natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost of the direct fiscal support will depend on demand but it may amount to around GBP 110 billion (5,5% of GDP), complemented by GBP 330 billion (16% of GDP) of credit guarantees for bank loans.
Trošak izravne fiskalne potpore ovisit će o potražnji, ali može iznositi oko 110 milijardi GBP (5,5 % BDP-a), uz 330 milijardi GBP (16 % BDP-a) kreditnih jamstava za bankovne kredite.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the United Kingdom, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Komisija je u obzir uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Ujedinjenoj Kraljevini nego i njihovu usklađenost s pravilima i smjernicama Unije jer je potrebno unaprijediti opće gospodarsko upravljanje u Uniji na način da se s razine Unije pridonosi budućim nacionalnim odlukama.
These investments should aim at providing the necessary equipment, facilities and the required skilled labour, and overall, the capacity to deliver all expected regular healthcare services alongside the care for patients with COVID-19 or similar infectious diseases.
Tim bi ulaganjima trebalo osigurati potrebnu opremu, objekte i potrebnu kvalificiranu radnu snagu te, općenito, kapacitet za pružanje svih očekivanih redovitih zdravstvenih usluga uz skrb za oboljele od bolesti COVID-19 ili sličnih zaraznih bolesti.
A single decision taken before 1 July 2020 by the EU and the United Kingdom in the Joint Committee foreseen by the Withdrawal Agreement may extend this period for up to one or two years.
Jedinstvenom odlukom koju Europska unija i Ujedinjena Kraljevina donesu do 1. srpnja 2020. u Zajedničkom odboru predviđenom u Sporazumu o povlačenju to se razdoblje može produljiti za najviše jednu ili dvije godine.
Consequently, there is scope to increase productivity by addressing broad-based problems such as low investment in equipment, infrastructure and research and development, and skills gaps, especially in basic and technical skills.
Prema tome, ima prostora za povećanje produktivnosti rješavanjem raširenih problema kao što su niska ulaganja u opremu, infrastrukturu i istraživanje i razvoj te nedostatak vještina (posebno osnovnih i tehničkih vještina).
(4)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic.
(4)Svjetska zdravstvena organizacija službeno je 11. ožujka 2020. proglasila globalnu pandemiju bolesti COVID-19.
The building sector remains key for housing as well as meeting future energy efficiency and climate targets although reducing the amount of energy used for home heating is complicated by the age of the housing stock and its slow replacement.
Građevinski sektor i dalje je ključan čimbenik kad je riječ o stanovanju, kao i za ostvarivanje budućih ciljeva energetske učinkovitosti i klimatskih ciljeva, iako je smanjenje količine energije koja se upotrebljava za grijanje kućanstava otežano zbog starosti stambenog fonda i njegove spore zamjene.
The country's manufacturing industry was urged to modify its production lines to urgently produce additional medical equipment, such as ventilators, in order to cover the expected level of demand.
Od nacionalne proizvodne industrije zatraženo je da izmijeni svoje proizvodne linije radi hitne proizvodnje dodatne medicinske opreme, kao što su respiratori, kako bi se zadovoljila očekivana razina potražnje.
(8)The COVID-19 crisis has highlighted the flexibility that the single market offers to adapt to extraordinary situations.
(8)Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 naglasila je fleksibilnost koju jedinstveno tržište nudi radi prilagodbe u izvanrednim situacijama.
GDP growth has been driven by employment growth, with practically no increases in productivity in the recent past.
Rast BDP-a potaknut je rastom zaposlenosti, a u posljednje vrijeme gotovo uopće nije bilo povećanja produktivnosti.
Short-time work schemes have been rolled out to protect employment and measures to support the self-employed have also been put in place.
Uvedeni su programi rada sa skraćenim radnim vremenom kako bi se zaštitilo zapošljavanje, a uvedene su i mjere potpore samozaposlenim osobama.
During this period, Union law - including that related to the European Semester - continues to apply to and within the United Kingdom.
Tijekom tog razdoblja pravo Europske unije, uključujući europski semestar, i dalje će se primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu i u njoj.
In-work poverty and child poverty are also high.
Visoke su i stope siromaštva zaposlenih i siromaštva djece.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on housing, clean and efficient production and use of energy, sustainable transport infrastructures and high speed broadband networks.
Usmjeriti ulaganja u zelenu i digitalnu tranziciju, prije svega na stanovanje, čistu i učinkovitu proizvodnju energije i njezinog korištenja, održivu prometnu infrastrukturu te širokopojasne mreže velike brzine.
The recent pandemic also poses significant challenges for the education and training systems in the United Kingdom notably as a result of distance learning and varying access to structured learning.
Nedavna pandemija znatan je izazov sustavima obrazovanja i osposobljavanja u Ujedinjenoj Kraljevini, osobito zbog učenja na daljinu i razlika u dostupnosti strukturiranog obrazovanja.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify the United Kingdom as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisija je 17. prosinca 2019. na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja, u kojemu se Ujedinjena Kraljevina navodi kao jedna od država članica za koju nije potrebno provesti detaljno preispitivanje.
(25)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(25)Uzimajući u obzir tu ocjenu, Vijeće je ocijenilo Program konvergencije za 2020. i njegovo je mišljenje 9 posebno navedeno u preporuci 1. u nastavku.
(2)Following the withdrawal by the United Kingdom from the EU on 31 January 2020 and the entry into force of the Withdrawal Agreement, the United Kingdom entered a transition period, lasting until 31 December 2020.
(2)Nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz EU-a 31. siječnja 2020. i stupanja na snagu Sporazuma o povlačenju, Ujedinjena Kraljevina ušla je u prijelazno razdoblje koje će trajati do 31. prosinca 2020.
Welfare cuts and reforms risk undermining the strong poverty-reducing effect of the United Kingdom tax-benefit system.
Rezovi i reforme u području socijalne skrbi mogli bi narušiti snažan učinak sustava poreznih olakšica u Ujedinjenoj Kraljevini na smanjenje siromaštva.
This has resulted in the emergency set-up of temporary field hospitals for COVID-19 patients across the United Kingdom.
Posljedica toga je hitna izgradnja privremenih poljskih bolnica za pacijente oboljele od bolesti COVID-19 diljem Ujedinjene Kraljevine.
The macroeconomic scenario underlying the Convergence Programme does not take into account the impact of the COVID-19 pandemic, and the debt and deficit projections in it therefore differ substantially from those of the Commission.
Makroekonomski scenarij na kojem se temelji Program konvergencije ne uzima u obzir posljedice pandemije bolesti COVID-19, stoga se predviđanja u pogledu duga i deficita znatno razlikuju od predviđanja Komisije.
Liquidity support has also been made available in the form of guarantees and combined grants under the Coronavirus Business Interruption Loan Scheme to small and medium-sized enterprises (SMEs) below a given turnover threshold using a wide range of business finance products, such as revolving credit facilities and other products including term loans.
Potpora za likvidnost stavljena je na raspolaganje i u obliku jamstava i kombiniranih bespovratnih sredstava u okviru programa Coronavirus Business Intervention Loan za mala i srednja poduzeća kojima je promet manji od određenog praga te primjenom raznih proizvoda za financiranje poduzeća, kao što su obnovljive kreditne linije i drugi proizvodi, npr. kratkoročni zajmovi.
Capacity constraints are emerging while residential construction remains below what is required to meet estimated demand.
Pojavljuje se nedostatak kapaciteta, dok je izgradnja stambenih nekretnina još ispod razine potrebne za zadovoljavanje procijenjene potražnje.
(17)To support the financial position of businesses, the Bank of England has reduced Bank Rate twice, in total from 0,75% to 0,1%, reduced the United Kingdom countercyclical capital buffer rate to 0% from a pre-existing path toward 2% by December 2020, increased its bond-buying program to GBP 645 billion, and enhanced its support for commercial bank lending to the real economy alongside government loan guarantees.
(17)Kako bi poduzećima pružila potporu u pogledu njihova financijskog položaja, Središnja banka Ujedinjene Kraljevine u dva je navrata smanjila stopu središnje banke, sveukupno s 0,75 % na 0,1 %, smanjila je stopu protucikličkog zaštitnog sloja kapitala u Ujedinjenoj Kraljevini na 0 % s postojećeg kretanja prema 2 % do prosinca 2020., povećala je iznos programa otkupa obveznica na 645 milijardi GBP i pojačala potporu komercijalnim bankama pri kreditiranju realnog sektora zajedno s državnim jamstvima za zajmove.
(7)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
(7)Nužno je kontinuirano djelovanje radi ograničenja i nadzora širenja pandemije, povećanja otpornosti nacionalnih zdravstvenih sustava, ublažavanja socioekonomskih posljedica mjerama potpore poduzećima i kućanstvima te radi uvođenja adekvatnih zdravstvenih i sigurnosnih uvjeta na radnom mjestu u cilju nastavka gospodarske aktivnosti.
Despite a tight labour market, United Kingdom labour productivity has been essentially flat since early 2018.
Unatoč niskim stopama nezaposlenosti, produktivnost rada u Ujedinjenoj Kraljevini uglavnom je nepromijenjena od početka 2018.
This condition is set to continue and may even be exacerbated in the light of the COVID-19 crisis.
Takvo će se stanje vjerojatno nastaviti, a moglo bi se čak i pogoršati s obzirom na krizu izazvanu bolešću COVID-19.
(16)The ongoing COVID-19 crisis has created economic and social policy challenges that are unprecedented over the past decades.
(16)Zbog trenutačne krize uzrokovane bolešću COVID-19 u području gospodarske i socijalne politike pojavili su se izazovi kakvi nisu zabilježeni proteklih desetljeća.
(3)The 2020 country report for the United Kingdom 3 was published on 26 February 2020.
(3)Izvješće za Ujedinjenu Kraljevinu 3 za 2020. objavljeno je 26. veljače 2020.
Such investment in digital infrastructure, however, needs to be accompanied by improved digital skills as the United Kingdom suffers from a structural deficit of IT specialist skills.
Međutim, takvo ulaganje u digitalnu infrastrukturu trebalo bi biti popraćeno jačanjem digitalnih vještina jer je Ujedinjena Kraljevina suočena sa strukturnim manjkom stručnih vještina u području IT-a.
The United Kingdom has a persistent housing shortage.
Ujedinjena Kraljevina ima stalni manjak stambenih nekretnina.
The projections in the Programme also do not take into account the measures announced by the United Kingdom in response to the COVID-19 pandemic.
U projekcijama u Programu ne uzimaju se u obzir ni mjere koje je Ujedinjena Kraljevina najavila kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19.
The COVID-19 crisis has further accentuated existing health workforce shortages.
Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 dodatno je istaknula manjak radne snage u zdravstvu.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, the United Kingdom will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Osigura li punu provedbu preporuka navedenih u nastavku, Ujedinjena Kraljevina će pridonijeti napretku u ostvarenju UN-ovih ciljeva održivog razvoja i zajedničkim nastojanjima da se u Uniji zajamči konkurentna održivost.
(22)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(22)Iako se ove preporuke prije svega odnose na ublažavanje socioekonomskih posljedica pandemije i olakšavanje gospodarskog oporavka, preporuke za Ujedinjenu Kraljevinu iz 2019. koje je Vijeće usvojilo 9. srpnja 2019. odnosile su se i na reforme koje su iznimno važne za uklanjanje srednjoročnih i dugoročnih strukturnih nedostataka.
(24)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom's economic policy and published it in the 2020 country report 8 .
(24)Komisija je u okviru Europskog semestra 2020. provela sveobuhvatnu analizu ekonomske politike Ujedinjene Kraljevine i objavila je u Izvješću za Ujedinjenu Kraljevinu za 2020.
The Commission's overall assessment confirms a risk of significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019-2020 and over 2018-2019 and 2019-2020 taken together.
Komisijina sveukupna ocjena potvrđuje da postoji rizik znatnog odstupanja od preporučenog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja za razdoblje 2019.-2020. te za razdoblja 2018.-2019. i 2019.-2020.
Use of the United Kingdom's road, rail and aviation networks is reaching capacity and this contributes to congestion and air pollution.
Stopa upotrebe cestovnih, željezničkih i zrakoplovnih mreža u Ujedinjenoj Kraljevini približava se punom kapacitetu, što pridonosi zagušenju prometa i onečišćenju zraka.
Real wage growth has also remained slow.
Rast realnih plaća i dalje je spor.
on the 2020 National Reform Programme of the United Kingdom and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of the United Kingdom
o Nacionalnom programu reformi Ujedinjene Kraljevine za 2020. i davanje mišljenja Vijeća o Programu konvergencije Ujedinjene Kraljevine za 2020.
Although the coverage of full fibre networks in the United Kingdom is still modest, network competition in the full fibre market is growing as the government is significantly increasing public support towards fibre network rollout.
Iako je pokrivenost optičkim mrežama u Ujedinjenoj Kraljevini još uvijek skromna, jača tržišno natjecanje na tržištu optičkih mreža jer je Vlada znatno povećala javnu potporu uvođenju optičke mreže.
HEREBY RECOMMENDS that the United Kingdom take action in 2020 and 2021 to:
PREPORUČUJE da Ujedinjena Kraljevina u 2020. i 2021. poduzme djelovanje kojemu je cilj:
The government offered sectors a year-long moratorium from paying business rates, a deferral of VAT payments as well as cash grants for smaller firms.
Vlada je sektorima ponudila jednogodišnji moratorij na plaćanje poreza na upotrebu poslovnih nekretnina, odgodu plaćanja PDV-a i novčane potpore za manja poduzeća.
(11)The United Kingdom is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(11)Na Ujedinjenu Kraljevinu trenutačno se primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu te pravilo o dugu.
(18)The COVID-19 pandemic has revealed weaknesses in the preparedness and capacity of the health systems in the United Kingdom to respond to such outbreaks, notably in terms of facilities, staff and supplies.
(18)Pandemija bolesti COVID-19 otkrila je nedostatke zdravstvenih sustava u Ujedinjenoj Kraljevini u pogledu pripravnosti i sposobnosti da odgovore na takve pandemije, posebno kad je riječ o objektima, osoblju i zalihama.
In addition, the United Kingdom has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
Osim toga, Ujedinjena Kraljevina je najavila mjere koje će pridonijeti potpori likvidnosti poduzeća bez izravnog proračunskog učinka.
On 13 July 2018, the Council recommended the United Kingdom to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 1,6% in 2019-2020, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6% of GDP.
Vijeće je 13. srpnja 2018. preporučilo Ujedinjenoj Kraljevini da osigura da stopa nominalnog rasta neto primarnih državnih rashoda 7 u razdoblju 2019.-2020. ne premaši 1,6 %, što odgovara godišnjoj strukturnoj prilagodbi od 0,6 % BDP-a.
The amount and location of land available for new housing is limited by tight regulation of the land market, particularly around big towns and cities.
Strogim propisima za tržište građevinskog zemljišta ograničava se broj i lokacija građevinskih zemljišta namijenjenih novogradnji, osobito oko velikih gradova.
In addition, a general scheme to provide liquidity to SMEs, but also to larger businesses that could include investment support, has been made available to all sectors of activity.
Uz to, u svim je gospodarskim sektorima sada dostupan opći program za osiguravanje likvidnosti MSP-ova, ali i većih poduzeća koji bi mogao uključivati i potporu za ulaganja.
It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the United Kingdom in previous years.
8 Ocijenila je i Program konvergencije za 2020. i Nacionalni program reformi za 2020. te mjere poduzete nakon preporuka upućenih Ujedinjenoj Kraljevini prethodnih godina.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, the United Kingdom has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(13)Ujedinjena Kraljevina odgovorila je na pandemiju bolesti COVID-19 donošenjem proračunskih mjera za povećanje kapaciteta svojeg zdravstvenog sustava, ograničenje pandemije i pomoć osobito ugroženim građanima i sektorima.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, the United Kingdom's general government balance is forecast at -10,7% of GDP in 2020-2021 and -6,2% in 2021-2022.
(14)Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. predviđa se da će ne bude li promjene u politikama u Ujedinjenoj Kraljevini saldo opće države iznositi -10,7 % BDP-a u razdoblju 2020.-2021. i -6,2 % BDP-a u razdoblju 2021.-2022.
(12)In its 2019-2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 2,2% of GDP in 2019-2020 to a deficit of 2,5% of GDP in 2020-21.
(12)Vlada u svojem Programu konvergencije za 2019.-2020. planira da će se ukupni saldo pogoršati s deficita od 2,2 % BDP-a u razdoblju 2019.-2020. na deficit od 2,5 % BDP-a u razdoblju 2020.-2021.
The deficit is projected to increase to 3.1 % of GDP in 2021-22 and to fall to 2,4% of GDP by 2024-2025.
Predviđa se da će se deficit povećati na 3,1 % BDP-a u razdoblju 2021.-2022. i smanjiti na 2,4 % BDP-a do 2024.-2025.
Unemployment is expected to rise by almost 3pps to 6,7% in 2020 and recover slightly to 6% in 2021, from 3,8% in 2019.
Očekuje se da će nezaposlenost porasti za gotovo 3 postotna boda, s 3,8 % u 2019. na 6,7 % u 2020., i neznatno se smanjiti na 6 % u 2021.
The general government debt ratio is projected to reach 102,5% of GDP in 2020-2021 and 100,2% in 2022.
Predviđa se da će udio duga opće države u BDP-u dosegnuti 102,5 % BDP-a u razdoblju 2020.-2021. i 100,2 % u 2022.
After decades of public under-investment, the government has started to deal with the infrastructure deficit.
Nakon desetljeća nedovoljnih javnih ulaganja
After decreasing to an estimated 83,2% of GDP in 2019-2020, the general government debt-to-GDP ratio is expected to decrease to 82,9 % in 2020-2021 according to the 2019-2020 Convergence Programme.
Nakon smanjenja na procijenjenih 83,2 % BDP-a u razdoblju 2019.-2020., prema Programu konvergencije za razdoblje 2019.-2020. očekuje se da će se udio duga opće države u BDP-u smanjiti na 82,9 % u razdoblju 2020.-2021. Međutim, makroekonomski scenarij na kojem se temelje te proračunske projekcije više se ne čini realističnim jer se ne uzimaju u obzir gospodarske posljedice pandemije bolesti COVID-19.
(10)On 30 April 2020, the United Kingdom submitted its 2020 National Reform Programme and, on 7 May 2020, its 2020 Convergence Programme.
Nacionalni program reformi za 2020., a 7. svibnja 2020.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to United Kingdom's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020-21.Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
(15)Komisija je 20. svibnja 2020. objavila izvješće pripremljeno u skladu s člankom 126. stavkom 3. Ugovora zbog predviđanja da će Ujedinjena Kraljevina u razdoblju 2020.-2021. prekršiti referentnu vrijednost deficita od 3 % BDP-a.
Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
Donesene su i brojne mjere potpore za likvidnost i druga jamstva.
Report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Izvješće pripremljeno u skladu s člankom 126. stavkom 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije
3.5 Other factors put forward by the Member State
Ostali čimbenici koje je dostavila država članica
As a highly open economy, the Netherlands is particularly sensitive to the collapse in world trade.
Nizozemska je kao vrlo otvoreno gospodarstvo posebno osjetljiva na pad svjetske trgovine.
In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
U skladu s Ugovorom i Paktom o stabilnosti i rastu u ovom su izvješću ispitani i relevantni čimbenici.
The Netherlands has already adopted budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
Nizozemska je već donijela proračunske mjere za povećanje kapaciteta zdravstvenih sustava i pružanje pomoći građanima i sektorima koji su posebno pogođeni.
Restaurants, bars and cultural institutions were closed but can reopen as of 1 June 2020, but under restrictions.
Restorani, barovi i kulturne ustanove bili su zatvoreni, a od 1. lipnja 2020. mogu se ponovno otvoriti, ali uz ograničenja.
On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Komisija je 20. ožujka 2020. donijela Komunikaciju o aktivaciji opće klauzule o odstupanju iz Pakta o stabilnosti i rastu.
Medium-term government debt position
Srednjoročno stanje državnog duga
That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
U tom izvješću Komisija „vodi računa o tome je li državni deficit veći od državnih investicijskih izdataka i uzima u obzir sve ostale odgovarajuće čimbenike, uključujući srednjoročni gospodarski i proračunski položaj države članice".
The impact of automatic stabilisation on the budget is difficult to estimate due to the uncertainties surrounding the economic shock.
Teško je procijeniti učinak automatske stabilizacije na proračun zbog nesigurnosti povezanih s gospodarskim udarom.
Investment in equipment is projected to decline sharply in 2020 given weak demand, high uncertainty, low capacity utilisation, as well as restricted access to credit.
Predviđa se da će se ulaganja u opremu u 2020. naglo smanjiti zbog slabe potražnje, visoke nesigurnosti, niske iskorištenosti kapaciteta i ograničenog pristupa kreditima.