natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, added: "The data we publish today shows that industry is using digital solutions now more than ever.
Povjerenik za unutarnje tržište Thierry Breton dodao je: Podaci koje smo danas objavili pokazuju da je primjena digitalnih rješenja u industriji raširenija nego ikad prije.
Fixed Very High Capacity broadband networks are available to 44% of EU homes.
Pristup fiksnim širokopojasnim mrežama vrlo velikog kapaciteta ima 44 % kućanstava u Uniji.
Over the last 5 years, Ireland has made the most significant progress, followed by the Netherlands, Malta and Spain.
Najveći napredak u posljednjih je pet godina ostvarila Irska, a slijede je Nizozemska, Malta i Španjolska.
Internet banking and shopping are also more popular than in the past, being used by 66% and 71% of internet users respectively.
Internetsko bankarstvo i kupnja također su popularniji nego prije, a njima se služi 66 % odnosno 71 % korisnika interneta.
Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online.
Izvršna potpredsjednica Margrethe Vestager izjavila je: Kriza uzrokovana koronavirusom pokazala je da je nužno da građani i poduzeća budu povezani i da mogu međusobno komunicirati na internetu.
As the pandemic has had a significant impact on each of the five dimensions tracked by DESI, the 2020 findings should be read in conjunction with the numerous measures taken by the Commission and Member States to manage the crisis and support the recovery.
Budući da je pandemija imala velike posljedice na svih pet dimenzija koje prati DESI, rezultate iz 2020. trebalo bi tumačiti u kontekstu brojnih mjera koje su Komisija i države članice poduzele kako bi upravljale krizom i poduprle oporavak.
Country scores and rankings may thus have changed compared with previous publications.
Stoga je moguće da se rezultati i poredak država razlikuju u odnosu na prethodna izvješća.
Although the pandemic has seen a sharp increase in internet use, the trend was already present before the crisis, with 85% of people using the internetat least once a week(up from 75% in 2014).
Iako je u pandemiji upotreba interneta naglo porasla, taj je trend bio prisutan i prije krize jer se 85 % ljudi služilo internetom najmanje jednom tjedno (porast u odnosu na 75 % u 2014.).
We will continue to work with Member States to identify areas where more investment is needed so that all Europeans can benefit from digital services and innovations."
Nastavit ćemo surađivati s državama članicama kako bismo utvrdili u koja je područja potrebno dodatno ulagati kako bi svi Europljani mogli imati koristi od digitalnih usluga i inovacija.
This year's DESI shows that there is progress in all Member States and all key areas measured in the index.
Ovogodišnji DESI pokazuje da je ostvaren napredak u svim državama članicama i svim ključnim područjima obuhvaćenima tim indeksom.
But only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands, (5 countries more than last year).
Međutim, pionirske frekvencijske pojaseve za 5G dosad je dodijelilo svega 17 država članica (pet više nego prošle godine).
The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia.
U tom su području najuspješnije Estonija, Španjolska, Danska, Finska i Latvija.
We need to ensure this is also the case for small and medium businesses and that the most advanced digital technologies are deployed throughout the economy."
Moramo se pobrinuti da tim putem krenu i mala i srednja poduzeća te da se najnaprednije digitalne tehnologije primjenjuju u cijelom gospodarstvu.
The DESI 2020 reports are based on 2019 data.
Izvješća DESI-ja za 2020. temelje se na podacima iz 2019.
However, the vast majority of SMEs do not yet use these digital technologies, as only 17% of them use cloud services and only 12% big data analytics.
Međutim, velika većina MSP-ova te digitalne tehnologije još ne iskorištava u potpunosti jer se uslugama računalstva u oblaku koristi tek 17 % njih, dok ih samo 12 % primjenjuje analitiku velikih količina podataka.
To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage.
Kako bi se poboljšala metodologija indeksa i uzela u obzir najnovija tehnološka dostignuća, u izdanje za 2020. uvedeno je nekoliko promjena pa on sad obuhvaća i pokrivenost fiksnom mrežom vrlo velikog kapaciteta.
Finally, there is an increasing trend towards the use of digital public services in the areas of eGovernment and eHealth, which allows for more efficiency and savings for governments and businesses, improved transparency, and the greater participation of citizens in political life.
Naposljetku, u porastu je trend upotrebe digitalnih javnih usluga u područjima e-uprave i e-zdravstva, što omogućuje veću učinkovitost i uštede za državna tijela i poduzeća, poboljšanu transparentnost i veće sudjelovanje građana u političkom životu.
In order to boost e-commerce, the EU has agreed on a series of measures ranging from ending unjustified cross-border barriers and facilitating cheaper cross-border parcel deliveries to ensuring protection of online customer rights and promoting cross-border access to online content.
Kako bi se potaknula e-trgovina, EU je postigao dogovor o nizu mjera , među kojima su uklanjanje neopravdanih prekograničnih prepreka i olakšavanje jeftinije prekogranične dostave paketa te zaštita prava potrošača na internetu i promicanje prekograničnog pristupa internetskom sadržaju.
In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years ago.
U cijeloj je Uniji 2018. radilo 9,1 milijun stručnjaka za IKT, što je 1,6 milijuna više nego prije četiri godine.
Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are the leaders in overall digital performance in the EU.
Finska, Švedska, Danska i Nizozemska ostvarile su najbolje ukupne rezultate u području digitalnih tehnologija u Uniji.
More progress in digital skills is needed, especially since the coronavirus crisis has shown that adequate digital skills are crucial for citizens to be able to access information and services.
Veći je napredak potrebno postići u području digitalnih vještina, osobito zato što je kriza uzrokovana koronavirusom pokazala da su odgovarajuće digitalne vještine ključne kako bi građani mogli pristupiti informacijama i uslugama.
Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile.
Države članice u nacionalna zakonodavstva prenose nova pravila EU-a donesena 2018. kako bi se potaknula ulaganja u fiksne i mobilne mreže vrlo velikog kapaciteta.
The largest EU economies are not digital frontrunners, which indicates that the speed of digital transformation must accelerate for the EU to successfully deliver on the twin digital and green transformations.
Najveća gospodarstva EU-a nisu predvodnici u digitalnom sektoru, što ukazuje na to da digitalnu transformaciju treba ubrzati kako bi EU uspješno ostvario usporednu digitalnu i zelenu transformaciju.
This will assist Member States to target and prioritise their reform and investment needs, thereby facilitating access to the Recovery and Resilience Facility worth €560 billion.
Time se državama članicama pomaže u ciljanom utvrđivanju potreba u području reformi i ulaganja te određivanju prioriteta, što će olakšati pristup Mehanizmu za oporavak i otpornost u vrijednosti od 560 milijardi eura.
The Commission also took action, such as issuing a Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and enable the exit from the crisis, in particular on mobile applications and the use of anonymised data in tracing apps.
Komisija je također poduzela određene mjere, među kojima je i izdavanje Preporuke o zajedničkom Unijinom paketu mjera za primjenu tehnologije i podataka radi suzbijanja i prevladavanja krize, posebno u vezi s mobilnim aplikacijama i upotrebom anonimiziranih podataka u aplikacijama za praćenje.
Main findings of the 2020 DESI
Glavni zaključci DESI-ja za 2020.
Furthermore, the DESI indicators relevant for the recovery show that EU Member States should step up their efforts to improve the coverage of Very High Capacity Networks, assign 5G spectrum to enable the commercial launch of 5G services, improve citizens' digital skills and further digitise businesses and the public sector.
Nadalje, pokazatelji DESI-ja koji su relevantni za oporavak ukazuju na to da bi države članice EU-a trebale više raditi na poboljšanju pokrivenosti mrežama vrlo velikog kapaciteta, dodjeli frekvencijskih pojaseva za 5G u cilju komercijalnog uvođenja 5G usluga, poboljšanju digitalnih vještina građana i dodatnoj digitalizaciji poduzeća i javnog sektora.
This becomes all the more important in the context of the coronavirus pandemic, which has demonstrated how essential digital technologies have become, by allowing work to continue, monitoring the spread of the virus, or accelerating the search for cures and vaccines.
Taj napredak još je važniji u kontekstu pandemije uzrokovane koronavirusom, koja je pokazala koliko su digitalne tehnologije neophodne jer zahvaljujući njima možemo i dalje raditi, pratiti širenje virusa i brže tragati za lijekovima i cjepivima.
Malta, Ireland and Estonia are following right after.
Neposredno iza njih su Malta, Irska i Estonija.
The International Digital Economy and Society Index (I-DESI) shows that the best performing EU countries are also worldwide leaders.
Međunarodni indeks digitalnoga gospodarstva i društva (I-DESI) pokazuje da najuspješnije zemlje EU-a zauzimaju vodeći položaj i na svjetskoj razini.
38.5% of large companies already rely on advanced cloud services and 32.7% reported that they use big data analytics.
Na napredne usluge računalstva u oblaku već se oslanja 38,5 % velikih poduzeća, dok je 32,7 % njih navelo da se služe analitikom velike količine podataka.
78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago, and 4G networks cover almost the entire European population.
Pretplatu na fiksni širokopojasni pristup internetu 2019. imalo je 78 % kućanstava, što je porast u odnosu na 70 % prije pet godina, a 4G mreže pokrivaju gotovo cjelokupno europsko stanovništvo.
The Digital Economy and Society Index tracks the progress made in Member States in 5 principal policy areas, namely connectivity, digital skills, internet usage by individuals, integration of digital technologies by businesses and digital public services.
Indeks digitalnoga gospodarstva i društva prati napredak koji su države članice postigle u pet glavnih područja politika, a to su povezivost, digitalne vještine, upotreba interneta od strane pojedinaca, integracija digitalnih tehnologija u poduzećima i digitalne javne usluge.
As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products or services online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016.
Kad je riječ o e-trgovini, svoje proizvode i usluge na internetu je 2019. nudilo svega 17,5 % MSP-ova, što predstavlja vrlo mali porast od 1,4 postotna boda u odnosu na 2016.
The annual Digital Economy and Society Index measures the progress of EU Member States in their steps towards a digital economy and society, on the basis of Eurostat data as well as specialised studies and collection methods.
Godišnjim Indeksom digitalnoga gospodarstva i društva mjeri se napredak država članica EU-a u razvoju digitalnoga gospodarstva i društva na temelju podataka Eurostata te podataka prikupljenih s pomoću specijaliziranih studija i metoda.
Enterprises are becoming more and more digitised, with large companies taking the lead.
Poduzeća su sve digitaliziranija, a u tome prednjače velika poduzeća.
In the context of the recovery plan for Europe , adopted on 27 May 2020, DESI will inform country-specific analysis to support the digital recommendations of the European Semester.
, donesenog 27. svibnja 2020., DESI pruža informacije za analize za pojedine zemlje na kojima se temelje digitalne preporuke u okviru europskog semestra
As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages.
Budući da se podaci odnose na 2019., u DESI-ju za 2020. te pri izračunu prosjekâ EU-a u obzir je uzeta i Ujedinjena Kraljevina.
Today the Commission released the results of the 2020 Digital Economy and Society Index (DESI), which monitors Europe's overall digital performance and tracks the progress of EU countries with respect to their digital competitiveness.
Europska komisija danas je objavila rezultate Indeksa digitalnoga gospodarstva i društva (DESI) za 2020., s pomoću kojeg se prate ukupni digitalni rezultati Europe i napredak država članica EU-a u digitalnoj konkurentnosti.
In contrast, 39% of large enterprises made use of online sales in 2019.
Suprotno tome, internetskom se prodajom 2019. koristilo 39 % velikih poduzeća.
The Facility will provide Member States with the funds to make their economies more resilient and ensure that investments and reforms will support the green and digital transitions.
Tim će se mehanizmom osigurati sredstva za jačanje otpornosti gospodarstava država članica te će zahvaljujući njemu reforme i ulaganja podupirati zelenu i digitalnu tranziciju.
The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019.
Najviše je porasla upotreba videopoziva, kojima se 2018. služilo 49 %, a 2019.
67% of internet users who submitted forms to their public administration in 2019 now use online channels, up from 57% in 2014, showing the convenience of using ICT-enabled services over paper-based ones.
Pri podnošenju obrazaca javnoj upravi elektroničkim se sredstvima 2019. služilo 67 % korisnika interneta, što je porast u odnosu na 57 % u 2014. i dokaz da je praktičnije koristiti se uslugama potpomognutima IKT-om nego ispunjavati papirnate obrasce.
Member States took action to minimise contagion and to support healthcare systems, such as by introducing applications and platforms to facilitate telemedicine and coordinate healthcare resources.
Na primjer, uvedene su aplikacije i platforme za lakše pružanje usluga telemedicine i koordinaciju zdravstvenih resursa.
64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018 reported that vacancies for ICT specialists were hard to fill.
Od poduzeća koja su 2018. zaposlila stručnjake za IKT, 64 % velikih poduzeća i 56 % MSP-ova navelo je da je ta slobodna radna mjesta bilo teško popuniti.
These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score.
Rezultati tih zemalja prema ljestvici DESI-ja znatno su iznad prosjeka Unije.
Finland, Germany, Hungary and Italy are the most advanced on 5G readiness.
U pogledu spremnosti za 5G najviše su napredovale Finska, Njemačka, Mađarska i Italija.
The DESI was re-calculated for all countries for previous years to reflect the changes in the choice of indicators and corrections made to the underlying data.
Kako bi se uzele u obzir promjene u izboru pokazatelja i ispravci osnovnih podataka, DESI je retroaktivno ponovno izračunan za prijašnje godine za sve države.
To this end, the Commission proposes:
U tu svrhu Komisija predlaže:
Nationals of 105 countries are required to obtain a visa before travelling to the EU.
Državljanima 105 zemalja potrebna je viza za putovanje u EU.
Actions at the EU's external borders must be coordinated and uniform to be effective.
Mjere na vanjskim granicama EU-a moraju biti koordinirane i ujednačene da bi bile djelotvorne.
All these countries implement it through national law.
Sve te zemlje provode ograničenje putem nacionalnog zakonodavstva.
The travel restriction, as well as today's invitation to prolong it until 30 June, applies to all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
Ograničenje putovanja, kao i današnji poziv da ga se produlji do 30. lipnja, odnosi se na sve države članice schengenskog područja (uključujući Bugarsku, Cipar, Hrvatsku i Rumunjsku) i četiri države pridružene schengenskom području (Island, Lihtenštajn, Norvešku i Švicarsku) - ukupno 30 zemalja.
Member States should adopt such decisions in a coordinated manner and ensure uniform application across the EU.
Države članice takve bi odluke trebale donositi koordinirano i osigurati njihovu ujednačenu provedbu u cijelom EU-u.
The EU's visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
Viznu politiku EU-a za kratkotrajni boravak u potpunosti provodi 26 država članica schengenskog područja, a u normalnim uvjetima godišnje se izda 15 milijuna viza.
In line with the proposed checklist, the Commission also recommends to lift travel restrictions for Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia as of 1 July, given that their epidemiological situation is similar or better than that of the EU.
U skladu s predloženim kontrolnim popisom Komisija preporučuje da se od 1. srpnja ukinu ograničenja putovanja za Albaniju, Bosnu i Hercegovinu, Crnu Goru, Kosovo, Sjevernu Makedoniju i Srbiju jer je njihova epidemiološka situacija slična situaciji u EU-u ili čak povoljnija.
Given that the health situation in certain third countries remains critical, the Commission does not propose a general lifting of the travel restriction at this stage.
S obzirom na to da je u nekim trećim zemljama zdravstvena situacija i dalje ozbiljna, Komisija u ovoj fazi ne predlaže opće ukidanje ograničenja putovanja.
The Commission proposes a detailed checklist to help Member States reach a common assessment.
Komisija predlaže detaljan kontrolni popis koji će državama članicama pomoći u zajedničkoj procjeni.
Decisions on lifting restrictions should then be prepared with Member States under the EU's integrated political crisis response mechanism.
Odluke o ukidanju ograničenja potom bi trebalo pripremati zajedno s državama članicama u okviru mehanizma EU-a za integrirani politički odgovor na krizu.
Most Member States decided to suspend or reduce the processing of visa applications as part of pandemic-related measures.
Većina država članica odlučila je obustaviti ili smanjiti obradu zahtjeva za vizu u okviru mjera za suzbijanje pandemije.
Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all non-EU countries around the world.
Zahtjevi za vizu obično se mogu podnijeti u konzulatima država članica u gotovo svim zemljama svijeta.
Common and coordinated approach: The Commission proposes a coordination mechanism whereby it would support Member States and Schengen Associated States at technical level and facilitate the preparation of a list of countries for which travel restrictions could be lifted.
zajednički i koordinirani pristup: Komisija predlaže uspostavu koordinacijskog mehanizma za tehničku potporu državama članicama i zemljama pridruženima schengenskom području koji će olakšati izradu popisa zemalja za koje bi se mogla ukinuti ograničenja putovanja.
Flexibility: It will be possible to reintroduce travel restrictions for a specific country if the criteria are no longer met.
fleksibilnost: Moći će se ponovno uvoditi ograničenja putovanja za zemlje koje više ne ispunjavaju kriterije.
The guidance also covers hygiene measures and precautions for receiving visa applicants.
Smjernice obuhvaćaju i higijenske mjere te mjere predostrožnosti koje se odnose na primanje podnositelja zahtjeva za vizu.
In addition, Member States can still refuse entry to a non-EU traveller presenting a threat to public health, even coming from a country for which restrictions were lifted.
Osim toga, države članice i dalje mogu odbiti ulazak putniku iz treće zemlje koji se smatra prijetnjom javnom zdravlju, čak i ako dolazi iz zemlje za koju su ukinuta ograničenja.
Decisions on lifting travel restrictions would concern non-EU nationals residing in a specific country (not its nationals).
Odluke o ukidanju ograničenja putovanja odnosile bi se na sve osobe s boravištem u određenoj zemlji (ne na njezine državljane).
As travellers entering the EU can move freely from one country to another, it is crucial that Member States coordinate their decisions on lifting travel restrictions.
Budući da se putnici koji ulaze u EU mogu slobodno kretati unutar država članica, važno je da one koordiniraju svoje odluke o ukidanju ograničenja putovanja.
Gradually removing restrictions on travel to the EU
Postupno ukidanje ograničenja putovanja u EU
Restrictions should be lifted first with countries whose epidemiological situation is similar to the EU average and where sufficient capabilities to deal with the virus are in place.
Ograničenja bi prvo trebalo ukinuti za zemlje čija je epidemiološka situacija slična prosječnoj situaciji u EU-u i u kojima postoje dovoljni kapaciteti za suzbijanje virusa.
EU citizens and citizens of Schengen Associated States and non-EU nationals legally residing in the EU, as well as their family members, should also be exempt from the travel restriction regardless of whether or not they are returning home, as was the case until now.
Građani EU-a, građani država pridruženih schengenskom području, državljani trećih zemalja koji zakonito borave u EU-u te članovi njihovih obitelji također bi trebali biti izuzeti od ograničenja putovanja, bez obzira na to vraćaju li se kući, što je bio slučaj i dosad.
Travellers will need to be able to access visa services again and Member States should synchronise the resumption of visa operations with the lifting of travel restrictions.
Putnicima će trebati ponovno omogućiti pristup službama za vize pa bi države članice trebale sinkronizirati ponovnu uspostavu viznih postupaka s ukidanjem ograničenja putovanja.
In the roadmap on lifting containment measures presented on 15 April, the Commission indicated that travel restrictions within the EU would need to start being lifted gradually before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
U planu za ukidanje mjera ograničenja, predstavljenom 15. travnja, Komisija je istaknula da bi se ograničenja putovanja unutar EU-a trebala ukidati postupno prije nego što bi, u drugoj fazi, bilo moguće ublažiti ograničenja na vanjskim granicama.
This is now well under way, with several Member States having already lifted restrictions within the EU and others planning to do so as of 15 June 2020.
Nekoliko država članica već je ukinulo ograničenja unutar EU-a, a druge to planiraju učiniti od 15. lipnja 2020.
Commission recommends gradual lifting of travel restrictions
Komisija preporučuje da se postupno ukinu ograničenja putovanja
The Commission is also issuing guidance to Member States to ensure that the resumption of visa operations abroad is well coordinated with the gradual lifting of the travel restrictions.
Komisija usto izdaje smjernice za države članice kako bi ponovna uspostava viznih postupaka u inozemstvu bila dobro koordinirana s postupnim ukidanjem ograničenja putovanja.
This is why Member States should agree on a common list of non-EU countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July, to be reviewed on a regular basis.
Države članice stoga bi trebale izraditi zajednički popis trećih zemalja za koje se ograničenja putovanja mogu ukinuti od 1. srpnja i koji će se redovito preispitivati.
For countries towards which the restriction remains in place, the Commission proposes to enlarge the categories of permitted travellers to include, for instance, international students.
Kad je riječ o zemljama za koje će i dalje važiti ograničenje, Komisija predlaže da se prošire kategorije putnika koji smiju ući u EU, primjerice da se dopusti dolazak međunarodnim studentima.
This is why today the Commission presents guidance for a phased and coordinated return of visa operations to normal.
Komisija stoga danas predstavlja Smjernice za postupnu i koordiniranu ponovnu uspostavu viznih postupaka.