržaj Tagetes u gotovom pripravku ne smije prelaziti najviše granične vrijednosti koncentracije iz stupca g.
From 1 May 2019 cosmetic products containing that substance shall not be placed on the Union market.
proizvodi koji se ispiru
From 1 August 2019 cosmetic products containing that substance shall not be made available on the Union market.
ekstrakt cvijeta Tagetes patula
From 1 August 2019 cosmetic products containing that substance shall not be made available on the Union market.’
ulje cvijeta Tagetes patula
From 1 May 2019 cosmetic products containing that substance and not complying with the restrictions shall not be placed on the Union market.
Za (a) i (b): u slučaju kombinirane uporabe s Tagetes minuta (unos x) ukupni kombinirani sadržaj Tagetes u gotovom pripravku ne smije prelaziti najviše granične vrijednosti koncentracije iz stupca g.
From 1 August 2019 cosmetic products containing that substance and not complying with the restrictions shall not be made available on the Union market.
Od 1. svibnja 2019. kozmetički proizvodi koji sadržavaju tu tvar ne smiju se stavljati na tržište Unije.
From 1 August 2019 cosmetic products containing that substance and not complying with the restrictions shall not be made available on the Union market.’
Od 1. kolovoza 2019. kozmetički proizvodi koji sadržavaju tu tvar ne smiju biti dostupni na tržištu Unije.
Following the submission in August 2013 of an update dossier on the safety assessment of Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils, the SCCS adopted a revised opinion on 25 March 2015.
Od 1. kolovoza 2019. kozmetički proizvodi koji sadržavaju tu tvar ne smiju biti dostupni na tržištu Unije.”;
In that opinion, as corrected on 13 December 2017, the SCCS concluded that for Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils in leave-on products (except sunscreen products and products marketed for exposure to natural/artificial UV light), a maximum concentration in ready to use preparation of 0,01 % is safe, provided that the alpha terthienyl (terthiophene) content of those extracts and oils does not exceed 0,35 %.
Od 1. svibnja 2019. kozmetički proizvodi koji sadržavaju tu tvar i nisu u skladu s ograničenjima ne smiju se stavljati na tržište Unije.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/979
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/979
Having regard to ouncil Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96, and in particular Article 11(b) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1210/2003 od 7. srpnja 2003. o određenim posebnim ograničenjima gospodarskih i financijskih odnosa s Irakom i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2465/96, a posebno njezin članak 11. točku (b),
On 5 July 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply,
Uredbi (EZ) br. 1210/2003 navode se javna tijela, društva i agencije te fizičke i pravne osobe, tijela i subjekti prijašnje iračke vlade na koje se odnosi zamrzavanje sredstava i ekonomskih izvora smještenih izvan Iraka na dan 22. svibnja 2003. u skladu s tom uredbom.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučio je 5. srpnja 2018. izbrisati jedan unos s popisa osoba ili subjekata na koje se treba primjenjivati zamrzavanje sredstava i ekonomskih izvora.
Done at Brussels, 11 July 2018.
Članak 2.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Sastavljeno u Bruxellesu 11. srpnja 2018.
In Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003, the following entry is deleted:
Voditelj Službe za instrumente vanjske politike
GENERAL ESTABLISHMENT FOR GRAIN TRADING (alias (a) GRAIN BOARD OF IRAQ; (b) STATE ORGANISATION OF GRAIN).
SL L 169, 8.7.2003., str. 6.
Addresses: (a) P.O. Box 329, Bab Al Mouadham-Midan, Baghdad, Iraq
PRILOG
; (b) P.O. Box 2261, Allque, Irkheta, Karada Al-Shakira, Baghdad, Iraq
U Prilogu III.
amending Implementing Regulation (EU) No 815/2012, as regards the information to be exchanged between Member States to identify taxable persons using the non-Union scheme
o izmjeni Provedbene Uredbe (EU) br. 815/2012 u pogledu podataka koje razmjenjuju države članice za identifikaciju poreznih obveznika koji primjenjuju program ne-Unije
Having regard to Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax and in particular Article 44(1), the second subparagraph of Article 44(2), Article 45(1) and (2), and Article 51(1) thereof,
Uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 904/2010 od 7. listopada 2010. o administrativnoj suradnji i suzbijanju prijevare u području poreza na dodanu vrijednost, a posebno njezin članak 44. stavak 1, članak 44. stavak 2. drugi podstavak, članak 45. stavke 1. i 2. te članak 51. stavak 1,
Commission Implementing Regulation (EU) No 815/2012 lays down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 904/2010, in particular as regards the transmission of registration information of taxable persons using special schemes for telecommunications services, broadcasting services or electronic services provided for in Chapter 6 of Title XII of Council Directive 2006/112/EC.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 815/2012 utvrđuju se detaljna pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 904/2010, posebno u pogledu prijenosa registracijskih podataka o poreznim obveznicima koji primjenjuju posebne programe za telekomunikacijske usluge, usluge radijskog i televizijskog emitiranja ili elektroničke usluge predviđene u glavi XII. poglavlju 6.
Following the amendment of Articles 358a and 361 of Directive 2006/112/EC by Council Directive (EU) 2017/2455, taxable persons not established in the Community who are identified for value added tax (VAT) purposes within the Community will be able as of 1 January 2019 to use the special scheme, set out in Section 2 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC (the ‘non-Union scheme’), for telecommunications services, broadcasting services or electronic services supplied to non-taxable persons who are established in a Member State or have their permanent address or usually reside in a Member State.
Direktive Vijeća 2006/112/EZ.
The common electronic message for the transmission of information to identify taxable persons using the non-Union scheme set out in column B of the table in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 815/2012 should therefore be amended accordingly.
Nakon izmjene članaka 358.a i 361.
For reasons of consistency, this Regulation should apply from the same date as the provisions of Directive (EU) 2017/2455 introducing the possibility for taxable persons not established in the Community who are identified for VAT purposes within the Community to use the special scheme.
Direktive 2006/112/EZ Direktivom Vijeća (EU) 2017/2455, porezni obveznici koji nemaju poslovni nastan u Zajednici koji su identificirani za potrebe poreza na dodanu vrijednost (PDV) unutar Zajednice moći će od 1. siječnja 2019. primjenjivati posebni program iz glave XII. poglavlja 6. odjeljka 2.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Administrative Cooperation,
Direktive 2006/112/EZ („program ne-Unije”) za telekomunikacijske usluge, usluge radijskog i televizijskog emitiranja ili elektroničke usluge isporučene osobama koje nisu porezni obveznici, a koje imaju poslovni nastan u državi članici ili imaju stalnu adresu ili uobičajeno boravište u državi članici.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Zajedničku elektroničku poruku za prijenos podataka za identifikaciju poreznog obveznika koji primjenjuje program ne-Unije utvrđenu u stupcu B tablice u Prilogu I. Provedbenoj Uredbi (EU) br. 815/2012 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Article 1
Radi dosljednosti ova bi se Uredba trebala primjenjivati od istog datuma kao i odredbe Direktive (EU) 2017/2455 kojima se uvodi mogućnost za porezne obveznike koji nemaju poslovni nastan u Zajednici, a koji su identificirani u svrhu PDV-a unutar Zajednice da se koriste posebnim programom.
In column B of the table in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 815/2012, the text in box number 16 is replaced by the following:
Mjere propisane ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za upravnu suradnju,
‘Electronic declaration that the taxable person is not established within the Union’.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
U stupcu B tablice u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) br. 815/2012 tekst u polju broj 16 zamjenjuje se sljedećim:
It shall apply from 1 January 2019.
„elektronička izjava da porezni obveznik nema poslovni nastan unutar Unije.”
Done at Brussels, 11 July 2018.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
For the Commission
Primjenjuje se od 1. siječnja 2019.
OJ L 268, 12.10.2010, p. 1.
Sastavljeno u Bruxellesu 11. srpnja 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) No 815/2012 of 13 September 2012 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EU) No 904/2010, as regards special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications, broadcasting or electronic services to non-taxable persons (OJ L 249, 14.9.2012, p. 3).
Za Komisiju
Council Directive (EU) 2017/2455 of 5 December 2017 amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods (OJ L 348, 29.12.2017, p. 7).
SL L 268, 12.10.2010., str. 1.
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
Uredbom (EZ) br. 854/2004 utvrđena su posebna pravila za organizaciju službenih kontrola proizvoda životinjskog podrijetla.
In particular, Article 12(1) of that Regulation provides that, with the exception of certain specific cases, products of animal origin are to be imported into the Union only if they originate from third country establishments that appear on lists drawn up and updated in accordance with that Article.
Konkretno, člankom 12. stavkom 1. te uredbe utvrđeno je da se, osim u određenim posebnim slučajevima, proizvodi životinjskog podrijetla smiju uvoziti u Uniju jedino ako potječu iz objekata iz trećih zemalja koji se nalaze na popisima sastavljenima i ažuriranima u skladu s navedenim člankom.
Article 12(2) of Regulation (EC) No 854/2004 requires that third country establishments are placed on those lists only if the competent authorities of the third country guarantee that those establishments, together with any establishments handling raw material of animal origin used in the manufacture of the products of animal origin concerned, comply with relevant Union requirements.
Člankom 12. stavkom 2.
In addition, in accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 854/2004, the competent authorities of the third country concerned should keep those lists of establishments updated and communicate them accordingly to the Commission.
Uredbe (EZ) br. 854/2004 propisano je da se objekti iz trećih zemalja mogu uvrstiti na te popise jedino ako nadležno tijelo treće zemlje jamči da ti objekti, zajedno sa svim objektima u kojima se rukuje sirovinama životinjskog podrijetla koje se upotrebljavaju za proizvodnju dotičnih proizvoda životinjskog podrijetla, ispunjavaju relevantne zahtjeve Unije.
Article 15(2)(a) of Regulation (EC) No 854/2004 provides that fishery products imported from a factory or freezer vessel flying the flag of a third country are to come from vessels that appear on a list drawn up and updated in accordance with the procedure set out in Article 12(4) of that Regulation.
Nadalje, u skladu s člankom 12. stavkom 3.
In September 2017, a Commission inspection revealed that primary production establishments supplying Brazilian establishments from which imports of fishery products are permitted are neither identified, nor subject to official controls.
Uredbe (EZ) br. 854/2004 nadležna tijela predmetne treće zemlje trebala bi redovito ažurirati te popise objekata i dostavljati ih Komisiji.
Consequently, that audit concluded that the competent authority in Brazil is neither in the position to provide the guarantees set out in Article 12(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 854/2004, nor to provide all the guarantees referred to in the health certificate for fishery products laid down in Appendix IV to Annex VI to Commission Regulation (EC) No 2074/2005.
Člankom 15. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 854/2004 utvrđeno je da proizvodi ribarstva koji se uvoze s broda tvornice ili broda hladnjače koji plovi pod zastavom treće zemlje moraju potjecati s broda koji se nalazi na popisu koji se sastavlja i ažurira u skladu s postupkom iz članka 12. stavka 4. te uredbe.
Moreover, that inspection revealed serious deficiencies with regard to infrastructure and hygiene requirements in a number of inspected Brazilian establishments from which imports of fishery products are permitted.
U rujnu 2017. pregledom Komisije otkriveno je da objekti primarne proizvodnje koji opskrbljuju brazilske objekte iz kojih je dopušten uvoz proizvoda ribarstva nisu identificirani niti podliježu službenim kontrolama.
The aforesaid deficiencies have shown a systemic lack of effective controls by the Brazilian competent authorities with regard to fishery products.
Stoga je nadzornim pregledom zaključeno da nadležno tijelo u Brazilu nije u mogućnosti pružiti jamstva iz članka 12. stavka 2. točaka (a) i (b) Uredbe (EZ) br. 854/2004 niti pružiti sva jamstva iz certifikata o zdravlju životinja za proizvode ribarstva iz Dodatka IV.
However, Member States notified the Commission that consignments of fishery products originating from Brazil were presented at the Union borders with certificates issued after the date of suspension.
Uredbi Komisije (EZ) br. 2074/2005.
In light of these considerations, and in the absence of new information from the Brazilian authorities, there are no sufficient guarantees that any of the establishments authorised to export fishery products from Brazil to the Union fulfil the conditions of Article 12(2) of Regulation (EC) No 854/2004 and their products therefore constitute a risk for public health.
Nadalje, pregledom su otkriveni ozbiljni nedostaci u pogledu zahtjeva koji se odnose na infrastrukturu i higijenu u brojnim brazilskim objektima iz kojih je dopušten uvoz proizvoda ribarstva.
It is therefore appropriate to remove all establishments from the list of Brazilian establishments from which fishery products intended for human consumption can be imported into the Union.
Prethodno navedeni nedostaci pokazali su sustavno pomanjkanje djelotvornih kontrola od strane brazilskih nadležnih tijela u pogledu proizvoda ribarstva.
In light of the risk to public health associated with their products, those establishments should cease to be authorised to export to the Union without delay.
U svjetlu tih razmatranja i zbog nedostatka novih podataka od brazilskih tijela, ne postoje dovoljna jamstva da bilo koji od objekata odobrenih za izvoz proizvoda ribarstva iz Brazila u Uniju ispunjava uvjete iz članka 12. stavka 2.
It is therefore appropriate that the date of entry into force of this Regulation is the date following that of its publication.
Uredbe (EZ) br. 854/2004 i stoga njihovi proizvodi predstavljaju opasnost za javno zdravlje.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Zato je primjereno ukloniti sve objekte s popisa brazilskih objekata iz kojih se u Uniju mogu uvoziti proizvodi ribarstva namijenjeni prehrani ljudi.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
S obzirom na rizik za javno zdravlje povezan s njihovim proizvodima, odobrenje tih objekata za izvoz u Uniju trebalo bi povući bez odgode.
Article 1
Stoga je primjereno da ova Uredba stupi na snagu sljedeći dan od dana objave.
The list of establishments referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 shall be amended in order to remove all entries of Brazilian establishments from which imports into the Union of fishery products for human consumption are permitted.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Popis objekata iz članka 12.