natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 12 of the MFF Regulation, the European Globalisation Adjustment Fund can be mobilised up to a maximum of EUR 150 million per year in 2011 prices, or EUR 179,3 million in 2020 in current prices (EUR 1 183,4 million for the whole period in current prices).
U skladu s člankom 12. Uredbe o VFO-u Europski fond za prilagodbu globalizaciji može se mobilizirati do najvišeg godišnjeg iznosa od 150 milijuna EUR u cijenama iz 2011. ili 179,3 milijuna EUR u 2020. u sadašnjim cijenama (1 183,4 milijuna EUR za cjelokupno razdoblje u sadašnjim cijenama).
According to Article 9 of the amended MFF Regulation the Emergency Aid Reserve can be mobilised up to a maximum amount of EUR 300 million per year in 2011 prices, or EUR 358,5 million in 2020 at current prices (EUR 2 301,4 million for the whole period in current prices).
U skladu s člankom 9. izmijenjene Uredbe o VFO-u pričuva za hitnu financijsku pomoć može se mobilizirati do najvećeg iznosa od 300 milijuna EUR godišnje u cijenama iz 2011. ili 358,5 milijuna EUR u 2020. u sadašnjim cijenama (2 301,4 milijuna EUR za cjelokupno razdoblje u sadašnjim cijenama).
According to Article 11 of the amended MFF Regulation the Flexibility Instrument can be mobilised up to a maximum annual amount of EUR 600 million in 2011 prices, or EUR 717 million in 2020 in current prices (EUR 4 315 million for the whole period in current prices).
U skladu s člankom 11. izmijenjene Uredbe o VFO-u instrument fleksibilnosti može se mobilizirati do najvišeg godišnjeg iznosa od 600 milijuna EUR u cijenama iz 2011. ili 717 milijuna EUR u 2020. u sadašnjim cijenama (4 315 milijuna EUR za cjelokupno razdoblje u sadašnjim cijenama).
The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the Flexibility Instrument since 2014:
U tablici u nastavku navedene su pojedinosti o godišnjim raspoloživim sredstvima i upotrebi instrumenta fleksibilnosti od 2014.:
According to Article 10 of the MFF Regulation, the EU Solidarity Fund can be mobilised up to a maximum amount of EUR 500 million per year in 2011 prices, or EUR 597,5 million in 2020 at current prices (EUR 3 944,7 million for the whole period in current prices).
Uredbe o VFO-u Fond solidarnosti EU-a može se mobilizirati do najvišeg iznosa od 500 milijuna EUR godišnje u cijenama iz 2011. ili 597,5 milijuna EUR u 2020. u sadašnjim cijenama (3 944,7 milijuna EUR za cjelokupno razdoblje u sadašnjim cijenama).
Global margin for commitments - 2019
Ukupna razlika do gornje granice za obveze za 2019.
(7) These should include
(7) Oni trebaju uključivati:
It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
Uključivat će i Irsku i Ujedinjenu Kraljevinu ako se odluče uskladiti.
Any further prolongation of this period should be assessed in the coming weeks, based on the development of the epidemiological situation, both inside and outside the EU.
Svako daljnje produljenje tog razdoblja trebalo bi procijeniti sljedećih tjedana na temelju razvoja epidemiološke situacije unutar i izvan EU-a.
On 3 May 2020, Eurocontrol 8 reported an overall reduction of 91% in the number of flights, which translates into 27,754 fewer flights compared to 2019 9 .
Eurocontrol 8 je 3. svibnja 2020. zabilježio ukupan pad broja letova od 91 %, odnosno 27 754 letova manje u usporedbi s 2019.
Similar trends are also being witnessed for other modes of transport, such as ferry, coach and rail.
Slični trendovi zabilježeni su i u drugim vrstama prijevoza, poput trajektnog, autobusnog i željezničkog prijevoza.
(2) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
(2) „Područje EU+" obuhvaća sve države članice schengenskog područja (uključujući Bugarsku, Hrvatsku, Cipar i Rumunjsku), kao i četiri države pridružene schengenskom području.
Since the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders will come to an end on 15 May 2020, this Communication assesses whether a further extension is needed and justified.
Budući da će preporučeno razdoblje produljenog ograničenja putovanja na vanjskim granicama isteći 15. svibnja 2020., u ovoj se Komunikaciji ocjenjuje je li daljnje produljenje potrebno i opravdano.
On 17 March 2020, the aforementioned States agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
Navedene su države 17. ožujka 2020. dogovorile koordinirano djelovanje na vanjskim granicama na temelju preporuke Komisije.
(6) Including UK nationals and nationals of the Participating States to the Union Civil Protection Mechanism (Serbia, Montenegro, North Macedonia, Turkey) when repatriated under the Mechanism.
(6) Uključujući državljane Ujedinjene Kraljevine i državljane država sudionica Mehanizma Unije za civilnu zaštitu (Srbija, Crna Gora, Sjeverna Makedonija i Turska) repatrirane u okviru mehanizma.
The objective of a travel restriction at external borders is to reduce the risk of spread of the disease through travel to the EU.
Ograničenjima putovanja na vanjskim granicama nastoji se smanjiti opasnost od širenja bolesti pri putovanju u EU.
In addition, in order to limit the impact of the restriction on societal functioning to the necessary minimum, Member States were recommended not to apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
Osim toga, kako bi se posljedice ograničenja na funkcioniranje društva svele na nužni minimum, državama članicama preporučeno je da ne primjenjuju ograničenja na određene kategorije putnika koji putuju zbog nužne funkcije ili potrebe 7 .
Moreover, the situation remains fragile in many third countries, including in countries that normally have substantial travel to and from the EU, with many countries and regions in earlier stages of exposure to the virus than Europe.
U mnogim je trećim zemljama situacija i dalje nestabilna, među ostalim u zemljama s velikim prometom putnika prema EU-u i iz EU-a, a brojne su zemlje i regije u ranijim fazama izloženosti virusu u odnosu na Europu.
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States 3 have taken national decisions to implement the travel restriction.
Otada su sve države članice EU-a (osim Irske) i države pridružene schengenskom području 3 donijele nacionalne odluke o provedbi ograničenja putovanja.
Whilst the epidemiological situation within the EU is starting to show some stabilisation and gives cause for cautious optimism, the risk of a renewed increase of community transmission remains, particularly if measures are lifted too early and in an uncoordinated manner.
Epidemiološka situacija u EU-u počinje se stabilizirati, što nam daje razlog za oprezan optimizam, ali i dalje postoji opasnost da se ponovno poveća prenošenje virusa unutar zajednice, posebice ako se mjere ukinu prerano i nekoordinirano.
At present, remaining flights are mainly limited to cargo.
9 Trenutačno se izvode uglavnom samo teretni letovi.
The Joint Roadmap proposes a phased approach to the opening of our internal and external borders, with the aim of eventually returning to unrestricted free movement and the normal functioning of the Schengen area.
Zajedničkom planu predlaže se postupno otvaranje naših unutarnjih i vanjskih granica kako bi se u konačnici moglo ponovno uspostaviti neograničeno slobodno kretanje i normalno funkcioniranje schengenskog područja.
As mentioned above, preliminary steps towards the easing of the containment measures for fighting the spread of the pandemic have been taken by some Member States.
Kako je prethodno navedeno, neke su države članice poduzele preliminarne korake prema ublažavanju mjera sprečavanja širenja pandemije.
In addition, sufficient time should be left between each phase, as the impacts will only become measurable over time.
Između svake faze treba proći i dovoljno vremena jer se učinci ne mogu izmjeriti odmah.
It is also worth recalling that in order to address the serious problems caused by the reintroduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission mobilised all the necessary resources and ensured coordination at EU level.
Kako bi se riješili ozbiljni problemi uzrokovani ponovnim uvođenjem kontrola na unutarnjim granicama i ograničenjima putovanja te ograničili učinci na funkcioniranje unutarnjeg tržišta, Komisija je mobilizirala sve potrebne resurse i osigurala koordinaciju na razini EU-a.
However, it is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases.
No nužno je da se djeluje postupno te da se različite mjere ukidaju korak po korak.
II Developments since the adoption of the Communication on the assessment of the travel restriction (8 April 2020)
Razvoj događaja od donošenja Komunikacije o procjeni ograničenja putovanja (8. travnja 2020.)
Internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders can be relaxed and non-EU residents can resume non-essential travel to the EU.
Kontrole na unutarnjim granicama treba početi ukidati postupno i koordinirano prije nego što u drugoj fazi bude moguće ukinuti privremena ograničenja na vanjskim granicama te osobama koje nemaju boravište u EU-u dopustiti neobvezna putovanja u EU.
While some EU and Schengen Associated States are taking their first cautious steps to ease social distancing measures within their territories, the overall objective of limiting the spread of the Coronavirus via reduced social interaction remains.
Premda neke države članice i države pridružene schengenskom području poduzimaju prve oprezne korake kako bi ublažile mjere ograničavanja socijalnih kontakata na svojem državnom području, i dalje je opći cilj ograničiti širenje koronavirusa smanjenom socijalnom interakcijom.
To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner.
Kako bi te mjere bile djelotvorne, sve ih države članice i schengenske države trebaju provoditi u istom roku i jednako na svim vanjskim granicama.
The scope of the extension of the temporary travel restriction should be the same as that set out in the Commission's Communications of 16 March and 8 April 2020.
Produljeno privremeno ograničenje putovanja trebalo bi imati jednak opseg kao što je utvrđeno u komunikacijama Komisije od 16. ožujka i 8. travnja 2020.
When applying the temporary travel restriction, Member States should follow the Guidance issued by the Commission on 30 March 2020.
Pri primjeni privremenog ograničenja putovanja države članice trebale bi postupati u skladu sa Smjernicama Komisije od 30. ožujka 2020.
On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19 and a close coordination with the European Commission.
Čelnici država ili vlada država članica Europske unije naglasili su 10. ožujka 2020. potrebu za zajedničkim europskim pristupom u pogledu bolesti COVID-19 i bliskom koordinacijom s Europskom komisijom.
Moreover, the situation in Europe as well as the situation worldwide remains very fragile and it cannot be excluded that measures may need to be reintroduced in the event of a resurgence in infections.
Situacija u Europi i diljem svijeta i dalje je vrlo nestabilna pa u slučaju ponovne pojave zaraze nije isključeno da će se opet morati uvesti mjere.
The month of April has seen a continued drastic reduction in global travel, both to and from the EU, as well as within the EU.
U travnju se na svjetskoj razini i dalje drastično malo putovalo, bilo iz EU-a, u EU ili unutar EU-a.
Nonetheless, to safeguard the rights of EU citizens and citizens of Schengen Associated States 6 , as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, such persons are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
Međutim, kako bi se zaštitila njihova prava, građani EU-a i državljani država pridruženih schengenskom području 6 , članovi njihovih obitelji te državljani trećih zemalja koji zakonito borave u EU-u izuzeti su od primjene ograničenja neobveznih putovanja kad putuju kućama.
on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
o drugoj procjeni primjene privremenog ograničenja neobveznih putovanja u EU
On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 10 .
Predsjednica Europske komisije i predsjednik Europskog vijeća 15. travnja 2020. predstavili su „Zajednički europski plan za ukidanje mjera ograničavanja širenja bolesti COVID-19" 10 . U
In addition, the Commission recalls point 15 of its Communication on the implementation of Green lanes of 23 March 2020 and calls on all States and actors to continue cooperating and applying the implementation guidance on green lanes to the greatest extent possible at external borders.
Komunikacije o uvođenju zelenih traka od 23. ožujka 2020. te poziva sve države i aktere da nastave surađivati i primjenjivati provedbene smjernice o zelenim trakama na vanjskim granicama u najvećoj mogućoj mjeri.
The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until 15 June 2020.
Komisija stoga poziva države članice schengenskog područja i države pridružene schengenskom području da produlje primjenu ograničenja neobveznih putovanja iz trećih zemalja u područje EU+ za dodatnih 30 dana do 15. lipnja 2020.
In addition, the Commission presented practical guidance to ensure the continuous flow of vital goods across the EU via green lanes 11 , to facilitate air cargo 12 and to guarantee the exercise of the free movement of workers 13 .
Iznijela je i praktične smjernice za osiguravanje kontinuiranog protoka osnovnih proizvoda diljem EU-a po zelenim trakama 11 , olakšavanje zračnog prijevoza 12 i jamčenje slobodnog kretanja radnika 13 . Tim je smjernicama znatno ublažen učinak ograničenja na jedinstveno tržište i slobodno kretanje te bi ih trebalo primjenjivati do ukidanja kontrola na unutarnjim granicama.
To assist Member States, on 30 March 2020 the Commission adopted guidance ‘on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions' 4 .
Kako bi pomogla državama članicama, Komisija je 30. ožujka 2020. donijela smjernice za provedbu privremenog ograničenja putovanja, olakšavanje repatrijacije iz raznih zemalja diljem svijeta te postupanje s osobama čije su vize istekle zbog ograničenja putovanja 4 . Te su smjernice pripremljene u suradnji s Agencijom za europsku graničnu i obalnu stražu (Frontex), Europskim centrom za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) i Europolom.
In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the spread of the COVID-19 through reduced social interaction, parallel and coordinated action also continues to be necessary at the external borders of the EU+ area.
Usklađeno i koordinirano djelovanje na vanjskim granicama područja EU+ i dalje je potrebno kako bi se dopunili napori koje države članice i schengenske države ulažu u ograničavanje širenja bolesti COVID-19 ograničenim socijalnim kontaktima.
In this Communication, the Commission recommended that the European Council should act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
Komisija je 16. ožujka 2020. donijela Komunikaciju Europskom parlamentu, Europskom vijeću i Vijeću „Privremeno ograničenje neobveznih putovanja u EU" 1 , u kojoj je preporučila da Europsko vijeće treba djelovati u cilju brzog donošenja odluke čelnika država ili vlada država članica schengenskog područja i čelnika država pridruženih schengenskom području o privremenom ograničenju neobveznih putovanja iz trećih zemalja u područje EU+ 2 .
In this Communication, the Commission invited the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, i.e. until 15 May 2020.
Nadovezujući se na Komunikaciju od 16. ožujka Komisija je 8. travnja 2020. donijela i Komunikaciju „o procjeni primjene privremenog ograničenja neobveznih putovanja u EU" 5 , u kojoj je pozvala države članice schengenskog područja i države pridružene schengenskom području da na koordiniran način produlje primjenu ograničenja neobveznih putovanja iz trećih zemalja u područje EU+ za dodatnih 30 dana, odnosno do 15. svibnja 2020.
This is more needed than ever.
Danas je to potrebnije nego ikad.
However, this tells only part of the story.
Međutim, to je tek dio priče.
We spend a large part of our life in good health.
Velik dio života provodimo u dobrom zdravlju.
However, there are differences between countries.
Međutim, postoje razlike među zemljama.
In the last 35 years, Europe has been a continent of net immigration.
Europa je posljednjih 35 godina kontinent neto imigracije.
Each of the three categories has its own characteristics.
Svaka od tih triju kategorija ima svoja vlastita obilježja.
The key question for public policies is how to develop sustainable solutions.
Ključno pitanje za javne politike jest kako razviti održiva rješenja.
This will also be important for a sustainable recovery from the crisis.
To će biti važno i za održiv oporavak od krize.
At the same time, an older population also offers new opportunities for our economies.
Istodobno, starije stanovništvo nudi i nove mogućnosti za naša gospodarstva.
This applies especially to women.
. To se posebno odnosi na žene.
In cities, the use of energy, transport and land is more efficient.
U gradovima je uporaba energije, prometa i zemljišta učinkovitija.
These issues can often best be addressed at the local and regional level.
Na ta se pitanja često može najbolje odgovoriti na lokalnoj i regionalnoj razini.
We need to address the root causes of problems and avoid a "geography of discontent 64 ".
Moramo ukloniti temeljne uzroke problema i spriječiti „geografiju nezadovoljstva 64 ".
We will need to strengthen existing partnerships and create new ones, notably with our closest partners and neighbours.
Morat ćemo ojačati postojeća i stvoriti nova partnerstva, posebno s najbližim partnerima i susjedima.
The Conference on the Future of Europe will be a key platform to listen, learn and find solutions.
Konferencija o budućnosti Europe bit će ključna platforma za slušanje, učenje i pronalaženje rješenja.
The new Comprehensive Strategy with Africa 63 is particularly important given the complementary demographic challenges our continents will face.
Nova sveobuhvatna strategija s Afrikom 63 posebno je važna s obzirom na komplementarne demografske izazove s kojima će se suočavati naši kontinenti.
Member States will become smaller economic players but collectively the EU will continue to be a major economic, political and diplomatic player.
Države članice postat će manji gospodarski igrači, ali će EU u cjelini i dalje biti važan gospodarski, politički i diplomatski igrač.
Europe is not the only continent that is ageing, but it is the oldest on average.
Europa nije jedini kontinent koji stari, ali je u prosjeku najstariji.
However, in the longer-term this is still the reality and we should be proud of the great strides made in the past decades to achieve this.
Međutim, dugoročno je to i dalje činjenica i trebali bismo se ponositi velikim naporima koje smo u proteklim desetljećima uložili u ostvarenje tog cilja.
It is about what we do, how we work and where we call home.
Riječ je o tome što činimo, kako radimo i što smatramo domom.
This group also includes third country nationals living in Europe.
Ta skupina uključuje i državljane trećih zemalja koji žive u Europi.
The Commission will come forward with a Digital Education Action Plan to provide concrete actions to address these challenges.
Komisija će predstaviti Akcijski plan za digitalno obrazovanje kako bi ponudila konkretne mjere za rješavanje tih problema.
This means that without positive net migration, Europe's population would have already started to shrink.
To znači da bi se bez pozitivne neto migracije broj stanovnika već počeo smanjivati.
In the coming years, millions of Europeans will have to upskill or reskill.
U narednim godinama milijuni Europljana morat će se dodatno usavršiti ili prekvalificirati.
Contrary to healthcare, social protection for long-term care does not exist in all Member States.
Za razliku od zdravstvene zaštite, socijalna zaštita za dugotrajnu skrb ne postoji u svim državama članicama.
One cause of concern is the decreasing number of young farmers and the importance of "generational renewal".
Jedan je od razloga za zabrinutost sve manji broj mladih poljoprivrednika i važnost „generacijske obnove".
At the same time, as we are seeing during the pandemic, a virus knows no border and creates challenges common for many parts of the world.
Istodobno, kako svjedočimo tijekom pandemije, virus ne poznaje granice i stvara izazove koji su zajednički mnogim dijelovima svijeta.
It has shown that many still do not have access to the necessary tools.
Pokazalo se da mnogi još nemaju pristup potrebnim alatima.
This is acutely felt in places where predominantly young people move.
To se snažno osjeća u mjestima u kojima su uglavnom mobilni mladi ljudi.
This pattern brings specific requirements, for example for transport.
Taj obrazac podrazumijeva određene zahtjeve, na primjer povezane s prijevozom.
Since the mid-1980s, each year more people moved into the EU than left, resulting in positive net migration.
Od sredine 1980-ih u EU se svake godine preselilo više ljudi nego što ih je otišlo, što je dovelo do pozitivne neto migracije.
We can never underestimate the damage from the crisis or the need to deal with all kinds of loss.
Ne smijemo nikad podcijeniti štetu prouzročenu krizom ni razne oblike gubitka s kojima se moramo nositi.
There are differences between women and men living in different parts of the EU.
Uočene su razlike između žena i muškaraca koji žive u različitim dijelovima EU-a.
If people start feeling left behind, they may lose faith in the fairness of our economy and democratic institutions.
Ako se ljudi počnu osjećati zapostavljenima, mogli bi izgubiti vjeru u pravednost našeg gospodarstva i demokratskih institucija.
However, they also face a number of challenges, in particular in ensuring good access to public and private services.
Međutim, i ona se suočavaju s nizom izazova, posebno kad je riječ o osiguravanju dobrog pristupa javnim i privatnim uslugama.
With this in mind, and using the findings in this report as a starting point, the Commission will put forward a Green Paper on Ageing and a Long-term vision for Rural Areas.
Imajući to na umu i koristeći se zaključcima iz ovog izvješća kao polazišnom točkom, Komisija će predstaviti Zelenu knjigu o starenju i Dugoročnu viziju za ruralna područja.
This is below the value of 2.1 considered to be the level required to keep the population size constant in the absence of migration.
To je ispod vrijednosti od 2,1 koja se smatra razinom potrebnom za održavanje konstantnog broja stanovnika bez migracija.
Every part of Europe seeks to provide services and infrastructure to serve the needs of its population.
Svaki dio Europe nastoji pružiti usluge i infrastrukturu za zadovoljavanje potreba svojeg stanovništva.
Increasing numbers of us are also now living in smaller households and we are having fewer children than before.
Sve više nas živi u manjim kućanstvima i imamo manje djece nego prije.