natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Lithuania's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(15)Komisija je 20. svibnja 2020. objavila izvješće pripremljeno u skladu s člankom 126. stavkom 3. Ugovora jer Litva u 2020. planira premašiti referentnu vrijednost deficita od 3 % BDP-a.
Temporary measures such as revising the eligibility rules, the amounts and duration of some benefits, may be needed to ensure that the situation of those most affected by the pandemic does not deteriorate.
Moguće je da će biti potrebno poduzeti privremene mjere, npr. reviziju pravila o uvjetima, iznosima i trajanju određenih naknada, kako bi se spriječilo pogoršanje stanja najugroženijih građana.
The deficit is projected to decline to 3,9% of GDP in 2021.
Predviđa se da će smanjenje deficita u 2021. na 3,9 % BDP-a.
After increasing to 36,3% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 50,6% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
Nakon povećanja na 36,3 % BDP-a u 2019., prema Programu stabilnosti za 2020. očekuje se da će udio duga opće države u BDP-u u 2020. porasti na 50,6 %.
Increase the funding and coverage of active labour market policy measures and promote skills.
Povećati financiranje i opseg mjera aktivnih politika tržišta rada i promicati stjecanje vještina.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Lithuania's general government balance is forecast at -6,9% of GDP in 2020 and -2,7% in 2021.
(14)Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. predviđa se da će, ne bude li promjene politika u Litvi, ukupni saldo opće države iznositi -6,9 % BDP-a u 2020. te -2,7 % u 2021.
Lithuania should also ensure that recent improvements to the affordability of healthcare are not undermined.
Litva bi trebala poduzeti sve što je potrebno da se očuvaju nedavno postignuta poboljšanja cjenovne pristupačnosti zdravstvene skrbi.
(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,3% of GDP in 2019 to a deficit of 11,4% of GDP in 2020.
(12)Vlada u svojem Programu stabilnosti za 2020. planira da će se ukupni saldo od suficita od 0,3 % BDP-a u 2019. pogoršati na deficit od 11,4 % BDP-a u 2020.
These schemes are designed to help businesses cover immediate working capital needs and continue their activities during and after the pandemic.
Ti su programi namijenjeni za pomoć poduzetnicima kako bi za vrijeme i nakon pandemije mogli pokriti hitne potrebe za obrtnim kapitalom te nastaviti svoje poslovanje.
(16)According to the Commission Spring 2020 forecast, Lithuania's GDP is set to contract by 8% which is projected to be followed by a rapid recovery of 7,5% in 2021.
(16)Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se da će se BDP Litve smanjiti za oko 8 %, nakon čega će uslijediti brz oporavak u 2021.
While immediate action is focusing on strengthening capacities in terms of health workers, critical medical supplies and equipment in order to save lives during the pandemic, longer term investments should be scaled up to improve the resilience of the health system so that it can sustain operations, resume its optimal performance and prepare itself for new shocks.
Poduzimaju se hitne mjere za jačanje kapaciteta u smislu zdravstvenih radnika, ključnih medicinskih potrepština i opreme radi spašavanja života tijekom pandemije, no da bi se povećala otpornost, održivost, optimalna učinkovitost i pripravnost sustava na nove udare, potrebna su veća i dugoročnija ulaganja.
It assessed Lithuania's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Lithuania's progress towards its national Europe 2020 targets.
U izvješću je ocijenjen napredak Litve u smislu preporuka za Litvu koje je Vijeće donijelo 9. srpnja 2019.
(18)Before the COVID-19 pandemic, labour market participation was high and unemployment was low, but this crisis has posed new challenges.With the help of Union funding, Lithuania has implemented a short-time work scheme to mitigate the effects of the pandemic on employment and introduced a number of other measures to mitigate the negative effects on businesses and the self-employed.
Uz pomoć Unijinih financijskih sredstava Litva je radi ublažavanja posljedica pandemije na zaposlenost uvela program skraćenog radnog vremena i niz drugih mjera za poduzeća i samozaposlene osobe.
This would allow Luxembourg to make the best use of that fund.
To bi Luksemburgu omogućilo da na najbolji način iskoristi sredstva iz tog fonda.
Accelerate reforms to improve the governance of the health system and e-Health.
Ubrzati reforme za poboljšanje upravljanja zdravstvenim sustavom i e-zdravstvom.
In the process of implementing these measures, the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
U procesu provedbe tih mjera treba voditi računa o otpornosti bankarskog sektora.
The intensity of supervision of these professionals is inadequate to remedy these shortcomings.
Intenzitet nadzora tih stručnjaka nije dovoljan za uklanjanje tih nedostataka.
The majority of foreign direct investment is held by ‘special purpose entities'.
Većinu izravnih stranih ulaganja drže „subjekti posebne namjene".
More generally, there is room to improve the governance of the health system, including cooperation with neighbouring countries, and the government has just engaged in a significant reform.
Općenito ima prostora za poboljšanje upravljanja zdravstvenim sustavom, primjerice suradnjom sa susjednim zemljama, i vlada je upravo pokrenula opsežnu reformu.
Moreover, a share of the cost related to the short-time working schemes has been considered as part of the functioning of the automatic stabilisers.
Osim toga, dio troškova programa skraćenog radnog vremena smatra se dijelom funkcioniranja automatskih stabilizatora.
Foster innovation and digitalisation in particular in the business sector.
Poticati inovacije i digitalizaciju, posebno u poslovnom sektoru.
However, with 49% of doctors and 62% of health workforce being non-national professionals, the system is well above the critical vulnerability threshold (as from the World Health Organisation indicator).
Međutim, budući da 49 % liječnika i 62 % svih zdravstvenih radnika nisu luksemburški državljani, sustav je znatno iznad kritičnog praga ranjivosti (prema pokazatelju Svjetske zdravstvene organizacije).
Improve the resilience of the health system by ensuring appropriate availability of health workers.
Povećati otpornost zdravstvenog sustava osiguravanjem odgovarajuće dostupnosti zdravstvenih radnika.
(15)Luxembourg has one of the best performing health systems in the EU.
(15)Luksemburški zdravstveni sustav jedan je od najboljih u EU-u.
The recovery should also be further supported by advancing ambitious green investments in the short term.
Oporavak bi trebalo dodatno olakšati ambicioznim zelenim ulaganjima u kratkoročnom razdoblju.
Specifically, an increasing demand for healthcare is expected from an ageing population, and retirements of between 59% and 69% of the medical staff are projected in the coming 15 years.
Konkretno, očekuje se da će zbog starenja stanovništva porasti potražnja za zdravstvenim uslugama, a procjenjuje se da će u sljedećih 15 godina između 59 % i 69 % članova medicinskog osoblja otići u mirovinu.
Regulatory flexibility would boost a rebound of retail in the aftermath of the crisis.
Regulatorna fleksibilnost potaknula bi oporavak maloprodaje nakon krize.
Compared to the Commission forecasts, the Stability programme is based on more prudent assumptions for both revenues and expenditures.
U usporedbi s Komisijinim prognozama, Program stabilnosti temelji se na opreznijim pretpostavkama o prihodima i rashodima.
In addition, it would be beneficial to support small and medium-sized enterprises in adopting digital technologies that ensure business continuity, such as e-commerce.
Osim toga, bilo bi korisno podržati mala i srednja poduzeća u uvođenju digitalnih tehnologija kojima bi se osigurao kontinuitet poslovanja, kao što je e-trgovina.
(21)Tackling aggressive tax planning remains key to improving the efficiency and fairness of tax systems, as acknowledged in the 2020 euro area recommendation.
(21)Rješavanje problema agresivnog poreznog planiranja i dalje je ključno za poboljšanje učinkovitosti i pravednosti poreznih sustava, kako je navedeno u preporuci za europodručje za 2020.
In this context, Luxembourg's health system could be impacted by potential unilateral decisions by neighbouring countries at times of crisis.
Zato bi na luksemburški zdravstveni sustav mogle utjecati jednostrane odluke koje bi susjedne zemlje mogle donijeti u kriznim vremenima.
(20)Luxembourg faces significant money laundering risks in view of the high inflows of foreign direct investments and the presence of complex legal structures with foreign sponsors.
(20)Luksemburg je izložen znatnim rizicima od pranja novca s obzirom na visoke priljeve izravnih stranih ulaganja i prisutnost složenih pravnih struktura sa stranim sponzorima.
(10)Luxembourg is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(10)Na Luksemburg se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu.
(24)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
(24)Bliska koordinacija među gospodarstvima u ekonomskoj i monetarnoj uniji ključna je za brz oporavak od gospodarskih posljedica bolesti COVID-19.
Luxembourg should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
Luksemburg bi, kao država članica čija je valuta euro i uzimajući u obzir političke smjernice Euroskupine, trebao osigurati usklađenost svojih politika s preporukama za europodručje i s politikama drugih država članica europodručja.
Those more vulnerable people would suffer most from an increased competition on the labour market as a result of the COVID-19 crisis.
Te bi ranjivije skupine bile najviše pogođene povećanjem konkurencije na tržištu rada zbog krize uzrokovane bolešću COVID-19.
The authorities consider nevertheless that a part of the tax deferrals on direct taxes would finally have a budgetary impact, which is included in the above-mentioned amount of 5.5% of GDP.
Vlasti ipak smatraju da bi dio odgoda plaćanja izravnih poreza u konačnici imao učinak na proračun, koji je uračunan u prethodno navedeni iznos od 5,5 % BDP-a.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Luxembourg as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisija je 17. prosinca 2019. na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela i Izvješće o mehanizmu upozoravanja, u kojemu se Luksemburg navodi kao jedna od država članica za koju nije potrebno provesti detaljno preispitivanje.
The quality of the information provided and the effectiveness of the register needs to be monitored over time.
Trebat će pratiti kvalitetu dostavljenih informacija i učinkovitost registra.
In contrast with the 2020 Stability Programme, the Commission estimates a smaller impact of the package as it does not consider tax deferrals and the granting of refundable loans as discretionary measures with a budgetary impact.
Za razliku od Programa stabilnosti za 2020., Komisija procjenjuje da će učinak paketa mjera biti manji jer odgodu plaćanja poreza i odobravanje povratnih zajmova ne smatra diskrecijskim mjerama s učinkom na proračun.
2.Mitigate the employment impact of the crisis, with special consideration for people in a difficult labour market position.
2.Ublažiti posljedice krize za zaposlenost, posebno vodeći računa o osobama koje su u teškom stanju na tržištu rada.
Retail is one of the most affected sectors, due to the collapse in demand and to the current measures that prevented many businesses from functioning altogether, or limited their operations.
Maloprodaja je jedan od najpogođenijih sektora zbog naglog pada potražnje i aktualnih mjera, koje su mnogim poduzećima potpuno onemogućile ili znatno ograničile poslovanje.
However, special consideration should be given to more vulnerable groups, such as older and low-skilled workers, in a context where the new minimum income scheme (REVIS, ‘revenu d'inclusion sociale') has already led to an increase of registered unemployed people with the public employment service, due to compulsory registration of its beneficiaries since January 2019.
Međutim, trebalo bi posvetiti posebnu pozornost ranjivijim skupinama, kao što su stariji i niskokvalificirani radnici, jer je novi sustav minimalnog dohotka (REVIS, revenu d'inclusion sociale (dohodak za socijalnu uključenost)) već doveo do povećanja broja nezaposlenih osoba upisanih u evidenciju zavoda za zapošljavanje zbog uvođenja obvezne prijave korisnika u siječnju 2019.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Luxembourg, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Komisija je u obzir uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Luksemburgu nego i njihovu usklađenost s pravilima i smjernicama Unije jer je potrebno unaprijediti opće gospodarsko upravljanje u Uniji na način da se s razine Unije pridonosi budućim nacionalnim odlukama.
Those measures include tax deferrals, loans to small and medium-sized enterprises in temporary financial difficulties and guarantees.
Te mjere uključuju odgodu plaćanja poreza, zajmove za mala i srednja poduzeća u privremenim financijskim poteškoćama i jamstva.
Investments in digitalisation, advanced digital skills, and innovation - including developing an integrated research and innovation strategy - will be essential to support small and medium-sized enterprises, boost productivity and competitiveness.
Ulaganja u digitalizaciju, napredne digitalne vještine i inovacije - uključujući razvoj integrirane strategije za istraživanje i inovacije - bit će neophodna za potporu malim i srednjim poduzećima, poticaj produktivnosti i konkurentnosti.
Overall, the measures taken by Luxembourg are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Mjere koje je Luksemburg poduzeo općenito su u skladu sa smjernicama iz Komunikacije Komisije o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19.
(2)The 2020 country report for Luxembourg 2 was published on 26 February 2020.
(2)Izvješće za Luksemburg 2 za 2020. objavljeno je 26. veljače 2020.
In the current context, older workers face additional risks of being dismissed due to the crisis; increasing their adaptability for other jobs and sectors, including through upskilling and reskilling, is necessary more than ever.
U trenutačnoj situaciji stariji radnici izloženi su dodatnom riziku od otpuštanja zbog krize, stoga je više nego ikad potrebno povećati njihovu prilagodljivost drugim radnim mjestima i sektorima, primjerice usavršavanjem i prekvalifikacijom.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 5,5% of GDP.
Prema Programu stabilnosti za 2020., vrijednost tih proračunskih mjera iznosi 5,5 % BDP-a.
(26)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(26)Uzimajući u obzir tu ocjenu, Vijeće je ocijenilo Program stabilnosti za 2020. i njegovo je mišljenje 7 posebno navedeno u preporuci 1. u nastavku.
Appropriate measures should be maintained throughout the recovery period, while applying a gradual and flexible phasing out, and identifying the most affected sectors, in order to develop specific support plans that would enable them to catch up in the recovery phase.
Provedba odgovarajućih mjera trebala bi se nastaviti tijekom cijelog razdoblja oporavka, uz postupno i fleksibilno ukidanje, i trebalo bi utvrditi najpogođenije sektore kako bi se za njih donijeli posebni planovi potpore koji bi im omogućili da nadoknade zaostatak u fazi oporavka.
Concerning older workers, their low employment rate remains a structural issue in Luxembourg, which also has an impact on the long-term sustainability of the pension system, as developed in recommendations addressed to Luxembourg in previous years.
Niska stopa zaposlenosti starijih radnika i dalje je strukturni problem u Luksemburgu, koji utječe i na dugoročnu održivost mirovinskog sustava, kako je objašnjeno u preporukama upućenima Luksemburgu prethodnih godina.
(22)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(22)Iako se ove preporuke prije svega odnose na ublažavanje socioekonomskih posljedica pandemije i olakšavanje gospodarskog oporavka, preporuke za Luksemburg iz 2019. koje je Vijeće usvojilo 9. srpnja 2019. odnosile su se i na reforme koje su iznimno važne za uklanjanje srednjoročnih i dugoročnih strukturnih nedostataka.
(25)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Luxembourg's economic policy and published it in the 2020 country report.
(25)Komisija je u okviru Europskog semestra 2020. provela sveobuhvatnu analizu ekonomske politike Luksemburga i objavila je u Izvješću za Luksemburg za 2020.
Luxembourg is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Luksemburg se potiče da u cijelosti iskoristi te mogućnosti i tako pomogne najugroženijim građanima i sektorima.
Luxembourg has also set up a new support scheme for research and development investment projects on products fighting COVID-19, which are needed to efficiently address the current outbreak by developing effective treatment and vaccines.
Luksemburg je donio i novi program potpore projektima ulaganja u istraživanje i razvoj proizvoda za borbu protiv bolesti COVID-19, koji su nužni za učinkovito suzbijanje aktualne pandemije razvojem djelotvornih terapija i cjepiva.
The current crisis has shown the need for crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies..
Aktualna je kriza pokazala da su u zdravstvu potrebni planovi pripravnosti za krizne situacije, uz poboljšane strategije nabave, diversificirane lance opskrbe i strateške rezerve osnovne medicinske opreme.
Luxembourg has focused strongly on digital technologies, such as supercomputing, artificial intelligence, blockchain and big data, and has the potential to leverage on these capabilities and cooperate at Union level to make a major contribution to the research to neutralise the virus and reduce infections.
Luksemburg je snažno usmjeren na digitalne tehnologije, kao što su superračunalstvo, umjetna inteligencija, lanac blokova i velika količina podataka, te ima potencijal da iskorištavanjem tih kapaciteta i suradnjom na razini Unije znatno pridonese istraživanjima neutralizacije virusa i suzbijanju širenja zaraze.
These would help to provide a robust green stimulus, and support Luxembourg in bridging the gap to its 2030 targets on greenhouse gas emissions reduction, energy efficiency and renewable energy, also preparing the ground towards climate neutrality.
Time bi se dalo snažan poticaj razvoju zelenog gospodarstva i pomoglo Luksemburgu da ostvari svoje ciljeve u području smanjenja emisija stakleničkih plinova, energetske učinkovitosti i obnovljivih izvora energije do 2030., čime bi se također pripremio teren za postizanje klimatske neutralnosti.
3.Ensure effective implementation of measures supporting the liquidity of businesses, in particular small and medium-sized enterprises and the self-employed.
3.Osigurati učinkovitu provedbu mjera kojima se podupire likvidnost poduzeća, posebno malih i srednjih poduzeća te samozaposlenih osoba.
HEREBY RECOMMENDS that Luxembourg take action in 2020 and 2021 to:
PREPORUČUJE da Luksemburg u 2020. i 2021. poduzme djelovanje kojemu je cilj:
Focus investment on the green and digital transition, in particular on sustainable transport and buildings, clean and efficient production and use of energy, contributing to a progressive decarbonisation of the economy.
Usmjeriti ulaganja u zelenu i digitalnu tranziciju, posebno u održivi promet i održivo građenje te čistu i učinkovitu proizvodnju i korištenje energije, i tako pridonijeti postupnoj dekarbonizaciji gospodarstva.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Luxembourg to address some of the challenges posed by the transition to a climate-neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
Luksemburg bi izradom programa za korištenje sredstava iz Fonda za pravednu tranziciju u razdoblju 2021.-2027. mogao lakše odgovoriti na neke izazove prelaska na klimatski neutralno gospodarstvo, osobito u područjima iz Priloga D Izvješću za Luksemburg.
Luxembourg performs close to the EU average on social inclusion, but indicators on inequality and in-work poverty have been weakening in recent years, and opportunities for students remain strongly influenced by their socio‑economic background.
Luksemburg je po socijalnoj uključenosti blizu prosjeka Unije, ali pokazatelji nejednakosti i siromaštva zaposlenih posljednjih godina upućuju na pogoršanje situacije, a mogućnosti koje se pružaju studentima i dalje uvelike ovise o njihovu socioekonomskom podrijetlu.
Step up action to address features of the tax system that facilitate aggressive tax planning, in particular by means of outbound payments.
Poduzeti odlučnije mjere za uklanjanje obilježja poreznog sustava koja olakšavaju agresivno porezno planiranje, posebno putem isplata rezidenata prema nerezidentima.
Although digital infrastructure is already advanced in Luxembourg, efforts are still ongoing to implement e-health solutions, such as digital solutions for reimbursing providers.
Unatoč razvijenosti digitalne infrastrukture u Luksemburgu, još je u tijeku uvođenje rješenja u području e-zdravstva, primjerice digitalnih rješenja za nadoknadu troškova pružateljima usluga.
Weaknesses in the application of the anti-money laundering framework by these professionals result in inadequate risk analyses and a low level of reporting of suspicious activities.
Na razini tih stručnjaka okvir za sprječavanje pranja novca ne primjenjuje se na odgovarajući način i zato se ne provode odgovarajuće analize rizika i nedostatno se prijavljuju sumnjive aktivnosti.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Luxembourg will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Osigura li punu provedbu preporuka navedenih u nastavku, Luksemburg će pridonijeti napretku u ostvarenju UN-ovih ciljeva održivog razvoja i zajedničkim nastojanjima da se u Uniji zajamči konkurentna održivost.
These risks are reflected in the national risk assessment, particularly in relation to professionals engaged in the provision of services to companies and trusts or investment services.
Ti su rizici uzeti u obzir u nacionalnoj procjeni rizika, posebno rizici koji se odnose na stručnjake koji pružaju usluge trgovačkim društvima i trustovima ili investicijske usluge.