natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, Member States and the Union should work together to prepare the measures necessary to get back to a normal functioning of our societies and economies and to sustainable growth, integrating inter alia the green and digital transformation, and drawing all lessons from the crisis.
Istodobno bi države članice i Unija, izvlačeći pouke iz krize, trebale surađivati na pripremi mjera potrebnih za povratak na normalno funkcioniranje naših društava i gospodarstava te na održiv rast, koje bi među ostalim uključivale zelenu i digitalnu transformaciju.
(19)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms, notably in digital and green sectors.
(19)Kako bi se potaknuo gospodarski oporavak, bit će važno dati prednost provedbi i financiranju već razrađenih projekata javnih ulaganja i promicati privatna ulaganja, među ostalim na temelju relevantnih reformi, posebno u digitalnom i zelenom sektoru.
Luxembourg has already launched initiatives to boost digitalisation and innovation, but technological integration in the business sector and private investment, as well as the digitalisation of public services, remain low, compared with the high-potential environment and the country's ambition to transition to a data-driven economy.
Luksemburg je već pokrenuo inicijative kojima se potiču digitalizacija i inovacije, ali tehnološka integracija u poslovnom sektoru, privatna ulaganja te digitalizacija javnih usluga i dalje su na niskoj razini unatoč vrlo poticajnom okruženju i cilju prelaska na podatkovno gospodarstvo.
In addition, Luxembourg has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support the liquidity of businesses.
Osim toga, Luksemburg je najavio mjere koje će pridonijeti potpori likvidnosti poduzeća bez izravnog proračunskog učinka.
Luxembourg has taken steps to address aggressive tax planning practices by implementing previously agreed international and European initiatives, but the high level of dividend, interest and royalty payments as a percentage of GDP suggests that the country's tax rules are used by companies that engage in aggressive tax planning.
Luksemburg je poduzeo mjere za suzbijanje agresivnog poreznog planiranja provedbom dogovorenih međunarodnih i europskih inicijativa, no visoki iznosi dividendi, kamata i naknada za licencije iskazani u postotku BDP-a upućuju na zaključak da poduzeća iskorištavaju luksemburške porezne propise u svrhu agresivnog poreznog planiranja.
4.Ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework as regards professionals providing trust and company services, and investment services.
4.Osigurati učinkovit nadzor i provedbu okvira za sprječavanje pranja novca kad je riječ o stručnjacima koji pružaju usluge trustovima i trgovačkim društvima i investicijske usluge.
Skill mix innovations and the development of professional roles, task sharing and substitution will play an important role in keeping the health sector an attractive place to work.
Nove kombinacije vještina zdravstvenih radnika te razvoj profesionalnih uloga, dijeljenje i preuzimanje zadaća imat će važnu ulogu u očuvanju privlačnosti zapošljavanja u zdravstvenom sektoru.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Luxembourg in previous years.
Ocijenila je i Program stabilnosti za 2020. i Nacionalni program reformi za 2020. te mjere poduzete nakon preporuka upućenih Luksemburgu prethodnih godina.
(9)On 30 April 2020, Luxembourg submitted its 2020 National Reform Programme and, on 29 April 2020, its 2020 Stability Programme.
(9)Luksemburg je 30. travnja 2020. dostavio Nacionalni program reformi za 2020., a 29. travnja 2020.
Key sectors can be, in particular, further action on sustainable transport, including rail, sustainable construction, in particular in relation to the energy efficiency of buildings, both existing and new, and renewable energy.
Trebalo bi poduzeti dodatne mjere u ključnim sektorima, kao što su održivi promet, uključujući željeznički, održivo građenje, posebno u vezi s energetskom učinkovitosti postojećih i novih zgrada, te obnovljivi izvori energije.
Spillover effects of taxpayers' aggressive tax planning strategies between Member States call for a coordinated action of national policies to complement Union legislation.
Zbog učinaka prelijevanja među državama članicama koji proizlaze iz strategija agresivnog poreznog planiranja, propise Unije potrebno je dopuniti koordiniranim djelovanjem na razini nacionalnih politika.
Further identification of investment needs and financial sources for investments remains necessary, also in light of the impact of the COVID-19 outbreak on the economy and public finances.
Nužno je preispitati potrebe za ulaganjima i financijske izvore ulaganja, među ostalim uzimajući u obzir posljedice pandemije bolesti COVID-19 za gospodarstvo i javne financije.
on the 2020 National Reform Programme of Luxembourg and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Luxembourg
o Nacionalnom programu reformi Luksemburga za 2020. i davanje mišljenja Vijeća o Programu stabilnosti Luksemburga za 2020.
In this context, more vulnerable groups in particular should be supported to face the social impacts of the crisis.
Stoga bi pri suočavanju sa socijalnim posljedicama krize posebno trebalo poduprijeti ranjivije skupine.
The measures include: strengthening health care services, support for distressed firms, refundable loans and short-time work arrangements, including for self-employed and cross-border workers.
Te mjere uključuju jačanje usluga zdravstvene skrbi, potporu poduzećima u poteškoćama, povratne zajmove i programe skraćenog radnog vremena, među ostalim za samozaposlene osobe i prekogranične radnike.
Luxembourg had to adopt short-time measures in record time to improve the resilience of its healthcare system in the wake of the COVID-19 crisis - for instance mobilising medical infrastructure and setting up a temporary extension of a hospital, as well as providing accommodation in Luxembourg for cross-border health workers and their families.
Suočen s krizom uzrokovanom bolešću COVID-19, Luksemburg je morao u rekordnom roku donijeti kratkoročne mjere za poboljšanje otpornosti svojeg zdravstvenog sustava, primjerice, stavljanjem u pogon medicinske infrastrukture i privremenim proširenjem jedne bolnice te osiguravanjem smještaja u Luksemburgu za prekogranične zdravstvene radnike i njihove obitelji.
Other vulnerable people suffering from the crisis might be temporary workers, as well as low-skilled workers in general.
Kriza bi mogla posebno pogoditi i radnike na određeno vrijeme i niskokvalificirane radnike.
The absence of withholding taxes on outbound (i.e. from EU residents to third country residents) interest and royalty payments, and the exemption from withholding taxes on dividend payments under certain circumstances, may lead to those payments escaping tax altogether, if they are also not subject to tax in the recipient jurisdiction.
Zbog nepostojanja poreza po odbitku na kamate i naknade za licencije koje rezident iz EU-a isplaćuje nerezidentima iz trećih zemalja te zbog oslobođenja od poreza po odbitku za isplate dividendi u određenim okolnostima, može se dogoditi da te isplate uopće ne budu oporezovane ako se ne oporezuju u državi primatelja plaćanja.
The deficit is projected to decline to 3,0% of GDP in 2021.
Predviđa se da će se deficit u 2021. smanjiti na 3,0 % BDP-a.
(16)The health system is expected to face rising challenges in the future, in addition to the growing number of vacancies of health workers in recent years.
(16)Posljednjih godina sve više nedostaje zdravstvenih radnika, a očekuje se da će se zdravstveni sustav u budućnosti suočiti s još većim izazovima.
(12)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Luxembourg has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(12)Luksemburg je u okviru koordiniranog Unijina pristupa na pandemiju bolesti COVID-19 odgovorio donošenjem proračunskih mjera za povećanje kapaciteta svojeg zdravstvenog sustava, ograničenje pandemije i pomoć osobito ugroženim građanima i sektorima.
(14)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Luxembourg's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(14)Komisija je 20. svibnja 2020. objavila izvješće pripremljeno u skladu s člankom 126. stavkom 3. Ugovora jer je Luksemburg u 2020. planirao premašiti referentnu vrijednost deficita od 3 % BDP-a.
After having increased to 22,1% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 28,7% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
Nakon povećanja na 22,1 % BDP-a u 2019., prema Programu stabilnosti za 2020. očekuje se da će u 2020. udio duga opće države u BDP-u porasti na 28,7 %.
(13)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Luxembourg's general government balance is forecast at a deficit of 4,8% of GDP in 2020 and at a surplus of 0,1% in 2021.
(13)Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. predviđa se da će ne bude li promjene politika u Luksemburgu ukupni saldo opće države bilježiti deficit od 4,8 % BDP-a u 2020. te suficit od 0,1 % u 2021.
(11)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 2,2% of GDP in 2019 to a deficit of 8,5 % of GDP in 2020.
(11)Vlada u svojem Programu stabilnosti za 2020. planira da će se ukupni saldo od suficita od 2,2 % BDP-a u 2019. pogoršati na deficit od 8,5 % BDP-a u 2020.
A national register of beneficial owners has been set up for companies to limit secrecy and identify beneficial owners.
Kako bi poduzeća ograničila tajnost podataka i identificirala stvarne vlasnike, uveden je nacionalni registar stvarnih vlasnika.
Following the most acute phase of the crisis, to support the transition and creation of new small and medium-sized enterprises in growth-enhancing sectors, a reform of Luxembourg's insolvency framework may help businesses get a second chance, if they face bankruptcy through no fault of their own.
Reformom luksemburškog stečajnog okvira nakon najkritičnije faze krize moglo bi se poduzećima koja su se ne svojom krivnjom našla pred stečajem pomoći da dobiju drugu priliku te poduprijeti tranziciju i osnivanje novih malih i srednjih poduzeća u sektorima koji su poticajni za rast.
Luxembourg has tabled a draft law introducing the non-deductibility of interest and royalty payments to jurisdictions included in the EU list of non-cooperative jurisdictions for tax purposes, in line with its commitment to introduce defensive measures vis-à-vis those jurisdictions.
U skladu sa svojom obvezom uvođenja zaštitnih mjera u odnosu na jurisdikcije s EU-ova popisa nekooperativnih jurisdikcija u porezne svrhe Luksemburg je predložio nacrt zakona prema kojem se ne priznaju kao odbitak isplate kamata i naknada za licencije primateljima u tim jurisdikcijama.
(18)To support businesses through the COVID-19 crisis, in particular small and medium-sized enterprises, including the self-employed and micro-enterprises, Luxembourg has included a number of measures in its ‘Stabilisation Plan'.
(18)Luksemburg je u svoj „plan stabilizacije" uključio brojne mjere za potporu poduzećima tijekom krize uzrokovane bolešću COVID-19, posebno malim i srednjim poduzećima, uključujući samozaposlene osobe i mikropoduzeća.
(17)According to the Commission's forecast, unemployment is expected to rise to 6,4% in 2020 and recover to 6,1% in 2021.
(17)Prema Komisijinoj prognozi predviđa se povećanje stope nezaposlenosti na 6,4 % u 2020. i poboljšanje na 6,1 % u 2021. Luksemburg je poduzeo niz mjera za očuvanje zaposlenosti, primjerice uveo je program skraćenog radnog vremena (chômage partiel).
It assessed Luxembourg's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Luxembourg's progress towards its national Europe 2020 targets.
U izvješću je ocijenjen napredak Luksemburga u smislu preporuka za Luksemburg koje je Vijeće donijelo 9. srpnja 2019.
Hungary has the highest number of regulated professions in the EU.
Mađarska ima najveći broj reguliranih profesija u EU-u.
Hungary may also need seasonal frontier workers in agriculture.
Mađarskoj bi usto mogli trebati sezonski pogranični radnici u poljoprivredi.
Investigation and prosecution appears less effective in Hungary than in other Member States.
Istrage i kazneni progon čine se manje djelotvornima u Mađarskoj nego u drugim državama članicama.
Hungary is a small open economy with intensive cross-border transport of goods.
Mađarska je malo otvoreno gospodarstvo s intenzivnim prekograničnim prometom robe.
(33)Corruption, access to public information and media freedom caused concerns even before the crisis.
(33)Korupcija, pristup javnim informacijama i sloboda medija izazivali su zabrinutost čak i prije krize.
Water quality and supply remain concerns.
Kvaliteta vode i opskrba vodom još uvijek izazivaju zabrinutost.
(25)Research and innovation is a critical driver for long-term growth and competitiveness.
(25)Istraživanje i inovacije ključni su pokretači dugoročnog rasta i konkurentnosti.
In order to preserve jobs, the government launched two types of short-time working arrangements.
Kako bi sačuvala radna mjesta, Vlada je pokrenula dvije vrste programa skraćenog radnog vremena.
The minimum income benefit has remained nominally unchanged since 2012 and is one of the lowest in the EU.
Zajamčena minimalna naknada nominalno je nepromijenjena od 2012. i jedna je od najnižih u EU-u.
The concrete measures taken by the government last until the termination of the ‘state of danger'.
Konkretne mjere koje poduzima Vlada trajat će do ukidanja „stanja opasnosti".
Goods transit remained permitted.
Dopušten je provoz robe.
In accordance with its National Energy and Climate Plan and long term climate neutrality, Hungary intends to rely more on renewable energy sources, mainly solar energy.
U skladu sa svojim nacionalnim energetskim i klimatskim planom i dugoročnom klimatskom neutralnošću Mađarska se namjerava više oslanjati na obnovljive izvore energije, uglavnom solarnu energiju.
The public share of health spending in Hungary was considerably lower than the EU average.
Udio javne potrošnje za zdravstvo u Mađarskoj bio je znatno niži od prosjeka EU-a.
As stated on 15 May 2020 Prime Minister Viktor Orbán expects that at the end of the month the government will be able to return to Parliament the special mandate it was given due to the coronavirus epidemic.
Prema izjavi od 15. svibnja 2020. premijer Viktor Orbán očekuje da će Vlada krajem mjeseca Parlamentu moći vratiti posebne ovlasti koje su joj dodijeljene zbog epidemije koronavirusa.
Just 1% of gross inland energy consumption is covered from low-carbon renewable sources, and highly polluting biomass contributes to approximately 10%.
Samo 1 % bruto nacionalne energetske potrošnje dolazi iz obnovljivih izvora s niskim emisijama ugljika, a biomasa s visokim stupnjem onečišćenja čini otprilike 10 %.
However, the global recession is expected to hit exports particularly strongly due to the dominant role of highly cyclical industries, such as the automotive industry.
Međutim, očekuje se da će globalna recesija posebno snažno pogoditi izvoz zbog dominantne uloge visoko cikličkih industrija, kao što je automobilska.
In the current economic situation energy policy can generate green growth and can contribute to the economic recovery.
U trenutačnoj gospodarskoj situaciji energetska politika može potaknuti zeleni rast i pridonijeti gospodarskom oporavku.
Income inequalities increased over the past decade, due in part to changes in the tax and benefit system.
Dohodovne nejednakosti povećale su se tijekom proteklog desetljeća, djelomično zbog promjena u sustavu poreza i naknada.
These areas are even more exposed to further deterioration in the state of danger as control mechanisms have become weaker.
Ta su područja još izloženija daljnjem pogoršanju zbog proglašenja stanja opasnosti jer su kontrolni mehanizmi postali slabiji.
Efforts should be maintained to offer efficient digital public services for citizens and businesses.
Trebalo bi nastaviti ulagati napore kako bi se građanima i poduzećima ponudile učinkovite digitalne javne usluge.
Despite the new legislative changes and digitalisation of public procurement, nearly half of all public tenders result in a single-bid procedure.
Unatoč novim zakonodavnim promjenama i digitalizaciji javne nabave, gotovo polovina svih javnih natječaja rezultirala je postupkom sa samo jednom ponudom.
Improve competition in public procurement.
Poboljšati tržišno natjecanje u javnoj nabavi.
The unexpected shift to distance learning is likely to further increase inequalities.
Neočekivani prelazak na učenje na daljinu vjerojatno će te nejednakosti još dodatno povećati.
Recent and ongoing investments in digitalisation of education have been important and need to conitnue.
Nedavna i tekuća ulaganja u digitalizaciju obrazovanja važna su i potrebno ih je nastaviti.
On 30 March 2020, the Parliament passed a new law that allows the government to set aside by decree any law.
Parlament je 30. ožujka 2020. donio novi zakon kojim se vladi omogućuje da svojom odlukom ukine bilo koji zakon.
(30)Tackling aggressive tax planning is key to improve the efficiency and fairness of tax systems.
(30)Rješavanje problema agresivnog poreznog planiranja ključno je za poboljšanje učinkovitosti i pravednosti poreznih sustava.
(34)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
(34)Europski semestar pruža okvir za kontinuiranu koordinaciju gospodarskih politika i politika zapošljavanja u Uniji, što može pridonijeti održivom gospodarstvu.
Restrictions on access to information continue to hinder the fight against corruption.
Ograničavanje pristupa informacijama i dalje ometa borbu protiv korupcije.
These support measures will also help to avoid fire sales of strategically important European firms.
Te će mjere potpore pomoći i da se izbjegne rasprodaja strateški važnih europskih poduzeća.
Dissuasive practices for accessing public information can deter citizens and non-governmental organisations from exercising their constitutional rights.
Prakse koje otežavaju pristup javnim informacijama mogu građane i nevladine organizacije odvratiti od ostvarivanja svojih ustavnih prava.
Additional measures to support the recovery (1,4% of GDP) and to support the labour market (0,4% of GDP) have been announced but have not yet been specified.
Najavljene su dodatne mjere za potporu oporavku (1,4 % BDP-a) i tržištu rada (0,4 % BDP-a), ali još nisu specificirane.
The central bank has adopted measures to provide liquidity to the financial sector.
Središnja banka donijela je mjere za osiguravanje likvidnosti financijskog sektora.
This entails a substantial risk of widening territorial inequalities within Hungary, aggravating the already observed trend of widening disparities between urban and rural areas.
To podrazumijeva znatan rizik od povećanja teritorijalnih razlika unutar Mađarske, čime se pogoršava već uočeni trend povećanja nejednakosti između urbanih i ruralnih područja.
(22)While Hungary's overall poverty situation improved before the crisis, the trend can reverse quickly during the downturn.
(22)Iako se opće stanje siromaštva u Mađarskoj poboljšalo prije krize, taj se trend može brzo preokrenuti uslijed gospodarskog pada.
In addition, many Hungarians work abroad and commute on a weekly basis.
Osim toga, mnogi Mađari rade u inozemstvu i putuju na posao na tjednoj osnovi.
The circular economy is still in an initial phase, recycling of municipal waste is underdeveloped and economic instruments do not provide sufficient incentives.
Kružno gospodarstvo i dalje je u početnoj fazi, recikliranje komunalnog otpada nedovoljno je razvijeno, a ekonomski instrumenti ne pružaju dostatne poticaje.
Its duration is not pre-defined and the government has discretionary power to maintain it or to terminate it.
Njegovo trajanje nije unaprijed definirano i Vlada ima diskrecijsko pravo odlučivanja o njegovu nastavku ili prekidu.
Teachers' salary is one of the lowest in the EU.
Plaće nastavnika među najnižima su u EU-u.
Until early 2020, the overall employment rate continued to improve amid a strong economic expansion, but this did not benefit all groups equally.
Do početka 2020. ukupna stopa zaposlenosti nastavila se poboljšavati zbog snažnog gospodarskog rasta, ali ne jednako u svim skupinama.
Hungary ranks as a moderate innovator.
Mađarska je umjereni inovator.
Hungarians' digital skills and the use of digital technologies by firms and public services remain below the EU average.
Digitalne vještine stanovnika i korištenje digitalnih tehnologija u poduzećima i javnim uslugama i dalje su ispod prosjeka EU-a.
The low participation of vulnerable groups in quality education is a missed opportunity to build human capital and social cohesion.
Slabo sudjelovanje ranjivih skupina u kvalitetnom obrazovanju znači propuštenu priliku za izgradnju ljudskog kapitala i socijalne kohezije.
(28)Social partners' involvement in policy initiatives and implementation has been insufficient in recent years, which has weakened the quality and predictability of policy-making and increased the chances of policy mistakes.
(28)Sudjelovanje socijalnih partnera u političkim inicijativama i njihovoj provedbi posljednjih godina bilo je nedostatno, što je oslabilo kvalitetu i predvidljivost donošenja politika te povećalo mogućnosti za pogreške u politikama.
(2)The 2020 country report for Hungary 2 was published on 26 February 2020.
(2)Izvješće za Mađarsku 2 za 2020. objavljeno je 26. veljače 2020.
Overall, while the fiscal measures aim at supporting businesses and preserving jobs, their scope and coverage remains limited compared to most Member States.
Općenito, iako se fiskalnim mjerama nastoji pružiti potpora poduzećima i očuvati radna mjesta, njihovo područje primjene i pokrivenost i dalje su ograničeni u odnosu na većinu država članica.
Accountability for decisions to close investigations remains a matter of concern as there are no effective remedies against decisions of the prosecution service not to prosecute alleged criminal activity.
Odgovornost za odluke o obustavi istraga i dalje izaziva zabrinutost jer ne postoje učinkoviti pravni lijekovi protiv odluka tužiteljstva o odustajanju od kaznenog progona navodnih kaznenih djela.
Professional services will play an important role in facilitating the exit from and recovery after the crisis.
Profesionalne usluge imat će važnu ulogu u olakšavanju izlaska iz krize i oporavka nakon nje.
In 2019, the Commission imposed around EUR 1 billion of financial corrections on Hungary due to these deficiencies.
Komisija je 2019. zbog tih nedostataka Mađarskoj odredila financijske ispravke u iznosu od oko milijarde EUR.
The shortage of highly skilled workers is a key obstacle to innovation.
Nedostatak visokokvalificiranih radnika glavna je prepreka inovacijama.
Hungary's National Energy and Climate Plan identifies investment needed to tackle the climate and energy transition.
U mađarskom nacionalnom energetskom i klimatskom planu utvrđena su ulaganja potrebna za klimatsku i energetsku tranziciju.
3.Ensure liquidity support to small and medium-sized enterprises.
3.Osigurati potporu za likvidnost malim i srednjim poduzećima.
Moreover, they are planned to be financed through reallocations across budget chapters and newly raised taxes, and are thus expected to have a limited effect from a macroeconomic stabilisation perspective.
Nadalje, planira se da će se financirati preraspodjelom iz drugih proračunskih poglavlja i novoprikupljenim porezima te se stoga očekuje da će iz perspektive makroekonomske stabilizacije imati ograničen učinak.