natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole.
U ovim bi okolnostima dobro usmjerene javne intervencije koje će omogućiti dokapitalizaciju pogođenih poduzeća mogle smanjiti rizik za gospodarstvo EU-a kao cjeline.
The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
Predloženim proširenjem područja primjene privremenog okvira na potporu u obliku dokapitalizacije nadopunjuje se mogućnost država članica da kupe postojeće dionice poduzeća po tržišnoj cijeni ili pari passu s privatnim dioničarima, što je u načelu izvan područja primjene kontrole državnih potpora EU-a.
The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak.
Komisija je donijela i četiri odluke o četiri nacionalne mjere u skladu s člankom 107. stavkom 2. točkom (b) Ugovora o funkcioniranju Europske unije o potpori za otklanjanje štete nastale zbog izvanrednih događaja, kao što je pandemija koronavirusa.
Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures
Koronavirus: izjava Komisije o savjetovanju s državama članicama o prijedlogu dodatnog proširenja Privremenog okvira za državne potpore na mjere dokapitalizacije
Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Europska komisija danas je poslala državama članicama na savjetovanje nacrt prijedloga dodatnog proširenja područja primjene Privremenog okvira za državne potpore , koji je donesen 19. ožujka 2020. radi potpore gospodarstvu u kontekstu pandemije koronavirusa.
Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes.
Nadalje, nacrtom prijedloga nastoji se osigurati isplativost preuzetih rizika za državu.
The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets.
Nastali gubici mogu dovesti do smanjenja vlasničkog kapitala poduzeća i negativno utjecati na njihovu sposobnost zaduživanja na tržištima.
Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed.
S druge strane, ako se potpora dodjeljuje na europskoj razini i u zajedničkom interesu EU-a, rizik od narušavanja jedinstvenog tržišta je manji pa ni uvjeti ne bi trebali biti toliko strogi.
The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions.
Komisija se stoga savjetuje s državama članicama o mogućnosti pružanja državne potpore tim teško pogođenim poduzećima u obliku instrumenata vlasničkog ili hibridnog kapitala, ali samo ako je to najprikladnija vrsta potpore i pod jasnim uvjetima.
It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
Stoga se tim proširenjem nadopunjuju instrumenti, navedeni u smjernicama Komisije , koji su na raspolaganju državama članicama radi osiguranja čvrstog pristupa provjeri stranih ulaganja na razini EU-a u vremenu javnozdravstvene krize i povezane gospodarske ranjivosti.
Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
Komisija je na temelju Privremenog okvira donijela 39 odluka o državnim potporama te odobrila 49 nacionalnih mjera kojima se europskim poduzećima pružaju prijeko potrebna sredstva za očuvanje likvidnosti u ovim teškim vremenima.
For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand.
Hitne mjere koje su države članice morale poduzeti kako bi se suočile s pandemijom koronavirusa utjecale su na sposobnost mnogih europskih poduzeća da proizvode robu ili pružaju usluge te su dovele do znatnog smanjenja potražnje.
Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort.
Budući da takve javne intervencije mogu imati znatan utjecaj na tržišno natjecanje na jedinstvenom tržištu, za tim bi mjerama trebalo posezati u krajnjoj nuždi.
Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised.
U njemu se od država članica zahtijeva i da razrade izlaznu strategiju, posebno za velika poduzeća s povećanim sudjelovanjem države u vlasničkom kapitalu, kako bi se osiguralo da ta poduzeća u razdoblju stabilizacije gospodarstva ponovno postanu ekonomski održiva bez dodatne potrebe za državnom potporom.
Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance.
S obzirom na to da se pružanjem nacionalne državne potpore za dokapitalizaciju nekih poduzeća može u velikoj mjeri narušiti tržišno natjecanje na jedinstvenom tržištu EU-a, Komisija predlaže niz zaštitnih mjera koje se odnose na uvjete za dodjelu državne potpore te na tržišno i upravljačko ponašanje poduzeća koja je primaju.
They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition.
Na njih će se primjenjivati i jasno utvrđeni uvjeti za ulazak države u predmetna poduzeća, isplaćivanje prinosa i njezin izlazak iz tih poduzeća te stroge odredbe o upravljanju i odgovarajuće mjere za ograničavanje mogućeg narušavanja tržišnog natjecanja.
We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market.
Pobrinut ćemo se da se osigura isplativost ulaganja za porezne obveznike i da se na poduzeća koja primaju potporu u obliku kapitala primjenjuju odredbe o kontrolama i upravljanju kojima se ograničava mogućnost narušavanja tržišnog natjecanja na jedinstvenom tržištu.
The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need.
Komisija sada predlaže da se područje primjene Privremenog okvira dodatno proširi kako bi se državama članicama omogućila dokapitalizacija krizom pogođenih poduzeća.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens.
Izvršna potpredsjednica nadležna za politiku tržišnog natjecanja Margrethe Vestager izjavila je:
We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger."
Kontinuirano surađujemo s državama članicama kako bismo osigurali sredstva potrebna da europsko gospodarstvo iz ove krize izađe još snažnije.
Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate.
Prošlotjednom je izmjenom privremeni okvir za državne potpore već jednom proširen, a sad će se dodatno proširiti kako bi se državama članicama omogućilo da, ako je to potrebno i primjereno, dokapitaliziraju poduzeća.
All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
Sve su službene internetske stranice EU-a na domeni europa.eu.
An official website of the European UnionAn official EU website How do you know?
Službene internetske stranice Europske unijeSlužbene internetske stranice EU-a
We still need to do much more.
No moramo učiniti još mnogo više.
News9 May 2020Brussels
Najava9. svibanj 2020Bruxelles
Our Union must also be healthy and sustainable.
Naša Unija mora biti i zdrava i održiva.
Europe can play a decisive role here.
Europa u tome može imati presudnu ulogu.
Young people and women are particularly affected and need concrete and determined support.
Posebno su pogođeni mladi ljudi i žene i njima je potrebna konkretna i odlučna pomoć.
We transformed the European Stability Mechanism into an instrument to fight COVID-19.
Europski stabilizacijski mehanizam pretvorili smo u instrument za borbu protiv COVID-a 19.
Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen
Europa iz ove krize mora izaći snažnija: zajednički uvodnik predsjednika Sassolija, predsjednika Michela i predsjednice von der Leyen
We are also thankful for the spirit of solidarity and civic responsibility that European citizens have shown.
Zahvalni smo i na duhu solidarnosti i građanske odgovornosti koji pokazuju europski građani.
After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs.
Nakon što su bili u strahu za svoje živote, mnogi Europljani sada strahuju za svoja radna mjesta.
We must recognise that the Europe that will come out of this crisis cannot and will not be the same as the one that entered it.
Moramo biti svjesni da Europa koja će izaći iz ove krize ne može - i neće - biti ista kao ona koja je u nju ušla.
Europe must emerge stronger from this crisis
Europa iz ove krize mora izaći snažnija
Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II.
Jučer smo obilježili 75. obljetnicu završetka Drugog svjetskog rata.
The Conference on the Future of Europe, which had been planned to launch today and was only delayed due to the pandemic, will be essential in developing these ideas.
Konferencija o budućnosti Europe, koja je trebala započeti danas, ali je zbog pandemije odgođena, bit će od ključne važnosti za razvoj tih ideja.
First, we must do more to improve the lives of the poorest and most vulnerable in our societies.
Prvo, moramo učiniti više kako bismo poboljšali živote onih najsiromašnijih i najranjivijih u našim društvima.
And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic.
Moramo se i dodatno približiti građanina i Uniju učiniti transparentnijom i demokratičnijom.
The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe.
Sedamdesetu obljetnicu Schumanove deklaracije obilježavamo u novom kriznom trenutku za Europu.
Europe is at its best when it shows warmth and solidarity.
Europa se pokazuje u najboljem svijetlu kada pokazuje solidarnost i ljudsku toplinu.
We cannot put off addressing climate change and must build our recovery on the European Green Deal.
Rješavanje problema klimatskih promjena ne možemo odgađati, naš oporavak mora se temeljiti na europskom zelenom planu.
Against this dark backdrop, on May 9, French Foreign Minister Robert Schuman outlined his vision for how Europe could achieve this objective, by creating common institutions to make war not just unthinkable but materially impossible.
U tim teškim okolnostima, francuski ministar vanjskih poslova Robert Schuman predstavio je 9. svibnja te godine svoju viziju o tome kako Europa može ostvariti taj cilj: uspostavom zajedničkih institucija koje bi rat učinile ne samo nezamislivim, nego i u praksi nemogućim.
We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States.
Ovo su vremena privremene nestabilnosti, a samo snažna Europska unija može zaštititi našu zajedničku baštinu i gospodarstva naših država članica.
One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late.
Ova nas je kriza naučila koliko je važno slušati znanstveno utemeljene savjete i reagirati prije nego što bude kasno.
Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic.
Prisjetimo se duha koji su pokazali Robert Schuman i njegovi kolege: duha inovativnosti, odvažnosti i pragmatičnosti.
We must restart Europe's economic engine.
Moramo ponovno pokrenuti europsko gospodarstvo.
As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones.
Kao čelnici triju najvećih institucija Unije, danas su u našim mislima prije svega oni koji su izgubili svoje najbliže.
They showed that getting out of moments of crisis required new political thinking and breaking from the past.
Pokazali su nam da su za izlazak iz krize potrebni novi načini političkog promišljanja i raskid s prošlošću.
At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency.
Usto, sve države članice moraju imati fiskalni prostor potreban za rješavanje ove zdravstvene krize koja još uvijek traje.
We must continue to do all we can to support research into a vaccine for the coronavirus.
Moramo nastaviti činiti sve što je u našoj moći kako bismo poduprli istraživanja cjepiva protiv koronavirusa.
We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis.
Donijeli smo odluke bez presedana kako bismo nacionalnim vladama pružili fiskalni kapacitet koji im je potreban da se uhvate u koštac s krizom s kojom smo suočeni.
Our gratitude is to the essential workers who have continued to work throughout this crisis.
A našu zahvalnost upućujemo radnicima ključnih službi koji su tijekom ove krize nastavili raditi svoje poslove.
Europe must be bold and do all that it takes to protect lives and livelihoods, particularly in the areas most affected by the crisis.
Europa mora pokazati hrabrost i učiniti sve što je potrebno kako bi zaštitila živote i izvore prihoda građana, posebno u krizom najteže pogođenim područjima.
As our Member States are tentatively and gradually lifting lockdowns and restrictions, the first priority must remain saving lives and protecting the most vulnerable in our societies.
U trenutku kada države članice oprezno i postupno ukidaju zabrane kretanja i druga ograničenja, prioritet i dalje mora biti spašavanje života i zaštita najranjivijih članova naših zajednica.
And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued.
Europska središnja banka pružila je dosada nezabilježenu razinu potpore kako bi se fizičkim osobama i poduzećima nastavili davati zajmovi.
In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated.
Europa je 1950. bila u krizi; u ruševinama, doslovno i gospodarski, nakon Drugog svjetskog rata tražila je politički put koji bi jamčio da se strahote rata više nikada neće ponoviti.
The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause.
Uspjeh donatorske konferencije za globalni odgovor na koronavirus, na kojoj su se 4. svibnja okupili predstavnici zdravstvenih organizacija iz cijelog svijeta kako bi uspostavili suradnju u razvoju cjepiva, terapija i dijagnostike te na kojoj je u tu svrhu prikupljeno 7,4 milijardi eura, pokazuje kojom se brzinom svijet može mobilizirati oko zajedničkog izazova.
Let us remember the 1950s generation who believed that a better Europe and better world could be built out of the ruins of war - and then went on to build it.
Prisjećamo se generacije iz pedesetih godina dvadesetog stoljeća, generacije koja je vjerovala da se na ruševinama rata mogu izgraditi bolja Europa i bolji svijet - i koja ih je zatim izgradila.
We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems.
Izdvojili smo 100 milijardi eura za potporu nacionalnim sustavima rada sa skraćenim radnim vremenom, kako bi Europljani zadržali svoja radna mjesta.
If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before.
Budemo li slijedili njihov primjer i ustrajali u solidarnosti i vrijednostima koje nas vezuju, Europa može, još jednom, iz krize izaći snažnija nego što je bila.
We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus.
Moramo nastaviti na tom putu i ostati ujedinjeni u borbi protiv koronavirusa.
And we need to prepare for the recovery.
Trebamo se pripremiti i za sljedeću fazu, oporavak.
The millions who have volunteered to help in whatever way they can during the crisis, be it shopping for an elderly neighbour, stitching face masks, or raising money to give to those in need.
Milijuni Europljana ponudili su pomoći drugima tijekom ove krize, na različite načine: odlaskom u trgovinu za susjede starije dobi, šivanjem maski za lice ili prikupljanjem novca za potrebite.
Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves.
Europa je poduzela odlučne mjere kako bi jedinstveno tržište nastavilo funkcionirati, kako bi liječnici i medicinsko osoblje dobili opremu koja im je potrebna, respiratori stigli ondje gdje mogu spasiti živote i kako bi Europljani na policama svojih trgovina imali osnovne potrepštine.
Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months.
U proteklih je nekoliko mjeseci zbog koronavirusa umrlo više od 100 000 ljudi diljem našeg kontinenta, a stotine milijuna osoba moralo se suočiti s dosad nezabilježenim ograničenjima u svakodnevnom životu kako bi se suzbilo njegovo širenje.
Now millions more face an uncertain future, having lost their jobs or businesses.
A danas je neizvjesna budućnost i pred milijunima onih koji su zbog krize izgubili radna mjesta i poslove.
His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today.
One su postale temelj na kojem su njegova generacija - i generacije koje su uslijedile - izgradile Europsku uniju kakvu imamo danas.
We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery.
Isto čeka i nas, moramo biti svjesni da će nam za oporavak trebati nove ideje i novi alati.
We must always remember the horrors and barbarism of war and the sacrifices made to end it. Today, we reflect on what happened next.
Ne smijemo zaboraviti užase i barbarstvo rata i žrtve koje su bile potrebne kako bi mu došao kraj.
Too many in Europe were struggling to make ends meet before this crisis even began.
I prije izbijanja ove krize prevelik je bio broj Europljana koji su jedva sastavljali kraj s krajem.
But also the delivery drivers, shop assistants, police officers, all those working to ensure that daily life can continue.
Onima koji na prvoj crti obrane, u bolnicama i domovima za starije i nemoćne, spašavaju živote, ali i prodavačima u trgovinama i dostavljačima, policijskim službenicima i svima onima koji rade kako bi se svakodnevni život mogao nastaviti.
However,progress has slowed in most countries.
Međutim, napredak je u većini zemalja sve sporiji.
In addition, disparities among countries remain huge.
Razlike među zemljama i dalje su velike.
The external cost of road crashes has been estimated to be around 280 billion euros, or around 2% of EU GDP.
Vanjski troškovi prometnih nesreća procijenjeni su na otprilike 280 milijardi EUR, što je oko 2 % BDP-a EU-a.
The Stockholm Declaration of February 2020 paves the way for further global political commitment for the next decade.
U veljači 2020. potpisana je i Štokholmska deklaracija , što je još jedan korak prema novim globalnim političkim obvezama u desetljeću koje je pred nama.
We will reach our goal only through a combination of legislative measures, adequate funding, standards for vehicles and infrastructure, digitalization, and best practices exchange."
Svoj ćemo cilj postići samo donošenjem zakonodavnih mjera, osiguravanjem odgovarajućih financijskih sredstava i standarda za vozila i infrastrukturu, digitalizacijom i razmjenom primjera dobre prakse.
Road safety: Europe's roads are getting safer but progress remains too slow
Sigurnost na cestama u Europi: Usprkos poboljšanjima, napredak je i dalje prespor
Although it is likely there will be significantly less road fatalities in 2020 following the measures taken to tackle coronavirus, this will not be enough to meet the target.
Iako će se broj poginulih 2020. vjerojatno znatno smanjiti zbog mjera uvedenih tijekom pandemije koronavirusa, to i dalje neće biti dovoljno da se ostvari cilj.
With an average of 51 road deaths per 1 million inhabitants, Europe remains by far the safest region in the world when it comes to road safety.
Europa s 51 smrtnim slučajem na milijun stanovnika i dalje ima najsigurnije ceste na svijetu.
This Safe System requires safer vehicles, safer infrastructure, better use of protective equipment, lower speeds and better post-crash care.
Kako bi to postigla Komisija uvodi tzv. sigurni sustav, koji podrazumijeva sigurnija vozila, sigurniju infrastrukturu, bolju uporabu zaštitne opreme, manje brzine i bolju prvu pomoć u slučaju nesreće.
Some countries have made enormous progress: Greece, Spain, Portugal, Ireland, the three Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia) and Croatia recorded higher-than-average reductions (between 30 and 40%) of road fatalities.
Neke su zemlje ostvarile golem napredak - broj poginulih u Grčkoj, Španjolskoj, Portugalu, Irskoj, baltičkim zemljama (Latviji, Litvi i Estoniji) te Hrvatskoj natprosječno se smanjio, za čak 30 do 40 %.
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "No deaths and serious injuries on European roads by 2050.
Povjerenica za promet Adina Vălean izjavila je: Nulta stopa smrtnih slučajeva i teških ozljeda na europskim cestama do 2050. - to je naš cilj.
In addition, the EU will work toensure better cross-border enforcement of traffic offences, digitalise driving licences and develop new ways to help Member States with comparatively poor road safety records.
EU će usto osigurati strože kažnjavanje prekograničnih prometnih prekršaja i digitalizaciju vozačkih dozvola te pomoć za države članice s manje sigurnim cestama.
It is estimated that, for every life lost, five more people suffer serious injuries with life-changing consequences (around 120 000 people in 2019).
Procjenjuje se da slučajeva teških ozljeda s doživotnim posljedicama ima i pet puta više nego smrtnih slučajeva (2019. oko 120 000).