natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Now is the time to carry out much-needed reforms of the support measures we offer to young people.
Nicolas Schmit, povjerenik za zapošljavanje i socijalna prava, rekao je: Sad je pravo vrijeme za provođenje neophodne reforme potpora za mlade.
Significant EU funding is available for Member States to implement reforms spearheaded by the initiatives presented today.
EU državama članicama na raspolaganje stavlja znatna sredstva za provedbu reformi na temelju danas predstavljenih inicijativa.
Career management training in formal education
osposobljavanja u području upravljanja karijerom u formalnom obrazovanju
During the aftermath of the global 2008 financial crisis, youth unemployment went up from 16.0% in 2008 to a peak of 24.4% in 2013.
Nakon globalne financijske krize 2008. nezaposlenost mladih porasla je sa 16 % 2008. na čak 24,4 % 2013.
Bonuses for SMEs hiring apprentices
bonusa za MSP-ove koji zapošljavaju naučnike
At least €22 billion should be spent on youth employment support.
U potporu za zapošljavanje mladih trebalo bi uložiti najmanje 22 milijarde eura.
The coronavirus pandemic has emphasised the often difficult start many young people face in the labour market.
Pandemija koronavirusa pokazala je da mnogima od njih često nije lako pronaći prvi posao.
Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "It is more important than ever that we help the next generation of Europeans to thrive and get on the jobs ladder, especially at this time of crisis.
Izvršni potpredsjednik Europske komisije za gospodarstvo u interesu građana Valdis Dombrovskis izjavio je: Danas, u doba krize, važnije je no ikad pomoći sljedećoj generaciji Europljana da rade i napreduju.
By investing in the youth of today, we will help to create a competitive, resilient and inclusive labour market for tomorrow."
Ulaganjem u mlade sada stvaramo konkurentno, otporno i uključivo tržište rada sutrašnjice.
The European Social Fund Plus will be a key EU financial resource to support the implementation of the youth employment support measures.
Europski socijalni fond plus bit će ključni izvor financijskih sredstava za provedbu mjera potpore za zapošljavanje mladih.
The Commission's proposal for a Council Recommendation on vocational education and training aims to make systems more modern, attractive, flexible and fit for the digital and green economy.
Cilj je Komisijina prijedloga preporuke Vijeća o strukovnom obrazovanju i osposobljavanju da ono postane modernije, privlačnije, fleksibilnije te prikladnije za digitalno i zeleno gospodarstvo.
The EU created the Youth Guarantee in 2013 and has since built bridges to the labour market for some 24 million young people.
EU je pokrenuo Garanciju za mlade 2013. i od tada je olakšao prelazak u svijet rada za oko 24 milijuna mladih.
It will link in with the needs of companies, providing the skills required - in particular those for the green and digital transitions - and short preparatory courses; and it will provide tailored counselling, guidance and mentoring.
Njime će se odgovarati na potrebe poduzeća i osiguravati razvoj potrebnih vještina, naročito za zelenu i digitalnu tranziciju, i pokretanje kratkih pripremnih tečajeva te će se omogućiti i prilagođeno savjetovanje, usmjeravanje i mentorstvo.
Bridge to Jobs will be more inclusive to avoid any forms of discrimination, with a wider outreach to more vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas.
Program za lakši prelazak u svijet rada za novu generaciju bit će uključiviji kako bi se izbjegli svi oblici diskriminacije i obuhvatio širi spektar ranjivih skupina, kao što su mladi pripadnici rasnih i etničkih manjina, mladi s invaliditetom ili mladi iz ruralnih, udaljenih ili siromašnih urbanih područja.
Start-up grants and loans for young entrepreneurs, mentoring schemes and business incubators
bespovratnih sredstava za novoosnovana poduzeća i zajmova za mlade poduzetnike, programe mentorstva i poduzetničke inkubatore
Additional measures to support youth employment include employment and start-up incentives in the short term, and capacity building, young entrepreneur networks and inter-company training centres in the medium term.
Druge mjere za potporu zapošljavanju mladih uključuju, kratkoročno gledano, poticaje za zapošljavanje i novoosnovana poduzeća te, srednjoročno gledano, izgradnju kapaciteta, mreža mladih poduzetnika i centara za osposobljavanje među poduzećima.
The Commission is using this opportunity to ingrain the green and digital transitions in the DNA of the EU's youth and employment policies.
Komisija koristi ovu priliku kako bi ugradila zelenu i digitalnu tranziciju u samu srž politika mladih i zapošljavanja.
As part of the Recovery Plan for Europe, the Recovery and Resilience Facility and REACT-EU will provide additional financial support for youth employment.
Iz Mehanizma za oporavak i otpornost i inicijative REACT-EU, koji su dio Europskog plana oporavka, pružit će se dodatna financijska potpora za zapošljavanje mladih.
Today's proposals also set out what EU funding is available to support Member States in boosting youth employment.
U današnjim prijedlozima pojašnjavamo i koja su sredstva EU-a dostupna državama članicama za povećanje zaposlenosti među mladima.
The Commission's proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs reinforces theYouth Guarantee and steps up the outreach to vulnerable young people across the EU, now covering people aged 15 - 29.
Komisijinim prijedlogom preporuke Vijeća o lakšem prelasku u svijet rada jača se Garancija za mlade i pojačava pomoć ranjivim mladim osobama u dobi od 15 do 29 godina u cijelom EU-u.
The latest figures show that youth unemployment stood at 15.4% across the EU in April 2020.
Prema najnovijim podacima, u travnju 2020. nezaposlenost mladih u cijelom EU-u bila je 15,4 %, a mnogi se boje da će se ta brojka uskoro znatno povećati.
Today the European Commission is taking action to give young people all possible opportunities to develop their full potential to shape the future of the EU, and thrive in the green and digital transitions.
Današnjom mjerom Europska komisija nastoji osigurati što bolje mogućnosti za razvoj osobnog potencijala i tako omogućiti mladima da sudjeluju u oblikovanju budućnosti EU-a i napreduju u zelenoj i digitalnoj tranziciji.
The Recommendation keeps the pledge that if you sign up to the Youth Guarantee, you will receive an offer of employment, education, apprenticeship or training within four months.
U Preporuci se ponavlja jamstvo da će dobiti ponudu za posao, obrazovanje, naukovanje ili osposobljavanje u roku od četiri mjeseca ako se prijave za Garanciju za mlade.
Now is the time to direct our attention towards the next generation.
Stoga moramo djelovati brzo - sad je pravo vrijeme da pomognemo sljedećoj generaciji.
The Youth Employment Support package is built around four strands that together provide a bridge to jobs for the next generation:
Paket potpora za zapošljavanje mladih temelji se na četirima područjima koja zajedno omogućuju lakši prelazak u svijet rada za novu generaciju:
More agile, learner-centred vocational education and training will prepare young people for their first jobs and gives more adults opportunities to enhance or change their careers.
Prilagodljivije strukovno obrazovanje i osposobljavanje usmjereno na polaznike pripremit će mlade na prvo radno mjesto, većem broju odraslih dati priliku da unaprijede ili promijene karijeru, a pružateljima strukovnog obrazovanja i osposobljavanja omogućit će da postanu centri strukovne izvrsnosti u kojima se podržava raznolikost i uključivost.
A renewed impetus for apprenticeships will benefit both employers and young people, adding a skilled labour force to a wide range of sectors.
Naukovanje je dobilo novi zamah, što će pogodovati poslodavcima i mladima, a u brojnim sektorima povećat će se broj kvalificiranih radnika.
The Commission urges Member States to step up youth employment support by making use of the significant funding available under NextGenerationEU and the future EU budget.
Komisija poziva države članice da iskoriste znatna financijska sredstva dostupna u okviru instrumenta NextGenerationEU i budućeg proračuna EU-a i povećaju potporu za zapošljavanje mladih.
The figures went down since, with record lows of 14.9%, just before the pandemic hit.
Nezaposlenost među mladima u međuvremenu se smanjila i prije pandemije dosegnula svoju najnižu razinu od 14,9 %, no i dalje je bila dvostruko veća od opće nezaposlenosti.
Commission launches Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
Komisija pokreće program potpore za zapošljavanje mladih: lakši prelazak u svijet rada za novu generaciju
More details on each of these measures can be found in the accompanying Q&A.
Dodatne informacije o tim mjerama dostupne su u pitanjima i odgovorima .
We owe it to the millions of graduates and those taking their early steps on the labour market to mobilise all the support we can. Our youth deserve the very best opportunities possible to develop their full potential."
Naša je obveza milijunima mladih s diplomom koji traže prvi posao osigurati svu moguću potporu.
Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
Potpora za zapošljavanje mladih: lakši prelazak u svijet rada za novu generaciju
The renewed Alliance will promote national coalitions, support SMEs and reinforce the involvement of social partners: trade unions and employers' organisations.
U svojem novom obliku, Savez će promicati suradnju na nacionalnoj razini te podržavati MSP-ove i veću uključenost socijalnih partnera - sindikata i organizacija poslodavaca - kako bi oni koji danas počnu s naukovanjem za nekoliko godina bili kvalificirani radnici.
Other jobs may change or even disappear.
No, neka zanimanja mogu se promijeniti ili čak nestati.
As part of its bold new skills policy, the Commission has set ambitious objectives for the next 5 years.
U okviru svoje odvažne nove politike u području vještina Komisija je postavila ambiciozne ciljeve za sljedećih pet godina.
Skills for jobs in a green and digital economy
Vještine za radna mjesta u zelenom i digitalnom gospodarstvu
The Commission's proposal for NextGenerationEU provides significant resources as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social consequences of the crisis.
Komisijin prijedlog za instrument NextGenerationEU uključuje znatna financijska sredstva u okviru važne proračunske inicijative za rješavanje gospodarskih i socijalnih posljedica krize.
This means we should see 540 million training activities for adults by 2025, including 60 million for low-qualified adults, and 40 million for unemployed people.
To znači da bismo do 2025. trebali očekivati 540 milijuna aktivnosti osposobljavanja za odrasle, među ostalim 60 milijuna za niskokvalificirane odrasle i 40 milijuna za nezaposlene.
A Pact for Skills
Pakt za vještine
The number of adults with basic digital skills should increase to 230 million.
Broj odraslih osoba koje raspolažu barem osnovnim digitalnim vještinama trebao bi se povećati na 230 milijuna.
Artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years.
Samo u području umjetne inteligencije i robotike u sljedećih pet godina moglo bi se otvoriti gotovo 60 milijuna novih radnih mjesta diljem svijeta.
At this stage, no quantitative indicators on green skills exist, so the Commission will develop new ones.
Budući da trenutačno ne postoje kvantitativni pokazatelji za zelene vještine, Komisija će osmisliti nove.
In the aftermath of the crisis, many Europeans will need to retrain in a new skill or improve their existing skills to adapt to the changed labour market.
Nakon krize mnogi će se građani morati prekvalificirati ili poboljšati postojeće vještine kako bi se prilagodili promjenama na tržištu rada.
Today, the European Commission calls on EU Member States to invest in skills.
Europska komisija stoga danas poziva države članice da ulažu u vještine.
Also today the Commission adopts its proposal for a Council Recommendation on Vocational Education and Training.
Komisija danas donosi i prijedlog preporuke Vijeća o strukovnom obrazovanju i osposobljavanju.
We want to ensure people have the skills they need to thrive.
Želimo da građani imaju vještine koje su im potrebne za napredak.
The move to a resource-efficient, circular, digitised and low-carbon economy could create more than 1 million jobs by 2030.
Očekuje se da bi tranzicija prema resursno učinkovitom, kružnom, digitaliziranom i niskougljičnom gospodarstvu do 2030. mogla dovesti do otvaranja više od milijun radnih mjesta.
Today's initiatives build on the European Pillar of Social Rights , proclaimed by EU institutions and leaders in November 2017 and the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions published in January 2020.
Današnje inicijative temelje se na europskom stupu socijalnih prava , koji su institucije EU-a i čelnici proglasili u studenome 2017., i na Komunikaciji o jakoj socijalnoj Europi za pravednu tranziciju iz siječnja 2020.
They are based on existing indicators, which will allow to monitor progress yearly through the European Semester.
Oni se temelje na pokazateljima koji će omogućiti praćenje napretka na godišnjoj bazi u okviru europskog semestra.
It does this through 12 "actions".
Tome će doprinijeti s 12 mjera:
It sets ambitious, quantitative objectives for upskilling (improving existing skills) and reskilling (training in new skills) to be achieved within the next 5 years.
U njemu se postavljaju ambiciozni i mjerljivi petogodišnji ciljevi za usavršavanje (poboljšanje postojećih vještina) i prekvalifikaciju (stjecanje novih vještina).
The coronavirus pandemic has accelerated these transitions and brought new career challenges for many people in Europe.
Pandemija koronavirusa ubrzala je te promjene i donijela nove profesionalne izazove.
Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "The skilling of our workforces is one of our central responses to the recovery, and providing people the chance to build the skillsets they need is key to preparing for the green and digital transitions.
Nicolas Schmit, povjerenik za zapošljavanje i socijalna prava, izjavio je: Kvalificirana radna snaga jedan je od glavnih faktora za oporavak, a pružanje prilika za stjecanje potrebnih vještina neophodno je da bismo se pripremili za zelenu i digitalnu tranziciju.
Moreover, the Recovery and Resilience Facility, powered by €560 billion in grants and loans, provides Member States with ample opportunity to fund upskilling and reskilling initiatives, with the appropriate reforms in place.
Usto, Mehanizam za oporavak i otpornost, s 560 milijardi eura u nepovratnim sredstvima i zajmovima, državama članicama omogućuje financiranje inicijativa za usavršavanje i prekvalifikaciju te potrebne reforme.
Improving the enabling framework to unlock Member States' and private investments in skills
Poboljšanje okvira za poticanje ulaganja država članica i privatnih ulaganja u vještine
EU funds can act as a catalyst for investing in people's skills.
Fondovi EU-a mogu djelovati kao katalizator za ulaganje u vještine.
To implement the actions and meet the objectives of the Skills Agenda, the EU will need estimated additional public and private investments in skills of around €48 billion annually.
Procjenjuje se da će EU za provedbu mjera i postizanje ciljeva iz Programa vještina trebati dodatna javna i privatna ulaganja u iznosu od oko 48 milijardi eura godišnje.
The green and digital transitions as accompanied by demographic trends are transforming how we live, work and interact.
Zelena i digitalna tranzicija te demografska kretanja mijenjaju naše živote, rad i interakcije.
The coronavirus pandemic has amplified the skills trends in the labour market, accelerating both the need and opportunities for change.
Pandemija koronavirusa ubrzala je promjene na tržištu rada, povećavši potrebu, ali i prilike, za promjenama.
It gives everyone the possibility to benefit from new opportunities in a fast-moving labour market."
Tako svatko može iskoristiti prilike na vrlo dinamičnom tržištu rada.
Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting the European Way of Life, said: "This unprecedented crisis needs an unprecedented answer.
Potpredsjednik za promicanje europskog načina života Margaritis Schinas izjavio je: Ova dosad neviđena kriza zahtijeva od nas inovativno rješenje koje će biti jednako učinkovito sada i u budućnosti.
As of today, it offers guidance in CV-writing, suggests tailored jobs and learning opportunities, provides information on trends in skills, and is available in 29 languages.
Sad nudi i pomoć u pisanju životopisa, prilagođene prijedloge radnih mjesta i mogućnosti za učenje te informacije o tome koje se vještine traže, a dostupna je na 29 jezika.
Businesses need workers with the skills required to master the green and digital transitions, and people need to be able to get the right education and training to thrive in life.
Poduzećima, naime, trebaju radnici s vještinama za postizanje zelene i digitalne tranzicije, a građanima treba dostupno odgovarajuće obrazovanje i osposobljavanje kako bi napredovali.
In the context of the EU Recovery Plan, unprecedented financial resources are proposed to support a sustainable recovery, and investment in skills should be at the heart of these efforts.
U okviru Plana oporavka EU-a na raspolaganju su dosad nezabilježena financijska sredstva za potporu održivom oporavku, koji se treba temeljiti na ulaganju u stjecanje vještina.
Today the Commission presents the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
Komisija danas predstavlja Program vještina za Europu za održivu konkurentnost, socijalnu pravednost i otpornost.
Throughout the 2021-2027 period, EU instruments such as the European Social Fund Plus with a proposed budget of €86 billion, Erasmus with a proposed budget of €26 billion and InvestEU's Social Investment and Skills window with a proposed budget of €3.6 billion can all be mobilised to help people gain better or new skills.The new Digital Europe Programme with a proposed budget €9.2 billion will invest in advanced digital skills development to master technologies.
U razdoblju od 2021. do 2027. za poboljšanje ili stjecanje novih vještina mogu se mobilizirati instrumenti EU-a, kao što je Europski socijalni fond plus, čiji je predloženi proračun 86 milijardi eura, Erasmus, čiji je predloženi proračun 26 milijardi eura, i program InvestEU u području socijalnog ulaganja i vještina, čiji je predloženi proračun 3,6 milijardi eura.
In a fast-moving labour market and society, lifelong learning must become a reality.
Dinamično tržište rada i društvo moraju pratiti cjeloživotno učenje.
Now, it is time to join hands and unlock a skills revolution, leaving nobody behind."
Sada je pravo vrijeme da zajedno pokrenemo revoluciju u tom području, tako da nitko ne bude zapostavljen.
The new Europass platform is launched today as the first implemented action of the Skills Agenda.
Prva provedena mjera iz Programa vještina, nova platforma Europass , pokrenuta je danas.
The Commission is placing skills at the heart of the EU policy agenda, steering investment in people and their skills for a sustainable recovery after the coronavirus pandemic.
Komisija se zalaže za ulaganja u ljude i vještine, koje imaju središnju ulogu u njezinom političkom programu, kako bi se nakon pandemije koronavirusa mogao osigurati održiv oporavak.
Its 12 actions focus on skills for jobs by partnering up with Member States, companies and social partners to work together for change, by empowering people to embark on lifelong learning, and by using the EU budget as a catalyst to unlock public and private investment in people's skills.
Te se mjere oslanjaju na suradnju s državama članicama, poduzećima i socijalnim partnerima za postizanje promjena, kao i na poticanje građana na cjeloživotno učenje te na pokretanje javnih i privatnih ulaganja u vještine građana s pomoću sredstva EU-a.
The billions of EU funding put forward in the EU Recovery Plan and future long-term EU budget provide a unique opportunity to do so. We already know that skills are what allow people and our economies to thrive.
Milijarde eura predložene u planu oporavka EU-a i budućem dugoročnom proračunu EU-a jedinstvena su prilika za to.
The Skills Agenda aims to improve the relevance of skills in the EU to strengthen sustainable competitiveness, ensure social fairness and build our resilience.
Cilj je Programa stjecanje relevantnih vještina radi jačanja održive konkurentnosti, osiguravanja socijalne pravednosti i izgradnje otpornosti.
Unlocking investment in people's skills
Poticaj za ulaganje u vještine
The aim is to ensure that the right to training and lifelong learning, enshrined in the European Pillar of Social rights, becomes a reality all across Europe, from cities to remote and rural areas, to the benefit of everyone.
Cilj je svim Europljanima, u gradovima i ruralnim područjima, zajamčiti mogućnost osposobljavanja i cjeloživotnog učenja, u skladu s europskim stupom socijalnih prava.
More details on each of the 12 flagship actions can be found in the accompanying Q&A .
Dodatne informacije o tim vodećim mjerama dostupne su u pitanjima i odgovorima .
I trust their power to bring people together, mobilise their energy and trigger change.
Vjerujem u njihovu moć povezivanja i mobiliziranja ljudi i pokretanja promjena.
This is why we are teaming up with Global Citizen and with artists.
Zbog toga smo se povezali s organizacijom Global Citizen i umjetnicima.
President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "We will only end this pandemic when it has been ended everywhere.
Predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen izjavila je: Pandemiju ćemo okončati tek kad je iskorijenimo u svakom kutku svijeta.
A task of this size can only happen if the world unites.
Zadatak takvih golemih razmjera možemo obaviti samo ujedinjenim snagama.
And we need to make this vaccine affordable.
Cjepivo mora biti i cjenovno pristupačno.
Coronavirus Global Response: tomorrow's summit and concert
Globalni odgovor na koronavirus: sutrašnji sastanak na vrhu i koncert
The global pledging summit and concert organised by the Commission and Global Citizen are only one day away.
Samo nas jedan dan dijeli od globalnog sastanka na vrhu i koncerta koji organiziraju Komisija i organizacija Global Citizen.
They will bring the world together and mobilise additional funding to develop and universally deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
Tom zajedničkom globalnom inicijativom mobilizirat će se dodatna sredstva za razvoj i univerzalnu primjenu cjepiva, testova i načina liječenja od koronavirusa.
For that, we need to invest in producing vaccines at unprecedented speed and scale.
Da bismo u tome uspjeli, moramo se brže i više nego ikada prije angažirati u proizvodnji cjepiva.
And together, let's build a corona-free future for all."
Stoga nas pratite sutra i doprinesite izgradnji zajedničke budućnosti slobodne od koronavirusa.
The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
Riječ je o kampanji koju podupiru zaklada Bloomberg Philanthropies, Zaklada Billa i Melinde Gates i organizacija Wellcome Trust i kojoj je svrha ublažavanje posljedica pandemije za najranjivije zajednice, osiguravanje pravednog pristupa cjenovno pristupačnim tehnologijama za borbu protiv koronavirusa za sve i jačanje zdravstvenih sustava diljem svijeta.