natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education providers, including providers of language classes or informal education (e.g. NGOs), should be able to continue their activities in the centre, as long as social distancing rules and preventive health measures can be ensured, or remotely, making use of online facilities.
Pružatelji obrazovnih usluga, uključujući predavače jezika ili pružatelje neformalnog obrazovanja (npr. nevladine organizacije), trebali bi moći nastaviti sa svojim aktivnostima u centru ako mogu poštovati pravila ograničavanja socijalnih kontakata i preventivne zdravstvene mjere ili ih mogu organizirati na daljinu s pomoću internetskih usluga.
The WHO guidance "Preparedness, prevention and control of COVID-19 in prisons and other places of detention" (14) provides useful information on how to prevent and address a potential disease outbreak in a place of detention, stressing also important human rights elements that must be respected in the response to COVID-19.
Smjernice Svjetske zdravstvene organizacije „Pripravnost, sprečavanje i kontrola širenja bolesti COVID-19 u zatvorima i ostalim objektima za zadržavanje" (14) sadržavaju korisne informacije o tome kako spriječiti i suzbiti moguće širenje bolesti u objektima za zadržavanje, s naglaskom na važnim pitanjima ljudskih prava koja se moraju poštovati u odgovoru na COVID-19.
Ensure access to home schooling or other modalities for distant learning for minors, under similar conditions as for children who are nationals.
Potrebno je maloljetnicima osigurati pristup poduci kod kuće ili drugim načinima učenja na daljinu pod sličnim uvjetima kao i vlastitim maloljetnim državljanima.
Providing access to a basic education system to minors subject to return procedures is a challenge that national authorities may face because of the measures aimed at preventing and containing the spread of COVID-19.
Omogućivanje pristupa osnovnom obrazovnom sustavu za maloljetnike koji su u postupku vraćanja izazov je s kojim bi se nacionalna tijela mogla suočiti zbog mjera za sprečavanje i ograničavanje širenja bolesti COVID-19.
Several factors may be taken into account in order to determine whether, in each case, a reasonable prospect of removal continues to exist.
Da bi se u svakom pojedinačnom slučaju odredilo postoji li i dalje mogućnost udaljavanja, može se uzeti u obzir nekoliko faktora.
Education providers, including providers of language classes or informal education, should be able to continue their activities, in case social distancing rules and preventive health measures can be ensured, or remotely, making use of online facilities.
Pružatelji obrazovnih usluga, uključujući predavače jezika ili pružatelje neformalnog obrazovanja, trebali bi moći nastaviti sa svojim aktivnostima ako mogu poštovati pravila ograničavanja socijalnih kontakata i preventivne zdravstvene mjere ili ih mogu organizirati na daljinu s pomoću internetskih usluga.
As regards asylum procedures, considering that a situation such as the one resulting from the COVID-19 pandemic has not been foreseen in Directive 2013/32/EU (hereafter "the Asylum Procedures Directive"), the application of derogatory rules such as those set in the Directive in case of a large number of simultaneous applications may be considered (5) .
U slučaju postupaka azila, s obzirom na to da situacija kao što je pandemija bolesti COVID-19 nije predviđena Direktivom 2013/32/EU (dalje u tekstu „Direktiva o postupcima azila"), može se razmotriti mogućnost primjene pravila o odstupanju poput onih utvrđenih u Direktivi u slučaju velikog broja istodobnih zahtjeva (5) . Nadalje, u Uredbi (EU) br. 603/2013 (dalje u tekstu „Uredba o Eurodacu") izričito je propisana mogućnost odgode uzimanja otisaka prstiju zbog mjera zaštite javnog zdravlja (6) .
Ensure access to home schooling or other modalities for distant learning to minor children of applicants and applicants who are minors, under similar conditions as for children who are nationals.
Potrebno je osigurati pristup poduci kod kuće ili drugim načinima učenja na daljinu maloljetnoj djeci podnositelja zahtjeva i podnositeljima zahtjeva maloljetnicima pod sličnim uvjetima kao i vlastitim maloljetnim državljanima.
Emergency shelters could be set up when regular reception or arrival centres are not available.
Ako redovni prihvatni centri ili centri za dolazak nisu dostupni, mogla bi se postaviti skloništa za hitne slučajeve.
The Commission encourages all Member States to resume transfers as soon as practically possible in view of the evolving circumstances.
S obzirom na promjenjive okolnosti, Komisija potiče sve države članice da nastave provoditi transfere čim je to praktički moguće.
Providing continuous access to education is a challenge that national authorities may face because of the measures aimed at preventing and containing the spread of COVID-19.
Omogućivanje stalnog pristupa obrazovanju izazov je s kojim bi se nacionalna tijela mogla suočiti zbog mjera za sprečavanje i ograničavanje širenja bolesti COVID-19.
Dublin interviews should, where necessary and as far as possible, be conducted remotely through the use of videoconferencing with the necessary remote interpretation.
Intervjui predviđeni Dublinskom uredbom, uključujući usluge usmenog prevođenja, trebali bi se, prema potrebi i u najvećoj mogućoj mjeri provoditi na daljinu putem videokonferencije.
Where necessary, a 14-day quarantine for all new arrivals could be established at special arrival centres or dedicated areas of reception and detention facilities.
Prema potrebi, u posebnim centrima za dolazak ili posebnim prostorima u prihvatnim objektima i objektima za zadržavanje može se uvesti 14-dnevna karantena za sve nove dolaske.
Extra wash-basins could be installed at the entrance of the reception facility and at important places throughout the facility.
Na ulazu u prihvatni objekt i na drugim važnim mjestima u objektu mogli bi se postaviti dodatni umivaonici.
Each staff member working remotely that need to have access to DubliNet should be equipped with devices and tools that will allow secure access to Member States' NAP. For example, one of the possibilities is to configure VPN between the staff member's device and the Member State's NAP that is installed in the Dublin Office.
Svaki član osoblja koji radi na daljinu, a kojemu je potreban pristup mreži DubliNet, trebao bi imati opremu i alate koji omogućuju siguran pristup nacionalnim pristupnim točkama država članica.
Non-essential services could, where necessary in view of ensuring social distancing, be suspended for the short term, such as group activities and face-to-face counselling.
Usluge koje nisu nužne, kao što su grupne aktivnosti i savjetovanje uživo, mogle bi se kratkoročno obustaviti ako je to potrebno radi ograničavanja socijalnih kontakata.
Member States omitting the interview in line with Article 5(2) of the Dublin Regulation should ensure that, as far as possible, information needed to conduct the Dublin procedure is collected from the applicant at the time of registration of the application.
Dublinske uredbe trebale bi osigurati da se pri evidentiranju zahtjeva prikupi što više informacija od podnositelja zahtjeva, koje su potrebne za provedbu dublinskog postupka.
Use, where necessary and proportionate, the possibility to impose certain obligations aimed at avoiding the risk of absconding during the period for voluntary departure, as provided for by Article 7(3) of the Return Directive, such as the obligation to stay at certain place, to submit identity or travel documents to the authorities.
Iskoristiti, ako je potrebno i razmjerno, mogućnost da se odrede određene obveze radi izbjegavanja opasnosti od bijega tijekom razdoblja za dobrovoljni odlazak, u skladu s člankom 7. stavkom 3.
Inform applicants, in a language that they understand or are reasonably supposed to understand, about the national measures taken to contain and prevent the spread of the coronavirus.
Potrebno je podnositelje zahtjeva obavijestiti o nacionalnim mjerama za ograničavanje i sprečavanje širenja koronavirusa, na jeziku koji razumiju ili se pretpostavlja da razumiju.
To ensure this, the Commission considers that in particular the following conditions should be met:
Kako bi se to osiguralo, Komisija smatra da bi posebno trebalo ispuniti sljedeće uvjete:
It will merely provide them with information.
Samo će im se pružati informacije.
The guidance is not legally binding.
Smjernice nisu pravno obvezujuće.
(1) Recommendation C(2020) 2296 final of 8 April 2020 https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/recommendation_on_apps_for_contact_tracing_4.pdf
(1) Preporuka C(2020) 2296 final od 8. travnja 2020.https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/recommendation_on_apps_for_contact_tracing_4.pdf.
For this reason the Commission advises not to use location data in this context.
Zbog toga Komisija ne savjetuje korištenje lokacijskih podataka u tom kontekstu.
There is no justification for keeping such data.
Nema opravdanja za čuvanje takvih podataka.
For these reasons, the Commission recommends the use of voluntary apps.
Stoga Komisija preporučuje uporabu dobrovoljnih aplikacija.
This guidance takes into account the contribution from the European Data Protection Board (EDPB) (3) , and discussions within the eHealth network.
U ovim smjernicama uzeti su u obzir doprinos Europskog odbora za zaštitu podataka (EDPB) (3) i rasprave u okviru mreže e-zdravstva.
This should address scenarios when two users of the app are in contact in the street, in public transport or in a building.
To se odnosi na scenarije kada su dva korisnika aplikacije u kontaktu na ulici, u sredstvu javnog prijevoza ili u zgradi.
The scope of such access should be limited based on the principles described in section 3.5 below.
Pristup bi trebalo ograničiti na temelju načela opisanih u odjeljku 3.5. u nastavku.
As noted above, data about the time and place of such contacts should not be stored.
Kako je već navedeno, podaci o vremenu i mjestu takvih kontakata ne bi se smjeli čuvati.
Mobile applications, including contact tracing functionalities, can play an important role in this context.
Mobilne aplikacije, uključujući funkcije praćenja kontakata, mogu imati važnu ulogu u tom kontekstu.
Users cannot be directly identified through these data.
Korisnike se pomoću tih podataka ne smije moći izravno identificirati.
Generating and processing less data limits the security risks.
Generiranjem i obradom manje podataka ograničavaju se sigurnosni rizici.
It is unlikely that the use of location data based on mobile phone networks is accurate enough for this.
Nije vjerojatno da su podaci o lokaciji koji se temelje na mrežama mobilne telefonije dovoljno precizni za to.
The interruption of the infection chain is particularly relevant to avoid resurgence of infections in the crisis exit phase.
Prekid lanca zaraze posebno je važan kako bi se izbjegla ponovna pojava zaraze u fazi izlaska iz krize.
ELEMENTS FOR A TRUSTFUL AND ACCOUNTABLE USE OF APPS
3 ELEMENTI ZA POUZDANU I ODGOVORNU UPORABU APLIKACIJA
The warning of persons who have been in close contact with an infected person can be done in two ways:
Upozoravanje osoba koje su bile u bliskom kontaktu sa zaraženom osobom može se izvesti na dva načina:
Moreover, the apps should be deactivated at the latest when the pandemic is declared to be under control.
Nadalje, aplikacije bi trebalo deaktivirati najkasnije kad se proglasi da je pandemija pod kontrolom.
It should be expressed through a clear affirmative action of the individual; this excludes tacit forms of consent (e.g. silence; inactivity) (9) .
Trebala bi biti izražena jasnom potvrdnom radnjom pojedinca; to isključuje prešutno davanje privole (npr. šutnja, neaktivnost) (9) .
Proximity data could be necessary for this.
Za to bi mogli biti potrebni podaci o blizini.
It is therefore advisable to rely on technologies allowing a more precise assessment of the contact (such as Bluetooth).
Stoga se savjetuje oslanjanje na tehnologije koje omogućuju precizniju procjenu kontakta (na primjer Bluetooth).
The mere indication of a purpose "prevention of further COVID-19 infections" is not specific enough.
Jednostavno navođenje svrhe „prevencije daljnje zaraze bolešću COVID-19" nije dovoljno konkretno.
In order to provide the individuals with full control of their data, the Commission recommends not to bundle different functionalities.
Kako bi se građanima dala potpuna kontrola nad njihovim podacima, Komisija predlaže da se različite funkcije ne spajaju.
Interoperability should be ensured both by means of technical requirements and by improving the communication and cooperation between national health authorities.
Interoperabilnost bi trebalo osigurati tehničkim zahtjevima i poboljšanjem komunikacije i suradnje među nacionalnim zdravstvenim tijelima.
The degree of reliability of estimates is directly linked to the number and reliability of data transmitted.
Razina pouzdanosti procjena izravno je povezana s količinom i pouzdanošću prenesenih podataka.
It is sufficient to communicate to them the fact that they have been in epidemiological contact with an infected person during the past 16 days.
Dovoljno im je javiti da su tijekom proteklih 16 dana bili u epidemiološkom kontaktu sa zaraženom osobom.
Data of the persons who have been in (epidemiological) contact with the infected person
Podaci osoba koje su bile u (epidemiološkom) kontaktu sa zaraženom osobom
Given the high degree of intrusiveness of such an approach and the challenges involved, including in terms of putting in place appropriate safeguards, the Commission is of the view that a careful analysis is required before using this option.
S obzirom na visoku razinu nametljivosti takvog pristupa i povezane izazove, među ostalim u pogledu uspostave odgovarajućih zaštitnih mjera, Komisija smatra da je prije upotrebe te mogućnosti potrebna pomna analiza.
The purpose of this functionality is the provision of the information that is relevant from the point of view of the health authorities in the context of the crisis.
Svrha te funkcije je pružanje informacija koje su relevantne s točke gledišta zdravstvenih tijela u kontekstu krize.
In any event, the individual should have the possibility to choose between different functionalities pursuing each a separate purpose.
U svakom slučaju građanin bi trebao imati mogućnost izbora različitih funkcija, od kojih svaka ima zasebnu svrhu.
Ensuring that the individual remains in control
3.2 Osiguravanje da pojedinac zadrži kontrolu
Legal basis for processing
3.3 Pravna osnova za obradu
Irrespective of the technical means used to determine proximity, it does not appear necessary to store the exact time of the contact or the place (if available).
Neovisno o tehničkim sredstvima koja se koriste za utvrđivanje blizine, čini se da nije nužno pohranjivati točno vrijeme ili mjesto kontakta (ako je dostupno).
Legal basis for processing by national health authorities - Union or Member State law
Pravna osnova za obradu podataka u nacionalnim zdravstvenim tijelima - zakonodavstvo Unije ili država članica
Limiting the disclosure/access of data
Ograničavanje otkrivanja podataka/pristupa podacima
Work on this issue will take place as part of the toolbox announced by the Recommendation.
Na tom će se pitanju raditi u okviru paketa mjera najavljenog u Preporuci.
They can provide direct guidance to citizens and support contact tracing efforts.
One mogu građanima osigurati izravne savjete i pomoći u praćenju kontakata.
The underlying policies, requirements and controls should be aligned and implemented in a coordinated way by the responsible national health authorities.
Temeljne politike, zahtjeve i kontrole trebala bi uskladiti i koordinirano provoditi nadležna nacionalna zdravstvena tijela.
The functionalities included in the apps can have different impact on a wide range of rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU, such as human dignity, respect for private and family life, protection of personal data, the freedom of movement, non-discrimination, freedom to conduct a business, and freedom of assembly and of association.
Funkcije aplikacija mogu različito utjecati na niz prava utvrđenih u Povelji EU-a o temeljnim pravima, na primjer pravo na ljudsko dostojanstvo, poštovanje privatnog i obiteljskog života, zaštitu osobnih podataka, slobodu kretanja, nediskriminaciju, slobodu poduzetništva i slobodu okupljanja i udruživanja.
People must have the certainty that compliance with fundamental rights is ensured and that the apps will be used only for the specifically defined purposes, that they will not be used for mass surveillance, and that individuals will remain in control of their data.
Građani moraju biti sigurni da je zajamčeno poštovanje temeljnih prava i da će se aplikacije koristiti samo u posebne definirane svrhe, da se neće upotrebljavati za masovni nadzor i da će pojedinci i dalje imati kontrolu nad svojim podacima.
In order to ensure that tracking by third parties -is excluded the activation of Bluetooth should be possible without having to activate other location services.
Kako bi se osiguralo da je isključena mogućnost praćenja koje vrše treće strane, aktivacija Bluetootha trebala bi biti moguća bez aktiviranja drugih usluga lokacije.
It is without prejudice to the role of the Court of Justice of the EU, which is the only institution that can give authoritative interpretation of EU law.
Njima se ne dovodi u pitanje uloga Suda Europske unije kao jedine institucije koja može vjerodostojno tumačiti pravo EU-a.
It is therefore neither necessary nor possible to communicate those data.
Stoga nije ni nužno ni moguće dojavljivati takve podatke.
Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the COVID-19 crisis.
Digitalne tehnologije i podaci imaju važnu ulogu u suzbijanju krize uzrokovane bolešću COVID-19.
The Commission recommends that the source code of the app should be made public and available for review.
Komisija preporučuje da izvorni kod aplikacije bude javan i dostupan za provjeru.
National health authorities (or entities carrying out tasks in the public interest in the field of health) as data controller
3.1 Nacionalna zdravstvena tijela (ili subjekti koji obavljaju zadaće od javnog interesa u području zdravstva) kao voditelji obrade podataka
Providing for precise purposes of processing
Propisivanje točnih svrha obrade
The Commission recalls that the principle of data minimisation requires that only personal data that is adequate, relevant and limited to what is necessary in relation to the purpose (12) may be processed.
Komisija podsjeća da se u skladu s načelom smanjenja količine podataka smiju obrađivati samo osobni podaci koji su primjereni, relevantni i ograničeni na ono što je nužno u odnosu na svrhu obrade (12)
This guidance does not cover apps aimed at enforcing quarantine requirements (including those which are mandatory).
Smjernice ne obuhvaćaju aplikacije čiji je cilj provedba obvezne karantene (uključujući one čija je uporaba obvezna).
provide a communication forum between patients and doctors in situation of self-isolation or where further diagnosis and treatment advice is provided (increased use of telemedicine).
forum za komunikaciju pacijenata i liječnika u slučaju samoizolacije ili kad se pružaju dodatni dijagnostički i terapijski savjeti (povećana uporaba telemedicine).
Should purposes like scientific research and statistics be necessary, they should be included in the original list of purposes and clearly communicated to users.
Ako podaci budu potrebni za druge svrhe, kao što su znanstvena istraživanja i statistika, te bi svrhe trebalo uključiti u prvobitni popis svrha i o tome jasno obavijestiti korisnike.
In order not to undermine the public usefulness and acceptance of the apps the national legislator should pay particular attention that the solution chosen is as inclusive vis-a-vis citizens as possible.
Kako se ne bi ugrozila javna korisnost i prihvaćanje aplikacija, nacionalni zakonodavci posebno bi trebali nastojati da odabrano rješenje bude što uključivije za građane.
In this context, ensuring the accuracy of the information on whether a contact with an infected person (epidemiological distance and duration) has taken place is essential, to minimise the risk of having false positives.
U tom kontekstu ključno je osigurati točnost podataka o tome je li bilo kontakta sa zaraženom osobom (epidemiološka udaljenost i trajanje) kako bi se na najmanju mjeru smanjila mogućnost lažno pozitivnih rezultata.
This is the foundation for the accuracy and effectiveness of such apps in containing the spread of the virus.
To je osnova za točnost i učinkovitost takvih aplikacija u ograničavanju širenja virusa.
They are particularly relevant when containment measures are lifted and when the risk of infection grows as more and more people are in contact with each other.
One su izrazito važne pri ukidanju mjera ograničavanja, kad se povećava rizik od zaraze jer sve više ljudi dolazi u međusobni kontakt.
Installation of the apps and storing of information on the user's device
Instaliranje aplikacija i pohranjivanje podataka na korisnikovu uređaju
the installation of the app on their device should be voluntary and without any negative consequences for the individual who decides not to download/use the app;
instaliranje aplikacije na uređaj trebalo bi biti dobrovoljno i bez ikakvih negativnih posljedica za pojedinca koji odluči da neće preuzeti/upotrebljavati aplikaciju,
Both functionalities may also be a relevant source of data for public health authorities and facilitate the transmission of such data to national epidemiological authorities and to the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Obje bi funkcije mogle javnozdravstvenim tijelima biti i relevantan izvor podataka te olakšati prijenos tih podataka nacionalnim epidemiološkim tijelima i Europskom centru za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC).
The principle of storage limitation requires that personal data may not be kept for longer than necessary.
Načelom ograničenja pohrane uvjetuje se da se osobni podaci ne smiju čuvati dulje nego što je to neophodno.
The Commission notes, for instance, that if the purpose of the functionality is symptom checking or telemedicine, these purposes do not require access to the contact list of the person owning the device.
Komisija napominje da, na primjer, ako je svrha funkcije provjera simptoma ili telemedicina, za to nije potreban pristup popisu kontakata vlasnika uređaja.
Proximity data should be deleted as soon as they are no longer necessary for the purpose of alerting individuals.
Podaci o blizini trebali bi biti izbrisani čim ne budu više nužni za svrhe upozoravanja osoba.
All transmissions from the personal device to the national health authorities should be encrypted.
Sve bi komunikacije između osobnog uređaja i nacionalnih zdravstvenih tijela trebale biti šifrirane.
This should not prevent the user from combining different app functionalities if this is offered as an option by the provider;
To ne bi trebalo sprječavati korisnika da kombinira različite funkcije aplikacije ako pružatelj nudi tu mogućnost,
provide questionnaires for self-assessment and for guidance to individuals (symptom checker functionality) (6) ;
upitnici za samodijagnozu i upute za korisnike (funkcija provjere simptoma) (6) ,
In addition, the health authorities may need the phone numbers of the persons who used the symptom checker and uploaded the results.
Usto, zdravstvenim tijelima mogu zatrebati brojevi telefona osoba koje su se koristile provjerom simptoma i učitale rezultate.
In general, the degree of the security should match the amount and sensitivity of personal data processed.
Općenito bi stupanj sigurnosti trebao biti u skladu s količinom i osjetljivošću osobnih podataka koji se obrađuju.