natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
Naposljetku, Komisija je spremna predložiti Vijeću aktivaciju klauzule o odstupanju kako bi se omogućila općenitija potpora fiskalne politike.
Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
Trenutačna priroda i opseg posljedica pandemije covida-19 u Italiji takvi su da se može primijeniti članak 107. stavak 3. točka (b) UFEU-a.
The international and European aviation industry has been particularly hit. As announced by President von der Leyen on 10 March, to help ease the economic and ecological impact of the outbreak, the Commission is proposing today targeted legislation to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year.
Kao što je predsjednica von der Leyen najavila 10. ožujka, Komisija predlaže ciljani zakonodavni akt kojim bi se zračni prijevoznici privremeno oslobodili obveze korištenja najmanje 80 % dodijeljenih slotova u zračnim lukama u određenom razdoblju, što je uvjet da bi ih mogli zadržati i sljedeće godine (tzv. pravilo „iskoristi ili izgubi").
COVID-19: Commission sets out European coordinated response to counter the economic impact of the Coronavirus*
Covid-19: Komisija planira koordinirani europski odgovor za ublažavanje gospodarskih posljedica koronavirusa
The Commission is therefore taking all necessary steps to that end including by providing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply, and by launching an accelerated joint procurement procedure for these goods and issuing a recommendation on non CE-marked protective equipment.
Komisija stoga poduzima sve potrebne mjere, među ostalim davanjem smjernica državama članicama za uspostavu primjerenih mehanizama kontrole radi očuvanja sigurnosti opskrbe i pokretanjem ubrzanog postupka zajedničke javne nabave za tu vrstu robe.
This allows accommodating exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak such as health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers.
Ta klauzula omogućuje izvanrednu potrošnju za ograničavanje pandemije covida-19, kao što su izdaci za zdravstvenu skrb i ciljane mjere pomoći za poduzeća i radnike.
This will help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps with about EUR 8 billion of financing.
Time će se za najmanje 100 000 takvih europskih poduzeća osigurati financijska sredstva u iznosu od otprilike 8 milijardi eura.
COVID-19 is a severe public health emergency for our citizens, societies and economies with infections in all Member States.
Pandemija covida-19 ozbiljna je kriza javnog zdravlja u svim državama članicama i pogađa naše građane, društava i gospodarstava.
The Commission therefore presents today an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response.
Komisija stoga danas predstavlja izravan, koordinirani europski odgovor radi ublažavanja socioekonomskih posljedica pandemije covida-19.
Press release16 March 2020Brussels
Priopćenje za tisak16. ožujak 2020Bruxelles
It's not only an economic issue: our single market is a key instrument of European solidarity.
Ne govorimo samo o gospodarstvu: naše jedinstveno tržište ključni je instrument europske solidarnosti.
Commissioners Kyriakides and Johansson have presented the guidelines to EU ministers of Health and of Home Affairs at their first joint video meeting starting at 11am this morning.
Povjerenice Kyriakides i Johansson jutros su ih u 11 sati izložile ministrima zdravstva i unutarnjih poslova EU-a na prvom zajedničkom videosastanku.
No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market.
Ne bi trebalo zahtijevati dodatne potvrde za robu koja zakonito cirkulira na jedinstvenom tržištu EU-a.
More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
Općenito, kontrolne mjere ne bi smjele uzrokovati veće poremećaje u lancima opskrbe, osnovnim uslugama od općeg interesa, nacionalnim gospodarstvima ni gospodarstvu EU-a u cjelini.
President von der Leyen said: "Our measures to contain the Coronavirus outbreak will be effective only if we coordinate on the European level.
Predsjednica von der Leyen izjavila je: Mjere kojima nastojimo obuzdati epidemiju ne mogu biti djelotvorne ne budemo li ih koordinirali na europskoj razini.
Member States must always admit their own citizens and residents, and should facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
Države članice moraju dopustiti ulazak vlastitim građanima i rezidentima te bi trebale olakšavati tranzit drugih građana EU-a i rezidenata koji se vraćaju kući.
Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes').
Države članice trebale bi odrediti prioritetne trake za prijevoz tereta (npr. „zelene trake").
This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
To je posebno važno za osnovnu robu kao što je hrana, uključujući stoku, te vitalnu medicinsku i zaštitnu opremu i potrošni materijal.
I am in discussion with all Member States so that we confront this challenge together, as a Union."
U kontaktu sam sa svim državama članicama kako bismo nastupali jedinstveno, kao istinska unija.
According to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of COVID-19.
Europska agencija za sigurnost hrane smatra da nema dokaza da se COVID-19 širi hranom ili u njoj razvija.
Member States should facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities).
Države članice trebale bi olakšati prelazak pograničnih radnika, posebice (ali ne isključivo) zaposlenih u zdravstvenom i prehrambenom sektoru te osoblja ključnog za pružanje drugih osnovnih usluga (npr. skrbi za djecu ili starije osobe, komunalnih usluga).
COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available
COVID-19: Komisija predstavlja smjernice za pogranične mjere radi zaštite zdravlja i trajne dostupnosti robe i osnovnih usluga
Ensuring the flow of essential goods and services
Osiguravanje protoka osnovne robe i usluga
People identified as at risk of spreading COVID-19 should have access to appropriate health care, either in the country of arrival or in the country of departure, and this should be coordinated between the two.
Osobe koje bi mogle biti prijenosnici bolesti COVID-19 trebale bi imati pristup odgovarajućoj zdravstvenoj skrbi u polazišnoj ili odredišnoj zemlji, koje bi se u tu svrhu trebale koordinirati.
Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health.
Države članice mogu uvesti kontrole unutarnjih granica radi zaštite javnog poretka, što u iznimno kritičnim situacijama može uključivati javno zdravlje.
The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market.
U smjernicama su utvrđena načela za integrirani pristup djelotvornom upravljanju granicama radi zaštite zdravlja uz očuvanje cjelovitosti jedinstvenog tržišta.
Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
Pritom bi kontrole trebale biti organizirane da se spriječe velika okupljanja, npr. redovi, a tako i širenje virusa.
However, they can take measures such as requiring a period of self-isolation, if they impose the same requirements on their own nationals.
Usto smiju izricati mjere poput samoizolacije pod uvjetom da ne čine razliku prema svojim državljanima.
Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only.
Države članice trebale bi se koordinirati kako se zdravstveni pregledi ne bi provodili na objema stranama granice.
It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls.
Osobe koje ulaze na državno područje moguće je zdravstveno pregledati i bez službenog uvođenja kontrola unutarnjih granica.
All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health.
Sve granične kontrole trebale bi biti proporcionalne.
Protecting people's health
Mora se voditi računa o zdravlju ljudi.
In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
Za protok robe i ključnog osoblja važno je i da se radnicima u prometnom sektoru, odnosno, među ostalima, vozačima kamiona, vlakovođama te pilotima i letačkim posadama, omogući siguran prolaz.
People who are sick should not be denied entry but given access to healthcare.
Bolesnim osobama trebalo bi omogućiti pristup zdravstvenoj skrbi, a ne im uvođenjem graničnih kontrola uskratiti ulazak.
Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency.
Komisija je u kontekstu izvanrednog stanja zbog bolesti COVID-19 danas predstavila smjernice za zdravstvene pogranične mjere u državama članicama.
This is the only way to prevent shortages of medical equipment or food.
Međutim, pritom ne bismo smjeli ugroziti slobodan protok robe i osnovnih usluga na unutarnjem tržištu jer jedino tako možemo spriječiti nestašice medicinske opreme ili hrane.
Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action.
Povjerenik za trgovinu Phil Hogan izjavio je: Izazovi koje donosi pandemija covida-19 opravdavaju hitnost ovog djelovanja.
No effort is being spared by the Commission to offer concrete help to our citizens and all those who take care of them."
Komisija ulaže velike napore da ponudi konkretnu pomoć našim građanima i svima koji se brinu za njih.
This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries.
Ovim se provedbenim aktom , donesenim hitnim postupkom i objavljenim danas, predviđaju odobrenja za izvoz u treće zemlje.
It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps.
Bit će na snazi šest tjedana, tijekom kojih će se s državama članicama savjetovati o mogućim prilagodbama i opsegu trenutačne mjere te o budućim koracima.
Commission moves to ensure supply of protective equipment
Komisija poduzima korake kako bi osigurala opskrbu zaštitnom opremom
Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments.
Osobna zaštitna oprema obuhvaća primjerice maske, zaštitne naočale i vizire, štitnike za lice, zaštitu za usta i nos i zaštitnu odjeću.
The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries.
Komisija će pomoći državama članicama u uspostavi odgovarajućih mehanizama kako bi se osigurala nesmetana i usklađena provedba te uredbe, uzimajući u obzir čimbenike kao što su međunarodne obveze, hitne potrebe s obzirom na razvoj događaja u Uniji i izvan nje te integracija lanaca proizvodnje i opskrbe u navedenim trećim zemljama.
A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity.
Jedinstvenim europskim odgovorom rješava se situacija u kojoj svaka država članica ima svoj pristup, što utječe na kretanje takve opreme unutar jedinstvenog tržišta i prema trećim zemljama, te se jača europska solidarnost.
Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU.
Određene države članice koje su prve uvele mjere već su prihvatile zahtjev Komisije za izmjenu svojih mjera kako bi se u cijeloj Uniji osigurala dostupnost bitne opreme onima kojima je najpotrebnija.
Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union
Komisija poduzima korake kako bi osigurala opskrbu osobnom zaštitnom opremom u Uniji
In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
Komisija ulaže kontinuirane napore za zaštitu građana i koordinaciju odgovora na pandemiju covida-19 koji uključuju poduzimanje hitnih mjera kako bi se osigurala dostupnost zaliha osobne zaštitne opreme te zahtijeva da izvoz takve opreme izvan Unije podliježe izvoznom odobrenju država članica.
There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
Bolnice, pacijenti, djelatnici na terenu i tijela civilne zaštite u cijeloj Uniji imaju velike potrebe za zaštitnom opremom.
Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health."
Znanost i inovacije u Europi u središtu su naših politika za zaštitu zdravlja ljudi.
The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Ambroise Fayolle, also participated.
Sudjelovao je i potpredsjednik Europske investicijske banke (EIB) Ambroise Fayolle.
I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU.
Ponosna sam na to da imamo vodeća poduzeća kao što je CureVac u EU-u.
Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities.
Nekoliko projekata financiranih sredstvima EU-a trenutačno doprinosi aktivnostima pripravnosti i odgovora na europskoj i svjetskoj razini.
The award was intended to support further development of the breakthrough idea.
Nagrada je bila namijenjena za potporu daljnjem razvoju revolucionarne ideje.
If proven, millions of vaccine doses could potentially be produced at low costs in existing CureVac production facilities.
Ako se to potvrdi, milijuni doza cjepiva mogli bi se po niskoj cijeni proizvesti u postojećim proizvodnim pogonima CureVaca.
Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19.
Preliminarne studije pokazale su da bi ta tehnologija mogla omogućiti brzi odgovor na covid-19.
Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis.
Ambroise Fayolle, potpredsjednik Europske investicijske banke za inovacije, izjavio je: EIB je bio i ostaje banka EU-a za inovacije, u ovoj zdravstvenoj krizi i više nego ikada prije.
The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
Ti će timovi raditi na razvoju cjepiva, novih postupaka liječenja, dijagnostičkih testova i zdravstvenih sustava kako bi se spriječilo širenje koronavirusa.
In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency.
Europska komisija proteklih je godina uložila velika sredstva u istraživanja kako bi bila spremna za ovakvu prijetnju javnom zdravlju.
But their vaccines will benefit everyone, in Europe and beyond."
Njihov dom je ovdje, a njihova cjepiva bit će na raspolaganju svima, u Europi i izvan nje.
Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference.
Predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen i povjerenica za inovacije, istraživanje, kulturu, obrazovanje i mlade Mariya Gabriel razgovarale su s upravom CureVaca putem videokonferencije.
Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research.
Komisija je u bliskoj suradnji s industrijom mobilizirala sredstva u iznosu do 140 milijuna eura javnih i privatnih financijskih sredstava za hitno istraživanje.
On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020.
Komisija je 6. ožujka najavila da je odabrala 17 projekata u kojima sudjeluje 136 istraživačkih timova koji će primiti sredstva u ukupnom iznosu od 47,5 milijuna eura iz programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020.
Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system.
Cjepivo se temelji na molekulama glasničke RNK (mRNA) koje stimuliraju imunološki sustav.
CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020.
CureVac je već pokrenuo program razvoja cjepiva protiv covida-19 i procjenjuje da bi njegovo kliničko ispitivanje moglo početi do lipnja 2020.
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus.
Mariya Gabriel, povjerenica za inovacije, istraživanje, kulturu, obrazovanje i mlade, izjavila je: Potpora za izvrstan istraživački rad i inovacije u EU-u ključan je dio našeg koordiniranog odgovora na širenje koronavirusa.
The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
Potpora CureVacu dio je koordiniranog odgovora EU-a na prijetnju javnom zdravlju koju predstavlja covid-19.
Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration.
CureVac je njemačko biofarmaceutsko poduzeće osnovano 2000. koje je razvilo novu tehnologiju kako bi se savladala jedna od najvećih prepreka za uporabu cjepiva: održavanje stabilnosti cjepiva bez hlađenja.
In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize.
CureVac je 2014. osvojio prvu EU-ovu motivacijsku nagradu za inovacije.
Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond."
Zahvaljujući našem dugom snažnom i plodonosnom partnerstvu s Komisijom u području financijskih instrumenata za istraživanje i inovacije (InnovFin), odlučni smo učiniti sve što je u našoj moći kako bismo pomogli CureVacu da intenzivira svoj rad na dobrobit ljudi u EU-a i izvan njega.
We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus.
Odlučili smo CureVacu osigurati financijska sredstva koja su potrebna da brzo intenzivira razvoj i proizvodnju cjepiva protiv koronavirusa.
In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all.
Osim toga, Komisija je namijenila 45 milijuna eura za istraživanje cjepiva i liječenja u okviru poziva koji je 3. ožujka objavila Inicijativa za inovativne lijekove (IMI) , čemu će se pridodati jednaki iznos koji će osigurati farmaceutska industrija, čime će ukupni iznos sredstava za istraživanja doseći 90 milijuna eura.
Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility.
Komisija i EIB intenzivno surađuju kako bi osigurali potrebna sredstva za CureVac oslanjajući se na svoju dugu i plodonosnu suradnju u području financijskih instrumenata za potporu istraživanju i inovacijama kao što je instrument Innovfin u okviru Obzora 2020, a posebice njegov instrument za financiranje u području zaraznih bolesti.
Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe.
Europska komisija danas je ponudila do 80 milijuna eura financijske potpore CureVacu, inovativnom poduzeću iz njemačkog grada Tübingena koje se bavi razvojem cjepiva, s ciljem ubrzavanja razvoja i proizvodnje cjepiva protiv koronavirusa u Europi.
The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020.
Potpora bi bila u obliku jamstva EU-a za zajam EIB-a koji se trenutačno ocjenjuje i jednakog je iznosa, u okviru instrumenta za financiranje u području zaraznih bolesti InnovFin u programu Obzor 2020.
The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7.
Komisija je već 2014. prepoznala potencijal CureVaca za spašavanje ljudskih života u cijelom svijetu sigurnim i cjenovno pristupačnim cjepivima kada je to poduzeće primilo prvu nagradu EU-ovu motivacijsku nagradu za inovacije u iznosu od 2 milijuna eura iz programa EU-a za istraživanje i inovacije FP7.
We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times.
U ovim kritičnim vremenima odlučni smo i dalje podupirati istraživanja i inovacije u EU-u.
Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
Koronavirus: Europska komisija nudi financijska sredstva poduzeću CureVac koje razvija inovativna cjepiva
Coronavirus: Commission offers financing to innovative
Koronavirus: Europska komisija nudi financijska sredstva poduzeću koje razvija inovativna cjepiva
Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies.
U ovoj javnozdravstvenoj krizi od najveće je važnosti da podupiremo naše vodeće istraživače i tehnološka poduzeća.
vaccines and therapeutics,
cjepiva i terapeutike
The Commission will finance 90% of the stockpile.
Komisija će financirati 90 % zaliha.
Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU.
Od osnivanja 2001. Mehanizam EU-a za civilnu zaštitu odgovorio je na više od 330 zahtjeva za pomoć unutar i izvan EU-a.