natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Convergence Programme, those measures include in particular tax deferrals of up to 6,9% of GDP, as well as different kinds of loan guarantees and expanded credit facilities amounting to roughly 4,7% of GDP.
Prema Programu konvergencije, te mjere osobito uključuju odgodu plaćanja poreza do 6,9% BDP-a, kao i različite vrste kreditnih jamstava i proširenih kreditnih instrumenata u iznosu od otprilike 4,7 % BDP-a.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Sweden as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisija je 17. prosinca 2019. na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja, u kojemu se navodi da je Švedska jedna od država članica za koju je potrebno provesti detaljno preispitivanje.
(18)Supporting the availability of skills, and digital skills in particular, can sustain higher productivity growth through research and innovation in high-tech sectors, and help achieve Sweden's ambitious climate and energy objectives contained in its National Energy and Climate Plan.
(18)Osiguravanjem dostupnosti vještina, a posebno digitalnih vještina, može se održati veći rast produktivnosti kroz istraživanja i inovacije u visokotehnološkim sektorima te pridonijeti postizanju ambicioznih klimatskih i energetskih ciljeva Švedske koji su utvrđeni u njezinu nacionalnom energetskom i klimatskom planu.
(25)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Convergence Programme.
(25)Uzimajući u obzir detaljno ispitivanje koje je provela Komisija i tu ocjenu, Vijeće je ispitalo Nacionalni program reformi za 2020. i Program konvergencije za 2020.
Further, the Riksbank has decided to extend loans to companies via banks, to purchase government and municipal bonds, as well as covered mortgage bonds and bonds and commercial papers issued by Swedish non-financial corporations.
Nadalje, švedska središnja banka Sveriges Riksbank odlučila je odobravati kredite poduzećima preko banaka, kupovati državne i općinske obveznice kao i pokrivene hipotekarne obveznice, obveznice i komercijalne zapise koje su izdala švedska nefinancijska društva.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, high-tech and innovative sectors, 5G networks and sustainable transport.
Usmjeriti ulaganja na zelenu i digitalnu tranziciju, osobito na čistu i učinkovitu proizvodnju i potrošnju energije, visokotehnološke i inovativne sektore, 5G mreže i održivi promet.
Sweden is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Švedska se potiče da u cijelosti iskoristi te mogućnosti i tako pomogne najugroženijim građanima i sektorima.
The objective of achieving a climate neutral society in 2045 will also require investments in research and innovation enabling the development and implementation of novel, competitive solutions for decarbonisation and coordinated social and policy actions.
Za postizanje klimatski neutralnog društva do 2045. bit će potrebna i ulaganja u istraživanje i inovacije koji omogućuju razvoj i provedbu novih, konkurentnih rješenja za dekarbonizaciju i koordiniranih socijalnih i drugih mjera politike.
The measures include: strengthening health care services (0,1% of GDP), emergency aid for distressed sectors (1,6% of GDP) and labour market and social policy measures (0,2% of GDP).
Te mjere uključuju: jačanje usluga zdravstvene zaštite (0,1 % BDP-a), hitne pomoći za sektore u poteškoćama (1,6 % BDP-a) te mjere tržišta rada i socijalne politike (0,2 % BDP-a).
Overall, the measures taken by Sweden are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Mjere koje je Švedska poduzela općenito su u skladu sa smjernicama iz Komunikacije Komisije o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19.
Social and labour market policy has been expanded by increasing unemployment and sickness benefits, lowering requirements for accessing the unemployment scheme and through active labour market and education policies (green jobs, new start jobs extended, summer courses, more students in higher education).
Socijalna politika i politika tržišta rada proširena je povećanjem naknada za slučaj nezaposlenosti i bolovanja, snižavanjem zahtjeva za pristup sustavu osiguranja u slučaju nezaposlenosti te aktivnim politikama tržišta rada i obrazovanja (zelena radna mjesta, proširenje „poslova za novi početak", ljetni tečajevi, veći broj studenata u visokom obrazovanju).
(24)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(24)Uzimajući u obzir tu ocjenu, Vijeće je ispitalo Program konvergencije za 2020. i njegovo je mišljenje 9 posebno navedeno u preporuci 1. u nastavku.
According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 9,7% in 2020 and recover to 9,3% in 2021.
Prema Komisijinoj prognozi očekuje se porast nezaposlenosti na 9,7 % u 2020. i oporavak na 9,3 % u 2021.
Investments are also needed to reduce educational outcomes gaps between learners with a migrant and native background.
Ulaganja su potrebna i kako bi se smanjile razlike u obrazovnim ishodima između učenika migrantskog i učenika švedskog podrijetla.
The Swedish authorities started taking measures early on and have successively scaled up policy measures as the pandemic spread.
Švedska tijela počela su rano poduzimati mjere i postupno su ih pojačavala kako se pandemija širila.
The Riksbank has also concluded currency swap agreements, with other central banks, to ensure the availability of major currencies for the financial sector.
Središnja je banka sklopila i ugovore o valutnim zamjenama s drugim središnjim bankama kako bi se financijskom sektoru osigurala dostupnost glavnih valuta.
In the medium term, this should also lead to timely and geographically balanced healthcare, the appropriate deployment of the health workers in the various settings (for example in out-patient and in-patient care), and help avoid structural shortages of medical staff.
Srednjoročno bi to trebalo pridonijeti pravodobnoj i zemljopisno uravnoteženoj zdravstvenoj skrbi, odgovarajućem raspoređivanju zdravstvenih radnika u različitim okruženjima (na primjer u izvanbolničkoj i bolničkoj skrbi) i izbjegao bi se strukturni manjak medicinskog osoblja.
In addition, Sweden has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
Osim toga, Švedska je najavila mjere koje će pridonijeti potpori likvidnosti poslovnih subjekata bez izravnog učinka na proračun.
(21)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(21)Iako se ove preporuke prije svega odnose na ublažavanje socioekonomskih posljedica pandemije i olakšavanje gospodarskog oporavka, preporuke za Švedsku iz 2019. koje je Vijeće usvojilo 9. srpnja 2019. odnosile su se i na reforme koje su iznimno važne za uklanjanje srednjoročnih i dugoročnih strukturnih nedostataka.
On the economic front, the government has taken a broad range of steps to relieve the costs of the corporate sector (short-term layoffs, sick pay costs, waving employer's social contributions, credit guarantees and rent reductions) as well as to ensure corporate liquidity (postponing tax payments, including VAT payments).
Vlada je u gospodarstvu poduzela širok raspon mjera za smanjenje troškova korporativnog sektora (privremena otpuštanja, troškovi bolovanja, odustajanje od socijalnih doprinosa poslodavca, kreditna jamstva i smanjenja najamnine) te za osiguravanje likvidnosti poduzeća (odgoda plaćanja poreza, uključujući PDV).
Ensure the resilience of the health system, including through adequate supplies of critical medical products, infrastructure and workforce.
Osigurati otpornost zdravstvenog sustava, među ostalim osiguravanjem odgovarajućih zaliha ključnih medicinskih proizvoda, infrastrukture i radne snage.
HEREBY RECOMMENDS that Sweden take action in 2020 and 2021 to:
PREPORUČUJE da Švedska u 2020. i 2021. poduzme djelovanja kojima je cilj:
(23)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Sweden's economic policy and published it in the 2020 country report.
(23)Komisija je u okviru Europskog semestra 2020. provela sveobuhvatnu analizu ekonomske politike Švedske i objavila je u Izvješću za Švedsku za 2020.
Making use of Sweden's strong Research & Innovation sector for science-driven actions can contribute to progress on vaccines development, treatments and diagnostics and on translating research findings into public health policy.
Snažan švedski sektor istraživanja i inovacija mogao bi znanstveno utemeljenim mjerama pridonijeti napretku u razvoju cjepiva, liječenju i dijagnostici te prenošenju rezultata istraživanja u politiku javnog zdravstva.
(10)On 27 April 2020, Sweden submitted its 2020 National Reform Programme and, on 28 April 2020, its 2020 Convergence Programme.
(10)Švedska je 27. travnja 2020. dostavila svoj Nacionalni program reformi za 2020. i 28. travnja 2020. svoj Program konvergencije za 2020.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Sweden will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Osigura li punu provedbu preporuka navedenih u nastavku, Švedska će pridonijeti napretku u ostvarenju UN-ovih ciljeva održivog razvoja i zajedničkim nastojanjima da se u Uniji zajamči konkurentska održivost.
Healthcare-related measures include economic support from the central government for all extra costs of the COVID-19 outbreak to the regions and local authorities responsible for the healthcare system.
Mjere zdravstvene zaštite uključuju gospodarsku potporu središnje države za sve dodatne troškove povezane s izbijanjem bolesti COVID-19 koje snose regije i lokalna tijela nadležna za zdravstvo.
According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 2,4% of GDP.
Prema Programu konvergencije za 2020., vrijednost tih proračunskih mjera iznosi 2,4 % BDP-a.
Any negative impact on the banking sector could also cause negative spill-overs in neighbouring countries given the systemic financial interlinkages.
U tom bi slučaju moglo doći i do negativnih prelijevanja na susjedne zemlje zbog sistemskih financijskih međupovezanosti.
In particular, overvalued house price levels coupled with a continued rise in household debt poses risks of a disorderly correction.
Konkretno, precijenjenost stambenih nekretnina i kontinuiran rast duga kućanstava predstavljaju rizik od neurednog ispravljanja neravnoteža.
(16)Sweden's economy has slowed down in an unprecedented way following the outbreak of the COVID-19 pandemic.
(16)Gospodarstvo Švedske usporilo se na dosad nezabilježen način nakon izbijanja pandemije bolesti COVID-19.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Sweden to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
Švedska bi izradom programa za korištenje sredstava iz Fonda za pravednu tranziciju u razdoblju 2021.-2027. mogla lakše odgovoriti na neke izazove prelaska na klimatski neutralno gospodarstvo, osobito u područjima iz Priloga D Izvješću za Švedsku 8 . To bi Švedskoj omogućilo da na najbolji način iskoristi sredstva iz tog fonda.
Gross fixed capital formation is projected to see an even sharper drop than consumption, driven largely by uncertainty over the pace of the recovery.
Predviđa se da će se bruto investicije u fiksni kapital smanjiti još više od potrošnje, uglavnom zbog nepouzdane brzine oporavka.
(19)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
(19)Kako bi se potaknuo gospodarski oporavak, bit će važno dati prednost provedbi i financiranju već razrađenih projekata javnih ulaganja i promicati privatna ulaganja, među ostalim na temelju relevantnih reformi.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Sweden's general government balance is forecast at -5,6% of GDP in 2020 and -2,2% in 2021.
(14)Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. ne bude li promjene u politikama, predviđa se da će u Švedskoj saldo opće države iznositi -5,6 % BDP-a u 2020. te -2,2 % u 2021.
(17)Sweden's short-term policy response to COVID-19 outbreak relies on securing appropriate resources and capacity buffers and adapting the roles and responsibilities of health workers.
(17)Kratkoročni odgovor Švedske na razini politika u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 temelji se na osiguravanju odgovarajućih resursa i rezervi kapaciteta te prilagodbi uloga i odgovornosti zdravstvenih radnika.
Key policy gaps remain, particularly in relation to tax incentives for debt-financed home ownership, the functioning of the housing supply and, in particular, the rental market.
I dalje postoje nedostaci u ključnim politikama, osobito u vezi s poreznim poticajima za kupnju stambene nekretnine zaduživanjem, funkcioniranjem ponude stambenih nekretnina i posebno tržišta najma nekretnina.
The measures covered healthcare and addressed the economic fall-out.
Mjere su obuhvaćale zdravstvenu zaštitu i negativne gospodarske posljedice.
It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Sweden in previous years.
Ocijenila je i Program konvergencije za 2020. i Nacionalni program reformi za 2020. te mjere poduzete nakon preporuka upućenih Švedskoj prethodnih godina.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Sweden's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(15)Komisija je 20. svibnja 2020. objavila izvješće pripremljeno u skladu s člankom 126. stavkom 3. Ugovora jer je Švedska u 2020. planirala premašiti referentnu vrijednost deficita od 3 % BDP-a.
When economic conditions allow, pursue fiscal policies aimed at achieving prudent medium-term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
Ako to gospodarski uvjeti dopuste, provoditi fiskalne politike kojima će ostvariti razborite srednjoročne fiskalne pozicije i osigurati održivost duga, uz istodobno poticanje ulaganja.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Sweden has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(13)Švedska je u okviru koordiniranog Unijina pristupa na pandemiju bolesti COVID-19 odgovorila donošenjem proračunskih mjera za povećanje kapaciteta svojeg zdravstvenog sustava, ograničenje pandemije i pomoć osobito ugroženim građanima i sektorima.
The high quality of labour was a major contributor to labour productivity growth but had all but stopped contributing before the COVID-19 crisis.
Visoka kvaliteta rada znatno je pridonosila rastu produktivnosti rada, što je gotovo prestalo prije krize uzrokovane bolešću COVID-19.
The deficit is projected to decline to 1,4% of GDP in 2021 and reach a surplus of 1,5% by 2023.
Predviđa se smanjenje deficita na 1,4 % BDP-a u 2021. te suficit od 1,5 % do 2023.
(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,4% of GDP in 2019 to a deficit of 3,8% of GDP in 2020.
(12)Vlada u svojem Programu konvergencije za 2020. predviđa pogoršanje ukupnog salda sa suficita od 0,4 % BDP-a u 2019. na deficit od 3,8 % BDP-a u 2020.
on the 2020 National Reform Programme of Sweden and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Sweden
o Nacionalnom programu reformi Švedske za 2020. i davanje mišljenja Vijeća o Programu konvergencije Švedske za 2020.
After decreasing to 35% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 40% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
Nakon smanjenja na 35 % BDP-a u 2019., prema Programu konvergencije za 2020. očekuje se da će u 2020. udio duga opće države u BDP-u porasti na 40 %.
Sustaining the high share of public spending in research is a necessary condition to improve the productivity performance.
Za poboljšanje produktivnosti nužno je održati visok udio javne potrošnje u istraživanju.
Capital deepening and higher investments in high-tech and innovative sectors are also needed to restore labour productivity growth.
Za oporavak rasta produktivnosti rada potrebno je i produbljivanje kapitala i veća ulaganja u visokotehnološke i inovativne sektore.
It assessed Sweden's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Sweden's progress towards its national Europe 2020 targets.
U izvješću je ocijenjen napredak Švedske u smislu preporuka za Švedsku koje je Vijeće donijelo 9. srpnja 2019.
Strengthen the resilience of the health system.
Jačati otpornost zdravstvenog sustava.
(5)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
(5)Više država članica proglasilo je izvanredno stanje ili je uvelo izvanredne mjere.
However, moving towards climate neutrality still faces challenges across the whole of the economy.
Međutim, prelazak na klimatsko neutralno gospodarstvo i dalje se suočava s izazovima u cijelom gospodarstvu.
The risk of poverty or social exclusion was already increasing before the crisis, despite record low unemployment.
Rizik od siromaštva ili socijalne isključenosti povećavao se i prije krize, unatoč rekordno niskoj nezaposlenosti.
This poses a substantial risk of further widening the regional disparities within the United Kingdom.
To uključuje znatan rizik od daljnjeg povećanja regionalnih nejednakosti u Ujedinjenoj Kraljevini.
3.Foster innovation and support human capital development.
3.Poticati inovacije i podupirati razvoj ljudskog kapitala.
Those recommendations remain pertinent and will continue to be monitored in the European Semester until the end of the transition period.
Te su preporuke i dalje relevantne i kontinuirano će se pratiti u okviru europskog semestra do kraja prijelaznog razdoblja.
The current situation calls for targeted policy responses.
Na postojeću situaciju nužno je odgovoriti ciljanim politikama.
The United Kingdom aims to invest more in research and innovation and improve the use of existing technologies across the economy.
Ujedinjena Kraljevina namjerava povećati ulaganja u istraživanje i inovacije i poboljšati upotrebu postojećih tehnologija u cijelom gospodarstvu.
Output per hour is significantly lower in the United Kingdom than in most other developed economies, and is barely higher than it was before the financial crisis.
Proizvodnja po satu znatno je niža u Ujedinjenoj Kraljevini nego u većini drugih razvijenih gospodarstava i tek je neznatno veća nego prije financijske krize.
The government of the United Kingdom has adopted emergency measures to alleviate the negative effects of the shock.
Vlada Ujedinjene Kraljevine donijela je hitne mjere za ublažavanje negativnih posljedica šoka.
There is scope to strengthen support to the most vulnerable, including children in poverty, especially given that the crisis is expected to further increase income inequality.
Ima prostora za jačanje potpore najranjivijim skupinama, uključujući siromašnu djecu, posebno zato što se očekuje da će kriza dodatno povećati nejednakost prihoda.
Local Authorities are also to receive additional one-off funding to support economically vulnerable people and households.
Osim toga, lokalne vlasti dobit će dodatna jednokratna sredstva za potporu ekonomski ranjivim osobama i kućanstvima.
(20)Improving labour productivity performance remains a major challenge for the United Kingdom.
(20)Povećanje produktivnosti rada i dalje je velik izazov za Ujedinjenu Kraljevinu.
The United Kingdom has an ambition to be at the forefront of zero emission vehicles but most of the rail network is not yet electrified.
Ujedinjena Kraljevina želi biti predvodnik u području vozila s nultim emisijama, ali većina željezničke mreže još nije elektrificirana.
The budgetary measures amount to about 5.5% of GDP and include support to employees, the self-employed and businesses, as well as welfare measures.
Proračunske mjere iznose oko 5,5 % BDP-a i uključuju potporu zaposlenicima, samozaposlenim osobama i poduzećima, kao i socijalne mjere.
Managing similar crises in the future calls for investments into the health systems across the United Kingdom, including effective and well-resourced public health measures.
Za upravljanje sličnim krizama u budućnosti potrebna su ulaganja u zdravstvene sustave diljem Ujedinjene Kraljevine, uključujući djelotvorne i dobro financirane mjere javnog zdravstva.
Limited career progression prospects for people in low-wage jobs negatively affect both productivity and poverty.
Ograničeni izgledi za napredovanje u karijeri osoba na slabo plaćenim radnim mjestima negativno utječu i na produktivnost i na siromaštvo.
There has been encouraging progress on investment in renewables and significant emission reduction has been achieved in the power sector.
Ostvaren je ohrabrujući napredak u pogledu ulaganja u obnovljive izvore energije, a u energetskom sektoru postignuto je znatno smanjenje emisija.
The projections in the Convergence Programme do not include these measures, but they are taken into account in the Commission forecast.
Projekcije u Programu konvergencije ne uključuju te mjere, ali se one uzimaju u obzir u Komisijinoj prognozi.
These measures include loan guarantees of about 16% of GDP.
Te mjere uključuju kreditna jamstva (oko 16 % BDP-a).
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions in the United Kingdom, due to different specialisation patterns.
(9)Socioekonomske posljedice pandemije vjerojatno će se nejednako osjetiti u regijama Ujedinjene Kraljevine zbog različitih obrazaca specijalizacije.
Many parts of the United Kingdom are relatively poor with comparatively low levels of investment in skills and infrastructure.
Mnogi dijelovi Ujedinjene Kraljevine relativno su siromašni, s relativno niskim razinama ulaganja u vještine i infrastrukturu.
The government also announced a three-month moratorium on mortgage payments for homeowners in difficulty due to the coronavirus.
Vlada je najavila i tromjesečni moratorij na hipotekarna plaćanja vlasnicima nekretnina koji su u teškoćama zbog koronavirusa.
The coverage and eligibility to access advance payments of Universal Credit have been temporarily improved and the basic entitlement under universal credit temporarily increased for twelve months.
Privremeno su poboljšani pokrivenost i prihvatljivost za pristup predujmovima u okviru univerzalnog kredita, a osnovna prava iz univerzalnog kredita privremeno su produljena za dvanaest mjeseci.
Outturn data for 2019-2020 will be available in autumn 2020.
Stvarni podaci za razdoblje 2019.-2020. bit će dostupni na jesen 2020.
(19)The current crisis is likely to have a bigger impact on the most vulnerable, exacerbating poverty.
(19)Aktualna kriza vjerojatno će teže pogoditi najranjivije skupine i pogoršati siromaštvo.
2.Ensure the adequacy and coverage of the social protection system to provide support for all and in particular those most affected by the crisis.
2.Osigurati primjerenost i opseg pokrivenosti sustavom socijalne zaštite kako bi se potpora pružila svima, a posebno onima koji su najviše pogođeni krizom.