natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economy is projected to contract by 6,8% in 2020 and to rebound by 5,8% in 2021.
U 2020. predviđa se pad gospodarstva za 6,8 % te oporavak od 5,8 % u 2021.
In particular, the large stocks of net external liabilities, private and public debt, and a high share of non-performing loans (NPL) constitute vulnerabilities in a context of low productivity growth.
Konkretno, u kontekstu niskog rasta produktivnosti slabe su točke velike neto vanjske obveze, privatni i javni dug te visok udio neprihodonosnih kredita.
(18)Following sustained positive labour market developments since 2014, Portugal will now face extraordinary employment challenges as a result of the pandemic.
Portugal će se sada zbog pandemije suočiti s izvanrednim izazovima u području zapošljavanja.
Continued efforts to improve efficiency and capacity of health and long-term care are necessary to deal with the current crisis as well as to address ageing-related challenges.
Za rješavanje trenutačne krize i izazova povezanih sa starenjem potreban je stalan trud da se poprave učinkovitost i kapaciteti zdravstvene i dugotrajne skrbi.
It assessed Portugal's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Portugal's progress towards its national Europe 2020 targets.
U izvješću je ocijenjen napredak Portugala u smislu preporuka za Portugal koje je Vijeće donijelo 9. srpnja 2019.
(19)The outbreak of COVID-19 requires measures to mitigate social impacts and protect people in vulnerable situations, so that inequalities are not exacerbated.
(19)Kako se zbog izbijanja pandemije bolesti COVID-19 nejednakosti ne bi pogoršale, potrebne su mjere za ublažavanje socijalnih učinaka i zaštitu ugroženih osoba.
Before the crisis, only around a third of the annual government plan was respected.
Prije krize poštovala se samo otprilike trećina godišnjeg vladinog plana.
Some manufacturers from the automotive industry gradually resumed activity in early May 2020.
Neki proizvođači iz automobilske industrije postupno su nastavili poslovanje početkom svibnja 2020.
Educational outcomes, especially in rural and economically deprived areas, are not improving.
Obrazovni ishodi, osobito u ruralnim i gospodarski zapostavljenim područjima, ne poboljšavaju se.
Under this mechanism, the Commission continues to monitor judicial reform and the fight against corruption in Romania.
Komisija u okviru tog mehanizma nastavlja pratiti reformu pravosuđa i borbu protiv korupcije u Rumunjskoj.
This may limit the capacity to counteract the impact of the pandemic.
To može ograničiti sposobnost ublažavanja učinaka pandemije.
(19)Fast economic growth in recent years triggered an improvement in social conditions.
(19)Brz gospodarski rast posljednjih godina doveo je do poboljšanja socijalnih uvjeta.
Movement in public areas was allowed only in limited cases, with stricter measures for people above 65.
Kretanje u javnim prostorima dopušteno je samo u ograničenim slučajevima, uz strože mjere za osobe starije od 65 godina.
(24)Reform of the public administration is stalling.
(24)Reforma javne uprave ne napreduje.
The government is preparing further measures aimed at relaunching the economy.
Vlada priprema dodatne mjere usmjerene na ponovno pokretanje gospodarstva.
(11)Romania is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(11)Na Rumunjsku se trenutačno primjenjuje korektivni dio Pakta o stabilnosti i rastu.
While the government currently supports actions to prevent and sanction corruption, and has shown willingness to reverse some of the most controversial measures, Romania has not yet made the necessary legislative changes.
Iako vlada trenutačno podupire mjere za sprečavanje i sankcioniranje korupcije te je pokazala spremnost da poništi neke od najspornijih mjera, Rumunjska još nije provela potrebne zakonodavne promjene.
Discussions on changes to the social dialogue law and the revision of economic sectors have stalled.
Rasprave o izmjenama zakona o socijalnom dijalogu i reviziji gospodarskih sektora u zastoju su.
(25)Predictability of decision-making remains a major issue.
(25)Predvidljivost postupaka donošenja odluka i dalje je veliki problem.
Romania also introduced a ban on international travel to certain countries and put several cities into strict quarantine.
Rumunjska je uvela i zabranu putovanja u određene zemlje i stavila više gradova u strogu karantenu.
The lack of a permanent objective mechanism to determine the minimum wage may weigh on the business environment.
Nepostojanje trajnog objektivnog mehanizma za određivanje minimalne plaće može opteretiti poslovno okruženje.
The Commission's analysis led it to conclude that Romania is experiencing macroeconomic imbalances.
Komisija u analizi zaključuje da u Rumunjskoj postoje makroekonomske neravnoteže.
These areas are therefore not covered in the country-specific recommendations for Romania, but are relevant for developing a positive socio-economic environment in the country.
Ta područja stoga nisu obuhvaćena preporukama za Rumunjsku, ali su važna za razvoj pozitivnog socioekonomskog okruženja u toj zemlji.
The aggregated effect will push the economy into a recession in 2020.
Ukupni učinak gurnut će 2020. gospodarstvo u recesiju.
The equity, inclusiveness and quality of education remain important challenges and strategic reforms in this area are needed.
Jednakost, uključivost i kvaliteta obrazovanja i dalje su ozbiljan problem te su u tom području potrebne strateške reforme.
(28)Significant legal modifications and political pressure on the judiciary in 2017, 2018 and in the largest part of 2019 have affected the efficiency, quality and independence of the justice system and its capacity to investigate and sanction high-level corruption.
(28)Znatne zakonske promjene i politički pritisak na pravosuđe 2017., 2018. i najvećim dijelom 2019. utjecali su na učinkovitost, kvalitetu i neovisnost pravosudnog sustava i njegovu sposobnost otkrivanja i sankcioniranja korupcije na visokoj razini.
Efforts need to be stepped up for the extension and modernisation of drinking water and wastewater infrastructure.
Potrebno je pojačati napore za proširenje i modernizaciju infrastrukture vode za piće i otpadnih voda.
(18)The pandemic has put the health system under unprecedented pressure.
(18)Zbog pandemije je zdravstveni sustav izložen dosad nezabilježenom pritisku.
The breach was the result of a continuous build-up of fiscal imbalances due to an expansionary fiscal policy since 2016, in a period of strong economic growth.
Kršenje je bilo posljedica stalnog gomilanja fiskalnih neravnoteža zbog ekspanzivne fiskalne politike koja se provodila od 2016. u razdoblju snažnog gospodarskog rasta.
The decision was based on the updated fiscal targets by the government, which reflected the budget execution data for the year to date.
Ta se odluka temeljila na ažuriranim fiskalnim ciljevima vlade, koji su odražavali podatke o dotadašnjem izvršenju proračuna za tu godinu.
There is no institutional framework for quality control at government level and options for setting up a regulatory impact assessement board are still being assessed.
Na državnoj razini ne postoji institucionalni okvir za kontrolu kvalitete, a još se razmatraju mogućnosti za osnivanje odbora za procjenu regulatornog učinka.
Reinforced cooperation between Romanian market surveillance authorities and customs authorises can help reducing the volume of non-compliant products imported from outside the Union.
Pojačana suradnja rumunjskih tijela za nadzor tržišta i carinskih tijela može pomoći u smanjenju količine nesukladnih proizvoda uvezenih iz zemalja izvan Unije.
Strengthen skills and digital learning and ensure equal access to education.
Poboljšati vještine i digitalno učenje te osigurati jednaki pristup obrazovanju.
Adequacy of the minimum income support remains one of the lowest in the EU.
Primjerenost potpore minimalnom dohotku i dalje je među najnižima u Uniji.
There is no effective framework in place for strategic and budgetary planning, which has a knock-on effect on the strategic vision for long-term development of the country, the prioritisation of actions and policy coordination at the central and local level.
Ne postoji djelotvoran okvir za strateško i proračunsko planiranje, što utječe na stratešku viziju dugoročnog razvoja zemlje, određivanje prioritetnih djelovanja i koordinaciju politika na državnoj i lokalnoj razini.
For instance, GEO 114/2018 had major socio-economic effects on several sectors, including the financial sector.
Primjerice, izvanredna odluka vlade 114/2018 imala je velike socioekonomske učinke na nekoliko sektora, uključujući financijski.
As of 25 March 2020 all schools and shops, except for those selling primary necessity products, were ordered to close and border-crossing restrictions came into force.
Od 25. ožujka 2020. zatvorene su sve škole i trgovine, osim onih koje prodaju proizvode za osnovne potrebe, i uvedena su ograničenja prelaska granice.
In the industrial sector, several manufacturers shut-down production in March, with strong spill-over effects in key sectors, such as the automotive industry.
U industrijskom sektoru više je poslovnih subjekata u ožujku obustavilo proizvodnju, a posljedice su se snažno osjetile u ključnim sektorima, kao što je automobilska industrija.
The state of emergency ended on 14 May 2020 and Romania announced that it would gradually implement de-confinement measures.
Izvanredno stanje okončano je 14. svibnja 2020., a Rumunjska je najavila da će postupno ukidati mjere ograničenja kretanja.
Avoid the implementation of permanent measures that would endanger fiscal sustainability.
Izbjeći provedbu trajnih mjera kojima bi se ugrozila fiskalna održivost.
To recover from the crisis, additional resources will be needed to keep supporting businesses and households.
Da bi se zemlja oporavila od krize, bit će potrebna dodatna sredstva za nastavak potpore poduzećima i kućanstvima.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Romania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisija je 17. prosinca 2019. na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela i Izvješće o mehanizmu upozoravanja, u kojemu se navodi da je Rumunjska jedna od država članica za koju je potrebno provesti detaljno preispitivanje.
Social transfers have a very limited impact on reducing poverty and the social reference index used as a basis for most social benefits has not been updated since 2008.
Socijalni transferi imaju vrlo ograničen učinak na smanjenje siromaštva, a pokazatelj socijalne referentnosti na kojem se temelji većina socijalnih naknada nije ažuriran od 2008.
The number of emergency ordinances passed remained very high, creating uncertainty and likely hampering investment.
Broj donesenih izvanrednih odluka i dalje je vrlo visok, što stvara nesigurnost i vjerojatno ometa ulaganja.
Furthermore, ensuring a stable and predictable regulatory environment for banks is an important pre-condition for preserving their active role in the provision of credit to the economy and in supporting economic recovery.
Nadalje, osiguravanje stabilnog i predvidljivog regulatornog okruženja za banke važan je preduvjet za očuvanje njihove aktivne uloge u kreditiranju gospodarstva i u podupiranju gospodarskog oporavka.
Starting on 15 May 2020, measures were introduced concerning the easing of movement inside cities, the partial reopening of commercial retailing and the mandatory use of protection masks in closed public and commercial spaces, public transport and workplaces.
Od 15. svibnja 2020. uvedene su mjere za olakšavanje kretanja unutar gradova, djelomično ponovno otvaranje maloprodaje i obvezno korištenje zaštitnih maski u zatvorenim javnim i komercijalnim prostorima, javnom prijevozu i na radnim mjestima.
However, the pandemic's impact on the economy may lead to the deterioration of social conditions.
Međutim, zbog učinka pandemije na gospodarstvo socijalni uvjeti mogu se pogoršati.
1.Pursue fiscal policies in line with the Council's recommendation of 3 April 2020 10 , while taking all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
1.Provoditi fiskalne politike u skladu s Preporukom Vijeća od 3. travnja 2020. 10 i istodobno poduzimati sve potrebne mjere kako bi djelotvorno odgovorila na pandemiju, održala gospodarstvo i pružila potporu oporavku koji će uslijediti.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Romania, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Komisija je u obzir uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Rumunjskoj nego i njihovu usklađenost s pravilima i smjernicama Unije jer je potrebno unaprijediti opće gospodarsko upravljanje u Uniji na način da se s razine Unije pridonosi budućim nacionalnim odlukama.
(20)Over 2019, labour market developments remained positive, but disparities between regions, rural and urban areas and socio-economic groups persist.
(20)U 2019. nastavila su se pozitivna kretanja na tržištu rada, ali i dalje su prisutne nejednakosti među regijama, ruralnim i urbanim područjima te socioekonomskim skupinama.
Mitigate the employment impact of the crisis by developing flexible working arrangements and activation measures.
Ublažiti posljedice krize na zapošljavanje stvaranjem fleksibilnih radnih uvjeta i mjerama aktivacije.
They should be subject to democratic oversight and independent judicial review.
Trebale bi podlijegati demokratskom nadzoru i neovisnom sudskom preispitivanju.
The banking sector has entered the current COVID-19 crisis well capitalised and liquid, while the non-performing loans ratio declined below 5%.
Bankarski sektor ušao je u trenutačnu krizu uzrokovanu virusom COVID-19 dobro kapitaliziran i likvidan, a udio neprihodonosnih kredita smanjio se ispod 5 %.
In particular, vulnerabilities are linked to cost-competitiveness and a widening current account deficit in a context of an expansionary fiscal policy and an unpredictable business environment.
Konkretno, slabe točke povezane su s troškovnom konkurentnošću i povećanjem deficita tekućeg računa u kontekstu ekspanzivne fiskalne politike i nepredvidljivog poslovnog okruženja.
Also, due to the so far rather limited role of banks in providing credit to businesses - in particular to innovative SMEs - loan guarantees alone might not be enough.
Isto tako, zbog dosadašnje ograničene uloge banaka u odobravanju kredita poduzećima, posebno inovativnim MSP-ovima, kreditna jamstva sama za sebe možda neće biti dovoljna.
The established institutional framework for consultation is not adequately used to feed into the decision-making process and does not engage social partners sufficiently in the design and implementation of reforms.
Uspostavljeni institucionalni okvir za savjetovanje ne koristi se na odgovarajući način u postupku donošenja odluka i ne omogućava socijalnim partnerima da u dovoljnoj mjeri budu uključeni u osmišljavanje i provedbu reformi.
Pension spending would thus increase substantially over the period 2020 to 2022.
Stoga bi se rashodi za mirovine znatno povećali u razdoblju od 2020. do 2022.
In spite of the adopted measures including the prudential flexibility granted by supervisors, asset quality is likely to deteriorate in the coming months.
Unatoč donesenim mjerama, uključujući bonitetnu fleksibilnost koju odobravaju nadzorna tijela, kvaliteta imovine vjerojatno će se pogoršati u nadolazećim mjesecima.
There is still no integrated, nation-wide mechanism targeting early school leaving.
I dalje nema jedinstvenog nacionalnog mehanizma za rješavanje problema ranog napuštanja školovanja.
According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amount to 1,2% of GDP.
Prema Programu konvergencije za 2020., vrijednost tih proračunskih mjera iznosi 1,2 % BDP-a.
Moreover, Romania had repeatedly failed to take effective action in response to the Council's recommendations made to it in the context of the significant deviation procedure.
Štoviše, Rumunjska je višekratno propustila poduzeti djelotvorne mjere kao odgovor na preporuke Vijeća koje su joj upućene u kontekstu postupka zbog značajnog odstupanja.
3.Ensure liquidity support to the economy benefitting businesses and households, particularly small and medium-sized enterprises and the self-employed.
3.Osigurati potporu za likvidnost gospodarstva u korist poduzeća i kućanstava, posebno malih i srednjih poduzeća i samozaposlenih osoba.
4.Improve the quality and effectiveness of public administration and the predictability of decision-making, including through an adequate involvement of social partners.
4.Poboljšati kvalitetu i djelotvornost javne uprave te predvidljivost postupaka donošenja odluka, među ostalim odgovarajućim uključivanjem socijalnih partnera.
Overall, the measures taken by the government of Romania are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Mjere koje je poduzela rumunjska vlada općenito su u skladu sa smjernicama iz Komunikacije Komisije o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19.
(17)Romania declared a state of emergency on 16 March 2020.
(17)Rumunjska je 16. ožujka 2020. proglasila izvanredno stanje.
Systematic and repeated derogations from national fiscal rules during that period rendered those rules largely ineffective.
Zbog sustavnih i opetovanih odstupanja od nacionalnih fiskalnih pravila tijekom tog razdoblja ta su pravila postala uglavnom nedjelotvorna.
Undeclared work remains a challenge and its negative impact might be exacerbated in the current context, underlining the need to support the transition into declared work.
I dalje je problem neprijavljeni rad, a njegov negativan učinak u sadašnjem bi se kontekstu mogao pojačati, zbog čega je važno promicati prelazak na prijavljeni rad.
High levels of inactivity are registered, in particular for women, young people, the low-skilled, people with disabilities and older people.
Zabilježene su visoke razine neaktivnosti, posebno među ženama, mladima, niskokvalificiranim osobama, osobama s invaliditetom i starijim osobama.
The potential of the social economy to improve social conditions is still untapped.
I dalje je neiskorišten potencijal socijalne ekonomije za poboljšanje socijalnih uvjeta.
The functioning of social dialogue remains limited, in particular at sector level, while a meaningful and continuous involvement of social partners is key for the success of any exit and recovery strategy in the light of the current crisis.
Funkcionalni socijalni dijalog i dalje je ograničen, posebno na sektorskoj razini, iako je smislena i trajna uključenost socijalnih partnera ključna za uspjeh bilo koje strategije izlaska iz i oporavka od trenutačne krize.
Participation in higher education is low and remains insufficiently aligned to labour market needs.
Razina sudjelovanja u visokom obrazovanju niska je i nedovoljno usklađena s potrebama tržišta rada.
Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation (4),
Preporuke koje se izravno odnose na makroekonomske neravnoteže koje je Komisija utvrdila na temelju članka 6. Uredbe (EU) br. 1176/2011 navedene su u preporuci 4.,
The services sector will need particular attention as it is hardest hit and some sub-sectors are expected to contract for longer than manufacturing.
Posebnu pozornost trebat će posvetiti uslužnom sektoru jer je najteže pogođen, a očekuje se da će se neki podsektori smanjiti proizvodnju na duže razdoblje.
Similar developments are observed in the retail and hospitality sectors.
Slično se događa i u sektorima maloprodaje i ugostiteljstva.
In the longer run, population ageing and migration are challenges that put increasing pressure on the sustainability of the health system.
Dugoročno gledano, starenje stanovništva i migracije izazovi su zbog kojih je održivost zdravstvenog sustava pod sve većim pritiskom.
These guarantees will also be beneficial for banks, which need to remain well capitalised and liquid in order to ensure the necessary flow of credit to households and companies.
Od tih će jamstava korist imati i banke koje moraju ostati dobro kapitalizirane i likvidne kako bi se osigurao potreban dotok kredita kućanstvima i poduzećima.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Romanian regions due to significant investment and labour productivity gaps and different specialisation patterns.
(9)Socioekonomske posljedice pandemije vjerojatno će biti neravnomjerno raspoređene po rumunjskim regijama zbog znatnih razlika u ulaganjima i produktivnosti rada te različitih obrazaca specijalizacije.
The waste management system continues to be characterised by very low recycling of municipal waste and very high landfill rates.
Sustav gospodarenja otpadom i dalje karakteriziraju vrlo niske stope recikliranja komunalnog otpada i vrlo visoke stope odlaganja otpada na odlagališta.
Frequent reorganisations and overuse of temporary management hamper the independence of the administration.
Česte reorganizacije i prekomjerna imenovanja privremenih uprava narušavaju neovisnost uprave.
The strategic management role of the General Secretariat of the Government is still not consolidated.
Uloga Glavnog tajništva vlade kao strateškog upravitelja još nije u potpunosti definirana.
HEREBY RECOMMENDS that Romania take action in 2020 and 2021 to:
PREPORUČUJE da Rumunjska u 2020. i 2021. poduzme djelovanje kojemu je cilj:
The government adopted a set of measures combining tailored assistance to businesses and income protection for all workers affected.
Vlada je donijela niz mjera u kojima se kombiniraju pomoć prilagođena poduzećima i zaštita prihoda za sve pogođene radnike.
This entails a substantial risk of widening regional disparities within Romania reversing the already observed trend of slightly reducing disparities between the capital city and the rest of the regions or between urban and rural areas.
To uključuje rizik od znatnog povećanja regionalnih nejednakosti unutar Rumunjske jer bi se mogao preokrenuti uočeni trend laganog smanjenja nejednakosti između glavnog grada i ostalih regija ili između urbanih i ruralnih područja.
On 3 April 2020, the Council also issued a recommendation with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in Romania by 2022 at the latest.
Vijeće je 3. travnja 2020. izdalo i preporuku s ciljem okončanja stanja prekomjernog državnog deficita u Rumunjskoj najkasnije do 2022.
There is also a need to modernise and ensure interoperability of all the digital public services that generate information sharing, including in the social, education and health areas.
Također je potrebno modernizirati i osigurati interoperabilnost svih digitalnih javnih usluga kojima se razmjenjuju informacije, uključujući područja socijalnih usluga, obrazovanja i zdravstva.
Basic digital skills and basic software skills are among the lowest in the EU.
Osnovne digitalne vještine i osnovne vještine korištenja različitih računalnih softverskih programa među najnižima su u Uniji.
The follow-up to the International Labour Organisation's recommendations issued in April 2018 is still uncertain.
Daljnje postupanje po preporukama Međunarodne organizacije rada izdanima u travnju 2018. i dalje je neizvjesno.
Romania has a high share of early leavers from education and training (15,3% in 2019) and young people neither in education, employment or training (14,7%, a slight increase on 2018).
U Rumunjskoj je velik broj osoba koje rano napuštaju školovanje i osposobljavanje (15,3 % u 2019.) i mladih koji nisu zaposleni, ne obrazuju se i ne osposobljavaju (14,7 %, što je blago povećanje u odnosu na 2018.).