natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhancing public health, using social science, and rolling out tests, treatments and vaccines globally is the only exit strategy from this pandemic.
Poboljšanje javnog zdravlja, primjena spoznaja iz društvenih znanosti i uvođenje testiranja, načina liječenja i cijepljenja na svjetskoj razini jedina su strategija za izlazak iz pandemije.
I welcome initiative by Global Citizen and the European Commission announcing campaign Global Goal: Unite for Our Future.
Pozdravljam inicijativu organizacije Global Citizen i Europske komisije u najavi kampanje „Globalni cilj: zajedno za budućnost".
As part of the ACT-Accelerator, a Facilitation Group involving partner countries and global health organisations is being convened to support the work of the partnerships, advocate for additional resources needed as well as common solutions to accomplish their mission.
U okviru Akceleratora ACT saziva se skupina za podršku, u kojoj sudjeluju partnerske zemlje i globalne zdravstvene organizacije i čija je uloga podupirati rad partnerstava i zauzimati se za potrebna dodatna sredstva i zajednička rješenja radi ostvarenja njihove zadaće.
Coronavirus Global Response:kick-off of new campaign
Globalni odgovor na koronavirus: početak nove kampanje
Mexico reaffirms its commitment to cooperate in the development of the COVID-19 vaccine and to ensure that access to it will be fair and equitable for everyone.
Meksiko potvrđuje svoju predanost suradnji u razvoju cjepiva protiv bolesti COVID-19 i osiguravanju pravednog pristupa cjepivu za sve.
President of France Emmanuel Macron said: "Under the ACT-A Initiative, we have joined forces to collectively speed up our work to combat COVID-19 and make the vaccine a global public good.
Francuski predsjednik Emmanuel Macron izjavio je: Udružili smo snage u okviru inicijative ACT-A kako bismo zajednički ubrzali rad na suzbijanju pandemije bolesti COVID-19 i učinili cjepivo svjetskim javnim dobrom.
Together with international partners and Team Europe, during this global pledging process, we can ensure that every instrument in our arsenal can be effectively deployed."
Tijekom ove globalne donatorske kampanje zajedno s međunarodnim partnerima i skupinom Tim Europa možemo osigurati učinkovitu upotrebu svih instrumenata kojima raspolažemo.
Only a global response can beat a global pandemic and we are proud to partner with Global Citizen as we unite to fight COVID-19 and create a safer world for all."
Globalnu pandemiju možemo svladati samo globalnim odgovorom, stoga smo ponosni na partnerstvo s organizacijom Global Citizen s kojom smo ujedinjeni u borbi protiv bolesti COVID-19 i stvaranju sigurnijeg svijeta za sve.
And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future."
To je test ljudske dobrote naše generacije iz kojeg ćemo izvući važne pouke o tome kako ubuduće rješavati globalne izazove.
These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world.
Te skupine predvode rad na razvoju i osiguranju dostupnosti testova, lijekova i cjepiva za zdravstvene radnike na terenu i skupine širom svijeta koje virus najviše ugrožava.
World Health Organization (WHO) Director General Dr. Tedros Adhanom: "The COVID-19 pandemic is an unprecedented global crisis that has been met with an unprecedented global response.
Glavni direktor Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) dr. Tedros Adhanom izjavio je: Pandemija bolesti COVID-19 svjetska je kriza nezapamćenih razmjera na koju je pružen dosad neviđen globalni odgovor.
The pledging marathon that started on 4 May will now see the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June.
U okviru donatorskog maratona započetog 4. svibnja međunarodna organizacija za promicanje interesa Global Citizen pokrenut će novu kampanju pod nazivom „Globalni cilj: zajedno za budućnost", koja će kulminirati globalnim donatorskim sastankom na vrhu u subotu 27. lipnja.
Especially when it comes to saving lives.
U Španjolskoj vjerujemo u snagu solidarnosti, posebno kada je riječ o spašavanju života.
We have one global goal: Unite for Our Future."
Naš je zajednički globalni cilj: Zajedno za budućnost.
Dr. Seth Berkley, CEO, Gavi, the Vaccine Alliance: "COVID-19 is a global issue that requires a global solution; no single government, agency or organization can beat this pandemic alone.
Glavni direktor Saveza za cjepiva Gavi dr. Seth Berkley izjavio je: Bolest COVID-19 globalna je kriza za koju nam je potrebno globalno rješenje jer ni jedna vlada, agencija ni organizacija ne može sama svladati pandemiju.
Elizabeth M. Cousens, President and CEO of the United Nations Foundation: "COVID-19 is a textbook case of a global problem that needs the world to work together and quickly.
Elizabeth M. Cousens, predsjednica i glavna direktorica zaklade UN-a, izjavila je: COVID-19 školski je primjer globalnog problema za čije je rješavanje potrebna brza suradnja na globalnoj razini.
With President Von der Leyen and Global Citizen, we have one Global Goal: Unite for our Future!"
Predsjednicu von der Leyen i organizaciju Global Citizen podržavamo u zajedničkom globalnom cilju: Zajedno za budućnost!
The UN Foundation is proud to partner once again with Global Citizen to support the World Health Organization and its work to develop a vaccine and therapeutics, and to deliver supplies and assistance where they are most desperately needed."
Zaklada UN-a s ponosom obnavlja partnerstvo s organizacijom Global Citizen kako bi podržala Svjetsku zdravstvenu organizaciju i njezin rad na razvoju cjepiva i terapeutskih postupaka te osigurala opskrbu i pomoć tamo gdje su najpotrebniji.
The fight goes on. We must not let up."
Borba se nastavlja.
To make this a reality, we need COVID-19 tests, treatments and vaccines available to everyone, everywhere.
Da bi taj san postao stvarnost, potrebni su nam testovi, načini liječenja i cjepivo protiv bolesti COVID-19 koji će biti široko dostupni svima.
President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
Predsjednica Ursula von der Leyen predsjedat će sastankom na vrhu pod nazivom „Globalni cilj: zajedno za budućnost", koji će se održati 27. lipnja.
Bill and Melinda Gates, Co-Chairs of the Bill & Melinda Gates Foundation said: "The world has come together in the fight against COVID-19, with people dedicating their ideas, their time, and their resources in response to the virus.
Bill i Melinda Gates, supredsjedatelji Zaklade Bill & Melinda Gates, izjavili su: Svijet se ujedinio u borbi protiv bolesti COVID-19.
We must resist people in poverty and poor countries being forced to the back of the vaccine queue.
Moramo spriječiti zapostavljanje siromašnih pojedinaca i zemalja kada je riječ o pristupu cjepivu.
COVID-19 is a global threat, and the only way to overcome it is for us all to come together."
COVID-19 globalna je prijetnja koju možemo prevladati samo udruženim naporima.
We stand with European Commission President Ursula von der Leyen and Global Citizen, to ensure the Global Goal: Unite For Our Future campaign delivers on the promise of testing to avoid repeated lockdowns across the world, and enable fast deployment of a vaccine as soon as we have one."
Podržavamo predsjednicu Europske komisije Ursulu von der Leyen i organizaciju Global Citizen kako bismo osigurali da kampanja „Zajedno za budućnost" održi obećanje o provedbi testiranja, kako bi se izbjegla opetovana ograničenja kretanja diljem svijeta i omogućila brza primjena cjepiva čim ono bude dostupno.
The UAE is proud to support the efforts of Global Citizens in the Global Goal: United for Our Future Campaign to bring together resources and knowledge to combat the Covid-19 pandemic and empower people across the world against its repercussions.
Ujedinjeni Arapski Emirati s ponosom podupiru kampanju „Globalni cilj: zajedno za budućnost" organizacije Global Citizen, čiji je cilj prikupljanje resursa i znanja za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19 i osnaživanje ljudi diljem svijeta u borbi protiv njezinih posljedica.
And right now, at least as soon as possible, we need new treatments and better and faster diagnostics to fight it, until we can control the coronavirus by a vaccine.
Dok ne dobijemo cjepivo protiv koronavirusa, hitno će nam biti potrebni novi načini liječenja te bolja i brža dijagnostika za borbu protiv tog virusa.
Peter Alexander Sands, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Executive Director: "In the fight against COVID-19, we must leave no one behind.
Peter Alexander Sands, izvršni direktor Globalnog fonda za borbu protiv AIDS-a, tuberkuloze i malarije, izjavio je:
Deputy Prime Minister of Belgium Alexander De Croo: "Only by joining hands and acting together, we can overcome the COVID-19 pandemic.
Potpredsjednik belgijske vlade Alexander De Croo: Pandemiju bolesti COVID-19 možemo prevladati samo zajedničkim snagama i suradnjom.
CEPI is pleased to support the European Commission and Global Citizen Global Goal: Unite For Our Future campaign to ensure COVID-19 vaccines, treatments and tests are available for everyone, everywhere."
CEPI sa zadovoljstvom podupire Europsku komisiju i kampanju organizacije Global Citizen „Globalni cilj: zajedno za budućnost" kako bi se osigurala dostupnost cjepiva, načina liječenja i testova kada je riječ o bolesti COVID-19 svugdje i svima.
"We're glad to support Europe's Coronavirus Global Response Initiative and Global Citizen's campaign to help develop critical treatments and a vaccine as quickly as possible, and ensure that everyone in the world has access to them.
Sa zadovoljstvom podržavamo europsku inicijativu za globalni odgovor na koronavirus i kampanju organizacije Global Citizen u cilju što bržeg razvoja neophodnih načina liječenja i cjepiva i osiguravanja da oni budu dostupni svima.
The European Union Coronavirus Global Response is praiseworthy; it provides a framework not only for Europeans, but also for other willing participants from Africa and elsewhere to come together, work together, and ultimately bring people's lives, the world over, back to the next normal."
Na taj se način Europljanima, ali i sudionicima iz Afrike i drugih zemalja daje prilika da se udruže, surađuju i u konačnici ljudima iz cijelog svijeta omoguće povratak u normalan život.
I am delighted to be part of Global Goal - and work to ensure all people have access to all the tools to defeat COVID-19."
Zadovoljstvo mi je sudjelovati u ovoj globalnoj kampanji čiji je cilj svim ljudima omogućiti pristup svim raspoloživim alatima za borbu protiv bolesti COVID-19.
Prime Minister of Spain Pedro Sánchez said: "In Spain, we believe in the strength of solidarity.
Premijer Španjolske Pedro Sánchez izjavio je:
Watch the partners' video messages here .
Kontakt za medije
Researching a vaccine and strengthening our health care systems while leaving no one behind, will require massive efforts of many.
Mnogi će uložiti velike napore u istraživanje cjepiva i jačanje naših sustava zdravstvene zaštite, a da pritom nitko ne bude zapostavljen.
Prime Minister of Norway Erna Solberg said: "In the weeks and months to come, the world will count on our solidarity, our capacity to cooperate, and our willingness to unite for our future.
U sljedećim tjednima i mjesecima svijet će računati na našu solidarnost, sposobnost suradnje i spremnost na ujedinjenje za bolju budućnost.
Global Citizen Co-Founder and CEO Hugh Evans: "Around the world, people everywhere are eager to resume their lives - spend time with friends and loved ones, and earn a decent wage.
Suosnivač i glavni direktor organizacije Global Citizen Hugh Evans izjavio je: Ljudi širom svijeta sanjaju o tome da nastave živjeti normalnim životom.
Belgium stands ready to do its part. That's why we are supporting Global Goal: Unite for Our Future, initiated by Global Citizen and the European Commission."
Zato podupiremo kampanju „Globalni cilj: zajedno za budućnost" organizacije Global Citizen i Europske komisije.
Only working together, only working globally we shall overcome this pandemic.
Pandemiju možemo pobijediti samo suradnjom i globalnim zalaganjem.
Some countries already have excellent systems in place.
Neke zemlje već imaju izvrsne sustave.
But paradoxically, they will be hit the hardest by the crisis.
Paradoksalno, njih će kriza najviše pogoditi.
Therefore, the EU initiative would aim to ensure that:
Stoga bi se inicijativom EU-a nastojalo osigurati sljedeće:
The Commission is considering both legislative and non-legislative instruments, i.e. a Directive in the area of working conditions, and a Council Recommendation.
Komisija razmatra i zakonodavne i nezakonodavne instrumente, tj. direktivu u području radnih uvjeta i preporuku Vijeća.
These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop.
Ti su radnici održavali naša društva i gospodarstva na životu kad su se sve druge djelatnosti morale zaustaviti.
Increase domestic demand, and the resilience of the economy
povećati domaću potražnju i otpornost gospodarstva
The Commission launched a broad discussion on a future Action Plan to fully implement the European Pillar of Social Rights, to be presented in early 2021.
Komisija je pokrenula široku raspravu o budućem akcijskom planu za potpunu provedbu europskog stupa socijalnih prava, koji će biti predstavljen početkom 2021.
Create greater incentives to work, thereby improving productivity
dati veći poticaj za rad i time povećati produktivnost
Fair minimum wages: Commission launches second-stage consultation of social partners
Pravedne minimalne plaće: Komisija pokreće drugu fazu savjetovanja sa socijalnim partnerima
The Commission does not aim to set a uniform European minimum wage, nor to harmonise minimum wage setting systems.
Komisija ne namjerava utvrditi jedinstvenu europsku minimalnu plaću ni uskladiti sustave određivanja minimalne plaće.
In light of the current circumstances related to the coronavirus pandemic, and to grant social partners sufficient time to submit their replies, this period is longer than in previous consultations.
S obzirom na trenutačnu pandemiju koronavirusa te kako bi socijalni partneri imali dovoljno vremena da dostave odgovore, to je razdoblje dulje nego u prethodnim savjetovanjima.
Based on the replies received, the Commission concluded that there is a need for further EU action.
Na temelju primljenih odgovora Komisija je zaključila da postoji potreba za daljnjim djelovanjem na razini EU-a.
The Commission wishes to ensure all systems are adequate, have sufficient coverage, include thorough consultation of social partners, and have an appropriate update mechanism in place.
Komisija želi osigurati da svi sustavi budu primjereni i dovoljno prošireni, da uključuju detaljno savjetovanje sa socijalnim partnerima i da imaju odgovarajući mehanizam ažuriranja.
The EU has been particularly hit by the coronavirus pandemic, with negative effects on Member States' economies, businesses, and the income of workers and their families.
EU je posebno pogođen pandemijom koronavirusa, koja je negativno utjecala na gospodarstva i poduzeća država članica te na prihode radnika i njihovih obitelji.
The Commission invites all stakeholders to present their views by November 2020.
Komisija poziva sve dionike da iznesu svoja stajališta do studenoga 2020.
Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "One in six workers are classified as low-wage earners in the EU, and the majority of them are women.
Nicolas Schmit, povjerenik za zapošljavanje i socijalna prava, izjavio je: Šestina radnika u EU-u osobe su s niskim dohocima, a većinu od njih čine žene.
This initiative would support the implementation of Principle 6 of the European Pillar of Social Rights on wages, which is a shared responsibility of Member States, social partners and EU institutions.
Tom bi se inicijativom doprinijelo provedbi 6. načela europskog stupa socijalnih prava o plaćama, što je zajednička odgovornost država članica, socijalnih partnera i institucija EU-a.
Minimum wages that are appropriately negotiated with social partners, complied with and updated can:
Minimalne plaće o kojima se na odgovarajući način pregovara sa socijalnim partnerima, koje se poštuju i redovito ažuriraju mogu:
Reduce wage inequalities in society
smanjiti razlike između plaća u društvu
Any possible measure would be applied differently depending on the minimum wage setting systems and traditions of the Member State, in full respect of national competencies and social partners' contractual freedom.
Sve potencijalne mjere primjenjivale bi se različito ovisno o sustavima određivanja minimalnih plaća i tradicijama država članica, uz puno poštovanje nacionalnih nadležnosti i ugovorne slobode socijalnih partnera.
Any potential proposal will reflect national traditions, whether collective agreements or legal provisions.
Prijedlozi će se temeljiti na nacionalnim tradicijama: bilo kolektivnim ugovorima ili zakonskim odredbama.
There will not be a one-size-fits-all minimum wage.
Neće postojati univerzalna minimalna plaća.
The first-stage consultation ended on 25 February and the Commission received 23 replies from European social partners representing trade unions and employers' organisations at EU level.
Ta je faza završila 25. veljače i Komisija je primila 23 odgovora od europskih socijalnih partnera koji predstavljaju sindikate i udruge poslodavaca na razini EU-a.
Therefore, the Commission is now launching the second-stage consultation of the social partners, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Stoga Komisija sada pokreće drugu fazu savjetovanja sa socijalnim partnerima, u skladu s člankom 154. stavkom 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
Already a political priority for the von der Leyen Commission, recent events have further cemented demand for EU efforts to reduce rising wage inequalities and in-work poverty.
To je već bio politički prioritet Komisije Ursule von der Leyen, a nedavni događaji dodatno su pojačali zahtjeve za angažmanom EU-a pri smanjenju sve većih razlika u plaćama i siromaštva zaposlenih.
National frameworks allow for statutory minimum wages to be set and regularly updated according to clear and stable criteria;
nacionalni okviri za određivanje zakonski propisanih minimalnih plaća i njihovo redovno ažuriranje u skladu s jasnim i stabilnim kriterijima
After considering the views expressed by the social partners in the first-stage consultation, the Commission has concluded that there is a need for EU action.
Nakon što je razmotrila stajališta socijalnih partnera u prvoj fazi savjetovanja, Komisija je zaključila da postoji potreba za djelovanjem na razini EU-a.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, said: "As we work towards inclusive recovery from the coronavirus crisis, we want to make sure that all workers in the EU are protected by a fair minimum wage, allowing them to earn a decent living wherever they work.
Valdis Dombrovskis, izvršni potpredsjednik nadležan za gospodarstvo u interesu građana, izjavio je: Tijekom rada na uključivom oporavku od krize uzrokovane koronavirusom želimo se pobrinuti da svi radnici u EU-u budu zaštićeni pravednom minimalnom plaćom, što će im omogućiti da zarade dovoljno za dostojan život bez obzira na to gdje rade.
Provide vulnerable workers with a financial buffer in case of hard times
ranjivim skupinama radnika omogućiti financijsku rezervu u teškim vremenima
This follows the first-stage consultation which was open from 14 January to 25 February 2020, to which the Commission received replies from 23 EU-wide social partners.
Tijekom prve faze savjetovanja, koja je trajala od 14. siječnja do 25. veljače 2020., Komisija je primila odgovore od 23 socijalna partnera iz cijelog EU-a.
Today, the Commission launches the second-stage consultation of European trade unions and employers' organisations on how to ensure fair minimum wages for all workers in the European Union.
Komisija danas pokreće drugu fazu savjetovanja s europskim sindikatima i udrugama poslodavaca o tome kako osigurati pravedne minimalne plaće za sve radnike u Europskoj uniji.
A dedicated website called "Have your say on reinforcing Social Europe" has been created to collect feedback.
Za prikupljanje povratnih informacija otvorena je posebna internetska stranica pod nazivom „Recite što mislite o jačanju socijalne Europe"
In her Political Guidelines , President von der Leyen pledged to present a legal instrument to ensure that all workers in the Union are protected by a fair minimum wage, allowing for a decent living wherever they work.
Predsjednica Ursula von der Leyen u svojim se političkim smjernicama obvezala da će predstaviti pravni instrument kojim će se osigurati da svi radnici u Uniji budu zaštićeni pravednom minimalnom plaćom koja im omogućuje dostojan život bez obzira na to gdje rade.
Social partners play a crucial part in negotiating wages nationally and locally, and should be involved is setting minimum wages both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage."
Socijalni partneri imaju ključnu ulogu u pregovaranju o plaćama na nacionalnoj i lokalnoj razini i trebali bi biti uključeni u određivanje minimalnih plaća u državama koje se oslanjaju isključivo na kolektivne ugovore o minimalnim plaćama i u onima koje imaju zakonski propisanu minimalnu plaću.
The second-stage consultation document sets out possible avenues for EU action to ensure that minimum wages are set at adequate levels and protect all workers.
U dokumentu o drugoj fazi savjetovanja utvrđuju se mogućnosti djelovanja EU-a kako bi se osiguralo da minimalne plaće budu utvrđene na primjerenoj razini i da se njima štite svi radnici.
When set at adequate levels and taking into account economic conditions, they support vulnerable workers and help to preserve both employment and the competitiveness of firms.
Minimalnim plaćama primjerene razine kojima se uzimaju u obzir gospodarski uvjeti osigurava se prihod ranjivim skupinama radnika i pomaže očuvati radna mjesta i konkurentnost poduzeća.
Social partners are effectively involved in statutory minimum wage setting to support minimum wage adequacy;
djelotvorno uključivanje socijalnih partnera u određivanje zakonski propisanih minimalnih plaća kako bi se podržale primjerene minimalne plaće
Social partners are invited to respond to the questions in the consultation by 4 September 2020.
Socijalni partneri pozivaju se da do 4. rujna 2020. odgovore na pitanja u sklopu savjetovanja, među kojima je i pitanje o najprikladnijem instrumentu.
National minimum wage frameworks are effectively complied with and monitoring mechanisms are in place.
djelotvorna provedba nacionalnih okvira za minimalne plaće i uspostava mehanizama praćenja.
Well-functioning collective bargaining in wage-setting is in place;
uspostava funkcionalnog kolektivnog pregovaranja za određivanje plaća
The next step to this second stage consultation is either negotiations between social partners with a view to concluding an agreement under Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) or the presentation of a proposal by the European Commission.
Idući korak u drugoj fazi savjetovanja su pregovori između socijalnih partnera u cilju sklapanja sporazuma na temelju članka 155.
Minimum wage variations and exemptions are eliminated or limited;
ukidanje ili ograničavanje razlika u minimalnoj plaći i izuzeća od minimalne plaće
As part of the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions, the Commission launched the first-stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for all workers on 14 January 2020.
Komisija je 14. siječnja 2020. pokrenula prvu fazu savjetovanja sa socijalnim partnerima o tome kako osigurati pravednu minimalnu plaću za sve radnike.
Collective bargaining has a critical role to play, as underlined by social partners' replies to the first-stage consultation.
Kako je naglašeno u odgovorima socijalnih partnera u prvoj fazi savjetovanja, ključnu ulogu u tome imaju kolektivni pregovori.