natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption.
O današnjem prijedlogu pregovarat će se s Europskim parlamentom i Vijećem s ciljem što bržeg donošenja.
The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it.
Komisija pruža tehničku potporu za izradu teritorijalnih planova za pravednu tranziciju za svih 18 država članica koje su to zatražile.
I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient."
Pozivam države članice i Europski parlament da podrže ovaj prijedlog, kao i Fond za pravednu tranziciju, kao dio naših nastojanja da osiguramo zelenije i otpornije europsko gospodarstvo.
Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism.
Komisija danas predstavlja svoj prijedlog za instrument za kreditiranje u javnom sektoru u okviru mehanizma za pravednu tranziciju.
As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year.
Kao klimatska banka EU-a, Europska investicijska banka obvezala se da će do 2025. najmanje 50 % svojih zajmova namijeniti za klimatsku politiku i okolišnu održivost te da će do kraja godine uskladiti svoje cjelokupno financiranje s ciljevima Pariškog sporazuma.
The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027.
Očekuje se da će se u okviru tih triju stupova mobilizirati ulaganja u gospodarstvo EU-a u iznosu od najmanje 150 milijardi eura u razdoblju 2021. - 2027.
Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy.
Valdis Dombrovskis, izvršni potpredsjednik za gospodarstvo u interesu građana, izjavio je: Danas ispunjavamo obećanje da ćemo pružiti financijsku potporu regijama koje su u težem položaju kako bismo im pomogli u prijelazu na klimatski neutralnije gospodarstvo.
The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources.
Instrument će uključivati bespovratna sredstva u iznosu od 1,5 milijardi eura iz proračuna EU-a i zajmove iz sredstava Europske investicijske banke u vrijednosti od 10 milijardi eura.
Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050.
Ulagat će se u razna područja: energetsku i prometnu infrastrukturu, mreže centraliziranog grijanja, javni prijevoz, mjere energetske učinkovitosti i socijalnu infrastrukturu te druge projekte koji mogu izravno koristiti zajednicama u pogođenim regijama i smanjiti socioekonomske troškove tranzicije prema klimatski neutralnoj Europi do 2050.
The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions.
Predloženi mehanizam za pravednu tranziciju, koji EIB namjerava poduprijeti svojim financiranjem, bit će ključan kako bi se osiguralo da se tranzicija naših gospodarstava prema ugljičnoj neutralnosti odvija uz zajedničke koristi i bez nerazmjernih troškova među regijama.
The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition.
Mobilizirat će ulaganja u vrijednosti od 25 - 30 milijardi eura za pomoć područjima i regijama koje su najviše pogođene prelaskom na klimatski neutralno gospodarstvo, uz davanje prednosti onima koje imaju manje kapacitete za suočavanje s troškovima tranzicije.
The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans.
Očekuje se da će prvi pozivi za projekte biti objavljeni nakon donošenja i stupanja na snagu instrumenta za kreditiranje u javnom sektoru te odobrenja teritorijalnih planova za pravednu tranziciju.
As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change.
Kao što je rekla i predsjednica von der Leyen, ne postoji cjepivo protiv klimatskih promjena, ali moramo osigurati pravedan prelazak na klimatski neutralno gospodarstvo.
The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission.
Mehanizam se sastoji od tri glavna stupa financiranja: Fonda za pravednu tranziciju, za koji je prijedlog podnesen 14. siječnja 2020. i za koji je predložen povećani proračun u kontekstu preispitanog prijedloga za sljedeći dugoročni proračun EU-a, zatim posebnog programa za pravednu tranziciju u okviru programa InvestEU te instrumenta za kreditiranje u javnom sektoru, koji je danas donijela Komisija.
Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union."
Danas predlažemo jedan od ključnih alata za osiguravanje te pravednosti, čime se dopunjuju nastojanja u okviru kohezijske politike da se pruži potpora regijama i građanima koji će najteže podnijeti prilagodbe potrebne za klimatski neutralnu Uniju.
The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050.
Instrument za kreditiranje u javnom sektoru treći je stup mehanizma za pravednu tranziciju i dio nastojanja u okviru europskog zelenog plana da europsko gospodarstvo do 2050. postane klimatski neutralno.
projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan;
koriste područjima utvrđenima u odobrenom teritorijalnom planu za pravednu tranziciju
They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed.
U njima će se utvrditi okvir za potporu iz triju stupova mehanizma za pravednu tranziciju: Fonda za pravednu tranziciju, iz kojeg će se dodjeljivati bespovratna sredstva, posebnog programa u okviru programa InvestEU za privlačenje privatnih ulaganja te instrumenta za kreditiranje u javnom sektoru, koji se sada predlaže.
Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank
Komisija zajedno s Europskom investicijskom bankom predlaže instrument za kreditiranje u javnom sektoru kao potporu zelenim ulaganjima
The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions.
Putem mehanizma promicat će se socijalno pravedna tranzicija prema klimatski neutralnom gospodarstvu u najugroženijim regijama s velikom potrošnjom ugljena i visokim emisijama ugljika.
Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change.
Iako se suočavamo s velikim socioekonomskim izazovom uslijed bolesti COVID-19, ne smijemo zaboraviti dugoročnu ozbiljnu prijetnju klimatskih promjena.
The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions.
Taj instrument provodit će se uz sudjelovanje Europske investicijske banke i njime će se poticati ulaganja javnih tijela za potporu prijelazu na klimatski neutralno gospodarstvo, a u korist regija s velikom potrošnjom ugljena i visokim emisijama ugljika.
This loan facility will focus on boosting public investments that can contribute to the green transition in parts of Europe that are more carbon-intensive and grappling with greater socio-economic challenges - investments that would otherwise not happen.
Ovaj instrument za kreditiranje bit će usmjeren na poticanje javnih ulaganja koja mogu doprinijeti zelenoj tranziciji u dijelovima Europe koji imaju veće emisije ugljika i koji se bore s većim socioekonomskim izazovima.
Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet.
Iako nam je trenutačno prioritet prebroditi ovu krizu prouzročenu pandemijom koronavirusa, ne smijemo zaboraviti negativan utjecaj klimatskih promjena na naš planet.
projects receive an EIB loan under the facility; and
za njih je odobren zajam EIB-a u okviru instrumenta te
More information on your rights as a consumer in the EU.
Više informacija o vašim potrošačkim pravima u EU-u.
Platforms remove millions of misleading ads
Platforme uklonile milijune obmanjujućih oglasa
In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures.
U kontekstu globalne pandemije, kao potrošač morate biti svjesni jedne stvari: na internetu se ne mogu kupiti čarobni lijekovi.
Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit.
Provjera je općenito pokazala da trenutačna komunikacija Komisije i velikih internetskih platformi donosi rezultate.
24 websites were suspected of unfair practices to obtain excessive prices.
Za 24 stranice sumnja se na nepoštene prakse s ciljem prodaje za previsoku cijenu.
More information on the sweep can be found here .
Više informacija o pregledu možete pronaći ovdje .
The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner.
Pregledom je otkriveno i 39 slučajeva u kojima prodajna cijena i jedinična cijena nisu bile prikazane na nedvosmislen, lako prepoznatljiv i jasno čitljiv način.
Previous sweep can be found here .
Prethodni pregled dostupan je ovdje .
In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements.
Osim toga, Komisija će i dalje surađivati i razmjenjivati informacije s tijelima za samoregulaciju oglašavanja u pogledu oblikovanja automatskih alata za pronalaženje obmanjujućih oglasa.
Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content.
Didier Reynders, povjerenik za pravosuđe, izjavio je: Velike internetske platforme pozitivno su odgovorile na poziv Europske komisije da se uhvate u koštac s prijevarama i obmanjujućim ponudama te su pokazale nedvojbenu predanost uklanjanju štetnog sadržaja.
Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus.
Komisija od početka ožujka radi na zaštiti potrošača na internetu od prijevara i nepoštenih trgovačkih praksi u kontekstu koronavirusa.
The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law.
Detaljnim pregledom obuhvaćeno je 268 internetskih stranica, od kojih je 206 označeno za daljnju istragu mogućih povreda prava EU-a o zaštiti potrošača.
However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
Međutim, kako je pokazao nedavni pregled, nepošteni trgovci i dalje pronalaze nove načine za iskorištavanje ranjivosti potrošača i zaobilaženje algoritamskih provjera te uspostavljaju nove internetske stranice.
The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus.
Komisija će i dalje pružati savjete potrošačima i trgovcima, pratiti nepoštene trgovačke prakse i ovdje objavljivati relevantne novosti, zajedno sa svim informacijama o tome što čini kako bi spriječila prijevare potrošača povezane s koronavirusom.
Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites).
Nadalje, tijela za suradnju u području zaštite potrošača primijetila su i da potrošačima nisu pružene jasne i sveobuhvatne informacije o svim relevantnim aspektima, primjerice identitetu trgovca (na 58 stranica), geografskoj adresi poslovnog nastana trgovca (62 stranice) ili podaci za kontakt trgovca (58 stranica).
The Consumer Protection Authorities of 27 countries participated in the high-level screening of platforms and submitted 126 replies concerning both the companies with which the Commission has been in regular contact and additional national players.
Tijela za zaštitu potrošača 27 zemalja sudjelovala su u općoj provjeri platformi i dostavila 126 odgovora koji se odnose na poduzeća s kojima je Komisija bila u redovitom kontaktu i druge nacionalne subjekte.
The results show that, following the Commission's call, platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
Rezultati pokazuju da su platforme nakon poziva Komisije uklonile ili blokirale milijune obmanjujućih oglasa i ponuda za prodaju proizvoda.
I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online."
Zahvalan sam što nacionalna tijela za zaštitu potrošača i dalje budno prate situaciju te zajedno s Komisijom rade na zaštiti potrošača na internetu.
The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities.
Komisija je danas ažurirala svoje savjete potrošačima te je pozvala platforme da i dalje budu na oprezu i nastave s dosadašnjim radom kako bi Komisiji i tijelima za zaštitu potrošača mogle redovito davati povratne informacije.
Coronavirus: following Commission's call, platforms remove millions of misleading ads
Koronavirus: nakon poziva Komisije platforme uklonile milijune obmanjujućih oglasa
Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus.
Posebna pozornost posvećena je provjeri ponuda koje se odnose na zaštitne maske i kape, dezinfekcijske gelove, komplete za testiranje, te na hranu, dodatke prehrani i neprehrambene proizvode s navodnim ljekovitim djelovanjem povezanim s koronavirusom.
The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites.
Komisija će koordinirati suradnju između tijelâ za suradnju u području zaštite potrošača i registara domena, od kojih se može zatražiti da uklone štetne internetske stranice.
EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission.
Opsežne preglede na razini EU-a svake godine provodi Mreža za suradnju u području zaštite potrošača na temelju zajedničkog upitnika koji izrađuje Europska komisija.
As part of its commitment to protect consumers online, the European Commission has coordinated a screening (‘sweep') of websites, with the aim of finding out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of the coronavirus.
U okviru svojih zadaća zaštite potrošača na internetu, Europska komisija koordinira provjeru („pregled") internetskih stranica kako bi otkrila mjesta gdje su potrošači u EU-u izloženi sadržaju kojim se promiču lažne tvrdnje ili lažni proizvodi u kontekstu koronavirusa.
European Consumer Centres (ECCs) provide advice and assistance to the EU citizens on their queries, many of which related to the impact of coronavirus on a service or a good they purchased, you can find them here .
Europski potrošački centri pružaju savjete i pomoć građanima EU-a slijedom njihovih upita, od kojih se mnogi odnose ne to kako koronavirus utječe na uslugu ili robu koju su kupili.
The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus.
Taj pregled, koji je provela Mreža za suradnju u području zaštite potrošača, sastojao se od dva dijela: opće provjere internetskih platformi i temeljite analize određenih oglasa i internetskih stranica povezanih s proizvodima za kojima zbog koronavirusa postoji velika potražnja.
As part of this work, the CPC Network - an EU network of authorities responsible for enforcing EU consumer laws to protect consumers' interests - agreed to rapidly carry out a new sweep, specifically related to the coronavirus.
U okviru tog rada Mreža za suradnju u području zaštite potrošača - EU-ova mreža tijela nadležnih za provedbu propisa EU-a o zaštiti potrošača - pristala je brzo provesti novi pregled, usmjeren na koronavirus.
In addition, this screening revealed that rogue traders are using new predatory practices that make it more difficult to find them, such as implicit claims of curing qualities of products with pictures or graphic illustrations, or even intentional misspellings to avoid automatic text based filters.
Osim toga, tom je provjerom otkriveno da se nepošteni trgovci služe i promišljenijim sredstvima kako bi se otežalo njihovo otkrivanje, primjerice slikama ili grafičkim prikazima s implicitnim tvrdnjama o ljekovitim svojstvima proizvoda ili čak namjernim pogreškama u pisanju kako bi se izbjegli automatski filtri koji se temelje na tekstu.
For example, Google has blocked or removed over 80 million coronavirus-related ads (globally), eBay has blocked or removed more than 17 million listings from its global marketplace that violate EU consumer rules; and Amazon observed a 77% decrease in the weekly number of new product listings with coronavirus-related claims compared to March.
Na primjer, Google je na svjetskoj razini blokirao ili uklonio više od 80 milijuna oglasa povezanih s koronavirusom, a eBay je na svojoj globalnoj platformi blokirao ili uklonio više od 17 milijuna ponuda za prodaju proizvoda kojima se krše pravila EU-a o zaštiti potrošača.
In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices.
Tijela za suradnju u području zaštite potrošača u 38 su slučajeva pronašla sumnjive ponude ili oglase za proizvode koji su se obmanjujuće oglašavali u kontekstu koronavirusa, općenite tvrdnje da proizvod može spriječiti zarazu ili izliječiti oboljele te previsoke cijene.
30 websites contained inaccurate claims on the scarcity of products;
Netočne tvrdnje o ograničenoj dostupnosti proizvoda zabilježene su na 30 stranica.
88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus;
Proizvodi s tvrdnjama o navodnim ljekovitim ili prevencijskim svojstvima koja se odnose na koronavirus pronađeni su na 88 stranica.
This is Europe's moment.
Ovo je trenutak za Europu.
Our willingness to act must live up to the challenges we are all facing.
Naša spremnost na djelovanje mora biti na razini izazova s kojima se svi mi suočavamo.
A fair and inclusive recovery for all:
Pravedan i uključiv oporavak za sve:
The Commission's assessment will be included in the first report under the rule of law mechanism.
Komisijina ocjena bit će uključena u prvo izvješće u okviru mehanizma vladavine prava.
The recovery must unequivocally be based on fundamental rights and full respect of the rule of law.
Oporavak se nedvojbeno mora zasnivati na temeljnim pravima i potpunom poštovanju vladavine prava.
Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate.
Sve hitne mjere moraju biti vremenski ograničene i strogo razmjerne.
We can and must learn the lessons from this crisis, but this can only be done by involving our citizens, communities and cities.
Možemo i moramo izvući pouke iz ove krize, ali jedino uključivanjem svih naših građana, zajednica i gradova.
Relaunching the economy does not mean going back to the status quo before the crisis, but bouncing forward.
Ponovno pokretanje gospodarstva ne znači povratak na status quo prije krize, nego napredak.
The EU will continue working particularly closely with its immediate neighbourhood in the East and South and its partners in Africa.
EU će i dalje vrlo blisko surađivati sa svojim najbližim susjedstvom na istoku i jugu te sa svojim partnerima u Africi.
Fair minimum wages and binding pay transparency measures will help vulnerable workers, particularly women;
pravedne minimalne plaće i obvezujuće mjere za transparentnost plaća pomoći će ranjivim radnicima, posebno ženama;
INVESTING FOR THE NEXT GENERATION
ULAGANJA U SLJEDEĆU GENERACIJU
This facility will be embedded in the European Semester.
Taj će instrument biti uključen u europski semestar.
Today, the European Commission has put forward its proposal for a major recovery plan.
Danas je Europska komisija iznijela prijedlog plana opsežnog oporavka.
A stronger industrial and technological presence in strategic sectors, including artificial intelligence, cybersecurity, supercomputing and cloud;
snažnija industrijska i tehnološka prisutnost u strateškim sektorima, uključujući umjetnu inteligenciju, kibersigurnost, superračunalstvo i računalstvo u oblaku;
We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
Kratkoročnu štetu nastalu zbog krize moramo popraviti tako da ujedno ulažemo u svoju dugoročnu budućnost.
Vice-President Maroš Šefčovič, in charge of interinstitutional relations and foresight, said: "The recovery will need strong policy direction.
Potpredsjednik Maroš Šefčovič, zadužen za međuinstitucijske odnose i predviđanja, izjavio je: Za oporavak će nam trebati čvrsta usmjerenost politika.
Strengthening the Single Market and adapting it to the digital age:
Jačanje jedinstvenog tržišta i njegova prilagodba digitalnom dobu:
The European Green Deal as the EU's recovery strategy:
Europski zeleni plan kao strategija oporavka EU-a: