natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those debt-reducing factors were partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments (+0.4% of GDP).
Ti čimbenici smanjenja duga djelomično su neutralizirani učinkom prilagodbi stanja i tokova na povećanje duga (+ 0,4 % BDP-a).
Debt reduction was due to a comfortable headline budgetary surplus combined with nominal GDP growth.
Smanjenje duga posljedica je dovoljnog ukupnog proračunskog suficita u kombinaciji s rastom nominalnog BDP-a.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.7% by 2020.
Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. očekuje se rast duga opće države sa 95,5 % BDP-a u 2019. na 115,7 % BDP-a u 2020.
The headline budgetary position improved from a deficit of 3.7% of GDP in 2018 to a surplus of 1.7% in 2019.
Ukupno stanje proračuna poboljšalo se s deficita od 3,7 % BDP-a u 2018. na suficit od 1,7 % u 2019.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fullfilled.
Stoga analiza upućuje na zaključak da kriterij deficita iz Ugovora i Uredbe (EZ) br. 1467/1997 nije ispunjen.
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 4 .
Konkretno, iako se zbog krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 stanje državnog duga pogoršalo, udio duga BDP-u u osnovnom scenariju trebao bi u srednjoročnom razdoblju biti održiv (opadajući) 4 .
In its 2020 Country Report 3 , the Commission assessed that Cyprus has made overall limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
3 ocijenila da je Cipar općenito ostvario ograničeni napredak u provedbi preporuka za tu zemlju iz 2019.
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to decline below 3% of GDP in 2021.
Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. planirano prekoračenje referentne vrijednosti iz Ugovora trebalo bi biti privremeno i deficit bi u 2021. trebao pasti ispod 3 % BDP-a.
The government debt-to-GDP ratio decreased substantially to 95.5% in 2019 from 100.6% of GDP in 2018.
Udio državnog duga u BDP-u znatno se smanjio sa 95,5 % BDP-a u 2019. na 100,6 % BDP-a u 2018.
Based on the 2020 Stability Programme, Cyprus' general government deficit in 2020 is expected to reach 4.3% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Programa stabilnosti za 2020. očekuje se da će deficit opće države u Cipru u 2020. narasti 4,3 % BDP-a, što je znatno iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.
The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, well above the 60% of GDP Treaty reference value.
Bruto dug opće države krajem 2019. iznosio je 95,5 % BDP-a, što je znatno iznad referentne vrijednosti od 60 % BDP-a iz Ugovora.
According to the 2020 Stability Programme, Cyprus plans a deficit of 4.3% of GDP in 2020, while debt is planned at 116.8% of GDP.
Cipar u 2020. planira deficit od 4,3 % BDP-a i dug od 116,8 % BDP-a.
After decreasing substantially to 93.9% of GDP in 2017, the government debt-to-GDP ratio increased to 100.6% in 2018.
Nakon znatnog smanjenja na 93,9 % BDP-a u 2017. udio državnog duga u BDP-u povećao se na 100,6 % u 2018.
After declining considerably from 103.4% in 2016 to 93.9% of GDP in 2017, the public debt-to-GDP ratio increased to 100.6% of GDP in 2018.
Nakon znatnog pada sa 103,4 % BDP-a u 2016. na 93,9 % BDP-a u 2017. udio javnog duga u BDP-u povećao se na 100,6 % BDP-a u 2018.
According to the Stability Programme, Cyprus' headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 4.3% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Prema Programu stabilnosti planira se da će ukupni deficit opće države u Cipru u 2020. narasti na 4,3 % BDP-a, što nije blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora, nego iznad nje.
There are no supply-side restricitons to manufacturing and construction.
Nema ograničenja na strani ponude za proizvodnju i građevinarstvo.
Most of the stimulus measures are planned to end in 2021.
Planirano je da većina poticajnih mjera završi u 2021.
The differences in the macroeconomic and fiscal projections demonstrate the high uncertainty surrounding them.
Razlike u makroekonomskim i fiskalnim projekcijama pokazuju veliku nepouzdanost.
Macroeconomic projections are highly uncertain, as the impact of the COVID-19 pandemic will depend on the duration and severity of restrictive measures.
Makroekonomske projekcije vrlo su nepouzdane jer će posljedice pandemije bolesti COVID-19 ovisiti o trajanju i ozbiljnosti restriktivnih mjera.
Latvia's real GDP grew by 2.2% in 2019, driven by solid private consumption but with slowing investment and export growth.
Realni BDP Latvije narastao je u 2019. za 2,2 %, potaknut solidnom privatnom potrošnjom, ali s usporenim ulaganjima i rastom izvoza.
Investments and exports are expected to suffer the most amid border closures and declining foreign demand, while consumption is expected to fare better than in other Member States.
Očekuje se da će ulaganja i izvoz najviše osjetiti posljedice zatvaranja granica i smanjene inozemne potražnje, dok se za potrošnju očekuje da će biti veća nego u drugim državama članicama.
However, the Union's recovery path may not be as robust as projected and may therefore result in a more protracted recovery in Latvia.
Ipak, Unijin oporavak možda neće biti tako stabilan kako je predviđeno i posljedice mogu biti dugotrajniji oporavak u Latviji.
This assumes a similar effect of the stimulus measures as in the Stability Programme, but the drop in employment is projected to be lower, as well as automatic stabilisers on the expenditure side are assumed to be lower in 2020.
To pretpostavlja sličan učinak poticajnih mjera kao u Programu stabilnosti, no predviđa se da će pad zaposlenosti biti slabiji, kao što se pretpostavlja da će automatski stabilizatori na strani rashoda biti niži u 2020.
On 15 May 2020, the Latvian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Latvijska nadležna tijela dostavila su 15. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.
The planned excess is considered exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Planirano prekoračenje smatra se iznimnim, ali ne i privremenim, kako je definirano u Ugovoru i Paktu o stabilnosti i rastu.
The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Latvia's compliance with the deficit criterion in 2020.
Nagli pad BDP-a olakotni je čimbenik u procjeni usklađenosti Latvije s kriterijem deficita u 2020.
Moreover, support measures for businesses and households are estimated to increase the government deficit by 3% of GDP in 2020.
Osim toga, procjenjuje se da će mjere potpore za poduzetnike i kućanstva povećati državni deficit za 3 % BDP-a u 2020.
The crisis response measures include tax deferral options up to three years, income support for idle workers and unemployed, as well as liquidity and sectoral support measures.
Mjere za odgovor na krizu uključuju mogućnost odgode poreznih obveza do tri godine, potporu za gubitak dohotka za radnike koji ne rade i nezaposlene te mjere za potporu likvidnosti i sektora.
A pickup in unemployment numbers and higher demand for sick leave and social assistance benefits is expected to cost some 1% of GDP.
Očekuje se da će povećani broj nezaposlenih osoba i veća potražnja za naknadama za bolovanje i socijalnu pomoć iznositi oko 1 % BDP-a.
The pandemic could become more severe and last longer than assumed, requiring more stringent and longer lasting containment measures.
Pandemija bi mogla postati ozbiljnija i trajati dulje nego što se pretpostavlja, što bi zahtijevalo strože i dulje mjere za suzbijanje širenja zaraze.
In particular, the excess of the government deficit over the Treaty reference value is exclusively due to the impact of the COVID-19 crisis.
Konkretno, prekoračenje državnog deficita iznad referentne vrijednosti iz Ugovora isključivo je posljedica krize uzrokovane bolešću COVID-19.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those entail an immediate impact on the general government balance or not.
Nadležna statistička tijela trebaju na temelju detaljnijih informacija ispitati imaju li te mjere neposredan učinak na saldo opće države.
The economic downturn is expected to reduce government tax and non-tax revenue by some 5% of GDP.
Očekuje se da će gospodarski pad smanjiti porezne i neporezne prihode države za oko 5 % BDP-a.
The planned excess over the reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Planirano prekoračenje referentne vrijednosti u 2020. iznimno je jer je posljedica snažnog gospodarskog pada.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
Smatra se da je planirano prekoračenje iznimno, ali ne i privremeno.
Data notified by the Latvian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Latvia reached 0.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.9% of GDP.
Iz podataka koje su latvijska nadležna tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. deficit opće države u Latviji dosegnuo 0,2 % BDP-a, dok je bruto dug opće države iznosio 36,9 % BDP-a.
The Stability Programme projects the government deficit to deteriorate to 9.4% in 2020.
Programu stabilnosti predviđa se da će se državni deficit u 2020. pogoršati na 9,4 %.
In 2019, based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Latvia's structural deficit of 1.7% of GDP is assessed to be close to the medium-term budgetary objective of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to the healthcare reform of 0.5% of GDP, which points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Na temelju podataka o realizaciji i Komisijine proljetne prognoze 2020. strukturni deficit Latvije od 1,7 % BDP-a u 2019. ocjenjuje se blizu srednjoročnog proračunskog cilja od -1,0 % BDP-a, uzimajući u obzir odstupanje povezano s reformom zdravstva od 0,5 % BDP-a, što upućuje na usklađenost sa zahtjevima Pakta o stabilnosti i rastu.
As a result, these sectors may prove more resilient than assumed should demand return.
Zbog toga se, ako se potražnja oporavi, ti sektori mogu pokazati otpornijima nego što se pretpostavljalo.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.0%.
Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad realnog BDP-a u 2020. za 7,0 %.
The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. planirano prekoračenje referentne vrijednosti iz Ugovora nije privremeno i predviđa se da će deficit u 2021. ostati iznad 3 % BDP-a.
Based on the Commission spring forecast, the government deficit is projected to reach 7.3% of GDP in 2020.
Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi državni deficit trebao bi u 2020. dosegnuti 7,3 % BDP-a.
According to the 2020 Stability Programme, Latvia plans a deficit of 9.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 51.7% of GDP.
Latvija u 2020. planira deficit od 9,4 % BDP-a i dug od 51,7 % BDP-a.
Based on the 2020 Stability Programme Latvia's general government deficit in 2020 is planned to reach 9.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Programa stabilnosti za 2020. predviđa se da će deficit opće države u Latviji u 2020. dosegnuti 9,4 % BDP-a, što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.
Against this background, t he Commission has therefore prepared this report, which analyses Latvia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Latvija kriterije deficita i duga iz Ugovora.
In 2020, real GDP is projected to decline by 7%, affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures, based on the Commission 2020 spring forecast.
Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. predviđa se da će se u 2020. realni BDP smanjiti za 7 % zbog pandemije bolesti COVID-19 i povezanih mjera za suzbijanje širenja zaraze.
According to the Stability Programme, Latvia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 9.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Prema Programu stabilnosti predviđa se da će se deficit opće države u Latviji u 2020. povećati na 9,4 % BDP-a, što nije blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora, nego iznad nje.
Source JRC.
Izvor: JRC.
Jobs are also under threat.
Ugrožena su i radna mjesta.
b) The impact of the crisis
b) Posljedice krize
But on their own, they will not be enough to ensure a successful summer season.
No te mjere same po sebi neće biti dovoljne da bi se osigurala uspješna ljetna sezona.
The package brings together guidance and recommendations to:
Paket sadržava smjernice i preporuke za:
V.NEW HORIZONS - TOWARDS A SUSTAINABLE FUTURE
V.NOVI HORIZONTI - PREMA ODRŽIVOJ BUDUĆNOSTI
22 23 24 Many European regions and cities rely heavily on cultural tourism.
22 23 24 Mnoge europske regije i gradovi uvelike ovise o kulturnom turizmu.
People must be empowered to protect themselves and others through responsible behavior.
Građanima se mora omogućiti da zaštite sebe i druge odgovornim ponašanjem.
The OECD estimates this decline to be from 45% to 70%, depending on the length of the health crisis and on the pace of recovery.
OECD procjenjuje da će taj pad iznositi od 45 % do 70 %, ovisno o trajanju zdravstvene krize i brzini oporavka.
Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the pandemic.
Digitalne tehnologije i podaci imat će važnu ulogu u borbi protiv pandemije.
Tourism enterprises are facing an acute liquidity crisis.
Turistička poduzeća suočavaju se s ozbiljnom krizom likvidnosti.
•Horizontally, between local, regional and national authorities and with the Commission;
•horizontalno, između lokalnih, regionalnih i nacionalnih tijela te s Komisijom,
Cities and sometimes regions are responsible for a wide range of tourism and transport policies.
Gradovi, a ponekad i regije, odgovorni su za širok raspon turističkih i prometnih politika.
It will also support agri-tourism as a sustainable model of tourism in rural areas.
Podupirat će i agroturizam kao održiv model turizma u ruralnim područjima.
·Eat and drink at restaurants, bars and cafes;
·hrane i pića u restoranima, barovima i kafićima,
The portal will link up suppliers with all initiatives and platforms offering such schemes.
Portal će povezivati dobavljače sa svim inicijativama i platformama koje nude takve programe.
Tourism and transport in 2020 and beyond
Turizam i promet od 2020. nadalje
a) The crucial importance of tourism
a) Iznimna važnost turizma
Our tourism industry is in difficult situation and needs a pathway to exit the crisis and recover.
Naša turistička industrija u teškoj je situaciji i potreban joj je jasan put za izlazak iz krize i oporavak.
f) Promoting local tourism
f) Promicanje lokalnog turizma
This meant that millions of European citizens were suddenly unable to travel for work, education or pleasure 4 , with many separated from their families and friends for months.
Milijuni europskih građana odjednom nisu mogli putovati radi posla, obrazovanja ili zabave 4 , a mnogi su mjesecima odvojeni od svojih obitelji i prijatelja.
The European Agency for Health and Safety at Work (OSHA) has also published general occupational health and safety measures regarding return to workplaces 8 .
Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu (OSHA) objavila je opće mjere za zaštitu zdravlja i sigurnosti na radu u kontekstu povratka na radno mjesto 8 .
A key priority is to support workers who lose their jobs to find new ones.
Prioritet je pomoći radnicima koji ostanu bez posla da pronađu novi.
The Commission will promote a transition toward a more sustainable model of coastal and maritime tourism, as part of its strategic approach for a sustainable blue economy.
Komisija će promicati prelazak na održiviji model obalnog i pomorskog turizma u okviru svojeg strateškog pristupa za održivo plavo gospodarstvo.
It is therefore important that they have access to reliable information and efficient assistance and dispute resolution bodies.
Stoga je važno da imaju pristup pouzdanim informacijama i učinkovitim tijelima za pomoć i rješavanje sporova.
As a result of travel and other restrictions, tourism reached a gradual halt during the first quarter of 2020 in the EU and globally.
Zbog ograničenja putovanja i drugih aktivnosti turizam je u prvom tromjesečju 2020. u EU-u i diljem svijeta postupno obustavljen.
People are not always reimbursed directly for money paid in advance for cancelled transport and travel services.
Ljudi ne dobivaju uvijek izravni povrat unaprijed uplaćenog novca za otkazane usluge prijevoza i putovanja.
The exchange of information and best practices between the Commission and the Member States, including within the ‘COVID-19 Information group - Home Affairs', will continue to facilitate this process.
Razmjena informacija i najbolje prakse između Komisije i država članica te s "Informacijskom skupinom za COVID-19 - unutarnji poslovi" i dalje će olakšavati taj proces.
However, lifting measures too quickly could cause a sudden resurgence of infections.
Međutim, prebrzo ukidanje mjera moglo bi dovesti do ponovnog i naglog izbijanja zaraze.
Tourism also comprises an important section of social economy actors, contributing to social inclusion.
Turizam je i važan dio socijalne ekonomije te tako doprinosi socijalnoj uključenosti.
It will help citizens to find all initiatives and offers throughout the EU.
Pomagat će i građanima da pronađu takve inicijative i ponude u EU-u.
What this will mean for people is that there will be clearly understandable and reasonable rules allowing them to safely:
To znači da će građani imati lako razumljiva i razumna pravila koja će im omogućiti sigurnost u pogledu:
Tourism is the fourth largest EU export category and brings spill-over benefits to the European economy as a whole: 1 EUR of value added generated by tourism results in additional 56 cent of value added in indirect effect on other industries.
Turizam je četvrta najveća izvozna kategorija EU-a i donosi koristi cijelom europskom gospodarstvu: svaki euro dodane vrijednosti stvorene u turizmu stvara dodatnih 56 centa dodane vrijednosti u neizravnom učinku na druge sektore.
But for everything to work, there needs to be genuine cooperation across a number of policy frameworks and set of actors relevant for tourism:
No da bi sve funkcioniralo, potrebna je istinska suradnja u nizu političkih okvira i dionika relevantnih za turizam:
National dispute resolution bodies have also noticed an increase in tourism-related disputes.
Nacionalna tijela za rješavanje sporova također bilježe porast broja sporova u području turizma.
Such schemes could extend to other tourism related businesses such as culture and entertainment.
Takvi programi mogli bi se proširiti i na druge sektore povezane s turizmom, kao što su kultura i zabava.
Large multinational corporations operate alongside small companies, with 90% SMEs.
Velike multinacionalne korporacije posluju uz mala poduzeća, od kojih 90 % čine MSP-ovi.
Regions with smart specialization strategies for tourism and European clusters active in tourism could join forces in this respect, supported by Erasmus and Interreg programmes.
Regije sa strategijama pametne specijalizacije za turizam i europski klasteri aktivni u turizmu mogli bi u tu svrhu udružiti snage, uz potporu programa Erasmus i Interreg.
The companion web-app Cultural gems 26 , will launch a citizen ambassador's campaign in the second half of the year to support proximity tourism.
Popratna internetska aplikacija Cultural gems 26 pokrenut će u drugoj polovini godine kampanju građana ambasadora za potporu turizmu u blizini.
Tourism and transport are also built on major industries (e.g. construction, aircraft manufacture, shipbuilding).
Turizam i prijevoz povezani su i s velikim industrijskim sektorima (npr. građevinarstvo, proizvodnja zrakoplova, brodogradnja).
For the average citizen, it will mean being clear where they can travel, allowing them to plan.
Prosječnom građaninu tako će biti jasno kamo može putovati te će u skladu s tim moći planirati.
The diversity of the tourism ecosystem is reflected in its governance, but also poses challenges because policy measures implemented at the various levels without coordination can neutralise or even hinder each other.
Raznolikost turističkog sektora odražava se na njegovo upravljanje, koje je zahtjevno jer mjere politika provedene na različitim razinama bez koordinacije mogu neutralizirati ili čak ometati jedna drugu.
267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country 21 .
267 milijuna Europljana (62 % stanovništva) odlazi na najmanje jedno privatno putovanje godišnje, a 78 % Europljana godišnji odmor provede u svojoj ili nekoj drugoj zemlji EU-a 21 .
Such public programmes allow enterprises to reduce the working hours while providing income support to their workers.
Takvi javni programi omogućuju poduzećima da skrate radno vrijeme, a ujedno osiguraju potporu dohotku svojih radnika.
To clarify the applicable Union rules in this area, on 18 March, the Commission adopted interpretative guidelines on EU Passenger Rights Regulations, and, on 19 March, issued informal guidance on the application of the Package Travel Directive.
Kako bi pojasnila primjenjiva pravila Unije u tom području, Komisija je 18. ožujka donijela smjernice za tumačenje uredbi EU-a o pravima putnika, a 19. ožujka izdala je neslužbene smjernice za primjenu Direktive o putovanjima u paket aranžmanima.
According to industry estimates, revenue losses at European level have reached 85% for hotels and restaurants, 85% for tour operators and travel agencies, 85% for long-distance rail and 90% for cruises and airlines.
Prema procjenama industrije, gubitak prihoda na europskoj razini dosegao je 85 % za hotele i restorane, 85 % za organizatore turističkih putovanja i putničke agencije, 85 % za željeznički prijevoz na velike udaljenosti i 90 % za kružna putovanja i zračne prijevoznike.
The time calls for a coordinated response at European level for the short-term exit from the crisis, but also for shaping recovery and addressing shared challenges in the longer-term.
Vrijeme je za koordinirani odgovor na europskoj razini za kratkoročni izlazak iz krize, ali i za oblikovanje oporavka i dugoročna rješenja za svladavanje zajedničkih izazova.
d) Attractive, voluntary vouchers: a win-win for businesses and customers
d) Privlačni, dobrovoljni vaučeri: rješenje povoljno i za poduzeća i za potrošače
Without urgent action and emergency funding to bridge the period until tourism flows can resume, many companies could become bankrupt in the coming weeks or months.
Ako se ne poduzmu hitne mjere i dodijele financijska sredstva kako bi se prebrodilo ovo razdoblje do ponovnog pokretanja turističkih tokova, mnoga bi poduzeća narednih tjedana ili mjeseci mogla bankrotirati.
The Commission and the Member States will further develop the European interoperability framework for mobile applications to support contact tracing.
Komisija i države članice nastavit će razvijati europski okvir za interoperabilnost mobilnih aplikacija kao potporu pri praćenju kontakata.