natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Skills Agenda for Europe and a Digital Education Action Plan will ensure digital skills for all EU citizens;
Programom vještina za Europu i Akcijskim planom za digitalno obrazovanje omogućit će se stjecanje digitalnih vještina svim građanima EU-a;
Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks;
ulaganje u veću i bolju povezivost, posebno u brzo uvođenje 5G mreža;
Support to Member States with investments and reforms:
Potpora državama članicama u području ulaganja i reformi:
Europe's moment: Repair and prepare for the next generation
Europa na djelu: oporavak i priprema za sljedeću generaciju
Building a real data economy as a motor for innovation and job creation;
izgradnja realnog podatkovnog gospodarstva kao pokretača inovacija i stvaranja radnih mjesta;
BUILDING A MORE RESILIENT EU
IZGRADNJA OTPORNIJE EUROPSKE UNIJE
Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment.
Europa mora povećati svoju stratešku autonomiju u nizu konkretnih područja, kao što su strateški lanci vrijednosti i pojačana provjera izravnih stranih ulaganja.
Other instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
Ojačat će se ostali instrumenti kako bi proračun EU-a postao fleksibilniji i prilagodljiviji.
The European Commission is stepping up the fight against tax evasion and this will help Member States generate revenue.
Europska komisija pojačava borbu protiv utaje poreza, što će pomoći državama članicama u ostvarivanju prihoda.
Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Our common budget is at the heart of Europe's recovery plan.
Povjerenik Johannes Hahn, koji je zadužen za proračun EU-a, izjavio je: Naš zajednički proračun u središtu je europskog plana oporavka.
Other EU programmes will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and strategic priorities.
pojačat će se ostali programi EU-a kako bi se budući financijski okvir u potpunosti uskladio s potrebama oporavka i strateškim prioritetima.
Support will be available to all Member States but concentrated on the most affected and where resilience needs are the greatest.
Potpora će biti dostupna svim državama članicama, ali će biti usmjerena na one koji su najviše pogođeni i gdje su potrebe za otpornošću najveće.
To help do this in a fair and shared way, the Commission proposes a number of new own resources .
Kako bi se to postiglo na pravedan način i zajedničkim naporima, Komisija predlaže niz novih vlastitih sredstava
To increase crisis preparedness and crisis management, the Commission will reinforce the European Medicines Agency and give a stronger role to the European Centre for Disease Control (ECDC) in coordinating medical responses in crises.
Kako bi se povećala pripravnost na krize i upravljanje njima, Komisija će ojačati Europsku agenciju za lijekove i dati veću ulogu Europskom centru za kontrolu bolesti pri koordiniranju zdravstvenog odgovora u kriznim situacijama.
A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs;
masovna obnova naših zgrada i infrastrukture i kružnije gospodarstvo, koje donosi lokalna radna mjesta;
On the basis of this mandate, on 15 April the Presidents of the Commission and the Council presented, as a first step, a Joint European Roadmap towards lifting Covid-19 containment measures .
Na temelju tog mandata predsjednici Komisije i Vijeća predstavili su 15. travnja, kao prvi korak, Zajednički europski plan za ukidanje mjera ograničavanja širenja bolesti COVID-19
Kick-starting the EU economy by incentivising private investments:
Pokretanje gospodarstva EU-a poticanjem privatnih ulaganja:
The Conference on the Future of Europe will play an important role in further strengthening Europe's democratic foundations in the post-coronavirus crisis world.
Konferencija o budućnosti Europe imat će važnu ulogu u daljnjem jačanju demokratskih temelja Europe u svijetu nakon krize izazvane pandemijom koronavirusa.
Supporting Europe's global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid.
Potpora globalnim partnerima Europe dodatnim sredstvima u iznosu od 16,5 milijardi eura za vanjsko djelovanje, među ostalim i za humanitarnu pomoć.
The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation.
EU želi predvoditi međunarodne napore za istinski globalni oporavak, posebno zajedničkom koordinacijom s Ujedinjenim narodima, skupinama G20 i G7, Međunarodnim monetarnim fondom, Svjetskom bankom te Međunarodnom organizacijom rada.
Cleaner transport and logistics, including the installation of one million charging points for electric vehicles and a boost for rail travel and clean mobility in our cities and regions;
čišći prijevoz i logistika, te postavljanje milijun priključnih mjesta za punjenje električnih vozila, poticanje željezničkog prijevoza i čiste mobilnosti u našim gradovima i regijama;
A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion.
novi zdravstveni program pod nazivom EU4Health za jačanje zdravstvene sigurnosti i pripremu za buduće zdravstvene krize s proračunom od 9,4 milijardi eura.
Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe;
pokretanje projekata obnovljivih izvora energije, posebno energije vjetra, solarne energije i pokretanja čistog gospodarstva na temelju vodika u Europi;
A new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to urgently support viable European companies in the sectors, regions and countries most affected.
U okviru novog Instrumenta za potporu solventnosti mobilizirat će se privatna sredstva za hitnu potporu održivim europskim poduzećima u sektorima, regijama i zemljama koji su najviše pogođeni.
In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional €11.5 billion in funding available already in 2020.
. Osim toga, kako bi sredstva bila dostupna u najkraćem mogućem roku kako bi se odgovorilo na najhitnije potrebe, Komisija predlaže izmjenu trenutačnog višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2014. - 2020. kako bi se već u 2020. stavilo na raspolaganje dodatnih 11,5 milijardi eura.
The EU has already delivered a coordinated and powerful collective response to cushion the economic blow of the coronavirus crisis.
EU je već dao koordiniran i snažan zajednički odgovor u cilju ublažavanja gospodarskog udara zbog krize izazvane pandemijom koronavirusa.
It will help us rebound stronger."
Na taj način vratit ćemo se još jači.
The package presented today, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget and the updated Commission Work Programme for 2020, addresses the second part of the mandate, namely the need for a comprehensive recovery plan.
. Današnji paket, koji se temelji na izmijenjenom prijedlogu sljedećeg dugoročnog proračuna EU-a i ažuriranom programu rada Komisije za 2020., odnosi se na drugi dio mandata, odnosno na potrebu za sveobuhvatnim planom oporavka.
A proposal to strenghten the Just Transition Fund up to €40 billion, toassist Member States in accelerating the transition towards climate neutrality.
prijedlog za jačanje Fonda za pravednu tranziciju u iznosu od 40 milijardi eura za pomoć državama članicama da ubrzaju prelazak na klimatsku neutralnost.
The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
Koronavirus je do srži uzdrmao Europu i svijet, stavio na kušnju zdravstvene sustave i sustave socijalne skrbi, naša društva i gospodarstva te naš način zajedničkog života i rada.
The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses;
u okviru privremenog europskog sustava reosiguranja za slučaj nezaposlenosti osigurat će se 100 milijardi eura za potporu radnicima i poduzećima;
With Next Generation EU we are providing an ambitious answer."
Uz pomoć instrumenta Next Generation EU možemo ambiciozno odgovoriti.
It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock €300 billion in solvency support for companies from all economic sectors and prepare them for a cleaner, digital and resilient future.
Može početi djelovati od 2020., raspolagat će proračunom od 31 milijardi eura i osloboditi 300 milijardi eura za potporu solventnosti poduzećima iz svih gospodarskih sektora i pripremu tih poduzeća za čišću, digitalnu i otpornu budućnost.
Upgrade InvestEU, Europe's flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union.
povećati program InvestEU, vodeći europski program ulaganja, do 15,3 milijardi eura radi mobiliziranja privatnih ulaganja u projekte diljem Unije.
Strengthening the Just Transition Fund to support re-skilling, helping businesses create new economic opportunities.
jačanje fonda za pravednu tranziciju radi potpore prekvalifikaciji i pomoći poduzećima da stvore nove poslovne mogućnosti.
The Commission has also unveiled its adjusted Work Programme for 2020 , which will prioritise the actions needed to propel Europe's recovery and resilience.
Komisija je predstavila i svoj prilagođeni program rada za 2020. , kojim će se prioritet dati mjerama potrebnima za poticanje oporavka Europe.
The money raised for Next Generation EU will be invested across three pillars:
Novac prikupljen za instrument EU sljedeće generacije uložit će se u tri stupa:
A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
dodatnih 55 milijardi eura za postojeće programe kohezijske politike do 2022 u okviru nove inicijative REACT-EU dodijelit će se ovisno o težini socioekonomskih posljedica krize, npr. ovisno o razini nezaposlenosti mladih i relativnom blagostanju država članica.
European Commission President Ursula von der Leyen said: "The recovery plan turns the immense challenge we face into an opportunity, not only by supporting the recovery but also by investing in our future: the European Green Deal and digitalization will boost jobs and growth, the resilience of our societies and the health of our environment.
Predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen izjavila je: Zahvaljujući planu oporavka golemi izazov koji je pred nama pretvorit će se u priliku, ne samo potporom opravku nego i ulaganjem u našu budućnost: Europski zeleni plan i digitalizacija potaknut će se otvaranje radnih mjesta i rast, otpornost naših društava i zdravlje našeg okoliša.
A €15 billion reinforcement for theEuropean Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
povećanje od 15 milijardi eura namijenjeno Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj za potporu ruralnim područjima u provedbi potrebnih strukturnih promjena u skladu s Europskim zelenim planom i za ostvarenje ambicioznih ciljeva u skladu s novom strategijom za biološku raznolikost i strategijom „od polja do stola".
A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
povećanje od 2 milijarde eura za rescEU (Mehanizam Unije za civilnu zaštitu), koji će se proširiti i ojačati radi pripreme Unije za buduće krize i odgovor na njih.
To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
Kako bi oporavak svih država članica bio održiv, ravnomjeran, uključiv i pravedan, Europska komisija predlaže stvaranje novog instrumenta za oporavak pod nazivom Next Generation EU (EU sljedeće generacije), koji je dio snažnog, modernog i poboljšanog dugoročnog proračuna EU-a.
The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation.
Zajedničkoj izjavi članova Europskog vijeća donesenoj 26. ožujka 2020. poziva se Europska komisija da razvije koordiniranu izlaznu strategiju, sveobuhvatan plan oporavka i dosad nezabilježena ulaganja kako bi se omogućilo normalno funkcioniranje naših društava i gospodarstava i ostvario održiv rast, koji među ostalim uključuje zelenu tranziciju i digitalnu transformaciju.
To protect lives and livelihoods, repair the Single Market, as well as to build a lasting and prosperous recovery, the European Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget.
Kako bi se zaštitili životi i izvori prihoda, popravilo djelovanje jedinstvenog tržišta te ostvario trajan i uspješan oporavak, Europska komisija predlaže da se u potpunosti iskoristi potencijal proračuna EU-a.
The adapted Work Programme, reflecting the new reality, shows that we will focus all our actions on overcoming the crisis, jumpstarting our economy and putting the European Union firmly on a resilient, sustainable and fair recovery path.
U skladu s prilagođenim programom rada, koji odražava novu stvarnost, sva djelovanja usmjerit ćemo na prevladavanje krize i pokretanje našeg gospodarstva te se čvrsto zalagati da put Europske unije prema oporavku bude stabilan, održiv i pravedan.
Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets.
Sredstva za instrument Next Generation EU prikupit će se privremenim podizanjem gornje granice vlastitih sredstava na 2,00 % bruto nacionalnog dohotka EU-a, čime će se Komisiji omogućiti da svoj snažan kreditni rejting iskoristi za zaduživanje na financijskim tržištima u iznosu od 750 milijardi eura.
Together, Europe will arise more competitive, resilient and sovereign."
Zajedničkim naporima Europa će postati konkurentnija i otpornija te ojačati svoj suverenitet.
An amount of EUR€94.4 billion forHorizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
Iznos od 94,4 milijarde eura zaprogram Obzor Europe, koji će se pojačati radi financiranja ključnih istraživanja u području zdravlja, otpornosti te zelene i digitalne tranzicije.
All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget:
Sav novac prikupljen u okviru instrumenta Next Generation EU usmjeravat će se s pomoću programâ EU-a u obnovljenom dugoročnom proračunu EU-a:
This additional funding will be channelled through EU programmes and repaid over a long period of time throughout future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
Ta dodatna sredstva usmjeravat će se s pomoću programâ EU-a i otplaćivati tijekom duljeg vremenskog razdoblja u okviru budućih proračuna EU-a, u razdoblju od najranije 2028. do najkasnije 2058.
Reaching a rapid political agreement on Next Generation EUand the overall EU budget for 2021-2027 at the level of the European Council by July is necessary to give new dynamism to the recovery and equip the EU with a powerful tool to get the economy back on its feet and build for the future.
Brzo postizanje političkog dogovora o instrumentu „EU sljedeće generacije" i ukupnom proračunu EU-a za razdoblje 2021. - 2027. na razini Europskog vijeća do srpnja nužno je za novi poticaj oporavku, a Unija bi dobila moćan instrument za oporavak gospodarstva i pripremu za budućnost.
A new Strategic Investment Facility built into InvestEU- to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU.
novi instrument za strateška ulaganja u okviru programa InvestEU za poticanje ulaganja u iznosu do 150 milijardi eura za jačanje otpornosti strateških sektora, posebno onih koji su povezani sa zelenom i digitalnom tranzicijom, i ključnih lanaca vrijednosti na unutarnjem tržištu zahvaljujući doprinosu od 15 milijardi eura iz instrumenta Next Generation EU.
A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion will offer financial support for investments and reforms, including in relation to the green and digital transitions and the resilience of national economies, linking these to the EU priorities.
Novim instrumentom za oporavak i otpornost u iznosu od 560 milijardi eura osigurat će se financijska potpora ulaganjima i reformama, među ostalim u području zelene i digitalne tranzicije, te otpornosti nacionalnih gospodarstava, i povezati ih s europskim prioritetima.
The additional firepower of Next Generation EU and the reinforced multiannual financial framework will give us the power of solidarity to support Member States and the economy.
Zahvaljujući dodatnom kapacitetu instrumenta „EU sljedeće generacije" i ojačanom VFO-u moći ćemo pokazati solidarnost i poduprijeti države članice i gospodarstvo.
We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs.
Koristimo se svim dostupnim sredstvima iz proračuna EU-a za potporu zdravstvenom sektoru, radnicima i poduzećima te za mobiliziranje sredstava s financijskih tržišta kako bismo sačuvali radna mjesta.
Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe's future prosperity and resilience.
Proračun EU-a, koji nadopunjuje nastojanja na nacionalnoj razini, idealan je instrument za poticanje pravednog socioekonomskog oporavka, obnovu djelovanja i revitalizaciju jedinstvenog tržišta kako bi se zajamčili jednaki uvjeti za sve te pružila potpora hitnim ulaganjima, posebno u zelenoj i digitalnoj tranziciji, koje su ključ budućeg blagostanja i otpornosti Europe.
It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
Temeljit će se na instrumentu za dodjelu bespovratnih sredstava u iznosu do 310 milijardi eura i kreditiranju do ukupno 250 milijardi eura.
Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
Ukupni kapacitet proračuna EU-a, uključujući instrument Next Generation EU u iznosu od 750 milijardi eura i ciljana povećanja dugoročnog proračuna EU-a za razdoblje 2021. - 2027., iznosit će 1,85 bilijuna eura.
No one is safe until everyone is safe."
Nitko nije siguran dok svi ne budu sigurni.
No - it is a human right.
To je ljudsko pravo.
This is wrong and it puts us all at risk.
To je pogrešno i sve nas izlaže opasnosti.
It is also what we should do; it is doing the right thing.
To je i ono što bismo trebali učiniti, a to znači učiniti pravu stvar.
New Zealand is ready to help.
Novi Zeland spreman je pomoći.
It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve.
To je ono što zdravstveni radnici trebaju, što javnost očekuje i što svi zaslužujemo.
We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well.
Pozivamo i ostale zemlje Latinske Amerike da doprinesu toj suradnji.
The global cooperation framework is in motion
Uspostavljen je okvir za globalnu suradnju
It will also protect partnerships from undue influence and conflicts of interest.
Uz to, štitit će partnerstva od neprimjerenog utjecaja i sukoba interesa.
As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together."
Kao što se kaže na Novom Zelandu: „He waka eke noa, u ovome smo zajedno."
This is the time for us to come together to achieve a global solution.
Ovo je trenutak da se udružimo kako bismo pronašli globalno rješenje.
We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens.
U tome smo uspjeli oslanjajući se na znanstvenu procjenu, inovativne medicinske prognoze i snažnu predanost naših građana.
The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally.
Veličina zadatka zahtijeva globalnu mobilizaciju građana.
I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this.
Ponosno s globalnim vođama, stručnjacima i aktivistima pozivam vlade i međunarodne partnere da to osiguraju.
Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it."
Vlade, međunarodne organizacije, civilno društvo, privatni sektor, istraživači, zdravstveni i socijalni radnici i građani: zajedno ćemo uspjeti.
This will not come cheap, it will cost tens of billions of dollars.
Cijena za to bit će golema i kretati se u desecima milijardi dolara.
We must rise to the challenge that we are facing."
Moramo spremni dočekati izazov koji je pred nama.
The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency.
Tri partnerstva definiraju svoju strategiju, potrebe za resursima i pravila o odgovornosti u duhu snažnog osjećaja hitnosti, suradnje i potrebe za transparentnošću.
The world needs to come out stronger from this pandemic.
Svijet iz ove pandemije mora izaći jači.
This pandemic shows us different challenges as humankind.
Pandemija je pred čovječanstvo postavila različite izazove.
We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed.
Snažno podupiremo multilateralni odgovor na pandemiju, a pokretanje Akceleratora ACT dobar je primjer zajedničkih napora koje moramo uložiti.
Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion.
Uzimajući u obzir početni cilj objavljen 4. svibnja Grupa EIB-a osigurat će dvije milijarde eura.
It means access everywhere, for everyone who needs them.
Drugim riječima, želi se osigurati pristup svugdje i svima kojima je potreban.
We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth.
Trebali bismo biti spremniji za suočavanje s takvom krizom u budućnosti i zajamčiti pravedan pristup lijekovima i snažnim zdravstvenim sustavima u cijelom svijetu.
The global fight against coronavirus was boosted by the pledges made on May 4th.
Globalna borba protiv koronavirusa dobila je poticaj zahvaljujući obećanjima danima 4. svibnja.
Support for treatments, vaccines and cures is an immediate priority.
Potpora liječenju, cjepivima i terapijama neposredni je prioritet.
Our initial determination has now put us in a place to help others in need.
Zahvaljujući našoj početnoj odlučnosti sada možemo pomoći drugima kojima je pomoć potrebna.