natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water.
Tom su direktivom uvedeni djelotvorno praćenje i upravljanje, što je zajedno s propisima EU-a o okolišu, kao što je Direktiva o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda (1991.), dovelo do drastičnog smanjenja količine nepročišćenih ili djelomično pročišćenih otpadnih voda iz kućanstava i industrije koje bi završile na kupalištima.
Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions.
Ako je voda ocijenjena „lošom", države članice EU-a trebale bi poduzeti određene mjere kao što su zabrana kupanja ili isticanje obavijesti o tome da se kupanje ne preporučuje, obavješćivanje javnosti i primjerene korektivne radnje.
Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced.
Kvaliteta vode za kupanje u Europi uvelike se poboljšala posljednjih 40 godina, koliko je prošlo od stupanja na snagu EU-ove Direktive o vodi za kupanje.
The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland.
U izvješću se navodi se i da je kvaliteta vode bolja na obalnim kupalištima nego na onima u unutrašnjosti.
Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site.
Uz ovogodišnje izvješće Europska agencija za okoliš objavljuje i ažuriranu interaktivnu kartu s rezultatima za svako kupalište.
The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites.
Onečišćenje vode fekalnim bakterijama trajan je rizik za ljudsko zdravlje, posebice na kupalištima.
The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected.
Prema tim propisima kvaliteta voda za kupanje ocjenjuje se kao „izvrsna", „dobra", „zadovoljavajuća" ili „loša", ovisno o utvrđenoj prisutnosti fekalnih bakterija.
Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards.
Gotovo 85 % kupališta diljem Europe ocijenjenih 2019. ispunilo je najviše i najstrože standarde kvalitete Europske unije, što je potrebno za ocjenu „izvrsna''.
Quality of Europe's bathing waters remains high
Kvaliteta vode za kupanje u Europi i dalje je visoka
Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive.
Prema detaljnim rezultatima došlo je do vrlo malog pada broja kupališta u EU-u na kojima kvaliteta vode ispunjava najviše standarde za ocjenu „izvrsna'', odnosno minimalne zahtjeve kvalitete za ocjenu „zadovoljavajuća", kako su utvrđeni EU-ovom Direktivom o vodi za kupanje.
‘Excellent' quality bathing water sites across Europe stood at 85%.
„Izvrsna" voda za kupanje očekuje kupače na 85 % kupališta.
Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution.
Redovito praćenje i ocjena vode za kupanje neophodni su kako bismo zadržali već vrlo visoku kvalitetu voda diljem Europe i, bude li potrebno, poduzeli djelotvorne mjere za rješavanje problema njihova onečišćenja, izjavio je Hans Bruyninckx, izvršni direktor EEA-e.
This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path."
Ovo izvješće još jednom potvrđuje da europski kupači mogu i dalje uživati u vrlo visokim standardima kvalitete europskih voda.
Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements.
Čista voda za kupanje obično se uzima zdravo za gotovo, ali riječ je zapravo o jednom od europskih zajedničkih postignuća, izjavio je Virginijus Sinkevičius, povjerenik za okoliš, ribarstvo i oceane.
Those meeting the least minimum ‘sufficient' standing stood at 95%.
Voda za kupanje barem je „zadovoljavajuća" na 95 % kupališta.
These additional factors include the integration of markets and the development of the balance of payments.
Ti dodatni čimbenici uključuju integraciju tržišta i razvoj platne bilance.
Therefore, their Treaties of Accession allow them time to make the necessary adjustments.
Stoga im je ugovorima o pristupanju ostavljeno vrijeme za potrebne prilagodbe.
The impact of the coronavirus pandemic on the historical data used to prepare the report has been limited.
Utjecaj pandemije koronavirusa na povijesne podatke korištene pri sastavljanju izvješća ograničen je.
What is the process for adopting the euro once the Member State meets all the necessary criteria?
Kakav je postupak uvođenja eura nakon što država članica ispuni sve potrebne kriterije?
In addition, the assessment of other factors shows that the countries concerned are overall well integrated economically and financially in the EU.
Nadalje, iz ocjene drugih čimbenika vidljivo je da su predmetne zemlje općenito dobro gospodarski i financijski integrirane u Uniju.
These criteria (sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria') are set out in Art. 140(1) TFEU.
Ti kriteriji (koji se ponekad nazivaju i „kriteriji iz Maastrichta") navedeni su u članku 140. stavku 1. UFEU-a.
Does the report reflect the impact of the coronavirus pandemic?
Jesu li u izvješću uzete u obzir posljedice pandemije koronavirusa?
The Treaty also calls for an examination of other factors relevant to economic integration and convergence.
Ugovorom se osim toga zahtijeva da se provjere i drugi čimbenici relevantni za gospodarsku integraciju i konvergenciju.
This is mainly due to the constraints imposed by the report's cut-off date (23 April), which together with the Treaty-defined calculation methods of the price stability and long-term interest rate criteria (i.e. one year averages have to be used), mean that the corresponding data still largely reflect the situation prior to the pandemic.
To se uglavnom objašnjava činjenicom da je u izvješću u obzir uzeto razdoblje zaključno s 23. travnja, što u kombinaciji s metodama izračuna kriterija stabilnosti cijena i kriterija dugoročnih kamatnih stopa definiranima Ugovorom (tj. koriste se jednogodišnje prosječne vrijednosti) znači da odgovarajući podaci i dalje u velikoj mjeri odražavaju stanje prije pandemije.
Nevertheless, some of them still display macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework need to be further addressed to ensure the sustainability of the convergence process.
No u nekima od njih još postoje makroekonomske slabosti i/ili izazovi u pogledu poslovnog okruženja i institucionalnog okvira na kojima bi se trebalo dodatno poraditi kako bi se zajamčila održivost konvergencije.
Convergence reports are issued every two years, or when there is a specific request from a Member State to assess its readiness to join the euro area, e.g. Latvia in 2013.
Ta se izvješća sastavljaju svake dvije godine ili kad određena država članica posebno zatraži ocjenu svoje spremnosti za ulazak u europodručje, kao što je to 2013. učinila Latvija.
Are all non-euro area Member States obliged to join the euro?
Jesu li sve države članice izvan europodručja dužne uvesti euro?
Member States adopting the euro are required to have achieved a high level of sustainable economic convergence, which is examined in the Convergence Report by reference to the convergence criteria.
Države članice koje uvode euro moraju postići visok stupanj održive ekonomske konvergencije, koja se u izvješću o konvergenciji provjerava uzimajući u obzir konvergencijske kriterije.
Entry into ERM II is decided upon request of a non-euro area Member State by mutual agreement of all ERM II participants (euro-area Member States, ECB, and the ministers and central bank governors of the non-euro area Member States participating in the mechanism, i.e. currently Denmark).
Odluka o pristupanju mehanizmu ERM II donosi se na zahtjev države članice izvan europodručja na temelju dogovora svih sudionika mehanizma ERM II (države članice europodručja, ESB, ministri i guverneri središnjih banaka država članica izvan europodručja koje sudjeluju u mehanizmu - trenutačno Danska).
Based on the Convergence report, the Commission submits a proposal to the ECOFIN Council which - having consulted the European Parliament, and after discussion among the Heads of State or Government - decides whether the country fulfils the necessary conditions and may adopt the euro.
Komisija na temelju izvješća o konvergenciji podnosi prijedlog Vijeću ECOFIN koje, nakon savjetovanja s Europskim parlamentom te nakon rasprave među šefovima država i vlada, odlučuje ispunjava li ta država potrebne uvjete za uvođenje eura.
The convergence criterion on exchange rate stability requires participation in ERM II.
Konvergencijskim kriterijem stabilnosti deviznog tečaja zahtijeva se sudjelovanje u mehanizmu ERM II.
Bulgaria and Croatia announced in July 2018 and July 2019 respectively, their intention to join ERM II and committed to implement a number of measures aimed at ensuring a smooth participation in ERM II (i.e. prior-commitments) before joining ERM II.
Bugarska i Hrvatska najavile su, Bugarska u srpnju 2018., a Hrvatska u srpnju 2019., svoju namjeru pridruživanja mehanizmu ERM II te su se obvezale da će prije pridruživanja provesti niz mjera za neometano sudjelovanje u tom mehanizmu (prethodne obveze).
However, it is up to individual countries to calibrate their path towards the euro and no timetable is prescribed.
Međutim, svaka država članica može sama odrediti vlastiti put za uvođenje eura i rok za to nije propisan.
The 2020 Convergence Report is not related to the ERM II entry process and it does not provide an assessment of a Member State's capacity to enter into ERM II.
Izvješće o konvergenciji za 2020. nije povezano s postupkom pridruživanja mehanizmu ERM II i ne pruža ocjenu sposobnosti države članice za pridruživanje tom mehanizmu.
The assessment of additional factors is seen as an important indication of whether the integration of a Member State into the euro area would proceed smoothly.
Ocjena dodatnih čimbenika smatra se važnim pokazateljem za neometan ulazak države članice u europodručje.
How does the convergence report relate to the process to enter ERM II?
Kako je izvješće o konvergenciji povezano s postupkom pridruživanja mehanizmu ERM II?
The European Commission's convergence report provides an assessment of the progress non-euro area Member States have made towards adopting the euro.
Europska komisija izvješćem o konvergenciji ocjenjuje napredovanje država članica izvan europodručja prema uvođenju eura.
What are the main findings of the convergence report?
Koji su glavni zaključci izvješća o konvergenciji?
Participation in ERM II is voluntary although, as one of the convergence criteria for entry to the euro area, which is assessed in the convergence report, a country must participate in the mechanism without severe tensions for at least two years before it can qualify to adopt the euro.
Sudjelovanje u mehanizmu ERM II dobrovoljno je, ali država članica koja želi uvesti euro treba, kao jedan od konvergencijskih kriterija za pristupanje europodručju koji se ocjenjuju u izvješću o konvergenciji, sudjelovati u mehanizmu bez ozbiljnijih napetosti barem dvije godine.
Questions and answers: Convergence report reviews Member States' progress towards joining the euro area
Pitanja i odgovori: U izvješću o konvergenciji ocjenjuje se napredak država članica u ispunjenju uvjeta za ulazak u europodručje
In ERM II, the exchange rate of a non-euro area Member State is fixed against the euro and is only allowed to fluctuate within set limits.
U okviru mehanizma ERM II devizni tečaj države članice koja nije članica europodručja veže se uz euro, a fluktuacije su dopuštene samo unutar određenih granica.
If the decision is favourable, the ECOFIN Council takes the necessary legal steps and - based on a Commission proposal, having consulted the ECB - adopts the conversion rate at which the national currency will be replaced by the euro, which thereby becomes irrevocably fixed.
U slučaju pozitivne odluke Vijeće ECOFIN poduzima potrebne pravne korake te na temelju prijedloga Komisije i savjetovanja s ESB-om neopozivo utvrđuje tečaj prema kojem će euro zamijeniti nacionalnu valutu.
Poland does not fulfil the price stability and exchange rate criteria.
Poljska ne ispunjava kriterije stabilnosti cijena i deviznog tečaja
What is the convergence report?
Što je izvješće o konvergenciji?
It forms the basis for the Council of the EU decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
Na temelju te ocjene Vijeće EU-a donosi odluku o tome ispunjava li određena država članica uvjete za ulazak u europodručje.
Legislation in Romania is not fully compatible with the Treaty.
Rumunjsko zakonodavstvo nije u cijelosti usklađeno s Ugovorom.
Nevertheless, the Staff Working Document part of the 2020 Convergence Report contains a box (Box 1.4.)
Međutim, u radnom dokumentu službi Komisije iz Izvješća o konvergenciji za 2020. nalazi se okvir (okvir 1.4.) u kojem je objašnjen postupak pridruživanja mehanizmu ERM II.
Legislation in Poland is not fully compatible with the Treaty.
Poljsko zakonodavstvo nije u cijelosti usklađeno s Ugovorom.
In principle, all Member States that do not have an opt-out clause (i.e. Denmark) have legally committed to adopt the euro once they fulfil the necessary conditions.
Danska) pravno su se obvezale uvesti euro nakon što ispune potrebne uvjete.
The report concludes that Romania currently fulfils none of the four economic criteria necessary for adopting the euro: it does not fulfil the price stability, public finances, exchange rate and long-term interest rate criteria.
U izvješću se zaključuje da Rumunjska trenutačno ne ispunjava nijedan od četiri ekonomska kriterija za uvođenje eura: ne ispunjava kriterije stabilnosti cijena, javnih financija, deviznog tečaja i dugoročnih kamatnih stopa.
One of the principles of the European Union is solidarity among Member States.
Jedno od načela Europske unije je solidarnost među državama članicama.
Member States and other public and private donors are also able to make donations to the instrument.
Osim toga, države članice i drugi javni i privatni donatori mogu davati donacije tom instrumentu.
Each Member State uses then its national budget to purchase the equipment.
Svaka država članica zatim za kupnju opreme upotrebljava svoj nacionalni proračun.
The ESI is managed centrally by the Commission.
IHP-om centralizirano upravlja Komisija.
In setting priorities for ESI deployment, the Commission takes into account two guiding principles:
U utvrđivanju prioriteta za upotrebu IHP-a Komisija uzima u obzir dva glavna načela:
The Commission also has contacts with the European Parliament and with other stakeholders.
Komisija također održava kontakte s Europskim parlamentom i drugim dionicima.
What makes ESI different from other support measures?
Po čemu se IHP razlikuje od drugih mjera potpore?
The Commission can also work through partners such as UN agencies or non-governmental organisations, for example when it comes to deploying medical teams.
Komisija može djelovati i preko partnera kao što su agencije UN-a ili nevladine organizacije, primjerice kad se radi o raspoređivanju medicinskih timova.
What is the Emergency Support Instrument?
Što je Instrument za hitnu potporu?
Questions and Answers on Emergency Support Instrument *
Pitanja i odgovori o Instrumentu za hitnu potporu
* This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
* Ovim nazivom ne dovode se u pitanje stajališta o statusu te se njime koristi u skladu s rezolucijom UNSCR 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda pravde o proglašavanju neovisnosti Kosova.
[1] All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo* and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
[1] U Sporazumu o zajedničkoj nabavi sudjeluju sve države članice EU-a i zemlje EGP-a te Ujedinjena Kraljevina, Albanija, Crna Gora, Sjeverna Makedonija, Norveška, Srbija, Kosovo* i Bosna i Hercegovina.
The total ESI budget is €2.7 billion.
U okviru IHP-a dostupna su sredstva u iznosu od 2,7 milijardi eura.
Under the Civil Protection Mechanism, the Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism with a budget of €380 million.
Komisija je u okviru Mehanizma za civilnu zaštitu stvorila strateške medicinske zalihe RescEU i odgovarajući mehanizam distribucije s proračunom od 380 milijuna eura.
In other cases, the Commission could organise open calls to provide grants to companies or could procure their services.
U drugim slučajevima Komisija bi mogla organizirati otvorene pozive za dodjelu bespovratnih sredstava poduzećima ili nabavljati njihove usluge.
The Commission coordinates and manages the stockpile and funds up to 100% of its development and deployment.
Komisija koordinira i upravlja tim zalihama i financira do 100 % troškova njihove nabave i distribucije.
1) Delivering tangible results to make a difference on the ground, by providing fast and targeted support on the basis of needs;
1. postizanje konkretnih rezultata, koji pridonose promjenama na terenu, pružanjem brze i ciljane potpore na temelju potreba;
Through the Joint Procurement Agreement [1] , Member States join forces and can negotiate better terms with the suppliers of medical equipment.
Zahvaljujući Sporazumu o zajedničkoj nabavi [1] države mogu udružiti snage i dogovoriti povoljnije uvjete s dobavljačima medicinske opreme.
Who manages ESI and decides on which actions will be funded?
Tko upravlja IHP-om i odlučuje o tome koje će se mjere financirati?
There is no pre-determined allocation per Member State.
Ne postoji unaprijed utvrđena raspodjela sredstava po državama članicama.
The ESI is an instrument of solidarity within the EU and its actions therefore focus on the 27 Member States.
IHP je instrument solidarnosti unutar EU-a i stoga je usmjeren na 27 država članica.
This depends on the implementation mechanism for each action under ESI.
To ovisi o provedbenom mehanizmu za svaku pojedinu mjeru u okviru IHP-a.
What is the difference between ESI, rescEU and the Joint Procurement Agreement?
Koja je razlika između IHP-a, sustava RescEU i Sporazuma o zajedničkoj javnoj nabavi?
Specific ESI actions to be implemented will be developed by the Commission in the coming months.
Konkretne mjere u okviru IHP-a koje će se provesti osmislit će Komisija u narednim mjesecima.
The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Zalihe omogućuju brzu distribuciju medicinske opreme kao što su respiratori, osobna zaštitna oprema, cjepiva i terapeutici te laboratorijska oprema.
The ESI priorities will be adjusted to changing needs as the situation evolves.
Prioriteti u okviru IHP-a prilagođavat će se promjenjivim potrebama u skladu s razvojem situacije.
The Commission maintains a close dialogue with Member States toensure their views and suggestions can be taken into account.
Komisija održava bliski dijalog s državama članicama kako bi se osiguralo da se njihova stajališta i prijedlozi uzimaju u obzir.
In some cases Member States will be the beneficiaries, for example when the European Commission procures medical equipment to distribute to Member States according to their needs, or organises transport for essential supplies.
U nekim će slučajevima korisnice biti države članice, primjerice kad Europska komisija nabavlja medicinsku opremu za distribuciju državama članicama u skladu s njihovim potrebama ili organizira prijevoz osnovnih potrepština.
The ESI's main distinctive feature is its strategic focus on measures that can be deployed in a coordinated manner to deliver greater impact across the whole EU.
Glavna posebnost IHP-a jest njegova strateška usmjerenost na mjere koje se mogu provoditi koordinirano kako bi se ostvario veći učinak u cijelom EU-u.
Who can apply for ESI funding and how?
Tko se može prijaviti za financiranje u okviru IHP-a i kako?
How can Member States contribute to the setting of priorities under ESI?
Kako države članice mogu pridonijeti utvrđivanju prioriteta u okviru IHP-a?
2) Maximising EU added value - the ESI acts strategically and proactively, mobilising resources in a sufficient scale to deploy them in areas where intervention at EU level will add value over what Member States can do individually.
2. maksimalno povećanje dodane vrijednosti EU-a - IHP djeluje strateški i proaktivno te mobilizira resurse u dovoljnom opsegu kako bi se upotrijebili u područjima u kojima će intervencija na razini EU-a imati dodanu vrijednost u odnosu na ono što države članice mogu učiniti pojedinačno.
However, the ESI tool is to be used strategically and in complement to existing actions.
Međutim, IHP bi se trebao upotrebljavati strateški i kao dopuna postojećim mjerama.
ESI could, for example, support the purchase and distribution of masks and ventilators to Member States, the transport of patients and medical equipment in cross-border regions, more resilient supply chains in the face of increased demand, or the timely availability of testing and vaccines for EU citizens.
U okviru IHP-a bi se, na primjer, moglo poduprijeti nabavu i distribuciju maski i respiratora državama članicama te prijevoz pacijenata i medicinske opreme u prekograničnim regijama, otpornije lance opskrbe medicinskim potrepštinama u situaciji povećane potražnje ili pravodobnu dostupnost testiranja i cjepiva za građane EU-a.
The United Kingdom can benefit from the ESI during the transition period agreed as part of the Withdrawal Agreement.
Ujedinjena Kraljevina može biti korisnica IHP-a tijekom prijelaznog razdoblja dogovorenog Sporazumom o povlačenju.
All three instruments are part of the Commission's wide-ranging response to the COVID-19 pandemic, which aims at strengthening the Union's resilience and improving the Union's preparedness for addressing any further wave of COVID-19 and future pandemics.
Sva tri instrumenta dio su opsežnog Komisijina odgovora na pandemiju bolesti COVID-19, koji za cilj ima jačanje otpornosti Unije i poboljšanje pripravnosti Unije za nošenje s eventualnim budućim valom pandemije bolesti COVID-19 ili budućim pandemijama.
Can ESI reimburse costs already incurred by Member States retroactively?
Mogu li se u okviru IHP-a retroaktivno nadoknađivati već nastali troškovi država članica?
They will be mainly implemented through grants and procurement and, in certain cases, with partner organisations.
Te će se mjere provoditi uglavnom putem bespovratnih sredstava i javne nabave te, u određenim slučajevima, u suradnji s partnerskim organizacijama.
The stockpile is hosted by several Member States and it is the hosting Member States which procure the stock on behalf of the Union.
Nekoliko država članica domaćini su tih medicinskih zaliha, i te države članice domaćini nabavljaju te zalihe u ime Unije.
Can third countries take part in ESI?
Mogu li treće zemlje sudjelovati u IHP-u?
ESI is a needs-based instrument, in line with the principle of solidarity.
To je instrument koji se upotrebljava prema potrebama, u skladu s načelom solidarnosti.