natgillin/translations-raw huggingface dataset:
·Engage at an early stage with new members of the UN Human Rights Council that do not support certain country or thematic resolutions.
·Rano uspostaviti suradnju s novim članovima Vijeća UN-a za ljudska prava koji ne podupiru određene rezolucije o pojedinim zemljama ili tematske rezolucije.
C.Supporting independent and pluralistic media, access to information and the fight against disinformation
C.Potpora neovisnim i pluralističkim medijima, pristupu informacijama i borbi protiv dezinformiranja
·Strengthen the strategic partnership with the Council of Europe (including the Venice Commission) and the OSCE, to enhance coherence and complementarity through selected and diversified cooperation.
·Jačati strateško partnerstvo s Vijećem Europe (uključujući Venecijansku komisiju) i OESS-om kako bi se odabranom i diversificiranom suradnjom poboljšale usklađenost i komplementarnost.
Build the capacity of civil society and political actors to respond to the grievances expressed by spontaneous civic movements.
Izgraditi kapacitete civilnog društva i političkih aktera kako bi mogli reagirati na nezadovoljstvo izraženo u spontanim građanskim pokretima.
The commitment to ‘leave no‑one behind' is a call to enhance the human rights of all, without discrimination on any grounds.
Obećanje da nitko neće biti zapostavljen poziv je za univerzalno poboljšanje ljudskih prava bez diskriminacije na bilo kojoj osnovi.
·Ensure accountability in the use of technology including through lawful access to electronic material constituting evidence.
·Osigurati odgovornost u upotrebi tehnologije uključujući zakonitim pristupom elektroničkim materijalima koji predstavljaju dokaze.
Global, EU-based and national civil society organisations are also key partners.
Globalne i nacionalne organizacije civilnog društva te one koje imaju sjedište u EU-a također su bitni partneri.
At a time of rising inequality - with economic differences becoming politically entrenched and socially divisive - the challenge has never been greater.
U doba rastuće nejednakosti, u kojem politički sve prisutnije gospodarske razlike izazivaju društvene podjele, izazov je veći nego ikad prije.
·growing threats to the integrity of elections and democratic processes;
·sve ozbiljnije prijetnje integritetu izbora i demokratskim procesima,
IV.New technologies: Harnessing opportunities and addressing challenges
IV.Nove tehnologije: iskorištavanje mogućnosti i svladavanje izazova
·rising intimidation of journalists and threats to independent media;
·sve veće zastrašivanje novinara i prijetnje neovisnim medijima,
The EU will step up efforts to integrate the protection of human rights, democracy and the rule of law into all areas of external action.
EU će intenzivirati rad na integraciji zaštite ljudskih prava, demokracije i vladavine prava u sva područja vanjskog djelovanja.
A.Enhancing democratic, accountable and transparent institutions
A.Jačanje demokratskih, odgovornih i transparentnih institucija
·Regularly engage with civil society on the overall implementation of the action plan and organise a dedicated annual consultation.
·Redovito surađivati s civilnim društvom na cjelokupnoj provedbi akcijskog plana i organizirati ciljano godišnje savjetovanje.
D.Supporting the rule of law and the fair administration of justice
D.Podupiranje vladavine prava i poštenog pravosuđa
The action plan is unique in that it is the only instrument of its kind aimed at promoting a values-based agenda on the world stage.
Akcijski plan jedinstven je s obzirom na to da je on jedini instrument kojim se na svjetskoj razini promiče program koji se temelji na vrijednostima.
Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
Poštovanje ljudskih prava ključan je element otpornih, uključivih i demokratskih društava.
Civil society remains a key partner for delivering sustainable change and to monitor and review progress.
Civilno društvo i dalje je ključan partner za održive promjene te za praćenje i preispitivanje napretka.
·Support the establishment of alternative dispute resolution mechanisms as a way to reduce legal, practical and other barriers to justice for victims of human rights violations.
·Podupirati uspostavu mehanizama za alternativno rješavanje sporova kao načina za smanjenje pravnih, praktičnih i drugih prepreka pravdi za žrtve kršenja ljudskih prava.
The EU's strategic response to the changing international environment is to strengthen its coherence and unity in multilateral fora, to widen and deepen bilateral partnerships, and to build new cross-regional coalitions.
Strateški odgovor EU-a na promjenjivo međunarodno okruženje jest jačanje vlastite usklađenosti i jedinstva u multilateralnim forumima, širenje i produbljivanje bilateralnih partnerstva te sklapanje novih međuregionalnih koalicija.
Data and algorithms can be used to discriminate, knowingly or unknowingly, against individuals and groups, reinforcing societal prejudices.
Podaci i algoritmi mogu se, svjesno ili nesvjesno, upotrebljavati za diskriminaciju pojedinaca i skupina te tako zaoštriti društvene predrasude.
·Encourage dialogue and the peaceful resolution of political crises and mass protests in compliance with human rights standards.
·Poticati dijalog i mirno rješavanje političkih kriza i masovnih prosvjeda u skladu sa standardima ljudskih prava.
·Continue to advocate for and support initiatives to strengthen compliance with international humanitarian law and safeguard humanitarian space.
·Nastaviti zagovarati i podupirati inicijative za jače pridržavanje međunarodnog humanitarnog prava i zaštite humanitarnog prostora.
·Promote measures to prevent, combat and respond to all forms of violence against children.
·Promicati mjere za sprečavanje, suzbijanje i reagiranje na sve oblike nasilja nad djecom.
·shrinking space for civil society;
·smanjivanje prostora za djelovanje civilnog društva,
·Examine regulatory and non-regulatory approaches to ICT as regards promotion of human rights and democracy.
·Razmotriti regulatorne i neregulatorne pristupe IKT-u u pogledu promicanja ljudskih prava i demokracije.
Combat internet shutdowns, especially in the context of elections and human rights violations.
Boriti se protiv blokiranja interneta, osobito u kontekstu izbora i kršenja ljudskih prava.
Promoting a global system for human rights and democracy is at the core of the EU's commitment to strengthening multilateralism.
Promicanje globalnog sustava za ljudska prava i demokraciju glavni je dio EU-ova rada na jačanju multilateralizma.
·Track progress in meeting the objectives of this action plan, in full consideration of the sustainable development goals, in particular through the thematic part of the EU annual report on Human rights and democracy in the world.
·Pratiti napredak u ostvarivanju ciljeva ovog akcijskog plana, potpuno uzimajući u obzir ciljeve održivog razvoja, posebice u okviru tematskog dijela godišnjeg izvješća EU-a o ljudskim pravima i demokraciji u svijetu.
Human rights and democracy will be promoted consistently and coherently in all areas of EU external action (e.g. trade, environment, development).
Ljudska prava i demokracija promicat će se sustavno i dosljedno u svim područjima vanjskog djelovanja EU-a (npr. trgovina, okoliš, razvoj).
·observing trials of human rights defenders;
·praćenje suđenja braniteljima ljudskih prava,
In parallel to this Communication, the Commission and the High Representative are making a Joint Proposal to the Council, pursuant to Article 22(2) of the Treaty on European Union (TEU), that the Council makes a recommendation to the European Council to take a Decision that would adopt the Communication and action plan as a Decision of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union, within the meaning of the Article 22(1) TEU.
Uz ovu Komunikaciju Komisija i Visoki predstavnik u skladu s člankom 22. stavkom 2. Ugovora o Europskoj uniji (UEU) podnose zajednički prijedlog Vijeću da ono uputi preporuku Europskom vijeću o odluci kojom bi se prihvatili Komunikacija i akcijski plan u obliku odluke Europskog vijeća o strateškim interesima i ciljevima Unije u smislu članka 22. stavka 1. UEU-a.
The purpose of this Communication is to put forward a new action plan for Human Rights and Democracy.
Svrha je ove Komunikacije predstaviti novi akcijski plan za ljudska prava i demokraciju.
·persistence of labour abuses, including child labour.
·konstantno kršenje radnih prava, uključujući dječji rad.
Support media initiatives and appeal to state authorities to prevent and condemn such violence and take effective measures to end impunity.
Podupirati medijske inicijative i apelirati na državna tijela da spriječe i osude takvo nasilje te poduzmu učinkovite mjere za okončanje prakse nekažnjavanja.
·Promote structured and regular dialogues between state actors, civil society (including social partners) and the international community.
·Promicati strukturirane i redovite dijaloge državnih aktera, civilnog društva (uključujući socijalne partnere) i međunarodne zajednice.
Promote adequate due diligence (including mitigation plans) and effective human rights impact assessment.
Promicati primjerenu dubinsku analizu (uključujući planove za smanjenje rizika) i učinkovitu procjenu učinka na ljudska prava.
Investing in human rights, democracy and the rule of law is the best way to prevent societies from descending into crisis.
Ulaganje u ljudska prava, demokraciju i vladavinu prava najbolji je način sprečavanja društava da ne potonu u krizu.
The new action plan will seek to empower actors on the ground.
Novim akcijskim planom nastojat će se ojačati položaj aktera na terenu.
F.Reinforcing economic, social, cultural and labour rights
F.Jačanje ekonomskih, socijalnih, kulturnih i radničkih prava
Crisis situations pose particular challenges to the effective exercise and protection of human rights, and are putting the functioning of our democracies to the test.
Krizne situacije posebno su problematične za učinkovito ostvarivanje i zaštitu ljudskih prava te stavljaju na kušnju funkcioniranje naših demokratskih društava.
·Support universal access to safe drinking water and sanitation, and emphasise the human rights dimension in those areas.
·Podupirati univerzalni pristup sigurnoj vodi za piće i sanitarnim uslugama te naglašavati dimenziju ljudskih prava u tim područjima.
·Provide capacity‑building and other support to enable national authorities to develop and implement relevant international standards effectively in the online space (e.g. protection of children).
·Omogućiti izgradnju kapaciteta i druge oblike potpore kako bi se nacionalnim vlastima omogućilo da razrade i učinkovito primijene relevantne međunarodne standarde u internetskom okruženju (npr. zaštita djece).
At the same time, human rights are increasingly intertwined with global environmental challenges, such as climate change.
Istodobno ljudska prava postaju sve povezanija s globalnim ekološkim izazovima kao što su klimatske promjene.
I.Protecting and empowering individuals
I.Zaštita i jačanje pojedinaca
Øsetting out EU ambitions, identifying priorities and focusing on implementation in view of changing geopolitics, the digital transition, environmental challenges and climate change;
Øutvrđivanje ambicija EU-a, određivanje prioriteta i usmjeravanje na provedbu imajući u vidu geopolitičke promjene, digitalnu tranziciju, ekološke izazove i klimatske promjene,
These five lines of action will be developed in the new action plan to provide strategic, overarching direction.
Tih će se pet područja razraditi u novom akcijskom planu kako bi se odredio opći strateški smjer djelovanja.
·Support the improvement, in line with international standards, of the detention conditions and treatment of persons deprived of liberty.
·Podupirati napredak, u skladu s međunarodnim standardima, uvjeta pritvora i postupanja s osobama lišenim slobode.
F.Compliance with international human rights and humanitarian law
F.Usklađenost s međunarodnim ljudskim pravima i humanitarnim pravom
In order to deliver on these new five lines of action, the EU will leverage the broad range of policies and tools at its disposal to promote and defend human rights, democracy and the rule of law.
Da bi ostvario rezultate u tih pet područja djelovanja, EU će iskoristiti širok raspon politika i alata koje ima na raspolaganju za promicanje i obranu ljudskih prava, demokracije i vladavine prava.
Support the development of quality alternative care and the transition from institution-based to quality family- and community-based care for children without parental care.
Podupirati razvoj kvalitetne alternativne skrbi i prelazak s institucijske skrbi na skrb u obitelji i zajednici za djecu bez roditeljske skrbi.
·Advocate for the specific protection to which migrants, refugees, and internally displaced and stateless persons are entitled.
·Zauzimati se za posebnu zaštitu na koju imaju pravo migranti, izbjeglice, interno raseljene osobe i osobe bez državljanstva.
·Ensure that the human rights and democracy country strategies reflect the priority actions of the action plan, taking account of the country specific context.
·Osigurati da se u strategijama država za ljudska prava i demokraciju uzimaju u obzir prioritetne mjere akcijskog plana, vodeći računa o posebnom kontekstu pojedinačnih zemalja.
·Support the International Criminal Court as a cornerstone in fighting impunity and build networks to promote the universality and integrity of the Rome Statute and its principle of complementarity.
·Podupirati Međunarodni kazneni sud kao nositelja borbe protiv nekažnjavanja i uspostaviti mreže za promicanje univerzalnosti i integriteta Rimskog statuta i njegova načela komplementarnosti.
·Work towards the full and effective implementation of the Beijing platform for action and the programme of action of the International Conference on Population and Development 2 , and the outcomes of their review conferences, and remain committed to sexual and reproductive health and rights, in this context.
·Raditi na punoj i učinkovitoj provedbi Pekinške platforme za djelovanje i programa djelovanja Međunarodne konferencije o stanovništvu i razvoju 2 te rezultata njihovih revizijskih konferencija i nastaviti se zalagati za seksualno i reproduktivno zdravlje i prava.
The misuse of new technologies, including Artificial Intelligence (AI), carries a risk of increased monitoring, control and repression.
Zlouporaba novih tehnologija, uključujući umjetnu inteligenciju, skriva opasnost od pojačanog praćenja, kontrole i represije.
The action plan will set the framework for EU Delegations and Offices, together with Member States embassies, to determine the specific operational measures at country, regional and multilateral level, taking account of local circumstances and specificities.
U akcijskom planu razradit će se okvir za delegacije i urede EU-a, zajedno s veleposlanstvima država članica, kako bi se utvrdile posebne operativne mjere na nacionalnoj, regionalnoj i multilateralnoj razini uzimajući u obzir lokalne okolnosti i posebnosti.
·Advance the rule of law in partner countries and promote the right to a fair trial to ensure respect for human rights in the administration of justice.
·Unapređivati vladavinu prava u partnerskim zemljama i promicati pravo na pošteno suđenje kako bi se osiguralo poštovanje ljudskih prava u pravosuđu.
The action plan sets out overarching priorities and objectives of EU human rights policy for the next 5 years.
U akcijskom planu određuju se opći prioriteti i ciljevi EU-ove politike u području ljudskih prava za sljedećih pet godina.
·Support e-governance initiatives to make the public sector more transparent and accountable, thereby enhancing public trust in governments.
·Podupirati inicijative e-uprave da javni sektor postane transparentniji i odgovorniji i tako ojačati povjerenje javnosti u vlade.
Support the development of cross-party codes of conduct aimed at preventing electoral violence and parliaments' capacity to protect and defend human rights and fundamental freedoms.
Podupirati razvoj međustranačkih kodeksa ponašanja u cilju sprečavanja izbornog nasilja te jačati kapacitete parlamenata da štite i brane ljudska prava i temeljne slobode.
The rule of law is the cornerstone of societal cohesion, solidarity and trust, both between the state and citizens, and among citizens.
Vladavina prava temelj je društvene kohezije, solidarnosti i povjerenja između države i građana te među građanima.
·Engage with governments, civil society, businesses and UN agencies to consider how to enforce human rights frameworks in the digital age.
·Povezati se s vladama, civilnim društvom, poduzećima i agencijama UN-a kako bi se razmotrila provedba okvira za ljudska prava u digitalno doba.
B.Promoting responsive, inclusive, participatory and representative decision-making
B.Promicanje aktivnog, uključivog, participativnog i predstavničkog donošenja odluka
Reach out to new partners, prioritise coalition‑building with regional groups on selected resolutions, and strengthen links with like-minded countries.
Povezati se s novim partnerima, dati prednost sklapanju koalicija s regionalnim skupinama u pogledu odabranih rezolucija i jačati veze sa zemljama sličnih stajališta.
·Support the inclusion of young people (in particular young women) and their participation in all efforts to prevent conflict, and build and sustain peace.
·Podupirati uključivanje mladih (posebno mladih žena) i njihovo sudjelovanje u radu na sprečavanju sukoba te izgradnji i održavanju mira.
·Support legislative initiatives on access to information, the right to privacy and personal data protection in line with European and international standards, and their effective implementation.
·Podupirati zakonodavne inicijative za pristup informacijama, pravo na privatnost i zaštitu osobnih podataka u skladu s europskim i međunarodnim standardima i njihovu učinkovitu primjenu.
Support the ratification and implementation of the UN Convention against Corruption.
Podupirati ratifikaciju i provedbu Konvencije UN-a protiv korupcije.
·widespread impunity for human rights violations and attacks on the role of the International Criminal Court;
·opće nekažnjavanje kršenja ljudskih prava i napadi na ulogu Međunarodnog kaznenog suda,
Use the full potential of monitoring mechanisms and further promote transparency, awareness and engagement with stakeholders.
Potpuno iskoristiti potencijal mehanizama praćenja i dodatno promicati transparentnost, informiranost i angažman s dionicima.
New geopolitical rivalries only serve to underline its role as a reliable and stable partner, and a champion of the rules‑based multilateral order.
Naprotiv, nova geopolitička suparništva jačaju njegovu ulogu pouzdanog i stabilnog partnera te predvodnika multilateralnog poretka utemeljenog na pravilima.
Work to ensure positive recognition of the important role played by human rights defenders.
Raditi na prepoznavanju važne uloge koju imaju branitelji ljudskih prava.
·Support the efficiency and effectiveness of the UN Human Rights Council and ensure better links with the work of the UNGA Third Committee and synergies with other multilateral human rights fora.
·Podupirati učinkovitost i djelotvornost Vijeća UN-a za ljudska prava i osigurati bolju povezanost s radom Trećeg odbora Opće skupštine UN-a i sinergije s ostalim multilateralnim forumima za ljudska prava.
Building a sustainable environmental future is a key goal, cutting across traditional lines between the economy and security, and between internal and external policy dimensions.
Glavni je cilj osigurati održivu ekološku budućnost koja nadilazi tradicionalne granice gospodarstva i sigurnosti te unutarnje i vanjske politike.
Effective implementation of the objectives set out in the action plan requires coordinated action by the EU and Member States, while respecting the distinct institutional roles and competences: the High Representative/Vice‑President (HRVP), assisted by the European External Action Service, the European Commission, the Council and the Member States.
Učinkovita provedba ciljeva iz akcijskog plana zahtijeva usklađeno djelovanje EU-a i država članica, no pritom se moraju poštovati pojedine institucijske uloge i nadležnosti Visokog predstavnika / potpredsjednika, kojem pomaže Europska služba za vanjsko djelovanje, Europske komisije, Vijeća i država članica.
This action plan enables the EU to respond to emerging challenges through focused action and coordinated efforts and its implementation and monitoring should be subject to a broad stakeholder dialogue.
Akcijski plan omogućuje EU-u da odgovori na nove izazove usmjerenim i koordiniranim djelovanjem, a o njegovoj bi provedbi i praćenju trebalo provesti opsežan dijalog s dionicima.
The EU institutions and Member States will work together to implement it in a joined-up approach each according to their competences under the Treaties, and with exchange of good practices and knowledge.
Institucije EU-a i države članice surađivat će kako bi ga dosljedno provele u skladu sa svojim nadležnostima iz Ugovorâ te uz razmjenu dobre prakse i znanja.
·Support the separation of powers, independence and impartiality of the judiciary, the efficiency, quality and accountability of the justice system and constitutional safeguards in partner countries.
·Podupirati diobu vlasti, neovisnost i nepristranost pravosuđa, učinkovitost, kvalitetu i odgovornost pravosudnog sustava i ustavnih jamstava u partnerskim zemljama.
Social media platforms are used to channel targeted disinformation and hate speech that often violate privacy and undermine democracy and human rights.
Platforme društvenih mreža koriste se za širenje ciljanih dezinformacija i govora mržnje kojima se često narušava privatnost te ugrožavaju demokracija i ljudska prava.
·Promote the accessibility of technologies for everyone, including persons with disabilities, already at the design stage of new technologies covering all sectors including education.
·Promicati dostupnost tehnologija za sve, uključujući osobe s invaliditetom, već u fazi razvoja novih tehnologija u svim sektorima, među ostalim obrazovanju.
The time is therefore ripe for the EU to deliver a new geopolitical agenda on human rights and democracy.
Vrijeme je da EU razradi novi geopolitički program za ljudska prava i demokraciju.
Empower migrant workers, especially women, and their communities to defend their rights, report, seek justice and organise for advocacy.
Jačati položaj radnika migranata, posebice žena, i njihovih zajednica kako bi mogli braniti svoja prava, prijavljivati kršenja, tražiti pravdu i organizirati zastupanje svojih interesa.
Human rights will also be integrated across internal policies, especially in the priority areas under the Green Deal, such as environment, as well as in the areas of migration and security, and the ‘rights-based approach' to development will be extended to other external policy areas.
Ljudska prava integrirat će se u interne politike, posebice u prioritetna područja u okviru zelenog plana kao što je okoliš te u područje migracija i sigurnosti, a pristup razvoju koji se temelji na pravima proširit će se na ostala područja vanjske politike.
·Promote a safe and an enabling environment for civil society as actors in their own right, including long-term strategic support to capacity building and meaningful participation of civil society at country, regional and global level.
·Promicati sigurnu i poticajnu okolinu za članove civilnog društva kao samostalne aktere, uključujući dugoročnu stratešku potporu izgradnji kapaciteta i konstruktivno sudjelovanje civilnog društva na nacionalnoj, regionalnoj i globalnoj razini.
Øfostering a united and joined-up EU by promoting more efficient and coherent action.
Øpoticanje ujedinjenog i povezanog EU-a zauzimanjem za učinkovitije i usklađenije djelovanje.
·Support the development of child-friendly justice systems for all children in contact with the law and deprived of liberty.
·Podupirati razvoj pravosudnih sustava prilagođenih djeci za svu djecu u kontaktu sa zakonom i lišenu slobode.