natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, commented: "The virus knows no borders.
Predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen izjavila je: Virus ne poznaje granice.
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, warned: "We are facing what could become the biggest humanitarian crisis in decades.
Povjerenik za upravljanje kriznim situacijama Janez Lenarčič upozorio je: Suočavamo se s potencijalno najvećom humanitarnom krizom zadnjih desetljeća.
This global challenge needs strong international cooperation.
Za suočavanje s ovim globalnim izazovom potrebna je čvrsta međunarodna suradnja.
We share a continent and we can only succeed together."
Dijelimo isti kontinent i samo zajedno možemo uspjeti.
We need to work together in order to tackle our shared challenges.
Moramo surađivati kako bismo prevladali zajedničke izazove.
Mobilising macro-financial assistance for Western Balkan and neighbouring countries with the International Monetary Fund (IMF);
mobilizira makrofinancijsku pomoć za zapadni Balkan i susjedne zemlje, u suradnji s Međunarodnim monetarnim fondom (MMF)
€502 million for Emergency response actions focus amongst others, on:
Predviđena su 502 milijuna eura za hitne mjere koje će, među ostalim, biti usmjerene na sljedeće:
The EU, as global actor and major contributor to the international aid system, will promote a coordinated multilateral response, in partnership with the United Nations, International Financial Institutions, as well as the G7 and the G20.
Kao globalni akter i bitan sudionik u međunarodnom sustavu pomoći Unija će promicati koordinirani multilateralni odgovor, u partnerstvu s Ujedinjenim narodima, međunarodnim financijskim institucijama te skupinama G7 i G20.
The European Union is working tirelessly to fight the pandemic.
Europska unija neumorno radi na suzbijanju pandemije.
€2.8 billion to support research, health and water systems.
Predviđeno je 2,8 milijardi eura za potporu istraživačkim kapacitetima, zdravstvenim i vodoopskrbnim sustavima.
This is the core of international cooperation and partnerships.
Iz toga proizlazi potreba za međunarodnom suradnjom i partnerstvima.
Organising the supply of in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism;
organiziranje slanja pomoći u naravi pogođenim zemljama putem Mehanizma Unije za civilnu zaštitu
€12.28 billion to address the economic and social consequences.
Predviđeno je 12,28 milijardi eura za ublažavanje socioekonomskih posljedica.
Working with international organizations and European companies to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure labour rights and corporate social responsibility;
surađuje s međunarodnim organizacijama i europskim poduzećima na izgradnji čvrstih i otpornih lanaca vrijednosti u strateškim sektorima i zaštiti prava radnika te osiguravanju društveno odgovornog poslovanja
Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, explained: "As long as the coronavirus threatens lives somewhere, we are not safe.
Povjerenica za međunarodna partnerstva Jutta Urpilainen objasnila je: Dok god pandemija ugrožava živote u bilo kojem dijelu svijeta, nismo sigurni.
Supporting increased production in Europe of personal protective equipment and medical devices to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
potpora povećanju proizvodnje osobne zaštitne opreme i medicinskih proizvoda u Europi kako bi se zadovoljile hitne potrebe u Europi i u partnerskim zemljama
Coronavirus: EU global response to fight the pandemic
Koronavirus: EU-ov globalni odgovor na pandemiju
The first Team Europe packages are already being implemented in the immediate neighbourhood: the Western Balkans, in the East and to the South.
Prvi paketi mjera inicijative Tim Europa već se provode u neposrednom susjedstvu: u zemljama zapadnog Balkana, istočnog i južnog susjedstva.
Providing public sector loans from the European Investment Bank, notably for healthcare equipment and supplies;
javnom sektoru omogućuje dobivanje zajmova Europske investicijske banke, posebno za zdravstvenu opremu i zalihe
Associating the Western Balkans to EU initiatives such as the Joint Procurement Agreement for medical equipment and the European rapid alert system for communicable diseases.
uključivanje zemalja zapadnog Balkana u inicijative EU-a, primjerice Sporazum o zajedničkoj javnoj nabavi medicinske opreme i europski sustav brzog uzbunjivanja za zarazne bolesti.
The European Union and its Member States are playing their part in tackling this health crisis and its severe consequences - at home and abroad.
Europska unija i njezine države članice daju svoj doprinos suzbijanju aktualne zdravstvene krize i njezinih teških posljedica, u Uniji i u inozemstvu.
Promoting forms of debt relief considered by the IMF in affected countries.
promiče oblike otpisa duga koje razmatra MMF u zemljama koje su pogođene krizom.
Providing direct budget support and concessional financing for partner countries to adopt reforms for socio-economic development and poverty reduction, and measures to protect workers during the crisis;
partnerskim zemljama pruža izravnu proračunsku potporu i koncesijsko financiranje kako bi mogle donijeti reforme za socioekonomski razvoj i smanjenje siromaštva te mjere za zaštitu radnika tijekom krize
Today, the European Commission and the High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Europska komisija i Visoki predstavnik danas su iznijeli planove za snažan ciljani odgovor EU-a kojim će se poduprijeti napori partnerskih zemalja u borbi protiv pandemije koronavirusa.
Supporting global efforts to combat export restrictions and ensure supply chains remain intact, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;
potpora globalnim mjerama za suzbijanje izvoznih ograničenja i osiguravanje cjelovitosti lanaca opskrbe, osobito za osnovne medicinske potrepštine i farmaceutske proizvode
Providing guarantee and liquidity provisions to local banks via International Financial Institutions and European Development Finance Institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development;
pružanje jamstava i rezervi likvidnosti lokalnim bankama putem međunarodnih financijskih institucija i europskih institucija za financiranje razvoja, uz potporu Europskog fonda za održivi razvoj
Supporting communication and awareness efforts on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread;
pruža potporu komunikaciji i informiranju o osnovnim zaštitnim mjerama i savjetima o higijeni radi sprečavanja širenja pandemije
Supporting equal access to health systems for migrants, refugees and host communities.
podupire jednak pristup zdravstvenom sustavu za migrante, izbjeglice i zajednice domaćine.
Today the European Commission steps up and leads with this significant global response package of more than €15.6billion the joint work with our partners, particularly in Africa, for a safer future for us all."
Europska komisija danas ide korak dalje i pokreće snažan globalni odgovor u obliku paketa od više od 15,6 milijardi eura, kojim predvodi zajednički rad s partnerskim zemljama, posebno u Africi, za sigurniju budućnost svakoga od nas.
Allowing some EU funding from global health initiatives like the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and the Global Financial Facility to be used to respond to the coronavirus, while ensuring continuation of vital health programmes;
omogućava da se dio sredstava EU-a iz globalnih zdravstvenih inicijativa, kao što su Globalni fond za borbu protiv AIDS-a, tuberkuloze i malarije, Globalni savez za cjepiva i imunizaciju (GAVI) i Globalni instrument za financiranje, iskoristi u svrhu borbe protiv koronavirusa, a da se ključni zdravstveni programi pritom nastave provoditi
That is why we need to respond vigorously to the public health emergency, make sure humanitarian actors continue to have access to carry out their life-saving assistance and support transport and logistic for key humanitarian operations."
Stoga moramo odlučno odgovoriti na tu javnozdravstvenu krizu, omogućiti humanitarnim akterima da i dalje pružaju pomoć i spašavaju živote te poduprijeti promet i logistiku za ključne humanitarne operacije.
The European Union will continue to adapt its response to the evolving situation and focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean.
Europska unija nastavit će prilagođavati svoj odgovor razvoju situacije te će se usredotočiti na najpogođenije zemlje kojima je potrebna zdravstvena potpora, kao što su zemlje u Africi, u susjedstvu, na zapadnom Balkanu, na Bliskom istoku, u Sjevernoj Africi, u dijelovima Azije i na Pacifiku, u Latinskoj Americi i na Karibima.
Supporting experts training, epidemiological surveillance and strengthening regional health organisations in Africa, Latin American and the Caribbean and Asia and the Pacific;
pruža potporu osposobljavanju stručnjaka, epidemiološkom nadzoru te jačanju regionalnih zdravstvenih organizacija u Africi, Latinskoj Americi i Karibima te u Aziji i na Pacifiku
The impact of the coronavirus outbreak on the most fragile countries, migrants and the most vulnerable people is likely to be dramatic.
Posljedice pandemije koronavirusa za najugroženije zemlje, migrante i najugroženije skupine ljudi vjerojatno će biti veoma teške.
It combines resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, to support partner countries and address their short-term needs, as well as the longer-term structural impacts on societies and the economy.
Kombiniraju se sredstva Unije, njezinih država članica i financijskih institucija, osobito Europske investicijske banke i Europske banke za obnovu i razvoj kako bi se poduprlo partnerske zemlje i kad je riječ o kratkoročnim potrebama i kad je riječ o dugoročnim strukturnim učincima na društva i gospodarstvo.
To underpin these actions, the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
Unija će partnerskim zemljama pružiti financijsku potporu u iznosu većem od 15,6 milijardi eura iz postojećih sredstava za vanjsko djelovanje.
Supporting partner countries in building resilient, responsive health and social protection systems;
pruža potporu partnerskim zemljama u izgradnji otpornih, fleksibilnih zdravstvenih sustava i sustava socijalne zaštite
To that end, the EU will soon convene a virtual pledging event to help mobilise the necessary funding and support the World Health Organisation to assist the most vulnerable countries."
Stoga će Unija sazvati virtualnu donatorsku konferenciju kako bi mobilizirala potrebna sredstva i poduprla Svjetsku zdravstvenu organizaciju pri pružanju pomoći najugroženijim zemljama.
Supporting the private sector, especially small and medium enterprises (SMEs) and the self-employed, via guarantees, liquidity provisions and technical assistance and further reorient guarantees from the European Fund for Sustainable Development towards short-term risk-sharing on loans;
podupire privatni sektor, posebno mala i srednja poduzeća (MSP-ove) i samozaposlene osobe, pružanjem jamstava, likvidnosti i tehničke pomoći te dodatnim preusmjeravanjem jamstava iz Europskog fonda za održivi razvoj prema kratkoročnoj podjeli rizika za zajmove
Providing immediate support to the Response Plans of the World Health Organisation and the United Nations, as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement to boost emergency preparedness and response in countries with weaker health systems and those dealing with humanitarian crises;
pružanje hitne potpore planovima odgovora Svjetske zdravstvene organizacije i Ujedinjenih naroda, te odaziv na apel Crvenog križa i Crvenog polumjeseca radi jačanja pripravnosti i odgovora na hitne situacije u zemljama sa slabijim zdravstvenim sustavima i zemljama koje se suočavaju s humanitarnim krizama
Providing immediate humanitarian support in affected countries, in particular in health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;
pružanje hitne humanitarne pomoći u pogođenim zemljama, posebno u pogledu zdravlja, vode, sanitarnih uvjeta i higijene te logistike
In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
Ukupni paket uključuje i 1,42 milijarde eura u obliku jamstava za Afriku i susjedstvo iz Europskog fonda za održivi razvoj (EFOR).
The EU's collective action will focus on addressing the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, strengthening partner countries' health, water and sanitation systems and their research and preparedness capacities to deal with the pandemic, as well as mitigating the socioeconomic impact.
Zajedničkim djelovanjem EU-a prvenstveno će se nastojati odgovoriti na trenutačnu zdravstvenu krizu i posljedične humanitarne potrebe, ojačati zdravstvene, vodoopskrbne i sanitarne sustave partnerskih zemalja te njihove istraživačke kapacitete i pripravnost za suočavanje s pandemijom, te ublažiti socioekonomske posljedice krize.
Cooperation and joint efforts at the international level and multilateral solutions are the way forward, for a true global agenda for the future."
Samo suradnjom, zajedničkim djelovanjem na međunarodnoj razini i multilateralnim rješenjima možemo napredovati prema doista zajedničkoj budućnosti.
Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee and reflecting how best to associate potential candidates;
poziva zemlje kandidatkinje na zapadnom Balkanu na sudjelovanje u Odboru EU-a za zdravstvenu sigurnost te razmatra najbolje načine za njihovo povezivanje s mjerama tog odbora
Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention, and once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidizing vaccines and their delivery in vulnerable countries;
pruža potporu daljnjem istraživanju u području dijagnostike, terapije i prevencije te, nakon što postane dostupno cjepivo, brzom odobravanju i subvencioniranju cjepiva te slanju cjepiva u ugrožene zemlje
While we are doing everything we can to provide support of our citizens, we also need to assist our partners in our direct neighbourhood and beyond to address the impact it will have on their livelihoods, stability and security, as their problems are our problems.
Dok činimo sve kako bismo pomogli svojim građanima, moramo pružiti pomoć i partnerima u neposrednom susjedstvu i šire kako bismo ublažili negativne posljedice na njihove izvore prihoda, stabilnost i sigurnost.
The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
Azijske i pacifičke zemlje dobit će potporu od 1,22 milijarde eura, 291 milijun eura namijenjen je regiji afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja, 918 milijuna eura partnerskim zemljama u Latinskoj Americi i Karibima, a 111 milijuna eura prekomorskim zemljama i područjima.
The EU is securing in total €3.07 billion for the whole neighbourhood - €2.1 billion for the South and €962 million for the Eastern Partner countries - and €800 million for the Western Balkans and Turkey.
Unija će osigurati potporu u iznosu od ukupno 3,07 milijardi eura za cijelo susjedstvo - 2,1 milijardu eura za partnerske zemlje iz južnog susjedstva , 962 milijuna eura za partnerske zemlje iz istočnog susjedstva i 800 milijuna eura za zapadni Balkan i Tursku.
From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
Od ukupnog paketa od 15,6 milijardi eura 3,25 milijardi eura namijenjeno je Africi, od čega 1,19 milijardi eura zemljama iz sjevernoafričkog susjedstva.
Delivering the EU global response package in practice
Praktična realizacija Unijina globalnog paketa
Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of coronavirus.
U suradnji s partnerskim zemljama vodimo računa o tome da se znatna financijska sredstva EU-a koja su im već dodijeljena usmjere na ublažavanje posljedica pandemije u tim zemljama.
Neighbourhood and Enlargement Commissioner, Olivér Várhelyi, said: "As part of our global response to the coronavirus pandemic we are redirecting over €3.8 billion of foreseen funds for the Western Balkans and our immediate neighbours to the East and to the South, to where their real needs are today: for urgent response to the health crisis, to strengthen the health systems and to mitigate the socio-economic impact of the pandemic.
U okviru našeg globalnog odgovora na pandemiju koronavirusa preusmjeravamo više od 3,8 milijardi eura predviđenih sredstava za zapadni Balkan i naše neposredno istočno i južno susjedstvo u rješavanje njihovih sadašnjih stvarnih potreba, a to su hitan odgovor na zdravstvenu krizu, jačanje zdravstvenih sustava i ublažavanje socioekonomskih posljedica pandemije.
This is particularly the case in the confined and often insalubrious setting of refugee and internally displaced people camps.
To se posebno odnosi na izbjegličke kampove i kampove za interno raseljene osobe, koje žive u skučenim i često nehigijenskim uvjetima.
The EU's response follows a ‘ Team Europe ' approach, aimed at saving lives by providing quick and targeted support to our partners to face this pandemic.
, čiji je cilj spasiti živote pružanjem brze i ciljane potpore našim partnerima za borbu protiv pandemije.
Countries negotiating their accession can also apply for the EU Solidarity Fund.
Fond solidarnosti EU-a bit će dostupan i zemljama koje su u fazi pregovara o pristupanju Uniji.
High Representative/Vice-President Josep Borrell, added: "The coronavirus pandemic requires united, global action in response.
Visoki predstavnik / potpredsjednik Josep Borrell dodao je:
The EU's response will focus on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities and integrate its strategic objectives set out in the Green Deal and the Digital Agenda.
EU-ov odgovor bit će usmjeren na najugroženije skupine, među kojima su migranti, izbjeglice, interno raseljene osobe i zajednice koje su ih primile.
Team Europe package
Paket mjera u okviru inicijative Tim Europa („Team Europe")
Press release8 April 2020Brussels
Priopćenje za tisak8. travanj 2020Bruxelles
The Temporary Framework Communication
Komunikacija o privremenom okviru
The Commission will apply this Communication as of 8 April and until further notice.
Komisija će tu komunikaciju početi primjenjivati 8. travnja i primjenjivat će je do daljnjega.
Companies are responsible for assessing themselves the legality of their agreements and practices.
Poduzeća su sama odgovorna za procjenu zakonitosti svojih sporazuma i djelovanja.
In most situations, the oral guidance that the Commission has been giving to companies during the last weeks is sufficient.
U većini su slučajeva usmene smjernice koje je Komisija pružala poduzećima tijekom zadnja dva tjedna bile dovoljne.
In particular, the Temporary Framework Communication explains the main criteria that the Commission will follow in assessing these possible cooperation projects.
Konkretno, u Komunikaciji o privremenom okviru objašnjavaju se glavni kriteriji koje će Komisija primjenjivati u procjeni tih mogućih projekata suradnje.
No breaches of the competition rules on the back of the crisis
Nema kršenja pravila o tržišnom natjecanju zbog krize
The temporary framework adopted today explains when and how firms can obtain guidance or written comfort in line with our competition rules."
U danas donesenom privremenom okviru objašnjava se kad i kako poduzeća mogu dobiti smjernice ili pismenu podršku u skladu s našim pravilima tržišnog natjecanja."
This concerns, in particular, medicines and medical equipment that are used to treat coronavirus patients.
To se posebno odnosi na lijekove i medicinsku opremu koji se upotrebljavaju za liječenje oboljelih od koronavirusa.
At the same time, the Commission underlines that under these exceptional circumstances, it is more important than ever that undertakings and consumers receive protection under competition law.
Komisija istodobno ističe da je u ovim iznimnim okolnostima više nego ikad dosad važno da poduzetnici i potrošači dobiju zaštitu u skladu s pravom tržišnog natjecanja.
But in the context of a pandemic like the coronavirus outbreak, such coordination can, with appropriate safeguards, bring important benefits to citizens.
Međutim, u kontekstu pandemije kao što je pandemija koronavirusa i uz primjenu odgovarajućih zaštitnih mjera takva koordinacija može donijeti znatne koristi građanima.
The Commission is also using today the procedure described in the communication for the first time and is providing a comfort letter to " Medicines for Europe ", formerly the "European Generics Medicines Association" (EGA).
Komisija danas prvi put primjenjuje taj postupak opisan u Komunikaciji, a pismo podrške pružila je udruzi „ Medicines for Europe ", odnosno bivšoj „Europskoj udruzi proizvođača generičkih lijekova" (EGA).
Today, Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides is also putting forward Guidelines to optimise supply and availability of medicines during the coronavirus outbreak.
Povjerenica za zdravlje i sigurnost hrane Stella Kyriakides također danas predstavlja Smjernice kako bi se optimizirala nabava i dostupnost lijekova tijekom pandemije koronavirusa.
Generic pharmaceutical companies produce the largest part of the critical hospital medicines that are now urgently needed in large scale volumes to avoid shortages.
Farmaceutska poduzeća za proizvodnju generičkih lijekova proizvode većinu najvažnijih bolničkih lijekova koji su sada hitno potrebni u velikim količinama kako bi se izbjegla nestašica.
Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy said: "We need to make sure that there is sufficient supply of the critical hospital medicines used to treat coronavirus patients.
Izvršna potpredsjednica nadležna za politiku tržišnog natjecanja Margrethe Vestager izjavila je: „Moramo se pobrinuti da se osigura dovoljna zaliha najvažnijih bolničkih lijekova koji se upotrebljavaju za liječenje oboljelih od koronavirusa.
This might in turn require either switching or up-scaling production in the most efficient way.
To bi pak moglo zahtijevati učinkovito preusmjeravanje ili povećanje proizvodnje.
For example, companies may need to coordinate on production stock management and potentially distribution so that not all undertakings focus on one or a few medicines, while others remain in under-production.
Primjerice, poduzeća će možda trebati koordinirati proizvodnju, upravljanje zalihama, a potencijalno i distribuciju, kako se ne bi dogodilo da se svi poduzetnici usmjere na jedan lijek ili nekolicinu njih, dok ostalih lijekova i dalje nema dovoljno.
In the current circumstances, this temporary cooperation appears indeed justifiable under EU antitrust law, in view of its objective and the safeguards put in place to avoid anticompetitive concerns and as long as it remains within the scope communicated to the Commission.
U trenutačnim okolnostima ta privremena suradnja doista se čini opravdanom na temelju protumonopolskog prava EU-a s obzirom na njezin cilj i zaštitne mjere koje se primjenjuju kako bi se izbjegla zabrinutost u pogledu tržišnog natjecanja te pod uvjetom da njezin opseg ostane onakav kakav je priopćen Komisiji.