natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support and encourage cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities, the Commission has today issued practical guidance to Member States.
Kako bi poduprla i potaknula prekograničnu suradnju nacionalnih, regionalnih i lokalnih tijela u zdravstvenoj zaštiti, Komisija je danas izdala praktične smjernice državama članicama.
This is the EU at its best, and with our guidance today, we want to encourage more cross-border treatment of patients, more deployment of healthcare staff from EU countries with extra capacity, to where it is needed most.
To je Unija u najboljem svjetlu, pa današnjim smjernicama želimo potaknuti više prekograničnog liječenja i veći angažman medicinskog osoblja iz zemalja s većim kapacitetima u zemljama gdje je to najpotrebnije.
Setting out arrangements for patient mobility across borders and clarifying the steps to be taken for the reimbursement of healthcare costs of cross-border treatment in compliance with the Social Security Coordination Regulations.
utvrđivanjem načina prekograničnog prijevoza i razjašnjavanjem koraka koje je potrebno poduzeti za nadoknadu troškova zdravstvene zaštite prekograničnog liječenja u skladu s uredbama o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti.
The Commission will also support Member States or non-governmental organisations to send qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders.
Komisija će usto poduprijeti države članice ili nevladine organizacije u slanju stručnih medicinskih timova preko granica.
Supporting health authorities requesting assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
pružanjem potpore zdravstvenim tijelima koja zatraže pomoć Mehanizmom EU-a za civilnu zaštitu.
Faced with the greatest crisis in generations, we will leave no stone unturned in our collective response."
Suočavamo se s najvećom krizom u zadnjih nekoliko naraštaja i zajedno ćemo poduzeti sve što možemo da je savladamo."
Coronavirus: Commission encourages and facilitates cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
Koronavirus: Komisija potiče i olakšava prekogranično liječenje pacijenata i angažman medicinskog osoblja
The Mechanism allows the Commission to coordinate and co-fund the emergency cross border transport of patients and qualified teams of medical personnel.
Taj mehanizam Komisiji omogućuje koordiniranje i sufinanciranje hitnog prekograničnog prijevoza pacijenata i medicinskih timova.
The system provides a Web conferencing platform that allow clinicians to exchange knowledge, discuss, and share clinical cases across the EU.
Sustav nudi pristup internetskoj konferencijskoj platformi koja liječnicima iz cijelog EU-a omogućuje da razmjenjuju znanja i iskustva i raspravljaju o kliničkim slučajevima.*
Such requests could cover for instance intensive care places, treatment and transfer of patients or qualified teams of medical personnel.
Zahtjevi za pomoć mogli bi se, primjerice, odnositi na krevete u intenzivnoj njezi, liječenje i premještanje pacijenata ili timove stručnog medicinskog osoblja.
Operating a Clinical Management Support System to support healthcare professionals to share knowledge and expertise.
vođenjem sustava za potporu kliničkim upravljanjem bolesti, koji zdravstvenim stručnjacima olakšava razmjenu znanja i iskustava.
Cooperating across borders can make the difference in saving lives by alleviating overstretched health care capacities in Member States.
Prekogranična suradnja može pomoći da se spasi više života jer smanjuje pritisak na preopterećene kapacitete zdravstvene zaštite u državama članicama.
In addition, regarding financial assistance for cross-border healthcare cooperation, the Commission has also extended the Solidarity Fund to cover public health emergencies.
Kad je riječ o financijskoj pomoći za prekograničnu suradnju u zdravstvenoj zaštiti, Komisija je Fondom solidarnosti obuhvatila i izvanredna zdravstvena stanja.
Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients suffering from coronavirus for treatment in Member States where hospital places are available.
Prekogranična suradnja omogućuje premještanje pacijenata zaraženih koronavirusom na liječenje u države članice sa slobodnim bolničkim kapacitetima i tako može pridonijeti rasterećenju preopterećenih bolnica.
Encouraging the deployment of qualified teams of medical personnel across borders.
poticanjem prekograničnog angažmana medicinskih timova.
The Chinese plane delivered 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits to Italy.
Italiji je avionom iz Kine dostavljeno dva milijuna kirurških maski, 200 000 maski N95 i 50 000 pribora za testiranje.
In February, over 56 tonnes of supplies (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia via the EU Civil Protection Mechanism.
U veljači je Kini dostavljeno više od 56 tona opreme (zaštitna odjeća, dezinficijensi i zaštitne maske) koju su Francuska, Njemačka, Italija, Latvija, Estonija, Austrija, Češka, Mađarska i Slovenija donirale putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu.
In February, the EU already delivered 56 tonnes of equipment to China," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management.
Kini već u veljači dostavio 56 tona opreme," rekao je Janez Lenarčič, povjerenik za upravljanje kriznim situacijama.
Coronavirus: Chinese aid to the EU delivered to Italy
Koronavirus: Kineska pomoć EU-u stigla u Italiju
Following an agreement reached between President von der Leyen and Premier Li Keqiang last month, a donation of protective equipment from China to the European Union has now arrived in Rome, Italy.
Nakon što su prošli mjesec predsjednica von der Leyen i premijer Li Keqiang postigli dogovor o kineskoj donaciji zaštitne opreme Europskoj uniji, ta je oprema sad stigla u Rim.
"We are grateful for China's support and, as President von der Leyen stated, we need each other's support in times of need.
Kako je izjavila predsjednica von der Leyen, u kriznim vremenima trebamo podupirati jedni druge.
The EU and China have been working together since the beginning of the Coronavirus outbreak.
EU i Kina surađuju od početka izbijanja pandemije koronavirusa te je EU
The EU has put international cooperation at the forefront of its response to the Coronavirus.
Za EU je međunarodna suradnja ključna u odgovoru na izbijanje koronavirusa.
Following the direct donation from China to the EU, the Emergency Response Coordination Centre coordinated the distribution to Italy.
Po primitku te izravne kineske donacije EU-u raspodjelu u Italiji koordinirao je Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije.
The centre ensures the rapid deployment of emergency support and acts as a coordination hub between all EU Member States and the 6 additional Participating States, the affected country, and civil protection and humanitarian experts.
Danonoćno se brine za brzu isporuku hitne potpore i djeluje kao koordinacijsko čvorište za sve države članice EU-a i šest dodatnih država sudionica, katastrofom pogođenu zemlju te stručnjake u području civilne zaštite i humanitarnog rada.
The centre operates 24/7 and can help any country inside or outside the EU affected by a major disaster upon request from the national authorities or a UN body.
Na zahtjev nacionalnih tijela ili tijela UN-a može pomoći bilo kojoj zemlji pogođenoj katastrofom, u EU-u ili izvan njega.
The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
Putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu jača se suradnja država članica / država sudionica u području civilne zaštite, a cilj je unaprijediti sposobnost sprječavanja katastrofa, pripravnost i odgovor na takve događaje.
The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the heart of the EU Civil Protection Mechanism and coordinates the delivery of assistance to disaster stricken countries, such as relief items, expertise, civil protection teams and specialised equipment.
Taj centar koordinira pomoć koja se zemljama pogođenima katastrofom pruža u obliku artikala, stručnog znanja, timova za civilnu zaštitu i specijalizirane opreme.
It also limits the risk taken by the State to a maximum of 50%.
Njime se također ograničava rizik koji država preuzima na najviše 50 %.
The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Privremeni okvir primjenjivat će se do kraja prosinca 2020.
The Croatian support measure
Hrvatska mjera potpore
With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
Kako bi se osigurala pravna sigurnost, Komisija će prije tog datuma procijeniti treba li produljiti rok njegove primjene.
On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Komisija je 13. ožujka 2020. donijela Komunikaciju o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19 u kojoj su utvrđene te mogućnosti.
This ensures that support is available at favourable conditions and limited to those who need it in this unprecedented situation.
Time se osigurava da je potpora dostupna pod povoljnim uvjetima i ograničena na one kojima je potrebna u ovoj dosad nezabilježenoj situaciji.
The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Privremenim okvirom, kako je izmijenjen 3. travnja 2020. , predviđaju se sljedeće vrste potpore koje države članice mogu dodijeliti:
New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Popis novih odluka o državnim potporama objavljenima na internetu i u Službenom listu dostupan je u elektroničkom biltenu s tjednim novostima o državnim potporama State Aid Weekly e-News .
The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue.
. Ta će potpora, u obliku državnih jamstava za zajmove, biti dostupna svim trgovačkim društvima čiji izvoz predstavlja najmanje 20 % godišnjih prihoda.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56877 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Verzija ove odluke koja nije povjerljiva bit će objavljena pod brojem predmeta SA.56877 u registru državnih potpora na internetskim stranicama Komisije posvećenima tržišnom natjecanju kad se riješe moguća pitanja u pogledu povjerljivosti podataka.
At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
Istodobno, države članice moraju se obvezati da će izbjegavati nepotrebnu kumulaciju mjera potpore za ista poduzeća kako bi potpora bila ograničena na zadovoljavanje njihovih stvarnih potreba.
They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
Također mogu poduzećima dodijeliti naknadu za pretrpljenu štetu koja je uzrokovana i izravno prouzročena pandemijom koronavirusa.
The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
Program je odobren na temelju Privremenog okvira za mjere državne potpore koji je Komisija donijela 19. ožujka 2020., kako je izmijenjen 3. travnja 2020.
The measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Mjere su potrebne, primjerene i razmjerne za otklanjanje ozbiljnih poremećaja u gospodarstvu predmetne države članice, u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (b) UFEU-a i uvjetima utvrđenima u Privremenom okviru.
The scheme aims at limiting the risk associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
Cilj je programa ograničiti rizik povezan s izdavanjem operativnih kredita onim poduzećima koja su najteže pogođena gospodarskim posljedicama pandemije koronavirusa, čime se osigurava nastavak njihovih aktivnosti.
To achieve this goal, the measures also involve minimum remuneration and safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks or other financial institutions to the beneficiaries in need.
Kako bi se taj cilj postigao, mjere uključuju i minimalnu naknadu i zaštitne mjere radi osiguravanja da banke ili druge financijske institucije učinkovito usmjeravaju potporu prema korisnicima kojima je potrebna.
Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
Poduzeća mogu koristiti dodatnu potporu ako potporu za ulaganje dobivaju od više država članica i ako je ulaganje zaključeno u roku od dva mjeseca nakon dodjele potpore;
The Commission found that the Croatian measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Komisija je utvrdila da je hrvatska mjera u skladu s uvjetima utvrđenima u Privremenom okviru.
The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
Privremenim okvirom državama članicama omogućuje se da međusobno kombiniraju sve mjere potpore, osim zajmova i jamstava za isti zajam koji prekoračuju pragove predviđene Privremenim okvirom.
(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
iv. zaštitne mjere za banke koje preusmjeravaju državne potpore realnom gospodarstvu: takva potpora smatra se izravnom potporom klijentima banaka, a ne samim bankama, te se daju smjernice o tome kako narušavanje tržišnog natjecanja među bankama svesti na najmanju moguću mjeru;
(v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
v. javno kratkoročno osiguranje izvoznih kredita za sve zemlje, bez potrebe da dotična država članica dokaže da je u određenoj državi privremeno nedostupno pokriće za utržive rizike;
(ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
ii. državna jamstva za kreditiranje poduzeća kako bi osigurale da banke nastave odobravati kredite klijentima kojima su potrebni.
On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
Komisija je odobrila mjere u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama.
More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Više informacija o Privremenom okviru i drugim mjerama koje je Komisija poduzela radi ublažavanja gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa možete pronaći ovdje .
The Commission therefore concluded that the Croatian guarantee scheme for exporting companies will contribute to managing the economic impact of the coronavirus outbreak in Croatia.
Komisija je stoga zaključila da će hrvatski sustav jamstava za izvozna poduzeća pridonijeti ublažavanju gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa u Hrvatskoj.
In particular, it covers guarantees on operating loans with a limited maturity and size.
Konkretno, njime su obuhvaćena jamstva za operativne zajmove s ograničenim rokom dospijeća i opsegom.
The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Europska komisija donijela je Privremeni okvir kojim se državama članicama omogućuje da iskoriste punu fleksibilnost predviđenu pravilima o državnim potporama kako bi poduprle gospodarstvo u kontekstu pandemije koronavirusa.
It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to € 25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors over three fiscal years.
Državama članicama se omogućuje i da kombiniraju sve mjere potpore dodijeljene na temelju Privremenog okvira s postojećim mogućnostima dodjele de minimis potpore poduzeću u iznosu do 25 000 eura tijekom tri fiskalne godine za poduzeća koja posluju u primarnom poljoprivrednom sektoru, 30 000 eura tijekom tri fiskalne godine za poduzeća koja posluju u sektoru ribarstva i akvakulture te 200 000 eura tijekom tri fiskalne godine za poduzeća koja posluju u svim drugim sektorima.
(iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
iii. subvencionirano financiranje poduzeća zajmovima javnog sektora s povoljnim kamatnim stopama.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Croatian guarantee scheme of approximately €790 million will support companies with a certain amount of export activities in these difficult times.
Izvršna potpredsjednica nadležna za politiku tržišnog natjecanja Margrethe Vestager izjavila je: Ovim hrvatskim programom jamstava u iznosu od otprilike 790 milijuna eura poduprijet će se poduzeća čija je djelatnost djelomično usmjerena na izvoz u ovim teškim vremenima.
Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Nadalje, Privremeni okvir dopunjuje mnoge druge mogućnosti koje su državama članicama na raspolaganju radi ublažavanja socioekonomskih posljedica pandemije koronavirusa, u skladu s pravilima Unije o državnim potporama.
These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Ta državna jamstva mogu obuhvaćati do 90 % rizika zajmova kojima se poduzećima olakšava da zadovolje trenutne potrebe za sredstvima za obrtni kapital i ulaganja;
Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of 100,000€ and 120,000€ per company respectively, apply.
Države članice isto tako mogu dati, do nominalne vrijednosti od 800 000 eura po poduzeću, beskamatne zajmove ili jamstva za zajmove koja pokrivaju 100 % rizika, osim u primarnom poljoprivrednom sektoru i sektoru ribarstva i akvakulture, u kojima se primjenjuju ograničenja od 100 000 eura odnosno 120 000 eura po poduzeću;
(ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
ix. ciljana potpora u obliku odgode poreza i/ili odgode plaćanja doprinosa poslodavaca za socijalno osiguranje za sektore, regije ili vrste poduzeća najteže pogođene pandemijom;
(i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
i. izravna bespovratna sredstva, dokapitalizacije, selektivne porezne olakšice i predujmovi u iznosu do 100 000 eura za poduzeća koja posluju u primarnom poljoprivrednom sektoru, 120 000 eura za poduzeća koja posluju u sektoru ribarstva i akvakulture i 800 000 eura za poduzeća koja posluju u svim drugim sektorima kako bi se financirale njihove hitne potrebe za likvidnošću.
We continue to work in close cooperation with Member States to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules."
I dalje blisko surađujemo s državama članicama kako bismo pronašli izvediva rješenja za ublažavanje gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa, u skladu s pravilima EU-a.
(vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
vi. potpora za istraživanje i razvoj u području koronavirusa radi rješavanja aktualne zdravstvene krize u obliku izravnih bespovratnih sredstava, povratnih predujmova ili poreznih olakšica.
(x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
x. ciljana potpora u obliku subvencija za plaće zaposlenika poduzeća u najteže pogođenim sektorima ili regijama, koja bi inače morala otpuštati zaposlenike.
These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Ti će zajmovi poduzećima pomoći da zadovolje trenutne potrebe za sredstvima za obrtni kapital i ulaganja;
(vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment:This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
vii. potpora za izgradnju i nadogradnju infrastrukture potrebne za razvoj i testiranje proizvoda (uključujući cjepiva, respiratore i zaštitnu odjeću) korisnih za borbu protiv pandemije koronavirusa, do prve industrijske primjene.
(viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
viii. potpora za proizvodnju proizvoda bitnih za suzbijanje pandemije koronavirusa u obliku izravnih bespovratnih sredstava, poreznih olakšica, povratnih predujmova i jamstava za zaštitu od gubitaka.
The European Commission has found a HRK 6 billion (approximately €790 million) Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
Europska komisija utvrdila je da je hrvatski program jamstava za likvidnost poduzeća pogođenih posljedicama pandemije koronavirusa od 6 milijardi kuna (otprilike 790 milijuna eura) u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama.
Croatia notified to the Commission under the Temporary Framework a HRK 6 billion (approximately €790 million) loan guarantee scheme targeted at certain companies affected by the coronavirus outbreak.
Hrvatska je obavijestila Komisiju o programu kreditnih jamstava namijenjenih određenim poduzećima pogođenima posljedicama pandemije koronavirusa u iznosu od 6 milijardi kuna (otprilike 790 milijuna eura) na temelju Privremenog okvira
A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
Za prekogranične projekte u kojima sudjeluje više od jedne države članice mogu se dodijeliti dodatna sredstva;
This is a global fight that we will either win or lose together.
Ovo je globalna borba i pobijedit ćemo ili izgubiti zajedno.
The EU is, amongst others:
Među ostalim, Unija:
We all know that only together we can stop the worldwide spread of the coronavirus.
Znamo da samo zajedničkim snagama možemo zaustaviti širenje koronavirusa u svijetu.