natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Države članice mogu odmah za sva poduzeća primijeniti dostupne mjere državne potpore, kao što su subvencije za plaće, obustava plaćanja poreza na dobit i poreza na dodanu vrijednost ili doprinosa za socijalno osiguranje.
The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020.
Danas doneseni privremeni okvir dopunjuje brojne mogućnosti za države članice da donesu mjere u skladu s postojećim pravilima Unije o državnim potporama, kako je utvrđeno u Komunikaciji o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju covida-19 od 13. ožujka 2020.
These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Ti će zajmovi poduzećima pomoći da zadovolje trenutne potrebe za sredstvima za obrtni kapital i ulaganja.
(ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Državna jamstva za kreditiranje poduzeća: države članice moći će izdavati državna jamstva kako bi osigurale da banke nastave odobravati kredite klijentima kojima su potrebni.
The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules.
Privremeni okvir dopunjuje mnoge druge mogućnosti koje su državama članicama na raspolaganju radi ublažavanja socioekonomskih posljedica pandemije covida-19, u skladu s pravilima Unije o državnim potporama.
The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis.
Kao jednu od mjera za saniranje posljedica svjetske financijske krize Komisija je 2008. donijela privremeni okvir .
State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak
Državne potpore: Komisija je donijela privremeni okvir kojim se državama članicama omogućuje dodatna pomoć gospodarstvu zbog pandemije covida-19
The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Europska komisija donijela je privremeni okvir kojim se državama članicama omogućuje da iskoriste punu fleksibilnost predviđenu pravilima o državnim potporama radi pomoći gospodarstvu zbog pandemije covida-19.
The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible.
Komisija poziva Vijeće da što prije podrži njezin prijedlog.
Coronavirus: Commission proposes to activate
Koronavirus: Komisija predlaže aktivaciju
The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government".
Komisija i Vijeće već su pojasnili da se pandemija koronavirusa smatra „neuobičajenim događajem izvan kontrole države".
The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies.
Pandemija koronavirusa snažan je udar na europsko i svjetsko gospodarstvo.
These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits.
Te će mjere, zajedno s padom gospodarske aktivnosti, dovesti do znatno većih proračunskih deficita u državama članicama.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
Države članice već su donijele ili su u postupku donošenja proračunskih mjera za povećanje kapaciteta svojih zdravstvenih sustava i pružanje pomoći onim građanima i sektorima koji su posebno pogođeni.
President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis.
Predsjednica Ursula von der Leyen izjavila je: Danas predlažemo maksimalnu fleksibilnost naših pravila koja će našim nacionalnim vladama omogućiti da podupru svoje sustave zdravstvene skrbi i osoblje. ali i ljude koji su teško pogođeni krizom.
I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible."
Želim osigurati najbolji mogući odgovor na ljudsku i društveno-gospodarsku dimenziju pandemije koronavirusa.
The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Prijedlog predstavlja važan korak u ispunjavanju obveze Komisije da iskoristi sve instrumente ekonomske politike koji su joj na raspolaganju kako bi pružila potporu državama članicama u zaštiti građana i ublažavanju teških društveno-gospodarskih posljedica pandemije.
The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative.
Strategija Komisije za ublažavanje negativnih gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa uključuje korištenje pune fleksibilnosti Unijina okvira za fiskalne i državne potpore, mobilizaciju proračuna Unije kako bi grupa EIB-a omogućila kratkoročnu likvidnost za MSP-ove te usmjeravanje 37 milijardi EUR u borbu protiv koronavirusa u okviru investicijske inicijative kao odgovora na koronavirus.
Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Stoga je Komisija odlučila predložiti aktivaciju opće klauzule o odstupanju u okviru Pakta o stabilnosti i rastu.
The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic.
Komisija smatra da je potrebna mnogo veća fleksibilnost u okviru Pakta o stabilnosti i rastu kako bi se europski građani i poduzeća zaštitili od posljedica krize i kako bi se pomoglo gospodarstvu u razdoblju nakon pandemije.
The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
Komisija danas podnosi prijedlog o aktivaciji opće klauzule o odstupanju u okviru Pakta o stabilnosti i rastu kao dio strategije za brz, odlučan i koordiniran odgovor na pandemiju koronavirusa.
Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic.
Današnji prijedlog uslijedio je nakon Komisijina donošenja Privremenog okvira za mjere državne potpore kojim će se državama članicama omogućiti da poduzećima svih vrsta osiguraju dovoljnu likvidnost i zadrže kontinuitet ekonomske aktivnosti za vrijeme i nakon pandemije koronavirusa.
Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
Koronavirus: Kao odgovor na pandemiju Komisija predlaže aktivaciju opće klauzule o odstupanju u sklopu fiskalnog okvira
I will do everything possible to support their efforts.
Učinit ću sve što je u mojoj moći da ih podržim u tome.
Today's agreement has immediate effect.
Današnji dogovor stupa na snagu odmah.
Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
Povjerenik za unutarnje tržište Thierry Breton izjavio je: Moramo djelovati zajednički, hitno, solidarno i odlučno.
European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
Europske norme ključna su okosnica potpuno funkcionalnog unutarnjeg tržišta.
European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards.
Europsko zakonodavstvo za medicinske proizvode i opremu za osobnu zaštitu također se oslanja na usklađene norme.
Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards.
Obično se norme moraju kupiti i koristiti u skladu s pravilima o pravu intelektualnog vlasništva jer autorsko pravo na norme polažu organizacije koje su ih razvile.
How the free access to these standards helps increasing production
Kako besplatan pristup tim normama doprinosi povećanju proizvodnje
The standards are available for free download from the websites of CEN national members.
Norme su dostupne za besplatno preuzimanje s internetskih stranica zemalja članica CEN-a
I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns.
Pozivam proizvođače da povećaju i diversificiraju proizvodnju, oslanjajući se na pozitivne primjere kao što su proizvođači tekstila i cipela, koji su počeli proizvoditi maske i ogrtače.
Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment.
Mjere uključuju povećanje proizvodnje postojećih proizvođača, olakšavanje uvoza i aktivaciju alternativnih načina proizvodnje opreme.
They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
Snižavaju troškove, promiču inovacije, omogućuju interoperabilnost različitih uređaja i usluga te pomažu poduzećima da uđu na tržište.
The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics.
Odstupanje od tog poslovnog modela snažna je europska mjera, utemeljena na osjećaju društvene odgovornosti i solidarnosti, za rješavanje problema nedostatka zaštitne opreme koji je nastao zbog epidemije covida 19.
In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies.
U kontekstu krize uzrokovane koronavirusom Komisija surađuje s industrijskim sektorom i državama članicama kako bi se maksimalno povećala raspoloživost maski, rukavica, ogrtača i ostalih medicinskih proizvoda.
Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Na hitan zahtjev Komisije, Europski odbor za normizaciju (CEN) i Europski odbor za elektrotehničku normizaciju (CENELEC) su se u dogovoru sa svim svojim članovima složili da će odmah staviti na raspolaganje niz europskih normi za određene medicinske uređaje i osobnu zaštitnu opremu.
This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus.
Ovom se inicijativom dopunjuje preporuka Komisije o postupcima ocjenjivanja sukladnosti i nadzora tržišta, u kojoj se nacionalnim tijelima pružaju smjernice o tome kako osobnoj zaštitnoj opremi koja nema oznaku CE, a ispunjava potrebne zdravstvene i sigurnosne standarde, omogućiti ulazak na tržište EU-a u kontekstu koronavirusa.
The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment.
Primjena normi omogućit će poduzećima koja se njima koriste da brže pristupe tržištu takve osnovne medicinske i zaštitne opreme te da je dobave onima kojima je potrebna.
The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing.
Jedanaest normi koje je razvio CEN i moguće tri dodatne koje su razvijene zajedno s ISO-om, čija je besplatna dostupnost sada omogućena, obuhvaćaju obične maske s filterom, medicinske rukavice i zaštitnu odjeću.
Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production
Koronavirus: omogućen besplatan pristup europskim normama za medicinsku opremu kako bi se olakšalo povećanje proizvodnje
This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
Ta će mjera pomoći poduzećima iz EU-a i iz trećih zemalja koja ih žele proizvoditi da brzo započnu proizvodnju i lakše stave takve proizvode na unutarnje tržište uz istodobno osiguravanje visokog stupnja sigurnosti.
European standards for medical supplies freely available
Besplatan pristup europskim normama za medicinsku opremu
Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer.
Nakon dogovora o njima i njihova navođenja u Službenom listu Europske unije, te usklađene norme postaju dio prava EU-a te trgovačkim društvima omogućuju jednostavan i izravan pristup unutarnjem tržištu za njihove proizvode, osiguravajući pritom visok stupanj sigurnosti potrošača.
Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic.
Omogućivanje besplatnog pristupa europskim normama usvojenima na nacionalnoj razini pomaže poduzećima iz EU-a i iz trećih zemalja koja prilagođavaju svoje proizvodne linije za brzu proizvodnju proizvoda koji su iznimno važni za sprečavanje pandemije koronavirusa.
In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
U okviru naše zajedničke borbe protiv epidemije koronavirusa Komisija i Europski odbor za normizaciju (CEN) dogovorili su se da će omogućiti besplatan pristup nizu usklađenih normi za neophodnu zaštitnu opremu, kao što su maske za lice i rukavice za jednokratnu upotrebu, onim poduzećima koja su spremna početi proizvoditi te predmete.
I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment."
Sa zadovoljstvom objavljujem da su se CEN i CENELEC nakon kontakta s Komisijom složili da norme koje su takvim poduzećima potrebne za proizvodnju maski i druge zaštitne opreme budu dostupne besplatno.
To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
Komisija može zatražiti razvoj usklađenih europskih normi kako bi se proizvođačima olakšalo ispunjavanje odgovarajućih zahtjeva, podupirući time zakonodavstvo EU-a o proizvodima.
Press release23 March 2020Brussels
Priopćenje za tisak23. ožujak 2020Bruxelles
Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
Pojačana suradnja među državama članicama EU-a i šire
A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
Zajednički i koordiniran pristup prekograničnom prometu danas je važniji nego ikad.
Application of rules for transport workers
Primjena pravila za radnike u prometu
Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
Prelazak granice, uključujući provjere i zdravstvene preglede, ne bi smio trajati dulje od 15 minuta.
In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted.
Ako ne postoje takve potvrde (nemaju ih svi međunarodni vozači), trebalo bi prihvaćati pismo koje je potpisao poslodavac (Prilog 3.).
The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
Pandemija koronavirusa ozbiljno je narušila europski promet i mobilnost.
Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Kontinuirane i neprekinute usluge kopnenog, vodnog i zračnog prijevoza tereta od ključne su važnosti za funkcioniranje unutarnjeg tržišta EU-a i njegov učinkovit odgovor na aktualnu krizu javnog zdravlja.
Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2).
Današnja obavijest Komisije uključuje cjelovit popis preporuka za zaštitu vozača od koronavirusa (Prilog 2.).
This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work."
Ovaj skup preporuka olakšat će im rad koji je već dovoljno stresan te donijeti više sigurnosti i predvidivosti.
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU.
Povjerenica za promet Adina Vălean izjavila je: Prometna mreža EU-a povezuje cijeli EU
All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU.
Sva ova načela trebala bi se primjenjivati i na državljane trećih zemalja ako su ključni u osiguravanju da se teret slobodno kreće unutar EU-a i ulazi u EU.
Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
Države članice trebale bi osigurati da je u svakoj barem jedna zračna luka funkcionalna za repatrijaciju i za međunarodne letove s humanitarnom pomoći.
Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus.
Nakon videokonferencije ministara prometa EU-a 18. ožujka Komisija je uspostavila mrežu nacionalnih kontaktnih točaka i platformu za pružanje informacija o nacionalnim mjerama u području prometa koje su države članice poduzele kao odgovor na izbijanje koronavirusa.
The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis.
Zelene trake posebno su osmišljene i radi zaštite radnika u prometu koji su na prvoj liniji ove krize.
In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived.
Ponajprije bi trebalo ukinuti pravila poput ograničenja putovanja i obvezne karantene radnika u prometu koji ne pokazuju simptome.
Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
Međunarodno priznate potvrde o stručnoj osposobljenosti trebalo bi smatrati dovoljnim dokazom da je radnik djelatan u međunarodnom prometu.
For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health.
Primjerice, države članice ne bi od radnika u prometu trebale zahtijevati potvrdu liječnika da su u dobrom zdravstvenom stanju.
To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs.
Kako bi se osigurala sigurnost radnika u prometu, potrebne su i pojačane higijenske i operativne mjere u zračnim lukama, riječnim i morskim lukama, željezničkim postajama te drugim čvorištima kopnenog prometa.
In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans.
S obzirom na trenutačnu situaciju od država članica također se traži da privremeno obustave sve zabrane korištenja cesta koje su trenutačno na snazi na njihovu državnom području, kao što su zabrane prometovanja tijekom vikenda, po noći i u određenim sektorima.
Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks.
Provjere i preglede trebalo bi obavljati tako da vozači ne moraju napuštati vozilo, a njih same trebalo bi minimalno pregledavati.
Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
Komisija je danas objavila nove praktične savjete za provedbu njezinih smjernica za upravljanje granicama kako bi se tijekom aktualne pandemije zajamčilo kontinuirano kretanje tereta diljem EU-a.
The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points.
Nacionalne kontaktne točke trebale bi podupirati učinkovito funkcioniranje graničnih prijelaza sa zelenim trakama.
Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions.
Susjedne zemlje koje nisu članice EU-a pozivaju se da blisko surađuju s tom mrežom kako bi se osigurao protok robe u svim smjerovima.
The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network.
Komisija potiče države članice da uspostave sigurne tranzitne koridore kako bi privatni vozači i njihovi putnici, kao što su zdravstveni radnici i radnici u prometu, te građani EU-a koji se vraćaju u domovinu, neovisno o državljanstvu, mogli izravno i prioritetno proći kroz zemlju u svakom potrebnom smjeru duž mreže TEN-T, a da pritom i dalje ostaju isključivo na određenoj ruti te uzimaju samo nužne minimalne stanke za odmor.
To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode.
Kako bi se osigurao kontinuirani protok prometa, Komisija predlaže da države članice poduzmu mjere za slobodno kretanje svih radnika uključenih u međunarodni promet, neovisno o vrsti prijevoza.