natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed to amend the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 as follows:
Predlaže se izmjena Prijedloga uredbe COM(2018) 372 od 29. svibnja 2018. kako slijedi:
(d) undertakings in difficulty, as defined in Article 2(18) of Commission Regulation (EU) No 651/2014, unless authorised under a temporary State aid framework established to address exceptional circumstances;";
Uredbe Komisije (EU) br. 651/2014, osim ako je to odobreno u okviru privremenih okvira za državne potpore uspostavljenih radi suočavanja s izvanrednim okolnostima.;";
An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018.
Procjena učinka provedena je pri izradi Prijedloga uredbe COM(2018) 372 od 29. svibnja 2018.
(1)the following recital (7a) is inserted:
1.umeće se sljedeća uvodna izjava 7.a:
(9)the following Chapter IIa is inserted:
9.umeće se sljedeće poglavlje II.a:
(2)the following recital (10b) is inserted:
2.umeće se sljedeća uvodna izjava 10.b:
(3)the following recital (10c) is inserted:
3.umeće se sljedeća uvodna izjava 10.c:
(2)the following recital (10a) is inserted:
2.umeće se sljedeća uvodna izjava 10.a:
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Usklađenost i moguća sinergija s ostalim odgovarajućim instrumentima
·Subsidiarity (for non-exclusive competence)
·Supsidijarnost (za neisključivu nadležnost)
(2) The crisis has spread quickly in the territory of the Union and in third countries.
(2) Kriza se brzo proširila na području Unije i u trećim zemljama.
01 Research and Innovation
01 Istraživanje i inovacije
This flexibility needs to be built up at different levels.
Tu je fleksibilnost potrebno razviti na različitim razinama.
X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
X putem svojih službi, uključujući osoblje u delegacijama Unije;
More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in the Union and in third countries.
Općenito, te su mjere već dovele ili će dovesti do ozbiljnog pogoršanja financijskog položaja mnogih poduzeća u Uniji i trećim zemljama.
Xthe EIB and the European Investment Fund;
X EIB-u i Europskom investicijskom fondu;
X third countries or the bodies they have designated;
X trećim zemljama ili tijelima koja su one odredile;
(6) Trade and economic relations with neighbouring and developing countries, including Western Balkans, countries of the European Neighbourhood and African countries, are of high relevance for the economy in the Union.
(6) Trgovinski i gospodarski odnosi sa susjednim zemljama i zemljama u razvoju, uključujući zemlje zapadnog Balkana, zemlje europskog susjedstva i afričke zemlje, iznimno su važne za gospodarstvo Unije.
It is therefore necessary to amend the Commission proposals related to the above Union programmes.
Stoga je potrebno izmijeniti prijedloge Komisije koji uključuju prethodno navedene programe Unije.
It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
Već je očito da će COVID-19 imati velik utjecaj na gospodarske i makroekonomske sustave naših partnerskih zemalja.
The proposal/initiative relates to:
Prijedlog/inicijativa odnosi se na:
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 2
◻ novo djelovanje nakon pilot-projekta/pripremnog djelovanja 2
X bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
X tijelima iz članaka 70. i 71. Financijske uredbe;
Regulatory measures were taken, such as adaptation of state aid rules or facilitating the availability of seasonal workers.
Poduzete su regulatorne mjere, kao što je prilagodba pravila o državnim potporama ili olakšavanju dostupnosti sezonskih radnika.
Third-party contributions
Doprinos trećih strana
Under the External Action Guarantee, the Union may guarantee operations, signed between 1 January 2021 and 31 December 2027, up to EUR 130 000 000 000.
„3. Prema Jamstvu za vanjsko djelovanje, Unija može jamčiti za operacije potpisane između 1. siječnja 2021. i 31. prosinca 2027., u iznosu do 130 000 000 000 EUR.
More budgetary implications details are provided in the Legislative Financial Statement.
Dodatne pojedinosti o utjecaju na proračun navedene su u zakonodavnom financijskom izvještaju.
A European Union Recovery Instrument as an exceptional measure based on
Instrument Europske unije za oporavak kao izvanredna mjera koja se temelji na
Policy area(s) concerned (Programme cluster)
Odgovarajuća područja politike (klaster programa)
·Evaluations and Impact assessment
·Evaluacije i procjena učinka
(1) In order to contain the spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, Member States and third countries have adopted a set of unprecedented measures.
(1) Kako bi ograničilo širenje bolesti uzrokovane koronavirusom („bolest COVID-19"), koje je 11. ožujka 2020. proglašeno pandemijom, države članice i treće zemlje donijele su dosad nezabilježene mjere.
For the purposes of this point 'added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
Za potrebe ove točke, „dodana vrijednost angažmana Unije" vrijednost je intervencije Unije koja je dodana vrijednosti koju bi države članice inače ostvarile svojim zasebnim djelovanjima.
X by the executive agencies
X putem izvršnih agencija
This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union.
Ta iznimna situacija zahtijeva usklađen i jedinstven pristup na razini Unije.
·A reinforced Multi-Annual Financial Framework for 2021-2027
·Ojačani višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2021.-2027.
The different fiscal ability of Member States to provide financial support where it is needed most for recovery and the divergence of national measures endangers the single market.
Nejednakost u fiskalnoj sposobnosti država članica da osiguraju financijsku potporu tamo gdje je najpotrebnija i različitost nacionalnih mjera ugrožavaju jedinstveno tržište.
Compatibility with the current multiannual financial framework
Usklađenost s aktualnim višegodišnjim financijskim okvirom
◻ limited duration
◻ ograničeno trajanje
The Commission is therefore proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery based on:
Komisija stoga predlaže da se puni potencijal proračuna EU-a iskoristi za mobilizaciju ulaganja i pružanje pojačane financijske potpore u ključnim prvim godinama oporavka na temelju sljedećeg:
Recovery risks being very uneven in the different Member States, increasing the divergence between national economies.
Oporavak država članica bi mogao biti vrlo neujednačen, čime bi se povećale razlike među nacionalnim gospodarstvima.
According to the Commission's spring economic forecasts 1 , the EU GDP is forecast to contract by about 7.5 % this year - far deeper than during the global financial crisis in 2009 - and to rebound by only 6% in 2021.
U skladu s Komisijinim proljetnim prognozama 1 očekuje se da će se BDP EU-a ove godine smanjiti za oko 7,5 % - znatno više nego tijekom globalne financijske krize 2009. - te da će se u 2021. oporaviti samo za 6 %.
The Union will make available a total of EUR 14 647 million for the Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, a total of EUR 16 483 million for the European Agricultural Fund for Rural Development and a total of EUR 11 448 million for the increase of the External action guarantee under the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument.
Unija će staviti na raspolaganje ukupno 14 647 milijuna EUR za program Obzor Europa - Okvirni program za istraživanja i inovacije, ukupno 16 483 milijuna EUR za Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj i ukupno 11 448 milijuna EUR za povećanje Jamstva za vanjsko djelovanje u okviru Instrumenta za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju.
X international organisations and their agencies (to be specified);
X međunarodnim organizacijama i njihovim agencijama (navesti);
(5) Under this logic, the instrument should reinforce the support, via Horizon Europe, to health and climate related research and innovation activities.
(5) U skladu s time, Instrumentom bi se putem Obzora Europa trebala ojačati potpora istraživačkim i inovacijskim aktivnostima povezanima sa zdravljem i klimom.
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
Vlade će morati raditi na održavanju makroekonomske stabilnosti i fiskalnog prostora kako bi zaštitile najugroženije skupine, poduzeća i radnike te nastavile pružati osnovne socijalne usluge.
The measures are consistent with the Commission's proposal for a European Union Recovery Instrument set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
Mjere su u skladu s Komisijinim prijedlogom Instrumenta Europske unije za oporavak utvrđenim u predloženoj Uredbi (EU) XXX/XX.
X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
X Neizravno upravljanje povjeravanjem zadaća izvršenja proračuna:
(5)Up to 4 % of the total additional resources referred to in paragaph 1 may be allocated to technical assistance at the initiative of the Member States under EAFRD contributions to the CAP Strategic Plans of the Member States.
(5)Do 4 % ukupnih dodatnih sredstava iz stavka 1. može se dodijeliti za tehničku pomoć na inicijativu država članica u okviru doprinosa EPFRR-a strateškim planovima država članica u okviru ZPP-a.
For external relations, the Mid-term review report of the External Financing Instrument 3 concludes that in the current context of multiple crises and conflicts, the EU's multi-annual financial framework needs to be able to adjust swiftly to changing priorities and unforeseen events, and to deliver rapidly on the ground.
Kad je riječ o vanjskim odnosima, u izvješću o preispitivanju instrumenta za vanjsko financiranje na sredini provedbenog razdoblja 3 zaključuje se da se u trenutačnom kontekstu višestrukih kriza i sukoba višegodišnji financijski okvir EU-a mora moći brzo prilagoditi promjenjivim prioritetima i nepredviđenim događajima te brzo ostvariti rezultate na terenu.
Furthermore, the explanatory Memoranda of the following Commission proposals detail the subsidiary and proportionality considerations applicable to the concerned programmes:
Nadalje, u obrazloženjima sljedećih prijedloga Komisije detaljno se navode razmatranja o supsidijarnosti i proporcionalnosti koja se primjenjuju na predmetne programe:
The explanatory memorandum of the [ERI] details the subsidiary and proportionality considerations.
U obrazloženju Uredbe [ERI] detaljno se navode razmatranja o supsidijarnosti i proporcionalnosti.
The instruments similarly need sufficient financial and other kinds of flexibility for external action to respond to the many challenges for the EU on the world stage.
Slično tome, potrebno je osigurati dovoljnu financijsku i drugu fleksibilnost instrumenata kako bi se vanjskim djelovanjem odgovorilo na mnoge probleme s kojima se EU suočava na globalnoj razini.
(6)The additional resources referred to in paragaph 1 shall be used under a new specific objective complementing the specific objectives set out in Article 6 to support operations preparing the recovery of the economy."
(6)Dodatna sredstva iz stavka 1. upotrebljavaju se u okviru novog posebnog cilja kojim se nadopunjuju posebni ciljevi utvrđeni u članku 6. radi potpore operacijama kojima se priprema oporavak gospodarstva."
R&I investments can help tackle dramatic increases in emissions and nature degradation with high impact on health (e.g. zoonotic diseases).
Ulaganjima u istraživanja i inovacije pridonijet će se smanjenju dramatičnih povećanja emisija i propadanja prirode s velikim učinkom na zdravlje (npr. zoonotske bolesti).
Together with the effect of so-called "automatic stabilizers", i.e. payments foreseen under unemployment insurance and social security systems combined with loss in tax revenue, those measures have a considerable bearing on their public finances with aggregate general government deficit surging from 0.6% of GDP in 2019 to 8.5% of GDP in both the euro area and the EU this year.
Uz učinak takozvanih „automatskih stabilizatora", tj. plaćanja predviđenih u okviru sustava osiguranja u slučaju nezaposlenosti i socijalne sigurnosti, u kombinaciji s gubitkom poreznih prihoda, te mjere imaju znatan utjecaj na njihove javne financije, zbog čega je ukupni deficit opće države ove godine skočio s 0,6 % BDP-a u 2019. na 8,5 % BDP-a i u europodručju i u EU-u.
Our response strategy needs to be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
Naša strategija odgovora mora biti sveobuhvatna, usklađena i integrirana te obuhvatiti izazove povezane s javim zdravljem i socioekonomskom situacijom.
Under the current extraordinary circumstances, Europe needs quick R&I-driven solutions and deeper scientific understanding of communicable diseases.
U trenutačnim izvanrednim okolnostima Europi su potrebna brza rješenja utemeljena na istraživanju i inovacijama i dublje znanstveno razumijevanje zaraznih bolesti.
The additional financing will be made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
Dodatno financiranje stavit će se na raspolaganje putem Instrumenta Europske unije za oporavak na temelju ovlasti iz nove Odluke o vlastitim sredstvima.
X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
X tijelima uređenima privatnim pravom države članice kojima je povjerena provedba javno-privatnog partnerstva i koja daju odgovarajuća financijska jamstva;
Research and Innovation, and in particular the European flagship programme Horizon Europe, delivers on citizens' priorities, boosts the Union's productivity and competetiveness, is crucial for sustaining our socio-economic model and values and enabling solutions that address challenges in a more systemic way.
Istraživanjima i inovacijama, te posebno vodećim europskim programom Obzor Europa, ispunjavaju se prioriteti građana, povećavaju se produktivnost i konkurentnost Unije te su oni ključni za održavanje našeg socioekonomskog modela i vrijednosti i za omogućavanje sustavnijeg prevladavanja izazova.
-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of the Framework programme for Research and Innovation, the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the European Agricultural Fund for Rural Development;
-omogućavanje provedbe mjera utvrđenih u Prijedlogu uredbe o uspostavi Instrumenta Europske unije za oporavak s pomoću mehanizama provedbe Okvirnog programa za istraživanje i inovacije, Instrumenta za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju te Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj,
The recovery and resilience measures under the European Recovery Instrument will be carried out through the already existing implementation vehicles under a number of specific Union programmes proposed by the Commission under the multiannual financial framework for 2021-2027, including:
Mjere oporavka i otpornosti iz Instrumenta Europske unije za oporavak provest će se već postojećim instrumentima provedbe u okviru brojnih posebnih programa Unije koje je Komisija predložila u sklopu višegodišnjeg financijskog programa za razdoblje 2021.-2027., uključujući sljedeće:
(4)Article 86 shall not apply to the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article.
(4)Članak 86. ne primjenjuje se na dodatna sredstva iz stavka 1. tog članka.
It shall be made available as additional resources for budgetary commitment under the EAFRD for the years 2022, 2023 and 2024 in addition to the global resources set out in Article 83 as follows:
Stavlja se na raspolaganje kao dodatna sredstva za proračunsku obvezu u okviru EPFRR-a za godine 2022., 2023. i 2024. uz ukupna sredstva iz članka 83. kako slijedi:
In this context, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence.
U tom je kontekstu potrebno uspostaviti Europski instrument za oporavak kako bi se odgovorilo na posljedice pandemije bolesti COVID-19 ili neposredne potrebe za financiranjem kako ne bi došlo do ponovnog izbijanja te bolesti.
Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision.
članku 122. UFEU-a, čije će se financiranje temeljiti na ovlasti iz Prijedloga odluke o vlastitim sredstvima.
(4) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuiring continuity and increase in investments for the green and digitial transistion.
(4) U ovoj iznimnoj situaciji potreban je dosljedan i jedinstven pristup na razini Unije kako bi se spriječilo daljnje pogoršanje gospodarstva i potaknuo uravnotežen oporavak gospodarske aktivnosti, osigurao kontinuitet i povećanje ulaganja u zelenu i digitaliziranu tranziciju.
X persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
X osobama kojima je povjerena provedba određenih djelovanja u području ZVSP-a u skladu s glavom V. UEU-a i koje su navedene u odgovarajućem temeljnom aktu.
The main amendments introduced aim at:
Cilj glavnih izmjena je sljedeći:
The Commission has also adapted the rules and introduced changes to the two dedicated agricultural funds, the EAGF and the EAFRD to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
Komisija je osim toga prilagodba pravila i uvela promjene u dva namjenska poljoprivredna fonda, EFJP i EPFRR, kako bi omogućila iznimnu fleksibilnost u korištenju europskih strukturnih i investicijskih fondova zbog izbijanja bolesti COVID-19 (Investicijska inicijativa kao odgovor na koronavirus), kao i sve druge mjere za suočavanje s aktualnom izvanrednom situacijom.
A sharp contraction of growth in the Union is now foreseen for 2020 and may last into 2021.
Za 2020. predviđa se veliko smanjenje rasta u Uniji koje bi se moglo nastaviti i 2021.
On top of the synergies already listed for Horizon Europe, NDICI and the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans in the previous Commission 2018 respective proposals, this specific initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between these programmes and the new European Union Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
Uz sinergije koje su već navedene za Obzor Europa i intervencije NDICI-ja i EPFRR-a u sklopu strateških planova u okviru ZPP-a u prethodnim prijedlozima Komisije iz 2018., ovom se posebnom inicijativom u kontekstu revidiranog prijedloga VFO-a utvrđuju snažne sinergije između tih programa i novog Instrumenta Europske unije za oporavak, utvrđenog predloženom Uredbom (EU) XXX/XX.
The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
Najmanje razvijene zemlje najosjetljivije su na pandemiju bolesti COVID-19 zbog slabih i neotpornih zdravstvenih sustava i složenih socioekonomskih izazova i izazova upravljanja.
(2)The breakdown of the additional resources referred to in paragraph 1 for each Member State shall be set in accordance with Article 83(3).
(2)Raščlamba dodatnih sredstava iz stavka 1. za svaku državu članicu određuje se u skladu s člankom 83. stavkom 3.
In particular, those measures have disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
Te su mjere izazvale znatne poremećaje gospodarskih aktivnosti, a osobito su poremetile lance opskrbe i proizvodnju te uzrokovale odsustvo radnika s radnih mjesta.
-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross referencing;
-osiguravanje poštovanja ciljanih rokova utvrđenih u članku 4. Prijedloga uredbe o uspostavi Instrumenta Europske unije za oporavak pravilnim unakrsnim upućivanjem.
The latter will allow to provide funds to these sectorial programmes for a limited period of time above the ceilings of the MFF as a result of the complementarity of objectivities and functioning of these instruments and in light of rationale and added value presented in the section 1.4.2. above.
Uredbom će se omogućiti osiguravanje sredstava za te sektorske programe u ograničenom vremenskom razdoblju iznad gornjih granica VFO-a kao rezultat komplementarnosti ciljeva i funkcioniranja tih instrumenata te imajući u vidu obrazloženja i dodanu vrijednost koji su navedeni u prethodnom odjeljku 1.4.2.
(7) The instrument should also reinforce support, through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), making available for Member States exceptional additional resources to provide assistance to the farming and food sectors that have been hardly hit, for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 outbreak and preparing the recovery of the economy.
(7) Instrumentom bi se trebala ojačati i potpora putem Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR), stavljanjem na raspolaganje iznimnih dodatnih sredstava državama članicama za pružanje pomoći teško pogođenim poljoprivrednim i prehrambenim sektorima, za poticanje oporavka od krize u kontekstu izbijanja bolesti COVID-19 i za pripremu oporavka gospodarstva.
The reinforcement would allow for strong R&I investments into affordable and innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.
Predloženim bi se povećanjima omogućila velika ulaganja u istraživanje i inovacije. u cjenovno pristupačne i inovativne zaštitne mjere, virologiju, cjepiva, liječenje i dijagnostiku te prenošenje rezultata istraživanja u mjere politike javnog zdravstva.
It is essential to devote more resources to climate R&I in support of the competitiveness of EU industry in related economic sectors and to ensure a recovery consistent with the EGD goals.
Ključno je izdvojiti više sredstava za istraživanje i inovacije u području klime kako bi se povećala konkurentnost industrije EU-a u povezanim gospodarskim sektorima i osigurao oporavak u skladu s ciljevima europskog zelenom plana.
These targeted amendments of Horizon Europe - the Framework, the Specific Programme for Research and Innovation and the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and of the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans are proposed within the framework of the revised MFF proposal including the European Union Recovery Instrument (EURI).
Ciljane izmjene Obzora Europa - Okvirnog programa za istraživanja i inovacije i Instrumenta za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju (NDICI) i intervencija EPFRR-a u sklopu strateških planova u okviru ZPP-a predlažu se u okviru revidiranog prijedloga VFO-a, uključujući Instrument Europske unije za oporavak (EURI).