natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because 29% of the EU population had low-level digital skills in 2019, whilst 15% had none at all.
Razlog tomu jest činjenica da je 2019. čak 29 % stanovništva EU-a imalo nisku razinu digitalnih vještina, dok 15 % njih nije imalo nikakve digitalne vještine.
The demographic transformation presents challenges and opportunities for our democracy, some of which have been highlighted by the crisis.
Demografska je preobrazba izazov, ali i prilika za našu demokraciju, što je kriza jasno naglasila.
A lack of adequate formal long-term care services, of flexible working opportunities and of incentives for second earners in some Member States all play a part in accentuating this issue.
Nedostatak odgovarajućih formalnih usluga dugotrajne skrbi, fleksibilnih mogućnosti za rad i poticaja za primatelje drugog dohotka u kućanstvu u nekim državama članicama pridonose izraženosti tog problema.
Rural areas that are faced with a significant population reduction may experience land abandonment and increased risk of forest fires 54 and it generally becomes harder to attract new investments.
U ruralnim područjima suočenima sa znatnim smanjenjem broja stanovnika može doći do napuštanja zemljišta i time do povećanog rizika od šumskih požara 54 , zbog čega takva područja općenito teže privlače nove ulagače.
Europe's population is getting older.
Europsko stanovništvo sve je starije.
Europe will face a major challenge in funding its age-related spending, in a way that is also fair across generations.
Europa će se suočiti s velikim izazovom financiranja potrošnje povezane sa starenjem stanovništva na način koji je u skladu s načelom međugeneracijske pravednosti.
Ensuring a high level of human health protection 37 requires the right infrastructure, such as hospitals, long-term care homes and housing adapted and equipped for older people.
Za postizanje visoke razine zaštite ljudskog zdravlja 37 potrebna je odgovarajuća infrastruktura, kao što su bolnice, domovi za dugotrajnu skrb i stambeni objekti prilagođeni i opremljeni za starije osobe.
With 31 million people living in these, mostly rural, regions, the stakes are high.
S obzirom na to da u tim uglavnom ruralnim regijama živi 31 milijun ljudi, mnogo je toga na kocki.
As we slowly and cautiously emerge from the lockdowns imposed across Europe, we are reminded of the importance of understanding and responding to the impact that demographic change has on our society.
Dok se polagano i oprezno ukidaju mjere ograničenja kretanja koje su bile na snazi diljem Europe, prisjećamo se koliko je važno razumjeti utjecaj demografskih promjena na naše društvo i reagirati na njih.
Managing the impact of long-term demographic change has many different facets: how we manage our public health, public budgets or public life, but also on how we tackle issues like loneliness, care in the community and access to vital services.
Suočavanje s posljedicama dugoročnih demografskih promjena ima mnogo različitih aspekata: riječ je o upravljanju našim javnim zdravljem, javnim proračunima i javnim životom, ali i rješavanju pitanja kao što su usamljenost, skrb u zajednici i pristup ključnim uslugama.
The solution lies in investment in people and their skills and improving access to training and education.
Rješenje je u ulaganju u ljude i njihove vještine te poboljšanju pristupa osposobljavanju i obrazovanju.
Europe's share of the world population is diminishing.
Udio europskog stanovništva u svjetskom stanovništvu opada.
Rural areas are abundant in land, and enjoy a lower cost of living and low levels of air pollution.
Ruralna područja obiluju zemljištem te imaju niže troškove života i niske razine onečišćenja zraka.
Many European cities have also taken steps to make active mobility, such aswalking and cycling, a safer and more attractive option during the pandemic.
Mnogi europski gradovi poduzeli su mjere za povećanje sigurnosti i privlačnosti aktivne mobilnosti, kao što su šetnja i vožnja biciklom, tijekom pandemije.
This reflects the fact that the situation is different between and within each country, with a larger rural-urban divide in some areas and counter-trends elsewhere.
To je odraz činjenice da je stanje različito od zemlje do zemlje i unutar svake zemlje, uz veći jaz između ruralnog i urbanog u nekim područjima i suprotne trendove u drugima.
Whilst changes in demographics are not new, the difference in our lives is felt more acutely.
Iako demografske promjene nisu novost, njihov utjecaj na naše živote sve je izraženiji.
Such patterns may also play a role in the context of the pandemic, where particular household structures may have affected the spread of the virus.
Takvi obrasci mogu biti važni i u kontekstu trenutačne pandemije jer su pojedine strukture kućanstva možda utjecale na širenje virusa.
The Commission Recovery and Resilience Facility will provide large scale financial support to make Member States economies more resilient and better prepared for the future, notably for demographic change.
U okviru Komisijina Mehanizma za oporavak i otpornost pružit će se velika financijska potpora povećanju otpornosti gospodarstava država članica i njihove pripremljenosti za budućnost, posebno za demografske promjene.
Thanks to this progress, our quality of life remains unique and our societies some of the most equal in the world, even if inequalities still persist.
Zahvaljujući spomenutom napretku kvaliteta našeg života i dalje je bez premca, a naša društva, unatoč preostalim nejednakostima, među najravnopravnijima su na svijetu.
The outbreak of the COVID-19 pandemic changed Europe and the world within the blink of an eye.
Izbijanje pandemije bolesti COVID-19 u trenu je promijenilo Europu i svijet.
The main challenge is meeting a growing demand for sufficient, accessible, good quality and affordable health and long term care services as enshrined in the European Pillar of Social Rights.
Glavni je izazov zadovoljiti sve veću potražnju za dostatnim, dostupnim, kvalitetnim i cjenovno pristupačnim zdravstvenim uslugama i uslugama dugotrajne skrbi, u skladu s europskim stupom socijalnih prava.
Regions that have a low income and suffer from rapid population change face the most challenging situation.
Regije s niskim prihodima i brzim promjenama stanovništva nalaze se u najzahtjevnijoj situaciji.
In 2018, the figure stood at 1.55 children per woman.
Brojka je 2018. iznosila 1,55 djece po ženi.
This has become evident in recent months with large parts of the economy brought to a standstill and necessary social distancing measures affecting our everyday lives.
To se pokazalo posljednjih mjeseci kad je većina gospodarskih aktivnosti bila obustavljena, a nužne mjere ograničavanja socijalnih kontakata utjecale su na naš svakodnevni život.
In 2019, there were 195 million households in Europe, an increase of 13 million since 2010.
U Europi je 2019. bilo 195 milijuna kućanstava, što je povećanje od 13 milijuna u odnosu na 2010.
Healthy life years at birth, 2018
Godine zdravog života pri rođenju, 2018.
These drivers of demographic change vary across Europe, often significantly between different regions of the same country 4 .
Ti pokretači demografskih promjena razlikuju se diljem Europe, a često i u znatnoj mjeri u različitim regijama iste zemlje 4 .
Most regions that experience rapid population growth have a GDP per capita above the EU average, while regions with rapid population decline tend to have a comparatively low GDP per capita.
U većini regija s brzim rastom broja stanovnika BDP po stanovniku iznad je prosjeka EU-a, dok regije s brzim padom broja stanovnika obično imaju relativno nizak BDP po stanovniku.
THE IMPACT ON PUBLIC BUDGETS
3.3. UTJECAJ NA JAVNE PRORAČUNE
In Latvia and Lithuania, the gap is more than nine years, while in Denmark, Ireland, Cyprus, the Netherlands, Sweden, it is less than four.
U Latviji i Litvi razlika je veća od devet godina, dok je u Danskoj, Irskoj, Cipru, Nizozemskoj i Švedskoj manja od četiri.
Over the last decade, it was decreasing slowly and by 2019, it was down to 2.3.
Taj se broj tijekom posljednjeg desetljeća polako smanjivao i 2019. pao na 2,3.
31 million people, or 7% of the EU population, live in a region that face the twin-challenge of rapid population decline and low GDP per head.
Čak 31 milijun ljudi, odnosno 7 % stanovništva EU-a, živi u regiji suočenoj s dvostrukim izazovom brzog opadanja broja stanovnika i niskog BDP-a po stanovniku.
As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that its skills keep pace, including green and digital skills.
S obzirom na to da se paralelna tranzicija ubrzava, Europa će se morati pobrinuti da vještine njezina stanovništva, uključujući zelene i digitalne vještine, održe korak.
This includes everything from the need to make our healthcare and long-term care systems more resilient to ensuring our urban and rural areas can cope with population density or a lack of services.
To uključuje sve - od potrebe da sustave zdravstvene i dugotrajne skrbi učinimo otpornijima do toga da osiguramo da se urbana i ruralna područja mogu nositi s problemom gustoće naseljenosti ili nedostatka usluga.
Women are also on average giving birth to their children later in life.
Žene u prosjeku nešto kasnije rađaju.
Maintaining the focus on the twin green and digital transitions will help provide many of the innovative and sustainable solutions we need to address the impact of demographic change.
Zadržavanje naglaska na paralelnoj zelenoj i digitalnoj tranziciji pridonijet će iznalaženju brojnih inovativnih i održivih rješenja koja su nam potrebna za suočavanje s posljedicama demografskih promjena.
The shrinking working-age population underlines the need for Europe and its labour market to draw on all of its strengths, talents and diversity.
Zbog smanjenja radno sposobnog stanovništva sve je izrazitija potreba da Europa i njezino tržište rada iskoriste sve svoje prednosti, talente i raznolikost.
At national level, life expectancy at birth ranges from 83.5 in Spain to 75 in Bulgaria.
Na nacionalnoj razini, očekivani životni vijek pri rođenju kreće se od 83,5 godina u Španjolskoj do 75 godina u Bugarskoj.
Some have a relatively elderly population, with a median age over 50 years, while in others it is less than 42.5 years - such as in (or parts of) Luxembourg, Cyprus, Ireland, southern Spain, Poland, northern Romania, Slovakia, and southern Sweden.
Neke imaju relativno starije stanovništvo, s prosječnom dobi iznad 50 godina, dok u drugima prosječna dob iznosi manje od 42,5 godina, primjerice u Luksemburgu, Cipru, Irskoj, južnoj Španjolskoj, Poljskoj, sjevernoj Rumunjskoj, Slovačkoj i južnoj Švedskoj (ili njihovim dijelovima).
Some regions face a twin-challenge of low income and rapidly declining population.
Neke su regije suočene s dvostrukim izazovom niskih prihoda i brzog opadanja broja stanovnika.
The Commission's Green Paper on Ageing will also address how we can make the most of these opportunities.
Komisija će razmotriti i načine na koje možemo najbolje iskoristiti te mogućnosti.
In 2010, the average household consisted of 2.4 people.
U prosječnom su kućanstvu 2010. živjele 2,4 osobe.
As Europe's nations become smaller and less economically powerful relative to other emerging economies, the need for the European Union to use all of its collective weight becomes all the more important.
S obzirom na to da europske nacije postaju manje te da se njihova gospodarska moć smanjuje u odnosu na druga gospodarstva u usponu, potreba da Europska unija iskoristi svoj zajednički značaj postaje sve važnija.
Investing in the qualifications of people with low educational levels will continue to be essential.
I dalje će biti ključno ulagati u kvalifikacije osoba s niskom razinom obrazovanja.
Among these "early school-leavers", 45% are in employment.
Od osoba koje rano napuštaju školovanje zaposli se njih 45 %.
In 2019, there were on average 2.9 persons of working-age for every person above 65.
U 2019. u prosjeku je bilo 2,9 radno sposobnih osoba na svaku osobu stariju od 65 godina.
Better attracting skills and talent from abroad will also help to address labour market needs.
Nadalje, uspješnijim privlačenjem osoba iz inozemstva koje posjeduju potrebne vještine i talent pridonijet će se zadovoljavanju potreba tržišta rada.
We are becoming an older population and generally choosing to live in smaller households.
Europsko stanovništvo sve je starije i većinom odlučuje živjeti u manjim kućanstvima.
The median age 14 of the EU-27 population has been increasing for years and is projected to increase at a similar pace for another two decades.
Medijan dobi 14 stanovništva EU-27 godinama raste i predviđa se da će još dva desetljeća nastaviti rasti sličnom brzinom.
Making further progress would require policies that enable people to work longer, stay fitter and maintain their skills up-to-date, and recognising new skills and qualifications.
Za daljnji napredak potrebne su politike kojima će se omogućiti dulji rad, očuvanje psihofizičke kondicije i stalno usavršavanje vještina te priznavanje novih vještina i kvalifikacija.
As Europe gets older, a growing number of people aged 65 and above will live alone 17 .
Starenjem europskog stanovništva sve više osoba u dobi od 65 i više godina živjet će same 17
The quality of life in a specific region can be influenced by many different factors, be it the natural environment, access to services (such as childcare, accessibility for people with a disability, good quality education, healthcare, long-term-care, housing, leisure and cultural services) or the availability and quality of the infrastructure (such as roads, rail, energy supply, access to internet).
Na kvalitetu života u određenoj regiji mogu utjecati brojni različiti čimbenici, primjerice prirodni okoliš, pristup uslugama (kao što su skrb o djeci, pristupačnost za osobe s invaliditetom, kvalitetno obrazovanje, zdravstvena skrb, dugotrajna skrb, stanovanje, rekreativni i kulturni sadržaji) ili dostupnost i kvaliteta infrastrukture (kao što su ceste, željeznica, opskrba energijom, pristup internetu).
As our median age increases, so does the number and share of people in the older age groups.
Povećavanjem medijana dobi našeg stanovništva povećava se i broj i udio osoba u starijim dobnim skupinama.
In the medium term, population ageing will likely require more people to work longer.
U srednjoročnom razdoblju zbog starenja stanovništva sve više ljudi vjerojatno će morati sve dulje raditi.
While most age-related spending will be on health and long-term care, expenditure for public pensions is also projected to rise relative to GDP until 2040.
Iako će većina rashoda povezanih sa starenjem biti namijenjena za zdravstvo i dugotrajnu skrb, do 2040. se predviđa i rast rashoda za javne mirovine u odnosu na BDP.
THE GEOPOLITICS OF DEMOGRAPHICS: EUROPE IN THE WORLD
5. GEOPOLITIČKA DIMENZIJA DEMOGRAFIJE: EUROPA U SVIJETU
The update of the Skills Agenda, and the recommendation on Vocational Education and Training, will also be important steps to achieve this.
Uz to, ažuriranje programa vještina i preporuka o strukovnom obrazovanju i osposobljavanju bit će važni koraci za postizanje toga cilja.
It has also highlighted the need for robust public health systems and the need for higher capacities of intensive care units.
Također, do izražaja je došla potreba za otpornim sustavima javnog zdravstva i većim kapacitetima jedinica za intenzivnu skrb.
As part of efforts to step up prevention, the Farm to Fork Strategy 33 aims to equip Europeans with more information and support them to make better dietary choices.
U okviru nastojanja da se poboljša prevencija, strategijom „od polja do stola" 33 Europljanima se nastoji pružiti više informacija i potaknuti ih na donošenje boljih prehrambenih odluka.
Infrastructure has many different dimensions, including the availability of digital services (including access to information and communication technology and 5G coverage), education and healthcare services, as well as leisure and culture.
Infrastruktura ima mnogo različitih dimenzija, uključujući dostupnost digitalnih usluga (uključujući pristup informacijskoj i komunikacijskoj tehnologiji i pokrivenost 5G mrežama), obrazovanja i zdravstvene skrbi te rekreativnih i kulturnih sadržaja.
On 1 January 2019, there were 21.8 million third country nationals in the EU-27 population, representing 4.9% of the population.
Na dan 1. siječnja 2019. u 27 država članica EU-a bilo je 21,8 milijuna državljana trećih zemalja, što predstavlja 4,9 % stanovništva.
Prior to the coronavirus outbreak, Commission projections showed that stabilising GDP growth at 1.3% per year until 2070 would require labour productivity to grow by 1.5% a year on average 25 .
Prije izbijanja pandemije koronavirusa Komisijina predviđanja pokazivala su da bi se rast BDP-a mogao stabilizirati na 1,3 % godišnje do 2070. ako se produktivnost rada poveća za prosječno 1,5 % godišnje 25 . Međutim, rast produktivnosti je u padu te je prije početka krize procijenjen na manje od 1 %.
Investments in infrastructure and services, also through cohesion policy, are an essential part of the solution.
Ulaganja u infrastrukturu i usluge ključan su dio rješenja.
That is down to about 6% today, and is projected to fall to below 4% by 2070.
Danas je taj udio tek oko 6 %, a predviđa se da će do 2070. pasti na manje od 4 %.
Regions in the EU belong to different categories, depending on whether they are more urban or more rural in nature, or in between.
Regije u EU-u pripadaju različitim kategorijama, ovisno o tome jesu li urbanije ili ruralnije ili imaju obilježja obiju vrsta regija.
Today, the majority of retired people have an income from pensions that enables them to maintain their living standard and protects them against old-age poverty 41 .
Danas većina umirovljenika ima dohodak od mirovina koji im omogućuje očuvanje životnog standarda i štiti ih od siromaštva u starijoj dobi 41 . To ne znači da je siromaštvo u starijoj dobi iskorijenjeno među osobama starijima od 64 godine.
This particularly affects those regions projected to have a significant increase in over 65 year olds between now and 2030.
To posebno pogađa regije za koje se predviđa da će u razdoblju do 2030. godine zabilježiti znatan porast stanovništva starijeg od 65 godina.
Next generation broadband access can help bridge the urban-rural divide in the digital area.
Širokopojasni pristup sljedeće generacije može doprinijeti premošćivanju jaza između urbanih i ruralnih područja po pitanju digitalnog razvoja.
Demographic change plays out differently in urban and rural regions.
Tijek demografskih promjena različit je u urbanim i ruralnim regijama.
THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSION
3.4. REGIONALNA I LOKALNA DIMENZIJA23
The twin challenge of democracy and demography must be tackled head-on.
Potrebno je izravno se uhvatiti ukoštac s dvostrukim izazovom demokracije i demografije.
During the pandemic, population density and the category of region appear to have been a factor in the spread of the virus.
Tijekom pandemije gustoća naseljenosti i kategorija regije bile su neki od čimbenika koji su utjecali na širenje virusa.
While Belgium, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden have seen a relatively steady increase, Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Romania have seen their population decline after 1990 19 .
Dok Belgija, Irska, Cipar, Luksemburg, Malta i Švedska bilježe relativno stabilno povećanje broja stanovnika, Bugarska, Hrvatska, Latvija, Litva i Rumunjska nakon 1990. bilježe pad 19 .
Demographic change also affects Europe's place in the world.
Demografske promjene utječu i na položaj Europe u svijetu.
In rural regions, the population dropped by 0.8 million between 2014 and 2019.
U ruralnim regijama broj stanovnika smanjio se za 0,8 milijuna u razdoblju od 2014. do 2019.
They are more prone to face challenges of reduced mobility and their quality of life depends on how inclusive and accessible our societies and environment are.
Te osobe češće nailaze na poteškoće povezane sa smanjenom pokretljivosti i njihova kvaliteta života ovisi o uključivosti i dostupnosti naših društava i okoliša.
LONGER LIFE EXPECTANCY
2.1. DULJI OČEKIVANI ŽIVOTNI VIJEK
In that context, it may appear contradictory to say that Europeans are generally living longer, healthier and safer lives.
U tom smislu, izjava o tome da Europljani općenito žive dulje, zdravije i sigurnije može zvučati proturječno.
Gap between life expectancy at birth between women and men, 2018
Razlika između očekivanog životnog vijeka pri rođenju za žene i muškarce 2018.
The impact of Europe's demographic change can be felt right across our economy and society.
Utjecaj demografskih promjena u Europi osjeća se u svim područjima našeg gospodarstva i društva.
In 2018, 1.4 million people moved to another Member State.
U drugu državu članicu 2018. se preselilo 1,4 milijuna ljudi.
The manner in which public expenditure will develop depends not only on demographic trends but also on other factors such as technological progress in diagnostics, treatments, pharmaceuticals and medical devices, or increased demand for publicly provided health and long-term care 40 .
Razvoj javnih rashoda ne ovisi samo o demografskim trendovima, nego i o drugim čimbenicima, kao što su tehnološki napredak u dijagnostici, liječenju, farmaceutskim i medicinskim proizvodima ili povećana potražnja za javnom zdravstvenom i dugotrajnom skrbi 40 . Sve to iziskuje dodatne troškove u srednjoročnom i dugoročnom razdoblju.
Accessibility by rail by region 50 , 2014
Pristup željeznicom (optimalno vrijeme putovanja) po regijama 50 , 2014.
Whether the population grows or declines, the services and infrastructure need to be adjusted accordingly, whether on transport, digital, housing, schools, health and long term care and social integration.
Neovisno o tome je li stanovništvo u porastu ili u opadanju, potrebno je na odgovarajući način prilagoditi usluge i infrastrukturu, bez obzira na to je li riječ o prometu, digitalizaciji, stanovanju, školama, zdravstvenoj i dugotrajnoj skrbi ili socijalnoj integraciji.
The impact of digital technologies in health and long term care can be a triple win: improved quality of life, increased efficiency of health and long-term care, market growth and industry development 38 .
Učinak digitalnih tehnologija na zdravstvenu i dugotrajnu skrb može biti trostruki dobitak: poboljšana kvaliteta života, učinkovitija zdravstvena i dugotrajna skrb te industrijski razvoj 38 . Istraživanja i inovacije bit će ključni u tom pogledu.
This is because changes in the environment, such as desertification, ocean acidification, and coastal erosion, directly impact people's livelihoods and their capacity to survive in their places of origin' 59 .
To je zato što promjene u okolišu, kao što su dezertifikacija, zakiseljavanje oceana i erozija obale, izravno utječu na izvore prihoda ljudi i njihovu sposobnost preživljavanja u mjestima njihova podrijetla 59 . Predviđa se da će se taj trend nastaviti kako učinci klimatskih promjena budu postajali sve izraženiji.
Europe's share of global GDP is also shrinking.
Udio Europe u svjetskom BDP-u također se smanjuje.
In eight Member States, rural regions have been losing population since 1991: the three Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
U osam država članica ruralne regije gube stanovništvo od 1991.: u tri baltičke države te u Bugarskoj, Hrvatskoj, Mađarskoj, Portugalu i Rumunjskoj.
It is projected to reach a plateau of about 449 million people before 2025 and then decrease progressively after 2030 to 424 million by 2070 - a 5% reduction in 50 years.
Predviđa se da će do 2025. dosegnuti vrhunac od oko 449 milijuna stanovnika, a nakon 2030. postupno se smanjivati na 424 milijuna do 2070. - što je smanjenje od 5 % u 50 godina.
In 2019, the employment rate of older workers (aged 55-64) stood at 59.1% for the EU 27, up from 44.1% in 2009.
Stopa zaposlenosti starijih radnika (od 55 do 64 godine) u EU-27 iznosila je 59,1 % u 2019., što je porast u odnosu na 44,1 % u 2009.
This is even more pronounced when taking into account the significant difference in the uptake of part-time work between men and women.
To je još izraženije ako se uzme u obzir znatna razlika u broju muškaraca i žena koji rade u nepunom radnom vremenu.