natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum flexibility to channel EU structural funds not yet used to fight impact of COVID-19 on citizens
Krajnja fleksibilnost pri usmjeravanju još neiskorištenih strukturnih fondova EU-a za pomoć građanima od posljedica pandemije COVID-19
MEPs voted remotely due to the COVID-19 crisis.
Zastupnici su glasali na daljinu zbog krize COVID-19 © European Union 2020 - EP
Yes and no.
Da i ne.
The most important thing now is to make sure that we actually make this partnership happen.
Sada je najvažnije osigurati da se to partnerstvo doista i dogodi.
And it's quite clear that in Africa the challenge is really big.
A jasno je da je izazov u Africi doista velik.
Crowd-funding is also possible.
Moguće je i skupno financiranje (crowdfunding).
I think everybody kind of understands that we are in this together.
Mislim da svi znamo da smo u ovome zajedno.
This pandemic doesn't know any borders and we need to be successful everywhere.
Ova pandemija ne poznaje granice i moramo svugdje biti uspješni.
Do you think EU concern about the situation in Africa could diminish in the face of our current domestic challenges?
Smatrate li da bi se zabrinutost EU-a oko situacije u Africi mogla smanjiti s obzirom na naše trenutačne domaće izazove?
We need to see many of the African countries more as partners.
Na veliki dio afričkih zemalja trebamo gledati više kao na partnere.
"Tourism is our priority and we are trying to do as much as we can with the existing funds."
„Turizam je naš prioritet i nastojimo učiniti što više možemo s postojećim sredstvima."
Is it still relevant in the context of the corona crisis?
Je li ona i dalje relevantna u kontekstu korona-krize?
"We have to come up with a strong response," explained Breton.
„Moramo odgovoriti odlučno", objasnio je Breton.
At the beginning of March, the European Commission published a new EU-Africa strategy.
Početkom ožujka Komisija je objavila novu strategiju EU-a i Afrike.
The European Parliament is also committed to protecting Europeans when they are online.
Europski parlament također radi na zaštiti Europljana kada su na internetu.
Hopefully, we will have an EU-Africa summit in October.
Nadamo se da će se sastanak na vrhu EU-a i Afrike održati u listopadu.
The funds come from all remaining available means in this year's budget.
Novac dolazi iz svih preostalih raspoloživih sredstava u ovogodišnjem proračunu.
Because there are more vulnerable people, the healthcare system isn't good enough in many states, there are not enough hospital beds.
Zato što tamo ima više ranjivih osoba, zdravstveni sustav u mnogim državama nije dovoljno dobar, nema dovoljno bolničkih kreveta.
There is very probably underreporting of cases in many countries in Africa, that is why we have to act very quickly.
Vrlo vjerojatno je u mnogim zemljama Afrike zabilježen manji broj slučajeva no što ih zapravo ima, i zato moramo vrlo brzo djelovati.
The worldwide economic decline due to the coronavirus underlines the importance of a new strategy.
Gospodarski pad na svjetskoj razini uzrokovan koronavirusom ukazuje na važnost nove strategije.
Operations will start as soon as Parliament and Council have approved it.
Aktivnosti se počinju provoditi čim Parlament i Vijeće daju svoje odobrenje.
It's also in a way a European interest because we don't want to see the second and the third wave of this pandemic reaching Europe from neighbouring countries.
Na neki način to je i u interesu Europe jer ne želimo doživjeti drugi i treći val pandemije koji se širi po Europi iz susjednih zemalja.
As the European Parliament, we are preparing our position on the strategy.
Europski parlament priprema svoje stajalište o strategiji.
It's in the interests of solidarity to make sure that we do everything we can to save human lives.
Zbog solidarnosti moramo učiniti sve što je u našoj moći kako bismo spasili ljudske živote.
I think it is very relevant because it points out that we need to build a new partnership with Africa, where we leave this donor-recipient perspective.
Smatram da je vrlo važna jer ukazuje na to da trebamo izgraditi novo partnerstvo s Afrikom u kojem se mičemo od perspektive davatelja i primatelja.
Given the vulnerability of healthcare systems in many developing countries, the coronavirus could have devastating effects, warn members of Parliament's development committee.
S obzirom na osjetljivost zdravstvenih sustava u mnogim zemljama u razvoju, koronavirus bi mogao imati katastrofalne posljedice, upozoravaju zastupnici iz parlamentarnog odbora za razvoj.
Other actions are possible, depending on the needs of EU countries.
Moguće je poduzeti i druge mjere, ovisno o potrebama država članica.
Platform operators active in the EU who become aware of illegal activity taking place on their websites are obliged to intervene .
Platforme koje posluju u EU-u i svjesne su nezakonitih aktivnosti koje se odvijaju na njihovim internetskim stranicama, obavezne su intervenirati.
He added that the work on facilitating travel is ongoing and there will be more clarity ahead of the summer.
Dodao je da se upravo radi na olakšavanju putovanja i da će uoči ljeta sve biti jasnije.
As more people are staying at home due to self-isolation and social distancing, online shopping is on the rise.
Sve više ljudi boravi kod kuće, zbog samoizolacije i društvenog distanciranja, a kupovina putem interneta je u porastu.
Is the EU doing enough to help non-EU countries fight the coronavirus or should we step up our response?
Čini li EU dovoljno da pomogne trećim zemljama u borbi s koronavirusom ili bismo trebali napraviti više?
Any claim made by a trader that their product can cure an illness needs to be backed up by evidence.
Svaka tvrdnja trgovca da njegov proizvod liječi bolest mora biti potkrijepljena dokazima.
Parliament supports efforts by the European Commision for a global response by the EU.
Parlament podržava napore Komisije za globalni odgovor EU-a.
The Commissioner also added that the ultimate goal is to reform and reinvent the tourism sector and proposed to hold a European Tourism Summit for sustainable tourism this autumn.
Povjerenik je također dodao da je konačni cilj reforma i nove ideje za turistički sektor te je predložio da se ove jeseni održi Europski summit o turizmu za održivi turizam.
Commissioner Breton acknowledged that tourism was the first sector hit by the coronavirus and it is likely to be the slowest to recover from the crisis.
Povjerenik Breton je potvrdio da je turizam prvi sektor pogođen krizom uslijed koronavirusa i da će se vjerojatno najsporije oporavljati od krize.
Stock-piling and distribution of medical supplies across Europe
prikupljanje zaliha i distribucija medicinske opreme diljem Europe
The use of names or logo of government authorities, official experts or international institutions that have allegedly endorsed them, but with no hyperlinks or references to official documents
Korištenje naziva ili logotipa državnih tijela, stručnjaka ili međunarodnih institucija koje su navodno potvrdile njihove tvrdnje, ali bez poveznica ili upućivanja na službene dokumente
Budget Committee MEPs already called in March for available financial means remaining in the 2020 budget to be mobilised.
Zastupnici u Odboru za proračun već su u ožujku pozvali na korištenje preostalih raspoloživih financijskih sredstava u proračunu za 2020.
On 8 April the EU launched Team Europe , a package of more than €20 billion to help the most vulnerable countries, in particular in Africa and the EU's neighbourhood, in the fight against the pandemic and its consequences.
EU je 8. travnja pokrenuo „ Team Europe " paket vrijedan više od 20 milijardi eura za pomoć najranjivijim zemljama, posebno u Africi i susjednim državama EU-a, u borbi protiv pandemije i njezinih posljedica.
More tests, help for doctors and nurses to care for the sick: Parliament approved €3.08 billion in EU aid on Friday.
Više testova, pomoć liječnicima i medicinskom osoblju u brizi o oboljelima: Parlament je u petak odobrio 3.08 milijardi eura pomoći EU-a.
An expert task force will monitor ongoing developments in close cooperation with national health authorities, international organisations and non-governmental organisations.
Radna skupina stručnjaka pratit će razvoj događaja u bliskoj suradnji s nacionalnim zdravstvenim tijelima, međunarodnim organizacijama i nevladinim organizacijama.
Be aware that sometimes they can be innocently shared by a friend or family member who has been fooled and thinks they are helping you.
Budite svjesni da lažne sadržaje mogu podijeliti i vaši prijatelji ili članovi obitelji koji su prevareni i vjeruju da vam time pomažu.
In the longer term, the funds will improve medical research and testing capacities in EU countries.
Dugoročno, sredstva će poboljšati kapacitete za ispitivanje u zemljama EU-a i medicinska istraživanja.
Several MEPs also asked for more certainty regarding travel and movement restrictions that could continue in the coming months, including possible bans on visiting beaches because of social distancing rules.
Nekoliko zastupnika Europskog parlamenta također je zatražilo preciznija objašnjenja u pogledu ograničenja putovanja i kretanja, koja bi se mogla nastaviti u sljedećim mjesecima, uključujući moguće zabrane odlazaka na plaže zbog pravila o držanju razmaka među ljudima.
It has already been activated to help to deal with influx of refugees in Greece
Već aktiviran kako bi se pomoglo kod dolaska velikog broja izbjeglica u Grčku
The initiative serves to coordinate resource distribution and cross-border cooperation, with a focus on the most affected regions.
Inicijativa služi za koordinaciju raspodjele resursa i prekogranične suradnje, s naglaskom na najpogođenije regije.
Always look at reliable sources for information about the coronavirus: national governments, health authorities or international organisations such as the World Health Organization .
Uvijek tražite pouzdane izvore informacija o koronavirusu: nacionalne vlade, nadležna zdravstvena tijela ili međunarodne organizacije poput Svjetske zdravstvene organizacije
Member states can also contribute financially and people or foundations can make donations.
Države članice također mogu dati financijski doprinos, a građani ili zaklade donacije.
The Commissioner explained that sufficient guarantees for safety and security are needed before such restrictions are lifted.
Povjerenik je objasnio da su prije ukidanja navedenih ograničenja potrebna dostatna jamstva za sigurnost i osiguranje.
Clarity needed regarding travel during summer months
Traže se jasne smjernice o putovanjima tijekom ljetnih mjeseci
Find out more about the EU's global response in our video at the top of this article ↑.
Saznajte više o globalnom odgovoru EU-a u našem videozapisu ↑
Call for recovery plan and extensive funding through long-term EU budget
Poziv na donošenje plana oporavka i opsežno financiranje u okviru dugoročnog proračuna EU-a
Claims that the product is: "only available today", "sells out fast", etc.
Tvrdnje da je proizvod dostupan „samo danas" ili da se „ brzo prodaje" i sl.
If you see any of the claims listed below, be on your guard:
Obratite pažnju na tipične poruke i ako primijetite neku od dolje navedenih tvrdnji, budite na oprezu:
€2.7 billion will be put into the EU's Emergency Support Instrument
2,7 milijardi eura usmjerit će se u Instrument EU-a za hitnu potporu
The use of unofficial sources, such as self-declared doctors to back up claims
Navođenje neslužbenih izvora, primjerice samoproglašenih liječnika koji podupiru tvrdnje
MEPs have also joined calls from the International Monetary Fund and the World Bank to suspend debt payments by the world's developing countries.
Zastupnici su se također pridružili pozivima Međunarodnog monetarnog fonda (MMF-a) i Svjetske banke za obustavu plaćanja dugova zemalja u razvoju.
Financial package contains additional funds, e.g. to help Greece tackle migratory pressures
financijski paket sadrži dodatna sredstva, poput pomoći Grčkoj u rješavanju migracijskih pritisaka
While we try to protect ourselves and our families from the virus, some traders are taking advantage of that anxiety to sell fake cures or products that allegedly prevent infection at very high prices.
Dok pokušavamo sebe i svoje obitelji zaštititi od virusa, neki trgovci iskorištavaju našu anksioznost i po vrlo visokim cijenama prodaju lažne lijekove i proizvode koji navodno sprečavaju zarazu.
MEPs reiterated, in a debate with Internal Market Commissioner Thierry Breton, that the tourism sector needs more support in the ongoing COVID-19 crisis through specific measures, funding, increased EU-level coordination and a targeted roadmap.
Zastupnici su u raspravi s povjerenikom za unutarnje tržište, Thierryjem Bretonom, ponovno istaknuli da je turističkom sektoru potrebna snažnija podrška u trenutačnoj krizi COVID-19, putem posebnih mjera, financiranja, povećane koordinacije na razini EU-a te ciljanog plana djelovanja.
Most of this funding comes from reorienting existing EU funds and programmes .
Većina tih sredstava preusmjerena je iz postojećih fondova i programa EU-a.
Parliament's Transport and Tourism Committee urges the Commission to come up with a European action plan to help the tourism sector to overcome the crisis.
Odbor za promet i turizam Parlamenta potiče Komisiju da osmisli europski akcijski plan za pomoć turističkom sektoru u prevladavanju krize.
The money will also be used to directly purchase and distribute medical supplies such as respirators, protective equipment and reusable masks.
Novac će se upotrijebiti i za izravnu kupnju i distribuciju medicinske opreme poput respiratora, zaštitne opreme i maski za višekratnu uporabu.
Explicit or implicit claims that a product can prevent or cure Covid-19
Tvrdnje da proizvod može spriječiti ili izliječiti COVID-19
He is supporting the idea of a dedicated budget line "with the depth and firepower we need for the sector to get over this crisis".
Povjerenik podržava ideju namjenske proračunske linije koja je „dubinska i ima kapacitete da sektor prebrodi ovu krizu".
Members of the Tourism Task Force of the Transport and Tourism Committee called on the Commission to present a tourism rescue action plan , which ensures timely national and European assistance for the travel and tourism sector, including via national compensation schemes and financial aid instruments, and establishes a crisis-management mechanism for the sector.
Članovi radne skupine za turizam Odbora za promet i turizam pozvali su Komisiju da predstavi akcijski plan za spašavanje turizma koji bi osigurao pravodobnu nacionalnu i europsku pomoć za sektor putovanja i turizma, kroz nacionalne sustave naknada i instrumente financijske pomoći te koji bi uspostavio mehanizam za upravljanje krizama za taj sektor.
It will help with the construction of field hospitals and coordinate and financially support the transportation of corona patients to hospitals with free capacity.
Pomoći će u izgradnji mobilnih bolnica te koordinirati i financijski podupirati prijevoz pacijenata oboljelih od korone u bolnice koje imaju slobodne kapacitete.
To tackle the issue of online scams surrounding the coronavirus outbreak, the European Commission and consumer protection authorities in the member states have launched a number of joint measures.
Kako bi se spriječile internetske prevare povezanih s izbijanjem koronavirusa, Europska komisija i nacionalna tijela država članica za zaštitu potrošača pokrenuli su niz zajedničkih akcija.
False claims can be about anything from masks and caps to drugs and hand sanitiser - erroneously labelled as the only cure for coronavirus or the only protection against the coronavirus - and sold at many times their actual worth.
Lažne tvrdnje mogu biti o bilo čemu, od maski do lijekova i sredstava za dezinfekciju ruku, često promovirane kao „jedini lijek za koronavirus" ili „jedina zaštita od koronavirusa", a prodaju se po cijeni višestruko većoj od prave vrijednosti.
The package includes additional funds to finance repatriation flights (€45 million) under EU Civil Protection Mechanism to reunite families stranded in third countries, to provide more resources for the European Centre for Disease Prevention and Control (€3.6 million), but also to help Greece deal with increased migratory pressures (€350 million), and to support Albania's post-earthquake reconstruction (€100 million).
Paket uključuje dodatna sredstva za financiranje letova za repatrijaciju (45 milijuna eura) u okviru mehanizma EU-a za civilnu zaštitu radi spajanja obitelji koje su se zatekle u trećim zemljama, za osiguravanje više resursa za Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (3.6 milijuna eura), ali i za pomoć Grčkoj u rješavanju povećanih migracijskih pritisaka (350 milijuna eura) te za potporu Albaniji u obnovi nakon potresa (100 milijuna eura).
European solutions to overcoming the economic and social consequences
ublažavanju socijalnih i gospodarskih posljedica
EU funds to cover increased needs of member states' healthcare systems due to pandemic
sredstava EU-a za pokrivanje povećanih potreba zdravstvenih sustava država članica zbog pandemije
Beyond providing safety via short-term financing, the Commissioner said that tourism should benefit extensively also from the long-term crisis recovery plans, which will be funded through the next long-term EU budget (2021-2027).
Osim pružanja sigurnosti kratkoročnim financiranjem, povjerenik je rekao da bi turizam u velikoj mjeri trebao ostvariti korist i od dugoročnih planova za oporavak od krize koji će se financirati sljedećim višegodišnjim proračunom EU-a za razdoblje od 2021. do 2027.
The EU is mobilising an additional €3.08 billion to support national healthcare systems in fighting the pandemic and providing medical services to patients in need.
EU mobilizira dodatnih 3,08 milijardi eura za potporu nacionalnim zdravstvenim sustavima u borbi protiv pandemije i pružanju medicinskih usluga pacijentima kojima je potrebna pomoć.
Yes, we coordinate through Team Europe the allocation of €20 billion [for more information check the fact box further down], but we also need to make sure that member states step up their action, because we need new and fresh money.
Koordiniramo kroz „Team Europe" dodjelu 20 milijardi eura, ali moramo osigurati da države članice pojačaju svoje djelovanje jer trebamo dodatna sredstva.
If you come across unsupported or misleading claims on an online platform, use the platform operators' reporting tool to inform them of that fact.
Ako naiđete na nepotvrđene ili obmanjujuće izjave na internetu, obavijestite o tome platformu na kojoj ste ih vidjeli pomoću dostupnog alata za prijavu informacija.
A total of €3.08 billion from the EU budget will be channelled mainly through the Emergency Support Instrument (€2.7 billion) and through rescEU (€380 million).
Ukupan iznos od 3.08 milijardi eura iz proračuna EU-a bit će usmjeren uglavnom putem Instrumenta za hitnu potporu (2.7 milijardi eura) i programa rescEU (380 milijuna eura).
Europe's health sectors are under extreme pressure because of the Covid-19 outbreak.
Europski zdravstveni sektori izloženi su ekstremnom pritisku zbog izbijanja pandemije COVID-19.
The EU is working to support its member states and cushion the economic impact in Europe , but the coronavirus is a pandemic and knows no borders.
EU radi na pružanju potpore svojim državama članicama i ublažavanju gospodarskih posljedica u Europi, no pandemija koronavirusa ne poznaje granice.
On 23 March, Didier Reynders, the commissioner responsible for justice and consumers, wrote to various platforms, social media, search engines and market places to ask for their their cooperation in taking down scams such as fake cures for the coronavirus from their platforms.
Povjerenik za pravosuđe i potrošače Didier Reynders poslao je dopis 23. ožujka 2020. različitim platformama, društvenim medijima, tražilicama i trgovinama i zatražio suradnju u uklanjanju prijevara, poput lažnih lijekova za koronavirus, na njihovim platformama.
In a resolution from 17 April Parliament underlined the need for international cooperation and solidarity and a strengthening of the UN system, and the Wolrd Health Organization in particular.
U rezoluciji donesenoj 17. travnja Parlament je naglasio potrebu za međunarodnom suradnjom i solidarnošću te jačanjem UN-a i posebno Svjetske zdravstvene organizacije.
As the EU we need to coordinate and make sure that we actually reach out to the most in need.
EU mora koordinirati i osigurati pomoć najpotrebitijima.
The European Commission proposes to activate it for two years to help with coronavirus emergency
Europska komisija predlaže da se sada aktivira zbog korona-krize na dvije godine
The initiative should allow the EU to buy urgent medical supplies, such as masks and respiratory equipment, transport medical equipment and patients in cross-border regions, finance the recruitment of additional healthcare professionals to be deployed to hotspots across the European Union, as well as helping member states to construct mobile field hospitals.
Inicijativom bi se EU-u trebalo omogućiti da kupi hitno potrebnu medicinsku opremu, kao što su maske i respiratori, prijevoz medicinske opreme i pacijenata u prekograničnim regijama, financiranje zapošljavanja dodatnih zdrastvenih stručnjaka koji će biti raspoređeni na žarišnim točkama diljem Europske unije te pomoći državama članicama u izgradnji mobilnih poljskih bolnica.
Traders also use other tricks, such as falsely claiming that the products are scarce to push consumers into buying.
Trgovci se služe i drugim varkama, lažno tvrde da je ponuda proizvoda ograničena i time navode na kupnju.
As Covid-19 continues to evolve in Africa - it is now present in all but two countries - we asked Swedish EPP member Tomas Tobé , the chair of Parliament's development committee , about the EU response.
COVID-19 i dalje se širi po Africi (sada nije zabilježen samo u dvije zemlje), pa smo porazgovarali s predsjednikom Odbora za razvoj Tomasom Tobéom (EPP, Švedska) o reakciji EU-a.
The demand for a sector-specific recovery plan and strategy was echoed across the political spectrum.
Zahtjev za donošenjem plana oporavka i strategije za taj sektor, dobio je široku političkku potporu.
Sweeping claims such as: "lowest price on the market", "only product that can cure Covid-19 infection" etc.
Tvrdnje da proizvod ima „najnižu cijenu na tržištu", da je „jedini lijek za COVID-19" i sl.
On 20 March, these authorities issued a common position on the most reported scams and unfair practices to help online platforms better identify such illegal practices, take them down and prevent the reappearance of similar ones.
Tijela država članica za zaštitu potrošača izdala su 20. ožujka 2020. zajedničko stajalište o najčešće prijavljenim prijevarama i nepoštenim praksama kako bi se internetskim platformama pomoglo u njihovom otkrivanju, uklanjanju i sprečavanju ponovnog pojavljivanja sličnih objava.
EU emergency funds set to support national health systems
Fondovi EU-a za krizne situacije podupiru nacionalne zdravstvene sustave
€380 million will go to the rescEU reserve of medical equipment
380 milijuna eura izdvojit će se za nabavu medicinske opreme za „rescEU"
EU Covid-19 aid on its way to non-EU countries
Pomoć EU-a za suzbijanje bolesti COVID-19 na putu prema trećim zemljama
The EU funds should directly support healthcare systems in EU member states in their fight against the coronavirus pandemic.
Sredstvima EU-a trebalo bi izravno podupirati sustave zdravstvene skrbi u državama članicama EU-a u njihovoj borbi protiv pandemije COVID-19.
Impact of COVID-19 on developing countries may be devastating
Posljedice koronavirusa u Africi mogle bi biti pogubne
Certain practices are prohibited in the EU, thanks thanks to the Unfair Commercial Practices Directive , including deceiving consumers about the benefits or results expected from a product, claiming it can cure an illness or tsaying hat it is available for a limited time only.
Obmanjivanje potrošača o koristima ili rezultatima koje očekuju od proizvoda, tvrdnje da može izliječiti bolest ili da je dostupan samo ograničeno vrijeme zabranjeni su u EU-u, zahvaljujući Direktivi o nepoštenoj poslovnoj praksi (UCPD).