natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the determined measures Western Balkans partners have taken themselves, the COVID-19 pandemic, in addition to its immediate human impact, is having a disruptive effect on the economies of the region and on people's lives.
Iako su zapadnobalkanski partneri sami poduzeli odlučne mjere, pandemija bolesti COVID-19, uz to što izravno ugrožava ljudske živote, znatno šteti i gospodarstvima regije te narušava svakodnevni život..
II.EU support to the Western Balkans in tackling COVID-19
II.Potpora EU-a zapadnom Balkanu u borbi protiv bolesti COVID-19
Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery
potpori zapadnom Balkanu u borbi protiv bolesti COVID-19 i za oporavak nakon pandemije
Stranded citizens from the Western Balkans have been among persons repatriated to Europe thanks to flights organised and co-financed by the UCPM.
Među osobama koje su se vratile kućama u Europu zahvaljujući letovima koje je organizirao i sufinancirao UCPM su i blokirani građani sa zapadnog Balkana.
The whole region is also benefitting from technical assistance and information exchange facilitated by the European Centre for Disease Prevention and Control, while the candidate countries in the Western Balkans have been invited as observers to the EU Health Security Committee and are given access to the related Early Warning and Response System.
Dionici iz cijele regije u potpunosti su integrirani u aktivnosti europskih istraživanja i inovacija usmjerenih na COVID 19. Cijela regija ima koristi i od tehničke pomoći i razmjene informacija koju omogućuje Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti, a zemlje kandidatkinje na zapadnom Balkanu pozvane su kao promatrači u Odbor EU-a za zdravstvenu sigurnost i imaju pristup povezanom sustavu ranog upozorenja i odgovora.
The current pandemic is just one example.
Aktualna pandemija samo je jedan primjer.
Consumers recognise its value.
Potrošači prepoznaju njegovu vrijednost.
It is also clear that citizens want this.
Nedvojbeno je da je to ono što građani žele.
1.Need for action
1.Potreba za djelovanjem
This means:
Drugim riječima, EU želi:
However, even within the EU, this path has been neither linear nor homogenous across Member States.
Međutim, ni u samom EU-u taj put nije bio ni linearan ni ujednačen među državama članicama.
It sets key targets in priority areas for the EU as a whole.
U njoj su utvrđeni ključni ciljevi u prioritetnim područjima za EU u cjelini.
For example, marketing campaigns advertising meat at very low prices must be avoided.
Na primjer, treba izbjegavati promidžbene kampanje u kojima se oglašava meso po vrlo niskim cijenama.
3.1.Research, innovation, technology and investments
3.1.Istraživanje, inovacije, tehnologija i ulaganja
(2) For example, the average EU farmer currently earns around half of the average worker in the economy as a whole.
(2) Primjerice, prosječni poljoprivrednik u EU-u trenutačno zarađuje približno dvostruko manje od prosječnog radnika u gospodarstvu u cjelini.
Source: Business & Sustainable Development Commission (2017), Better business, better world.
Izvor: Business & Sustainable Development Commission (2017.), Better business, better world (Bolje poslovanje za bolji svijet).
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this strategy and contribute to implementing it.
Komisija poziva Europski parlament i Vijeće da podrže ovu strategiju i pridonesu njezinoj provedbi.
(4) From 543.25 million gigatons of CO2 equivalent in 1990 to 438.99 million gigatons in 2017(Eurostat)
(4) S 543,25 milijuna gigatona ekvivalenta CO2 1990. na 438,99 milijuna gigatona 2017. (Eurostat).
Imported food must continue to comply with relevant EU regulations and standards.
Uvezena hrana i dalje mora zadovoljavati relevantne propise i standarde EU-a.
(3) Europeans have a high level of awareness of food safety topics.
(3) Europljani su jako dobro upoznati s temama sigurnosti hrane.
New legislative initiatives will be underpinned by Commission's better regulation tools.
Komisija će nove zakonodavne inicijative poduprijeti instrumentima za bolju regulativu.
The Commission will monitor these commitments and consider legislative measures if progress is insufficient.
Komisija će pratiti te obveze i razmotriti zakonodavne mjere ako se ne postigne dovoljan napredak.
It will also support enforcement of rules on misleading information.
Podupirat će i provedbu pravila o obmanjujućim informacijama.
4.Promoting the global transition
4.Promicanje globalne tranzicije
Yet, in the EU, 33 million people 6 cannot afford a quality meal every second day and food assistance is essential for part of the population in many Member States.
Međutim, 33 milijuna ljudi 6 u EU-u ne može si priuštiti kvalitetan obrok svaki drugi dan, a u mnogim državama članicama dijelu stanovništva neophodna je pomoć u hrani.
It will ask Member States to set explicit national values for those targets, taking into account their specific situation and the above mentioned recommendations.
Države članice morat će eksplicitno utvrditi nacionalne vrijednosti za te ciljeve uzimajući u obzir svoju specifičnu situaciju i spomenute preporuke.
It is clear that the transition will not happen without a shift in people's diets.
Jasno je da tranzicija neće biti moguća bez promjene načina prehrane ljudi.
Citizens' expectations are evolving and driving significant change in the food market.
Očekivanja građana se mijenjaju i potiču velike promjene na tržištu hrane.
All farmers and all rural areas need to be connected to fast and reliable internet.
Svi poljoprivrednici i sva ruralna područja trebaju imati pristup brzom i pouzdanom internetu.
It will review this strategy by mid-2023 to assess whether the action taken is sufficient to achieve the objectives or whether additional action is necessary.
Ovu strategiju preispitat će do sredine 2023. kako bi ocijenila jesu li poduzete mjere dovoljne za postizanje ciljeva ili su potrebne dodatne mjere.
Source: Special Eurobarometer (April 2019), Food safety in the EU.
Izvor: Posebno istraživanje Eurobarometra (travanj 2019.), Sigurnost hrane u EU-u.
The proposed revision of the EU's fisheries control system 27 will contribute to the fight against fraud through an enhanced traceability system.
Predložena revizija sustava kontrole ribarstva EU-a 27 pridonijet će borbi protiv prijevara s pomoću poboljšanog sustava sljedivosti.
The transition to sustainable food systems is also a huge economic opportunity.
Prelazak na održive prehrambene sustave ujedno je velika gospodarska prilika.
These solutions require human and financial investment, but also promise higher returns by creating added value and by reducing costs.
Ta rješenja zahtijevaju ljudska i financijska ulaganja, ali istodobno obećavaju i veći povrat jer stvaraju dodanu vrijednost i smanjuju troškove.
Under Horizon 2020, the Commission is preparing an additional call for proposals for Green Deal priorities in 2020 for a total of around EUR 1 billion.
Komisija priprema dodatni poziv na podnošenje prijedloga za prioritete zelenog plana za 2020. u ukupnom iznosu od oko 1 milijarde EUR.
The EU programmes Copernicus and European Marine Observation and Data Network (EMODnet) will reduce the investment risks and facilitate sustainable practices in the fisheries and aquaculture sector.
EU-ovi programi Copernicus i Europska mreža za promatranje i prikupljanje podataka o moru (EMODnet) smanjit će rizike ulaganja i olakšati održive prakse u sektoru ribarstva i akvakulture.
It is also clear that we cannot make a change unless we take the rest of the world with us.
Jasno je i da promjene nisu moguće ako u njima ne sudjeluje i ostatak svijeta.
Source: CAP Context indicator C.26 on Agricultural entrepreneurial income ( https://agridata.ec.europa.eu/Qlik_Downloads/Jobs-Growth-sources.htm ).
Izvor: Pokazatelj konteksta ZPP C.26 o poduzetničkom dohotku u poljoprivredi ( https://agridata.ec.europa.eu/Qlik_Downloads/Jobs-Growth-sources.htm ).
The mandatory use of digitalised catch certificates will strengthen measures to prevent illegal fish products from entering the EU market.
Obveznom upotrebom digitaliziranih certifikata o ulovu pojačat će se mjere za sprečavanje ulaska nezakonitih ribljih proizvoda na tržište EU-a.
The Commission has already established a Harmonised Risk Indicator to quantify the progress in reducing the risks linked to pesticides.
Komisija je već uspostavila ujednačeni pokazatelj rizika kako bi kvantificirala napredak u smanjenju rizika povezanih s pesticidima.
(42) Under the European Fund for Strategic Investment, ‘mid-cap companies' mean entities with a number of employees ranging from 250 up to 3000 and that are not SMEs.
(42) U okviru Europskog fonda za strateška ulaganja „poduzeća srednje tržišne kapitalizacije" znači subjekti koji broje od 250 do 3000 zaposlenika i koji nisu MSP-ovi.
Based on these values, the Member States will identify the necessary measures in their Strategic Plans.
Na temelju tih vrijednosti države članice trebaju utvrditi potrebne mjere u svojim strateškim planovima.
Climate change brings new threats to plant health.
Klimatske promjene donose nove prijetnje za zdravlje bilja.
Given the complexity and number of actors involved in the food value chain, crises affect it in different ways.
S obzirom na složenost i broj dionika uključenih u vrijednosni lanac prehrambenih proizvoda, krize na njega utječu na različite načine.
The Commission's most recent analysis 25 concludes that the reform does indeed have the potential to drive forward the Green Deal, but that the key provisions of the proposals must be maintained in the negotiating process, and certain improvements and practical initiatives should be developed.
Komisija u svojoj najnovijoj analizi 25 zaključuje da se reformom doista može potaknuti provedba zelenog plana, ali da se u pregovaračkom procesu moraju zadržati ključne odredbe prijedloga te da je potrebno osmisliti određena poboljšanja i praktične inicijative.
It is clear that we need to do much more to keep ourselves and the planet healthy.
Nedvojbeno je da moramo učiniti mnogo više kako bismo očuvali zdravlje ljudi i zdravlje planeta.
It will also set out well-targeted support for the algae industry, as algae should become an important source of alternative protein for a sustainable food system and global food security.
Uspostavit će i dobro usmjerenu potporu industriji algi jer bi alge trebale postati važan izvor alternativnih bjelančevina za održiv prehrambeni sustav i globalnu sigurnost opskrbe hranom.
The European Green Deal sets out how to make Europe the first climate-neutral continent by 2050.
U europskom zelenom planu utvrđuje se kako Europu učiniti prvim klimatski neutralnim kontinentom do 2050.
Overall, European diets are not in line with national dietary recommendations, and the ‘food environment' 9 does not ensure that the healthy option is always the easiest one.
Ukupno gledano, prehrambene navike Europljana nisu u skladu s nacionalnim prehrambenim preporukama, a u postojećem „prehrambenom okruženju" 9 nije uvijek najlakše odabrati zdravu opciju.
They can also accelerate the process of reducing dependency on pesticides.
Njima se također može ubrzati proces smanjenja ovisnosti o pesticidima.
All citizens and operators across value chains, in the EU and elsewhere, should benefit from a just transition, especially in the aftermath of the COVID-19 pandemic and the economic downturn.
Svi građani i subjekti unutar cijelog vrijednosnog lanca, u EU-u i drugdje u svijetu, trebali bi imati koristi od pravedne tranzicije, posebno nakon izbijanja pandemije bolesti COVID-19 i gospodarskog pada.
The EU is the biggest importer and exporter of agri-food products and the largest seafood market in the world.
EU je najveći uvoznik i izvoznik poljoprivredno-prehrambenih proizvoda i najveće tržište proizvoda morskog ribarstva na svijetu.
Over half of the adult population are now overweight 8 , contributing to a high prevalence of diet-related diseases (including various types of cancer) and related healthcare costs.
Više od polovine odraslog stanovništva pati od prekomjerne težine 8 , što doprinosi velikoj raširenosti bolesti povezanih s prehranom (uključujući različite oblike raka) te povećanju troškova zdravstvene skrbi.
(41) Established as part of the InvestEU programme as laid down in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the InvestEU Programme, COM(2018) 4439, 2018/0229 (COD).
(41) Osnovan kao dio programa InvestEU kako je utvrđeno u Prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi programa InvestEU, COM(2018) 4439, 2018/0229 (COD).
A zero tolerance policy with effective deterrents is crucial in this regard.
U tom je pogledu ključna politika nulte tolerancije s učinkovitim mjerama odvraćanja.
The Commission will incorporate all the above mentioned priorities in the programming guidance for cooperation with third countries in the period 2021-2027 with due consideration to transversal objectives such as human rights, gender, and peace and security.
Komisija će sve prethodno navedene prioritete uvrstiti u smjernice za izradu programâ suradnje s trećim zemljama u razdoblju 2021.-2027., pri čemu će se u obzir uzeti transverzalni ciljevi kao što su ljudska prava, rodna ravnopravnost, mir i sigurnost.
Events which affect the sustainability of food systems do not necessarily stem from the food supply chain itself but can be triggered by political, economic, environmental or health crises.
Događaji koji utječu na održivost prehrambenih sustava nisu nužno uzrokovani samim lancem opskrbe hranom već mogu biti posljedica političkih, gospodarskih, okolišnih ili zdravstvenih kriza.
As announced in the Circular Economy Action Plan (CEAP) 11 , the Commission will develop a regulatory framework for certifying carbon removals based on robust and transparent carbon accounting to monitor and verify the authenticity of carbon removals.
Kako je najavljeno u akcijskom planu za kružno gospodarstvo 11 , Komisija će izraditi regulatorni okvir za certificiranje uklanjanja ugljika na temelju pouzdanog i transparentnog obračuna ugljika radi praćenja i provjere njegova stvarnog uklanjanja.
(45) Commission Communication "Working together to strengthen human capital, employability and competitiveness", COM/2016/0381 final
(45) Komunikacija Komisije „Suradnja na jačanju ljudskog kapitala, zapošljivosti i konkurentnosti", COM/2016/0381 final
The Commission will integrate food loss and waste prevention in other EU policies.
Komisija će sprečavanje gubitka i rasipanja hrane uvrstiti u druge politike EU-a.
(43) EU taxonomy is an implementation tool that can enable capital markets to identify and respond to investment opportunities that contribute to environmental policy objectives.
(43) Taksonomija EU-a provedbeni je instrument s pomoću kojeg se tržištima kapitala može omogućiti da prepoznaju i iskoriste prilike za ulaganja kojima se pridonosi ciljevima okolišne politike.
2.6.Combating food fraud along the food supply chain
2.6.Borba protiv prijevara povezanih s hranom u cijelom lancu opskrbe hranom
Even as societies become more urbanised, they want to feel closer to their food.
Unatoč sve većoj urbanizaciji društava, žele osjetiti povezanost s hranom.
It will also propose stricter dissuasive measures, better import controls and examine the possibility to strengthen coordination and investigative capacities of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Usto će predložiti strože mjere odvraćanja i bolje kontrole uvoza te ispitati mogućnost jačanja koordinacije i istražnih kapaciteta Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF).
(44) In full respect of the European Interoperability Framework, including the Farm Sustainability tool for nutrients as included in the proposal for the CAP beyond 2020.
(44) Uz potpuno poštovanje Europskog okvira interoperabilnosti, uključujući alat za održivost poljoprivrednih gospodarstava za hranjive tvari kako je uključen u prijedlog ZPP-a nakon 2020.
This will include cooperation with Africa, neighbours and other partners and will have regard to distinct challenges in different parts of the world.
To obuhvaća suradnju s Afrikom, susjedima i drugim partnerima, pri čemu treba imati na umu da se različiti dijelovi svijeta suočavaju s različitim poteškoćama.
To speed up innovation and accelerate knowledge transfer, the Commission will work with Member States to strengthen the role of the European Innovation Partnership 'Agricultural Productivity and Sustainability' (EIP-AGRI) in the Strategic Plans.
Kako bi se ubrzale inovacije i prijenos znanja, Komisija će surađivati s državama članicama na jačanju uloge europskog partnerstva za inovacije „Produktivnost i održivost u poljoprivredi" (EIP-AGRI) u strateškim planovima.
These actions will reduce the pressure on biodiversity worldwide.
Tim će se mjerama smanjiti pritisak na bioraznolikost diljem svijeta.
2.5.Reducing food loss and waste
2.5.Smanjivanje gubitka i rasipanja hrane
(48) These substances may have an impact on human health and include substances classified as: mutagenic, carcinogenic, toxic for reproduction or having endocrine disrupting properties as set out in points 3.6.2. to 3.6.5 and 3.8.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
(48) Te tvari mogu utjecati na zdravlje ljudi, a među njima su i one razvrstane kao mutagene, karcinogene, reproduktivno toksične ili kao tvari s endokrino štetnim svojstvima kako je navedeno u točkama od 3.6.2. do 3.6.5. i točki 3.8.2. Priloga II.
(5) Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the framework for achieving climate neutrality and amending Regulation (EU) 2018/1999 (European Climate Law), COM(2020) 80 final, 2020/0036 (COD).
(5) Komisijin Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavljanju okvira za postizanje klimatske neutralnosti i o izmjeni Uredbe (EU) 2018/1999 (Europski propis o klimi), COM(2020) 80 final, 2020/0036 (COD).
The European Green Deal is an opportunity to reconcile our food system with the needs of the planet and to respond positively to Europeans' aspirations for healthy, equitable and environmentally-friendly food.
Europski zeleni plan prilika je da uskladimo svoj prehrambeni sustav s potrebama planeta te da pozitivno odgovorimo na zahtjeve Europljana za zdravom, pravednom i ekološki prihvatljivom hranom.
To ensure a successful global transition, the EU will encourage and enable the development of comprehensive, integrated responses benefiting people, nature and economic growth.
Kako bi osigurao uspješnu globalnu tranzicija, EU će potaknuti i omogućiti razvoj sveobuhvatnih i integriranih odgovora u interesu mladih, prirode i gospodarskog rasta.
EU trade policy should contribute to enhance cooperation with and to obtain ambitious commitments from third countries in key areas such as animal welfare, the use of pesticides and the fight against antimicrobial resistance.
Trgovinska politika EU-a trebala bi doprinijeti jačanju suradnje s trećim zemljama i njihovu preuzimanju ambicioznih obveza u ključnim područjima kao što su dobrobit životinja, upotreba pesticida i borba protiv antimikrobne otpornosti.
The COVID-19 pandemic has also made us aware of the importance of critical staff, such as agri-food workers.
Pandemija bolesti COVID-19 upozorila nas je na važnost kritičnog osoblja kao što su radnici u poljoprivredno-prehrambenom sektoru.
Farmed fish and seafood generate a lower carbon footprint than animal production on land.
Riba i drugi morski organizmi iz uzgoja stvaraju manji ugljični otisak od uzgoja životinja na kopnu.
The EU can play a key role in setting global standards with this strategy.
Zahvaljujući ovoj strategiji EU može imati ključnu ulogu u utvrđivanju globalnih standarda.
While the current COVID-19 pandemic has no connection to food safety in the EU, such crisis can place both food security and livelihoods at risk.
Iako sadašnja pandemija bolesti COVID-19 nije povezana sa sigurnošću hrane u EU-u, takva kriza može ugroziti sigurnost opskrbe hranom i izvore prihoda.
The Code will be developed with all relevant stakeholders.
U izradi kodeksa sudjelovat će svi relevantni dionici.
It will collect data regularly, including on the basis of Earth observation for a comprehensive assessment of the cumulative impact of all actions in this strategy on competitiveness, the environment and health..
Redovito će prikupljati podatke, među ostalim na temelju promatranja Zemlje, kako bi provela sveobuhvatnu procjenu kumulativnog učinka mjera iz ove strategije na konkurentnost, okoliš i zdravlje.
Following broad consultation and impact assessment, the Commission will work on common definitions and general principles and requirements for sustainable food systems and foods.
Nakon opsežnog savjetovanja i procjene učinka Komisija će izraditi zajedničke definicije i opća načela i zahtjeve za održive prehrambene sustave i hranu.
The Commission will revise EU rules to take account of consumer research.
Komisija će revidirati Unijina pravila kako bi se uzeli u obzir rezultati istraživanja provedenih među potrošačima.
Through its external policies, including international cooperation and trade policy, the EU will pursue the development of Green Alliances on sustainable food systems with all its partners in bilateral, regional and multilateral fora.
Putem svojih vanjskih politika, uključujući politiku međunarodne suradnje i trgovinsku politiku, EU će se zalagati za izgradnju zelenih saveza za održive prehrambene sustave sa svim svojim partnerima u bilateralnim, regionalnim i multilateralnim forumima.
While there has been sufficient food supply in general, this pandemic has presented many challenges, such as logistical disruptions of supply chains, labour shortages, loss of certain markets and change in consumer patterns, impacting on the functioning of food systems.
Iako je, općenito gledajući, opskrba hranom dostatna, ova pandemija izazvala je mnoge poteškoće, kao što su logistički poremećaji u lancima opskrbe, nestašica radne snage, gubitak određenih tržišta i promjene u potrošačkim obrascima, koje utječu na funkcioniranje prehrambenih sustava.
The Commission is also preparing an initiative to improve the corporate governance framework, including a requirement for the food industry to integrate sustainability into corporate strategies.
Komisija priprema i inicijativu za poboljšanje okvira korporativnog upravljanja, uključujući zahtjev da prehrambena industrija uvrsti održivost u korporativne strategije.
Primary producers have a particular need for objective, tailored advisory services on sustainable management choices.
Primarnim proizvođačima naročito su potrebne objektivne i prilagođene savjetodavne usluge kako bi lakše donosili odluke o održivom upravljanju.
Agricultural practices that reduce the use of pesticides through the CAP will be of paramount importance and the Strategic Plans should reflect this transition and promote access to advice.
Poljoprivredne prakse u okviru ZPP-a kojima se smanjuje upotreba pesticida bit će od ključne važnosti, a strateški planovi trebali bi odražavati taj prelazak i promicati pristup savjetodavnim uslugama.
The Commission will come forward by September 2020 with a 2030 climate target plan, to increase the GHG emission reduction target towards 50 or 55% compared with 1990 levels.
Komisija će do rujna 2020. predstaviti plan klimatskog cilja za 2030. kako bi se cilj smanjenja emisija stakleničkih plinova povećao na 50 % ili 55 % u odnosu na razine iz 1990.
A mission in the area of soil health and food will aim to develop solutions for restoring soil health and functions.
U području zdravlja tla i hrane radit će se na razvoju rješenja za obnovu zdravlja i funkcija tla.
EU agriculture is the only major system in the world that reduced greenhouse gas (GHG) emissions (by 20% since 1990 4 ).
Poljoprivreda EU-a jedini je veliki sustav u svijetu u kojem su smanjene emisije stakleničkih plinova (za 20 % od 1990.