natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to physical distancing, specific personal protective measures and cleaning and disinfection protocols need to be considered, communicated to staff and guests and implemented.
Osim održavanja razmaka, potrebno je razmotriti i posebne osobne zaštitne mjere te postupke za čišćenje i dezinfekciju, o kojima treba obavijestiti osoblje i goste te ih provoditi.
This part of the guidance proposes principles to guide Member States in the design and implementation of infection prevention and control measures and protocols for hospitality services providers, such as hotels and other hospitality establishments, to ensure a safer touristic establishment and health of guests as well as workers.
U ovom dijelu smjernica predlažu se načela kojima bi se države članice trebale voditi pri izradi i provedbi mjera za sprečavanje i kontrolu zaraze te protokoli za pružatelje ugostiteljskih usluga, kao što su hoteli i drugi ugostiteljski objekti, radi sigurnijeg smještaja turista te zdravlja gostiju i radnika.
Special arrangements for transport services provided by the establishment, such as shuttle buses, need to be implemented following the guidelines on the progressive restauration of transport services and connectivity.
Za usluge prijevoza koje pruža objekt, primjerice posebni prijevoz autobusom, trebaju se primjenjivati posebne mjere u skladu sa smjernicama za postupno ponovno uspostavljanje usluga prijevoza i povezanosti (24) .
Guests should receive all necessary information in an accessible manner, including through digital means, prior to arrival and in the place of hospitality establishment, on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect their arrival, stay and departure.
Gostima bi prije dolaska i u samom ugostiteljskom objektu digitalnim i drugim sredstvima trebalo na pristupačan način priopćiti sve potrebne informacije o aktualnim smjernicama lokalnih tijela nadležnih za javno zdravlje, kao i o uvedenim posebnim mjerama koje utječu na dolazak, boravak i odlazak gostiju.
Guests should be informed through specific signage (information infographics, including adaptations for visually impaired guests) before the entrance of the establishment of the signs and symptoms of COVID-19, what to do in case they develop symptoms during their stay or within 14 days following departure.
Prije ulaska u objekt gosti trebaju posebnim znakovima (infografike i prilagođene infografike za goste s oštećenjem vida) biti obaviješteni o simptomima COVID-a 19 i o tome što trebaju učiniti ako tijekom boravka ili 14 dana nakon odlaska počnu pokazivati te simptome.
The guidance provides criteria and principles for the safe and gradual restoration of tourism activities and for the development of health protocols for hospitality establishments.
Navode se kriteriji i načela za sigurnu i postupnu ponovnu uspostavu turističkih djelatnosti te za zdravstvene protokole u ugostiteljskim objektima.
Measures that decrease the presence of staff in the establishment should be considered, such as working from home for all staff performing duties that may be compatible with teleworking.
Trebalo bi razmotriti mjere za smanjenje broja zaposlenika u objektu, primjerice rad od kuće za sve zaposlenike koji svoje zadaće mogu obavljati na daljinu.
In addition, cross-border coordination, information-sharing and communication using established channels is essential, where cross-border tourism is allowed.
Osim toga, u slučaju dopuštanja prekograničnog turizma neophodni su prekogranična koordinacija, razmjena informacija i komunikacija uspostavljenim kanalima.
Member States should carefully consider the following criteria when deciding on possible relaxation of strict community measures (11) to enable resumption of tourism activities:
Kad budu odlučivale o mogućem ublažavanju strogih mjera u zajednici (11) kako bi omogućile nastavak turističkih djelatnosti, države članice trebale bi pažljivo razmotriti sljedeće kriterije:
Specific consideration should be given to infection prevention and control measures and protocols related to collaborative economy short-stay holiday and other accommodation.
Posebnu pozornost treba obratiti na mjere i protokole za sprečavanje i kontrolu zaraze u objektima za pružanje kratkotrajnog smještaja i drugih oblika smještaja u okviru ekonomije suradnje.
This will provide benefits in all aspects of de-escalation strategies (opening/closing specific economic sectors; evaluating different testing strategies; evaluation effectiveness of personal protection measures; etc.) In addition, Member States are invited to provide updated data on available capacity on hospitals, testing, surveillance and contact tracing, and publish criteria for lifting and imposing restrictions.
Ona će doprinijeti svim aspektima strategija za ukidanje mjera (otvaranje/zatvaranje određenih gospodarskih sektora; evaluacija različitih strategija testiranja; evaluacija djelotvornosti mjera osobne zaštite itd.).
It should be read in conjunction with guidance issued by the Commission regarding restrictions on non-essential travel (4) , the exercise of the free movement of workers (5) , border management measures (6) , passengers and other persons on board ships (7) , as well the progressive restoration of transport services (8) , and the Communication ‘Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls' (9) .
Ove se smjernice temelje na savjetima Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) (2) . Nadovezuju se na Zajednički europski plan za ukidanje mjera ograničavanja širenja bolesti COVID-19, s kojim se trebaju zajedno provoditi (3) . Treba ih čitati zajedno sa smjernicama Komisije za ograničenja neobveznih putovanja (4) , ostvarivanje slobodnog kretanja radnika (5) , mjere upravljanja granicama (6) , putnike i druge osobe na brodovima (7) te postupno ponovno uspostavljanje usluga prijevoza (8) i Komunikacijom „Postupan i koordiniran pristup ponovnoj uspostavi slobode kretanja i ukidanju kontrola na unutarnjim granicama" (9) . Najzad, Europska agencija za zdravlje i sigurnost na radu (OSHA) objavila je opće mjere za zaštitu zdravlja i sigurnosti u kontekstu povratka na radno mjesto (10) .
Member States are invited to work closely with stakeholders in the elaboration of infection prevention and control measures and protocols, and ensure that these protocols are tailored and proportionate to the size and the nature of the service provided by hospitality establishments.
Države članice poziva se da s dionicima blisko surađuju na razradi mjera i protokola za sprečavanje i kontrolu zaraze i pobrinu se da ti protokoli budu prilagođeni i razmjerni opsegu i vrsti usluge koja pružaju ugostiteljski objekti.
Increased surveillance and monitoring capacity on a local level are required to prevent introduction of the virus through travellers into touristic regions as well as spread from local populations to tourists, where applicable in line with EU data protection law.
Na lokalnoj razini potrebno je unaprijediti kapacitete za nadzor i praćenje u skladu sa zakonodavstvom EU-a o zaštiti podataka kako bi se spriječilo da putnici donesu virus u turističke regije, ali i da se on širi s lokalnog stanovništva na turiste.
Measures should be clearly communicated, including through digital means, visible and effective, both to guests and to workers.
Goste i radnike treba jasno obavijestiti o mjerama, među ostalim vidljivim i djelotvornim digitalnim sredstvima.
EU Guidance on principles for the safe and gradual restoration of tourism above have been carefully considered.
Smjernice EU-a o načelima za sigurnu i postupnu ponovnu uspostavu turističkih djelatnosti.
Infection prevention and control measures (IPC measures)
Mjere za sprečavanje i kontrolu zaraze
Staff should be trained on IPC measures and actions to be taken in case of guests presenting COVID-19 compatible symptoms, or themselves presenting symptoms.
Osoblje bi trebalo obučiti o mjerama za sprečavanje i kontrolu zaraze i o tome što treba poduzeti ako gosti ili oni sami imaju simptome koji odgovaraju COVID-u 19.
The following guiding principles shall be considered for developing infection prevention and control measures and for protocols in hospitality establishments in order to prevent COVID-19 transmission and ensure public health (thereafter referred as ‘establishments'):
Kako bi se spriječilo prenošenje COVID-a 19 i osiguralo javno zdravlje, pri razradi mjera za sprečavanje i kontrolu zaraze te protokolâ za ugostiteljske objekte (dalje u tekstu „objekti") uzet će se u obzir vodeća načela navedena u nastavku.
Waterborne passenger transport has been significantly reduced.
Putnički promet vodnim prijevozom znatno je smanjen.
The resulting extra costs could be incorporated into public service contracts.
Nastali dodatni troškovi mogli bi se uključiti u ugovore o javnim uslugama.
Member States will have to ensure compliance of these measures with State aid rules and all other elements of EU law.
Države članice morat će se pobrinuti da te mjere budu u skladu s pravilima o državnim potporama i svim drugim elementima prava EU-a.
Such information could be made available online or through dedicated mobile applications.
Takve informacije mogle bi biti dostupne na internetu ili putem namjenskih mobilnih aplikacija.
The rail sector associations and worker organisations are working towards common rules.
Željeznička udruženja i radničke organizacije rade na zajedničkim pravilima.
Reducing movement in the cabin (e.g. less cabin baggage, fewer interactions with the crew).
smanjiti kretanje u kabini (npr. manje kabinske prtljage, manje interakcija s posadom);
It will be especially important for services without seat reservations and for local public transport.
To će biti posebno važno kad nema rezervacija sjedala i za lokalni javni prijevoz.
Principles for the safe and gradual restoration of passenger transport
Načela za sigurno i postupno ponovno uspostavljanje putničkog prijevoza
Vehicle interiors should be disinfected as frequently as possible.
Unutrašnjost vozila treba što češće dezinficirati.
This also requires a coordinated approach with countries neighbouring the EU but also beyond.
To također zahtijeva koordinirani pristup sa zemljama u susjedstvu EU-a, ali i šire.
Therefore, the timely restoration of adequate connectivity will be crucial to enable the gradual restoration of tourism.
Stoga će pravovremeno ponovno uspostavljanje odgovarajuće povezanosti biti ključno da bi se omogućilo postupno pokretanje turizma.
The COVID-19 outbreak has affected the entire EU, but its impacts differ between Member States, regions and areas.
Pandemija bolesti COVID-19 pogodila je cijeli EU, ali se njezine posljedice razlikuju među državama članicama, regijama i područjima.
As far as possible, a contactless environment should be favoured.
Koliko je moguće, trebalo bi davati prednost beskontaktnom okruženju.
To facilitate this, it is useful to develop concrete criteria that should be translated in an internationally recognised approach.
Da se to olakša, treba pripremiti konkretne kriterije koje bi trebalo prenijeti u međunarodno priznati pristup.
Therefore, close cooperation with non-EU countries and international partners, including the International Civil Aviation Organization (ICAO), will be essential.
Zbog toga će biti bitna bliska suradnja sa zemljama izvan EU-a i međunarodnim partnerima, među ostalim s Međunarodnom organizacijom civilnog zrakoplovstva (ICAO).
The Commission is ready to coordinate the lifting of restrictions and restoration of transport services through the network of national contact points.
Komisija je spremna koordinirati ukidanje ograničenja i ponovno uspostavljanje usluga prijevoza putem mreže nacionalnih kontaktnih točaka.
This approach should allow targeting of risk sources while enabling the gradual return of regular economic and daily activities.
. Taj bi pristup trebao omogućiti usmjeravanje na izvore rizika uz istovremeno omogućavanje postupnog pokretanja redovitih gospodarskih i svakodnevnih aktivnosti.
Using equivalent standards and applying reciprocity as regards measures and their acceptance can be fundamental enablers of aviation in the EU and in the global context.
Primjena ekvivalentnih standarda i reciprociteta u pogledu mjera i njihova prihvaćanja može biti temeljni pokretač zrakoplovstva u EU-u i u globalnom kontekstu.
Cleaning and disinfection of vessels and onshore facilities should follow the ‘Suggested procedures' (21) of the EU Healthy Gateways Joint Action.
čišćenje i dezinfekcija plovila i objekata na kopnu trebalo bi se provoditi u skladu s „predloženim postupcima" (21) Zajedničke akcije EU Healthy Gateways;
Companies should share relevant information with passengers before the trip.
Poduzeća bi trebala putnicima dati relevantne informacije prije prijevoza.
Rental vehicles should be thoroughly disinfected after each use, and vehicles used for car-sharing should be disinfected at least once on every day of use.
Vozila za najam trebalo bi temeljito dezinficirati nakon svake uporabe, a ona koja se upotrebljavaju za zajedničku uporabu vozila trebalo bi dezinficirati najmanje jednom svakog dana kad ih se upotrebljavalo.
The shared objective is to ensure the provision of transport services and connectivity.
Zajednički je cilj osigurati pružanje usluga prijevoza i povezanost.
Companies should provide drivers with masks and disinfectants.
Poduzeća bi trebala vozačima dati maske i dezinfekcijska sredstva.
On 15 April 2020, the European Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a Joint European Roadmap (8) setting out recommendations on lifting COVID-19 containment measures.
Europska komisija je, u suradnji s predsjednikom Europskog vijeća, 15. travnja 2020. predstavila Zajednički europski plan (8) s preporukama za ukidanje mjera protiv širenja zaraze.
As mentioned in the Joint European Roadmap, these guidelines are also relevant in view of the summer holiday season and the planning of associated travel arrangements.
Kako je navedeno u Zajedničkom europskom planu, ove su smjernice relevantne i s obzirom na ljetnu sezonu godišnjih odmora i planiranje putnih aranžmana u tom razdoblju.
Loosening restrictions allows an early resumption of mobility especially at the local and regional level (e.g. allowing people to travel further and faster at local level or within a Member State).
Ublažavanjem ograničenja omogućuje se rana ponovna uspostava mobilnosti, osobito na lokalnoj i regionalnoj razini (npr. omogućavanjem osobama da putuju dalje i brže na lokalnoj razini ili unutar države članice).
As new and more efficient solutions become available, their deployment should be prioritised, so that less efficient or more burdensome measures can be discontinued.
Kako nova i učinkovitija rješenja budu postajala dostupna, njihova bi primjena trebala biti prioritet tako da se obustavi primjena manje učinkovitih ili opterećujućih mjera.
Lessons learnt from the COVID-19 crisis will be reflected in the upcoming Sustainable and Smart Mobility Strategy in 2020.
Iskustva stečena tijekom krize uzrokovane bolešću COVID-19 iskoristit će se za predstojeću strategiju za održivu i pametnu mobilnost 2020.
As railways have continued to function throughout the COVID-19 outbreak, there is already a number of measures in place that can be retained and adapted where necessary:
Budući da su željeznice nastavile voziti tijekom cijelog razdoblja pandemije bolesti COVID-19, već postoji niz mjera koje se mogu zadržati i prema potrebi prilagoditi:
The objective should be to provide the same level of safety, clarity and predictability for passengers, to avoid discrimination and to preserve the level playing field.
Cilj treba biti pružiti putnicima jednaku sigurnost, jasnoću i predvidljivost, izbjeći diskriminaciju i očuvati ravnopravne uvjete.
The Commission will continue working with other EU institutions, agencies and bodies, Member States, transport stakeholders and international partners to coordinate actions and to facilitate the implementation of these guidelines in a transparent and objective way.
Komisija će nastaviti surađivati s drugim institucijama, agencijama i tijelima EU-a, državama članicama, dionicima u prometu i međunarodnim partnerima u svrhu koordiniranja aktivnosti i olakšavanja provedbe ovih smjernica na transparentan i objektivan način.
In addition, seating should be optimised to the extent feasible (e.g. families can sit together, while persons not travelling together should be separated).
Raspored sjedenja bi trebalo optimizirati u mjeri u kojoj je to izvedivo (npr. obitelji mogu sjediti zajedno, a osobe koje ne putuju zajedno treba razdvojiti).
Operators of regular bus services will have to be enabled to progressively re-build the network, depending on national restrictions.
Prijevoznicima koji pružaju linijski autobusni prijevoz morat će se omogućiti postupna ponovna izgradnja mreže, ovisno o nacionalnim ograničenjima.
These common principles should facilitate the mutual acceptance of implemented measures within the EU, but also vis-à-vis non-EU countries, to enable effective continuation of transport services.
Ta zajednička načela trebala bi olakšati uzajamno prihvaćanje provedenih mjera unutar EU-a, ali i u odnosu na treće zemlje, kako bi se omogućio djelotvoran nastavak pružanja usluga prijevoza.
They should be applied for transport within and between Member States.
Ove bi se smjernice trebale primjenjivati na prijevoz unutar država članica i između njih.
The gradual restoration of cruise services should be coordinated at EU and international level, taking into account the public health situation in the countries concerned.
Postupno ponovno pokretanje krstarenja trebalo bi koordinirati na razini EU-a i na međunarodnoj razini, uzimajući u obzir stanje javnog zdravlja u uključenim zemljama.
For this purpose, health screening procedures should be available, rooms for quarantine provided and adequate interaction with the person in quarantine organised.
U tu svrhu trebaju odrediti postupke za zdravstvene preglede, osigurati prostorije za karantenu i organizirati odgovarajuću interakciju s osobom u karanteni;
Member States should continue using the network of national transport contact points for COVID-19 response coordinated by the Commission.
Države članice trebale bi i dalje koristiti mrežu nacionalnih kontaktnih točaka za promet pomoću koje Komisija koordinira odgovor na COVID-19.
Practical guidance on specific measures to ensure safe passenger transport for all modes in the context of the COVID-19 outbreak
Praktične smjernice za posebne mjere za siguran prijevoz putnika u svim oblicima prijevoza u kontekstu pandemije bolesti COVID-19
These measures should be in line with the general criteria, principles and recommendations set out in the Joint European Roadmap, notably with respect to the epidemiological situation and policies on border controls and restrictions on movement and travel.
Te bi mjere trebale biti u skladu s općim kriterijima, načelima i preporukama utvrđenima u Zajedničkom europskom planu, osobito u pogledu epidemiološke situacije, politika o graničnim kontrolama i ograničenja kretanja i putovanja.
This implies that if there are several options available to achieve comparable effects in terms of ensuring the health of transport workers and passengers, the least costly one should be preferred.
To znači da, ako postoji nekoliko opcija za postizanje usporedivih učinaka za zaštitu zdravlja radnika u prometu i putnika, prednost treba dati najjeftinijoj.
Shared mobility solutions: Shared mobility companies should take various measures to protect drivers and passengers from infection.
Rješenja za zajedničku mobilnost: poduzeća koja se bave djelatnostima zajedničke mobilnosti trebala bi poduzeti razne mjere za zaštitu vozača i putnika od infekcije.
When conditions allow for it, move as many passengers as possible to open spaces of the vessel.
ako to uvjeti dopuštaju, premjestiti što više putnika u otvorene prostore na brodu;
(1) For example, approximately -90 % of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85 % long-distance rail passenger service, -80 % on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90 % for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
(1) Na primjer: za zračni prijevoz približno -90 % u odnosu na prethodnu godinu (izvor: Eurocontrol), za željeznički putnički prijevoz na velike udaljenosti -85 %, za regionalni željeznički putnički prijevoz (uključujući prigradski) -80 %, a međunarodni željeznički putnički prijevoz je gotovo prekinut (izvor: CER); za brodove za kružna putovanja i putničke brodove više od -90 % sredinom travnja u odnosu na prethodnu godinu (izvor: EMSA).
(c) Protecting passengers
(c) Zaštita putnika
In case passengers are recommended or requested to remain in their vehicles on board ferries during short voyages (e.g. less than one hour), such a measure should apply on open decks only, unless additional safety precautions are taken in line with applicable EU rules.
ako se putnicima preporučuje, ili ako se od njih zahtijeva, da ostanu u svojim vozilima na trajektima tijekom kratkih putovanja (npr. manje od jednog sata), takva bi se mjera trebala primjenjivati samo na otvorene palube, osim ako se poduzmu dodatne sigurnosne mjere predostrožnosti u skladu s primjenjivim pravilima EU-a.
These technical operational guidelines will take into account the safety management principles developed to ensure the safety of the European aviation system and will set out a baseline aviation health safety protocol, proposed for application across the EU.
U tim će se tehničkim operativnim smjernicama uzeti u obzir načela upravljanja sigurnošću pripremljena radi sigurnosti europskog zrakoplovnog sustava te pripremiti protokol za osnovnu zdravstvenu zaštitu u zrakoplovstvu, čija se primjena predlaže za cijeli EU.
The Shift2Rail Joint Undertaking is already exploring possibilities to support the development of apps, based on anonymised and aggregated data (18) , to understand crowding at stations, which could also benefit public transport.
Zajedničko poduzeće Shift2Rail već proučava mogućnosti za potporu razvoja aplikacija na temelju anonimiziranih i agregiranih podataka (18) radi boljeg razumijevanja gužvi na kolodvorima, od čega bi moglo biti koristi i za javni prijevoz.
Best use should be made of all transport modes, including inland waterways and rail freight, to guarantee functioning supply chains.
Trebalo bi na najbolji mogući način iskoristiti sve oblike prijevoza, uključujući unutarnje plovne putove i željeznicu, kako bi se zajamčilo funkcioniranje lanaca opskrbe.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) is ready to facilitate sharing of best practices and information that can be useful to the competent authorities and stakeholders (e.g. on vessel tracking, health reporting, etc.).
Europska agencija za pomorsku sigurnost (EMSA) spremna je pomoći u razmjeni najboljih rješenja iz prakse i informacija koji mogu biti korisni nadležnim tijelima i dionicima (npr. u pogledu praćenja plovila, izvješćivanja o zdravstvenom stanju itd.).
The COVID-19 outbreak is having a major impact on transport and connectivity in the EU.
Pandemija bolesti COVID-19 znatno utječe na prijevoz i povezanost u EU-u.
To facilitate this, Member States should put in place simplified and rapid procedures to allow operators to swiftly adapt their services, without compromising the health and safety of transport workers.
Da bi im to olakšale, države članice trebale bi uspostaviti pojednostavljene i brze postupke kako bi prijevoznici mogli brzo prilagoditi svoje usluge, a da se pri tome ne ugrožava zdravlje i sigurnost radnika u prometu.
Taxi and PHV drivers should avoid physical contact with passengers and electronic payment should always be prioritised.
Vozači taksija i vozila za privatni najam trebali bi izbjegavati fizički kontakt s putnicima i uvijek davati prednost elektroničkom plaćanju.