natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slowing the spread of the virus
Usporavanje širenja virusa
This allows everyone to use the internet, be it for work or for leisure.
Time se omogućuje korištenje interneta svima, bilo za posao ili rekreaciju.
The aim is to improve diagnostics, preparedness, clinical management and treatment.
Cilj je poboljšati dijagnostiku, pripravnost, kliničko upravljanje i liječenje.
Protecting the environment and airlines
Zaštita okoliša i zračnih prijevoznika
Parliament has supported the Commission's proposal to temporarily stop empty "ghost flights" .
Parlament je podržao prijedlog Komisije za privremeno zaustavljanje praznih letova.
With millions of people forced to stay at home, the EU has asked Netflix, Facebook and YouTube to reduce streaming quality to avoid overloading the web.
S obzirom na to da milijuni građana moraju ostati kod kuće, EU je zatražila Netflix, Facebook i YouTube smanjenje kvalitete prijenosa sadržaja (streaminga) kako bi se izbjeglo preopterećenje interneta.
To help the EU recover from the economic and social impact of the pandemic, the European Commission will come up with a fresh proposal for the EU's long-term budget for 2021-2027, which will include a stimulus package.
Kako bi pomogla EU-u u oporavku od gospodarskih i socijalnih posljedica pandemije, Komisija će osmisliti novi prijedlog dugoročnog proračuna (2021. - 2027.) koji će uključivati paket poticaja.
Promoting research
Promicanje istraživanja
To ensure employees can keep their job when companies run out of work due to the coronavirus crisis, the Commission has proposed the concept of state-supported short time work ( Sure ).
Kako bi se osiguralo očuvanje radnih mjesta kada kompanije ostanu bez posla zbog koronavirusa, Komisija je predložila koncept skraćenog radnog vremena uz državnu potporu ( SURE ).
Protecting jobs
Zaštita radnih mjesta
The spread of disinformation about the coronavirus has also been a concern.
Zabrinjavajuće je širenje dezinformacija o koronavirusu
Additional resources are foreseen for the European Centre for Disease Prevention and Control , which provides rapid risk assessments and epidemiological updates on the outbreak.
Predviđena su dodatna sredstva za Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti , koji osigurava brzu procjenu rizika i epidemiološke novosti o izbijanju bolesti.
MEPs called for a European information source to ensure that all citizens have access to accurate and verified information and asked social media companies to tackle myths and propaganda.
. Zastupnici traže osiguravanje izvora informacija koji bi svim građanima omogućio pristup točnim i provjerenim informacijama i traže društvene mreže da se bore protiv mitova i propagande.
The EU's Horizon 2020 research programme is funding 18 research projects and 151 teams across Europe to help find a vaccine quickly against Covid-19.
U okviru EU-ova istraživačkog programa Obzor 2020. financira se 18 istraživačkih projekata i 151 tim diljem Europe kako bi se brže pronašlo cjepivo za COVID-19.
Assuring the EU's recovery
Osiguravanje oporavka EU-a
With the newly broadened scope of the fund , up to €800 million will be made available for member states this year to fight the coronavirus pandemic.
Zahvaljujući proširenom području primjene Fonda , do 800 milijuna eura stavit će se ove godine na raspolaganje državama članicama za borbu protiv koronavirusa.
By waiving the rule that obliges airlines to operate their planned take-off and landing slots to keep them the following season, the EU is ending unnecessary emissions and helping airlines adjust to lower demand.
Ukidanjem pravila prema kojem su zračni prijevoznici obvezni koristiti planirane termine za polijetanje i slijetanje kako bi ih zadržali sljedeću sezonu, EU zaustavlja nepotrebne emisije i olakšava zračnim prijevoznicima prilagodbu na nižu potražnju.
To help limit the transmission of the virus in Europe and beyond, the EU has closed its external borders to non-essential travel, while ensuring essential goods keep moving across the EU through the introduction of green lanes.
Kako bi se ograničilo širenje virusa po Europi i izvan nje, EU je zatvorila svoje vanjske granice za putovanja koja nisu neophodna, dok istovremeno osigurava dostavu ključne robe diljem EU-a kroz zelene trake.
The European Parliament has backed new rules allowing member states to request financial assistance from the EU Solidarity Fund to cover health emergencies.
Europski parlament podržao je nova pravila kojima se državama članicama omogućuje traženje financijske pomoći iz Fonda solidarnosti EU-a za hitne slučajeve u zdravstvu.
The European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases.
Europska središnja banka osigurava 750 milijardi eura za smanjenje državnog duga tijekom krize, 120 milijardi eura za kvantitativno ublažavanje i 20 milijardi eura za kupnju dužničkih instrumenata.
Find out what the EU is doing to mitigate the impact of the Covid19 outbreak, protect people and the economy and promote solidarity.
Otkrijte što europske institucije rade kako bi ublažile posljedice izbijanja pandemije COVID-19, zaštitile ljude i gospodarstva te promicale solidarnost.
EU-countries have speedy access to the first ever RescEU stockpile of medical equipment , such as ventilators and protective masks, under the Civil Protection Mechanism.
Države članice EU-a imaju brz pristup prvim RescEU zalihama medicinske opreme , poput respiratora i zaštitnih maski, u okviru Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu.
In addition, MEPs voted to make €37 billion from existing EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis and support healthcare, businesses and workers.
Osim toga, zastupnici u Europskom parlamentu glasali su za stavljanje na raspolaganje 37 milijardi eura iz postojećih strukturnih fondova EU-a državama članicama za borbu protiv krize uzrokovane koronavirusom i potporu zdravstvu, poduzećima i radnicima.
MEPs called for a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget for the EU, existing EU funds and financial instruments, as well as so-called recovery bonds.
Zastupnici traže opsežan paket oporavka koji se financira kroz povećani dugoročni proračun (MFF), postojeća sredstva EU-a i financijske instrumente, kao i „obveznice za oporavak".
In addition, the Commission presented its post-lockdown roadmap for effective and coordinated exit strategy with large-scale testing and protective materials for people.
Uz to, Komisija je predstavila plan za zajedničko ukidanje mjera ograničavanja , efikasnu i koordiniranu izlaznu strategiju uz opsežna testiranja i zaštitnu opremu za građane.
The European Commission has also unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments, that will allow the European Investment Fund to issue guarantees to encourage banks and other lenders to provide up to €8 billion of liquidity in support to some 100,000 European businesses.
Europska komisija također je oslobodila milijardu eura iz Europskog fonda za strateška ulaganja, što će omogućiti Europskom investicijskom fondu izdavanje jamstava kako bi potaknuo banke i druge zajmodavce da osiguraju do 8 milijardi eura potpore za oko 100 tisuća europskih poduzeća.
10 things the EU is doing to fight the coronavirus
10 poteza EU-a u borbi protiv koronavirusa
In addition, the EU has set up a huge international tender allowing member states to make joint purchases of equipment and drugs and is mobilising €3.08 billion in EU aid to purchase more tests and help medical staff care for patients.
Osim toga, EU je pokrenula veliki međunarodni natječaj kojim se državama članicama omogućuje zajednička nabava opreme i lijekova te stavlja na raspolaganje 3,08 milijardi eura za dodatne testove i pomoć medicinskom osoblju za njegu pacijenata.
Tens of thousands of Europeans stranded around the world by the outbreak have been returned home thanks to the EU Civil Protection mechanism .
Zahvaljujući Mehanizmu EU-a za civilnu zaštitu, deseci tisuća Europljana zatečeni diljem svijeta prilikom izbijanja pandemije vraćeni su kući.
Share this page:
Podijeli ovu stranicu:
Read on to find out what you can do.
Nastavite čitati i saznajte što možete učiniti.
From donating ventilators to taking in critical patients, EU countries are doing their best to help each other in the corona crisis.
Od doniranja ventilatora do preuzimanja kritičnih pacijenata, zemlje EU-a daju sve od sebe kako bi si međusobno pomogle u krizi.
Below are tips on how to protect yourself.
Pročitajte kako se zaštititi.
MEPs want to see a massive recovery package to support the European economy after the COVID-19 crisis, including recovery bonds guaranteed by the EU budget.
Zastupnici traže opsežan paket oporavka kao potporu europskom gospodarstvu nakon krize COVID-19, uključujući obveznice za oporavak za koje se jamči proračunom EU-a.
Europeans expect the EU and governments to act decisively to pave a way out of the crisis and build a more resilient Europe, MEPs said during a plenary debate on 16 April.
Europljani očekuju da će EU i vlade odlučno djelovati kako bi pripremili teren za izlazak iz krize i izgradili otporniju Europu, izjavili su zastupnici u raspravi na plenarnoj sjednici.
EU response to the coronavirus pandemic
Odgovor EU-a na pandemiju koronavirusa
The Covid-19 pandemic has forced Parliament to limit physical meetings and function remotely, but MEPs are still able to approve urgent EU measures to fight the pandemic.
Pandemija COVID-19 prisilila je Parlament na ograničavanje fizičkih sastanaka i rad na daljinu, a zastupnici još uvijek mogu odobravati hitne mjere EU-a za borbu protiv pandemije.
Find out the latest news on the EU-coordinated response to the coronavirus outbreak and the European Parliament's actions.
Saznajte najnovije informacije o koordiniranom odgovoru EU-a na širenje koronavirusa i djelovanju Europskog parlamenta.
MEPs voted in favour of making €37 billion from EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis during the plenary session on 26 March.
Zastupnici su glasali o stavljanju na raspolaganje 37 milijardi eura iz strukturnih fondova EU-a državama članicama za borbu protiv krize izazvane koronavirusom na sjednici 26. ožujka.
MEPs adopted additional measures so that EU funding can be granted immediately and with exceptional flexibility to combat the COVID-19 pandemic.
Zastupnici su usvojili dodatne mjere kako bi se sredstva EU-a mogla odmah odobriti, uz iznimnu fleksibilnost, za borbu protiv pandemije COVID-19.
The situation of refugees in Greece calls for a concerted EU response to avoid a Covid-19 outbreak, according to MEPs on the civil liberties committee.
Položaj izbjeglica u Grčkoj zahtijeva usklađeni odgovor EU-a kako bi se izbjeglo širenje bolesti Covid-19, smatraju zastupnici u Odboru za građanske slobode.
Parliament has adopted new measures mobilising €3 billion of targeted support for health care systems in EU regions that have been hit the hardest by the corona crisis.
Parlament je usvojio nove mjere za mobilizaciju 3 milijarde eura ciljane potpore zdravstvenim sustavima u regijama EU-a koje su najviše pogođene krizom.
As the world struggles to contain the coronavirus pandemic, the EU is supporting efforts to develop vaccines and effective treatments as soon as possible.
Dok se svijet trudi suzbiti pandemiju koronavirusa EU podupire što brži razvoj cjepiva i učinkovitog liječenja.
The outbreak of the coronavirus has led to disinformation that hampers efforts to contain the pandemic.
Nakon izbijanja pandemije koronavirusa pojavile su se dezinformacije koje umanjuju rezultate njezinog suzbijanja.
The EU has approved emergency measures to help farmers and fishermen affected by the coronavirus pandemic.
EU je odobrio hitne mjere za pomoć poljoprivrednicima i ribarima pogođenima pandemijom koronavirusa kako bi mogli osigurati opskrbu hranom.
Cybercrime has rocketed since the start of the Covid-19 pandemic as many try to exploit people's fears.
Od početka pandemije Covid-19 kibernetički kriminal je u porastu jer zlonamjerni pojedinci žele iskoristiti situaciju i prisutan strah.
The European Parliament is mobilising additional funds to help the EU countries hardest hit by the coronavirus pandemic.
Europski parlament želi osigurati dodatna sredstva za pomoć državama članicama najviše pogođenim pandemijom koronavirusa.
The Parliament is committed to helping EU countries deal with the coronavirus and address the socio-economic impact of the outbreak.
Parlament je spreman pomoći državama EU-a kako bi se lakše nosile sa širenjem koronavirusa i društveno-ekonomskim posljedicama
As some online vendors exploit fears around the coronavirus outbreak to peddle fake cures or hike prices, the EU is taking action.
EU poduzima mjere protiv trgovaca koji iskorištavaju strah zbog koronavirusa i na internetu prodaju lažne lijekove po visokim cijenama.
The approved measures are:
Odobrene mjere su:
Additional measures were adopted by Parliament during the extraordinary plenary session on 16-17 April:
Zastupnici su odobrili dodatne mjere na izvanrednoj plenarnoj sjednici 16. i 17. travnja:
Fund for European Aid to the Most Deprived will continue to provide assistance where it is most needed
Fond europske pomoći za najpotrebitije nastavit će pružati pomoć tamo gdje je najpotrebnija
Enhanced support to EU fishermen, aquaculture farmers and agri-food producers
Poboljšana potpora ribarima, djelatnicima u akvakulturi i proizvođačima poljoprivredno-prehrambenih proizvoda u EU-u
The funds will go to healthcare systems, small and medium-sized firms, labour markets and other vulnerable parts of EU countries' economies.
Sredstva su namijenjena zdravstvenim sustavima, malim i srednjim poduzećima, tržištima rada i drugim osjetljivim dijelovima gospodarstava država članica
Parliament adopted three proposals to help people and business tackle the crisis during an extraordinary plenary session on 26 March.
Parlament je usvojio tri prijedloga za pomoć građanima i poslovnim subjektima u ublažavanju posljedica krize na izvanrednoj plenarnoj sjednici 26. ožujka.
The Corona Response Investment Initiative : €37 billion from available EU funds will be channelled to people, regions and countries that have been hit the hardest by the pandemic.
Investicijska inicijativa kao odgovor na koronavirus : 37 milijardi eura iz dostupnih fondova EU-a ići će građanima, regijama i državama najjače pogođenim pandemijom.
Maximum flexibility to channel EU structural funds not yet used to fight impact of Covid-19 on people
Krajnja fleksibilnost pri usmjeravanju još neiskorištenih strukturnih fondova EU-a za pomoć građanima od posljedica pandemije COVID-19
This will stop air carriers from operating empty flights during the pandemic.
Privremena obustava pravila EU-a o dodjeli termina u zračnim lukama koja će zrakoplovnim kompanijama omogućiti prestanak leta praznim zrakoplovima tijekom pandemije
Covid-19: what Parliament is doing to mitigate the crisis
Uloga Europskog parlamenta u ublažavanju posljedica pandemije COVID-19
The Parliament is essential in times of a pandemic.
Parlament je nužan u vrijeme pandemije.
It is an extraordinary time for governments and Parliament is the hospital of democracy."
Izvanredno je vrijeme za vlade i Parlament je bolnica demokracije".
"It is time to do away with taboos; it is the only way to deal with this pandemic today and with the climate issues tomorrow."
„Vrijeme je za uklanjanje tabua; to je jedini način da se nosimo s ovom pandemijom danas i s klimatskim pitanjima sutra".
"The more decisive our action now, the less dramatic the economic and wider impact of this crisis will be tomorrow and the sooner we will be able to return to normal life."
„Što smo odlučniji sada, gospodarski i širi utjecaj ove krize bit će manje drastičan i prije ćemo se moći vratiti normalnom životu".
He called for a rethink of how society was organised and a "new way of living, producing, moving, travelling".
Pozvao je na ponovno promišljanje o organizaciji društva i „novom načinu života, proizvodnje, kretanja, putovanja".
He said that Europe needed a Marshall Plan, a digital strategy and the Green Deal as well as "ambition to implement its strategy".
Napomenuo je da Europa treba Marshallov plan, digitalnu strategiju i Zeleni plan, kao i „ambiciju za provedbu svojih strategija".
He pointed out mistakes in the initial response to the crisis: "We could have acted earlier, we could have acted more decisively, we could have actually acted together", but added: "The European Union is the great hope that millions of Spaniards are looking to".
Istaknuo je pogreške u prvom odgovoru na krizu: „Mogli smo reagirati ranije, mogli smo reagirati odlučnije, mogli smo reagirati zajedno", ali dodaje: „Europska unija velika je nada za milijune Španjolaca".
He noted that even before the crisis the EU had experienced years of low growth and argued that EU rules should be changed to boost the economy and ensure more self-sufficiency.
Napomenuo je da je EU, čak i prije krize, doživio nizak rast i ustvrdio da bi se pravila trebala promijeniti kako bi se pokrenulo gospodarstvo i osigurala veća samodostatnost.
ID member Marco Campomenosi (Italy) spoke of the frustration of people left to their own devices and wanting to get back to work.
Marco Campomenosi (ID, Italija) govorio je o frustraciji ljudi koji su prepušteni sami sebi i žele se vratiti na posao.
On behalf of the EPP group, Esteban González Pons (Spain) underlined Parliament's role: "While the plague is going on, the Parliament cannot close...
U ime kluba zastupnika EPP-a Esteban González Pons (Španjolska) naglasio je ulogu Parlamenta: „Parlament se ne može zatvoriti za vrijeme kuge...
Michel also urged joint action at EU level, saying: "Sometimes it takes a crisis to bring people together."
Michel je pozvao na zajedničko djelovanje na razini EU-a, navodeći: „Ponekad je potrebna kriza za zbližavanje ljudi."
Von der Leyen highlighted the crucial role of the EU long-term budget, describing it as "the mothership of our recovery" and spoke of the need for a new Marshall Plan, in reference to the programme that helped rebuild European countries' economies after the Second World War.
Von der Leyen je istaknula ključnu ulogu dugoročnog proračuna EU-a, opisujući ga kao „temelj našeg oporavka" i govorila o potrebi za novim Marshallovim planom, referirajući se na program koji je pomogao u ponovnoj izgradnji gospodarstava europskih zemalja nakon Drugog svjetskog rata.
GUE/NGL member Manon Aubry (France) blamed austerity measures implemented over the past decade for the reduction of health care capacity across Europe, and criticised the focus on containing public debt that restricts governments' ability to deal with crises.
Manon Aubry (GUE/NGL, Francuska) optužila je mjere štednje provedene tijekom proteklog desetljeća za smanjenje zdravstvenih kapaciteta diljem Europe i kritizirala usredotočenost na javni dug koji ograničava sposobnost vlada da se suoče s krizom.
"These difficult times are a test for everybody," said Renew Europe member Dacian Cioloș (Romania), calling for solidarity and cooperation in dealing with the health crisis.
„Ovo teško vrijeme test je za sve", izjavio je Dacian Cioloș (Renew Europe, Rumunjska) te pozvao na solidarnost i suradnju u suočavanju sa zdravstvenom krizom.
"We have to say loud and clear that Europe was completely unprepared in the coordination role that it had to play" in the crisis, said ECR member Raffaele Fitto (Italy).
„Moramo jasno i glasno reći da je Europa bila potpuno nepripremljena u koordinaciji koju je morala odigrati" u krizi, rekao je Raffaele Fitto (ECR, Italija).
He called for measures to support hard-hit sectors such as tourism, transport and agriculture, as well as the removal of red tape and an overhaul of the EU budget.
Pozvao je na donošenje mjera za potporu sektorima koji su najteže pogođeni krizom, kao što su turizam, promet i poljoprivreda, smanjenje birokracije i propitkivanje proračuna EU-a.
Most MEPs welcomed the plans announced by Von der Leyen to ensure massive investment with the aim of creating a more resilient, green and digital economy.
Većina zastupnika pozdravila je planove koje je predstavila predsjednica Komisije Ursula von der Leyen za velika ulaganja u cilju stvaranja otpornijeg, zelenijeg i digitalnog gospodarstva.
In a discussion with Charles Michel, President of the European Council, and Ursula von der Leyen, President of the European Commission, MEPs said that solidarity and ambitious new solutions were needed to overcome the coronavirus outbreak and the resulting economic challenges.
U raspravi s predsjednikom Europskog vijeća Charlesom Michelom i predsjednicom Komisije Ursulom von der Leyen 16. travnja, zastupnici u Europskom parlamentu istaknuli su potrebu za solidarnošću i ambicioznim novim rješenjima za prevladavanje korona-krize i gospodarskih izazova do kojih je dovela.
"We see that globalisation and wanting more and more are not always the answer, but come at the expense of resilience and capacity to deal with shocks," said Greens/EFA member Philippe Lamberts (Belgium).
„Vidimo da globalizacija i stalna želja za više nisu uvijek ispravan odgovor i dovode do manje otpornosti i manjih kapaciteta za suočavanje sa šokovima", izjavio je Philippe Lamberts (Zeleni/EFA, Belgija).
It will be of the utmost importance to coordinate the gradual relaxation of the lockdown as well as the path to exit and recovery... to avoid any backtracking or any devastating return to crisis."
Najvažnije je koordinirati postupno popuštanje mjera, kao i put prema izlasku i oporavku...
"The decisions we take now will determine Europe's future: whether Europe will emerge stronger or whether citizens will lose their faith in the European project," said S&D member Iratxe García Pérez (Spain).
Mnogi koji su govorili u vijećnici ili putem veze na daljinu naglasili su kako se radi o ključnom trenutku. „Odluke koje sada donosimo odredit će budućnost Europe: hoće li Europa iz krize izaći snažnija ili će građani izgubiti vjeru u europski projekt", izjavila je Iratxe García Pérez (S&D, Španjolska).
Parliament President David Sassoli said in his opening remarks: "We want to exit this crisis stronger, more robust, in a better position to tackle the challenges of tomorrow...
„Želimo izaći iz ove krize snažniji, robusniji, u boljem položaju za suočavanje s budućim izazovima...
The package also includes additional funds for the European Centre for Disease Prevention and Control and support to help Greece deal with increased migratory pressures .
Paket uključuje i dodatna sredstva za Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti te pomoć Grčkoj u rješavanju povećanih migracijskih pritisaka.
On 16-17 April, MEPs are expected to vote on €3 billion in emergency support for the health sectors of the most affected EU countries as well as on a scheme to procure medical supplies for member states facing shortages.
Na sjednici 16. i 17. travnja zastupnici trebaju glasati o hitnoj potpori u vrijednosti od 3 milijarde eura za zdravstvene sektore u najpogođenijim zemljama EU-a te o nabavi medicinske opreme za države članice u kojima vlada nestašica.
Coming up: EU coronavirus response, support for healthcare, civil protection and the disadvantaged
Slijedi u Bruxellesu - Odgovor EU-a na koronavirus, potpora za zdravstvenu skrb, civilnu zaštitu i ranjive skupine
Parliament will meet in plenary this Thursday and Friday to debate and vote on the latest Commission proposals to address the effects of the Covid-19 outbreak in the EU.
Parlament se sastaje na plenarnoj sjednici u četvrtak i petak kako bi zastupnici raspravljali i glasali o najnovijim prijedlozima Komisije za rješavanje problema pandemije COVID-19 u EU-u.
Parliament votes on exceptional measures to allow more flexibility in the use of EU cohesion and structural funding to alleviate the effects of the coronavirus, as well as on financial assistance to protect hard-hit fishing communities and aquaculture farmers from the pandemic.
Parlament glasa o iznimnim mjerama kako bi se omogućila veća fleksibilnost u uporabi kohezijskih i strukturnih fondova EU-a za ublažavanje posljedica koronavirusa, kao i o financijskoj pomoći za zaštitu najpogođenijih ribarskih zajednica i uzgajivača u akvakulturi