natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also on the agenda is a debate with the Council and the Commission on EU-coordinated action to combat the Covid-19 pandemic and its consequences.
Na dnevnom redu je i rasprava s Vijećem i Komisijom te glasovanje o rezoluciji o koordiniranom djelovanju EU-a u borbi protiv pandemije COVID-19 i njezinih posljedica.
MEPs are also expected to approve special measures to help the poorest and most vulnerable EU citizens , including with protective equipment and the delivery of food aid.
Očekuje se i odobrenje posebnih mjera kako bi se i u vrijeme koronavirusa moglo nastaviti s pomaganjem najsiromašnijim i najranjivijim građanima EU-a
Share this page on Twitter
Podijelite na Twitter
The EU will provide additional financial support to member states to protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
EU će pružiti dodatnu financijsku potporu državama članicama za zaštitu radnih mjesta i zaposlenika koji su pogođeni pandemijom koronavirusa.
Europe's economies can only be relaunched by member states acting together, Parliament President David Sassoli warned EU leaders.
Europska gospodarstva mogu ponovno pokrenuti samo države članice koje surađuju, upozorio je predsjednik Parlamenta David Sassoli čelnike EU-a.
Coronavirus in Africa could be devastating, which is why Europe's response should go beyond our borders, said development committee chair Tomas Tobé.
Koronavirus u Africi mogao bi biti poguban, odgovor Europe trebao bi ići izvan naših granica, rekao je predsjednik Odbora za razvoj Tomas Tobé.
To ensure that the most vulnerable continue to get the help they need, Parliament has adopted changes to the rules on the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Kako bi najranjivije skupine nastavile primati pomoć koju trebaju, Parlament je usvojio izmjene pravila o Fondu europske pomoći za najpotrebitije.
Stay home and put the music on. Find inspiration on our Spotify → https://t.co/v6QIriS4nF https://t.co/ddf1wjwEkS
Trebamo novi Marshallov plan, ali ovaj put financiran od stran… https://t.co/yB2SyO3ZJM
Committees have a busy week ahead of them: from discussing Covid-19's economic impact to voting on plans for tyre labelling and support for the agriculture sector.
Zastupnici traže opsežan paket oporavka kao potporu europskom gospodarstvu nakon krize COVID-19, uključujući obveznice za oporavak za koje se jamči proračunom EU-a.
The Commission is expected to present its proposal later this year.
Komisija treba predstaviti prijedlog kasnije ove godine.
Up to €100 billion will be available to all 27 member states.
Do 100 milijardi eura bit će dostupno za svih 27 država članica.
Covid-19's economic impact: €100 billion to keep people in jobs
COVID-19 i posljedice za ekonomiju: 100 milijardi eura za očuvanje radnih mjesta
Welcoming the creation of Sure and calling on EU countries to implement it quickly, Slovak ECR member Lucia Ďuriš Nicholsonová , chair of Parliament's employment committee, said: "It is an important expression of EU solidarity and a helpful instrument to mitigate the socio-economic effects of the Covid-19 crisis.
Pozdravljajući SURE i pozivajući države članice na brzu provedu, Lucia Ďuriš Nicholson (ECR, Slovačka), predsjednica Odbora za zapošljavanje, izjavila je: „To je važan izraz solidarnosti EU-a i koristan instrument za ublažavanje društveno-gospodarskih posljedica krize COVID-19.
During the crisis, the EU would provide financial assistance under the Sure programme in the form of loans granted on favourable terms to EU countries that request support.
Tijekom krize EU u okviru programa SURE želi pružiti financijsku pomoć u obliku zajmova pod povoljnim uvjetima za države članice EU-a koje zatraže potporu.
The European Parliament has said that such a basic unemployment benefit scheme would contribute directly to stabilising household income, thus strengthening the social dimension of Europe .
Europski parlament smatra da bi takav osnovni sustav naknada za nezaposlene izravno pridonio stabilizaciji prihoda kućanstava, čime bi se ojačala socijalna dimenzija Europe.
Many businesses are experiencing economic difficulties as a result of the Covid-19 crisis and have had to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their staff.
Mnoga poduzeća suočavaju se s gospodarskim poteškoćama zbog krize COVID-19 te su morala privremeno obustaviti ili znatno smanjiti svoje aktivnosti i radno vrijeme zaposlenika.
In the longer term, short-time work schemes can prevent more severe consequences on the economy and help businesses recover faster after the crisis.
Dugoročno, programi rada sa skraćenim radnim vremenom mogu spriječiti teže posljedice za gospodarstvo i pomoći poduzećima u bržem oporavku nakon krize.
Protecting jobs during the crisis
Zaštita radnih mjesta
The proposal is part of a set of EU measures to help member states tackle the coronavirus pandemic.
Prijedlog je dio niza mjera EU-a za pomoć državama članicama u nošenju s posljedicama pandemije koronavirusa.
In a resolution adopted on 17 April, MEPs reiterated their call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme to ensure that workers in Europe are protected from income loss.
U rezoluciji usvojenoj 17. travnja, zastupnici su ponovno pozvali na uspostavu trajnog europskog sustava reosiguranja u slučaju nezaposlenosti kako bi se zaposlenicima u Europi zajamčila zaštita od gubitka prihoda.
Assistance would finance national short-time work schemes, unemployment benefits and similar job protection measures.
Tim sredstvima bi se financirali nacionalni programi rada na skraćeno radno vrijeme, naknade za nezaposlene i slične mjere za zaštitu radnih mjesta.
While Sure is a temporary instrument designed specifically to tackle the consequences of the coronavirus pandemic, the European Commission is also working on a new proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme to support employment and protect workers who lose their jobs due to economic shocks.
SURE je privremeni instrument namijenjen rješavanju posljedica pandemije koronavirusa, no Europska komisija također radi na novom prijedlogu za europski sustav reosiguranja u slučaju nezaposlenosti, kako bi se pružila potpora tržištu rada i zaštitili radnici koji izgube poslove zbog ekonomskih šokova.
Short-time work schemes
Sustavi rada sa skraćenim radnim vremenom
By supporting short-time work schemes and similar measures, Sure will help companies experiencing economic difficulties to keep people in jobs."
Kao potpora programu rada sa skraćenim radnim vremenom i sličnim mjerama, SURE će poduzećima koja se suočavaju s gospodarskim poteškoćama pomoći u zadržavanju zaposlenika na njihovim radnim mjestima".
Allow companies and businesses facing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, who then receive compensation for income loss from the member state
omogućuju poduzećima suočenim s gospodarskim poteškoćama privremeno smanjenje broj sati rada zaposlenika, koji zbog gubitka prihoda primaju naknadu države članice.
To support employers and to protect workers and the self-employed from losing their jobs or incomes, the European Commission is proposing a new temporary instrument called Sure (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency), to complement national efforts to protect employment.
Kako bi pružila potporu poslodavcima i zaštitila radnike i samozaposlene osobe od gubitka radnih mjesta ili prihoda, Europska komisija predlaže novi privremeni instrument SURE kojim želi dopuniti nacionalne napore za zaštitu radnih mjesta.
Short-time work schemes would allow families to maintain their incomes and continue paying their bills, while firms would be able to protect production capacity and employees, ensuring market stability.
Time bi se obiteljima omogućilo zadržavanje prihoda i pokrivanje troškova, a poduzećima zaštita proizvodnih kapaciteta i zaposlenika, uz osiguranje stabilnosti tržišta.
A future European Unemployment Benefit Reinsurance Scheme aims to reduce pressure on EU countries' public finances by providing support to national measures to preserve jobs and skills and to facilitate the transition back into work.
Cilj budućeg europskog sustava reosiguranja u slučaju nezaposlenosti je smanjenje pritiska na javne financije država članica pružanjem potpore nacionalnim mjerama za očuvanje radnih mjesta te olakšavanje ponovnog povratka na posao.
Find out what other measures the EU has taken to combat the pandemic.
Saznajte 10 poteza EU-a u borbi protiv koronavirusa
EU countries co-finance at least 15% of the costs of their programmes
Države članice sufinanciraju najmanje 15 posto troškova svojih programa
The fund was created in 2014 to help alleviate the worst forms of poverty in the EU: food deprivation, child poverty, homelessness
Fond je osnovan 2014. radi ublažavanja najgorih oblika siromaštva u EU-u: nedostatak hrane, siromaštvo djece, beskućništvo
Corona crisis: ensuring aid and protection for those in need
Korona-kriza: Pomoć i zaštita onima kojima je najpotrebnija
Taking care of our most vulnerable
Briga o najranjivijim skupinama
Assistance is provided through partner organisations and can be adapted to local needs, so EU countries can set their own priorities.
Pomaže kroz rad partnerskih organizacija i prilagođava se lokalnim potrebama pa države članice mogu odrediti prioritete.
National authorities will be able to adjust their aid schemes to reduce the risk of contamination.
Nacionalna tijela moći će prilagoditi svoje programe potpora kako bi se smanjila opasnost širenja virusa.
It provides essentials for those in need, food and basic items such as clothes, shoes and toiletries, but also promotes social inclusion through psychological support, language courses etc.
Njime se pružaju osnovne potrepštine za najpotrebitije, hrana i osnovni predmeti kao što su odjeća, obuća i proizvodi za osobnu higijenu, ali se također promiče socijalna uključenost kroz psihološku pomoć, tečajeve jezika i slično
Under the changes agreed by Parliament, EU countries will be able to request 100% co-financing from the EU budget for the accounting year 2020-2021.
Zahvaljujući promjena koje je podržao Parlament države članice moći će zatražiti 100 posto sufinanciranja iz proračuna EU-a za obračunsko razdoblje 2020.-2021.
For example, food aid and basic material assistance can be delivered through electronic vouchers or vouchers in any form.
Pomoć u hrani i osnovnim materijalnim potrepštinama moći će se pružati putem elektroničkih kupona ili kupona u bilo kojem obliku.
The EU contribution to the fund for 2014-2020 is more than€3.8 billion.
EU je za FEAD za razdoblje od 2014. do 2020. osigurao više od 3,8 milijardi eura.
The Covid-19-crisis has made getting aid to the most vulnerable members of our societies more challenging.
Zbog krize COVID-19 teže je pružiti pomoći najranjivijim članovima društva.
Where needed, those delivering aid should be provided with the necessary protective equipment.
Ovisno o situaciji, osobama koje isporučuju pomoć treba osigurati potrebnu zaštitnu opremu.
To better protect people at risk of poverty or social exclusion and to ensure continuity of support at a time of social distancing, Parliament approved changes to the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived on 17 April 2020.
Kako bi se bolje zaštitili oni kojima prijeti siromaštvo i socijalna isključenost, koji se oslanjaju na druge za pomoć i kako bi se osigurao kontinuitet potpore u vrijeme društvenog distanciranja, Parlament je odobrio 17. travnja 2020. izmjene pravila za Fond europske pomoći za najpotrebitije.
The Fund for European Aid to the Most Deprived
Fond europske pomoći za najpotrebitije (FEAD)
EU countries will be able to provide support to:
Države članice moći će pružati potporu:
How is the EU helping farmers?
Kako EU pomaže poljoprivrednicima?
Main problems faced by food producers
Glavni problemi proizvođača hrane
In addition, the agriculture sector has lost major clients with the closure of hotels and restaurants.
Osim toga, poljoprivredni sektor izgubio je velike klijente zatvaranjem hotela i restorana.
On 15 April Parliament's agriculture committee welcomed the Commission's plans to help the agri-food sector , but called for more targeted action, including market measures such as private storage.
Odbor za poljoprivredu Europskog parlamenta 15. travnja pozdravio je planove Komisije za pomoć poljoprivredno-prehrambenom sektoru , ali i pozvao na usmjerenije djelovanje, koje uključuje i tržišne mjere kao što je privatno skladištenje.
In order to avoid disruption to food supplies, the EU has taken urgent measures to support food producers.
Kako bi se izbjegli poremećaji u opskrbi hranom, EU je poduzeo hitne mjere za potporu proizvođačima.
The Commission has also proposed to cut the number of physical on-farm checks, to extend the deadline for farmers to apply for direct payments and rural development payments by one month to 15 June 2020 and to increase the advances of these payments from mid-October.
Komisija je predložila i smanjenje broja fizičkih provjera na poljoprivrednim gospodarstvima, produljenje roka za podnošenja zahtjeva za izravna plaćanja i plaćanja za ruralni razvoj za mjesec dana, do 15. lipnja 2020., te povećanje predujmova tih plaćanja od sredine listopada.
A number of emergency measures will help the sectors, including increased possibilities for state aid and the introduction of support measures through the European Maritime and Fisheries Fund, which will be made more flexible.
Nekoliko hitnih mjera pomoći će sektorima, uključujući bolje mogućnosti za dobivanje državne potpore i uvođenje mjera u okviru Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo, koje će omogućiti fleksibilnost.
Covid-19: emergency measures to help EU farmers and fishermen
COVID-19: Hitne mjere za pomoć poljoprivrednicima i ribarima u EU-u
Among the measures are the reallocation of unused agriculture funds to fight the effects of the crisis in rural areas.
Među mjerama je preraspodjela neiskorištenih poljoprivrednih sredstava za borbu protiv posljedica krize u ruralnim područjima.
While delays to cross border flows of agriculture goods were solved by the introduction of so-called green lanes , which allow the circulation of vehicles transporting critical goods, the acquaculture, agriculture and fish sectors still face serious difficulties.
Iako su kašnjenja u dostavi poljoprivrednih proizvoda preko granica riješena uvođenjem takozvanih zelenih traka, koje omogućuju promet vozilima koja prevoze osnovne proizvode, sektori akvakulture, poljoprivrede i ribarstva i dalje se suočavaju s ozbiljnim poteškoćama.
A more flexible and simplified European agriculture fund for rural development will allow for loans or guarantees at favourable conditions such as very low interest rates or favourable payment schedules to cover operational costs of up to €200,000.
Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj omogućit će fleksibilnije i jednostavnije zajmove ili jamstva pod povoljnim uvjetima za pokrivanje operativnih troškova u iznosu do 200 000 eura.
Food producers face labour shortages due to the suspension of the free movement of seasonal workers, on who they rely heavily.
Proizvođači hrane imaju manjak radne snage zbog zastoja u slobodnom kretanju sezonskih radnika na koje se u velikoj mjeri oslanjaju.
Aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production
poljoprivrednicima u akvakulturi za privremenu obustavu ili smanjenje proizvodnje
As regards seasonal workers , who are crucial for planting, tending and harvesting, EU countries are encouraged to treat them as critical workers, exchange information on their needs and ensure their smooth passage across borders.
Vezano uz sezonske radnike koji su ključni za sadnju, održavanje i sječu, države članice potiču se da ih tretiraju kao ključne radnike, razmjenjuju informacije o svojim potrebama i osiguravaju im neometan prekogranični prijelaz.
Fisheries are facing logistical difficulties in ports, increased freight prices for shipping fish products, trade restrictions with non-EU countries, a collapse in prices, loss of markets, concerns over crew safety and limited possibilities for crew rotation due to quarantine.
. Ribari se suočavaju s logističkim poteškoćama u lukama, povećanjem cijena prijevoza ribljih proizvoda, ograničenjem trgovine s trećim zemljama, promjenom cijena, gubitkom tržišta, problemima u pogledu sigurnosti posade i ograničenim mogućnostima za rotaciju posade zbog karantene.
MEPs also called for the activation of the crisis reserve to help struggling agricultural sectors and said EU farm policy will need adequate long-term budget support in the post-Covid period.
Zastupnici su pozvali i na pokretanje pričuve za krizne situacije kako bi se pomoglo poljoprivrednim sektorima u poteškoćama i izjavili da će za poljoprivrednu politiku EU-a trebati odgovarajuća dugoročna proračunska potpora u razdoblju nakon korona-krize.
The European Commission has said they can be considered as critical workers, but understandably, many don't wish to leave home. Lower production could in turn have an impact on prices.
Komisija je izjavila da ih se može smatrati ključnim radnicima, ali unatoč tome razumljivo je da mnogi od njih ne žele napustiti svoj dom.
Fishermen for the temporary cessation of fishing activities
ribarima za privremeni prestanak ribolovnih aktivnosti
During the plenary session on 17 April, MEPs approved financial assistance for hard-hit fishing communities and aquaculture farmers .
Tijekom plenarnog zasjedanja 17. travnja zastupnici su odobrili financijsku pomoć za ribarske zajednice i zajednice u akvakulturi teško pogođene krizom
Support for fishermen and aquaculture
Potpora ribarima i akvakulturi
Producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products
organizacijama proizvođača za privremeno skladištenje proizvoda ribarstva i akvakulture
The approved proposals are:
Odobreni su prijedlozi:
The Council has to formally approve Parliament's position.
Vijeće mora formalno odobriti stajalište Parlamenta.
In Friday's extraordinary plenary session, the European Parliament endorsed the "Corona Response Investment Initiative Plus" (CRII+) package proposed by the European Commission on 2 April by means of an urgency procedure.
Na izvanrednom plenarnom zasjedanju u petak Europski parlament podržao je paket „Ulagačka inicijativa za odgovor na koronu Plus" (CRII +) koji je 2. travnja putem hitnog postupka predložila Europska komisija.
The adopted measures will enter into force once published in the Official Journal of the European Union in the coming days.
Donesene mjere stupit će na snagu nakon objave u Službenom listu Europske unije u nadolazećim danima.
The adopted measures will allow member states to transfer resources between the three main cohesion funds (the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund), between the different categories of regions and between the funds' specific priority areas.
. Donesenim mjerama omogućit će se državama članicama da prenose sredstva između tri glavna kohezijska fonda (Europski fond za regionalni razvoj, Europski socijalni fond i Kohezijski fond), tri različite kategorije regija te posebnih prioritetnih područja tih fondova.
New rules will allow farmers to benefit from loans or guarantees at favourable conditions to cover their operational costs of up to €200.000.
Novim pravilima poljoprivrednicima će se omogućiti da koriste zajmove ili jamstava pod povoljnim uvjetima za pokrivanje svojih operativnih troškova u iznosu do 200.000 eura.
COVID-19: Stepping up EU's response to alleviate the effects of the crisis
COVID-19: Odlučniji odgovor EU-a radi ublažavanja posljedica krize
Exceptionally, it will be possible to fully finance cohesion policy programmes related to COVID-19 through 100% EU funding during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
Iznimno će biti moguće u potpunosti financirati programe kohezijske politike povezane s pandemijom COVID-19 putem 100 % sredstava EU-a tijekom obračunske godine koja počinje 1. srpnja 2020. i završava 30. lipnja 2021.
MEPs also approved, following informal agreement with the Council, a series of improvements that will allow support to be given to new fishers and fishers on foot (i.e. those fishing without a boat).
Zastupnici u Europskom parlamentu također su odobrili, nakon neformalnog sporazuma s Vijećem, niz poboljšanja koja će omogućiti pružanje potpore novim ribarima i ribarima pješice (tj. oni koji love bez plovila).
Enhanced support to EU fishers, aquaculture farmers and agri-food producers
Poboljšana potpora ribarima, djelatnicima u akvakulturi i proizvođačima poljoprivredno-prehrambenih proizvoda u EU-u
Specific measures to guarantee the continued functioning of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Posebne mjere za jamčenje nastavka funkcioniranja Fonda europske pomoći za najpotrebitije (FEAD).
The measures also simplify programme approval to speed up implementation, make financial instruments easier to use and simplify audits.
Mjerama se također pojednostavnjuje odobrenje programa za ubrzavanje provedbe, olakšavanje upotrebe financijskih instrumenata i pojednostavnjenje revizija.
Following informal agreement with the Council, MEPs also approved changes that allow for aid to be delivered using new methods, such as through electronic or paper vouchers, to ensure the safety of everyone involved in the operations and to reach the most vulnerable and excluded.
Nakon neformalnog sporazuma s Vijećem, zastupnici u Europskom parlamentu također su odobrili izmjene kojima se omogućuje isporuka pomoći korištenjem novih metoda, primjerice putem elektroničkih ili papirnatih kupona, kako bi se osigurala sigurnost svih osoba uključenih u operacije te kako bi se doprlo do najranjivijih i najugroženijih.
Measures include supporting fishers that have to temporarily stop operating, financial aid for aquaculture producers when production is suspended or reduced, support to producer organisations for temporary storage, as well as a more flexible reallocation of national operational funds.
. Mjere uključuju potporu ribarima koji moraju privremeno prestati s radom, financijsku potporu za proizvođače u sektoru akvakulture ako je proizvodnja suspendirana ili smanjena, potporu organizacijama proizvođača za privremeni smještaj, kao i fleksibilniju preraspodjelu nacionalnih operativnih fondova.
Specific measures to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector .
Posebne mjera za ublažavanje posljedica pandemije bolesti COVID-19 u sektoru ribarstva i akvakulutre
These improvements will also adapt provisions for outermost regions to deal with the crisis, as well as providing budgetary flexibility to help countries that have exhausted all allocated funding.
Tim će se poboljšanjima prilagoditi i odredbe za najudaljenije regije za rješavanje krize te će se osigurati proračunska fleksibilnost kako bi se pomoglo zemljama koje su iscrpile sva dodijeljena sredstva.
Measures include the possibility to finance the provision of protective equipment for workers and volunteers, the temporary 100% co-financing from the EU budget and lighter reporting and audit measures during the COVID-19-crisis.
Mjere uključuju mogućnost financiranja pružanja zaštitne opreme za radnike i volontere, privremeno sufinanciranje od 100 % iz proračuna EU-a te blaže mjere izvješćivanja i revizije tijekom COVIR-19-krize.
The approved measures aim to protect the most vulnerable people from falling victim to COVID-19 and to ensure that food aid and basic material assistance still reaches them, while respecting social distancing and personal protection.
Odobrene mjere imaju za cilj zaštitu najranjivijih osoba od toga da postanu žrtve COVIA-19 te da im se osigura pomoć u hrani i osnovna materijalna pomoć, uz istodobno poštovanje socijalnog distanciranja i osobne zaštite.
Specific measures so that EU funds can be used flexibly .
Posebne mjere za fleksibilnu upotrebu sredstva EU-a
The amended proposal was adopted with 671 votes in favour, 10 against and 15 abstentions.
Izmijenjeni prijedlog usvojen je s 671 glasom za, 10 protiv i 15 suzdržanih.
The amended proposal was adopted with 686 votes in favour, 7 against and 3 abstentions.
Izmijenjeni prijedlog usvojen je s 686 glasa za, 7 protiv i 3 suzdržana.