natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here, the EU will continue support: (i) increased cooperation with EU justice and home affairs agencies; (ii) security sector reform; (iii) the fight against trafficking of human beings and illicit goods (notably drugs and firearms); and (iv) integrated border management to improve partner countries' ability to withstand the pressures they face and step up their resilience.
EU će u tom pogledu i dalje pružati potporu: i. pojačanoj suradnji s agencijama EU-a za pravosuđe i unutarnje poslove; ii. reformi sigurnosnog sektora; iii. borbi protiv trgovanja ljudima i nezakonitom robom (osobito drogom i vatrenim oružjem) i iv. integriranom upravljanju granicama radi poboljšanja sposobnosti partnerskih zemalja da izdrže pritiske s kojima se suočavaju i da ojačaju svoju otpornost.
The EU will continue to roll out tools and implement the high-level energy efficiency initiative together with IFIs to modernise energy legislation and put in place a smart regulatory framework that promotes energy efficiency and renewable energy, through green finance schemes and by involving the private sector.
EU će i dalje uvoditi alate te zajedno s međunarodnim financijskim institucijama provoditi inicijative za energetsku učinkovitost na visokoj razini radi modernizacije zakonodavstva u području energetike i uspostave pametnog regulatornog okvira kojim se promiče energetska učinkovitost i obnovljiva energija, putem programa zelenog financiranja i uključivanjem privatnog sektora.
Labour migration initiatives amongst the partner countries as well as between EaP and EU countries will be considered which aim to establish partnerships to foster legal migration and mobility, enhancing cooperation and cross fertilisation of skills and competencies while taking account of the impact of brain drain on partner countries' human capital.
Razmotrit će se inicijative za migracije radne snage među partnerskim zemljama, te između zemalja Istočnog partnerstva i država članica EU-a, čiji je cilj uspostaviti partnerstva u cilju poticanja zakonite migracije i mobilnosti, jačanja suradnje i uzajamnog obogaćivanja vještina i kompetencija, uzimajući u obzir utjecaj odljeva mozgova na ljudski kapital partnerskih zemalja.
The EU will work with the partner countries to ensure resource security and to deliver simultaneously on the Paris Agreement and on the Sustainable Development Goals.
EU će surađivati s partnerskim zemljama kako bi se zajamčila sigurnost resursa i istodobno ispunile obveze iz Pariškog sporazuma te ostvarili ciljevi održivog razvoja.
Under the renewed policy, the EU and the partner countries will continue working on joint endeavours and actions, and will receive support, capacity building and knowledge sharing on specific objectives and policies as necessary.
U okviru obnovljene politike EU i partnerske zemlje nastavit će raditi na zajedničkim programima i aktivnostima te će im se po potrebi pružati potpora u izgradnji kapaciteta i razmjeni znanja o posebnim ciljevima i politikama.
Public demands are growing to: (i) improve air and water quality; (ii) manage effectively waste, land, and water resources; and (iii) respond to extreme weather events and illegal logging and deforestation.
Povećavaju se zahtjevi javnosti u pogledu sljedećeg: i. poboljšavanja kvalitete zraka i vode; ii. učinkovitog gospodarenja otpadom, zemljištem i vodnim resursima i iii. odgovora na ekstremne vremenske uvjete te nezakonitu sječu i krčenje šuma.
The EU proposes to further deepen the economic integration with and among the partner countries, particularly that of the three associated countries through continued support for the full implementation of the current DCFTAs.
EU predlaže daljnje produbljivanje gospodarske integracije s partnerskim zemljama i među njima, posebno među trima pridruženim zemljama putem kontinuirane potpore punoj provedbi postojećih detaljnih i sveobuhvatnih područja slobodne trgovine.
This will cover inter alia (i) governance and capacity building; (ii) modernisation and innovation at all levels of education and training; (iii) aligning of legislation and policies with the European developments, including the European Higher Education area (Bologna process) or Torino process for vocational education and training; and (iv) strengthening teacher training, exchanging best practice and support the introduction of modern curricula and teaching and learning practices.
Ta će reforma obuhvaćati, među ostalim: i. upravljanje i izgradnju kapaciteta; ii. modernizaciju i inovacije na svim razinama obrazovanja i osposobljavanja; iii. usklađivanje zakonodavstva i politika s europskim kretanjima, uključujući Europski prostor visokog obrazovanja (Bolonjski proces) ili torinski proces za strukovno obrazovanje i osposobljavanje i iv. jačanje osposobljavanja nastavnika, razmjenu najbolje prakse i pružanje potpore uvođenju modernog nastavnog plana i programa i prakse poučavanja i učenja.
Building on achievements for young people, the EU proposes a new deal for youth, which will include the following elements: (i) bridging the gap between the labour market and the education sector; (ii) increasing support for the employability of youth and for youth entrepreneurship; (iii) active labour market measures, such as the Youth Guarantee, to be adapted to the partner countries' labour markets; and (iv) building on a pilot young EaP civil servants job-shadowing scheme, setting up a mobility and exchange programme for the EaP directed at young professionals.
Nadovezujući se na dosad postignuto za mlade, EU predlaže novi dogovor za mlade, koji će uključivati sljedeće elemente: i. premošćivanje jaza između tržišta rada i obrazovnog sektora; ii. povećanje potpore za zapošljavanje mladih i za poduzetništvo mladih; iii. aktivne mjere tržišta rada, kao što je Jamstvo za mlade, koje valja prilagoditi tržištima rada partnerskih zemalja i iv. na temelju pilot-projekta za mlade državne službenike zemalja Istočnog partnerstva koji stječu iskustvo prateći rad kolega, uspostavu programa mobilnosti i razmjene za Istočno partnerstvo usmjerenog na mlade stručnjake.
The EaP will therefore need to: (i) scale up action in areas that are critical for people's health and wellbeing; (ii) increase the resource-efficiency of economies; (iii) develop new green jobs and economic opportunities linked to the green transition; (iv) develop local and renewable sources of energy; and (v) manage natural assets to maximise sustainability.
Stoga će Istočno partnerstvo morati poduzeti sljedeće: i. intenzivirati djelovanje u područjima koja su ključna za zdravlje i dobrobit ljudi; ii. povećati resursnu učinkovitost gospodarstava; iii. razvijati nova zelena radna mjesta i gospodarske mogućnosti povezane sa zelenom tranzicijom; iv. razvijati lokalne i obnovljive izvore energije i v. gospodariti prirodnim dobrima tako da se postigne najveća moguća održivost.
The EU will also continue to support the partner countries in ensuring respect for rights already exercised of persons belonging to minorities, conflict affected populations, and promoting gender equality.
EU će također nastaviti podupirati partnerske zemlje u osiguravanju poštovanja postojećih prava manjina, stanovništva pogođenog sukobima i promicanju rodne ravnopravnosti.
In particular, it will assist digital start-ups and SMEs to improve their access to finance, better reach into EU markets, and strengthen links with EU innovation ecosystems.
Posebice će novoosnovanim digitalnim poduzećima i malim i srednjim poduzećima omogućivati bolji pristup financijskim sredstvima, tržištima EU-a i snažnije veze s inovacijskim ekosustavima EU-a.
To succeed the partner countries will need to invest further in: (i) environmental governance; (ii) the sound planning of policies and investments; (iii) administrative capacity to implement and enforce legislation; (iv) enhanced public access to information, awareness, and participation; and (v) more adapted and effective financing mechanisms.
Kako bi ostvarile uspjeh, partnerske zemlje morat će dodatno ulagati u sljedeće: i.upravljanje okolišem; ii. dobro planiranje politika i ulaganja; iii. administrativne kapacitete za provedbu i primjenu zakonodavstva; iv. poboljšani pristup informacijama, jačanje svijesti i veće sudjelovanje javnosti te v. prilagođenije i djelotvornije mehanizme financiranja.
The EU will support EaP governments in developing digital innovations programmes and support the scaling up of highly innovative digital start-ups in the EaP region through the extension of the Digital Innovation and Scale-up Initiative to the partner countries.
EU će podupirati vlade partnerskih zemalja u razvoju programa digitalnih inovacija te povećanje broja visoko inovativnih novoosnovanih digitalnih poduzeća u regiji Istočnog partnerstva proširenjem inicijative za digitalne inovacije i rastuća poduzeća na te zemlje.
·together for resilient, sustainable and integrated economies;
·zajedno za otporna, održiva i integrirana gospodarstva;
The EU will support this transition, giving due respect to global challenges and environmental and climate realities in the partner countries focusing first on the low-hanging fruit.
EU će podupirati tu tranziciju uz vođenje računa o globalnim izazovima te okolnostima u području okoliša i klime u partnerskim zemljama, pri čemu će naglasak prvo biti na lako ostvarivim ciljevima.
Future policy approach for the Eastern Partnership
Budući politički pristup za Istočno partnerstvo
4.1.4 Investing in people
Ulaganje u ljude
The renewed dynamics of the EaP policy will enhance this engagement by emphasising the significance of this mutually beneficial cooperation.
Novi zamah politike Istočnog partnerstva osnažit će te odnose naglašavanjem važnosti suradnje za obje strane.
To strengthen energy security, diversification of the energy mix is necessary, notably via renewable energy sources.
Diversifikacija kombinacije izvora energije, posebice oslanjanjem na obnovljive izvore energije, nužna je za povećanje energetske sigurnosti.
Building on the existing Association Agreements, and DCFTAs and other trade agreements, the EU, jointly with partner countries, will focus on supporting their full implementation for maximum benefits.
Oslanjajući se na postojeće sporazume o pridruživanju i detaljna i sveobuhvatna područja slobodne trgovine te druge trgovinske sporazume, EU će, zajedno s partnerskim zemljama, biti usmjeren na pružanje potpore njihovoj potpunoj provedbi kako bi se ostvarile najveće moguće koristi.
In particular, the EU's support for resilient institutions, rule of law and security will include: (i) proposing ways to better measure the impact of judicial reforms; (ii) consider progress in rule of law reforms when deciding on assistance; (iii) reinvigorating EU support for fighting corruption and economic crime; (iv) improving cross-border cooperation to better protect people against organised crime; and (v) stepping up support for security dialogues and cooperation.
Konkretno govoreći, potpora EU-a otpornim institucijama, vladavini prava i sigurnosti obuhvaća sljedeće: i. predlaganje načinâ za bolje mjerenje učinka reformi pravosuđa; ii. razmatranje napretka u reformama povezanima s vladavinom prava prilikom odlučivanja o dodjeli pomoći; iii. povećanje potpore EU-a borbi protiv korupcije i gospodarskog kriminala; iv. poboljšanje prekogranične suradnje radi bolje zaštite građana od organiziranog kriminala te v. jačanje potpore dijalozima o sigurnosti i suradnji.
Circular economy field trips will take place upon countries' request.
Na zahtjev zemalja organizirat će se terenski posjeti u vezi s kružnim gospodarstvom.
The EU has also taken key steps in promoting better EU visibility by moving away from a project-based communication to national and more thematic, campaign-based communication to avoid fragmentation of branding.
Kako bi se izbjegla rascjepkanost brenda, EU je poduzeo i ključne korake za promicanje bolje vidljivosti EU-a odmicanjem od komuniciranja usmjerenog na projekte na nacionalno komuniciranje koje je u većoj mjeri tematsko i temelji se na kampanjama.
The results-oriented agenda, supported by professionally independent, good quality official statistics for monitoring progress and in support of evidence-based decision-making, will therefore be reinforced in the future policy.
Stoga će buduća politika u većoj mjeri počivati na programu usmjerenom na rezultate, uz potporu stručno neovisne, kvalitetne službene statistike za praćenje napretka i potporu donošenju odluka na temelju dokaza.
·together for resilient, fair and inclusive societies.
·zajedno za otporna, pravedna i uključiva društva.
In the EaP, a call for stronger and more strategic approach to communication has gained high political attention in recent years, also in the wake of growing disinformation against EU values.
U okviru Istočnog partnerstva tijekom posljednjih je godina značajna politička pozornost pridana pozivu na čvršći i strateški usmjereniji pristup komuniciranju, među ostalim i zbog sve većeg širenja dezinformacija, a protivno vrijednostima EU-a.
The EU will engage more systematically with think tanks covering the EaP.
EU će sustavnije surađivati sa skupinama za strateško promišljanje koje pokrivaju Istočno partnerstvo.
The EU will cooperate with Eastern Partnership countries to boost their uptake to enable innovative start-ups and SMEs and facilitate business cooperation across borders.
EU će surađivati sa zemljama Istočnog partnerstva na povećanju njihove primjene kako bi se inovativnim novoosnovanim poduzećima i MSP-ovima omogućila prekogranična poslovna suradnja.
In May 2019, the European Commission launched a consultation on the future of the EaP.
Europska komisija pokrenula je savjetovanje o budućnosti Istočnog partnerstva.
4.3.3 Economy's natural assets base
Prirodna dobra kao temelj gospodarstva
4.3 Together towards environmental and climate resilience
4.3. Zajedno prema otpornosti na promjene okoliša i klimatske promjene
Raising awareness, including by teaming up with civil society, will also be important.
Jednako tako, bit će važno i podizanje razine osviještenosti, uključujući udruživanje snaga s civilnim društvom.
4.1 Together for resilient, sustainable and integrated economies
4.1. Zajedno za otporna, održiva i integrirana gospodarstva
These benefits remain to be fully reaped pending the on-going and future reforms resulting from DCFTAs commitments.
Koristi od njih moći će se u potpunosti ostvarivati nakon što se provedu tekuće i buduće reforme koje proizlaze iz obveza u okviru detaljnih i sveobuhvatnih područja slobodne trgovine.
·together towards environmental and climate resilience;
·zajedno prema otpornosti na promjene okoliša i klimatske promjene;
Reinforcing Resilience - an Eastern Partnership that delivers for all
- Istočno partnerstvo koje donosi koristi za sve
·together for a resilient digital transformation; and
·zajedno za otpornu digitalnu transformaciju i
Innovative financing instruments (such as energy performance contracts, on-tax and on-bill financing) could be used to achieve higher building renovation rates through attracting private finance.
Za postizanje viših stopa obnove zgrada privlačenjem privatnih sredstava mogli bi se iskoristiti inovativni instrumenti financiranja (kao što su ugovori o energetskoj učinkovitosti, financiranje putem poreza i financiranje putem računa).
Partner countries are competent in deciding on their own energy mix in view of achieving their respective climate targets.
Kako bi ostvarile svoje klimatske ciljeve, partnerske zemlje nadležne su za odlučivanje o svojoj kombinaciji izvora energije.
4.4 Together for a resilient digital transformation
Zajedno za otpornu digitalnu transformaciju
New anti-corruption digital tools help to prevent and detect irregularities better, and several specialised bodies have been set up in recent years to tackle corruption 10 .
Novi digitalni alati za borbu protiv korupcije pomažu u boljem sprečavanju i otkrivanju nepravilnosti, a važna je i uloga nekoliko specijaliziranih tijela za borbu protiv korupcije koja su osnovana tijekom posljednjih godina 10 . Unatoč tome potreban je stroži pristup za poboljšanje istraživanja, progona i sankcioniranja gospodarskog kriminala kako bi se dokazalo da su tijela za borbu protiv korupcije i tijela kaznenog progona neovisna i da donose rezultate.
The EU will further support and assist the cyber resilience of the partner countries.
EU će dodatno pružati potporu kiberotpornosti partnerskih zemalja i pomagati im u tom području.
The EU will continue cooperation on cyber resilience with the partner countries.
EU će nastaviti suradnju s partnerskim zemljama u području kiberotpornosti.
With the adoption of the Action Plan against disinformation 14 in December 2018, the EU put in place a strong framework to counter disinformation threats inside and outside the EU.
Donošenjem Akcijskog plana za borbu protiv dezinformiranja 14 u prosincu 2018.
4.5 Together for resilient, fair and inclusive societies
4.5. Zajedno za otporna, pravedna i uključiva društva
·together for a resilient digital transformation
·zajedno za otpornu digitalnu transformaciju;
The EU will support sustainable agriculture, fisheries, and food safety through knowledge transfer and innovation, in particular in sectors with high benefit.
EU će prijenosom znanja i inovacija, osobito u sektorima koji ostvaruju veliku dobit, pružati potporu održivoj poljoprivredi, ribarstvu i sigurnosti hrane.
This includes upgrading key physical infrastructure in road, rail, port, inland waterway and airport facilities, and logistics centres in order to further strengthening connectivity between the EU and the partner countries and among the partner countries themselves.
U području prometa EU će se usredotočiti na dugoročna prioritetna ulaganja navedena u indikativnom planu ulaganja u transeuropsku prometnu mrežu (TEN-T) 7 . To obuhvaća unaprjeđenje ključne fizičke infrastrukture u cestovnim, željezničkim i lučkim objektima, objektima unutarnjih plovnih puteva i zračnih luka te u logističkim centrima kako bi se dodatno pojačala povezanost između EU-a i partnerskih zemalja te među samim partnerskim zemljama.
5.Strategic communication, governance and implementation
5.1. Strateško komuniciranje
·Manipulative behaviour.
·Manipulativno ponašanje.
It is also important that citizen have access to resources in their own language.
Važno je i da građani imaju pristup izvorima na vlastitom jeziku.
JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ZAJEDNIČKA KOMUNIKACIJA EUROPSKOM PARLAMENTU, EUROPSKOM VIJEĆU, VIJEĆU, EUROPSKOM GOSPODARSKOM I SOCIJALNOM ODBORU I ODBORU REGIJA
6.Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate
6.Osiguravanje slobode izražavanja i pluralističke demokratske rasprave
8.Protecting public health and consumers' rights
8.Zaštita javnog zdravlja i prava potrošača
4.Cooperation with third countries and international partners
4.Međunarodna suradnja s trećim zemljama i međunarodnim partnerima
The security dimension of the problem should also be reflected in the new Security Union Strategy.
Sigurnosna dimenzija tog problema trebala bi se uzeti u obzir i u novoj strategiji za sigurnosnu uniju.
5.2.Support for fact-checkers and researchers
5.2.Potpora provjeravateljima činjenica i istraživačima
It has allowed for a quicker exchange of information and opened the door for further joint activities in the future.
Omogućila je bržu razmjenu informacija i otvorila vrata za buduće daljnje zajedničke aktivnosti.
5.1.An intensified role for online platforms in the crisis
5.1.Pojačana uloga internetskih platformi u krizi
2.Strengthening strategic communication within and outside the EU
2.Jačanje strateške komunikacije unutar i izvan EU-a
These also involved close coordination with the WHO.
To uključuje i blisku koordinaciju sa Svjetskom zdravstvenom organizacijom.
·The Commission and the High Representative will:
·Komisija i visoki predstavnik poduzet će sljedeće:
All of this should be done in line with the applicable regulatory framework, including on data protection.
Sve to trebalo bi se odvijati u skladu s primjenjivim regulatornim okvirom, uključujući zaštitu podataka.
Such content is not necessarily illegal but can directly endanger lives and severely undermine efforts to contain the pandemic.
Takav sadržaj nije nužno nezakonit, ali može izravno ugroziti živote i ozbiljno naštetiti naporima za ograničavanje pandemije.
To this end, it is important first to distinguish between illegal content, as defined by law, and content that is harmful but not illegal.
Stoga je prvo važno razlikovati nezakonit sadržaj, kako je definiran zakonom, od sadržaja koji je štetan, ali nije nezakonit.
Infodemics can hamper an effective public health response and create confusion and distrust among people': https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200305-sitrep-45-covid-19.pdf?sfvrsn=ed2ba78b_4
Infodemija može onemogućiti učinkovitu javnozdravstvenu reakciju te izazvati zbunjenost i nepovjerenje među ljudima": https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200305-sitrep-45-covid-19.pdf?sfvrsn=ed2ba78b_4
3.Cooperating better within the EU
3.Bolja suradnja u EU-u
Further actions should be taken to streamline and strengthen capacities, 24 25 improve risk analysis and further develop regular reporting.
Trebalo bi poduzeti daljnje mjere za racionalizaciju i jačanje kapaciteta, 24 25 poboljšanje analize rizika i daljnji razvoj redovitog izvješćivanja.
(1) The term has been used and described by WHO: 'infodemics are an excessive amount of information about a problem, which makes it difficult to identify a solution.
(1) Naziv je upotrijebio i opisao WHO: „infodemija je prevelika količina informacija o određenom problemu, zbog koje je teško pronaći rješenje.
A sound and effective approach to tackling these challenges requires a thorough understanding of the problem and evidence of its impact.
Razborit i učinkovit pristup rješavanju tih izazova zahtijeva temeljito razumijevanje problema i dokaze o njegovu učinku.
They show the challenge of dealing with a changing online environment.
One pokazuju izazove suočavanja s promjenama u internetskom okruženju.
In addition, the European Commission and the European Parliament have developed an active communication policy and ‘myth-busting', including activities at regional and local levels.
Osim toga, Europska komisija i Europski parlament razvili su aktivnu komunikacijsku politiku i mehanizam „razbijanja mitova", uključujući aktivnosti na regionalnoj i lokalnoj razini.
The platforms should regularly report, until the end of the crisis, on the effectiveness of their measures and on new trends.
Platforme bi do kraja krize trebale redovito izvješćivati o učinkovitosti svojih mjera i o novim trendovima.
(2) Daily media monitoring by the European Commission points to hundreds of thousands of COVID-19 related article ( https://ec.europa.eu/jrc/en/covid-19-media-surveillance?solrsort=ds_created%20desc ) and millions of mentions on social media worldwide.
(2) Europska komisija je svakodnevnim praćenjem medija otkrila stotine tisuća članaka povezanih s bolešću COVID-19 ( https://ec.europa.eu/jrc/en/covid-19-media-surveillance?solrsort=ds_created%20desc ) i milijune spominjanja na društvenim mrežama u cijelom svijetu.
7.Empowering and raising citizen awareness
7.Osnaživanje i podizanje svijesti građana
Influence operations by third country actors can use a range of actions, including the techniques mentioned above, in different combinations.
Akteri iz trećih zemalja mogu se pri operacijama utjecaja koristiti nizom aktivnosti, uključujući navedene tehnike, u različitim kombinacijama.
The whole EU media ecosystems and its diversity is weakened by result.
Kao posljedica toga oslabljen je cijeli medijski ekosustav EU-a i njegova raznolikost.
This would also provide relevant information to support mitigation efforts to limit the damage.
Time bi se pružile i relevantne informacije za potporu mjerama za ograničavanje štete.