natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's goals are to reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, ensure food security in the face of climate change and biodiversity loss and lead a global transition towards competitive sustainability from farm to fork and tapping into new opportunities.
Ciljevi su EU-a smanjiti utjecaj prehrambenog sustava EU-a na okoliš i klimu i ojačati njegovu otpornost, osigurati sigurnost opskrbe hranom u kontekstu klimatskih promjena i gubitka bioraznolikosti, biti predvodnik u globalnom prelasku na konkurentnu održivost „od polja do stola" te iskoristiti nove prilike.
The Commission will seek commitments from food companies and organisations to take concrete actions on health and sustainability, focussing in particular on: reformulating food products in line with guidelines for healthy, sustainable diets; reducing their environmental footprint and energy consumption by becoming more energy efficient; adapting marketing and advertising strategies taking into account the needs of the most vulnerable; ensuring that food price campaigns do not undermine citizens' perception of the value of food; and reducing packaging in line with the new CEAP.
Komisija će od prehrambenih poduzeća i organizacija zatražiti da se obvežu na poduzimanje konkretnih mjera u području zdravlja i održivosti te da pritom obrate posebnu pozornost na reformuliranje prehrambenih proizvoda u skladu sa smjernicama za zdravu i održivu prehranu, smanjenje svojeg ekološkog otiska i potrošnje energije boljom energetskom učinkovitošću, prilagodbu marketinških strategija i strategija oglašavanja s obzirom na potrebe najranjivijih građana, cjenovnu promidžbu hrane kojom se ne iskrivljuje percepcija građana o njezinoj vrijednosti te smanjenje ambalaže u skladu s novim akcijskim planom za kružno gospodarstvo.
This will promote policy coherence at EU and national level, mainstream sustainability in all food-related policies and strengthen the resilience of food systems.
Tim će se okvirom promicati usklađenost politika na razini EU-a i nacionalnoj razini te omogućiti uključivanje održivosti u sve politike povezane s hranom te jačanje otpornosti prehrambenih sustava.
Øensuring food security, nutrition and public health - making sure that everyone has access to sufficient, nutritious, sustainable food that upholds high standards of safety and quality, plant health, and animal health and welfare, while meeting dietary needs and food preferences; and
Øzajamčiti sigurnost opskrbe hranom, hranjivu vrijednost i zaštitu javnog zdravlja te osigurati da svatko ima pristup dostatnoj i održivoj hrani bogatoj hranjivim tvarima koja je u skladu s visokim standardima sigurnosti i kvalitete, zdravlja bilja te zdravlja i dobrobiti životinja i istodobno zadovoljava prehrambene potrebe i preferencije, te
Knowledge and advice are key to enabling all actors in the food system to become sustainable.
Znanje i savjeti ključni su kako bi se postigla održivost svih dionika prehrambenog sustava.
Investments will be necessary to encourage innovation and create sustainable food systems.
Za poticanje inovacija i izgradnju održivih prehrambenih sustava neophodna su ulaganja.
The Commission will lead by example and reinforce sustainability standards in the catering contract for its canteens.
Da bi poslužila kao primjer, Komisija će u ugovore za pružanje ugostiteljskih usluga u svojim kantinama uvrstiti strože standarde održivosti.
It deceives consumers and prevents them from making informed choices.
Prijevare povezane s hranom ugrožavaju održivost prehrambenih sustava jer zavaravaju potrošače i sprečavaju ih u donošenju informiranih odluka.
It will provide guidance to retailers, food processors and food service providers on best practices on sustainability.
Trgovcima na malo, prerađivačima hrane i pružateljima usluga prehrane pružat će smjernice za primjenu najboljih praksi u pogledu održivosti.
Appropriate EU policies, including trade policy will be used to support and be part of the EU's ecological transition.
Ekološka tranzicija podupirat će se prikladnim politikama EU-a, uključujući trgovinsku politiku, te će postati njihov sastavni dio.
The EU will also boost cooperation to improve nutrition and to alleviate food insecurity by strengthening resilience of food systems and reducing food waste.
Ujedno će boljom suradnjom nastojati postići da se jačanjem otpornosti prehrambenih sustava i smanjenjem rasipanja hrane poboljša prehrana i ublaži nesigurnost opskrbe hranom.
It will examine EU rules to reduce the dependency on critical feed materials (e.g. soya grown on deforested land) by fostering EU-grown plant proteins as well as alternative feed materials such as insects, marine feed stocks (e.g. algae) and by-products from the bio-economy (e.g. fish waste) 20 .
Razmotrit će pravila EU-a kojima je cilj smanjenje ovisnosti o kritičnim krmivima (npr. soji uzgojenoj na iskrčenom zemljištu) poticanjem upotrebe biljnih bjelančevina uzgojenih u EU-u te alternativnih krmiva kao što su kukci, morske sirovine (npr. alge) i nusproizvodi biogospodarstva (npr. riblji otpad) 20 . Nadalje, Komisija provodi reviziju EU-ova programa za promicanje poljoprivrednih proizvoda s ciljem povećanja njegova doprinosa održivoj proizvodnji i potrošnji u skladu s promjenama prehrambenih navika.
Using the new methodology for measuring food waste 38 and the data expected from Member States in 2022, it will set a baseline and propose legally binding targets to reduce food waste across the EU.
Primjenom nove metodologije za mjerenje rasipanja hrane 38 i na temelju podataka koje države članice trebaju dostaviti 2022.
And the calls for shorter supply chains have intensified during the current outbreak.
U sadašnjoj krizi uzrokovanoj pandemijom potreba za kraćim lancima opskrbe postala je još izraženija.
To help reduce the environmental and climate impact of animal production, avoid carbon leakage through imports and to support the ongoing transition towards more sustainable livestock farming, the Commission will facilitate the placing on the market of sustainable and innovative feed additives.
Osim toga, 68 % ukupnog poljoprivrednog zemljišta koristi se za uzgoj životinja 19 . Kako bi pridonijela smanjenju utjecaja uzgoja životinja na okoliš i klimu, spriječila istjecanje ugljika putem uvezenih proizvoda i poduprla započeti prelazak na održivije stočarstvo, Komisija će olakšati stavljanje na tržište održivih i inovativnih dodataka hrani za životinje.
It will also recognise that a transition to sustainability of the food system will change the economic fabric of many EU regions and their patterns of interactions.
U obzir će se uzeti različite polazne točke i razlike u mogućnostima za poboljšanje među državama članicama te činjenica da će prelazak na održivost prehrambenog sustava promijeniti gospodarsku strukturu mnogih regija u EU-a te njihove modele interakcije.
Reducing food waste brings savings for consumers and operators, and the recovery and redistribution of surplus food that would otherwise be wasted has an important social dimension.
Da bi se postigla održivost, nužno je pronaći rješenje za gubitak i rasipanje hrane 37 . Smanjenje rasipanja hrane donosi uštede potrošačima i subjektima, a oporaba i preraspodjela viška hrane koji bi inače ostao neiskorišten ima važnu socijalnu dimenziju.
New knowledge and innovations will also scale up agro-ecological approaches in primary production through a dedicated partnership on agro-ecology living laboratories.
Zahvaljujući novom znanju i inovacijama, u okviru posebnog partnerstva za agroekološke žive laboratorije proširit će se i agroekološki pristupi u primarnoj proizvodnji, čime će se pridonijeti smanjenoj upotrebi pesticida, gnojiva i antimikrobnih sredstava.
In order to promote a gradual move towards the use of safer plant protection products, the EU will consider, in compliance with WTO rules and following a risk assessment, to review import tolerances for substances meeting the "cut-off criteria" 48 and presenting a high level of risk for human health The EU will engage actively with trading partners, especially with developing countries, to accompany the transition towards the more sustainable use of pesticides to avoid disruptions in trade and promote alternative plant protection products and methods.
U cilju promicanja postupnog prelaska na upotrebu sigurnijih sredstava za zaštitu bilja, EU će razmotriti, u skladu s pravilima WTO-a i nakon procjene rizika, preispitivanje uvoznih toleranci za tvari koje ispunjavaju „granične kriterije" 48 i predstavljaju visok stupanj rizika za ljudsko zdravlje.
It will ensure consumer trust and boost demand through promotion campaigns and green public procurement.
Promotivnim kampanjama i zelenom javnom nabavom osigurat će se povjerenje potrošača i potaknuti potražnja.
Access to fast broadband internet will also enable mainstreaming precision farming and use of artificial intelligence.
Pristup brzom širokopojasnom internetu omogućit će i širu primjenu precizne poljoprivrede te umjetne inteligencije, a zahvaljujući tome EU će moći u potpunosti iskoristiti svoj globalni vodeći položaj u satelitskoj tehnologiji.
The Commission will propose legislation to convert its Farm Accountancy Data Network into the Farm Sustainability Data Network with a view to also collect data on the Farm to Fork and Biodiversity Strategies' targets and other sustainability indicators 44 .
Komisija će predložiti propise za pretvorbu sustava poljoprivrednih knjigovodstvenih podataka u sustav podataka o održivosti poljoprivrednih gospodarstava kako bi se mogli prikupljati i podaci o ciljevima strategije „od polja do stola" i strategije za bioraznolikost te o drugim pokazateljima održivosti 44 . Taj će sustav omogućiti usporedbu uspješnosti poljoprivrednih gospodarstava s regionalnim, nacionalnim ili sektorskim prosjecima.
As part of the European data strategy, the common European agriculture data space will enhance the competitive sustainability of EU agriculture through the processing and analysis of production, land use, environmental and other data, allowing precise and tailored application of production approaches at farm level and the monitoring of performance of the sector, as well as supporting the carbon farming initiative.
Zajednički europski prostor za poljoprivredne podatke dio je europske podatkovne strategije s pomoću kojeg će se poboljšati konkurentna održivost poljoprivrede EU-a obradom i analizom podataka o proizvodnji, korištenju zemljišta, okolišu i drugim čimbenicima.
The requirement to improve the efficiency and effectiveness of direct payments by capping and better targeting income support to farmers who need it and who deliver on the green ambition, rather than to entities and companies who merely own farm land, remains an essential element of the future CAP 24 .
Cilj mu je i poljoprivrednicima zajamčiti pristojan dohodak koji im omogućuje uzdržavanje obitelji i prevladavanje svih vrsta kriznih situacija 23 . Zahtjev da se učinkovitost i djelotvornost izravnih plaćanja poboljša određivanjem gornje granice potpore dohotku te njezinim boljim usmjeravanjem na poljoprivrednike kojima je potrebna i koji ispunjavaju ekološke ambicije, umjesto na subjekte i poduzeća koji su samo vlasnici zemljišta, i dalje je ključan element budućeg ZPP-a 24 . Sposobnost država članica da to osiguraju mora se pažljivo ocijeniti u strateškim planovima te pratiti tijekom provedbe.
To pave the way to alternatives and maintain farmers' incomes, the Commission will take a number of steps.
Poduzet će i niz koraka kako bi se otvorio put za uvođenje alternativnih sredstava te kako bi se očuvali prihodi poljoprivrednika.
The Commission will also explore new ways to provide information to consumers through other means including digital, to improve the accessibility of food information in particular for visually impaired persons.
Kako bi se poboljšao pristup informacijama o hrani, posebno slabovidnim osobama, Komisija će istražiti i na koje bi se još načine potrošačima mogle pružati informacije drugim sredstvima, među ostalim digitalnim putem.
The sustainability challenge calls for measures to protect plants better from emerging pests and diseases, and for innovation.
Za postizanje održivosti nužne su inovacije i mjere za bolju zaštitu bilja od novih štetnih organizama i bolesti.
Through EU budget guarantees, the InvestEU Fund 41 will foster investment in the agro-food sector by de-risking investments by European corporations and facilitating access to finance for SMEs and mid-cap 42 companies.
Fond InvestEU 41 će s pomoću proračunskih jamstava EU-a potaknuti ulaganja u poljoprivredno-prehrambeni sektor tako što će smanjiti rizičnost ulaganja za europske korporacije i olakšati pristup financiranju za MSP-ove te poduzeća srednje tržišne kapitalizacije 42 . Okvir EU-a za olakšavanje održivih ulaganja (taksonomija EU-a 43 ) i obnovljena strategija održivog financiranja pridonijet će 2020. poticanju financijskog sektora na održivija ulaganja, među ostalim u poljoprivredni sektor i sektor proizvodnje hrane.
The Commission will take action to speed-up market adoption of these and other energy efficiency solutions in the agriculture and food sectors as long as these investments are carried out in a sustainable manner and without compromising food security or biodiversity, under the clean energy initiatives and programmes.
Poljoprivredne zgrade i staje često su izuzetno prikladne za postavljanje solarnih ploča te bi takva ulaganja trebala imati prioritet u budućim strateškim planovima u okviru ZPP-a 12 . Komisija će u okviru inicijativa i programa za čistu energiju poduzeti mjere za brže uvođenje na tržište tih i drugih rješenja za energetsku učinkovitost u poljoprivrednom i prehrambenom sektoru pod uvjetom da se ta ulaganja provode na održiv način i bez ugrožavanja sigurnosti hrane ili bioraznolikosti.
The transition to sustainability presents a ‘first mover' opportunity for all actors in the EU food chain.
Prelazak na održivost svim dionicima prehrambenog lanca EU-a pruža mogućnost da ostvare prednost predvodnika na tržištu.
This will improve the sustainability of participating farmers, including their incomes.
Poljoprivrednici koji se uključe u sustav tako će poboljšati svoju održivost i povećati prihode.
The considerations of workers' social protection, working and housing conditions as well as protection of health and safety will play a major role in building fair, strong and sustainable food systems.
U izgradnji pravednih, snažnih i održivih prehrambenih sustava ključnu će ulogu imati pitanja kao što su socijalna zaštita radnika, radni i stambeni uvjeti te zaštita zdravlja i sigurnosti radnika.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL
KOMUNIKACIJI KOMISIJE EUROPSKOM PARLAMENTU, EUROPSKOM VIJEĆU I VIJEĆU
The Commission recommends:
Komisija preporučuje sljedeće:
All Member States have taken measures to limit the impact of the virus.
Sve države članice poduzele su mjere kako bi ograničile utjecaj virusa.
The following elements should also be taken into consideration:
U obzir treba uzeti i sljedeće elemente:
The protection of public health has become the overriding priority for both the EU and its Member States.
Zaštita javnog zdravlja postala je glavni prioritet za EU i njegove države članice.
The Commission will support Member States in ensuring that citizens and travellers get all the necessary information 12 .
Komisija će države članice podupirati u tome da građani i putnici dobiju sve potrebne informacije 12 .
(III) Common and coordinated approach
Zajednički i koordinirani pristup
(5) COM(2020) 222, 8 May 2020.
(5) COM(2020) 222, 8. svibnja 2020.
The EU Delegations will be involved and can provide support in this exercise.
Delegacije EU-a u to će biti uključene i u tome mogu dati potporu.
·third-country nationals travelling for the purpose of study;
·državljane trećih zemalja koji putuju radi studiranja,
At the same time, experience of the past months has shown that there is a need to extend the categories of exempted travellers.
Međutim, iskustvo stečeno proteklih mjeseci pokazalo je da postoji potreba za proširenjem kategorija izuzetih putnika.
(III) Reciprocity and travel advice:
III. reciprocitetu i savjetima za putnike:
This should apply to all EU and Schengen States; it cannot be applied selectively.
To bi se trebalo primjenjivati na sve države članice EU-a i države schengenskog područja; ne može se primijeniti selektivno.
IV Criteria and checklist
Kriteriji i kontrolni popis
Further details with regard to the coordination of this process are specified below in Chapter V ‘Coordination mechanism'.
Dodatne pojedinosti u pogledu koordinacije tog postupka navedene su u nastavku u poglavlju V. pod naslovom „Koordinacijski mehanizam".
b)The specific categories of travellers with an essential function or need 19 should be extended to include also:
b)posebne kategorije putnika koji putuju zbog nužne funkcije ili potrebe 19 trebalo bi proširiti kako bi uključivale i:
-the number of new infections per 100,000 population;
-broj novih slučajeva zaraze na 100 000 stanovnika,
The epidemiological situation in the third country should be stable enough to exclude, with sufficient certainty, a large-scale repatriation of stranded citizens over the coming months.
Epidemiološka situacija u trećoj zemlji trebala bi biti dovoljno stabilna da se u nadolazećim mjesecima s dovoljnom sigurnošću isključi repatrijacija građana velikih razmjera;
(3) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
(3) „Područje EU+" obuhvaća sve države članice schengenskog područja (uključujući Bugarsku, Hrvatsku, Cipar i Rumunjsku), kao i četiri države pridružene schengenskom području.
II Developments and assessment of the current situation
Razvoj događaja i procjena trenutačne situacije
VI Countries neighbouring the EU
Zemlje u susjedstvu EU-a
c.During travel, from origin to destination.
c.tijekom putovanja, od polazišta do odredišta.
The availability and reliability of data from third countries is of utmost importance and should be considered a key criterion; decisions can only be taken if grounded in clear and accurate data.
Dostupnost i pouzdanost podataka iz trećih zemalja od iznimne su važnosti i trebalo bi ih smatrati ključnim kriterijem; odluke se mogu donijeti samo ako se temelje na jasnim i točnim podacima.
There was a common agreement that, while EU Member States and institutions have worked closely together to contain the spread of the virus, coordination continues to be essential now that the situation is improving.
Postignut je zajednički dogovor da je, iako su države članice i institucije EU-a blisko surađivale u suzbijanju širenja virusa, koordinacija i dalje ključna sad kad se stanje poboljšava.
The COVID-19 pandemic has caused an unprecedented health emergency across the European Union.
Pandemija bolesti COVID-19 uzrokovala je dosad neviđenu zdravstvenu krizu diljem Europske unije.
This would require that the available data for a third country is sufficiently robust to allow decisions to be made.
To bi zahtijevalo da dostupni podaci za treću zemlju budu dovoljno pouzdani da omoguće donošenje odluka.
(I)The assessment of approximation of epidemiological situation and response to COVID-19 in the third country:
I.procjeni ujednačenja epidemiološke situacije i odgovoru na COVID-19 u trećoj zemlji:
Does this apply to all EU and Schengen States?
Primjenjuje li se to na sve države članice EU-a i države schengenskog područja?
From the beginning of the pandemic, the European Commission has done the utmost to ensure uniform action by all EU Member States and Schengen Associated States 1 .
Od početka pandemije Europska komisija učinila je sve u svojoj moći kako bi osigurala ujednačeno djelovanje svih država članica EU-a i država pridruženih schengenskom području 1 .
Another aspect to consider is to which degree the third country concerned can be expected to be used as a transit point for travellers from third countries that do not yet fulfil the criteria.
Još jedan aspekt koji treba razmotriti jest koliko se može očekivati da će se dotična treća zemlja koristiti kao tranzitna točka za putnike iz trećih zemalja koje još ne ispunjavaju kriterije;
(7) These should include:
(7) To se odnosi na:
Key criteria to be assessed in relation to a third country, based on available data from the country concerned, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and other sources, include:
Ključni kriteriji koje treba procijeniti u odnosu na treću zemlju na temelju dostupnih podataka dotične zemlje, Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) i drugih izvora uključuju:
The free movement of third country nationals having entered the Schengen area means that these decisions by one Member State may have an impact on other Member States.
Slobodno kretanje državljana trećih zemalja koji su ušli u schengensko područje znači da takve odluke jedne države članice mogu utjecati na druge države članice.
·highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
·visokokvalificirane državljane trećih zemalja ako je njihov rad nužan iz gospodarske perspektive, a posao se ne može odgoditi ili obavljati u inozemstvu.
In order to ensure a clear, transparent and coherent approach in the process, national decisions must be coordinated and should be based on common and objective criteria.
Kako bi se osigurao jasan, transparentan i dosljedan pristup u tom postupku, nacionalne odluke moraju se koordinirati i temeljiti na zajedničkim i objektivnim kriterijima.
This process would need to be based on clear criteria and be subject to constant monitoring.
Taj bi se postupak trebao temeljiti na jasnim kriterijima i biti podložan stalnom praćenju.
The epidemiological situation in this region is equal or better than in the EU.
Epidemiološka situacija u toj regiji jednaka je onoj u EU-u ili bolja od nje.
It should be clear that decisions to lift the restrictions in line with the coordination mechanism set out below would always retain full flexibility.
Trebalo bi biti jasno da bi odluke o ukidanju ograničenja u skladu s koordinacijskim mehanizmom navedenim u nastavku uvijek zadržale potpunu fleksibilnost.
f.Are airports on the EASA list 3 ?
f.Nalaze li se zračne luke na EASA-inu popisu 3 ?
This means that it will always be possible, if necessary, to reintroduce the travel restrictions for a specific third country in case conditions in the checklist are no longer met, and in particular if the epidemiological situation worsens or in case the situation with regard to reciprocity changes.
To znači da će, prema potrebi, uvijek biti moguće ponovno uvesti ograničenja putovanja za određenu treću zemlju ako uvjeti s kontrolnog popisa više nisu ispunjeni, a posebno ako se pogorša epidemiološka situacija ili ako se promijeni situacija u pogledu reciprociteta.
3.Does the country agree to the same or comparable travel arrangements with the EU?
3.Slaže li se zemlja s istim ili usporedivim putnim aranžmanima s EU-om?
Member States expressed their views on this matter in a questionnaire, with the understanding that the criteria need to be flexible enough to be applied to a very large group of third countries (+/- 170).
Države članice izrazile su svoja stajališta o tom pitanju ispunjavanjem upitnika, imajući pritom na umu da kriteriji moraju biti dovoljno fleksibilni kako bi se primjenjivali na vrlo veliku skupinu trećih zemalja (oko 170).
These criteria have been discussed in several meetings of the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs'.
O tim se kriterijima raspravljalo na nekoliko sastanaka „Informacijske skupine za COVID-19 - unutarnji poslovi".
Many third countries have also introduced travel restrictions to citizens coming from the EU.
mnoge treće zemlje uvele su ograničenja putovanja za građane koji dolaze iz EU-a.