natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2019/100, there have been new instances of African swine fever in feral pigs in Romania that also need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Rizik od širenja afričke svinjske kuge među divljim životinjama povezan je s prirodnim sporim širenjem te bolesti u populacijama divljih svinja te s ljudskim djelovanjem, kao što je pokazao nedavni epidemiološki razvoj te bolesti te bolesti u Uniji i kao što navodi Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) u znanstvenom mišljenju Odbora za zdravlje i dobrobit životinja objavljenom 14. srpnja 2015.; u znanstvenom izvješću o epidemiološkim analizama afričke svinjske kuge u baltičkim državama i Poljskoj objavljenom 23. ožujka 2017.; u znanstvenom izvješću o epidemiološkim analizama afričke svinjske kuge u baltičkim državama i Poljskoj objavljenom 8. studenoga 2017.; i u znanstvenom izvješću o epidemiološkim analizama afričke svinjske kuge u Europskoj uniji objavljenom 29. studenoga 2018.
In January 2019, a case of African swine fever in feral pig was observed in the county of Botoșani in Romania outside areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Od datuma donošenja Provedbene odluke (EU) 2019/100 zabilježeni su novi slučajevi afričke svinjske kuge kod divljih svinja u Rumunjskoj, što također treba navesti u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
This case of African swine fever in feral pig constitutes an increased level of risk which should be reflected in that Annex.
U siječnju 2019. zabilježen je slučaj afričke svinjske kuge kod divlje svinje u okrugu Botoșani u Rumunjskoj izvan područja navedenih u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Taj slučaj afričke svinjske kuge kod divlje svinje znači da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u tom prilogu.
In addition, in January 2019, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the county of Bistrița-Năsăud in Romania in an area listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U skladu s time, to područje Rumunjske koje je pogođeno afričkom svinjskom kugom sada bi trebalo navesti u dijelu II.
These cases of African swine fever in feral pigs constitute an increased level of risk which should be reflected in that Annex.
Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
Osim toga, u siječnju 2019. u okrugu Bistrița-Năsăud u Rumunjskoj zabilježeno je nekoliko slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih svinja u područjima navedenima u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Romania and duly listed in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ti slučajevi afričke svinjske kuge kod divljih svinja znače da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u tom prilogu.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
U skladu s time, ta područja Rumunjske koja su pogođena afričkom svinjskom kugom sada bi trebalo navesti u dijelu II.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kako bi se uzele u obzir nedavne promjene u epidemiološkom razvoju afričke svinjske kuge u Uniji i proaktivno odgovorilo na rizike povezane sa širenjem te bolesti, trebalo bi utvrditi nova dostatno velika područja visokog rizika u Rumunjskoj te ih navesti u dijelovima I. i II.
Done at Brussels, 25 January 2019.
Članak 1.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Sastavljeno u Bruxellesu 25. siječnja 2019.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/100 of 22 January 2019 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 20, 23.1.2019, p. 8).
SL L 395, 30.12.1989., str. 13.
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068; EFSA Journal 2018;16(11):5494.
SL L 224, 18.8.1990., str. 29.
PART I
Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/100 оd 22. siječnja 2019. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama (SL L 20, 23.1.2019., str. 8.).
Belgium
EFSA Journal 2015.; 13(7):4163.
The following areas in Belgium:
EFSA Journal 2017.; 15(3):4732.
Bulgaria
Belgija
The following areas in Bulgaria:
Sljedeća područja u Belgiji:
Council Decision (EU) 2019/131
Odluka Vijeća (EU) 2019/131
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) podtočkom v.,
Pursuant to Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the system of cumulation applies on condition that Switzerland grant, on a reciprocal basis, the same treatment to products originating in beneficiary countries which incorporate materials originating in the Union.
U skladu s člankom 54.
In so far as Switzerland is concerned, the system of cumulation was initially put in place through an agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Switzerland.
Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 sustav kumulacije primjenjuje se pod uvjetom da Švicarska na temelju reciprociteta odobri jednako postupanje za proizvode podrijetlom iz zemalja korisnica koji sadržavaju materijale podrijetlom iz Unije.
That Exchange of Letters took place on 14 December 2000, after the Council had given its approval by means of Decision 2001/101/EC.
Kada je riječ o Švicarskoj, sustav kumulacije prvotno je uspostavljen Sporazumom u obliku razmjene pisama između Unije i Švicarske.
In order to ensure the application of a concept of origin corresponding to that set out in the rules of origin in the Generalised System of Preferences (‘GSP’) of the Union, Switzerland has modified its GSP rules of origin.
Do razmjene pisama došlo je 14. prosinca 2000., nakon što je Vijeće dalo odobrenje Odlukom 2001/101/EZ.
Therefore, it is necessary to revise the agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Switzerland.
Radi osiguravanja primjene pojma „podrijetlo” koji odgovara tom pojmu utvrđenom u pravilima o podrijetlu u okviru općeg sustava povlastica („GSP”) Unije, Švicarska je izmijenila svoja pravila o podrijetlu u okviru GSP-a.
The system of mutual acceptance of replacement certificates of origin Form A by the Union, Norway and Switzerland should continue under the revised Exchange of Letters and be conditionally applied by Turkey, in order to facilitate trade between the Union, Norway, Switzerland and Turkey.
Stoga je potrebno revidirati sporazum u obliku razmjene pisama između Unije i Švicarske.
Modifications to the Exchange of Letters also need to be made in this regard.
Radi pripreme primjene tog novog sustava i pravila povezanih s njime, Vijeće je 8. ožujka 2012. ovlastilo Komisiju da u pregovorima dogovori sporazum sa Švicarskom u obliku razmjene pisama o uzajamnom prihvaćanju zamjenskih potvrda o podrijetlu obrazac „Form A” ili zamjenskih izjava o podrijetlu, kojim se predviđa da se s proizvodima koji sadržavaju sastojke podrijetlom iz Norveške, Švicarske ili Turske po dolasku na carinsko područje Unije treba postupati kao s proizvodima koji sadržavaju sastojke podrijetlom iz Unije.
In order to anticipate the application of that new system and the rules relating thereto, on 8 March 2012 the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Switzerland, in the form of an Exchange of Letters, on the mutual acceptance of replacement certificates of origin Form A or replacement statements of origin providing that products with content of Norwegian, Swiss or Turkish origin are to be treated on their arrival on the customs territory of the Union as products with content of Union origin.
Pregovore sa Švicarskom vodila je Komisije te su oni doveli do Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Švicarske Konfederacije o kumulaciji podrijetla između Europske unije, Švicarske Konfederacije, Kraljevine Norveške i Republike Turske u okviru općeg sustava povlastica („Sporazum”).
The negotiations with Switzerland were conducted by the Commission and resulted in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, the Swiss Confederation, the Kingdom of Norway and the Republic of Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences (‘the Agreement’).
Sporazum bi trebalo odobriti,
Article 1
Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Švicarske Konfederacije o kumulaciji podrijetla između Europske unije, Švicarske Konfederacije, Kraljevine Norveške i Republike Turske u okviru općeg sustava povlastica odobrava se u ime Unije.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, the Swiss Confederation, the Kingdom of Norway and the Republic of Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences is hereby approved on behalf of the Union.
Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
Council Decision (EU) 2019/134
Odluka Vijeća (EU) 2019/134
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee, concerning the amendment of Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement
o stajalištu koje treba zauzeti, u ime Europske unije, u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o izmjeni Priloga IX.
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
Having regard to the proposal from the European Commission,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2894/94 od 28. studenoga 1994. o rješenjima za provedbu Sporazuma o europskom gospodarskom prostoru, a posebno njezin članak 1. stavak 3.,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex IX to that Agreement, which contains provisions on financial services.
Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1994.
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Na temelju članka 98.
Annex IX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Sporazuma o EGP-u Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, među ostalim, Prilog IX. tom sporazumu, koji sadržava odredbe o financijskim uslugama.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Uredbu (EU) br. 909/2014 Europskog parlamenta i Vijeća treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stajalište Unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke,
Done at Brussels, 21 January 2019.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o predloženoj izmjeni Priloga IX.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
Sastavljeno u Bruxellesu 21. siječnja 2019.
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1).
Za Vijeće
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …
SL L 305, 30.11.1994., str. 6.
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
SL L 1, 3.1.1994., str. 3.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
Uredba (EU) br. 909/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o poboljšanju namire vrijednosnih papira u Europskoj uniji i o središnjim depozitorijima vrijednosnih papira te izmjeni direktiva 98/26/EZ i 2014/65/EU te Uredbe (EU) br. 236/2012, SL L 257, 28.8.2014., str. 1.
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012, as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8, is to be incorporated into the EEA Agreement.
ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. …
Annex IX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
o izmjeni Priloga IX.
Annex IX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
(Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u
The following indent is added in points 16b (Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council) and 31ba (Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council):
ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
32014 R 0909: Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1), as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8.’
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,
The following is added in point 29f (Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council:
Uredbu (EU) br. 909/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o poboljšanju namire vrijednosnih papira u Europskoj uniji i o središnjim depozitorijima vrijednosnih papira te izmjeni direktiva 98/26/EZ i 2014/65/EU te Uredbe (EU) br. 236/2012, kako je ispravljena u SL L 349, 21.12.2016., str. 8., treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
‘, as amended by:
Prilog IX.
The following point is inserted after point 31bea (Commission Implementing Regulation (EU) No 594/2014):
Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
32014 R 0909: Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1), as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8.
Prilog IX.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the term “Member State(s)” and “competent authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their competent authorities, respectively.
U točkama 16.b (Direktiva 98/26/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) i 31.ba (Direktiva 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
References to “members of the ESCB” or to “central banks” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the national central banks of the EFTA States.
32014 R 0909: Uredbom (EU) br. 909/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014.
Liechtenstein may allow third-country CSDs already providing services referred to in Article 25(2) to financial intermediaries in Liechtenstein or already having set up a branch in Liechtenstein to continue to provide the services referred to in Article 25(2) for a period not exceeding 5 years after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this Decision].
(SL L 257, 28.8.2014., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 349, 21.12.2016., str. 8.”.
In Article 1(3), the words “Union law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement”.
U točki 29.f (Uredba (EU) br. 236/2012 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:
In Article 12(3), the words “Union currencies” shall be replaced by the words “official currencies of the Contracting Parties to the EEA Agreement”.
„kako je izmijenjena:
In Article 13 and in the first subparagraph of Article 14(1), the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “relevant authorities”.
Iza točke 31.bea (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 594/2014) umeće se sljedeća točka:
In Articles 19(3), 33(3), 49(4), 52(2) and 53(3), the words “ESMA, which” shall be replaced by the words “ESMA.
32014 R 0909: Uredba (EU) br. 909/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o poboljšanju namire vrijednosnih papira u Europskoj uniji i o središnjim depozitorijima vrijednosnih papira te izmjeni direktiva 98/26/EZ i 2014/65/EU te Uredbe (EU) br. 236/2012 (SL L 257, 28.8.2014., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 349, 21.12.2016., str. 8.
ESMA or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority”.
Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:
In Article 24(5):
neovisno o odredbama Protokola 1 uz ovaj Sporazum, i ako nije drukčije predviđeno u ovom Sporazumu, pojmovi „država članica/države članice” i „nadležna tijela” tumače se tako da uključuju, uz njihovo značenje u skladu s Uredbom, države EFTA-e odnosno njihova nadležna tijela;
in the first and second subparagraphs, the words “and, in cases concerning an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
upućivanja na „članove ESSB-a” ili na „središnje banke” tumače se tako da uključuju, uz njihovo značenje u skladu s Uredbom, središnje banke država EFTA-e;
in the third subparagraph, the words “ESMA, which” shall be replaced by the words “ESMA.
Lihtenštajn može dopustiti središnjim depozitorijima vrijednosnih papira treće zemlje koji već pružaju usluge iz članka 25. stavka 2. financijskim posrednicima u Lihtenštajnu ili koji su već osnovali podružnicu u Lihtenštajnu da i dalje pružaju usluge iz članka 25. stavka 2. tijekom razdoblja od najdulje pet godina nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. …/… od … [ove Odluke];
In Article 34(8), the words “Union competition rules” shall be replaced by the words “competition rules applicable pursuant to the EEA Agreement”.
u članku 12. stavku 3. riječi „valute Unije” zamjenjuju se riječima „službene valute ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u”;
In Article 38(5), the words “17 September 2014” shall be replaced by the words “the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]”.
u članku 13. i članku 14. stavku 1. prvom podstavku iza riječi „relevantna tijela” umeću se riječi „Nadzorno tijelo EFTA-e”;
In Article 49(1), as regards the EFTA States, the words “by 18 December 2014” shall read “within three months of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]”.
u članku 19. stavku 3., članku 33. stavku 3., članku 49. stavku 4., članku 52. stavku 2. i članku 53. stavku 3. riječi „ESMA-i koja” zamjenjuju se riječima „ESMA-i.
in paragraphs 5 and 6, the words “Union law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement”;
u članku 24. stavku 5.:
in paragraph 6, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
i. u prvom i drugom podstavku iza riječi „ESMA-i” dodaju se riječi „te, kada je riječ o državi EFTA-e, Nadzornom tijelu EFTA-e”;
In Articles 58(3) and 69(1), as regards the EFTA States, the words “by 16 December 2014” shall read “within three months of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]”.
u trećem podstavku riječi „ESMA-i koja” zamjenjuju se riječima „ESMA-i.
In Article 61(1), as regards the EFTA States, the words “by 18 September 2016” shall read “within one year of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]”.
ESMA ili, prema potrebi, Nadzorno tijelo EFTA-e”;
In Article 69(2) and (5), as regards the EFTA States, the words “in the EEA” shall be inserted after the words “entry into force”.
u članku 34. stavku 8. riječi „pravila Unije o tržišnom natjecanju” zamjenjuju se riječima „pravila o tržišnom natjecanju koja se primjenjuju na temelju Sporazuma o EGP-u”;
In Article 76, as regards the EFTA States:
u članku 38. stavku 5. riječi „17. rujna 2014.” zamjenjuju se riječima „datum stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. …/… od … [ove Odluke]”;
in paragraphs 4, 5 and 6, the words “the decision of the EEA Joint Committee containing” shall be inserted after the words “entry into force of”;
u članku 49. stavku 1., kada je riječ o državama EFTA-e, riječi „do 18. prosinca 2014.” glase „u roku od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. …/… od … [ove Odluke]”;
in paragraph 5, the words “until 13 June 2017” are replaced by the words “within sixth months from the date of entry into force of a decision of the EEA Joint Committee containing Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014”;
u članku 55.:
in paragraph 7, the words “3 January 2017” shall read “these acts apply in the EEA”’.
i. u stavku 5. riječi „prava Unije” zamjenjuju se riječima „Sporazuma o EGP-u” i u stavku 6. riječi „s pravom Unije” zamjenjuju se riječima „sa Sporazumom o EGP-u”;
The text of Regulation (EU) No 909/2014, as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
u stavku 6. iza riječi „ESMA” umeću se riječi „ili Nadzorno tijelo EFTA-e, ovisno o slučaju,”;
Article 3
u članku 58. stavku 3. i članku 69. stavku 1., kada je riječ o državama EFTA-e, riječi „do 16. prosinca 2014.” glase „u roku od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. …/… od … [ove Odluke]”;
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
u članku 61. stavku 1. kada je riječ o državama EFTA-e, riječi „do 18. rujna 2016.” glase „u roku od godine dana od datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. …/… od … [ove Odluke]”;
Article 4
u članku 69. stavcima 2. i 5., kada je riječ o državama EFTA-e, iza riječi „datuma stupanja na snagu” umeću se riječi „u EGP-u”;
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
u članku 76., kada je riječ o državama EFTA-e:
Done at Brussels,
i. u stavcima 4., 5. i 6. iza riječi „stupanja na snagu” umeću se riječi „odluke Zajedničkog odbora EGP-a koja sadržava”;
For the EEA Joint Committee
u stavku 5. riječi „do 13. lipnja 2017.” zamjenjuju se riječima „u roku od šest mjeseci od datuma stupanja na snagu odluke Zajedničkog odbora EGP-a koja sadržava Direktivu 2014/65/EU i Uredbu (EU) br. 600/2014”;
The Secretaries to the EEA Joint Committee
u stavku 7. riječi „3. siječnja 2017.” glase „nego što se ti akti primjenjuju u EGP-u”.”
of 28 January 2019
od 28. siječnja 2019.
amending Decision 2011/72/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia
o izmjeni Odluke Vijeća 2011/72/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s obzirom na stanje u Tunisu
On 31 January 2011 the Council adopted Decision 2011/72/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia.
Vijeće je 31. siječnja 2011. donijelo Odluku 2011/72/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s obzirom na stanje u Tunisu.