natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.
(15) Zemlje kandidatkinje i, ako je primjenjivo, potencijalni kandidati sa zapadnog Balkana.
-◻ on own resources
-◻ na vlastita sredstva
-X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
-X putem svojih službi, uključujući osoblje u delegacijama Unije
1.4.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
1.4.2.Dodana vrijednost sudjelovanja Unije (može proizlaziti iz različitih čimbenika, npr. prednosti koordinacije, pravne sigurnosti, veće djelotvornosti ili komplementarnosti)
No ex ante evaluation as set out in Article 55 shall be required.
Ne zahtijeva se ex ante evaluacija u skladu s člankom 55.
-◻ the EIB and the European Investment Fund;
-◻ EIB-u i Europskom investicijskom fondu
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 9
◻ novo djelovanje nakon pilot-projekta/pripremnog djelovanja 9
-X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
-X Prijedlog/inicijativa nema financijski učinak na prihode.
Resources from the European Union Recovery Instrument
Sredstva iz Instrumenta Europske unije za oporavak
Member States shall also have the possibility to use a part of these additional resources for the FEAD.
Države članice također imaju mogućnost upotrijebiti dio tih dodatnih sredstava za FEAD.
-◻ public law bodies;
-◻ tijelima javnog prava
Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom,
Stoga se ova Uredba ne bi trebala primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu ni u njoj,
1.3.The proposal/initiative relates to:
1.3.Prijedlog/inicijativa odnosi se na:
(12) Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx
(12) Informacije o načinima upravljanja i upućivanja na Financijsku uredbu dostupni su na internetskim stranicama BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx
It should be clarified that there is no need to respect the ESF minimum share for the additional resources.
Trebalo bi pojasniti da nije potrebno poštovati minimalni udio ESF-a za dodatna sredstva.
Union support to those short-time work schemes should be limited in time.
Potpora Unije programima skraćenog radnog vremena trebala bi biti vremenski ograničena.
X Direct management by the Commission (for 0.35% of the allocation related to technical assistance)
X Izravno upravljanje koje provodi Komisija (za 0,35 % sredstava koja se odnose na tehničku pomoć)
Technical assistance should also be supported.
Trebalo bi osigurati i potporu za tehničku pomoć.
(9) As referred to in Article 58(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.
(9) Kako je navedeno u članku 58. stavku 2. točkama (a) ili (b) Financijske uredbe.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures, e.g. from the Anti-Fraud Strategy.
Navesti postojeće ili predviđene mjere za sprečavanje i zaštitu, npr. iz strategije za borbu protiv prijevara.
The additional resources shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which they are allocated or transferred.
Dodatna sredstva izvršavaju se u skladu s pravilima fonda kojem se dodjeljuju ili u koji se prenose.
-◻ international organisations and their agencies (to be specified);
-◻ međunarodnim organizacijama i njihovim agencijama (navesti)
An impact assessment has been carried out to prepare the proposals for Regulation (EU) No 1303/2013.
Procjena učinka provedena je pri izradi prijedlogâ Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Transfers can only apply to the ongoing year or to future years in the financial plan.
Prijenosi se mogu odnositi samo na tekuću godinu ili na buduće godine financijskog plana.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 177 and 322(1)(a) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 177. i članak 322. stavak 1. točku (a),
References to Member States in those provisions shall be understood as not including the United Kingdom."
Upućivanja na države članice u tim odredbama tumače se tako da ne uključuju Ujedinjenu Kraljevinu.".
(f)requirements to prepare a communication strategy, by way of derogation from Article 116 and point (a) of Article 115(1).
(f)zahtjev za pripremu komunikacijske strategije, odstupajući od članka 116. i članka 115. stavka 1. točke (a).
An ex ante evaluation by the Member States should not be required and the elements required for the submission of the operational programme to the Commission's approval should be limited.
Od država članica ne bi trebalo zahtijevati ex ante evaluaciju, a elementi potrebni za podnošenje operativnog programa Komisiji na odobrenje trebali bi biti ograničeni.
2.the following Articles 92a and 92b are inserted:
2.umeću se sljedeći članci 92.a i 92.b:
For the purposes of those requirements, it is necessary to set out that the reference to the Funds is complemented or replaced by a reference to the ["REACT-EU"].
Za ispunjavanje tih zahtjeva, potrebno je odrediti da se upućivanje na fondove nadopunjuje ili zamjenjuje upućivanjem na [„REACT-EU"].
(18) AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END = Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations.
(18) UO = ugovorno osoblje; LO = lokalno osoblje; UNS = upućeni nacionalni stručnjaci; UsO = ustupljeno osoblje; MSD = mladi stručnjaci u delegacijama.
1.2.Policy area(s) concerned (Programme cluster)
1.2.Predmetna područja politike (klaster programa)
For the purposes of programming and implementation, this thematic objective shall also constitute a single investment priority.
Za potrebe programiranja i provedbe taj tematski cilj predstavlja jedinstveni prioritet ulaganja.
(19) Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).
(19) U okviru gornje granice za vanjsko osoblje iz odobrenih sredstava za poslovanje (prijašnje linije „BA").
(20)Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended accordingly.
(20)Uredbu (EU) br. 1303/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The following provisions shall not apply to the additional resources:
Na dodatna sredstva ne primjenjuju se sljedeće odredbe:
(a)requirements on thematic concentration including thresholds established for sustainable urban development as set out in this Regulation or the Fund-specific rules, by way of derogation from Article 18;
(a)zahtjevi u pogledu tematske koncentracije, uključujući pragove utvrđene za održivi urbani razvoj kako je utvrđeno u ovoj Uredbi ili pravilima za pojedine fondove, odstupajući od članka 18.;
13 Regional and Urban Policy (2020) - 5 Regional Development and Cohesion (2021-2027)
13 Regionalna i urbana politika (2020.) - 5 Regionalni razvoj i kohezija (2021.-2027.)
Such transfers should affect neither the resources available under the European territorial cooperation goal nor the specific allocation for the Youth Employment Initiative.
Takvi prijenosi ne bi trebali utjecati na sredstva dostupna u okviru cilja „Europska teritorijalna suradnja", kao ni na posebnu dodjelu sredstava u okviru Inicijative za zapošljavanje mladih.
•Regulatory fitness and simplification
•Primjerenost propisa i pojednostavljivanje
(18)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 pandemic, this Regulation should into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
(18)S obzirom na hitnu situaciju uzrokovanu pandemijom bolesti COVID-19, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
(1)Member States have been affected by the crisis due to the consequences of the COVID-19 pandemic in an unprecedented manner.
(1)Države članice na dosad neviđen način pogodila je kriza uzrokovana pandemijom bolesti COVID-19.
Shared management is underpinned by the subsidiarity principle, as the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
Temelj za to je načelo supsidijarnosti, prema kojem Komisija delegira zadaće strateškog programiranja i provedbe državama članicama i regijama.
The measures are consistent with the Commission's proposal for a European Recovery Instrument and proposal for a MFF revision.
Mjere su u skladu s Komisijinim prijedlogom Europskog instrumenta za oporavak i prijedlogom revizije VFO-a.
ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
3. PROCIJENJENI FINANCIJSKI UČINAK PRIJEDLOGA/INICIJATIVE
The regular CPR rules will apply for the starting date for eligibility of expenditure and the selection of operations receiving support from these additional resources.
Pravila iz Uredbe o zajedničkim odredbama primjenjivat će se za početni datum prihvatljivosti izdataka i za odabir operacija koje dobivaju potporu iz tih dodatnih sredstava.
3.in Article 154, the following subparagraph is added:
3.u članku 154. dodaje se sljedeći podstavak:
The exceptional additional resources shall be distributed between the Member States according to the following methodology:
Izvanredna dodatna sredstva raspodjeljuju se među državama članicama prema sljedećoj metodologiji:
1.Each Member State's provisional share from the additional resources is determined as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
1.Privremeni udio svake države članice iz dodatnih sredstava određuje se kao ponderirani zbroj udjela utvrđenih na temelju sljedećih kriterija, ponderiranih kako je navedeno:
Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the Structural Funds with an amount of EUR 53 272 800 000 in current prices of the amount referred to in Article 3(2)(a)(i) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
Mjere iz članka 2. Uredbe [ERI] provode se u okviru strukturnih fondova u iznosu od 53 272 800 000 EUR u tekućim cijenama iznosa iz članka 3. stavka 2. točke (a) podtočke i. te uredbe, podložno članku 4. stavcima 3., 4. i 8. te uredbe.
The crisis hampers growth in Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and important increase in public investments needed in their health systems and other sectors of their economies.
Kriza otežava rast u državama članicama, zbog čega je sve ozbiljniji manjak likvidnosti koji je posljedica iznenadnog i znatnog povećanja javnih ulaganja neophodnih za njihove zdravstvene sustave i druge gospodarske sektore.
-◻ The proposal/initiative has the following financial impact:
Prijedlog/inicijativa ima sljedeći financijski učinak:
(6)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation.
(6)Na ovu se Uredbu primjenjuju horizontalna financijska pravila koja su Europski parlament i Vijeće donijeli na temelju članka 322.
Furthermore, the possibility for using any additional resources to support aid for the most deprived should also be provided for.
Nadalje, trebalo bi predvidjeti i mogućnost korištenja svih dodatnih sredstava za pružanje pomoći najpotrebitijima.
To facilitate the availability of comparable information at Union level, Member States are encouraged to make use of the programme-specific indicators made available by the Commission.
Kako bi se olakšala dostupnost usporedivih informacija na razini Unije, države članice potiču se da iskoriste pokazatelje za programe koje je omogućila Komisija.
The proposal is based on Articles 177 and 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prijedlog se temelji na člancima 177. i 322. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
However, as the serious negative effects on Union economies and societies worsened, both Regulations were amended again on 23 April 2020 to provide exceptional additional flexibility to enable the Member States to concentrate on the necessary response to the unprecedented crisis by enhancing the possibility to mobilise non-utilised support from the Funds and by simplifying procedural requirements linked to programme implementation and audits.
Međutim, budući da su se ozbiljni negativni učinci na gospodarstva i društva Unije povećali, obje su uredbe ponovno izmijenjene 23. travnja 2020. kako bi se osigurala izvanredna dodatna fleksibilnost koja bi državama članicama omogućila da se usredotoče na nužan odgovor na tu dosad nezabilježenu krizu povećanjem mogućnosti mobilizacije neiskorištene potpore iz fondova te pojednostavnjenjem postupovnih zahtjeva povezanih s provedbom programa i revizijama.
Taking account of the expected quick spending of the additional resources, the commitments linked to those additional resources should only be decommitted at the closure of the operational programmes.
Uzimajući u obzir očekivanu brzu potrošnju dodatnih sredstava, obveze povezane s tim dodatnim sredstvima trebalo bi opozvati tek po zaključenju operativnih programa.
The elements set out in Article 96(3) shall only be required where corresponding support is provided.
Elementi navedeni u članku 96. stavku 3. potrebni su samo ako je pružena odgovarajuća potpora.
(12)Member States should have the flexibility to allocate the additional resources to new dedicated operational programmes or new priority axes within existing programmes.
(12)Državama članicama trebalo bi pružiti fleksibilnost kako bi mogle dodijeliti dodatna sredstva novim posebnim operativnim programima ili novim prioritetnim osima u okviru postojećih programa.
By way of derogation from points (b), (c) and (d) of Article 96(1), it shall not be combined with other investment priorities.
Odstupajući od članka 96. stavka 1. točaka (b), (c) i (d), on se ne kombinira s drugim prioritetima ulaganja.
The requirements laid down in Article 92(4) shall not apply to the initial allocation or their subsequent transfers.
Zahtjevi utvrđeni u članku 92. stavku 4. ne primjenjuju se na prvobitnu dodjelu ili naknadne prijenose.
Part of the additional resources should be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
Dio dodatnih sredstava trebalo bi dodijeliti tehničkoj pomoći na inicijativu Komisije.
50% of the additional resources for the year 2020 will be paid as initial pre-financing to the programmes concerned.
50 % dodatnih sredstava za 2020. isplatit će se u obliku početnog predfinanciranja za dotične programe.
The thematic objective referred to in the first subparagraph shall also constitute the single investment priority for the programming and implementation of the additional resources from the ERDF and the ESF.
Tematski cilj iz prvog podstavka također predstavlja jedinstveni prioritet ulaganja za programiranje i izvršenje dodatnih sredstava iz EFRR-a i ESF-a.
(b)ex ante conditionalities, by way of derogation from Article 19 and the Fund-specific rules;
(b)ex ante uvjeti, odstupajući od članka 19. i pravila za pojedine fondove;
These exceptional changes shall be without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances and shall not set a precedent for the rules applicable to the 2021-2027 programming period.
Navedene izvanredne promjene ne dovode u pitanje pravila koja bi se primjenjivala u uobičajenim okolnostima niti su presedan za pravila koja će se primjenjivati za programsko razdoblje 2021.-2027.
In addition, it is necessary to establish ceilings concerning the allocation to technical assistance at the initiative of the Member States while allowing maximum flexibility to the Member States as to its allocation within operational programmes supported by the ERDF or the ESF.
Usto, potrebno je utvrditi gornje granice za dodjelu namijenjenu tehničkoj pomoći na inicijativu država članica, omogućavajući im istodobno maksimalnu fleksibilnost u pogledu dodjele u okviru operativnih programa koji primaju potporu iz EFRR-a ili ESF-a.
In order to avoid additional administrative burden, but to ensure that experience from the implementation of the additional resources is properly analysed, it is proposed that each Member State benefiting from the additional resources shall prepare one single evaluation assessing the effectiveness, efficiency and impact of these resources.
Kako bi se izbjeglo dodatno administrativno opterećenje, a iskustvo stečeno u upotrebi dodatnih sredstava pravilno analiziralo, predlaže se da svaka država članica za koju se ona dodijele u jednoj evaluaciji ocijeni njihovu djelotvornost, učinkovitost i učinak.
The remaining amount for the year 2020 will be distributed among Member States in accordance with the method described in paragraphs 1 and 2.
Preostali iznos za 2020. godinu raspodijelit će se među državama članicama u skladu s metodom opisanom u stavcima 1. i 2.
Nevertheless, it is clarified that the commitments linked to the additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes (i.e. in 2025 following the submission of the necessary documents pursuant to Article 141 CPR).
Pritom se pojašnjava da će se obveze povezane s dodatnim sredstvima opozvati prema pravilima za zaključenja programa (tj. u 2025. nakon podnošenja potrebnih dokumenata u skladu s člankom 141. Uredbe o zajedničkim odredbama).
The proposal aims to allow for making available additional resources and clarify the rules governing the use of those resources in the context of programmes under the current programming period.
Cilj je prijedloga omogućiti da se na raspolaganje stave dodatna sredstva i pojasniti pravila njihova korištenja u kontekstu programa iz trenutačnog programskog razdoblja.
Such additional resources should be used to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
Pri korištenju takvih dodatnih sredstava potrebno je poštovati rokove utvrđene u Uredbi [ERI].
4 Employment, Social affairs and Inclusion (2020) - 7 Investing in People, Social Cohesion and Values (2021-2027)
4 Zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost (2020.) - 7 Ulaganje u ljude, socijalnu koheziju i vrijednosti (2021.-2027.)
The additional resources set out in Article 92a shall also support administrative expenditure up to EUR 18 000 000 in current prices.
Dodatna sredstva iz članka 92.a koriste se i za potporu administrativnim izdacima u iznosu do 18 000 000 EUR u tekućim cijenama.
The situation is slowly evolving, and many regions and Member States prepare for a cautious easing of restrictions on their societies and enterprises, and restarting their economies.
Okolnosti se mijenjaju usporeno, a brojne regije i države članice pripremaju se za oprezno ublažavanje ograničenja društvenih, poslovnih i gospodarskih aktivnosti.
In case the number of people unemployed (age group 15 to 74) or young people unemployed (age group 15 to 24) in the Member State for the applicable reference period is lower than in January 2020, that Member State's data shall be excluded from the calculations in indent (i) of point b) and indent (i) of point c).
Ako je broj nezaposlenih osoba (dobna skupina od 15 do 74) ili nezaposlenih mladih osoba (dobna skupina od 15 do 24) u državi članici za primjenjivo referentno razdoblje manji nego u siječnju 2020., podaci te države članice isključuju se iz izračuna navedenih u točki (b) alineji i. i točki (c) alineji i.
"Article 91(1a), Article 92a and Article 92b shall not apply to and in the United Kingdom.
„Članak 91. stavak 1.a, članak 92.a i članak 92.b ne primjenjuju se na Ujedinjenu Kraljevinu ni u njoj.
-X Financial impact from 2020 to 2022 for commitment appropriations 11 and from 2020 to 2025 for payment appropriations.
-X financijski učinak od 2020. do 2022. za odobrena sredstva za preuzimanje obveza 11 , a od 2020. do 2025. za odobrena sredstva za plaćanje
Each Member State shall allocate the additional resources available for programming under the ERDF and the ESF to operational programmes.
Svaka država članica dodjeljuje dodatna sredstva raspoloživa za programiranje u okviru EFRR-a i ESF-a operativnim programima.
However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks, and takes account of the more than 400 questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures through the Coronavirus Response Investment Initiative Task Force.
Međutim, o prijedlogu je s državama članicama i Europskim parlamentom proteklih tjedana provedeno opširno savjetovanje, a pri njegovoj je izradi u obzir uzeto više od 400 pitanja nacionalnih tijela koja su posredstvom radne skupine za CRII („Investicijska inicijativa kao odgovor na koronavirus") zaprimljena na temu mjera koje su u državama članicama uvedene zbog krize.
The additional resources shall be used to implement technical assistance pursuant to paragraph 6 of this Article and the operations implementing the thematic objective in paragraph 10 of this Article.
Dodatna sredstva koriste se za provedbu tehničke pomoći u skladu sa stavkom 6. ovog članka i operacija kojima se provodi tematski cilj iz stavka 10. ovog članka.
By way of derogation from Article 92(7), a share of the additional resources may also be proposed to be used to increase the support for the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘FEAD') before or at the same time as the allocation to the ERDF and the ESF.
Odstupajući od članka 92. stavka 7., može se predložiti da se dio dodatnih sredstava iskoristi za povećanje potpore za Fond europske pomoći za najpotrebitije („FEAD") u trenutku dodjele sredstava EFRR-u i ESF-u ili prije toga.
The initial pre-financing to be paid should ensure that Member States have the means to arrange for advance payments to beneficiaries where necessary and to reimburse beneficiaries quickly following the submission of payment claims.
Tim početnim predfinanciranjem trebalo bi se osigurati da države članice imaju sredstva za isplate predujmova korisnicima ako je to potrebno te za brzi povrat troškova korisnicima nakon podnošenja zahtjeva za plaćanje.
The third and fourth subparagraphs of Article 76 shall not apply in respect of the additional resources.
Članak 76. treći i četvrti podstavak ne primjenjuje se na dodatna sredstva.
The thematic objective referred to in the first subparagraph shall exclusively be available for the programming of the additional resources.
Tematski cilj iz prvog podstavka dostupan je isključivo za programiranje dodatnih sredstava.
By derogation from Article 12(4)(c) of the Financial Regulation, the additional resources shall not be used for a succeeding programme or action.
Odstupajući od članka 12. stavka 4. točke (c) Financijske uredbe, dodatna sredstva ne upotrebljavaju se za sljedeći program ili djelovanje.
(8)Possibilities for financial transfers under the ‘Investment for growth and jobs' goal between the ERDF and the ESF should also be introduced for the additional resources, as is already the case for the part of the global resources available for programming in 2020 in accordance with Article 25a of Regulation (EU) No 1303/2013.
(8)U pogledu dodatnih sredstava trebalo bi uvesti i mogućnosti financijskih prijenosa u okviru cilja „Ulaganje za rast i radna mjesta" između EFRR-a i ESF-a, što je već slučaj za dio ukupnih sredstava raspoloživih za programiranje u 2020. u skladu s člankom 25.a Uredbe (EU) br. 1303/2013.