natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To finance the proposed recovery measures, the Commission will borrow up to €750 billion on the financial markets on behalf of the Union, for recovery measures over the period 2021-2024.
Da bi mogla financirati predložene mjere oporavka Komisija će u ime Unije pozajmiti do 750 milijardi eura na financijskim tržištima za mjere oporavka u razdoblju od 2021. do 2024.
This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
Taj će se instrument poduprijeti sredstvima iz proračuna EU-a u iznosu od 1,5 milijardi eura i zajmovima Europske investicijske banke u iznosu od 10 milijardi eura.
The Own Resources ceiling determines the maximum amount of own resources the Commission can call from Member States in any given year to finance expenditure.
Gornjom granicom vlastitih sredstava utvrđuje se maksimalni iznos vlastitih sredstava koji Komisija može zahtijevati od država članica za financiranje rashoda u bilo kojoj godini.
The REACT-EU initiative will provide €55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, €50billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and €5billion already in 2020 by adapting the current multiannual financial framework.
U okviru inicijative REACT-EU omogućit će se dodatna financijska sredstva kohezijske politike u iznosu od 55 milijardi eura u razdoblju do 2022., 50 milijardi eura iz instrumenta Next Generation EU u 2021. i 2022. te 5 milijardi eura već u 2020. zahvaljujući prilagodbi postojećeg financijskog okvira.
This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
To će biti jednokratni instrument za izvanredne situacije čije će trajanje biti ograničeno i koji će se upotrebljavati isključivo za odgovor na krizu i mjere oporavka.
The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
Zbog krize su nastale nezapamćene financijske potrebe za hitnim ulaganjima.
In addition, the Commission is augmenting the budget firepower through the resources channelled via Next Generation EU.
Komisija usto povećava proračunske kapacitete sredstvima usmjerenima u okviru instrumenta Next Generation EU.
Next Generation EU will reinforce the EU budget by additional €750 billion.
Novim instrumentom Next Generation EU proračun EU-a povećat će se za dodatnih 750 milijardi eura.
A new Solvency Support Instrument will use the EU budget guarantee to mobilise private resources to urgently support the equity of viable European companies from all economic sectors.
na temelju novog Instrumenta za potporu solventnosti proračunsko jamstvo EU-a iskoristit će se kako bi se potaknulo privatno financiranje za hitnu potporu vlasničkom kapitalu održivih europskih poduzeća u svim gospodarskim sektorima.
It will help to avoid massive defaults of viable companies and the severe economic damage this would cause, as well as contribute to their green and digital transformation.
Njime će se održivim poduzećima pomoći da ispune svoje financijske obveze i tako spriječiti tešku gospodarsku štetu koja bi nastala zbog masovnog neispunjavanja obveza te pridonijeti njihovoj zelenoj i digitalnoj transformaciji.
The Solvency Support Instrument will ensure that the equity support is targeted at those companies that are in the greatest need of capital across all Member States and sectors.
Instrumentom za potporu solventnosti osigurat će se da potpora vlasničkom kapitalu bude usmjerena na poduzeća u svim državama članicama i sektorima kojima je kapital najpotrebniji.
The Recovery and Resilience Facility will be accessible toall Member States but support will be concentrated on the parts of the Union most affected and where resilience needs are the greatest.
Mehanizam za oporavak i otpornost bit će dostupan svim državama članicama, ali potpora će biti koncentrirana na najpogođenije dijelove Unije u kojima su potrebe za otpornošću najveće.
This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year, such as simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
To će uključivati iznimnu fleksibilnost uvedenu ranije ove godine, odnosno pojednostavnjene postupke, mogućnost prijenosa sredstava među fondovima i kategorijama regija te ublažavanje pravila o sufinanciranju, čime će se omogućiti isključivo financiranje iz proračuna EU-a.
This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year under the Coronavirus Response Investment Initiatives, including simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
To će uključivati iznimnu fleksibilnost uvedenu ranije ove godine u okviru investicijskih inicijativa kao odgovor na koronavirus, uključujući pojednostavnjene postupke, mogućnost prijenosa sredstava među fondovima i kategorijama regija te ublažavanje pravila o sufinanciranju, čime će se omogućiti isključivo financiranje iz proračuna EU-a.
How will the borrowing work?
Kako će funkcionirati zaduživanje?
The funds raised will be repaid from future EU budgets starting after 2027 and by 2058 at the latest, from future EU budgets.
Prikupljena sredstva otplaćivat će se iz budućih proračuna EU-a od 2027. najkasnije do 2058.
With provisioning in the EU budget of €5billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional €26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about €75billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
Uz rezervaciju proračunskih sredstava EU-a u iznosu od 5 milijardi eura u postojećem financijskom okviru već u 2020. radi što bržeg početka provedbe i dodatnih 26 milijardi eura iz instrumenta Next Generation EU, iz proračuna EU-a osigurat će se jamstvo u iznosu od otprilike 75 milijardi eura za Grupu Europske investicijske banke, čime će se osigurati brza provedba na terenu.
Taken together, these targeted adjustments, compared to the negotiation box put forward by the President of the European Council in February 2020, will ensure that the EU's next long-term financial framework is better aligned with the Union's priorities and ambitions and tailored to building its resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
Zahvaljujući svim tim ciljanim prilagodbama, u usporedbi s pregovaračkim okvirom koji je predsjednik Europskog vijeća predložio u veljači 2020., osigurat će se da sljedeći dugoročni financijski okvir EU-a bude bolje usklađen s prioritetima i ambicijama
The core of the initial Commission proposal of May 2018 remains valid.
Zadržane su glavne crte početnog prijedloga Komisije iz svibnja 2018.
Taken together, these new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under the Next Generation EU.
Ukupna nova vlastita sredstva mogu pomoći u financiranju otplate glavnice i kamata sredstava pozajmljenih na financijskom tržištu u okviru instrumenta Next Generation EU.
In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates).
Komisija je predložila ukidanje svih ispravaka na prihodovnoj strani (rabati).
According to the Commission findings, equity losses resulting from lower profits in 2020 and 2021 will range between €700 billion and €1.2 trillion.
Prema nalazima Komisije, zbog manje dobiti u 2020. i 2021. gubici u vlasničkom kapitalu iznosit će između 700 milijardi eura i 1,2 bilijuna eura.
Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period.
Prikupljanje sredstava na financijskim tržištima pomoći će tijekom vremena u raspodjeli troškova financiranja te države članice neće morati uplaćivati znatne dodatne doprinose u proračun EU-a u razdoblju 2021.-2027.
The strong measures to protect the budget against fraud and irregularities already place will be strengthened further.
Dodatno će se ojačati postojeće snažne mjere za zaštitu proračuna od prijevara i nepravilnosti.
The analysis also identifies an expected investment gap in 2021 and 2022 of at least €1.5 trillion.
Analizom je utvrđeno i da se u 2021. i 2022. očekuje manjak ulaganja u iznosu od najmanje 1,5 bilijuna eura.
This is why the Commission is proposing changes to the Own Resources Decision, which needs to be approved by all Member States according to their constitutional requirements.
Zbog toga Komisija predlaže izmjene Odluke o vlastitim sredstvima, koje trebaju odobriti sve države članice u skladu sa svojim ustavnim odredbama.
To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
Da bi olakšala otplatu prikupljenog tržišnog financiranja i dodatno smanjila pritisak na nacionalne proračune, Komisija će u kasnijoj fazi financijskog razdoblja predložiti dodatna nova vlastita sredstva.
The Commission is also proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
Komisija predlaže i povećanje proračuna Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj za dodatnih 15 milijardi eura radi potpore poljoprivrednicima i ruralnim područjima u provedbi potrebnih strukturnih promjena u skladu s europskim zelenim planom. što će istodobno pridonijeti i ostvarenju ambicioznih ciljeva u područjima klime i okoliša u novim strategijama za bioraznolikost i „od polja do stola".
The amendment of the Own Resources Decision requires a unanimous decision of all Member States and approval according national constitutional requirements.
Za izmjenu Odluke o vlastitim sredstvima potrebna je jednoglasna odluka svih država članica i odobrenje u skladu s nacionalnim ustavnim odredbama.
The Commission will borrow up to €750 billion, the bulk of it concentrated in the period 2020-2024.
Pozajmit će do 750 milijardi eura, najviše u razdoblju 2020. - 2024.
Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns, amounting to a package worth €540 billion, endorsed by the European Council on 23 April 2020, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
U kombinaciji s paketom triju važnih sigurnosnih mreža (za radnike, poduzeća i države) u vrijednosti od 540 milijardi eura, koji je Europsko vijeće potvrdilo 23. travnja, takvim bi se izvanrednim mjerama na razini Unije pružila pojačana ciljana potpora u vrijednosti od 1,29 milijardi eura u prvoj fazi europskog oporavka.
Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes, coherent with the long-term strategies of the Union, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
Države članice dostavit će nacionalne planove za oporavak i otpornost u okviru nacionalnih programa reformi koji su u skladu s dugoročnim strategijama
The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
Prikupljena sredstva usmjeravat će se putem programâ EU-a za potporu provedbi hitnih mjera potrebnih za očuvanje izvora prihoda i oporavak gospodarstva te poticanje održivog i otpornog rasta.
In addition, the Commission will use the headroom of the budget to raise funds on the capital markets and finance the new and reinforced tools focused on fighting the crisis and its consequences.This will be an exceptional and temporary solution which will build on the existing capital-raising activities by the Union and its high credit rating.
Osim toga, Komisija će iskoristiti prostor u proračunu kako bi prikupila sredstva na tržištima kapitala i financirala nove i pojačane alate usmjerene na borbu protiv krize i njezinih posljedica.
The facility will be available to all Member States but will specifically target the Member States most affected and where resilience needs are the greatest.
Instrument će biti dostupan svim državama članicama, ali je u prvom redu namijenjen najpogođenijima i onima s najizraženijim potrebama za većom otpornošću.
In this way, funding for key crisis repair measures and support to the most deprived will continue without interruption.
Na taj će se način nesmetano nastaviti financiranje ključnih mjera za otklanjanje štete uzrokovane krizom i potpora onima kojima je najpotrebnija.
The amendment of the Own Resources Decision requires approval by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Za izmjenu Odluke o vlastitim sredstvima potrebno je odobrenje svih država članica u skladu s njihovim ustavnim odredbama.
What is the headroom?
Što znači prostor u proračunu?
A new Health programme, EU4Health, of €9.4 billion to ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future crises rapidly and with the necessary scale.It will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the EU and its Member States in the area of health;
novi Zdravstveni program „EU za zdravlje" u vrijednosti od 9,4 milijarde eura kako bi se Uniji osigurali kritično važni kapaciteti za brz i razmjeran odgovor na buduće zdravstvene krize.
Next Generation EU as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
Ukupni kapacitet proračuna EU-a, uključujući instrument Next Generation EU u iznosu od 750 milijardi eura i ciljana povećanja dugoročnog proračuna EU-a za razdoblje 2021. - 2027., bit će 1,85 bilijuna eura.
2) PILLAR 2 - Kick-starting the economy and helping private investment get moving again.Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a sustainable recovery led by private investment in key sectors and technologies.
Potrebno je poduzeti hitne mjere za ponovno pokretanje gospodarstva i stvaranje uvjeta za oporavak zahvaljujući privatnim ulaganjima u ključne sektore i tehnologije.
A sufficient headroom is necessary to ensure that the Union is able - under any circumstances - to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns.
Da bi Unija mogla ispuniti svoje financijske obveze u svim okolnostima, pa tako i u vrijeme gospodarskog pada, potreban je dovoljan prostor u proračunu.
An enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.Investing in a large scale renovation wave, in clean hydrogen, in renewable energies, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
Poboljšanim programom InvestEU moći će se pružiti ključna potpora poduzećima u fazi oporavka i istodobno osigurati snažan naglasak ulagača na srednjoročne i dugoročne prioritete politike Unije kao što su europski zeleni plan i izazovi digitalizacije.
As the EU's growth strategy, the European Green Deal - including the Just Transition Mechanism proposed in January - and the Union's digital and industrial strategies are vital for the EU's sustainable recovery and remain the indispensable reference points for Europe's longer-term competitiveness.
Strategija rasta EU-a, Europski zeleni plan, uključujući mehanizam za pravednu tranziciju predložen u siječnju, i digitalne i industrijske strategije
To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources - on top of the already proposed ones - at a later stage of the 2021-2027 financial period.
Da bi olakšala otplatu prikupljenog tržišnog financiranja i dodatno smanjila pritisak na nacionalne proračune, Komisija će u kasnijoj fazi financijskog razdoblja 2021. - 2027. uz već predložena sredstva predložiti dodatna nova vlastita sredstva.
To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the 2021-2027 financial period.
Da bi olakšala otplatu prikupljenog tržišnog financiranja i dodatno smanjila pritisak na nacionalne proračune, Komisija će u kasnijoj fazi financijskog razdoblja 2021. - 2027. predložiti dodatna nova vlastita sredstva.
Moreover, within InvestEU, the Commission is proposing to create a Strategic Investment Facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.Thanks to provisioning of €15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of €31.5 billion and could generate investments of up to €150 billion in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
Zahvaljujući doprinosu od 15 milijardi eura iz instrumenta Next Generation EU, novim bi se instrumentom osiguralo proračunsko jamstvo EU-a u iznosu od 31,5 milijardi eura te bi se mogla ostvariti ulaganja u iznosu do 150 milijardi eura u strateške sektore i iznimno važne lance vrijednosti, uključujući one ključne za usporednu zelenu i digitalnu tranziciju.
In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further.
Osim toga, Komisija će dodatno ojačati postojeće snažne mjere za zaštitu proračuna od prijevara i nepravilnosti.
No child must be left behind in the aftermath of the coronavirus crisis.
Nijedno dijete ne smije biti zapostavljeno nakon krize koronavirusa.
The Commission proposal from May 2018 remains valid.
Komisijin prijedlog iz svibnja 2018. i dalje je valjan.
Questions and answers28 May 2020Brussels
Pitanja i odgovori28. svibanj 2020Bruxelles
Is the €55 billion "fresh money"?
Je li spomenutih 55 milijardi eura „nov novac"?
It will contribute to a green, digital and resilient recovery of the economy.
Pridonijet će zelenom, digitalnom i stabilnom oporavku gospodarstva.
What are the criteria for temporary measures in exceptional circumstances?
Koji su kriteriji za privremene mjere u iznimnim okolnostima?
It will be the main financial instrument to implement the European Pillar of Social Rights .
Bit će glavni financijski instrument za provedbu europskog stupa socijalnih prava
How will the Commission apply the crisis response mechanism?
Kako će Komisija primjenjivati mehanizam za odgovor na krizu?
Support to the most deprived will continue to be a priority in the future.
Potpora najugroženijim osobama i dalje će biti prioritet.
In order to tackle the impact of the coronavirus pandemic, Member States need urgent access to financial support.
Kako bi se sanirale posljedice pandemije koronavirusa, državama članicama hitno je potreban pristup financijskoj potpori.
How will the 100% financing work?
Kako će funkcionirati to financiranje od 100 %?
Today's proposal will allow to act as quickly as possible and with adequate flexibility in possible similar situations in the future.
Današnjim će se prijedlogom omogućiti što brže djelovanje s odgovarajućom fleksibilnošću za eventualne slične situacije u budućnosti.
The very generous EU-financing rate of up to 100% will also contribute to a fast roll-out of this additional funding.
Vrlo velikodušna stopa financiranja EU-a do 100 % također će doprinijeti brzoj dodjeli tih dodatnih sredstava.
The general escape clause was activated for the first time after the outbreak of the coronavirus pandemic.
Opća klauzula o odstupanju prvi je put aktivirana nakon izbijanja pandemije koronavirusa.
The new proposal reinforces support for the preparedness of health systems and ensures better exploiting of the potential of culture and tourism.
Novim se prijedlogom jača potpora za pripravnost zdravstvenih sustava i osigurava bolje iskorištavanje potencijala kulture i turizma.
The Commission will be verifying the very purpose of the transfer, taking into consideration the investment needs and challenges in each Member State or region.
Komisija će provjeriti samu svrhu prijenosa, uzimajući u obzir potrebe za ulaganjima i izazove u svakoj državi članici ili regiji.
How can Member States make use of the flexibility to transfer resources across funding instruments and priorities?
Kako države članice mogu iskoristiti fleksibilnost za prijenos sredstava među instrumentima i prioritetima financiranja?
A Member State, when requesting a transfer in the Partnership Agreement or in a programme amendment will have to justify its request and provide information on the specific needs and the challenges ahead that would require such a transfer.
Kad zatraži prijenos u sporazumu o partnerstvu ili u izmjeni programa, država članica morat će obrazložiti svoj zahtjev i dostaviti informacije o konkretnim potrebama i predstojećim izazovima zbog kojih bi takav prijenos bio potreban.
What will happen to the European Social Fund Plus?
Što će se dogoditi s Europskim socijalnim fondom plus?
Transfers between the funds and different EU instruments, or among the shared management funds, including between cohesion policy funds, are optional.
Prijenosi između fondova i različitih instrumenata EU-a ili među fondovima s podijeljenim upravljanjem, među ostalim između fondova kohezijske politike, nisu obvezni.
To finance these investments in people, Member States can use part of the €55 billion in fresh funding available under the new REACT-EU initiative.
Za financiranje tih ulaganja u ljude države članice mogu iskoristiti dio novih sredstava od 55 milijardi eura dostupnih u okviru nove inicijative REACT-EU.
How will these resources be distributed among Member States?
Kako će se ta sredstva raspodijeliti među državama članicama?
The exceptional or unusual circumstances refer to either a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole or an unusual event outside the control of the Member State with major unfavourable consequences for government finances in one or only few Member States.
Iznimne ili neuobičajene okolnost odnose se na ozbiljan gospodarski pad za europodručje ili Uniju u cjelini ili neuobičajen događaj izvan kontrole države članice sa znatnim nepovoljnim posljedicama za državne financije u jednoj ili samo u nekoliko država članica.
Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity.
Države članice i regije potiče se da iskoriste to pretfinanciranje za davanje predujmova korisnicima kako bi mogli povećati svoju financijsku likvidnost.
What changes are being made to the European Social Fund?
Kako se mijenja Europski socijalni fond?
REACT-EU, cohesion policy post-2020 and ESF+
REACT-EU, kohezijska politika nakon 2020. i ESF+
In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme.
Da bi se to omogućilo, ta se sredstva moraju namijeniti u okviru jedne ili više novih namjenskih prioritetnih osi ili, prema potrebi, u okviru novog namjenskog operativnog programa.
The ESF+ is the successor to the current ESF and FEAD.
ESF+ nasljednik je postojećeg ESF-a i FEAD-a.
What is REACT-EU and how does it involve cohesion policy?
Što je inicijativa REACT-EU i kako je u nju uključena kohezijska politika?