natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a GDP-per-capita based contribution (CGDP);
Projekcije trendova u pogledu energetskog sustava te emisija stakleničkih plinova i njihova uklanjanja kao i, ako je relevantno, emisija onečišćivača zraka u skladu s Direktivom (EU) 2016/2284 u okviru planiranih politika i mjera, uključujući relevantne politike i mjere Unije, barem do deset godina nakon razdoblja obuhvaćenog planom (uključujući projekcije za posljednju godinu razdoblja obuhvaćenog planom).
a potential-based contribution (CPotential);
Procjena međudjelovanja politika (međudjelovanje između postojećih i planiranih politika i mjera u okviru jedne dimenzije i međudjelovanje između postojećih i planiranih politika i mjera različitih dimenzija) barem do posljednje godine razdoblja obuhvaćenog planom, posebno kako bi se u potpunosti razumio učinak politika energetske učinkovitosti/uštede energije na utvrđivanje veličine energetskog sustava te smanjio rizik od izgubljenih investicija u području opskrbe energijom
a contribution reflecting the interconnection level of the Member State (CInterco).
Procjena interakcija između postojećih politika i mjera te planiranih politika i mjera, kao i između tih politika i mjera te politike Unije u području klime i energije
CFlat shall be the same for each Member State.
Makroekonomski i, u mjeri u kojoj je to moguće, zdravstveni i okolišni učinci, učinci u pogledu zapošljavanja i obrazovanja, socijalni učinci i učinci na vještine (u smislu troškova i koristi, kao i ekonomičnosti) planiranih politika i mjera opisanih u točki 3. barem do posljednje godine razdoblja obuhvaćenog planom, uključujući usporedbu s projekcijama nastalim na temelju postojećih politika i mjera
All Member States' CFlat shall together contribute 30 % of the difference between the Union's targets for 2030 and 2020.
Pregled potrebnih ulaganja
CGDP shall be allocated between Member States based on Eurostat's GDP per capita index to the Union average over the 2013 to 2017 period, expressed in purchasing power standard, where for each Member State individually the index is capped at 150 % of the Union average.
i. postojeći tokovi ulaganja i predviđanja budućih ulaganja u odnosu na planirane politike i mjere
All Member States' CGDP shall together contribute 30 % of the difference between the Union's targets for 2030 and 2020.
čimbenici rizika sektora ili tržišta ili prepreke u nacionalnom ili regionalnom kontekstu;
CPotential shall be allocated between Member States based on the difference between a Member State's RES share in 2030 as shown in PRIMES scenario and its national binding target for 2020.
analiza dodatne potpore javnih financija ili izvora za popunjavanje nedostataka utvrđenih u okviru podtočke ii.
All Member States' CPotential shall together contribute 30 % of the difference between the Union's targets for 2030 and 2020.
Učinci planiranih politika i mjera opisanih u točki 3. na druge države članice i na regionalnu suradnju barem do posljednje godine razdoblja obuhvaćenog planom, uključujući usporedbu s projekcijama nastalim na temelju postojećih politika i mjera
CInterco shall be allocated between Member States based on an electricity interconnection share index to Union average in 2017, measured by the net transfer capacity over total installed generation capacity, where for each Member State individually the interconnection share index is capped at 150 % of the Union average.
i.
All Member States' CInterco shall together contribute 10 % of the difference between the Union's targets for 2030 and 2020.
U mjeri u kojoj je to moguće, učinci na energetski sustav susjednih država i drugih država članica u regiji
ANNEX III
Učinci na cijene energije, komunalne usluge i integraciju energetskog tržišta
NOTIFICATION OF MEMBER STATES' MEASURES AND METHODOLOGIES TO IMPLEMENT ARTICLE 7 OF DIRECTIVE 2012/27/EU
Ako je relevantno, učinci na regionalnu suradnju
Member States shall notify to the Commission their proposed detailed methodology pursuant to point 5 of Annex V to Directive 2012/27/EU for the operation of the energy efficiency obligation schemes and alternative policy measures referred to in Articles 7a and 7b and Article 20(6) of that Directive.
Dio 2.
Calculation of the level of the energy savings requirement to be achieved over the whole period from 1 January 2021 to 31 December 2030, showing how the following elements are taken into account:
Popis parametara i varijabli koje treba navesti u odjeljku B nacionalnih planova
the annual final energy consumption, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2019 [in ktoe];
Sljedeće parametre, varijable, energetske ravnoteže i pokazatelje treba navesti u odjeljku B nacionalnih planova pod naslovom „Analitička baza”, ako se upotrebljavaju:
the total cumulative amount of end-use energy savings to be achieved [in ktoe] in accordance with point (b) of Article 7(1) of Directive 2012/27/EU;
Opći parametri i varijable
data used in the calculation of final energy consumption and sources of such data, including justification for the use of alternative statistical sources and any differences of the resulting quantities (if other sources than Eurostat are used);
Broj stanovnika [u milijunima]
Member States that decide to use any of the possibilities under Article 7(2) of Directive 2012/27/EU shall also notify their calculation of the level of the energy savings requirement to be achieved over the whole period from 1 January 2021 to 31 December 2030, showing how the following elements are taken also into account:
BDP [u milijunima eura]
their own annual savings rate;
Sektorska bruto dodana vrijednost (uključujući glavne industrijske sektore, građevinski, uslužni i poljoprivredni sektor) [u milijunima eura]
their own calculation baseline and energy used in transport, in whole or in part, excluded from the calculation [in ktoe];
Broj kućanstava [u tisućama]
calculated cumulative amount of energy savings over the whole period from 1 January 2021 to 31 December 2030 (before application of the options referred to in points (b) to (g) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU) [in ktoe];
Veličina kućanstava [broj stanara po kućanstvu]
application of the options referred to in points (b) to (g) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU:
Raspoloživi dohodak kućanstva [u eurima]
final energy consumption in industrial activities [in ktoe] listed in Annex I to Directive 2003/87/EC excluded from the calculation, in accordance with point (b) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU;
Broj putničkih kilometara (pkm): u svim načinima prijevoza, tj. raščlanjeni na cestovni (ako je moguće, razdvojiti automobile i autobuse), željeznički i zračni promet i unutrašnju plovidbu (prema potrebi) [u milijunima pkm]
amount of energy savings [in ktoe] achieved in the energy transformation, distribution and transmission sectors, including efficient district heating and cooling infrastructure, in accordance with point (c) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU;
Prijevoz robe u tonskim kilometrima (tkm): svi načini prijevoza osim međunarodnog pomorskog prijevoza, tj. raščlanjeni na cestovni, željeznički i zračni promet i unutrašnju plovidbu (plovidba unutrašnjim plovnim putovima i nacionalna pomorska plovidba) [u milijunima tkm]
amount of energy savings [in ktoe] resulting from individual actions newly implemented since 31 December 2008 that continue to have an impact in 2020 and beyond, in accordance with point (d) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU;
Međunarodne uvozne cijene nafte, plina i ugljena [EUR/GJ ili EUR/toe] na temelju preporuka Komisije
amount of energy savings [in ktoe] that stem from policy measures, provided it can be demonstrated that those policy measures result in individual actions carried out from 1 January 2018 and until 31 December 2020, which deliver savings after 31 December 2020, in accordance with point (e) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU;
Cijena trgovanja emisijama ugljika u EU-u [EUR/EUA] – na temelju preporuka Komisije
amount of energy generated [in ktoe] on or in buildings for own use as a result of policy measures promoting new installation of renewable energy technologies, in accordance with point (f) of Article 7(4)of Directive 2012/27/EU;
Pretpostavke u pogledu deviznog tečaja eura i američkog dolara (ako je primjenjivo) [EUR/ valuta i USD/valuta]
amount of energy savings [in ktoe] that exceed the cumulative energy savings required in the period from 1 January 2014 to 31 December 2020, which Member States count towards the period from 1 January 2021 to 31 December 2030 in accordance with point (g) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU;
Broj dana u sezoni grijanja (HDD)
total cumulative amount of energy savings (after application of the options referred to in points (b) to (g) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU).
Broj dana u sezoni hlađenja (CDD)
Policy measures in view of the achievement of the savings requirement referred to in Article 7(1) of Directive 2012/27/EU:
Pretpostavke u pogledu troškova tehnologije upotrijebljene u modelima za glavne relevantne tehnologije
Energy efficiency obligation schemes referred to in Article 7a of Directive 2012/27/EU:
Energetske ravnoteže i pokazatelji
description of the energy efficiency obligation scheme;
Opskrba energijom
expected cumulative and annual amount of savings and duration of the obligation period(s);
Domaća proizvodnja po vrsti goriva (svi energetski proizvodi koji se proizvode u znatnim količinama) [ktoe]
obligated parties and their responsibilities;
Neto uvoz po vrsti goriva (uključujući električnu energiju, raščlanjen na neto uvoz iz EU-a i neto uvoz izvan EU-a) [ktoe]
target sectors;
Ovisnost o energiji uvezenoj iz trećih zemalja [%]
eligible actions provided for under the measure;
Glavni izvori uvoza (zemlje) za glavne nositelje energije (uključujući plin i električnu energiju)
information on the application of the following provisions of Directive 2012/27/EU:
Bruto domaća potrošnja po izvoru vrste goriva (uključujući kruta goriva, svi energetski proizvodi: ugljen, sirova nafta i naftni derivati, prirodni plin, nuklearna energija, električna energija, proizvedena toplina, obnovljivi izvori energije, otpad) [ktoe]
where applicable, specific actions, share of savings to be achieved in households affected by energy poverty in accordance with Article 7(11);
Električna energija i toplina
savings achieved by energy service providers or other third parties in accordance with point (a) of Article 7a(6);
Bruto proizvodnja električne energije [GWh]
‘banking and borrowing’ in accordance with point (b) of Article 7a(6);
Bruto proizvodnja električne energije po gorivu (svi energetski proizvodi) [GWh]
where relevant, information on trading of energy savings.
Udio kombinirane proizvodnje topline i električne energije u ukupnoj proizvodnji električne energije i topline [%]
Alternative measures referred to in Article 7b and Article 20(6) of Directive 2012/27/EU (except taxation):
Kapacitet proizvodnje električne energije po izvoru uključujući ugašene kapacitete i nova ulaganja [MW]
type of policy measure;
Proizvodnja topline u termoelektranama
brief description of the policy measure, including the design features per each policy measure notified;
Proizvodnja topline u postrojenjima za kombiniranu proizvodnju topline i električne energije, uključujući industrijsku otpadnu toplinu
expected total cumulative and annual amount of savings per each measure and/ or amount of energy savings in relation to any intermediate periods;
Prekogranični i kapaciteti međupovezanosti za plin i električnu energiju [Definicija za električnu energiju u skladu s ishodom rasprave koja je u tijeku na osnovi cilja međupovezanosti od 15 %] i njihove očekivane stope uporabe
implementing public authorities, participating or entrusted parties and their responsibilities for implementing the policy measure(s);
Sektor pretvorbe
where applicable, specific policy measures or individual actions targeting energy poverty.
Gorivo utrošeno u termoelektranama (uključujući kruta goriva, naftu, plin) [ktoe]
Information on taxation measures:
Gorivo utrošeno u drugim postupcima pretvorbe [ktoe]
brief description of taxation measure;
Potrošnja energije
duration of taxation measure;
Potrošnja primarne energije i konačna potrošnja energije [ktoe]
implementing public authority;
Konačna potrošnja energije po sektoru (uključujući industriju, stambeni sektor, tercijarni sektor, poljoprivredu i promet (uključujući, prema potrebi, raščlambu na putnički i teretni promet)) [ktoe]
expected cumulative and annual amount of savings per measure;
Konačna potrošnja energije po gorivu (svi energetski proizvodi) [ktoe]
target sectors and segment of taxpayers;
Konačna potrošnja za neenergetske namjene [ktoe]
calculation methodology, including which price elasticities are used and how they have been established, in accordance with point (4) of Annex V to Directive 2012/27/EU.
Intenzitet primarne energije u ukupnom gospodarstvu (potrošnja primarne energije po BDP-u) [toe/EUR]
Calculation methodology for measures notified under Articles 7a and 7b and Article 20(6) of Directive 2012/27/EU (except for taxation measures):
Intenzitet konačne energije po sektoru (uključujući industriju, stambeni sektor, tercijarni sektor i promet (uključujući, prema potrebi, raščlambu na putnički i teretni promet))
measurement methods used referred to in point 1 of Annex V to Directive 2012/27/EU;
Cijene
method to express the energy savings (primary or final energy savings);
Cijene električne energije po vrsti sektora potrošnje (stambeni, industrijski, tercijarni)
lifetimes of measures, rate at which the savings decline over time and approach used to take into account the lifetime of savings;
Nacionalne cijene goriva u maloprodaji (uključujući poreze, po izvoru i sektoru) [EUR/ktoe]
brief description of the calculation methodology, including how additionality and materiality of savings are ensured and which methodologies and benchmarks are used for deemed and scaled savings;
Ulaganja
information on how the possible overlaps between the measures and individual actions are addressed to avoid double counting of energy savings;
Troškovi ulaganja u sektore pretvorbe, opskrbe, prijenosa i distribucije energije
where relevant, climatic variations and approach used.
Obnovljivi izvori
Monitoring and verification
Bruto konačna potrošnja energije iz obnovljivih izvora i udio energije iz obnovljivih izvora u bruto konačnoj potrošnji energije, i po sektoru (električna energija, grijanje i hlađenje, promet), i po tehnologiji
brief description of the monitoring and verification system and the process of the verification;
Proizvodnja električne energije i topline iz obnovljive energije u zgradama; to uključuje, ako su dostupni, podatke razvrstane po proizvedenoj energiji, potrošenoj energiji i energiji stavljenoj u mrežu iz solarnih fotovoltnih sustava, solarnih termalnih sustava, biomase, toplinskih crpki, geotermalnih sustava, kao i iz drugih decentraliziranih sustava obnovljive energije
implementing public authority and its main responsibilities in charge of monitoring and verification system in relation to the energy efficiency obligation scheme or alternative measures;
Ako je primjenjivo, druge nacionalne putanje, uključujući dugoročne ili sektorske udio biogoriva proizvedenih iz prehrambenih sirovina i naprednih biogoriva, udio energije iz obnovljivih izvora u centraliziranom grijanju, kao i obnovljiva energija koju su proizveli gradovi i zajednice obnovljive energije.
independence of monitoring and verification from the obligated, participating or entrusted parties;
Pokazatelji povezani s emisijama i uklanjanjima stakleničkih plinova
statistically significant proportion of energy efficiency improvement measures and proportion and criteria used to define and select a representative sample;
Emisije stakleničkih plinova po sektoru politike (EU ETS, raspodjela napora i LULUCF)
reporting obligations for obligated parties (savings achieved by each obligated party, or each sub-category of obligated party, and in total under the scheme).
Emisije stakleničkih plinova po sektoru IPCC i po plinu (prema potrebi razvrstane na sustav EU-a za trgovanje emisijama i sektore na koje se odnosi raspodjela tereta) [tCO2eq]
publication of energy savings achieved (each year) under the energy efficiency obligation scheme and alternative measures;
Emisija ugljika ukupnog gospodarstva [tCO2eq/BDP]
information on Member State law on penalties to be applied in the case of non-compliance;
Pokazatelji povezani s emisijom CO2
Information on policy measures provided for in the event that progress is not satisfactory.
intenzitet emisija stakleničkih plinova u domaćoj proizvodnji električne i toplinske energije [tCO2eq/MWh]
ANNEX IV
intenzitet emisija stakleničkih plinova krajnje potrošnje energije po sektoru [tCO2eq/toe]
GENERAL FRAMEWORK FOR LONG-TERM STRATEGIES
Pokazatelji povezani s emisijama koje ne sadržavaju CO2
OVERVIEW AND PROCESS FOR DEVELOPING THE STRATEGIES
stoka: mliječne krave [1000 grla], mesna goveda [1000 grla], ovce [1000 grla], svinje [1000 grla], perad [1000 komada]
Legal and policy context
unos dušika kroz primjenu umjetnih gnojiva [kt dušika]
CONTENT
unos dušika kroz primjenu stajskih gnojiva [kt dušika]
TOTAL GHG EMISSION REDUCTIONS AND ENHANCEMENTS OF REMOVALS BY SINKS
dušik vezan preko usjeva koji na sebe vežu dušik [kt dušika]
Projected emission reductions and enhancement of removals by 2050
dušik u ostacima usjeva koji se vraćaju u tlo [kt dušika]
National target for 2030 and beyond, if available, and indicative milestones for 2040 and 2050
područje kultiviranih organskih tala [hektari]
Adaptation policies and measures
generiranje krutog komunalnog otpada (MSW)
RENEWABLE ENERGY
kruti komunalni otpad (MSW) koji završava na odlagalištima otpada
To the extent feasible, the estimated likely share of renewable energy in final energy consumption by 2050
udio povrata CH4 u ukupnom CH4 nastalom na odlagalištima otpada [%]
ENERGY EFFICIENCY
Potrebno osigurati usklađenost s dugoročnim strategijama u skladu s člankom 15.
To the extent feasible, the estimated likely energy consumption by 2050
U skladu s Uredbom (EU) br. 347/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2013. o smjernicama za transeuropsku energetsku infrastrukturu te stavljanju izvan snage Odluke br. 1364/2006/EZ i izmjeni uredaba (EZ) br. 713/2009, (EZ) br. 714/2009 i (EZ) br. 715/2009 (SL L 115, 25.4.2013., str. 39.).
SECTOR-SPECIFIC RELATED CONTENT
Pri planiranju tih mjera države članice uzimaju u obzir kraj životnog vijeka postojećih instalacija i potencijal za obnavljanje postojećih kapaciteta.
Energy system
U skladu s člankom 2a.
Intended or likely future emissions trajectory or range
Direktive 2010/31/EU.
General description of main drivers for energy efficiency, demand-side flexibility and energy consumption and their evolution from 2021 and beyond
U skladu s člankom 18.
Industry
Direktive 2012/27/EU.
Expected emission reductions by sector and energy demands
U skladu s člankom 8.
General overview of the policies, existing plans and measures for decarbonisation as described in point 2.1 of Section A of Part I of Annex I
Direktive 2012/27/EU.
Transport
U skladu s člankom 12. i člankom 17.
Expected emissions and energy sources by transport type (e.g. cars and vans, heavy duty road transport, shipping, aviation, rail)
Direktive 2012/27/EU.
Decarbonisation options
U skladu s člankom 19.
Agriculture and land use, land-use change and forestry (LULUCF)
Direktive 2012/27/EU.
To the extent feasible, expected emissions by sources and by individual GHGs
U skladu s člankom 15. stavkom 2.
Emission reduction options envisaged
Direktive 2012/27/EU.
Links to agricultural and rural development policies
Politike i mjere odraz su načela „energetska učinkovitost na prvom mjestu”.
FINANCING
Osigurava se usklađenost s planovima prevencije i interventnim planovima na temelju Uredbe (EU) 2017/1938 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2017. o mjerama zaštite sigurnosti opskrbe plinom te stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br.
Estimates of investment needed
994/2010 (SL L 280, 28.10.2017, str. 1), kao i planovima pripravnosti u slučaju rizika na temelju Uredbe (EU) 2018/2001 [kako je predložena u dokumentu COM(2016) 862 o pripravnosti na rizik u elektroenergetskom sektoru te stavljanju izvan snage Direktive 2005/89/EZ].
Policies and measures for related research, development and innovation
Osim regionalnih skupina za projekte od zajedničkog interesa, uspostavljenih na temelju Uredbe (EU) br.
IMPACT ASSESSMENT OF THE SOCIO-ECONOMIC ASPECTS
347/2013.
ANNEXES (as necessary)
U skladu s člankom 15. stavkom 8.
Details on modelling (including assumptions) and/or analysis, indicators, etc.
Direktive 2012/27/EU.
ANNEX V
Vidi dio 2. radi detaljnog popisa parametara i varijabli koje se trebaju navesti u odjeljku B Plana.
GHG INVENTORIES INFORMATION
Trenutačna situacija odraz je datuma podnošenja nacionalnog plana (ili posljednjeg dostupnog datuma).
Information to be included in the reports referred to in Article 26(3):
Postojeće politike i mjere obuhvaćaju provedene i donesene politike i mjere.
their anthropogenic emissions of GHGs listed in Part 2 of this Annex and the anthropogenic emissions of GHGs referred to in Article 2(1) of Regulation (EU) 2018/842 for the year X-2;
Donesene politike i mjere su one za koje je do datuma podnošenja nacionalnog plana donesena službena odluka vlade i za koje postoji jasna predanost u pogledu nastavka provedbe.
data on their anthropogenic emissions of carbon monoxide (CO), sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds, consistent with data already reported pursuant to Article 8 of Directive (EU) 2016/2284 for the year X-2;
Provedene politike i mjere su one na koje se na datum podnošenja integriranog nacionalnog energetskog i klimatskog plana ili integriranog nacionalnog energetskog i klimatskog izvješća o napretku odnosi jedno ili više od sljedećeg: nacionalno zakonodavstvo je na snazi, uspostavljeni su dobrovoljni sporazumi, dodijeljena su financijska sredstva, mobilizirani su ljudski resursi.
their anthropogenic GHG emissions by sources and removals of CO2 by sinks resulting from LULUCF, for the year X-2, in accordance with the methodologies specified in Part 3 of this Annex.
Odabir egzogenih čimbenika može se temeljiti na pretpostavci iz Referentnog scenarija EU-a za 2016. ili iz drugih kasnijih scenarija politika za iste varijable.
This data shall also be relevant for the compliance report under Article 14 of Regulation (EU) 2018/841;
Osim toga, i specifični rezultati država članica u pogledu Referentnog scenarija EU-a za 2016., kao i rezultati kasnijih scenarija politika, mogu biti koristan izvor podataka prilikom izrade nacionalnih projekcija uz postojeće politike i mjere te prilikom izrade procjene učinka.
any changes to the information referred to in points (a), (b) and (c) for the years between the relevant base year or period and the year X-3, indicating the reasons for those changes;
U skladu s člankom 14. stavkom 1.
information on indicators, as set out in Part 4 of this Annex, for the year X-2;
Direktive 2012/27/EU.
summary information on concluded transfers pursuant to Article 5 of Regulation (EU) 2018/842 and Articles 12 and 13 of Regulation (EU) 2018/841 for the year X-1;
Ta referentna uobičajena projekcija temelj je za ciljanu konačnu potrošnju energije i potrošnju primarne energije za 2030. koja je opisana u točki 2.3. i za pretvorbene faktore.
information on the steps taken to improve inventory estimates, in particular in areas of the inventory that have been subject to adjustments or recommendations following expert reviews;
Pozivajući se na preglede postojeće infrastrukture za prijenos, koje su obavili operatori prijenosnih sustava.
the actual or estimated allocation of the verified emissions reported by installation operators under Directive 2003/87/EC to the source categories of the national GHG inventory and the ratio of those verified emissions to the total reported GHG emissions in those source categories, for the year X-2;
Pozivajući se na nacionalne planove za razvoj mreže i regionalne planove ulaganja koje su pripremili operatori prijenosnih sustava.