natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Sweden
Informacije Komisije o tome da Švedska ne primjenjuje određene odredbe Uredbe (EU) 2020/698
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Sweden informed the Commission on 2 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
U skladu s odgovarajućim odredbama Uredbe (EU) 2020/698 Europskog parlamenta i Vijeća, Švedska je obavijestila Komisiju dana 2. lipnja 2020. da je odlučila da neće primjenjivati određene odredbe Uredbe (EU) 2020/698.
Article 7(2) concerning the validity of the driver attestation under Regulation (EC) No 1072/2009;
članak 7. stavak 2. o valjanosti potvrda za vozače u skladu s Uredbom (EZ) br. 1072/2009,
Article 11(2) concerning the completion of periodic checks of train drivers under Directive 2007/59/EC.
članak 11. stavak 2. o provedbi redovnih provjera strojovođa u skladu s Direktivom 2007/59/EZ.
Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (3) ;
članak 8. stavak 1. o valjanosti licencija Zajednice za prijevoz putnika u skladu s Uredbom (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (3) ,
(4) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
(4) Direktiva 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o davanju ovlaštenja strojovođama koji upravljaju lokomotivama i vlakovima na željezničkom sustavu Zajednice ( SL L 315, 3.12.2007., str. 51. ).
Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (4) ;
članak 11. stavak 1. o produljenju dozvola strojovođa u skladu s Direktivom 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4) ,
Notification by: Greece
Obavijest koju šalje: Grčka
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Greece has decided not to apply:
Odredbe Uredbe (EU) 2020/698 koje je Grčka odlučila ne primjenjivati:
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Greece
Informacije Komisije o tome da Grčka ne primjenjuje određene odredbe Uredbe (EU) 2020/698
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Greece informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
U skladu s odgovarajućim odredbama Uredbe (EU) 2020/698 Europskog parlamenta i Vijeća, Grčka je obavijestila Komisiju dana 3. lipnja 2020. da je odlučila da neće primjenjivati određene odredbe Uredbe (EU) 2020/698.
Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 (4) .
članak 8. stavak 1. o valjanosti licencija Zajednice za prijevoz putnika u skladu s Uredbom (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (4) .
(3) Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 72 ).
(3) Uredba (EZ) br. 1072/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup tržištu međunarodnog cestovnog prijevoza tereta ( SL L 300, 14.11.2009., str. 72. ).
(4) Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 88 ).
(4) Uredba (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup međunarodnom tržištu usluga prijevoza običnim i turističkim autobusima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 ( SL L 300, 14.11.2009., str. 88. ).
Article 4(1) concerning the regular inspections of tachographs in road transport under Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council (1) ;
članak 4. stavak 3. o zamjeni kartice vozača u skladu s Uredbom (EU) br. 165/2014,
(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
(2) Direktiva 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o davanju ovlaštenja strojovođama koji upravljaju lokomotivama i vlakovima na željezničkom sustavu Zajednice ( SL L 315, 3.12.2007., str. 51. ).
Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (4) ;
članak 8. stavak 1. o valjanosti licencija Zajednice za prijevoz putnika u skladu s Uredbom (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (4) ,
Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (5) ;
članak 11. stavak 1. o produljenju dozvola strojovođa u skladu s Direktivom 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5) ,
(5) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
(5) Direktiva 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o davanju ovlaštenja strojovođama koji upravljaju lokomotivama i vlakovima na željezničkom sustavu Zajednice ( SL L 315, 3.12.2007., str. 51. ).
Notification by: Malta
Obavijest koju šalje: Malta
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Malta has decided not to apply:
Odredbe Uredbe (EU) 2020/698 koje je Malta odlučila ne primjenjivati:
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Malta
Informacije Komisije o tome da Malta ne primjenjuje određene odredbe Uredbe (EU) 2020/698
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Malta informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
U skladu s odgovarajućim odredbama Uredbe (EU) 2020/698 Europskog parlamenta i Vijeća, Malta je obavijestila Komisiju dana 3. lipnja 2020. da je odlučila da neće primjenjivati određene odredbe Uredbe (EU) 2020/698.
In addition to the information transmitted by Poland to the Commission on 29 May 2020 and reflected in the notice published in the OJ C 183 I, 3.6.2020, p. 1 , Poland has informed the Commission of the following:
Osim informacija koje je Poljska dostavila Komisiji 29. svibnja 2020. i koje su navedene u obavijesti objavljenoj u SL C 183 I, 3.6.2020., str. 1. , Poljska je obavijestila Komisiju o sljedećem:
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Poland informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
U skladu s odgovarajućim odredbama Uredbe (EU) 2020/698, Poljska je obavijestila Komisiju dana 3. lipnja 2020. da je odlučila da neće primjenjivati određene odredbe Uredbe (EU) 2020/698.
(1) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
(1) Direktiva 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o davanju ovlaštenja strojovođama koji upravljaju lokomotivama i vlakovima na željezničkom sustavu Zajednice ( SL L 315, 3.12.2007., str. 51. ).
Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (1) ;
članak 11. stavak 1. o produljenju dozvola strojovođa u skladu s Direktivom 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1) ,
Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (3) ;
članak 11. stavak 1. o produljenju dozvola strojovođa u skladu s Direktivom 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3) ,
(3) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
(3) Direktiva 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o davanju ovlaštenja strojovođama koji upravljaju lokomotivama i vlakovima na željezničkom sustavu Zajednice ( SL L 315, 3.12.2007., str. 51. ).
Measures could include:
Mjere bi mogle biti:
Coordination and exchange of information at local level:
Koordinacija i razmjena informacija na lokalnoj razini
In such cases, there was often little time for informing other Member States in a proper manner.
U takvim je slučajevima često bilo malo vremena za odgovarajuće obavješćivanje drugih država članica.
The role of local Schengen cooperation
Uloga schengenske suradnje na lokalnoj razini
(1) The ‘EU+ area' includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated State.
(1) „Područje EU+" obuhvaća sve države članice schengenskog područja (uključujući Bugarsku, Cipar, Hrvatsku i Rumunjsku) te četiri države pridružene schengenskom području.
(2) 22 EU Member States and 4 Schengen Associated States.
(2) 22 države članice EU-a i četiri države pridružene schengenskom području.
In May, the Commission organised two informal exchanges with Member States' visa experts in view of preparing the restart of visa operations.
Komisija je u svibnju organizirala dvije neformalne razmjene informacija sa stručnjacima za vize iz država članica u cilju pripreme ponovne uspostave viznih postupaka.
In the current situation, deviation from the general rules can lead to negative impacts.
U sadašnjim bi okolnostima odstupanjem od općih pravila mogle nastati neželjene posljedice.
The guiding principles for this process are set out in the Commission Communication on a third assessment of the application of temporary restrictions on non-essential travel to the EU (5) .
Vodeća načela za taj proces utvrđena su u Komunikaciji Komisije o trećoj procjeni primjene privremenih ograničenja neobveznih putovanja u EU (5) .
Coordination and mutual information is also essential in case certain travel restrictions would need to be re-instituted in the future.
Koordinacija i uzajamno informiranje ključni su i za slučaj da se ponovno uvedu određena ograničenja putovanja.
The EU's harmonised visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States (2) and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
Usklađenu viznu politiku EU-a za kratkotrajni boravak u potpunosti primjenjuje 26 država članica schengenskog područja (2) ; u normalnim se okolnostima svake godine izda 15 milijuna viza.
In addition, at local level, procedures should be further harmonised and best practices exchanged continuously with regard to hygiene protocols and new working methods.
Osim toga, na lokalnoj bi razini trebalo dodatno uskladiti vizne postupke i stalno razmjenjivati najbolju praksu u pogledu higijenskih protokola i novih metoda rada.
As a result of the global travel restrictions, in May 2020 Member States issued less than 2 % of the number of visas they normally issue in an average month.
Države članice su zbog globalnih ograničenja putovanja u svibnju 2020. izdale manje od 2 % viza koje obično prosječno mjesečno izdaju.
enabling fee payments through contactless systems such as online payment or remote payment.
omogućivanje beskontaktnog plaćanja naknada, npr. putem interneta ili na daljinu.
In addition, in the absence of agreement on which travel purpose should constitute a priority, the objective of a harmonised resumption of visa operations would be seriously undermined.
Nadalje, ako se ne postigne dogovor o tome koji bi razlog putovanja bio prioritetan, cilj usklađene ponovne uspostave viznih postupaka bio bi ozbiljno ugrožen.
The general legal provisions for the harmonised visa policy, as set out in the Visa Code, will continue to apply.
Opće pravne odredbe za usklađenu viznu politiku, kako su utvrđene u Zakoniku o vizama, primjenjuju se i dalje.
This will also convey a uniform message to the public and prevent visa shopping or other possible abuses.
Time će se javnosti poslati nedvoznačna poruka te spriječiti trgovanje vizama ili druge moguće zlouporabe.
Building on those exchanges, the objective of this guidance is to support Member States in carrying out this process in a harmonised manner.
Nadovezujući se na te razmjene informacija, cilj je ovih smjernica poduprijeti države članice u usklađenom vođenju tog procesa.
The goal should be to make the common visa policy more resilient to large-scale disruptions as the one experienced in recent months.
Cilj bi trebao biti da zajednička vizna politika bude otpornija na poremećaje velikih razmjera, poput onih kojima smo svjedočili proteklih mjeseci.
In the recent exchanges Member States have repeatedly emphasised the key function of Local Schengen Cooperation as coordinated by EU Delegations with regard to the sharing of knowledge of local situations (such as the epidemiological situation, local confinement and quarantine measures), and ensuring the harmonisation of practices and information to the public.
Države članice nedavno su više puta naglasile ključnu ulogu koju schengenska suradnja na lokalnoj razini, kojom koordiniraju delegacije EU-a, ima za razmjenu informacija o lokalnim okolnostima (kao što su epidemiološka situacija, lokalne mjere za sprečavanje širenja zaraze i mjere karantene), usklađenost prakse i dosljedno informiranje javnosti.
In all cases, minimum visa services should continue to be maintained for persons classified as ‘essential travellers' everywhere, even if general travel restrictions will remain in place for a given third country.
U svim bi slučajevima trebalo svugdje zadržati minimalne usluge izdavanja viza osobama koje su klasificirane kao „ključni putnici", čak i ako opća ograničenja putovanja ostanu na snazi za određenu treću zemlju.
In case of temporary capacity problems at certain consulates, Member States should rapidly engage in ad hoc representation arrangements in a spirit of solidarity.
u slučaju privremenog manjka kapaciteta u određenim konzulatima, države članice trebale bi u duhu solidarnosti žurno sklopiti ad hoc sporazume o zastupanju.
Health checks should not be required at the time of application for a visa, which takes place at least 15 days before the intended trip, and can be up to 6 months before (9 months for seafarers).
Zdravstveni pregledi ne bi trebali biti obvezni u trenutku podnošenja zahtjeva za vizu, što se poduzima od šest mjeseci (devet mjeseci za pomorce) do 15 dana prije planiranog putovanja.
It cannot be excluded that a second wave of the COVID-19 pandemic or another global health emergency will make it necessary to re-impose travel restrictions in the future.
Ne može se isključiti da će uslijed drugog vala pandemije bolesti COVID-19 ili druge globalne zdravstvene krize biti potrebno ponovno ograničiti putovanja.
Further differentiation among travel purposes could be seen as disproportionate and discriminatory, since it cannot be linked to a threat to public health at the visa application stage.
Daljnje razlikovanje među razlozima putovanja moglo bi se smatrati nerazmjernim i diskriminirajućim jer se između toga i prijetnje javnom zdravlju u fazi podnošenja zahtjeva za vizu ne može uspostaviti veza.
This will help avoid a repetition of the administrative bottlenecks for many essential travellers, which have been experienced during recent weeks.
To će pomoći u sprječavanju ponovnog javljanja administrativnih uskih grla s kojima su se brojni ključni putnici susretali proteklih tjedana.
However, once non-essential travel becomes possible from a certain third country, attempts at defining additional categories as ‘priority travellers' seem unnecessary and counterproductive.
Međutim, jednom kad iz određene treće zemlje budu moguća neobvezna putovanja, kontraproduktivno bi i nepotrebno bilo uspostavljati dodatne kategorije, npr. „prioritetnih putnika".
Although the external service providers will be in charge of deploying appropriate hygiene measures in line with local practices, Member States should closely monitor all aspects of the restart of service providers' operations.
Vanjski pružatelji usluga bit će zaduženi za uvođenje odgovarajućih higijenskih mjera u skladu s lokalnom praksom, ali države članice trebale bi svejedno pomno pratiti sve aspekte ponovne uspostave njihovih usluga.
Moreover, this would risk creating new transport bottlenecks in the future, because essential travellers (e.g. lorry and train drivers, air and sea crew) would not be able to move freely.
Štoviše, nastao bi rizik stvaranja novih prometnih uskih grla u budućnosti jer se ključni putnici (npr. vozači kamiona, vlakovođe, zračno i pomorsko osoblje) ne bi mogli slobodno kretati.
Systematically limiting the territorial validity of visas could be detrimental to Member States without hub airports on their territory and to frequent travellers.
Sustavno ograničavanje područne valjanosti viza moglo bi biti štetno za države članice na čijem području nema čvorišnih zračnih luka i za putnike koji često putuju.
The Commission recalls that well-functioning Local Schengen Cooperation is a shared responsibility of Member States and EU Delegations.
Komisija podsjeća da su za funkcionalnu schengensku suradnju na lokalnoj razini zajednički odgovorne države članice i delegacije EU-a.
The demand for visas will most likely remain significantly below usual levels until the end of the year, even in third countries where volumes are traditionally high (6) .
Do kraja godine vjerojatno će biti manji od uobičajenog, čak i u trećim zemljama u kojima je zahtjeva obično bilo mnogo (6) .
It is of utmost importance for the cohesion of the Schengen area and the functioning of the common visa policy that unilateral actions are avoided and that Local Schengen Cooperation plays its coordinating role in full.
Za koheziju schengenskog područja i funkcioniranje zajedničke vizne politike vrlo je važno da se izbjegnu jednostrane mjere i da se koordinacijska uloga schengenske suradnje na lokalnoj razini odvije u cijelosti.
Member States' central authorities should allow their consulates the necessary flexibility to adapt to the approach agreed in Local Schengen Cooperation on the harmonised restart of operations.
Središnja tijela država članica svojim bi konzulatima trebala omogućiti potrebnu fleksibilnost da bi se prilagodili pristupu koji je u schengenskoj suradnji na lokalnoj razini dogovoren o usklađenoj ponovnoj uspostavi viznih postupaka.
In many third countries, lock-down and confinement measures were implemented with very little advance warning.
U mnogim su trećim zemljama mjere ograničenja kretanja i mjere za sprečavanje širenja zaraze uvedene uz vrlo malo prethodnog upozorenja.
Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations
Smjernice za postupnu i koordiniranu ponovnu uspostavu viznih postupaka
Considering that on average 90 % of all visa applications are submitted via external service providers, the resumption of operations necessarily involves close coordination between Member States and these private operators.
S obzirom na to da se u prosjeku 90 % svih zahtjeva za vizu podnosi preko vanjskih pružatelja usluga, za ponovnu je uspostavu viznih postupaka nužna bliska koordinacija između njih i država članica.
Some Member States also decided to no longer apply representation agreements for the issuing of visas on behalf of other Member States.
Neke su usto odlučile prestati primjenjivati sporazume o zastupanju, na temelju kojih su izdavale vize u ime drugih država članica.
However, if such local confinement measures remain in place in certain locations, there will also be little demand for visas and travel to the EU.
Međutim, ako takve mjere ostanu na snazi na određenim lokacijama, neće biti interesa ni za zahtjevima za vize ni za putovanjem u EU.
RESTART OF VISA OPERATIONS
PONOVNA USPOSTAVA VIZNIH POSTUPAKA
While an assessment of threats to public health is an element of the visa procedure, visa policy is not primarily a health policy tool.
Vizni postupak uključuje procjenu prijetnji javnom zdravlju, ali glavna svrha vizne politike nije da bude alat zdravstvene politike.
For example, restrictions of the territorial validity or length of validity of a visa will limit visa holders' ability to adapt to sudden changes in travel restrictions.
Na primjer, ako se područna valjanost ili razdoblje valjanosti vize ograniči, nositelji viza imat će manje prostora prilagoditi se iznenadnim promjenama ograničenja putovanja.
As long as the capacity to process visa applications remains limited, priority should be given to applications from essential travellers and key workers.
Sve dok su kapaciteti za obradu zahtjeva za vizu ograničeni, prednost bi trebali imati zahtjevi osoba koje trebaju poduzeti nužna putovanja i ključnih radnika.
For the resumption of operations, by contrast, Member States should strive for optimal coordination and information flow and exchange best practices on adapted working methods, including those of the external service providers that they cooperate with.
Nasuprot tome, države članice bi se pri ponovnoj uspostavi viznih postupaka trebale optimalno koordinirati te razmjenjivati informacije i najbolju praksu u pogledu prilagođenih metoda rada, uključujući i metode vanjskih pružatelja usluga s kojima surađuju.
Existing representation arrangements should be resumed to allow applicants to apply in their country of residence, including for visas for Member States neither present nor represented in a given location,
postojeće bi sporazume o zastupanju trebalo nastaviti provoditi kako bi podnositelji zahtjeve mogli podnositi u zemlji boravišta, što uključuje i zahtjeve za vize za države članice koje na danoj lokaciji nemaju predstavništvo niti su ondje zastupane,
Member States are encouraged to start preparations immediately for the development of new access protocols for the reception of applicants and applications, covering both external service providers and consulates.
Države članice potiču se da odmah započnu s pripremama za razvoj novih protokola za primanje podnositelja zahtjeva i primitak samih zahtjeva, te da pritom obuhvate i vanjske pružatelje usluga i konzulate.
It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align
Ako se s njim odluče uskladiti, uključivalo bi i Irsku i Ujedinjenu Kraljevinu.
The implementation of the common visa policy must remain uniform.
Zajednička vizna politika mora se i dalje provoditi ujednačeno.
As part of the measures to contain the spread of the COVID-19 pandemic, most Member States chose to suspend the processing of visa applications for non-essential travel, in many cases for an indefinite period.
U okviru mjera za ograničavanje širenja pandemije bolesti COVID-19 većina država članica odlučila je, nerijetko na neodređeno vrijeme, suspendirati obradu zahtjeva za vizu za neobvezna putovanja.
In the initial stages, local confinement measures will have an impact on external service providers' and visa sections' capacity to receive applicants and handle visa applications.
U početnim će fazama lokalne mjere za sprečavanje širenja zaraze utjecati na sposobnost vanjskih pružatelja usluga i odjela za vize da primaju podnositelje zahtjeva i obrađuju zahtjeve za vizu.