natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
Početni proračun EU-a za zalihe iznosi 50 milijuna eura, a od toga će 40 milijuna eura trebati odobriti proračunska tijela.
The stockpile will be hosted by one or several Member States.
Zalihe će biti smještene u jednoj državi članici ili više njih.
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States.
Povjerenik za upravljanje kriznim situacijama Janez Lenarčič rekao je: EU radi na tome da se državama članicama dostavi više medicinske opreme.
The direct grant covers 90 % of the costs of the stockpile while the remaining 10 % are borne by the Member State.
Njima će se pokriti 90 % troškova zaliha, dok preostalih 10 % snosi država članica.
Once the measure enters into law on Friday 20 March, the Member State wishing to host rescEU stockpiles can apply for a direct grant from the European Commission.
Nakon što ova mjera stupi na snagu u petak, 20. ožujka, države članice koje žele skladištiti zalihe sustava rescEU mogu se prijaviti za izravna bespovratna sredstva Europske komisije.
Today, the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
Danas je Europska komisija odlučila u sustavu rescEU stvoriti strateške zalihe medicinske opreme, kao što su respiratori i zaštitne maske, kako bi pomogla zemljama EU-a u borbi protiv pandemije covida-19.
The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
Država u kojoj se zaliha nalazi odgovorna je za nabavu opreme.
It will be used to support Member States facing shortages of equipment needed to treat infected patients, protect health care workers and help slow the spread of the virus.
Namijenjene su državama članicama kojima nedostaje opreme za liječenje zaraženih pacijenata, zaštitu zdravstvenih djelatnika i usporavanje širenja virusa.
This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products.
Tim se koordiniranim odgovorom jača njihov položaj u pregovorima s industrijom o raspoloživosti i cijenama medicinskih proizvoda.
The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Za distribuciju opreme zadužen je Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije , koji će se pobrinuti da se ona šalje onamo gdje je najpotrebnija.
Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
Zahvaljujući Mehanizmu za civilnu zaštitu Europska komisija ima ključnu ulogu u koordinaciji odgovora na katastrofe u Europi i drugdje u svijetu.
In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing.
Usto, u sklopu Sporazuma o zajedničkoj javnoj nabavi države članice u postupku su nabave osobne zaštitne opreme, respiratora i potrepština za testiranje na koronavirus.
How the rescEU stockpile works
Kako funkcioniraju zalihe u sustavu rescEU
President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action.
Predsjednica Ursula von der Leyen izjavila je: Stvaranje prve europske pričuve medicinske opreme za hitne slučajeve iskaz je solidarnosti u EU-u, na korist svih država članica i svih naših građana.
Our plan is to move ahead without delay."
Namjeravamo smjesta početi s radom.
COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile
Covid-19: Komisija stvara zalihe u rescEU
rescEU is part of the EU Civil Protection Mechanism which strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
Sustav rescEU dio je Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu , kojim se jača suradnja država sudionica u području civilne zaštite, a cilj mu je unaprijediti sposobnost sprječavanja katastrofa, pripravnost i odgovor na takve događaje.
The proposal upgrades the EU Civil Protection Mechanism's rescEU reserve of assets that already includes firefighting planes and helicopters.
Ovim se prijedlogom jača pričuva kapaciteta sustava rescEU u sklopu Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu, koji već uključuju avione i helikoptere za gašenje požara.
When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
Kad je opseg katastrofe takav da se nadležne službe pogođene zemlje ne mogu same s tim nositi, ona može zatražiti pomoć u okviru Mehanizma.
Medical equipment part of the stockpile will include items such as:
Zalihe će uključivati sljedeću medicinsku opremu:
COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile of medical equipment
Covid-19: Komisija stvara zalihe medicinske opreme u sustavu rescEU
We are setting up a rescEU stockpile to rapidly get the supplies needed to fight the coronavirus.
Kako bismo brzo nabavili opremu koja nam je potrebna za borbu protiv koronavirusa, stvaramo zalihe u sustavu rescEU.
Helping one another is the only way forward."
Međusobna pomoć jedini je način da prebrodimo ovu krizu.
The panel's first official meeting will take place tomorrow, Wednesday 18 March.
Prvi službeni sastanak povjerenstva održat će se u srijedu, 18. ožujka.
The panel will provide advice to the Commission on the following:
Povjerenstvo savjetuje Komisiju o sljedećim koracima:
The members will deliberate at least twice a week - if not more - through videoconferencing, based on questions put forward by the Commission or on their own initiative.
Članovi će najmanje dvaput tjedno raspravljati putem videokonferencije na vlastitu inicijativu ili na temelju pitanja koja otvori Komisija.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers.
Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC), Europska agencija za lijekove (EMA) i Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije (ERCC) sudjelovat će kao promatrači.
The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently.
Povjerenstvo se sastoji od sedam članova iz šest država članica koji djeluju u vlastito ime i samostalno.
COVID-19: Commission launches team of scientific experts
COVID-19: Komisija osniva tim znanstvenih stručnjaka
Prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level;
utvrđivanje prioriteta u zdravstvenoj i civilnoj zaštiti i drugim resursima te mjera potpore koje treba organizirati ili uskladiti na razini EU-a;
This panel will play an important role in the EU's medical response to the pandemic.
Novi će odbor imati važnu ulogu u medicinskom odgovoru EU-a na pandemiju.
Subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of COVID-19.
i konačno izrada preporuka o mjerama politike za rješavanje i ublažavanje dugoročnih posljedica covida-19.
Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts;
priprema mjera odgovora namijenjenih svim državama članicama, prema različitim fazama epidemije u EU-u i prema stanju u pojedinim državama članicama;
Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact;
utvrđivanje i ublažavanje velikih razlika, neusklađenosti ili nedostataka mjera koje su poduzete ili će se poduzeti radi sprečavanja i ograničavana širenja covida-19, među ostalim u području kliničkog upravljanja i liječenja, i ublažavanja posljedica;
This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety.
Taj odbor Komisija je osnovala na temelju mandata država članica , a njime će zajednički predsjedati predsjednica Komisije Ursula von der Leyen i povjerenica za zdravlje i sigurnost hrane Stella Kyriakides.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19.
Stella Kyriakides, povjerenica za zdravlje i sigurnost hrane, izjavila je: Kliničari, epidemiolozi i virolozi zajedno s djelatnicima u javnom zdravstvu predvode bitku protiv širenja covida-19.
Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)."
Njegov rad temeljit će se na radu i spoznajama Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC).
COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response
COVID-19: Komisija osniva europski tim znanstvenih stručnjaka za jačanje usklađenosti i medicinskog odgovora na razini EU-a
Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
Europska komisija danas je za covid-19 osnovala savjetodavni odbor epidemiologa i virologa iz različitih država članica, koji će izraditi smjernice EU-a o usklađenim znanstveno utemeljenim mjerama upravljanja rizikom.
Time and science matter if we want to win this fight.
Za pobjedu u toj borbi važni su vrijeme i znanost.
The Commission will publish the group's agenda and documents online on the panel's page to ensure transparent, coordinated communications around the EU's response to tackling the spread of the epidemic.
Da bi komunikacija o odgovoru EU-a na borbu protiv širenja epidemije bila transparentna i usklađena, Komisija će na internetskoj stranici povjerenstva objaviti dnevni red i radne dokumente odbora.
President von der Leyen said: "The coronavirus is rapidly changing our lives and societies.
Predsjednica Ursula von der Leyen izjavila je: Pozdravljam hitno osnivanje ovog savjetodavnog odbora.
We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken."
Nastavljamo pratiti situaciju koja se brzo mijenja te ćemo, ako se ukaže potreba, poduzeti daljnje korake.
National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls.
Nacionalne vlade uvele su različite mjere, uključujući ograničenja putovanja i granične kontrole.
The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
EU je jedino područje na svijetu u kojem su građani zaštićeni cjelovitim skupom prava putnika - bilo da putuju zrakoplovom, željeznicom, brodom ili autobusom.
At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked.
S druge strane, u smjernicama se pojašnjava da su trenutačne okolnosti „izvanredne" te se stoga nije moguće pozivati na određena prava, kao što je odšteta u slučaju otkazivanja leta u roku kraćem od dva tjedna prije datuma odlaska.
The purpose of these guidelines is to reassure passengers that their rights are protected.
Svrha je ovih smjernica još jednom uvjeriti putnike da su njihova prava zaštićena.
This guidance will help passengers, the industry and national authorities in this unprecedented situation, with important passenger travel restrictions imposed by national governments and knock-on effects on transport services across the EU.
Te će smjernice pomoći putnicima, industriji i nacionalnim tijelima u ovoj, dosad nezabilježenoj situaciji, u kojoj su nacionalne vlade nametnule bitna ograničenja putničkog prijevoza koja onda dalje utječu na usluge prijevoza diljem EU-a.
The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers.
Smjernicama su obuhvaćena prava putnika u zračnom, željezničkom, brodskom ili autobusnom prijevozu, pomorskom prijevozu i prijevozu unutarnjim plovnim putovima te odgovarajuće obveze prijevoznika.
Carriers must also offer care in terms of meals and accommodation.
Prijevoznici se moraju pobrinuti i za obroke i smještaj putnika.
Carriers have to offer reimbursement (refund of tickets) or re-routing to passengers whose service has been cancelled.
Prijevoznici moraju ponuditi naknadu (povrat cijene putnih karata) ili preusmjeravanje putnicima kojima je otkazana usluga.
If passengers themselves decide to cancel their journeys, reimbursement of the ticket depends on its type, and companies may offer vouchers for subsequent use.
Ako putnici sami odluče otkazati putovanje, povrat cijene putne karte ovisi o njezinoj vrsti, a poduzeća mogu ponuditi kupone koji se mogu iskoristiti kasnije.
In respect of compensation, the rules differ between transport modes.
Pravila o naknadama razlikuju se ovisno o vrsti prijevoza.
By introducing clarity, the guidelines are also expected to help reduce costs for the transport sector, which is heavily affected by the outbreak.
Očekuje se da će pojašnjenja u smjernicama pridonijeti i smanjenju troškova u prometnom sektoru, koji je u velikoj mjeri pogođen izbijanjem koronavirusa.
Today's guidelines will provide much-needed legal certainty on how to apply EU passenger rights in a coordinated manner across our Union.
Današnjim smjernicama pružit će se prijeko potrebna pravna sigurnost u pogledu usklađenog načina ostvarivanja prava putnika diljem Unije.
If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage.
U slučaju otkazivanja putovanja putnici, primjerice, mogu birati između povrata cijene putne karte ili preusmjeravanja do konačnog odredišta u kasnijoj fazi.
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights.
S obzirom na masovna otkazivanja i kašnjenja s kojima se putnici i prijevoznici suočavaju zbog pandemije covida-19, Komisija želi pružiti pravnu sigurnost u pogledu ostvarivanja prava putnika u EU-u.
In case of cancellations the transport provider must reimburse or re-route the passengers.
U slučaju otkazivanja, prijevoznik mora nadoknaditi trošak putne karte ili preusmjeriti putnike.
The Framework will be in place until the end of December 2020.
Okvir će se primjenjivati do kraja prosinca 2020.
Press release19 March 2020Brussels
Priopćenje za tisak19. ožujak 2020Bruxelles
Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
Budući da je proračun Unije ograničen, glavni odgovor mora doći iz proračunâ država članica.
State aid: Commission adopts Temporary Framework
Državne potpore: Komisija donijela privremeni okvir
The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards.
Privremeni okvir stoga uključuje niz zaštitnih mjera.
We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner.
Moramo djelovati brzo i koordinirano da ih ublažimo koliko god možemo.
With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
Komisija će, radi pravne sigiurnosti, prije tog datuma procijeniti treba li produljiti rok primjene okvira.
Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe.
Izvršna potpredsjednica Margrethe Vestager nadležna za politiku tržišnog natjecanja izjavila je: Gospodarske posljedice pandemije covida-19 vrlo su ozbiljne.
On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Komisija je 13. ožujka 2020. donijela Komunikaciju o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju covida-19 u kojoj su utvrđene te mogućnosti.
The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Privremeni okvir omogućuje ciljanu pomoć gospodarstvu i istodobno ograničava negativne posljedice za jednakost uvjeta na jedinstvenom tržištu.
To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid:
Kako bi se ti poremećaji ublažili, privremenim se okvirom predviđa pet oblika potpora:
This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
Takav oblik pomoći može koristiti posebno pogođenim sektorima, kao što su promet, turizam, ugostiteljstvo i trgovina na malo.
The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Iz okvira je jasno da se takva potpora smatra izravnom potporom klijentima banaka, a ne samim bankama, te se daju smjernice o tome kako narušavanje tržišnog natjecanja među bankama svesti na najmanju moguću mjeru.
Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism.
Na temelju članka 107. stavka 2. točke (b) Ugovora o funkcioniranju Europske unije države članice mogu poduzećima nadoknaditi štetu izravno uzrokovanu izvanrednim događajima, kao što je pandemija covida-19, uključujući mjere u sektorima kao što su sektor zračnog prometa i turizam.
The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Privremeni okvir za državne potpore radi pomoći gospodarstvu u kontekstu pandemije covida-19, na temelju članka 107. stavka 3. točke (b) Ugovora o funkcioniranju Europske unije, potvrda je ozbiljnih poremećaja u cjelokupnome gospodarstvu Unije.
They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak.
Također mogu poduzećima dodijeliti naknadu za pretrpljenu štetu koja je uzrokovana i izravno prouzročena pandemijom covida-19.
For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital.
Primjerice, subvencionirani zajmovi ili jamstva poduzećima povezani su s opsegom njihove gospodarske aktivnosti, njihovim rashodima za plaće, prometom ili potrebama za likvidnošću te korištenjem javne potpore za obrtni ili investicijski kapital.
(v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Kratkoročno osiguranje izvoznih kredita: okvirom se uvodi dodatna fleksibilna mogućnost dokazivanja da u nekim zemljama nije moguće dobiti pokriće za neutržive rizike, čime se omogućuje da država prema potrebi zajamči kratkoročno osiguranje izvoznih kredita.
For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Primjerice, države članice mogu donijeti općenite mjere u korist poduzeća (npr. odgoda plaćanja poreza ili subvencioniranje rada u skraćenom radnom vremenu u svim sektorima) koje su izvan područja primjene pravila o državnim potporama.
State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Pravila o državnim potporama državama članicama omogućuju da poduzmu brze i učinkovite mjere za potporu građanima i poduzećima, posebno malim i srednjim, koja se suočavaju s gospodarskim poteškoćama zbog pandemije covida-19.
In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
Nadalje, pravila Unije o državnim potporama državama članicama omogućuju da pomognu poduzećima kojima manjka likvidnosti i koja trebaju hitnu potporu za sanaciju.
Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
Zajedno s brojnim drugim mjerama potpore koje države članice mogu iskoristiti u okviru postojećih pravila o državnim potporama, privremeni okvir omogućuje državama članicama da poduzećima svih kategorija osiguraju dovoljnu likvidnost i zadrže kontinuitet ekonomske aktivnosti za vrijeme i nakon pandemije covida-19.
(i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Izravna bespovratna sredstva, selektivne porezne olakšice i predujmovi: države članice moći će uvesti programe za dodjelu bespovratnih sredstava poduzećima u iznosu do 800 000 EUR za financiranje hitnih potreba za likvidnošću.
(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
Zaštitne mjere za banke koje preusmjeravaju državne potpore realnom gospodarstvu: neke države članice planiraju iskoristiti postojeće kapacitete banaka za kreditiranje radi preusmjeravanja potpore poduzećima, posebno malim i srednjima.
In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19.
Konkretno, mogu donijeti mjere koje su izvan područja primjene kontrole državnih potpora, kao što su državna sredstva zdravstvenim službama ili drugim javnim službama radi ublažavanja krize prouzrokovane covidom-19.
The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery.
Potpora bi stoga trebala pomoći poduzećima da se odupru poteškoćama i pripreme za održivi oporavak.
This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time."
Ovaj novi privremeni okvir državama članicama omogućuje da iskoriste punu fleksibilnost predviđenu pravilima o državnim potporama i pomognu gospodarstvu u ovom teškom razdoblju.
(iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
Subvencionirano financiranje poduzeća zajmovima javnog sektora: države članice moći će poduzećima odobravati zajmove s povoljnim kamatnim stopama.