natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay.
Novim smjernicama nastojimo zaštititi lance opskrbe u EU-u u ovim složenim okolnostima te zajamčiti da roba i radnici u prometu mogu putovati kamo god je potrebno, bez zadržavanja.
No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration.
Ne smije se diskriminirati ni jedno teretno vozilo ni vozača, neovisno o zemlji iz koje dolaze i u koju putuju, o nacionalnosti vozača ili zemlji registracije vozila.
Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes
Koronavirus: Komisija daje praktične savjete za kontinuirani protok robe diljem EU-a duž zelenih traka
To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Kako bi se osiguralo da lanci opskrbe diljem EU-a i dalje funkcioniraju, od država članica se zahtijeva da odmah odrede relevantne granične prijelaze transeuropske prometne mreže (TEN-T) na kojima se uvode „zelene trake".
Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer.
Od vozača teretnih vozila ne bi se smjelo zahtijevati da predoče bilo koji drugi dokument osim osobne identifikacijske isprave i vozačke dozvole te prema potrebi pisma poslodavca, a trebalo bi prihvaćati i elektroničko podnošenje/predočenje isprava.
Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
Postupke na graničnim prijelazima sa zelenim trakama trebalo bi svesti na najmanju moguću mjeru te obavljati samo ono što je neophodno.
European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
Europske norme jedan su od temelja potpuno funkcionalnog unutarnjeg tržišta.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health said: "We must not waste a second in our fight against the coronavirus.
Povjerenica za zdravlje i sigurnost hrane Stella Kyriakides izjavila je: „U borbi protiv koronavirusa ne smijemo gubiti ni časa.
They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
Snižavaju troškove, potiču inovacije, omogućuju interoperabilnost različitih uređaja i usluga te pomažu poduzećima da uđu na tržište.
European legislation for medical devices also relies on harmonised standards.
Europski propisi o medicinskim proizvodima također se oslanjaju na usklađene norme.
To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
Kao potporu propisima Unije o proizvodima Komisija može zatražiti izradu usklađenih europskih normi kako bi se proizvođačima olakšalo ispunjavanje potrebnih uvjeta.
Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
Komisija je jučer donijela odluke o usklađenim normama koje će proizvođačima omogućiti da na tržište stavljaju visokodjelotvorne proizvode za zaštitu pacijenata, zdravstvenih radnika i građana.
The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak.
Odluka o donošenju tih usklađenih normi za medicinske proizvode još je jedna mjera kojom Komisija odgovara na epidemiju koronavirusa.
The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure.
Te će norme pomoći da se ocjenjivanje sukladnosti proizvoda obavlja brže i jeftinije.
Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Također na hitan zahtjev Komisije, Europski odbor za normizaciju (CEN) i Europski odbor za elektrotehničku normizaciju (CENELEC) u suradnji sa svim svojim članovima stavili su na raspolaganje niz europskih normi za određene medicinske proizvode i osobnu zaštitnu opremu
The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as:
U aktualnoj su pandemiji koronavirusa revidirane usklađene norme iznimno važne jer se odnose na kritične proizvode i postupke* kao što su:
Coronavirus: harmonised standards for medical devices
Koronavirus: usklađene norme za medicinske proizvode
In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
U zajedničkoj borbi protiv pandemije koronavirusa Komisija, CEN i CENELEC dogovorili su se da će omogućiti besplatan pristup nizu usklađenih normi za važnu medicinsku zaštitnu opremu, kao što su maske za lice i rukavice za jednokratnu upotrebu, onim poduzećima koja su spremna početi proizvoditi te predmete.
Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions.
Kad se počnu primjenjivati, norme će proizvođačima medicinskih proizvoda i drugim relevantnim gospodarskim subjektima omogućiti da poštuju zdravstvene i sigurnosne uvjete iz Unijinih propisa i istodobno primjenjuju najnovija tehnička rješenja.
Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs
Koronavirus: usklađene norme za medicinske proizvode kao odgovor na hitne potrebe
With the measures we adopt today, we speed up the entry of safe, essential medical equipment and devices such as masks, gowns and suits in the EU market.
Mjerama koje danas donosimo ubrzat ćemo ulazak sigurnih osnovnih medicinskih proizvoda i opreme, kao što su maske, ogrtači i operacijska odijela, na tržište Unije.
The Commission and the concerned European standardisation organisations (CEN and CENELEC) continuously work together to update and improve the set of harmonised standards available to economic operators in the EU.
Komisija i relevantne europske organizacije za normizaciju (CEN i CENELEC) kontinuirano surađuju na ažuriranju i unapređivanju skupa usklađenih normi koje su na raspolaganju gospodarskim subjektima u Uniji.
This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives".
Našim je zdravstvenim radnicima, hrabrim i nepokolebljivim ženama i muškarcima na terenu, ta oprema nužna da nastave spašavati živote."
Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers.
Nakon što se o njima postigne dogovor i navede ih se u Službenom listu Europske unije, one postaju dio prava EU-a i poduzećima omogućuju jednostavan i izravan plasman proizvoda na unutarnje tržište, a korisnicima i potrošačima jamče visok stupanj sigurnosti.
surgical drapes, gowns and suits
kirurški prekrivači, ogrtači i odijela
In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements.
Konkretno, otprilike 300 usklađenih normi na temelju kojih se stvara pretpostavka sukladnosti s bitnim pravnim zahtjevima proisteklo je iz važećih triju direktiva o medicinskim proizvodima.
These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices.
Nakon što budu navedene u Službenom listu Europske unije, norme će jamčiti sukladnost proizvoda s uvjetima iz triju direktiva o medicinskim proizvodima.
medical face masks
uređaji za pranje i dezinfekciju
Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings.
Države članice trebale bi u potpunosti primjenjivati ove smjernice na svim unutarnjim graničnim prijelazima.
Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
Sva ograničenja koja nisu u skladu s pravom Unije moraju se ukinuti.
Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms.
Posade tih zrakoplova trebale bi biti izuzete od ograničenja putovanja ako ne pokazuju simptome.
Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus.
Kontinuirane i neprekinute usluge zračnog prijevoza tereta ključne su za gospodarstvo i borbu protiv koronavirusa.
The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
Europska komisija poziva države članice EU-a da podrže funkcioniranje zračnog prijevoza tereta za vrijeme krize izazvane koronavirusom.
The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place.
Komisija također poziva sve treće zemlje da se suzdrže od uvođenja nepotrebnih ograničenja na operacije zračnog prijevoza tereta, a osobito onih koja nisu u skladu s postojećim sporazumima.
The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function.
Smjernicama za mjere upravljanja granicama radi zaštite zdravlja i dostupnosti robe i osnovnih usluga , koje je Europska komisija donijela 16. ožujka 2020., naglašava se načelo da bi sve unutarnje granice EU-a trebale ostati otvorene za teret i da bi lanci opskrbe za osnovne potrepštine morali funkcionirati.
It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods.
Ključno je da se u otvorenim zračnim lukama zadrži dovoljan kapacitet za rukovanje zračnim teretom te da se donesu posebne mjere za osoblje koje sudjeluje u prijevozu robe.
This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies.
Takav je pristup u zajedničkom interesu održavanja kontinuiteta lanca opskrbe robom, uključujući osnovne potrepštine kao što su specijalizirani i ključni proizvodi, npr. medicinska oprema.
Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air
Koronavirus: Komisijine smjernice za održavanje zračnog prijevoza najvažnijeg tereta
The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays.
Cilj je Komunikacije o uvođenju zelenih traka , koju je Europska komisija donijela 23. ožujka 2020., da se zajednički osigura kontinuiran protok robe u cijelom EU-u kako bi sav teret, uključujući, među ostalim, osnovne potrepštine poput hrane i medicinske opreme, brzo i bez kašnjenja stizao na odredište.
The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft.
Među mjerama je poziv državama članicama da dodijele prava privremenog prometovanja za operacije zračnog prijevoza tereta koji dolazi izvan EU-a na koje bi se inače primjenjivala ograničenja, čak i ako se te operacije prijevoza tereta obavljaju putničkim zrakoplovima.
Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
Državama članicama savjetuje se i da za operacije zračnog prijevoza tereta privremeno ukinu ograničenja na noćno letenje i/ili ograničenja na slotove u zračnim lukama te da olakšaju upotrebu putničkih zrakoplova za operacije prijevoza koje se odnose isključivo na teret.
Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport.
Gledano po vrijednosti, udio zračnog prijevoza tereta u svjetskoj trgovini iznosi približno 35 %.
European and global supply chains depend on them, and air cargo should be able to continuously deliver products such as food, medical supplies and other products, which are critical to the functioning of vulnerable supply chains.
Zračni prijevoz trebao bi biti u mogućnosti kontinuirano isporučivati proizvode kao što su hrana, medicinska oprema i drugi proizvodi, koji su ključni za funkcioniranje izloženih i osjetljivih lanca opskrbe.
The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel."
Današnje smjernice sadrže i preporuke o potpunom uklanjanju ili fleksibilnosti kad je riječ o ograničenjima na noćno letenje i/ili na slotove u zračnim lukama te o posebnim mjerama za osoblje koje sudjeluje u prijevozu robe, izjavila je povjerenica za promet Adina Vălean.
Coronavirus: Essential freight keeps moving by air
Koronavirus: Zračni most za najvažniji teret
I would like to thank Member States for their efforts during this process.
Želim zahvaliti državama članicama na njihovu aktivnom sudjelovanju u tom procesu.
We are doing all we can to ensure they are reunited with their families as soon as possible during these difficult times.
Činimo sve što je u našoj moći kako bismo ih u ovim teškim vremenima što prije vratili njihovim obiteljima.
The draft amending budget also foresees:
U nacrtu izmjene proračuna predviđeno je i sljedeće:
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority.
Povjerenik za upravljanje kriznim situacijama Janez Lenarčič rekao je: Siguran povratak građana jedan je od naših prioriteta.
It is also an illustration of European solidarity and cooperation at its best."
Primjer je i europske solidarnosti i suradnje u najboljem izdanju.
Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests."
Naš Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije blisko surađuje s državama članicama na obradi njihovih zahtjeva."
Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak .
Zahvaljujući letovima za repatrijaciju koji se organiziraju uz posredovanje Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu i sufinanciraju sredstvima EU-a od pojave koronavirusa u Europu je iz Kine, Japana, SAD-a, Maroka, Tunisa, Gruzije, Filipina i Cabo Verdea već vraćeno 2312 osoba
Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most.
Povjerenik Johannes Hahn, koji je zadužen za proračun EU-a, izjavio je: Današnja je mjera još jedan primjer kako se sredstvima iz proračuna EU-a može pomoći kada i gdje je najpotrebnije.
More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days.
. Sljedećih je dana u planu više od 80 dodatnih letova za repatrijaciju.
- €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis;
- 3,6 milijuna eura Europskom centru za sprečavanje i kontrolu bolesti radi povećanja kapaciteta za identifikaciju, procjenu i obavješćivanje o prijetnjama zaraznih bolesti za zdravlje ljudi, prvenstveno za povećanje stručnih kapaciteta u kontekstu krize prouzročene koronavirusom
Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
Ranije ove godine već je mobilizirana potpora za upravljanje predmetima, tako da je ukupni iznos sredstava dodijeljenih EPPO-u za 2020. povećan za 48 %.
The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing.
Europski parlament i Vijeće sada bi trebali što prije odobriti izmjene proračuna kako bi se novac usmjerio onamo gdje je najpotrebniji.
The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
Zahvaljujući tim sredstvima EPPO će, primjerice, moći brže zaposliti stručno osoblje, nabaviti informatičku opremu i početi raditi na prvim predmetima.
Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
Europska komisija danas je predložila da se iz proračuna EU-a na raspolaganje stavi 75 milijuna EUR za pomoć državama članicama pri repatrijaciji građana EU-a i da se poveća iznos sredstava za zalihe medicinske opreme u sustavu rescEU.
This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million.
Europska komisija predložila je da se ukupni proračun za stvaranje zaliha medicinske opreme (respiratora, zaštitnih maski i osnovne medicinski opreme) u sustavu rescEU poveća na 80 milijuna eura.
- €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece;
- uz već dodijeljenih 350 milijuna eura hitne pomoći Grčkoj je, u skladu s obvezama koje je predsjednica von der Leyen preuzela tijekom posjeta Grčkoj, namijenjeno dodatnih 350 milijuna eura pomoći za upravljanje migracijama
Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity.
Unija u okviru Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu na temelju načela solidarnosti snosi dio troškova letova za repatrijaciju državljana iz nekoliko država članica.
Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile
Koronavirus: Komisija predlaže povećanje sredstava za letove za repatrijaciju i zalihe medicinske opreme
The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations.
Kako bi se osigurala sredstva za te operacije, Komisija predlaže izmjene proračuna, odnosno reorganizaciju dijela rashoda EU-a za ovu godinu u skladu s najnovijim prioritetima.
- €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
- dodatnih 3,3 milijuna eura za 2020.
- €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion;
Ta su sredstva dio Komisijine obveze od 115 milijuna eura i ukupne obveze od 1,15 milijardi eura
Press release27 March 2020Brussels
Priopćenje za tisak27. ožujak 2020Bruxelles
We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
Surađujemo s državama članicama kako bismo osigurali da se što brže i djelotvornije uvedu nacionalne mjere potpore u skladu s pravilima EU-a.
Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment.
Izvozni krediti omogućuju stranim kupcima robe i/ili usluga da odgode plaćanje.
At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis.
Istodobno se očekuje da će zbog trenutačne krize potražnja za osiguranjem znatno porasti.
More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
Više informacija o privremenom okviru i drugim mjerama koje je Komisija poduzela radi ublažavanja gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa možete pronaći ovdje .
New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
. Popis novih odluka o državnim potporama objavljenima na internetu i u Službenom listu dostupan je u elektroničkom biltenu s tjednim novostima o državnim potporama State Aid Weekly e-News .
Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance.
Danas smo donijeli sveobuhvatno rješenje za kratkoročno osiguranje izvoznih kredita.
The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries.
Rezultati javnog savjetovanja upućuju na skoru nedostatnost kapaciteta privatnog osiguranja za izvoz u sve države.
The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments .
Izmjena Komunikacije bit će objavljena u Službenom listu Europske unije i na internetskim stranicama Komisije posvećenima tržišnom natjecanju u odjeljku o posebnim instrumentima potpore
Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020.
Radi pravne sigurnosti Komisija će prije tog datuma ponovno procijeniti situaciju i dati jasne informacije o tome koje se države smatraju „državama s utrživim rizikom" nakon 31. prosinca 2020.
Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance).
Odgoda plaćanja znači kreditni rizik za prodavatelje i izvoznike, od kojeg se oni štite osiguranjem, obično kod privatnih osiguravatelja (tzv. osiguranje izvoznih kredita).
Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast.
Margrethe Vestager, izvršna potpredsjednica nadležna za politiku tržišnog natjecanja, izjavila je: Moramo brzo djelovati kako bismo ublažili gospodarske posljedice pandemije koronavirusa.