natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is stepping up to protect jobs , but the specificity of the cultural sector makes it harder for its workers to qualify for support.
EU radi na zaštiti radnih mjesta , ali posebnost kulturnog sektora otežava radnicima ispunjavanje uvjeta za potporu.
MEPs have written a letter to Thierry Breton, Internal Market Commissioner; and Mariya Gabriel, Innovation, Research, Culture, Education and Youth Commissioner, in which they call for:
U pismu upućenom povjereniku za unutarnje tržište Thierryju Bretonu i povjerenici za inovacije, istraživanja, kulturu, obrazovanje i mlade Mariyi Gabriel zastupnici predlažu:
Many EU countries have introduced measures aimed specifically at helping culture sector workers and Europe's culture ministers discussed support initiatives for the culture and creative sector during the coronavirus crisis at a meeting on 8 April.
Mnoge države članice uvele su mjere posebno usmjerene na pomaganje radnicima u sektoru kulture te su europski ministri kulture raspravljali o mjerama za pomoć kulturnom i kreativnom sektoru tijekom koronavirusa na sastanku 8. travnja 2020.
The culture sector is suffering because of lockdown measures introduced across the EU to tackle the spread of coronavirus.
Sektor kulture osjeti posljedice blokade uvedene diljem EU-a kako bi se spriječilo širenje koronavirusa.
German EPP member Sabine Verheyen, chair of Parliament's culture committee, said more should be done at the EU level to provide tailored support for culture sector workers until things are back to normal.
Potrebno je učiniti više na razini EU-a kako bi se pružila potpora prilagođena za radnike u sektoru kulture sve dok se stvari ne vrate u normalu, rekla je predsjednica odbora za kulturu Sabine Verheyen (EPP, Njemačka).
It is expected to be operational by 1 June 2020.
SURE bi trebao stupiti na snagu do 1. lipnja 2020.
To support employers and to protect workers and the self-employed from losing their jobs or incomes, the European Commission proposed a new temporary instrument called Sure (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency), to complement national efforts to protect employment.
Kako bi pružila potporu poslodavcima i zaštitila radnike i samozaposlene osobe od gubitka radnih mjesta ili prihoda, Europska komisija predlaže novi privremeni instrument SURE kojim želi dopuniti nacionalne napore za zaštitu radnih mjesta.
28 February 2020
17. travnja 2020.
Ramping up production capacity
Povećanje proizvodnih kapaciteta
Setting up a European expert team
Osnivanje europskog tima stručnjaka
In the longer term, the funds will support testing capacities and research.
U dugoročnom razdoblju tim će se sredstvima poduprijeti kapaciteti za testiranje i istraživanje.
To prevent shortages or delays in getting key medical devices onto the market, Parliament agrees to postpone the application of the new Medical Devices Regulation.
Kako bi spriječio nestašice i kašnjenja u nabavi ključnih medicinskih proizvoda na tržištu, Parlament je donio odluku o odgodi primjene nove Uredbe o medicinskim proizvodima.
Coronavirus: a timeline of EU action
Koronavirus: Vremenska crta poteza EU-a
Find out what the EU is doing for healthcare, research, economy, employment, society, travel and transport.
Saznajte što EU radi u području zdravstva, istraživanja, gospodarstva, očuvanja radnih mjesta, društvenih pitanja, putovanja i prijevoza.
Securing the availability of personal protective equipment
Osiguravanje dostupnosti osobne zaštitne opreme
description: Supporting public health sectors and ensuring the availability of medical equipment
description: Potpora javnozdravstvenim sustavima i osiguravanje dostupnosti medicinske opreme
A panel of seven epidemiologists and virologists from different member states formulates science-based EU response guidelines and coordinates risk management measures.
Skupina od sedam epidemiologa i virologa iz različitih država članica izrađuje znanstveno utemeljene smjernice EU-a na kojima će se temeljiti odgovor na širenje virusa te koordinira mjerama upravljanja rizikom.
The EU mobilises more than €3 billion from its budget to distribute medical supplies, coordinate transportation of equipment and patients and support the construction of mobile hospitals.
EU mobilizira više od 3 milijarde EUR iz svojeg proračuna za distribuciju medicinske opreme, koordinaciju transporta opreme i pacijenata te potporu za izgradnju poljskih bolnica.
Providing emergency support for health sectors
Pružanje hitne potpore zdravstvenim sustavima
The EU together with its global partners launches a pledging marathon, calling on countries and organisations around the world to help reach the target of €7.5 billion in initial funding for the development and deployment of diagnostics, therapeutics, and vaccines against the coronavirus.
EU zajedno sa svojim globalnim partnerima pokreće prikupljanje financijskih sredstava i poziva zemlje i organizacije širom svijeta da pomognu u postizanju cilja za prikupljanje 7,5 milijardi eura za financiranje dijagnostike, terapije i cjepiva protiv koronavirusa.
A worldwide pledging effort to fund development of diagnostics and vaccines
Svjetski napori za financiranje razvoja dijagnostike i cjepiva
description: Supporting research and innovation for effective treatments and vaccines
description: Potpora za istraživanje i inovacije u cilju pronalaska djelotvornih lijekova i cjepiva
Buying medical equipment together
Zajednička nabava medicinske opreme
The EU is creating a strategic stockpile of ventilators, reusable masks, laboratory supplies and therapeutics ("rescEU") to help member states facing shortages.
EU stvara stratešku zalihu respiratora, zaštitnih maski za višekratnu uporabu, laboratorijske opreme i lijekova (rescEU) kao pomoć državama članicama koje se suočavaju s nestašicama.
Exports of personal protective equipment (such as masks, face shields, protective garments) to countries outside the EU must be authorised.
Izvoz osobne zaštitne opreme (zaštitnih maski i odijela, vizira i sl.) u zemlje izvan EU-a mora se dopustiti.
Creating a common EU reserve of medical equipment
Stvaranje zajedničkih zaliha medicinske opreme u EU-u
EU countries join forces under the joint procurement agreement to purchase protective equipment (such as gloves, masks, overalls), ventilators and testing kits.
Država članice na temelju sporazuma o zajedničkoj javnoj nabavi udružuju snage i nabavljaju zaštitnu opremu (zaštitne rukavice i maske, zaštitna odijela i sl.), respiratore i pribor za testiranje.
European harmonised standards for medical supplies (such as facemasks, protective clothing, respiratory protective devices) are made freely available to facilitate increased production.
Omogućen je besplatan pristup europskim usklađenim normama za medicinsku opremu (zaštitne maske i odijela, respiracijsku opremu i sl.) u cilju povećanja proizvodnje.
New requirements for medical devices postponed
Odgoda primjene novih odredbi o medicinskim proizvodima
We all play a part in the decision-making and we all have a stake in the outcome."
Svi sudjelujemo u donošenju odluka i svi ovisimo o njihovim rezultatima"
Vice-President Katarina Barley stated, "After all, the initiatives taken at EU level are approved not only by Members of the European Parliament from all member states, but also ministers from all national governments.
Potpredsjednica Katarina Barley je izjavila: „Naposljetku, inicijative poduzete na razini EU-a ne odobravaju samo zastupnici svih država članica u Europskom parlamentu, nego i ministri svih nacionalnih vlada.
Parliament has strong concerns about the increased executive powers of the decision, without a clear time limit.
Parlament izražava veliku zabrinutost zbog povećanih izvršnih ovlasti u odlučivanju bez jasnog vremenskog ograničenja.
The situation in Poland and Hungary
Stanje u Poljskoj i Mađarskoj
37.5% of students experienced at least one major problem related to their exchange (for example: couldn't go home, accommodation problems)
37,5 posto studenata iskusilo je najmanje jedan veliki problem povezan sa svojom razmjenom (na primjer oko odlaska kući ili smještaja)
Parliament's civil rights committee will draft an interim report about the determination of a clear risk of a serious breach by Poland of the rule of law by mid-July.
Odbor LIBE sastavit će privremeno izvješće o utvrđivanju jasnog rizika od teškog kršenja vladavine prava od strane Poljske do sredine srpnja.
There is also a growing concern about the independence of the judiciary in Poland after recent reforms, while judges who question them are facing disciplinary procedures.
Postoji i sve veća zabrinutost u pogledu neovisnosti pravosuđa u Poljskoj nakon nedavnih reformi, dok sucima koji postavljaju pitanja prijete disciplinski postupci.
Started as a student exchange programme in 1987, but since 2014 also offers opportunities for teachers, trainees and volunteers of all ages.
Pokrenut 1987. kao program razmjene studenata, ali od 2014. nudi i prilike za nastavnike, pripravnike i volontere svih dobnih skupina
While Polish Justice Minister Zbigniew Ziobro told MEPs the reforms were in line with provisions in other member states, the majority of MEPs speaking questioned whether it is possible to have free and fair elections under the current circumstances.
Dok je poljski ministar pravosuđa Zbigniew Ziobro rekao zastupnicima da su reforme bile u skladu s odredbama u drugim državama članicama, većina zastupnika pita se je li moguće održati slobodne i poštene izbore u trenutačnim okolnostima.
In a resolution adopted in January, Parliament said the rule of law in Poland and Hungary had deteriorated since the two parallel procedures under Article 7(1) were triggered in 2017 and 2018.
U rezoluciji donesenoj u siječnju Parlament je izjavio da se vladavina prava u Poljskoj i Mađarskoj pogoršala otkad su 2017. i 2018. pokrenuta dva paralelna postupka u skladu s člankom 7.
Currently covers 33 countries (all 27 EU countries, plus UK, Turkey, North Macedonia, Norway, Iceland and Liechtenstein) and is open to partner countries across the world.
Trenutačno obuhvaća 33 zemlje (svih 27 država članica te UK, Tursku, Sjevernu Makedoniju, Norvešku, Island i Lihtenštajn) i otvoren je za partnerske zemlje diljem svijeta
Barley continued, "This is important for reasons of accountability, transparency, democracy and trust in our governance structures.
Potpredsjednica Parlamenta upozorava: „To je važno zbog odgovornosti, transparentnosti, demokracije i povjerenja u naše upravljačke strukture.
In addition, MEPs are worried about proposed reforms on LGBTI rights and restrictions on abortion law and sex education.
Nadalje, zastupnici su zabrinuti zbog predloženih reformi u vezi s pravima LGBTI osoba i ograničenjima u pogledu zakona o pobačaju i spolnog odgoja.
Covid-19: fundamental rights must be upheld, warn MEPs
COVID-19: Temeljna prava moraju se poštovati, upozoravaju zastupnici
The Council is expected to put the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures against Poland and Hungary back on the agenda.
Očekuje se da će Vijeće ponovno na dnevni red staviti rasprave i postupke povezane s člankom 7. protiv Poljske i Mađarske.
Holding elections in the middle of a pandemic and changing the electoral code so close to the election is seen as problematic.
Održavanje izbora usred pandemije i promjena pravila toliko blizu njihovog održavanja smatraju se problematičnim.
MEPs also stressed that the measures must be time-limited and subject to regular scrutiny.
Zastupnici su također naglasili da mjere moraju biti vremenski ograničene i podložne redovitom nadzoru.
Information and communication is a crucial tool in the battle against coronavirus
Informacije i komunikacija ključan su alat u načinima borbe protiv koronavirusa
Therefore, press conferences and video updates of European Commission President von der Leyen, especially when taking place in the European Parliament, should be broadcast widely in the member states.
Stoga bi konferencije za tisak i video obraćanja predsjednice Europske komisije Ursule von der Leyen, posebno kada se događaju u Europskom parlamentu, trebalo ekstenzivno prenositi u državama članicama.
While recognising the need for special measures, Parliament said in a resolution adopted on 17 April that they must be in line with the rule of law, proportional and clearly related to the health crisis.
Iako prepoznaje potrebu za posebnim mjerama, Parlament je u rezoluciji od 17. travnja poručio da one moraju biti u skladu s vladavinom prava, te proporcionalne i jasno povezane sa zdravstvenom krizom.
Justice Commissioner Didier Reynders promised MEPs that the Commission will continue to closely monitor the situation regarding the rule of law in member states.
Povjerenik za pravosuđe Didier Reynders obećao je da će Komisija nastaviti pomno pratiti situaciju u vezi s vladavinom prava u državama članicama.
Saturday 9 May is Europe Day, which this year marks the 70th anniversary of the Schuman declaration.
U subotu 9. svibnja obilježava se Dan Europe i 70. obljetnica Schumanove deklaracije.
The proposal will be discussed by the whole Parliament at the next plenary session on 13 May.
Svi zastupnici raspravljaju o prijedlogu na sljedećem plenarnom zasjedanju 13. svibnja.
Travel restrictions and the closing of universities mean participants in cross-border mobility programmes, such as the Erasmus+ student exchange and the European Solidarity Corps , are facing challenges.
Zatvaranje sveučilišta i ograničenja putovanja znače da se sudionici programa prekogranične mobilnosti, kao što su studentske razmjene u okviru Erasmusa + i Europske snage solidarnosti , suočavaju s izazovima.
Parliament President David Sassoli and political group leaders will discuss the European Commission's new proposal for the EU's long-term budget with Commission President Ursula von der Leyen on Tuesday.
Predsjednik EP-a David Sassoli i predsjednici klubova zastupnika raspravljaju u utorak o novom prijedlogu Komisije za dugoročni proračun EU-a s predsjednicom Komisije Ursulom von der Leyen.
Half of the students whose programme continued have moved to online classes
Za polovicu studenata programi su prebačeni na internet
Most recently, concerns have been raised about the obstacles set in the way of implementing decisions by the European Court of Justice.
U posljednje se vrijeme pojavila zabrinutost u vezi s preprekama utvrđenima u provedbi odluka Suda Europske unije.
Education has been hard hit by the Covid-19 crisis.
Obrazovanje je teško pogođeno krizom COVID-19.
It has recommended that the national agencies, responsible for the management of study exchanges, invoke "force majeure", which would allow them to assess the possibility of approving additional costs up to a maximum grant amount and to postpone planned activities for 12 months.
Preporučila je nacionalnim agencijama zaduženima za upravljanje razmjenama da se pozovu na „višu silu" koja bi im omogućila procjenu mogućnost odobravanja dodatnih troškova do najvećeg iznosa bespovratnih sredstava te odgodu planiranih aktivnosti za 12 mjeseci.
To help young people who are volunteering or taking part in Erasmus+, as much as possible, the European Commission has said it will make the programmes as flexible as legally possible.
Kako bi se što je više moguće smanjio negativan utjecaj na mlade koji volontiraju ili sudjeluju u programu Erasmus +, Europska komisija izjavila je da će programe učiniti što fleksibilnijima.
During the plenary session on 17 April , MEPs expressed concerns about the emergency measures in Hungary and Poland.
Tijekom plenarne sjednice 17. travnja zastupnici su izrazili zabrinutost zbog mjera uvedenih u Mađarskoj i Poljskoj.
During a civil liberties committee meeting on 23 April , MEPs underlined the need to respect all fundamental rights, including data protection and privacy, across all member states, and called on the Commission to come up with guidelines.
Tijekom sjednice Odbora za građanske slobode održane 23. travnja zastupnici su naglasili potrebu za poštivanjem svih temeljnih prava, uključujući zaštitu podataka i privatnosti, u svim državama članicama, te pozvali Europsku komisiju da izradi smjernice.
25% of student exchanges were cancelled due to Covid-19
25 posto studentskih razmjena otkazano je zbog pandemije
MEPs call for concrete actions to preserve the rule of law
Zastupnici pozivaju na očuvanje vladavine prava
Committees will question commissioners on a range of issues linked to the Covid-19 crisis, including the use of personal date in the fight against the pandemic and how the digital transformation can boost recovery; the impact on security and migration; and how the crisis is affecting the media and creative sectors.
Odbori postavljaju povjerenicima pitanja povezana uz krizu COVID-19, uključujući upotrebu osobnih podataka u borbi protiv pandemije i način na koji digitalna transformacija može potaknuti oporavak, posljedice na sigurnost i migracije i kako kriza utječe na medijski i kreativni sektor.
EU institutions are supporting solidarity measures in member states
Institucije EU-a podupiru mjere solidarnosti u državama članicama
Parliament's culture and education committee has called on the Commission to do everything possible to provide support, clear information and reassurance for participants.
Odbor Parlamenta za kulturu i obrazovanje pozvao je Komisiju da učini sve što je moguće kako bi se sudionicima pružila potpora i dale jasne informacije.
How Covid-19 affects Erasmus and EU Solidarity Corps
Kako COVID-19 utječe na Erasmus i Europske snage solidarnosti
MEPs called for decisive action by the Council and the Commission to tackle the most severe violations in Poland and Hungary and criticised them for the lack of progress in ongoing Article 7(1) procedures , which could result in sanctions including the loss of voting rights in the Council, if a clear risk of a serious breach of EU values is established.
Zastupnici su pozvali na odlučno djelovanje Vijeća i Komisije u rješavanju najtežih kršenja prava u Poljskoj i Mađarskoj te ih kritizirali zbog nedostatka napretka u postupcima iz članka 7 koji bi mogli dovesti do sankcija, uključujući gubitak glasačkih prava u Vijeću, ako se utvrdi očita opasnost od teškog kršenja vrijednosti EU-a.
On 4 May, the committee again debated the issue with commissioners Thierry Breton and Mariya Gabriel.
Odbor je 4. svibnja ponovno raspravljao o tom pitanju s povjerenicima Breton i Gabriel.
Many aspects of the current crisis require a common approach and pooled resources; in agreeing rules to maintain open borders for the flow of vital medical and food supplies, support for businesses, jobs or consumers, funds to promote research into viable vaccines, common rules for the airline industry, support measures for agriculture and the tourism sectors and assistance to our immediate neighbours and third country partners."
U mnogim vidovima trenutačne krize potreban je zajednički pristup i udružena sredstva pri dogovaranju pravila za održavanje otvorenih granica za protok najvažnije medicinske opreme i hrane, za potporu poduzećima, radnim mjestima ili potrošačima, za sredstva kojima će se promicati istraživanja za pronalazak održivih cjepiva, za zajednička pravila za zrakoplovnu industriju, za mjere potpore za poljoprivredu i turistički sektor te za pomoć našim neposrednim susjedima i zemljama partnerima izvan EU-a."
How the EU is helping
Kako EU može pomoći?
Currently 165,000 young people across Europe are on an Erasmus exchange and 5,000 more are involved in volunteering projects.
Trenutačno je 165 tisuća mladih diljem Europe na razmjeni u okviru Erasmusa, a 5 tisuća je uključeno u volonterske projekte.
The European Parliament's Vice-Presidents for communication today called on member states to do more to inform the public about EU action and solidarity in combatting COVID-19.
Potpredsjednici Europskog parlamenta pozvali su danas države članice da učine više kako bi informirale javnost o djelovanju i solidarnosti EU-a u borbi protiv koronavirusa.
More than nine million people have taken part in the Erasmus+ programme over the last 30 years and nearly 800,000 people benefited from the programme in 2017 alone.
U posljednjih 30 godina u programu Erasmus + sudjelovalo je više od 9 milijuna ljudi, a samo u 2017. gotovo 800 tisuća osoba
To ensure that EU programmes, including support for regions and Erasmus, will continue in the event that an agreement on the long-term budget covering 2021-2027 is not reached in time, the budget committee will vote Monday on a request for a contingency plan to extend all EU programmes beyond 2020.
Kako bi se osiguralo da će se programi EU-a, uključujući potporu regijama i Erasmus, nastaviti i ako se dogovor o dugoročnom proračunu za razdoblje 2027. - 2021. ne postigne na vrijeme, odbor za proračun glasa u ponedjeljak o zahtjevu za krizni plan za produljenje svih programa EU-a nakon 2020.
Finally, yet importantly, Vice-President Barley emphasised: "Much of this effort goes under-reported or worse, disinformation campaigns are gaining traction and feeding the public a diet of fake news that is detracting from the true efforts to support each other in these very difficult and uncertain times."
Na kraju, kao važno je istaknuo: „O velikom se dijelu tih napora malo zna, ili još gore, kampanjama dezinformiranja javnosti se nude lažne vijesti koje preusmjeravaju pozornost s istinskih napora za pružanjem uzajamne potpore u ovim vrlo teškim i neizvjesnim vremenima."
EU aid: the impact of coronavirus in Africa could be devastating
Posljedice koronavirusa u Africi mogle bi biti pogubne
MEPs called on the European Commission and the Council to make sure that all actions taken by member states are in line with EU values and treaties.
Zastupnici su pozvali Komisiju i Vijeće da osiguraju usklađenost mjera koje poduzimaju države članice s vrijednostima i ugovorima EU-a.
Although it is unable to organise physical events for visitors to enjoy because of the coronavirus, Parliament is offering a full day of virtual programmes including Facebook lives and an online exhibition .
Iako posjetitelji neće moći fizički sudjelovati u događanjima u Parlamentu, mogu sudjelovati u cjelodnevnom virtualnom programu, uključujući intervjue uživo na Facebooku i internetsku izložbu.
These relate most notably to the indefinite state of emergency and the new power of the government to rule by decree in Hungary, and the decision by Poland to hold presidential elections during the pandemic, despite worries about how fair these elections can be due to new participation mechanisms and campaigning issues.
To se uglavnom odnosi na uvođenje izvanrednog stanja na neodređeno vrijeme i novu ovlast vlade za donošenje odluka dekretom u Mađarskoj, te odluku Poljske da održi predsjedničke izbore za vrijeme pandemije, unatoč zabrinutosti oko toga koliko su ti izbori pošteni zbog novog mehanizma glasanja i mogućnosti provođenja kampanje.
"Information and communication are crucial in tackling the current health and economic crisis brought about by the Coronavirus pandemic", stated European Parliament Vice-Presidents, Othmar Karas (AT, EPP) and Katarina Barley (DE, S&D) today, after two months of concerted EU efforts to tackle the pandemic.
„Informacije i komunikacija ključni su za način rješavanja trenutačne zdravstvene i gospodarske krize koju je uzrokovala pandemija COVID-19", izjavili su danas potpredsjednici Europskog parlamenta zaduženi za komunikaciju Othmar Karas (EPP, Austrija) i Katarina Barley (S&D, Njemačka), sumirajući rezultate dvomjesečnih usklađenih napora EU-a u borbi protiv koronavirusa.
This has often resulted in restrictions on people's rights, including for example the right of assembly and freedom of movement, and increased authority for the executive branches of government.
U mnogim slučajevima one su dovele do ograničavanja prava građana, među ostalim u pogledu prava na okupljanje i slobodu kretanja, te su povećale ovlasti tijela izvršne vlasti.
As Europe tries to contain the Covid-19 crisis, preserving democracy, the rule of law and fundamental rights remains crucial, according to MEPs
Dok Europa pokušava obuzdati krizu nastalu zbog koronavirusa, očuvanje demokracije, vladavine prava i temeljnih prava i dalje je od ključne važnosti, smatraju zastupnici.