natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We continue to navigate in stormy waters and face many risks, including another major wave of infections.
Situacija je i dalje teška i izloženi smo brojnim rizicima, primjerice mogućem novom velikom valu infekcija.
A failure to secure an agreement on the future trading relationship between the UK and the EU could also result in lower growth, particularly for the UK. More broadly, protectionist policies and an excessive turning away from global production chains could also negatively affect trade and the global economy.
Nepostizanje dogovora o budućim trgovinskim odnosima između Ujedinjene Kraljevine i EU-a također bi moglo dovesti do smanjenja rasta, posebno za Ujedinjenu Kraljevinu.
The EU economy will experience a deep recession this year due to the coronavirus pandemic, despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels.
Unatoč brzom i sveobuhvatnom odgovoru politika na razini EU-a i nacionalnoj razini, gospodarstvo EU-a ove će godine zbog pandemije koronavirusa doživjeti duboku recesiju.
The Summer 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by 8.7% in 2020 and grow by 6.1% in 2021.
U ljetnoj gospodarskoj prognozi 2020. predviđa se da će se gospodarstvo europodručja u 2020. smanjiti za 8,7 %, a u 2021. narasti za 6,1 %.
Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.3% in 2020 and 1.1% in 2021.
Trenutačno se predviđa da će inflacija u europodručju, izmjerena harmoniziranim indeksom potrošačkih cijena, iznositi 0,3 % u 2020. i 1,1 % 2021.
The overall outlook for inflation has changed little since the Spring Forecast, although there have been significant changes to the underlying forces driving prices.
Unatoč znatnim promjenama čimbenika koji utječu na kretanje cijena ukupni izgledi za inflaciju neznatno su se promijenili od proljetne prognoze.
This is why it is so important to reach a swift agreement on the recovery plan proposed by the Commission - to inject both new confidence and new financing into our economies at this critical time."
Zbog toga je tako važno da brzo postignemo dogovor o planu oporavka koji je predložila Komisija.
However, both the drop in output in 2020 and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
Međutim, očekuje se znatna asimetričnost pada outputa u 2020. i jačine oporavka u 2021.
The company Wish.com has recently joined the initiative.
Poduzeće Wish.com nedavno se pridružilo toj inicijativi.
This way, appropriate follow-up action can be taken everywhere in the EU.
Tako se mogu poduzeti odgovarajuće mjere svugdje u EU-u.
Main findings of the report
Glavni zaključci iz izvješća
This represents an increase of 10% from last year and of 63% since 2015.
To je povećanje od 10 % u odnosu na prošlu godinu i 63 % u odnosu na 2015.
This year's activities - CASP2020 - started at the beginning of the year.
Ovogodišnja djelovanja, CASP 2020., započela su početkom godine.
In the coronavirus context, the Commission is also launching a specific call for products related to the virus.
U kontekstu koronavirusa Komisija objavljuje i poseban poziv za proizvode povezane s virusom.
The priorities for CASP2021 are currently being established.
Trenutačno se utvrđuju prioriteti za CASP 2021.
The Commission also published today the results of the Coordinated Activities on the Safety of Products (CASP).
Komisija je danas objavila i rezultate koordiniranih djelovanja za sigurnost proizvoda (CASP).
The Coordinated Activities on the Safety of Products are organised every year.
Koordinirana djelovanja za sigurnost proizvoda organiziraju se svake godine.
Coordinated testing of products
Koordinirano ispitivanje proizvoda
38% of all products tested were non-compliant with specific aspects of EU safety legislation.
Od svih ispitanih proizvoda 38 % nije bilo u skladu s posebnim aspektima zakonodavstva EU-a o sigurnosti.
Seven online marketplaces have already signed this agreement to cooperate with Member States to remove dangerous products from their websites.
Sedam internetskih tržišta već je potpisalo taj sporazum o suradnji s državama članicama na uklanjanju opasnih proizvoda sa svojih internetskih stranica.
For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious.
Na primjer, dok sva ispitana sjedala za bicikle predstavljaju neku vrstu rizika, samo 8 % su ozbiljni rizici.
Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products.
Usto, Komisija surađuje s državama članicama kako bi se povećalo ispitivanje proizvoda.
Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation.
„ Obvezivanje na sigurnost proizvoda " još je jedna mjera za zaštitu potrošača, kojom se utvrđuju posebne dobrovoljne mjere koje nadilaze ono što je već utvrđeno u zakonodavstvu EU-a.
The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020.
Zajednički rad, koji će biti sličan radu na proizvodima koji nisu povezani s koronavirusom, obuhvatit će maske za lice, sredstva za dezinfekciju ruku i rukavice te se očekuje da će započeti prije sredine srpnja 2020.
As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm.
Kako smo vidjeli iz izvješća za 2019., u rekordnoj se mjeri radi na zaštiti potrošača od opasnih proizvoda i potencijalnih štetnih posljedica.
In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions.
Tijela iz 31 zemlje sudionice u sustavu brzog uzbunjivanja (države članice EU-a te Ujedinjena Kraljevina, Norveška, Island i Lihtenštajn) 2019. su u njemu razmijenila 2243 upozorenja o opasnim proizvodima, koja su potaknula 4477 mjera.
11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers.
Za 11 %, odnosno 75 proizvoda, utvrđeno je da predstavljaju ozbiljan rizik za potrošače.
The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions.
Komisija će i dalje modernizirati alate sustava brzog uzbunjivanja kako bi potaknula potrošače da se koriste bazom podataka upozorenja i donose odluke o kupnji sigurnih proizvoda.
Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts.
Kozmetički proizvodi, odjeća, tekstil i modni artikli te proizvodi za njegu djece i dječja oprema također su imali velik broj upozorenja.
Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users.
Poduzete mjere uključuju povlačenje ili uništenje proizvoda koje provode distributeri ili trgovci na malo prije nego što ti proizvodi dođu do potrošača ili opoziv nesigurnih proizvoda od korisnika.
The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018.
. Izvješće pokazuje da je broj mjera koje nadležna tijela poduzimaju nakon upozorenja svake godine sve veći pa je 2019. poduzeto 4477 takvih mjera, dok je 2018. poduzeto 4050.
Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe.
Od 1. ožujka do 1. srpnja poduzeto je 10 mjera u vezi s maskama za lice i jedna za dezinfekcijsko sredstvo za ruke, što je pridonijelo dodatnom usklađivanju mjera protiv takvih proizvoda te time poboljšalo zaštitu potrošača diljem Europe.
Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020.
Zahvaljujući modernizaciji sustava moguće je odrediti prioritetna upozorenja i obraditi ih čim pristignu, na primjer upozorenja o maskama za lice koje nisu sigurne u travnju 2020.
This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety.
Zahvaljujući tom radu, u sklopu kojeg su Europska komisija i europska tijela odabrana u državama članicama zajednički ispitivali proizvode, ispitana je sigurnost 652 proizvoda.
Today, the European Commission published its latest report on the Commission's system to prevent or restrict the selling of dangerous products on the market, the so-called ‘ Rapid Alert System '.
Europska komisija danas je objavila najnovije izvješće o svojem sustavu za sprječavanje ili ograničavanje prodaje opasnih proizvoda na tržištu, sustavu brzog uzbunjivanja
The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system.
Sustav brzog uzbunjivanja ima javne internetske stranice „Safety Gate" s tjedno ažuriranim upozorenjima koja dostavljaju nacionalna tijela uključena u sustav.
They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns.
Ona obuhvaćaju ispitivanje proizvoda (kao što su igračke, nakit, oprema za igru na otvorenom za kućnu uporabu, kabeli, mali kuhinjski uređaji za grijanje, „gnijezda" za bebe i dječje autosjedalice), procjene rizika, nadzor internetskog tržišta, suradnju s carinskim tijelima, prikupljanje podataka o ozljedama i nesrećama te komunikacijske kampanje.
Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe.
Didier Reynders, povjerenik za pravosuđe, izjavio je: Sustav brzog uzbunjivanja dostupan je 24 sata dnevno 7 dana u tjednu.
Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys.
Proizvodi koje su države članice odabrale za ispitivanje uključivali su uređaje za osobni prijevoz, plišane igračke, punjače, baterije, sjedala za bicikle za djecu i igračke „ljigavce".
This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts.
To uključuje ažuriranje internetskih stranica za potrošače i poduzeća te posebnog alata kojim se države članice koriste za slanje upozorenja.
Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%).
Kemijski sastojci u proizvodima bili su drugi najčešći razlog za zabrinutost (23 %), a treći su rizici od gušenja za djecu (13 %).
According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%).
Prema današnjem izvješću igračke su kategorija proizvoda s najvišim brojem poslanih upozorenja (29 % ukupnog broja upozorenja), a slijede motorna vozila (23 %) te električni uređaji i oprema (8 %).
The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions.
Najviše upozorenja odnosilo se na proizvod koji uzrokuje ozljede (27 %) kao što su prijelomi ili potres mozga.
Protecting European Consumers: follow-up action on dangerous product alerts increased significantly in 2019
Zaštita europskih potrošača: znatno više mjera na temelju upozorenja o opasnim proizvodima 2019.
This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year.
Zahvaljujući tom radu od kraja prošle godine u sustavu brzog uzbunjivanja označeno je još 75 proizvoda.
Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe.
Poduzeća se mogu služiti i portalom Business Gateway kako bi brzo i učinkovito obavijestila nacionalna tijela o potencijalno nesigurnom proizvodu koji su stavila na tržište.
Since 2003, the Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
Od 2003. sustavom brzog uzbunjivanja omogućuje se brzo širenje informacija između država članica i Europske komisije o opasnim neprehrambenim proizvodima koji su povučeni i/ili opozvani s tržišta u bilo kojem dijelu Europe.
Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands").
Iako nisu obuhvaćena izvješćem za 2019., od početka pandemije koronavirusa zabilježena su brojna nova upozorenja: do 1. srpnja poslana su 63 upozorenja za maske za lice, 3 za zaštitna odijela, 3 za dezinfekcijska sredstva za ruke i 3 za UV lampe („čarobne štapiće za dezinfekciju").
By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market.
Po kategorijama, plišane igračke imale su najvišu stopu ozbiljnih rizika, 68 %, dok su baterije imale najmanje takvih rizika, 1 %.
Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text
Buduće partnerstvo EU-a i Ujedinjene Kraljevine: Europska komisija objavila nacrt pravnog teksta
A Partnership that CREATES:
Partnerstvo koje OSNAŽUJE:
Press release3 April 2020Brussels
Priopćenje za tisak3. travanj 2020Bruxelles
Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support
Koronavirus: Komisija donijela Preporuku radi potpore strategijama za ukidanje mjera
Assessing the performance level of a test can be very challenging as the biological materials necessary for this assessment are not always available.
Ocjenjivanje učinkovitosti testa može biti vrlo zahtjevno jer biološki materijal potreban za tu procjenu nije uvijek dostupan, a nema ni jedinstvenog pristupa usporedbi testova.
EU rules on asylum, return procedures and resettlement
Propisi EU-a o azilu, postupcima vraćanja i preseljenju
Press release29 April 2020Brussels
Priopćenje za tisak29. travanj 2020Bruxelles
The two things are not incompatible."
Te dvije stvari nisu nespojive.
The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place.
EU trenutačno provodi četrdesetak različitih režima sankcija.
Commission publishes guidance
Objavljene Komisijine smjernice
They are targeted at those whose actions endanger these values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
Usmjerene su protiv onih čija djela ugrožavaju te vrijednosti, a pritom se izbjegavaju štetne posljedice za civilno stanovništvo.
Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings.
Samo zajedno možemo zaštititi najugroženije od tog virusa i patnje koju donosi.
While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries.
Premda nijedna zemlja nije pošteđena, složene političke ili gospodarske situacije i sukobi u pojedinim dijelovima svijeta mogu samo pogoršati strašne posljedice pandemije na tamošnje stanovništvo.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders.
Valdis Dombrovskis, izvršni potpredsjednik za gospodarstvo u interesu građana, izjavio je: Pandemija koronavirusa ne poznaje granice.
As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union.
U okviru Komisijine uloge čuvarice Ugovorâ izvršni potpredsjednik Dombrovskis nadležan je za praćenje provedbe EU-ovih financijskih i gospodarskih sankcija.
The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion.
Borba protiv pandemije koronavirusa nezapamćen je izazov koji iziskuje jedinstvo, suradnju, solidarnost i suosjećanje u cijelom svijetu.
EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights.
EU-ove sankcije vanjskopolitički su instrument za zaštitu univerzalnih vrijednosti kao što su očuvanje mira, jačanje međunarodne sigurnosti te učvršćivanje i podupiranje demokracije, međunarodnog prava i ljudskih prava.
The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others.
Smjernice namjerava ažurirati dodatnim informacijama o ostalim zemljama pod EU-ovim sankcijama kao što su Jemen, Somalija, Sjeverna Koreja i druge.
Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place.
Humanitarna pomoć može doprijeti do onih kojima je potrebna bez obzira na sankcije.
These can include the provision of humanitarian assistance and humanitarian activities, including medical assistance.
Izuzeća mogu obuhvaćati pružanje humanitarne pomoći i humanitarne aktivnosti, među ostalim i medicinsku pomoć.
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law.
Povjerenik za upravljanje kriznim situacijama Janez Lenarčič rekao je: Sankcije ne bi smjele otežavati slanje humanitarne pomoći, među ostalim i medicinske, u skladu s međunarodnim humanitarnim pravom.
Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions
Objavljene Komisijine smjernice za pružanje humanitarne pomoći Siriji usprkos sankcijama
The EU's sanctions therefore provide for humanitarian exemptions and are fully in line with all obligations under international law.
Zbog toga EU-ove sankcije omogućuju izuzeća za humanitarnu pomoć u skladu sa svim obvezama u okviru međunarodnog prava.
This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
Smjernice o Siriji prve su u nizu sveobuhvatnih dokumenata s pitanjima i odgovorima kojima je svrha dati praktične upute o tome kako poštovati EU-ove sankcije pri pružanju humanitarne pomoći, osobito medicinske, za suzbijanje pandemije koronavirusa.
The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU.
Usto, blisko surađuje i s državama članicama kako bi se osiguralo da se u aktualnoj situaciji u njima primjenjuju jasni postupci koje lako mogu obaviti humanitarni subjekti iz cijele Unije.
Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions.
Pitanja se odnose na izvoz zaštitne opreme, lijekova i medicinske opreme i plaćanje te robe te na pružanje medicinske pomoći pogođenom stanovništvu u područjima pod EU-ovim sankcijama.
It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance.
Namijenjene su svima koji sudjeluju u pružanju humanitarne pomoći, od nadležnih tijela država članica Unije odgovornih za provedbu EU-ovih sankcija do javnih i privatnih subjekata (donatori, nevladine organizacije, banke i drugi sudionici humanitarnih aktivnosti), koji pri pružanju pomoći moraju poštovati sankcije.
The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions.
Europska komisija objavila je detaljne smjernice o slanju humanitarne pomoći zbog koronavirusa u zemlje i područja pod EU-ovim sankcijama širom svijeta.
Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State.
Odobrenja izdaju nadležna tijela država članica.
Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic.
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i potpredsjednik Europske komisije za snažniju Europu u svijetu Josep Borrell: Sankcije ne bi smjele sprečavati niti otežavati dobavu osnovne opreme i potrepština za globalnu borbu protiv pandemije koronavirusa.
The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas.
Europska komisija učinit će sve što može kako bi humanitarnim subjektima razjasnila nedoumice u pogledu njihovih aktivnosti u zemljama ili područjima pod sankcijama.
We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden."
Moramo se pobrinuti da pomoć bude pravovremena i da stanovništvo na područjima zahvaćenima sukobima, već dobrano pritisnuto nedaćama, ne pretrpi štetne posljedice.
Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria."
Jasne upute korak su prema svladavanju mnogobrojnih teškoća s kojima se humanitarni subjekti suočavaju pri pružanju pomoći na terenu u situacijama kao u Siriji.
The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities.
Smjernice su pomoć za razjašnjavanje niza spornih pitanja koja su Komisiji uputili donatori, nevladine organizacije, banke i drugi sudionici humanitarnih aktivnosti te nacionalna tijela.
In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria.
Komisija smjernicama nastoji olakšati rad humanitarnim subjektima koji se bore protiv pandemije koronavirusa u Siriji.
Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries.
Humanitarnim su subjektima u pojedinim slučajevima, ovisno o transakcijama koje planiraju i ograničenjima na snazi, za izvoz određene robe u zemlje pod sankcijama potrebna prethodna odobrenja.
It should speed up the channelling of equipment and assistance to fight the coronavirus pandemic in Syria.
Očekuje se i da će smjernice ubrzati slanje opreme i pomoći za borbu protiv pandemije koronavirusa u Siriji.