natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coronavirus crisis is now a pandemic which has spread across the globe, with cases on five continents.
Kriza uzrokovana koronavirusom sada je pandemija koja se proširila po cijelom svijetu na pet kontinenata.
However, the cases of COVID-19 have increased exponentially within a short period of time, putting the healthcare systems of Member States under significant strain, which also increases exponentially on a daily basis.
Međutim, slučajevi covida-19 eksponencijalno su se proširili u kratkom vremenskom razdoblju i znatno opteretili zdravstvene sustave država članica, što se također svakim danom eksponencijalno pogoršava.
Any action at the external border needs to be applied at all parts of the EU's external borders.
Sve mjere na vanjskim granicama moraju se primjenjivati na svim dijelovima vanjskih granica EU-a.
A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.
Kriza javnog zdravstva potpomognuta putovanjima rezultirala je velikim brojem uvezenih slučajeva u nekoliko zemalja, koji su stvorili lokalna žarišta postupnim, ali opsežnim prenošenjem virusa unutar zajednice.
Such a measure would also enable the lifting of internal border control measures, which several Member States have recently reintroduced in an effort to limit the spread of the virus.
Takvom bi se mjerom omogućilo i ukidanje graničnih kontrola na unutarnjim granicama, koje su neke države članice nedavno ponovno uvele u nastojanju da ograniče širenje virusa.
EU Member States and Schengen Associated States should also strongly encourage citizens and residents not to travel outside their territories in order to prevent the further spread of the virus to other countries.
Države članice EU-a i države pridružene schengenskom području također bi trebale snažno odvraćati građane i stanovnike od putovanja izvan svojih državnih područja kako bi se spriječilo daljnje širenje virusa u druge zemlje.
-Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary;
-osoblje u prometnom sektoru uključeno u prijevoz robe te druge zaposlenike u prometnom sektoru, u mjeri u kojoj je to potrebno,
- all EU citizens 4 and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;
- sve građane EU-a 4 i građane država pridruženih schengenskom području te članove njihovih obitelji,
Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective.
Postoji rizik da neusklađena ograničenja putovanja pojedinačnih država članica za njihove dijelove vanjskih granica budu nedjelotvorna.
Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.
Ograničenja putovanja trebala bi biti usmjerena na drastično smanjenje priljeva ljudi na vanjskim granicama Unije, što usporava i prijenos u druge zemlje nakon povratka putnika, te na destimuliranje odlaznih putovanja građana EU-a i drugih osoba s boravištem u području EU+ 1 .
The temporary travel restriction should apply to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Privremeno ograničenje putovanja trebalo bi se primjenjivati na sva neobvezna putovanja iz trećih zemalja u područje EU+.
Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all.
Svaku jednostranu odluku države schengenskog područja da na vlastiti dio vanjskih granica primijeni privremeno ograničenje putovanja mogu lako ugroziti oni koji uđu u schengensko područje na drugom dijelu vanjskih granica, no koordinirana odluka obvezuje sve na sudjelovanje.
A temporary restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area requires an EU-coordinated decision in agreement with the Schengen Associated States.
Za privremeno ograničenje neobveznih putovanja iz trećih zemalja u područje EU+ potrebno je donijeti koordiniranu odluku na razini EU-a u dogovoru s državama pridruženima schengenskom području.
A temporary travel restriction could only be effective if decided and implemented by Schengen States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
Privremeno ograničenje putovanja može biti djelotvorno samo ako se države schengenskog područja odluče za to rješenje i provode ga istodobno i jednako na svim vanjskim granicama.
The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, 3 for the purposes of returning to their homes.
Od privremenog ograničenja putovanja moraju se izuzeti državljani svih država članica EU-a i država pridruženih schengenskom području 3 kada putuju kućama.
By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
Ovom Komunikacijom Komisija preporučuje Europskom vijeću da djeluje u cilju brzog donošenja koordinirane odluke čelnika država ili vlada država članica schengenskog prostora i čelnika država pridruženih schengenskom području o primjeni privremenog ograničenja neobveznih putovanja iz trećih zemalja u područje EU+.
For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders.
U tu svrhu Komisija poziva Europsko vijeće da djeluje u cilju brzog donošenja odluke s neposrednim učinkom čelnika država ili vlada država članica schengenskog područja i čelnika država pridruženih schengenskom području o ograničenju neobveznih putovanja iz trećih zemalja u područje EU+ na svim dijelovima vanjskih granica schengenskog područja.
The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States.
Vanjska granica EU-a mora djelovati kao sigurnosna zona svih država schengenskog područja jer je to u zajedničkom interesu i zajednička odgovornost.
NEXT STEPS AND CONCLUSIONS
SLJEDEĆI KORACI I ZAKLJUČCI
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
KOMUNIKACIJA KOMISIJE EUROPSKOM PARLAMENTU
This brings both Bulgaria and Romania under 10% for the first time.
Bugarska i Rumunjska su tako prvi put došle ispod 10 %.
In this context, it is essential that the EU continues to speak with one voice on this important matter.
U tom kontekstu ključno je da EU i dalje djeluje jedinstveno u pogledu tog važnog pitanja.
DEVELOPMENTS IN THE REPORTING PERIOD
PROMJENE TIJEKOM IZVJEŠTAJNOG RAZDOBLJA
However, overall progress can be noted, with a general downward trend observed over the last years.
Međutim, primjećuje se ukupni napredak, uz opći silazni trend uočen tijekom posljednjih godina.
The results achieved show that tangible progress in this regard can be achieved through continued engagement and diplomatic contacts.
Postignuti rezultati pokazuju da se opipljivi napredak u tom pogledu može postići kontinuiranim angažmanom i diplomatskim kontaktima.
The Commission explained the political context of the then upcoming European Parliament elections and the urgent need to make further progress.
Komisija je objasnila politički kontekst tada nadolazećih izbora za Europski parlament i hitnu potrebu za daljnjim napretkom.
These efforts will resume once the present exceptional situation returns to normality.
Ta će se nastojanja nastaviti nakon što se iz trenutačne izvanredne situacije vratimo u normalno stanje.
The Commission suggested that the next tripartite meeting should be the occasion to take stock of progress.
Komisija je predložila da sljedeći tripartitni sastanak bude prilika za pregled napretka.
All Member States concerned have advanced their work on the fulfilment of this criterion.
Sve dotične države članice napredovale su u ispunjavanju tog kriterija.
(3) See Article 1(4) of that Regulation.
(3) Vidjeti članak 1. stavak 4. Uredbe.
Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation 21 .
Bugarska, Hrvatska, Cipar i Rumunjska već su potpisali i ratificirali taj sporazum sa Sjedinjenim Američkim Državama te su nastavili raditi na njegovoj potpunoj provedbi 21 .
Work will therefore continue in parallel - at bilateral level and in tripartite meetings involving the Commission.
Stoga će se rad nastaviti usporedno, na bilateralnoj razini i na tripartitnim sastancima koji uključuju Komisiju.
During the reporting period, political and technical contacts between the EU and the United States continued at a high pace.
Tijekom izvještajnog razdoblja nastavili su se učestali politički i tehnički kontakti između EU-a i SAD-a.
Measures temporarily restricting non-essential travel on a global level have become widespread.
Mjere kojima se privremeno ograničavaju putovanja na globalnoj razini koja nisu nužna postale su raširene.
These notifications related to Canada, the United States, Australia, Brunei and Japan.
Obavijesti su se odnosile na Kanadu, Sjedinjene Američke Države, Australiju, Brunej i Japan.
In coordination with the Member States concerned, the Commission renewed calls for these efforts to lead to intensified and concrete action on all sides, on the basis of objective criteria.
U koordinaciji s predmetnim državama članicama Komisija je ponovno pozvala da ta nastojanja dovedu do pojačanog i konkretnog djelovanja na svim stranama, na temelju objektivnih kriterija.
The Commission will continue to work closely with the European Parliament and with the Council to achieve full visa reciprocity and will keep the European Parliament and the Council informed on the further developments.
Komisija će nastaviti blisko surađivati s Europskim parlamentom i Vijećem kako bi se ostvario potpuni vizni reciprocitet te će obavještavati Europski parlament i Vijeće o daljnjem razvoju događaja.
(4) See now Article 7 of Regulation 2018/1806.
(4) Vidjeti članak 7. Uredbe (EU) 2018/1806.
The Commission will continue to coordinate and assist in this process as appropriate, in close cooperation with the Member States concerned.
Komisija će nastaviti koordinirati i pomagati u tom postupku prema potrebi, u bliskoj suradnji s predmetnim državama članicama.
Both the United States and the Commission committed to continuing the work with the remaining four Member States concerned.
I Sjedinjene Američke Države i Komisija obvezali su se da će nastaviti surađivati s preostalim četirima državama članicama.
(2) In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
(2) Komisija je 2014. primila obavijesti o izostanku reciprociteta od pet država članica: Bugarske, Cipra, Hrvatske, Poljske i Rumunjske.
The same obligation is now provided for by Article 7 of Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codification), OJ L 303, 28.11.2018, p. 39, which codified Regulation 539/2001.
Ista je obveza sada propisana člankom 7. Uredbe (EU) 2018/1806 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. studenoga 2018. o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva (kodificirani tekst), SL L 303, 28.11.2018., str. 39., kojom je kodificirana Uredba 539/2001.
The situations of non-reciprocity with Canada, Australia, Brunei and Japan have all been resolved by achieving full visa waiver reciprocity.
Izostanak reciprociteta s Kanadom, Australijom, Brunejem i Japanom riješen je postizanjem potpunog reciprociteta u ukidanju viza.
Both sides committed to work on this basis and to report back to the political level on progress made.
Obje su se strane obvezale da će raditi na tim temeljima i izvijestiti političko rukovodstvo o postignutom napretku.
The Commission remains committed to achieving full visa reciprocity for all Member States as a matter of priority.
Komisija je i dalje predana prioritetnom ostvarivanju potpunog viznog reciprociteta za sve države članice.
After they are resumed, upcoming contacts at all levels, including technical and political - both in tripartite and bilateral formats, will provide opportunities to maintain the momentum.
Nakon što se nastave na svim razinama, uključujući tehničku i političku, i u tripartitnim i u bilateralnim oblicima, predstojeći kontakti pružit će prilike za održavanje zamaha.
This was the second time that the tripartite talks had taken place in Washington D.C., at the invitation of the United States side, a gesture which was welcomed by the EU side as it enabled further contacts with a wide range of U.S. counterparts and other key interlocutors.
To je bio drugi put da su se tripartitni razgovori održali u Washingtonu na poziv SAD-a, što je gesta koju je EU pozdravio jer je omogućila daljnje kontakte sa širokim rasponom američkih kolega i drugih ključnih sugovornika.
2.Overview of EU-United States contacts and their follow-up
2.Pregled kontakata između EU-a i Sjedinjenih Američkih Država i naknadne mjere
As of 11 November 2019, citizens of Poland are able to apply to travel to the United States for tourism or business purposes for up to 90 days without obtaining a U.S. visa.
Od 11. studenoga 2019. građani Poljske mogu se prijaviti za putovanje u SAD u turističke ili poslovne svrhe do 90 dana bez ishođenja vize za SAD.
Such a breakdown, with figures on specific locations or trends in key consulates with a high refusal rate, would notably help the Member States to better target their outreach campaigns and in this way bring the visa refusal rate down further.
Takva raščlamba, s brojkama konkretnih lokacija ili trendova u ključnim konzulatima s visokom stopom odbijanja, posebno bi pomogla državama članicama da bolje usmjere svoje informativne kampanje te na taj način dodatno smanje stopu odbijanja zahtjeva za vizu.
State of play as regards the situation of non-reciprocity in the area of visa policy
Trenutačno stanje u pogledu izostanka reciprociteta u području vizne politike
According to visa refusal statistics for the fiscal year 2019, the visa refusal rates for three of the four Member States concerned remain above the required 3% threshold (Bulgaria 9.75%, Croatia 4.02% and Romania 9.11%).
Prema podacima o odbijanju viza za fiskalnu godinu 2019., stope odbijanja zahtjeva za vizu za tri od četiri predmetne države članice i dalje su iznad zahtijevane razine od 3 % (Bugarska 9,75 %, Hrvatska 4,02 % i Rumunjska 9,11 %).
Against this background, the Commission currently considers that the adoption of a delegated act temporarily suspending the exemption from the visa requirement for nationals of the United States would be counterproductive at this point in time and it would not serve to achieve the objective of visa-free travel for all EU citizens.
U tom kontekstu Komisija trenutačno smatra da bi donošenje delegiranog akta o privremenoj suspenziji izuzeća od obveze posjedovanja vize za državljane Sjedinjenih Američkih Država u ovom trenutku bilo kontraproduktivno i da ne bi doprinijelo postizanju cilja putovanja bez vize za sve građane EU-a.
The United States explained the United States is engaged with the Member States concerned through consular sections of the United States embassies in the respective capitals.
Sjedinjene Američke Države objasnile su da su u kontaktu s predmetnim državama članicama preko konzularnih odjela veleposlanstava Sjedinjenih Američkih Država u njihovim glavnim gradovima.
The April 2016 Communication assessed the consequences and impact of the suspension of the visa waiver for EU citizens and businesses as well as nationals of the third countries concerned, and invited the European Parliament and the Council to discuss the most appropriate way forward.
Komunikaciji iz travnja 2016. ocijenjene su posljedice i učinci suspenzije izuzeća od obveze posjedovanja vize za građane i poduzeća iz EU-a kao i za državljane predmetnih trećih zemalja, a Europski parlament i Vijeće pozvani su da rasprave o najprimjerenijim daljnjim koracima.
This approach was instrumental for resolving previous non-reciprocity cases, and also bore fruit in the case of the United States.
Taj pristup, koji je bio neophodan za rješavanje prethodnih slučajeva izostanka reciprociteta, bio je uspješan i u slučaju Sjedinjenih Američkih Država.
This Communication comes at a time of proliferation of visa-related measures taken by many countries to fight the COVID-19 global pandemic.
Ova se Komunikacija predstavlja u vrijeme širenja mjera povezanih s vizama koje su mnoge zemlje poduzele u borbi protiv globalne pandemije COVID-a 19.
According to United States legislation, as stipulated in the United States Immigration and Nationality Act, the aspiring countries for the Visa Waiver Program must have a refusal rate for non-immigrant visas of less than 3% per year or a two-year average of less than 2%.
U skladu sa zakonodavstvom Sjedinjenih Američkih Država, kako je propisano u američkom Zakonu o useljavanju i državljanstvu, zemlje koje žele sudjelovati u programu izuzeća od obveze posjedovanja vize moraju sniziti stopu odbijanja za neuseljeničke vize na manje od 3 % godišnje ili njezin dvogodišnji prosjek na manje od 2 %.
Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78% 19 .
Cipar je ostao ispod praga od 3 %, sa stopom odbijanja od 2,78 % 19 .
The Commission welcomes Poland's entry into the Visa Waiver Program, which is the result of active diplomatic engagement and full cooperation with all sides.
Komisija je vrlo zadovoljna činjenicom da je Poljska uvrštena u program izuzeća od obveze posjedovanja vize, što je rezultat aktivnog diplomatskog angažmana i potpune suradnje svih strana.
Side meetings were held with various stakeholders, including with Congress staffers, to raise awareness of the visa reciprocity issue, regarding the measures taken by the EU to reinforce the EU external borders and internal security.
Održani su popratni sastanci s raznim dionicima, među ostalim s djelatnicima Kongresa, radi bolje informiranosti o pitanju viznog reciprociteta i na temu mjera koje je EU poduzeo za jačanje vanjskih granica EU-a i unutarnje sigurnosti.
The next tripartite meeting to be held in spring 2020 17 would be an occasion to revisit progress made on the work-plans by each of the four remaining Member States, and the issue will be revisited, to monitor progress, at the next Ministerial meeting in Croatia in May 2020.
Sljedeći tripartitni sastanak koji se treba održati u proljeće 2020. 17 bio bi prilika da se preispita napredak koji je svaka od četiri preostale države članice ostvarila u planovima rada, a o tom će se pitanju radi praćenja napretka ponovno raspravljati na sljedećem ministarskom sastanku u Hrvatskoj u svibnju 2020.
Among the four Member States, some appear to be closer to fulfilling these requirements and to be considered for designation into the Visa Waiver Program, however there are concrete prospects of progress for all of them, notwithstanding the current exceptional situation of COVID-19 global pandemic.
Čini se da su neke od četiri države članice bliže ispunjenju tih zahtjeva i uvrštenju u program izuzeća od obveze posjedovanja vize, no postoje konkretni izgledi za napredak svih, bez obzira na trenutačnu iznimnu situaciju pandemije COVID-a 19 na globalnoj razini.
A follow-up discussion would take place at the next tripartite meeting in November 2019, with the objective of taking action in those areas.
O tim se koracima razgovaralo na sljedećem tripartitnom sastanku u studenome 2019., s ciljem poduzimanja mjera u tim područjima.
The tripartite meeting held at senior management level, took place in a constructive atmosphere in Washington D.C. in May 2019.
Tripartitni sastanak na razini višeg rukovodstva održan je u konstruktivnom ozračju u Washingtonu u svibnju 2019.
Although most of the requirements fall under bilateral cooperation between the United States and the Member State concerned, visa reciprocity is a fundamental principle of EU visa policy, which warrants the Commission's ongoing involvement and engagement.
Iako većina zahtjeva ulazi u okvir bilateralne suradnje Sjedinjenih Američkih Država s predmetnom državom članicom, vizni reciprocitet temeljno je načelo vizne politike EU-a, što zahtijeva stalnu uključenost i angažman Komisije.
The participants at the tripartite meeting acknowledged that the visa refusal rate is not encompassed by the questionnaire, even though it is one of the main legal obstacles to join the Visa Waiver Program for the majority of the Member States concerned.
Sudionici tripartitnog sastanka potvrdili su da stopa odbijanja zahtjeva za vizu nije obuhvaćena upitnikom, iako je jedna od glavnih pravnih prepreka za uvrštenje u program izuzeća od obveze posjedovanja vize za većinu predmetnih država članica.
While all four Member States concerned and the Commission welcomed the delivery of the work-plans, acknowledging the transparency they bring to the process, the Member States expressed their wish for the actions to be accompanied by time-lines.
Iako su sve četiri predmetne države članice i Komisija bile vrlo zadovoljne podjelom planova rada, priznajući transparentnost koju unose u taj proces, države članice izrazile su želju da mjere budu popraćene vremenskim rokovima.
As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days 10 .
Sjedinjene Američke Države uvele su od 13. ožujka 2020. privremena ograničenja putovanja za strane državljane koji su bili fizički prisutni u schengenskom području ili su ga posjetili tijekom 14 dana prije tog datuma 10 bez obzira na državljanstvo.
As United States interlocutors explained, the United States sees the Visa Waiver Program not only as a travel facilitation program, but also as a security program.
Kako su sugovornici iz Sjedinjenih Američkih Država objasnili, za program izuzeća od obveze posjedovanja vize smatra se da je ne samo program olakšavanja putovanja, nego i sigurnosni program.
Compared to the self-assessment matrix, provided in 2018 to the Member States concerned to be able to track the fulfilment of basic Visa Waiver Program requirements, the questionnaire provides a much more in-depth overview of those requirements.
U usporedbi s matricom za samoprocjenu, koja je predmetnim državama članicama dana 2018. kako bi mogle pratiti ispunjavanje osnovnih zahtjeva programa izuzeća od obveze posjedovanja vize, upitnik sadržava mnogo detaljniji pregled tih zahtjeva.
Extraordinary as the times may be in terms of implementation of visa policies world-wide, the Commission considers it still of importance to report in the present Communication on the steps taken in the reporting period, especially during the course of 2019 before the COVID-19 global pandemic erupted, to achieve full visa reciprocity with the United States for all Member States.
Iako je u pogledu provedbe vizne politike stanje u cijelom svijetu neuobičajeno, Komisija ipak smatra važnim da u ovoj Komunikaciji izvijesti o koracima poduzetima u izvještajnom razdoblju, posebno tijekom 2019. prije izbijanja pandemije COVID-a 19, kako bi se ostvario potpuni vizni reciprocitet sa Sjedinjenim Američkim Državama za sve države članice.