natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to emergency Covid-19 restrictions, Poland decided at the beginning of April to organise the presidential election on 10 May by post.
Poljska je početkom travnja odlučila organizirati predsjedničke izbore 10. svibnja i glasanje poštom.
The commitere's Democracy, Rule of Law and Fundamental Rights Monitoring Group is closely monitoring the impact of emergency measures taken by member states.
Grupa za praćenje demokracije, vladavine prava i temeljnih prava odbora LIBE pomno prati posljedice mjera koje poduzimaju države članice.
Information creates awareness", added Karas."
Ako im pružimo informacije, ljudi će znati kakve napore ulažemo", dodao je Karas.
Crisis situations call for crisis measures and emergency measures have been put in place in member states to contain the spread of the Covid-19 pandemic.
Krizne situacije traže krizne mjere, te su one uvedene u državama članicama kako bi se ograničilo širenje pandemije COVID-19.
Hungary declared a state of emergency due to Covid-19 on 23 March, allowing the government to rule by decree.
Mađarska je 23. ožujka objavila izvanredno stanje, koje je omogućilo vladanje dekretom.
"It is also imperative, in the interest of maintaining EU unity and solidarity, that national authorities also make an effort to communicate EU-wide collective action to assist the member states through this crisis in order to combat disinformation.
„U interesu očuvanja jedinstva i solidarnosti EU-a izuzetno je važno i da, u cilju borbe protiv dezinformiranja, nacionalna tijela nastoje informirati građane o zajedničkim naporima diljem EU-a koji se poduzimaju za pomoć državama članicama da prebrode ovu krizu.
MEPs also asked the Commission to keep the culture and education committee updated about the number of participants currently on an exchange, their situation and the measures taken to support them.
Zastupnici su nadalje zatražili od Komisije obavještavanje o broju sudionika koji su trenutačno na razmjeni, njihovoj situaciji i mjerama koje su poduzete kako bi im se pomoglo.
The new set of coronavirus-related measures includes five years of imprisonment for spreading misinformation, sparking fears that the government could censor the media, reported attacks on opposition-run local authorities and public businesses, and increased concerns about fundamental rights.
Novi skup mjera uvedenih zbog koronavirusa uključuje kaznu do pet godina zatvora za širenje dezinformacija, čime raste bojazan o mogućnosti cenzure medije, napadima na opoziciju i pitanjima temeljnih prava.
The outbreak of the coronavirus has led to disinformation spreading, which hampers efforts to contain the pandemic.
Nakon izbijanja pandemije koronavirusa pojavile su se dezinformacije koje umanjuju rezultate njezinog suzbijanja.
"In the first instance, it is vital that all national authorities communicate clearly to the public about the measures needed to contain the spread of the virus, especially when considering lifting the lockdown.
„U prvom je redu ključno da sva nacionalna tijela ustraju na jasnim i dosljednim porukama javnosti o mjerama koje su potrebne za suzbijanje širenja virusa, posebno kada se razmatra ukidanje blokade, kao i da se to učini na usklađen način diljem EU-a", izjavio je potpredsjednik Othmar Karas.
A Europe that protects.
Pročitajte kako se zaštititi.
Parliament also agreed to free up over €3 billion to directly support healthcare systems in the most affected EU member states in their fight against the pandemic.
Parlament je usvojio nove mjere za mobilizaciju 3 milijarde eura ciljane potpore zdravstvenim sustavima u regijama EU-a koje su najviše pogođene krizom.
Students must not lose an academic year
da studenti na razmjeni ne izgube akademsku godinu i mogu dobiti ECTS bodove na temelju programa studija na daljinu
National authorities should do more to raise awareness of EU actions to fight COVID-19 and mitigate its impact on public health and the economy
Nacionalna tijela trebala bi učiniti više za podizanje razine osviještenosti o mjerama EU-a protiv COVIDa-19 i ublažavanje posljedica pandemije
Erasmus students during Covid-19 (source: Erasmus Student Network)
COVID-19 i Erasmus: studentske priče
Online solidarity can be seen across a range of digital companies, with Netflix, Youtube and Facebook having agreed to reduce video streaming quality in Europe at the request of the EU to avoid straining the internet while more people are forced to stay at home.
S obzirom na to da milijuni građana moraju ostati kod kuće, EU je zatražila Netflix, Facebook i YouTube smanjenje kvalitete prijenosa sadržaja (streaminga) kako bi se izbjeglo preopterećenje interneta.
Travel agencies and tour operators
Zaštita okoliša i zračnih prijevoznika
Flight cancelled due to Covid-19?
Zbog ograničenja vezanih uz COVID-19
On 13 March 2020, within its European coordinated
U ožujku 2020.
The temporary suspension means that airlines are not obliged to use their planned take-off and landing slots to keep them in the next corresponding season.
Ukidanjem pravila prema kojem su zračni prijevoznici obvezni koristiti planirane termine za polijetanje i slijetanje kako bi ih zadržali sljedeću sezonu, EU zaustavlja nepotrebne emisije i olakšava zračnim prijevoznicima prilagodbu na nižu potražnju.
On 26 March, Parliament approved the Commission proposal to temporarily suspend EU rules concerning airport slots, in order to stop so-called ghost flights.
Parlament je podržao prijedlog Komisije za privremeno zaustavljanje praznih letova.
Calls on the Commission to coordinate Member-State action to crack down on internetfraudsters and cybercriminals exploiting people's fears by selling overpriced or counterfeited medical material;
EU poduzima mjere protiv trgovaca koji iskorištavaju strah zbog koronavirusa i na internetu prodaju lažne lijekove po visokim cijenama.
"The EU and ECB together have mobilised hundreds of billions of euros in financial support to underpin state finances and the economy, which is only possible due to the credit worthiness of the European Union and the large-scale leverage it has when acting together," explained Karas.
To je moguće samo zahvaljujući kreditnoj sposobnosti Europske unije i velikoj financijskoj moći koju ona ima kada djeluje jedinstvena, objasnio je potpredsjednik Karas.
Discover what the EU is doing.
Nastavite čitati i saznajte što možete učiniti.
Find out which 10 things the EU is doing to fight the coronavirus.
Saznajte 10 poteza EU-a u borbi protiv koronavirusa
The EU is working on many levels to fight the COVID-19 pandemic.
U nastavku je 10 koraka koje je EU poduzela u borbi protiv pandemije COVID-19.
We monitor the situation in close cooperation with Member States, authorities, EU institutions, bodies and agencies and with international organisations such as the World Health Organisation.
Uvijek tražite pouzdane izvore informacija o koronavirusu: nacionalne vlade, nadležna zdravstvena tijela ili međunarodne organizacije poput Svjetske zdravstvene organizacije
It is important to contain the outbreak to reduce the risk of it spreading further.
Nacionalna tijela moći će prilagoditi svoje programe potpora kako bi se smanjila opasnost širenja virusa.
Making it easier to import medical equipment
Olakšavanje uvoza medicinske opreme