natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HR: Insurance and banking services should be carried out by legally separated companies.
MT: Rezidenti mogu prihvaćati kredite iz inozemstva bez potrebe za dobivanjem odobrenja u okviru devizne kontrole ako se predmetni kredit odnosi na razdoblje dulje od tri godine.
Additionally, unlike insurance companies, banks are allowed to directly participate in activities related to securities trading.
Međutim, takvi krediti moraju biti registrirani u središnjoj banci.
HU: The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19.
PL: Bonitetni propisi u financijskom sektoru izrađuju se u Poljskoj.
HU: The transfer of information containing personal data, bank secret, securities secret and/or business secret is not allowed.
Mogu zahtijevati izmjene postojećih pravila te izradu novih zakona.
HU: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in Hungary must adopt a specific legal form.
RO: Za poslovni nastan i djelatnost osiguravajućih i reosiguravajućih društava potrebno je odobrenje nadzornog tijela za djelatnost osiguranja i reosiguranja.
HU: Insurance, banking, securities and collective investment management services should be performed by legally separate and independently capitalised suppliers of financial services.
Za poslovni nastan i djelatnost bankarskih društava potrebno je odobrenje Narodne banke Rumunjske.
MT: For mode (3) commitments, under exchange control legislation non-residents wishing to supply any services through the registration of a local company may do so with the prior permission of the Central Bank of Malta.
Za poslovni nastan i djelatnost subjekata povezanih s tržištem vrijednosnih papira (fizičke ili pravne osobe, ovisno o slučaju) potrebno je odobrenje rumunjske nacionalne komisije za vrijednosne papire (NSC).
Companies with the participation of non-resident legal or natural persons require a minimum share capital of MTL (Maltese Liri) 10,000 of which 50 % has to be paid up.
Nakon uspostave poslovne prisutnosti financijske institucije moraju izvršavati svoje transakcije s rezidentima samo u nacionalnoj valuti Rumunjske.
The non-resident percentage share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
SK: Pristup novih financijskih usluga i instrumenata tržištu može ovisiti o postojanju nacionalnog regulatornog okvira kojim se nastoje postići ciljevi iz članka 19. te usklađenosti s tim okvirom.
Companies with non-resident participation must apply for a permit from the Ministry of Finance to acquire premises under the appropriate legislation.
SK: Isključivi pružatelji usluge pružaju sljedeće usluge osiguranja: obvezno osiguranje od automobilske odgovornosti, obvezno osiguranje od odgovornosti zračnog prijevoznika i osiguranje poslodavaca od odgovornosti za ozljede ili profesionalne bolesti moraju se izvršavati preko slovačkog osiguravajućeg društva.
MT: For mode (4) commitments, the requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry, stay, acquisition of real property, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
Osnovno zdravstveno osiguranje pružaju samo slovačka društva za zdravstveno osiguranje koja posjeduju licenciju za pružanje zdravstvenog osiguranja koju je izdalo Ministarstvo zdravstva Slovačke Republike na temelju Zakona 273/1994 Zbirke zakona.
Entry, work and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta.
Programe osiguranja putem mirovinskih fondova i osiguranje za slučaj bolesti nudi samo društvo za socijalno osiguranje.
MT: For modes (1) and (2) commitments, exchange control legislation allows a resident to transfer abroad annually for portfolio investment up to MTL 5,000.
SI: Pristup novih financijskih usluga ili proizvoda tržištu može ovisiti o postojanju regulatornog okvira kojim se nastoje postići ciljevi iz članka 19.
Amounts in excess of MTL 5,000 are subject to exchange control permission.
SI: Kao opće pravilo i na nediskriminirajući način, financijske institucije osnovane u Republici Sloveniji moraju imati određeni pravni oblik.
MT: Residents may borrow from overseas without the need to obtain exchange control approval if the borrowing is for a period exceeding three years.
SI: Usluge osiguranja i bankarstva trebali bi obavljati pravno odvojeni pružatelji financijskih usluga.
Such borrowings, however, have to be registered with the Central Bank.
SI: Investicijske usluge mogu se pružati samo putem banaka i investicijskih društava.
PL: Prudential regulations in the financial sector are being elaborated in Poland.
A. Usluge osiguranja i usluge povezane s osiguranjem
They may require alteration of the presently existing rules as well as preparation of the new laws.
Prekogranično pružanje usluga
RO: The establishment and the activity of insurance and reinsurance companies are subject to the authorisation from the Insurance and Reinsurance Activity surveillance body.
AT: Zabranjeni su promidžbene aktivnosti i posredovanje u ime društva kćeri koje nema poslovni nastan u Zajednici ili podružnice koja nema poslovni nastan u Austriji (osim za reosiguranje i retrocesiju).
The establishment and the activity of banking companies are subject to authorisation from the National Bank of Romania.
AT: Obvezno osiguranje u zračnom prometu može ugovarati samo društvo kći s poslovnim nastanom u Zajednici ili podružnica s poslovnim nastanom u Austriji.
The establishment and activity of securities market related entities (natural or legal persons, as the case may be) are subject to authorisation from the National Securities Commission of Romania (NSC).
AT: Primjenjuje se viši porez na premije iz ugovora o osiguranju (osim ugovora o reosiguranju i retrocesiji) koje sklopi društvo kći koje nema poslovni nastan u Zajednici ili podružnica koja nema poslovni nastan u Austriji.
After the establishment of a commercial presence, the financial institutions have to carry out their transactions with residents only in the national currency of Romania.
Može se odobriti izuzeće od višeg poreza.
SK: The admission to the market of new financial services and instruments may be subject to the existence of, and consistency with the domestic regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19.
BG: Podsektor A.1.
SK: The following insurance services are provided by exclusive suppliers: Compulsory motor third party liability insurance, compulsory air transport insurance, the liability insurance of employer against injury or occupational disease have to be effected through the Slovak Insurance Company.
Osiguranje prijevoza koje obuhvaća robu, osiguranje vozila kao takvih i osiguranje od odgovornosti u vezi s rizicima koji postoje u Bugarskoj ne smiju izravno ugovarati strana osiguravajuća društva.
The basic health insurance is confined to the Slovak health insurance companies having a licence for provision of health insurance granted by the Ministry of Healthcare of the Slovak Republic according to the Act 273/1994 Coll. of Law.
Strano osiguravajuće društvo može sklapati ugovore o osiguranju samo putem podružnica.
Fund pension insurance schemes and sickness insurance are confined to the Social Insurance Company.
Ne preuzima obveze za osiguranje depozita i slične programe naknada, kao i za programe obveznog osiguranja.
SI: The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19.
Ne preuzima obveze za nacionalni tretman.
SI: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in Slovenia must adopt a specific legal form.
BG: Podsektor A.2.
SI: Insurance and banking activities should be performed by legally separate suppliers of financial services.
BG: Podsektori A.3. i A.4.
SI: Investment services can be provided only through banks and investment firms.
(posredovanje u osiguranju i pomoćne usluge u osiguranju): Ne preuzima obveze.
A. Insurance and Insurance-Related Services
CY: Svaki strani reosiguratelj koji ima odobrenje nadzornika za osiguranje (na temelju razumnih kriterija) može pružati usluge reosiguranja i retrocesije osiguravajućim društvima koja su osnovana i licencirana na Cipru.
Cross-border supply
CY: Podsektori A.3. i A.4.
AT: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
CZ: Nema ograničenja, osim:
AT: Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria.
strani pružatelji financijskih usluga mogu osnovati osiguravajuće društvo sa sjedištem u Češkoj u obliku dioničkog društva ili mogu obavljati djelatnost osiguranja putem svojih podružnica s registriranim mjestom poslovanja u Češkoj u skladu s uvjetima iz Zakona o industriji osiguranja.
AT: Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria.
Poslovna prisutnost i odobrenje obvezni su kako bi pružatelj usluga osiguranja:
Exception from the higher tax can be granted.
pružao te usluge, uključujući reosiguranje, i
BG: Subsector A.1.
s posrednikom mogao sklopiti ugovor o posredovanju radi sklapanja ugovora o osiguranju između pružatelja usluga osiguranja i treće osobe.
Unbound, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of Bulgaria.
DK: Obvezno osiguranje u zračnom prometu mogu ugovarati samo društva s poslovnim nastanom u Zajednici.
Transport insurance covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
DK: Osobe ili trgovačka društva (uključujući osiguravajuća društva) ne mogu u poslovne svrhe u Danskoj pomagati osobama s boravištem u Danskoj pri dobivanju neposrednog osiguranja za danske brodove ili imovinu u Danskoj, osim osiguravajućih društava koja su licencirana na temelju danskih zakona ili koja su ovlastila danska nadležna tijela.
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
DE: Obvezno osiguranje u zračnom prometu može ugovarati samo društvo kći s poslovnim nastanom u Zajednici ili podružnica s poslovnim nastanom u Njemačkoj.
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
DE: Ako je strano osiguravajuće društvo osnovalo podružnicu u Njemačkoj, može sklapati ugovore o osiguranju u Njemačkoj koji se odnose na međunarodni promet samo putem podružnice s poslovnim nastanom u Njemačkoj.
Unbound for national treatment.
FI: Samo osiguratelji sa sjedištem unutar Europskog gospodarskog prostora ili s podružnicom u Finskoj mogu nuditi usluge osiguranja iz podstavka 3. (a) Dogovora.
(reinsurance and retrocession).
FR: Osiguranje od rizika pri kopnenom prijevozu mogu ugovarati samo osiguravajuća društva s poslovnim nastanom u Zajednici.
Unbound for retrocession services.
HR: Podsektor A.1. (a) (izravno osiguranje, a) životno osiguranje): Ne preuzima obveze, osim za pružanje usluga životnog osiguranja stranim osobama s boravištem u Hrvatskoj.
BG: Subsectors A.3. and A.4.
HR: Podsektor A.1. (b) (izravno osiguranje, b) neživotno osiguranje): Ne preuzima obveze, osim za pružanje usluga neživotnog osiguranja stranim osobama s boravištem u Hrvatskoj, uz iznimku automobilske odgovornosti.
(insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
Nema ograničenja za osiguranje u pomorskom i zračnom prometu te osiguranje robe u prijevozu.
CY: Any foreign reinsurer approved by the Superintendent of Insurance (on prudential criteria) may offer reinsurance or retrocession services to insurance companies incorporated and licensed in Cyprus.
HU: Podsektor A.1.
CY: Subsectors A.3. and A.4.
(izravno osiguranje): Samo poduzetnici koji obavljaju međunarodnu poslovnu djelatnost navedenu u zakonskim propisima o deviznom poslovanju smiju kupovati usluge.
CZ: None other than:
Moguće je osigurati jedino događaje osiguranja koji se događaju u inozemstvu.
Foreign financial services suppliers may establish an insurance company with its seat in the Czech Republic in the form of a joint stock company or may exercise insurance activity through their branches with a registered office in the Czech Republic under the conditions established in the Insurance Industry Act.
IT: Ne preuzima obveze za zanimanje aktuara.
Commercial presence and authorisation is required for the provider of insurance services:
IT: Osiguranje od rizika koji se odnose na CIF izvoze rezidenata u Italiji mogu sklopiti jedino osiguravajuća društva s poslovnim nastanom u Zajednici.
to provide such services including reinsurance, and
IT: Osiguranje za prijevoz robe, osiguranje vozila kao takvih i osiguranje od odgovornosti u vezi s rizicima koji postoje u Italiji mogu ugovarati samo osiguravajuća društva s poslovnim nastanom u Zajednici.
to conclude intermediation contract with an intermediary aimed at the conclusion of insurance contract between the provider of insurance services and third party.
To se ograničenje ne primjenjuje na međunarodni prijevoz kojim je obuhvaćen uvoz u Italiju.
Authorisation is required for the intermediary in case of its intermediation activity to be exercised for a branch with a registered office in the Czech Republic.
LV: Ne preuzima obveze za podstavak B.3 (a) Dogovora.
DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community.
MT: Podsektori A.3. i A.4.
DK: No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark, in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
PL: Ne preuzima obveze, osim za reosiguranje, retrocesiju i osiguranje robe u međunarodnoj trgovini.
DE: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany.
RO: Ne preuzima obveze za podstavak B.3 točke (a) i (c) Dogovora.
DE: If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
PT: Osiguranje u zračnom i pomorskom prometu, koje obuhvaća robu, zrakoplove, trup plovila i odgovornost, mogu ugovarati samo poduzeća osnovana u Zajednici; samo osobe ili trgovačka društva s poslovnim nastanom u Zajednici mogu djelovati kao posrednici za takve osiguravateljske poslove u Portugalu.
FI: Only insurers having their head office in the European Economic Area or having their branch in Finland may offer insurance services as referred to in subparagraph B.3 (a) of the Understanding.
SK: Poslovna prisutnost uvjet je za pružanje usluga:
FI: The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Economic Area.
životnog osiguranja osoba s prebivalištem u Slovačkoj,
FR: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community.
osiguranja imovine na državnom području Slovačke,
HR: Subsector A.1 (a) (direct insurance, a) life insurance): Unbound, except for the supply of life insurance to foreign persons residing in Croatia.
osiguranja od odgovornosti za gubitak ili štetu koju prouzroče fizičke ili pravne osobe na državnom području Slovačke,
HR: Subsector A.1 (b) (direct insurance, b) non-life insurance): Unbound, except for the supply of non-life insurance to foreign persons residing in Croatia other than automobile liability.
osiguranja u zračnom i pomorskom prometu koje obuhvaća robu, zrakoplove, trup plovila i odgovornost.
None for marine, aviation and transport.
SI: Osiguranje u pomorskom i zračnom prometu te osiguranje robe u prijevozu: Osiguravateljske djelatnosti koje obavljaju institucije za uzajamno osiguranje dopuštene su samo društvima osnovanima u Sloveniji.
HU: Subsector A.1.
SI: Podsektori A.2., A.3. i A.4.
(direct insurance): Only entrepreneurs pursuing international business activity specified in the legal rules on foreign exchange are allowed to purchase services.
(reosiguranje i retrocesija, posredovanje u osiguranju te pomoćne usluge u osiguranju): Ne preuzima obveze.
Only insurance events occurring abroad can be insured.
SE: Pružanje izravnog osiguranja dopušteno je samo putem pružatelja usluga osiguranja koji je ovlašten za obavljanje te djelatnosti u Švedskoj, pod uvjetom da strani pružatelj usluga i švedsko osiguravajuće društvo pripadaju istoj grupi društava ili imaju sklopljen sporazum o suradnji.
IT: Unbound for the actuarial profession.
Potrošnja u inozemstvu
IT: Insurance of risks relating to c.i.f. exports by residents in Italy may be underwritten only by insurance firms established in the Community.
AT: Obvezno osiguranje u zračnom prometu može ugovarati samo društvo kći s poslovnim nastanom u Zajednici ili podružnica s poslovnim nastanom u Austriji.
IT: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Community.
(izravno osiguranje) Bugarske fizičke i pravne osobe te strane osobe koje posluju na državnom području Bugarske mogu sklapati ugovore o osiguranju povezane sa svojom djelatnošću samo s pružateljima usluga koji su ovlašteni za obavljanje osiguravateljske djelatnosti u Bugarskoj.
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
Naknade iz osiguranja koje proizlaze iz tih ugovora isplaćuju se u Bugarskoj.
LV: Unbound for subparagraph B.3 (a) of the Understanding.
BG: Podsektori A.2., A.3. i A.4.
MT: Subsectors A.3. and A.4.
Usluge osiguranja navedene u nastavku ne smiju se kupovati u inozemstvu:
RO: Unbound for subparagraphs B.3 (a) and (c) of the Understanding.
osiguranje imovine na državnom području Češke,
For subsector A.2. (reinsurance and retrocession): Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on domestic market.
osiguranje od odgovornosti za gubitak ili štetu koju prouzroče fizičke i pravne osobe na državnom području Češke.
PT: Air and maritime transport insurance covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the Community; only persons or companies established in the Community may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
DK: Osobe ili trgovačka društva (uključujući osiguravajuća društva) ne mogu u poslovne svrhe u Danskoj pomagati osobama s boravištem u Danskoj pri dobivanju neposrednog osiguranja za danske brodove ili imovinu u Danskoj, osim osiguravajućih društava koja su licencirana na temelju danskih zakona ili koja su ovlastila danska nadležna tijela.
SK: Commercial presence is required for supply of:
HR: Podsektor A.1. (a) (izravno osiguranje, a) životno osiguranje): Ne preuzima obveze, osim za mogućnost stranih osoba s boravištem u Hrvatskoj da pribave životno osiguranje.
the life insurance of persons with permanent residence in the Slovak Republic;
HR: Podsektor A.1. (b) (izravno osiguranje, b) neživotno osiguranje):
insurance of property on the territory of the Slovak Republic;
Ne preuzima obveze, osim:
insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural persons and juridical persons in the territory of the Slovak Republic;
i. za mogućnost stranih osoba s boravištem u Hrvatskoj da pribave neživotno osiguranje, osim automobilske odgovornosti;
air and maritime insurance covering goods, aircraft, hull and liability.
za osiguranja od osobnih ili imovinskih rizika koja nisu dostupna u Hrvatskoj,
SI: Marine, aviation and transport insurance: Insurance activities provided by mutual insurance institutions are limited to incorporated companies established in Slovenia.
za društva koja u inozemstvu kupuju osiguranje u vezi s poslovima ulaganja u inozemstvu uključujući opremu za te poslove,
SI: Subsectors A.2., A.3. and A.4.
za osiguranje vraćanja stranih zajmova (kolateralno osiguranje),
(reinsurance and retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
za osiguranje od osobnih i imovinskih rizika poduzeća u potpunom vlasništvu i zajedničkih pothvata koji obavljaju gospodarsku djelatnost u stranoj zemlji ako je to u skladu s propisima te zemlje ili ako je potrebno zbog registracije,
SE: The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
za brodove u izgradnji i na popravku ako je to propisano ugovorom sklopljenim sa stranim klijentom (kupcem).
Consumption abroad
Za podsektor A.2.
AT: Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria).
(reosiguranje i retrocesija): ustupanje u reosiguranju na međunarodnom tržištu dopušteno je samo ako reosiguranje rizika na domaćem tržištu nije moguće.
(direct insurance) Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
SK: Usluge osiguranja obuhvaćene načinom (1), osim osiguranja u zračnom i pomorskom prometu koje obuhvaća robu, zrakoplove, trup plovila i odgovornost, ne smiju se kupovati u inozemstvu.
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
SI: Reosiguravajuća društva u Sloveniji imaju prednost u naplati premija osiguranja.
BG: Subsectors A.2., A.3. and A.4.
U slučaju da ta društva nisu u mogućnosti izjednačiti sve rizike, rizici se mogu reosigurati ili ponovno ustupiti u inozemstvu.
Insurance services as defined below may not be purchased abroad:
(Nema ograničenja nakon donošenja novog zakona o osiguravajućim društvima.)
life insurance of persons with permanent residence in the Czech Republic,
Poslovna prisutnost
insurance of property on the territory of the Czech Republic,
AT: Licencija podružnicama stranih osiguravatelja mora se odbiti ako osiguravatelj u matičnoj zemlji nema pravni oblik koji odgovara dioničkom društvu ili društvu za uzajamno osiguranje.
insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural and legal persons in the territory of the Czech Republic.
BE: Bilo koja javna licitacija za kupnju belgijskih vrijednosnih papira od strane ili u ime osobe, društva ili institucije koja se nalazi izvan nadležnosti jedne od država članica Europske zajednice podnosi se na odobrenje ministru financija.
DK: No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
(izravno osiguranje):
HR: Subsector A.1 (a) (direct insurance, a) life insurance): Unbound, except for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain life insurance.
Pružatelji usluga osiguranja ne mogu biti osnovani za pružanje usluga životnog i neživotnog osiguranja.
HR: Subsector A.1 (b) (direct insurance, b) non-life insurance):
Strane osobe mogu pružati usluge osiguranja samo kroz udjele u bugarskim osiguravajućim društvima bez ograničenja udjela u kapitalu te izravno putem podružnice s registriranim mjestom poslovanja u Bugarskoj.
Unbound, except for:
Za osnivanje podružnica stranih osiguravajućih društava potrebna je licencija Komisije za financijski nadzor (FSC).