natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 July 2018, Finland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 2.9% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of -0.2% of GDP.
Finskoj je 13. srpnja 2018. preporučeno da stopa nominalnog rasta neto primarnih državnih rashoda u 2019. ne bi smjela premašiti 2,9 % („referentno mjerilo za rashode"), što odgovara godišnjoj strukturnoj prilagodbi od -0,2 % BDP-a 2 . Na temelju podataka o rezultatima i Komisijine prognoze rast primarnih državnih rashoda doveo je do određenog odstupanja od preporučenog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja u 2019.
The excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. prekoračenje referentne vrijednosti iz Ugovora nije privremeno i deficit bi u 2021. trebao ostati iznad 3 % BDP-a.
They weigh particularly on the 2020 budget that frontloaded expenditure related to implementation of the 2019-2023 government programme.
Te mjere posebno opterećuju proračun za 2020., u kojem su rashodi povezani s provedbom vladina programa za razdoblje 2023.-2019. pojačano financirani na početku.
Consequently, the general government balance projected for 2021 is -3.4% of GDP, according to the Commission forecast.
Stoga bi prema Komisijinoj prognozi saldo opće države za 2021. trebao iznositi -3,4 % BDP-a.
There is an exceptionally high level of uncertainty about the evolution of the pandemic and the timeline of de-confinement measures, and their impact on economic activity..
Razvoj pandemije, vremenski okvir ukidanja mjera za ograničenje njezina širenja i njihov utjecaj na gospodarsku aktivnost izuzetno su neizvjesni.
According to the 2020 Stability Programme, Finland plans a deficit of 7.2% of GDP in 2020, while debt is planned at 69.1% of GDP.
Finska u 2020. planira deficit od 7,2 % BDP-a i dug od 69,1 % BDP-a.
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
Kako je utvrđeno u članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97, kad je riječ o kriteriju deficita, budući da udio državnog duga u BDP-u premašuje referentnu vrijednost od 60 % i da dvostruki uvjet nije ispunjen, tj. da deficit ostane blizu referentne vrijednosti i da je prekoračenje referentne vrijednosti privremeno, ti se relevantni čimbenici ne mogu uzeti u obzir u postupcima koji prethode odluci o postojanju prekomjernog deficita na temelju kriterija deficita za Finsku.
Based on the 2020 Stability Programme, Finland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.2% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Programa stabilnosti za 2020. planira se da će deficit opće države u Finskoj u 2020. dosegnuti 7,2 % BDP-a, što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.
The pandemic is expected to affect many sectors of the economy.
Očekuje se da će pandemija utjecati na mnoge sektore gospodarstva.
Both private consumption and investment are projected to shrink this year.
Predviđa se da će se i privatna potrošnja i ulaganja ove godine smanjiti.
In contrast, net exports are expected to be positive partly driven by some export resilience due to the large share of pharmaceuticals and medical products in Irish exports.
Nasuprot tomu, očekuje se da će neto izvoz biti pozitivan, što bi djelomično bila posljedica određene otpornosti izvoza zbog velikog udjela farmaceutskih i medicinskih proizvoda u irskom izvozu.
This is due to the operations of automatic stabilisers and discretionary fiscal measures taken by the government in response to the pandemic - with an impact on the deficit of around 2.0% of GDP.
To je posljedica djelovanja automatskih stabilizatora i diskrecijskih fiskalnih mjera koje je vlada poduzela kao odgovor na pandemiju, s utjecajem na deficit od oko 2,0 % BDP-a.
Ireland has adopted a range of measures to provide support and relief to households and sectors particularly impacted, amounting to around 2.3% of GDP.
Irska je donijela niz mjera potpore i pomoći kućanstvima i sektorima koji su posebno pogođeni, u iznosu od oko 2,3 % BDP-a.
Moreover, Ireland is particularly affected by the future relationship between the European Union and the United Kingdom.
Na Irsku bitno utječu i budući odnosi Europske unije i Ujedinjene Kraljevine.
On 18 May 2020, the Irish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Irska nadležna tijela dostavila su 18. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.
They relate to uncertainty as regards the ultimate size of the fiscal expansion to counter the crisis and possible changes in the international taxation environment.
Odnose se na nesigurnost u pogledu krajnjeg opsega fiskalne ekspanzije radi suzbijanja krize i moguće promjene u međunarodnom poreznom okruženju.
Risks to the medium-term fiscal outlook are significant.
Veliki su rizici za srednjoročne fiskalne izglede.
The uncertainty surrounding Ireland's macroeconomic outlook is particularly elevated, with risks relating to the unknown length of the pandemic and the lockdown measures in Ireland and its main trading partners, as well as the behavioural changes it will induce.
Nesigurnost u pogledu makroekonomskih izgleda Irske posebno je visoka zbog rizika povezanih s nepoznatim trajanjem pandemije i mjerama ograničenja kretanja u Irskoj i njezinim glavnim trgovinskim partnerima, kao i s promjenama u ponašanju koje će uzrokovati.
Ireland's real GDP grew by 5.5% in 2019 and entered 2020 on a strong footing, with both domestic demand and net exports performing well.
Realni BDP Irske porastao je za 5,5 % u 2019. i ušao je u 2020. na čvrstim temeljima, pri čemu su i domaća potražnja i neto izvoz imali dobre rezultate.
Additional factors not yet mentioned above relate to Ireland's effort to strengthen its public finances in the preceding years, by running headline budget surpluses and establishing the Rainy Day Fund.
Dodatni čimbenici koji nisu prethodno spomenuti odnose se na irske napore prethodnih godina da ojača svoje javne financije upravljanjem ukupnim proračunskim viškovima i uspostavom fonda za crne dane.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Ireland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Irska kriterij deficita iz Ugovora.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Ireland, % of GDP
Grafikon 1: Udio državnog duga u BDP-u, Irska, % BDP-a
This a mitigating factor in the assessment of Ireland's compliance with the deficit criterion in 2020
To je olakotni čimbenik u procjeni usklađenosti Irske s kriterijem deficita u 2020.
The uncertainty is compounded by factors specific to Ireland, such as changes in the international taxation environment.
Tu nesigurnost pogoršavaju čimbenici specifični za Irsku, kao što su promjene u međunarodnom oporezivanju.
Operations of multinational companies operating in Ireland remain difficult to predict and can affect GDP figures in either direction.
Poslovanje multinacionalnih poduzeća u Irskoj i dalje je teško predvidjeti i može i pozitivno i negativno utjecati na podatke o BDP-u
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Ireland.
Kako je utvrđeno u članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97, kad je riječ o ispunjenju kriterija deficita u 2020., budući da se planira da udio državnog duga u BDP-u premaši referentnu vrijednost od 60 % u 2020. i da dvostruki uvjet nije ispunjen, tj. da deficit ostane blizu referentne vrijednosti i da prekoračenje referentne vrijednosti bude privremeno, ti se relevantni čimbenici ne mogu uzeti u obzir u postupcima koji prethode odluci o postojanju prekomjernog deficita na temelju kriterija deficita za Irsku.
Overall, the debt sustainability assessment indicates that the debt position remains sustainable over the medium‑term, which also takes account of important mitigating factors linked to the debt profile.
Općenito, procjena održivosti duga upućuje na to da je stanje duga u srednjoročnom razdoblju i dalje održivo, pri čemu se u obzir uzimaju i brojni olakotni čimbenici povezani s profilom duga.
A general government surplus of 0.4% of GDP was recorded in 2019, on the back of a booming economy, which brought about strong increases in tax revenues and social security contributions and a continued fall in the interest burden.
Suficit opće države od 0,4 % BDP-a zabilježen je u 2019. zahvaljujući rastu gospodarstva, što je dovelo do snažnog povećanja poreznih prihoda i doprinosa za socijalno osiguranje te stalnog pada kamatnog opterećenja.
Data notified by the Irish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Ireland reached 0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 58.8% of GDP.
Iz podataka koje su irska nadležna tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. saldo opće države u Irskoj dosegnuo 0,4 % BDP-a, a bruto dug opće države iznosio je 58,8 % BDP-a.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.9%.
Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad realnog BDP-a u 2020. za 7,9 %.
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
Konkretno, iako se zbog krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 stanje državnog duga pogoršalo, udio državnog duga u BDP-u u osnovnom scenariju trebao bi u srednjoročnom razdoblju biti održiv (opadajući) 2 .
According to the Commission 2020 spring forecast, Ireland's economy is projected to contract by around 8% in 2020.
Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se da će se u 2020. irsko gospodarstvo smanjiti za oko 8 %.
According to the Commission 2020 spring forecast, a general government deficit of 5.6% of GDP is projected in 2020.
Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se deficit opće države od 5,6 % BDP-a u 2020.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 58.8% of GDP in 2019 to 66.4% in 2020.
Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. očekuje se rast duga opće države sa 58,8 % BDP-a u 2019. na 66,4 % BDP-a u 2020.
According to the 2020 Stability Programme, Ireland plans a deficit of 7.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 69.1% of GDP.
Irska u 2020. planira deficit od 7,4 % BDP-a i dug od 69,1 % BDP-a.
Based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Ireland was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
Irska je u 2019. ispunila svoj srednjoročni proračunski cilj.
Based on the 2020 Stability Programme, Ireland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.4% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Programa stabilnosti za 2020. planira se da deficit opće države u Irskoj u 2020. dosegne 7,4 % BDP-a, što je znatno iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.
The debt sustainability analysis has been updated on the basis of the Commission 2020 spring forecast.
Na temelju podataka o realizaciji i Komisijine proljetne prognoze 2020.
The medium-term fiscal strategy of the government has not yet officially been updated.
Srednjoročna fiskalna strategija vlade još nije službeno ažurirana.
The COVID-19 outbreak interrupted that positive trend.
Pandemija bolesti COVID-19 prekinula je taj pozitivni trend.
Private consumption is expected to fall by almost 6% and investment is set to shrink by 18% in 2020.
Očekuje se da pad privatne potrošnje za gotovo 6 %, a ulaganja će se u 2020. smanjiti za 18 %.
The Bulgarian authorities planned a close-to-balanced budget in 2020.
Bugarska nadležna tijela planirala su gotovo uravnotežen proračun u 2020.
Investment, however, is expected to follow a slower recovery path, as high uncertainty and still weak business finances are set to supress and postpone investment activity.
Međutim, očekuje se sporiji oporavak ulaganja jer će velika nesigurnost i još uvijek slabe financije poduzeća umanjiti i odgoditi investicijske aktivnosti.
In the same year, exports are set to suffer a broad-based fall of more than 13% and imports are expected to contract by more than 12%.
U toj će godini izvoz pretrpjeti ozbiljan pad od više od 13 %, a očekuje se da će se uvoz smanjiti za više od 12 %.
The Parliament adopted a revised State budget on 6 April 2020, in order to provide for the new economic outlook and the measures to combat the COVID-19 pandemic.
Parlament je 6. travnja 2020. donio revidirani državni proračun, koji je sadržavao nove gospodarske izglede i mjere za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19.
On 15 May 2020, the Bulgarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Bugarska nadležna tijela dostavila su 15. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.
At the onset of the COVID-19 pandemic, economic conditions in Bulgaria were favourable.
Na samom početku pandemije bolesti COVID-19 gospodarski uvjeti u Bugarskoj bili su povoljni.
The letter highlights that Bulgaria entered the crisis with a very strong fiscal position and that the deviation from the initial budgetary objective is entirely driven by the pandemic outbreak.
U dopisu se ističe da je Bugarska ušla u krizu s vrlo snažnim fiskalnim položajem i da je odstupanje od početnog proračunskog cilja u potpunosti uzrokovano pandemijom bolesti COVID-19.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Bulgaria's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Bugarska kriterij deficita iz Ugovora.
The Convergence Programme also provides information on the State guarantees scheme of 0.6% of GDP and on the reallocation of investment funds of around 0.8% of GDP in order to finance additional remuneration for the medical and non-medical personell, medical equipment and financial support to SMEs.
Program konvergencije sadržava i informacije o programu državnih jamstava (0,6 % BDP-a) i preraspodjeli investicijskih fondova (približno 0,8 % BDP-a) radi financiranja dodatnih naknada za medicinsko i nemedicinsko osoblje i medicinske opreme te pružanja financijske potpore MSP-ovima.
The letter adds that with the expected economic recovery the government aims at implementing a consolidation step in structural terms of at least 0.5% of GDP in 2021, and rebalancing the budget by 2023.
U dopisu se dodaje da vlada na temelju očekivanog gospodarskog oporavka namjerava provesti strukturnu konsolidaciju od najmanje 0,5 % BDP-a u 2021. i rebalans proračuna do 2023.
Together with the fall in economic activity, the adopted measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
Te će donesene mjere zajedno sa smanjenjem gospodarske aktivnosti pridonijeti velikom povećanju stanja državnog deficita i duga.
Bulgaria's real GDP is projected to contract by 7.2% in 2020, largely due to the adverse impact of measures taken to contain the spread of the pandemic following the declaration of a state of emergency on 13 March 2020 and the slowdown of international economic activity during the first quarter of 2020.
Predviđa se da će se realni BDP Bugarske u 2020. smanjiti za 7,2 %, uglavnom zbog negativnih posljedica mjera poduzetih za suzbijanje širenja pandemije nakon proglašenja izvanrednog stanja 13. ožujka 2020. i usporavanja međunarodne gospodarske aktivnosti tijekom prvog tromjesečja 2020.
The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Bulgaria's compliance with the deficit criterion in 2020.
Predviđeni nagli pad BDP-a olakotni je čimbenik u procjeni usklađenosti Bugarske s kriterijem deficita u 2020.
Revenues are estimated to be lower than expected by close to 2.5% of GDP due to the recession.
Procjenjuje se da će prihodi zbog recesije biti manji od očekivanih za gotovo 2,5 % BDP-a.
At 3.4%, GDP growth in 2019 was robust for the fifth year in a row, mainly driven by growing household consumption.
Rast BDP-a od 3,4 % u 2019. bio je stabilan petu godinu zaredom, uglavnom potaknut rastućom potrošnjom kućanstava.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and temporary.
Smatra se da je planirano prekoračenje iznimno i privremeno.
However, the Convergence Programme presents an outline of the budgetary strategy in the medium-term, namely that it will remain focused on the sustainability of the budgetary framework and committed to Bulgaria's medium-term budgetary objective of an annual structural deficit of 1% of GDP.
Međutim, u Programu konvergencije predstavljen je nacrt proračunske strategije u srednjoročnom razdoblju, koja će i dalje biti usmjerena na održivost proračunskog okvira i ispunjenje srednjoročnog proračunskog cilja Bugarske (godišnji strukturni deficit od 1 % BDP-a).
The excess is considered to be exceptional and temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Smatra se da je prekoračenje iznimno i privremeno kako je definirano u Ugovoru i Paktu o stabilnosti i rastu.
The main new measures include higher spending on medical equipment, additional remunerations for security and military staff, and subsidies to business to maintain jobs and tax deferrals.
Među glavnim su novim mjerama veći izdaci za medicinsku opremu, dodatne naknade za policiju i vojsku, potpore poduzećima za očuvanje radnih mjesta i odgoda plaćanja poreza.
The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and support the economy and on the estimated impact of the macroeconomic situation.
Program konvergencije pruža informacije o brojnim novim mjerama za suzbijanje širenja pandemije i potporu gospodarstvu te o procijenjenom učinku makroekonomskog stanja.
Growth is also forecast to benefit from a rebound in exports.
Predviđa se da će na rast povoljno djelovati i oporavak izvoza.
The Convergence Programme estimates these direct support measures with a budgetary impact at 1.3% of GDP in 2020.
U Programu konvergencije procjenjuje se da će proračunski učinak tih mjera izravne potpore iznositi 1,3 % BDP-a u 2020.
Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
Donesene su i brojne mjere potpore za likvidnost i druga jamstva.Nadležna statistička tijela trebaju na temelju detaljnijih informacija ispitati imaju li te mjere neposredan učinak na saldo opće države.
In particular, the Commission 2020 spring forecast projects the deficit to fall below the reference value in 2021.
Konkretno, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad deficita ispod referentne vrijednosti u 2021.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Bulgaria's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP by 7.2% in 2020.
Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19 na bugarsko gospodarstvo, u Komisijinoj proljetnoj prognozi predviđa se pad realnog BDP-a u 2020. za 7,2 %.
The excess over the Treaty reference value in the Covergence Programme is temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Prekoračenje referentne vrijednosti iz Ugovora u Programu konvergencije privremeno je kako je definirano u Ugovoru i Paktu o stabilnosti i rastu.
Data notified by the Bulgarian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Bulgaria reached 2.1% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 20.4% of GDP.
Iz podataka koje su bugarska nadležna tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. suficit opće države u Bugarskoj dosegnuo 2,1 % BDP-a, dok je bruto dug opće države iznosio 20,4 % BDP-a.
This macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty, on the duration of the pandemic, on their impact on economic activity, consumption patterns and business finances.
Makroekonomski izgledi vrlo su nepouzdani zbog trajanja pandemije i njezina utjecaja na gospodarsku aktivnost, obrasce potrošnje i financije poduzeća.
Hence, the analysis suggests that the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is fulfilled.
Stoga analiza upućuje na zaključak da je kriterij deficita iz Ugovora i Uredbe (EZ) br. 1467/97 ispunjen.
The analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is fulfilled.
Analiza upućuje na zaključak da je kriterij deficita iz Ugovora i Uredbe (EZ) br. 1467/1997 ispunjen.
Although in excess of 3% of GDP, the general government deficit is planned to remain close to the Treaty reference value.
Iako prekoračuje 3 % BDP-a, planira se da će deficit opće države ostati blizu referentne vrijednosti iz Ugovora.
Based on outturn data and the Commission forecast, the structural surplus was 1.1% of GDP in 2019, above the medium-term budgetary objective of a deficit of 1% of GDP.
Na temelju podataka o rezultatima i Komisijine prognoze strukturni suficit iznosio je 1,1 % BDP-a u 2019., što je iznad srednjoročnog proračunskog cilja od 1 % BDP-a.
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Može se smatrati da je kriterij duga ispunjen jer je udio duga ispod referentne vrijednosti od 60 % BDP-a utvrđene Ugovorom.
These plans are marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its impact on the fiscal outlook.
Ti su planovi vrlo nepouzdani zbog trajanja pandemije i njezina učinka na fiskalne izglede.
Private consumption is expected to be the main driving force, as the labour market is set to improve.
U 2021. se predviđa oporavak rasta, a glavna pokretačka snaga trebala bi biti privatna potrošnja zahvaljujući očekivanom poboljšanju tržišta rada.
Based on the Commission spring forecast, the general government deficit is expected at 2.8% of GDP in 2020, somewhat below the reference value of 3% of GDP.
Na temelju proljetne prognoze Komisije očekuje se da će deficit opće države u 2020. iznositi 2,8 % BDP-a, što je nešto niže od referentne vrijednosti od 3 % BDP-a.