natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU.
Nadalje, Komisija je 16. lipnja pokrenula javno savjetovanje radi preispitivanja trgovinske politike EU-a, u kojem, među ostalim, traži prijedloge o tome kako poboljšati provedbene napore EU-a i pomoći malim poduzećima suočenima s neopravdanim ograničenjima izvoza u zemljama izvan EU-a.
The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries.
Ukupno je u svijetu na snazi 438 prepreka trgovini, a od toga su 43 lani uvele 22 različite zemlje.
Belgian pear producers regained access to the Mexican market.
Belgijski proizvođači krušaka opet imaju pristup meksičkom tržištu.
The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade.
Ali veliki broj novih ograničenja koja ometaju izvoz iz EU-a pokazuje duboku ukorijenjenost protekcionizma u svjetskoj trgovini.
These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today.
To su neki od zaključaka danas objavljenog Komisijina godišnjeg izvješća o preprekama trgovini i ulaganjima
This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners.
To podrazumijeva i uspostavu jedinstvene ulazne točke za pitanja provedbe trgovinskih pravila radi bržeg i djelotvornijeg odgovora na restriktivne trgovinske prakse trgovinskih partnera EU-a.
Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions.
Budući da je nužno ojačati provedbu trgovinskih pravila, uskoro će biti imenovan glavni službenik za nadzor provedbe trgovinskih pravila koji će koordinirati i usmjeravati sve provedbene mjere EU-a.
Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets.
Koordinirani rad Komisije, država članica i poslovnih organizacija EU-a u okviru partnerstva za pristup tržištu omogućili su europskim poduzećima da se 2019. vrate na važna izvozna tržišta.
Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019.
Zahvaljujući uspješnoj intervenciji Europske unije europska su poduzeća 2019. ostvarila dodatni izvoz u vrijednosti od 8 milijardi eura.
In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion.
Zajedničkim naporima u 2019. spriječili smo gubitak 8 milijardi eura.
Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions.
Prepreke utječu na EU-ove važne izvozne sektore i šire se po svim regijama.
Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism
Izvješće o preprekama trgovini: Usprkos jačanju protekcionizma, EU nastavlja otvarati izvaneuropska tržišta
The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
Komisijino izvješće o preprekama trgovini i ulaganju objavljuje se svake godine od početka gospodarske krize 2008. i dio je napora Komisije u području provedbe međunarodnih trgovinskih pravila.
Yet, we have also been facing a worrying sea change in world trade.
Ali prijete nam i velike promjene u svjetskoj trgovini.
To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets.
Dani pristupa tržištu u kojoj poduzeća iz EU-a, nacionalna trgovinska udruženja i trgovinski stručnjaci iz Komisije i država članica raspravljaju o konkretnim problemima u pristupu stranim tržištima.
Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones.
Naše mjere za ostvarivanje trgovinskih prava i uklanjanje prepreka trgovini vidljivo koriste i malim poduzećima iz EU-a.
While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement.
Iako se sad okrećemo k gospodarskom oporavku nakon pandemije bolesti COVID-19, potrebno se ponovno posvetiti brizi za poštovanje trgovinskih prava.
The Emergency Support Instrument with a budget of €2.7 billion was activated on 16 April 2020.
Instrument za hitnu potporu s proračunom od 2,7 milijardi eura pokrenut je 16. travnja 2020.
Member States can now submit their applications to the European Commission.
Države članice sada mogu Europskoj komisiji uputiti svoje zahtjeve.
What is the Emergency Support Instrument
Što je Instrument za hitnu potporu
The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package.
Europska komisija je 17. lipnja državama članicama predstavila postupke i kriterije za podnošenje zahtjeva za financiranje u okviru paketa za mobilnost.
After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič.
Nakon uspješnog slanja zaštitne opreme u Bugarsku sljedećih će tjedana uslijediti više operacija, izjavio je povjerenik za upravljanje kriznim situacijama Janez Lenarčič.
The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU.
To uključuje više od 500 000 zaštitnih maski, koje je kupila Bugarska, a troškove prijevoza snosi EU.
Today, a pilot operation has successfully delivered over seven tonnes of personal protective equipment to Bulgaria.
Bugarsku je danas uspješno isporučeno više od sedam tona osobne zaštitne opreme.
The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
Instrument je osmišljen kako bi se omogućila fleksibilnost koja je potrebna da EU iz faze neposrednog odgovora i pandemije prijeđe u faze kontroliranog popuštanja mjera, oporavka i prevencije.
Coronavirus: EU funding for the transport of essential goods
Koronavirus: Financijska sredstva EU-a za prijevoz osnovnih proizvoda
The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as the Civil Protection Mechanism, rescEU, the Joint Procurement Procedures and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
Instrument za hitnu potporu komplementaran je instrument: njime se proširuju mjere u okviru drugih instrumenata EU-a kao što su Mehanizam za civilnu zaštitu, rescEU, postupci zajedničke javne nabave i Investicijska inicijativa kao odgovor na koronavirus, kao i mjere država članica na nacionalnoj razini.
This comes in addition to support already available via the EU Civil Protection Mechanism and deliveries of protective equipment through rescEU.
Time se proširuje potpora koja je već dostupna u okviru Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu i isporuka zaštitne opreme putem sustava rescEU.
The transfer of patients between EU Member States or from Member States to neighbouring countries, where health services risk being overwhelmed ensuring treatment for as many people as possible.
prijevoz pacijenata među državama članicama EU-a ili iz država članica u susjedne zemlje u slučajevima u kojima postoji rizik od preopterećenosti zdravstvenih sustava, čime se osigurava liječenje što većeg broja ljudi
"The Emergency Support Instrument helps get vital health equipment to where it is needed, and supports Member States in the transport of medical personnel or in welcoming patients from other Member States demonstrating European solidarity.
Instrument za hitnu potporu pomaže u dostavljanju neophodne zdravstvene opreme tamo gdje je potrebna i podupire države članice u prijevozu medicinskog osoblja ili prihvatu pacijenata iz drugih država članica, čime se pokazuje europska solidarnost.
Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients
Koronavirus: Financijska sredstva EU-a za prijevoz medicinskih proizvoda, medicinskih timova i pacijenata
European Union countries can now apply for additional funding via the Emergency Support Instrument to transport essential goods, medical teams and patients affected by the coronavirus.
Države članice Europske unije mogu se prijaviti za dodatna sredstva u okviru Instrumenta za hitnu potporu za prijevoz osnovnih proizvoda, medicinskih timova i pacijenata zaraženih koronavirusom.
The transport of medical personnel and mobile medical teams to move between EU Member States and into the EU from other neighbouring countries, to help people wherever medical assistance is needed most.
prijevoz medicinskog osoblja i mobilnih medicinskih timova među državama članicama EU-a te prijevoz iz susjednih zemalja u EU kako bi se medicinska pomoć pružila gdje je najpotrebnija.
It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
Financirat će se prvenstveno zajedničke mjere na razini EU-a kojima se može ostvariti najveća korist i poduprijeti Zajednički europski plan za ukidanje mjera ograničavanja širenja bolesti COVID-19
The transport of medical items to where they are most needed, by financing the cargo transport of assistance and relief items to EU Member States.
prijevoz medicinskih proizvoda tamo gdje su najpotrebniji, financiranjem teretnog prijevoza opreme i pomoći državama članicama EU-a
Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
Donacijama koje će biti najavljene 27. lipnja pružit će se potpora sljedećim organizacijama:
They use their talents to serve great causes.
Oni koriste svoje talente kako bi se založili za velike ciljeve.
The International and Regional Response Network
Međunarodnoj i regionalnoj mreži za odgovor (engl. „The International and Regional Response Network")
With this strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
Komisija će predstavljenom strategijom poduprijeti nastojanja da se ubrza razvoj i osigura dostupnost sigurnih i učinkovitih cjepiva u roku od 12 do 18 mjeseci, ako ne i prije.
For this to work, a significant number of high-income countries would need to join an international buyers' group.
Za postizanje tog cilja znatan broj zemalja s visokim dohotkom trebao bi se pridružiti međunarodnoj skupini kupaca.
Where to watch it?
Gdje se može pratiti prijenos tog događaja?
They will commit to helping the world end coronavirus, while leaving no one behind.
Obvezat će se pomoći svijetu da zaustavi koronavirus, pri čemu nitko neće biti zanemaren.
In addition, as a way to enhance vaccine multilateralism and avoid harmful competition between countries, President von der Leyen has proposed to explore, with our international partners, the creation of an inclusive international vaccine procurement mechanism.
Osim toga, kako bi se potaknuo multilateralizam u pogledu cjepiva i izbjegla štetna konkurencija među zemljama, predsjednica von der Leyen predložila je da se zajedno s međunarodnim partnerima razmotri osnivanje uključivog međunarodnog mehanizma nabave cjepiva.
We need health equity and global justice, and we know that only by uniting to fight for the world we want can we build back toward a healthier future for all."
Potrebni su nam zdravstvena ravnopravnost i globalna pravda, a znamo da se samo ujedinjeni u borbi za svijet kakav želimo možemo izboriti za zdraviju budućnosti za sve.
European Commission President Ursula von der Leyen said: "Artists have the power to inspire change.
Predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen izjavila je: Umjetnici mogu nadahnuti promjene.
The Pledging Summit
Donatorski sastanak na vrhu
This would accelerate the development of vaccines and improve access to them across the world for all who need it.
Time bi se ubrzao razvoj cjepiva i poboljšao pristup cjepivima u cijelom svijetu za sve kojima su potrebna.
You can also watch it on the Coronavirus Global Response's website and on the European Commission's social media accounts: Facebook , Twitter and YouTube .
Može se pratiti i na internetskoj stranici o globalnom odgovoru na koronavirus i putem profila Europske komisije na društvenim mrežama: Facebook , Twitter i YouTube
The event will lift up the global community that is tackling equitable access to healthcare, and other enormous injustices facing our world.
Tim će se događajem podići globalna zajednica koja se zalaže za pravedan pristup zdravstvenoj skrbi i protiv drugih golemih nepravdi s kojima se svijet suočava.
To help protect people everywhere, the Commission has recently presented an EU Vaccines Strategy to speed up the development, manufacturing and deployment of coronavirus vaccines.
Komisija je kako bi pridonijela zaštiti ljudi u cijelom svijetu nedavno predstavila Strategiju EU-a za cjepiva namijenjenu ubrzanju razvoja, proizvodnje i primjene cjepivâ protiv koronavirusa.
It is the Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, for access to coronavirus vaccines everywhere, for everyone who needs them.
Ona je Komisijin odgovor na globalni poziv na djelovanje koji je Svjetska zdravstvena organizacija u suradnji s vladama i partnerima pokrenula 24. travnja 2020. u cilju osiguranju pristupa cjepivima svugdje i za sve kojima su potrebna.
The aim is to mobilise additional funding to develop and deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
Cilj je mobilizirati dodatna sredstva za razvoj i primjenu cjepiva, testova i načina liječenja protiv koronavirusa.
The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
Kampanja „Globalni cilj:zajedno za budućnost" pokrenuta je 28. svibnja pod pokroviteljstvom predsjednice Ursule von der Leyen.
They would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies, while at the same time enabling advance reservations for low- and middle-income countries.
Te bi zemlje udružile sredstva kako bi zajednički rezervirale buduća cjepiva kod proizvođača te ih istovremeno unaprijed rezervirale i za zemlje s niskim i srednjim dohotkom.
Because of this global effort, we will be more able to ensure that everyone, everywhere has access to COVID-19 testing and treatment, regardless of their income or where they live."
Zahvaljujući tim globalnim naporima moći ćemo osigurati da svugdje svatko ima pristup testiranju i liječenju od bolesti COVID-19, neovisno o tome gdje živi i kolika su mu primanja.
This moment in history requires all of us, so let's join together to chart a better future, for everyone."
Ovo je trenutak u povijesti u kojem svi moramo pridonijeti, stoga udružimo snage kako bismo stvorili viziju bolje budućnosti za sve.
Global Goal: Unite for Our Future - the Concert host Dwayne Johnson said: "I'm proud to join Global Citizen and the European Commission to host the ‘Global Goal: Unite for Our Future-The Concert'.
Voditelj koncerta „Globalni cilj: zajedno za budućnost" Dwayne Johnson izjavio je: Ponosan sam što ću se pridružiti organizaciji Global Citizen i Europskoj komisiji u vođenju koncerta „Globalni cilj: zajedno za budućnost".
The summit, hosted by President von der Leyen, will include interventions by world leaders, as well as international advocates, artists and activists.
Na sastanku na vrhu, čiji je domaćin predsjednica von der Leyen, govorit će svjetski čelnici te međunarodni zagovornici, umjetnici i aktivisti.
Hugh Evans, Co-Founder and CEO of Global Citizen, said: "Global Citizens around the world are calling for systemic change, change that brings about justice for everyone, everywhere, regardless of where they were born or the colour of their skin.
Suosnivač i glavni direktor organizacije Global Citizen Hugh Evans izjavio je: Članovi organizacije Global Citizen pozivaju na sustavne promjene, promjene kojima se postiže pravda svugdje i za sve, neovisno o njihovu mjestu rođenja ili boji kože.
The ‘Global Goal: Unite For Our Future' campaign launched by the Commission and the international advocacy organisation Global Citizen on 28 May will culminate in a global pledging summit and concert on Saturday 27 June.
Kampanja „Globalni cilj:zajedno za budućnost" koju su 28. svibnja pokrenule Komisija i međunarodna organizacija za promicanje interesa Global Citizen kulminirat će globalnim donatorskim sastankom na vrhu i koncertom u subotu 27. lipnja.
The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
Komisija u potpunosti podupire napore svih koji rade na razvoju cjepiva.
Global Goal: Unite for our Future - the Concert will air Saturday evening and will be hosted by actor Dwayne Johnson.
Koncert „Globalni cilj: zajedno za budućnost" prenosit će se u subotu navečer, a voditelj će biti glumac Dwayne Johnson.
The campaign is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Predmetna kampanja je prekretnica u okviru inicijative za globalni odgovor na koronavirus , globalnog djelovanja za univerzalan pristup cjenovno pristupačnom cijepljenju, liječenju i testiranju kada je riječ o koronavirusu.
The concertwill air on broadcasters across the globe: on ARD, Canal+ Group, RTVE in Europe, Bell Media, CBC, Citytv, and Global TV, in Canada, NBC and iHeartMedia in the U.S., Grupo Globo in Brazil, MultiChoice Group and SABC in Africa, and Fuji TV and Star India in Asia.
Koncert će se prenositi diljem svijeta putem sljedećih kanala: ARD, Canal+ Group, RTVE u Europi, Bell Media, CBC, Citytv i Global TV u Kanadi, NBC i iHeartMedia u SAD-u, Grupo Globo u Brazilu, MultiChoice Group i SABC u Africi te Fuji TV i Star India u Aziji.
On 27 June, at the ‘Global Goal: Unite for our Future' Summit and Concert, artists, scientists and world leaders will speak with one voice, in a true and rare moment of global unity.
Na sastanku na vrhu i koncertu „Globalni cilj: zajedno za budućnost" koji će se održati 27. lipnja umjetnici, znanstvenici i svjetski čelnici nastupit će jednoglasno, u istinskom i rijetkom trenutku globalnog jedinstva.
The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
Riječ je o kampanji koju podupiru zaklada Bloomberg Philanthropies, Zaklada Billa i Melinde Gates i organizacija Wellcome Trust i koja je usmjerena na ublažavanje posljedica pandemije za najranjivije zajednice, osiguravanje pravednog pristupa cjenovno pristupačnim tehnologija za borbu protiv koronavirusa za sve i jačanja zdravstvenih sustava diljem svijeta.
Access to vaccines everywhere, for everyone who needs them, will enable the world to overcome this pandemic and avoid another.It will also help rebuild communities impacted by the pandemic in a fair and just way.
Pristup cjepivima svugdje i za sve kojima su potrebna omogućit će da se na pošten i pravedan način prevlada sadašnja pandemija i izbjegne nova.
Artist and Activist Shakira said: "Global Citizens around the world are calling on world leaders to help bring an end to COVID-19 by urging them to commit the billions of dollars needed to deliver testing, treatments, and vaccines to everyone, everywhere.
Pjevačica i aktivistica Shakira izjavila je: Članovi organizacije Global Citizen diljem svijeta pozivaju svjetske čelnike da pridonesu okončanju pandemije bolesti COVID-19 tako što će izdvojiti milijarde dolara potrebne za provedbu testiranja, liječenja i cijepljenja svugdje i za sve.
If we are to end COVID-19 for all, we need our world leaders to commit the billions of dollars needed to equitably deliver testing, treatments and vaccines, Global Goal: Unite for Our Future-The Concert' will bring the centuries-old concept of music as a motivator for change and unity, together with science and data, to honour the problem solvers - including doctors, scientists, lab workers, essential workers and human rights advocates - who are racing to not only create the cure for COVID-19, but also to ensure that it's available for everyone who needs it."
Na koncertu „Globalni cilj: zajedno za budućnost" stoljetni koncept glazbe kao pokretača promjena i jedinstva udružit će se sa znanošću i podacima kako bi se odala počast onima koji rade na rješavanju problema, uključujući liječnike, znanstvenike, laboratorijske radnike, neophodne radnike i borce za ljudska prava, koji nastoje ne samo pronaći lijek za COVID-19, nego i osigurati da bude dostupan svima kojima je potreban.
Global Goal: Unite for Our Future - the Summit will start at 3pm CET.
Sastanak na vrhu „Globalni cilj: zajedno za budućnost" započet će u 15:00 sati po srednjoeuropskom vremenu.
Co-hosted by President Ursula von der Leyen, the concert will also include appearances by Chris Rock, Hugh Jackman, Kerry Washington, Charlize Theron, Forest Whitaker, David Beckham, Salma Hayek Pinault, Billy Porter, Diane Kruger, Antoni Porowski, Ken Jeong, Nikolaj Coster-Waldau and Olivia Colman.
Na koncertu čiji je domaćin i predsjednica Ursula von der Leyen gostovat će i Chris Rock, Hugh Jackman, Kerry Washington, Charlize Theron, Forest Whitaker, David Beckham, Salma Hayek Pinault, Billy Porter, Diane Kruger, Antoni Porowski, Ken Jeong, Nikolaj Coster-Waldau and Olivia Colman.
It will include performances by Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber and Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade, and Christine and the Queens.
Kao izvođači će nastupiti Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber i Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade te Christine and the Queens.
Will join the discussion in panels and interviews: Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, and experts and thought leaders including Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton and Justin Verlander.
Raspravama u panelima i razgovorima pridružit će se: Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, te stručnjaci i nositelji novih ideja, kao što su Melinda Gates, dr. Vin Gupta, predsjednik NAACP-a Derrick Johnson, Eddie Ndopu, dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton i Justin Verlander.
The summit will be streamed on Global Goal Unite's website and on the same social media accounts.
. Sastanak na vrhu prenosit će se uživo na internetskim stranicama kampanje „Globalni cilj: zajedno za budućnost" i na već navedenim profilima na društvenim mrežama.
At the same time, we need to continue regulating and supervising risks appropriately.
No isto tako moramo nastaviti na odgovarajući način regulirati i nadzirati rizike.
Digitalisation is transforming the European financial system and the provision of financial services to Europe's businesses and citizens.
Digitalizacija mijenja europski financijski sustav i pružanje financijskih usluga europskim poduzećima i građanima.
Digital is the future of finance.
Digitalizacija je budućnost financijskog sektora.
We have been gathering many views and ideas on how we can best harness of the innovative potential of digital finance.
Prikupljamo brojna stajališta i ideje o tome kako najbolje iskoristiti inovativni potencijal digitalnih financija.