natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the questions regarding passenger rights and vouchers being offered by companies following cancelled bookings, the Commissioner assured MEPs that passenger rights remain protected and member states can already support their tourism businesses by providing liquidity for companies, including to cope with travellers' demands for reimbursement.
Na pitanja koja se odnose na prava putnika i putnih vaučera koje nude tvrtke nakon otkazanih rezervacija, povjerenik je obećao zastupnicima Europskog parlamenta da prava putnika ostaju zaštićena.
Certainty on travel restrictions needed before summer holidays
Prije ljeta potrebna je izvjesnost oko ograničenja putovanja
Exorbitant prices due to the alleged healing powers of the products
Cijenu koja je previsoka u odnosu na slične proizvode, zbog navodnog sprečavanja ili liječenja bolesti
An European reserve, set up to assist when the resources of member states are insufficient
Europski pričuvni resursi, stvoreni u ožujku 2019. kao dio Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu kako bi se pomoglo kada sredstva država članica nisu dovoljna
Because of Covid19, it has stockpiled medical equipment, such as ventilators and protective masks, to help countries facing shortages
Prvotno je uključivao flotu zrakoplova i helikoptera za gašenje požara, a zbog pandemije COVID-19 rezerve su proširene na medicinsku opremu, kao što su ventilatori i zaštitne maske, kako bi se pomoglo zemljama suočenim s njihovom nestašicom
The proposal was adopted with 683 votes in favour, 1 against and 4 abstentions.
Prijedlog je usvojen s 689 glasova za, 6 protiv i 1 suzdržanim.
10 things the EU is doing to fight the coronavirus
10 mjera koje EU poduzima za suzbijanje korona virusa
The use of short-time work is limited in time.
Sustavi rada sa skraćenim radnim vremenom
Aiding EU Member States to weather the social and economic impact of the pandemic.
Dugoročno, Europska unija radi na ublažavanju socijalnog i gospodarskog učinka krize.
Providing medical equipment
Ponuda medicinske opreme
Many of those speaking in Parliament's plenary chamber or through a remote connection, underlined how critical the moment was.
Mnogi koji su govorili u vijećnici ili putem veze na daljinu naglasili su kako se radi o ključnom trenutku.
Repatriating EU citizens
Repatrijacija građana EU-a
The adopted measures will allow member states to transfer resources between the three main cohesion funds (the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund), between the different categories of regions and between the funds' specific priority areas.
Donesenim mjerama omogućit će se državama članicama da prenose sredstva između tri glavna kohezijska fonda (Europski fond za regionalni razvoj, Europski socijalni fond i Kohezijski fond), tri različite kategorije regija te posebnih prioritetnih područja tih fondova.
EU solution to support employment
Rješenje EU-a za potporu zapošljavanju
"The decisions we take now will determine Europe's future: whether Europe will emerge stronger or whether citizens will lose their faith in the European project," said S&D member Iratxe García Pérez (Spain).
„Odluke koje sada donosimo odredit će budućnost Europe: hoće li Europa iz krize izaći snažnija ili će građani izgubiti vjeru u europski projekt", izjavila je Iratxe García Pérez (S&D, Španjolska).
MEPs called for a European information source to ensure that all citizens have access to accurate and verified information and asked social media companies to tackle myths and propaganda.
Zastupnici traže osiguravanje izvora informacija koji bi svim građanima omogućio pristup točnim i provjerenim informacijama i traže društvene mreže da se bore protiv mitova i propagande.
Fisheries are facing logistical difficulties in ports, increased freight prices for shipping fish products, trade restrictions with non-EU countries, a collapse in prices, loss of markets, concerns over crew safety and limited possibilities for crew rotation due to quarantine.
Ribari se suočavaju s logističkim poteškoćama u lukama, povećanjem cijena prijevoza ribljih proizvoda, ograničenjem trgovine s trećim zemljama, promjenom cijena, gubitkom tržišta, problemima u pogledu sigurnosti posade i ograničenim mogućnostima za rotaciju posade zbog karantene.
Measures include supporting fishers that have to temporarily stop operating, financial aid for aquaculture producers when production is suspended or reduced, support to producer organisations for temporary storage, as well as a more flexible reallocation of national operational funds.
Mjere uključuju potporu ribarima koji moraju privremeno prestati s radom, financijsku potporu za proizvođače u sektoru akvakulture ako je proizvodnja suspendirana ili smanjena, potporu organizacijama proizvođača za privremeni smještaj, kao i fleksibilniju preraspodjelu nacionalnih operativnih fondova.
The proposal was adopted with 689 votes in favour, 6 against and one abstention.
Prijedlog je usvojen s 689 glasova za, 6 protiv i 1 suzdržanim.
They will also free unused agriculture-related rural development funding to fight COVID-19.
Osim toga, za borbu protiv COVIDE-19 oslobodit će se i neiskorištena sredstva za poljopriovredu namijenjena ruralnom razvoju.
While delays to cross border flows of agriculture goods were solved by the introduction of so-called green lanes , which allow the circulation of vehicles transporting critical goods, the aquaculture, agriculture and fish sectors still face serious difficulties.
Iako su kašnjenja u dostavi poljoprivrednih proizvoda preko granica riješena uvođenjem takozvanih zelenih traka, koje omogućuju promet vozilima koja prevoze osnovne proizvode, sektori akvakulture, poljoprivrede i ribarstva i dalje se suočavaju s ozbiljnim poteškoćama.
Check out our timeline for a clear picture by theme.
Pogledajte našu vremensku crtu koja pruža jasan pregled po područjima.
The EU is taking many measures to tackle the coronavirus pandemic and its impact.
EU poduzima mnoge mjere u borbi protiv pandemije i njezinih posljedica.
Find out how the EU is helping them.
Kako EU može pomoći?
The Covid-19 pandemic has also affected the 170,000 young people involved in Erasmus+ or the European Solidarity Corps.
Kako pandemija utječe na 170 tisuća mladih koji sudjeluju u programu Erasmus + ili Europskim snagama solidarnosti?
Tomorrow 9 May, the European Parliament will mark the 70th anniversary of the Schuman Declaration, with a live prog… https://t.co/H9kUSHNQqg
Sutra, 9. svibnja, Europski parlament otvara svoja vrata na internetu kako bi obilježio Dan Europe i 70. obljetnicu… https://t.co/9UmP5yHuwm
The EU's long-term budget and the impact of Covid-19 feature on Parliament's agenda this week, with many MEPs continuing to participate in meetings remotely.
Na dnevnom redu Parlamenta su dugoročni proračun i utjecaj pandemije COVID-19, pri čemu mnogi zastupnici i dalje sudjeluju na sastancima i rade na daljinu.
Finland, Denmark, Sweden and the Netherlands continue to register the best scores.
Finska, Danska, Švedska i Nizozemska i dalje bilježe najbolje rezultate.
EU countries are mostly ranked as "good" or "fairly good".
Države članice EU-a uglavnom se svrstavaju među „dobre" ili „prilično dobre".
Emergency support fund for media
Fond za hitnu potporu medijima
Europe confirmed as the safest place for journalists
Europa potvrđena kao najsigurnije mjesto za novinare
Risks increase for journalists around the world
Povećanje rizika za novinare diljem svijeta
Protecting press freedom during the Covid-19 pandemic
Zaštita slobode medija tijekom pandemije COVID-19
Find out more
Daljnje informacije
World Press Freedom Day is marked every year on 3 May.
Svjetski dan slobode medija obilježava se 3. svibnja.
The lower the score, the higher the level of press freedom in the country.
Što je niži rezultat, to je viša razina sloboda medija u zemlji.
World Press Freedom Day
Svjetski dan slobode tiska
Despite some positive figures, the general situation of media freedom across the world has worsened and hostility towards journalists has increased.
Unatoč nekim pozitivnim brojkama, opće stanje slobode medija diljem svijeta pogoršalo se i povećalo se neprijateljstvo prema novinarima.
Find out 10 things the EU is doing to the fight the coronavirus
Saznajte 10 poteza EU-a u borbi protiv koronavirusa
The Middle East and North Africa continue to be the most dangerous regions in the world for journalists, while the Asia-Pacific region had the biggest increase in press freedom violations (up 1.7%).
Bliski istok i sjeverna Afrika i dalje su najopasnije regije svijeta za novinare, dok je u azijsko-pacifičkoj regiji zabilježen najveći porast kršenja slobode medija (porast od 1,7 posto).
Countries are scored between 0 and 100 taking into account criteria such as pluralism, media independence, legislative framework, transparency and level of abuse against journalists.
Zemlje su ocijenjene na ljestvici od 0 do 100, uzimajući u obzir kriterije poput pluralizma, neovisnosti medija, zakonodavnog okvira, transparentnosti i razine zlostavljanja novinara.
Some 361 journalists are currently detained, down from 389 cases at the end of 2019.
Trenutačno je zatvoren 361 novinar, što je manje od 389 slučajeva krajem 2019.
Freedom of expression, media freedom and pluralism are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights , as well as in the European Convention on Human Rights .
Sloboda izražavanja, sloboda medija i pluralizam dio su Povelje o temeljnim pravima EU-a, kao i Europske konvencije o ljudskim pravima
The emergency measures taken by some governments in response to the Covid-19 outbreak have had an impact on the ranking of some countries such as China (ranked 177th), Iran (down three places at 173) and Iraq (down six places at 162).
Mjere koje su neke vlade poduzele kao odgovor na pandemiju COVID-19 utjecale su na rangiranje zemalja kao što su Kina (potvrđeno je 177. mjesto), Iran (pad za 3 mjesta na 173. mjesto) i Irak (pad za 6 mjesta na 162. mjesto).
Some measures have already been taken to support media freedom and protect journalists.
Neke mjere za potporu slobodi medija i zaštitu novinara već su poduzete.
The rest are concentrated in Egypt, Saudi Arabia, Syria, Turkey, Vietnam, Iran, Bahrain and Yemen.
Gotovo trećina se nalazi u Kini, a ostali su koncentrirani u Egiptu, Saudijskoj Arabiji, Siriji, Turskoj, Vijetnamu, Iranu, Bahreinu i Jemenu.
To address the critical situation faced by the media, he members of Parliament's culture committee have asked the European Commission to look into creating an emergency fund for the media and press.
Kako bi se riješila kritična situacija s kojom se suočavaju mediji, zastupnici iz odbora CULT zatražili su od Komisije razmatranje mogućnosti kriznog fonda za medije i tisak.
In a resolution adopted on 17 April , MEPs said that disinformation on Covid-19 is a major public health problem, that all people should have access to accurate and verified information and that a free independent and sufficiently funded media is necessary for democracy.
U rezoluciji izglasanoj 17. travnja zastupnici su izjavili da su dezinformacije vezane uz COVID-19 velik problem za javno zdravlje, da bi svi građani trebali imati pristup točnim i provjerenim informacijama te da su za demokraciju potrebni slobodni, neovisni i dovoljno financirani mediji.
The number of countries considered safe for journalists continues to decline, with only 24% percent of the 180 countries classified as "good" or "fairly good" in 2019 and 2020 compared to 26% in 2018 and 27% in 2017.
Broj zemalja koje se smatraju sigurnima za novinare i dalje se smanjuje te je 2019. i 2020. samo 24 posto od 180 zemalja svrstano pod „dobre" ili „prilično dobre" u usporedbi s 26 posto u 2018. i 27 posto u 2017.
In March 2020 the EU made €5.1 million available to fund projects aiming to identify and prevent violations of press freedom, detect risks to pluralism and support cross-border investigations.
Europska unija stavila je na raspolaganje 5,1 milijun eura za financiranje projekata čiji je cilj otkrivanje i sprečavanje kršenja slobode tiska, otkrivanje rizika za pluralizam i podupiranje prekograničnih istraga.
The annual Index of Reporters Without Borders ranks 180 countries and regions according to the degree of press freedom.
U godišnjem indeksu Reportera bez granica rangirano je 180 zemalja i regija prema stupnju slobode medija.
Figures for 2020 concerning hostages are not available yet.
Podaci za 2020. koji se odnose na otete novinare još nisu dostupni.
The sector is facing a massive drop in advertising revenues and Parliament fears the worsening financial situation could mean news organisations are no longer able to provide clear and factual information and counter disinformation about the coronavirus pandemic.
Sektor se suočava s golemim padom prihoda od oglašavanja, a Parlament strahuje da bi sve lošija financijska situacija mogla značiti da mediji više ne mogu pružati jasne i činjenične informacije te suzbijati dezinformacije o pandemiji koronavirusa.
Although the EU is the safest place for journalists, Reporters Without Borders warns that there have been cases of harassment and threats to journalists.
Iako je EU najsigurnije mjesto za novinare, RSF upozorava da je i tamo bilo slučajeva uznemiravanja i prijetnji novinarima.
The Covid-19 crisis has hit the media sector hard at a time when it plays a crucial role in providing accurate information and countering disinformation about the pandemic.
Korona-kriza snažno je pogodila medijski sektor u vrijeme kada on ima ključnu ulogu u pružanju točnih informacija i suzbijanju dezinformacija o pandemiji.
Reporters Without Borders has just published the 2020 edition of the World Press Freedom Index which also takes into account the threat to free and fair journalism from the coronavirus outbreak.
Reporteri bez granica (RSF) nedavno su objavili svjetski indeks slobode medija za 2020. koji uzima u obzir i prijetnje slobodnom i poštenom novinarstvu uzrokovane izbijanjem pandemije.
2019 was the least deadly in 16 years with 49 cases of killed journalists across the world , due to the decrease in number of deaths in armed conflicts (44% less than the previous year).
RSF je izvijestio da je dosad ubijeno 11 novinara u 2020., dok je u 2019. zabilježeno najmanje smrti u 16 godina, s 49 smrtno stradalih novinara diljem svijeta , zbog smanjenog broja smrtnih slučajeva u oružanim sukobima (44 posto manje nego prethodne godine).
Infographic showing Article 11 of the EU charter of fundamental rights on freedom of expression and information
Infografika: Povelja EU-a o temeljnim pravima
They are held in four countries: Syria, Yemen, Iraq and Ukraine.
Broj otetih novinara ostao je stabilan u 2019., a oni se nalaze u četiri zemlje: Siriji, Jemenu, Iraku i Ukrajini.
According to the 2020 edition of the World Press Freedom Index, Europe remains the continent that most ensures freedom of the press.
Europa je i dalje kontinent koji najviše jamči slobodu medija.
Infographic on EU countries' press freedom rankings in 2020
Infografika: Sloboda medija u EU-a
To ensure employees can keep their jobs when companies run out of work due to the coronavirus crisis, the Commission has proposed help for state-supported short time work ( Sure ).
Kako bi se osiguralo očuvanje radnih mjesta kada kompanije ostanu bez posla zbog koronavirusa, Komisija je predložila koncept skraćenog radnog vremena uz državnu potporu ( SURE ).
MEPs also voted in favour of making €37 billion from existing EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis and support healthcare, businesses and workers.
Osim toga, zastupnici u Europskom parlamentu glasali su za stavljanje na raspolaganje 37 milijardi eura iz postojećih strukturnih fondova EU-a državama članicama za borbu protiv krize uzrokovane koronavirusom i potporu zdravstvu, poduzećima i radnicima.
In addition, the European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases.
Europska središnja banka osigurava 750 milijardi eura za smanjenje državnog duga tijekom krize, 120 milijardi eura za kvantitativno ublažavanje i 20 milijardi eura za kupnju dužničkih instrumenata.
MEPs have called for a European information source to ensure that everyone has access to accurate and verified information in their language and have asked social media companies to tackle disinformation and hate speech.
. Zastupnici traže osiguravanje izvora informacija koji bi svim građanima omogućio pristup točnim i provjerenim informacijama i traže društvene mreže da se bore protiv mitova i propagande.
The European Commission has also unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments in guarantees to encourage banks and other lenders to provide up to €8 billion of liquidity in support to some 100,000 European businesses.
Europska komisija također je oslobodila milijardu eura iz Europskog fonda za strateška ulaganja, što će omogućiti Europskom investicijskom fondu izdavanje jamstava kako bi potaknuo banke i druge zajmodavce da osiguraju do 8 milijardi eura potpore za oko 100 tisuća europskih poduzeća.
10 things the EU is doing to fight coronavirus
10 poteza EU-a u borbi protiv koronavirusa
The spread of disinformation about the coronavirus puts people´s health at risk.
Zabrinjavajuće je širenje dezinformacija o koronavirusu
Check out our timeline of EU actions against the coronavirus for a clear picture by theme.
Pogledajte našu vremensku crtu poteza EU-a u borbi protiv koronavirusa
Impact on carbon emissions
Utjecaj na emisije ugljika
The current health crisis and its consequences remain the immediate priority, but the European Parliament is also focusing on a strategy for the post-crisis period.
Trenutačna zdravstvena kriza i njezine posljedice i dalje su neposredni prioritet, no Europski parlament također je usredotočen i na strategiju za razdoblje nakon krize.
In the first quarter of 2020 it is expected to have cut demand for electricity as well.
U prvom tromjesečju 2020. očekuje se i smanjena potražnja za električnom energijom.
Major European cities have registered major decreases in nitrogen dioxide (NO2) concentration, some by half.
Veliki europski gradovi zabilježili su znatna smanjenja koncentracije dušikova dioksida (NO2), neki i za polovinu.
In January, Parliament called for more ambitious emission reduction targets than those proposed by the Commission to ensure the EU can meet the goal.
Parlament je u siječnju pozvao na ambicioznije ciljeve smanjenja emisija od onih koje je predložila Komisija kako bi se osiguralo da EU može ostvariti taj cilj.
The closure of offices, shutdown of industry and huge decline in travel have cut CO2 emissions.
Zatvaranje ureda, prestanak industrijske aktivnosti i značajno smanjenje putovanja doveli su do smanjenja emisija CO2.
During the strict quarantine measures implemented across Europe, air pollution has declined due to reduced traffic and other economic activities.
Tijekom strogih mjera karantene koje se provode diljem Europe onečišćenje zraka smanjeno je zbog smanjenog prometa i drugih gospodarskih aktivnosti.
Parliament wants the EU should adopt these targets well in advance of the COP26 UN Climate change conference, which has been postponed until 2021 due to the pandemic.
Parlament želi da EU te ciljeve usvoji znatno prije konferencije UN-a o klimatskim promjenama COP26, koja je zbog pandemije odgođena za 2021. godinu.
Due to expectations about falling electricity demand and industrial activity, the price for allowances in the EU Emission Trading System fell by 40% between mid-February and mid- March 2020.
Zbog očekivanog smanjenja potražnje za električnom energijom i industrijske aktivnosti cijena emisijskih jedinica u sustavu trgovanja emisijama EU-a (ETS) smanjila se za 40 posto između sredine veljače i sredine ožujka 2020.
As the EU looks at how best to recover from the impact of the Covid-19 pandemic, MEPs say the Green Deal must be at the centre of any reconstruction package.
Dok EU razmatra kako se najbolje oporaviti od utjecaja pandemije, zastupnici poručuju da zeleni plan mora biti u središtu svakog paketa za oporavak.
The Climate Law must be approved by the Parliament and the Council of Ministers before it can come into effect.
Europski parlament i Vijeće ministara moraju odobriti Zakon o klimi prije njegova stupanja na snagu.
On 28 November 2019, the Parliament declared a climate emergency and called for all relevant EU legislation to be in line with the aim of keeping global warming to under 1.5°C.
Europski parlament 28. studenog 2019. proglasio je klimatsku krizu i pozvao na usklađivanje cjelokupnog relevantnog zakonodavstva EU-a s ciljem zadržavanja globalnog zatopljenja ispod 1,5 °C.
In a meeting held by Parliament's environment committe e on 21 April, Frans Timmermans, the Executive Vice-President of the Commission, said that the timetable for the EU Climate Law remains unchanged and promised a revised reduction target proposal for 2030 in September.
Na sastanku Odbora za okoliš Europskog parlamenta 21. travnja izvršni potpredsjednik Komisije Frans Timmermans izjavio je da vremenski okvir za Zakon EU-a o klimi ostaje nepromijenjen te je obećao revidirani prijedlog cilja smanjenja za 2030. u rujnu.
The European Commission outlined the Green Deal in December, followed in March by a proposal for an EU Climate Law to make the EU climate neutral by 2050 .
Komisija je u prosincu predstavila zeleni plan, nakon čega je u ožujku uslijedio prijedlog zakona EU-a o klimi kako bi EU do 2050. postao klimatski neutralan.
In a resolution adopted on 17 April , MEPs said the EU needs a massive recovery and reconstruction package with the Green Deal, a series of initiatives to make Europe's economy sustainable, at its core to stimulate the economy and fight climate change .
U rezoluciji donesenoj 17. travnja zastupnici su izjavili da EU treba opsežan paket oporavka i obnove u čijem je središtu zeleni plan kako bi se potaknulo gospodarstvo i borba protiv klimatskih promjena
Covid-19: EU recovery plan should include climate crisis action
Plan oporavka EU-a od pandemije COVID-19 obuhvaća i borbu protiv klimatske krize
Performances across Europe have been cancelled, festivals, conferences and exhibitions postponed, cinemas, theatres and museums closed, television and film productions put on hold, so many artists cannot earn a living.
Izvedbe diljem Europe otkazane su, festivali, konferencije i izložbe odgođeni, kina, kazališta i muzeji zatvoreni, televizijska i filmska produkcija stavljena na čekanje, tako da umjetnici ne mogu zarađivati za život.
That is why Parliament's culture committee wants the EU to set up specific aid to help the sector survive the crisis.
Zbog toga, parlamentarni odbor za kulturu želi da EU uspostavi posebne mjere kako bi pomogao sektoru da preživi krizu.
The pandemic has affected everyone and many sectors of the economy are struggling, but the culture sector is one of the worst hit.
Pandemija je utjecala na sve i mnogi gospodarski sektori u teškoj su situaciji, ali sektor kulture jedan je od najpogođenijih.
Making sure EU funds reach the sector by increasing funding for Creative Europe
Osiguravanje da sredstva EU-a dođu do sektora kroz povećanje sredstava za Kreativnu Europu
MEPs call for support for artists affected by the pandemic
Zastupnici pozivaju na potporu umjetnicima koji su pogođeni pandemijom
Creating an ad hoc financial instrument under the European Investment Fund to channel funds to the sector
Stvaranje financijskog instrumenta u okviru Europskog investicijskog fonda za usmjeravanje sredstava u sektor
Protecting artists who may not qualify for national support schemes through the Creative Europe programme
Zaštitu umjetnika koji ne ispunjavaju uvjete za nacionalne programe potpore u okviru programa Kreativna Europa
MEPs underlined the special nature of the creative sector and the difficulties faced by artists and called on the EU to provide support in a resolution adopted on 17 April.
Zastupnici su naglasili specifičnosti kreativnog sektora i poteškoće s kojima se umjetnici susreću te pozvali EU da im pruži potporu u rezoluciji usvojenoj 17. travnja.
Supporting the EU's cultural sector through Covid-19
Potpora sektoru kulture EU-a za vrijeme pandemije COVID-19