natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased provision of liquidity by banks to mitigate the impact COVID-19 crisis and relaunch the economic growth should be coupled with banks' application of credit risk assessment and prudent credit standards, sound valuation practices and accurate reporting of any deterioration in asset quality.
Banke bi uz osiguravanje više likvidnih sredstava radi ublažavanja učinka krize uzrokovane bolešću COVID-19 i obnove gospodarskog rasta trebale provoditi procjene kreditnog rizika, razborite kreditne standarde i prakse vrednovanja te točno izvješćivati o svim pogoršanjima kvalitete imovine.
Eligible companies include those directly affected by restrictions imposed due to the state of emergency.
Uvjete za korištenje te mjere ispunjuju poduzeća izravno pogođena ograničenjima nametnutima zbog izvanrednog stanja.
Improve access to distance working and promote digital skills and equal access to education.
Poboljšati pristup radu na daljinu te promicati digitalne vještine i jednak pristup obrazovanju.
The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
Puna provedba tih mjera uz preusmjeravanje fiskalnih politika prema ostvarenju razboritih srednjoročnih fiskalnih pozicija kada to gospodarski uvjeti dopuste, pridonijet će očuvanju fiskalne održivosti u srednjem roku.
Companies from other sectors, which manage to prove a 20% decline in revenue in March 2020 compared to March 2019, are also eligible.
Uvjete ispunjuju i poduzeća iz drugih sektora koja mogu dokazati da su u ožujku 2020. imala pad prihoda od 20 % u odnosu na ožujak 2019.
It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Bulgaria in previous years.
Ocijenila je i Program konvergencije za 2020. i Nacionalni program reformi za 2020. te mjere poduzete nakon preporuka upućenih Bugarskoj prethodnih godina.
Actions need to be designed and implemented to deliver an effective aplication of the anti-money laundering framework by obliged entities.
Mjere treba osmisliti i provesti tako da obvezani subjekti učinkovito primjenjuju okvir za sprječavanje pranja novca.
The latest CVM report of October 2019 noted that progress made by Bulgaria is sufficient to meet Bulgaria's commitments made at the time of its accession to the EU.
U posljednjem izvješću u okviru mehanizma suradnje i provjere iz listopada 2019. navodi se da je Bugarska postigla dovoljan napredak da ispuni obveze koje je preuzela u trenutku pristupanja EU-u.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Bulgaria's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(15)Komisija je 20. svibnja 2020. objavila izvješće pripremljeno u skladu s člankom 126. stavkom 3. Ugovora jer je Bugarska u 2020. planirala premašiti referentnu vrijednost deficita od 3 % BDP-a.
(23)Enhanced provision of education and training services and a better skilled workforce would also strongly underpin the recovery and promote inclusive and sustainable growth in the medium term.
(23)Bolje obrazovanje i osposobljavanje te kvalificiranija radna snaga uvelike bi pridonijeli oporavku i ostvarenju uključivog i održivog rasta u srednjoročnom razdoblju.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Bulgaria has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(13)Bugarska je u okviru koordiniranog Unijina pristupa na pandemiju bolesti COVID-19 odgovorila donošenjem proračunskih mjera za povećanje kapaciteta svojeg zdravstvenog sustava, ograničenje pandemije i pomoć osobito ugroženim građanima i poduzećima.
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
Općom klauzulom o odstupanju ne obustavljaju se postupci u okviru Pakta o stabilnosti i rastu, nego se državama članicama omogućuje da odstupe od proračunskih zahtjeva koji bi se obično primjenjivali, a Komisiji i Vijeću da u okviru Pakta poduzmu potrebne mjere za koordinaciju politika.
Further efforts in activation, up-skilling and re-skilling will be instrumental to bring people back to work, while preparing the labour force for the challenges and opportunities resulting from digitisation.
Za vraćanje ljudi na posao bit će potrebno uložiti dodatne napore u aktivaciju, usavršavanje i prekvalifikaciju te istodobno pripremiti radnu snagu za izazove i mogućnosti digitalizacije.
(31)The Commission monitors Bulgaria's progress in the fields of judicial reform and the fight against corruption in the context of the cooperation and verification mechanism (CVM).
(31)Komisija u kontekstu mehanizma suradnje i provjere prati napredak Bugarske u području reforme pravosuđa i borbe protiv korupcije.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Bulgaria's general government deficit is forecast at 2,8% of GDP in 2020 and 1,8% in 2021.
(14)Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. predviđa se da će ne bude li promjene politika u Bugarskoj deficit opće države iznositi 2,8 % BDP-a u 2020. te 1,8 % u 2021.
There is still scope for improving the quality, labour market relevance and inclusiveness of education and training in Bulgaria.
Bugarska treba dodatno poboljšati kvalitetu, uključivost i relevantnost obrazovanja i osposobljavanja za tržište rada.
(11)Bulgaria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(11)Na Bugarsku se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu te pravilo o dugu.
After decreasing to 20,4 % of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 25,8% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
Nakon smanjenja na 20,4 % BDP-a u 2019., prema Programu konvergencije za 2020. očekuje se da će u 2020. udio duga opće države u BDP-u porasti na 25,8 %.
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
Komisija je u Komunikaciji Vijeću iznijela stajalište da trenutni uvjeti dopuštaju aktivaciju te klauzule zbog očekivanog ozbiljnog gospodarskog pada prouzročenog pandemijom bolesti COVID-19.
In June 2019, the insolvency framework roadmap was adopted and identified relevant gaps.
U lipnju 2019. donesen je plan za uklanjanje nedostataka utvrđenih u okviru za nesolventnost.
(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 2,1% GDP in 2019 to a deficit of 3,1% of GDP in 2020.
(12)Vlada u svojem Programu konvergencije za 2020. planira da će se ukupni saldo sa suficita od 2,1 % BDP-a u 2019. pogoršati na deficit od 3,1 % BDP-a u 2020.
Address the shortcomings in the adequacy of the minimum income scheme.
Poboljšati adekvatnost potpore minimalnom dohotku.
At the same time, Bulgaria is the most resource, energy, and greenhouse gas emission-intensive economy in the EU, with important investment needs in the fields of energy and decarbonisation to facilitate the transition to climate neutrality, as described in Bulgaria's National Energy and Climate Plan.
Bugarska upotrebljava najviše resursa i energije te proizvodi najviše emisija stakleničkih plinova, a prema bugarskom nacionalnom energetskom i klimatskom planu za lakši prelazak na klimatsku neutralnost potrebna su znatna ulaganja.
Overall, Bulgaria mobilised a financial package of over BGN 870 million under several operational programmes financed by the European Structural and Investment Funds for the period 2014-2020 to support the health system and address the socio-economic consequences of the pandemic.
Kako bi pružila potporu zdravstvenom sustavu i odgovorila na socioekonomske posljedice pandemije, Bugarska je u okviru više operativnih programa koji se financiraju iz europskih strukturnih i investicijskih fondova u razdoblju 2014.-2020. mobilizirala financijski paket u ukupnoj vrijednosti od više od 870 milijuna BGN.
The Bulgarian National Bank introduced a package of measures of BGN 9,3 billion, which aim at maintaining the resilience of the banking system and enhancing its flexibility, to reduce the negative effects of the constraints on citizens and businesses.
Kako bi se smanjili negativni učinci ograničenja na građane i poduzetnike, Bugarska narodna banka uvela je paket mjera u vrijednosti od 9,3 milijarde BGN, čiji je cilj održavanje otpornosti bankarskog sustava i povećanje njegove fleksibilnosti.
NPL provisioning has been on a downward path since late 2018, accompanied sometimes by under-provisioning of the existing NPLs with long overdue.
Izdvajanje rezervacija za neprihodonosne kredite u padu je od kraja 2018. i u nekim slučajevima popraćeno nedovoljnim izdvajanjem rezervacija za postojeće neprihodonosne kredite s velikim prekoračenjem dospijeća plaćanja.
The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021.
Predviđa se da će udio duga opće države u BDP-u u 2020. i 2021. ostati ispod 60 %.
The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
(5)Komisija je 20. ožujka 2020. donijela Komunikaciju o aktivaciji opće klauzule o odstupanju iz Pakta o stabilnosti i rastu 6 . Ta klauzula olakšava koordinaciju proračunskih politika u vrijeme ozbiljnog gospodarskog pada, kako je utvrđeno u članku 5. stavku 1., članku 6. stavku 3., članku 9. stavku 1. i članku 10. stavku 3. Uredbe (EZ) 1466/97 te članku 3. stavku 5. i članku 5. stavku 2. Uredbe (EZ) 1467/97.
Nonetheless, only around 10% of municipalities offer online solutions.
Međutim, samo oko 10 % općina nudi internetska rješenja.
A substantial proportion of the health workforce is expected to retire in the coming years.
Očekuje se da će u narednim godinama velik broj zdravstvenih radnika otići u mirovinu.
Air pollution is also a perennial problem.
Onečišćenje zraka također je trajan problem.
Between 15 March 2020 and 17 May 2020 land borders were also partially closed.
Od 15. ožujka 2020. do 17. svibnja 2020. djelomično su bile zatvorene i kopnene granice.
Coal continues to dominate the power sector and it remains an important driver of economic activity in three Czech regions.
Ugljen i dalje dominira energetskim sektorom i važan je pokretač gospodarske aktivnosti u trima češkim regijama.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Analiza općenito upućuje na zaključak da kriterij deficita kako je definiran u Ugovoru i Uredbi (EZ) br. 1467/1997 nije ispunjen.
Climate change effects are already visible in the form of droughts and floods, causing significant economic losses.
Posljedice klimatskih promjena već su vidljive u obliku suša i poplava, koje nanose znatne gospodarske gubitke.
Transport taxes are low and not based on the CO2 emissions.
Porezi na promet niski su i ne temelje se na emisijama ugljikova dioksida.
Czechia is among the least advanced Member States in terms of using digital public services.
Češka je jedna od najmanje razvijenih država članica u smislu korištenja digitalnih javnih usluga.
There is also a deferral of consumer loan and mortgage repayments for three or six months for households and firms affected by the crisis.
Uvedena je i odgoda otplate potrošačkih i hipotekarnih kredita za tri ili šest mjeseci za kućanstva i poduzeća pogođena krizom.
Public spending per student at all educational levels remains comparatively low.
Javna potrošnja po učeniku na svim razinama obrazovanja i dalje je relativno niska.
Performance in waste management remains moderate in view of more ambitious targets.
Učinkovitost gospodarenja otpadom i dalje je umjerena u odnosu na ambicioznije ciljeve.
The country is implementing its e-government plan.
Češka provodi svoj plan za e-upravu.
A comprehensive strategy to develop the circularity potential of the economy is missing.
Nedostaje sveobuhvatna strategija za razvoj potencijala za kružno gospodarstvo.
(19)Czechia is among the countries that could be particularly affected by technological change and that need significant investment in this area.
(19)Češka je među zemljama na koje bi tehnološke promjene mogle posebno utjecati i kojima su potrebna znatna ulaganja u tom području.
The proposed new construction legislation is facing criticism.
Predloženi novi propisi o građenju dočekani su kritikama.
(21)Access to conventional finance is above the EU average, but risk financing is less developed.
(21)Pristup konvencionalnom financiranju iznad je prosjeka EU-a, ali je rizično financiranje manje razvijeno.
The Czech National Bank has also adopted various measures to cushion the impact of the crisis on the financial sector.
Češka narodna banka donijela je i razne mjere za ublažavanje posljedica krize za financijski sektor.
However, the Convergence Programme does not quantify the contingent liabilities linked to those new measures.
Međutim, u Programu konvergencije nisu kvantificirane nepredviđene obveze povezane s tim novim mjerama.
At the same time, pollution taxes are very low.
Istodobno su porezi na onečišćenje vrlo niski.
The health status of the Czech population had improved significantly in recent years, getting closer to the EU average.
Zdravstveno stanje češkog stanovništva posljednjih se godina znatno poboljšalo i približava se prosjeku EU-a.
Therefore, the current situation entails a substantial risk of widening regional and territorial disparities within Czechia, or creating new territorial disparities at sub-regional level, aggravating also the already observed trend of widening disparities between the Karlovarský and Ústecký regions and the rest of the country.
Zato u aktualnoj situaciji postoji znatan rizik od povećanja regionalnih i teritorijalnih razlika u Češkoj ili pojave novih teritorijalnih razlika na podregionalnoj razini, što bi pogoršalo već uočeni trend produbljivanja razlika između regija Karlovarský i Ústecký i ostatka zemlje.
This may also improve prevention and mitigate other health conditions.
Time bi se također poboljšala prevencija i ublažili drugi zdravstveni problemi.
The production of renewable energy is below the EU average.
Proizvodnja energije iz obnovljivih izvora ispod je prosjeka EU-a.
Delays to infrastructure development could particularly affect vulnerable groups and structurally weak regions at greater risk of being isolated.
Kašnjenja u razvoju infrastrukture mogla bi posebno utjecati na ranjive skupine i strukturno slabe regije u kojima je veći rizik od izoliranosti.
This might have also negative consequences in the epidemic monitoring and control.
To bi moglo negativno utjecati i na praćenje i kontrolu pandemije.
Education outcomes continue to be strongly affected by socioeconomic inequalities and low investment.
Na obrazovne ishode i dalje snažno utječu socioekonomske nejednakosti i niska ulaganja.
Shortages of qualified teachers indicate the need to raise the attractiveness of the profession, in particular for talented young people.
Manjak kvalificiranih učitelja i nastavnika pokazuje da treba povećati privlačnost te struke, posebno za talentirane mlade ljude.
It performs less well on the professionalism of the civil service, transparency of government and control of corruption.
Manje je uspješna u području profesionalnosti državne službe, transparentnosti vlade i kontrole korupcije.
The parliament is currently discussing a change of the tax code, which aims at increasing the digitalisation of the tax system as the rate of electronic filing remains rather low for certain taxes.
Parlament raspravlja o izmjeni poreznog zakona kojom bi se povećala digitalizacija poreznog sustava jer je stopa elektroničke prijave određenih vrsta poreza i dalje prilično niska.
(11)Czechia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(11)Na Češku se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu.
However, there are substantial regional differences in life expectancy, partly determined by socio-economic and behavioural factors.
Međutim, postoje znatne regionalne razlike u očekivanom životnom vijeku, koje su djelomično uvjetovane socioekonomskim čimbenicima i ponašanjem.
However, some vulnerable groups in the labour market (workers in short-term contracts, those hired through temporary work agencies) are not fully protected by the proposed mitigating measures.
Međutim, neke ranjive skupine na tržištu rada (radnici s ugovorima o radu na određeno vrijeme, radnici zaposleni preko agencija za privremeno zapošljavanje) nisu u potpunosti zaštićene predloženim mjerama.
At the same time, the promotion of and support for entrepreneurship remains low, hampering productivity growth.
Istodobno, promicanje i potpora poduzetništvu i dalje su niski, što koči rast produktivnosti.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns.
(9)Socioekonomske posljedice pandemije vjerojatno će se nejednako osjetiti u češkim regijama zbog različitih obrazaca specijalizacije.
Most of the measures underpinning the Programme were also included in the Commission 2020 spring forecast.
Većina mjera navedenih u Programu uključena je i u Komisijinu proljetnu prognozu 2020.
The medium- and high-tech industry suffers from skills shortages due to low numbers of science, technology, engineering and mathematics (STEM) graduates and inadequate graduate training.
Industrije srednje visoke i visoke tehnologije suočavaju se s manjkom vještina zbog malog broja diplomiranih studenata znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike (STEM) i neodgovarajućeg poslijediplomskog usavršavanja.
The shift to electromobility has been rather slow and road transport is becoming one of the main consumers of energy.
Prelazak na elektromobilnost prilično je spor, a cestovni promet postaje jedan od sektora s najvećom potrošnjom energije.
The automotive and the services sectors have been affected most.
Najteže su pogođeni automobilski i uslužni sektor.
Market surveillance activities are spread over too many authorities and cooperation and coordination are not optimal.
Za nadzor tržišta nadležno je previše tijela, a njihova suradnja i koordinacija nisu optimalne.
Easier and faster access to social protection would help avoid poverty traps and housing evictions.
Kad bi pristup socijalnoj zaštiti bio lakši i brži, izbjegle bi se deložacije i zamke siromaštva.
Despite slight improvements, corruption remains a concern for businesses and may further hinder economic activity.
Unatoč neznatnim poboljšanjima, korupcija i dalje otežava poslovanje i može dodatno kočiti gospodarsku aktivnost.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Czechia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Komisija je u obzir uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Češkoj nego i njihovu usklađenost s pravilima i smjernicama Unije jer je potrebno unaprijediti opće gospodarsko upravljanje u Uniji na način da se s razine Unije pridonosi budućim nacionalnim odlukama.
While this may provide temporary relief, the economy is still expected to be badly hit in 2020, as external demand drops and lockdown measures disrupt economic activity.
Iako te mjere mogu donijeti privremeno olakšanje, očekuje se da će gospodarstvo u 2020. ipak biti teško pogođeno jer je vanjska potražnja pala, a mjere ograničenja kretanja narušavaju gospodarsku aktivnost.
To help households and firms through the crisis, the government announced a stimulus package involving direct support measures and public guarantees.
Kako bi pomogla kućanstvima i poduzećima da prebrode krizu, vlada je najavila paket poticajnih mjera koji uključuje izravne potpore i državna jamstva.
A few measures which could not be quantified or were extended beyond the cut-off date could not be included.
Nije moglo biti uključeno nekoliko mjera koje se nisu mogle kvantificirati ili se odnose na razdoblje nakon zadnjeg dana prognoze.
The measures include compensatory tax bonuses and remission of social and health insurance obligations for six months for the self-employed (1% of GDP), a short-term working scheme (1% of GDP), remission of personal and corporate income tax advance payments due in June 2020 (0,8% of GDP) and health-related measures (0,7% of GDP).
Mjere uključuju kompenzacijske porezne bonuse i oslobođenje od obveza doprinosa za socijalno i zdravstveno osiguranje tijekom šest mjeseci za samozaposlene osobe (1 % BDP-a), program skraćenog radnog vremena (1 % BDP-a), oslobođenje od obveza plaćanja predujmova poreza na dohodak i poreza na dobit koje dospijevaju u lipnju 2020. (0,8 % BDP-a) i mjere u području zdravstva (0,7 % BDP-a).
There is scope for a better analysis of data necessary for taking fast, informed and optimal decisions on targeted economic recovery strategies and measures.
Potrebno je bolje analizirati podatke koji su nužni za donošenje brzih, utemeljenih i najboljih odluka o ciljanim strategijama i mjerama gospodarskog oporavka.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Czechia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisija je 17. prosinca 2019. na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela i Izvješće o mehanizmu upozoravanja, u kojemu se Češka navodi kao jedna od država članica za koju nije potrebno provesti detaljno preispitivanje.
(2)The 2020 country report for Czechia 2 was published on 26 February 2020.
(2)Izvješće za Češku 2 za 2020. objavljeno je 26. veljače 2020.
The constrained development capacity of project promoters and the limited advisory support provided by authorities remain a significant bottleneck for developping a robust pipeline of projects implementing the twin climate and digital transitions in these regions.
Ograničeni razvojni kapaciteti promotora projekata te ograničena savjetodavna potpora koju pružaju nadležna tijela i dalje su velika prepreka razvoju stabilnog portfelja projekata za provedbu usporedne klimatske i digitalne tranzicije u tim regijama.
Overall, the measures taken by Czechia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Mjere koje je Češka poduzela općenito su u skladu sa smjernicama iz Komunikacije Komisije o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19.
There is scope for better coordination and faster processes to channel support to companies.
Ima prostora za poboljšanje koordinacije i ubrzanje procesa pružanja potpore poduzećima.
This is particularly the case for the promotion of renewable energy resources, energy efficiency, infrastructure and parts of the transmission system.
Posebno je bitno ulagati u promicanje obnovljivih izvora energije, energetsku učinkovitost, infrastrukturu i dijelove sustava prijenosa.
According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amount to 4% of GDP.
Prema Programu konvergencije za 2020., vrijednost tih proračunskih mjera iznosi 4 % BDP-a.
(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(27)Uzimajući u obzir tu ocjenu, Vijeće je ocijenilo Program konvergencije za 2020. i njegovo je mišljenje 8 posebno navedeno u preporuci 1. u nastavku.