natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difference between the two indicators is mainly due to revenue windfalls (0.5 percentage points of GDP) and the change in interest expenditure (0.3 percentage points of GDP).
Razlika između ta dva pokazatelja uglavnom je posljedica neočekivanih prihoda (0.5 postotnih bodova BDP-a) i promjene rashoda za kamate (0.3 postotnih bodova BDP-a).
That decrease is related to positive revenue developments, supported by policy measures adopted by the government, for instance to fight tax evasion, and a resilient labour market.
To smanjenje povezano je s pozitivnim kretanjima prihoda, uz potporu mjera politike koje je donijela vlada, primjerice za borbu protiv utaje poreza, i otpornog tržišta rada.
The drop in economic activity is expected to reduce government revenues, while government expenditure is set to rise due to the cost of automatic stabilisers and the policy response.
Očekuje se da će se opadanjem gospodarske aktivnosti smanjiti državni prihodi, dok će državni rashodi rasti zbog troškova automatskih stabilizatora i odgovora politike.
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the Union.
Pandemija bolesti COVID-19 uzrokovala je snažan gospodarski udar čije se znatne negativne posljedice osjećaju u cijeloj Uniji.
According to the authorities, the weak macroeconomic performance of Italy was also due to external factors and deflationary mechanisms within the euro area.
Prema navodima nadležnih tijela, na slabe makroekonomske rezultate Italije utjecali su i vanjski čimbenici te deflacijski mehanizmi u europodručju.
Finally, despite the lingering uncertainty about the medium-term fiscal outlook, the Stability Programme indicates the main traits of a longer-term strategy to reduce public debt, after the historic high of 155.7% of GDP projected for 2020.
Naposljetku, unatoč dugotrajnoj nesigurnosti u pogledu srednjoročnih fiskalnih izgleda, u programu stabilnosti navode se glavne značajke dugoročnije strategije za smanjenje javnog duga, nakon povijesno visoke vrijednosti od 155,7 % BDP-a koja je predviđena za 2020.
However the macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
Međutim, makroekonomske prognoze iznimno su nepouzdane zbog neizvjesnosti u pogledu trajanja pandemije i njezina učinka na gospodarstvo.
The COVID-19 pandemic and the related containment measures are set to push Italy's economy into a deep recession in 2020.
Očekuje se da će pandemija bolesti COVID-19 i povezane mjere sprečavanja njezina širenja gurnuti talijansko gospodarstvo u duboku recesiju u 2020.
Specifically, it projects the debt-to-GDP ratio to start declining already in 2021, to 152.7%, as part of a "multiannual effort of preserving fiscal sustainability within a strategy of fair and sustainable development from the social and environmental viewpoint".
Konkretno, predviđa se da će se udio duga u BDP-u početi smanjivati već 2021., na 152,7 %, u sklopu „višegodišnjih napora za očuvanje fiskalne održivosti u okviru strategije pravednog i održivog razvoja sa socijalnog i ekološkog stajališta".
The former is related to a strong increase in public revenues despite weak real GDP growth, which is explained by positive labour market developments largely related to permanent contracts 5 and, to a lesser extent, by important policy measures to fight tax evasion (e.g. electronic invoicing, electronic transmission of receipts, and the revised methodology to estimate taxpayers' income), whose exact discretionary impact is still difficult to assess.
Prvi čimbenik povezan je s velikim povećanjem javnih prihoda unatoč slabom rastu realnog BDP-a, što se objašnjava pozitivnim kretanjima na tržištu rada većinom povezanima s ugovorima na neodređeno vrijeme 5 i, u manjoj mjeri, važnim mjerama politike za borbu protiv utaje poreza (npr. izdavanje elektroničkih računa, elektroničko slanje podataka o primicima i revidirana metodologija za procjenu prihoda poreznih obveznika), čiji je točan diskrecijski učinak još teško procijeniti.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Italy.
Kako je utvrđeno u članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97 kad je riječ o ispunjenju kriterija deficita u 2020., budući da udio državnog duga u BDP-u premašuje referentnu vrijednost od 60 % i da dvostruki uvjet nije ispunjen, tj. da deficit ostane blizu referentne vrijednosti i da je prekoračenje referentne vrijednosti privremeno, ti se relevantni čimbenici ne mogu uzeti u obzir u postupcima koji prethode odluci o postojanju prekomjernog deficita na temelju kriterija deficita za Italiju.
Moreover, Italy made no progress in reducing the share of old-age pensions in public spending to create space for other social and growth-enhancing spending; and addressing restrictions to competition, including by means of a new annual competition law.
Osim toga, Italija nije smanjila udio starosnih mirovina u javnoj potrošnji kako bi stvorila prostor za ostale socijalne izdatke i rashode kojima se potiče rast niti je riješila ograničenja tržišnog natjecanja, među ostalim novim godišnjim zakonom o tržišnom natjecanju.
Italy made some progress in ensuring that active labour market and social policies are effectively integrated and reach out to vulnerable groups; focusing investment-related economic policy on research and innovation and quality of infrastructure; making the public administration more effective; fostering bank balance sheet restructuring; and improving non-bank financing for smaller and innovative firms.
Određeni napredak ostvarila je u osiguravanju djelotvorne integracije aktivnog tržišta rada i socijalnih politika te dopiranju do ugroženih skupina, usmjeravanju gospodarske politike povezane s ulaganjima na istraživanja i inovacije te kvalitetu infrastrukture, povećanju djelotvornosti javne uprave, poticanju restrukturiranja bilance banaka i poboljšanju nebankovnog financiranja manjih i inovativnih poduzeća.
(I)The structural balance in 2019 improving more than requested by the Council, which was supported by policy measures against tax evasion and accompanied by major progress on social inclusion and rising public investment.
(I)Strukturni saldo u 2019., koji je nadmašio razinu koju je tražilo Vijeće, uz potporu mjera politike protiv utaje poreza, velik napredak u području socijalne uključenosti i rast javnih ulaganja.
(II)The low nominal GDP growth in 2019, which hindered debt reduction efforts.
(II)Nizak rast nominalnog BDP-a u 2019., koji je otežao napore za smanjenje duga.
Specifically, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 9.5% in the current year, in particular as the lockdown measures put an abrupt break on private consumption and export markets shrink sharply, with tourism among the hardest-hit sectors.
Konkretno, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se da će se BDP ove godine smanjiti za 9,5 %, prije svega zbog toga što su mjere ograničenja kretanja uzrokovale nagli pad privatne potrošnje, uz izrazito smanjenje izvoznih tržišta, pri čemu je jedan od najpogođenijih sektora turizam.
On the other hand, Italy made limited progress in shifting taxation away from labour, reducing tax expenditure and reforming the cadastral system; tackling undeclared work; supporting women's participation in the labour market; improving educational outcomes including through adequate and targeted investment and fostering upskilling; reducing the length of civil trials by enforcing and streamlining procedural rules; and improving the effectiveness of the fight against corruption by reforming procedural rules to reduce the length of criminal trials.
S druge strane, Italija je ostvarila ograničen napredak u smanjenju poreznog opterećenja rada, smanjenju poreznih rashoda i reformi katastra, suzbijanju neprijavljenog rada, podupiranju sudjelovanja žena na tržištu rada, povećanju obrazovanosti, među ostalim odgovarajućim i ciljanim ulaganjima i poticanjem usavršavanja, skraćivanju trajanja građanskih parnica provedbom i pojednostavnjenjem postupovnih pravila i poboljšanju djelotvornosti borbe protiv korupcije reformom postupovnih pravila kako bi se smanjilo trajanje kaznenih postupaka.
Moreover, firms are expected to cut investment spending amid a collapse in demand, draining cash flows and high uncertainty.
Nadalje, očekuje se da će poduzeća smanjiti rashode za ulaganja zbog pada potražnje, sve slabijih novčanih tokova i velike nesigurnosti.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.5%.
Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad realnog BDP-a u 2020. za 9,5 %.
In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that Italy made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations, which can be considered as a further mitigating factor.
2 Komisija je ocijenila da je Italija ostvarila određeni napredak u provedbi preporuka za 2019., što se može smatrati dodatnim olakotnim čimbenikom.
Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards the debt reduction benchmark, which also provides evidence of a prima facie existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Nadalje, podaci za 2019. upućuju na nedovoljan napredak u usklađivanju s referentnim mjerilom za smanjenje duga, što je također dokaz prima facie postojanja prekomjernog deficita kako je definiran u Paktu o stabilnosti i rastu.
The latter factor is due to lower average sovereign bond yields in 2019 compared to 2018, which can be considered also as being the result of the positive market perception of budgetary measures adopted by Italy in December 2018 and July 2019 following a dialogue with the Commission.
Drugi čimbenik proizlazi iz nižih prosječnih prinosa na državne obveznice u 2019. u usporedbi s 2018., što se može smatrati i posljedicom pozitivne tržišne percepcije proračunskih mjera koje je Italija donijela u prosincu 2018.i srpnju 2019. nakon dogovora s Komisijom.
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
Općom klauzulom o odstupanju ne suspendiraju se postupci u okviru Pakta o stabilnosti i rastu, nego se državama članicama omogućuje da odstupe od proračunskih zahtjeva koji bi se obično primjenjivali, a Komisiji i Vijeću da u okviru Pakta poduzmu potrebne mjere za koordinaciju politika.
In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it; (ii) the implementation of structural reforms; and (iii) the prevailing economic conditions.
S obzirom na to, pri ocjeni usklađenosti s kriterijem duga, s obzirom na njihov utjecaj na kretanja i održivost duga, moraju se uzeti u obzir najmanje tri sljedeća glavna aspekta: i. pridržavanje srednjoročnog proračunskog cilja ili kretanja prilagodbe prema njegovu ostvarivanju, ii. provedba strukturnih reformi i iii. prevladavajući gospodarski uvjeti.
A technical rebound is expected in the second half of 2020, supported by policy measures, and followed by a partial recovery in 2021.
Uz potporu mjera politike, u drugoj polovini 2020. očekuje se tehničko poboljšanje stanja, nakon čega bi 2021. trebao uslijediti djelomičan oporavak.
It estimates the direct budgetary impact of these support measures at around 4.5% of GDP in 2020.
Procjenjuje se da će izravni učinak na proračun tih mjera potpore u 2020. iznositi oko 4,5 % BDP-a.
The notified data show that Italy did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 7.4% of GDP.
Iz dostavljenih podataka vidljivo je da Italija u 2019. nije bila usklađena s referentnim mjerilom za smanjenje duga (vidjeti tablicu 1) jer razlika do mjerila iznosi 7,4 % BDP-a.
According to the Commission 2020 spring forecast, Italy's general government debt is expected to rise from 134.8% of GDP in 2019 to 158.9% in 2020, mainly reflecting GDP dynamics and a primary balance expected to turn negative for only the second time since the launch of the euro.
Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. očekuje se da će dug opće države u Italiji porasti sa 134,8 % BDP-a u 2019. na 158,9 % u 2020., što je uglavnom rezultat dinamike BDP-a i očekivanja da će primarni saldo biti negativan, što bi se dogodilo tek drugi put od uvođenja eura.
For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted, given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
Analiza relevantnih čimbenika posebno je opravdana u slučaju očite povrede kriterija duga jer čimbenici na koje vlada ne može utjecati imaju veći utjecaj na kretanja duga nego na kretanja deficita.
Moreover, Italy had been experiencing a macroeconomic slowdown already before the current crisis, with both real GDP growth and the GDP deflator below 1% since 2018.
Osim toga, makroekonomski pokazatelji u Italiji ukazivali su na usporavanje i prije aktualne krize jer su i rast realnog BDP-a i deflator BDP-a niži od 1 % još od 2018.
The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
Analiza stoga upućuje na zaključak da, prima facie, prema stvarnim podacima za 2019. kriterij duga nije ispunjen.
Data notified by the Italian authorities on 22 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Italy reached 1.6% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 134.8% of GDP.
Iz podataka koje su talijanska nadležna tijela dostavila 22. travnja 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. saldo opće države u Italiji dosegnuo 1,6 % BDP-a, dok je bruto dug opće države iznosio 134,8 % BDP-a.
Overall, the analysis leads to the conclusion that there is no sufficient evidence that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is or is not complied with.
Ukupno gledajući, analiza upućuje na zaključak da nema dovoljno dokaza za to da kriterij duga kako je definiran u Ugovoru i Uredbi (EZ) br. 1467/1997 jest ili nije ispunjen.
Given the structural nature of the more positive revenue developments than expected on the basis of real GDP dynamics, an overall assessment thus highlights that there is no robust evidence that Italy was in significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
S obzirom na strukturnu prirodu kretanja prihoda koja su bila pozitivnija od očekivanih na temelju dinamike realnog BDP-a, u ukupnoj se ocjeni stoga ističe da ne postoje čvrsti dokazi da Italija ima značajno odstupanje od preporučenog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja u 2019. te tijekom 2018. i 2019. kad se zajedno uzmu u obzir.
Public investment is estimated to have slightly increased from around 2.1% of GDP in 2018 to around 2.3% in 2019, which is higher than the general government deficit recorded in 2019.
Procjenjuje se da su se javna ulaganja blago povećala s oko 2,1 % BDP-a u 2018. na oko 2,3 % u 2019., što je više od deficita opće države zabilježenog 2019.
Specifically, the debt-increasing "snowball effect" (1.8% of GDP in 2019, due to interest expenditure of around 3.4% of GDP and nominal GDP growth at 1.2%) was offset by the headline primary surplus (1.7% of GDP) and the very marginal debt-reducing impact of the stock-flow adjustment.
Konkretno, učinak „grude snijega", kojim se povećava dug (1,8 % BDP-a u 2019., zbog rashoda za kamate od oko 3,4 % BDP-a i rasta nominalnog BDP-a od 1,2 %), neutraliziran je ukupnim primarnim suficitom (1,7 % BDP-a) i vrlo marginalnim učinkom prilagodbe stanja i tokova na smanjenje duga.
Specifically, real GDP growth decelerated from 1.7% in 2017 to 0.8% in 2018 and to 0.3% in 2019, thereby falling below potential growth in that year (0.6%), as the impact of a slowdown in global trade spread to the economy and was amplified by subdued domestic demand.
Konkretno, rast realnog BDP-a usporio se s 1,7 % u 2017. na 0,8 % u 2018. i na 0,3 % u 2019., što je manje od potencijalnog rasta u 2019. (0,6 %), jer su na gospodarstvo utjecale posljedice usporavanja globalne trgovine, koje je dodatno pojačala skromna potražnja na domaćem tržištu, a deflator BDP-a istodobno se povećao s 0,7 % u 2017. na 0,9 % u 2018. i ostao na toj razini u 2019.
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors considered are: (i) the observed macroeconomic conditions, whereby the slowdown recorded since 2018 can be argued to partly explain Italy's large gaps to compliance with the debt reduction benchmark; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years; and (iii) the fact that there is no robust evidence of a significant deviation from the preventive arm in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
Kad je riječ o usklađenosti s kriterijem duga u 2019., razmatrani su sljedeći relevantni čimbenici: i. uočene makroekonomske okolnosti, pri čemu se može ustvrditi da usporavanje zabilježeno od 2018. djelomično objašnjava veliku neusklađenost Italije s referentnim mjerilom za smanjenje duga, ii. određeni napredak u provedbi strukturnih reformi za poticanje rasta proteklih godina i iii. činjenica da ne postoje čvrsti dokazi o znatnom odstupanju od preventivnog dijela Pakta u 2019. te tijekom 2018. i 2019. kad se zajedno uzmu u obzir.
The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. planirano prekoračenje referentne vrijednosti iz Ugovora ne bi bilo privremeno i deficit bi u 2021. ostao iznad 3 % BDP-a.
Once the 0.18% of GDP allowance granted under the unusual event clause is subtracted from the preventive arm requirement 4 , this leads to a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective of 0.4% of GDP, thus pointing to some deviation in 2019 and to a significant deviation over 2018-2019 taken together.
Kad se odstupanje od 0,18 % BDP-a odobreno na temelju klauzule o neuobičajenim događajima oduzme od zahtjeva preventivnog dijela Pakta 4 , to dovodi do odstupanja od preporučenog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja od 0,4 % BDP-a i ukazuje na određeno odstupanje u 2019. i na značajno odstupanje u razdoblju 2018.-2019. kad se zajedno uzmu u obzir.
On 13 July 2018, Italy was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, would not exceed 0.1% (‘the expenditure benchmark') in 2019, corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 3 .
Italiji je 13. srpnja 2018. upućena preporuka da se pobrine da stopa nominalnog rasta primarnih državnih rashoda, bez diskrecijskih mjera na strani prihoda i jednokratnih mjera, u 2019. ne premaši 0,1 % („referentno mjerilo za rashode"), što odgovara strukturnoj prilagodbi od 0,6 % BDP-a 3 . Na temelju stvarnih podataka i Komisijine prognoze, rast rashoda premašio je referentno mjerilo.
Italy's government debt-to-GDP ratio stabilised at around 134.8% between 2018 and 2019.
Udio državnog duga Italije u BDP-u stabilizirao se od 2018. do 2019. na oko 134,8 %.
According to the 2020 Stability Programme, Italy plans a deficit of 10.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 155.7% of GDP.
Italija u 2020. planira deficit od 10,4 % BDP-a i dug od 155,7 % BDP-a.
The structural balance improved by 0.8 percentage points of GDP in 2019, thus pointing (after considering the unusual event clause) to compliance with the recommended adjustment towards the medium-term budgetary objective both in 2019 and over 2018-2019 taken together.
Strukturni saldo poboljšao se za 0,8 postotnih bodova BDP-a u 2019., što upućuje (nakon što se uzme u obzir klauzula o neuobičajenim događajima) na usklađenost s preporučenom prilagodbom prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja u 2019. i u razdoblju 2018.-2019. kad se zajedno uzmu u obzir.
General government debt remained broadly stable at around 134.8% of GDP between 2016 and 2019, since the debt-increasing effect of interest expenditure (although on a decreasing trend) and stock-flow adjustments was largely offset by a consistent track record of headline primary surpluses and low yet positive nominal GDP growth.
Dug opće države od 2016. do 2019. uglavnom je bio stabilan na oko 134,8 % BDP-a jer su učinak rashoda za kamate koji povećavaju dug (iako u silaznom trendu) i prilagodbe stanja i tokova uglavnom neutralizirani uzastopnim ukupnim primarnim suficitima i niskim, ali pozitivnim rastom nominalnog BDP-a.
The headline deficit fell from 2.2% of GDP in 2018 to a historic low of 1.6% in 2019.
Ukupni deficit smanjio se s 2,2 % BDP-a u 2018. na 1,6 % u 2019., što je najniže u povijesti.
(V)The priority given to social inclusion in Italy's 2018-2019 reform agenda, also given the risk of productivity-enhancing reforms undermining social cohesion.
Italija dala socijalnoj uključenosti, među ostalim i s obzirom na rizik od reformi za povećanje produktivnosti kojima se ugrožava socijalna kohezija.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Stoga analiza upućuje na zaključak da prima facie kriterij deficita za potrebe Ugovora i Uredbe (EZ) br. 1467/97 nije ispunjen.
The direct budgetary impact of the latter is estimated at around 4.5% of GDP in 2020.
Procjenjuje se da će izravni učinak potonjih na proračun u 2020. iznositi oko 4,5 % BDP-a.
Italy's general government gross debt stood at 134.8% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Bruto dug opće države u Italiji krajem 2019. iznosio je 134,8 % BDP-a, što je iznad referentne vrijednosti od 60 % BDP-a iz Ugovora.
Based on the 2020 Stability Programme, Italy's general government deficit is expected to reach 10.4% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Programa stabilnosti za 2020. predviđa se da će deficit opće države u Italiji u 2020. dosegnuti 10,4 % BDP-a, što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.
It analyses Italy's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Italija kriterije deficita i duga iz Ugovora.
Italy did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
Italija u 2019. nije bila usklađena s referentnim mjerilom za smanjenje duga.
Overall, Italy's long-lasting macroeconomic slowdown, with nominal GDP growth below 2% since 2018, can be argued to partly explain the large compliance gap with the debt reduction benchmark in 2019.
Ukupno gledajući, može se ustvrditi da se velika neusklađenost s referentnim mjerilom za smanjenje duga u 2019. djelomično može objasniti dugotrajnim makroekonomskim usporavanjem u Italiji, koja od 2018. bilježi rast nominalnog BDP-a manji od 2 %.