natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-communicable diseases as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases, and diabetes, represent major causes of disability, ill-health, health-related retirement, and premature death in the Union, resulting in considerable social and economic costs.
Nezarazne bolesti kao što su kardiovaskularne bolesti, rak, kronične bolesti dišnog sustava i dijabetes glavni su uzroci invaliditeta, lošeg zdravlja, ranijeg umirovljenja iz zdravstvenih razloga i prerane smrti u Uniji te uzrokuju znatne socijalne i gospodarske troškove.
The EU4Health Programme will help to ensure best use of research results and facilitate the uptake, scale-up and deployment of health innovation in healthcare systems and clinical practice.
Program „EU za zdravlje" pomoći će da se na najbolji mogući način iskoriste rezultati istraživanja i olakša prihvaćanje, širenje i uvođenje inovacija u području zdravlja u zdravstvenim sustavima i kliničkoj praksi.
invest in creating reserves of medical supplies in case of a crisis;
ulagati u stvaranje rezervi medicinskih potrepština za slučajeve krize
There will be no pre-allocation for each of the objectives mentioned in the programme.
Neće biti prethodne dodjele sredstava za svaki od ciljeva navedenih u Programu, nego će se raspodjela sredstava dogovoriti tijekom njegove provedbe.
This new programme will also fill the gaps revealed by the COVID-19 crisis and ensure that EUs health systems are resilient enough to face new and future health threats.
K tome, novim će se programom popuniti praznine otkrivene tijekom krize uzrokovane bolešću COVID-19 i osigurati da su zdravstveni sustavi dovoljno otporni za suočavanje s budućim novim prijetnjama zdravlju.
Horizon Europe for health research and innovation;
program Obzor Europa, za istraživanja i inovacije u području zdravlja,
This is compared to the previous Commission proposal for a health strand under the European Social Fund+ of €413 million.
U usporedbi s iznosom predviđenim za tematsko područje „Zdravlje" u okviru Europskog socijalnog fonda, to je povećanje od 413 milijuna eura.
Does EU4Healthrespect Member States' competence in health?
Poštuje li se u programu „EU za zdravlje" nadležnosti država članica u području zdravlja?
Country-specific tailor made support and advice to countries, or groups of countries, with the highest needs, through twinning, expert advice and peer support, etc;
potporu i savjetovanje prilagođene državama članicama ili skupinama država članica s najvećim potrebama, putem institucionalne suradnje nadležnih tijela, stručnog savjetovanja, uzajamne potpore itd.,
Horizon Europe will finance research and innovation on topics such as life-long good health; environmental and social health determinants; non-communicable and rare diseases; infectious diseases; tools, technologies and digital solutions for health and care and healthcare systems.
U okviru programa Obzor Europa financirat će se istraživanje i inovacije u područjima kao što je cjeloživotno dobro zdravlje, okolišne i socijalne odrednice zdravlja, nezarazne i rijetke bolesti, zarazne bolesti, alati, tehnologije i digitalna rješenja za zdravstvo, skrb i zdravstvene sustave.
3. strengthen health systems and the health care workforce, including by investing in public health, for instance through health promotion and disease prevention programmes and improving access to healthcare.
3. jačanje zdravstvenih sustava i radne snage u zdravstvu, među ostalim ulaganjem u javno zdravlje, primjerice putem programâ za promicanje zdravlja i sprečavanje bolesti te poboljšanje dostupnosti zdravstvene skrbi.
EU4Health will support disease prevention (including screening and early diagnosis) and health promotion programmes in Member States.
Programom „EU za zdravlje" podupiru se programi prevencije (uključujući probir i rano dijagnosticiranje) i promicanja zdravlja u državama članicama.
New EU4Health Programme
Novi program „EU za zdravlje"
train healthcare professionals for deployment across the EU;
obučavati zdravstvene djelatnike za misije diljem EU-a
Setting up and coordination of Union Reference Laboratories and Centres of Excellence;
osnivanje Unijinih referentnih laboratorija i centara izvrsnosti te koordinaciju među njima,
How will EU4Health be implemented and what will be the role of EU agencies?
Kako će se provoditi program „EU za zdravlje" i koju će ulogu u tome imati agencije EU-a?
EU4Health will make a significant contribution to the post-COVID-19 recovery by making the EU population healthier, strengthening the resilience of health systems, and promoting innovation in the health sector.
Taj će program znatno pridonijeti oporavku nakon pandemije uzrokovane bolešću COVID-19 i to poboljšanjem zdravlja stanovništva, jačanjem otpornosti zdravstvenih sustava i promicanjem inovacija u zdravstvenom sektoru.
EU4Health will be implemented by Member States, non-governmental and international organisations who can apply for EU funding in the form of grants, prizes and procurement as well as through indirect management by the European Commission and EU executive agencies.
Program „EU za zdravlje" provodit će se neizravnim upravljanjem od strane Europske komisije i izvršnih agencija EU-a te će ga provoditi države članice i nevladine i međunarodne organizacije koje se mogu prijaviti za financijsku potporu EU-a u obliku bespovratnih sredstava, nagradâ i javne nabave.
EU4Health will work closely with the EU's main research and innovation programme, Horizon Europe, which includes a health cluster.
Program „EU za zdravlje" blisko će surađivati s programom Obzor Europa, koji je glavni program EU-a za istraživanje i inovacije i u okviru kojeg postoji klaster „Zdravlje".
When will the EU4Health funding become available?
Kada će financijska sredstva u okviru programa „EU za zdravlje" postati dostupna?
EU4Health will work with Member States, respecting the division of competences in health policy set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
Suradnja s državama članicama u okviru programa „EU za zdravlje" temeljit će se na postojećim mehanizmima suradnje s naglaskom na strateškim i prekograničnim aspektima, uz poštovanje podjele nadležnosti u zdravstvenoj politici u skladu s člankom 168 Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
burden from non-communicable diseases, in particular cancer, mental health, rare diseases and risks from health determinants;
opterećenje zbog nezaraznih bolesti kao što su rak, mentalna oboljenja, rijetke bolesti i rizici povezani sa socioekonomskim odrednicama zdravlja
2. making medicines, medical devices and other crisis relevant products, available and affordable and supporting innovation;
2. osiguravanje dostupnosti i cjenovne pristupačnosti lijekova, medicinskih proizvoda i drugih proizvoda potrebnih tijekom krize te podupiranje inovacija;
It takes into account the lessons learnt and gaps revealed by the crisis to date, and will put in place structural changes to better prepare the EU for further health challenges.
Njime se predviđaju strukturne promjene kako bi se EU bolje pripremio za buduće zdravstvene izazove.
How much money has been raised so far?
Koliko je novca dosad prikupljeno?
How will the three partnerships work?
Kako će funkcionirati ta tri partnerstva?
Its three main missions are:
Ima tri glavne zadaće:
Questions and answers: the Coronavirus Global response
Pitanja i odgovori: Globalni odgovor na koronavirus
Together, they issued a call to action .
Izdali su zajednički poziv na djelovanje
It will capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
Iskoristit će se stručnost postojećih institucija i partnera, no neće se uspostaviti nove strukture ili institucije.
The core of the framework is the three partnerships based on each of the three priorities.
Okvir počiva na trima partnerstvima, od kojih se svako temelji na jednom od triju prioriteta.
This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development.
Stoga je ključno koordinirati rad na međunarodnoj razini kako bi se što prije utvrdilo koja rješenja najviše obećavaju i ubrzao njihov razvoj.
The following distribution summarises the amounts allocated to global health organisations:
U sljedećoj raspodjeli sažeto su prikazani iznosi dodijeljeni globalnim zdravstvenim organizacijama:
The structure will be in place for two years (renewable).
Uspostavljena struktura trajat će dvije godine (uz mogućnost produljenja).
Currently, there are more than 100 vaccines in development, and around 10 have entered into clinical trials.
Trenutačno se radi na više od 100 cjepiva, od kojih je otprilike 10 ušlo u fazu kliničkog ispitivanja.
€15.7 million through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
15,7 milijuna eura u okviru Globalnog fonda za borbu protiv AIDS-a, tuberkuloze i malarije
Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
S obzirom na tu globalnu potrebu, dobrodošle su i donacije za nadopunu sredstava GAVI-ja kako bi se prikupilo barem 7,4 milijarde američkih dolara za iduće petogodišnje razdoblje.
The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
Primjena cjepiva protiv koronavirusa bit će gotovo nemoguća dopustimo li kolaps programa imunizacije.
Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
mobilizacija resursa radi ispravljanja nedostataka u financiranju i proizvodnji te identificiranja novih mogućnosti
They work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems strengthening in relation to the coronavirus.
Funkcioniraju što je moguće autonomnije, uz transverzalni rad na jačanju zdravstvenih sustava u kontekstu koronavirusa.
A Gavi replenishment summit takes place on 4 June 2020 in London.
Sastanak na vrhu radi nadopune sredstava GAVI-ja održat će se 4. lipnja 2020. u Londonu.
Furthermore, donors decided to pay special attention to strengthening of health systems with €4.3 billion (45.5% of the pledges).
Osim toga, donatori su posebnu pozornost odlučili posvetiti jačanju zdravstvenih sustava za što će se osigurati 4,3 milijardi eura (45,5 % donacija).
The European Investment Bank has pledged €2 billion, including €141 million pledged on 4 May.
Europska investicijska banka donirala je 2 milijarde eura, uključujući iznos od 141 milijuna koji je donirala 4. svibnja.
Raising €7.4 billion was an extraordinary achievement but it will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
Prikupljen iznos od 7,4 milijarde eura izuzetno je postignuće, no neće biti dovoljan da se zajamči distribucija zdravstvenih tehnologija za borbu protiv koronavirusa diljem svijeta jer ona uključuje znatne troškove proizvodnje, nabave i distribucije.
€2.6 billion through the World Health Organization (WHO), for health systems strengthening.
2,6 milijardi eura u okviru WHO-a za jačanje zdravstvenih sustava
In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
Osim toga, Komisija potiče ljude na donaciju Fondu za solidarni odgovor na pandemiju bolesti COVID-19 WHO-a.
Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.WHO keeps track of all candidate vaccines at https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines .
Kad cjepivo postane dostupno, bit će ga potrebno proizvesti u iznimno velikim količinama i osigurati njegovu dostupnost svim zemljama, pa i onima s niskim i srednjim dohotkom.Evidenciju o svim kandidatima za cjepivo vodi WHO na adresi: https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines .
The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
Problematični su nabava i primjena testova, među ostalim i oprema za analizu nalaza kad je to potrebno, kao i povezivanje s učinkovitim i dobro financiranim strategijama testiranja.
Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics?
Koje su glavne potrebe u području cjepiva, terapeutika i dijagnostike?
€2.3 billion (23.5%) were allocated to vaccines, €814 million to therapeutics (8%), and €242 million (2.5%) to diagnostics.
Za cjepiva je izdvojeno 2,3 milijarde (23,5 %), za terapeutike 814 milijuna eura (8 %), a za dijagnostiku 242 milijuna eura (2,5 %).
The remaining amount of €2.1 billion (21.5%) includes un-earmarked pledges, unallocated pledges, or pledges allocated to other coronavirus projects, including for humanitarian assistance, emergencies, or coronavirus national research programmes (€700 million).
Preostali iznos od 2,1 milijardi eura (21,5 %) obuhvaća nenamjenske donacije, nedodijeljene donacije ili donacije dodijeljene drugim projektima povezanima s koronavirusom, među ostalim humanitarnu pomoć, hitne slučajeve ili nacionalne istraživačke programe koronavirusa (700 milijuna eura).
Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakirahave announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
Svjetski umjetnici Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan, Shakira i drugi najavili su da će senzibilizirati građane za taj cilj kako bi se angažirali i uputili apel svjetskim vođama.
At least €700 million for national COVID-19 research project.
najmanje 700 milijuna eura nacionalnim istraživačkim projektima u području bolesti COVID-19.
The ACT-Accelerator framework will report to the global community on:
Okvir za Akcelerator ACT odgovarat će globalnoj zajednici, i to za:
It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
To je dobar znak za dosad neviđenu međunarodnu suradnju i resurse potrebne za proizvodnju, nabavu i distribuciju cjepiva, lijekova i testova.
Three partnerships on vaccines, therapeutics and diagnostics are in the process of defining their strategy, resources needs and accountability rules.
Tri partnerstva (za cjepiva, terapeutike i dijagnostiku) trenutačno definiraju svoju strategiju, potrebe za resursima i pravila o odgovornosti.
The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
Globalni sastanak na vrhu o cjepivima, koji će 4. lipnja organizirati GAVI, bit će još jedan važan korak u jačanju zdravstvenih sustava i kapaciteta imunizacije najsiromašnijih zemalja svijeta, što će biti ključno za ostvarivanje ciljeva globalnog odgovora na koronavirus.
Coronavirus Global Response partner countries will be part of the Facilitating Group.
Partnerske zemlje globalnog odgovora na koronavirus sudjeluju u skupini za olakšavanje rada.
More than 40 countries, United Nations bodies and philanthropies made a pledge towards the research and development of coronavirus solutions at this global event - with €7.4 billion equivalent to $8 billion - raised that day.
Više od 40 zemalja, tijela Ujedinjenih naroda i humanitarnih organizacija na tom su se globalnom događaju obvezali na istraživanje i razvoj rješenja za borbu protiv koronavirusa te je tog dana prikupljeno 7,4 milijarde eura (u protuvrijednosti 8 milijardi dolara).
The prioritisation of health systems strengthening by donors reflects a reality: in many countries, unequipped health systems represent the major bottleneck for accessing health innovations and preventing new outbreaks.
Donatori prednost daju jačanju zdravstvenih sustava, što odražava činjenicu da u mnogim zemljama neopremljeni zdravstveni sustavi znatno otežavaju pristup zdravstvenim inovacijama i sprečavanje novih pandemija.
The universal and affordable access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
Univerzalan i cijenom prihvatljiv pristup sredstvima za borbu protiv bolesti COVID-19 bio je glavni cilj poziva na djelovanje koji su globalni zdravstveni partneri objavili 24. travnja.
This is why, on 4 May, President von der Leyen invited people to continue joining the Coronavirus Global Response, "in a global mobilisation of hope and resolve."
Zbog toga je predsjednica von der Leyen 4. svibnja pozvala ljude diljem svijeta da se pridruže globalnom odgovoru na koronavirus „u iskazu nade i odlučnosti".
Each partnership will have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
Svako partnerstvo imat će dva suorganizatora, s ovlastima i sredstvima za sklapanje daljnjih partnerstava sa svim relevantnim dionicima (javni sektor, industrija, istraživačka zajednica, ulagači, regulatorna tijela, međunarodne organizacije).
Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
napredak postignut u trima prioritetima (cjepiva, terapeutici i dijagnostika), kao i za jačanje zdravstvenih sustava za borbu protiv koronavirusa
The European Commission committed €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million).
Europska komisija obvezala se na milijardu eura u obliku bespovratnih sredstava i 400 milijuna eura u jamstvima za zajmove preoblikovanjem prioriteta programa Obzor 2020. (milijarda eura), mehanizma RescEU (80 milijuna eura) i Instrumenta za hitnu potporu (150 milijuna eura).
The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
Globalni odgovor na koronavirus temelji se na obvezi koju su čelnici skupine G20 preuzeli 26. ožujka radi pružanja zajedničkog odgovora na pandemiju koronavirusa.
Who is taking part in the ACT-accelerator global response framework?
Tko sudjeluje u Akceleratoru ACT, okviru za globalni odgovor?
In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the vaccine alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
Pritom će se kampanjom pružiti dodatni poticaj organizacijama kao što su CEPI, GAVI, Savez za cjepiva, Akcelerator za terapeutike, UNITAID, FIND i Globalni fond.
Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission has proposed a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
Na temelju rasprava s vladinim i nevladinim partnerima Europska komisija je predložila Akcelerator ACT kao okvir za suradnju za globalni odgovor te koordinacijsku strukturu za usmjeravanje i nadzor globalnog napretka u ubrzavanju rada na trima prioritetima (razvoj svima dostupnih cjepiva, terapeutika i dijagnostike), uz jačanje zdravstvenih sustava, što je nužno za ostvarivanje tih prioriteta.
Approximately €1.1 billion through the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI), for vaccine development and deployment.
otprilike 1,1 milijarda eura u okviru Koalicije za inovacije u području pripravnosti za epidemije (CEPI) za razvoj i uvođenje cjepiva
Coronavirus Global Response partner countries - France, Germany, Canada, Spain, Belgium, Austria, Morocco, South Africa, Mexico, Norway, South Africa, Saudi Arabia, Italy, New Zealand and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
Kampanju podupiru partnerske zemlje globalnog odgovora na koronavirus (Francuska, Njemačka, Kanada, Španjolska, Belgija, Austrija, Maroko, Južna Afrika, Meksiko, Norveška, Saudijska Arabija, Italija, Novi Zeland i Ujedinjena Kraljevina) te Europska investicijska banka, a očekuje se da će im se pridružiti još sudionika.
During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust] as partners.
Tijekom sljedeća četiri tjedna organizacija Global Citizen predvodit će kampanju „Globalni cilj: zajedno za budućnost", u kojoj će Europska komisija sudjelovati kao pokrovitelj, a zaklade Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation i Wellcome Trust kao partneri.
Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
Svako od triju partnerstava usklađuje se s djelovanjem uključenih dionika u skladu s pristupom usmjerenim na cijeli lanac vrijednosti (od istraživanja do isporuke i pristupa za sve).
The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
EU i suorganizatori donatorske konferencije snažno podupiru GAVI i njegovu ulogu u globalnom odgovoru na pandemiju koronavirusa.
Therapeutics: So far, more than 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
Terapeutici: dosad je od Europske agencije za lijekove (EMA) i država članica znanstveni savjet zatražilo više od 40 subjekata koji razvijaju moguće lijekove za koronavirus.
The vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships will fully benefit from these complementarities.
Partnerstva u području cjepiva, terapeutika i dijagnostike to će u potpunosti iskoristiti.
For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
Pristup rezultatima javno financiranih istraživanja, tj. podacima, znanju i intelektualnom vlasništvu, bit će otvoren kako bi se omogućila globalna primjena i dostupnost.
What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
Kako je s time povezana nadopuna sredstava GAVI-ja, Saveza za cjepiva?
For diagnostics, the co-convenor will be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
Suorganizator za dijagnostiku bit će FIND (Zaklada za inovativnu novu dijagnostiku) u suradnji s Globalnim fondom.
Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment
više od 60 milijuna eura u okviru Zaklade za inovativnu novu dijagnostiku (FIND) za razvoj i uvođenje dijagnostike