natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also improve the quality of the continued education and apprenticeship offers as part of the reinforced Youth Guarantee, helping young people who have already embarked on the school-to-work and early job-to-job transitions.
Njome će se poboljšati i kvaliteta trajnog obrazovanja i ponuda za naukovanje kao dijela ojačane Garancije za mlade i time pomoći mladima koji su već u fazi prelaska iz škole na posao i prvih prelazaka s jednog radnog mjesta na drugo.
A Commission proposal for a Council Recommendation on vocational education and training for sustainable competitiveness, social fairness and resilience 16 , part of the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience, is adopted today.
Danas je donesen Komisijin Prijedlog preporuke Vijeća o strukovnom obrazovanju i osposobljavanju za održivu konkurentnost, socijalnu pravednost i otpornost 16 , koja je dio Programa vještina za Europu za održivu konkurentnost, socijalnu pravednost i otpornost.
It supports job creation measures, as well as various activation measures such as counselling, career advice and advocacy.
Njime se podupiru mjere za stvaranje radnih mjesta te razne mjere aktivacije kao što su savjetovanje, profesionalna orijentacija i zastupanje.
This Communication details how the proposals for Council Recommendations on "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" (Section 2) and on "Vocational Education and Training for Sustainable Competitiveness, Social Fairness and Resilience" (Section 3), together with a renewed impetus for apprenticeships (Section 4) contribute to creating youth employment.
U ovoj se Komunikaciji opisuje na koji način prijedlozi preporuka Vijeća „Lakši prelazak u svijet rada - jačanje Garancije za mlade" (odjeljak 2.) i „Strukovno obrazovanje i osposobljavanje za održivu konkurentnost, socijalnu pravednost i otpornost" (odjeljak 3.), zajedno s novim poticajem naukovanju (odjeljak 4.), pridonose stvaranju radnih mjesta za mlade.
Crash courses, open online courses or boot camps can improve, in particular, young people's digital skills and those needed for the green transition, but also entrepreneurial and career management skills.
Ubrzani tečajevi, otvoreni internetski tečajevi ili kratki intenzivni tečajevi mogu posebno poboljšati digitalne vještine mladih, kao i vještine potrebne za zelenu tranziciju, ali i poduzetničke vještine te vještine upravljanja karijerom.
Training sessions of short duration (such as short learning courses, boot camps or workshops) to upskill unemployed or inactive young people for their immediate labour market integration, focussing on e.g. digital skills, green skills, entrepreneurial skills and career management skills.
Kratki tečajevi (kao što su kratki tečajevi učenja, ubrzani intenzivni tečajevi ili radionice) za usavršavanje nezaposlenih ili neaktivnih mladih osoba kako bi se mogle odmah uključiti na tržište rada, koji su usmjereni na, primjerice, digitalne vještine, zelene vještine, poduzetničke vještine i vještine upravljanja karijerom.
The proposal for a Council Recommendation for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" builds on this important work.
Prijedlog preporuke Vijeća „Lakši prelazak u svijet rada - jačanje Garancije za mlade" temelji se na tim važnim nastojanjima.
The fund will support the full range of employment, education and training measures put forward by the proposal for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" as well as vocational education and training system and apprenticeship reforms.
Sredstvima iz tog fonda podupirat će se čitav niz mjera zapošljavanja, obrazovanja i osposobljavanja koje su navedene u prijedlogu „Lakši prelazak u svijet rada - jačanje Garancije za mlade", kao i sustav strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te reforme naukovanja.
Fortunately, many young people are only out of employment, education and training for a short time.
Srećom, brojni su mladi samo kratkotrajno nezaposleni, a da nisu uključeni u sustav obrazovanja i osposobljavanja.
Today's proposal caters for all, making sure that no one is out of employment, education or training for longer than four months by proposing more individualised and targeted approaches.
Današnjim se prijedlogom uzimaju u obzir svi te se predlažu individualiziraniji i usmjereniji pristupi kako bi se osiguralo da nitko dulje od četiri mjeseca ne bude nezaposlen, a da nije uključen u sustav obrazovanja i osposobljavanja.
The economic recovery ahead is an opportunity to accelerate reforms in vocational education and training (VET) to contribute to the EU's sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
Budući gospodarski oporavak prilika je da se ubrzaju reforme u području strukovnog obrazovanja i osposobljavanja kako bi se pridonijelo održivoj konkurentnosti, socijalnoj pravednosti i otpornosti EU-a.
Direct hiring subsidies including wage subsidies, recruitment bonuses for new hires and temporary contributions to social protection coverage to facilitate the acquisition of work experience and/or entry into first, quality jobs for young people.
Izravne subvencije za zapošljavanje, uključujući subvencije za plaće, bonuse za primanje novih zaposlenika te privremene doprinose za socijalnu zaštitu, kako bi se olakšalo stjecanje radnog iskustva i/ili prvo, kvalitetno zaposlenje mladih.
Though a health crisis first and foremost, the pandemic's impact has spiralled the EU into a deep recession 3 .
Iako je pandemija ponajprije zdravstvena kriza, njezine su posljedice snažno uvukle EU u duboku recesiju 3 . Sve veći broj zahtjeva za naknadu za nezaposlenost nagovješćuje nove poteškoće.
The proposals for Council Recommendations on "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" and on "Vocational Education and Training for Sustainable Competitiveness, Social Fairness and Resilience" provide the frameworks.
Prijedlozi preporuka Vijeća „Lakši prelazak u svijet rada - jačanje Garancije za mlade" i „Strukovno obrazovanje i osposobljavanje za održivu konkurentnost, socijalnu pravednost i otpornost" pružaju okvire.
Investments in digital learning infrastructure and technology, state of the art industry equipment and technologies for VET schools and VET training centres, (including for Centres of Vocational Excellence), to equip VET for the digital and green transitions.
Ulaganja u infrastrukturu i tehnologiju za digitalno učenje te najnoviju industrijsku opremu i tehnologije u školama i centrima za strukovno obrazovanje i osposobljavanje (uključujući centre strukovne izvrsnosti), kako bi strukovno obrazovanje i osposobljavanje bilo opremljeno za digitalnu i zelenu tranziciju.
Future-proofing vocational education and training requires embracing both excellence and equity.
Osiguravanje otpornosti strukovnog obrazovanja i osposobljavanja na buduće promjene zahtijeva prihvaćanje izvrsnosti i pravičnosti.
Investments in inter-company training centres (whether setting up new ones, reinforcing existing ones or embedding them in Centres of Vocational Excellence), to help SMEs provide state-of-the-art VET and apprenticeships.
Ulaganja u centre za osposobljavanje unutar poduzeća (neovisno o tome je li riječ o osnivanju novih centara, jačanju postojećih ili njihovu uključivanju u centre strukovne izvrsnosti), kako bi se malim i srednjim poduzećima pomoglo da pruže vrhunsko strukovno obrazovanje i osposobljavanje i naukovanje.
Direct subsidies for apprentices in SMEs including remuneration, recruitment bonuses and temporary social contributions coverage, as well as trainers' wages and/or their social contributions to stabilise and increase the supply of quality and effective apprenticeships.
Izravne subvencije za naučnike u malim i srednjim poduzećima, uključujući naknade, bonuse za primanje naučnika i privremeno socijalno osiguranje, kao i plaće mentora i/ili njihove socijalne doprinose, kako bi se stabilizirala i povećala ponuda kvalitetnih i učinkovitih naukovanja.
It will contribute to decreasing the number of young people out of employment, education and training across the EU.
U cijelom EU-u pridonijet će smanjenju broja mladih osoba koje ne rade i nisu u sustavu obrazovanja i osposobljavanja.
Apprenticeships should be encouraged and supported, as spearheaded by the Commission's proposal for a future-proof vocational education and training.
Naukovanja bi trebalo poticati i podupirati, kako je utvrđeno u prvom redu u prijedlogu Komisije o strukovnom obrazovanju i osposobljavanju otpornom na buduće promjene.
Financial aid for students, whether pursuing campus-blended, blended or online programmes, in the form of grants or loans with favourable interest rates and state guarantees, to enable young people to prolong their studies or to re-enter education or training.
Financijska pomoć studentima, neovisno o tome obrazuju li se na tradicionalan način, kombiniranim učenjem ili putem interneta, u obliku bespovratnih sredstava ili zajmova s povoljnim kamatama te državnih jamstava, kako bi se mladima omogućilo da produlje studij ili da se ponovno uključe u obrazovanje ili osposobljavanje.
3.Future-proofing the EU's Vocational Education and Training Policy
3.Osiguravanje otpornosti politike EU-a u području strukovnog obrazovanja i osposobljavanja na buduće promjene
A non-exhaustive overview of operations that can be supported with the future EU budget with results to be expected in the short term, in particular by making use of the resources of Next Generation EU and the EU's long-term budget:
U nastavku su navedene neke od operacija koje se mogu podupirati sredstvima iz budućeg proračuna EU-a, posebno sredstvima iz instrumenta Next Generation EU i dugoročnog proračuna EU-a, čiji se rezultati očekuju u kratkoročnom razdoblju.
For example, young people with disabilities have considerably lower employment rates than those without disabilities, 10 and migrant and refugees youth are a growing part of our youth and face specific obstacles and discrimination.
Mladi iz ranjivih skupina, kao što su mladi koji pripadaju rasnim ili etničkim manjinama, mladi s invaliditetom ili mladi koji žive u nekim ruralnim ili udaljenim područjima ili zapostavljenim gradskim područjima, suočavaju se s dodatnim preprekama ulasku na tržište rada 9 . Na primjer, stope zaposlenosti mladih s invaliditetom znatno su niže od stopa zaposlenosti mladih bez invaliditeta 10 , a mladi migranti i izbjeglice čine sve veći dio našeg mladog stanovništva i suočavaju se s posebnim preprekama i diskriminacijom.
Unemployment will rise among all age groups, but youth have already been struck disproportionally 4 .
Stopa nezaposlenosti povećavat će se za sve dobne skupine, ali mladi su već sada nerazmjerno pogođeni 4 . Više od šestine mladih prestalo je raditi od izbijanja krize 5 . Mnogi su radili u najteže pogođenim sektorima, kao što
The Technical Support Instrument 27 can support Member States in the preparation and implementation of reforms, notably in the field of education and training and labour market policies, by mobilising EU funds and technical expertise.
Sastavnicom programa InvestEU namijenjenom malim i srednjim poduzećima može se pomoći manjim poduzećima da ispune svoje potrebe za osposobljavanjem i ojačaju kapacitete za zapošljavanje mladih 26 . U okviru instrumenta za tehničku potporu 27 može se mobilizacijom financijskih sredstava EU-a i tehničkim znanjem i iskustvom poduprijeti države članice u pripremi i provedbi reformi, posebno u području politika koje se odnose na obrazovanje i osposobljavanje te tržište rada.
The proposed additional resources under Next Generation EU and the full range of instruments provided by the EU's proposed long-term (2021-27) budget provide unprecedented opportunities to achieve that ambition.
Sveukupan cilj EU-a jest povećati razinu potpore namijenjene zapošljavanju mladih u odnosu na razdoblje financiranja 2014.-2020., koja bi prema procjeni iznosila 22 milijarde EUR 28 . Predložena dodatna sredstva u okviru instrumenta Next Generation EU i čitavog niza instrumenata koji su predviđeni predloženim dugoročnim proračunom EU-a (2021.-2027.) pružaju jedinstvene mogućnosti za postizanje tog cilja.
•Reasons for and objectives of the proposal
•Razlozi i ciljevi prijedloga
Therefore, the proposal is suitable for achieving the intended objective and does not go beyond what is necessary and proportionate.
Stoga je prijedlog prikladan za postizanje željenog cilja i ne prelazi ono što je potrebno i razmjerno.
2.LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
2.PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST
The Commission was invited to propose a coordinated way forward based on clear criteria.
Komisija je pozvana da na temelju jasnih kriterija predloži koordinirane daljnje korake.
The EU average is currently at 16 cases.
U EU-u je trenutačni prosjek 16 oboljelih.
This recommendation is in line with other Union policies, including those regarding external relations and public health.
Ova je preporuka u skladu s drugim politikama Unije, uključujući politike vanjskih odnosa i javnog zdravlja.
Member States should endeavour to apply all measures in a uniform manner.
Države članice trebale bi nastojati primjenjivati sve mjere na ujednačen način.
•Subsidiarity (for non-exclusive competence)
•Supsidijarnost (za neisključivu nadležnost)
(7)Discussions have since then taken place between Member States on the criteria and methodology to be applied.
(7)Otada su države članice vodile rasprave o kriterijima i metodologiji koje trebaju primjenjivati.
The authorities of the Member States and the Schengen Associated Countries remain responsible for implementing the proposed Council Recommendation.
Tijela država članica i zemalja pridruženih Schengenu i dalje su odgovorna za provedbu predložene Preporuke Vijeća.
6.In particular, the following categories of persons should be exempted from the travel restriction, independent of the purpose of travel:
6.Posebno bi sljedeće kategorije putnika trebalo izuzeti iz ograničenja putovanja, neovisno o svrsi putovanja:
•Consistency with other Union policies
•Dosljednost u odnosu na druge politike Unije
All Member States have implemented the further extension until 30 June.
Sve države članice primijenile su daljnje produljenje do 30. lipnja.
2.As regards the epidemiological situation, third countries should meet the following criteria, subject to regular review:
2.U pogledu epidemiološke situacije, treće zemlje moraju ispunjavati sljedeće kriterije, podložno redovitom preispitivanju:
The objective of this proposal is to operationalise this approach in the form of a Council recommendation.
Cilj je ovog prijedloga da se taj pristup provede u obliku preporuke Vijeća.
Rapid decision-making should be applied in case the situation in a third country worsens quickly.
Potrebno je brzo odlučivanje, za slučaj da se situacija u trećoj zemlji naglo pogorša.
(14)This Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC 15 ; this Recommendation does therefore not affect Ireland.
(14)Ova Preporuka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ 15 ; ova Preporuka stoga ne utječe na Irsku.
•Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
•Ex post evaluacije/provjere primjerenosti postojećeg zakonodavstva
This proposal takes into account discussions with Member States since the first temporary restrictions were implemented.
Ovim se prijedlogom uzimaju u obzir rasprave koje su se odvijale s državama članicama od prvih privremenih ograničenja.
(11)The International Health Regulations (2005) (‘IHR') adopted by the Fifty-eighth World Health Assembly on 23 May 2005 reinforced the coordination among States Parties to the World Health Organization (WHO), which include all the Member States of the Union, of the preparedness for, and response to, a public health emergency of international concern.
(11)Međunarodni zdravstveni propisi (2005.) (IHR) koje je 23. svibnja 2005. donijela 58. skupština Svjetske zdravstvene organizacije pojačali su usklađivanje između država članica Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) koja uključuje sve države članice Unije u području pripravnosti i odgovora na hitne situacije od međunarodnog značaja koje se odnose na javno zdravlje.
In particular, the Member States keep the responsibility to assess whether, on a case by case basis, a third-country national is to be considered a threat to public health.
Konkretno, države članice odgovorne su u svakom pojedinačnom slučaju procijeniti treba li se državljanina treće zemlje smatrati prijetnjom javnom zdravlju.
Data reported periodically by countries under this framework can be compiled into an overall score as a proxy for the overall capacity for response.
Podaci koje države u skladu s tim okvirom redovito dostavljaju mogu se objediniti u ukupnu ocjenu kao pokazatelj ukupnog kapaciteta za odgovor.
The IHR Monitoring Framework identifies core public health capacities to be maintained by WHO State Parties.
IHR-ovim okvirom za praćenje utvrđuju se ključni javnozdravstveni kapaciteti koje države stranke WHO-a moraju održavati.
According to the second sentence of this provision, the Council shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.
U skladu s drugom rečenicom te odredbe Vijeće odlučuje na prijedlog Komisije u svim slučajevima kada se Ugovorima predviđa da Vijeće donosi akte na prijedlog Komisije.
Pursuant to Article 289 (1) TFEU, the ordinary legislative procedure takes place on a proposal from the Commission.
U skladu s člankom 289. stavkom 1. UFEU-a redovni zakonodavni postupak odvija se na prijedlog Komisije.
This applies in the current situation, as a consistent approach at the external border requires a common solution.
To se primjenjuje u ovoj situaciji jer je za dosljedan pristup na vanjskim granicama potrebno zajedničko rješenje.
In this context, Member States should ensure a close cooperation between border guard authorities and transport providers.
U tom kontekstu države članice trebale bi osigurati da tijela graničnog nadzora blisko surađuju s prijevoznicima.
-close to or below 16 new COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants;
-oko 16 ili manje novih slučajeva COVID-a 19 na 100 000 stanovnika tijekom posljednjih 14 dana;
4.Travel restrictions may be lifted or reintroduced for a specific third country according to changes in the conditions set out in paragraph 2 regarding the epidemiological situation.
4.Ograničenja putovanja mogu se ukinuti ili ponovno uvesti za svaku treću zemlju u skladu s promjenama uvjeta koji se odnose na epidemiološku situaciju iz stavka 2.
Given that this Recommendation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Recommendation whether it will implement it in its national law.
S obzirom na to da ova Preporuka predstavlja daljnji razvoj schengenske pravne stečevine, Danska, u skladu s člankom 4. navedenog protokola, u roku od šest mjeseci nakon što Vijeće odluči o ovoj Preporuci odlučuje hoće li je provesti u svojem nacionalnom pravu.
Member States may introduce additional security measures for these travellers, especially when their trip originates in a high risk region.
25 Države članice mogu uvesti dodatne sigurnosne mjere za te putnike, posebno ako dolaze iz visokorizične regije.
on the temporary restriction on non-essential travel into the EU
o privremenom ograničenju neobveznih putovanja u EU
8.These steps should be implemented by all Member States at all external borders.
8.Spomenute bi korake trebale primjenjivati sve države članice na svim vanjskim granicama.
Information provided by EU Delegations based on the checklist annexed to the Communication of 11 June 2020 may also be taken into account.
Mogu se uzeti u obzir i informacije koje dostavljaju delegacije EU-a na temelju kontrolnog popisa priloženog Komunikaciji od 11. lipnja 2020.
All Schengen Member States as well as the four Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') decided to implement these extensions, in the last instance until 15 June 2020.
Sve države članice schengenskog područja i četiri države pridružene schengenskom području (dalje u tekstu „države članice") odlučile su provesti ta produljenja, a posljednje do 15. lipnja 2020.
(9)Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
(9)Nadzor državne granice nije samo u interesu države članice na čijim se vanjskim granicama on provodi, nego i u interesu svih država članica koje su ukinule nadzor unutarnjih granica.
7.Reciprocity should be assessed regularly and on a case-by-case basis, in particular with regard to third countries that have a lower infection rate than the EU average.
7.Trebalo bi redovito, za svaku pojedinu zemlju, razmatrati recipročnost, posebno kad je riječ o trećim zemljama u kojima je stopa zaraze niža od prosjeka EU-a.
(10)Decisions on the possible lifting of the restriction on non-essential travel into the EU should take into account the epidemiological situation within the EU, i.e. the average number of COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants.
(10)Pri odlučivanju o mogućem ukidanju ograničenja neobveznih putovanja u EU trebalo bi uzeti u obzir epidemiološku situaciju u EU-u, tj. prosječan broj oboljelih od bolesti COVID-19 tijekom posljednjih 14 dana na 100 000 stanovnika.
Article 292 TFEU enables the Council to adopt recommendations.
Člankom 292. UFEU-a Vijeću se omogućuje da donosi preporuke.
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction 3 .
Otada su sve države članice EU-a (osim Irske) i države pridružene schengenskom području (dalje u tekstu „države članice") donijele nacionalne odluke o provedbi ograničenja putovanja 3 .
(8)This Recommendation is without prejudice to the responsibility that Member States have to continue applying Article 6 of the Schengen Borders Code 14 , which lays down the entry conditions for third-country nationals.
(8)Ovom se Preporukom ne dovodi u pitanje odgovornost država članica da nastave primjenjivati članak 6. Zakonika o schengenskim granicama 14 kojim se utvrđuju uvjeti ulaska državljana trećih zemalja.
In the latter, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
U drugoj je Komisija pozvala države članice da produlje ograničenje putovanja do 15. lipnja 2020.
(a)Union citizens within the meaning of Article 20(1) TFEU and third-country nationals who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens, as well as their respective family members 26 ,
(a)građani Unije u smislu članka 20. stavka 1. UFEU-a i državljani trećih zemalja koji, na temelju sporazumâ između Unije i njezinih država članica s jedne strane i tih trećih zemalja s druge strane, uživaju jednaka prava na slobodno kretanje kao i građani Unije, te njihovi članovi obitelji 26 ;
(13)In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU this Recommendation does affect Denmark.
(13)U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, ova Preporuka utječe na Dansku.
•Consistency with existing policy provisions in the policy area
•Dosljednost s postojećim odredbama politike u određenom području
3.RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
3.REZULTATI EX POST EVALUACIJA, SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENA UČINAKA