natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØThe resources for REACT-EU will be EUR 55 billion to be committed in 2020, 2021 and 2022.
ØSredstva za preuzimanje obveza u 2020., 2021. i 2022. u okviru inicijative REACT-EU iznosit će 55 milijardi EUR.
A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 will guide the Union back from crisis to the path of long-term recovery, providing essential financing for immediate needs and for long-term investments in the green and digital transitions.
Unija će se iz krize vratiti na put dugoročnog oporavka te osigurati i nužno financiranje neposrednih potreba i dugoročna ulaganja u zelenu i digitalnu tranziciju.
ØUnder REACT-EU, the current cohesion programmes will receive additional support for key crisis repair measures in 2020, 2021 and 2022.
ØU okviru inicijative REACT-EU aktualni kohezijski programi dobit će dodatnu potporu za ključne mjere za oporavak od krize u 2020., 2021. i 2022. Dodatne obveze provodit će se izmjenama programa ili novim namjenskim programom koji države članice predlože, a Komisija prihvati.
Investing in resilience to future health challenges and strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
Ulaganjem u otpornost na buduće zdravstvene izazove i u stratešku autonomiju
ØThe COVID-19 crisis will severely affect all EU Member States.
ØKriza uzrokovana bolešću COVID-19 ozbiljno će utjecati na sve države članice EU-a, no učinak i posljedice krize neće u svima biti jednaki.
The Commission also proposes an additional EUR 5 billion to reinforce the humanitarian aid instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Zbog sve većih humanitarnih potreba u najugroženijim dijelovima svijeta Komisija predlaže i dodatnih 5 milijardi EUR za jačanje
The InvestEU programme is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery from a deep economic crisis.
Za mobiliziranje ulaganja i podupiranje politika Unije tijekom oporavka od duboke gospodarske krize posebno je prikladan program InvestEU.
No person, no region, no Member State should be left behind.
Nijedna osoba, regija ni država članica ne smije biti zapostavljena.
However, Europe must never compromise on its values.
Međutim, Europa nikad ne smije u pitanje dovesti svoje vrijednosti.
This includes the European Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
To uključuje Europski fond solidarnosti i Europski fond za prilagodbu globalizaciji.
7.A stronger Europe in the world
7.Snažnija Europa u svijetu
However, the online environment is currently dominated by a number of large platforms.
Međutim, internetom trenutačno dominira niz velikih platformi.
This crisis is a human tragedy.
Ova kriza je ljudska tragedija.
(1) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
(1) Osim ako je drukčije navedeno, iznosi su izraženi u stalnim cijenama iz 2018.
In the face of the crisis, all Member States had to adopt emergency measures.
Suočene s krizom, sve su države članice morale donijeti hitne mjere.
This is a very real risk in other parts of the world.
Taj rizik postoji i u drugim krajevima svijeta.
It also means there is full transparency and democratic accountability for the European Parliament and Council.
To znači i potpunu transparentnost i demokratsku odgovornost za Europski parlament i Vijeće.
The main features are the following:
Glavni su aspekti prijedloga:
Our willingness to act must live up to the challenges we are facing.
Naša spremnost na djelovanje mora odgovarati izazovima s kojima se suočavamo.
3.investing in the next generation
3.Ulaganje u sljedeću generaciju
More than ever, global challenges require international cooperation and common solutions.
Za globalne je izazove više nego ikad prije potrebna međunarodna suradnja i zajednička rješenja.
Media and civil society faced new obstacles in playing their role in the democratic debate.
Mediji i civilno društvo suočili su se s novim preprekama svojem sudjelovanju u demokratskoj raspravi.
These issues must be addressed if Europe is to make the most of the digital recovery.
Ta se pitanja moraju riješiti ako Europa želi maksimalno iskoristiti digitalni oporavak.
To get the economy moving again, confidence must return.
Za ponovno pokretanje gospodarstva mora se vratiti povjerenje.
The choices we make today will define tomorrow's future for the next generation.
Naše današnje odluke oblikovat će budućnost sljedeće generacije.
At the same time, it is important that these temporary flexibilities does not cause long-term fragmentation in the Single Market.
No, važno je da te privremene fleksibilnosti ne prouzroče dugoročnu fragmentaciju jedinstvenog tržišta.
6.A recovery based on EU values and fundamental rights
6.Oporavak koji se temelji na vrijednostima EU-a i temeljnim pravima
The Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
Komisija aktivno podupire razgovore koje vode OECD i skupina G-20 i spremna je djelovati ako se globalni dogovor ne postigne.
This shows the need to reinforce the EU Security Union.
To ukazuje na potrebu za jačanjem sigurnosne unije EU-a.
As a leading economic power and the world's largest donor of international aid, the EU will always be open and ready to support its partners.
Kao vodeća gospodarska sila i najveći svjetski donator međunarodne pomoći, EU će uvijek biti otvoren i spreman poduprijeti svoje partnere.
Everyone will benefit from Europe's recovery and everyone must contribute to making it happen.
Svi će imati koristi od oporavka Europe i svatko mora doprinijeti njegovu ostvarenju.
5.Building a more resilient union and single market
5.Izgradnja otpornije unije i jedinstvenog tržišta
It could also include a new digital tax, building on the work done by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Mogla bi uključivati i nov digitalni porez, što bi se nadovezalo na rad Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD).
Meeting the existing 2030 climate and energy targets can add 1% of GDP and create almost 1 million new green jobs.
Ostvarivanje postojećih klimatskih i energetskih ciljeva do 2030. može uvećati BDP za 1 % i stvoriti gotovo milijun novih zelenih radnih mjesta.
This will be exactly what is needed for Europe's recovery.
Upravo će to biti potrebno za oporavak Europe.
We will strengthen our strategic autonomy while preserving the benefits of an open economy.
Povećat ćemo svoju stratešku autonomiju i pritom očuvati prednosti otvorenoga gospodarstva.
With this in mind, Europe will pursue a model of open strategic autonomy.
S obzirom na to, Europa će primjenjivati model otvorene strateške autonomije.
The starting point is solidarity: between people, generations, regions and countries.
Početna je točka solidarnost: među ljudima, generacijama, regijama i zemljama.
Third, we must build a real data economy as a motor for innovation and job creation.
Treće, moramo izgraditi stvarno podatkovno gospodarstvo kao pokretač inovacija i otvaranja radnih mjesta.
This is our defining generational task.
To je glavna zadaća ove generacije.
To help do this in a fair and shared way, the Commission will propose a number of new own resources.
Kako bi se to postiglo na pravedan i zajednički način, Komisija će predložiti niz novih vlastitih sredstava.
A prosperous and social Europe depends on us all, irrespective of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Prosperitetna i socijalna Europa ovisi o svima nama, bez obzira na spol, rasno ili etničko podrijetlo, vjeru ili uvjerenje, invaliditet, dob ili spolnu orijentaciju.
First, we will need to invest in more and better connectivity.
Prvo, trebat ćemo ulagati u širu i bolju povezanost.
Europe must do everything it takes to ensure that what started as a health pandemic - and became an economic emergency - does not become a fully blown social crisis.
Europa mora učiniti sve što je potrebno kako bi osigurala da ono što je počelo kao pandemija, a zatim preraslo u izvanrednu gospodarsku situaciju, ne postane posvemašnja društvena kriza.
The funds raised will need to be repaid through future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
Prikupljena sredstva morat će se vratiti iz budućih proračuna EU-a - ne prije 2028., ali najkasnije 2058.
4.1.The European Green Deal: the EU's growth strategy
4.1.Europski zeleni plan: strategija rasta EU-a
The Commission will also draw its conclusions on the review of economic governance after the crisis.
Komisija će donijeti i zaključke o preispitivanju gospodarskog upravljanja nakon krize.
This was in particular the case for platform workers who in many cases fall outside the scope of EU labour legislation and therefore need to be provided with fair working conditions and adequate social protection.
To se posebno odnosi na radnike na platformama koji su u mnogim slučajevima ostali izvan područja primjene radnog zakonodavstva EU-a te im se stoga moraju osigurati pravedni radni uvjeti i odgovarajuća socijalna zaštita.
The crisis also highlighted threats to our democracy.
Kriza je ukazala i na prijetnje našoj demokraciji.
However, our public health systems, which remains some of the best and most accessible anywhere in the world, have come under severe strain.
Međutim, naši sustavi javnog zdravstva, koji su i dalje među najboljima i najpristupačnijima na svijetu, nalaze se pod velikim pritiskom.
To that end, it will continue upholding multilateralism and more effectively promote its economic and strategic interests.
Zato će i dalje podržavati multilateralizam i učinkovitije promicati svoje gospodarske i strateške interese.
This disruption of production and decline in demand in one Member State will have a significant impact in others.
Poremećaji u proizvodnji i pad potražnje u jednoj državi članici znatno će utjecati na druge države članice.
Second, we will need a stronger industrial and technological presence in strategic parts of the digital supply chain.
Drugo, trebat će nam izraženija industrijska i tehnološka prisutnost u strateškim dijelovima digitalnog lanca opskrbe.
Any future vaccine must be produced by the world, for the whole world and be affordable and accessible for all.
Svako buduće cjepivo mora se proizvoditi u cijelom svijetu i za cijeli svijet te mora biti cjenovno pristupačno i dostupno svima.
It brings the best out of our companies and enables them to stay competitive globally.
Ona je najbolji poticaj našim poduzećima i omogućuje im da ostanu konkurentna na globalnoj razini.
The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law will also be a key feature.
Komisijin prijedlog uredbe o zaštiti proračuna EU-a od općih nedostataka u pogledu vladavine prava također će biti važan.
The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the European Council.
Europska komisija poziva Europsko vijeće i suzakonodavce da brzo razmotre ove prijedloge kako bi se u Europskom vijeću postigao politički dogovor.
It is tried, transparent and trusted by all.
Provjeren je, transparentan i pouzdan.
The regions most affected by the crisis will be able to access fast and flexible support under the new REACT-EU initiative.
Regije koje su najviše pogođene krizom imat će pristup brzoj i fleksibilnoj potpori u okviru nove inicijative REACT-EU.
It brought with it a new "infodemic" from those wanting to manipulate the public space and spread false messages, propaganda and hate narratives.
Sa sobom je donijela novu „infodemiju"- pojavu onih koji žele manipulirati javnim prostorom i širiti lažne poruke, propagandu i govor mržnje.
The Commission will come forward with a Skills Agenda for Europe and an updated Digital Education Action Plan.
Komisija će predstaviti Program vještina za Europu i ažurirani akcijski plan za digitalno obrazovanje.
5.2.Stronger coordination on public health and enhanced crisis management
5.2.Bolja koordinacija u području javnog zdravlja i bolje upravljanje krizama
Our industrial ecosystems are increasingly integrated and connected.
Naši industrijski ekosustavi sve su integriraniji i povezaniji.
The economic impact of the crisis will differ greatly between different parts of the economy.
Posljedice krize znatno će se razlikovati među različitim gospodarskim sektorima.
Global trade and its integrated value chains will remain a fundamental growth engine and will be essential for Europe's recovery.
Globalna trgovina i njezini integrirani lanci vrijednosti i dalje će biti temeljni pokretač rasta i neophodni za oporavak Europe.
This will be addressed in the upcoming Commission White Paper on an instrument on foreign subsidies.
O tome će biti riječi u predstojećoj Bijeloj knjizi Komisije o instrumentu za inozemne subvencije.
The public health crisis our Union currently faces has shown the strength, skill and courage of Europe's healthcare workers.
U javnozdravstvenoj krizi s kojom se Unija trenutačno suočava pokazale su se snaga, vještina i hrabrost europskih zdravstvenih djelatnika.
The EU has provided support to its partners and neighbours throughout this crisis and is ready to do more.
EU je tijekom krize pružao potporu svojim partnerima i susjedima i spreman je angažirati se još više.
The Commission will propose the European Child Guarantee in 2021 to ensure that all children have access to basic services like health and education.
Komisija će 2021. predložiti europsko jamstvo za djecu kako bi se pristup osnovnim uslugama kao što su zdravstvo i obrazovanje osigurao svakom djetetu.
More resilient health systems need the proper investment and financial support that matches their leading role.
Otpornijim zdravstvenim sustavima potrebna su odgovarajuća ulaganja i financijska potpora u skladu s njihovom vodećom ulogom.
To ensure that solidarity and fairness is at the heart of the recovery, the Commission will step up the fight against tax fraud and other unfair practices.
Kako bi se osiguralo da solidarnost i pravednost budu temelj oporavka, Komisija će intenzivirati borbu protiv poreznih prijevara i drugih nepoštenih praksi.
4.repair and prepare the next generation: the policy fundamentals
4.oporavak i priprema za sljedeću generaciju: osnove politike
We must continue reducing our regulatory burden simplifying our internal market rules and ensuring they are fully enforced and implemented.
I dalje moramo smanjivati regulatorno opterećenje, pojednostavnjivati pravila unutarnjeg tržišta i pobrinuti se za njihovu potpunu primjenu i provedbu.
The EU is leading the global response, working closely with the United Nations (including the World Health Organisation and the International Labour Organisation), the G20, the G7, the International Monetary Fund and the World Bank.
EU predvodi globalni odgovor i blisko surađuje s Ujedinjenim narodima (uključujući Svjetsku zdravstvenu organizaciju i Međunarodnu organizaciju rada), skupinama G20 i G7, Međunarodnim monetarnim fondom i Svjetskom bankom.
Our compass to achieve this will remain the European Pillar of Social Rights.
Naš putokaz za postizanje tog cilja i dalje će biti europski stup socijalnih prava.
The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
Komisija će zatim blisko surađivati s Europskim parlamentom i Vijećem radi dogovora o budućem dugoročnom okviru i popratnim sektorskim programima.
It will also give a stronger role for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in coordinating surveillance, preparedness and response to health crises.
Dat će i veću ulogu Europskom centru za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) u koordinaciji nadzora, pripravnosti i odgovora na zdravstvene krize.
Overall, the EU economy is expected to shrink by more than 7% in 2020.
Očekuje se da će se gospodarstvo EU-a 2020. ukupno smanjiti za više od 7 %.
The EU will ensure that equality is at the heart of the recovery.
EU će osigurati da jednakost bude temelj oporavka.
With the crisis sparking a further increase geostrategic tensions, Europeans need to take greater responsibility in ensuring their own safety.
Budući da se geostrateške napetosti zbog krize dodatno povećavaju, Europljani moraju preuzeti veću odgovornost za svoju sigurnost.
The Commission will also make proposals to boost uptake of offshore renewable energy and to better integrate the energy system.
Komisija će iznijeti i prijedloge za povećanje uporabe energije iz obnovljivih izvora na moru i za bolju integraciju energetskog sustava.
The threat of a potential erosion and fragmentation of the global order has markedly increased.
Opasnost od erozije i fragmentacije globalnog poretka znatno se povećala.
The rapid deployment of 5G will have spill-over effects across the whole digital society and increase Europe's strategic autonomy.
Brzo uvođenje tehnologije 5G utjecat će na cijelo digitalno društvo i povećati stratešku autonomiju Europe.
Three out of the four freedoms were severely impacted by the pandemic: people, goods, services.
Pandemija je uvelike utjecala na tri od četiri slobode: ljudi, robe i usluga.
All such measures must be subject to regular scrutiny and all rights respected in full.
Sve takve mjere moraju biti podložne redovitom nadzoru i sva se prava moraju u potpunosti poštovati.
Tax simplification can improve the business environment and contribute to economic growth.
Porezna pojednostavnjenja mogu poboljšati poslovno okruženje i pridonijeti gospodarskom rastu.
This reaffirms the need for Europe to have tech sovereignty where it matters, as well as keeping open trade and the flow of innovation going.
Time se ponovno potvrđuje potreba da Europa bude tehnološki suverena gdje je to bitno, kao i da se nastave otvorena trgovina i protok inovacija.
The European Investment Bank's the new pan-European guarantee fund will be able to support SMEs who employ around two-thirds of the EU's workforce.
Novi paneuropski jamstveni fond Europske investicijske banke moći će poduprijeti MSP-ove koji zapošljavaju oko dvije trećine radnika u EU-u.
This is reflected in the fact that the recession will be close to 10% for some countries, compared to an average of between 6-7.5% elsewhere.
To prikazuju i razlike među zemljama u recesiji, koja će za neke zemlje doseći 10 %, dok će u prosjeku iznositi 6-7,5 %.
This will help save money on energy bills, provide healthier living conditions and reduce energy poverty.
Time će se uštedjeti na računima za energiju, osigurati zdraviji životni uvjeti i smanjiti energetsko siromaštvo.
This would learn the lessons from the crisis, starting with the procurement of vaccines in the immediate term.
Tako bi se izvukle pouke iz krize, počevši s hitnom nabavom cjepiva.
Europe's economy and most of its industrial ecosystems have been operating at a fraction of their capacity.
Europsko gospodarstvo i većina europskih industrijskih ekosustava uspijevaju iskorištavati tek djelić svojih kapaciteta.
The Commission's upcoming work on ageing and on persons with disabilities will take into account the experience and the lessons of the crisis.
Komisija će u budućem radu na problematici starenja i osoba s invaliditetom uzeti u obzir iskustvo i pouke iz ove krize.
Member States have shared the gains from the Single Market for almost thirty years and, for some, intra-EU trade amounts to over 70% of exports.
Države članice već gotovo trideset godina uživaju u pogodnostima jedinstvenog tržišta, a neke od njih više od 70 % izvoza ostvaruju trgovinom unutar EU-a.
This trend will only accelerate in the months and years to come, with more companies switching to digital to do business.
Taj će se trend još više ubrzati u nadolazećim mjesecima i godinama jer će još više poduzeća prijeći na digitalno poslovanje.
This will accompany the review of the Directive on security of network and information systems and a proposal for additional measures on Critical Infrastructure Protection.
Uz to će se provesti revizija Direktive o sigurnosti mrežnih i informacijskih sustava i predstaviti prijedlog dodatnih mjera za zaštitu kritične infrastrukture.
The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitisation across all areas of EU economy and society.
Pandemija i posljedice koje ona ostavlja u našim životima i gospodarstvu naglasile su važnost digitalizacije u svim područjima gospodarstva i društva EU-a.
Given the vital role of farmers and rural areas in the green transition, the Commission is today proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion.
S obzirom na ključnu ulogu poljoprivrednika i ruralnih područja u zelenoj tranziciji, Komisija danas predlaže povećanje proračuna Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj za 15 milijardi EUR.
It must also strengthen its technological autonomy and cooperation in the development of defence capabilities.
Također mora ojačati svoju tehnološku autonomiju i poboljšati suradnju u razvoju obrambenih sposobnosti.
If not addressed, this could lead to closures and job losses and will ultimately hamper our competitiveness and the speed of recovery in other Member States.
Ako se ne uklone, mogli bi dovesti do zatvaranja poduzećâ i gubitka radnih mjesta te će u konačnici ugroziti našu konkurentnost i brzinu oporavka u drugim državama članicama.
The Commission is today proposing a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness for future health crises.
Komisija danas predlaže samostalni program EU4Health za potporu državama članicama i EU-u u izgradnji kapaciteta i pripravnosti za buduće zdravstvene krize.
This will require a massive and coordinated response, driven by international solidarity, openness and leadership.
Za to će biti potreban kolektivan i koordiniran odgovor koji će se temeljiti na međunarodnoj solidarnosti, otvorenosti i vodstvu.
Research, engineering, manufacturing, assembly and servicing often take place in different parts of Europe, and allow businesses to be more competitive and focus on what they do best.
Istraživanja, inženjerski poslovi, proizvodnja, montaža i servisiranje često se provode u različitim dijelovima Europe, što poduzećima omogućuje veću konkurentnost i usmjerenost na ono u čemu su najbolja.
They have helped us all to stay connected, to work remotely and to support our children's learning.
Pomogle su nam da ostanemo povezani, da radimo na daljinu i omogućimo učenje naše djece.
It will ensure the full implementation of the Single Market Enforcement Action Plan adopted in March.
Osigurat će potpunu provedbu Akcijskog plana za provedbu jedinstvenog tržišta, donesenog u ožujku.
It will offer greater security for consumers online, prevent the abuse of market power by platforms and ensure a fair market place with equal opportunities for smaller businesses.
On će učinkovitije zaštititi potrošače na internetu, spriječiti zlouporabu tržišne moći platformi i osigurati pravedno tržište s jednakim mogućnostima za manja poduzeća.
This will need to be done in close cooperation with social partners, civil society and other stakeholders.
Ona će se morati ostvarivati u bliskoj suradnji sa socijalnim partnerima, civilnim društvom i drugim dionicima.
These include the Common Agricultural Policy, the European Maritime and Fisheries Fund, the Single Market Programme and programmes supporting cooperation on tax and customs, the Connecting Europe Facility, Erasmus+, the Creative Europe Programme, the Digital Europe Programme, the European Defence Fund, the Internal Security Fund, the Asylum and Migration Fund, the Integrated Border Management Fund and pre-accession assistance.
To uključuje zajedničku poljoprivrednu politiku, Europski fond za pomorstvo i ribarstvo, Program za jedinstveno tržište i programe potpore suradnji u području poreza i carina, Instrument za povezivanje Europe, Erasmus+, program Kreativna Europa, program Digitalna Europa, Europski fond za obranu, Fond za unutarnju sigurnost, Fond za azil i migracije, Fond za integrirano upravljanje granicama i pretpristupnu pomoć.