natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the cost of cultural projects of European interest, such as the European Parliament LUX Prize for European Cinema,
Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegovi članci 9. i 10.
the cost of organising and running events for young people, raising the European Parliament’s social media profile, and monitoring youth trends,
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihovi članci 1. i 2.
costs relating to the mobile internet, interactive technologies, socialising spaces, collaborative platforms and changing internet user behaviour, with a view to bringing the European Parliament closer to citizens,
Ova sredstva namijenjena su za povrat putnih troškova i troškova boravka vezanih uz putovanja u i iz mjesta rada te druga službena putovanja.
the cost of in-house production, distribution and hosting by the European Parliament of web clips and other broadcast-ready multimedia material, in line with the European Parliament’s communication strategy.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
This appropriation is intended to finance installations, material and exhibitions at European Parliament visitor centres, in particular:
Financijske uredbe procjenjuje se na 25000 EUR.
the Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre in Brussels,
Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegov članak 20.
reception facilities, ‘Europa Experience’ centres and information outlets away from Brussels,
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihovi članci 10. do 21. i članak 24.
the activities of the House of European History, such as carrying out specific fitting-out work, acquiring collections, the cost of contracts with experts, and organising exhibitions, as well as its running costs, including expenditure on books, magazines and other publications related to the House of European History’s activities,
Ova sredstva namijenjena su povratu dodatnih putnih troškova ili troškova za putovanja u državi članici u kojoj je zastupnik izabran.
expenditure on works of art for the European Parliament, covering both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, such as experts, conservation, framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries (EUVP) and the running costs of the Euroscola, Euromed-Scola and Euronest-Scola programmes.
Financijske uredbe procjenjuje se na 1000 EUR.
The Euromed-Scola and Euronest-Scola programmes shall take place each year, on an alternating basis, on the European Parliament's premises in Strasbourg or Brussels, with the exception of election years.
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihovi članci 22. i 23.
This appropriation shall be increased every year using a deflator that takes into account movements in GNI and prices.
Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova parlamentarnih aktivnosti zastupnika, u skladu s Provedbenim mjerama za Statut zastupnika u Europskom parlamentu.
Each Member of the European Parliament is entitled to invite a maximum of five groups each calendar year for a total of 110 visitors.
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Visitor groups officially sponsored by a Member may take part in the Euroscola programme if invited to do so by that Member.
Financijske uredbe procjenjuju se na 170000 EUR.
An appropriate amount is included for visitors with disabilities.
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihovi članci 25. do 28.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200000.
Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje paušalnih dnevnica i naknada troškova reprezentacije koje su vezane uz dužnosti predsjednika Europskog parlamenta.
Bureau Decision of 16 December 2002 on rules governing the reception of groups of visitors and the Euroscola, Euromed-Scola and Euronest-Scola programmes, consolidated on 3 May 2004, as last amended on 24 October 2016.
Iznos dodijeljenih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
expenditure or subsidies connected with the organisation of national or international symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States, the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, and the cost of organising parliamentary symposia and seminars,
Financijske uredbe procjenjuje se na 100 EUR.
expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau,
Odluka Predsjedništva od 17. lipnja 2009.
conference management and multilingualism support measures and tools such as seminars and conferences, meetings with providers of training for interpreters or translators, measures and actions to raise awareness of multilingualism and the profession of interpreter or translator, including a programme of grants for universities, schools and other organisations offering interpreting or translation courses, virtual communication solutions, as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation,
Ova sredstva namijenjena su za osiguranje zastupnika od nezgoda, povrat zdravstvenih troškova zastupnika te pokrivanje rizika gubitka i krađe osobnih predmeta zastupnika.
expenses connected with the organisation of symposia and seminars on information and communication technologies,
Ovim sredstvima se također financiraju osiguranje i podrška zastupnicima u slučaju potrebe za repatrijacijom tijekom službenog putovanja kao posljedice teške bolesti, nezgode ili neočekivanog događaja koji priječi neometano odvijanje puta.
the cost of inviting journalists to plenary sittings, committee meetings, press conferences and other parliamentary activities.
Pomoć podrazumijeva organizaciju repatrijacije i plaćanje s njom povezanih troškova.
the purchase, hire, maintenance, repair and management of audiovisual equipment and installations,
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and co-production of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
Financijske uredbe procjenjuje se na 200000 EUR.
expenditure on live internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegovi članci 18. i 19.
the establishment of appropriate archives ensuring uninterrupted media and public access to that information,
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihovi članci 3. do 9. i članak 29.
expenditure relating to the press room.
Opća pravila o osiguranju od rizika nezgode i profesionalne bolesti za dužnosnike Europskih zajednica.
European Parliament Resolution of 12 March 2002 on the guidelines for the 2003 budgetary procedure (OJ C 47 E, 27.2.2003, p. 72).
Zajednička pravila o zdravstvenom osiguranju za dužnosnike Europske unije.
European Parliament Resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p. 150).
Odluka Komisije kojom se utvrđuju opće provedbene odredbe za povrat zdravstvenih troškova.
European Parliament Resolution of 14 May 2003 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p. 179).
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju određenih izdataka potrebnih za pružanje pomoći zastupniku s teškim invaliditetom.
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihov članak 30.
It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD),
Ova sredstva namijenjena su financiranju prijelazne naknade nakon isteka mandata zastupnika.
funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the European Parliament and national parliaments and, in general, activities to strengthen their parliamentary capacities.
Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegov članak 13.
Training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances,
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihovi članci 45. do 48. i članak 77.
cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information and making the www.ipex.eu domain secure, including those carried out by the ECPRD.
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju starosne mirovine nakon isteka mandata zastupnika.
This appropriation aims at financing the cooperation between the European Parliament and national parliaments in the parliamentary scrutiny of the CFSP/CSDP, in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 9 and 10 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
Financijske uredbe procjenjuje se na 150000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure by the European Parliament's liaison offices in the Member States:
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihov članak 75. i Prilog III.
communication and information expenses (information and public events; internet — production, promotion, consultancy; seminars; audiovisual productions),
Pravilniku o isplati troškova i naknada zastupnicima u Europskom parlamentu (Pravilnik o PEAM-u).
general expenditure and miscellaneous incidental expenditure (office supplies, telecommunications, delivery charges, handling, transport, storage, standard promotional items, databases and press subscriptions, etc.).
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju invalidske mirovine u slučaju invaliditeta zastupnika koji je nastao tijekom njegova mandata.
CHAPTER 4 4 —
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihov članak 75. i Prilog II.
Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members
Pravilniku o isplati troškova i naknada zastupnicima u Europskom parlamentu (Pravilnik o PEAM-u).
Funding of European political parties
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju obiteljske mirovine i/ili mirovine za siročad u slučaju smrti zastupnika ili bivšeg zastupnika.
Funding of European political foundations
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Expenditure relating to parliamentary assistance
Financijske uredbe procjenjuju se na 15000 EUR.
CHAPTER 4 4
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihov članak 75. i Prilog I. Pravilniku o isplati troškova i naknada zastupnicima u Europskom parlamentu (Pravilnik o PEAM-u).
Cost of meetings and other activities of former Members
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa institucije dodatnom (dobrovoljnom) mirovinskom sustavu za zastupnike.
Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3.
CHAPTER 4 4 — TOTAL
Financijske uredbe procjenjuju se na 500 EUR.
This appropriation is intended to cover, in respect of the political groups and the non-attached Members:
Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegov članak 27.
secretarial, administrative and operational expenditure,
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihov članak 76. i Prilog VII.
expenditure on political and information activities conducted in connection with the Union’s political activities.
Pravilniku o isplati troškova i naknada zastupnicima u Europskom parlamentu (Pravilnik o PEAM-u).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000000.
Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje troškova jezičnih i informatičkih tečajeva zastupnika.
Bureau Decision of 30 June 2003 on rules on the use of appropriations from budget Item 4 0 0, as last amended on 27 April 2015.
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihov članak 44.
This appropriation is intended to finance political parties at European level.
Odluka Predsjedništva od 23. listopada 2017. o jezičnim i informatičkim tečajevima za zastupnike.
Good governance and robust scrutiny of the use of funds must be ensured.
Ova odobrena sredstva namijenjena su uglavnom pokrivanju sljedećih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje koji obavljaju poslove predviđene planom radnih mjesta:
Treaty on European Union, and in particular Article 10(4) thereof.
plaća, naknada i ostalih plaćanja povezanih s plaćama,
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 224 thereof.
zdravstveno osiguranje, osiguranje od nezgode i profesionalne bolesti te ostali doprinosi za socijalnu sigurnost,
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1).
paušalne naknade za prekovremeni rad,
Decision of the Bureau of the European Parliament of 12 June 2017 laying down the procedures for implementing Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ C 205, 29.6.2017, p. 2).
razne naknade i doplatci,
This appropriation is intended to finance political foundations at European level.
plaćanje putnih troškova dužnosnika ili privremenog osoblja, njihovih bračnih drugova i uzdržavanih osoba iz njihova mjesta rada u njihovo matično mjesto,
This appropriation is intended to cover costs relating to staff and service providers responsible for the provision of parliamentary assistance to Members, as well as costs relating to paying agents.
učinak korekcijskih koeficijenata na primanja i udio primanja koji se prenosi u zemlju koja nije zemlja zaposlenja,
It also covers mission and training expenses (external courses) for accredited parliamentary assistants and expenditure on any carbon offsetting in connection with their missions and duty travel.
osiguranje za slučaj nezaposlenosti za privremeno osoblje i plaćanja koja institucija izvršava radi uspostave ili za održavanje njihovih mirovinskih prava u njihovoj matičnoj zemlji.
This appropriation is also intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses, as well as expenditure on parliamentary assistance management support services.
Ova sredstva nadalje služe za pokrivanje premija osiguranja za sportske ozljede korisnika sportskog centra Europskog parlamenta u Bruxellesu i Strasbourgu.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 775000.
Iznos dodijeljenih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof.
Financijske uredbe procjenjuje se na 450000 EUR .
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof.
Ova sredstva namijenjena su plaćanju naknade za prekovremeni rad u skladu s pravnom osnovom.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 5a and Articles 125 to 139 thereof.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegov članak 56. i Prilog VI. tom Pravilniku.
Bureau Decision of 14 April 2014 on implementing measures for Title VII of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju:
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
putnih troškova dužnosnika i privremenog osoblja (uključujući one njihovih članova obitelji) pri stupanju u službu, odlasku iz službe ili premještaju koji podrazumijeva promjenu mjesta zaposlenja,
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs.
naknade za nastanjenje i preseljenje te troškovi selidbe dužnosnika i privremenog osoblja koje uslijed stupanja u službu, službe u drugom mjestu zaposlenja ili konačnog odlaska iz službe promijeni stalno boravište te se ponovno mora nastaniti u drugom mjestu,
Operational expenditure of the Authority for European political parties and European political foundations
dnevnica za dužnosnike i privremeno osoblje koje dokaže da zbog stupanja u službu ili službe u drugom mjestu zaposlenja mora promijeniti mjesto stanovanja,
Expenditure related to the committee of independent eminent persons
naknade za prestanak radnog odnosa dužnosnika na probnom roku u slučaju njezinih ili njegovih očigledno nedostatnih sposobnosti,
This appropriation is intended to cover the expenditure of the Authority for European political parties and European political foundations to ensure its full and independent operation.
naknade za otkaz ugovora o radu članu privremenog osoblja ako ugovor otkaže institucija,
It covers, in particular, the expenditure specific to the Authority’s remit with regard to professional training, acquisition of software and IT equipment, acquisition of expertise, consultancy services and documentation, legal costs and damages, and publishing and information activities.
razlike između doprinosa ugovornog osoblja u sustav mirovinskog osiguranja države članice i iznosa koji se plaćaju mirovinskom osiguranju Zajednice u slučaju sklapanja nove vrste ugovora.
It also covers expenditure to cover any invoicing by an institution in the event of an overrun as regards the volume or cost of goods or services made available to the Authority by institutions under service agreements pursuant to Article 6(4) et seq. of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 300000.
Ova sredstva namijenjena su za pokrivanje naknada koje se isplaćuju:
That revenue includes, in particular, support for the operation of the Authority by institutions other than the European Parliament, pursuant to Article 6(6) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
dužnosnicima kojima je dodijeljen neaktivni status kao posljedica smanjenja broja radnih mjesta u instituciji,
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1), and in particular Article 6(1) and (7) thereof.
dužnosnicima koji su poslani na dopust zbog iz organizacijskih razloga povezanih sa stjecanjem novih vještina u instituciji,
This appropriation is intended to cover the expenditure linked to the secretariat and the funding of the committee of independent eminent persons.
dužnosnicima i privremenim djelatnicima klubova zastupnika zaposlenih na višim položajima u platnim razredima AD 16 i AD 15 koji su umirovljeni u interesu službe.
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1), and in particular Article 11(2) thereof.
Ona također pokrivaju doprinos poslodavca za zdravstveno osiguranje i korektivni koeficijent primjenjiv na te naknade (osim korisnika na koje se primjenjuje članak 42.c Pravilnika o osoblju i koji nemaju pravo na korektivni koeficijent).
TITLE 10
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 41. i 42.c, 50. i Prilog IV. te članak 48.a Uvjeta zaposlenja ostalih službenika.
CHAPTER 10 0 —
naknade koje se plaćaju u skladu s Pravilnikom o osoblju ili uredbama (EZ, Euratom, EZUČ) br.
CHAPTER 10 1 —
2689/95 i (EZ, Euratom) br.
CHAPTER 10 3 —
1748/2002,
CHAPTER 10 4 —
doprinosi poslodavca za zdravstveno osiguranje primatelja naknada,
CHAPTER 10 5 —
učinka korektivnih koeficijenata koji se primjenjuju na razne naknade.
CHAPTER 10 6 —
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, a posebno njegovi članci 64. i 72.
CHAPTER 10 8 —
Uredba Vijeća (EZ, Euratom, EZUČ) br.
CHAPTER 10 0
2689/95 od 17. studenog 1995. o uvođenju posebnih mjera u vezi s konačnim odlaskom iz službe privremenog osoblja Europskih zajednica zbog pristupanja Austrije, Finske i Švedske (SL L 280, 23.11.1995., str.
CHAPTER 10 0 — TOTAL
4.).
CHAPTER 10 1
Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br.
CHAPTER 10 1 — TOTAL
1748/2002 od 30. rujna 2002. o uvođenju posebnih mjera u okviru modernizacije institucije koje se odnose na konačni odlazak iz službe dužnosnika Europskih zajednica sa stalnim radnim mjestom u Europskom parlamentu i privremenog osoblja klubova zastupnika Europskog parlamenta (SL L 264, 2.10.2002., str.
CHAPTER 10 3
9.).
CHAPTER 10 3 — TOTAL
Tim se sredstvima u prvom redu pokrivaju sljedeći troškovi, osim kada je riječ o ostalom osoblju koje radi u Glavnoj upravi za sigurnost i obavlja dužnosti povezane sa sigurnošću osoba i imovine, informacijskom sigurnošću i procjenom rizika te dužnostima povezanima s drugim uposlenicima koji rade kao vozači pri Glavnom tajništvu ili su zaduženi za njihovu koordinaciju:
CHAPTER 10 4
primanja, uključujući dodatke i naknade, ostalog osoblja, pa i ugovornog osoblja i posebnih savjetnika (u skladu s Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europske unije), doprinose poslodavca za različite sustave socijalnog osiguranja, u prvom redu sustave Zajednice, i učinke korekcijskih koeficijenata koji se primjenjuju na primanja tog osoblja,
CHAPTER 10 4 — TOTAL
zaposlenje vanjskih suradnika,
CHAPTER 10 5
računi koje izda Ured za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu za zapošljavanje osoblja koje obrađuje administrativne podatke osoblja Europskog parlamenta (npr. naknadu za nezaposlene, mirovinska prava itd.).
CHAPTER 10 5 — TOTAL
Dio tih sredstava treba se iskoristiti za zapošljavanje ugovornog osoblja s invaliditetom u skladu s odlukom Predsjedništva od 27. travnja 2015.
CHAPTER 10 6
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3.
CHAPTER 10 6 — TOTAL
Financijske uredbe procjenjuju se na 4000000 EUR.
CHAPTER 10 8
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije (glave IV., V. i VI.).
CHAPTER 10 8 — TOTAL
Opće provedbene odredbe kojima se uređuju postupci natječaja i odabira, zapošljavanje i platni razredi dužnosnika i ostalih službenika Europskog parlamenta (Odluka glavnog tajnika Europskog parlamenta od 17. listopada 2014).