natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the first subparagraph of Article 17(2), the maximum percentage of voting rights and shares or capital of any legal or natural person is to be below 50 % of the total voting rights and below 50 % of the shares or capital.
U skladu s člankom 17. stavkom 2. prvim podstavkom, maksimalni postotak prava glasa i udjela ili kapitala svake pravne ili fizičke osobe mora biti manji od 50 % ukupnih prava glasa i manji od 50 % udjela ili kapitala.
Such changes shall be notified to the competent authority by the beneficiaries within the deadline set by the Member States, and shall require the prior approval of the competent authority.
Korisnici su o tim izmjenama dužni obavijestiti nadležno tijelo u roku koji su odredile države članice i za njih je potrebno prethodno odobrenje nadležnog tijela.
For the year 2020, aid received for eligible actions carried out before the cessation of the operational programme shall not be recovered, provided that the conditions laid down in Article 36(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 are met and provided that the cessation of the operational programme was linked to the COVID-19 pandemic and occurred for reasons outside the control and responsibility of the producer organisation concerned.
U 2020. se potpora primljena za prihvatljive aktivnosti koje su provedene prije prestanka operativnog programa ne vraća pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti iz članka 36. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2017/891 i da je do prestanka operativnog programa došlo zbog pandemije bolesti COVID-19 iz razloga koji su izvan kontrole i odgovornosti predmetne proizvođačke organizacije.
To avoid beneficiaries being penalised for using the introduced flexibility that enables changes to approved operations without prior approval, for not having implemented their overall operation as approved initially by the competent authority or for changing the objective of the operation, it is also necessary to derogate temporarily from Article 54(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, which provides that support is to be paid once it is ascertained that either an overall operation or all the individual actions of the overall operation have been fully implemented.
Da se korisnici koji su iskoristili uvedenu fleksibilnost kojom su omogućene izmjene odobrenih operacija bez prethodnog odobrenja ne bi kažnjavali zato što nisu proveli ukupnu operaciju kako ju je nadležno tijelo prvotno odobrilo ili zato što su izmijenili cilj operacije, potrebno je privremeno odstupiti i od članka 54. stavka 1. Delegirane uredbe (EU) 2016/1149, kojim se propisuje da se potpora isplaćuje nakon što se utvrdi da su ukupne operacije ili sve pojedinačne aktivnosti koje su dio ukupnih operacija u potpunosti provedene.
Member States should be able to extend the time period for corrective measures during the suspension of recognition referred to in Article 59(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 beyond the period of 12 months from the date of receipt of the warning letter by a producer organisation concerned where that producer organisation could not take the corrective measures for reasons linked to the COVID-19 pandemic.
Države članice trebale bi moći produljiti rok za korektivne mjere tijekom suspenzije priznanja iz članka 59. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2017/891 nakon razdoblja od 12 mjeseci od datuma na koji je proizvođačka organizacija primila pismo upozorenja ako ta proizvođačka organizacija nije mogla poduzeti korektivne mjere iz razloga povezanih s pandemijom bolesti COVID-19.
They are experiencing logistical problems and difficulties in harvesting their produce due to a shortage of workforce and difficulties in reaching consumers due to disruption of the supply chain.
Suočavaju se s logističkim problemima i poteškoćama u berbi svojih proizvoda uzrokovanima nedostatkom radne snage te poteškoćama u dopiranju do potrošača zbog poremećaja lanca opskrbe.
Due to the impact of disruption caused by the COVID-19 pandemic in the fruit and vegetables sector on the value and volume of marketed production of producer organisations, the year 2020 should not be taken into account for the purposes of establishing compliance with the minimum value or volume of marketed production under Article 59(6) of that Regulation.
Zbog posljedica poremećaja koje je u sektoru voća i povrća uzrokovala pandemija bolesti COVID-19 u pogledu vrijednosti i količine proizvodnje proizvođačkih organizacija koja je stavljena na tržište, 2020. se ne bi trebala uzimati u obzir za utvrđivanje usklađenosti s minimalnom vrijednosti ili količinom proizvodnje stavljene na tržište u skladu s člankom 59. stavkom 6. te uredbe.
In view of this, for the year 2020, provision should be made to allow the percentage of voting rights and shares or capital of any legal or natural person to exceed 50 % of the total voting rights and 50 % of the shares or capital in the producer organisation.
S obzirom na to, za 2020. trebalo bi omogućiti da postotak prava glasa i udjela ili kapitala koje svaka pravna ili fizička osoba može imati u proizvođačkoj organizaciji može biti veći od 50 % ukupnih prava glasa i 50 % udjela ili kapitala u proizvođačkoj organizaciji.
The disruption in the fruit and vegetables sector for reasons linked to the COVID-19 pandemic is affecting the ability of producer organisations to take in the year 2020 the corrective measures referred to in Article 59(1) and (4) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 within the maximum time limit of four months.
Poremećaji u sektoru voća i povrća iz razloga povezanih s pandemijom bolesti COVID-19 utječu na sposobnost proizvođačkih organizacija da u 2020. u roku od najviše četiri mjeseca poduzmu korektivne mjere iz članka 59. stavaka 1. i 4. Delegirane uredbe (EU) 2017/891.
Taking into account the disruption and disturbance resulting from the COVID-19 pandemic, in particular the shortages of workforce for product harvesting and the disruption in logistics in the year 2020, as well as the perishability of the products of the fruit and vegetables sector, flexibility should be granted to producer organisations for the implementation of the non-harvesting measure referred to in Article 48(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Uzimajući u obzir poremećaje i smetnje na tržištu koji su posljedica pandemije bolesti COVID-19, a posebno nedostatak radne snage potrebne za berbu proizvoda, logističke smetnje u 2020. te kvarljivost proizvoda u sektoru voća i povrća, proizvođačkim organizacijama trebalo bi pružiti fleksibilnost za provedbu mjere neubiranja iz članka 48. stavka 3. Delegirane uredbe (EU) 2017/891.
For operations supported under Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013, to avoid beneficiaries being penalised for not having implemented, as a result of the crisis, their operations on the total surface for which support was approved, it is also necessary to derogate temporarily from Article 54(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, to ensure that the support is paid, without sanction, for the part of the operation that has been implemented.
Kada je riječ o operacijama koje se podupiru na temelju članaka 46. i 47. Uredbe (EU) br. 1308/2013, da se korisnici ne bi kažnjavali zato što zbog krize nisu proveli operacije na ukupnoj površini za koju je potpora odobrena, potrebno je privremeno odstupiti i od članka 54. stavka 4. Delegirane uredbe (EU) 2016/1149, čime će se omogućiti isplata potpore bez sankcija za dio operacije koji je proveden.
By way of derogation from Article 59(1), where in the year 2020 a producer organisation fails to respect the recognition criteria linked to the requirements of Article 5 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, Member States shall not suspend the payment of aid to the production organisation concerned.
Odstupajući od članka 59. stavka 1., ako u 2020. proizvođačka organizacija iz razloga povezanih s pandemijom bolesti COVID-19 ne poštuje kriterije priznavanja povezane sa zahtjevima iz članka 5., države članice ne obustavljaju isplatu potpore predmetnoj proizvođačkoj organizaciji.
Therefore, if a reduction of at least 35 % in the value of a product were to occur in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic and if this were to occur outside the responsibility and control of producer organisations, the value of marketed production for 2020 should be established as 100 % of the value of marketed production for the previous period.
Stoga, ako bi se vrijednost proizvoda u 2020. iz razloga povezanih s pandemijom bolesti COVID-19 smanjila za najmanje 35 % i ako bi se to dogodilo izvan odgovornosti i kontrole proizvođačkih organizacija, vrijednost proizvodnje stavljene na tržište za 2020. trebalo bi utvrditi kao 100 % vrijednosti proizvodnje stavljene na tržište u prethodnom razdoblju.
Recognised producer organisations and associations of producer organisations are to fulfil the recognition criterion of democratic accountability, subject to the requirements laid down in Article 17 of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Priznate proizvođačke organizacije i udruženja proizvođačkih organizacija moraju ispunjavati kriterij priznavanja demokratske odgovornosti u skladu sa zahtjevima utvrđenima u članku 17.
By way of derogation from Article 59(2), where a producer organisation is in the year 2020 unable to take corrective measures during the suspension of recognition for reasons linked to the COVID-19 pandemic, Member States may extend the time period fixed for taking those corrective measures beyond 12 months from the date of receipt of the warning letter by the producer organisation, but not beyond 31 December 2020.
Odstupajući od članka 59. stavka 2., ako u 2020. proizvođačka organizacija iz razloga povezanih s pandemijom bolesti COVID-19 ne može poduzeti korektivne mjere tijekom suspenzije priznanja, države članice mogu produljiti rok za poduzimanje tih korektivnih mjera za više od 12 mjeseci od datuma na koji je proizvođačka organizacija primila pismo upozorenja, ali ne nakon 31. prosinca 2020.
By way of derogation from the third, fourth, fifth and sixth subparagraphs of Article 54(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, for payment claims submitted not later than 15 October 2020, where operations supported under Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 are not implemented on the total surface for which support was requested for reasons related to the COVID-19 pandemic, Member States shall calculate the support to be paid on the basis of the area determined by the on-the-spot checks following implementation.
Odstupajući od članka 54. stavka 4. trećeg, četvrtog, petog i šestog podstavka Delegirane uredbe (EU) 2016/1149, kada je riječ o zahtjevima za isplatu podnesenima najkasnije do 15. listopada 2020., ako iz razloga povezanih s pandemijom bolesti COVID-19 operacije kojima se pruža potpora na temelju članaka 46. i 47. Uredbe (EU) br. 1308/2013 nisu provedene na cjelokupnoj površini za koju je potpora zatražena, države članice izračunavaju iznos potpore koju treba isplatiti na temelju područja utvrđenog provjerama na licu mjesta nakon provedbe.
In view of the disruption caused by the COVID-19 pandemic in the fruit and vegetables sector, Member States should not apply the reduction of 2 % of the annual amount of aid per calendar month or part thereof, laid down in Article 59(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, where a producer organisation with suspended recognition would not be able to take corrective measures in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic.
S obzirom na poremećaje koje je u sektoru voća i povrća uzrokovala pandemija bolesti COVID-19, države članice ne bi trebale primjenjivati smanjenje godišnjeg iznosa potpore za 2 % za kalendarski mjesec ili dio mjeseca iz članka 59. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2017/891 ako proizvođačka organizacija kojoj je priznanje suspendirano ne može iz razloga povezanih s pandemijom bolesti COVID-19 u 2020. poduzeti korektivne mjere.
By way of derogation from Article 53(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, Member States may, in duly justified cases related to the COVID-19 pandemic, allow changes that occur not later than 15 October 2020, to be implemented without prior approval provided that they do not affect the eligibility of any part of the operation and its overall objectives and provided that the total amount of approved support for the operation is not exceeded.
Odstupajući od članka 53. stavka 1. Delegirane uredbe (EU) 2016/1149, države članice u opravdanim slučajevima povezanima s pandemijom bolesti COVID-19 mogu dopustiti, bez prethodnog odobrenja, izmjene koje će se provesti najkasnije do 15. listopada 2020., pod uvjetom da ne utječu na prihvatljivost nekog dijela operacije i njezinih općih ciljeva i ne premašuju ukupan iznos odobrene potpore za operaciju.
By way of derogation from Article 59(1) and (4), where a producer organisation, in the year 2020, for reasons linked to the COVID-19 pandemic, is unable to take corrective measures within the time periods set for that purpose, Member States may extend those time periods beyond the four months referred to in Article 59(1) and (4).
Odstupajući od članka 59. stavaka 1. i 4., ako proizvođačka organizacija u 2020. iz razloga povezanih s pandemijom bolesti COVID-19 ne može poduzeti korektivne mjere u za to utvrđenim rokovima, države članice mogu produljiti te rokove za više od četiri mjeseca kako je utvrđeno u članku 59. stavcima 1. i 4.
Producer organisations implementing operational programmes ending in the year 2020 may not be able to comply with the conditions laid down in Article 33(5)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 for reasons linked to the COVID-19 pandemic.
Proizvođačke organizacije koje provode operativne programe koji završavaju u 2020. možda iz razloga povezanih s pandemijom bolesti COVID-19 neće moći ispuniti uvjete iz članka 33. stavka 5. točke (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Such changes shall be notified to the competent authority by the beneficiaries within the deadlines set by the Member States.
Korisnici su o tim izmjenama dužni obavijestiti nadležno tijelo u rokovima koje su odredile države članice.
By way of derogation from Article 23(4), if in the year 2020, a reduction of at least 35 % in the value of a product was linked to the COVID-19 pandemic and occurred for reasons outside the responsibility and control of the producer organisation, the value of marketed production of that product shall be deemed to represent 100 % of its value in the previous reference period.
Odstupajući od članka 23. stavka 4., ako je u 2020. zbog pandemije bolesti COVID-19 i razloga koji su izvan kontrole i odgovornosti predmetne proizvođačke organizacije došlo do smanjenja vrijednosti proizvoda od najmanje 35 %, smatra se da vrijednost proizvodnje stavljene na tržište tog proizvoda predstavlja 100 % njegove vrijednosti u prethodnom referentnom razdoblju.
By way of derogation from Article 26 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, in cases linked to the COVID-19 pandemic, and where beneficiaries so request not later than 15 October 2020, Member States may extend the support period for setting up mutual funds by 12 months for operations for which the support period ended in 2019.
Delegirane uredbe (EU) 2016/1149, u slučajevima povezanima s pandemijom bolesti COVID-19 i na zahtjev korisnika dostavljen najkasnije do 15. listopada 2020. države članice mogu produljiti trajanje potpore za osnivanje uzajamnih fondova za 12 mjeseci kada je riječ o operacijama za koje je razdoblje potpore završilo u 2019.
By way of derogation from Article 53(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, Member States may, in duly justified cases related to the COVID-19 pandemic, allow beneficiaries to submit changes that occur not later than 15 October 2020 and that modify the objective of the overall operation already approved under the measures referred to in Articles 45, 46, 50 and 51 of Regulation (EU) No 1308/2013, provided that any ongoing individual actions which are part of an overall operation are completed.
Odstupajući od članka 53. stavka 1. Delegirane uredbe (EU) 2016/1149, države članice korisnicima u opravdanim slučajevima povezanima s pandemijom bolesti COVID-19 mogu dopustiti da dostave izmjene koje će se provesti najkasnije do 15. listopada 2020. te da izmijene cilj ukupne operacije koja je odobrena na temelju mjera iz članaka 45., 46., 50. i 51. Uredbe (EU) br. 1308/2013, pod uvjetom da su pojedinačne aktivnosti koje su dio ukupne operacije već dovršene.
Temporary derogations from Delegated Regulation (EU) 2016/1149
Delegirane uredbe (EU) 2016/1149.
By way of derogation from Article 36(3), Union financial assistance for multiannual commitments, such as environmental actions where their long term objectives and expected benefits cannot be realised in the year 2020 because of the interruption of those commitments in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, shall not be recovered and reimbursed to the EAGF.
Odstupajući od članka 36. stavka 3., financijska pomoć Unije za višegodišnje obveze, kao što su aktivnosti zaštite okoliša, ne vraća se i ne nadoknađuje EFJP-u ako se njihovi dugoročni ciljevi i očekivane koristi u 2020. ne mogu ostvariti zbog prekida tih obveza u 2020. iz razloga povezanih s pandemijom bolesti COVID-19.
In view of the duration of the severity of the impact of the COVID-19 pandemic in the fruit and vegetables sector, and subject to approval by Member States, producer organisations or associations of producer organisations may amend their operational programmes for subsequent years or even during the year of implementation, as laid down in Article 34 of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
S obzirom na dugoročne ozbiljne posljedice pandemije bolesti COVID-19 u sektoru voća i povrća te podložno odobrenju država članica, proizvođačke organizacije ili udruženja proizvođačkih organizacija mogu izmijeniti svoje operativne programe za sljedeće godine ili i u tekućoj godini provedbe, kako je utvrđeno u članku 34.
Due to the COVID-19 pandemic and the resulting extensive movement restrictions, exceptional difficulties have been encountered by all Member States and by farmers throughout the Union with planning and implementing aid schemes laid down in Articles 32 to 36 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the fruit and vegetables sectors, and in Articles 39 to 52 of that Regulation for the wine sector.
Zbog pandemije bolesti COVID-19 i znatnih ograničenja kretanja koja je ona uzrokovala sve države članice i poljoprivrednici u cijeloj Uniji suočili su se s iznimnim poteškoćama u planiranju i provedbi programâ potpore iz članaka od 32. do 36.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 59(2), the reduction of the yearly aid amount by 2 % for each calendar month or part thereof during which the recognition of a producer organisation is suspended shall not apply where in the year 2020 that producer organisation was unable to take corrective measures for reasons linked to the COVID-19 pandemic.
Odstupajući od članka 59. stavka 2. drugog podstavka, smanjenje godišnjeg iznosa potpore za 2 % za svaki kalendarski mjesec ili dio tog mjeseca u kojemu je priznanje proizvođačke organizacije suspendirano ne primjenjuje se ako proizvođačka organizacija u 2020. iz razloga povezanih s pandemijom bolesti COVID-19 nije mogla poduzeti korektivne mjere.
By way of derogation from Article 59(5), the reduction of the yearly aid amount by 1 % for each calendar month or part thereof, shall not apply where in the year 2020 the producer organisation was unable to take corrective measures for reasons linked to the COVID-19 pandemic.
Odstupajući od članka 59. stavka 5., smanjenje godišnjeg iznosa potpore za 1 % za svaki kalendarski mjesec ili dio tog mjeseca ne primjenjuje se ako proizvođačka organizacija u 2020. iz razloga povezanih s pandemijom bolesti COVID-19 nije mogla poduzeti korektivne mjere.
In view of the uncertainty regarding the length and seriousness of the COVID-19 pandemic, to enable producers to better regulate their production and be in a better position to adapt to the market situation over a longer period, this limitation should be temporarily lifted until 15 October 2020.
Budući da nije moguće predvidjeti trajanje i ozbiljnost pandemije bolesti COVID-19, to bi ograničenje trebalo privremeno ukinuti do 15. listopada 2020. kako bi se proizvođačima omogućilo da bolje planiraju proizvodnju i dugoročnije se prilagode stanju na tržištu.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 17(2), for the year 2020, the maximum percentage of voting rights and shares or capital that any natural or legal person may hold in a producer organisation may exceed 50 % of the total voting rights and 50 % of the shares or capital, for reasons linked to the COVID-19 pandemic.
Odstupajući od članka 17. stavka 2. prvog podstavka, iz razloga povezanih s pandemijom bolesti COVID-19 maksimalni postotak prava glasa i udjela ili kapitala koji svaka pravna ili fizička osoba može imati u proizvođačkoj organizaciji može u 2020. biti već od 50 % ukupnih prava glasa i 50 % udjela ili kapitala.
Under these circumstances, the reduction of the total amount of support referred to in Article 61(6) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 should not be applied to operational programmes concerned in 2020 in the fruit and vegetables sector.
U tim se okolnostima na predmetne operativne programe u sektoru voća i povrća u 2020. ne bi trebalo primjenjivati smanjenje ukupnog iznosa potpore iz članka 61. stavka 6. Delegirane uredbe (EU) 2017/891.
This has created an exceptional situation that needs to be addressed with specific measures.
To je dovelo do izvanredne situacije koja zahtijeva uvođenje posebnih mjera.
These measures should enable cross-border cooperation programmes under IPA II to contribute to respond to the rapidly emerging needs in a flexible and effective manner with regard to the most exposed sectors, such as healthcare, business including small and medium-sized enterprises and labour market, thus enhancing the socio-economic recovery in the programmes' areas.
Te bi mjere trebale omogućiti da programi prekogranične suradnje u okviru instrumenta IPA II brzo te na fleksibilan i djelotvoran način doprinesu novonastalim potrebama u pogledu najizloženijih sektora, kao što su zdravstvo, poduzeća, uključujući mala i srednja poduzeća, i tržište rada, čime bi se poboljšao socioekonomski oporavak u područjima programa.
However, it is appropriate to also amend certain provisions of Implementing Regulation (EU) No 447/2014 not covered by those specific measures.
Međutim, primjereno je izmijeniti i određene odredbe Provedbene uredbe (EU) br. 447/2014 koje nisu obuhvaćene tim posebnim mjerama.
Given the urgency of the situation related to the COVID-19 pandemic, it is appropriate to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, which should therefore enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
S obzirom na hitnost situacije povezane s pandemijom bolesti COVID-19, primjereno je omogućiti brzu primjenu mjera predviđenih ovom Uredbom, koja bi stoga trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Having regard to Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (1) , and in particular Article 12 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) (1) , a posebno njezin članak 12.,
With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the COVID-19 pandemic, managing authorities should be given the exceptional possibility to request a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
Kako bi se smanjilo opterećenje državnih proračuna zbog odgovora na pandemiju bolesti COVID-19, upravljačkim tijelima trebalo bi iznimno omogućiti da zatraže stopu sufinanciranja od 100 % za obračunsku godinu 2020.-2021. u skladu s proračunskim odobrenim sredstvima i ovisno o raspoloživom financiranju.