natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication.
Taj bi popis trebalo redovito ažurirati u skladu s kriterijima utvrđenima u ovoj Komunikaciji.
Parallel and coordinated action is essential at the external borders of the EU+ area.
Neophodno je da postupanje na vanjskim granicama područja EU+ bude usporedno i koordinirano.
Hence the Commission recommends that where temporary travel restrictions for non-essential travel into the EU are not lifted, the exemptions should be amended as set out under point VII (Conclusions).
Stoga Komisija preporučuje da se, za zemlje za koje se ne ukinu privremena ograničenja neobveznih putovanja u EU, izuzeća izmijene kako je navedeno u točki VII. (Zaključci).
This Communication sets out a coordinated, balanced and phased approach for lifting travel restrictions and controls at the internal borders, as well as looking ahead to, as a second stage, the ending of restrictions on non-essential travel to the EU through the external border.
U njoj se utvrđuje koordiniran, uravnotežen i postupan pristup za ukidanje ograničenja putovanja i kontrola na unutarnjim granicama, a u drugoj fazi predviđa se ukidanje ograničenja neobveznih putovanja u EU preko vanjskih granica.
In addition, in order to ensure that upon entry on their territory, citizens will receive appropriate information as well as where practicable an automatic SMS containing information about the national or regional information point regarding special measures and restrictions applied during the COVID-19 pandemic, as well as information about whom to contact if an individual starts displaying COVID-19 related symptoms.
Pritom bi trebale osigurati i da građani po ulasku na njihovo državno područje dobiju odgovarajuće informacije i, ako je moguće, automatsku SMS poruku s podacima o nacionalnoj ili regionalnoj informacijskoj točki, o posebnim mjerama i ograničenjima tijekom pandemije bolesti COVID-19 te o tome kome se obratiti ako osoba počne pokazivati simptome zaraze tom bolešću.
At present the process with regard to the lifting of travel restrictions and internal border controls within the EU is firmly underway.
Proces ukidanja ograničenja putovanja i kontrola na unutarnjim granicama EU-a upravo je u tijeku.
For those countries where no decision has been taken to end the temporary travel restriction for non-essential travel into the EU, the exemptions 18 should be amended as follows:
Kad je riječ o zemljama za koje nije donesena odluka o ukidanju privremenih ograničenja neobveznih putovanja u EU 18 , izuzeća bi trebalo izmijeniti kako slijedi:
The effectiveness of decisions depends on their implementation by all Member States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
Odluke će biti djelotvorne ako ih sve države članice donesu i provedu istodobno i jednako na svim vanjskim granicama.
To take this process forward, the Commission proposes that, following a first assessment at the national level based on the available data of the ECDC,the WHO and other relevant sources, the checklist in the Annex and information provided by EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
Da bi se s tim procesom napredovalo, Komisija predlaže da se, na temelju prve procjene na nacionalnoj razini proistekle iz dostupnih podataka ECDC-a, WHO-a i drugih relevantnih izvora te na temelju kontrolnog popisa iz Priloga i informacija koje su dostavile EU-ove delegacije, prva rasprava održi u okviru „Informacijske skupine za COVID-19 - unutarnji poslovi" kako bi se pripremio nacrt popisa zemalja za koje bi se ograničenja putovanja mogla ukinuti.
Following a first assessment at the national level based on the available data of ECDC and WHO, the checklist in Annex and information provided by the EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
Nakon prve procjene na nacionalnoj razini na temelju dostupnih podataka ECDC-a i WHO-a, kontrolnog popisa iz Priloga i informacija koje su dostavile delegacije EU-a, prva rasprava trebala bi se održati u okviru „Informacijske skupine za COVID-19 - unutarnji poslovi" kako bi se pripremio nacrt popisa zemalja za koje bi se mogla ukinuti ograničenja putovanja.
Applying the coordination mechanism set out under Chapter V, the intervening period should be used by the Commission and the Member States to prepare a list of those third countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
Države članice i Komisija za to bi vrijeme trebale primjenjivati koordinacijski mehanizam iz poglavlja V. i pripremiti popis trećih zemalja za koje se ograničenja putovanja mogu ukidati od 1. srpnja 2020.
On the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
o trećoj procjeni primjene privremenog ograničenja neobveznih putovanja u EU
In this respect, the Commission will support the IPCR to establish a list of the countries for which Member States will lift the travel restrictions in a coordinated and gradual manner based on regular updates of that list.
Komisija će u tom pogledu podržati IPCR u uspostavi popisa zemalja za koje će države članice, kako se bude redovito ažurirao, koordinirano i postupno ukidati ograničenja putovanja.
In addition, robust and coordinated communication and information efforts should be undertaken with third countries.
Osim toga, treće bi zemlje trebalo pouzdano i koordinirano obavješćivati o razvoju događaja.
Unilateral decisions taken by Member States to lift restrictions on arrivals from residents of additional third countries, which are not identified following a coordinated approach, imply an extra responsibility for the Member States concerned, given the principle of free movement inside the Schengen area, and the overriding priority of the protection of public health in the EU, and should therefore only be adopted in consultation with the other Member States and remain exceptional.
Ako bi države članice jednostrano ukinule ograničenja za dolaske građana dodatnih trećih zemalja za koje nije postignut koordiniran dogovor, bile bi dodatno odgovorne s obzirom na načelo slobodnog kretanja unutar schengenskog područja i viši prioritet zaštite javnog zdravlja u EU-u.
e.Do airlines serving specific routes comply with ICAO recommendations?
e.Poštuju li zračni prijevoznici koji lete na određenim rutama sigurnosne preporuke ICAO-a?
b.Trend in new infections; and
b.kretanju novih slučajeva zaraze i
The Commission expressed a readiness to associate the region of the Western Balkans closely with the implementation of its Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
Komisija je izrazila spremnost da u provedbu svojeg Zajedničkog europskog plana za ukidanje mjera ograničavanja širenja bolesti COVID-19 aktivno uključi regiju zapadnog Balkana.
Beyond the financing commitment taken by the EU to support Western Balkans "post COVID-19" recovery, the reinforcement of the connectivity and a better access to the EU market should be among key deliverables that would pave the way to a stronger economic integration between the region and the EU.
EU se financijski obvezao pomoći u oporavku zapadnog Balkana u razdoblju nakon krize uzrokovane bolešću COVID-19, ali je za bolju gospodarsku integraciju te regije i EU-a ključno raditi i na povezivosti i boljem pristupu tržištu
On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two-follow-up Communications.
4 i 8. svibnja 2020.
The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to fight the virus are sufficient to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
Svrha je tog kontrolnog popisa postizanje dogovora među državama članicama, a time i pronalaženje zajedničkog pristupa unutar područja EU+, u pogledu procjene toga jesu li stanje u trećoj zemlji i mjere poduzete za borbu protiv virusa dostatni za ukidanje ograničenja neobveznih putovanja u područje EU+.
a)EU citizens and citizens of Schengen Associated States and third country nationals legally residing in the European Union, as well as their family members, should be exempted from the travel restriction, regardless whether or not they are returning home.
a)građani EU-a, građani država pridruženih schengenskom području, državljani trećih zemalja koji zakonito borave u Europskoj uniji te članovi njihovih obitelji trebali bi biti izuzeti od ograničenja putovanja, bez obzira na to vraćaju li se kući.
The overall number of cases in the whole region is in total significantly lower than in the EU.
Ukupno gledajući, broj zaraženih bolešću COVID-19 znatno je manji nego u EU-u.
To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all Member States at all external borders and in a strictly coordinated and uniform manner.
Da bi se to djelotvorno ostvarivalo, države članice moraju djelovati posve koordinirano i ujednačeno.
For all third countries that are not on that list by 30 June, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted.
Komisija državama članicama preporučuje da za sve treće zemlje koje se na taj popis ne uvrste do 30. lipnja ograničenje neobveznih putovanja produlje dok ih se ne uvrsti na popis zemalja za koje bi se ograničenja putovanja mogla ukinuti,
The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to limit the spread of the virus are sufficient yet in order to lift travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
Svrha je ovog kontrolnog popisa pronaći zajedničko stajalište među državama članicama, a time i zajednički pristup unutar područja EU+, u pogledu procjene jesu li stanje u trećoj zemlji i mjere poduzete za ograničavanje širenja virusa dovoljni kako bi se ukinulo ograničenje neobveznih putovanja u područje EU+.
In line with the 13 May Communication and recommendations therein, all Member States can now be considered as having, at a minimum, entered Phase 1 as referred to in the Communication (i.e. they have started to partially lift travel restrictions and internal border controls).
U posljednjih 14 dana područje EU+, osim nekoliko regija, prijavilo je manje od 100 novih slučajeva zaraze na 100 000 stanovnika 10 . U skladu s Komunikacijom od 13. svibnja i u njoj navedenim preporukama, može se smatrati da su sve države članice u najmanju ruku ušle u prvu fazu iz Komunikacije (tj. počele su djelomično ukidati ograničenja putovanja i kontrole na unutarnjim granicama).
The Commission will therefore continue to support these fora for such exchanges with the objective of facilitating and preparing the necessary coordinated decision by the Member States regarding the identification of third countries for a phased lifting of the travel restrictions at the external border, based on data from all relevant sources, including e.g. the ECDC and the WHO.
Komisija i dalje podržava takve forume kako bi države članice, na temelju podataka iz svih relevantnih izvora, uključujući ECDC i WHO, lakše pripremale i koordinirale odluku kojom bi se, radi postupnog ukidanja ograničenja putovanja na vanjskim granicama, utvrdile predmetne treće zemlje.
On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 2 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 3 .
Komisija je 16. ožujka 2020. donijela Komunikaciju 2 kojom se preporučuje privremeno ograničenje neobveznih putovanja iz trećih zemalja u područje EU+ 3 . Zatim je 17. ožujka 2020. uslijedio dogovor o koordiniranom djelovanju na vanjskim granicama na temelju preporuke Komisije.
For all third countries that are not on that list, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted .
Komisija državama članicama preporučuje da produlje ograničenje neobveznih putovanja za sve treće zemlje koje nisu na tom popisu dok ih se ne uvrsti na popis zemalja za koje bi se ograničenja putovanja mogla ukinuti.
(6) To safeguard their rights, citizens of the Participating States to Union Civil Protection Mechanism (UCPM) when returning on the UCPM-facilitated repatriation flights, as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
Unije za civilnu zaštitu koji se vraćaju u svoju zemlju repatrijacijskim letovima organiziranima u sklopu tog mehanizma, članovi njihovih obitelji te državljani trećih zemalja koji zakonito borave u EU-u izuzeti su od primjene ograničenja neobveznih putovanja kad putuju kući.
V Coordination mechanism
U zadnjoj Komunikaciji
g.Is there negative travel advisory for this country in most of the Member States?
g.Preporučuje li većina država članica da se putnici suzdrže od putovanja u ovu zemlju?
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted.
Na temelju ishoda rasprava u okviru IPCR-a Komisija poziva Vijeće da djeluje kako bi države članice schengenskog područja zajedno s državama pridruženima schengenskom području donijele konkretan koordinirani pristup u pogledu popisa zemalja za koje se mogu ukinuti ograničenja putovanja.
However, to limit the impact of the restriction to the necessary minimum, the recommendation excluded specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
Privremeno ograničenje putovanja primjenjuje se na sva neobvezna putovanja iz trećih zemalja u područje EU+ 6 . Međutim, kako bi se utjecaj ograničenja sveo na nužni minimum, preporuka se ne odnosi na posebne kategorije putnika koji putuju zbog nužne funkcije ili potrebe 7 .
Member States should also inform travellers of the obligation to follow national rules on containment measures or physical distancing rules.
Države članice bi usto putnike trebale obavijestiti o obvezi poštovanja nacionalnih pravila o mjerama sprečavanja širenja zaraze odnosno ograničavanja socijalnih kontakata, npr. na jedinstvenoj i pristupačnoj internetskoj stranici.
-trend in new infection rate; and
-kretanje stope novih slučajeva zaraze i
Thus, EU Member States should allow the entry of nationals of those States and of third country nationals residing there, to let them return home. Further action is therefore not necessary in relation to these European microstates.
Stoga bi države članice EU-a državljanima tih država i državljanima trećih zemalja koji u tim državama imaju boravište trebale omogućiti ulazak kako bi se mogli vratiti kući.
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
Komisija na temelju ishoda rasprava u okviru IPCR-a poziva Vijeće da djeluje kako bi se države članice schengenskog područja i države pridružene schengenskom području koordinirale i usuglasile konkretan pristup kad je riječ o popisu zemalja za koje se ograničenja putovanja mogu ukidati od 1. srpnja 2020.
In addition, Member States should take into account the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 15 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC as well as the considerations for travel-related measures to reduce spread of COVID-19 in the EU/EEA as published in a report by ECDC 16 .
Komisija podsjeća da se državljanima trećih zemalja za koje je odlučeno ukinuti ograničenja na vanjskim granicama i dalje može uskratiti ulazak na temelju prijetnje javnom zdravlju u skladu s uvjetima ulaska utvrđenima u Zakoniku o schengenskim granicama 14 . Države članice trebale bi uzeti u obzir i Protokol za zaštitu zdravlja u zračnom prometu (COVID-19) 15 , koji su izdali Agencija Europske unije za sigurnost zračnog prometa (EASA) i ECDC, te razmatranja mjera povezanih s putovanjima kojima se smanjuje širenje bolesti COVID-19 u EU-u/EGP-u (izvješće ECDC-a 16 ).
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July.
Komisija na temelju ishoda rasprava u okviru IPCR-a poziva Vijeće da djeluje kako bi se države članice schengenskog područja i države pridružene schengenskom području koordinirale i usuglasile konkretan pristup kad je riječ o popisu zemalja za koje se ograničenja putovanja mogu ukidati od 1. srpnja.
The initiative aims to:
Cilj je inicijative:
A Stronger Europe in the World
Snažnija Europa u svijetu
It has been applicable since 20 April 2016.
Primjenjuje se od 20. travnja 2016.
The Commission will report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Komisija će podnijeti izvješće o evaluaciji te uredbe Europskom parlamentu, Vijeću i Europskom gospodarskom i socijalnom odboru.
Furthermore, these potential benefits might be used in any future re-negotiation of this agreement or in the negotiation of agreements with other countries.
Nadalje, te bi se potencijalne koristi mogle iskoristiti u budućim ponovnim pregovorima o tom sporazumu ili u pregovorima o sporazumima s drugim zemljama.
(Rail Freight Corridor Regulation)
(Uredba o željezničkim teretnim koridorima)
The postal sector is going through substantial changes due to digitalisation.
Poštanski sektor znatno se mijenja zbog digitalizacije.
Due to the State aid modernisation, today, 96% of new implemented aid measures are in the hands of national authorities.
Zahvaljujući modernizaciji državnih potpora danas je 96 % novih provedenih mjera potpore u nadležnosti nacionalnih tijela.
iii) to improve the legal clarity of some major concepts and definitions in the current text of the Directive,
iii. povećati pravnu jasnoću određenih važnih koncepata i definicija u sadašnjem tekstu direktive;
Evaluation of the 'SME Definition'
Evaluacija „definicije MSP-a"
Since the 2015 revision of Regulation 515/97, new developments (such as new data protection regime, new fraud risks) have been recorded.
Od revizije Uredbe 515/97 iz 2015. zabilježene su nove promjene (primjerice novi sustav zaštite podataka, novi rizici od prijevara).
Evaluation of the trade pillar of six EU's Association Agreements with EUROMED countries (Tunisia, Morocco, Egypt, Jordan, Algeria and Lebanon) *
Evaluacija trgovinskog stupa za šest sporazuma EU-a o pridruživanju s državama Euromeda (Tunis, Maroko, Egipat, Jordan, Alžir i Libanon)*
Increasing freight transport by rail is a key element of EU policy to reduce transport CO2 emissions, but it is facing difficulties.
Povećanje prijevoza tereta željeznicom ključni je element politike EU-a za smanjenje prometnih emisija CO2, no postoje određene poteškoće.
i) address the risks stemming from new technologies while allowing for technical progress
i. ukloniti rizike koje donose nove tehnologije, a istovremeno omogućiti tehnološki napredak;
In addition to those two Regulations, the evaluation will cover their associated acts, Delegated Regulation 2015/1011 and Implementing Regulation 2015/1013.
Uz te dvije uredbe evaluacijom će se obuhvatiti i njihovi povezani akti, Delegirana uredba 2015/1011 i Provedbena uredba 2015/1013.
A New Push for European Democracy
Novi poticaj europskoj demokraciji
The scope of this initiative is the Commission Recommendation concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (2003/361/EC).
Ta se inicijativa odnosi na Preporuku Komisije o definiciji mikro, malih i srednjih poduzeća (2003/361/EZ).
As the Recommendation is referenced in over 100 EU legal acts covering a wide range of EU policies such as State Aid, a replacement will also have to address those references.
Budući da se na tu preporuku upućuje u više od 100 pravnih akata EU-a koji pokrivaju širok raspon politika EU-a, primjerice državne potpore, zamjena će se morati odnositi i na ta upućivanja.
Evaluation of the EU Animal Welfare Strategy (2012-2015)
Evaluacija Strategije EU-a za dobrobit životinja (2012.-2015.)
Uniform rounding rules (Follow up of Report on recent developments as regards euro coins COM(2018) 787 final/2 ) *
Jedinstvena pravila zaokruživanja (postupanje nakon Izvješća o nedavnim događajima povezanima s eurokovanicama (COM(2018) 787 final/2))*
Regulation 515/97 ensures the correct application of the EU customs legislation.
Uredbom 515/97 osigurava se pravilna primjena carinskog zakonodavstva EU-a.
It will also examine technical progress e.g. as regards vehicles and digitalisation (digital licences).
U obzir će se uzeti tehnički napredak, npr. u pogledu vozila i digitalizacije (digitalne dozvole).
Review Regulation (EU) 2019/125 (‘Anti-torture Regulation') concerning trade in certain goods, which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Revizija Uredbe Vijeća (EU) 2019/125 (Uredba protiv mučenja) o trgovini određenom robom koja bi se mogla koristiti za izvršenje smrtne kazne, mučenje ili drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje.
On the basis of a review report to be adopted by July 2020, the Commission will decide whether any amendments to the Regulation should be proposed.
Na temelju izvješća o reviziji, koje treba donijeti do srpnja 2020., Komisija će odlučiti treba li predložiti izmjene te uredbe.
It will be useful to determine what further action at EU level is needed to boost rail freight.
Bit će korisna da se utvrdi što je još potrebno učiniti na razini EU-a za poticanje željezničkog teretnog prijevoza.
Promoting our European Way of Life
Promicanje europskog načina života
The Regulation on rail freight corridors aims to improve cooperation and coordination along a number of corridors with particular potential for developing international rail freight.
Cilj je Uredbe o željezničkim teretnim koridorima poboljšanje suradnje i koordinacije uzduž niza koridora s dobrim potencijalom za razvijanje međunarodnog željezničkog teretnog prijevoza.
Consortia Block Exemption Regulation (exemption from Article 101 TFEU for certain types of cooperation agreements among container shipping operators) 5
Uredba o skupnom izuzeću konzorcija (izuzeće od članka 101. UFEU-a za određene vrste sporazuma o suradnji među operaterima kontejnerskog prijevoza) 5
Fitness check of 2012 State aid modernisation package, railways guidelines and short term export credit insurance
Provjera primjerenosti paketa za modernizaciju državnih potpora iz 2012., smjernica za željezničke prijevoznike te kratkoročnog osiguranja izvoznih kredita
The evaluation assessed the impacts of the current situation (where no nutrient profiles exist at EU level).
U evaluaciji se ocjenjuje utjecaj trenutačne situacije (a to je da na razini EU-a ne postoje prehrambeni profili).