natgillin/translations-raw huggingface dataset:
·actions in multilateral and regional human rights fora: EU-led thematic and geographical resolutions that address a wide range of human rights issues, support for other relevant resolutions, EU statements and interventions, participation in interactive dialogues, public debates and briefings, events in support of human rights and democracy;
·mjere u okviru multilateralnih i regionalnih foruma za ljudska prava: tematske i geografske rezolucije pod vodstvom EU-a koje se odnose na razna pitanja ljudskih prava, potpora drugim relevantnim rezolucijama, izjave i intervencije EU-a, sudjelovanje u interaktivnim dijalozima, javne rasprave i informativni sastanci, događanja kojima se podupiru ljudska prava i demokracija,
·Exchange best practices on countering disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including through online media literacy and digital skills.
·Razmjenjivati najbolju praksu u suzbijanju dezinformacija, govora mržnje, ekstremističkog i terorističkog sadržaja, uključujući internetsku medijsku pismenost i digitalne vještine.
·cooperation and coordination with multilateral human rights institutions and United Nations (UN) human rights treaty bodies.
·suradnja i koordinacija s multilateralnim institucijama za ljudska prava i tijelima Ujedinjenih naroda za praćenje provedbe ugovora o ljudskim pravima.
The other key transition is driven by global environmental challenges such as environmental degradation, pollution and climate change.
Druga važna tranzicija posljedica je globalnih ekoloških problema kao što su uništavanje i onečišćenje okoliša te klimatske promjene.
D.Reinforcing a human rights and participative approach to conflict prevention and crisis resolution.
D.Jačanje participativnog pristupa temeljenog na ljudskim pravima sprečavanju sukoba i rješavanju kriza
·Support multi-stakeholder processes to develop, implement and strengthen standards on business and human rights and due diligence, and engage with development banks and international financial institutions.
·Podupirati postupke s više dionika radi razvoja, provedbe i jačanja standarda u području poslovanja i ljudskih prava i dužne pažnje te surađivati s razvojnim bankama i međunarodnim financijskim institucijama.
·Develop tools to detect and respond to early signs of closing civic space and space for civil society, including the use of digital technologies and counter-terrorism measures, building on best practice and support efforts to counter it, as well as tools to monitor opportunities of opening civic space.
·Razviti alate za otkrivanje i reagiranje na rane znakove smanjivanja prostora za djelovanje građana i civilnog društva, uključujući upotrebu digitalnih tehnologija i protuterorističkih mjera na temelju najbolje prakse i potpornih protumjera, te alate za praćenje mogućnosti proširivanja građanskog prostora za djelovanje.
·Strive to eradicate torture globally through prevention, prohibition, accountability and redress for victims, including by promoting the Global Alliance for Torture-Free Trade.
·Težiti iskorjenjivanju mučenja na globalnoj razini zabranom, sprečavanjem, odgovornošću i pravnom zaštitom za žrtve, među ostalim promicanjem Globalnog saveza za suzbijanje trgovine proizvodima koji služe za mučenje.
A renewed focus on human rights and democracy will foster state and societal resilience.
Posvetimo li se iznova ljudskim pravima i demokraciji, države i društvo postat će otporniji.
·Further strengthen policy coherence between EU human rights and crisis response policies, and actions such as CSDP missions and operations, security sector reforms, EU human rights and democracy country strategies.
·Dodatno jačati usklađenost između EU-ovih politika u pogledu ljudskih prava i odgovora na krize te djelovanja kao što su misije i operacije ZSOP-a, reforme sigurnosnog sektora, strategije EU-a o ljudskim pravima i demokraciji za pojedine zemlje.
·Promote efforts to counter disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including online media literacy and digital skills.
·Poticati rad na suzbijanju dezinformacija, govora mržnje, ekstremističkog i terorističkog sadržaja, uključujući internetsku medijsku pismenost i digitalne vještine.
·Systematically incorporate human rights principles and standards in EU bilateral and regional cooperation, by strengthening and updating the methodology in the toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation.
·Sustavno uključivati načela i standarde ljudskih prava u bilateralnu i regionalnu suradnju EU-a jačanjem i ažuriranjem metoda iz skupa alata, tj. pristupa razvojnoj suradnji EU-a temeljenog na pravima kojim su obuhvaćena sva ljudska prava 7 .
The negative impacts of environmental degradation and climate change threaten and can multiply the challenges to a range of rights - to health, food, water, universal education and even life itself.
Posljedice uništavanja okoliša i klimatskih promjena prijetnja su mnogim pravima, među ostalim na zdravlje, hranu, vodu, univerzalno obrazovanje pa čak i sam život, te ih mogu višestruko ugroziti.
Assist to prevent and remove attitudinal, institutional and environmental barriers.
Pomagati u sprečavanju i uklanjanju prepreka koje proizlaze iz stajališta njihove okoline te prepreka koje postoje u institucijama i okruženju.
In a shifting geopolitical landscape, the EU has remained steadfast as a strong defender of human rights and democracy.
U svijetu stalnih geopolitičkih promjena EU ne posustaje u obrani ljudskih prava i demokracije.
Since the adoption of the EU strategic framework on human rights and democracy in 2012 1 , the first two EU action plans on human rights and democracy (2012 -2014 and 2015 -2019) 2 , the appointment of the first EU Special Representative for Human Rights (EUSR) in 2012 and the 2019 Council conclusions on democracy 3 , the EU has become more coordinated, active, visible and effective in its engagement in and with third countries and more prominently engaged at multilateral level.
Od donošenja Strateškog okvira EU-a za ljudska prava i demokraciju 2012. 1 , prvih dvaju akcijskih planova EU-a za ljudska prava i demokraciju (2012.-2014. i 2015.-2019.) 2 , imenovanja prvog posebnog predstavnika EU-a za ljudska prava 2012. i zaključaka Vijeća o demokraciji iz 2019.
·Strengthen the implementation of human rights provisions in EU trade policy, including through the GSP and by promoting labour rights in the context of FTAs.
·Jačati provedbu odredbi o ljudskim pravima u trgovinskoj politici EU-a, među ostalim u okviru OSP-a i promicanjem radničkih prava u kontekstu sporazuma o slobodnoj trgovini.
New technologies (in particular Artificial Intelligence) are at the forefront, presenting both opportunities and threats.
Nove tehnologije (primjerice umjetna inteligencija), koje s jedne strane nude mogućnosti, a s druge skrivaju prijetnje, sve su prisutnije.
In line with his mandate, the EU Special Representative for Human Rights will remain a key political actor and play a central role in guiding the dynamic implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
U skladu sa svojim mandatom posebni predstavnik EU-a za ljudska prava i dalje će ostati ključni politički akter te će imati glavnu ulogu u dinamičnoj provedbi akcijskog plana kako bi se ostvario održiv napredak.
There is no sustainable security without human rights for all.
Nema održive sigurnosti bez ljudskih prava za sve, a za to su ključne odgovornost i borba protiv nekažnjavanja.
It has contributed to achieving significant progress in countries and regions where human rights were under strain, through innovative engagement and investment in economic and social rights, and strong political and financial support to protect and empower human rights defenders, civil society and media actors.
Zahvaljujući inovativnom angažmanu i ulaganjima u ekonomska i socijalna prava te snažnoj političkoj i financijskoj potpori zaštiti i jačanju boraca za ljudska prava, civilnog društva i medijskih aktera, EU je pridonio znatnom napretku u zemljama i regijama u kojima su ljudska prava bila pod pritiskom.
Building on the 2015‑2019 EU action plan on human rights and democracy, it is important to translate the EU's longstanding commitment to human rights and democracy into a renewed operational agenda.
Nadovezujući se na akcijski plan EU-a za ljudska prava i demokraciju 2015.-2019., važno je da se dugogodišnji rad EU-a u tom području uključi u novi operativni program.
·Support efforts to protect freedom of expression, media freedom and pluralism in the online environment.
·Podupirati rad na zaštiti slobode izražavanja te slobode i pluralizma medija na internetu.
The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) is a key political actor and will play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
Posebni predstavnik EU-a za ljudska prava ključni je politički akter te će imati glavnu ulogu u provedbi akcijskog plana kako bi se ostvario održiv napredak.
Overall, the global picture in relation to human rights and democracy is mixed: while there have been great leaps forward, the pushback against the universality and indivisibility of human rights and backsliding on democracy must be addressed.
Iako je došlo do velikog napretka, treba se zaustaviti otpor prema univerzalnosti i nedjeljivosti ljudskih prava te nazadovanje demokracije.
The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) will remain a key political actor and play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
Posebni predstavnik EU-a za ljudska prava i dalje će ostati ključni politički akter te će imati glavnu ulogu u provedbi akcijskog plana kako bi se ostvario održiv napredak.
Ømeans of implementation: political dialogues; human rights dialogues; thematic and geographical financial instruments (relevant programmes and projects); multilateral and regional engagement; targeted training for EU staff in Delegations; public diplomacy and targeted campaigns, conferences and other events; dialogue with civil society, other non‑state actors and the business sector.
ØNačin provedbe: politički dijalog; dijalog o ljudskim pravima; tematski i geografski financijski instrumenti (relevantni programi i projekti); multilateralni i regionalni angažman; ciljano osposobljavanje osoblja EU-a u delegacijama; javna diplomacija i ciljane kampanje, konferencije i druga događanja; dijalog s civilnim društvom, drugim nedržavnim akterima i poslovnim sektorom.
·dialogue and monitoring missions to implement the EU's generalised scheme of preferences (GSP);
·misije za dijalog i promatračke misije za primjenu EU-ova
6.Conclusion and next steps
6.Zaključci i sljedeći koraci
Education reform will be a strategic priority.
Reforma obrazovanja bit će strateški prioritet.
Furthermore, the number of companies exporting to the EU from Georgia has increased by 46%, from Moldova by 48% and from Ukraine by 24%.
Osim toga, broj poduzeća koja izvoze iz Gruzije u EU povećao se za 46 %, iz Moldove za 48 %, a iz Ukrajine za 24 %.
Successful joint responses include Ukraine and Moldova.
Uspješni zajednički odgovori obuhvaćaju Ukrajinu i Moldovu.
This is also a significant opportunity to boost activity in innovative sectors.
To ujedno predstavlja veliku priliku za poticanje aktivnosti u inovativnim sektorima.
These issues will be mainstreamed into all policy objectives.
Ta će se pitanja uključiti u sve ciljeve politike.
Moreover, unresolved conflicts continue to hamper development in the region.
Nadalje, neriješeni sukobi i dalje otežavaju razvoj u regiji.
During the last decade, over 125,000 SMEs directly benefited from EU funding (mostly in local currencies) creating or sustaining more than 250,000 jobs.
Tijekom prošlog desetljeća više od 125 000 MSP-ova izravno se koristilo sredstvima EU-a (uglavnom u lokalnim valutama ) za stvaranje ili održavanje više od 250 000 radnih mjesta.
In this context, the EU will continue to contribute to strengthening international nuclear safety.
U tom kontekstu EU će nastaviti pridonositi jačanju međunarodne nuklearne sigurnosti.
Halting the loss of biodiversity will be one of the main goals of cooperation.
Zaustavljanje gubitka biološke raznolikosti bit će jedan od glavnih ciljeva suradnje.
Progress in governance is directly linked to sustainable economic development.
Napredak u području upravljanja izravno je povezan s održivim gospodarskim razvojem.
The Southern Gas Corridor is nearing completion and is expected to bring the first gas from Azerbaijan to the EU in 2020.
Uskoro će biti dovršen južni plinski koridor, za koji se očekuje da će 2020. prvi put dovesti plin iz Azerbajdžana u EU.
Opportunities for green jobs will be carefully identified.
Pažljivo će se utvrditi mogućnosti za zelena radna mjesta.
All three countries have fully implemented readmission agreements.
Sve su tri zemlje u potpunosti provele sporazume o ponovnom prihvatu.
Future reforms should be based on alignment with European standards.
Buduće reforme trebale bi se temeljiti na usklađivanju s europskim normama.
Shaping the future deliverables for beyond 2020 will therefore be a key task for the second half of 2020.
Oblikovanje budućih ciljeva za razdoblje nakon 2020. stoga će biti ključan zadatak za drugu polovinu 2020.
The EU's forerunner role in binding nuclear legislation will be the basis of further bilateral exchanges.
Vodeća uloga EU-a u obvezujućem nuklearnom zakonodavstvu bit će temelj za daljnje bilateralne razmjene.
Recommendations from the Eastern Partnership Youth Forum and the Young European Ambassadors were taken into account.
Uzete su u obzir preporuke Foruma mladih Istočnog partnerstva i Mladih europskih veleposlanika.
The business and investment environment must be simple, transparent and reliable.
Poslovno i ulagačko okruženje mora biti jednostavno, transparentno i pouzdano.
Accelerating the shift to sustainable and smart mobility
Brži prelazak na održivu i pametnu mobilnost
There is a need for better measurement of the real results/impacts of reforms and their perceptions by citizens.
Postoji potreba za boljim mjerenjem stvarnih rezultata/učinaka reformi i njihove percepcije među građanima.
The Common Maritime Agenda for the Black Sea 12 will contribute as a regional governance framework.
Tom će cilju pridonijeti zajednički pomorski program za Crno more 12 kao regionalni okvir upravljanja.
Better use of blending and guarantees has maximised the impact, leveraging 11 billion euros in investment since 2009.
Boljom primjenom mješovitog financiranja i jamstava maksimalno se povećao učinak te je iskorišteno 11 milijardi eura ulaganja od 2009.
The European Council endorsed this approach in June 2019.
Europsko vijeće podržalo je taj pristup u lipnju 2019.
The consultation ran until the end of October 2019.
Savjetovanje je trajalo do kraja listopada 2019.
Cooperation with these two countries is based on agreed partnership priorities.
Suradnja s tim dvjema zemljama temelji se na dogovorenim prioritetima partnerstva.
Economic operators must be given a clear perspective of the ecological transition underway.
Gospodarski subjekti moraju imati jasnu perspektivu u pogledu ekološke tranzicije koja je u tijeku.
4.5.1 Public administration reform and civic engagement
4.5.1 Reforma javne uprave i građanski angažman
Research and innovation are crucial for creating decent and sustainable jobs.
Istraživanje i inovacije ključni su za stvaranje dostojanstvenih i održivih radnih mjesta.
Corruption is one of the many aspects of a broader criminal phenomenon, namely economic crime.
Korupcija je jedan od brojnih aspekata šireg fenomena kriminaliteta, odnosno gospodarskog kriminala.
For instance through the Young European Ambassadors initiative involves 740 young people who spread positive messages about the EU in their local communities.
Na primjer, inicijativom Mladi europski veleposlanici obuhvaćeno je 740 mladih osoba koje šire pozitivne poruke o EU-u u svojim lokalnim zajednicama.
Partner countries need to step up their efforts to establish a solid and effective framework to fight economic crimes.
Partnerske zemlje trebale bi pojačati napore kako bi uspostavile čvrst i učinkovit okvir za borbu protiv gospodarskog kriminala.
EU actions are systematically branded under the ‘EU4' heading (e.g. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital, and EU4Georgia).
Aktivnosti EU-a sustavno se označavaju naslovom „EU4" (npr. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital i EU4Georgia).
This will include support in better addressing communicable and non-communicable diseases as in the case of the coronavirus disease (COVID-19).
To uključuje potporu za bolje rješavanje problema zaraznih i nezaraznih bolesti kao u slučaju koronavirusa (COVID-19).
They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
Oni su i važni preduvjeti za funkcionalno tržišno gospodarstvo i održiv rast.
The focus will be on making the existing structures more effective.
Naglasak će biti na povećanju učinkovitosti postojećih struktura.
This builds on the European Commission's methodology for smart specialisation as applied in the EU.
Taj se pristup temelji na metodologiji Europske komisije za pametnu specijalizaciju, kako se primjenjuje u EU-u.
Reforms should be based on high quality reform strategies that are based on first-rate diagnostics of the issues that need be addressed.
Reforme bi se trebale temeljiti na strategijama reforme visoke kvalitete koje se temelje na prvorazrednoj analizi pitanja koja je potrebno riješiti.
A modern economy based on data can only be fully realised if citizens and businesses have access to high quality electronic communications infrastructure and services at affordable prices.
Moderno gospodarstvo koje se temelji na podacima može se u potpunosti izgraditi jedino ako građani i poduzeća imaju pristup visokokvalitetnoj elektroničkoj komunikacijskoj infrastrukturi i uslugama po pristupačnim cijenama.
This new approach has delivered tangible benefits to people, for example supporting decentralisation in Ukraine and high-level energy efficiency initiatives in Armenia, Georgia and Ukraine.
Tim novim pristupom ostvarene su konkretne koristi za ljude, kao što su pružanje potpore decentralizaciji u Ukrajini i inicijative za energetsku učinkovitost na visokoj razini u Armeniji, Gruziji i Ukrajini.
To ensure these ambitious agreements are fully implemented, these three countries agreed to set the ‘association agendas' around short- and medium-term cooperation priorities.
Kako bi se zajamčilo da se ti ambiciozni sporazumi u potpunosti provode, te su se tri zemlje složile s utvrđivanjem „programâ pridruživanja" na temelju kratkoročnih i srednjoročnih prioriteta suradnje.
The EU's incentive-based approach (‘more for more' and ‘less for less') will continue to benefit those partner countries most engaged in reforms.
Pristup EU-a koji se temelji na poticajima („više za više" i „manje za manje") i dalje će donositi koristi za partnerske zemlje koje su najodlučnije u provedbi reformi.
The EU will also increasingly focus on youth participation and leadership.
EU će se više usredotočiti i na sudjelovanje i vodstvo mladih.
Bilateral cooperation remains the main way to ensure a tailor-made approach.
Bilateralna suradnja i dalje je glavni način za osiguravanje prilagođenog pristupa.
The EU's activities in the region are complemented by other policies and initiatives such as the Northern Dimension and the Black Sea synergy.
Aktivnosti EU-a u regiji dopunjene su drugim politikama i inicijativama, kao što su sjeverna dimenzija i Crnomorska sinergija.
There are new, far-reaching political and economic bilateral agreements between the EU and individual partner countries.
Postoje novi dalekosežni politički i gospodarski bilateralni sporazumi između EU-a i pojedinačnih partnerskih zemalja.
Sustainable finance and microfinance will be integral to the EU's intervention, including in the rural areas where the access to finance is particularly difficult.
Održivo financiranje i mikrofinanciranje bit će sastavni dio intervencije EU-a, uključujući u ruralnim područjima, u kojima je pristup financiranju osobito otežan.
It is fully aligned with the European Commission's Political Guidelines 2019-2024 3 .
Partnerstvo je u potpunosti usklađeno s političkim smjernicama Europske komisije za razdoblje 2019. - 2024.
Finally, it reflects all relevant flagship strategies adopted by the Commission 4 .
3 Naposljetku, u njega su uključene sve relevantne vodeće strategije koje je donijela Komisija 4 .
They called for increased differentiation, greater ownership, enhanced focus and greater flexibility.
Pozvale su na povećanu diferencijaciju, veću odgovornost, usredotočenost i fleksibilnost.
The EU has stepped up its strategic collaboration with international financial institutions (IFIs).
EU je pojačao svoju stratešku suradnju s međunarodnim financijskim institucijama.
4.3.4 Policies and governance in support of greener growth
Politike i upravljanje u potpori zelenijem rastu
The joint commitment to this new approach will benefit people in all partner countries, and will contribute to building a stronger Europe in the world.
Zajednička predanost tom novom pristupu bit će od koristi ljudima u svim partnerskim zemljama te će pridonijeti izgradnji snažnije Europe u svijetu.
Several partner countries have adopted green economy action plans and long-term strategies, which they wish to speed up.
Nekoliko partnerskih zemalja donijelo je akcijske planove i dugoročne strategije za zeleno gospodarstvo, čiju provedbu žele ubrzati.
4.5.4 Protection of human rights
Zaštita ljudskih prava
It is equally important to implement the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction and increase efforts in climate change adaptation.
Jednako tako, važno je provesti Okvir iz Sendaija za smanjenje rizika od katastrofa i povećati napore u pogledu prilagodbe klimatskim promjenama.
The flagship European School in Georgia will become a full secondary school in new premises.
Kao jedna od važnih inicijativa, Europska škola u Gruziji postat će punopravna srednja škola u novim prostorijama.
The aim is to create decent jobs and economic opportunities, ensuring prosperity for people living in the partner countries.
Cilj je stvoriti dostojanstvena radna mjesta i gospodarske mogućnosti, čime se jamči blagostanje za ljude koji žive u partnerskim zemljama.
Standardised interoperable eServices platforms will be supported.
Podupirat će se standardizirane interoperabilne platforme za e-usluge.
The EU will support independent media outlets that produce high quality and diverse content.
EU će pružati potporu neovisnim medijskim kućama koje proizvode visokokvalitetni i raznovrsni sadržaj.
In this respect, the partner countries have expressed in various fora their support to the comprehensive approach for change presented in the European Green Deal.
U tom su pogledu partnerske zemlje u različitim forumima izrazile svoju potporu sveobuhvatnom pristupu za promjene predstavljene u europskom zelenom planu.
Joint commitments to address these priorities will be encouraged, along with definition of a strategy to make solutions available for rapid deployment.
Poticat će se zajedničke obveze za ostvarenje tih prioriteta, zajedno s definicijom strategije za omogućivanje brzog uvođenja rješenja.
Serious or prolonged stagnation or even backsliding in reform implementation should lead to EU funding being adjusted downward, with the exception of support to civil society.
Ozbiljna ili produljena stagnacija ili čak nazadovanje u provedbi reformi trebalo bi rezultirati smanjenjem financijskih sredstava EU-a, uz iznimku potpore civilnom društvu.
Reform progress should lead to increased funding and investment.
Napredak u pogledu reformi trebao bi dovesti do povećanog financiranja i ulaganja.
In this way, partner countries can benefit from EU expertise and experience.
Na taj način partnerske zemlje mogu ostvarivati korist od stručnog znanja i iskustva EU-a.
It also includes working together with other sectors on reducing the negative impact of human activities on biodiversity.
Pritom će potrebna biti i suradnja s drugim sektorima u cilju smanjenja negativnog učinka ljudskih aktivnosti na biološku raznolikost.