natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opening the financing to learners, businesses and educational organisations will allow as many people and businesses as possible to reap the benefits."
Otvaranje mogućnosti financiranja pojedincima, poduzećima i obrazovnim ustanovama omogućit će da od tog programa profitira najveći mogući broj osoba i gospodarskih subjekata.
The European Investment Fund (EIF) and European Commission are launching a new pilot guarantee facility to improve access to finance for individuals and organisations looking to invest in skills and education.
Europski investicijski fond (EIF) i Europska komisija pokreću novi pilot-instrument za jamstva i tako svim pojedincima i organizacijama koji žele ulagati u vještine i obrazovanje olakšati pristup izvorima financiranja.
In its pilot phase, the S&E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
U pilot-fazi osigurat će se jamstvo EU-a do 50 milijuna eura uz potporu Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU), što će potaknuti financiranje zaduživanjem za projekte u području stjecanja vještina i obrazovanja u Europi.
The S&E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
U okviru pilot-programa podržavat će se i mobilnost polaznika koji pohađaju obrazovne programe u nekoj drugoj državi članici,
Kindergartens, nursery schools, early childhood services, and similar organisations are also included in this category.
U toj su kategoriji i vrtići, druge ustanove za rani odgoj i obrazovanje i slične organizacije.
The EUR 50 million pilot scheme will support financing for students and learners, enterprises investing in the upskilling of their employees, and organisations supplying education and training.
Vrijednost programa je 50 milijuna eura, a cilj mu je poticati financiranje polaznika, poduzeća koja ulažu u usavršavanje svojih zaposlenika i organizacija koje pružaju obrazovanje i osposobljavanje.
The Skills & Education Guarantee Pilot (S&E Pilot) is a new debt financing initiative dedicated to stimulating investments in education, training and skills - as part of the solution to get more people into jobs and to respond to the European economy's changing needs.
Pilot-program jamstva za vještine i obrazovanje (S&E Pilot) nova je inicijativa za financiranje zaduživanjem kako bi se potaknulo ulaganje u obrazovanje, osposobljavanje i vještine.
The new Skills & Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis."
Putem novog pilot-programa jamstva za vještine i obrazovanje koji je danas pokrenut polaznicima se nude nove mogućnosti da dođu do sredstava za vlastiti razvoj, ne zaboravljajući pritom izazove povezane s digitalnom transformacijom i prijelazom na gospodarstvo bez emisija ugljika.
European organisations that are active in the field of skills development, training and education or developing projects in the education field.
europskim organizacijama koje rade u području razvoja vještina, osposobljavanja i obrazovanja ili osmišljavaju projekte u tom području i čiji je cilj znatno poboljšati cijeli raspon sustava obrazovanja, osposobljavanja i razvoja vještina, među ostalim i digitalnim putem.
A real marathon.
Pravi maraton.
And we need to make it available at affordable prices."
I ono mora biti dostupno po pristupačnoj cijeni.
Read the joint call to action here .
Ovdje možete pročitati zajednički poziv na djelovanje.
We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world.
Moramo razviti cjepivo, proizvesti ga i dostaviti u svaki kutak svijeta.
The countdown to the start of marathon begins today, the first day of the 2020 World Immunisation Week organised by the United Nations.
Odbrojavanje do početka maratona počinje danas, prvoga dana Svjetskog tjedna cijepljenja 2020., koji organiziraju Ujedinjeni narodi.
Starting on the 4th of May, the Commission will register pledges from countries and business foundations.
Od 4. svibnja Komisija će prihvaćati donacije zemalja i poslovnih zaklada.
Researchers and innovators around the world are working very hard to find solutions to save lives and protect our health.
Istraživači i inovatori diljem svijeta intenzivno se trude pronaći rješenje za spašavanje života i zaštitu zdravlja.
Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding.
Zemlje i organizacije diljem svijeta pozvane su da doniraju kako bi se ostvario početni cilj, prikupljanje 7,5 milijardi eura.
The Commission is also inviting governments, business leaders, public figures philanthropists, artists and citizens to raise awareness about this global pledging effort.
Komisija poziva i vlade, vodeće poslovne ljude, javne ličnosti, filantrope, umjetnike i građane da pomognu u informiranju o ovom globalnom pothvatu.
To respond to the joint call for action from health actors, the EU is joining forces with France, Germany, the United Kingdom, Norway and Saudi Arabia to host a pledging conference.
Kako bi odgovorio na zajednički poziv na djelovanje subjekata u zdravstvu, EU je udružio snage s Francuskom, Njemačkom, Ujedinjenom Kraljevinom, Norveškom i Saudijskom Arabijom i organizira donatorsku konferenciju.
Find out more about the effort and how to get involved on the Coronavirus Global Response website: europa.eu/global-response
Više informacija o prikupljanju sredstava i o tome kako sudjelovati naći ćete na internetskim stranicama globalnog odgovora na koronavirus: europa.eu/global-response
The group includes the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), GAVI - the Vaccine Alliance - , the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the World Bank.
U toj su skupini Zaklada Billa i Melinde Gates (BMGF), Koalicija za inovacije u području pripravnosti za epidemije (CEPI), GAVI - Savez za cjepiva, Globalni fond, UNITAID, Wellcome Trust te Svjetska banka.
This follows the announcement by President von der Leyen on 15 April that the Commission would organise an online pledging event to fund the development of a vaccine against COVID-19.
Predsjednica von der Leyen najavila je 15. travnja da će Komisija organizirati internetsku donatorsku konferenciju za financiranje razvoja cjepiva protiv bolesti COVID-19.
In just 10 days, we will launch a global pledging effort.
Za samo deset dana počinje svjetsko prikupljanje sredstava.
In parallel, the Commission is committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Usporedo s time Komisija ulaže stotine milijuna eura u istraživačke i inovacijske mjere za razvoj cjepiva, novih načina liječenja, dijagnostičkih testova i medicinskih sustava za sprečavanje širenja koronavirusa.
The funds collected will be channelled into three strands: diagnostics, treatments and vaccines.
Prikupljena sredstva usmjerit će se u tri područja: dijagnostika, lijekovi i cjepiva.
To raise funds in support of this endeavour, the European Union and its partners will organise a worldwide pledging marathon.
Da bi se za to prikupila sredstva, Europska unija s partnerima organizirat će svjetsko maratonsko prikupljanje sredstava.
On 26 March, in an extraordinary meeting on the coronavirus outbreak, the G20 agreed to establish a global initiative on pandemic preparedness and response to "act as a universal, efficient, sustained funding and coordination platform to accelerate the development and delivery of vaccines, diagnostics and treatments."
Na izvanrednom sastanku o pandemiji koronavirusa skupina G20 postigla je 26. ožujka dogovor o uspostavi globalne inicijative za pripravnost i odgovor na pandemiju, koja će „djelovati kao univerzalna, učinkovita i održiva platforma za financiranje i koordinaciju kako bi se ubrzao razvoj i isporuka cjepiva, terapeutskih postupaka i lijekova."
Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
Za pobjedu nad koronavirusom nužni su globalni odgovor i trajno djelovanje u mnogim područjima.
The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Europska unija udružila je snage s globalnim partnerima i organizira globalni odgovor na koronavirus , prikupljanje sredstava počinje 4. svibnja 2020.
The theme this year is #VaccinesWork for All and the campaign will focus on how vaccines, as well as the people who develop, deliver and receive them, work to protect the health of everyone, everywhere.
Ovogodišnji je moto „cjepiva koriste svima" (#VaccinesWork for All), a kampanjom se želi pokazati kako cjepiva i ljudi koji ih razvijaju, dostavljaju i primaju zajedno štite zdravlje svih.
The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) i globalne zdravstvene organizacije pokrenule su zajednički poziv na djelovanje da bi se brzo ostvario pravedan pristup sigurnoj, kvalitetnoj, djelotvornoj i cjenovno povoljnoj dijagnostici, terapeutskim postupcima i cjepivu protiv koronavirusa.
On 24 April, the WHO and an initial group of global health actors launched a landmark, global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new COVID-19 essential health technologies.
EU i WHO zajedno s jednom skupinom subjekata u zdravstvu pokrenuli su 24. travnja povijesnu, globalnu suradnju kako bi se ubrzao razvoj, proizvodnja i pravedan univerzalni pristup novim važnim zdravstvenim tehnologijama za COVID-19.
Together, they committed to the shared aim of equitable global access to innovative tools to fight the COVID-19 virus for all.
Svi dijele isti cilj: pravedni univerzalni pristup inovativnim alatima za borbu protiv virusa koji izaziva bolest COVID-19.
European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
U borbi protiv koronavirusa moramo ujediniti cijeli svijet, sve čelnike i sve ljude.
On that day, the Commission will also announce the next milestones of a global campaign, which is to kick off an ongoing rolling replenishment.
Kako bi donacije stalno dolazile, Komisija će tog dana objaviti i iduće važne etape globalne kampanje.
The Commission adopted the proposal on 3 April, and this was followed by the support of the European Parliament on 17 April.
Komisija je donijela prijedlog 3. travnja, a Europski parlament podržao ga je 17. travnja.
At the time of adoption of the Medical Devices Regulation none of the above could have been foreseen.
U vrijeme donošenja Uredbe o medicinskim proizvodima ništa od toga nije bilo moguće predvidjeti.
Medical Devices Regulation: Commission welcomes Council support to prioritise the fight against coronavirus
Uredba o medicinskim proizvodima: Komisija pozdravlja potporu Vijeća u davanju prioriteta borbi protiv koronavirusa
The present situation strongly impacts upon the different areas covered by the Medical Devices Regulation.
Aktualna situacija snažno utječe na različita područja regulirana Uredbom o medicinskim proizvodima.
It is therefore important to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices that could be caused by the limited capacity of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
Stoga je važno izbjeći bilo kakve daljnje poteškoće ili rizike mogućih nestašica ili kašnjenja u pogledu dostupnosti takvih proizvoda koji bi mogli biti posljedica ograničenih kapaciteta tijelâ vlasti ili tijelâ za ocjenjivanje sukladnosti u vezi s provedbom Uredbe o medicinskim proizvodima.
As a final step, yesterday the Council has voted to adopt the proposal and it will enter into force upon publication in the Official Journal of the European Union.
Kao posljednji korak, Vijeće je jučer izglasalo usvajanje prijedloga te će on stupiti na snagu nakon objave u Službenom listu Europske unije.
This is clear proof of our ongoing determination to tackle the pandemic through all possible means, while always maintaining the safety of patients as our utmost objective.
To je jasan dokaz naše nepokolebljive odlučnosti u borbi protiv pandemije svim mogućim sredstvima, a krajnji cilj uvijek će nam biti osiguravanje sigurnosti naših pacijenata.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Yesterday's adoption will allow us all, in this time of crisis, to maintain our focus on the most critical issues and to ensure the continued availability of vitally important medical devices.
Povjerenica za zdravlje i sigurnost hrane Stella Kyriakides izjavila je: Zahvaljujući jučer usvojenom prijedlogu svi ćemo u ovo doba krize moći ostati usredotočeni na ono što je od ključne važnosti kako bismo osigurali stalnu dostupnost životno važnih medicinskih proizvoda.
The amendment of the Medical Devices Regulation complements other important measures in the area of medical devices, which the Commission continues to adopt in its fight against the coronavirus pandemic.
Izmjenom Uredbe o medicinskim proizvodima nadopunjuju se druge važne mjere u području medicinskih proizvoda, koje Komisija nastavlja donositi u borbi protiv pandemije koronavirusa.
These circumstances demand substantial additional resources, and the need for an increased availability of vitally important medical devices has considerably increased.
Te okolnosti zahtijevaju znatna dodatna sredstva, a znatno su porasle i potrebe za povećanom dostupnošću životno važnih medicinskih proizvoda.
The coronavirus crisis increases demand for certain vital medical devices.
Zbog krize izazvane koronavirusom povećana je potražnja za određenim životno važnim medicinskim proizvodima.
I thank the Parliament and Council for the record time approval, cooperation and efficient handling of this urgent proposal."
Zahvaljujem Parlamentu i Vijeću na suradnji i učinkovitom postupanju pri usvajanju ovog hitnog prijedloga u rekordnom roku.
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "I welcome the adoption in record time by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation.
Potpredsjednik za promicanje europskog načina života Margaritis Schinas izjavio je: Pozdravljam činjenicu da su Europski parlament i Vijeće u rekordnom roku usvojili prijedlog o odgodi datuma primjene Uredbe o medicinskim proizvodima za godinu dana.
It is therefore highly probable that it would not have been possible for Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties to implement and apply the Regulation from its foreseen date of application on 26 May 2020.
Zbog toga države članice, zdravstvene ustanove, gospodarski subjekti i druge relevantne strane vrlo vjerojatno ne bi mogli osigurati pravilnu provedbu i primjenu te uredbe od 26. svibnja 2020., što je bio predviđeni datum početka njezine primjene.
The European Union will do whatever it takes to support our health systems in their hour of need."
Europska unija učinit će sve što je potrebno kako bi poduprla nacionalne zdravstvene sustave sada kada je to najpotrebnije.
This will allow all key players - Member States, health institutions and economic operators to give priority to the fight against the ongoing coronavirus pandemic, forming a key position in the timing of the lifting of confinement measures as Member States return to the road of recovery.
Time će se svim ključnim akterima - državama članicama, zdravstvenim ustanovama i gospodarskim subjektima - omogućiti da daju prioritet borbi protiv aktualne pandemije koronavirusa, što je ključno u određivanju trenutka za ukidanje mjera izolacije i početak gospodarskog oporavka država članica.
The present adoption will not have impact on the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
To usvajanje neće utjecati na datum početka primjene Uredbe o in vitro dijagnostičkim medicinskim proizvodima, koja stupa na snagu 26. svibnja 2022.
In order to ensure an effective regulatory framework for medical devices, the present amendment also postpones the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
Kako bi se osigurao učinkovit regulatorni okvir za medicinske proizvode, ovom se izmjenom za godinu dana odgađa i datum stavljanja izvan snage Direktive o aktivnim medicinskim proizvodima za ugradnju i Direktive o medicinskim proizvodima.
The adopted amendment therefore postpones the application of the Medical Devices Regulation by one year - until 26 May 2021.
Stoga se usvojenom izmjenom primjena Uredbe o medicinskim proizvodima odgađa za godinu dana, tj. do 26. svibnja 2021.
The European Commission welcomes the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation .
Europska komisija pozdravlja usvajanje njezina prijedloga u Europskom parlamentu i Vijeću o odgodi datuma primjene Uredbe o medicinskim proizvodima za godinu dana.
We are determined to have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
Odlučni smo omogućiti medicinskom sektoru da svu svoju energiju usmjeri na ono što je sada najvažnije, a to je borba protiv pandemije.
The coronavirus pandemic and the public health crisis resulting from it is putting Member States, together with national authorities, health institutions and economic operators, under extreme pressure.
Države članice i nacionalna tijela te zdravstvene ustanove i gospodarski subjekti pod iznimnim su pritiskom zbog pandemije koronavirusa i s njom povezane javnozdravstvene krize.
The currently applicable rules will continue to guarantee patient health and safety.
Zaštita zdravlja i sigurnosti pacijenata ostat će zajamčena na temelju važećih pravila.
Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
Takvi sporazumi i odluke bili bi valjani samo u razdoblju od najviše šest mjeseci.
Still, some markets have been hit hard by the consequences of this public health crisis.
No, neka su tržišta ipak teško pogođena posljedicama te javnozdravstvene krize.
Exceptional measures announced as a further response to the Coronavirus crisis include:
Izvanredne mjere koje su najavljene kao daljnji odgovor na krizu zbog koronavirusa uključuju sljedeće:
The full detail of these proposals will be unveiled at the time of their final adoption.
Sve pojedinosti o tim prijedlozima bit će objavljene u trenutku njihova konačnog donošenja.
This will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures for all the sectors.
To će omogućiti preusmjeravanje prioriteta financiranja na mjere za upravljanje krizom u svim sektorima.
This scheme will allow the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
Tom će se mjerom omogućiti privremeno povlačenje proizvoda s tržišta u trajanju od najmanje 2 do 3 mjeseca, a najviše 5 do 6 mjeseci.
The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
Većom fleksibilnošću u pogledu poštovanja pravila zajedničke poljoprivredne politike nastoji se smanjiti administrativno opterećenje poljoprivrednika i nacionalnih uprava.
Storage by private operators will also be allowed.
Dopustit će se i privatno skladištenje proizvoda.
I am confident that these measures will relieve markets, and show concrete results rapidly."
Uvjeren sam da će te mjere ublažiti pritisak na tržišta i brzo dati konkretne rezultate.
Agriculture Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The consequences of the coronavirus crisis are increasingly being felt in the agri-food sector and this is why we have decided to take swift action, in addition to the measures already taken since the outbreak of the crisis.
Povjerenik za poljoprivredu Janusz Wojciechowski izjavio je: Posljedice koronavirusa sve se više osjećaju u poljoprivredno-prehrambenom sektoru, zbog čega smo odlučili brzo djelovati i poduzeti dodatne mjere uz one koje su već poduzete od izbijanja krize.
Concretely, these sectors will be allowed to collectively take measures to stabilise the market.
Konkretno, tim će se sektorima omogućiti kolektivno poduzimanje mjera za stabilizaciju tržišta.
The Commission is taking swift action and proposes additional exceptional measures to further support agricultural and food markets most affected.
Komisija brzo djeluje i predlaže dodatne izvanredne mjere za daljnju potporu najpogođenijim poljoprivrednim i prehrambenim tržištima.
The EU agri-food sector is showing resilience in these unprecedented times, following the outbreak of the coronavirus.
Poljoprivredno-prehrambeni sektor EU-a iskazuje otpornost u dosad neviđenim okolnostima, nakon izbijanja koronavirusa.
Coronavirus: measures to support the agri-food sector
Koronavirus: mjere za potporu poljoprivredno-prehrambenom sektoru
The measures proposed are, in the present state of market developments, intended to send a signal aimed at stabilising markets and are considered to be the most appropriate for providing stability to future prices and production and thus stable food supplies and food security.
Predloženim mjerama, s obzirom na sadašnja kretanja na tržištu, želi se poslati signal da je cilj stabilizacija tržišta jer ih se smatra najprimjerenijima za osiguravanje stabilnosti cijena i proizvodnje, a time i stabilne opskrbe hranom i sigurnosti hrane u budućnosti.
Private storage aid: the Commission proposes to grant private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
potporu za privatno skladištenje: Komisija predlaže dodjelu potpore za privatno skladištenje mliječnih proizvoda (obrano mlijeko u prahu, maslac, sir) i proizvoda od mesa (goveđe, ovčje i kozje meso).
This measure will lead to a decrease of available supply on the market and rebalance the market on the long-term.
Njome će se smanjiti dostupna ponuda i ponovno uspostaviti ravnoteža na tržištu.
The package announced today follows a comprehensive package of other measures adopted early on by the Commission to support the agri-food sector in the current crisis, such as increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
Danas najavljeni paket nastavlja se na sveobuhvatni paket drugih mjera koje je Komisija donijela u ranoj fazi za potporu poljoprivredno-prehrambenom sektoru u aktualnoj krizi, kao što su povećani iznosi državnih potpora, veći predujmovi i produženi rokovi za podnošenje zahtjeva za plaćanje.
Today we are announcing a new and exceptional package of measures to support the most affected agri-food sectors by addressing already observed disturbances as well as future risks.
Danas objavljujemo novi izvanredni paket mjera za potporu najpogođenijim poljoprivredno-prehrambenim sektorima kao odgovor na već uočene poremećaje, ali i na buduće rizike.