natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting pupils with different mother tongue, teachers or parents through the assistance of an Intercultural Worker or Bilingual Assistant under Priority Axis 4 of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001).
Iznosi naknade za životne troškove za mobilnost iz Češke prema inozemstvu izračunavaju se množenjem iznosa za mobilnost sudionika koji dolaze u Češku s odgovarajućim korekcijskim koeficijentom navedenim u točki 3. u nastavku, ovisno o zemlji odredišta.
0,1 FTE worked per month by an Intercultural Worker or Bilingual Assistant.
Naknada za mobilnost
One hour (60 minutes) worked by an Intercultural Worker.
Obiteljska naknada
Number of 0,1 FTE worked by an Intercultural Worker or Bilingual Assistant per month.
Troškovi istraživanja, osposobljavanja i umrežavanja
Number of hours worked by an Intercultural Worker.
Troškovi upravljanja i neizravni troškovi
Intercultural Worker: 5373
Potpora učenicima s različitim materinskim jezikom te potpora učiteljima ili roditeljima koju pruža službenik za međukulturne odnose ili dvojezični asistent u okviru prioritetne osi 4 operativnog programa ‚Prag – stup razvoja’ (2014CZ16M2OP001)
Bilingual Assistant: 4464
0,1 jedinica ekvivalenta punog radnog vremena mjesečno odrađena na radnom mjestu službenika za međukulturne odnose ili dvojezičnog asistenta
Intercultural Worker: 308
Jedan sat (60 minuta) koji odrađuje službenik za međukulturne odnose
Transnational mobility projects for the training of educational staff under Priority Axis 4 “Education and learning and support of Employment” of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001).
Količina 0,1 jedinica ekvivalenta punog radnog vremena mjesečno odrađena na radnom mjestu službenika za međukulturne odnose ili dvojezičnog asistenta
A 4-day traineeship for educational staff in a school in another European State consisting of at least 24 hours of educational activities.
Broj sati koje je odradio službenik za međukulturne odnose
All eligible costs of the operation, which are:
Službenik za međukulturne odnose: 5373
Salaries for participants;
Dvojezični asistent: 4464
Costs associated with organising the traineeship in the host and sending school.
Službenik za međukulturne odnose: 308
Travel and subsistence costs;
Projekti transnacionalne mobilnosti namijenjeni osposobljavanju obrazovnog osoblja u okviru prioritetne osi 4 ‚Obrazovanje i učenje te potpora zapošljavanju’ operativnog programa ‚Prag – stup razvoja’ (2014CZ16M2OP001)
Number of 4-day traineeships participated in by educational staff in a school in another European State.
Pripravništvo u trajanju od četiri dana za obrazovno osoblje u školi u nekoj drugoj državi članici EU-a koje se sastoji od najmanje 24 sata obrazovnih aktivnosti
EUR 350
Svi prihvatljivi troškovi operacije, odnosno:
To these amounts for each 4-day traineeship may be added an amount per participant to cover travel and subsistence costs as follows:
plaće sudionika;
Travel costs depending on distance as follows:
troškovi povezani s organizacijom pripravništva u školi domaćinu i školi koja šalje sudionika;
10 – 99 km:
putni troškovi i troškovi boravka.
EUR 20
Broj pripravništava u trajanju od četiri dana u kojima je sudjelovalo obrazovno osoblje u školi u nekoj drugoj državi članici EU-a
100 – 499 km:
350 EUR
EUR 180
Tim se iznosima za svako pripravništvo u trajanju od četiri dana može dodati iznos po sudioniku za pokrivanje putnih troškova i troškova boravka kako slijedi:
500 – 1999 km:
putni troškovi ovisno o udaljenosti:
EUR 275
10–99 km:
2000 – 2999 km:
20 EUR
EUR 360
100–499 km:
3000 – 3999 km:
180 EUR
EUR 530
500–1999 km:
4000 – 7999 km:
275 EUR
EUR 820
2000–2999 km:
8000 km and above:
360 EUR
EUR 1300
3000–3999 km:
Subsistence costs, depending on country as follows:
530 EUR
Denmark, Ireland, Norway, Sweden, United Kingdom
4000–7999 km:
EUR 448
820 EUR
Belgium, Bulgaria, Greece, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Hungary, Austria, Poland, Romania, Finland,
8000 km i više:
EUR 392
1300 EUR
Germany, Spain, Latvia, Malta, Portugal, Slovakia,
troškovi boravka ovisno o zemlji:
EUR 336
Danska, Irska, Norveška, Švedska, Ujedinjena Kraljevina
Estonia, Croatia, Lithuania, Slovenia.
448 EUR
EUR 280
Belgija, Bugarska, Grčka, Francuska, Italija, Cipar, Luksemburg, Mađarska, Austrija, Poljska, Rumunjska, Finska
Developing information and communications technology (ICT) skills of pupils and staff in school/educational facilities under Priority axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001)
392 EUR
Lesson of 45 minutes using ICT tools, with a minimum of 10 pupils of which at least 3 are at risk of school failure.
Njemačka, Španjolska, Latvija, Malta, Portugal, Slovačka
All eligible costs of the operation, including direct ICT costs and direct staff costs
336 EUR
Number of lessons of 45 minutes with a minimum of 10 pupils of which at least 3 are at risk of school failure.
Estonija, Hrvatska, Litva, Slovenija
Professional development of teaching staff under Priority Axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001)
280 EUR
Project day consisting of cooperative teaching by teaching staff
Razvoj vještina učenika i osoblja u školama/obrazovnim ustanovama u području informacijsko-komunikacijskih tehnologija (IKT) u okviru prioritetne osi 3 operativnog programa ‚Istraživanje, razvoj i obrazovanje’ (2014CZ05M2OP001)
All eligible costs, including travel costs and direct staff costs
Nastavna jedinica u trajanju od 45 minuta uz upotrebu alata IKT-a, za skupinu od najmanje 10 učenika od kojih za najmanje troje postoji rizik od neuspjeha u školi
Number of project days of cooperative teaching, which meet the following requirements:
Svi prihvatljivi troškovi operacije, uključujući izravne troškove IKT-a i izravne troškove osoblja
consisting of 4 lessons of 45 minutes each of teaching outside the normal school environment
Broj nastavnih jedinica u trajanju od 45 minuta za skupinu od najmanje 10 učenika od kojih za najmanje troje postoji rizik od neuspjeha u školi
to a group of at least 10 students, of which at least 3 are at risk of school
Profesionalni razvoj nastavnog osoblja u okviru prioritetne osi 3 operativnog programa ‚Istraživanje, razvoj i obrazovanje’ (2014CZ05M2OP001)
are complemented by at least 60 minutes of joint preparation and reflection
Projektni dan u okviru kojeg nastavno osoblje provodi metodu suradničkog poučavanja
Adjustments of amounts.
Svi prihvatljivi troškovi, uključujući putne troškove i izravne troškove osoblja
The rate for unit costs 6-11 may be adjusted by replacing the initial minimum wage rate in the calculation method that consists of the minimum wage, the cost for provision of training and indirect costs.
Broj projektnih dana u okviru kojih se provodi metoda suradničkog poučavanja i koji ispunjuju sljedeće zahtjeve:
The rate for unit cost 12 may be adjusted by replacing the initial direct staff costs, including social security and health contributions, and/or the wages for participants, including social security and health contributions in the calculation method that consists of direct staff costs, including social security and health contributions and/or the wages for participants, including social security and health contributions.
sastoje se od četiri nastavne jedinice od kojih svaka traje 45 minuta i poučava se izvan uobičajenog školskog okruženja,
The rate for unit costs 13-17, 19-27, and 29 may be adjusted by replacing the initial direct staff costs, including social security and health contributions, in the calculation method that consists of direct staff costs, including social security and health contributions, plus indirect costs.
namijenjene su skupini od najmanje 10 učenika od kojih za najmanje troje postoji rizik od neuspjeha u školi,
The rate for unit cost 18 may be adjusted by replacing the salaries for participants, including social security and health contributions in the calculation method that consists of the cost for provision of training plus salaries for participants, including social security and health contributions, plus indirect costs.
dodatno je predviđeno najmanje 60 minuta zajedničke pripreme i promišljanja.
The rates for unit cost 28 may be adjusted by replacing the amounts for Living Allowance, Mobility allowance, Family allowance, Research, training and networking costs Management and Indirect Costs.
Prilagodba iznosa
The rate for unit cost 30 may be adjusted by replacing the initial direct staff costs, including social security and health contributions, the costs associated with organising the traineeship in the host and sending school, and the travel and subsistence costs in the calculation method that consists of direct staff costs, including social security and health contributions, the costs associated with organising the traineeship in the host and sending school, and the travel and subsistence costs.
Stopa za jedinične troškove 6.–11. može se prilagoditi zamjenom iznosa početne minimalne plaće u metodi izračuna koja se sastoji od minimalne plaće, troška osposobljavanja i neizravnih troškova.
The rate for unit cost 32 may be adjusted by replacing the amount for travel in the calculation method that consists of direct costs for travel, plus direct staff costs, plus indirect costs.
Stopa za jedinični trošak 12. može se prilagoditi zamjenom početnih izravnih troškova osoblja, uključujući doprinose za socijalno i zdravstveno osiguranje, i/ili plaća sudionika, uključujući doprinose za socijalno i zdravstveno osiguranje, u metodi izračuna koja se sastoji od izravnih troškova osoblja, uključujući doprinose za socijalno i zdravstveno osiguranje, i/ili plaća sudionika, uključujući doprinose za socijalno i zdravstveno osiguranje.
Adjustments will be based on the updated data as follows:
Stopa za jedinične troškove 13.–17., 19.–27. i 29. može se prilagoditi zamjenom početnih izravnih troškova osoblja, uključujući doprinose za socijalno i zdravstveno osiguranje, u metodi izračuna koja se sastoji od izravnih troškova osoblja, uključujući doprinose za socijalno i zdravstveno osiguranje, i neizravnih troškova.
for the minimum wage, amendments to the minimum wage as set by government decree no. 567/2006 Coll;
Stopa za jedinični trošak 18. može se prilagoditi zamjenom plaća sudionika, uključujući doprinose za socijalno i zdravstveno osiguranje, u metodi izračuna koja se sastoji od troškova osposobljavanja i plaća sudionika, uključujući doprinose za socijalno i zdravstveno osiguranje, i neizravnih troškova.
for social security contributions, amendments to employers' contributions to social security, defined in Act no. 589/1992 Coll. on social security; and
Stope za jedinični trošak 28. mogu se prilagoditi zamjenom iznosâ naknade za životne troškove, naknade za mobilnost, obiteljske naknade, troškova istraživanja, osposobljavanja i umrežavanja te troškova upravljanja i neizravnih troškova.
for health contributions, amendments to employers' contributions to health insurance, defined in Act no. 592/1992 Coll. on premiums for health insurance.
Stopa za jedinični trošak 30. može se prilagoditi zamjenom početnih izravnih troškova osoblja, uključujući doprinose za socijalno i zdravstveno osiguranje, troškova povezanih s organizacijom pripravništva u školi domaćinu i školi koja šalje sudionika te putnih troškova i troškova boravka u metodi izračuna koja se sastoji od izravnih troškova osoblja, uključujući doprinose za socijalno i zdravstveno osiguranje, troškova povezanih s organizacijom pripravništva u školi domaćinu i školi koja šalje sudionika te putnih troškova i troškova boravka.
For average salaries to determine wages/staff costs, changes to the latest annual published data for relevant categories from the average earnings informational system (www.ISPV.cz).
Stopa za jedinični trošak 32. može se prilagoditi zamjenom iznosa putnih troškova u metodi izračuna koja se sastoji od izravnih putnih troškova, izravnih troškova osoblja i neizravnih troškova.
For Living Allowance, Mobility allowance, Family allowance, Research, training and networking costs Management and Indirect Costs, amendment to rates for the HORIZON 2020 — Marie Skłodowska-Curie Actions as published at https://ec.europa.eu/research/mariecurieactions/
Prilagodbe će se temeljiti na ažuriranim podacima kako slijedi:
For travel, subsistence and organisational costs under unit cost 30, amendments to the amounts for travel and organisational costs as well as individual support set by the European Commission for Key Action 1 (mobility projects) under the Erasmus+ programme (http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/).
kad je riječ o minimalnoj plaći, na izmjenama minimalne plaće kako je određeno vladinom Uredbom br. 567/2006 Zb.,
Table of Coefficients related to outgoing mobility of researchers
kad je riječ o doprinosima za zdravstveno osiguranje, na izmjenama doprinosa poslodavaca za zdravstveno osiguranje, kako je definirano Zakonom br. 592/1992 Zb. o premijama za zdravstveno osiguranje,
Country
kad je riječ o prosječnim plaćama radi određivanja troškova plaća/osoblja, vidjeti izmjene najnovijih godišnjih objavljenih podataka za odgovarajuće kategorije u informacijskom sustavu prosječnih primanja (www.ISPV.cz),
Correction coefficient
kad je riječ o naknadi za životne troškove, naknadi za mobilnost, obiteljskoj naknadi, troškovima istraživanja, osposobljavanja i umrežavanja te troškovima upravljanja i neizravnim troškovima, vidjeti izmjene stopa za Aktivnosti Marie Skłodowska-Curie u okviru Obzora 2020. kako su objavljene na https://ec.europa.eu/research/mariecurieactions/,
Albania
kad je riječ o putnim troškovima, troškovima boravka i troškovima organizacije u okviru jediničnog troška 30., na izmjenama iznosa putnih troškova i troškova organizacije te pojedinačnoj potpori koju je utvrdila Europska komisija za Ključnu aktivnost 1 (projekti mobilnosti) u okviru programa Erasmus+ (http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/),
Latvia
kad je riječ o putnim troškovima u okviru jediničnog troška 32., na izmjenama iznosa putnih troškova za udaljenosti između 10 i 99 kilometara kako su utvrđene s pomoću ‚kalkulatora udaljenosti’ u okviru programa Erasmus+ (http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/distance-calculator_hr).
Argentina
Tablica koeficijenata povezanih s mobilnošću istraživača prema inozemstvu
Hungary
Albanija
Belgium
Latvija
The former Yugoslav Republic of Macedonia
Luksemburg
Malta
Mađarska
Brazil
Belgija
Mexico
bivša jugoslavenska republika Makedonija
Bulgaria
Bosna i Hercegovina
Republic of Moldova
Meksiko
Montenegro
Bugarska
Germany
Moldova
Czech Republic
Crna Gora
China
Češka
Norway
Nizozemska
Denmark
Kina
Poland
Norveška
Estonia
Danska
Faroe Islands
Estonija
Austria
Farski otoci
Serbia
Finska
France
Srbija
Russia
Hrvatska
India
Rusija
Greece
Indija
Indonesia
Grčka
Slovakia
Indonezija
Spain
Italija
Israel
Španjolska
Sweden
Izrael
If the occupancy rate is less than 20 % there will be no reimbursement.
Nadoknada nije moguća ako stopa popunjenosti iznosi manje od 20 %.
Professional development of employees in foreign language skills under Priority Axes 2, 3 and 4 of the Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Profesionalni razvoj zaposlenika u pogledu njihova znanja stranih jezika u okviru prioritetnih osi 2, 3 i 4 operativnog programa ‚Ljudski resursi’ (2014SK05M0OP001)
European Computer Driving Licence (ECDL certification under Priority Axes 1, 2 and 3 of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Europska računalna diploma (ECDL) u okviru prioritetnih osi 1, 2 i 3 operativnog programa ‚Ljudski resursi’ (2014SK05M0OP001)
Inclusion in elementary schools under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Uključenost u osnovne škole u okviru prioritetne osi ‚Obrazovanje’ operativnog programa ‚Ljudski resursi’ (2014SK05M0OP001)
Inclusion in kindergartens and elementary schools under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Uključenost u vrtiće i osnovne škole u okviru prioritetne osi ‚Obrazovanje’ operativnog programa ‚Ljudski resursi’ (2014SK05M0OP001)
Integration of pupils in kindergartens and schools under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Integracija učenika u vrtićima i školama u okviru prioritetne osi ‚Obrazovanje’ operativnog programa ‚Ljudski resursi’ (2014SK05M0OP001)
Training of teaching and specialised staff under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Osposobljavanje nastavnog i specijaliziranog osoblja u okviru prioritetne osi ‚Obrazovanje’ operativnog programa ‚Ljudski resursi’ (2014SK05M0OP001)
Training of prospective teachers of higher education facilities under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Osposobljavanje budućih nastavnika u visokoškolskom obrazovanju u okviru prioritetne osi ‚Obrazovanje’ operativnog programa ‚Ljudski resursi’ (2014SK05M0OP001)
Teaching clubs under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Nastavni klubovi u okviru prioritetne osi ‚Obrazovanje’ operativnog programa ‚Ljudski resursi’ (2014SK05M0OP001)
Teaching of additional school classes under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Dodatna školska nastava u okviru prioritetne osi ‚Obrazovanje’ operativnog programa ‚Ljudski resursi’ (2014SK05M0OP001)
The amout for unit cost 5 may be adjusted in line with changes to the normative allowance for teacher's assistants established in accordance with §9a section 3 of Governmental Regulation (EC) No 630/2008 of the Slovak Republic, laying down the details of the breakdown of funds from the state budget for schools and school facilities.
Iznos za jedinični trošak 5. može se prilagoditi u skladu s izmjenama normativne naknade za učiteljske asistente koja je utvrđena na temelju članka 9.a odjeljka 3.
The amount for unit cost 7 may be adjusted in line with changes to the guidelines for allocation of subsidies from the state budget to public higher education institutions, in accordance with Act No 131/2002 on higher education institutions.
Uredbe br. 630/2008 vlade Slovačke Republike u kojoj se utvrđuju pojedinosti o raščlambi financijskih sredstava iz državnog proračuna koja su namijenjena školama i školskim ustanovama.
The amount for unit costs 8 and 9 may be adjusted by replacing the initial direct wage costs in the calculation method that consists of direct wage costs and a flat rate for indirect costs.
Iznos za jedinični trošak 7. može se prilagoditi u skladu s izmjenama smjernica za dodjelu subvencija iz državnog proračuna javnim institucijama visokog obrazovanja na temelju Zakona br. 131/2002 o institucijama visokog obrazovanja.
Adjustments will be based on change of salaries for primary and secondary school teachers established at national level in accordance with §28 section 1 of Act No 553/2003 on remuneration of some employees working in public interest.
Iznos za jedinične troškove 8.–9. može se prilagoditi zamjenom početnih izravnih troškova za plaće u metodi izračuna koja se sastoji od izravnih troškova za plaće i paušalne stope za neizravne troškove.
There are two possible modules — 1) Base/Standard and 2) Advanced.
Prilagodbe će se temeljiti na izmjeni plaća učitelja u osnovnim školama i nastavnika u srednjim školama koje se utvrđuju na nacionalnoj razini u skladu s člankom 28. odjeljkom 1.
A teaching club shall consist of minimum 3 and maximum 10 members and each club meeting shall last a maximum of 3 hours.
Zakona br. 553/2003 o nagrađivanju nekih zaposlenika koji rade u javnom interesu.
Teaching clubs both with and without a written output can declare a maximum of 30 hours per semester for participation of each member at the club.
Dva su moguća modula – 1. osnovni/standardni i 2. napredni.
Teaching clubs with a written output can each declare a maximum of 50 hours for production of their written output.
Nastavni klub sastoji se od najmanje troje i najviše 10 članova, a svaki sastanak kluba traje najviše tri sata.
The participation at the teaching clubs is strictly limited to the following categories of teaching staff, as defined in §3 and §12 of Act No 317/2009: teachers, teaching assistants, educators and teachers/trainers of practical education.
Nastavni klubovi na kojima se mogu ili ne moraju sastavljati pisani radovi mogu prijaviti najviše 30 sati po semestru za sudjelovanje svakog člana u klubu.
Additional school classes are classes run by the school in addition to the classes normally financed by the state budget.
Nastavni klubovi na kojima se sastavljaju pisani radovi mogu prijaviti najviše 50 sati za izradu pisanih radova.
An additional class lasts 60 minutes and consists of 45 minutes teaching plus 15 minutes of preparatory or follow-up activities.
U nastavnim klubovima smiju sudjelovati isključivo sljedeće kategorije nastavnog osoblja kako su definirane u člancima 3. i 12.
Additional classes can be provided up to a maximum, per school year and per school, of:
Zakona br.
12 classes weekly for primary schools — level I;
317/2009: učitelji, asistenti u nastavi, edukatori i učitelji/edukatori u praktičnoj izobrazbi.
15 classes weekly for primary schools — level II;
Dodatna školska nastava održava se u školi uz nastavu koja se financira iz državnog proračuna.
33 classes weekly for secondary schools.
Sat dodatne nastave traje 60 minuta i sastoji se od 45 minuta poučavanja i 15 minuta pripremnih aktivnosti ili aktivnosti nakon održanog sata.
ANNEX IV
Najveći broj sati dodatne nastave u jednoj školskoj godini i u jednoj školi može biti:
ANNEX X
12 sati tjedno u osnovnim školama – razina I.,
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Austria
15 sati tjedno u osnovnim školama – razina II.,
Type of school:
33 sata tjedno u srednjim školama.
3070 Secondary Academic Schools (AHS)
PRILOG IV.
3080 Technical/industrial schools (TMHS)
PRILOG X.
3081 Secondary schools and colleges for tourism and for social and services-related occupations (HUM)
Uvjeti za nadoknadu izdataka na temelju standardnih veličina jediničnih troškova za Austriju
3082 Commercial academies and commercial schools (HAK/HAS)
Vrsta škole:
3091 Secondary college for early childhood pedagogy/Secondary college for social pedagogy (BAfEP/BASOP).
3070 Opće srednje škole (AHS)
The total amount in this column is used to cover all costs of the operation with the exception of salaries and allowances paid to participants.
3080 Tehničke srednje i više škole (TMHS)
This amount is based on the following method: amount per hour plus an amount resulting from the application of a 40 % flat rate over the amount per hour.
3081 Srednje škole i obrazovne ustanove za turizam i zanimanja povezana s društvenim i uslužnim sektorom (HUM)
Measures to reduce the number of early school leavers.
3082 Trgovačke akademije i škole (HAK/HAS)
Priority axis 3 of OP 2014AT05SFOP001
3091 Viša srednja škola za predškolsku pedagogiju/viša srednja škola za socijalnu pedagogiju (BAfEP/BASOP)
Provision of teaching hours.
Ukupni iznos u ovom stupcu upotrebljava se za pokrivanje svih troškova operacije osim plaća i naknada koje se isplaćuju sudionicima.
Staff costs for teachers.
Ovaj se iznos temelji na sljedećoj metodi: iznos po satu koji se zbraja s iznosom koji proizlazi iz primjene paušalne stope od 40 % na iznos po satu.
Number of teaching hours per type of school.
Mjere za smanjenje broja osoba koje rano napuštaju školovanje
Type of school (3)
Prioritetna os 3 operativnog programa 2014AT05SFOP001
Basic education courses under priority axis 1.1, 3.2. and 4 of OP 2014AT05SFOP001
Održavanje nastavnih sati
Hours of provision of basic education in five competency areas by one or two coaches and of provision of accompanying childcare services.
Troškovi učitelja
All costs of the operation.
Broj nastavnih sati prema vrsti škole
Number of teaching hours provided by:
Vrsta škole (3)
one or two coaches;
Tečajevi osnovnog obrazovanja u okviru prioritetnih osi 1.1, 3.2 i 4 operativnog programa 2014AT05SFOP001
within or outside the main residency community of the beneficiary;
Sati osnovnog obrazovanja iz pet područja kompetencija koje pružaju jedan ili dva voditelja obuke te sati popratnih usluga skrbi o djeci
with or without childcare services.
Svi troškovi operacije