natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to act in a coordinated manner.
Moramo djelovati brzo i koordinirano.
We have set up a mailbox and a dedicated phone line for Member States, which is open seven days a week.
Otvorili smo sandučić e-pošte i uspostavili posebnu telefonsku liniju za države članice, koja je otvorena sedam dana u tjednu.
Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations.
Osim toga, privremeni okvir podrazumijeva opće obveze transparentnosti.
On Friday, the Commission adopted a Communication setting out the many possibilities that already exist.
Komisija je u petak donijela Komunikaciju u kojoj su navedene brojne, već postojeće mogućnosti.
Our aim is to have the new Temporary Framework in place in the next few days.
Cilj nam je da se novi privremeni okvir počne primjenjivati u sljedećih nekoliko dana.
Compensation can in particular be useful to support sectors that were hit particularly hard.
Naknada se prvenstveno može iskoristiti za potporu posebno teško pogođenim sektorima.
In other words, the "one time last time" principle does not apply.
Drugim riječima, ne primjenjuje se načelo jednokratne dodjele.
I also announced that we are working on a new Temporary Framework, to complement existing possibilities.
Najavila sam i da radimo na novom privremenom okviru koji će dopuniti postojeće mogućnosti.
Executive Vice-President Margrethe Vestager said:
Izvršna potpredsjednica Margrethe Vestager izjavila je:
For comparison, during the financial crisis it took three weeks from the launch of the internal consultation of the framework until adoption.
Usporedbe radi, tijekom financijske krize postupak od pokretanja unutarnjeg savjetovanja o okviru do njegova donošenja trajao je tri tjedna.
Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager
Izjava izvršne potpredsjednice Margrethe Vestager
We have therefore accelerated our work and have last night sent a draft proposal to seek the views of Member States to make sure that it is fit for purpose.
Zato smo brzo radili i sinoć smo poslali nacrt prijedloga i zatražili očitovanje država članica da bismo bili sigurni da je prijedlog svrsishodan.
With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation.
Imajući to na umu, Komisija će državama članicama omogućiti da iskoriste punu fleksibilnost predviđenu pravilima o državnim potporama kako bi se snašle u ovoj nezapamćenoj situaciji.
The first one on how to compensate companies for damages will be put online today.
Danas će na internetu biti objavljen prvi obrazac za naknadu štete trgovačkim društvima.
Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak
Izjava izvršne potpredsjednice Margrethe Vestager o Nacrtu prijedloga privremenog okvira za državne potpore radi pomoći gospodarstvu u kontekstu pandemije covida-19
EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action.
Pravila Unije o državnim potporama državama članicama omogućuju da poduzmu brze i učinkovite mjere.
"Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action.
Upravljanje gospodarskim posljedicama pandemije covida-19 zahtijeva odlučne mjere.
The fourth and final measure recognises the important role of the banking sector and other financial intermediaries to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak.
Četvrta i konačna mjera potvrđuje važnost bankarskog sektora i drugih financijskih posrednika u ublažavanju gospodarskih posljedica pandemije covida-19.
We are able to act even faster today than we did in response to the financial crisis a decade ago because we are building on the experience gained from the 2009 framework.
Zahvaljujući iskustvu stečenom u donošenju okvira 2009. danas smo djelovali mnogo brže nego što smo to učinili u odgovoru na financijsku krizu prije deset godina.
Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary.
Mjere koje su države članice od petka morale poduzeti kako bi usporile širenje covida-19 samo su dodatno naglasile hitnost i nužnost našeg djelovanja.
All of this to say: the European Commission will continue to provide the necessary support to governments and citizens."
Svim tim mjerama želimo jasno poručiti da će Europska komisija državnim tijelima i građanima kontinuirano pružati potrebnu podršku.
Similarly, this would also apply to any residual indirect aid granted to banks under the Temporary Framework.
Isto vrijedi i za preostale neizravne potpore dodijeljene bankama na temelju privremenog okvira.
Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy.
Europska komisija sinoć je državama članicama poslala na očitovanje Nacrt prijedloga privremenog okvira za državne potpore radi pomoći gospodarstvu u kontekstu pandemije covida-19, na temelju članka 107. stavka 3. točke (b) UFEU-a, kako bi se ublažili ozbiljni poremećaji u gospodarstvu Unije.
These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs.
Ta bi jamstva bila sa subvencioniranom premijom, uz smanjenje stope na procijenjenu tržišnu stopu za godišnje premije za nova jamstva MSP-ovima i drugim poduzećima.
Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards.
Moramo moći računati na jedinstveno europsko tržište kako bismo pomogli našem gospodarstvu da prebrodi posljedice pandemije i omogućili mu trajan oporavak.
The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context.
Osnovna je stopa fiksna kako bi uvjeti financiranja u ovoj nestabilnoj situaciji bili nešto sigurniji.
Finally, the Commission is also working on templates to facilitate the work to design measures to tackle the impact of the COVID-19 outbreak.
Naposljetku, Komisija radi i na obrascima kako bi olakšala rad na mjerama za suzbijanje posljedica covida-19.
This can be done through a direct grant or a tax advantage.
To se može ostvariti izravnom dodjelom bespovratnih sredstava ili poreznim olakšicama.
The Temporary Framework makes clear that such aid is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
Iz privremenog je okvira jasno da se takva potpora smatra izravnom potporom klijentima banaka, a ne samim bankama.
These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs.
Ti se zajmovi moraju odobravati s kamatnom stopom koja je barem jednaka osnovnoj stopi koja se primjenjivala na dan 1. siječnja 2020. uvećanoj za premiju za kreditni rizik u skladu s profilom rizičnosti primatelja, pri čemu stope za MSP-ove i ostala poduzeća trebaju biti različite.
This is based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance in the economy.
Temelji se na članku 107. stavku 3. točki (b) UFEU-a kako bi se ublažili ozbiljni poremećaji u gospodarstvu.
It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates.
Privremeni okvir je i smjernica za smanjenje neopravdane preostale potpore bankama i za preusmjeravanje potpore krajnjim korisnicima, koliko god je to moguće, u obliku povećanog volumena financiranja, rizičnijih portfelja, nižih zahtjeva za instrumente osiguranja, nižih premija za jamstva ili nižih kamatnih stopa.
The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak.
Novi okvir ne zamjenjuje već dopunjuje mnoge druge mogućnosti koje su državama članicama na raspolaganju, u skladu s pravilima o državnim potporama, kao što su opće mjere za subvencioniranje plaća i obustavu plaćanja poreza za sva društva, ili isplatu naknade trgovačkim društvima za štetu pretrpljenu zbog pandemije covida-19.
Should direct aid to banks become necessary under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for damages resulting directly from the COVID-19 outbreak, such aid would not be considered as extraordinary public support under State aid rules.
Pokaže li se da je izravna potpora bankama na temelju članka 107. stavka 2. točke (b) UFEU-a nužna radi nadoknade izravne štete nastale zbog pandemije covida-19, takva se potpora ne bi smatrala izvanrednom javnom potporom u skladu s pravilima o državnim potporama.
General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework.
Svim navedenim mjerama zajedničko je da pravo na potporu na temelju ovog privremenog okvira ostvaruju poduzeća koja su se našla u poteškoćama nakon 31. prosinca 2019.
To give one important example: if we want to minimise permanent layoffs and damage to the European aviation sector, urgent action is necessary.
Navest ću primjer europskog zrakoplovnog sektora: moramo hitno djelovati želimo li umanjiti trajna otpuštanja i štetu u tom sektoru.
Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates.
Potpora u obliku subvencioniranih kamatnih stopa: države članice mogu omogućiti poduzećima zajmove javnog i privatnog sektora sa subvencioniranim kamatnim stopama.
The guarantees may relate to both investment and working capital loans.
Ta se jamstva mogu odnositi na kredite za ulaganja i kredite za obrtni kapital.
For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years.
Primjerice, naknada se na temelju članka 107. stavka 2. točke (b) UFEU-a može zračnim prijevoznicima dodijeliti za štetu pretrpljenu zbog pandemije covida-19 čak i ako su ta društva u posljednjih deset godina primila potporu za sanaciju.
And it gives guidance on how to minimise any undue residual aid to the banks in line with EU rules.
Osim toga, okvir je i smjernica za smanjenje neopravdane preostale potpore bankama u skladu s pravilima EU-a.
The proposed newTemporary Framework will enable four types of aid: i) direct grants and selective tax advantages, ii) State guarantees for loans taken by companies from banks, iii) subsidised public loans to companies, and iv) safeguards for banks that channel support to the real economy.
Predloženi novi privremeni okvir omogućit će četiri vrste potpora: i. izravna bespovratna sredstva i selektivne porezne olakšice, ii. državna jamstva za kreditiranje poduzeća, iii. subvencionirano financiranje poduzeća zajmovima javnog sektora i iv. zaštitne mjere za banke koje pomažu realno gospodarstvo.
Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies.
Potpora u obliku subvencioniranih jamstava za bankovne kredite: države članice mogu izdavati državna jamstva ili uvesti jamstveni program pomoći za kreditiranje poduzeća.
Finally (iv), the new Temporary Framework will recognise the important role of the banking sector to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak, namely to channel aid to final customers, in particular small and medium-sized enterprises.
U konačnici, iv. novi privremeni okvir potvrđuje važnost bankarskog sektora u ublažavanju gospodarskih posljedica covida-19 jer će usmjeriti potporu prema krajnjim korisnicima, posebno malim i srednjim poduzećima.
The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates.
Novim privremenim okvirom državama članicama omogućit će se da i. uvedu programe dodjele izravnih bespovratnih sredstava (ili poreznih olakšica) poduzećima u iznosu do 500 000 EUR, ii. izdaju subvencionirana državna jamstva za bankovne kredite, iii. omoguće financiranje zajmovima javnog i privatnog sektora sa subvencioniranim kamatnim stopama.
The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules.
Komisija je spremna odmah početi surađivati s državama članicama, koristeći punu fleksibilnost pravila o državnim potporama kako bi se pronašla praktična rješenja radi očuvanja tog važnog sektora našega gospodarstva.
Aid in the form of direct grant or tax advantage: Member States would be able to set up schemes to grant up to €500,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Potpora u obliku izravnih bespovratnih sredstava ili poreznih olakšica: države članice mogu uvesti programe za dodjelu bespovratnih sredstava poduzećima u iznosu do 500 000 EUR za financiranje hitnih potreba za likvidnošću.
There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
Maksimalni iznos kredita može se ograničiti, a ograničenja se trebaju temeljiti na operativnim potrebama poduzeća (koje se utvrđuju na temelju rashoda za plaće ili potreba za likvidnošću).
This is to ensure that the Temporary Framework is not used for taxpayer support unrelated to the COVID-19 outbreak.
Zato se privremeni okvir ne može iskoristiti za potporu poreznim obveznicima neovisno o pandemiji covida-19.
As with the possibility to provide subsidised guarantees, the are some limits regarding the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
Kao i u slučaju subvencioniranih jamstava, maksimalni iznos zajma može se ograničiti, a ograničenja se trebaju temeljiti na operativnim potrebama poduzeća (koje se utvrđuju na temelju rashoda za plaće ili potreba za likvidnošću).
The Temporary Framework makes clear that, if Member States decide to channel aid to the real economy via banks, this is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
Ako države članice odluče pomoći realno gospodarstvo uz posredovanje banaka, iz privremenog je okvira jasno da se to smatra izravnom potporom klijentima banaka, a ne samim bankama.
First, that businesses have the liquidity to keep operating, or to put a temporary freeze on their activities, if need be, and that support reaches the businesses that need it. Second, that support for businesses in one Member State does not undermine the unity that Europe needs, especially during a crisis.
Drugi je da potpora poduzećima u jednoj državi članici ne ugrozi jedinstvo koje je Europi potrebno, osobito u vremenima krize.
The loans may relate to both investment and working capital needs.
Ti se zajmovi mogu odobravati za ulaganja i za obrtni kapital.
The five proposed measures are:
Predlaže se sljedećih pet mjera:
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
Izvršna potpredsjednica nadležna za politiku tržišnog natjecanja Margrethe Vestager izjavila je:
The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens."
Komisija će nastaviti činiti sve što je u njenoj moći da pruži podršku europskim vladama i građanima.
The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week.
Komisijin je cilj da se izmijenjeni privremeni okvir donese sljedeći tjedan.
Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
Koronavirus: izjava Komisije o savjetovanju s državama članicama
Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
Države članice sad imaju priliku očitovati se o nacrtu prijedloga Komisije.
The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures.
Komisija sad predlaže da se privremeni okvir proširi dodatnim mogućnostima potpore za pet vrsta mjera potpore.
"Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action.
Za ublažavanje gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa potrebno je odlučno, brzo i - prije svega - koordinirano djelovanje.
Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
U samo nekoliko dana Komisija je na temelju tog privremenog okvira donijela 14 odluka o državnim potporama radi odobravanja 22 nacionalne mjere kojima se europskim poduzećima pružaju prijeko potrebna sredstva za očuvanje likvidnosti u ovim teškim vremenima.
This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Europska komisija večeras je poslala državama članicama na savjetovanje nacrt prijedloga proširenja privremenog okvira za državne potpore , koji je donesen 19. ožujka 2020. radi potpore gospodarstvu u kontekstu pandemije koronavirusa.
Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework
Koronavirus: izjava Komisije o savjetovanju s državama članicama o prijedlogu proširenja privremenog okvira za državne potpore
Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest.
Države članice usto mogu izdavati jamstva za zaštitu od gubitka kako bi potaknula poduzeća na ulaganja.
Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication .
Naposljetku, Europska komisija danas je odlučila privremeno skinuti sve države s popisa država s „utrživim rizikom" iz Komunikacije o kratkoročnom osiguranju izvoznih kredita
The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need.
Zahvaljujući mogućnostima pružanja ciljane potpore države članice imale bi veću fleksibilnost, tj. mogle bi djelovati selektivno, ondje gdje je to najpotrebnije.
This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework).
Tim se mogućnostima nadopunjuje mogućnost poduzimanja općih mjera, koje su dostupne svim poduzećima i izvan su opsega kontrole državnih potpora na razini EU-a (kako je već pojašnjeno u Komunikaciji
EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time.
Pravila Unije o državnim potporama državama članicama omogućuju da poduzmu mjere kako bi pomogle poduzećima u ovom teškom razdoblju.
More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis.
Veća potpora istraživanju i razvoju u području bolesti COVID-19 radi rješavanja aktualne zdravstvene krize.
Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak.
Ciljana potpora u obliku odgode plaćanja poreza i/ili doprinosa poslodavaca za socijalno osiguranje kako bi se izbjegla otpuštanja zbog krize izazvane koronavirusom u određenim regijama ili sektorima koje je pandemija najteže pogodila.
We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment.
Te ćemo mjere proširiti kako bismo im omogućili da podupru poduzeća koja razvijaju, testiraju i proizvode prijeko potrebne proizvode za borbu protiv koronavirusa, kao što su cjepiva, medicinski proizvodi i zaštitna oprema.
Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak.
Ciljana potpora u obliku subvencija za plaće zaposlenika kako bi se izbjegla otpuštanja zbog krize izazvane koronavirusom u određenim regijama ili sektorima koje je pandemija najteže pogodila.
This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis.
. Time se državama članicama omogućuje da na sve slabiji kapacitet privatnog osiguranja za izvoz u sve države zbog trenutačne krize izazvane koronavirusom odgovore omogućavanjem javnog kratkoročnog osiguranja izvoznih kredita.
More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Veća potpora proizvodnji proizvoda bitnih za suzbijanje pandemije koronavirusa, kao što su cjepiva, medicinska oprema i proizvodi, zaštitni materijali i dezinficijensi.
Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders.
U slučaju prekogranične suradnje država članica može se povećati iznos potpore.
More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Veća potpora izgradnji i nadogradnji objekata za testiranje proizvoda bitnih za suzbijanje pandemije koronavirusa, kao što su cjepiva, medicinska oprema i proizvodi, zaštitni materijali i dezinficijensi.
We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies.
Primjerice, moći će osloboditi poslodavce od plaćanja poreza i socijalnih doprinosa ili subvencionirati plaće zaposlenika.
The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week.
Komisijin je cilj da se izmijenjeni privremeni okvir donese do sljedećeg tjedna.
This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
To može biti osobito važno za intervencije država članica kojima se sprečava neprijateljsko preuzimanje strateških poduzeća od strane kupaca izvan Unije.
The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Privremeni okvir prvi je put izmijenjen 3. travnja 2020. , čime su povećane mogućnosti za državnu potporu istraživanju, testiranju i proizvodnji proizvoda bitnih za suzbijanje širenja koronavirusa, očuvanje radnih mjesta i nastavak potpore gospodarstvu.
In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak.
Komisija je donijela ukupno 43 odluke kojima je odobrila 53 nacionalne mjere povezane s pandemijom koronavirusa.