natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this Communication is to clarify and amend conditions for temporary State aid measures that the Commission considers compatible under Article 107(3)(b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in light of the COVID-19 outbreak.
Svrha je ove Komunikacije pojasniti i izmijeniti uvjete za privremene mjere državne potpore koje Komisija smatra spojivima na temelju članka 107. stavka 3. točaka (b) i (c) Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) u kontekstu pandemije COVID-a 19.
Whilst there is no EU definition for start-ups, it appears that the vast majority of such start-up companies fall within the micro and small companies cluster of the definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) in Annex I of the General Block Exemption Regulation.
Iako ne postoji definicija Unije za novoosnovana poduzeća, čini se da velika većina takvih novoosnovanih poduzeća pripada klasteru mikropoduzeća i malih poduzeća prema definiciji malih i srednjih poduzeća (MSP-ovi) iz Priloga I.
A targeted and proportionate application of EU State aid control ensures that national support measures effectively help affected undertakings during the COVID-19 outbreak, whilst limiting undue distortions to the Internal Market, maintaining the integrity of the Internal Market and ensuring a level playing field.
Ciljanom i proporcionalnom kontrolom državnih potpora u EU-u osigurava se učinkovitost nacionalnih mjera potpore u smislu pomoći pogođenim poduzetnicima za vrijeme pandemije COVID-a 19 i istodobno se ograničava neopravdano narušavanje unutarnjeg tržišta, održava njegova cjelovitost i osigurava ravnopravno tržišno natjecanje.
Second, the Temporary Framework as amended on 8 May 2020 sets out the criteria under EU State aid rules, on the basis of which Member States may provide public support in the form of equity and/or hybrid capital instruments to undertakings facing financial difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Drugo, privremenim okvirom kako je izmijenjen 8. svibnja 2020. utvrđuju se kriteriji u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama na temelju kojih države članice mogu poduzetnicima koji su u financijskim teškoćama zbog pandemije COVID-a 19 pružiti javnu potporu u obliku vlasničkih i/ili hibridnih instrumenata kapitala.
In order to preserve employment, Member States may envisage contributing to the wage costs of undertakings, which, due to the COVID-19 outbreak, would otherwise lay off personnel or to the wage equivalent income of self-employed individuals for whom the adoption of national measures in response to the COVID-19 outbreak resulted in the suspension or reduction of their business activity.
Radi očuvanja radnih mjesta države članice mogu predvidjeti doprinos troškovima poduzetnika za plaće, koji bi u protivnom zbog izbijanja pandemije COVID-a 19 bili primorani otpuštati zaposlenike, ili dohotku samozaposlenih osoba koji je ekvivalentan plaći, za koje bi donošenje nacionalnih mjera kao odgovor na izbijanje pandemije COVID-a 19 rezultiralo prekidom ili smanjenjem njihove poslovne aktivnosti.
(*1) Alternatively, if they have received rescue aid, they have reimbursed the loan or terminated the guarantee at the moment of granting of the aid under this Communication."
(*1) Kao druga mogućnost, ako su primila potporu za sanaciju, nadoknadila zajam ili okončala jamstvo u trenutku dodjele potpore u skladu s ovom Komunikacijom."
Micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet) contribute heavily to jobs and growth in the Union in aggregate terms: they generate more than 37 % of value added and almost 50 % of employment in the non-financial business sector.
Mikropoduzeća i mala poduzeća (tj. poduzeća s manje od 50 zaposlenika i s godišnjim prometom i/ili godišnjom bilancom koji ne premašuju 10 milijuna EUR) znatno pridonose ukupnom zapošljavanju i rastu u Uniji.
The State may give existing shareholders, i.e. shareholders before the COVID-19 recapitalisation, priority rights to buy at the price resulting from the public consultation.
Država može postojećim dioničarima, tj. dioničarima koji su to bili prije dokapitalizacije u kontekstu pandemije COVID-a 19, dati pravo prvenstva za kupnju po cijeni dobivenoj na temelju javnog savjetovanja.
The following point 15bis is introduced:
Uvodi se sljedeća točka 15.a:
‘15bis Nevertheless, aid on the basis of Article 107(2)(b) TFEU must compensate for damage directly caused by the COVID-19 outbreak, such as damage directly caused by quarantine measures precluding the beneficiary from operating its economic activity.
„15.a Bez obzira na to, potporom na temelju članka 107. stavka 2. točke (b) UFEU-a mora se nadoknaditi šteta izravno uzrokovana pandemijom COVID-a 19, kao što je šteta izravno uzrokovana mjerama karantene koje korisniku onemogućuju obavljanje gospodarske djelatnosti.
As long as at least 75 % of the COVID-19 recapitalisation measures has not been redeemed, the remuneration of each member of the beneficiaries' management must not go beyond the fixed part of his/her remuneration on 31 December 2019.
„78. Sve dok nije otplaćeno najmanje 75 % mjera dokapitalizacije u kontekstu pandemije COVID-a 19, naknada svakom članu korisnikove uprave ne smije biti veća od fiksnog dijela njegove naknade na dan 31. prosinca 2019.
The wage subsidy is granted over a period of not more than 12 months after the application for aid, for employees that would otherwise have been laid off as a consequence of the suspension or reduction of business activities due to the COVID-19 outbreak (or for self-employed individuals whose business activity has been negatively impacted by the COVID-19 outbreak), and subject to the condition that the benefitting personnel is maintained in continuous employment for the entire period for which the aid is granted (or subject to the condition that the relevant business activity of the self-employed individual is maintained for the entire period for which the aid is granted);'
„c. Subvencija za plaće dodjeljuje se tijekom razdoblja od najviše dvanaest mjeseci od podnošenja zahtjeva za potporu, zaposlenicima koji bi u protivnom bili otpušteni zbog prekida ili smanjenja poslovnih aktivnosti uzrokovanog pandemijom COVID-a 19 (ili samozaposlenim osobama na čiju je poslovnu aktivnost negativno utjecala pandemija COVID-a 19) i pod uvjetom da je osoblje čija je plaća subvencionirana u stalnom radnom odnosu tijekom cijelog razdoblja subvencioniranja (ili pod uvjetom održavanja odgovarajuće poslovne aktivnosti samozaposlene osobe tijekom cijelog razdoblja za koje se dodjeljuje potpora);"
On 8 May 2020, it adopted a second amendment to ease further the access to capital and liquidity for undertakings affected by the crisis (3) .
(2) Drugu izmjenu donijela je 8. svibnja 2020. kako bi se poduzetnicima pogođenima krizom dodatno olakšao pristup kapitalu i likvidnosti
As an alternative, the State may sell at any time its equity stake at market prices to purchasers other than the beneficiary.
„64.Država također može u bilo kojem trenutku prodati svoj vlasnički udio po tržišnim cijenama kupcima koji nisu korisnik.
First, the main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the COVID-19 outbreak.
Prvo, glavna je svrha privremenog okvira pružiti ciljanu potporu poduzećima koja su bila održiva, ali su se zbog pandemije COVID-a 19 suočila s financijskim poteškoćama.
Third amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak
Treća izmjena privremenog okvira za mjere državne potpore u svrhu podrške gospodarstvu u aktualnoj pandemiji COVID-a 19
The following amendments to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak will take effect as of 29 June 2020.
Sljedeće izmjene privremenog okvira za mjere državne potpore u svrhu podrške gospodarstvu u aktualnoj pandemiji COVID-a 19 stupit će na snagu 29. lipnja 2020.
Letters a., c. and d. of point 43 are replaced by the following:
Točka 43. podtočke a., c. i d. zamjenjuju se sljedećim:
The Commission recalls further that, even prior to this amendment, all SMEs that were in existence for less than three years on 31 December 2019 already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework, since they could not qualify as undertakings in difficulty on 31 December 2019 according to the General Block Exemption Regulation, apart from exceptional cases of insolvency procedure or rescue or restructuring aid (6) .
Komisija nadalje podsjeća da su, čak i prije ove izmjene, svi MSP-ovi koji su 31. prosinca 2019. postojali manje od tri godine već imali pravo na mjere potpore utvrđene privremenim okvirom jer se u skladu s Uredbom o općem skupnom izuzeću 31. prosinca 2019. nisu mogli smatrati poduzećima u teškoćama, osim iznimnih slučajeva poduzeća nad kojima se provodio stečajni postupak ili koja su primila potporu za sanaciju ili restrukturiranje (6) .
The Commission, therefore, considers it appropriate to include under the Temporary Framework State aid to all micro and small undertakings, even if they would fall under the category of an undertaking in financial difficulty (5) on 31 December 2019, provided that they are not subject to collective insolvency procedure under national law and that they have not received rescue aid (which has not been repaid) or restructuring aid (and are still subject to a restructuring plan).
Komisija stoga smatra da je primjereno u privremeni okvir uključiti državne potpore svim mikropoduzećima i malim poduzećima, čak i ako su ona bila obuhvaćena kategorijom poduzetnika u financijskim poteškoćama (5) na dan 31. prosinca 2019., pod uvjetom da se nad njima ne provodi cjelokupni stečajni postupak u skladu s nacionalnim pravom i da nisu primila potporu za sanaciju (koja nije vraćena) ili potporu za restrukturiranje (i još su podložni planu restrukturiranja).
Member States may envisage modifying existing schemes approved by the Commission under the Temporary Framework in order to include as beneficiaries within their scope micro and small companies that were already in difficulty on 31 December 2019, provided that they correspond to the circumstances described in points 6 and 7 above.
Države članice mogu izmijeniti postojeće programe koje je Komisija odobrila na temelju privremenog okvira kako bi u njihovo područje primjene kao korisnike uključile mikropoduzeća i mala poduzeća koja su već bila u teškoćama na dan 31. prosinca 2019., pod uvjetom da odgovaraju okolnostima opisanima u prethodnim točkama 6. i 7. Države članice koje to namjeravaju učiniti pozivaju se da dostave popis svih postojećih programa koje namjeravaju izmijeniti i potrebne informacije navedene u prilogu ovoj Komunikaciji.
Point 78 is replaced by the following:
Točka 78. zamjenjuje se sljedećim:
Point 42 is replaced by the following:
Točka 42. zamjenjuje se sljedećim:
The following point 16ter is introduced:
Uvodi se sljedeća točka 16.b:
Point 64 is replaced by the following:
Točka 64. zamjenjuje se sljedećim:
Letter a. of Point 27 is replaced by the following:
Točka 27. podtočka a. zamjenjuje se sljedećim:
The transitional period expires on 3 July 2020.
Prijelazno razdoblje istječe 3. srpnja 2020.
The co-legislators therefore agreed to extend the transitional period until 3 July 2021.
Suzakonodavci su stoga dogovorili produljenje prijelaznog razdoblja do 3. srpnja 2021.
The current market environment, with a high degree of uncertainty and volatility driven by the COVID-19 pandemic, increases operational risks for CCPs and trading venues.
Aktualno tržišno okruženje visokog stupnja neizvjesnosti i volatilnosti zbog pandemije bolesti COVID-19 povećava operativne rizike za središnje druge ugovorne strane i mjesta trgovanja.
In consequence, market participants should be aware that the co-legislators agreed to extend the transitional arrangements in Article 54(2) concerning Articles 35 or 36 of MiFIR, effective as of 4 July 2020.
Zato bi sudionici na tržištu trebali znati da su suzakonodavci dogovorili produljenje prijelaznog razdoblja iz članka 54. stavka 2. u vezi s člankom 35. ili člankom 36. MiFIR-a, s učinkom od 4. srpnja 2020.
Increased risk requires more focus on business continuity and the assessment of access requests may, in the current environment, have negative repercussions on the orderly functioning of markets in trading and clearing of exchange- traded derivatives.
Zbog povećanog rizika nužno je povesti više računa o kontinuitetu poslovanja, a ocjena zahtjevâ za pristup u sadašnjem bi okruženju mogla nepovoljno utjecati na uredno funkcioniranje tržištâ za trgovanje i poravnanje izvedenica kojima se trguje na burzi.
Article 54(2) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council (1) (‘MiFIR') provides for a transitional period during which Articles 35 or 36 of MiFIR do not apply to those central clearing counterparties (‘CCPs') or trading venues which made a request to benefit from this transitional arrangement with respect to exchange-traded derivatives.
U članku 54. stavku 2. Uredbe (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (1) („MiFIR") propisano je prijelazno razdoblje u kojem se članak 35. ili članak 36.
Notice of information on postponement of entry into application of MiFIR open access provisions with regard to exchange-traded derivatives
Obavijest o odgodi stupanja na snagu primjene odredbi MiFIR-a o otvorenom pristupu na izvedenice kojima se trguje na burzi
The extension applies to those CCPs or trading venues, which made a request to their competent authorities to benefit from the transitional arrangements with respect to exchange-traded derivatives.
Produljenje se primjenjuje na one središnje druge ugovorne strane ili mjesta trgovanja koji su za izvedenice kojima se trguje na burzi od svojih nadležnih tijela zatražili da im se odobri izuzeće od prijelaznog aranžmana.
On 7 January 2019, the Commission launched the evaluation of the those rules in the form of a ‘fitness check'.
Komisija je 7. siječnja 2019. pokrenula evaluaciju tih pravila u obliku „provjere primjerenosti".
Having regard to the above, those Guidelines should be adapted as set out in points (9) to (15).
Uzimajući u obzir prethodno navedeno, te bi smjernice trebalo prilagoditi kako je navedeno u točkama od 9. do 15.
Communication on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance (6) (STEC).
Komunikacija o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na kratkoročno osiguranje izvoznih kredita (6) (STEC).
On the basis of the result of that evaluation, the Commission will then be in a position to decide whether to further prolong or update those rules.
Komisija će na temelju rezultata te evaluacije moći odlučiti treba li ta pravila dodatno produljiti ili ažurirati.
Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (4) ;
Smjernice o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje nefinancijskih poduzetnika u teškoćama (4) ;
Having regard to the economic and financial consequences that the COVID-19 outbreak may have on undertakings, temporary adaptations of some State aid guidelines are also necessary.
S obzirom na moguće gospodarske i financijske posljedice pandemije bolesti COVID-19 za poduzetnike, potrebne su i privremene prilagodbe nekih smjernica o državnim potporama.
The prolongation of those rules will allow the Commission to finalise the evaluation of those rules together with other State aid rules adopted as part of the State Aid Modernisation initiative.
Produljenje će Komisiji omogućiti da evaluaciju tih pravila dovrši zajedno s evaluacijom drugih pravila o državnim potporama donesenih u okviru inicijative za modernizaciju državnih potpora.
In that case, the undertaking may lose eligibility under Section 3.7.2 (targeted reductions in the funding of support for energy from renewable sources for competitiveness reasons) when applying Annex 4 for calculating the GVA (Gross Value Added) and the electro-intensity at the level of the undertaking.
U tom bi slučaju poduzetnik prestao ispunjavati kriterije prihvatljivosti utvrđene u odjeljku 3.7.2. (ciljana smanjenja financiranja potpore za energiju iz obnovljivih izvora zbog konkurentnosti) pri primjeni Priloga 4. za izračun BDV-a (bruto dodana vrijednost) i električnog intenziteta na razini poduzetnika.
The calculation methods to be used should therefore be adapted, in order to address this in an appropriate manner.
Kako bi se to pitanje na odgovarajući način riješilo, potrebno je prilagoditi metode izračuna.
In particular, in the framework of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020, the Communication - Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest (IPCEI) and the Framework for State aid for research and development and innovation, undertakings which were not in difficulty on 31 December 2019 but became undertakings in difficulty after 31 December 2019 should be eligible under those guidelines until 30 June 2021.
Konkretno, u okviru Smjernica za regionalne potpore za 2014.-2020., Smjernica o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju za razdoblje 2014.-2020., Komunikacije „Kriteriji za analizu jesu li državne potpore za promicanje provedbe važnih projekata od zajedničkog europskog interesa spojive s unutarnjim tržištem" i Okvira Zajednice za državne potpore za istraživanje i razvoj i inovacije, poduzetnici koji 31. prosinca 2019. nisu bili u teškoćama, ali su nakon 31. prosinca 2019. postali poduzetnici u teškoćama trebali bi u skladu s tim smjernicama biti prihvatljivi do 30. lipnja 2021.
Following the approval of the prolongation of the national regional aid maps until 31 December 2021, Member States may decide to prolong the existing schemes approved on the basis of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020.
Nakon odobrenja produljenja valjanosti nacionalnih karata regionalnih potpora do 31. prosinca 2021., države članice mogu donijeti odluku o produljenju postojećih programa odobrenih na temelju Smjernica za regionalne potpore za 2014.-2020.
With regard to the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020, the sharp decline of electricity prices due to the COVID-19 outbreak could lead to situations where the electro-intensity of undertakings may decrease.
Kad je riječ o Smjernicama o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju za razdoblje 2014.-2020., zbog naglog pada cijena električne energije uzrokovanog izbijanjem pandemije bolesti COVID-19 mogao bi se smanjiti električni intenzitet poduzetnika.
As regards the national regional aid maps, the Commission invites Member States to notify by 1 September 2020 to the Commission their intention to prolong the validity of their national regional aid maps.
Kad je riječ o nacionalnim kartama regionalnih potpora, Komisija poziva države članice da je do 1. rujna 2020. obavijeste namjeravaju li produljiti njihovu valjanost.
In the context of the Green Deal and Digital Agenda, the Commission has already announced its intention to revise a series of guidelines by the end of 2021.
Komisija je već najavila da do kraja 2021. namjerava revidirati nekoliko smjernica.
Communication - Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest (5) (IPCEI);
- Kriteriji za analizu jesu li državne potpore za promicanje provedbe važnih projekata od zajedničkog europskog interesa spojive s unutarnjim tržištem (5) ;
To provide predictability and legal certainty, while preparing for a future update of the State aid rules, it is appropriate to extend the period of application of the guidelines listed in point (1) until the end of 2021.
Radi predvidljivosti i pravne sigurnosti te pripreme za buduće ažuriranje pravila o državnim potporama, primjereno je razdoblje primjene smjernica iz točke 1. produljiti do kraja 2021. Razdoblje primjene Smjernica o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje nefinancijskih poduzetnika u teškoćama trebalo bi produljiti za tri godine.
Those measures should ensure in particular that:
Tim bi se mjerama trebalo posebice osigurati:
take the necessary and appropriate measures to ensure the protection of public health, taking into account the particular attention to be paid to all forms of international travel.
da poduzmu potrebne i odgovarajuće mjere kako bi se osigurala zaštita javnog zdravlja, uzimajući u obzir posebnu pozornost koju treba posvetiti svim oblicima međunarodnog putovanja.
WELCOMES the Resolution on Strengthening Preparedness for Health Emergencies; Implementation of International Health Regulations (IHR, 2005), adopted by the WHO Executive Board on 8 February 2020 (5) ;
POZDRAVLJA Rezoluciju o jačanju pripremljenosti za hitne zdravstvene situacije i provedbu Međunarodnih zdravstvenih propisa (IHR, 2005.), koje je donio Izvršni odbor SZO-a 8. veljače 2020.
UNDERLINES the necessity of developing a coordinated approach with WHO, including exploring voluntary funding possibilities, to support countries with weaker health systems, in accordance with the principle of global solidarity;
ISTIČE potrebu za razvojem koordiniranog pristupa sa SZO-om, uključujući razmatranje dobrovoljnih mogućnosti financiranja, kako bi se pružila potpora zemljama sa slabijim zdravstvenim sustavima, u skladu s načelom globalne solidarnosti;
where justified by circumstances, travellers arriving or in transit from affected areas can be asked to provide information as to whether they have been in contact with persons from those areas;
da se u opravdanim okolnostima od putnika koji dolaze ili su u tranzitu iz pogođenih područja može zatražiti da dostave informacije o tome jesu li bili u kontaktu s osobama iz tih područja;
NOTES that the confirmed cases of COVID-19 are caused by a virus which is capable of human-to-human transmission;
NAPOMINJE da su potvrđeni slučajevi covida-19 uzrokovani virusom koji se može prenijeti s čovjeka na čovjeka;
EXPRESSES its solidarity with infected persons all over the world and with the most affected countries, particularly China, and DECLARES its readiness to examine, together with the Commission and in cooperation with WHO and the authorities of these third countries, possible ways and means to provide assistance in the fight against this outbreak;
IZRAŽAVA solidarnost sa zaraženim osobama diljem svijeta i s najpogođenijim zemljama, osobito Kinom, te IZJAVLJUJE da je spremno da zajedno s Komisijom i u suradnji sa SZO-om i vlastima tih trećih zemalja razmotri moguće načine i sredstva za pružanje pomoći u borbi protiv te zaraze;
URGES Member States to act together, in cooperation with the Commission, in a proportionate and appropriate manner in line with WHO recommendations and the advice of ECDC, on the following lines:
POZIVA države članice da zajedno i u suradnji s Komisijom na proporcionalan i primjeren način te u skladu s preporukama SZO-a i savjetima ECDC-a djeluju na sljedećim područjima:
FURTHER WELCOMES the work already under way in WHO, the Commission, ECDC and the HSC, in particular, on the guidelines on a common case definition, on a common case management, and on information to travellers;
NADALJE POZDRAVLJA rad u okviru SZO-a, Komisije, ECDC-a i HSC-a koji je već u tijeku, posebno u pogledu smjernica o zajedničkoj definiciji slučaja, zajedničkom upravljanju slučajevima i informacijama za putnike;
WELCOMES the swift activation of the EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements (6) in information-sharing mode, and of the Union Civil Protection Mechanism (7) , as well as the reinforcements of consular assistance in response to the outbreak of COVID-19;
POZDRAVLJA brzu aktivaciju aranžmana EU-a za integrirani politički odgovor na krize (IPCR) (6) u obliku razmjene informacija i Mehanizma Unije za civilnu zaštitu (7) , kao i jačanje konzularne pomoći u vezi s izbijanjem covida-19;