natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to qualify as an exceptional occurrence, an event must be (i) unforeseeable or difficult to foresee; (ii) of significant scale/economic impact; and (iii) extraordinary, i.e. differ sharply from the conditions under which the market normally operates.
Kako bi se kvalificirao kao iznimna okolnost, događaj mora i. biti nepredvidiv ili teško predvidiv; ii. imati značajan opseg/utjecaj na gospodarstvo; i iii. biti izvanredan, tj. značajno se razlikovati od uvjeta pod kojima tržište inače funkcionira.
We need solidarity between countries, regions, cities and citizens to contain the spread of the virus, help patients, and to counter the economic fall-out.
Solidarnost zemalja, regija, gradova i građana nužna je za ograničavanje širenja virusa, pružanje pomoći pacijentima i suzbijanje negativnih gospodarskih posljedica.
The recent decisions by Member States to ban or severely restrict exports - in one case extending to of 1324 products, including paracetamols and medical devices - contribute to the risk of shortages in other Member States, thereby putting at risk the health of people living in Europe and should be corrected as a matter of urgency.
Nedavne odluke država članica o zabrani ili ozbiljnom ograničenju izvoza (koji se u jednom slučaju protežu na 1 324 proizvoda, uključujući paracetamol i medicinske proizvode) doprinose riziku od nestašica u drugim državama članicama, čime ugrožavaju zdravlje ljudi u Europi te bi ih trebalo hitno ispraviti.
Specific measures are needed to alleviate the employment impact for individuals and the hardest hit sectors, when production is interrupted or sales drop.
Potrebne su posebne mjere za ublažavanje posljedica na zaposlenost za radnike i najteže pogođene sektore, u slučaju prekida proizvodnje ili pada prodaje.
The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
Komisija osim toga priprema prijedlog preporuke Komisije o postupcima ocjene sukladnosti i nadzora tržišta u kontekstu covida-19.
EUR 1 billion will be made available from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund (EIF) in the coming weeks to support approximately EUR 8 billion of working capital financing and help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps 3 .
U nadolazećim tjednima bit će dostupna milijarda eura iz proračuna EU-a kao jamstvo Europskom investicijskom fondu (EIF) za potporu približno 8 milijardi EUR obrtnog kapitala kojim će se financirati i pomoći najmanje 100 000 europskih MSP-ova i malih poduzeća srednje tržišne kapitalizacije 3 .
This is about the integrity of the Single Market and more broadly the preservation of production and distribution value chains, to ensure the necessary supplies to our health systems.
To podrazumijeva zaštitu integriteta jedinstvenog tržišta, a u širem smislu očuvanje proizvodnih i distribucijskih lanaca vrijednosti da bi se našim zdravstvenim sustavima zajamčila neophodna opskrba.
Therefore, this possibility may be useful for Member States to design schemes for all types of companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. aviation, tourism and hospitality), or grant individual support to specific companies.
Ta bi mogućnost mogla biti korisna državama članicama za razvoj programâ za sve vrste poduzeća u sektorima koji su posebno jako zahvaćeni (npr. zračni promet, turizam i ugostiteljstvo) ili za dodjelu pojedinačnih potpora određenim poduzećima.
This would allow to take into account country-specific situations in case of negative growth or large drops in activity.
To bi omogućilo da se uzme u obzir situacija u svakoj državi članici ako bude zabilježen negativan rast ili veliko smanjenje gospodarske aktivnosti.
On 10 March 2020, the Commission received a notification from Denmark (the first and so far only State aid notification linked to the COVID-19 outbreak) on a scheme to compensate organisers of events with more than 1,000 participants that had to be cancelled due to the COVID-19 outbreak.
Komisija je 10. ožujka 2020. zaprimila prijavu od Danske (prva i dosad jedina prijava državne potpore povezana s pandemijom covida-19) o programu za nadoknadu štete organizatorima događanja s više od 1 000 sudionika koja su otkazana zbog covida-19.
Article 107(2)(b) TFEU also enables Member States to compensate organisers of events, if events such as concerts, festivals, sport tournaments, cultural or commercial fairs, are cancelled as a direct consequence of an exceptional occurrence on their territory.
Člankom 107. stavkom 2. točkom (b) UFEU-a državama članicama se omogućava da nadoknade štetu organizatorima događanja ako se događanja poput koncerata, festivala, sportskih turnira, kulturnih ili komercijalnih sajmova otkažu kao izravna posljedica iznimnog događaja na njihovu državnom području.
The EU framework allows national governments to provide, where appropriate, in the form of state guarantees, support to banks, if they themselves experience difficulties in accessing liquidity.
Okvir EU-a nacionalnim državnim tijelima omogućuje da, prema potrebi, pruže potporu bankama u obliku državnih jamstava, ako same banke imaju teškoća u pristupu likvidnosti.
·Ensure that workers in Europe (including self-employed) are protected against income losses and that the most affected companies (especially SMEs) and sectors have the necessary support and financial liquidity.
·Radnike (i samozaposlene osobe) u Europi zaštititi od gubitka prihoda, a najugroženijim poduzećima (osobito malim i srednjim) i sektorima osigurati potrebnu potporu i financijsku likvidnost.
2) given the current epidemiologic trends across Member States, it is assumed that the necessary restrictions, which affect labour supply and demand in some sectors (e.g. travel, retail etc), will have a bigger impact compared to what was observed in China.
2. s obzirom na trenutačne epidemiološke trendove u državama članicama pretpostavlja se da će potrebna ograničenja, koja utječu na ponudu i potražnju radne snage u određenim sektorima (npr. putovanja, maloprodaja), imati veći učinak nego u Kini.
The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
Sustav bi bio posebno usmjeren na potporu nacionalnim politikama kojima je cilj očuvanje radnih mjesta i vještina, primjerice programu skraćenog radnog vremena i/ili olakšavanju prelaska s jednog radnog mjesta na drugo.
Policy measures will not be able to shield the EU from negative effects of the crisis coming from China, and only to a very limited extent if at all from the supply-side shock on labour.
Mjere politike neće moći zaštititi EU od negativnih učinaka krize koja je potekla iz Kine, a samo će ga donekle, ako i toliko, moći zaštititi od udara na ponudu radne snage.
COVID-19, commonly known as the Coronavirus, is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
Covid-19, poznatiji kao koronavirus, uzrokovao je ozbiljnu javnozdravstvenu krizu koja pogađa građane, društva i gospodarstva.
Some Member States have already adopted or are preparing national measures affecting the export of personal protective equipment, such as protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns, and of medicines.
Neke države članice već su donijele ili se spremaju donijeti nacionalne mjere koje će utjecati na izvoz osobne zaštitne opreme, kao što su zaštitne naočale, maske za lice, rukavice, kirurška odijela i ogrtači, te izvoz lijekova.
The banking sector has a key role to play in dealing with the effects of the COVID-19 outbreak, by maintaining the flow of credit to the economy.
Bankarski sektor ima ključnu ulogu u reakciji na posljedice izbijanja covida-19 time što održava dotok kredita u gospodarstvo.
The spread of the virus is causing disruption of global supply chains, volatility in financial markets, consumer demand shocks and negative impact in key sectors like travel and tourism.
Širenje virusa uzrokuje poremećaje u globalnim lancima opskrbe, nestabilnost na financijskim tržištima, udare zbog potražnje potrošača i negativno utječe na neke važne sektore, kao što je sektor putovanja i turizma.
However, they can play an important role in offsetting the negative repercussions coming from lower consumer demand and from liquidity-constrained companies.
Međutim, te mjere mogu imati važnu ulogu u ublažavanju negativnih posljedica slabije potražnje potrošača i ograničene likvidnosti poduzeća.
The forecast, however, flagged the spread of the virus as a significant downside risk for the global and European economy.
Međutim, u prognozi je širenje virusa istaknuto kao važna prijetnja globalnom i europskom gospodarstvu.
In addition, as a further dedicated measure, EFSI will provide to the EIF another € 250 million to quickly roll-out support to SMEs in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions.
Osim toga, kao dodatna namjenska mjera, EFSU će EIF-u osigurati još 250 milijuna EUR za brzu potporu MSP-ovima u suradnji s nacionalnim razvojnim bankama i institucijama EU-a.
We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible, as they should not become victim of the outbreak.
Kad god je to moguće trebamo zaštiti radnike od nezaposlenosti i gubitka prihoda jer oni ne bi smjeli postati žrtve ove pandemije.
A key element of the proposal is that it makes all potential expenditure for the fight against the COVID-19 outbreak eligible as of 1 February 2020 for financing under the Structural Funds so that Member States can spend the means as quickly as possible to fight the outbreak.
Najvažnije je u tom prijedlogu što će svi mogući rashodi za borbu protiv pandemije covida-19 od 1. veljače 2020. biti prihvatljivi za financiranje sredstvima iz strukturnih fondova kako bi države članice mogle ta sredstva što prije potrošiti na borbu protiv pandemije.
Moreover, as part of this initiative, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including public health crisis within its scope.
Nadalje, u okviru Inicijative Komisija predlaže da se područje primjene Fonda solidarnosti EU-a proširi i na javnozdravstvene krize.
The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
Komisija je pripremila poseban sandučić e-pošte i broj telefona na koje države članice mogu uputiti sve svoje upite.
In addition to its significant social impacts and human dimension, the Coronavirus outbreak is a major economic shock to the EU, calling for a decisive coordinated economic.
Osim što ima velike posljedice za društvo i ljudsku dimenziju, pandemija koronavirusa snažan je gospodarski udar za Uniju, zbog čega je nužan odlučan i koordiniran gospodarski odgovor.
With the "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII) as proposed today, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under the cohesion policy to the COVID-19 outbreak and to implement this fully in 2020 through exceptional and accelerated procedures.
Danas predloženom Investicijskom inicijativom (CRII) kojom se ulaganjima odgovara na koronavirus, Komisija želi na suzbijanje pandemije covida-19 usmjeriti 37 milijardi EUR iz kohezijske politike, a primjenom izvanrednih i ubrzanih postupaka planira to u cijelosti provesti u 2020.
Such negative effects are likely to be even more acute when restrictions are imposed by Member States having a leading or central market position in the production, import and distribution of personal protective equipment and of medical devices.
Takvi će negativni učinci vjerojatno biti još izraženiji ako ograničenja nametnu države članice koje imaju vodeći ili središnji tržišni položaj u proizvodnji, uvozu i distribuciji osobne zaštitne opreme i medicinskih proizvoda.
In this spirit, the Commission has already organised a procurement procedure for personal protective equipment for 20 Member States under the Joint Procurement Agreement launched on 28 February 2020 and, subject to availabilities on the market and reports by Member States, may launch further joint procurements.
Komisija je stoga 28. veljače 2020. pokrenula postupak javne nabave za osobnu zaštitnu opremu s 20 država članica u okviru Sporazuma o zajedničkoj javnoj nabavi, a ovisno o raspoloživosti opreme na tržištu i izvješćima iz država članica možda će pokrenuti dodatne postupke zajedničke javne nabave.
Unilateral national restrictions to the free movement of essential supplies to the healthcare systems create significant barriers and affect dramatically Member States' capacity to manage the COVID-19 outbreak.
Jednostranim nacionalnim ograničenjima slobodnog kretanja osnovnih dobara prema zdravstvenim sustavima stvaraju se znatne prepreke i drastično smanjuje kapacitet država članica za upravljanje pandemijom covida-19.
In addition, companies that are not (yet) in difficulty can also receive such support, if they face acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances such as the COVID-19 outbreak, in compliance with relevant conditions, notably with regard to the level of remuneration that the beneficiary is required to pay for the State guarantee or loan.
Usto i poduzeća koja (još) nisu u poteškoćama mogu primiti takvu potporu ako imaju ozbiljne potrebe za likvidnošću zbog iznimnih i neočekivanih okolnosti kao što je pandemija covida-19, u skladu s relevantnim uvjetima, posebno s obzirom na razinu naknade koju korisnik mora plaćati za državno jamstvo ili kredit.
Member States are invited to appoint a senior government minister and a top civil servant as co-ordinators to this effect.
Države članice pozivaju se da kao koordinatore imenuju jednog ministra i jednog visokopozicioniranog državnog službenika.
Finally, the Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
Naposljetku, Komisija priprema poseban pravni okvir na temelju članka 107. stavka 3. točke (b) UFEU-a kako bi ga mogla donijeti ako to bude potrebno.
·To temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock, in combination with up-skilling and reskilling measures.
·za privremenu pomoć nacionalnim programima skraćenog radnog vremena kojima se ublažava učinak udara, u kombinaciji s mjerama usavršavanja i prekvalifikacije.
In the face of the macro-economic and financial impact of COVID-19, the economic policy response should be taken boldly and in a coordinated manner in order to achieve the following objectives:
Zbog izloženosti makroekonomskim i financijskim posljedicama covida-19, odgovor gospodarske politike mora biti odlučan i koordiniran, kako bi se ostvarili sljedeći ciljevi:
Other related sectors such as food and beverage services as well as education and cultural activities are also coming under increasing pressure by the COVID-19 outbreak and the efforts to contain its spread.
I u drugim povezanim sektorima, kao što su ugostiteljstvo, obrazovanje i kulturne aktivnosti, sve se više osjeća pritisak pandemije covida-19 i napora za njezino ograničavanje.
In late February, global equity markets and those of other high-risk assets dropped heavily amid a strong flight to safety.
Krajem veljače, svjetska tržišta kapitala i tržišta druge visokorizične imovine znatno su pala zbog snažnog odljeva imovine u sigurna područja.
These measures alleviate financial strains on companies in a direct and efficient manner.
Tim se mjerama izravno i učinkovito ublažava financijski teret poduzeća.
Finally, this is about ensuring a framework allowing Member States to act decisively in a coordinated way.
To, na koncu, podrazumijeva i okvir za odlučno i koordinirano djelovanje država članica.
3.Measures regulating the concerned markets with adequate mechanisms to channel essential goods where they are needed the most both within the Member States and to qualified buyers in other Member States, can be a positive contribution to the overall coordinated European approach to help saving lives.
3.Mjere za regulaciju predmetnih tržišta koje imaju odgovarajuće mehanizme za usmjeravanje osnovnih dobara onima kojima su najpotrebnija, u državama članicama i kvalificiranim kupcima u drugim državama članicama, mogu pozitivno doprinijeti sveobuhvatnom koordiniranom europskom pristupu u cilju spašavanja života.
The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
Situacija se mijenja iz trenutka u trenutak, a Komisija je neprekidno motri u cijelom EU-u, u bliskoj suradnji s državama članicama.
The Commission recalls below the relevant legal provisions and the common objectives which all national measures have to pursue, in order not only to be lawful but above all to support all Member States in their efforts to mitigate the risks and impact of the COVID-19 virus crisis.
Komisija u nastavku podsjeća na relevantne pravne odredbe i zajedničke ciljeve koji moraju biti utkani u sve nacionalne mjere, kako bi te mjere bile zakonite i kako bi se prije svega pružila potpora svim državama članicama u njihovim naporima za smanjivanje rizikâ i posljedica krize uzrokovane virusom covid-19.
In this context, the Commission stands ready to work with Member States to find workable solutions, including for example on the use of proxies to determine economic loss, in line with EU rules.
Komisija je spremna surađivati s državama članicama na pronalaženju izvedivih rješenja, uključujući na primjer u području korištenja približnih vrijednosti za određivanje ekonomskog gubitka, u skladu s pravilima EU-a.
The Commission has put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process.
Komisija je provela sva potrebna postupovna pojednostavnjenja kako bi Komisijin postupak odobrenja bio što brži.
If programme modifications are deemed necessary, the Commission will work closely with the national and regional authorities to streamline and accelerate the corresponding procedures taking into account the impact of the Coronavirus crisis on the administrative capacity of Member States.
Budu li nužne izmjene programa, Komisija će u suradnji s državnim i regionalnim tijelima pojednostavniti i ubrzati predviđenu proceduru, vodeći računa o utjecaju pandemije koronavirusa na administrativne kapacitete država članica.
Regardless of the transport mode, the Commission is working with Member States on ways of ensuring economic continuity, guaranteeing the flow of goods and the supply chain, securing essential travel, as well as the functioning of the Internal Market and transport safety.
Neovisno o tome o kojoj je vrsti prijevoza riječ, Komisija u suradnji s državama dogovara načela kojima će se osigurati gospodarski kontinuitet, zajamčiti tokovi robe i funkcioniranje lanca opskrbe, omogućiti nužna putovanja te zajamčiti funkcioniranje unutarnjeg tržišta i sigurnost prometa.
·Guarantees to banks to help companies with working capital and export guarantees, possibly complemented with supervisory measures.
·Izdavanje jamstava bankama kako bi poduzećima pomogle s obrtnim kapitalom i izvoznim jamstvima, po mogućnosti uz mjere nadzora.
The single market for medical and personal protective equipment is deeply integrated and so are its value chains and distribution networks.
Jedinstveno tržište za medicinsku i osobnu zaštitnu opremu, njegovi vrijednosni lanci i distribucijske mreže izrazito su integrirani.
The direct impact through all channels is estimated to reduce real GDP growth in 2020 by 2.5 percentage points compared to a situation where there would be no pandemic.
Procjenjuje se da će sveukupne izravne posljedice utjecati na smanjenje rasta realnog BDP-a u 2020. za 2,5 postotnih bodova u usporedbi sa situacijom bez pandemije.
Swiftly implementing the actions outlined in this Communication is key in this endeavour.
Za to je najvažnije da se brzo provedu mjere navedene u ovoj Komunikaciji.
As part of our coordinated and bold response, national measures beyond what is announced in the Communication will be available, acting in common and making the most of the EU toolbox in a spirit of solidarity.
U okviru našeg koordiniranog i odlučnog odgovora bit će moguća i provedba nacionalnih mjera povrh mjera najavljenih u ovoj Komunikaciji, a one će se poduzeti zajedničkim snagama i u duhu solidarnosti uz što veće iskorištavanje instrumenata EU-a.
This is important: whilst the pace of the spread of the virus is uneven across Member States with Italy currently being the most affected, it is assumed that over time all Member States will be affected to the same extent.
Iako se brzina širenja virusa u državama članicama razlikuje i Italija je trenutačno najpogođenija, važno je napomenuti da se pretpostavlja da će s vremenom sve države članice biti jednako pogođene.
In reaching this conclusion, the Commission has considered a series of indicators, including but not limited to the expected contraction of GDP, the stringent public measures imposed, including prohibition of events, school closures, circulation restrictions, the constraints on the public health system, as well as flight cancellations and travel restrictions imposed by other countries.
Komisija je taj zaključak donijela na temelju niza pokazatelja, među kojima su očekivano smanjenje BDP-a, stroge javne mjere koje su uvedene, uključujući zabranu javnih događaja, zatvaranje škola, ograničenja kretanja, ograničenja u sustavu javnog zdravstva te otkazivanje letova i ograničenja putovanja koja su uvele druge zemlje.
Lending will, within the limits of applicable legislation, be refocused to working capital loans with a maturity of 12 months or more.
Zajmovi će se, u okviru ograničenja primjenjivih zakonodavnih akata, preusmjeriti na kredite za obrtni kapital s dospijećem od najmanje 12 mjeseci.
For land-based supply chains, these have been severely affected by the introduction on bans of entry at land-borders, or restrictions on drivers accessing certain Member States.
Kopneni lanci opskrbe pak teško su pogođeni uvođenjem zabrana ulaska na državnim granicama ili ograničenjima pristupa vozača u određenim državama članicama.
·The Commission stands ready to propose to the Council that the Union institutions activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
·Komisija je spremna Vijeću predložiti da institucije Unije aktiviraju opću klauzulu o odstupanju kako bi se uvela općenitija potpora fiskalnoj politici.
It stands ready to provide assistance based on this template to other Member States that wish to implement similar measures.
Spremna je pružiti pomoć na isti način i drugim državama članicama koje žele provesti slične mjere.
In particular, the loan guarantees under COSME - the EU programme for the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprises - will be boosted, together with the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme, so that banks offer access to bridge financing to micro enterprises, SMEs and small mid-caps.
Posebno će se povećati iznos jamstva za kredite u okviru EU-ova programa COSME za konkurentnost malih i srednjih poduzeća, i jamstva za MSP-ove za instrument InnovFin u okviru programa Obzor 2020, tako da će banke mikropoduzećima, MSP-ovima i malim poduzećima srednje tržišne kapitalizacije nuditi prijelazno financiranje.
For all measures taken under Article 107(2)(b) TFEU, there must be a direct causal link between the aid granted and the damage resulting from the exceptional occurrence for each beneficiary, and any aid must be limited to what is necessary to make good the damage.
Za sve mjere koju se poduzimaju na temelju članka 107. stavka 2. točke (b) UFEU-a, za svakog korisnika mora postojati izravna uzročna veza između dodijeljene potpore i štete koja je posljedica iznimnog događaja, a svaka potpora mora biti ograničena na ono što je potrebno za nadoknadu štete.
Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be notified to the Commission, which is to inform the other Member States thereof.
Sve planirane nacionalne mjere kojima se ograničava pristup medicinskoj i zaštitnoj opremi moraju se prijaviti Komisiji, koja o tome obavješćuje druge države članice.