natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is indeed important to remember the regional dimension of the wars in the former Yugoslavia, with tens of thousands of missing persons now living in neighbouring countries and with many of those who died during the conflicts having been buried in neighbouring countries.
Ukupni doprinos Unije za 2019. iznosi 57901000 EUR.
ICMP activities financed at national level, at this point in time mainly in Bosnia and Herzegovina, include: technical support for locating and excavating clandestine graves; access to DNA testing and matching; support for local stakeholders to complete the review of unidentified remains in mortuaries through a systematic process involving additional blood collection from relatives of the missing in order to identify NN cases in mortuary facilities in Bosnia and Herzegovina, increase the identification rate and significantly reduce the number of unidentified remains in storage.
Iznos od 1147174 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 56753826 EUR unesenom u proračun.
Activities carried out under this regional action are separate from and complementary to the activities that are currently taking place at national level.
Uredba (EZ) br. 851/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o osnivanju Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti (SL L 142, 30.4.2004., str. 1.).
It is essential to note that, while separate from each other, there are important synergies between the regional and national projects that will help ensure that goals are achieved under both actions.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Agencije (glave 1 i 2) te njezinih rashoda poslovanja koji se odnose na program rada (glava 3).
In this process it will also be important that investigations are done in a manner that respects the needs of families and the long-term societal need to provide a historically accurate accounting of atrocities that can counterbalance unsubstantiated and politically motivated narratives.
troškove povezane s podržavanjem i održavanjem sastanaka znanstvenog odbora i znanstvenih skupina, radnih skupina, savjetodavnog foruma, Upravnog odbora i sastanaka sa znanstvenim partnerima ili zainteresiranim stranama,
To this end, the regional dimension will be very important in strengthening cooperation among associations of families in the countries concerned.
troškove povezane s utvrđivanjem znanstvenih mišljenja upotrebom vanjskih izvora (ugovori i subvencije),
CHAPTER 22 04 —
troškove povezane sa stvaranjem mreža za prikupljanje podataka i integracije postojećih informacijskih sustava,
Supporting cooperation with Mediterranean countries
troškove povezane sa znanstvenom i tehničkom pomoći Komisiji (članak 31.),
Mediterranean countries — Human rights, good governance and mobility
troškove povezane s utvrđivanjem mjera logističke potpore,
Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development
troškove povezane s tehničkom i znanstvenom suradnjom,
22 04 01 03
troškove povezane sa širenjem znanstvenih mišljenja,
Mediterranean countries — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
troškove povezane s komunikacijskim aktivnostima.
Support to the peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
Agencija mora obavijestiti Europski parlament i Vijeće o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u administrativne rashode i obratno.
Article 22 04 01 — Subtotal
Plan radnih mjesta Agencije utvrđen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
Supporting cooperation with Eastern Partnership countries
Plan radnih mjesta Agencije, koja je predsjedala Mrežom agencija EU-a, obuhvaća jedno radno mjesto za stvaranje pozicije ravnatelja Ureda za zajedničku potporu u Bruxellesu.
Eastern Partnership — Human rights, good governance and mobility
Cilj mu je promicanje povećanja učinkovitosti i sinergije između agencija i s institucijama kako bi svaka agencija svoje resurse mogla posvetiti osnovnim zadaćama.
Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development
Financiranje radnog mjesta ravnatelja Ureda za zajedničku potporu bit će podijeljeno na sve agencije, što znači da nisu potrebna dodatna sredstva za Agenciju povezana s time.
Eastern Partnership — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Ukupni doprinos Unije za 2019. iznosi 78102001 EUR.
Article 22 04 02 — Subtotal
Iznos od 310366 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 77791635 EUR unesenom u proračun.
Ensuring efficient cross-border cooperation (CBC) and support to other multi-country cooperation
Uredba (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane (SL L 31, 1.2.2002., str. 1.).
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Agencije (glave 1 i 2) te rashoda poslovanja Agencije koji se odnose na program rada (glava 3) kako bi obavljala poslove utvrđene člankom 57.
Support to other multi-country cooperation in the neighbourhood — Umbrella programme
Uredbe (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004.
Other multi-country cooperation in the neighbourhood — Supporting measures
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e.
Article 22 04 03 — Subtotal
Ukupni doprinos Unije za 2019. iznosi 21000000 EUR.
Erasmus+ — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Iznos od 14468303 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 6531697 EUR unesenom u proračun.
Completion of actions in the area of European Neighbourhood Policy and relations with Russia (prior to 2014)
Uredba Vijeća (EZ) br. 297/95 od 10. veljače 1995. o naknadama koje se plaćaju Europskoj agenciji za ocjenu lijekova (SL L 35, 15.2.1995., str. 1.).
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional policy)
Uredba (EZ) br. 141/2000 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 1999. o lijekovima za rijetke bolesti (SL L 18, 22.1.2000., str. 1.).
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
Uredba (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o utvrđivanju postupaka odobravanja primjene i postupaka nadzora nad primjenom lijekova koji se rabe u humanoj i veterinarskoj medicini, te uspostavi Europske agencije za lijekove (SL L 136, 30.4.2004., str. 1.) (zamjenjuje Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2309/93).
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Uredba Vijeća (EZ) br. 2049/2005 od 15. prosinca 2005. o utvrđivanju, u skladu s Uredbom (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, pravila za naknade koje mikro, mala i srednja poduzeća plaćaju Europskoj agenciji za lijekove, te pravila za primanje administrativne pomoći koju Europska agencija za lijekove pruža mikro, malim i srednjim poduzećima (SL L 329, 16.12.2005., str. 4.).
Preparatory action — Asset recovery to Arab Spring countries
Uredba (EZ) br. 1901/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o lijekovima za pedijatrijsku upotrebu i o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1768/92, Direktive 2001/20/EZ, Direktive 2001/83/EZ i Uredbe (EZ) br. 726/2004 (SL L 378, 27.12.2006., str. 1.).
Pilot project — Developing knowledge-based European journalism relating to Europe’s neighbours, through educational activities delivered by the Natolin Campus of the College of Europe.
Uredba (EZ) br. 1394/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. studenoga 2007. o lijekovima za naprednu terapiju i o izmjeni Direktive 2001/83/EZ i Uredbe (EZ) br. 726/2004 (SL L 324, 10.12.2007., str. 121.).
Preparatory action — Support for Union neighbours to implement asset recovery
Uredba Komisije (EZ) br. 1234/2008 od 24. studenoga 2008. o razmatranju izmjena uvjeta odobrenja za stavljanje u promet lijekova za humanu primjenu i veterinarsko-medicinskih proizvoda (SL L 334, 12.12.2008., str. 7.).
Article 22 04 77 — Subtotal
Uredba (EZ) br. 470/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o propisivanju postupaka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua farmakološki djelatnih tvari u hrani životinjskog podrijetla, o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2377/90 i o izmjeni Direktive 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 152, 16.6.2009., str. 11.).
Chapter 22 04 — Total
Uredba (EU) br. 1235/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2010. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 726/2004 o utvrđivanju postupaka Zajednice za odobravanje primjene i postupaka nadzora nad primjenom lijekova koji se rabe u humanoj i veterinarskoj medicini, te uspostavi Europske agencije za lijekove i Uredbe (EZ) br. 1394/2007 o lijekovima za naprednu terapiju, u vezi s farmakovigilancijom lijekova za primjenu kod ljudi (SL L 348, 31.12.2010., str. 1.).
This appropriation is intended in particular to cover bilateral and multi-country cooperation actions promoting results in, inter alia, the following areas:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju posebnog doprinosa iz članka 7.
human rights and fundamental freedoms,
Uredbe (EZ) br. 141/2000, a ne onog iz članka 67.
the rule of law,
Uredbe (EZ) br. 726/2004.
principles of equality,
Agencija ih upotrebljava isključivo kako bi nadomjestila dospjela plaćanja za lijekove za rijetke bolesti za koja potpuno ili djelomično nije osiguran povrat.
establishing deep and sustainable democracy,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Unije za Okvirnu konvenciju Svjetske zdravstvene organizacije o kontroli duhana (FCTC), koju je Zajednica ratificirala i čija je Unija članica.
good governance,
Odluka Vijeća 2004/513/EZ od 2. lipnja 2004. o zaključivanju Okvirne konvencije Svjetske zdravstvene organizacije o nadzoru nad duhanom (SL L 213, 15.6.2004., str. 8.).
developing a thriving civil society including social partners,
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju obveza koje se odnose na prethodne godine u skladu s odlukama br. 1786/2002/EZ i br. 1350/2007/EZ.
creating conditions for well managed mobility of people, and protect the most vulnerable, including children on the move and unaccompanied minors,
Odluka br. 1786/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. rujna 2002. o usvajanju programa djelovanja Zajednice u području javnog zdravlja (2003. – 2008.)
promotion of people-to-people contacts, including youth participation.
(SL L 271, 9.10.2002., str. 1.).
An adequate level of appropriations should be reserved for the support of civil society organisations.
Odluka br. 1350/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o uspostavljanju drugog programa aktivnosti Zajednice u području zdravstva (2008. – 2013.)
progressive integration into the Union internal market and enhanced sector and cross-sectoral cooperation including through:
(SL L 301, 20.11.2007., str. 3.).
legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards,
Projekt je čvrsto povezan s radom u području zdravstvene pismenosti, obrazovanja, odobravanja i suglasnosti pacijenata te njihove sigurnosti, kvalitete skrbi i dostupnosti zdravstvenih sustava za sve.
institution building,
Bolja zaštita pacijenata od zaraznih bolesti olakšava hvatanje u koštac s patologijama koje su u pozadini.
equal access to quality healthcare services and education,
Osim toga, pristup informacijama koje se temelje na dokazima pacijentima omogućuje smislen dijalog sa zdravstvenim stručnjacima i donošenje odgovarajućih odluka u području zdravstvene skrbi, uključujući mjere za prevenciju te mjere promicanja zdravlja.
investments,
Dva strateška stupa
sustainable and inclusive development, social inclusion in all aspects, including skills development and training for young people,
Projekt se sastoji od dva temeljna strateška stupa koja se moraju ostvariti preko potencijala za jačanje kapaciteta skupina pacijenata: (1) napredni instrument koji će koristiti nacionalne interesne skupine kako bi unaprijedile postojeću situaciju i (2) tri radionice koje će se 2019. održati u geografski i društveno-gospodarski različitim državama te koje će biti usmjerene na pacijente s kroničnim bolestima.
poverty reduction, including through private-sector development,
Napredni instrument koji će koristiti nacionalne interesne skupine
promotion of internal economic, social and territorial cohesion,
U okviru prvog stupa razvit će se prilagođen, objektivan i napredan instrument koji će se temeljiti na dokazima i donositi na cjepiva i njihovu iznimnu važnost za pacijente koji boluju od kroničnih bolesti.
rural development,
Napredni instrument trebao bi se temeljiti na prethodnom ciljnom gradivu za zajednicu pacijenata, trebala bi ga ocijeniti struka te bi se trebao oslanjati na dokaze i napredne publikacije u tom području.
climate action,
U okviru projekta koristit će se spoznaje i stručno znanje kako bi se osiguralo da je instrument dostupan, da se u njemu vodi računa o posebnim potrebama određenih skupina stanovništva te da se primjenjuju načela zdravstvene pismenosti.
disaster resilience.
Materijali i izvori bit će prilagođeni različitim ciljnim skupinama te će ih temeljito provjeriti relevantni dio populacije pacijenata.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Napredni instrument bit će izrađen na engleskom i preveden na službene jezike triju država članica Unije u kojima će se održati radionice.
confidence and peace building including amongst children,
Potrebno je izraditi strategiju širenja koristeći „mrežu mreža”.
security and the prevention and settlement of conflicts,
Osim toga, tijekom godine će se organizirati razne konferencije i događanja (npr.
support to refugees and displaced population including children, in particular (unaccompanied) children, women and victims of sexual violence within and outside armedconflict areas.
Svjetski dan dijabetesa, Svjetski dan cijepljenja) te će se na njima promicati instrument.
More support is to be given to the stabilisation of Libya in view of recent political developments in the country.
Tri nacionalne radionice usmjerene na pacijente oboljele od kroničnih bolesti
Particular attention should be paid to ensuring that Union funding for Libya is not used to finance arbitrary detentions and the detention of vulnerable persons, in particular children, and that migrants are treated in a manner fully in keeping with international human rights standards.
Drugi stup trebao bi biti usmjeren na organizaciju triju nacionalnih radionica kojima je cilj doprijeti do pacijenata oboljelih od kroničnih bolesti, uz sudjelovanje stručnjaka za svaku od ciljanih bolesti te uz promociju instrumenta u njihovim ekosustavima.
This appropriation is intended to cover operations for the benefit of the Palestinian people and the occupied Palestinian territories of the West Bank and the Gaza Strip, in the context of the Middle East peace process.
Radionice će biti organizirane kao jednodnevna događanja koja će okupiti oko 40 predstavnika pacijenata iz svih dijelova odabranih država (ne samo iz glavnoga grada) i iz različitih relevantnih vrsta oboljenja.
The operations are primarily aimed at:
Radionice će u velikoj mjeri biti interaktivne te će ih voditi stručnjak iz pojedine države na službenom jeziku te države.
supporting state-building and institutional development,
Radionice će biti osmišljene kako bi se tim predstavnicima pacijenata omogućilo da znanje stečeno na radionicama prenesu svojim zajednicama i to učinkovitim instrumenta za vrijeme događanja koje organiziraju kao i na njihovim društvenim mrežama.
promoting social and economic development,
Radionice će se evaluirati kako bi se na osnovi stečenog iskustva u budućnosti obuhvatile i druge države.
mitigating the effects on the Palestinian population of the deteriorating economic, fiscal and humanitarian conditions through the provision of essential services and other support,
POGLAVLJE 17 04 —
contributing to reconstruction efforts in Gaza,
Osiguranje boljeg zdravstvenog stanja životinja i veće razine zaštite životinja u Uniji
contributing to the financing of the operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health, education and social services programmes,
Osiguranje pravovremenog otkrivanja organizama štetnih za bilje i njihova iskorjenjivanja
financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its neighbours in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters, water, the environment and energy,
Osiguranje učinkovite i pouzdane kontrole
financing activities designed to create a public opinion favourable to the peace process,
Fond za hitne mjere povezane sa zdravljem životinja i zdravljem bilja
financing information, including in Arabic and Hebrew, and disseminating information on Israeli-Palestinian cooperation,
Europska agencija za kemikalije — Aktivnosti u području zakonodavstva o biocidima
promoting respect for human rights and fundamental freedoms, promoting enhanced respect for minority rights, combating anti-Semitism and promoting gender equality and non-discrimination,
Doprinosi za međunarodne sporazume i članstvo u međunarodnim organizacijama u području sigurnosti hrane, zdravlja i dobrobiti životinja te zdravlja bilja
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion.
Završetak prethodnih mjera u području sigurnosti hrane i hrane za životinje, zdravlja i dobrobiti životinja te zdravlja bilja
creating conditions for well managed mobility of people, and protecting the most vulnerable, including children,
Pilot-projekt — Razvijanje najboljih praksi u prijevozu životinja
sustainable and inclusive development in all aspects, including skills development and training for young people, social inclusion, including the most vulnerable children, including those with disabilities,
Pilot-projekt — Europska mreža farmi i proizvođača sira — Projekt kojim je obuhvaćena izrada Europskih smjernica za urednu higijensku praksu
confidence and peace building,
Pilot-projekt — Uspostava harmoniziranog unutarnjeg tržišta svinjskog mesa dobivenog od svinja koje nisu kirurški kastrirane
support for refugees and displaced persons, including children.
Pilot-projekt — Praćenje upotrebe pesticida u okolišu uz pomoć pčela
Part of this appropriation will be used for measures focusing on the many frozen conflicts in the Eastern Neighbourhood and to support the search for political solutions to those conflicts.
Članak 17 04 77 - Međuzbroj
The action taken should be delivered in such a way as to ensure the highest possible visibility for the European Union as donor and financer.
Poglavlje 17 04 - Ukupno
This appropriation is intended to cover cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Financijska pomoć Unije pomaže ubrzanju iskorjenjivanja i nadzora bolesti životinja nadopunjujući državna financijska sredstva te doprinosi usklađivanju mjera na razini Unije.
Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014 of 18 August 2014 laying down specific provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and the Council establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 244, 19.8.2014, p. 12).
Većina tih bolesti ili zaraza su zoonoze prenosive na ljude (GSE, bruceloza, influenca ptica, salmoneloza, tuberkuloza itd.).
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border and sea-basin cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument (ENI).
Osim toga, postojanost navedenih bolesti narušava neometano funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
It is intended in particular to finance cross-border cooperation programmes along the external borders of the Union between partner countries and Member States to promote integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions, including the Baltic Sea and the Black Sea, and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Borba protiv njih pomaže poboljšanju razine javnog zdravlja i povećava sigurnost hrane u Uniji.
This appropriation is intended mainly to finance the multi-country umbrella programmes that will supplement the country financial allocations.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju doprinosa Unije za mjere za uklanjanje prepreka slobodnom kretanju robe u navedenim sektorima, za veterinarsku potporu i potporne mjere.
The purpose of the multi-country umbrella programmes — as stipulated in Regulation (EU) No 232/2014 — is to facilitate the implementation of the incentive-based approach.
Ti doprinosi obuhvaćaju financijsku pomoć za:
This appropriation is intended to cover actions which aim to:
kupnju, skladištenje i formulaciju antigena virusa slinavke i šapa i raznih cjepiva,
provide general support to the functioning of the Union for the Mediterranean,
razvoj markiranih cjepiva ili testova koji omogućavaju razlikovanje bolesne od cijepljenih životinja.
provide general support to the functioning of the Eastern Partnership initiative,
Uredba (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i zahtjeva propisa o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane (SL L 31, 1.2.2002., str. 1.), a posebno njezin članak 50.
provide general support to the functioning of the other regional cooperation frameworks, such as the Northern Dimension and Black Sea Synergy.
Ovim odobrenim sredstvima trebaju se pokrivati preventivne mjere za borbu protiv nametnika (npr. borove nematode i crvene palmine pipe) i bolesti koji ugrožavaju poljoprivredne i hortikulturne usjeve, šumske ekosustave i krajolik.
It is also intended to cover actions improving the level and capacity of implementation of Union assistance as well as for actions aiming to inform the general public and the potential beneficiaries of assistance and to increase visibility.
Pokrivaju se i doprinos Unije za posebne mjere za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Uredba (EU) br.
It is also intended to cover the completion of the financial protocols with Mediterranean countries, including, inter alia, support for the Euro-Mediterranean Investment Facility within the European Investment Bank and covers the execution of non-EIB financial aid provided for in the third and fourth generation of financial protocols with the southern Mediterranean countries.
228/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. ožujka 2013. o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br.
The protocols cover the period 1 November 1986 to 31 October 1991 for the third generation of financial protocols and the period 1 November 1991 to 31 October 1996 for the fourth generation of financial protocols.
247/2006 (SL L 78, 20.3.2013., str.