natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures in place should be of non-discriminatory nature.
Donesene mjere trebaju biti nediskriminirajuće.
The implementing act could take the form of a Decision or a Regulation.
Provedbeni akt može biti u obliku odluke ili uredbe.
The aim of this guidance is to ensure the free movement of health professionals to the largest extent possible, given the extraordinary circumstances they are currently facing.
Cilj je ovih Smjernica u najvećoj mogućoj mjeri osigurati slobodno kretanje zdravstvenih djelatnika, s obzirom na izvanredne okolnosti s kojima se trenutačno suočavaju.
The Commission wishes to support the Member States by providing assistance and information, and in particular by highlighting certain aspects of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council (1) that are important when considering how to minimise the consequences of the crisis' impact on healthcare professionals.
Komisija želi poduprijeti države članice pružanjem pomoći i informacija, a posebno isticanjem određenih aspekata Direktive 2005/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1) koji su važni za razmatranje minimiziranja utjecaja krize na zdravstvene djelatnike.
They do not oblige the Member States to impose restrictions as regards recognition procedures.
Njima se države članice ne obvezuje na uvođenje ograničenja u pogledu postupaka priznavanja.
Guidance on free movement of health professionals and minimum harmonisation of training in relation to COVID-19 emergency measures - recommendations regarding Directive 2005/36/EC
Smjernice za slobodno kretanje zdravstvenih djelatnika i minimalno usklađivanje osposobljavanja u kontekstu hitnih mjera protiv bolesti COVID-19 - preporuke u pogledu Direktive 2005/36/EZ
The COVID-19 crisis requires immediate and exceptional measures in the field of public health.
Za krizu nastalu uslijed bolesti COVID-19 potrebne su hitne i izvanredne mjere u području javnog zdravlja.
While reacting swiftly to the crisis is of paramount importance, there is also a need to keep in mind the more medium- or long-term effects that any emergency measures might have and to mitigate the negative impacts as far as possible by being resourceful and flexible.
Brzo reagiranje na krizu od ključne je važnosti, ali potrebno je imati na umu srednjoročne i dugoročne učinke hitnih mjera te, koliko je god moguće, ublažiti negativne učinke fleksibilnim i ingenioznim djelovanjem.
The Commission wishes to reassure Member States that it will be available to discuss with each and every one of them the particular problems encountered during the crisis and to address them, if appropriate and necessary, in a suitable way, using all the administrative and legislative means at its disposal.
Države članice mogu biti sigurne da će Komisija svakoj od njih biti na raspolaganju za raspravu o konkretnim problemima proizašlima tijekom krize te da će ih, prema potrebi, na odgovarajući način riješiti koristeći se svim administrativnim i zakonodavnim sredstvima koje ima na raspolaganju.
The Directive does not apply to applicants that are not yet fully qualified in their home Member State.
Direktiva se ne primjenjuje na podnositelje zahtjeva koji još nisu potpuno kvalificirani u matičnoj državi članici.
The scope and content of any derogation will depend on the specific circumstances in a given Member State.
Opseg i sadržaj svakog odstupanja ovisi o specifičnim okolnostima u određenoj državi članici.
This may be the case, for example, in countries where training goes beyond the minimum requirements required by the Directive.
To može biti slučaj, na primjer, u zemljama u kojima osposobljavanje nadilazi minimalne zahtjeve propisane Direktivom.
The qualifications listed in Annex V can be issued to the professionals in question and they will have full rights to automatic recognition in the future.
Kvalifikacije navedene u Prilogu V. mogu se izdati dotičnim stručnjacima, koji će imati puna prava na automatsko priznavanje u budućnosti.
These rules set out the most that can be required of health professionals.
Tim se pravilima utvrđuje maksimum koji se od zdravstvenih djelatnika može zahtijevati.
The Directive sets out rules on the cross-border recognition of professional qualifications.
Direktivom se utvrđuju pravila o prekograničnom priznavanju stručnih kvalifikacija.
The need for a derogation would have to be determined on the basis of clear and concrete information from the Member States concerned as to which rules they would not be able to follow due to the exceptional circumstances and whether this would apply to all graduates or only to individual ones or to specific institutes, regions etc.
Potrebu za odstupanjem trebalo bi utvrditi na temelju jasnih i konkretnih informacija iz dotičnih država članica o tome koja pravila ne bi mogle slijediti zbog izvanrednih okolnosti i hoće li se to primjenjivati na sve osobe s diplomom ili samo na pojedince ili određene ustanove, regije itd.
The situation in healthcare facilities and training institutions may have an impact on the possibility to provide full training to health professions, in particular practical training.
Situacija u zdravstvenim ustanovama i ustanovama za osposobljavanje može utjecati na mogućnost pružanja potpunog osposobljavanja za zdravstvene profesije, a posebno praktičnog osposobljavanja.
Host Member States are allowed (but not obliged) to check the qualifications of those professionals and may impose compensation measures where appropriate.
Države članice domaćini imaju pravo (ali nisu obvezne) provjeriti kvalifikacije tih stručnjaka te, prema potrebi, mogu uvesti kompenzacijske mjere.
Such declaration obligations can be waived unilaterally by the host Member State, either in general or for particular periods, activities or sectors.
Država članica domaćin može jednostrano odustati od takvih obveza u pogledu izjave, općenito ili za određena razdoblja, aktivnosti ili sektore.
For other health professions, Member States can impose a prior check of the qualifications of professionals whose activities have health and safety implications.
Za druge profesije u području zdravstvene zaštite države članice mogu uvesti prethodnu provjeru kvalifikacija stručnjaka čije aktivnosti utječu na zdravlje i sigurnost.
Early graduation for sectoral health professions or temporary adaptations of the curricula due to the crisis
Prijevremeno stjecanje diplome za sektorske profesije u području zdravstvene zaštite ili privremene prilagodbe kurikuluma zbog krize
Under Article 21(1) of the Directive, host Member States must automatically recognise the qualifications awarded at the end of such training listed in Annex V of the Directive.
Prema članku 21. stavku 1. Direktive država članica domaćin mora automatski priznati kvalifikacije stečene na kraju takvog osposobljavanja navedene u Prilogu V. Direktivi.
Recognition of health professionals with qualifications from outside the EU/European Free Trade Association (EFTA) Member States
Priznavanje kvalifikacija zdravstvenih djelatnika s diplomama iz država koje nisu članice EU-a/Europskog udruženja slobodne trgovine (EFTA)
The possibility to provide for derogations from minimum harmonised training requirements under Article 61 needs to be assessed on the basis of clear and concrete information about the specific difficulties encountered in the specific Member States.
Mogućnost odstupanja od minimalnih usklađenih zahtjeva osposobljavanja u skladu s člankom 61. mora se procijeniti na temelju jasnih i konkretnih informacija o specifičnim poteškoćama u određenoj državi članici.
If the minimum requirements set out in the Directive cannot be met, a derogation from Article 21(6) of the Directive would need to be requested so that students graduating in 2020 could obtain, under the current exceptional circumstances linked to COVID-19, the diploma listed in Annex V.
Ako se minimalni zahtjevi iz Direktive ne mogu ispuniti, trebalo bi zatražiti odstupanje od članka 21. stavka 6. Direktive kako bi studenti koji završavaju studij 2020. mogli, u skladu s trenutačnim izvanrednim okolnostima povezanima s bolesti COVID-19, steći diplomu navedenu u Prilogu V.
For the purpose of temporary and occasional service provision, where these health professionals move temporarily to another Member State to strengthen the workforce for a limited period, only a simple prior declaration may be required of them, without any need to wait for a decision from the host Member State authorities.
U svrhu privremenog i povremenog pružanja usluga, kad ti zdravstveni djelatnici privremeno odlaze u drugu državu članicu kako bi se u njoj povećala radna snaga u ograničenom razdoblju, od njih se može zahtijevati samo jednostavna prethodna izjava bez čekanja odluke tijela države članice domaćina.
The qualifications of other health professionals, such as specialised nurses for whom no minimum training requirements exist at EU level, are not subject to automatic recognition.
Kvalifikacije drugih zdravstvenih djelatnika, kao što su specijalizirane medicinske sestre za koje ne postoje minimalni zahtjevi osposobljavanja na razini EU-a, ne podliježu automatskom priznavanju.
If the minimum requirements set out in the Directive are met, early graduation in sectoral professions or shortening of training is within the competence of the Member States and is in line with the Directive.
Ako su ispunjeni minimalni zahtjevi iz Direktive, prijevremeno stjecanje diplome u području sektorskih profesija ili skraćivanje osposobljavanja u nadležnosti je država članica i u skladu je s Direktivom.
This guidance complements the information provided in the Communication on EU emergency assistance on cross-border cooperation in healthcare related to the COVID-19 crisis (2) and in the Communication on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy (3) .
Ove Smjernice dopunjuju informacije iz Komunikacije o izvanrednoj pomoći EU-a u području prekogranične suradnje u zdravstvenoj zaštiti u kontekstu krize izazvane bolešću COVID-19 (2) i Komunikacije o provedbi privremenog ograničenja neobveznih putovanja u EU i olakšavanju tranzita radi repatrijacije građana EU-a te o učincima na viznu politiku
Such measures could for example consist in taking into account professional experience gained during the emergency or afterwards, on a case-by-case basis.
Kod takvih bi se mjera moglo, na primjer, uzeti u obzir profesionalno iskustvo stečeno tijekom ili poslije krize, na pojedinačnoj osnovi.
Recognition and permission to work for health professionals in cross-border situations
Priznavanje kvalifikacija i radne dozvole zdravstvenih djelatnika u prekograničnom kontekstu
Article 61 of the Directive provides the possibility to allow for a derogation from specific provisions of the Directive for a limited period via adoption of an implementing act if a Member State encounters major difficulties in applying a specific provision of the Directive.
Člankom 61. Direktive propisuje se mogućnost odstupanja od posebnih odredaba Direktive tijekom ograničenog razdoblja donošenjem provedbenog akta ako država članica naiđe na velike poteškoće pri primjeni posebne odredbe Direktive.
Diplomas that are issued based on the conditions set out in a derogation would not be eligible for automatic recognition by the host Member State until the minimum training requirements have been met.
Diplome koje se izdaju na temelju uvjeta utvrđenih u odstupanju ne bi ispunjavale uvjete za automatsko priznavanje u državi članici domaćinu dok se ne ispune minimalni zahtjevi osposobljavanja.
This includes impacts on harmonised training requirements and safeguarding the full rights of health professionals, including the facilitation of the recognition of qualifications for cross-border movement and ensuring a high level of health and safety for the patients.
Riječ je o utjecajima na usklađene zahtjeve osposobljavanja i zaštiti svih prava zdravstvenih djelatnika, uključujući olakšavanje priznavanja kvalifikacija za prekogranično kretanje te osiguravanje visoke razine zdravlja i sigurnosti pacijenata.
The derogation, if considered appropriate, would be contained in an implementing act and would be subject to the condition that the knowledge, skills and competences referred to in the minimum training requirements will be acquired, albeit in part after the diploma has been issued.
Odstupanje, ako se smatra primjerenim, treba biti sadržano u provedbenom aktu i podložno uvjetu da će se znanje, vještine i kompetencije na koje se upućuje u minimalnim zahtjevima osposobljavanja steći, makar i dijelom, tek nakon izdavanja diplome.
Prior checks are not mandatory under the Directive and Member States remain free to speed up, reduce or dispense with such prior checks.
Prema Direktivi prethodne provjere nisu obvezne, a države članice slobodno mogu odlučiti da će ih ubrzati, smanjiti ili od njih odustati.
The information in the diploma supplement would help the host Member State decide on the recognition and application of possible compensation measures, with full knowledge of the background and exceptional reasons for non-compliance with the minimum requirements.
Informacije u dopunskoj ispravi pomogle bi državi članici domaćinu da donese odluku o priznavanju i primjeni mogućih kompenzacijskih mjera, a pritom bi u potpunosti poznavala kontekst i iznimne razloge zbog kojih nisu ispunjeni minimalni zahtjevi.
The Directive does not prevent Member States from taking a more liberal approach to how they treat incoming health professionals, both for temporary service provision or establishment, for instance by dropping the requirement for a prior declaration and prior check of qualifications or by applying shorter deadlines for handling applications, requesting fewer documents than usual, not asking for certified translations or not insisting on a compensation measure when the host Member State considers that there is no major risk to patient safety.
Direktiva države članice ne sprečava da primijene liberalniji pristup prema zdravstvenim djelatnicima koji u njih dolaze, u svrhu privremenog pružanja usluga ili poslovnog nastana, na primjer ukidanjem zahtjeva za prethodnu izjavu i prethodnu provjeru kvalifikacija ili primjenom kraćih rokova za obradu zahtjeva, zahtijevanjem manje dokumenata nego inače, bez ovjerenih prijevoda ili neinzistiranjem na kompenzacijskoj mjeri ako država članica domaćin smatra da ne postoji veći rizik za sigurnost pacijenata.
Completion of the training in line with the Directive could be achieved in different ways, for example by professional experience gained during the emergency situation or afterwards, further specialised training or continuous professional development programmes.
Dovršetak osposobljavanja u skladu s Direktivom mogao bi se postići na različite načine, na primjer stručnim iskustvom stečenim tijekom ili poslije krize, dodatnim specijalističkim osposobljavanjem ili programima trajnog stručnog usavršavanja.
This would allow for the identification of any shortcomings and facilitate the recognition process for graduates wishing to take advantage of the right to free movement before they have completed the missing parts of their training.
Tako bi se mogli utvrditi nedostaci i olakšati postupak priznavanja osobama s diplomom koje žele iskoristiti pravo na slobodu kretanja prije nego što dovrše preostale dijelove osposobljavanja.
It would therefore not be necessary to return to the training programme or to integrate the 2020 graduates into the following year's programme once the emergency is over.
Stoga nakon završetka krize ne bi bilo potrebno ponovno sudjelovati u programu osposobljavanja niti bi osobe s diplomom iz 2020. trebalo uključiti u program za iduću godinu.
The Directive provides professionals requesting recognition of their qualifications in another EU country with rights to ensure that Member State authorities assess their requests properly and within certain procedural safeguards and deadlines.
Prema Direktivi stručnjaci koji su podnijeli zahtjev za priznavanje kvalifikacija u drugoj zemlji EU-a imaju pravo na to da im tijela država članica na odgovarajući način procijene zahtjeve uz određena postupovna jamstva i unutar rokova.
Member States may employ health professionals with diplomas from third countries either by ensuring that their professional qualifications comply with the minimum training requirements at EU level or by granting them a different status than that of a full member of one of the professions for which minimum training requirements are harmonised in the EU.
Države članice mogu zapošljavati zdravstvene djelatnike s diplomama iz trećih zemalja osiguravajući da njihove stručne kvalifikacije ispunjavaju minimalne zahtjeve osposobljavanja na razini EU-a ili tako da im dodijele status koji nije status punopravnog člana jedne od profesija za koje su minimalni zahtjevi osposobljavanja usklađeni u EU-u.
This does not prevent the host Member State from allowing them to provide limited health services in its territory or be employed under its own national law, including via specific procedures put in place to respond to the crisis.
To državu članicu domaćina ne sprečava da im dopusti pružanje ograničenih zdravstvenih usluga na njezinu državnom području ili radni odnos u skladu s njezinim nacionalnim pravom, među ostalim primjenom posebnih postupaka koji su uspostavljeni kako bi se odgovorilo na krizu.
Member States are struggling to provide enough medical staff to fight the crisis and still be able to diagnose, treat and care for patients.
Države članice nailaze na poteškoće pri osiguravanju dovoljnog broja medicinskog osoblja za borbu protiv krize uz istodobno dijagnosticiranje i liječenje te pružanje skrbi pacijentima.
This may be the case for specialist nurses (as opposed to general care nurses), certain specialist doctors, for example if the receiving Member State has a regulated specialty that does not exist in the sending Member State, or paramedical professionals such as physiotherapists.
To se može odnositi na specijalizirane medicinske sestre (za razliku od medicinskih sestara opće njege), određene liječnike specijaliste - ako država članica primateljica ima reguliranu specijalizaciju koja ne postoji u državi članici pošiljateljici - ili pomoćno zdravstveno osoblje kao što su fizioterapeuti.
For example, a third-country qualified nurse whose training does not meet the minimum harmonisation requirements may be allowed to work as a health care assistant carrying out limited tasks as specified for such activities in national law.
Na primjer, kvalificiranoj medicinskoj sestri iz treće zemlje čije osposobljavanje nije u skladu s minimalnim zahtjevima usklađivanja može se dopustiti da radi pomoćne zdravstvene poslove s ograničenim zadaćama kako je utvrđeno za takve djelatnosti u nacionalnom pravu.
The recognition of health professionals with diplomas from outside the EU/EFTA is granted according to national procedures in the Member States.
Kvalifikacije zdravstvenih djelatnika s diplomama iz država koje nisu članice EU-a/EFTA-e priznaju se u skladu s nacionalnim postupcima u državama članicama.
However, for health professions where minimum training requirements are harmonised at EU level, including doctors and nurses responsible for general care, the EU minimum training requirements must be respected (Article 2(2) of the Directive).
Međutim, kad je riječ o profesijama u području zdravstvene zaštite kod kojih su minimalni zahtjevi osposobljavanja usklađeni na razini EU-a, uključujući liječnike i medicinske sestre opće njege, moraju se poštovati minimalni zahtjevi EU-a u pogledu osposobljavanja (članak 2. stavak 2. Direktive).
The Commission considers that such diplomas could be identified by issuing a diploma supplement, detailing the parts of the minimum training requirements that are missing.
Komisija smatra da bi se takve diplome mogle prepoznati po dopunskoj ispravi u kojoj bi se naveli oni dijelovi minimalnih zahtjeva osposobljavanja koji nedostaju.
Member States concerned are responsible for providing for possibilities for graduates with shortened training to compensate for the missed parts of the regular training.
Dotične države članice odgovorne su za to da osobama s diplomom pruže mogućnost skraćenog osposobljavanja kako bi nadoknadile dijelove redovnog osposobljavanja koji im nedostaju.
Furthermore, the Member State would need to specify the means by which the graduates will be able to complete the missing parts of the minimum training requirements and over which period of time.
Nadalje, države članice trebaju odrediti kako će osobe s diplomom moći ispuniti one dijelove minimalnih zahtjeva osposobljavanja koji im nedostaju i tijekom kojeg razdoblja.
Some Member States may be considering early graduation for students at an advanced stage of training in order to make medical staff available or because the final months of training cannot be completed due to the crisis (closed training institutions, inability to provide structured practical training in hospitals etc.) Any such consideration needs to take into account the fact that the sectoral health professions are subject to minimum training requirements at EU level.
Određene države članice mogu razmotriti mogućnost prijevremenog stjecanja diplome za studente u naprednoj fazi osposobljavanja kako bi medicinsko osoblje bilo na raspolaganju ili zato što se zadnji mjeseci osposobljavanja ne mogu do kraja odraditi zbog krize (zatvaranje ustanova za osposobljavanje, nemogućnost pružanja strukturiranog praktičnog osposobljavanja u bolnicama itd.).
The training of some health professions, such as doctors with basic medical training, a number of medical specialisations such as respiratory medicine or anaesthetics, and general care nurses is based on minimum harmonisation under the Directive.
U skladu s Direktivom osposobljavanje za određene profesije u području zdravstvene zaštite, poput liječnika s osnovnom medicinskom osposobljenosti, niz medicinskih specijalizacija, kao što su pulmologija ili anesteziologija, te medicinskih sestara opće njege, temelji se na minimalnom usklađivanju.
For certain sectoral professions such as general care nurses, dentists (including specialists), doctors (including a range of specialists) and pharmacists, the Directive also lays down minimum training requirements at EU level.
Za određene sektorske profesije, kao što su medicinske sestre opće njege, doktori dentalne medicine (uključujući specijaliste dentalne medicine), liječnici (uključujući niz liječnika specijalista) i farmaceuti, Direktivom se utvrđuju i minimalni zahtjevi osposobljavanja na razini EU-a.
The following points should guide Member States when considering measures to address immediate staff shortages or measures for training future health professionals.
Pri razmatranju mjera za otklanjanje problema u vezi s nedostatkom osoblja ili mjera za osposobljavanje budućih zdravstvenih djelatnika države članice trebale bi postupati u skladu sa sljedećim točkama.
If professionals have a non-EU/EFTA qualification in one of those professions that does not meet the harmonised requirements, the Member State intending to recognise such a diploma must apply compensation measures.
Ako stručnjaci imaju kvalifikaciju za neku od tih profesija koja nije stečena u EU-u/EFTA-i i koja nije u skladu s usklađenim zahtjevima, država članica koja namjerava priznati takvu diplomu mora primijeniti kompenzacijske mjere ili se tim stručnjacima može dopustiti da rade u zdravstvu, a da se ne smatraju članom profesije za koju ne ispunjavaju standarde u pogledu kvalifikacije utvrđene u Direktivi.
Where helpful, the Commission may also provide further clarifications on its approach to particular issues.'
Ako bude potrebno, Komisija može dodatno objasniti svoj pristup određenim pitanjima."
Points 45-52 are renumbered as points 87-94.
Točke od 45. do 52. postaju točke od 87. do 94.
Undertakings, which have financed at least 10 % of the investment costs may be granted preferential access under more favourable conditions.'
Poduzetnicima koji su financirali najmanje 10 % troškova ulaganja može se odobriti povlašteni pristup pod povoljnijim uvjetima."