natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We're in this fight together and together, we will win."
U toj smo borbi zajedno i zajedno ćemo iznijeti pobjedu.
This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation."
To je globalni izazov koji zahtijeva istinsku globalnu mobilizaciju.
And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems."
Potrebna su nam rješenja koja funkcioniraju u zemljama s niskim i srednjim dohotkom, odnosno zemljama sa slabijim javnozdravstvenim sustavima.
Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative."
Možete računati na Južnu Afriku i Afričku uniju kao partnere koji će odlučno podržati ovu inicijativu.
This is the time to act on the lessons we have learnt from history and the victories of AIDS activists.
Vrijeme je da iskoristimo pouke koje smo izvukli iz povijesti i pobjeda aktivista za borbu protiv AIDS-a.
The pledging marathon enters its next phase with a new campaign
Donatorski maraton novom kampanjom ulazi u sljedeću fazu
We also need basic science to better understand how to defeat this virus.
Potrebno nam je i dobro razumijevanje osnova znanosti kako bismo pobijedili virus.
Diagnostics, treatments and a vaccine must be made available to everyone, and frontline health workers, who are risking their lives daily to save others, must be protected everywhere.
Dijagnostika, načini liječenja i cjepivo moraju biti dostupni svima, a zdravstveni radnici na terenu koji svakodnevno riskiraju život spašavajući druge moraju svugdje biti zaštićeni.
None of us can succeed alone and this is the most urgent shared endeavour of our lifetimes."
Ne možemo uspjeti sami i riječ je o najhitnijem zajedničkom pothvatu za našeg životnog vijeka.
Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation.
Zamjenica ministra za multilateralna pitanja i ljudska prava Meksika Martha Delgado Peralta izjavila je: Ova pandemija zahtijeva globalni odgovor temeljen na solidarnosti i obnovljenoj multilateralnoj suradnji.
But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month.
Međutim, to je sitnica u usporedbi s iznosima koje svjetsko gospodarstvo zbog pandemije gubi svaki mjesec.
To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever.
Da bismo je suzbili, više nego ikad upućeni smo na međunarodnu suradnju i partnerstvo.
There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus.
Postoji stvaran rizik da bi bolest COVID-19 u potpunosti mogla uništiti napore u borbi protiv AIDS-a, tuberkuloze i malarije, pri čemu bi broj neizravnih smrtnih slučajeva uvelike premašio broj smrtnih slučajeva izravno uzrokovanih virusom.
The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus.
Partnerstva se temelje na horizontalnom radu na jačanju zdravstvenih sustava kada je riječ o koronavirusu.
As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing.
Kao što je najavljeno 4. svibnja, globalni odgovor na koronavirus sastoji se od triju partnerstava za testiranje, liječenje i prevenciju.
Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations.
Zamjenik ministra visokog obrazovanja i znanstvenog istraživanja Maroka Driss Ouaouicha izjavio je: Donositelji odluka danas se više nego ikad oslanjaju na rezultate i preporuke istraživanja.
We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly.
Moramo se brinuti jedni o drugima, posebno o najranjivijim skupinama, a što je suradnja bolja, to je veća mogućnost pronalaska cjepiva u kratkom vremenskom roku.
Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good.
Italija će učiniti sve što je u njezinoj moći da nastavi jačati naš savez kako bi se osigurao univerzalan i pravedan pristup cjepivima, terapijama i lijekovima: to će biti naše zajedničko, globalno i javno dobro.
Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world.
Proizvodnja i distribucija cjepiva za sve zahtijevat će blisku međunarodnu suradnju i znatna financijska ulaganja kako bi se osigurala ravnomjerna opskrba cjepivom u svim pogođenim područjima, uključujući najsiromašnije zemlje svijeta.
Developing, manufacturing and distributing these tools to everybody who needs them will require all countries to work together and step up in partnership and with funding.
Razvoj, proizvodnja i distribucija tih alata svima kojima su potrebni zahtijevat će suradnju svih zemalja te jačanje partnerstava i financiranja.
Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus.
Maroko je pod vodstvom Njegova Veličanstva kralja Mohameda VI. u potpunosti predan podupiranju i poticanju istraživanja radi suzbijanja pandemije i prevladavanja koronavirusa.
We are providing funding to boost our domestic research and for collaboration with scientists around the world, and we will advocate for universal access for any treatments and vaccines.
Osiguravamo financijska sredstva za poticanje domaćih istraživanja i suradnju sa znanstvenicima diljem svijeta i zalagat ćemo se za univerzalni pristup svim lijekovima i cjepivima.
It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for the production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
To je dobar znak za dosad neviđenu međunarodnu suradnju i resurse potrebne za proizvodnju, nabavu i distribuciju cjepiva, lijekova i testova.
Prime Minister of Canada Justin Trudeau said:" "Real progress will only be possible through global cooperation.
Kanadski premijer Justin Trudeau izjavio je: Istinski napredak moći ćemo ostvariti jedino globalnom suradnjom.
We must ensure that access to the vaccine against COVID-19 is affordable and equitable.
Moramo osigurati da pristup cjepivu protiv bolesti COVID-19 bude cjenovno pristupačan i pravedan.
Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakira have announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
Svjetski umjetnici, među kojima su Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris i Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan i Shakira, najavili su da će potaknuti građane na pružanje podrške tom cilju kako bi se angažirali i uputili apel svjetskim vođama.
Global cooperation, pooling of resources, risks and benefits is key if we're to end this pandemic as soon as possible, prevent future tragedies and get the world back to some sense of normality.
Globalna suradnja, udruživanje sredstava, rizika i koristi od ključne su važnosti želimo li što prije izaći iz pandemije, spriječiti buduće tragedije i ljudima donekle vratiti osjećaj normalnog života.
While WHO can convene and bring together the combined power of several organizations to work with speed and scale, to invest in the technology and the R&D, we need a truly global movement to ensure we reach everyone with the solutions.
Iako WHO može sazvati i objediniti kapacitete nekoliko organizacija za brz i opsežan angažman u području ulaganja u tehnologiju te istraživanje i razvoj, potreban nam je istinski globalni pokret kako bi naša rješenja postala dostupna svima.
The critical work done by scientists globally, the efforts to distribute solutions regardless of cost, income or geography, and the need to rebuild economies in the poorest countries, all require a massive increase in funding.
Epohalan rad znanstvenika na svjetskoj razini, nastojanja da se rješenja distribuiraju bez obzira na troškove, prihode ili geografski položaj te potreba za ponovnom izgradnjom gospodarstava u najsiromašnijim zemljama zahtijevaju golema dodatna sredstva.
Coronavirus Global Response partner countries - Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia,South Africa, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
Kampanju podupiru partnerske zemlje globalnog odgovora na koronavirus (Austrija, Belgija, Kanada, Francuska, Njemačka, Italija, Meksiko, Maroko, Novi Zeland, Norveška, Saudijska Arabija, Južna Afrika, Španjolska, Ujedinjeni Arapski Emirati i Ujedinjena Kraljevina) i Europska investicijska banka, a očekuje se da će im se pridružiti još sudionika.
This is why we are co-leading this global campaign to mobilise funds, in which every contribution is more needed than ever.
Zbog toga smo supredvodnici ove globalne kampanje za mobilizaciju sredstava, za koju je svaki prilog više nego dobrodošao.
In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
Pritom će se kampanjom pružiti dodatni poticaj organizacijama kao što su CEPI, Savez za cjepiva Gavi, Akcelerator za lijekove, UNITAID, FIND i Globalni fond.
The proactive approach consolidates the UAE's role as a beacon of hope in the region and implements its deeply-rooted values of giving, especially during the ongoing global crisis.
Proaktivnim pristupom Ujedinjeni Arapski Emirati potvrđuju svoju ulogu izvora nade u regiji i postupaju u skladu s duboko ukorijenjenom vrijednošću davanja, posebno tijekom aktualne globalne krize.
Global commitments to fund the urgent development of these tools, and make them globally accessible, are key to ending this pandemic, saving lives, and reviving economies.
Globalne obveze za financiranje hitnog razvoja tih alata i njihovu globalnu dostupnost ključne su za izlazak iz pandemije, spašavanje života i oživljavanje gospodarstava.
As we stand together, we must reject the idea once and for all that a vaccine and having quality health care is a privilege of affluence.
Zajedno moramo zauvijek odbaciti ideju da su cjepivo i kvalitetna zdravstvena skrb privilegij bogatih.
The campaign will seek to raise the considerable resources needed to accelerate the development of new solutions and ensure their universal and inclusive access.
Cilj je kampanje prikupljanje znatnih resursa potrebnih za brži razvoj novih rješenja i univerzalan i uključiv pristup tim rješenjima.
European Investment Bank President Werner Hoyer said: "Over the three week pledging period the EIB Group has had the opportunity to significantly increase its pledge in support of the European Union's overall pledging effort.
Predsjednik Europske investicijske banke Werner Hoyer izjavio je: Tijekom trotjednog razdoblja za donacije Grupa EIB-a imala je priliku znatno povećati svoju donaciju za potporu ukupnim naporima Europske unije u tom smislu.
Prime Minister of New Zealand Jacinda Adern said: "This pandemic has had far-reaching and devastating impacts on the world.
Premijerka Novog Zelanda Jacinda Ardern izjavila je: Ova pandemija ima dalekosežne i razorne posljedice na svijet.
Prime Minister of Italy Giuseppe Conte said: "The Coronavirus Global Response Pledging Conference confirmed how important is international cooperation.
Talijanski premijer Giuseppe Conte izjavio je: Donatorska konferencija za globalni odgovor na koronavirus potvrdila je važnost međunarodne suradnje.
This is a new stretch in raising support for the ACT-Accelerator , launched by the World Health Organization with governments and partners through a global call for action on 24 April 2020.
Riječ je o novoj fazi prikupljanja potpore za inicijativu Akcelerator ACT , koju je 24. travnja 2020. u okviru globalnog poziva na djelovanje pokrenula Svjetska zdravstvena organizacija s vladama i partnerima.
President of South Africa Cyril Ramaphosa said: "Now, more than ever, the world needs solidarity and cooperation to mobilise and guide investments, and drive delivery towards equitable access for new COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines.
Predsjednik Južne Afrike Cyril Ramaphosa izjavio je: Svijetu su sada više nego ikad potrebni solidarnost i suradnja kako bi se mobilizirala i usmjerila ulaganja i potaknuo pravedni pristup novoj dijagnostici, terapeutskim postupcima i cjepivu protiv bolesti COVID-19.
By joining forces with the United Nations, the European Union, the European Council, as well as members of CEPI, we are working to find an immediate and equitable response against COVID-19.
Udruživanjem snaga s Ujedinjenim narodima, Europskom unijom, Europskim vijećem i članicama CEPI-ja radimo na pronalasku neposrednog i pravednog odgovora na bolest COVID-19.
The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
Globalni sastanak na vrhu o cjepivima, koji će 4. lipnja organizirati Savez za cjepiva Gavi, bit će još jedan važan korak u jačanju zdravstvenih sustava i kapaciteta imunizacije najsiromašnijih zemalja svijeta, što će biti ključno za ostvarivanje ciljeva globalnog odgovora na koronavirus.
Dr. Catharina Boehme, CEO, FIND: "Every dollar we invest today in developing the right tests, in building the capacity needed to administer them, and in the resources to procure and deploy them, is an investment in a safer future for everyone, everywhere.
Dr. Catharina Boehme, glavna direktorica zaklade FIND, izjavila je: Svaki dolar koji danas uložimo u razvoj kvalitetnih testova, u izgradnju kapaciteta potrebnih za upravljanje njima te u sredstva za njihovu nabavu i upotrebu ulaganje je u sigurniju budućnost svugdje i za sve.
Saudi Arabia, on the health side, has pledged $500 million to the international efforts to safeguard people's lives and protect the most vulnerable from COVID-19."
Saudijska Arabija obvezala se u području zdravstva osigurati 500 milijuna dolara za međunarodne mjere za zaštitu života ljudi i zaštitu najugroženijih od bolesti COVID-19.
We have to channel our capacities and energies towards building a better future for humanity in a post Covid-19 world."
Svoje kapacitete i energiju moramo usmjeriti prema izgradnji bolje budućnosti za čovječanstvo u svijetu u razdoblju nakon bolesti COVID-19.
We must continue to fund the development and equitable distribution of a vaccine, and we must commit to building back better from this crisis, guided by the SDGs."
Moramo nastaviti financirati razvoj i pravednu distribuciju cjepiva i obvezati se na bolju rekonstrukciju nakon ove krize, u skladu s ciljevima održivog razvoja.
Saudi Arabia Minister of Health Dr. Tawfig AlRabiah: "We believe that the way to overcome this crisis is with joint global, economic and health efforts.
Saudijski ministar zdravstva dr. Tawfig AlRabiah izjavio je: Vjerujemo da se ova kriza može prevladati zajedničkim globalnim, gospodarskim i zdravstvenim naporima.
Ensuring equal and affordable access to vaccines, treatments and diagnosis in the whole world is not just the only way to defeat the virus.
Osiguravanje jednakog i cjenovno pristupačnog pristupa cjepivima, načinima liječenja i dijagnostici u cijelom svijetu nije samo jedini način da pobijedimo virus.
Together with Global Citizen , the Commission will step up the mobilisation of funding to enable the world to overcome this pandemic - and avoid another.
Komisija će zajedno s organizacijom ‌ Global Citizen pojačati mobilizaciju sredstava kako bi svijet uspio pobijediti aktualnu pandemiju i izbjeći novu.
During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust as partners.
Tijekom sljedeća četiri tjedna organizacija Global Citizen predvodit će kampanju „Globalni cilj: zajedno za budućnost", u kojoj će Europska komisija sudjelovati kao pokrovitelj, a zaklada Bloomberg Philanthropies, Zaklada Billa i Melinde Gates i organizacija Wellcome Trust kao partneri.
In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
Osim toga, Komisija potiče građane na donaciju Fondu za solidarni odgovor na pandemiju bolesti COVID-19 WHO-a.
Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS and UN Under-Secretary General: "The time has come for a People's Vaccine: patent-free, free of charge and made available to all people in all countries as a global public good.
Winnie Byanyima, izvršna direktorica UNAIDS-a i zamjenica glavnog tajnika UN-a: Vrijeme je za cjepivo za sve: nezaštićeno patentima, besplatno i dostupno svim ljudima u svim zemljama kao globalno javno dobro.
It has reminded us that we're all connected - by our health and by our common humanity-and that we all have a role to play in building a healthier, more equitable future."
Prisjetili smo se koliko smo međusobno povezani u pitanjima zdravlja i ljudskosti te da svi imamo ulogu u stvaranju zdravije i pravednije budućnosti.
We are, therefore, more than glad to support the Global Citizen initiative in its ambitious aim to find a global solution for this pandemic."
Stoga vrlo rado podupiremo inicijativu organizacije Global Citizen u njezinu ambicioznom cilju pronalaženja globalnog rješenja za pandemiju.
On behalf of United Arab Emirates: "The UAE was one of the first countries to send humanitarian aid to support the global fight against the novel coronavirus (Covid-19) pandemic.
U ime Ujedinjenih Arapskih Emirata: Ujedinjeni Arapski Emirati jedna je od prvih zemalja koje su poslale humanitarnu pomoć radi potpore globalnoj borbi protiv pandemije novog koronavirusa (COVID-19).
Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson said: "We will only overcome this crisis by pulling together.
Premijer Ujedinjene Kraljevine Boris Johnson izjavio je: Ovu krizu možemo prevladati samo zajednički.
Dr Jeremy Farrar, Director of Wellcome said:"The world is only at the start of this unprecedented crisis.
Direktor organizacije Wellcome dr. Jeremy Farrar izjavio je: Svijet je tek na početku ove nezapamćene krize.
The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
Rezultat donatorske konferencije održane 4. svibnja pokazuje spremnost i sposobnost svijeta da udruži snage i resurse u prevladavanju pandemije.
Dr. Richard Hatchett, CEO of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations): "Vaccines, treatments and tests which are accessible to those who need them most are our global exit strategy from the COVID-19 pandemic.
Dr. Richard Hatchett, glavni direktor Koalicije za inovacije u području pripravnosti za epidemiju (CEPI), izjavio je: Cjepiva, načini liječenja i testovi koji su dostupni onima kojima su najpotrebniji naša su globalna strategija za izlazak iz pandemije bolesti COVID-19.
The global cooperation framework (the Access to COVID-19 Tools Accelerator, or ACT-Accelerator) empowers and resources existing organisations to work together in these partnerships, without creating any new structures or institutions.
Okvir za globalnu suradnju (Akcelerator pristupa alatima za borbu protiv bolesti COVID-19 - Akcelerator ACT) omogućuje postojećim organizacijama suradnju u tim partnerstvima i pruža im potrebne resurse bez stvaranja novih struktura ili institucija.
President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The more and quicker we mobilise resources and join forces, the higher the chances of getting a vaccine for all within our reach.
Predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen izjavila je: Što brže mobiliziramo resurse i udružimo snage, to je veća mogućnost razvoja cjepiva za sve.
Supported by a coordination hub at WHO, it will ensure coherence across the partnerships and report to donors and global fora on progress made.
Uz potporu koordinacijskog centra u Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji osigurat će dosljednost među partnerstvima i izvješćivati donatore i globalne forume o postignutom napretku.
Chancellor of Germany Angela Merkel said: "We will only be able to overcome the pandemic if we achieve a truly global solution to the COVID-19 crisis.
Njemačka kancelarka Angela Merkel izjavila je: Suzbit ćemo pandemiju samo ako pronađemo istinski globalno rješenje krize uzrokovane bolešću COVID-19.
Next week, the UK will host the Global Vaccine Summit to raise vital funds to stop the spread of infectious diseases.
Sljedeći tjedan Ujedinjena Kraljevina bit će domaćin globalnog sastanka na vrhu o cjepivima kako bi se prikupila ključna sredstva za zaustavljanje širenja zaraznih bolesti.
We've seen that happen at scale through the COVID-19 Solidarity Response Fund, the first and only way for individuals, corporations and philanthropies to contribute directly to the global response led by WHO, and the fastest way to get resources where they are needed.
To smo u odgovarajućem opsegu mogli vidjeti u okviru Fonda za solidarni odgovor na pandemiju bolesti COVID-19, koji je bio prvi i jedini način da pojedinci, korporacije i humanitarne organizacije izravno doprinesu globalnom odgovoru pod vodstvom WHO-a i na najbrži način pribave sredstva tamo gdje su najpotrebnija.
Today, the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Komisija je danas najavila sljedeće korake u okviru globalnog odgovora na koronavirus , globalnog djelovanja za univerzalan pristup cjenovno pristupačnom cijepljenju, liječenju i testiranju kada je riječ o koronavirusu.
Coronavirus Global Response: kick off of new campaign with support of Global Citizen
Globalni odgovor na koronavirus: početak nove kampanje uz potporu organizacije Global Citizen
On 24 April, heads of State and Government, and key figures of major public and private organizations joined me virtually to launch the ACT accelerator, a landmark collaboration for the development, production and equitable distribution of vaccines, diagnostics, and therapeutics for COVID-19.
Čelnici država i vlada te ključne osobe iz velikih javnih i privatnih organizacija pridružili su mi se 24. travnja na virtualnoj konferenciji na kojoj smo započeli važnu suradnju u području razvoja, proizvodnje i pravedne distribucije cjepiva, dijagnostike i terapeutskih postupaka za liječenje bolesti COVID-19 - Akcelerator ACT.
Chancellor of Austria Sebastian Kurz said: "Austria has been among the first countries to find a successful way out of the COVID-19 crisis.
Austrijski kancelar Sebastian Kurz izjavio je: Austrija je među prvim zemljama koje su uspješno izišle iz krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19.
That's why Wellcome has been glad to support the EC's Coronavirus Global Response Initiative and is backing Global Citizen's campaign ‘Unite for our Future."
Stoga organizacija Wellcome pozdravlja inicijativu Europske komisije za globalni odgovor na koronavirus i podupire kampanju organizacije Global Citizen „Zajedno za budućnost".