natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect public health, animal health or the environment, where it is evident that the food and feed concerned is likely to constitute a serious risk to human health and animal health and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Člankom 53.
Those Union emergency measures may consist of imposing special conditions of import for the products concerned.
Uredbe (EZ) br. 178/2002 predviđa se mogućnost donošenja odgovarajućih hitnih mjera Unije za hranu i hranu za životinje koja je uvezena iz treće zemlje kako bi se zaštitilo zdravlje ljudi, zdravlje životinja i okoliš, u slučaju kada je očito da postoji vjerojatnost da hrana i hrana za životinje predstavljaju ozbiljan rizik za zdravlje ljudi i životinja te kada se taj rizik ne može na zadovoljavajući način suzbiti pojedinačnim mjerama koje države članice poduzimaju.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 provides for an increased level of official controls on imports of the feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereof.
Te hitne mjere Unije mogu se sastojati od uvođenja posebnih uvjeta za uvoz predmetnih proizvoda.
Vine leaves from Turkey and Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam are included in that Annex and are therefore subject to an increased level of official controls.
Uredbom Komisije (EZ) br. 669/2009 utvrđuje se povećana razina službenih kontrola uvoza hrane za životinje i hrane neživotinjskoga podrijetla navedene u Prilogu I. toj Uredbi.
The results from the official controls carried out by the Member States in the framework of Regulation (EC) No 669/2009, data resulting from notifications received through the Rapid Alert System for Food and Feed, as established by Regulation (EC) No 178/2002, audit reports by the Commission, reports received from third countries and exchanges of information between the Commission, Member States and the European Food Safety Authority show a continuous high frequency of non-compliance of vine leaves from Turkey with the maximum residue levels of pesticides set out in Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council.
Lišće vinove loze iz Turske i pitaja (zmajevo voće) iz Vijetnama uključeni su u navedeni Prilog te stoga podliježu povećanoj razini službenih kontrola.
No improvement of the situation could therefore be observed even after increasing the frequency of controls at Union borders.
Rezultati službenih kontrola koje su provele države članice u okviru Uredbe (EZ) br. 669/2009, podaci koji su dobiveni u obavijestima zaprimljenima putem Sustava brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje, uspostavljenog Uredbom (EZ) br. 178/2002, izvješća Komisije o reviziji, izvješća primljena od trećih zemalja i razmjena informacija između Komisije, država članica i Europske agencije za sigurnost hrane pokazuju stalnu veliku neusklađenost lišća vinove loze iz Turske s maksimalnim razinama ostataka pesticida utvrđenima Uredbom (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća.
The results from the official controls carried out by the Member States in the framework of Regulation (EC) No 669/2009 show a high frequency of non-compliance of Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam with the maximum residue levels of pesticides set out in Regulation (EC) No 396/2005.
Čak ni nakon povećane učestalosti kontrola na granicama Unije nije se moglo uočiti poboljšanje stanja.
Moreover, an audit carried out by the Commission in Vietnam in March 2017 to evaluate controls of pesticides in food of plant origin intended for export to the European Union found that there is no official effective pesticide control system for food exported to the Union and that the authorities cannot ensure compliance of Vietnamese products with maximum residue levels for pesticide residues.
Rezultati službenih kontrola koje su provele države članice u okviru Uredbe (EZ) br. 669/2009 pokazuju stalnu veliku neusklađenost pitaje (zmajevo voće) iz Vijetnama s maksimalnim razinama ostataka pesticida utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 396/2005.
This provides evidence that the import of vine leaves from Turkey and of Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam is likely to constitute a serious risk to health and that such risk cannot be contained satisfactorily by the measures currently in place.
Štoviše, na temelju revizije koju je u ožujku 2017. u Vijetnamu provela Komisija u svrhu ocjenjivanja kontrola pesticida u hrani biljnog podrijetla namijenjenoj za izvoz u Europsku uniju, zaključeno je da ne postoji službeni učinkovit sustav kontrole pesticida za hranu koja se izvozi u Uniju te da nadležna tijela ne mogu osigurati usklađenost vijetnamskih proizvoda s maksimalnim dopuštenim razinama ostataka pesticida.
It is therefore necessary to establish special conditions of import for vine leaves from Turkey and Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam.
Time se dokazuje da uvoz lišća vinove loze iz Turske te pitaje (zmajevo voće) iz Vijetnama vjerojatno predstavlja ozbiljan rizik za zdravlje te da ga se ne može na zadovoljavajući način suzbiti postojećim mjerama.
Curry leaves from India are currently subject to the special conditions of import set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014.
Stoga je potrebno utvrditi posebne uvjete za uvoz lišća vinove loze iz Turske i pitaje (zmajevo voće) iz Vijetnama.
Special conditions of import for this product should be maintained, in light of the data resulting from notifications received through the Rapid Alert System for Food and Feed and of the results from the official controls carried out by the Member States in the framework of Implementing Regulation (EU) No 885/2014, which show a continuous high frequency of non-compliance.
Listovi karija iz Indije trenutačno podliježu posebnim uvjetima za uvoz utvrđenima u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 885/2014.
It is therefore appropriate to require that curry leaves from India, vines leaves from Turkey and Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam be subject to official controls before export to the Union, including sampling and analysis, so as to ensure that those products comply with the relevant legal requirements.
Uzimajući u obzir podatke iz obavijesti primljenih putem Sustava brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje i rezultate službenih kontrola koje su provele države članice u okviru Uredbe (EU) br. 885/2014, koji upućuju na stalnu veliku neusklađenost, potrebno je zadržati posebne uvjete za uvoz tog proizvoda.
All consignments of such products should be accompanied by a health certificate stating that the products have been sampled in accordance with Commission Directive 2002/63/EC.
Stoga je primjereno zahtijevati da listovi karija iz Indije, lišće vinove loze iz Turske i pitaja (zmajevo voće) iz Vijetnama podliježu službenim kontrolama prije izvoza u Uniju, uključujući uzorkovanje i analizu, a kako bi se osiguralo da su ti proizvodi u skladu s odgovarajućim pravnim zahtjevima.
In order to ensure an efficient organisation and a degree of uniformity at the Union level of the controls at import with regard to the presence of pesticides residues in and on curry leaves from India, vines leaves from Turkey and Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam, it is appropriate to provide in this Regulation for control procedures which are at least equivalent to those provided for in Regulation (EC) No 669/2009.
Sve pošiljke tih proizvoda trebaju biti popraćene zdravstvenim certifikatom u kojem stoji da su uzorkovani u skladu s Direktivom Komisije 2002/63/EZ.
In order to take into account the specific nature of non-compliance with documentary requirements, it is appropriate to lay down rules on the action to be taken where the consignment is not accompanied by both the results of sampling and analysis and the health certificate or where those results or that health certificate do not comply with the requirements laid down in this Regulation.
Kako bi se osigurale učinkovita organizacija i određena razina ujednačenosti kontrola uvoza na razini Unije u pogledu prisutnosti ostataka pesticida u i na listovima karija iz Indije, lišću vinove loze iz Turske i pitaji (zmajevo voće) iz Vijetnama, primjereno je u ovoj Uredbi utvrditi postupke kontrole koji su barem istovjetni postupcima utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 669/2009.
Regulation (EC) No 882/2004 requires competent authorities to notify the Commission and other Member States of border rejections.
Kako bi se u obzir uzela specifična vrsta neusklađenosti sa zahtjevima za dokumentacijom, primjereno je utvrditi pravila za mjere koje će biti poduzete ako uz pošiljku nisu priloženi rezultati uzorkovanja i analize i zdravstveni certifikat ili ako ti rezultati ili taj zdravstveni certifikat nisu u skladu sa zahtjevima utvrđenima u ovoj Uredbi.
As regards pesticides, it is appropriate to clarify that where the competent authorities reject a consignment of food listed in this Regulation, such notification should be made where a maximum residue level set out in Regulation (EC) No 396/2005 has not been complied with, irrespective of whether the acute reference dose has been exceeded.
Uredbom (EZ) br. 882/2004 od nadležnih se tijela zahtijeva da obavijeste Komisiju i druge države članice o odbijanjima na granici.
In order to collect data for continuous risk evaluation in relation to the goods covered by this Regulation and adapt existing measures as necessary, it is appropriate to require Member States to submit to the Commission biannually a report on all analytical results of official controls carried out under this Regulation.
Kada je riječ o pesticidima, primjereno je pojasniti da kada nadležna tijela odbiju pošiljke hrane navedene u ovoj Uredbi, obavijest treba dostaviti ako nije zadovoljena maksimalna razina ostataka utvrđena u Uredbi (EZ) br. 396/2005, neovisno o tome je li prekoračena akutna referentna doza.
Certain Member States register the common entry document pertaining to certain feed and food of non-animal origin on a voluntary basis in the Trade Control and Expert System (TRACES) established by Commission Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC, thus providing the Commission with information on the number of consignments imported and the results of the checks provided for in this Regulation.
Kako bi se prikupili podaci za neprekidnu ocjenu rizika u pogledu robe obuhvaćene ovom Uredbom i kako bi se prema potrebi prilagodile postojeće mjere, primjereno je od država članica zatražiti da dvaput godišnje Komisiji podnose izvješće o svim analitičkim rezultatima službenih kontrola provedenih u skladu s ovom Uredbom.
That reporting obligation should therefore be deemed to be satisfied where Member States register in TRACES the common entry documents issued in accordance with this Regulation.
Pojedine države članice dobrovoljno registriraju zajednički ulazni dokument (ZUD) koji se odnosi na određenu hranu za životinje i hranu neživotinjskoga podrijetla u računalni veterinarski sustav (TRACES), uspostavljen odlukama Komisije 2003/24/EZ i 2004/292/EZ, čime se Komisiji pružaju informacije o broju uvezenih pošiljaka i rezultatima pregleda utvrđenih u ovoj Uredbi.
The measures provided for in this Regulation should be reviewed before 31 October 2019 in order to assess whether they are still necessary.
Tu obvezu izvješćivanja stoga je potrebno smatrati zadovoljenom kada države članice u sustav TRACES registriraju zajedničke ulazne dokumente izdane u skladu s ovom Uredbom.
Adequate financial resources should be available for organising official controls in accordance with this Regulation.
Mjere utvrđene u ovoj Uredbi potrebno je preispitati prije 31. listopada 2019. kako bi se ocijenila daljnja potreba za njihovim provođenjem.
Hence, costs resulting from such official controls should be borne by the food business operators responsible for the consignments.
Trebali bi biti dostupni prikladni financijski resursi za organizaciju službenih kontrola u skladu s ovom Uredbom.
For the sake of transparency and consistency of the applicable rules, all specific conditions governing the import of curry leaves from India, of vine leaves from Turkey and of Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam with regard to the presence of pesticide residues should be set out in this Regulation.
Troškove koji su rezultat takvih službenih kontrola stoga bi trebali snositi subjekti u poslovanju s hranom odgovorni za pošiljke.
Therefore the entries for vine leaves from Turkey and for Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam should be removed from Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 and Implementing Regulation (EU) No 885/2014 concerning curry leaves from India should be repealed.
U svrhu transparentnosti i usklađenosti s važećim pravilima svi posebni uvjeti kojima se uređuje uvoz listova karija iz Indije, lišća vinove loze iz Turske i pitaje (zmajevo voće) iz Vijetnama u pogledu prisutnosti ostataka pesticida trebali bi biti utvrđeni u ovoj Uredbi.
In the interest of legal certainty, it is appropriate to provide that Member States should authorise during a transitional period the import of consignments of vine leaves from Turkey, of Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam and of curry leaves from India which left their country of origin or the country of consignment if that country is different from the country of origin, prior to 8 December 2018 provided that those consignments fulfil the requirements of Regulation (EC) No 669/2009 in force on 7 December 2018 and Implementing Regulation (EU) No 885/2014 respectively.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
Scope
Ova se Uredba primjenjuje na pošiljke hrane neživotinjskoga podrijetla navedene u Prilogu I.
This Regulation shall apply to consignments of the food of non-animal origin which is listed in Annex I.
Ova se Uredba primjenjuje i na složenu hranu koja sadržava bilo koju hranu iz Priloga I. u količini većoj od 20 %.
This Regulation shall also apply to compound food, containing any of the food listed in Annex I in a quantity above 20 %.
Ova se Uredba ne primjenjuje na pošiljke hrane koje su namijenjene privatnoj osobi isključivo za osobnu potrošnju i uporabu.
This Regulation shall not apply to consignments of food which are destined to a private person for personal consumption and use only.
U slučaju dvojbe teret je dokazivanja na primatelju pošiljke.
In case of doubt, the burden of proof lies with the recipient of the consignment.
Članak 2.
Definitions
Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se definicije utvrđene u člancima 2. i 3.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 and in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply.
Uredbe (EZ) br. 178/2002 i članku 2.
The definitions of ‘common entry document’ and ‘designated point of entry’ set out in points (a) and (b) respectively of Article 3 of Regulation (EC) No 669/2009 shall also apply.
Uredbe (EZ) br. 882/2004.
For the purposes of this Regulation, a ‘consignment’ means a ‘lot’ as defined in Directive 2002/63/EC.
Primjenjuju se i definicije „zajedničkog ulaznog dokumenta” i „određenog ulaznog mjesta” iz članka 3. točke (a) odnosno (b) Uredbe (EZ) br. 669/2009.
For the purposes of Article 11(3), the definitions set out in Regulation (EC) No 396/2005 shall apply.
Za potrebe ove Uredbe pojam „pošiljka” odgovara „seriji” kako je navedeno u Direktivi 2002/63/EZ.
Article 3
Za potrebe članka 11. stavka 3. primjenjuju se definicije iz Uredbe (EZ) br. 396/2005.
Import into the Union
Članak 3.
Consignments of food referred to in Article 1(1) may only be imported into the Union in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
Uvoz u Uniju
Such consignments can only enter the Union through a designated point of entry.
Pošiljke hrane iz članka 1. stavka 1. smiju se uvoziti u Uniju samo u skladu s postupcima utvrđenima ovom Uredbom.
Article 4
Takve pošiljke mogu ući u Uniju samo preko određenog ulaznog mjesta.
Results of sampling and analysis
Članak 4.
Each consignment of food referred to in Article 1(1) shall be accompanied by the results of sampling and analysis performed by the competent authorities of the country of origin as referred to in Annex I or of the third country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin, to ascertain compliance with Union legislation on maximum residue levels of pesticides.
Rezultati uzorkovanja i analize
The sampling referred to in paragraph 1 must be performed in accordance with Directive 2002/63/EC.
Uz svaku pošiljku hrane iz članka 1. stavka 1. treba priložiti rezultate uzorkovanja i analize koje su provela nadležna tijela države podrijetla, kako je navedeno u Prilogu I. ili treće zemlje iz koje je pošiljka otpremljena ako to nije država podrijetla, a kako bi se provjerila usklađenost s propisima Unije o maksimalnim razinama ostataka pesticida.
The analysis referred to in paragraph 1 must be performed by laboratories accredited in accordance with the standard ISO/IEC 17025 on ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’.
Uzorkovanje iz stavka 1. mora se provesti u skladu s Direktivom 2002/63/EZ.
Article 5
Analiza iz stavka 1. mora se provesti u laboratorijima akreditiranima u skladu s normom ISO/IEC 17025 o „Općim zahtjevima za osposobljenost ispitnih i umjernih laboratorija”.
Health certificate
Članak 5.
Each consignment of food referred to in Article 1(1) shall be accompanied by the original version of a health certificate, in accordance with the model set out in Annex II.
Zdravstveni certifikat
The health certificate shall be completed, signed and verified by the competent authority of the country of origin or of the country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin.
Uz svaku pošiljku hrane iz članka 1. stavka 1. priložena je izvorna inačica zdravstvenog certifikata u skladu s obrascem iz Priloga II.
The health certificate shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State where the designated point of entry is located.
Zdravstveni certifikat popunjava, potpisuje i ovjerava nadležno tijelo države podrijetla ili države iz koje je pošiljka poslana ako to nije država podrijetla.
However, a Member State may consent to health certificates being drawn up in another official language of the Union.
Zdravstveni certifikat mora biti sastavljen na službenom jeziku ili na jednom od službenih jezika države članice u kojoj se nalazi određeno ulazno mjesto.
The health certificate must be issued before the consignment to which it relates leaves the control of the competent authority issuing it.
Međutim, država članica može za sastavljanje zdravstvenog certifikata dopustiti uporabu drugog službenog jezika Unije.
The health certificate shall only be valid during four months from the date of issue.
Zdravstveni certifikat mora biti izdan prije nego što pošiljka na koju se odnosi napusti kontrolu nadležnog tijela koje ga izdaje.
The original health certificate shall be presented to, and kept by, the competent authorities of the designated point of entry.
Zdravstveni certifikat vrijedi samo četiri mjeseca od datuma izdavanja.
Article 6
Izvorni zdravstveni certifikat predočuje se nadležnim tijelima određenog ulaznog mjesta, koja ga čuvaju.
Identification
Članak 6.
Each consignment of food referred to in Article 1(1) shall be identified with an identification code which corresponds to the identification code mentioned on the results of the sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5.
Identifikacija
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that identification code.
Svaka pošiljka hrane iz članka 1. stavka 1. označuje se identifikacijskom oznakom koja odgovara identifikacijskoj oznaci navedenoj na rezultatima uzorkovanja i analize iz članka 4. i na zdravstvenom certifikatu iz članka 5.
Article 7
Svaka pojedina vreća ili drugi oblik pakiranja iz pošiljke označuje se tom identifikacijskom oznakom.
Prior notification of consignments
Članak 7.
Food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of consignments of food referred to in Article 1(1) to the competent authorities at the designated point of entry and of the nature of the consignment.
Prethodna obavijest o pošiljkama
For the purpose of prior notification, food business operators or their representatives shall complete Part I of the common entry document (CED) and transmit that document to the competent authorities at the designated point of entry, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Subjekti u poslovanju s hranom ili njihovi predstavnici dostavljaju nadležnim tijelima na određenom ulaznom mjestu prethodnu obavijest o predviđenom datumu i vremenu fizičkog dolaska pošiljaka hrane iz članka 1. stavka 1. te o vrsti pošiljke.
For the completion of the CED pursuant to this Regulation, food business operators or their representatives shall take into account the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
Za potrebe prethodne obavijesti subjekti u poslovanju s hranom ili njihovi predstavnici dužni su popuniti dio I. zajedničkog ulaznog dokumenta te ga dostaviti nadležnim tijelima na određenom ulaznom mjestu najmanje jedan radni dan prije fizičkog dolaska pošiljke.
Article 8
Pri popunjavanju zajedničkog ulaznog dokumenta u skladu s ovom Uredbom subjekti u poslovanju s hranom ili njihovi predstavnici moraju uzeti u obzir napomene za smjernice za zajednički ulazni dokument iz Priloga II.
Official controls
Uredbi (EZ) br. 669/2009.
The competent authorities at the designated point of entry shall carry out documentary checks in relation to each consignment of food referred to in Article 1(1) to ascertain compliance with the requirements laid down in Articles 4 and 5.
Članak 8.
Member States shall carry out identity and physical checks on consignments, including sampling and analysis, in accordance with Articles 8(1), 9 and 19 of Regulation (EC) No 669/2009 at the frequency set out in Annex I to this Regulation.
Službene kontrole
After completion of the checks, the competent authorities shall:
Nadležna tijela na određenom ulaznom mjestu pregledava isprave za svaku pošiljku hrane iz članka 1. stavka 1. kako bi se provjerila usklađenost sa zahtjevima utvrđenima u člancima 4. i 5.
complete the relevant entries of Part II of the CED;
Države članice obavljaju identifikacijske i fizičke preglede pošiljaka, uključujući uzorkovanje i analizu, u skladu s člankom 8. stavkom 1., člancima 9. i 19.
join the results of sampling and analysis carried out in accordance with paragraph 2 of this Article to the CED;
Uredbe (EZ) br. 669/2009 s učestalošću utvrđenom u Prilogu I. ovoj Uredbi.
provide and fill the CED reference number on the CED;
Nakon provedenih pregleda nadležna tijela poduzimaju sljedeće:
stamp and sign the original of the CED;
popunjavaju odgovarajuće unose u dijelu II. zajedničkog ulaznog dokumenta;
make and retain a copy of the signed and stamped CED.
spajaju rezultate uzorkovanja i analize provedenih u skladu sa stavkom 2. ovog članka sa zajedničkim ulaznim dokumentom;
The competent authorities of the designated point of entry shall issue the operator responsible for the consignment with an authenticated copy of the health certificate or, if the consignment is split, with individually authenticated copies of such certificate.
određuju referentni broj zajedničkog ulaznog dokumenta i upisuju ga u zajednički ulazni dokument;
The original of the CED shall accompany the consignment during its transport until it is released for free circulation.
ovjeravaju pečatom i potpisuju izvornik zajedničkog ulaznog dokumenta;
Article 9
izrađuju i zadržavaju presliku potpisanog i ovjerenog zajedničkog ulaznog dokumenta.
Splitting of a consignment
Nadležna tijela određenog ulaznog mjesta izdaju subjektu odgovornom za pošiljku ovjerenu presliku zdravstvenog certifikata ili, ako je pošiljka podijeljena, pojedinačno ovjerene preslike tog certifikata.