natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should focus on what it can do together, from security to climate and environment, from fighting inequalities to strengthening international trade and international institutions.
Zemlje svijeta ne smiju ući u utrku za napretkom nauštrb drugih, već bi se trebale usmjeriti na ono što mogu postići zajedno u raznim područjima, od sigurnosti do klime i okoliša, od borbe protiv nejednakosti do jačanja međunarodne trgovine i međunarodnih institucija.
üA new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to provide urgent support to otherwise healthy companies.
üNovi Instrument za potporu solventnosti mobilizirat će privatna sredstva za pružanje hitne potpore poduzećima koja su do krize bila uspješna.
The risk of insolvencies will need to be mitigated to avoid worse knock-on effects.
Kako bi se izbjegli još teži lančani učinci, morat će se ublažiti rizik od nesolventnosti.
Four elements will be key for a digital recovery, helping to stimulate competitive innovation and to provide users with greater choice.
Četiri elementa, kojima će se potaknuti konkurentne inovacije i osigurati veći izbor korisnicima, bit će ključna za digitalni oporavak.
The recovery must be based on fundamentals rights and full respect of the rule of law.
Nužno je da se tijekom oporavka poštuju temeljna prava i vladavina prava.
Businesses providing client-facing services or relying on crowded workplaces and customer areas are most affected.
Najteže su pogođena poduzeća koja se bave uslužnim djelatnostima ili ovise o radnim mjestima s velikim brojem radnika ili klijenata u istim prostorima.
Poverty and inequalities are likely to rise, underlining the importance of a social and inclusive recovery.
Zbog predviđenog rasta siromaštva i nejednakosti posebno je važno da oporavak bude socijalan i uključiv.
Put together, these factors are expected to lead to a sharp contraction of the EU economy.
Zbog svih tih čimbenika očekuje se nagao pad gospodarstva EU-a.
The new Solvency Support Instrument will help keep companies in business and people in work.
Novi instrument za potporu solventnosti olakšat će poduzećima da ostanu otvorena, a radnicima da zadrže radna mjesta.
It will create a EU-level reserves of essential supplies and equipment to be mobilised in response to major emergencies.
U okviru tog sustava stvorit će se pričuve nužne opreme na razini EU-a koje će se moći mobilizirati u slučaju izvanrednih situacija velikih razmjera.
The corona virus has shaken Europe and the world to its core, testing our healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
Stavio je na kušnju naše sustave zdravstvene i socijalne skrbi, naša društva i gospodarstva te način života i suradnje.
To help make this happen, the Commission is today proposing to reinforce the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument by setting it at a level of €86 billion.
Instrumenta za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju, s ukupnim sredstvima od 86 milijardi EUR.
Supply chains and production lines have been disrupted and the trade in goods and services have been interrupted.
Kriza je poremetila lance opskrbe, proizvodne linije te trgovinu robom i uslugama.
The Commission will build on this, as well as on the experiences of newly created short-term work schemes in many Member States, when proposing a permanent instrument in the future.
Komisija će izraditi svoj budući prijedlog trajnog instrumenta na toj osnovi, kao i na temelju iskustava iz primjene novih programa rada sa skraćenim radnim vremenom u brojnim državama članicama.
All of this reflects the even more important need to strengthen and nurture our democracy.
Sve to ukazuje na još veću potrebu jačanja i njegovanja naše demokracije, za što ponajprije treba građanima omogućiti da u većoj mjeri utječu na svoju budućnost.
A number of other key programmes will be reinforced to learn the lessons from the crisis, notably rescEU and Horizon Europe.
Niz drugih važnih programa, a posebno RescEU i Obzor Europa, ojačat će se kako bi se iskoristilo znanje stečeno na temelju krize.
National efforts alone will not be enough - Europe is in a unique position to be able to invest in a collective recovery and a better future for next generations.
Europa ima jedinstvenu mogućnost ulaganja u zajednički oporavak i bolju budućnost za sljedeće generacije.
üIn addition to the above, a Strategic Investment Facility will be created within InvestEU.
üPovrh prethodno navedenih instrumenata i mehanizama u okviru programa InvestEU uspostavit će se i instrument za strateška ulaganja.
The crisis has also broken up parts of our productive tissue and has affected crucial supply chains.
Kriza se isto tako negativno odrazila na određene aspekte proizvodnje i glavne lance opskrbe.
Many people are likely to see their income drop and their jobs put at risk.
Bit će ugrožena mnoga radna mjesta i prihodi velikog broja ljudi.
The fourth element is the need for a fairer and easier business environment, The extended lockdown boosted internet shopping and online business models.
Četvrti element je potreba za pravednijim i jednostavnijim poslovnim okruženjem.
Beyond continued efforts to tackle the health dimension, the EU must prioritise the social dimension of this, notably by implementing the European Pillar of Social Rights.
Njezina socijalna dimenzija mora biti prioritet EU-a, stoga je vrlo važno usporedno s nastavkom borbe sa zdravstvenom krizom provoditi i europski stup socijalnih prava
This creates the risk of an imbalanced recovery, an uneven playing field and widening disparities.
To ugrožava ravnotežu i ravnopravnost u postupku oporavka te povećava razlike unutar Unije.
People have lost their loved ones and their jobs, while plans and futures have been cast into uncertainty.
Ljudi su ostali bez posla i bez voljenih osoba te ne mogu sa sigurnošću planirati budućnost.
Liquidity and access to finance will be a continued challenge for companies, and in particular for smaller businesses.
Poduzeća, a posebno ona manja, dugo će se nositi s izazovima likvidnosti i pristupa financiranju.
The priorities identified in the European Semester, National Energy and Climate Change Plans (NECPs) and Just Transition Plans should guide this investment.
Ta bi se ulaganja trebala usmjeravati u skladu s prioritetima utvrđenima u europskom semestru, nacionalnim energetskim i klimatskim planovima te planovima za pravednu tranziciju.
Essential elements that make our society work have often been put on hold.
Mnogi ključni elementi na kojima počiva naše društvo privremeno su obustavljeni, a morali smo dokazati i svoju demokratsku otpornost.
Predictions or definitive conclusions at this stage of the crisis are inevitably fraught with uncertainty.
U ovoj fazi ne možemo sa sigurnošću predviđati buduća kretanja niti donositi pouzdane zaključke.
It will support workers and SMEs, health systems and the green and digital transitions and be available across sectors - from tourism to culture.
Podupirat će se radnici i MSP-ovi, zdravstveni sustavi te zelena i digitalna tranzicija.
2.4Productivity and competitiveness
2.4.Produktivnost i konkurentnost
Too many young people still leave education without adequate basic skills.
I dalje previše mladih ljudi napušta obrazovanje bez odgovarajućih osnovnih vještina.
Member States should support these structural changes.
Države članice trebale bi podupirati te strukturne promjene.
Many industrial plants have stopped their production.
Mnoga industrijska postrojenja prestala su s proizvodnjom.
The coverage and duration have been extended in many countries.
Njihova pokrivenost i trajanje produljeni su u mnogim zemljama.
Others have been converted.
Druga su prenamijenjena.
This approach has only been possible with even closer cooperation between the Commission and Member States.
Taj je pristup bio moguć jedino zbog još bliskije suradnje Komisije i država članica.
Present and future measures need to protect all workers.
Postojećim i budućim mjerama treba zaštititi sve radnike.
This performance is stable compared to last year.
Provedba je stabilna u usporedbi s prošlom godinom.
The aim is to create lead markets/supply chains for European clean energy industries.
Cilj je stvoriti vodeća tržišta/lance opskrbe za europske industrije čiste energije.
Innovation is critical to a productive Europe.
Inovacije su neophodne za produktivnu Europu.
Romania is the only Member State already under an excessive deficit procedure.
Rumunjska je jedina država članica za koju je već pokrenut postupak u slučaju prekomjernog deficita.
Almost all Member States introduced temporary internal border controls.
Gotovo sve države članice uvele su privremene kontrole na unutarnjim granicama.
The Energy System Integration Strategy will be an important driver to deliver on this goal, supported by multiple initiatives 8 .
Strategija integracije energetskog sustava bit će važan pokretač za ostvarenje tog cilja, uz potporu brojnih inicijativa 8 .
Implementation continues on a stable path, as in previous years (Figure 1).
Provedba se nastavlja stabilno, kao i prethodnih godina (slika 1.).
Investment must take supply chains into account.
Pri ulaganju se moraju uzeti u obzir lanci opskrbe.
While it will not be possible to save all jobs, the recovery will also bring along new opportunities.
Iako neće biti moguće spasiti sva radna mjesta, oporavak će donijeti i neke nove mogućnosti.
Member States have made at least "some progress" in 4 out of 10 of the recommendations addressed to them in July 2019 (Figure 2).
Države članice ostvarile su barem „određeni napredak" u provedbi četiriju od deset preporuka koje su im upućene u srpnju 2019. (slika 2.).
3.A JOINT EFFORT BETWEEN EU INSTITUTIONS AND MEMBER STATES
3.ZAJEDNIČKI NAPORI INSTITUCIJA EU-a I DRŽAVA ČLANICA
This concerns frontier workers but also posted or seasonal workers.
To se odnosi na pogranične, ali i na upućene i sezonske radnike.
Given the urgency of the situation, the Single Market needs to be protected from non-compliant products.
S obzirom na hitnost situacije, treba zaštititi jedinstveno tržište od nesukladnih proizvoda.
Notwithstanding, the functioning of markets as well as financial institutions has been fully preserved so far.
Unatoč tome, funkcioniranje tržišta i financijskih institucija zasad je u potpunosti očuvano.
Energy policy combining public and private investment can also significantly contribute to the economic recovery.
Energetska politika kojom se kombiniraju javna i privatna ulaganja isto tako može znatno pridonijeti gospodarskom oporavku.
4.THE EUROPEAN SEMESTER AND THE EU BUDGET
4.EUROPSKI SEMESTAR I PRORAČUN EU-a
Members of the Commission in charge of economic policy will discuss these policy recommendations with the European Parliament at each key stage in the European Semester cycle.
Članovi Komisije zaduženi za ekonomsku politiku raspravit će te preporuke s Europskim parlamentom u svakoj ključnoj fazi ciklusa europskog semestra.
The Finance Ministers of the Member States agreed with that assessment.
S tom su se procjenom složili ministri financija država članica.
In the wide range of energy, climate and environmental policies and measures, some stand out as candidates for rapid implementation.
Iz širokog spektra energetskih, klimatskih i ekoloških politika i mjera, neke se ističu kao kandidati za brzu provedbu.
The recommendations issued today to Member States cover these four dimensions.
Današnje preporuke državama članicama obuhvaćaju navedene četiri dimenzije.
However, reform implementation differs significantly across policy areas.
Međutim provedba reformi znatno se razlikuje ovisno o području politika.
To cover the needs, initiatives have been taken to increase both local production and imports from third countries.
Kako bi se zadovoljila potražnja, pokrenute su inicijative za povećanje lokalne proizvodnje i uvoza iz trećih zemalja.
Member States are undertaking extraordinary efforts to mitigate the employment and social impact.
Države članice ulažu izvanredne napore kako bi ublažile posljedice za zaposlenost i socijalne posljedice.
2020 European Semester: Country-specific recommendations
Europski semestar 2020.: preporuke po državama članicama
Investment also represents a powerful tool for EU industrial policy.
Ulaganja su i moćan alat industrijske politike EU-a.
The demographic situation in Member States and in their labour markets should also be considered in particular with regard to ageing.
Trebalo bi razmotriti i demografsku situaciju u državama članicama i na njihovim tržištima rada, posebno s obzirom na starenje stanovništva.
Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels, the EU economy is expected to experience a recession of historic proportions this year.
Unatoč brzom i sveobuhvatnom odgovoru politika na razini EU-a i nacionalnoj razini, očekuje se da će gospodarstvo EU-a ove godine doživjeti recesiju povijesnih razmjera.
For the years 2011 and 2012, it is more difficult to compare the annual with the multiannual assessment due to different assessment of categories of the country-specific recommendations.
Za godine 2011. i 2012. teže je usporediti godišnju ocjenu s višegodišnjom ocjenom zbog različitih kategorija ocjenjivanja preporuka po državama članicama.
The adaption of firms can positively increase productivity.
Prilagodba poduzeća može povećati produktivnost.
Banks play an important role to keep liquidity flowing to the real economy.
Banke imaju važnu ulogu u održavanju dotoka likvidnosti u realno gospodarstvo.
Such an economic agenda would help the EU and its Member States to achieve the United Nations Sustainable Development Goals and be on track for climate neutrality in 2050.
Takav gospodarski program pomogao bi Uniji i njezinim državama članicama da postignu UN-ove ciljeve održivog razvoja i ostanu na dobrom putu prema postizanju klimatske neutralnosti u 2050.
Given the interdependence of EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
S obzirom na međuovisnost gospodarstava EU-a, dinamika oporavka u svakoj državi članici utjecat će i na snagu oporavka drugih država članica.
While not all investment needs can be addressed by EU funds, the EU budget offers ample opportunities through EU financial programmes.
Iako se na sve potrebe za ulaganjima ne može odgovoriti sredstvima EU-a, proračun EU-a nudi brojne mogućnosti u okviru financijskih programa EU-a.
The Commission has adopted reports under Article 126(3) TFEU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
Donijela je izvješća na temelju članka 126. stavka 3. UFEU-a za sve države članice osim za Rumunjsku, na koju se već primjenjuje korektivni dio Pakta.
The 2019 country-specific recommendations remain relevant and should be taken into account for the EU funds, in particular for cohesion policy.
Preporuke po državama članicama iz 2019. i dalje su relevantne i trebalo bi ih uzeti u obzir kad je riječ o fondovima EU-a, posebno fondovima kohezijske politike.
A more effective and stronger welfare state, active labour market policies and skills development will be necessary.
Bit će nužna učinkovitija i jača socijalna država, aktivne politike tržišta rada i razvoj vještina.
Improved governance, professional and efficient use of public procurement tools will be more necessary now than ever.
Poboljšano upravljanje te profesionalno i učinkovito korištenje instrumenata javne nabave sada će biti važnije no ikad prije.
Moreover, health systems' support is one area of the Coronavirus Response Investment Initiative.
Osim toga, potpora zdravstvenim sustavima jedno je od područja obuhvaćenih Investicijskom inicijativom kao odgovor na koronavirus.
The crisis will have a significant impact on social conditions, in particular for vulnerable groups.
Kriza će znatno utjecati na socijalne uvjete, posebno ranjivih skupina.
Addressing environmental and climate change challenges is also important for preserving human health.
Svladavanje izazova povezanih s okolišem i klimatskim promjenama važno je i za očuvanje ljudskog zdravlja.
The Council established the deadline of 15 September 2020 for Romania to take effective action and to report in detail the consolidation strategy that is envisaged to achieve the targets.
Vijeće je Rumunjskoj odredilo 15. rujna 2020. kao rok za učinkovito djelovanje i detaljno izvješćivanje o strategiji konsolidacije za postizanje utvrđenih ciljeva.
Closures of internal EU borders have a negative effect in particular on workers who need to cross into another Member State to reach their place of work.
Zatvaranje unutarnjih granica EU-a posebno negativno utječe na radnike koji moraju prijeći granicu kako bi došli do svojeg mjesta rada u drugoj državi članici.
Such measures help to prevent permanent lay-offs, ensure stable incomes and protect citizens.
Takve mjere pridonose sprječavanju trajnog otpuštanja, osiguravanju stabilnih prihoda i zaštiti građana.
A coordinated response is necessary.
Nužan je koordiniran odgovor.
Focusing reforms and investments in these critical policy areas will speed up the recovery.
Usmjeravanjem reformi i ulaganja u ta ključna područja politika ubrzat će se oporavak.
More use of digital technology can offer greener solutions to organize our economies and societies.
Veća uporaba digitalne tehnologije može ponuditi zelenija rješenja za organizaciju naših gospodarstava i društava.
On 3 April 2020 the Council decided that an excessive deficit exists in Romania and recommended Romania to put an end to the present excessive deficit situation by 2022 at the latest.
Vijeće je 3. travnja 2020. utvrdilo da u Rumunjskoj postoji prekomjerni deficit i preporučilo joj da najkasnije do 2022. okonča postojeće stanje prekomjernog deficita.
Box 1: Update on surveillance under the Stability and Growth Pact in the context of the General Escape Clause
Okvir 1: Najnoviji podaci o nadzoru u okviru Pakta o stabilnosti i rastu u kontekstu opće klauzule o odstupanju
In this light, these Member States are recommended to curb aggressive tax planning.
Stoga se tim državama članicama preporučuje suzbijanje agresivnog poreznog planiranja.
While there is no single model that serves as a reference, in some Member States there is clearly room for a better functioning social dialogue and a greater involvement of social partners in policy design and implementation.
Iako nema jedinstvenog modela koji bi služio kao referentni okvir, jasno je da u nekoliko država članica ima prostora za poboljšanje funkcioniranja socijalnog dijaloga i povećanje uključenosti socijalnih partnera u izradu i provedbu politika.
This situation affects educational outcomes of learners and may aggravate socio-economic disparities and existing structural challenges, if not counteracted by appropriate reforms and investment.
Ta situacija utječe na obrazovne ishode učenika i može pogoršati socioekonomske razlike i postojeće strukturne izazove, ako se na njih ne odgovori odgovarajućim reformama i ulaganjima.
Since the start of the European Semester in 2011, some implementation progress has been achieved for more than two-thirds of the country-specific recommendations.
Od početka europskog semestra u 2011., u provedbi više od dvije trećine preporuka po državama članicama ostvaren je određeni napredak.
Over the past decade, the European Semester has become the key tool for the coordination of national economic and employment policies.
Tijekom posljednjeg desetljeća europski semestar pokazao se ključnim instrumentom za koordinaciju nacionalnih ekonomskih politika i politika zapošljavanja.
The Commission has held bilateral meetings with Member States via videoconference during the month of April and has maintained a continuous dialogue with Member States multilaterally and bilaterally, including through the relevant Committees and with the European Semester Officers in the capitals.
Komisija je u travnju održala bilateralne sastanke s državama članicama putem videokonferencija i vodi kontinuirani dijalog s državama članicama multilateralno i bilateralno, među ostalim preko relevantnih odbora i službenikâ za europski semestar u glavnim gradovima.
Finally, a meaningful involvement of social partners will be crucial for the success of any exit and recovery strategy.
Naposljetku, značajno uključivanje socijalnih partnera bit će ključno za uspjeh svake strategije izlaska iz krize i oporavka.
These differences could lead to a distortion of the level playing field of the Single Market and increased divergence in living standards.
Te bi razlike mogle dovesti do narušavanja jednakih uvjeta na jedinstvenom tržištu i povećanja razlika u životnom standardu.
Member States with significant fiscal space can afford to provide more generous and long-lasting support to business and households than those with less fiscal space.
Države članice sa znatnim fiskalnim prostorom mogu pružiti veću i dugotrajniju potporu poduzećima i kućanstvima od onih s ograničenijim fiskalnim prostorom.
In addition, the reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess compliance with the debt criterion in 2019 based on outturn data.
Osim toga, u izvješćima za Francusku, Belgiju, Cipar, Grčku, Italiju i Španjolsku ocjenjuje se i usklađenost s kriterijem duga u 2019. na temelju stvarnih podataka.
Their financing is being supported by the use of European Structural and Investment Funds, and through the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) of up to EUR 100 billion proposed by the Commission in early April.
Njihovo financiranje podupire se sredstvima iz europskih strukturnih i investicijskih fondova i sredstvima u iznosu do 100 milijardi EUR u okviru novog instrumenta za privremenu potporu radi smanjenja rizika od nezaposlenosti u izvanrednoj situaciji (SURE), koji je Komisija predložila početkom travnja.
The EU budget is one of the drivers of the EU's economic agenda.
Proračun EU-a jedan je od pokretača gospodarskog programa EU-a.
Moreover, simplifying the tax system can help limit economic distortions and reduce the administrative burden for companies.
Nadalje, pojednostavnjenje poreznog sustava može pridonijeti ograničenju gospodarskih poremećaja i smanjenju administrativnog opterećenja poduzeća.
On one hand, the rise in unemployment is putting pressure on unemployment benefit systems.
S jedne strane, porast nezaposlenosti opterećuje sustave naknada za nezaposlene.
Faced with an unprecedented economic shock, the EU budget is an essential tool to tackle the short- and long-term challenges.
Proračun EU-a, suočen s nezapamćenim gospodarskim udarom, ključan je alat za svladavanje kratkoročnih i dugoročnih izazova.
The European Green Deal and the implementation of the National Energy and Climate Plans anchor the long-term climate neutrality objective and the related investment requirements.
Europski zeleni plan i provedba nacionalnih energetskih i klimatskih planova temelji su dugoročnog cilja klimatske neutralnosti i povezanih potreba za ulaganjima.
The national provisions transposing EU rules on safety and health at work need to be applied, in line with the practical Guidance on workers safe return to the workplace 7 made available by the EU.
Treba provesti nacionalne odredbe kojima se prenose pravila EU-a o sigurnosti i zdravlju na radu, u skladu s praktičnim smjernicama EU-a o sigurnom povratku radnika na radna mjesta 7 .
Cost reducing innovations will become more attractive but efficiency will be a challenge across the economy.
Porast će interes za inovacijama kojima se smanjuju troškovi, ali postizanje učinkovitosti bit će izazov za cijelo gospodarstvo.
The more resilient Member States are currently forecast to rebound faster, showing the importance of reform implementation.
Prema trenutačnim predviđanjima brže će se oporaviti otpornije države članice, što upućuje na važnost provedbe reformi.
Risks of money laundering remain prevalent.
I dalje su rašireni rizici od pranja novca.