natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, the costs of the fiscal measures are dependent on levels of take-up and the duration of the lockdown measures.
Na primjer, troškovi fiskalnih mjera ovise o intenzitetu i trajanju mjera ograničavanja kretanja.
On 12 May 2020, the United Kingdom authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine dostavila su 12. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, United-Kingdom, % of GDP
Grafikon 1.: udio državnog duga u BDP-u, Ujedinjena Kraljevina, % BDP-a
The lockdown measures that were implemented in late March to contain the spread of COVID-19 have led to a sharp fall in economic activity across many sectors of the economy.
Mjere ograničavanja kretanja koje su provedene krajem ožujka radi suzbijanja širenja pandemije bolesti COVID-19 dovele su do naglog pada gospodarske aktivnosti u mnogim sektorima gospodarstva.
This is a mitigating factor in the assessment of the United Kingdom's compliance with the deficit criterion in 2020.
To je olakotni čimbenik u procjeni usklađenosti Ujedinjene Kraljevine s kriterijem deficita u 2020.
The forecast excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
Smatra se da je predviđeno prekoračenje iznimno, ali ne i privremeno.
Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
Općenito, procjena održivosti duga upućuje na to da je, bez obzira na rizike, stanje duga u srednjoročnom razdoblju i dalje održivo, pri čemu se uzimaju u obzir važni olakotni čimbenici (uključujući profil duga).
Changes to the assumptions about the length of the COVID-19 pandemic and related lockdown measures would significantly change the forecast outlook.
Promjena pretpostavki o trajanju pandemije bolesti COVID-19 i povezanih mjera ograničavanja kretanja znatno bi promijenile predviđene izglede.
Those forecast numbers are subject to a high degree of uncertainty.
Ti predviđeni iznosi vrlo nesigurni.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses the United Kingdom's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Ujedinjena Kraljevina kriterije deficita i duga iz Ugovora.
The United Kingdom is not expected to have made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019-20.
Ne očekuje se da će Ujedinjena Kraljevina ostvariti dovoljan napredak prema ispunjenju referentnog mjerila za smanjenje duga u 2019.-2020.
There is an exceptional high degree of uncertainty surrounding the macroeconomic outlook.
Makroekonomski izgledi iznimno su neizvjesni.
It allows countries to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
Aktivacijom opće klauzule o odstupanju ne obustavljaju se postupci u okviru Pakta o stabilnosti i rastu, nego se zemljama omogućuje da odstupe od proračunskih zahtjeva koji bi se obično primjenjivali, a Komisiji i Vijeću da u okviru Pakta poduzmu potrebne mjere za koordinaciju politika.
Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a deficit of 10.7% of GDP in 2020-21 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
Uzimajući u obzir te čimbenike, Komisija smatra da je njezina trenutačna prognoza deficita od 10,7 % BDP-a u 2020.-2021. dovoljno uvjerljiv prima facie dokaz o prekomjernom deficitu kako je definiran u članku 126. stavku 2. točki (a) Ugovora.
A final assessment can, however, only be made in autumn 2020 when outturn data for 2019-20 have become available.
Završna procjena može se, međutim, donijeti tek u jesen 2020. kada budu dostupni završni podaci za 2019.-2020.
The forecast excess over the Treaty reference value in 2020-21 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Predviđeno prekoračenje referentne vrijednosti iz Ugovora u 2020.-2021. iznimno je jer je posljedica snažnog gospodarskog pada.
Acording to the Commission 2020 spring forecast, the United Kingdom's real GDP is expected to fall steeply in the first half of 2020.
U skladu s Komisijinom proljetnom prognozom 2020. očekuje se da će realni BDP Ujedinjene Kraljevine naglo pasti u prvoj polovini 2020.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.3%.
Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad realnog BDP-a u 2020. za 8,3 %.
As specified in Article 4 of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
Kako je utvrđeno u članku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97, kad je riječ o kriteriju deficita, budući da udio državnog duga u BDP-u premašuje referentnu vrijednost od 60 % i da dvostruki uvjet nije ispunjen, tj. da deficit ostane blizu referentne vrijednosti i da je prekoračenje referentne vrijednosti privremeno, ti se relevantni čimbenici ne mogu uzeti u obzir u postupcima koji prethode odluci o postojanju prekomjernog deficita na temelju kriterija deficita za Ujedinjenu Kraljevinu.
Over the medium-term, according to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit is expected to increase significantly.
Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. u srednjoročnom razdoblju očekuje se znatno povećanje deficita opće države.
Overall, the United Kingdom's real GDP is expected to fall by 8.3% in 2020.
Općenito se očekuje pad realnog BDP-a Ujedinjene Kraljevine u 2020. za 8,3 %.
All available evidence, including statements by the national authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a deficit significantly in excess of the 3% of GDP threshold in 2020-21 and in 2021-22.
Svi dostupni dokazi, uključujući izjave nacionalnih tijela o razmjerima reakcije proračunske politike na ozbiljan gospodarski pad povezan s pandemijom bolesti COVID-19, upućuju na deficit koji znatno premašuje prag od 3 % BDP-a u 2020.-2021. i 2021.- 2022.
However, final outturn data on the 2019-20 general government deficit and debt will only be available in autumn 2020.
Međutim, stvarni podaci kada je riječ o deficitu i dugu opće države za razdoblje 2019.-2020. bit će dostupni tek u jesen 2020.
In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term.
Konkretno, iako se zbog krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 stanje državnog duga pogoršalo, udio duga u BDP-u u osnovnom scenariju trebao bi u srednjoročnom razdoblju biti održiv (blago opadajući).
As regards compliance with the deficit criterion in 2020-21, however since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
Kad je riječ o ispunjenju kriterija deficita u 2020.-2021., budući da udio državnog duga u BDP-u premašuje referentnu vrijednost od 60 % i da dvostruki uvjet nije ispunjen, tj. da deficit ostane blizu referentne vrijednosti i da je prekoračenje referentne vrijednosti privremeno, ti se relevantni čimbenici ne mogu uzeti u obzir u postupcima koji prethode odluci o postojanju prekomjernog deficita na temelju kriterija deficita za Ujedinjenu Kraljevinu.
The general government deficit is expected to increase to 10.7% in 2020-21, before falling to 6.2% in 2021-22.
Očekuje se da će se deficit opće države u 2020.-2021. povećati na 10,7 %, dok će u 2021.-2022. pasti na 6,2 %.
The United Kingdom was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.6% in 2019-20 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
Ujedinjenoj Kraljevini preporučeno je 13. srpnja 2018. da osigura da stopa nominalnog rasta primarnih državnih rashoda, bez diskrecijskih mjera na strani prihoda i jednokratnih mjera, u 2019.-2020. ne premašuje 1,6 % („referentno mjerilo za rashode"), što odgovara strukturnoj prilagodbi od 0,6 % BDP-a 2 . Ukupna ocjena upućuje na rizik od značajnog odstupanja od preporučenog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja u 2019.-2020. te u 2018.-2019. i 2019.-2020. kad se zajedno uzmu u obzir.
The forecast excess over the Treaty reference value is not temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021-22.
Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđeno prekoračenje referentne vrijednosti iz Ugovora nije privremeno i deficit bi u 2021.-2022. trebao ostati iznad 3 % BDP-a.
The general government debt is expected to increase from 85.2% in 2019-20 to 102.5% of GDP in 2020-21, before falling slightly to 100.2% of GDP in 2021-22.
Očekuje se da će se dug opće države povećati sa 85,2 % u 2019.-2020. na 102,5 % BDP-a u 2020.-2021., a zatim će se u 2021.-2022. blago smanjiti na 100,2 % BDP-a.
Based on the Commission 2020 spring forecast the United Kingdom's general government deficit in 2020-21 is expected to reach 10.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. očekuje se da će deficit opće države u Ujedinjenoj Kraljevini u 2020.-2021. dosegnuti 10,7 % BDP-a, što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.
According to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit in the United Kingdom 1 is expected to have been 2.5% of GDP in the financial year 2019-20, while general government debt is expected to have been 85.2%.
Prema proljetnoj prognozi Komisije za 2020. očekuje se da će deficit opće države u Ujedinjenoj Kraljevini 1 iznositi 2,5 % BDP-a u financijskoj godini 2019.-2020., dok će dug opće države iznositi 85,2 % BDP-a.
The general government gross debt is expected to have been 85.2% of GDP at the end of the financial year 2019-20, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Očekuje se da će bruto dug opće države krajem financijske godine 2019.-2020. iznositi 85,2 % BDP-a, što je iznad referentne vrijednosti od 60 % BDP-a iz Ugovora.
According to the Commission forecast, the United Kingdom's deficit is expected to be 10.7% of GDP in 2020-21, while debt is expected to be 102.5% of GDP.
Prema Komisijinoj prognozi očekuje se da će deficit Ujedinjene Kraljevine u 2020.-2021. iznositi 10,7 % BDP-a, dok će dug iznositi 102,5 % BDP-a.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 85.2% of GDP in 2019-20 to 102.5% by 2020-21.
Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. očekuje se rast duga opće države sa 85,2 % BDP-a u 2019.-2020. na 102,5 % BDP-a u 2020.-2021.
In sum, the forecast deficit for 2020-21 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Ukratko, predviđeni deficit za 2020.-2021. nije blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora, nego iznad nje.
A lot has already been done.
Mnogo je toga već učinjeno.
This Joint Communication proposes:
Ovom se Zajedničkom komunikacijom predlaže:
Young people are making their voices heard.
Mladi podižu svoj glas.
However, widespread challenges persist.
Međutim, i dalje postoje brojni izazovi.
At the same time, conflicts have deepened and new dangers have emerged.
Istodobno se produbljuju sukobi i pojavljuju nove opasnosti.
Engage data scientists and other relevant experts for that purpose.
Angažirati znanstvenike koji se bave podacima i druge relevantne stručnjake u tu svrhu.
In this new world, communicating on human rights is of outmost importance.
U tom novom svijetu komunikacija o ljudskim pravima od presudne je važnosti.
Digital technologies must be human-centred.
Digitalne tehnologije moraju biti usmjerene na ljude.
B.Public diplomacy and strategic communication
B.Javna diplomacija i strateška komunikacija
Assist and protect victims, in particular women and children.
Pomagati žrtvama i štititi ih, posebice žene i djecu.
Promote accession to the Council of Europe Convention on Data Protection.
Promicati pristupanje Konvenciji Vijeća Europe o zaštiti podataka.
However, it can also support abusive, unlawful restrictions on movement and speech.
Međutim, one isto tako mogu omogućiti zlouporabu i nezakonita ograničenja kretanja i govora.
·increasing violence and intimidation of human rights defenders (over 2 600 reported attacks in the past 3 years);
·sve veće zastrašivanje boraca za ljudska prava i nasilje nad njima (više od 2 600 prijavljenih napada u posljednje tri godine),
Assist partner countries in building and strengthening child protection systems.
Pomagati partnerskim zemljama u izgradnji i jačanju sustava za zaštitu djece.
In some countries, mass surveillance of citizens is a reality.
U određenim je zemljama masovno nadziranje građana stvarnost.
Maintain focus on follow‑up.
Zadržati fokus na daljnjem praćenju.
In countries where the death penalty still exists, insist on the respect of minimum standards and work towards a moratorium on executions as a first step towards abolition.
U zemljama u kojima smrtna kazna i dalje postoji inzistirati na poštovanju minimalnih standarda i raditi na moratoriju na pogubljenja kao prvom koraku prema njezinu ukidanju.
Human rights and democracy are under severe stress in many countries across the world.
Ljudska prava i demokracija pod velikim su pritiskom u mnogo zemalja diljem svijeta.
Foster a common approach to follow‑up in the international observer community, in particular with the African Union and the UN.
Poticati zajednički pristup za praćenje u međunarodnoj promatračkoj zajednici, posebice s Afričkom unijom i UN-om.
JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
ZAJEDNIČKA KOMUNIKACIJA EUROPSKOM PARLAMENTU
Strengthen responsible management in global supply chains and access to social protection.
Jačati odgovorno upravljanje u globalnim lancima opskrbe i pristup socijalnoj zaštiti.
The transition to the digital age brings immediate new opportunities and challenges.
Tranzicija u digitalno doba donosi nove prilike i izazove.
D.Civil society and National Human Rights Institutions
D.Civilno društvo i nacionalne institucije za ljudska prava
·thematic and geographical instruments under the 2021-2027 multiannual financial framework (specific project and programme arrangements will depend on the context);
·tematski i geografski instrumenti u okviru višegodišnjeg financijskog okvira 2021.-2027. (posebni aranžmani za projekte i programe ovisit će o kontekstu),
A.Protecting people, eliminating inequalities, discrimination and exclusion
A.Zaštita ljudi, uklanjanje nejednakosti, diskriminacije i isključenosti
The EU will seek to be a faster and more effective actor for human rights at country level, where it matters most.
EU će se truditi biti brži i učinkovitiji akter za ljudska prava na nacionalnoj razini gdje je to najpotrebnije.
A.Implementation and evaluation
A.Provedba i evaluacija
Empowering all people (‘leaving no‑one behind') involves enabling them to realise their full potential as equal and active members of society.
Jačanje položaja svih ljudi („nitko ne smije biti zapostavljen") znači da im se omogućuje da potpuno ostvare svoj potencijal kao ravnopravni i aktivni članovi društva.
In operational terms, the five lines of action will be implemented on the ground in partner countries.
U operativnom smislu na pet područja djelovanja radit će se na terenu u partnerskim zemljama.
·Promote the principle of open, safe, affordable, accessible and non-discriminatory internet access for all.
·Promicati načelo otvorenog, sigurnog, cjenovno pristupačnog, dostupnog i nediskriminirajućeg pristupa internetu za sve.
·Work towards the worldwide abolition of the death penalty.
·Raditi na ukidanju smrtne kazne diljem svijeta.
Promote convergence towards a high level of protection taking into account positive examples, such as the General Data Protection Regulation.
Promicati približavanje visokoj razini zaštite uzimajući u obzir pozitivne primjere kao što je Opća uredba o zaštiti podataka.
Adjust the structure of the report to reflect the implementation of priority actions.
Prilagoditi strukturu izvješća kako bi se uzela u obzir provedba prioritetnih mjera.
Ensure that those intimidated or threatened receive assistance via the EU human rights defenders protection mechanisms.
Osigurati da žrtve zastrašivanja ili prijetnji dobiju pomoć preko EU-ovih mehanizama za zaštitu branitelja ljudskih prava.
·Follow up on European Parliament resolutions and debates that are relevant for the implementation of the action plan.
·Pratiti rezolucije i rasprave Europskog parlamenta koje su relevantne za provedbu akcijskog plana.
·Promote active citizenship and participation in public and political life.
·Promicati aktivno građanstvo i sudjelovanje u javnom i političkom životu.
Encourage the swift ratification and implementation of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
Poticati brzu ratifikaciju i provedbu Konvencije Vijeća Europe o sprečavanju i borbi protiv nasilja nad ženama i nasilja u obitelji (Istanbulska konvencija).
It sets out ambitions and priorities for the next 5 years in this field of external relations and will contribute to achieving a stronger Europe in the world.
U njemu se izlažu ambicije i prioriteti za sljedećih pet godina u tom području vanjskih odnosa, a pridonijet će i jačoj Europi u svijetu.
·violations of international humanitarian law in armed conflicts, including in Syria, Yemen and South Sudan;
·kršenja međunarodnog humanitarnog prava u oružanim sukobima, među ostalim u Siriji, Jemenu i Južnom Sudanu,
Conflict and instability are threatening the livelihoods of millions across the globe, and the world is witnessing the highest levels of displaced persons on record.
Sukobi i nestabilnost ugrožavaju živote milijuna ljudi, a svijet se suočava s najvišim zabilježenim razinama raseljenih osoba.
To avoid gaps in protection, national laws and regulations on digital issues should reflect international human rights law.
Da bi se izbjegli nedostaci u zaštiti, u nacionalnim zakonima i propisima o digitalnim pitanjima trebali bi se uzimati u obzir međunarodni propisi o ljudskim pravima.
Fundamental freedoms, like freedom of speech or assembly and media freedom also are under increasing threat.
Temeljne slobode kao što su sloboda govora ili okupljanja i medija također su ugrožene.
This is illustrated by several trends, including:
Tome u prilog govori nekoliko trendova:
·Effectively implement the EU's strategic approach to Women, Peace and Security.
·Učinkovito provoditi strateški pristup EU-a ženama, miru i sigurnosti.
In a polarised information environment, where social media play an increasingly significant role, this is a task requiring consolidated efforts.
U polariziranom informacijskom okruženju u kojem društvene mreže imaju sve veću ulogu to je zadaća za koju su potrebne udružene snage.
Promote regional projects, peer learning and exchanges of good practice.
Promicati regionalne projekte, uzajamno učenje i razmjenu dobre prakse.
Support measures to improve integration, social cohesion and access to quality basic services.
Podupirati mjere za poboljšanje integracije, socijalne kohezije i pristupa kvalitetnim osnovnim uslugama.
However, these technologies can also have a negative impact, such as facilitating access to specific illegal content, which must be countered.
Međutim, valja uzeti u obzir da one mogu imati i negativan učinak, primjerice lakši pristup određenom nezakonitom sadržaju, a protiv toga se treba boriti.
A.Capacity‑building and effective monitoring
A.Izgradnja kapaciteta i učinkovito praćenje
This is at the heart of its activities, both internally and in its relations with other countries and regions.
Na tome se temelje njezine unutarnje aktivnosti, ali i odnosi s drugim zemljama i regijama.
Such a European Council Decision would allow for the Council to adopt specific implementing actions for the action plan under Article 31(2) TEU.
Takva odluka Europskog vijeća omogućila bi Vijeću da donese posebne provedbene mjere za akcijski plan na temelju članka 31. stavka 2. UEU-a.
B.Promoting human rights and democracy in the use of digital technologies, including Artificial Intelligence
B.Promicanje ljudskih prava i demokracije u upotrebi digitalnih tehnologija, uključujući umjetnu inteligenciju
Examples like the COVID-19 pandemic outbreak, demonstrate the imperative need for concerted global action and solidarity.
Situacije kao što je pandemija bolesti COVID-19 pokazuju da su nam usklađeno djelovanje na globalnoj razini i solidarnost prijeko potrebni.
The objectives of the Action Plan will be translated and implemented at all levels: country, regional and multilateral.
Ciljevi akcijskog plana uključit će se i provoditi na svim razinama: nacionalnoj, regionalnoj i multilateralnoj.
Build on the EU's own efforts in this regard, including the action plan against disinformation 4 , the Commission's electoral package 5 , the code of practice on disinformation 6 and the upcoming European Democracy Action Plan.
Nadovezati se na rad EU-a u tom kontekstu, uključujući akcijski plan za borbu protiv dezinformiranja 4 , izborni paket Komisije 5 , kodeks prakse za borbu protiv dezinformiranja 6 i budući akcijski plan za europsku demokraciju.
·Create a more flexible network of partners, including through selective issues‑based engagement.
·Stvoriti fleksibilniju mrežu partnera, među ostalim selektivnim angažmanom na temelju pojedinačnih pitanja.
·Promote equal access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment at all times and especially in times of crisis.
·Promicati jednaki pristup preventivnoj zdravstvenoj zaštiti i pravo na liječenje u svakom trenutku, posebice u vremenima krize.
Programmes and projects at country, regional and global levels, and Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operations will contribute to achieving the objectives.
Programi i projekti na nacionalnoj, regionalnoj i globalnoj razini te misije i operacije zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP) također će dati svoj doprinos.
·Strengthen regional cooperation with the African Union, the Organisation of American States, the Association of Southeast Asian Nations, the Asia-Europe Meeting, the League of Arab States and the Organisation of Islamic Cooperation.
·Jačati regionalnu suradnju s Afričkom unijom, Organizacijom američkih država, Udruženjem država jugoistočne Azije, Azijsko-europskim sastankom, Ligom arapskih država i Organizacijom islamske suradnje.
·Improve the working conditions of migrant workers, including by eradicating all forms of forced labour and exploitation.
·Poboljšati radne uvjete radnika migranata, među ostalim iskorjenjivanjem svih oblika prisilnog rada i iskorištavanja.