natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The external environment remains challenging.
Vanjsko okruženje i dalje predstavlja izazov.
Growth to remain stable, driven by domestic demand
Rast će ostati stabilan, potaknut domaćom potražnjom
For the UK, a purely technical assumption
Za Ujedinjenu Kraljevinu, isključivo tehnička pretpostavka
Private consumption and investment, particularly in the construction sector, will continue to fuel economic growth.
Privatna potrošnja i ulaganja, posebno u građevinskom sektoru, i dalje će poticati gospodarski rast.
Heightened geopolitical tensions in the Middle East have raised the risk of conflict in the region.
Pojačane geopolitičke napetosti na Bliskom istoku povećale su rizik od sukoba u toj regiji.
Follow Commissioner Gentiloni on Twitter: @PaoloGentiloni
Pratite povjerenika Gentilonija na Twitteru: @PaoloGentiloni
The longer it lasts, however, the higher the likelihood of knock-on effects on economic sentiment and global financing conditions.
Međutim što dulje traje, veća je vjerojatnost posrednih učinaka na gospodarsko raspoloženje i globalne financijske uvjete.
Risks related to climate change, though mainly long-term, cannot be ruled out in the short term.
Iako su rizici povezani s klimatskim promjenama uglavnom dugoročni, ne mogu se isključiti ni u kratkom roku.
While some downside risks have faded, new ones have emerged.
Iako su neki negativni rizici oslabili, pojavili su se novi.
Risks to the forecast
Rizici za prognozu
For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 4 February.
Za sve ostale ulazne podatke, među ostalim i pretpostavke o vladinim politikama, u ovoj se prognozi uzimaju u obzir podaci do 4. veljače uključujući taj datum.
The outbreak of the ‘2019-nCoV' coronavirus, with its implications for public health, economic activity and trade, especially in China, is a new downside risk.
Izbijanje koronavirusa „2019-nCoV" sa svim posljedicama za javno zdravlje, gospodarsku aktivnost i trgovinu, posebno u Kini, novi je negativni rizik.
So Member States should use this weather window to pursue structural reforms to boost growth and productivity.
Stoga države članice trebaju iskoristiti to razdoblje za provedbu strukturnih reformi koje potiču rast i produktivnost.
As for the coronavirus, it is too soon to evaluate the extent of its negative economic impact."
Kad je riječ o koronavirusu, još je prerano za ocjenu njegova negativnog ekonomskog učinka.
The European Commission's next economic forecast will be the Spring 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published on 7 May 2020.
Sljedeća je gospodarska prognoza Europske komisije proljetna gospodarska prognoza 2020., koja bi trebala biti objavljena 7. svibnja 2020.
Overall the balance of risks continues to remain tilted to the downside.
Ukupno gledano, ravnoteža rizika i dalje se pomiče u smjeru negativnog rizika.
A small upward revision to the inflation forecast
Lagana korekcija prognozirane inflacije naviše
This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
Te projekcije služe samo za prognozu i ne odražavaju pretpostavke ili predviđanja u pogledu ishoda pregovora između EU-a i Ujedinjene Kraljevine o njihovu budućem odnosu.
But we still face significant policy uncertainty, which casts a shadow over manufacturing.
No još smo uvijek suočeni sa znatnom političkom neizvjesnosti, što otežava proizvodnju.
This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 29 January.
Prognoza se temelji na nizu tehničkih pretpostavki u vezi s tečajem, kamatnim stopama i cijenama roba zaključno s 29. siječnja.
Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
S obzirom na to da budući odnosi između EU-a i Ujedinjene Kraljevine još nisu jasni, predviđanja za 2021. temelje se na isključivo tehničkoj pretpostavci o statusu quo u pogledu njihovih trgovinskih odnosa.
On the positive side, the European economy could benefit from more expansionary and growth-friendly fiscal policies and enjoy positive spillovers from more benign financing conditions in some euro area Member States.
Pozitivno je da bi europsko gospodarstvo moglo imati koristi od ekspanzivnijih fiskalnih politika koje više pogoduju rastu i povoljnijih uvjeta financiranja u nekim državama članicama europodručja.
Countries with high public debt should also shore up their defences by pursuing prudent fiscal policies."
Države s visokim javnim dugom trebale bi ojačati i svoje zaštitne mjere provođenjem razboritih fiskalnih politika.
Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "The outlook for Europe's economy is for stable, albeit subdued growth over the coming two years.
Europski povjerenik za gospodarstvo Paolo Gentiloni izjavio je: Europskom gospodarstvu prognozira se stabilan, iako slabiji rast tijekom sljedeće dvije godine.
At the same time, these factors appear insufficient to shift growth into a higher gear.
Istodobno se čini da ti čimbenici nisu dovoljni za ubrzavanje rasta.
This will prolong the longest period of expansion since the launch of the euro in 1999, with corresponding good news on the jobs front.
Time će se produljiti najdulje razdoblje ekspanzije od uvođenja eura 1999., što znači dobre vijesti za zapošljavanje.
However, continued employment creation, robust wage growth and a supportive policy mix should help the European economy maintain a path of moderate growth.
Međutim, stalno otvaranje radnih mjesta, snažan rast plaća i kombinacija politika potpore trebali bi pomoći europskom gospodarstvu da održi umjereni rast.
But we should be mindful of potential risks on the horizon: a more volatile geopolitical landscape coupled with trade uncertainties.
No moramo paziti na potencijalne rizike u budućnosti, naime, nestabilnije geopolitičko okruženje u kombinaciji s trgovinskim nesigurnostima.
Public investment, especially in transport and digital infrastructure, is expected to increase significantly in a number of Member States.
U brojnim državama članicama očekuje se znatno povećanje javnih ulaganja, posebno u prometnu i digitalnu infrastrukturu.
The ‘Phase One' trade deal between the US and China has helped to reduce downside risks to some extent, but the high degree of uncertainty surrounding US trade policy remains a barrier to a more widespread recovery in business sentiment.
Trgovinski sporazum „prve faze" između SAD-a i Kine donekle je pridonio smanjenju negativnih rizika, ali visok stupanj nesigurnosti u vezi s trgovinskom politikom SAD-a i dalje je prepreka sveobuhvatnijem oporavku poslovnog raspoloženja.
The baseline assumption is that the outbreak peaks in the first quarter, with relatively limited global spillovers.
Osnovna je pretpostavka da će izbijanje virusa dosegnuti vrhunac u prvom tromjesečju, s relativno ograničenim prelijevanjima učinaka po svijetu.
Winter 2020 Economic Forecast: Offsetting forces confirm subdued growth
Zimska gospodarska prognoza 2020.: Suprotstavljeni trendovi potvrđuju slabiji rast
The forecast for 2021 remains unchanged at 1.6%.
Prognoza za 2021. ostaje nepromijenjena i iznosi 1,6 %.
Social unrest in Latin America risks derailing the region's economic recovery.
Americi mogli bi ugroziti gospodarski oporavak te regije.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "Despite a challenging environment, the European economy remains on a steady path, with continued job creation and wage growth.
Izvršni potpredsjednik Komisije zadužen za gospodarstvo u interesu građana Valdis Dombrovskis, izjavio je: Unatoč zahtjevnom okruženju europsko gospodarstvo ostaje stabilno, otvaraju se nova radna mjesta, a plaće rastu.
The euro area has now enjoyed its longest period of sustained growth since the euro was introduced in 1999.
Europodručje trenutačno uživa najdulje razdoblje održivog rasta od uvođenja eura 1999.
This reflects tentative signs that higher wages may start passing through to core prices and slightly higher assumptions about oil prices.
Riječ je o nesigurnim signalima koji upućuju na mogućnost da će se više plaće početi odražavati u potrošačkim cijenama i pretpostavke o nešto višim cijenama nafte.
We've also seen encouraging developments in terms of reduced trade tensions and the avoidance of a no-deal Brexit.
Vidjeli smo i ohrabrujuća kretanja u pogledu smanjenih trgovinskih napetosti i izbjegavanja
The Winter 2020 Economic Forecast published today projects that the European economy is set to continue on a path of steady, moderate growth.
U danas objavljenoj zimskoj gospodarskoj prognozi 2020. predviđa se nastavak stabilnog i umjerenog rasta europskog gospodarstva.
Together with tentative signs of stabilisation in the manufacturing sector, and a possible bottoming out of the decline in global trade flows, this should allow the European economy to continue expanding.
Uz nesigurne naznake stabilizacije u proizvodnom sektoru i moguće naznake da su globalni trgovinski tokovi već dosegnuli najnižu razinu, navedeni čimbenici trebali bi omogućiti nastavak rasta europskog gospodarstva.
While there is now clarity on trading relations between the EU and the United Kingdom during the transition period, there remains considerable uncertainty over the future partnership with the UK.
Kad je riječ o trgovinskim odnosima između EU-a i Ujedinjene Kraljevine tijekom prijelaznog razdoblja, situacija je razjašnjena, ali i dalje postoji znatna neizvjesnost u pogledu budućeg partnerstva s Ujedinjenom Kraljevinom.
The forecast for inflation (Harmonised Index of Consumer Prices) in the euro area has been raised to 1.3% in 2020 and 1.4% in 2021, an increase of 0.1 percentage points for both years compared to the Autumn 2019 Economic Forecast.
Prognoza inflacije (harmonizirani indeks potrošačkih cijena) u europodručju povećana je na 1,3 % u 2020. i 1,4 % u 2021., što je povećanje od 0,1 postotnih bodova za obje godine u odnosu na jesensku gospodarsku prognozu 2019.
For More Information
Kontakt za medije
The forecast projects that euro area gross domestic product (GDP) growth will remain stable at 1.2% in 2020 and 2021.
U prognozi se predviđa da će rast bruto domaćeg proizvoda (BDP) europodručja i dalje ostati stabilan i iznositi 1,2 % u 2020. i 2021.
In the EU, the forecast for inflation in 2020 has also been raised by 0.1 percentage points to 1.5%.
I prognoza inflacije u 2020. u EU-u povećana je za 0,1 postotnih bodova na 1,5 %.
For the EU as a whole, growth is forecast to ease marginally to 1.4% in 2020 and 2021, down from 1.5% in 2019.
Predviđa se da će se rast u EU-u u cjelini neznatno smanjiti na 1,4 % u 2020. i 2021. s razine od 1,5 % u 2019.
Support to Member States
Potpora državama članicama
Part of these funds will be allocated immediately to different sectors, while the rest will be released in the next months.
Dio sredstava odmah će se dodijeliti za različite namjene, dok će se ostatak isplatiti u sljedećim mjesecima.
Europe is here to play a leading role," said Ursula von der Leyen, the President of the European Commission.
Europa pritom treba imati vodeću ulogu, izjavila je Ursula von der Leyen, predsjednica Europske komisije.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety said: "In view of the rapidly evolving situation, we stand ready to increase our assistance.
Stella Kyriakides, povjerenica za zdravlje i sigurnost hrane, najavila je: S obzirom na brzi razvoj situacije spremni smo pružiti veću pomoć.
In this vein, a joint expert mission of the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation will depart to Italy this week to support the Italian authorities."
U skladu s tim, zajednička misija stručnjaka iz Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti i Svjetske zdravstvene organizacije ovog će se tjedna uputiti u Italiju kako bi pomogla talijanskim vlastima.
Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
Za dio sredstava potrebno je odobrenje proračunskih tijela EU-a.
- €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
- 3 milijuna eura dodijelit će se Mehanizmu Unije za civilnu zaštitu za troškove letova namijenjenih repatrijaciji građana EU-a iz kineskog grada Wuhana.
Our goal is to contain the outbreak at a global level".
Naš je cilj zaustaviti širenje virusa na globalnoj razini.
- €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
- 100 milijuna eura uložit će se u prijeko potrebna istraživanja povezana s dijagnostikom, liječenjem i prevencijom, uključujući 90 milijuna eura u okviru inicijative za inovativne lijekove, partnerstva između EU-a i farmaceutske industrije.
- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
- 15 milijuna eura dodijelit će se afričkim zemljama, uključujući ustanovi Institute Pasteur u Dakaru, Senegal, za potporu mjerama brze dijagnostike i epidemiološkog nadzora.
New EU funding will help detect and diagnose the disease, care for infected people and prevent further transmission at this critical time.
Nova financijska pomoć EU-a namijenjena je otkrivanju i dijagnosticiranju bolesti, skrbi za oboljele te sprečavanju daljnjeg širenja zaraze u ovom kritičnom trenutku.
The European Commission is working around the clock to support EU Member States and strengthen international efforts to slow the spread of COVID-19.
Europska komisija intenzivno podupire države članice i međunarodna nastojanja da se uspori širenje COVIDA-19.
Out of the €232 million aid package:
Od ukupno 232 milijuna eura iz paketa pomoći:
- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
- 114 milijuna eura namijenjeno je za potporu Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji (SZO), posebice njezinu radu na globalnoj pripravnosti i globalnom planu za odgovor.
Following the developments in Italy, the Commission is stepping up its support to Member States in the context of the on-going work on preparedness, contingency and response planning.
Nakon događaja u Italiji Komisija povećava potporu državama članicama u kontekstu povećanja pripravnosti i izrade planova za izvanredne situacije.
This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Time će se ojačati pripravnost javnog zdravstva na izvanredna stanja i odgovor u zemljama sa slabim i nestabilnim zdravstvenim sustavima.
Whether it be boosting preparedness in Europe, in China or elsewhere, the international community must work together.
Međunarodna zajednica mora surađivati na povećanju pripravnosti, bez obzira je li riječ o Europi, Kini ili drugim područjima.
Our new aid package will support the World Health Organisation and target funding to ensure countries with weaker health systems are not left behind.
Novi paket pomoći namijenjen je Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji za financijsku pomoć zemljama sa slabijim zdravstvenim sustavima.
"As cases continue to rise, public health is the number one priority.
Javno zdravlje je prioritet s obzirom na rast broja oboljelih.
COVID-19: €232 million to tackle outbreak
COVID-19: 232 milijuna eura za sprečavanje širenja virusa
COVID-19: EU working on all fronts, €232 million for global efforts to tackle outbreak
COVID-19: EU osigurao 232 milijuna eura za globalnu borbu protiv širenja virusa
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, and European Emergency Response Coordinator said: "With more than 2,600 lives lost already, there is no option but to prepare at all levels.
Janez Lenarčič, povjerenik za upravljanje krizama i europski koordinator za hitne odgovore, izjavio je:
To boost global preparedness, prevention and containment of the virus the Commission announces today a new aid package worth €232 million.
Komisija je danas najavila novi paket pomoći u iznosu od 232 milijuna eura za jačanje globalne pripravnosti, prevenciju i zaustavljanje širenja zaraze virusom.
Press release6 March 2020Brussels
Priopćenje za tisak6. ožujak 2020Bruxelles
Development of new vaccines.
Razvoj novih cjepiva.
The Commission received 91 proposals within the very short two-week deadline.
Komisija je u vrlo kratkom dvotjednom roku primila 91 prijedlog.
New treatments, in which a dual approach will be adopted.
Novi oblici liječenja, u kojima će se primjenjivati dvojni pristup.
The 17 projects will work on:
Teme odabranih 17 projekata sljedeće su:
Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks.
Poboljšanje epidemiologije i javnog zdravlja, uključujući našu pripravnost i naš odgovor na izbijanja bolesti.
This action is part of the coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
Ta je mjera dio koordiniranog odgovora EU-a na prijetnju javnom zdravlju koju predstavlja covid-19.
The Commission is currently negotiating grant agreements with the selected beneficiaries.
Komisija trenutačno s odabranim korisnicima pregovara o sporazumima za dodjelu bespovratnih sredstava.
Independent experts completed the evaluation of the proposals in record time.
Neovisni stručnjaci u rekordnom su roku evaluirali sve prijedloge.
In parallel, thanks to the excellent quality of proposals received, the Commission mobilised additional funds in order to support a higher number of projects.
Zbog izvrsne kvalitete prijedloga Komisija je istodobno mobilizirala dodatna sredstva kako bi se omogućilo financiranje većeg broja projekata.
Several EU-funded projects are already contributing to preparedness and response to the COVID-19 outbreak, such as the European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , the PREPARE project and the Commission involvement in the Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R) network.
Nekoliko projekata financiranih sredstvima EU-a već poboljšava pripravnost i odgovor na izbijanje covida-19, kao što su Europski arhiv virusa - GLOBAL (EVAg) , projekt PREPARE i Komisijino sudjelovanje u mreži Globalna istraživačka suradnja za pripravnost na zarazne bolesti (GloPID-R) .
Seeing the research community getting in action so rapidly gives us new hope that we will soon be one step closer to our goal of stopping the spread of the virus."
Brza reakcija istraživačke zajednice budi nadu da ćemo uskoro biti korak bliže našem cilju i zaustaviti širenje virusa.
Applicants were notified on 4 March.
Podnositelji prijedloga obaviješteni su o konačnoj odluci 4. ožujka.
A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million.
. Očekuje se da će farmaceutska industrija izdvojiti sličan iznos tako da bi ukupna ulaganja u okviru brzog poziva objavljenog 3. ožujka mogla iznositi do 90 milijuna eura.
Rapid point-of-care diagnostic tests.
Brzi dijagnostički testovi koji se provode na terenu.
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts.
Mariya Gabriel, povjerenica za inovacije, istraživanje, kulturu, obrazovanje i mlade, izjavila je: Hitna sredstva osigurana iz programa Obzor 2020. omogućuju da istraživači bez odgode rade na suzbijanju koronavirusa s nekoliko aspekata.
COVID-19: Commission steps up research funding and selects 17 projects in vaccine development, treatment and diagnostics
Covid-19: Komisija izdvaja dodatna sredstva za istraživanje i odabire 17 projekata za razvoj cjepiva, liječenje i dijagnostiku
On 30 January 2020, the Commission launched a special call for expressions of interest to support research on COVID-19 with an initial budget of €10 million mobilised from the special fund for emergency research of the Horizon 2020 programme for research and innovation.
Komisija je 30. siječnja 2020. objavila poseban poziv na iskaz interesa za potporu istraživanju covida-19 uz početna sredstva od 10 milijuna eura izdvojena iz posebnog fonda za hitno istraživanje u okviru Obzora 2020., programa za istraživanje i inovacije.
These projects will help develop better monitoring systems in order to effectively prevent and control the spread of the virus, as well as contribute to the assessment of social dynamics.
Ti će projekti pomoći u razvoju sustava praćenja kako bi se uspješno spriječilo i kontroliralo širenje virusa te unaprijedila procjena društvene dinamike.
The research will focus on developing a prophylactic vaccine and a therapeutic vaccine, which will be used for prevention and treatment respectively.
Istraživanje će biti usmjereno na razvoj preventivnog cjepiva i terapijskog cjepiva, koja će se koristiti za prevenciju odnosno liječenje.
COVID-19: Commission steps up research funding and selects
Covid-19: Komisija izdvaja dodatna sredstva za istraživanje
This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million.
To znači da bi ukupna sredstva za istraživanje koronavirusa, mobilizirana iz Obzora 2020. i iz industrije putem Inicijative za inovativne lijekove, iznosila do 140 milijuna eura.
Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics.
Nakon što je u siječnju objavila poziv za dodjelu sredstava u iznosu od 10 milijuna eura, Komisija je osigurala dodatnih 37,5 milijuna eura za hitno istraživanje covida-19, odnosno za razvoj cjepiva, liječenje i dijagnostiku.
Increased efforts will concentrate on enabling front-line health workers to make the diagnosis more quickly and more accurately, which will in turn reduce the risk of further spread of the virus.
Intenzivno će se raditi na razvijanju testova koji će zdravstvenim djelatnicima na terenu omogućiti da brže postave točnu dijagnozu, čime će se sniziti rizik od širenja virusa.
With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million.
Dodatna sredstva osigurana su iz programa Obzor 2020. , čime je Komisija povećala financiranje hitnog poziva objavljenog u siječnju pa ukupna sredstva za suzbijanje covida-19 sad iznose 47,5 milijuna eura.
Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques.
Prvo, ubrzat će se razvoj novih metoda liječenja na kojima se trenutačno radi (uključujući terapiju peptidima, monoklonska antitijela i antivirusne lijekove širokog spektra).
This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
Odabrano je ukupno 17 projekata u kojima sudjeluje 136 istraživačkih timova iz EU-a i šire.
Furthermore, up to €45 million in Horizon 2020 funding will support additional research through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership between the Commission and the pharmaceutical industry.
Povrh toga, u okviru Inicijative za inovativne lijekove , javno-privatnog partnerstva Komisije i farmaceutske industrije, poduprijet će se dodatna istraživanja za što će se izdvojiti sredstva iz Obzora 2020 u iznosu do 45 milijuna eura