natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The facility will target corporates established and operating in the European Union whose activities are of strategic importance and fall under areas such as critical infrastructure and technologies and critical healthcare provision.
Instrument će biti namijenjen poduzećima koja imaju poslovni nastan i posluju u Europskoj uniji te čije su aktivnosti od strateške važnosti i pripadaju područjima kao što su kritična infrastruktura i tehnologije te pružanje ključne zdravstvene skrbi.
Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
Povećanje sredstava za InvestEU znači i povećanje sredstava za drugi stup mehanizma za pravednu tranziciju.
ØThe programme will be further enhanced through a Strategic Investment Facility, which will focus on building resilient value chains in line with the strategic agenda of the Union and the new industrial strategy presented by the Commission.
ØProgram će se dodatno ojačati Instrumentom za strateška ulaganja, koji će biti usmjeren na izgradnju otpornih vrijednosnih lanaca u skladu sa strateškim programom Unije i novom industrijskom strategijom koju je predstavila Komisija.
It will provide support to Member States and regions most impacted by the COVID-19 outbreak.
Ona će pružiti potporu državama članicama i regijama koje su najviše pogođene pandemijom bolesti COVID-19.
If left unaddressed, such differences would lead to a permanent distortion of the level playing field and a further widening of the economic divergences within the Union.
Ako se ne riješe, te bi razlike mogle dovesti do trajnog narušavanja ravnopravnih uvjeta na tržištu i daljnjeg povećanja gospodarskih razlika unutar Unije.
The proposal will also streamline and increase the flexibility of operational capacities.
U skladu s prijedlogom racionalizirat će se operativni kapaciteti i povećati njihova fleksibilnost.
This would allow the EU to respond to any kind of emergency situation within the EU and in third countries (including medical: transfer of victims of disasters, patients, doctors, European Medical Teams, repatriations, as well as any type of cargo related to emergency response).
To bi EU-u omogućilo da odgovori na sve vrste izvanrednih situacija u EU-u i u trećim zemljama (uključujući medicinske situacije, npr. prijevoz žrtava katastrofa, pacijenata, liječnika, europskih medicinskih timova, osoba kojima je potrebna repatrijacija te svih vrsta tereta za odgovor na izvanredne situacije).
The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools that can mobilise resources at scale to deal with unforeseen challenges, such as the EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters, and the European Globalisation Adjustment Fund, that supports workers who lose their jobs as a result of major restructuring events.
Komisija stoga predlaže da se radi mobiliziranja dovoljno sredstava za svladavanje nepredviđenih izazova ojačaju instrumenti fleksibilnosti i instrumenti za izvanredne situacije, kao što su Fond solidarnosti EU-a, iz kojega se pomaže državama članicama i regijama pogođenima katastrofama velikih razmjera, te Europski fond za prilagodbu globalizaciji, iz kojega se pomaže radnicima koji zbog velikih restrukturiranja izgube posao.
It will help gathering and appropriate sharing of available sources of data and intelligence across services, EU agencies as well as national and international health related bodies and promote evidence-based best practices in prevention and management of diseases.
Pomoći će u prikupljanju i primjerenom dijeljenju dostupnih izvora podataka i informacija među različitim službama, agencijama EU-a te nacionalnim i međunarodnim zdravstvenim tijelima i promicat će najbolje, na dokazima utemeljene, primjere iz prakse u području prevencije bolesti i upravljanja bolestima.
The programme will also provide incentives for vaccines development, production and deployment within the Union and to relaunch EU production of medicines and active pharmaceutical ingredients/precursors.
Osim toga, u okviru programa osigurat će se poticaji za razvoj, proizvodnju i distribuciju cjepiva unutar Unije te za ponovno pokretanje proizvodnje lijekova i aktivnih farmaceutskih sastojaka/prekursora u Uniji.
The financing will be enabled by the Own Resources Decision, which will allow the Commission to borrow up to EUR 750 billion on behalf of the Union, for measures over the period 2021-2024.
Financiranje će se omogućiti Odlukom o vlastitim sredstvima, kojom će se Komisiji omogućiti da u ime Unije za mjere u razdoblju 2021.-2024. pozajmi do 750 milijardi EUR.
These plans will contain their investment and reform agenda for the years ahead, as well as the investment and reform packages to be financed under the Facility.
Ti će planovi sadržavati njihov raspored ulaganja i reformi u narednim godinama, kao i pakete ulaganja i reformi koji će se financirati u okviru Mehanizma.
Objective: Mobilisation of private investment to provide solvency support to viable companies hit by the crisis
Cilj: Mobilizacija privatnih ulaganja radi podupiranja solventnosti održivih poduzeća pogođenih krizom
ØThe new Strategic Investment Facility will be the fifth window under the InvestEU fund as an important part of the recovery package.
ØNovi Instrument za strateška ulaganja bit će peta sastavnica fonda InvestEU kao važan dio paketa za oporavak.
ØIn some Member States, the State will have the capacity to step in to support those companies.
ØU nekim će državama članicama država moći pomoći tim poduzećima.
ØThe COVID-19 outbreak is also having a severe impact on the most vulnerable of our society.
ØPandemija bolesti COVID-19 ima ozbiljne posljedice i za najugroženije skupine našeg društva.
Internationally deployable expertise for all types of disaster (including ‘flying medical experts' - specialist doctors, nurses, epidemiologists, intensivists and integrated well-equipped emergency medical teams);
Stručno znanje za sve vrste katastrofa koje se može poslati u druge zemlje (uključujući „mobilne zdravstvene stručnjake" - liječnike specijaliste, medicinske sestre, epidemiologe, stručnjake za intenzivnu njegu i integrirane dobro opremljene hitne medicinske timove),
This means that many EU businesses entered the crisis on a relatively weak financial footing and are likely to see a rapid deterioration of company earnings and equity positions as the recession unfolds.
To znači da su mnoga poduzeća iz EU-a u krizu ušla u relativno slabom financijskom položaju i da će, kako se recesija bude razvijala, vjerojatno doživjeti naglo pogoršanje dobiti i stanja vlasničkog kapitala.
2.How will Next Generation EU be used?
2.Kako će se koristiti instrument NextGenerationEU?
ØThe Facility will have significant firepower and will be a key programme of Next Generation EU as part of the revised multiannual financial framework.
ØMehanizam će imati znatne kapacitete i bit će ključan program u okviru instrumenta NextGenerationEU kao dio revidiranog višegodišnjeg financijskog okvira.
Building on the experience from the veterinary field, it will subsidise health and logistics experts and, where relevant, medical staff who can be activated at any moment in time and dispatched across the EU to provide advice and expertise.
Uzimajući u obzir iskustvo stečeno u veterinarstvu, subvencionirat će stručnjake za zdravstvo i logistiku te, prema potrebi, medicinsko osoblje, koji će se moći aktivirati u bilo kojem trenutku i poslati bilo gdje u EU-u kako bi pomogli svojim savjetima i stručnim znanjem.
Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period.
Prikupljanjem sredstava na financijskim tržištima omogućit će se lakše raspoređivanje troškova na dulje razdoblje, tako da države članice tijekom razdoblja 2021.-2027. neće morati znatno više uplatiti u proračun EU-a.
The bulk of the funding from Next Generation EU (more than 80%) will therefore be used to support investment and reforms in the Member States, concentrated where the crisis impact and resilience needs are greatest.
Stoga će se najveći dio sredstava u okviru instrumenta NextGenerationEU (više od 80 %) iskoristiti za potporu ulaganjima i reformama u državama članicama, i to ondje gdje su posljedice krize i potrebe za jačanjem otpornosti najveće.
ØThe complementarity of the Union Civil Protection Mechanism rescEU component, and in particular its emergency stockpiling, with other EU funded preparedness actions will be ensured.
ØOsigurat će se komplementarnost Mehanizma Unije za civilnu zaštitu, tj. njegove komponente rescEU, naročito stvaranja zaliha za izvanredne situacije, s drugim mjerama pripravnosti koje financira EU.
As part of the recovery package, the Commission is proposing to use Next Generation EU to provide financial assistance to accompany the transformation of the European economy and ensure that no-one is left behind.
U okviru paketa za oporavak Komisija predlaže da se instrument NextGenerationEU iskoristi za pružanje financijske pomoći preobrazbi europskog gospodarstva, kako u njoj nitko ne bi zaostajao.
ØThe key principle will be that the new programme will be the catalyst for new approaches from best practices or innovative solutions, or results of research projects by helping to pilot and test them at the susceptible population level before the full scale roll-out.
ØKljučno će načelo biti da novi program treba biti katalizator za nove pristupe utemeljene na najboljim primjerima iz prakse, inovativnim rješenjima ili rezultatima istraživačkih projekata tako što će pomoći da se oni pretoče u pilot-projekte i testiraju na ugroženoj populaciji prije nego što se počnu provoditi.
The Commission is proposing a new EU4Health programme to strengthen health security and prepare for future health crises.
Komisija predlaže novi program „EU za zdravlje" za jačanje zdravstvene sigurnosti i pripremu za buduće zdravstvene krize.
The revised proposals also provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to be activated in emergency situations.
Osim toga, revidiranim prijedlozima povećava se fleksibilnost prijenosa među fondovima i uvode nove odredbe koje će se aktivirati u izvanrednim situacijama.
The conditions of the instruments should be consistent with State aid rules to ensure a level playing field and facilitate possible combinations with support provided directly by Member States, while due regard would be given to the European nature of the instrument and to the funds' commercial management.
Uvjeti za upotrebu instrumenata trebali bi biti u skladu s pravilima o državnim potporama kako bi se osigurali ravnopravni uvjeti i olakšale moguće kombinacije s potporom koju izravno isplaćuju države članice, a istovremeno bi trebalo voditi računa o tome da je riječ o instrumentu za cijelu Uniju i da fondovima upravljaju komercijalni subjekti.
Equity repair needs for this year alone could be between EUR 720 billion and EUR 1.2 trillion.
Njihove bi potrebe za kapitalom ove godine mogle iznositi između 720 milijardi EUR i 1,2 bilijun EUR.
Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid, the Emergency Support Instrument, the Single Market Programme, with its emergency veterinary and phytosanitary measures, or the Asylum and Migration Fund.
Prema potrebi, Sredstva se prema potrebi mogu usmjeriti u pružanje hitne potpore s pomoću instrumenata EU-a kao što su Instrument za humanitarnu pomoć, Instrument za hitnu potporu, Program jedinstvenog tržišta, koji uključuje hitne veterinarske i fitosanitarne mjere, ili Fond za azil i migracije.
ØComplementarity with the outputs of the agencies concerned with health will benefit from investments from this programme, particularly in view of transferring best practices, protocols for surveillance or programmes for capacity building.
ØUlaganja iz ovog programa pogodovat će komplementarnosti s rezultatima rada agencija u području zdravstva, posebno u pogledu prijenosa najboljih primjera iz prakse, protokola za nadzor ili programa za izgradnju kapaciteta.
If introduced by 2024, Member States' national contributions to the 2021-2027 multiannual financial framework could decrease as a share of their economy compared to their payments in 2020.
Ako se nova vlastita sredstva uvedu do 2024., nacionalni doprinosi država članica višegodišnjem financijskom okviru za razdoblje 2021.-2027. kao udio njihovih gospodarstava mogli bi se smanjiti u odnosu na plaćanja u 2020.
As a result of the crisis, many otherwise viable companies are experiencing serious liquidity and solvency problems.
Zbog krize mnoga inače održiva poduzeća trenutačno imaju problema s likvidnošću i solventnošću.
ØIn the current crisis, the market allocation of financial resources is not fully efficient and perceived risk impairs private investment flow significantly.
ØU trenutačnoj krizi raspodjela financijskih sredstava na tržištu nije u potpunosti učinkovita, a percipirani rizik znatno otežava protok privatnih ulaganja.
These measures respond decisively to the calls by the European Parliament for ‘a massive recovery and reconstruction package for investment to support the European economy after the crisis […] that is part of the new multiannual financial framework' 5 and by Leaders for a recovery fund ‘of sufficient magnitude, targeted towards the sectors and geographical parts of Europe most affected, and be dedicated to dealing with this unprecedented crisis' 6 .
Tim se mjerama odlučno odgovara na poziv Europskog parlamenta da se donese opsežan paket za oporavak i obnovu ulaganja radi potpore europskom gospodarstvu nakon krize […] kao dio novog višegodišnjeg financijskog okvira 5 te na poziv čelnikâ na uspostavu fonda za oporavak koji će biti dostatne veličine i usmjeren na najteže pogođene sektore i zemljopisne dijelove Europe te služiti rješavanju ove besprimjerne krize 6 .
This will help to bridge the gap between first response measures and longer-term recovery.
Time će se lakše premostiti jaz između mjera prvog odgovora i dugoročnog oporavka.
ØThe Commission should be able to acquire, rent or lease transport and logistical capacity (multi-purpose air lift / transport capacity).
ØKomisija bi trebala imati mogućnost kupnje, najma ili zakupa kapaciteta za prijevoz i logističkog kapaciteta (višenamjenski kapaciteti za zračni prijevoz).
However, the accuracy of the expected multipliers may be affected by the volatility of the current economic situation.
Međutim, nestabilnost trenutačne gospodarske situacije može utjecati na točnost očekivanog multiplikacijskog učinka.
This has been borne out by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments - the precursors of InvestEU - in the wake of the past financial crisis.
To se pokazalo u provedbi Europskog fonda za strateška ulaganja i financijskih instrumenata - prethodnika programa InvestEU - nakon prošle financijske krize.
It will provide both grants and loans to finance investment and reform needs.
Njime će se osigurati i bespovratna sredstva i zajmovi za financiranje potreba za ulaganjima i reformama.
ØInvesting in young people through an additional EUR 3.4 billion for Erasmus Plus, bringing the total to EUR 24.6 billion, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of EUR 1.5 billion.
ØUlaganje u mlade, s dodatnih 3,4 milijarde EUR za Erasmus+, čime se ukupni iznos za taj program povećava na 24,6 milijardi EUR, kao i ulaganje u kulturni i kreativni sektor povećanjem proračuna programa Kreativna Europa na 1,5 milijardi EUR.
ØThe new programme will also support common efforts of the Union and its Member States in ensuring the availability of medical resources (drugs, vaccines, human resources, equipment), in close collaboration with the future rescEU programme.
ØOsim toga, novi će program podupirati zajednički rad Unije i država članica na osiguravanju dostupnosti medicinskih resursa (lijekovi, cjepiva, ljudski resursi, oprema) u bliskoj suradnji s budućim programom rescEU.
The Commission proposes to set the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument at EUR 86 billion, via a new External Action Guarantee, and the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic, in cooperation with international partners such as as international financial institutions, the United Nations and the World Health Organisation.
Komisija predlaže da se dodatnih 86 milijardi EUR za Instrument za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju, putem novog jamstva za vanjsko djelovanje i Europskog fonda za održivi razvoj te u suradnji s međunarodnim partnerima, kao što su međunarodne financijske institucije, Ujedinjeni narodi i Svjetska zdravstvena organizacija, iskoristi za potporu partnerima - osobito na zapadnom Balkanu, u zemljama susjedstva i ostatku Afrike - u borbi protiv pandemije i u oporavku od njezinih posljedica.
They would help prevent avoidable harm and avoidable cost, and reduce health inequalities.
One bi pomogle u sprečavanju bolesti i troškova koji se mogu izbjeći te bi smanjile zdravstvene nejednakosti.
As amply illustrated with the COVID-19 crisis, emergencies are by their nature unpredictable and not evenly spread over a programming period; but when an emergency occurs, speed of response is of the essence.
Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 jasno je pokazala da su izvanredne situacije nepredvidive i nisu ravnomjerno raspoređene tijekom programskog razdoblja, no kad se dogode, najvažnije je brzo reagirati.
Mechanism: Mainly grants
Mehanizam: Uglavnom bespovratna sredstva
These proposals focus on where the EU budget can make the greatest difference, complementing and amplifying the essential work under way in the Member States.
Prijedlozi su usredotočeni na ona područja na koja proračun EU-a može najviše utjecati, a dopunjuju i proširuju osnovne mjere koje se već provode u državama članicama.
The support will provide liquidity to small and medium-sized enterprises, preserve investments in renewable energy projects, and increase the capacity of funding in local currencies in partner countries to reinforce health care systems, including preparedness, and to build manufacturing capacity for COVID-19 related vaccinations, treatments and diagnostics.
Potporom će se osigurati likvidnost malih i srednjih poduzeća, očuvati ulaganja u projekte povezane s obnovljivim izvorima energije i povećati kapacitet financiranja u lokalnoj valuti partnerskih zemalja kako bi se ojačali zdravstveni sustavi, uključujući pripravnost, i izgradili proizvodni kapaciteti za cjepiva, terapijska sredstva i dijagnostiku za bolest COVID-19.
This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition towards climate neutrality in the regions most affected, by for example supporting the re-skilling of workers, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition and in the circular economy.
Ta će se sredstva upotrijebiti za ublažavanje socioekonomskih učinaka prelaska na klimatsku neutralnost u najpogođenijim regijama, primjerice potporom prekvalifikaciji radnika, pomaganjem malim i srednjim poduzećima da stvore nove gospodarske prilike i ulaganjem u prelazak na čistu energiju i kružno gospodarstvo.
It will support investments in critical health infrastructure, tools, structures, processes, and laboratory capacity, including tools for surveillance, modelling, forecast, prevention and management of outbreaks.
Riječ je o potpori ulaganjima u kritičnu zdravstvenu infrastrukturu, instrumente, strukture, procese i laboratorijske kapacitete, među ostalim u instrumente nadzora, izradu modela, predviđanje, prevenciju i upravljanje epidemijama.
ØThe Facility will be part of the European Semester.
ØMehanizam će biti dio europskog semestra.
The EU budget can provide powerful support for the investment and reform priorities identified through the European Semester, all the more crucial at a time when national budgets are under strain.
Proračunom EU-a mogu se snažno poduprijeti ulaganja i prioriteti reformi utvrđeni u okviru europskog semestra, što je posebno važno u ovom razdoblju opterećenosti nacionalnih proračuna.
ØThe programme will also support the coordination between health care infrastructures and medical and veterinary laboratory capacity across the Union, including preparations for the establishment of of a European infrastructure to exchange information on critical care possibilities.
ØNadalje, u okviru programa poduprijet će se koordinacija među infrastrukturama za zdravstvenu skrb te medicinskim i veterinarskim laboratorijima u cijeloj Uniji, uključujući pripreme za uspostavu europske infrastrukture za razmjenu informacija o mogućnostima za kritičnu skrb.
To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
Kako bi se pružila dostatna potpora državama članicama i regijama kojima je ona najpotrebnija, u skladu s revidiranim prijedlozima Komisije sredstva dodijeljena državama članicama u okviru kohezijske politike preispitat će se u 2024., uzimajući u obzir najnovije dostupne statističke podatke.
Cohesion policy will play its essential role in supporting a balanced and sustainable recovery through a new REACT-EU initiative to tackle the most pressing economic and social needs and adjustments to the future cohesion programmes to make them more flexible and fully aligned with recovery priorities.
Ključnu ulogu u podupiranju uravnoteženog i održivog oporavka imat će kohezijska politika, i to nova inicijativa REACT-EU, kojom će se odgovoriti na najhitnije gospodarske i socijalne potrebe, te prilagodbe budućih kohezijskih programa radi povećanja njihove fleksibilnosti i njihova potpunog usklađivanja s prioritetima oporavka.
The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by EUR 15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Komisija predlaže da se proračun za Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj poveća za 15 milijardi EUR radi potpore poljoprivrednicima i ruralnim područjima pri uvođenju strukturnih promjena potrebnih za provedbu europskog zelenog plana, posebno radi potpore ostvarenju ambicioznih ciljeva utvrđenih u novoj strategiji za bioraznolikost i strategiji „od polja do stola".
This will make rescEU more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level.
Time će se povećati fleksibilnost rescEU-a i kapacitet Unije za zajedničko djelovanje na razini EU-a.
Healthy companies to invest in are a prerequisite for success in this investment drive, yet hundreds of thousands of companies are likely to come under severe financing pressure by the end of the year.
To je ostvarivo samo ako postoje zdrava poduzeća u koja se može ulagati, a financije stotina tisuća poduzeća vjerojatno će se do kraja godine naći pod velikim pritiskom.
It will be based on specific criteria, such as the categories of items covered (specialist niche, generic needs, first-responder grade items, etc.).
To će se temeljiti na konkretnim kriterijima, primjerice kategorijama obuhvaćenih predmeta (specijalizirani proizvodi, opće potrebe, predmeti odobreni za interventne službe itd.).
Having its own logistical capacities should be sufficient for transfer of goods, medical staff and patients to a degree needed by any overwhelmed State, bringing in a timely manner tangible EU added value.
Njegovi vlastiti logistički kapaciteti trebali bi biti dovoljni da bilo kojoj preopterećenoj državi osigura sve potrebne proizvode, medicinsko osoblje i pacijente, čime će pravodobno pružiti jasnu dodanu vrijednost EU-a.