natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
Ukupna ocjena koju je provela Komisija potvrđuje znatno odstupanje od preporučenog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja u 2019.
Allowing deferred payments of taxes and social contributions and speeding up contractual payments by public authorities will also help improve the cash flow of SMEs.
Dopuštanjem odgode plaćanja poreza i socijalnih doprinosa te ubrzanjem ugovornih plaćanja javnih tijela pridonijet će se i poboljšanju novčanog toka MSP-ova.
The digital uptake, including of advanced digital technologies, and the reduction of the digital divide between urban and rural areas, would improve the Spanish economy's capacity to innovate.
Uvođenjem digitalnih tehnologija, uključujući napredne digitalne tehnologije, te smanjenjem digitalnog jaza između urbanih i ruralnih područja poboljšala bi se inovativnost španjolskoga gospodarstva.
Employees affected by an ERTE receive a benefit amounting to 70% of their social security contribution base, with a minimum and maximum limit (EUR 502 and EUR 1,402, respectively).
Korisnici programa ERTE primaju naknadu u iznosu od 70 % svoje osnovice za doprinose za socijalno osiguranje, uz donju (502 EUR) i gornju granicu (1402 EUR).
Supporting the digitalisation of businesses would also promote the competitiveness of Spanish firms in global value chains and increase their capacity to export, notably SMEs and microenterprises.
Podupiranjem digitalizacije poduzeća promicala bi se i konkurentnost španjolskih poduzeća u globalnim lancima vrijednosti te povećala njihova sposobnost izvoza, što posebno vrijedi za MSP-ove i mikropoduzeća.
(27)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(27)Iako se ove preporuke prije svega odnose na ublažavanje socioekonomskih posljedica pandemije i olakšavanje gospodarskog oporavka, preporuke za Španjolsku iz 2019. koje je Vijeće usvojilo 9. srpnja 2019. odnosile su se i na reforme koje su iznimno važne za uklanjanje srednjoročnih i dugoročnih strukturnih nedostataka.
The difficult economic and social context resulting from the pandemic instead calls for intergenerational solidarity in favour of the younger generations.
Zbog gospodarskih i društvenih posljedica pandemije potrebna je međugeneracijska solidarnost u korist mlađih generacija.
More generally, a stronger and sustained coordination between the different levels of government could make policies to facilitate the recovery more effective.
Općenito, snažnijom i održivom koordinacijom različitih razina vlasti mogle bi se donijeti politike kojima bi se povećala učinkovitost oporavka.
The pandemic has revealed existing structural problems, some of which derive from certain shortfalls in investment in physical infrastructures and shortcomings in the recruitment and working conditions of health workers.
Tijekom pandemije do izražaja su došli postojeći strukturni problemi, od kojih neki proizlaze iz određenih nedostataka ulaganja u fizičku infrastrukturu te nedostatnog zapošljavanja i radnih uvjeta zdravstvenih radnika.
Their continued access to medical and social care, including emergency and intensive care services, needs to be ensured.
Potrebno im je osigurati stalan pristup zdravstvenoj i socijalnoj skrbi, uključujući usluge hitne i intenzivne njege.
Green investments can help to cope with the adverse effects of climate change, such as floods and forest fires, improve air quality, as well as water and waste management and develop the potential of the circular economy.
Zelena ulaganja mogu pomoći da se riješe negativni učinci klimatskih promjena, kao što su poplave i šumski požari, da se poboljša kvaliteta zraka, vodno gospodarstvo i gospodarenje otpadom te da se razvije potencijal kružnoga gospodarstva.
In the current pressing context, a permanent national income guarantee scheme, with an estimated coverage of three million beneficiaries, is planned to be introduced swiftly to complement the existing regional minimum income schemes.
U trenutačnom kontekstu, uskoro će se uvesti stalni nacionalni program zajamčenog dohotka koji će prema procjenama obuhvatiti tri milijuna korisnika i dopuniti postojeće regionalne programe minimalnog dohotka.
The Law on Market Unity, which is already being enforced by courts and competition authorities, should be more actively used to promote better regulation and competition during the recovery.
Zakon o jedinstvu tržišta, koji već provode sudovi i tijela nadležna za tržišno natjecanje, trebalo bi tijekom oporavka aktivnije upotrebljavati za promicanje bolje regulative i tržišnog natjecanja.
Further investments in energy infrastructures, including in electricity interconnections with the rest of the Union, would help to improve the integration of the internal EU energy market, while introducing more competition and facilitating the deployment of renewable energy.
Daljnjim ulaganjima u energetsku infrastrukturu, među ostalim u povezanost elektroenergetskih mreža s ostatkom Unije, pridonijelo bi se poboljšanju integracije unutarnjeg energetskog tržišta EU-a, uz istodobno povećanje tržišnog natjecanja i olakšavanje uvođenja obnovljive energije.
In the medium term, the way to recovery should be paved by measures to support employment taken in consultation with social partners, such as gradually phasing-out short-time work schemes, reviewing the system of hiring incentives to better promote sustainable forms of employment, notably for young workers, as well as through flexibility in working conditions.
Srednjoročno bi se u suradnji sa socijalnim partnerima radi oporavka trebale provesti mjere potpore zapošljavanju, kao što su postupno ukidanje programa skraćenog radnog vremena, revizija sustava poticaja za zapošljavanje radi boljeg promicanja održivih oblika zapošljavanja, osobito za mlade, te fleksibilnost radnih uvjeta.
2.Support employment through arrangements to preserve jobs, effective hiring incentives and skills development.
2.Poduprijeti zapošljavanje s pomoću mjera za očuvanje radnih mjesta, učinkovitih poticaja za zapošljavanje i razvoja vještina.
More generally, improving educational and career guidance and providing adequate support to students with disadvantages and regions lagging behind could contribute to better educational outcomes.
Općenito, poboljšanjem obrazovnog i profesionalnog usmjeravanja te pružanjem odgovarajuće potpore učenicima u nepovoljnom položaju i regijama koje zaostaju moglo bi se pridonijeti boljim obrazovnim rezultatima.
In addition, Spain has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 9,2% of GDP.
Osim toga, Španjolska je najavila donošenje mjera koje će pridonijeti potpori likvidnosti poduzeća bez izravnog proračunskog učinka, koje se u Programu stabilnosti za 2020. procjenjuju na 9,2 % BDP-a.
Spain's recovery prospects will depend on its capacity to increase productivity and foster innovation, including through the digital and green transition.
Izgledi za oporavak Španjolske ovisit će o njezinoj sposobnosti povećanja produktivnosti i poticanja inovacija, među ostalim putem digitalne i zelene tranzicije.
Spain underperforms on the ability of firms to innovate, invest in tangible and intangible assets and make best use of their population's skills, which could hamper their competitiveness in a knowledge-based economy.
Španjolska ostvaruje slabe rezultate u smislu sposobnosti poduzeća da budu inovativna, ulažu u materijalnu i nematerijalnu imovinu te na najbolji način iskoriste vještine stanovništva, što bi moglo ugroziti njihovu konkurentnost u gospodarstvu utemeljenom na znanju.
(20)Despite years of strong job creation, the Spanish labour market still recorded high levels of unemployment and labour market segmentation before the COVID-19 outbreak.
(20)Iako su se posljednjih godina otvarala brojna radna mjesta, visoke stope nezaposlenosti i segmentacija tržišta rada na španjolskom tržištu rada zabilježene su i prije izbijanja bolesti COVID-19.
Spain is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Španjolska se potiče da u cijelosti iskoristi te mogućnosti i tako pomogne najugroženijim građanima i sektorima.
(28)The timely resolution of insolvency proceedings will also play a key role in ensuring the liquidity of companies and an effective reallocation of resources, as well as in promoting entrepreneurship and the stability of the financial sector.
(28)Pravodobno rješavanje postupaka u slučaju nesolventnosti također će imati ključnu ulogu u osiguravanju likvidnosti poduzeća i učinkovite preraspodjele sredstava te u promicanju poduzetništva i stabilnosti financijskog sektora.
Firms implementing ERTEs are exempted from having to pay a very large part of the social security contributions for workers covered by the scheme, provided they maintain their jobs for at least six months after the resumption of activities.
Poduzeća koja provode ERTE bit će oslobođena obveze plaćanja velikog dijela doprinosa za socijalno osiguranje za radnike obuhvaćene programom pod uvjetom da im zadrže radna mjesta najmanje šest mjeseci od početka normalnog rada.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Spain will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Osigura li punu provedbu preporuka navedenih u nastavku, Španjolska će pridonijeti napretku u ostvarenju UN-ovih ciljeva održivog razvoja i zajedničkim nastojanjima da se u Uniji zajamči konkurentna održivost.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on fostering research and innovation, clean and efficient production and use of energy, energy infrastructure, water and waste management and sustainable transport.
Usmjeriti ulaganja na zelenu i digitalnu tranziciju, osobito na poticanje istraživanja i inovacija, čistu i učinkovitu proizvodnju i uporabu energije, energetsku infrastrukturu, vodno gospodarstvo i gospodarenje otpadom te održiv promet.
The crisis has highlighted the importance of digitalisation to maintain access to governmental services and education and training, as well as to preserve jobs and economic activity.
Kriza je na vidjelo iznijela važnost digitalizacije u održavanju pristupa državnim službama, obrazovanju i osposobljavanju te u očuvanju radnih mjesta i gospodarske aktivnosti.
(10)On 1 May 2020, Spain submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
(10)Španjolska je 1. svibnja 2020. dostavila Nacionalni program reformi za 2020. i Program stabilnosti za 2020.
In addition, reinforcing research and innovation governance at all levels, increasing the quality of research through systematic evaluations and incentivising research organisations to cooperate with the private sector could make research and innovation policies more effective and accelerate the diffusion of innovation in order to help the recovery.
Osim toga, jačanje upravljanja istraživanjem i inovacijama na svim razinama, povećanje kvalitete istraživanja sustavnim evaluacijama i poticanje istraživačkih organizacija na suradnju s privatnim sektorom mogli bi dovesti do povećanja učinkovitosti politika istraživanja i inovacija te bržeg širenja inovacija kako bi se pridonijelo oporavku.
The consequences of the pandemic in Spain will be aggravated by the high share of employment in small and medium-sized enterprises (SMEs), the weight of sectors that are being particularly hit and are likely to experience a slower recovery, among which tourism and retail, and the high rate of temporary contracts among employees (26,3% in 2019).
Posljedice pandemije u Španjolskoj pogoršava visok udio zaposlenosti u malim i srednjim poduzećima, važnost sektora koji su posebno pogođeni i koji će vjerojatno doživjeti sporiji oporavak, kao što je turizam i maloprodaja, te visoka stopa zaposlenih na određeno vrijeme (26,3 % u 2019.).
Reinforce unemployment protection, notably for atypical workers.
Pojačati zaštitu u slučaju nezaposlenosti, posebno za radnike s nestandardnim ugovorima.
HEREBY RECOMMENDS that Spain take action in 2020 and 2021 to:
PREPORUČUJE da Španjolska u 2020. i 2021. poduzme djelovanje kojemu je cilj:
In their efforts to tackle the disease, the authorities have increased their expenditure on health and social services.
U borbi protiv bolesti nadležna tijela povećala su rashode za zdravstvene i socijalne usluge.
Improve coverage and adequacy of minimum income schemes and family support, as well as access to digital learning.
Poboljšati opseg i primjerenost programa minimalnog dohotka i potpore obitelji te pristup digitalnom učenju.
In order to prevent avoidable bankruptcies, some measures to provide liquidity support to businesses through loans and guarantees have been adopted as a matter of urgency, with a focus on SMEs and on sectors that will be hit harder and longer by the crisis, such as tourism (which accounts for 12% of GDP in Spain in 2019).
Kako bi se spriječili stečajevi koji se mogu izbjeći, hitno su donesene određene mjere za pružanje potpore likvidnosti poduzeća putem kredita i jamstava, s naglaskom na mala i srednja poduzeća te na sektore koji će najteže i dulje biti pogođeni krizom, kao što je turizam (koji je u Španjolskoj u 2019. činio 12 % BDP-a).
Unemployment assistance for the long-term unemployed and workers not qualifying for contributory schemes is currently scattered across multiple schemes, resulting in low coverage.
Pomoć u slučaju nezaposlenosti dugotrajno nezaposlenim osobama i radnicima koji ne ispunjavaju uvjete za dobivanje doprinosa trenutačno je rascjepkana na više programa, što dovodi do niske pokrivenosti.
This is a relevant factor in the Commission report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty assessing Spain's compliance with the debt criterion in 2019.
To je relevantan čimbenik u Komisijinu izvješću sastavljenom u skladu s člankom 126. stavkom 3. Ugovora, u kojem se ocjenjuje usklađenost Španjolske s kriterijem duga u 2019.
Families with low-to-medium income are not entitled to the country's strict child benefits, and tax deductions are of limited advantage to them.
Obitelji s niskim do srednjim dohotkom nemaju pravo na stroge naknade za djecu, a ne pomažu im mnogi ni porezni odbitci.
(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Spain has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(14)Španjolska je u okviru koordiniranog Unijina pristupa na pandemiju bolesti COVID-19 odgovorila donošenjem proračunskih mjera za povećanje kapaciteta svojeg zdravstvenog sustava, ograničenje pandemije i pomoć osobito ugroženim građanima i sektorima.
Investments will also be needed to make a greater use of rail for freight transport possible, including cross-border connections with France and Portugal and connections to ports and logistic hubs.
Ulaganja će biti potrebna i kako bi se omogućilo bolje iskorištavanje željezničke infrastrukture za prijevoz tereta, uključujući prekogranične spojne vodove s Francuskom i Portugalom te spojne vodove s lukama i logističkim čvorištima.
The present recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the recovery as a first necessary step to permit an adjustment of imbalances.
U ovim se preporukama vodilo računa o tome da je potrebna pomoć u borbi protiv pandemije i olakšanju oporavka prvi korak u pravcu korekcije neravnoteža.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Spain in previous years.
Ocijenila je i Program stabilnosti za 2020. i Nacionalni program reformi za 2020. te mjere poduzete nakon preporuka upućenih Španjolskoj prethodnih godina.
The measures include strengthening health care services and providing income support to workers put on short-time work schemes.
Te mjere uključuju jačanje zdravstvenih usluga i pružanje dohodovne potpore radnicima koji rade u skraćenom radnom vremenu.
Raising the share of students in science and digital technologies, making vocational education and training more attractive and ensuring flexible upskilling and reskilling opportunities could help meet the growing demand for the technical skills needed for the green and digital transitions that will accompany the recovery.
Povećanje udjela studenata u području znanosti i digitalnih tehnologija, povećanje privlačnosti strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te fleksibilne mogućnosti usavršavanja i prekvalifikacije mogli bi pomoći u zadovoljavanju sve veće potražnje za tehničkim vještinama potrebnima za zelenu i digitalnu tranziciju koja će pratiti oporavak.
on the 2020 National Reform Programme of Spain and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Spain
o Nacionalnom programu reformi Španjolske za 2020. i davanje mišljenja Vijeća o Programu stabilnosti Španjolske za 2020.
(12)On 13 July 2018, the Council recommended Spain to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure (3) does not exceed 0,6% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,65% of GDP.
(12)Vijeće je 13. srpnja 2018. preporučilo Španjolskoj da osigura da stopa nominalnog rasta neto primarnih državnih rashoda (3) u 2019. ne premaši 0,6 %, što odgovara godišnjoj strukturnoj prilagodbi od 0,65 % BDP-a.
(24)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
(24)Kako bi se potaknuo gospodarski oporavak, bit će važno dati prednost provedbi i financiranju već razrađenih projekata javnih ulaganja i promicati privatna ulaganja, među ostalim na temelju relevantnih reformi.
According to the Commission's forecast, the unemployment rate (which was 13,6% in February 2020), is expected to rise to 18,9% in 2020 and recover to 17% in 2021.
Prema Komisijinoj prognozi očekuje se porast nezaposlenosti (koja je u veljači 2020. iznosila 13,6 %) na 18,9 % u 2020. i pad na 17 % u 2021.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Spain to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
Španjolska bi izradom programa za korištenje sredstava iz Fonda za pravednu tranziciju u razdoblju 2021.-2027. mogla lakše odgovoriti na neke izazove prelaska na klimatski neutralno gospodarstvo, osobito u područjima iz Priloga D Izvješću za Španjolsku 8 . To bi Španjolskoj omogućilo da na najbolji način iskoristi sredstva iz tog fonda.
They have also facilitated the use of ERTEs with a view to keep people in employment and support household's income.
Olakšala su i korištenje programa ERTE radi očuvanja radnih mjesta i potpore dohotku kućanstava.
Reducing energy consumption in private and public buildings through large-scale renovations, and developing smart grids and renewable electricity storage would help better manage demand for energy, while supporting job creation during the recovery.
Smanjenjem potrošnje energije u privatnim i javnim zgradama putem opsežne obnove te razvojem pametnih mreža i sustava skladištenja električne energije iz obnovljivih izvora poboljšalo bi se upravljanje potražnjom za energijom, a istodobno bi se tijekom oporavka podržalo otvaranje radnih mjesta.
Immediate action is focusing on strengthening capacities in terms of health workers, critical medical products and infrastructure in order to save lives and restore health during the pandemic.
Hitne mjere usmjerene su na jačanje kapaciteta zdravstvenih radnika, ključnih medicinskih proizvoda i infrastrukture kako bi se tijekom pandemije spasili životi i ponovno uspostavilo dobro zdravstveno stanje.
(11)Spain is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
(11)Na Španjolsku se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu te prijelazno pravilo o dugu.
This is the case, for example, for the regions that rely the most on tourism, such as those in the Mediterranean coast, Andalusia, or the Balearic Islands and the Canary Islands, where more than one fourth of jobs are linked to that sector.
(9)Socioekonomske posljedice pandemije vjerojatno će se zbog različitih obrazaca specijalizacije nejednako osjetiti u španjolskim regijama, primjerice u regijama koje se najviše oslanjaju na turizam, kao što su sredozemna obala, Andaluzija te Kanarski otoci i Balearski otoci, na kojima je više od trećine radnih mjesta povezano s tim sektorom.
The general government debt ratio is projected to reach 115,6% of GDP in 2020 and 113,7% in 2021.
Predviđa se da će udio duga opće države u BDP-u dosegnuti 115,6 % u 2020. i 113,7 % u 2021.
After decreasing to 95,5% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 115,5% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
Nakon smanjenja na 95,5 % BDP-a u 2019., prema Programu stabilnosti za 2020. očekuje se da će u 2020. udio duga opće države u BDP-u porasti na 115,5 %.
(13)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 2,8% of GDP in 2019 to a deficit of 10,3% of GDP in 2020.
(13)Vlada u svojem Programu stabilnosti za 2020. predviđa da će se ukupni saldo od deficita od 2,8 % BDP-a u 2019. pogoršati na deficit od 10,3 % BDP-a u 2020.
The sudden shift to digital learning was also a particular challenge for vulnerable students who did not have access to digital solutions at home. Spain should ensure that all students benefit from access to digital learning, including those in rural areas and from vulnerable households.
Iznenadan prelazak na digitalno učenje bio je i poseban izazov za učenike iz ranjivih skupina koji kod kuće nisu imali pristup digitalnim rješenjima.
(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Spain's general government balance is forecast at -10,1% of GDP in 2020 and -6,7% in 2021.
(15)Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. predviđa se da će, ne bude li promjene politika u Španjolskoj, ukupni saldo opće države iznositi -10,1 % BDP-a u 2020. te -6,7 % u 2021.
Ensuring early on that all workers, including temporary workers and the self-employed, have access to adequate social protection and active labour market policies, is needed to support a sustainable recovery and social cohesion.
Radi potpore održivom oporavku i socijalnoj koheziji potrebno je vrlo rano osigurati da svi radnici, uključujući radnike na određeno vrijeme i samozaposlene osobe, imaju pristup odgovarajućoj socijalnoj zaštiti i mjerama aktivne politike tržišta rada.
The facilitation of the use of short-time work schemes has been key in that endeavour.
U tom je nastojanju ključno olakšati upotrebu programa skraćenog radnog vremena.
(16)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Spain's non-compliance with the debt rule in 2019 and the planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(16)Komisija je 20. svibnja 2020. objavila izvješće pripremljeno u skladu s člankom 126. stavkom 3. Ugovora jer Španjolska u 2019. nije poštovala pravilo o dugu te je u 2020. planirala premašiti referentnu vrijednost deficita od 3 % BDP-a.
In this context, stringent ownership and market restrictions that have sought to ensure the supply of strategic goods and services during the pandemic crisis should be removed as soon as the emergency ceases.
U tom kontekstu, čim prestane izvanredna situacija trebalo bi ukloniti stroga vlasnička i tržišna ograničenja kojima se tijekom krize nastojala osigurati opskrba strateškom robom i uslugama.