natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Middle East is particularly challenged by the significant refugee presence in the region, and large numbers of internally displaced people, with limited access to health and hygiene facilities and close proximity living conditions.
Bliski istok suočava se s popriličnim teškoćama zbog velikog broja izbjeglica i interno raseljenih osoba u regiji koji žive u skučenim uvjetima i imaju ograničeni pristupom zdravstvenim i higijenskim objektima.
Under existing EU Emergency Trust Fund for Africa programmes, the EU will continue as much as possible to provide access to healthcare to vulnerable migrants and to promote awareness raising activities on positive hygiene behaviours, in particular through partnerships with civil society organisations.
U okviru postojećih programa Kriznog uzajamnog fonda EU-a za Afriku, EU će u najvećoj mogućoj mjeri nastaviti osiguravati pristup ugroženim migrantima i promicati aktivnosti informiranja o dobroj higijeni, osobito putem partnerstava s organizacijama civilnog društva.
The EU will direct funds to strengthen Yemen's healthcare system, specifically to support vulnerable communities, provide essential equipment to healthcare practitioners, as well as assisting in the construction of facilities and nutrition services.
EU će usmjeriti sredstva za jačanje sustava zdravstvene skrbi u Jemenu, posebno za potporu ugroženim zajednicama, pružanje osnovne opreme zdravstvenim djelatnicima, kao i pomoć u izgradnji objekata i usluga u vezi s prehranom.
An amount of €100 million will be used for topping up existing facilities and accelerating new programmes with European Financial Institutions, to support mostly SMEs and financial intermediaries, by providing immediate liquidity, more local currency funding and trade finance.
Za nadogradnju postojećih instrumenata i ubrzanje novih programa s europskim financijskim institucijama upotrijebit će se iznos od 100 milijuna eura, kojim će se podržati uglavnom MSP-ovi i financijski posrednici pružanjem neposredne likvidnosti, većim financiranjem u lokalnoj valuti i financiranjem trgovine.
To address the coronavirus crisis and its impact, €918 million in resources will be redirected for Latin America and the Caribbean targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
Kako bi se riješila kriza uzrokovana koronavirusom i njezine posljedice, sredstva u iznosu od 918 milijuna eura preusmjerit će se u Latinsku Ameriku i Karibe, posebno ciljajući mjere koje pomažu najugroženijim zemljama i skupinama stanovništva.
The EU will continue its efforts to address the broader social impact of the crisis by supporting incomes and social protection for the most vulnerable for an amount of €83 million, bringing the total amount of ongoing and planned programs supporting the economy and social protection relevant for the coronavirus response up to €224 million.
EU će nastaviti raditi na ublažavanju širih socijalnih posljedica krize podupiranjem dohotka i socijalne zaštite za najugroženije iznosom od 83 milijuna eura, čime će ukupni iznos tekućih i planiranih programa kojima se podupire gospodarstvo i socijalna zaštita u kontekstu koronavirusa dosegnuti gotovo 224 milijuna eura.
This will contribute to the Government's efforts to cope with the socio-economic consequences of the pandemic.The EU is stepping up its support to the health sector: the ongoing programme ‘Saha Aziza' will be expanded to cover all public hospitals in the country to allow health authorities to purchase medical supplies and provide training and technical assistance.
EU pojačava svoju potporu zdravstvenom sektoru: tekući program „Saha Aziza" proširit će se kako bi se obuhvatile sve javne bolnice u zemlji i kako bi se zdravstvenim tijelima omogućilo nabavu medicinske opreme te obuku i tehničku pomoć.
In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa.
usto, dva velika istraživačka konzorcija u supsaharskoj Africi, ALERRT i PANDORA-ID-NET, već su preusmjerila svoja istraživanja na koronavirus, u kojima, zajedno s ACDC-om, rade na poboljšanju dijagnostike i sprečavanju prenošenja koronavirusa u Africi.
In addition, the European Commission will support small and medium enterprises (SMEs) across the region with a new €100 million support programme and will also redirect the use of existing funding instruments, such as the European Fund for Sustainable Development (EFSD), to help mitigate socio-economic impact of the coronavirus crisis in our Eastern partners
Europska komisija će osim toga podupirati mala i srednja poduzeća u cijeloj regiji kroz novi program potpore u iznosu od 100 milijuna eura te će preusmjeriti upotrebu postojećih instrumenata financiranja, kao što su Europski fond za održivi razvoj (EFOR), kako bi se ublažio socioekonomski učinak krize uzrokovane koronavirusom u zemljama Istočnog partnerstva.
They will collaborate, for example, with emergency response teams that are being set up in the different regions of Africa.
Oni će, primjerice, surađivati s timovima za odgovor na hitne situacije, čija je uspostava u tijeku u brojnim afričkim regijama.
The EU is working with WHO, on a €30 million programme to jointly purchase and ensure the supply of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits.
EU surađuje sa Svjetskom zdravstvenom organizacijom na programu u vrijednosti od 30 milijuna eura za zajedničku kupnju i osiguravanje opskrbe medicinskih proizvoda i osobne opreme, kao što su respiratori, laboratorijska oprema, maske, zaštitne naočale, kute i zaštitna odijela.
Between 2014-2020, €2.6 billion of EU funding has been allocated to health in partner countries.
Od 2014. do 2020. partnerskim je zemljama za zdravstvo dodijeljeno 2,6 milijardi eura financijskih sredstava EU-a.
Meanwhile, in Afghanistan, €216.2 million will help tackle the coronavirus crisis as budget support to the government to secure core government services and support to the agribusiness sector.
U međuvremenu, u okviru proračunske potpore Afganistanu je namijenjeno 216,2 milijuna eura za borbu protiv krize uzrokovane koronavirusom kako bi se podržala vlada i osiguralo da može pružati osnovne usluge i pomoći poljoprivrednom sektoru.
EU health programmes have achieved impressive results in different sectors in the period 2013-2017.
Od 2013. do 2017. uz pomoć zdravstvenih programa EU-a postigli su se dojmljivi rezultati u raznim sektorima.
In Nigeria, the EU will contribute €50 million to implement the UN Response Plan to the coronavirus and €10 million have been mobilised to help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories, test kits and treatment centres.
Unija će Nigeriji dodijeliti 50 milijuna eura za provedbu Plana UN-a za odgovor na pandemiju koronavirusa, a Etiopiji je već dodijelila 10 milijuna eura za povećanje broja dijagnostičkih laboratorija, kompleta za testiranje i centara za liječenje.
up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks.
do 45 milijuna eura iz programa Obzor 2020, i sličnu obvezu farmaceutske industrije, za projekte razvoja terapija i dijagnostičkih postupaka za bolje suzbijanje pandemije koronavirusa i povećanje pripravnosti na njegove moguće buduće pojave.
The EU contributes to global health initiatives with €1.3 billion until 2020, including €200 million to the Vaccine Alliance (GAVI) and Global Financial Facility , for the current strategic period 2016-2020.
Unija je svjetskim zdravstvenim inicijativama do 2020. doprinijela s 1,3 milijarde eura, što obuhvaća i 200 milijuna eura dodijeljenih Globalnom savezu za cjepiva i imunizaciju (GAVI) za postojeće strateško razdoblje 2016. - 2020.
In addition, over €374 million has been reallocated and redirected to help the partners mitigate the socio-economic impact of the pandemic (€46.5 million for Albania, €73.5 million for Bosnia and Herzegovina, €63 million for Kosovo, €50 million for Montenegro, €63 million for North Macedonia; and €78.5 million for Serbia).
Usto, više od 374 milijuna eura preraspodijeljeno je i preusmjereno kako bi se partnerima pomoglo u ublažavanju socioekonomskih posljedica pandemije (46,5 milijuna eura Albaniji, 73,5 milijuna eura Bosni i Hercegovini, 63 milijuna eura Kosovu, 50 milijuna eura Crnoj Gori, 63 milijuna eura Sjevernoj Makedoniji i 78,5 milijuna eura Srbiji).
Under the EUTF, the EU is working closely with all its partners on the ground to ensure equal access to the healthcare system and strive for disease prevention and health promotion especially among the most vulnerable such as populations on the move.
U okviru Kriznog uzajamnog fonda EU blisko surađuje sa svim partnerima na terenu kako bi se osigurao jednak pristup sustavu zdravstvene skrbi u nastojanju da se spriječe bolesti i promiče zdravlje, prije svega među najranjivijim skupinama stanovništva.
This new EU Initiative for Health Security for €9 million covers all neighbourhood and enlargement countries and focuses on capacity building of epidemiologists and frontline health staff in partner countries.
Tom novom Inicijativom EU-a za zdravstvenu sigurnost u iznosu od devet milijuna eura obuhvaćene su sve susjedne zemlje i zemlje proširenja, a naglasak je na povećanju kadrovskih kapaciteta u partnerskim zemljama, koji uključuju epidemiologe i zdravstveno osoblje na terenu.
In Venezuela and countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organization and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent to help contain the spread and prepare for response with €9 million.
Venezueli i zemljama te regije EU s devet milijuna eura pomaže Panameričkoj zdravstvenoj organizaciji i Međunarodnoj federaciji društava Crvenog križa i Crvenog polumjeseca u sprečavanju širenja bolesti i pripremi odgovora na nju.
The EU has already committed €114 million to the UN Strategic Preparedness and Response Plan led by the World Health Organisation to boost public health emergency preparedness response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Unija je već namijenila 114 milijuna eura za UN-ov Strateški plan pripravnosti i odgovora koji vodi Svjetska zdravstvena organizacija kako bi pomogla zemljama sa slabim zdravstvenim sustavima i ograničenom otpornošću da se pripreme za odgovor na izvanredno javnozdravstveno stanje.
The European Commission intends to frontload and/or increase EU budget support to partner countries, subject to important conditions and safeguards.
Potporu partnerskim zemljama iz proračuna Europska komisija namjerava pojačano financirati na početku razdoblja i/ili povećati, ali uz znatne uvjete i zaštitne mehanizme.
The EU has contributed €102 million to the WHO-led Universal Health Coverage Partnership benefitting 115 countries around the globe including in Africa, the Caribbean, the Pacific, Eastern Europe, Central Asia, and South East Asia.
EU je sa 102 milijuna eura pridonio Partnerstvu za univerzalno zdravstveno osiguranje pod vodstvom Svjetske zdravstvene organizacije, od kojeg korist ostvaruje 115 zemalja diljem svijeta, među ostalim, afričke, karipske i pacifičke zemlje te zemlje iz istočne Europe, središnje Azije i jugoistočne Azije.
€4.75 million support for research into coronavirus pandemic preparedness in sub-Saharan Africa, to help improve surveillance capabilities, develop diagnostics, validate existing tests and promising treatments, and to support clinical management.
4,75 milijuna eura potpore istraživanjima pripravnosti na pandemiju koronavirusa u supsaharskoj Africi radi povećanja nadzornih kapaciteta, razvoja dijagnostike, provjere valjanosti postojećih testova i potencijalnih terapija te potpore kliničkom upravljanju
The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) is in particulardetermined to address basic health needs of vulnerable groups such as internally displaced persons, refugees, asylum seekers, migrants.
Krizni uzajamni fond EU-a za Afriku poseban naglasak stavlja na ispunjavanje osnovnih zdravstvenih potreba ranjivih skupina kao što su interno raseljene osobe, izbjeglice, tražitelji azila i migranti.
Furthermore, in Sierra Leone, €34.7 million will be provided to address the economic consequences of the coronavirus through budget support to strengthen the macroeconomic resilience and stability and their national response plan (€25 million); cash transfers will allow to protect the income of the most vulnerable populations via the World Bank (€5.2 million) and support to the agriculture sector will boost food production (€4.5 million).
Nadalje, u okviru proračunske potpore Sijera Leoneu dodijelit će se 34,7 milijuna eura za ublažavanje gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa kako bi ojačao makroekonomsku otpornost i stabilnosti te nacionalni plan odgovora (25 milijuna eura); novčanom pomoći putem Svjetske banke zaštitit će se prihodi najranjivijeg stanovništva (5,2 milijuna eura), a potporom poljoprivrednom sektoru potaknut će se proizvodnje hrane (4,5 milijuna eura).
From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €2.06 billion for sub-Saharan Africa and €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
Od ukupnog paketa od 15,6 milijardi eura 3,25 milijardi eura namijenjeno je Africi, od čega 2,06 milijardi eura supsaharskoj Africi, a 1,19 milijardi eura zemljama iz sjevernoafričkog susjedstva.
The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership will launch three calls for interests for over €25 million from Horizon 2020 to support research into the virus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
U okviru Partnerstva europskih zemalja i zemalja u razvoju u području kliničkih studija objavit će se tri poziva na iskaz interesa u vrijednosti većoj od 25 milijuna eura iz programa Obzor 2020. radi potpore istraživanju koronavirusa i jačanju istraživačkih kapaciteta u supsaharskoj Africi.
€5 million to train researchers and establish cohort of epidemiologists on disease outbreak and pandemic response in sub-Saharan Africa, in collaboration with the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC).
5 milijuna eura za edukaciju znanstvenika i osnivanje skupine epidemiologa radi odgovora na izbijanje bolesti i pandemiju u supsaharskoj Africi, u suradnji s Afričkim centrom za sprečavanje i kontrolu bolesti (ACDC)
We are proposing to re-allocate, accelerate and prioritise €3.25 billion from existing programmes to respond to the needs in Africa.
Za odgovor na potrebe u Africi predlažemo preraspodjelu, ubrzavanje i davanje prednosti dodjeli iznosa od 3,25 milijardi eura iz postojećih programa.
In Jordan, the on-going portfolio of health-related projects of an amount of €77.6 million is being reoriented when possible to ensure continuity of critical healthcare and to prioritise the procurement of protective equipment and supplies in the coronavirus response.
Jordanu se tekući portfelj zdravstvenih projekata u iznosu od 77,6 milijuna eura preusmjerava radi osiguravanja kontinuiteta intenzivne zdravstvene njege i davanja prednosti nabavi zaštitne i medicinske opreme kao odgovor na koronavirus.
Vital programmes providing basic services such as health, food security, nutrition, water and sanitation and education can continue to function and will be broadened as much as possible to address the coronavirus specifically.
Ključni programi za zadovoljavanje osnovnih potreba kao što su zdravlje, sigurnost opskrbe hranom, prehrana, pristup vodi i sanitarnim sustavima te školovanje mogu nastaviti funkcionirati.
With the funds redirected bilaterally, the support for the Eastern partners tackle to coronavirus crisis totals at €962 million.
Zajedno s preusmjerenim bilateralnim sredstvima potpora za zemlje Istočnog partnerstva podupirati iznosi ukupno 962 milijuna eura.
These funds for the WHO will contribute to global preparedness, prevention and containment of the virus and support the countries with the weakest health systems.
Ta sredstva namijenjena Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji pridonijet će pripravnosti na širenje virusa te njegovu sprečavanju i ograničavanju u svijetu te pružiti potporu zemljama s najslabijim zdravstvenim sustavima.
€18 million for strengthening the capacity for conducting multi-country clinical trials in sub-Saharan Africa, and to consolidate South-South and North-South collaborations between researchers and institutions; encouraging networking to maximise the impact of clinical research in Africa.
18 milijuna eura za povećanje kapaciteta za provedbu međudržavnih kliničkih ispitivanja u supsaharskoj Africi te za učvršćivanje suradnje znanstvenika i institucija južnih i sjevernih zemalja tako bi se potaknulo umrežavanje u cilju maksimalnog povećanja učinka kliničkih istraživanja u Africi.
In Lebanon, ongoing EU projects for a value of €86 million in grants are being reoriented to ensure continuity of critical health care in the coronavirus crisis.
Libanonu se projekt EU-a u vrijednosti od 86 milijuna eura u bespovratnim sredstvima preusmjerava radi osiguravanja kontinuiteta intenzivne zdravstvene njege u kontekstu krize uzrokovane koronavirusom.
For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
Primjerice, ubrzat ćemo ulaganja u laboratorije u okviru 80 milijuna eura vrijedne Europska platforma zdravstvenog jamstva za Afriku, instrumenta razvijenog uz potporu Zaklade Billa i Melinde Gates i u suradnji s EIB-om, jer je nedostatak dijagnostičkih laboratorija jedan od najvećih problema afričkog zdravstva.
The EU on 30 March committed a further €240 million to support hosting countries and refugees in response to the Syrian crisis via the EU Regional Trust Fund (EUTF Syria).
EU je iz Regionalnog uzajamnog fonda (EUTF Syria) 30. ožujka dodijelio dodatnih 240 milijuna eura za potporu zemljama domaćinima i izbjeglicama kao odgovor na krizu u Siriji.
Two research collaborative projects were launched in sub-Saharan Africa in 2018, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership from the Horizon 2020, to tackle the Ebola epidemic preparedness, in collaboration with the Africa CDC: ALERRT and PANDORA-ID-NET.
U okviru Partnerstva europskih zemalja i zemalja u razvoju u području kliničkih studija, obuhvaćenog programom Obzor 2020., u supsaharskoj Africi 2018. pokrenuta su dva projekta suradnje namijenjena pripravnosti za epidemiju ebole i to uz suradnju s ACDC-om: ALERRT i PANDORA-ID-NET.
In total, the EU will support with €800 million our Western Balkan partners and Turkey to address the coronavirus.
U borbi protiv koronavirusa EU će partnere sa zapadnog Balkana i Tursku podržati s ukupno 800 milijuna eura.
In support to the health sector, the EU plans to reallocate €9.5 million to the six East Jerusalem hospitals to help cover coronavirus costs.
Za Palestince je EU pripremio niz mjera pomoći od gotovo 60 milijuna eura, čime su obuhvaćena sljedeća područja: Za potporu zdravstvenom sektoru, EU planira preraspodijeliti 9,5 milijuna eura na šest bolnica u istočnom Jeruzalemu za pomoć u pokrivanja troškova uzrokovanih koronavirusom.
This means that resources will also be reoriented to assist countries in Asia and the Pacific (€1.22 billion) to address the crisis and its impact, targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
To znači da će se za rješavanje krize uzrokovane koronavirusom i njezinih posljedica sredstva u iznosu od 1,22 milijarde eura preusmjeriti u azijske i pacifičke zemlje, posebno za djelovanja koja pomažu najugroženijim zemljama i skupinama stanovništva.
The EU and its Member Stares will be channelling a significant portion of their response to the coronavirus pandemic through the United Nations.
Znatan dio svojeg odgovora na pandemiju koronavirusa EU i države članice uputit će preko Ujedinjenih naroda.
In Thailand, EU projects are raising awareness of coronavirus risk among the vulnerable communities they support.
Na Tajlandu se u okviru projekata EU-a provode aktivnosti informiranja ciljanih ugroženih zajednica o riziku od koronavirusa. te pomaže u distribuciji sanitarnih sredstava i zaštitne opreme.
The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation.
Unija će u suradnji s Europskom investicijskom bankom i uz potporu Zaklade Billa i Melinde Gates ubrzati ulaganja u laboratorije za testiranje na koronavirus u Africi dodjelom 80 milijuna eura Europskoj platformi zdravstvenog jamstva za Afriku.
What about fishermen?
Što je s ribarima?
However, we have been informed by the European Maritime Safety Agency that between 8 and 11 April, 11 cruise ships will approach Europe, carrying around 8 000 people.
Međutim, Europska agencija za pomorsku sigurnost obavijestila nas je da će se u razdoblju od 8. do 11. travnja Europi približiti 11 brodova za kružna putovanja, na kojima se nalazi oko 8000 ljudi.
See also for more information on seafarers' rights .
Ovdje potražite više informacija o pravima pomoraca
Health, travel arrangements, ships
Zdravlje, putni aranžmani, brodovi
Do any Member States or ports have robust procedures in place, which other countries and ports could learn from?
Imaju li neke države članice ili luke uspostavljene jasne procedure od kojih bi druge zemlje i luke mogle nešto naučiti?
Is it not safer for people to stay on a ship until the pandemic passes, rather than disembark?
Nije li sigurnije da ljudi ostanu na brodu do prestanka pandemije nego da se iskrcaju?
Quarantine requirements are a matter for every individual EU Member State.
Zahtjeve u pogledu karantene određuje svaka pojedina država članica EU-a.
All commercial cruises have been suspended until further notice.
Sva su komercijalna kružna putovanja do daljnjega obustavljena.
Why should Member States agree to create a network of such ports?
Zašto bi države članice trebale uspostaviti mrežu takvih luka?
Cargo ships carry everything, from bulk raw materials, gas and oil to containers full of electronics and active pharmaceutical ingredients needed to produce medicines.
Na teretnim brodovima prevozi se svakojaka roba, od sirovina u rasutom stanju, nafte i plina pa do kontejnera punih elektronike i aktivnih farmaceutskih sastojaka potrebnih za proizvodnju lijekova.
In order to ensure the docking of the cruise ships Zaandam and Rotterdam in Florida on 2 April, the cruise operator took responsibility for organising repatriations / medical treatment while the flag State (the Netherlands) assisted diplomatically.
Kako bi se osiguralo pristajanje brodova za kružna putovanja Zaandam i Rotterdam na Floridi 2. travnja, brodar je preuzeo odgovornost za organiziranje repatrijacije i medicinske skrbi, dok je država zastave (Nizozemska) pružila diplomatsku pomoć.
The guidelines therefore recall the importance of applying the recently adopted Guidelines for border management measures in this sector, to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
Stoga se u smjernicama podsjeća na važnost primjene nedavno donesenih Smjernica za mjere upravljanja granicama radi zaštite zdravlja i dostupnosti robe i osnovnih usluga.
Questions and Answers: Commission presents guidelines on health, travel arrangements and repatriation of persons on board ships
Pitanja i odgovori: Komisija predstavlja smjernice za zaštitu zdravlja, repatrijaciju i putne aranžmane osoba na brodovima