natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the fragmentation of the defence industry puts into question Europe's ability to build the next generation of critical defence capabilities.
Međutim, fragmentacija obrambene industrije dovodi u pitanje sposobnost Europe da izgradi sljedeću generaciju ključnih obrambenih kapaciteta.
But they also reflect the reality that, while a lot can be done at the European level to enable and provide certainty, many of the levers are in the hands of others.
Međutim, odražavaju i činjenicu da, iako je na europskoj razini moguće učiniti mnogo za omogućavanje i pružanje sigurnosti, mnogo je toga u rukama drugih.
ÆWork with Parliament and Council to ensure rapid adoption and implementation of the next long-term budget.
ÆSurađivanje s Parlamentom i Vijećem kako bi se osiguralo brzo donošenje i provedba sljedećeg dugoročnog proračuna.
Being competitive requires competition - both at home and in the world.
Za konkurentnost je potrebno tržišno natjecanje - kako kod kuće, tako i u svijetu.
The Commission will propose that Council Presidencies and interested Member States host Industry Days in their own countries.
Komisija će predložiti da predsjedništva Vijeća i zainteresirane države članice održavaju dane industrije u svojim državama.
By mid-2020, the Commission will explore how best to strengthen anti-subsidies mechanisms and tool.
Komisija će do sredine 2020. istražiti kako najbolje poboljšati antisubvencijske mehanizme i instrumente.
Boosting recycling and the use of secondary raw materials will help reduce this dependency.
Poticanje recikliranja i upotreba sekundarnih sirovina pridonijet će smanjenju te ovisnosti.
The European Defence Fund will help build an integrated defence industrial base across the EU.
Europski fond za obranu pridonijet će izgradnji integrirane industrijske baze za obranu u cijelom EU-u.
3.7 Investing and financing the transition
Ulaganje u tranziciju i financiranje tranzicije
ÆStrengthening the global rules on industrial subsidies in the World Trade Organization.
ÆJačanje globalnih pravila o industrijskim subvencijama u okviru Svjetske trgovinske organizacije.
A partnership approach will therefore be essential.
Stoga će partnerski pristup biti od iznimne važnosti.
The EU is already well placed in this field and should now focus on consolidating its first mover advantage.
EU je u tom području već zauzeo dobar položaj i sada bi se trebao usredotočiti na učvršćivanje svoje početne prednosti.
A competitive industry depends on recruiting and retaining a qualified workforce.
Konkurentna industrija ovisi o zapošljavanju i zadržavanju kvalificirane radne snage.
These help to increase the size of markets and provide legal certainty.
Oni pomažu povećati tržišta i pružaju pravnu sigurnost.
Europe has everything it takes to lead this new technology race.
Europa ima sve što je potrebno da bude predvodnik u toj novoj tehnološkoj utrci.
It lays out the vision of what we want to achieve by 2030 and beyond, and the fundamentals that will take us there.
U njoj je utvrđena vizija onoga što želimo postići do 2030. i poslije toga te temeljna načela koja će nas do tamo dovesti.
The Commission's annual Industry Days will continue to be an important event to bring all players together.
Godišnji dani industrije u organizaciji Komisije i dalje će biti važan događaj na kojem će se okupljati svi akteri.
ÆNew Regulatory Framework for Sustainable Batteries.
ÆNovi regulatorni okvir za održive baterije
With this in mind, the Commission is currently reviewing the EU competition framework.
Imajući to u vidu, Komisija trenutačno preispituje okvir EU-a za tržišno natjecanje.
Europe is now home to one of the top three fastest supercomputers in the world and has reversed a downward trend in micro-electronics.
U Europi se sada nalazi jedno od tri najbrža superračunala u svijetu te je preokrenula silazni trend u mikroelektronici.
This would reduce the EU's strategic sovereignty and its ability to act as a security provider.
To bi moglo smanjiti strateški suverenitet EU-a i njegovu sposobnost da djeluje kao pružatelj sigurnosti.
As part of our work on better regulation and strategic foresight, we will ensure that policies are innovation-conducive.
U okviru našeg rada na boljoj regulativi i strateškom predviđanju osigurat ćemo da se politikama potiče inovacije.
Europe's industrial strategy must reflect our values and social market traditions.
Europska industrijska strategija mora odražavati naše vrijednosti i tradicije socijalnog tržišta.
Throughout its long history, industry has proven its ability to lead change.
Industrija je tijekom svoje duge povijesti dokazala da može predvoditi promjene.
This strategy recognises the strength and the role of the European Union, primarily as an enabler and regulator.
U ovoj strategiji priznaju se snaga i uloga Europske unije, prvenstveno kao pokretača i regulatora.
Joining the dots: A partnership approach to governance
Povezivanje elemenata: partnerski pristup upravljanju
As part of this, all carriers of energy, including electricity, gas and liquid fuels will need to be used more effectively by linking different sectors.
U okviru toga, svi nosači energije, uključujući električnu energiju, plin i likvidna goriva trebat će se učinkovitije koristiti tako što će se povezivati različiti sektori.
This has already shown its benefit in the area of batteries, plastics and microelectronics.
To je već pokazalo korisnim u sektoru baterija, plastike i mikroelektronike
But new forms of work must come with modern and improved forms of protections, including for those working on online platforms.
No novi oblici rada moraju biti popraćeni modernim i poboljšanim oblicima zaštite, uključujući za one koji rade na internetskim platformama.
This needs to be reflected across the board and innovation should be embedded in our policy making.
To se mora odraziti u svim sektorima, a inovacije bi trebale biti integrirane u naše oblikovanje politika.
Access to medical products and pharmaceuticals is equally crucial to Europe's security and autonomy in today's world.
Pristup medicinskim proizvodima i lijekovima jednako je bitan za sigurnost i autonomiju Europe u današnjem svijetu.
Thanks to disruptive technologies like 3D printing, Europe also needs to make the most of localisation as an opportunity to bring more manufacturing back to the EU in some sectors.
Zahvaljujući disruptivnim tehnologijama kao što je 3D ispis, Europa treba i što bolje iskoristiti lokaciju kao mogućnost vraćanja veće količine proizvodnje u neke sektore EU-u.
ÆReview of the Trans-European Network Energy regulation.
ÆPreispitivanje Uredbe o transeuropskoj energetskoj mreži.
The EU must also enhance its industrial capacity in critical digital infrastructure.
EU mora poboljšati i svoj industrijski kapacitet u području ključne digitalne infrastrukture.
It is disruptive in nature and requires stronger coordination across the value chain.
Ta je tehnologija po svojoj prirodi disruptivna i zahtijeva čvršću koordinaciju u cijelom lancu vrijednosti.
As part of this, there are increasing links between different products and services across sectors.
U tom je kontekstu sve jača povezanost između različitih proizvoda i usluga u različitim sektorima.
At the same time, the EU needs to be able to strengthen its strategic interests abroad through economic outreach and diplomacy.
Istovremeno, EU treba moći ojačati svoje strateške interese u inozemstvu s pomoću gospodarskih i diplomatskih odnosa.
The need for Europe to affirm its voice, uphold its values and fight for a level playing field is more important than ever.
Potreba da Europa potvrdi svoj glas, održi svoje vrijednosti i bori se za jednake uvjete tržišnog natjecanja važnija je nego ikad.
Progress will be monitored on a rolling basis, in cooperation with the European Parliament and the Council.
Napredak će se pratiti kontinuirano, u suradnji s Europskim parlamentom i Vijećem.
Europe's digital transformation, security and future technological sovereignty depends on our strategic digital infrastructures.
Digitalna transformacija, sigurnost i budući tehnološki suverenitet Europe ovise o našoj strateškoj digitalnoj infrastrukturi.
The European Investment Bank and national promotional banks and institutions will have an important role to play.
Važnu ulogu imat će Europska investicijska banka i nacionalne razvojne banke i institucije.
Thanks to a strong innovation capacity, it is also a world leader in green technology patents and other high tech sectors.
Zahvaljujući snažnom kapacitetu za inovacije također je i svjetski predvodnik u patentima zelene tehnologije i drugim sektorima visoke tehnologije.
In times of transition and major change for our Union, one simple reality will remain the same: Europe will always be the home of industry.
U vremenima tranzicije i velikih promjena za našu Uniju, jedna jednostavna činjenica neće se nikad promijeniti: Europa će uvijek biti kolijevka industrije.
The Pact will put focus on sectors with high growth potential for Europe or those undergoing the most significant change.
Pakt će biti usmjeren na sektore s velikim potencijalom rasta u Europi ili na sektore koji se najviše mijenjaju.
We now need a new industrial way for Europe, fit for the ambitions of today and the realities of tomorrow.
Sada trebamo novi industrijski put za Europu koji odgovara današnjim ambicijama i sutrašnjoj stvarnosti.
ÆImplementation of the EU Gender Strategy, adopted in March 2020.
ÆProvedba strategije EU-a za ravnopravnost spolova, donesene u ožujku 2020.
Our new industrial strategy is entrepreneurial in spirit and in action.
Naša nova industrijska strategija poduzetnička je duhom i djelima.
At a time when the public purse is under pressure, we will need new ways of unlocking private investment.
U vrijeme kada je javni proračun pod pritiskom, trebat ćemo pronaći nove načine za privlačenje privatnih ulaganja.
Our higher and vocational education and training systems will also need to provide more scientists, engineers and technicians for the labour market.
Naši sustavi visokog i strukovnog obrazovanja i osposobljavanja morat će osigurati više znanstvenika, inženjera i tehničara za tržište rada.
European companies have seen their global share of research and development spending decline over the past five years, while that of their US and Chinese counterparts increased.
Tijekom posljednjih pet godina europska poduzeća smanjila su ukupnu potrošnju u istraživanje i razvoj, dok su je njihovi takmaci iz SAD-a i Kine povećali.
The new Circular Economy Action Plan 8 puts forward a series of measures to allow the EU's industry to seize these opportunities.
U novom akcijskom planu za kružno gospodarstvo 8 iznesen je niz mjera kojima će se omogućiti da industrija EU-a iskoristi te prilike.
Where needed, experts from specific sectors will be called upon to share their knowledge.
U njegovu će radu po potrebi sudjelovati i stručnjaci iz određenih sektora.
We will rely on our strengths: our diversity and talent, our values and way of life, our innovators and creators.
Oslanjat ćemo se na svoje prednosti: našu različitost i talent, naše vrijednosti i način života, naše inovatore i stvaratelje.
It cannot afford to simply adapt - it must now become the accelerator and enabler of change and innovation.
Ona se ne može samo prilagoditi, već sada mora ubrzavati i pokretati promjene i inovacije.
And they will entail a shift from linear production to a circular economy.
I uključivat će prijelaz s linearne proizvodnje na kružno gospodarstvo.
Given the important social implications of the changes ahead, dialogue with social partners and civil society will be essential.
S obzirom na važne socijalne posljedice predstojećih promjena, presudnu važnost imat će dijalog sa socijalnim partnerima i civilnim društvom.
This should be supported by strengthening our current tools to tackle carbon leakage.
To bi trebalo poduprijeti jačanjem naših postojećih instrumenata za rješavanje problema istjecanja ugljika.
In the entrepreneurial spirit of this industrial strategy, Europe must pool its strengths to do collectively what no one can do alone.
U poduzetničkom duhu ove industrijske strategije Europa mora udružiti svoje snage kako bi zajednički ostvarili ono što nitko ne može ostvariti sam.
As well as focusing on specific technologies, Europe also needs to look closely at the opportunities and challenges facing industrial ecosystems.
Osim usredotočenosti na konkretne tehnologije, Europa mora pozorno pratiti mogućnosti i izazove s kojima se suočavaju industrijski ekosustavi.
All industrial value chains, including energy-intensive sectors, will have a key role to play.
Svi industrijski lanci vrijednosti, uključujući energetski intenzivne sektore, imat će veliku ulogu.
Industry has a leading role to play in what is the greatest challenge and opportunity of our times.
Industrija će imati vodeću ulogu u najvećem izazovu i prilici za naše doba.
This includes the revision of EU rules on product safety, the implementation of the European Data Strategy and the adoption of the Digital Services Act.
To uključuje reviziju pravila EU-a o sigurnosti proizvoda, provedbu europske strategije za podatke i donošenje Akta o digitalnim uslugama.
Small and medium sized businesses (SMEs) account for over 99% of all European firms - the vast majority of which are family run companies - and are our economic and social backbone 3 .
Mala i srednja poduzeća (MSP-ovi) čine više od 99 % svih europskih poduzeća, a velika većina njih obiteljska su poduzeća i naša gospodarska i socijalna okosnica 3 .
These strengths need to be channelled towards gaining leadership in areas where the EU still lags behind, such as on cloud and data applications.
Te prednosti moraju se usmjeriti na ostvarivanje vodećeg položaja u područjima u kojima EU još uvijek zaostaje, npr. korištenje oblaka i podataka.
This should be supported by efforts to better connect Europe's electricity systems to increase security of electricity supply and integrate more renewables.
To bi trebali poduprijeti naporima za bolje povezivanje europskih sustava električne energije kako bi se povećala sigurnost opskrbe električnom energijom i integriralo više obnovljivih izvora.
Europe must also speed up investment in research and the deployment of technology, in areas such as artificial intelligence, 5G, data and metadata analytics.
Europa mora ubrzati i ulaganja u istraživanje i uvođenje tehnologija u područjima kao što su umjetna inteligencija, 5G, analitika podataka i metapodataka.
They will create new products, services, markets and business models.
Nastajat će novi proizvodi, usluge, tržišta i poslovni modeli.
The breadth and depth, the scale and speed, the nature and necessity of the twin transitions are unprecedented.
Širina i dubina, opseg i brzina, priroda i nužnost te dvostruke tranzicije nisu do sada viđeni.
The proposal for the new Just Transition Mechanism 7 will mobilise €100 billion to ensure a fair transition for carbon intensive regions as they continue to transform their industries and economies,
Prijedlog novog mehanizma za pravednu tranziciju 7 mobilizirat će 100 milijardi EUR kako bi se osigurala pravedna tranzicija regijama s velikim intenzitetom ugljika koje nastavljaju preobrazbu svoje industrije i gospodarstva.
In the global race for talent, Europe needs to increase investment in skills and life-long learning should become a reality.
U globalnoj utrci za talentima u Europi treba povećati ulaganja u stjecanje vještina, a cjeloživotno učenje treba postati stvarnost.
A New Industrial Strategy for Europe
Nova industrijska strategija za Europu
In particular, EU procurement markets are mostly open to businesses from countries where EU companies are discriminated against or confronted with outright market closures.
Konkretno, tržišta nabave u EU-u uglavnom su otvorena poduzećima iz zemalja u kojima su poduzeća iz EU-a diskriminirana ili suočena s izravnim zatvaranjima tržišta.
The next five years will be decisive to set the right enabling conditions for this transition.
Sljedećih će pet godina biti odlučujuće razdoblje za pripremu povoljnih uvjeta za tu tranziciju.
Thanks to Europe's social market economy, economic growth goes hand-in-hand with improved social and living standards and good working conditions.
Zahvaljujući socijalnom tržišnom gospodarstvu Europe, gospodarski rast usko je povezan s boljim socijalnim i životnim standardom i dobrim uvjetima rada.
The EU Emissions Trading System Innovation Fund will help deploy other large-scale innovative projects to support clean products in all energy-intensive sectors.
Fond za inovacije sustava EU-a za trgovanje emisijama pomoći će u uvođenju drugih velikih inovativnih projekata za potporu čistim proizvoda u svim energetski intenzivnim sektorima.
This work may show that some of the ecosystems, because of their specific nature or needs will require dedicated, bespoke support.
Rezultati rada mogli bi pokazati da će neki ekosustavi zbog svoje specifične prirode ili potreba zahtijevati posebnu i prilagođenu potporu.
Retraining and reskilling have to be a major part of our social market economy.
Dokvalifikacija i prekvalifikacija moraju imati veliku ulogu u našem socijalnom tržišnom gospodarstvu.
The European Innovation Council, which will be fully launched in 2021, will also aim to make the most of Europe's strong research base.
Europsko vijeće za inovacije, koje će u potpunosti započeti s radom u 2021., također će nastojati iskoristiti snažnu istraživačku bazu Europe.
The framework for the screening of foreign direct investment 10 that will be fully applicable in October 2020 will safeguard Europe's interests on the grounds of security and public order.
Okvir za provjeru izravnih stranih ulaganja 10 , koji će se u potpunosti početi primjenjivati u listopadu 2020., zaštitit će interese Europe u pogledu sigurnosti i javnog poretka.
If Europe wants to lead the twin transitions, the industrial strategy has to be an industrial innovation strategy at heart.
Ako Europa želi predvoditi u dvostrukoj tranziciji, industrijska strategija u svojoj srži mora biti strategija za industrijsku inovaciju.
The EU must leverage the impact, the size and the integration of its single market to set global standards.
EU mora iskoristiti utjecaj, veličinu i integraciju jedinstvenog tržišta kako bi postavio globalne standarde.
The twin ecological and digital transitions will affect every part of our economy, society and industry.
Dvostruka ekološka i digitalna tranzicija utjecat će na sve dijelove našeg gospodarstva, društva i industrije.
This will be the aim of a new strategy for smart sector integration, which will also set out the Commission's vision on clean hydrogen.
To će biti cilj nove strategije za pametnu integraciju sektorâ u kojoj će se također utvrditi vizija Komisije o čistom vodiku.
Energy-intensive industries are indispensable to Europe's economy and are relied on by other sectors.
Energetski intenzivne industrije neophodne su za europsko gospodarstvo i na njih se oslanjaju i drugi sektori.
ÆCommunication on a European Education Area Strategic Framework.
ÆKomunikacija o strateškom okviru europskog prostora obrazovanja
The pressure on natural resources is already leading to a more circular approach to manufacturing.
Pritisak na prirodne resurse već vodi prema kružnom pristupu proizvodnji.
The EU will continue efforts to uphold, update and upgrade the world trading system so it is fit to address today's challenges and tomorrow's realities.
EU će nastaviti napore za održavanje, ažuriranje i unapređenje svjetskog trgovinskog sustava tako da bude prikladan za odgovore na izazove današnjice i stvarnost sutrašnjice.
Industrial sectors should be invited and incentivised to define their own roadmaps for climate neutrality or digital leadership.
Industrijske sektore trebalo bi pozvati i poticati da definiraju svoje planove za klimatsku neutralnost ili digitalno vodstvo.
We must shift our mind-set from risk averse to failure tolerant.
Moramo preusmjeriti svoj način razmišljanja od nesklonosti riziku prema prihvaćanju neuspjeha.
This includes fighting aggressive tax planning schemes that create an uneven playing field.
To uključuje borbu protiv praksi agresivnog poreznog planiranja kojima se stvaraju nejednaki uvjeti.
The openness of Europe's economy is at the source of its prosperity and competitiveness.
Otvorenost gospodarstva Europe razlog je njezina prosperiteta i konkurentnosti.
The Commission will ensure revised State aid rules are in place in 2021 in a number of priority areas, including energy and environmental aid.
Komisija će osigurati da revidirana pravila o državnim potporama budu uspostavljena u 2021. u više prioritetnih područja, uključujući područje potpora za energetiku i okoliš.
The sector's entire value chain must help shape new international standards for safe, sustainable, accessible, secure and resilient mobility.
Cjelokupni lanac vrijednosti sektora mora pomoći pri oblikovanju novih međunarodnih normi za sigurnu, održivu, pristupačnu, zaštićenu i otpornu mobilnost.
As the transition picks up speed, Europe must ensure that no one is left behind.
Kako se tranzicija ubrzava, Europa mora osigurati da nitko ne bude zapostavljen.
At the heart of it is the goal of becoming the world's first climate-neutral continent by 2050.
Glavni mu je cilj da Europa do 2050. postane prvi klimatski neutralan kontinent na svijetu.
2.1 A globally competitive and world-leading industry
2.1. Globalno konkurentna industrija koja je vodeća u svijetu
European industry should not face unfair competition from competitors around the world that abide by different standards or principles, such as on climate.
Europska industrija ne bi trebala biti izložena nepoštenom tržišnom natjecanju konkurenata diljem svijeta koji primjenjuju različite standarde i načela, npr. u pogledu klime.
The digital sector will also contribute to the European Green Deal, both as a source of clean technology solutions and by reducing its own carbon footprint.
Digitalni sektor pridonijet će i europskom zelenom planu, i kao izvor rješenja čistih tehnologija i smanjenjem vlastitog ugljičnog otiska.
The single market depends on robust, well-functioning systems for standardisation and certification.
Jedinstveno tržište ovisi o čvrstim sustavima za normizaciju i certifikaciju koji dobro funkcioniraju.
Others reflect the need for new ways of working for Europe to strengthen its industry for the transitions, whether it be on skills or circularity.
Druga odražavaju potrebu za novim načinima rada kako bi Europa ojačala svoju industriju za tranzicije, bilo u pogledu vještina ili cirkularnosti.
A new chemicals strategy for sustainability will help better protect people and the environment against hazardous chemicals and encourage innovation in the sector to develop safe and sustainable alternatives.
Nova strategija za kemikalije za održivost pomoći će boljoj zaštiti ljudi i okoliša od opasnih kemikalija i potaknuti inovacije u tom sektoru kako bi se razvile sigurne i održive alternative.
ÆLaunch Public Private Partnerships in the Horizon Europe programme.
ÆPokretanje javno-privatnih partnerstava u okviru programa Obzor Europa.
It makes up more than 20% of the EU's economy and employs around 35 million people, with many millions more jobs linked to it at home and abroad.
Udio industrije u gospodarstvu EU-a iznosi više od 20 %, u njoj je zaposleno oko 35 milijuna ljudi, a s njom je povezano još mnogo više milijuna radnih mjesta u Europi i inozemstvu.
Moving to a low-carbon economy is expected to create more than 1 million jobs by 2030, while there are already currently 1 million vacancies in Europe for digital technology experts.
Očekuje se da će se prelaskom na gospodarstvo s niskom razinom emisija ugljika otvoriti više od milijun radnih mjesta do 2030., a već sada u Europi postoji milijun nepopunjenih radnih mjesta za stručnjake u području digitalne tehnologije.
A new Chief Trade Enforcement Officer will work to improve the compliance and enforcement of our trade agreements, and report regularly to the European Parliament.
Novi glavni službenik za nadzor osiguravanja primjene trgovinskih pravila radit će na poboljšanju usklađenosti i provedbe naših trgovinskih sporazuma i o tome će redovito izvješćivati Europski parlament.