natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring effective economic policy coordination in the EU is of utmost importance.
Presudno je osigurati učinkovitu koordinaciju ekonomskih politika u Uniji.
Structural challenges remain important and tackling them will be crucial for a sustainable recovery and growth afterwards.
Strukturni nedostaci i dalje su znatni, a njihovo uklanjanje bit će ključno za održiv oporavak i budući rast.
·Restarting the economic activity and putting growth back on track, fostering the green transition and the digital transformation (short to medium-term).
·Ponovno pokretanje gospodarske aktivnosti i poticanje rasta, uključujući zelenu tranziciju i digitalnu transformaciju (u kratkoročnom do srednjoročnom razdoblju).
National restrictions on exports of key products to fight the pandemic, such as personal protective equipment, masks, ventilators and medicines undermine the common struggle against the pandemic.
Nacionalna ograničenja izvoza proizvoda ključnih za borbu protiv pandemije, primjerice osobne zaštitne opreme, maski, respiratora i lijekova, ugrožavaju zajedničku borbu protiv pandemije.
The fight against Aggressive Tax Planning (ATP) remains a clear priority, in particular to allow Member States to rely on their fair share of tax revenues to implement fiscal support.
Jasan je prioritet i dalje borba protiv agresivnog poreznog planiranja, posebno kako bi se državama članicama omogućilo da se pri provedbi fiskalne potpore oslanjaju na svoj udio poreznih prihoda.
Figure 2: Implementation of country-specific recommendations: annual assessment in each consecutive year since 2011 versus implementation to date
Slika 2.: Provedba preporuka po državama članicama: godišnja ocjena u svakoj uzastopnoj godini od 2011. u odnosu na dosadašnju provedbu
This applies especially in hard-to-decarbonise sectors (like steel making, chemicals, and the mobility value chain) and renewables.
To se posebno odnosi na sektore koje je teško dekarbonizirati (kao što su proizvodnja čelika, kemijska industrija i lanac vrijednosti koji se odnosi na mobilnost) i obnovljive izvore energije.
The further enhanced link between the European Semester and the EU cohesion policy funds will lead to better and more effective programming and thus to better and more focused investments resulting also in swifter recovery.
Dodatno ojačana poveznica između europskog semestra i fondova kohezijske politike EU-a omogućit će bolju i djelotvorniju izradu programa, a time i bolja i usmjerenija ulaganja s pomoću kojih će se brže postići oporavak.
Particularly in times of crisis, the Single Market has proven its value by ensuring that essential products, services and workers reach those in need.
Ovo krizno razdoblje posebno je potvrdilo vrijednost jedinstvenog tržišta, zahvaljujući kojemu osnovni proizvodi, usluge i radnici uspješno stižu do onih kojima su potrebni.
Some Member States have also taken measures to prevent the termination of rental contracts and rent increases during the pandemic.
Neke su države članice donijele i mjere za sprječavanje raskida ugovora o najmu i povećanja najamnine tijekom pandemije.
Money laundering has negative consequences regarding public finances and financial stability and poses particular risks.
Pranje novca narušava javne financije i financijsku stabilnost te povlači za sobom specifične rizike.
The COVID-19 pandemic has led many Member States to implement measures with far-reaching implications for movement of people both within a country and across borders.
Zbog pandemije bolesti COVID-19 mnoge države članice uvele su mjere koje će imati dalekosežne posljedice za kretanje ljudi unutar i preko granica.
To the extent possible, the resources set aside for the recovery should be channelled towards public goods and infrastructure for more sustainable growth.
U mjeri u kojoj je to moguće, sredstva izdvojena za oporavak trebala bi se usmjeriti u javna dobra i infrastrukturu za održiviji rast.
The Commission will continue to engage with Member States and national stakeholders throughout the Semester process to ensure effective follow-up and implementation, based on broad ownership.
Komisija će nastaviti surađivati s državama članicama i nacionalnim dionicima tijekom cijelog postupka europskog semestra kako bi se osiguralo učinkovito praćenje i provedba na temelju preuzimanja odgovornosti na što više razina.
Some Member States have introduced a temporary public moratorium on private and corporate loan repayment under certain conditions, including loans to self-employed and SMEs.
Neke države članice uvele su, pod određenim uvjetima, privremeni javni moratorij na otplatu kredita građana i poduzeća, uključujući kredite samozaposlenih osoba i MSP-ova.
Progress with the implementation of the recommendations adopted in 2019 has overall been slow.
Napredak u provedbi preporuka donesenih 2019. općenito je spor.
Potential equity funding programmes provided by EU and national authorities for SMEs, particularly those actively involved in innovative projects and with growth potential, could prevent unnecessary bankruptcies of viable businesses and serve as policy tools for overcoming industrial fragmentation.
Potencijalni programi EU-a i nacionalnih tijela za financiranje vlasničkim kapitalom namijenjeni malim i srednjim poduzećima, posebno onima koja su aktivno uključena u inovativne projekte i imaju potencijal za rast, mogli bi spriječiti nepotrebne stečajeve održivih poduzeća i poslužiti kao instrumenti politike za sprječavanje industrijske rascjepkanosti.
The country reports can provide input on the areas for future growth once the exceptional circumstances (e.g. confinement ) are over.
Izvješća po državama članicama mogu pružiti uvid u područja u kojima postoji potencijal za rast nakon prestanka izvanrednih okolnosti (npr. mjerâ ograničenja kretanja).
The European Union is facing an unprecedented economic shock resulting from the COVID-19 pandemic.
Europska unija suočava se s nezapamćenim gospodarskim udarom zbog pandemije bolesti COVID-19.
European instruments like the Cohesion Policy Funds and SURE can support Member States in easing up the healthcare costs linked to the pandemic.
Europski instrumenti, kao što su fondovi kohezijske politike i instrument SURE, mogu pomoći državama članicama da pokriju troškove zdravstvene zaštite povezane s pandemijom.
However, its integrity has been seriously impaired by some national measures aiming at containing the spread of the pandemic.
Međutim, njegova je cjelovitost ozbiljno narušena zbog određenih nacionalnih mjera za suzbijanje pandemije.
Experience from Member States has shown the potential of eHealth for improving care coordination and integration and making it effective and accessible in particular through telemedicine.
Iskustva država članica pokazuju da e-zdravstvo ima potencijal za poboljšanje koordinacije i integracije skrbi te postizanje njezine učinkovitosti i dostupnosti, posebno s pomoću telemedicine.
The fiscal guidance in the spring package aims to coordinate fiscal policies in the immediate crisis phase as well as during the economic recovery phase.
Cilj je fiskalnih smjernica proljetnog paketa europskog semestra koordinirati fiskalne politike u aktualnoj fazi krize i u fazi gospodarskog oporavka.
Under these circumstances, it is vital that social protection systems are swiftly adapted by improving their coverage and adequacy where needed.
U tim je okolnostima nužna brza prilagodba sustavâ socijalne zaštite, poboljšanjem njihove pokrivenosti i primjerenosti u skladu s potrebama.
Member States should continue to focus on the four dimensions of competitive sustainability: economic stability, social fairness, environmental sustainability and productivity and competitiveness, as well as place specific emphasis on health.
Države članice trebaju ostati usredotočene na četiri dimenzije konkurentne održivosti (gospodarska stabilnost, socijalna pravednost, održivost okoliša, produktivnost i konkurentnost), pritom posebno vodeći računa o zdravstvu.
Macroeconomic developments across the EU will be re-assessed in the next Alert Mechanism Report.
U sljedećem izvješću o mehanizmu upozoravanja ponovno će se razmotriti makroekonomska kretanja u cijelom EU-u.
Appropriate policies are crucial to step out of economic recession in the short-run and to ensure that human capital is not affected in the medium run.
Ključno je donijeti odgovarajuće mjere politike za izlazak iz gospodarske recesije u kratkoročnom razdoblju i sprječavanje posljedica za ljudski kapital u srednjoročnom razdoblju.
This year's Country-Specific Recommendations identify areas where sustainable investments can be front-loaded from the Member States' perspective.
U ovogodišnjim preporukama po državama članicama utvrđuju se područja u kojima se što prije mogu provesti održiva ulaganja, iz perspektive država članica.
To maximise its potential for the economic recovery, the gradual lifting of the restrictions will have to go hand in hand with efforts to strengthen the Single Market and increase its resilience for the future.
Kako bi se maksimalno iskoristio potencijal za gospodarski oporavak, usporedno s postupnim ukidanjem ograničenja bit će potrebno ojačati jedinstveno tržište radi povećanja njegove otpornosti u budućnosti.
This may include extending benefit duration and relaxing eligibility requirements where possible.
To može uključivati produljenje trajanja naknade i ublažavanje uvjeta za ostvarivanje prava na naknadu, kada je to moguće.
With the unprecedented economic policy measures adopted at national level and the increased role of the public sector in the economy, effective public administration and the fight against corruption and tax evasion will play an important role.
S obzirom na dosad nezabilježene mjere ekonomske politike donesene na nacionalnoj razini i veću ulogu javnog sektora u gospodarstvu, važnu će ulogu imati učinkovita javna uprava i borba protiv korupcije i utaje poreza.
·Providing an immediate economic policy response to tackle and mitigate the health and socio-economic impact of the Covid-19 (short-term).
·Hitan odgovor ekonomskih politika na pandemiju bolesti COVID-19 radi rješavanja i ublažavanja njezinih zdravstvenih i socioekonomskih posljedica (u kratkoročnom razdoblju).
Supporting adequate skills, digital in particular, will improve the productivity and resilience of the labour force easing the transition toward a greener and smarter economy.
Podupiranjem odgovarajućih vještina, osobito digitalnih, povećat će se produktivnost i otpornost radne snage, čime će se olakšati prelazak na zelenije i pametnije gospodarstvo.
Productivity enhancing mechanisms include: (i) Promoting innovation and technological diffusion, e.g. through investment in R&I; (ii) Effective enforcement of competition rules to address issues of market power; (iii) Investing in people competencies through better education and training systems; (iv) Ensuring well-functioning labour markets that avoid segmentation of skills and opportunities and that allow for job progression; (v) Facilitating proper allocation of resources through a supportive business environment; (vi) Improving the functioning of institutions and governance, including efficient and independent justice systems.
Mehanizmi za povećanje produktivnosti uključuju sljedeće: i. promicanje inovacija i širenje novih tehnologija, npr. ulaganjem u istraživanje i razvoj; ii. učinkovita provedba pravila tržišnog natjecanja radi rješavanja problema povezanih s tržišnom snagom; iii. ulaganje u kompetencije građana s pomoću boljih sustava obrazovanja i osposobljavanja; iv. osiguravanje dobrog funkcioniranja tržištâ rada, čime se izbjegava segmentacija vještina i prilika i omogućuje napredovanje na radnom mjestu; v. olakšavanje odgovarajuće raspodjele resursa kroz poticajno poslovno okruženje; vi. poboljšanje funkcioniranja institucija i uprave, uključujući učinkovite i neovisne pravosudne sustave.
Fair and growth-friendly tax systems can help support economic recovery by contributing to inclusive and sustainable growth.
Pravedni porezni sustavi kojima se potiče rast mogu poduprijeti gospodarski oporavak pridonoseći uključivom i održivom rastu.
Overall, it has exacerbated existing structural challenges related to effectiveness, accessibility and resilience of health systems.
Zbog krize su se općenito povećali postojeći strukturni izazovi povezani s učinkovitošću, dostupnošću i otpornošću zdravstvenih sustava.
It is necessary to minimise the negative economic and social consequences of the crisis, any fragmentation of the Single Market, and significant economic divergence and imbalances within the EU.
Potrebno je svesti na najmanju moguću mjeru negativne gospodarske i socijalne posljedice krize, fragmentaciju jedinstvenog tržišta te gospodarske razlike i neravnoteže u Uniji.
These resources can support the reforms and investments that are identified in the context of the European Semester and are crucial for Member States for supporting the current economic emergency and the recovery.
Tim se sredstvima mogu poduprijeti reforme i ulaganja koji su utvrđeni u kontekstu europskog semestra i ključni su za potporu rješavanju aktualne gospodarske krize i oporavku u državama članicama.
This year's Semester process reflects that Member States have to focus both on the immediate measures to tackle and mitigate the socio-economic impact of the pandemic and on the measures to restart the economic activity in a safe way.
U ovogodišnjem postupku europskog semestra uzeta je u obzir činjenica da se države članice moraju usredotočiti na hitne mjere za sprječavanje i ublažavanje socioekonomskih posljedica pandemije, ali i na mjere za ponovno pokretanje gospodarske aktivnosti na siguran način.
Additional flexibility in national regulation of the most affected sectors, such as retail, tourism, culture and ‘Horeca' (hospitality) would help them to rebound.
Dodatna fleksibilnost nacionalne regulacije najpogođenijih sektora, kao što su maloprodaja, turizam, kultura te hotelijerstvo i ugostiteljstvo, pridonijet će njihovu oporavku.
Access to social services and essential services (including water, sanitation, energy and digital communication) should be ensured to all.
Svim građanima mora biti zajamčen pristup socijalnim i osnovnim uslugama (uključujući vodu, sanitarne usluge, električnu energiju i digitalnu komunikaciju).
The social opportunity cost of inefficient public expenditure will be a burden to be shared by business and citizens.
Socijalni oportunitetni trošak neučinkovitih javnih rashoda opteretit će i poduzeća i građane.
Digital technology is essential and will contribute to a more robust recovery of our societies as well as our economies.
Digitalna tehnologija ima ključnu ulogu i pridonijet će snažnijem oporavku naših društava i gospodarstava.
Investment in digitalisation of business and the public sector, the development of data digital services in the public and private sector can enable teleworking, virtual learning and home schooling.
Ulaganja u digitalizaciju poduzeća i javnog sektora te razvoj podatkovnih digitalnih usluga u javnom i privatnom sektoru mogu omogućiti rad na daljinu, virtualno učenje i nastavu kod kuće.
On the other hand, progress has been particularly slow on broadening the tax base, as well as on health and long-term care, with the healthcare systems being further challenged because of the COVID-19.
S druge strane, napredak je osobito spor u pogledu proširenja porezne osnovice, kao i u području zdravstva i dugotrajne skrbi, a zdravstveni su sustavi dodatno poljuljani zbog pandemije bolesti COVID-19.
This creates exceptional uncertainty, including for designing a credible path for fiscal policy, which will have to maintain a supportive stance to close the output gap whilst ensuring the sustainability of public debt and eventually correcting the excessive deficit.
To stvara iznimnu nesigurnost, među ostalim u pogledu osmišljavanja vjerodostojnog smjera fiskalne politike, koja će trebati ostati ekspanzivna kako bi se premostio jaz outputa, ali i osigurati održivost javnog duga i u konačnici smanjenje prekomjernog deficita.
Demand shifts and the capacity of the corporate sector to rebound will asymmetrically affect regions and territories within Member States due to their different sectoral specialisation.
Promjene potražnje i kapacitet oporavka korporativnog sektora razlikovat će se u različitim regijama i područjima država članica ovisno o njihovoj sektorskoj specijalizaciji.
In response to the COVID-19 pandemic, Member States have taken, extended or announced unprecedented measures to provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
Kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19 države članice poduzele su, proširile ili najavile dosad nezabilježene mjere za pružanje potpore građanima i sektorima koje je kriza posebno pogodila.
Moreover, with the unprecedented fiscal packages adopted in Member States and the subsequent increased role of the public sector in the economy, it is very important for the public administrations to be effective and efficient.
Nadalje, s obzirom na donošenje dosad nezabilježenih paketa fiskalnih mjera u državama članicama i posljedično povećanje uloge javnog sektora u gospodarstvu, iznimno je važno da javne uprave budu djelotvorne i učinkovite.
More generally, Member States will face differences in their ability to finance the investment necessary to restart their economies and to finance the green and digital transitions.
U općenitijem smislu, države članice razlikovat će se po svojoj sposobnosti financiranja ulaganja potrebnih za ponovno pokretanje svojih gospodarstava i financiranje zelene i digitalne tranzicije.
To protect households that are overburdened by housing costs, short-term measures may include temporarily suspending evictions and foreclosures or deferring payments of mortgages and rent for low-income families during the crisis, while preserving financial stability and repayment incentives over the medium-term.
Kućanstva koja su preopterećena troškovima stanovanja mogu se zaštititi kratkoročnim mjerama, kao što su privremena obustava deložacija i ovrha ili odgoda otplate hipotekarnih kredita i najamnina za obitelji s niskim primanjima tijekom krize, uz istodobno očuvanje financijske stabilnosti i poticaja za otplatu u srednjoročnom razdoblju.
Finally, in a more challenging context, Member States should ensure macroeconomic stability.
Naposljetku, države članice trebaju u trenutačno otežanim uvjetima očuvati makroekonomsku stabilnost.
In particular, green deal investments are key for tackling air pollution
Ulaganja u okviru zelenog plana posebno su važna za rješavanje problema onečišćenja zraka.
Recommendations aim to address vulnerabilities as well as structural challenges.
Preporuke su usmjerene na otklanjanje slabosti i strukturnih nedostataka.
In spite of unprecedented economic stabilisation measures being put in place, many people are likely to find themselves in a precarious income situation.
Unatoč dosad nezabilježenim mjerama gospodarske stabilizacije, dohodak mnogih osoba vjerojatno će biti ugrožen.
The overall assessment of the country-specific recommendations related to fiscal policy includes compliance with the Stability and Growth Pact.
Ukupna ocjena preporuka po državama članicama koje se odnose na fiskalnu politiku uključuje usklađenost s Paktom o stabilnosti i rastu.
Figure 1: Level of implementation today of 2011-2019 CSRs
Slika 1.: Sadašnja razina provedbe preporuka po državama članicama za razdoblje 2011.-2019.
Authorities are recommended to identify ready-to-invest projects and funding sources to enable the climate neutrality and resource efficiency of industry, buildings and transport, and to launch the preparation of future investment projects to further the environmental sustainability agenda.
Nadležnim tijelima preporučuje se da odaberu projekte koji su spremni za ulaganje i odrede izvore financiranja kako bi se postigla klimatska neutralnost i resursna učinkovitost industrije, zgrada i prometa te da počnu pripremati buduće projekte ulaganja kako bi se napredovalo u provedbi plana za održivost okoliša.
Investments in sustainable transport infrastructure (e.g. urban public transport, railways, cycling infrastructure and logistic hubs for intermodal transport) can increase quality for citizens and sustain the competitiveness of the transport sector.
Ulaganjima u održivu prometnu infrastrukturu (npr. javni gradski prijevoz, željeznice, biciklistička infrastruktura i logistička čvorišta za intermodalni prijevoz) može se povećati kvaliteta za građane i održati konkurentnost prometnog sektora.
This includes investment in small-scale projects, such as the decarbonisation of transport and energy efficiency, including through building renovations, which can contribute to the recovery and put economies on a sustainable long-term path.
To uključuje ulaganja u male projekte, kao što su dekarbonizacija prometa i energetska učinkovitost, među ostalim obnovom zgrada, što može pridonijeti oporavku i usmjeriti gospodarstva prema dugoročnoj održivosti.
The role of Market Surveillance Authorities and Customs Authorities remains crucial.
Stoga je i dalje presudna uloga tijela za nadzor tržišta i carinskih tijela.
Existing income inequalities are likely to be exacerbated.
Postojeće dohodovne nejednakosti vjerojatno će se povećati.
Healthcare and confinement measures and the consequent impacts on production, demand and trade have reduced economic activity and resulted in higher unemployment levels, a steep fall in company earnings, higher public deficits and widening disparities within and across Member States.
Zdravstvene mjere i mjere ograničenja kretanja te njihov utjecaj na proizvodnju, potražnju i trgovinu dovele su do smanjenja gospodarske aktivnosti i rasta nezaposlenosti, velikog pada prihoda poduzeća, povećanja javnih deficita i produbljivanja razlika unutar i među državama članicama.
Some groups in particular families with children, the long-term unemployed, people with disabilities, migrants and persons with a migrant background and Roma are relatively more exposed.
Neke su skupine relativno izloženije - obitelji s djecom, dugotrajno nezaposlene osobe, osobe s invaliditetom, migranti i osobe migrantskog podrijetla te Romi.
The COVID-19 crisis has shown how important it is that all students have equal access to distance learning, through broadband connections and IT devices, and have the necessary digital skills.
Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 pokazala je koliko je važno da svi učenici imaju jednak pristup učenju na daljinu putem širokopojasnih veza i informatičkih uređaja te da usvoje potrebne digitalne vještine.
Using the full fiscal flexibility allowed in the EU framework, Member States have adopted wide-ranging measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly affected.
Države članice iskoristile su punu fiskalnu fleksibilnost koju im daje okvir EU-a i donijele sveobuhvatne mjere za povećanje kapaciteta zdravstvenih sustava i pružanje pomoći posebno ugroženim građanima i sektorima.
As the gravity of the economic downturn likely to result from the COVID-19 outbreak became apparent, the Commission considered in its Communication of 20 March 2020 that the current conditions permit the activation of the general escape clause.
Nakon što je postalo očito da će pandemija bolesti COVID-19 vjerojatno izazvati velik gospodarski pad, Komisija je u Komunikaciji od 20. ožujka 2020. zaključila da aktualna situacija opravdava aktivaciju opće klauzule o odstupanju.
Besides increasing resilience and productivity, this transition can also contribute to the green transformation of our economies and help bring vulnerable groups into the economic mainstream.
Osim povećanja otpornosti i produktivnosti, ta tranzicija može pridonijeti i zelenoj transformaciji naših gospodarstava te uključivanju ugroženih skupina u gospodarstvo.