natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the travel restrictions continue to apply, Member States should ensure that those travelling to study are exempted, together with highly skilled non-EU workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
Kad je riječ o zemljama za koje i dalje vrijede ograničenja putovanja, države članice trebale bi uvesti izuzeća za osobe koje putuju radi studiranja te za visokokvalificirane radnike iz trećih zemalja ako je njihov rad nužan iz gospodarske perspektive, a posao se ne može odgoditi ni obavljati u inozemstvu.
Objective criteria: The decision to lift restrictions for a specific country should be based on the epidemiological situation and coronavirus response in that country, the ability to apply containment measures during travel, and whether or not that country has lifted travel restrictions towards the EU.
objektivne kriterije: Odluka o ukidanju ograničenja za određenu zemlju trebala bi se temeljiti na epidemiološkoj slici i odgovoru te zemlje na koronavirus, mogućnosti da se tijekom putovanja provode mjere za suzbijanje širenja zaraze te na tome je li ta zemlja ukinula ograničenja putovanja za EU.
A harmonised approach is best achieved through consulates simultaneously resuming operations in each location and through full implementation of EU visa rules , together with good communication towards the public.
Usklađeni pristup postići će se istodobnom ponovnom uspostavom postupaka u svim konzulatima, potpunom provedbom pravila EU-a o vizama i dobrim odnosima s javnošću.
While we will all have to remain careful, the time has come to make concrete preparations for lifting restrictions with countries whose health situation is similar to the EU's and for resuming visa operations."
Iako i dalje moramo biti na oprezu, vrijeme je da se pripremimo za ukidanje ograničenja prema zemljama čija je zdravstvena situacija slična onoj u EU-u, kao i za ponovnu uspostavu viznih postupaka.
Restrictions should remain in place for countries whose situation is worse than in the EU.
Nasuprot tomu, treba ih zadržati za zemlje u kojima je situacija nepovoljnija nego u EU-u.
Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations, 11 June 2020
Smjernice za postupnu i koordiniranu ponovnu uspostavu viznih postupaka, od 11. lipnja 2020.
Coronavirus: Commission recommends partial and gradual lifting of travel restrictions to the EU after 30 June, based on common coordinated approach
Koronavirus: Komisija preporučuje da se nakon 30. lipnja primjenom zajedničkog koordiniranog pristupa djelomično i postupno ukinu ograničenja putovanja u EU
This will be a dynamic process and the integrated political crisis response mechanism would need to coordinate further updates.
Cijeli će proces biti dinamičan, a daljnja ažuriranja koordinirat će se u okviru mehanizma integriranog političkog odgovora na krizu.
The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, subsequently extending it twice until 15 June .
Komisija je 16. ožujka 2020. pozvala čelnike država i vlada da privremeno, za početak na 30 dana, ograniče neobvezna putovanja u EU, što je u dva navrata produljeno do 15. lipnja
This also follows on the Commission's readiness to closely associate the Western Balkans region with the implementation of the roadmap towards lifting containment measures.
Preporuka se nadovezuje na izjavu Komisije o spremnosti da u provedbu plana za ukidanje mjera ograničavanja aktivno uključi regiju zapadnog Balkana.
Finally, if a Member State requires health checks, these should take place at the time of travel or shortly before, rather than when applying for a visa; and should apply to all travellers from a given location irrespective of their nationality or visa status.
Najzad, ako država članica uvede obvezan zdravstveni pregled, on bi se trebao obaviti u vrijeme putovanja ili neposredno prije njega, a ne u vrijeme podnošenja zahtjeva za vizu.
The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of removing restrictions to free movement and lifting internal border controls within the EU by 15 June 2020.
Komisija poziva ostale države članice da do 15. lipnja 2020. u potpunosti ukinu ograničenja slobodnog kretanja i kontrole na unutarnjim granicama u EU-u.
The restriction should be lifted for countries selected together by Member States, based on a set of principles and objective criteria including the health situation, the ability to apply containment measures during travel, and reciprocity considerations, taking into account data from relevant sources such as ECDC and WHO.
Ograničenje bi trebalo ukinuti za zemlje koje države članice zajedno odaberu na temelju skupa načela i objektivnih kriterija, uključujući zdravstvenu situaciju, mogućnost da se tijekom putovanja provode mjere za suzbijanje širenja zaraze i pitanje reciprociteta.
Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
Kontrolni popis koji treba koristiti za moguće ukidanje privremenog ograničenja neobveznih putovanja u EU, od 11. lipnja 2020.
Today the Commission recommends to Schengen Member States and Schengen Associated States to lift internal border controls by 15 June 2020 and to prolong the temporary restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020; and sets out an approach to progressively lifting the restriction afterwards.
Komisija danas preporučuje državama članicama schengenskog područja i državama pridruženima schengenskom području da do 15. lipnja 2020. ukinu kontrole na unutarnjim granicama te da privremeno ograničenje neobveznih putovanja u EU produlje do 30. lipnja 2020.
Communication on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
Komunikacija o trećoj procjeni primjene privremenog ograničenja neobveznih putovanja u EU, od 11. lipnja 2020.
Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June, 8 May 2020
Priopćenje za medije - Koronavirus: Komisija poziva države članice da neobvezna putovanja u EU ograniče do 15. lipnja, od 8. svibnja 2020.
Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow.
Povjerenik Phil Hogan rekao je: Sadašnja zdravstvena kriza može trajati dugo, a mogu uslijediti i nove.
This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative.
Ta rasprava i prve povratne informacije od međunarodnih partnera pomoći će u definiranju sljedećih koraka u provedbi ove inicijative.
Agreement to facilitate trade in healthcare products
Sporazum o olakšavanju trgovine zdravstvenim proizvodima
establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency;
uspostavom sustava globalne suradnje u vremenima zdravstvene krize koji bi obuhvatio pitanja kao što su ograničenja uvoza i izvoza, carina i provoz, javna nabava i transparentnost
The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment.
Cilj je povećati otpornost i diversificiranost opskrbnih lanaca te poduprijeti napore za izgradnju strateških rezervi ključne opreme.
abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods;
ukidanjem carina na farmaceutske i medicinske proizvode
Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products
Koronavirus: Europska komisija podržava međunarodnu inicijativu za olakšavanje trgovine zdravstvenim proizvodima
The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises.
Aktualna globalna kriza uzrokovana pandemijom koronavirusa istaknula je potrebu za zajedničkim odgovorom međunarodne zajednice radi jačanja pripravnosti za tu i buduće krize.
We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives.
Moramo brzo djelovati kako bismo poboljšali otpornost naših sustava zdravstvene skrbi, među ostalim na temelju kvalitetnijih inicijativa trgovinske politike.
improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods.
poboljšanjem postojećih pravila WTO-a koja se primjenjuju na trgovinu osnovnom robom.
Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce.
Ostala pitanja o kojima danas raspravljaju ministri trgovine Ottawske skupine uključuju transparentnost mjera povezanih s trgovinom koje su poduzete kao odgovor na pandemiju koronavirusa i napredak u plurilateralnim pregovorima o e-trgovini.
The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June.
Ideje koje su danas predstavljene „Ottawskoj skupini" (skupina od 13 partnera WTO-a sličnih stajališta) ponuđene su na razmatranje državama članicama EU-a na sastanku ministara trgovine održanom 9. lipnja.
A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by:
Budući sporazum mogao bi olakšati trgovinu zdravstvenim proizvodima i pridonijeti većoj globalnoj pripravnosti za buduće zdravstvene udare:
These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members.
Te ideje odnose se na aktualnu međunarodnu raspravu o tome kako omogućiti dostupnost cjenovno pristupačnih farmaceutskih i medicinskih proizvoda i izbjeći poremećaje u trgovini u kriznim vremenima te bi mogle biti uključene u međunarodni sporazum otvoren za sve članice WTO-a.
This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims."
To je globalni izazov koji zahtijeva globalna rješenja pa te ciljeve želimo ostvariti u suradnji s partnerima sličnih stajališta.
The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities.
Danas predstavljenim idejama želi se omogućiti globalna dostupnost cjenovno pristupačnih zdravstvenih proizvoda, među ostalim za ugrožene zemlje koje nemaju odgovarajućih proizvodnih kapaciteta.
Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners.
Nakon prve rasprave ministara EU-a povjerenik za trgovinu Phil Hogan danas je skupini partnera Svjetske trgovinske organizacije (WTO) predstavio ideje Europske komisije o međunarodnoj inicijativi kojom bi se olakšala trgovina zdravstvenim proizvodima.
The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles.
Danas dogovorene tehničke specifikacije temelje se na smjernicama za interoperabilnost dogovorenima u svibnju, u kojima su utvrđena opća načela.
This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption.
Time će se smanjiti količina razmijenjenih podataka i potrošnja podataka korisnika.
Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU.
Povjerenik za unutarnje tržište Thierry Breton izjavio je: Budući da se približavamo sezoni putovanja, važno je omogućiti Europljanima da upotrebljaju aplikaciju iz vlastite zemlje bez obzira na to gdje putuju unutar EU-a.
This concerns the vast majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU.
To se odnosi na veliku većinu aplikacija za praćenje koje su već pokrenute ili će biti pokrenute u EU-u.
This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation .
To je dio zajedničkog koordiniranog pristupa za potporu postupnom ukidanju mjera izolacije, kako je utvrđeno u Preporuci Komisije
They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.
One mogu nadopuniti postojeće ručno praćenje kontakata i pomoći u prekidanju lanca prijenosa virusa.
Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures.
Aplikacije za praćenje kontakata, ako su potpuno u skladu s pravilima EU-a i ako su dobro koordinirane, mogu imati ključnu ulogu u svim fazama upravljanja kriznim situacijama, a posebno u trenutačnoj fazi u kojoj većina zemalja postupno ukida mjere ograničavanja socijalnih kontakata.
This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation.
Riječ je o važnom dodatnom koraku prema potpunoj interoperabilnosti mobilnih aplikacija za praćenje zaraze koronavirusom jer države članice počinju ukidati ograničenja prekograničnih putovanja uoči ljetnih godišnjih odmora.
I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders.
Pozivam građane da se njima koriste jer te tehnologije mogu biti učinkovite samo ako postoji i kritična masa korisnika interoperabilnih aplikacija u cijeloj Uniji.
Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable."
Sigurnost podataka, temeljna prava i zaštita privatnosti u tim digitalnim alatima neće biti upitni.
The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected.
Velika većina odobrenih nacionalnih aplikacija koristi decentraliziranu arhitekturu, što znači da proizvoljni identifikatori korisnika za koje je utvrđeno da su tijekom određenog vremena bili u blizini ostaju na samom telefonu i telefonom će se uspoređivati s identifikatorima korisnika za koje je prijavljeno da su zaraženi.
Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures."
Aplikacije za praćenje kontakata mogu biti korisne u ograničavanju širenja koronavirusa, posebno u okviru nacionalnih strategija za ukidanje mjera izolacije.
Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready.
Države članice moći će ažurirati aplikacije kako bi omogućile razmjenu informacija među decentraliziranim nacionalnim aplikacijama čim budu tehnički spremne.
Coronavirus: Member States agree on an interoperability solu
Koronavirus: Države članice dogovorile su se o rješenju za interoperabilnost
Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture.
Države članice, uz potporu Komisije, dogovorile su niz tehničkih specifikacija za sigurnu razmjenu informacija među nacionalnim aplikacijama za praćenje kontakata koje se koriste decentraliziranom arhitekturom.
Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus.
Većina država članica odlučila je pokrenuti mobilne aplikacije kao dopunu ručnom praćenju kontakata i širenja koronavirusa.
Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps
Koronavirus: Države članice dogovorile su se o rješenju za interoperabilnost mobilnih aplikacija za praćenje i upozoravanje
The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used.
Informacije o međusobnoj blizini korisnika koje se razmjenjuju među aplikacijama bit će šifrirane kako bi se spriječila identifikacija pojedinaca, u skladu sa strogim smjernicama EU-a o zaštiti podataka u aplikacijama , i neće se upotrebljavati geolokacijski podaci.
Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach.
Nakon uvođenja tehničkog rješenja te će nacionalne aplikacije besprijekorno funkcionirati pri putovanju korisnika u drugu državu članicu EU-a koja također primjenjuje decentralizirani pristup.
The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps.
Tehničkim specifikacijama za interoperabilnost omogućit će se provjera tih podataka i korisnicima koji putuju iz drugih država članica a da oni pritom neće morati preuzeti nekoliko nacionalnih aplikacija.
The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps.
Komisija i dalje podupire nastojanje država članica da se interoperabilnosti primijeni i na centralizirane aplikacije za praćenje.
To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers.
Radi dodatnog pojednostavnjenja sustava Komisija će uspostaviti uslugu federalnog pristupnika, odnosno sučelje za učinkovito primanje i prosljeđivanje relevantnih informacija iz nacionalnih aplikacija za praćenje kontakata.
Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
Od izbijanja pandemije koronavirusa države članice, uz potporu Komisije, procjenjuju digitalna rješenja za borbu s krizom, odnosno njihovu djelotvornost, sigurnost, privatnost te zaštitu podataka u okviru njihove primjene.
Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies.
U trenutku kada ponovno otvaramo svoja društva i gospodarstva, digitalne tehnologije ključne su za upozoravanje naših građana na rizike od zaraze i prekidanje lanaca prijenosa.
Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps.
Kao odgovor na pandemiju koronavirusa države članice koje sudjeluju u mreži e-zdravstva, uz potporu Komisije, razvile su paket mjera EU-a kojim se omogućuje primjena mobilnih aplikacija kao sredstva za praćenje kontakata i upozoravanje , koji je bio popraćen smjernicama o zaštiti podataka za mobilne aplikacije.
Written comments can be submitted by 15 September 2020.
. Pisane primjedbe mogu se dostaviti do 15. rujna 2020.
More information is available in a consultation note published today.
Više informacija dostupno je u danas objavljenoj obavijesti o savjetovanju
We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies.
Moramo se pobrinuti da trgovinska politika služi interesima naših građana i poduzeća.
The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year.
Rezultati tog savjetovanja uključit će se u komunikaciju koja će se objaviti krajem godine.
Reforming the World Trade Organization
reformu Svjetske trgovinske organizacije,
Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners
jačanje trgovinskih i ulagačkih odnosa s ključnim trgovinskim partnerima,
The European Union is the world's trading superpower.
Europska unija svjetska je trgovinska velesila.
Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises.
stvaranje globalnih trgovinskih mogućnosti za poduzeća, a posebno mala i srednja poduzeća,
The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following:
Savjetovanjem su obuhvaćene sve relevantne teme trgovinske politike EU-a, s posebnim naglaskom na:
Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition
povećanje doprinosa trgovinske politike rješavanju ključnih globalnih izazova kao što su klimatske promjene, održiv razvoj ili digitalna tranzicija,
Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus
izgradnju otpornog i održivog gospodarstva EU-a nakon koronavirusa,
Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery.
Otvorena trgovina utemeljena na pravilima dat će bitan doprinos globalnom oporavku.
The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis.
Komisija ima za cilj postići konsenzus o novom srednjoročnom smjeru trgovinske politike EU-a i odgovoriti na niz novih globalnih izazova, uzimajući u obzir pouke izvučene tijekom krize koronavirusa.
We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions.
Želimo da naša politika i dalje koristi našim građanima i poduzećima te pridonosi našim ambicijama globalnog vodstva u nizu područja, uz zauzimanje odlučnijeg pristupa kako bi se obranili od svih neprijateljskih mjera ili zlouporaba.
A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security.
Snažnoj Europskoj uniji potrebna je snažna trgovinska i ulagačka politika za potporu gospodarskom oporavku, otvaranje kvalitetnih radnih mjesta, zaštitu europskih poduzeća od nepoštenih praksi na domaćem i inozemnom tržištu te osiguranje usklađenosti sa širim prioritetima u područjima održivosti, klimatskih promjena, digitalnoga gospodarstva i sigurnosti.
With this review, we will listen to everyone who has a stake."
U ovoj reviziji saslušat ćemo sve zainteresirane strane.