natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with established jurisprudence, the legal basis is referred to reflect the main contents of the proposal.
U skladu s ustaljenom sudskom praksom navedena pravna osnova odražava glavni sadržaj prijedloga.
The InvestEU Programme is also complementary to the European Structural and Investment Funds.
Program InvestEU komplementaran je i s europskim strukturnim i investicijskim fondovima.
(f) the promotion of economic, social and territorial cohesion; or
(f) promicanju gospodarske, socijalne i teritorijalne kohezije; ili
However, restrictions on social contacts put in place during the Covid-19 crisis had a significantly negative economic impact on these sectors.
Međutim, ograničavanja društvenih kontakata uvedeno tijekom krize uzrokovane bolešću COVID-19 imala su znatan negativan gospodarski učinak na te sektore.
This Regulation is also complementary to the initiatives already undertaken in the context of the Capital Markets Union.
Tom se uredbom ujedno nadopunjuju inicijative koje su već uvedene u kontekstu unije tržišta kapitala.
It lays down rules on the implementation of the Union budget, including the rules on budgetary guarantees.
Njome se utvrđuju pravila o izvršenju proračuna Unije, uključujući pravila o proračunskim jamstvima.
The Commission will present the information annually in the context of the annual draft budget.
Komisija će na godišnjoj osnovi dostavljati informacije u kontekstu nacrta godišnjeg proračuna.
It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Prijedlog ne prelazi ono što je potrebno za postizanje njegovih ciljeva.
x Direct management by the Commission
x Izravno upravljanje koje provodi Komisija
(b) a third country associated to the InvestEU Programme in accordance with Article 5;
(b) trećoj zemlji pridruženoj programu InvestEU u skladu s člankom 5.;
(65)The Financial Regulation applies to the InvestEU Programme.
(65)Financijska uredba primjenjuje se na program InvestEU.
It also creates risk of consolidating imbalances and impacts regions' development long-term.
Stvara i rizik od konsolidacije neravnoteža i utječe na dugoročni razvoj regija.
If the members cannot reach a consensus, decisions of the Steering Board shall be adopted by qualified majority of its voting members, consisting of at least seven votes.
Ako članovi ne mogu postići konsenzus, Upravljački odbor odluke donosi kvalificiranom većinom svojih članova s pravom glasa, koja se sastoji od najmanje sedam glasova.
(e) the payment conditions;
(e) uvjete plaćanja;
-x public law bodies;
-x tijelima javnog prava
(e) achieving geographical diversification via gradual allocation of the EU guarantee, and to allow for the financing of smaller projects;
(e) ostvarenje geografske diversifikacije s pomoću postupne dodjele jamstva EU-a i omogućavanje financiranja manjih projekata;
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 23 ,
uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija 23 ,
(iv) guarantees the rights of the Union to ensure sound financial management and to protect its financial interests.
iv. jamči da Unija ima pravo osigurati dobro financijsko upravljanje i štititi svoje financijske interese.
-◻ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
-◻ tijelima iz članaka 70. i 71. Financijske uredbe
(d)identify projects that are inconsistent with the achievement of climate objectives;
(d)utvrđivanje projekata koji nisu usklađeni s postizanjem klimatskih ciljeva;
The Investment Committee shall not have the right to separately approve sub-projects of a size below EUR 3 000 000.
Odbor za ulaganja nema pravo zasebno odobravati potprojekte u vrijednosti manjoj od 3 000 000 EUR.
(c) do not provide financial support to the excluded activities set out in point B of Annex V to this Regulation; and
(c) ne osiguravaju financijsku potporu isključenim aktivnostima iz točke B Priloga V. ovoj Uredbi; i
(21)SMEs represent over 99 % of businesses in the Union and their economic value is significant and crucial.
(21)Mala i srednja poduzeća čine više od 99 % poduzeća u Uniji te imaju znatnu i ključnu gospodarsku vrijednost.
It offers an effective and efficient mix of EU financing tools for specific policy areas.
Pruža djelotvornu i učinkovitu kombinaciju financijskih instrumenata EU-a za konkretna područja politika.
3.ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
3.PROCIJENJENI FINANCIJSKI UČINAK PRIJEDLOGA/INICIJATIVE
Its members will be external experts with expertise from the relevant sectors.
Njegovi su članovi vanjski stručnjaci sa stručnim znanjem iz relevantnih sektora.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 22 ,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora 22 ,
·Commission evaluation on the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI guarantee fund 7 accompanied by an opinion of the Court of Auditors 8 ,
·Komisijina evaluacija uporabe jamstva EU-a i funkcioniranja Jamstvenog fonda EFSU-a 7 , kojoj je priloženo mišljenje Revizorskog suda 8
An effort should also be made to support the capacity building of potential project promoters, in particular local organisations and authorities.
Također bi trebalo uložiti napore kako bi se poduprla izgradnja kapaciteta potencijalnih promotora projekata, osobito lokalnih organizacija i tijela vlasti.
(25)'small and medium-sized enterprise' or 'SME' means a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC 43 ;
(25)„malo i srednje poduzeće" ili „MSP" znači mikro, malo ili srednje poduzeća u smislu Priloga Preporuci Komisije 2003/361/EZ 43 ;
•Retrospective evaluations/fitness checks of existing legislation
•Retrospektivne evaluacije / provjere primjerenosti postojećeg zakonodavstva
(a) for debt products referred to in point (a) of Article 15(1):
(a) za dužničke proizvode iz članka 15. stavka 1. točke (a):
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [EURI].
Takva dodatna sredstva trebala bi se upotrebljavati tako da se osigura poštovanje rokova predviđenih Uredbom [EURI].
Each configuration of the Investment Committee shall be composed of six remunerated external experts.
Svaki sastav Odbora za ulaganja čini šest plaćenih vanjskih stručnjaka.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 173 and the third paragraph of Article 175 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 173. i članak 175. stavak treći,
-x international organisations and their agencies (to be specified);
-x međunarodnim organizacijama i njihovim agencijama (navesti)
The Commission shall develop a coherent approach to support these efforts.
Komisija razvija usklađeni pristup kako bi poduprla te napore.
The Commission shall report on the implementation of the InvestEU Programme in accordance with Articles 241 and 250 of the Financial Regulation.
Komisija izvješćuje o provedbi programa InvestEU u skladu s člancima 241. i 250.
This can only be achieved based on a strong Single Market and a level playing field.
To se može postići samo na temelju snažnog jedinstvenog tržišta na kojem vladaju jednaki uvjeti.
The proposal is based on Article 173 (Industry) and the third paragraph of Article 175 (Economic, Social and Territorial Cohesion) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Prijedlog se temelji na članku 173. (industrija) i članku 175. trećem stavku (ekonomska, socijalna i teritorijalna kohezija) Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
In addition, advisory initiatives shall be available under a cross-sectoral component.
Dostupne su i savjetodavne inicijative u okviru međusektorske komponente.
The Investment Committee shall elect a chairperson from among its permanent members.
Odbor za ulaganja bira predsjednika među svojim stalnim članovima.
In the event of a conflict of interest, the EIB Group shall take appropriate measures.
U slučaju sukoba interesa Grupa EIB-a poduzima odgovarajuće mjere.
Participation in a capital increase of the European Investment Fund
Sudjelovanje u povećanju kapitala Europskog investicijskog fonda
Each configuration has six members out of which four are permanent members who take part in all configurations.
U svakom je sastavu šest članova, od kojih su četiri stalni članovi koji sudjeluju u svim sastavima.
For instance, these could include companies active in the targeted industries or SMEs participating in such supply chains by producing specific components.
To bi, primjerice, moglo uključivati poduzeća koja posluju u ciljanim industrijama ili mala i srednja poduzeća koja sudjeluju u takvim lancima opskrbe proizvodnjom posebnih komponenti.
All relevant documentation and information shall be made available to the Advisory Board to enable it to exercise its tasks.
Sva relevantna dokumentacija i informacije stavljaju se na raspolaganje Savjetodavnom odboru kako bi mogao izvršavati svoje zadaće.
(d) one expert appointed by the Committee of the Regions.
(d) jednog stručnjaka kojeg imenuje Odbor regija.
(b) verify their compliance with this Regulation and the relevant investment guidelines;
(b) provjerava njihovu usklađenost s ovom Uredbom i relevantnim smjernicama o ulaganjima;
This is why the Commission is withdrawing its earlier proposal presented in May 2018 for the InvestEU Programme 1 and is putting forward a new proposal to the European Parliament and the Council.
Zbog toga Komisija povlači svoj prethodni prijedlog o uspostavi programa InvestEU 1 iz svibnja 2018. te Europskom parlamentu i Vijeću podnosi novi prijedlog.
(b) how the proposed operation contributes to EU policy objectives;
(b) kako predložena operacija pridonosi ciljevima politike EU-a;
Consequently, the EFSI 2.0 Regulation includes several measures which clarify the concept and the criteria and made the process more transparent.
Stoga je u Uredbu o EFSU-u 2.0 uključeno nekoliko mjera kojima se pojašnjavaju taj koncept i kriteriji te se povećava transparentnost procesa.
The resulting underinvestment in research and innovation is damaging to the industrial and economic competitiveness of the Union and the quality of life of its citizens.
Nedovoljna ulaganja u istraživanje i inovacije štete industrijskoj i gospodarskoj konkurentnosti Unije te kvaliteti života njezinih građana.
To respond to the economic and social crisis caused by the Covid-19 pandemic, the Commission's 2018 InvestEU proposal needs to be amended to better suit the changed circumstances.
Kako bi se odgovorilo na gospodarsku i socijalnu krizu uzrokovanu pandemijom bolesti COVID-19, Komisijin prijedlog o programu InvestEU iz 2018. potrebno je izmijeniti kako bi bolje odgovarao promijenjenim okolnostima.
The Union shall subscribe shares in forthcoming capital increases of the European Investment Fund so that its relative share in the capital remains at current level.
Unija upisuje udjele u budućim povećanjima kapitala Europskog investicijskog fonda tako da njezin relativni udio u kapitalu ostane na sadašnjoj razini.
·Flexibility measures that will enable the InvestEU Fund to quickly react to market changes and policy priorities that evolve over time.
·mjere fleksibilnosti koje će fondu InvestEU omogućiti brzu reakciju na tržišne promjene i prioritete politika koji se s vremenom mijenjaju;
·The ability to deliver sector-specific instruments to support particular market failures (e.g. green shipping, energy demonstration projects, natural capital).
·kapacitet da se instrumentima specifičnima za pojedine sektore pruži potpora za uklanjanje određenih nedostataka na tržištu (npr. zeleno brodarstvo, energetski demonstracijski projekti, prirodni kapital);
(a) maximising the coverage of the objectives laid down in Article 3;
(a) maksimalno pokrivanje ciljeva utvrđenih u članku 3.;
(ii) advise the Commission and perform operational tasks set out in the agreement referred to in point (c) of paragraph 3, by:
ii. savjetuje Komisiju i obavlja operativne zadaće utvrđene u sporazumu iz stavka 3. točke (c) tako što:
Projects that are cross-border will also require a Union-level approach.
I prekogranični projekti zahtijevat će pristup na razini Unije.
A list of those programmes, in addition to the EFSI, is in Annex IV.
Popis tih programa, koji uključuje EFSU, nalazi se u Prilogu IV.
The terms of the partnership shall be laid down in agreements, including:
Uvjeti partnerstva utvrđuju se u sporazumima, među ostalim:
That team shall be subject to strict confidentiality rules, which shall continue to apply to members of the team after they have left the team.
Na taj tim primjenjuju se stroga pravila o povjerljivosti, koja se nastavljaju primjenjivati i na članove koji su napustili tim.
The impact assessment identified the following main characteristics for the InvestEU Fund:
U procjeni učinka identificirane su sljedeće glavne značajke fonda InvestEU:
The Union should be able to maintain its overall share in the EIF capital, with due consideration of the financial implications.
Unija bi trebala moći zadržati svoj ukupni udio u kapitalu EIF-a, imajući u vidu moguće financijske posljedice.
Information to be made publicly accessible under the second and third subparagraphs shall not contain commercially sensitive information or personal data that are not to be disclosed under the Union data protection rules.
Informacije koje moraju biti javno dostupne na temelju drugog i trećeg podstavka ne smiju sadržavati poslovno osjetljive informacije ili osobne podatke koji se u skladu s pravilima Unije o zaštiti podataka ne smiju otkriti.
Moreover, InvestEU will further strengthen and clarify the criteria related to the assessment of additionality and to the estimation of investment mobilised in line with the requirements of the new Financial Regulation (EU 2018/1046).
Nadalje, programom InvestEU dodatno će se ojačati i pojasniti kriteriji povezani s procjenom dodatnosti i procjenom mobiliziranih ulaganja u skladu sa zahtjevima nove Financijske uredbe (EU 2018/1046).
Many European companies are already facing difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules continue to impact business activities across many sectors.
Mnoga europska poduzeća već se suočavaju s poteškoćama zbog krize, a te će se poteškoće povećati jer su gospodarske i socijalne aktivnosti i dalje ograničene i pravila o ograničavanju socijalnih kontakata i dalje utječu na poslovne aktivnosti u mnogim sektorima.
Such a reinforcement is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national State aid, and many projects are cross-border and require a European approach.
Takvo je jačanje posebno važno u razdoblju nakon krize jer neke države članice možda nemaju financijska sredstva za podupiranje takvih projekata nacionalnim državnim potporama i mnogi su projekti prekogranični te zahtijevaju europski pristup.
The use of the EU guarantee should be decided under the InvestEU Programme.
O uporabi jamstva EU-a trebalo bi odlučivati u skladu s programom InvestEU.
(f) adopt the rules applicable to the operations with investment platforms.
(f) donosi pravila koja se primjenjuju na operacije s platformama za ulaganja.
(iii) does not confer to the third country a decisional power on the Union programme;
iii. trećoj zemlji ne dodjeljuje ovlast za odlučivanje o programu Unije;
Most of these were already mostly addressed by EFSI 2.0 Regulation, while others are addressed through the InvestEU legislative proposal.
Većina tih poboljšanja već je uglavnom uvedena Uredbom o EFSU-u 2.0, dok su druge obuhvaćene zakonodavnim prijedlogom o fondu InvestEU.
These needs have increased significantly because of the impact of the COVID19 pandemic on the European economy and the risk of an asymmetric recovery across the EU and within Member States.
Te su se potrebe znatno povećale zbog učinka pandemije bolesti COVID-19 na europsko gospodarstvo i rizika od asimetričnog oporavka na razini cijelog EU-a i unutar država članica.
In case of doubt, the Commission shall determine whether a conflict of interest exists and shall inform the EIB Group of its conclusion.
U slučaju sumnje Komisija utvrđuje postoji li sukob interesa i o svojem zaključku obavješćuje Grupu EIB-a.
The 2016 independent evaluation stressed the need to better define and clarify the concept of additionality.
U neovisnoj evaluaciji iz 2016. naglašena je potreba da se bolje definira i pojasni koncept dodatnosti.
3.The contribution agreement shall at least contain the following elements:
3.Sporazum o doprinosu sadržava barem sljedeće elemente:
The Common Provisions Regulation and other relevant legal instruments will contain the necessary enabling provisions.
Uredba o zajedničkim odredbama i ostali relevantni pravni instrumenti sadržavat će potrebne odredbe o dodjeli ovlasti.
Microfinance and social enterprises in Europe are still recent developments and part of an emerging market that is not yet fully developed.
Mikrofinanciranje i socijalna poduzeća u Europi tek se razvijaju i dio su tržišta u nastajanju koje se još nije razvilo.
National promotional banks or institutions can also become implementing partners.
Nacionalne razvojne banke ili institucije također mogu postati partneri u provedbi.
In line with the Court's recommendations, some better targeting of beneficiaries and more coordination with national schemes is needed.
U skladu s preporukama Revizorskog suda potrebna je bolja usmjerenost na korisnike i veća koordinacija s nacionalnim sustavima 12 .
It will ensure independent, transparent and harmonised assessment of the guarantee requests.
Time će se omogućiti neovisna, transparentna i usklađena procjena zahtjeva za jamstvo.
Such arrangements should be concluded in a single contribution agreement with each Member State that voluntarily chooses such option.
Takvi bi se aranžmani trebali sklapati u obliku jedinstvenog sporazuma o doprinosu sa svakom državom članicom koja dobrovoljno odabere tu opciju.
-setting priorities and specific criteria for assessing the value of advisory support and developing a performance monitoring framework;
-određivanjem prioriteta i posebnih kriterija za procjenu vrijednosti savjetodavne potpore i razvojem okvira za praćenje uspješnosti;
At least one of the permanent members shall have expertise in sustainable investment.
Najmanje jedan od stalnih članova ima iskustvo u području održivih ulaganja.
In order to ensure accountability to the Union's citizens, the Commission should report annually to the European Parliament and the Council on the progress, impact and operations of the InvestEU Programme.
Kako bi se jamčila odgovornost prema građanima Unije, Komisija bi trebala Europskom parlamentu i Vijeću podnositi godišnja izvješća o napretku, učinku i operacijama programa InvestEU.
This final Chapter includes provisions in relation to the use of revenues, repayments and recovery from the predecessor programmes.
Zadnje poglavlje sadržava odredbe koje se odnose na korištenje prihoda, vraćanja i povrata iz prethodnih programa.
In order to cater to the future needs of the European economy and to secure or maintain strategic autonomy in key sectors, a new window is added to the programme.
Kako bi se u obzir uzele buduće potrebe europskog gospodarstva i postigla ili zadržala strateška autonomija u ključnim sektorima, programu se dodaje nova sastavnica.
Inequality of opportunities affects in particular access to education, training, culture, employment, health and social services.
Nejednakost mogućnosti posebno utječe na pristup obrazovanju, osposobljavanju, kulturi, zapošljavanju, zdravstvenim i socijalnim uslugama.
The final recipients should have their registered office in a Member State and they should be active in the Union in the sense that they have substantial activities in terms of staff, manufacturing, research and development or other business activities in the Union.
Krajnji primatelji trebali bi imati registrirano sjedište u državi članici i biti aktivni u Uniji u smislu obavljanja znatnih aktivnosti u pogledu osoblja, proizvodnje, istraživanja i razvoja ili drugih poslovnih aktivnosti u Uniji.
(i) key performance indicators, in particular as regards the use of the EU guarantee, the fulfilment of the objectives and criteria laid down in Articles 3, 7 and 13, and the mobilisation of private capital;
(i) ključne pokazatelje uspješnosti, posebice u pogledu uporabe jamstva EU-a, ispunjavanja ciljeva i kriterija utvrđenih u člancima 3., 7. i 13. te mobiliziranja privatnog kapitala;
Evaluations will be carried out in line with paragraphs 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 20 , where the three institutions confirmed that evaluations of existing legislation and policy should provide the basis for impact assessments of options for further action.
Evaluacije će se provoditi u skladu sa stavcima 22. i 23. Međuinstitucijskog sporazuma od 13. travnja 2016. 20 , u kojem su tri institucije potvrdile da evaluacije postojećeg zakonodavstva i politika trebaju biti temelj za procjene učinka opcija daljnjeg djelovanja.
The Chairperson of the Steering Board may be requested to report to the European Parliament or to the Council or reply orally or in writing to questions by them.
Od predsjednika Upravljačkog odbora može se zatražiti da izvijesti Europski parlament ili Vijeće ili da usmeno ili pismeno odgovori na njihova pitanja.
Eligible types of financing
Prihvatljive vrste financiranja
The proposed structure with two compartments in each policy window allows an effective application of the subsidiarity principle.
Predložena struktura koja podrazumijeva dva odjeljka u svakoj sastavnici politika omogućuje djelotvornu primjenu načela supsidijarnosti.
(c) the social resilience, inclusiveness and innovativeness of the Union;
(c) socijalnoj otpornosti, uključivosti i inovativnosti Unije;
It is crucial that the economies of Member States hardest hit by the impact of the pandemic benefit from the support of programmes under the EU budget.
Ključno je da gospodarstva država članica koja su najteže pogođena pandemijom dobiju potporu programâ u okviru proračuna EU-a.
Therefore, the Commission should exclusively account for any financial liability arising from the EU guarantee and should disclose the maximum guarantee amount, including all relevant information concerning the guarantee provided.
Komisija bi stoga trebala isključivo uzeti u obzir financijske obveze koje proizlaze iz jamstva EU-a i objaviti najveći iznos jamstva, uključujući sve relevantne informacije o pruženom jamstvu.
Projects which contribute to diversification of strategic supply chains in the Single Market through operations in multiple locations across the EU should be able to benefit.
Projekti koji pridonose diversifikaciji strateških lanaca opskrbe na jedinstvenom tržištu putem operacija na više lokacija u cijelom EU-a trebali bi moći ostvariti korist.
The EIB Group shall provide an aggregate financial contribution amounting to EUR 9 418 270 000.
Grupa EIB-a osigurava ukupni financijski doprinos u iznosu od 9 418 270 000 EUR.
However, a project does not have to be posted on the Portal in order to benefit from EU funding.
Međutim, projekt se ne mora objaviti na portalu da bi dobio financijska sredstva EU-a.
The current situation is detrimental to Union companies, as they can be negatively affected by factors outside their control and the control of national and Union-level authorities.
Sadašnja situacija štetna je za poduzeća u Uniji jer na njih mogu negativno utjecati čimbenici koji su izvan njihove kontrole i kontrole nacionalnih tijela i tijela na razini Unije.
The new proposal also expands the scope of the InvestEU Programme.
Novim se prijedlogom proširuje i područje primjene programa InvestEU.
The Commission shall establish the operating rules and procedures for the Advisory Board and shall manage the secretariat of the Advisory Board.
Komisija utvrđuje operativna pravila i postupke za Savjetodavni odbor i vodi tajništvo Savjetodavnog odbora.