natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CALLS on the Member States and the Commission to exchange information on best practices and methodologies on the implementation of the relevant key measures recommended in the 5G cybersecurity toolbox and in particular to apply, where appropriate, the relevant restrictions on high risk suppliers for key assets defined as critical and sensitive in the EU coordinated risk assessments.
POZIVA države članice i Komisiju da razmijene informacije o najboljim praksama i metodologijama u vezi s provedbom relevantnih ključnih mjera preporučenih u okviru paketa instrumenata za kibersigurnost mreža 5G i osobito da primijene, prema potrebi, relevantna ograničenja na visokorizične dobavljače za ključna sredstva koja su u koordiniranim procjenama rizika EU-a definirana kao kritična i osjetljiva.
Quality journalism, a diverse, sustainable and independent media landscape, transparency and strong promotion of media literacy are of particular importance in the digital transformation process and crucial for the European democracy, while helping to counteract the spread of fake news and disinformation online.
Kvalitetno novinarstvo, raznoliko, održivo i neovisno medijsko okružje, transparentnost i snažno promicanje medijske pismenosti posebno su važni u procesu digitalne transformacije i ključni za europsku demokraciju te istodobno doprinose suzbijanju širenja lažnih vijesti i dezinformacija na internetu.
RECOGNISES the value of strengthening the EU's ability to prevent, discourage, deter and respond to malicious cyber activities using its framework for a joint EU diplomatic response to malicious cyber activities (‘cyber diplomacy toolbox').
PREPOZNAJE vrijednost jačanja sposobnosti EU-a da spriječi i smanji zlonamjerne kiberaktivnosti, od njih odvrati i na njih reagira upotrebom okvira za zajednički diplomatski odgovor EU-a na zlonamjerne kiberaktivnosti („alati za kiberdiplomaciju");
UNDERLINES that cloud infrastructure and services are important for European digital agility, sovereignty, security, research and competitiveness and thus important for Europe to benefit fully from the data economy.
NAGLAŠAVA da su infrastruktura i usluge računalstva u oblaku važne za europsku digitalnu prilagodljivost, suverenost, sigurnost, istraživanje i konkurentnost te su stoga važne za Europu kako bi u potpunosti mogla iskoristiti prednosti podatkovnog gospodarstva.
STRESSES that the COVID-19 pandemic has both demonstrated the need for digital skills and has also motivated citizens to acquire such skills in order to adjust to teleworking and other ways of digital involvement, such as using digital education methods due to schools and universities lockdown during pandemic.
NAGLAŠAVA da je pandemija bolesti COVID-19 ukazala na potrebu za digitalnim vještinama te da je također potaknula građane da steknu te vještine kako bi se prilagodili radu na daljinu i drugim načinima digitalnog sudjelovanja, kao što je upotreba metoda digitalnog obrazovanja zbog zatvaranja škola i sveučilišta tijekom pandemije;
ENCOURAGES the cooperation between the Commission and the Member States, and also with the private sector, in implementing the New Skills Agenda for Europe, notably its commitment to set out a pathway showing how the EU and Member State actions can increase the proportion of the EU population with basic digital skills and competences, from the current 57% to 65% by 2025 and WELCOMES the Commission's intention to update the Skills Agenda in 2020.
POTIČE suradnju između Komisije i država članica, a i s privatnim sektorom, u provedbi Novog programa vještina za Europu, osobito predanost te suradnje utvrđivanju smjernica za djelovanje EU-a i država članica kojim se može povećati udio stanovništva EU-a s osnovnim digitalnim vještinama i kompetencijama s trenutačnih 57 % na 65 % do 2025. te POZDRAVLJA namjeru Komisije da ažurira Program vještina u 2020.;
WELCOMES the consultation on the policy proposals contained in the Commission's White Paper and the accompanying report on safety and liability implications and CALLS upon the Commission to put forward concrete proposals, taking existing legislation into consideration, which follow a risk-based, proportionate and, if necessary, regulatory approach for artificial intelligence, including a voluntary labelling scheme that boosts trust and safeguards security and safety, while stimulating innovation and use of the technology.
POZDRAVLJA savjetovanje o prijedlozima politika sadržanima u Bijeloj knjizi Komisije i pratećem izvješću o posljedicama za sigurnost i odgovornost te POZIVA Komisiju da, uzimajući u obzir postojeće zakonodavstvo, iznese konkretne prijedloge koji se temelje na razmjernom i, prema potrebi, regulatornom pristupu umjetnoj inteligenciji utemeljenom na riziku, koji obuhvaća sustav dobrovoljnog označivanja kojim se potiču povjerenje, sigurnost i zaštita sigurnosti uz istodobno poticanje inovacija i primjene tehnologije;
RECOGNISES the importance of supercomputing, quantum technologies and cloud computing as enablers for technological sovereignty, competitiveness at a global level and a successful digital transformation, underpinning priority areas such as artificial intelligence, big data, blockchain, Internet of Things and cybersecurity.
PREPOZNAJE važnost superračunalstva, kvantnih tehnologija i računalstva u oblaku kao čimbenika koji omogućuju tehnološku suverenost, konkurentnost na globalnoj razini i uspješnu digitalnu transformaciju, čime se podupiru prioritetna područja kao što su umjetna inteligencija, velika količina podataka, lanac blokova, internet stvari i kibersigurnost;
WELCOMES the Commission's plans to ensure consistent rules for market operators and facilitate secure, robust and appropriate information-sharing on threats as well as incidents, including through a review of the Directive on security of network and information systems (NIS Directive), to pursue options for improved cyber resilience and more effective responses to cyber-attacks, particularly on essential economic and societal activities, whilst respecting Member States' competences, including the responsibility for their national security.
POZDRAVLJA planove Komisije da osigura dosljedna pravila za tržišne operatere i omogući sigurnu, pouzdanu i prikladnu razmjenu informacija o prijetnjama i incidentima, među ostalim revizijom Direktive o sigurnosti mrežnih i informacijskih sustava (Direktiva NIS), te da iskoristi mogućnosti za poboljšanje kiberotpornosti i učinkovitije odgovore na kibernapade, osobito u pogledu ključnih gospodarskih i društvenih aktivnosti, poštujući pritom nadležnosti država članica, uključujući njihovu nadležnost za nacionalnu sigurnost;
CALLS on the Member States, in cooperation with the Commission, and on the private sector, to put in place all the necessary measures to reskill and upskill the workforce for the digital age, diversify the workforce and attract highly skilled ICT and technology specialists, including Europeans who have migrated, while also adapting digital work places for workers and providing reliable and fast internet connections to schools in order to promote the use of digital educational resources.
POZIVA države članice, u suradnji s Komisijom, i privatni sektor da uspostave sve potrebne mjere za prekvalifikaciju i usavršavanje radne snage za digitalno doba, diversifikaciju radne snage i privlačenje visokokvalificiranih stručnjaka u području IKT-a i tehnologije, uključujući Europljane koji su migrirali, uz istodobnu prilagodbu digitalnih radnih mjesta za radnike te pružanje brzih i pouzdanih internetskih veza u školama radi promicanja uporabe digitalnih obrazovnih resursa;
Communication from the Commission ‘Guidance on Apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection'
komunikaciju Komisije „Smjernice za zaštitu podataka u aplikacijama kojima se podupire suzbijanje pandemije bolesti COVID 19",
STRESSES the need for effective and proportionate action against illegal activities and content online, including the distribution of illegal, counterfeited and dangerous goods, whilst ensuring the protection of fundamental rights, in particular the freedom of expression, in an open, free and secure Internet.
NAGLAŠAVA potrebu za učinkovitim i razmjernim mjerama protiv nezakonitih aktivnosti i sadržaja na internetu, uključujući distribuciju nezakonite, krivotvorene i opasne robe, uz istodobno jamčenje zaštite temeljnih prava, a osobito slobode izražavanja, na otvorenom, slobodnom i sigurnom internetu; PREPOZNAJE potrebu za rješavanjem problema širenja govora mržnje i dezinformacija na internetu;
It may also ensure more cost-effectiveness and workflow optimisations in health care, thus leading to improved health outcomes for patients, better epidemiological surveillance systems, and longer-term sustainability of health systems.
Ujedno bi mogao osigurati bolju cjenovnu učinkovitost i optimizaciju tijeka rada u zdravstvu, što bi dovelo do boljih zdravstvenih rezultata pacijenata, boljih sustava epidemiološkog nadzora i dugoročnije održivosti zdravstvenih sustava; SLAŽE se s time da bi europski prostor za zdravstvene podatke trebao biti usmjeren na svrhu i kvalitetu.
STRESSES that, at the same time, some artificial intelligence applications can entail a number of risks, such as biased and opaque decisions affecting citizens' well-being, human dignity or fundamental rights, such as the rights to non-discrimination, gender equality, privacy, data protection and physical integrity, safety and security, thus reproducing and reinforcing stereotypes and inequalities.
NAGLAŠAVA da određene primjene umjetne inteligencije istodobno mogu sadržavati i niz rizika kao što su pristrane i netransparentne odluke koje utječu na dobrobit građana, ljudsko dostojanstvo ili temeljna prava, primjerice prava na nediskriminaciju, rodnu ravnopravnost, privatnost, zaštitu podataka i fizički integritet, sigurnost i zaštitu, čime stoga omogućuju širenje i jačanje stereotipa i nejednakosti; Među ostalim rizicima nalazi se zloupotreba u kriminalne ili zlonamjerne svrhe kao što je dezinformiranje;
In the context of the post-COVID-19 crisis, RECALLS that mobile applications to support contact tracing and warning should include all guarantees for respect of fundamental rights, in particular regarding the protection of personal data and privacy, and be interoperable across borders in accordance with the guidelines prepared with the Commission's support.
U kontekstu razdoblja nakon krize uzrokovane bolešću COVID-19, PODSJEĆA na to da bi mobilne aplikacije za potporu praćenju kontakata i upozoravanje trebale sadržavati sva jamstva za poštovanje temeljnih prava, osobito u pogledu zaštite osobnih podataka i privatnosti, te da bi trebale posjedovati prekograničnu interoperabilnost u skladu sa smjernicama pripremljenima uz potporu Komisije; U tu svrhu POZIVA države članice da uspostave snažne zaštitne mjere u skladu s komunikacijom Komisije naslovljenom „Europski plan za ukidanje mjera ograničavanja širenja bolesti COVID-19";
INVITES the Member States to join forces in an EU-wide effort to scale up investment in, and deployment of, systems that provide secure and trusted access to health data within and across borders, particularly by exploring possibilities for the development of a European electronic health record exchange format which will help overcome fragmentation and lack of interoperability, and by supporting the actions for European guidelines and aligning eHealth strategies in the European eHealth Network, while ensuring full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data.
POZIVA države članice da udruže snage na razini EU-a kako bi se povećala ulaganja u sustave kojima se osigurava siguran i pouzdan pristup zdravstvenim podacima unutar i izvan granica te uvođenje takvih sustava, osobito istraživanjem mogućnosti za razvoj europskog formata za razmjenu elektroničke zdravstvene evidencije koji će pomoći u prevladavanju rascjepkanosti i nedostatka interoperabilnosti te podupiranjem mjera za europske smjernice i usklađivanjem strategija za e-zdravstvo u europskoj mreži e-zdravstva, uz istodobno osiguravanje potpune usklađenosti s posebnim zahtjevima visoke razine u vezi sa zaštitom osobnih zdravstvenih podataka; NAPOMINJE da su, osim toga, potrebni znatni napori kako bi se unaprijedila personalizirana i preventivna medicina radi omogućivanja razmjene zdravstvenih podataka u istraživačke svrhe;
UNDERLINES that a strong digital presence in the EU's neighbourhood and development policy can and should enable sustainable development in our partner countries.
NAGLAŠAVA da je prioritet provedba pravne stečevine u digitalnom području u državama kandidatkinjama; NAGLAŠAVA da snažna digitalna prisutnost u politici susjedstva i razvoja EU-a može i treba omogućiti održivi razvoj u našim partnerskim zemljama; U tom pogledu POZDRAVLJA predanost aktivnom promicanju naših europskih digitalnih normi i vrijednosti diljem svijeta;
WELCOMES the Commission's intention to assess, with the cooperation of the Member States, the Recommendation on the cyber-security of 5G networks and, in this regard, CALLS on the Commission to make available an assessment of the toolbox implementation and, if relevant, to explore further methodologies and tools to mitigate possible 5G cybersecurity risks.
Sve potencijalne dobavljače treba procijeniti na temelju zajedničkih objektivnih kriterija; POZDRAVLJA namjeru Komisije da u suradnji s državama članicama preispita preporuku naslovljenu „Kibersigurnost 5G mreža" i u tom pogledu POZIVA Komisiju da stavi na raspolaganje procjenu provedbe paketa instrumenata i, prema potrebi, istraži dodatne metodologije i alate za ublažavanje mogućih rizika za kibersigurnost mreža 5G;
SUPPORTS the Commission's and the Member States' approach to excellence and trust with the twin objective of promoting the uptake of artificial intelligence through a network of Digital Innovation Hubs covering the EU's territory and addressing the risks associated with certain uses of this technology early on, during its development and testing, paying particular attention to the use facial recognition technologies as well as the use of other biometric data.
POTIČE Komisiju i države članice da promiču etički i antropocentričan pristup politici umjetne inteligencije; PODUPIRE pristup Komisije i država članica izvrsnosti i povjerenju s dvostrukim ciljem promicanja primjene umjetne inteligencije putem mreže digitalnoinovacijskih centara koja pokriva područje EU-a i uklanjanja rizika povezanih s određenim primjenama te tehnologije u ranoj fazi, tijekom njezina razvoja i ispitivanja, pri čemu se posebna pozornost posvećuje upotrebi tehnologija za prepoznavanje lica i upotrebi ostalih biometrijskih podataka;
SUPPORTS the continuation of the EuroHPC Joint Undertaking that aims to establish in Europe a world leading hyper-connected and federated HPC service and data infrastructure ecosystem, available both for the scientific community and for the industry, and to develop related competences with the aim of broadening access to these technological resources.
PODRŽAVA nastavak rada zajedničkog poduzeća EuroHPC čiji je cilj u Europi uspostaviti hiperpovezan, objedinjen i globalno vodeći ekosustav usluga i podatkovne infrastrukture računalstva visokih performansi koji će biti dostupan znanstvenoj zajednici i industriji te razviti povezane kompetencije u cilju širenja pristupa tim tehnološkim resursima; POZIVA Komisiju da podupre države članice u njihovim nastojanjima da potaknu ulaganja u infrastrukturu računalstva visokih performansi i osiguraju pristup malim i srednjim poduzećima;
In this context, URGES the Commission to initiate discussions on the modalities of ensuring fair access to and use of privately held data, including by promoting data sharing arrangements based on fair, transparent, reasonable, proportionate and non-discriminatory conditions.
POTIČE Komisiju da poduzme konkretne mjere kako bi olakšala nastanak novih ekosustava temeljenih na podacima; U tom kontekstu POZIVA Komisiju da pokrene rasprave o načinima osiguravanja pravednog pristupa podacima u privatnom vlasništvu i njihove upotrebe, među ostalim promicanjem režima za razmjenu podataka koji se temelje na poštenim, transparentnim, razumnim, razmjernim i nediskriminirajućim uvjetima;
WELCOMES the support under the future Erasmus+ programme and Digital Europe Programme for the development of basic and advanced digital skills including by the exchange of best practices, experiments, pilot projects and scaling up of successful projects.
POZDRAVLJA namjeru Komisije da 2020. ažurira Akcijski plan za digitalno obrazovanje kako bi podržala mjere država članica, kako je najavljeno u komunikaciji naslovljenoj „Jaka socijalna Europa za pravednu tranziciju"; POZDRAVLJA potporu u okviru budućeg programa Erasmus+ i programa Digitalna Europa za razvoj osnovnih i naprednih digitalnih vještina, među ostalim razmjenom najboljih praksi, pokusima, pilot-projektima i proširenjem uspješnih projekata;
WELCOMES the Commission's Guidance on apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection and the Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised and aggregated mobility data.
POZDRAVLJA Komisijine Smjernice za zaštitu podataka u aplikacijama kojima se podupire suzbijanje pandemije bolesti COVID-19 i Preporuku o zajedničkom Unijinu paketu mjera za primjenu tehnologije i podataka radi suzbijanja i prevladavanja krize prouzročene bolešću COVID-19, posebno u pogledu mobilnih aplikacija i upotrebe anonimiziranih i objedinjenih podataka o mobilnosti; POZIVA na to da se poseban naglasak stavi na pitanje pristupa operativnim sustavima i njihove interoperabilnosti, što se pokazalo ključnim u aktualnoj krizi prouzročenoj bolešću COVID-19;
ENCOURAGES the Commission to ensure, where necessary through new proposals, that cloud services provided in Europe comply with key interoperability, portability, and security requirements, inter alia, to ensure there is no vendor lock-in and to ensure balanced, fair and transparent contractual conditions for the access of all market players to cloud infrastructure and cloud services.
POTIČE Komisiju da prema potrebi novim prijedlozima osigura da usluge računalstva u oblaku koje se pružaju u Europi budu u skladu s ključnim zahtjevima u pogledu interoperabilnosti, prenosivosti i sigurnosti, među ostalim kako bi se osiguralo da ne bude ovisnosti o prodavatelju i kako bi se osigurali uravnoteženi, pravedni i transparentni ugovorni uvjeti za pristup svih sudionika na tržištu infrastrukturi u oblaku i uslugama računalstva u oblaku; POZIVA Komisiju da ubrza uspostavu usklađenog okvira u vezi s primjenjivim pravilima i samoregulacijom za usluge računalstva u oblaku u obliku „pravilnika o uslugama u oblaku" kako bi se povećala jasnoća i omogućila usklađenost;
WELCOMES the Commission's intention to develop a strategy for standardisation enabling a level playing field and interoperability, in order to strengthen the European standardisation system and its governance and to ensure that the EU has the tools to set and promote European technology standards at a global level, including to foster the eco-design of digital services and equipment, as well as to encourage the engagement of European actors in global standardising fora, with the support of European standards organisations and ENISA.
PREPOZNAJE važnost normizacije kao strateškog alata za potporu europskim industrijskim i digitalnim politikama; POZDRAVLJA namjeru Komisije da razvije strategiju za normizaciju kojom će se omogućiti jednaki uvjeti i interoperabilnost kako bi se ojačali europski normizacijski sustav i upravljanje njime te osiguralo da EU raspolaže alatima za utvrđivanje i promicanje europskih tehnoloških normi na globalnoj razini, među ostalim za poticanje ekološkog dizajna digitalnih usluga i opreme, kao i za poticanje sudjelovanja europskih dionika na globalnim forumima za normizaciju uz potporu europskih organizacija za normizaciju i ENISA-e; PREPOZNAJE da je potrebno uzeti u obzir jasno utvrđene međunarodne norme i dugogodišnje industrijske prakse;
EMPHASISES that smart digital solutions must be leveraged across sectors, in particular to improve energy efficiency as a priority and to accelerate the transition to a circular economy.
NAGLAŠAVA da se pametna digitalna rješenja moraju iskoristiti u svim sektorima, osobito kako bi se kao prioritet poboljšala energetska učinkovitost te ubrzao prijelaz na kružno gospodarstvo; POZDRAVLJA namjeru Komisije da uvede digitalne putovnice proizvoda kako bi se omogućila sljedivost i razmjena informacija u cijelom vrijednosnom lancu;
STRESSES the need to enhance European capabilities and the cooperation of national authorities, preserving and reinforcing the fundamental principles of the Single Market and the need to enhance citizens' safety and to protect their rights in the digital sphere across the Single Market.
NAGLAŠAVA potrebu za jasnim i usklađenim pravilima, utemeljenima na dokazima, o obvezama i odgovornosti za digitalne usluge kojima bi se internetskim posrednicima zajamčila odgovarajuća razina pravne sigurnosti; ISTIČE potrebu za jačanjem europskih kapaciteta i suradnje nacionalnih tijela uz očuvanje i jačanje temeljnih načela jedinstvenog tržišta i potrebu za unapređenjem sigurnosti građana i zaštitom njihovih prava u digitalnom području diljem jedinstvenog tržišta;
RECOGNISES that the EU and the Member States should explore the opportunities that blockchain technology may offer for the benefit of citizens, society and economy for, inter alia, sustainability, better functioning of public services, and traceability of products to ensure safety via trustworthy decentralised data exchanges and transactions.
PREPOZNAJE da bi EU i države članice trebali istražiti mogućnosti koje tehnologija lanca blokova može pružiti građanima, društvu i gospodarstvu u pogledu, među ostalim, održivosti, boljeg funkcioniranja javnih usluga i sljedivosti proizvoda kako bi se zajamčila sigurnost pouzdanim decentraliziranim sustavima razmjene podataka i transakcija; SA ZANIMANJEM IŠČEKUJE predstojeću Komisijinu strategiju za lance blokova čiji je cilj jačanje europskog vodstva u tom području;
STRESSES the importance, in the post-crisis environment, of protecting and reinforcing digital sovereignty in the EU and leadership in strategic international digital value chains as key elements to ensure strategic autonomy, global competitiveness and sustainable development, while also promoting common EU values, transparency, human rights and fundamental freedoms on the international stage, and ensuring commitment to international cooperation with the public and private sectors and the scientific community.
NAGLAŠAVA važnost zaštite i jačanja digitalne suverenosti u EU-u te vodeće uloge u strateškim međunarodnim digitalnim vrijednosnim lancima kao ključnih elemenata za jamčenje strateške autonomije, globalne konkurentnosti i održivog razvoja u uvjetima nakon krize, uz istodobno promicanje zajedničkih vrijednosti EU-a, transparentnosti, ljudskih prava i temeljnih sloboda na međunarodnoj sceni te osiguravanje predanosti međunarodnoj suradnji s javnim i privatnim sektorom i znanstvenom zajednicom; U tom pogledu PREPOZNAJE važnost doprinosa istraživanja i inovacija oblikovanju digitalne budućnosti Europe i njihove ključne uloge u razvoju sljedeće generacije digitalnih tehnologija;
ENCOURAGES the Member States to continue to foster the research and development efforts, as well as the use of trustworthy artificial intelligence in Europe as part of the Coordinated Plan on Artificial Intelligence.
POTIČE države članice da nastave poticati napore u području istraživanja i razvoja te upotrebu pouzdane umjetne inteligencije u Europi u okviru koordiniranog plana o umjetnoj inteligenciji; POZIVA Komisiju da nakon završetka javnog savjetovanja o Bijeloj knjizi o umjetnoj inteligenciji procijeni koordinirani plan o umjetnoj inteligenciji;