natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid the risk of shortages of essential and scarce products and services because of the unprecedented surge in demand due to the pandemic, we need businesses to cooperate and do it in line with European Competition rules.
Kako bi se izbjegao rizik od nestašice najvažnijih proizvoda i usluga i onih za koje su moguće nestašice zbog nezapamćenog porasta potražnje uzrokovanog pandemijom, potrebno nam je da poduzeća surađuju, i to u skladu s europskim propisima o tržišnom natjecanju.
It will therefore continue to closely and actively monitor relevant market developments to detect undertakings, which take advantage of the current situation to breach EU antitrust law, either by engaging in anti-competitive agreements or abusing their dominant position.
Stoga će nastaviti pomno i aktivno pratiti relevantna tržišna kretanja kako bi otkrila poduzetnike koji iskorištavaju trenutačnu situaciju i krše protumonopolsko pravo EU-a sudjelovanjem u protutržišnim sporazumima ili zlouporabom vladajućeg položaja.
These circumstances risk leading to shortages in critical medical goods, which may worsen as the pandemic evolves.
Takve okolnosti mogle bi dovesti do nestašice najvažnijih medicinskih proizvoda koja bi se mogla povećati s razvojem pandemije.
Tackling these exceptional shocks and avoiding shortages in a timely manner may require the swift coordination of companies in order to overcome, or at least to mitigate, the effects of the crisis to the ultimate benefit of citizens.
Za pravovremeni odgovor na te izvanredne udare i za izbjegavanje nestašice mogla bi biti potrebna brza koordinacija poduzeća kako bi se prevladali, ili barem ublažili, učinci krize radi dobrobiti građana.
The coronavirus outbreak has given rise to a general supply shock resulting from the disruption of supply chains and a demand surge caused mainly by a steep rise in demand for certain products and services, notably in the health sector.
Zbog pandemije koronavirusa došlo je do općeg udara na opskrbu uzrokovanog poremećajem u lancima opskrbe i naglim porastom potražnje za određenim proizvodima i uslugama, posebno u zdravstvenom sektoru.
Such coordination would be contrary to antitrust rules in normal circumstances.
U uobičajenim bi okolnostima takva koordinacija bila u suprotnosti s protumonopolskim pravilima.
The Temporary Framework is meant to provide antitrust guidance to companies willing to temporarily cooperate and coordinate their activities in order to increase production in the most effective way and optimise supply of, in particular, urgently needed hospital medicines.
Privremeni okvir predviđen je za pružanje protumonopolskih smjernica poduzećima koja žele privremeno surađivati i koordinirati svoje aktivnosti kako bi se na najučinkovitiji način povećala proizvodnja i optimizirala nabava prije svega hitno potrebnih bolničkih lijekova.
The comfort letter addresses a specific voluntary cooperation project among pharmaceutical producers - both members and non-members of the association -that targets the risk of shortage of critical hospital medicines for the treatment of coronavirus patients.
Pismo podrške odnosi se na konkretan dobrovoljni projekt suradnje među farmaceutskim proizvođačima (članovima udruge i onima koji to nisu) koji je usmjeren na rizik od nestašice najvažnijih bolničkih lijekova za liječenje oboljelih od koronavirusa.
However, mindful of the exceptional situation, the Commission has been engaging with companies and trade associations to help them in assessing the legality of their cooperation plans and putting in place adequate safeguards against longer-term anticompetitive effects.
Međutim, budući da je riječ o izvanrednoj situaciji, Komisija surađuje s poduzećima i trgovinskim udruženjima kako bi im pomogla da procijene zakonitost planirane suradnje te primijene odgovarajuće zaštitne mjere protiv dugoročnih protutržišnih učinaka.
So to ensure supply we will urgently provide businesses with sufficient guidance and comfort to facilitate cooperation initiatives boosting the production of products in high demand.
Stoga ćemo radi osiguravanja zaliha hitno pružiti potrebne smjernice i podršku poduzećima kako bi se olakšale inicijative suradnje za poticanje proizvodnje proizvoda za kojima postoji velika potražnja.
The European Commission has published a Temporary Framework Communication to provide antitrust guidance to companies cooperating in response to urgent situations related to the current coronavirus outbreak.
Europska komisija objavila je Komunikaciju o privremenom okviru za pružanje protumonopolskih smjernica poduzećima koja surađuju u rješavanju hitnih situacija nastalih zbog aktualne pandemije koronavirusa.
However, the Commission is also ready to exceptionally provide companies with written comfort (comfort letter) concerning specific cooperation projects that need to be swiftly implemented in order to effectively tackle the coronavirus outbreak, especially where there is still uncertainty about whether such initiatives are compatible with EU competition law.
Međutim, Komisija je spremna iznimno pružiti poduzećima i pismenu podršku (pismo podrške) u pogledu konkretnih projekata suradnje koje treba brzo provesti radi učinkovitog suočavanja s pandemijom koronavirusa, posebno u situacijama u kojima još postoji nesigurnost kad je riječ o usklađenosti tih inicijativa s pravom EU-a u području tržišnog natjecanja.
Supply emergencies resulting from the coronavirus outbreak can arise also for other essential goods and services outside the health sector.
Zbog pandemije koronavirusa moglo bi doći i do nestašice drugih važnih proizvoda i usluga izvan zdravstvenog sektora.
Antitrust: Commission provides guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines during the coronavirus outbreak
Protumonopolska politika: Komisija pruža smjernice o dopuštanju ograničene suradnje među poduzećima tijekom pandemije koronavirusa, posebno za najvažnije bolničke lijekove
For all current information regarding the application of antitrust rules during the time of the coronavirus pandemic, stakeholders can refer to DG COMP's dedicated web page .
Sve aktualne informacije o primjeni protumonopolskih pravila tijekom pandemije koronavirusa dionici mogu pronaći na posebnoj internetskoj stranici Glavne uprave za tržišno natjecanje
The website also contains details on how to seek guidance from DG COMP as regards the compliance with EU competition law of specific cooperation initiatives envisaged by stakeholders.
Internetska stranica sadržava i pojedinosti o načinima dobivanja smjernica Glavne uprave za tržišno natjecanje u pogledu usklađenosti konkretnih planiranih inicijativa suradnje s pravom EU-a u području tržišnog natjecanja.
In this context, the Commission is also issuing a "comfort letter" concerning a specific cooperation project aimed at avoiding situations of shortages of critical hospital medicines.
Komisija je izdala i pismo podrške za jedan konkretan projekt suradnje usmjeren na izbjegavanje nestašice najvažnijih bolničkih lijekova.
The comfort letter
PDF za ispis
Sanitary recommendations and reporting
Sanitarne preporuke i izvješćivanje
The health and safety of seafarers and port workers is paramount.
Zdravlje i sigurnost pomoraca i lučkih radnika na prvom su mjestu.
Ships must already submit a Maritime Declaration of Health before entering a port.
Brodovi moraju dostaviti pomorsku zdravstvenu izjavu prije ulaska u luku.
Seafarers often work away from home for months at a time.
Pomorci radi posla često mjesecima izbivaju od kuće.
The pandemic has already led to extension of some contracts, potentially with a negative impact on wellbeing of seafarers.
Zbog pandemije neki su ugovori već produljeni, što bi moglo negativno utjecati na dobrobit pomoraca.
EU Member States currently have different rules on crew changes in their ports.
Države članice EU-a trenutačno imaju različita pravila o zamjenama posada u svojim lukama.
For non-EU nationals who need visas to disembark within the EU and who could not apply for them due to the current situation, Member States should grant these at the border so that they may be quickly repatriated.
. Državljanima zemalja izvan EU-a kojima je potrebna viza za iskrcaj u EU-u, ali zbog trenutačnog stanja nisu mogli podnijeti zahtjev za tu vizu, države članice trebale bi vizu odobriti na granici kako bi se mogli brzo vratiti u matičnu zemlju.
Where all members of a crew are healthy and if their previous port call took place more than a fortnight ago, they should not be quarantined when they disembark to repatriate.
Ako su svi članovi posade zdravi i ako im je prethodno pristajanje u luku bilo prije više od dva tjedna, ne bi ih trebalo stavljati u karantenu nakon iskrcaja radi repatrijacije.
If individuals on board are known to be infected with the coronavirus, the vessels should be directed to a port in close proximity where hospitals have sufficient capacity.
Ako se za neke osobe na brodu zna da su zaražene koronavirusom, brod bi trebalo uputiti u najbližu luku u kojoj bolnice raspolažu dovoljnim kapacitetima.
In all cases such extensions should take place with the agreement of the individuals concerned.
Takva bi se produljenja uvijek trebala provoditi uz suglasnost osoba na koje se ona odnose.
To ensure clarity for all involved, Member States should follow the Commission's Guidance on facilitating transit arrangements and the Guidance on the implementation of green lanes .
Kako bi se svim uključenim stranama osigurala jasnoća, države članice trebale bi slijediti Komisijine smjernice za olakšavanje tranzita i smjernice za uvođenje zelenih traka
Crew changes, designated ports
Zamjene posada, određene luke
In addition, the Commission recommends that approaching vessels communicate - four hours before the estimated time of arrival - the number of people on board and any confirmed or suspected COVID-19 infections.
Uz to, Komisija preporučuje da dolazni brodovi četiri sata prije predviđenog vremena dolaska priopće broj osoba na brodu i broj osoba za koje je potvrđeno ili se sumnja da su oboljele od bolesti COVID-19.
The Commission calls on flag States to help the operators identify the appropriate ports for disembarkation and support them in arranging disembarkation and repatriation of their customers and crew.
Komisija poziva države zastava da pomognu organizatorima u utvrđivanju odgovarajućih luka za iskrcaj i da im pruže potporu u organizaciji iskrcaja i repatrijacije njihovih klijenata i članova posade.
These guidelines do not cover crew members on fishing vessels, who fall under the scope of the recently adopted guidance documents concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak and on border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
Ove smjernice ne odnose se na članove posada na ribarskim plovilima, koji su obuhvaćeni nedavno donesenim smjernicama za slobodno kretanje radnika tijekom pandemije bolesti COVID-19 te smjernicama za pogranične mjere radi zaštite zdravlja i dostupnosti robe i osnovnih usluga
From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold.
Od putnika na brodovima za kružna putovanja do posada teretnih brodova, mnogi su se od izbijanja pandemije koronavirusa zatekli u nezavidnoj situaciji.
Coronavirus: guidance on repatriating cruise ship passengers and protecting ship crews
Koronavirus: smjernice za repatrijaciju putnika s brodova za kružna putovanja i zaštitu posada
The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Smjernice koje je danas objavila Europska komisija osiguravaju potporu tim osobama te daju preporuke za zaštitu zdravlja, repatrijaciju i putne aranžmane.
The Commission calls for personal protective equipment to be made available and used in line with existing recommendations and for seafarers to have access to adequate medical care if in need.
Komisija poziva na osiguravanje dostupnosti i upotrebe osobne zaštitne opreme u skladu s postojećim preporukama te na osiguravanje pristupa pomoraca odgovarajućoj zdravstvenoj skrbi ako im je potrebna.
Cruise operators should take overall responsibility for arranging the repatriation of passengers and crews from their cruise ships, including from non-EU ports.
Organizatori kružnih putovanja trebali bi preuzeti opću odgovornost za organizaciju repatrijacije putnika i posada svojih brodova za kružna putovanja, čak i ako se ne nalaze u lukama u EU-u.
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "Seafarers are keeping the vital channels for our economy and supply chains open, as 75% of EU global trade and 30% of all goods transported within the EU are moved by sea.
Povjerenica za promet Adina Vălean izjavila je: Budući da se 75 % trgovine EU-a s ostatkom svijeta i 30 % sveg prijevoza robe u EU-u obavlja morskim putem, o pomorcima ovisi funkcioniranje neophodnih kanala našega gospodarstva i lanaca opskrbe.
The guidelines adopted today include sanitary advice, recommendations for crew changes, disembarking, and repatriation for seafarers and passengers.
Danas donesene mjernice uključuju sanitarne savjete te preporuke za zamjenu posade, iskrcaj i repatrijaciju pomoraca i putnika.
Today's guidelines call on Member States, in coordination with the Commission, to designate ports around EU shores for fast-track crew changes, with adequate facilities for seafarers to undertake medical checks, quarantine if required by the country in question, and transport connections onward to their home country.
Današnjim smjernicama pozivaju se države članice da u suradnji s Komisijom na obalama EU-a odrede luke za brze zamjene posada, s odgovarajućim objektima u kojima se pomorcima mogu pružiti liječnički pregledi i karantena ako to zahtijeva predmetna zemlja te s prometnim vezama prema njihovim matičnim zemljama.
Cruise ship passengers and crews
Putnici i posade brodova za kružna putovanja
They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays.
Uz to, države članice pozivaju se da uspostave mrežu luka u kojima bi se posade odmah mogle zamijeniti.
I am asking the Member States to designate ports where fast-track crew changes take place and recall that cruise operators have a responsibility to their customers and employees to bring everyone safely home."
Tražim od država članica da odrede luke u kojima će se provoditi brza zamjena posada i podsjećam da su organizatori kružnih putovanja dužni osigurati siguran povratak svojih klijenata i zaposlenika kući.
Once their contract comes to an end - the case for around 100 000 seafarers every month - crew changes take place in a port. For many seafarers, the port of arrival/departure is outside of their home country, and many of those serving on EU-interest ships are non-EU nationals.
Nakon isteka ugovora, što je svaki mjesec slučaj za oko 100 000 pomoraca, posade se zamjenjuju u lukama.
We cannot afford to have shortages of life-saving medicines at such a critical moment.
Ne možemo si priuštiti nestašice životno važnih lijekova u tako kritičnom trenutku.
The Commission guidelines on the optimal and rational use of medicines stress the need for national authorities to:
U smjernicama Komisije o optimalnoj i racionalnoj upotrebi lijekova naglašava se potreba da nacionalna tijela poduzmu sljedeće:
Optimise supply and availability of medicines
Optimizacija opskrbe lijekovima i dostupnosti lijekova
Coronavirus: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
Koronavirus: Komisija poziva države članice na optimizaciju opskrbe lijekovima i dostupnosti lijekova
Over the past weeks, the Commission, with the support of the European Medicines Agency (EMA), has been gathering data on current challenges with a view to monitor, assess and identify medicines at risk of shortages.
Komisija je u proteklih nekoliko tjedana, uz potporu Europske agencije za lijekove (EMA), prikupljala podatke o trenutačnim problemima u cilju praćenja, procjene i utvrđivanja lijekova za koje postoji rizik od nestašice.
Additionally, Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy, is putting forward a temporary framework explaining when and how firms can obtain guidance or written comfort that cooperation to avoid shortages of essential scarce products and services is in line with competition rules.
K tome, izvršna potpredsjednica nadležna za politiku tržišnog natjecanja Margrethe Vestager donijela je privremeni okvir u kojem se objašnjava kad i kako poduzeća mogu dobiti smjernice ili pismenu podršku da je suradnja u cilju izbjegavanja nestašica osnovnih rijetkih proizvoda i usluga u skladu s pravilima tržišnog natjecanja.
Today, we are presenting concrete actions to Member States to proactively prevent shortages and ensure that our hospitals have the essential medicines needed to save lives.
Danas državama članicama predstavljamo konkretne mjere kojima će se proaktivno spriječiti nestašice i osigurati da naše bolnice raspolažu osnovnim lijekovima potrebnima za spašavanje života.
This includes monitoring overall demand from Member States, as well as the impact of third country export bans.
To uključuje praćenje ukupne potražnje država članica te učinak zabrana izvoza koje su uvele treće zemlje.
The Commission is today calling on Member States to ensure that Europeans have access to essential medicines during the coronavirus outbreak.
Komisija poziva države članice da Europljanima osiguraju pristup osnovnim lijekovima tijekom pandemije koronavirusa.
Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "This unprecedented health crisis is putting our health care systems under enormous strain - with stocks of essential medicines in many European hospitals at risk of running low.
Povjerenica za zdravlje i sigurnost hrane Stella Kyriakides izjavila je: Ova dosad nezabilježena zdravstvena kriza znatno je opteretila naše zdravstvene sustave i dovela do rizika od nestašice osnovnih lijekova u mnogim europskim bolnicama.
Ensure supply by increasing and reorganising production through the monitoring of stocks and production capacities, the coordination of joint efforts by industry and implementing demand support and procurement initiatives to encourage supply.
osiguraju opskrbu tako što će povećati i reorganizirati proizvodnju s pomoću praćenja zaliha i proizvodnih kapaciteta, koordinacije zajedničkih napora industrije te provedbe inicijativa za potporu potražnji i nabavu kako bi se potaknula ponuda.
The pandemic has highlighted significant challenges in ensuring the supply of the critical medicines needed and the impact such an outbreak can have on the supply chain of medicines in the EU.
Pandemija je dovela u prvi plan velike izazove povezane s osiguravanjem opskrbe potrebnim ključnim lijekovima i utjecaj koji takva pandemija može imati na lanac opskrbe lijekovima u EU-u.
Stockpiling by citizens, an increased demand for experimental medicines for coronavirus, the introduction of protectionist measures within and outside the EU such as export bans and national stockpiling, as well as transportation barriers between countries, also play a role.
Određenu ulogu imaju i stvaranje zaliha građana, povećana potražnja za eksperimentalnim lijekovima za koronavirus, uvođenje protekcionističkih mjera unutar i izvan EU-a, kao što su zabrane izvoza i stvaranje nacionalnih zaliha, te prepreke u prijevozu među zemljama.
I call on the solidarity and responsibility of the EU pharmaceutical industry to increase the production of medicines needed to treat seriously ill coronavirus patients."
Apeliram na solidarnost i odgovornost farmaceutske industrije EU-a u cilju povećanja proizvodnje lijekova potrebnih za liječenje teško bolesnih pacijenata oboljelih od koronavirusa.
National authorities should also fight misinformation that could lead to unnecessary stockpiling due to panic buying.
K tome, nacionalna tijela trebala bi se boriti protiv dezinformacija koje bi mogle dovesti do paničnog kupovanja i time do nepotrebnog stvaranja zaliha
The Commission guidelines focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage due to the pandemic.
Smjernice Komisije usmjerene su na racionalnu opskrbu, raspodjelu i upotrebu ključnih lijekova za liječenje pacijenata oboljelih od koronavirusa i lijekova do čije bi nestašice moglo doći zbog pandemije.
The risk of shortages is due primarily to the increase in demand for medicines to treat coronavirus patients in hospitals.
Rizik od nestašica prvenstveno je posljedica povećanja potražnje za lijekovima za bolničko liječenje pacijenata oboljelih od koronavirusa.
Promote the optimal use of medicines in hospitals, in particular by adapting existing hospital protocols or establishing new validated protocols to prevent the overuse of medicines, as well as providing the possibility to extend the expiry dates of medicines.
promiču optimalnu upotrebu lijekova u bolnicama, posebno prilagodbom postojećih bolničkih protokola ili uspostavom novih validiranih protokola za sprečavanje prekomjerne upotrebe lijekova te omogućivanjem produljenja datuma isteka valjanosti lijekova
Show solidarity through the lifting of export bans and restrictions, ensuring that essential medicines are available in hospitals and pharmacies and that national stockpiling is avoided.
pokažu solidarnost ukidanjem zabrana i ograničenjâ izvoza, čime se osigurava dostupnost osnovnih lijekova u bolnicama i ljekarnama te sprečava stvaranje nacionalnih zaliha.
Optimise sales in community pharmacies to avoid hoarding through the introduction of restrictions on sales for medicines at risk of shortages and temporarily considering the limitation of online sales of essential medicines.
optimiziraju prodaju u ljekarnama kako bi se izbjeglo prikupljanje u velikim količinama uvođenjem ograničenjâ na prodaju lijekova za koje postoji rizik od nestašica i privremenog uzimanja u obzir mogućnosti ograničavanja internetske prodaje osnovnih lijekova.
Where Member States need to support industry increasing their manufacturing capacity through fiscal incentives and state aid and implement regulatory flexibility, the Commission stands ready to provide guidance and legal certainty.
Komisija je spremna državama članicama pružiti smjernice i pravnu sigurnost kako bi poduprle industriju u povećanju proizvodnih kapaciteta putem fiskalnih poticaja i državnih potpora te primjene regulatorne fleksibilnosti
In all this, we will continue to ensure full respect of Europeans' fundamental rights.
Pritom ćemo i dalje osiguravati potpuno poštovanje temeljnih prava Europljana.
Europe is stronger when it acts united."
Europa je jača kad djeluje složno."
Commissioner for Justice, Didier Reynders, added: "We all must work together now to get through this unprecedented crisis.
Povjerenik za pravosuđe Didier Reynders dodao je: „Sada svi moramo zajedno raditi na tome da izađemo iz ove nezapamćene krize.
It will not be shared with third parties and only be stored as long as the crisis is ongoing.
Neće se dijeliti s trećim osobama i čuvat će se samo dok traje kriza.
The Commission already started the discussion with mobile phone operators on 23 March 2020 with the aim to cover all Member States.
Komisija je već 23. ožujka 2020. pokrenula raspravu s mobilnim operatorima , u koju želi uključiti sve države članice.
governance mechanisms to be applied by public health authorities and in cooperation with the European Centre for Disease Control;
upravljačke mehanizme koje će javnozdravstvena tijela primjenjivati u suradnji s Europskim centrom za kontrolu bolesti
sharing data with relevant epidemiological public bodies, including aggregated data to ECDC.
razmjenu podataka s relevantnim epidemiološkim javnim tijelima, uključujući dostavu agregiranih podataka ECDC-u.