natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"No Member State should have to choose between responding to the crisis or investing in our people.
„Nijedna država članica ne bi se smjela naći u situaciji da mora birati između odgovora na krizu ili ulaganja u svoje ljude.
1.Introduction: Investing in the next generation
1.Uvod: Ulaganje u sljedeću generaciju
Working together will be paramount.
Suradnja će biti od najveće važnosti.
The Communication also presents a number of additional measures to pursue this objective (Section 5).
U Komunikaciji se predstavlja i niz dodatnih mjera za postizanje tog cilja (odjeljak 5.).
The initiatives presented in this Communication can also be supported through other EU instruments.
Inicijative predstavljene u ovoj Komunikaciji mogu se podupirati i iz drugih instrumenata EU-a.
These joint efforts should result in more opportunities for all young people alike.
Ta bi zajednička nastojanja trebala stvoriti više prilika i za sve mlade.
Thirdly, the Commission will launch a study specifically on young people's access to social protection.
Treće, Komisija će pokrenuti posebnu studiju o pristupu mladih socijalnoj zaštiti.
(3) European Commission (2020), European Economic Forecast Spring 2020.
(3) Europska komisija (2020.), Europska gospodarska prognoza, proljeće 2020.
To this end, the Commission adopted an amended European Social Fund Plus legislative proposal on 28 May 2020.
U tu je svrhu Komisija 28. svibnja 2020. predložila izmijenjeni zakonodavni prijedlog o Europskom socijalnom fondu plus.
Apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
Naučnici koje danas osposobimo za nekoliko će godina biti visokokvalificirani radnici.
This is a joint effort - for the benefit of the next generation.
Na tome moramo zajednički raditi - u korist sljedeće generacije.
Active and targeted policies will be necessary to ensure reaching out to all.
Aktivne i ciljane politike bit će nužne kako bi se zajamčilo dopiranje do svih tih skupina.
Member States should deploy those measures best suited to target the specific challenges they are facing.
Države članice trebale bi primijeniti mjere koje su najprikladnije za rješavanje posebnog problema s kojim se suočavaju.
Moreover, social economy organisations such as cooperatives and social enterprises are often more resilient to economic cycles.
Osim toga, organizacije socijalne ekonomije, kao što su zadruge i socijalna poduzeća, često su otpornije na gospodarske cikluse.
A proposed budget of EUR 560 billion will support investments and reforms essential to a lasting recovery and linked to the European Semester.
Predloženim proračunom od 560 milijardi EUR podupirat će se ulaganja i reforme koji su ključni za trajni oporavak i povezani su s europskim semestrom.
Since then, the Commission has prioritised work to help young people and is delivering on its promise.
Otada Komisija u svojem radu daje prednost pomaganju mladima te ispunjuje svoje obećanje.
Firstly, the Commission is examining the challenges related to platform work, and will propose in 2021 measures to improve working conditions of people working through digital platforms.
Prvo, Komisija ispituje probleme povezane s radom putem platformi te će 2021. predložiti mjere za poboljšanje radnih uvjeta ljudi koji rade putem digitalnih platformi.
Now it is time to invest in our next generation, helping young people become the driving force for a digital and green economy.
Sada je trenutak da ulažemo u našu sljedeću generaciju i pomognemo mladima da postanu pokretačka snaga za digitalno i zeleno gospodarstvo.
This additional funding will be allocated to Member States taking into account several criteria, one of which is the effect of the current crisis on youth unemployment.
Ta će se dodatna financijska sredstva dodijeliti državama članicama uzimajući u obzir nekoliko kriterija, a jedan je od njih učinak trenutačne krize na nezaposlenost mladih.
strengthening social dialogue through a more active involvement of national social partner organisations.
Jačanje socijalnog dijaloga aktivnijim uključivanjem nacionalnih organizacija socijalnih partnera.
5.Additional measures supporting youth employment
5.Dodatne mjere za potporu zapošljavanju mladih
(2) Communication on "A Strong Social Europe for Just Transitions", COM(2020) 14 final.
(2) Komunikacija „Jaka socijalna Europa za pravednu tranziciju", COM(2020) 14 final.
Young people who have not yet entered the labour market or who have just made the jump into the world of work may not have access to social protection.
Mladi koji još nisu ušli na tržište rada ili su tek kročili u svijet rada možda nemaju pristup socijalnoj zaštiti.
With the help of the European Social Fund (ESF), they maintain jobs and compensate for the disruptions in education and training during the pandemic.
Uz pomoć Europskog socijalnog fonda (ESF) zadržavaju radna mjesta i kompenziraju poremećaje u provedbi obrazovanja i osposobljavanja tijekom pandemije.
For youth in many Member States, this is the second economic recession in their young lives.
Za mlade u brojnim državama članicama to je druga recesija koju su doživjeli.
But the crisis should not make us lose sight of those hardest-to-reach, who will need intensive, often one-to-one support.
Međutim, kriza ne bi smjela dovesti do toga da izgubimo iz vida one do kojih je najteže doprijeti i kojima će trebati pružiti intenzivnu, često individualnu, potporu.
These are particularly efficient if well targeted and combined with training measures.
Te su mjere posebno učinkovite ako su dobro usmjerene i kombinirane s mjerama osposobljavanja.
Many SMEs are no longer in a position to accept candidates due to a lack of resources and activity.
Brojna mala i srednja poduzeća više ne mogu prihvaćati kandidate zbog nedostatka sredstava i poslovnih aktivnosti.
Moreover, the newly proposed Recovery and Resilience Facility yields an unprecedented opportunity to speed up much-needed structural reforms for the medium-term.
Nadalje, novopredloženi Mehanizam za oporavak i otpornost daje jedinstvenu mogućnost za ubrzavanje prijeko potrebnih strukturnih reformi u srednjoročnom razdoblju.
6.The EU budget powering the recovery plan for young people
6.Proračun EU-a za provedbu plana oporavka za mlade
With the flexibility offered by the Commission's Coronavirus Response Investment Initiatives, many Member States mobilised temporary anti-crisis measures quickly.
Zahvaljujući fleksibilnosti Komisijinih investicijskih inicijativa kao odgovor na koronavirus, brojne su države članice brzo pokrenule privremene mjere za borbu protiv krize.
In order for Member States to receive support under the Recovery and Resilience Facility, they will have to draw up recovery and resilience plans.
Da bi mogle primiti potporu u okviru Mehanizma za oporavak i otpornost, države članice morat će izraditi planove za oporavak i otpornost.
The initiatives presented in this Communication contribute to the Commission's recovery strategy from the COVID-19 pandemic.
Inicijative predstavljene u ovoj Komunikaciji pridonose Komisijinoj strategiji oporavka nakon pandemije bolesti COVID-19.
It is now for Member States to prioritise investments, as youth employment is primarily their responsibility.
Sada je na državama članicama da odrede prioritete među ulaganjima jer je zapošljavanje mladih prije svega njihova odgovornost.
Early signals of trouble that are ignored today can snowball into irreparable damage within just a few years' time.
Rani znakovi problema na koje danas ne reagiramo mogu imati učinak lavine i dovesti do nepopravljive štete za samo nekoliko godina.
They add a skilled labour force to a wide range of sectors, enhancing the productivity and competitiveness of companies big and small across the EU.
Osiguravaju kvalificiranu radnu snagu za čitav niz sektora, čime se povećava produktivnost i konkurentnost malih i velikih poduzeća u cijelom EU-u.
Secondly, the forthcoming Monitoring Framework on Access to Social Protection will zoom in on access for people in different forms of employment, including non-standard contracts, which are of particular relevance for young people.
Drugo, predstojeći Okvir za praćenje pristupa socijalnoj zaštiti usredotočit će se na pristup ljudi u raznim oblicima zaposlenja, uključujući nestandardne ugovore, koji su posebno relevantni za mlade.
Promoting youth employment requires strong cooperation among all actors (notably social partners, the education sector and civil society organisations), as well as among authorities at regional and local level.
Promicanje zapošljavanja mladih zahtijeva snažnu suradnju među svim dionicima (posebno socijalnim partnerima, obrazovnim sektorom i organizacijama civilnog društva), kao i među tijelima vlasti na regionalnoj i lokalnoj razini.
But the world of work had become more precarious even before the crisis.
Međutim, već je prije krize svijet rada postao nesigurniji.
Supporting self-employment is another important means of speeding up labour market recovery.
Podupiranje samozapošljavanja još je jedno važno sredstvo za ubrzavanje oporavka tržišta rada.
(5) ILO (2020), ILO Monitor: COVID-19 and the world of work (Fourth edition).
(5) ILO (2020.), ILO Monitor: COVID-19 and the world of work (Fourth edition) (Izvješće ILO-a: COVID-19 i svijet rada (četvrto izdanje)).
In the short term, REACT-EU 23 will endow cohesion policy funding with EUR 55 billion for 2020-22.
U kratkoročnom razdoblju, u okviru inicijative REACT-EU 23 dodijelit će se 55 milijardi EUR za financiranje kohezijske politike u razdoblju od 2020. do 2022.
The European Alliance for Apprenticeships has been instrumental in mobilising over 900 000 opportunities for young people since its setup in 2013.
Europski savez za naukovanje ima ključnu ulogu u stvaranju više od 900 000 prilika za mlade.
They implement the European Pillar of Social Rights and support the New Industrial Strategy.
Njima se provodi europski stup socijalnih prava te podupire nova industrijska strategija.
Guided by the European Pillar of Social Rights, the Commission laid out its programme for a Social Europe right at the beginning of its mandate 2 , with people at its heart.
U skladu s europskim stupom socijalnih prava Komisija je odmah na početku svojeg mandata utvrdila program za socijalnu Europu 2 , koji je usredotočen na ljude.
Some Member States have already rolled out a series of emergency measures to support vulnerable groups not previously covered, to cushion the economic and social impacts of the COVID-19 pandemic.
Neke države članice već su uvele niz hitnih mjera potpore ranjivim skupinama koje prethodno nisu bile obuhvaćene, kako bi se ublažile gospodarske i socijalne posljedice pandemije bolesti COVID-19.
Such support cannot be piecemeal, as the barriers experienced by young people and the underlying disadvantages are multifaceted and wide-ranging.
Takva potpora ne smije biti nesustavna jer su prepreke s kojima se mladi suočavaju i osnovne poteškoće višestruke i raznolike.
To complement them, this section comprises a number of concrete additional measures contributing to youth employment.
Kako bi se upotpunile te inicijative, u ovom je odjeljku opisan niz konkretnih dodatnih mjera koje pridonose zapošljavanju mladih.
It also implies removing barriers that impede the participation of racial and ethnic minorities, including Roma, people with a migrant background and people with disabilities - for whom accessibility needs to be ensured.
To isto tako podrazumijeva uklanjanje prepreka koje onemogućuju sudjelovanje rasnih i etničkih manjina, uključujući Rome, osoba migrantskog podrijetla i osoba s invaliditetom, kojima je potrebno osigurati pristupačnost.
Moreover, the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) 7 will allow for up to EUR 100 billion in loans that support Member States' short-time work schemes and similar measures for the self-employed.
Osim toga, novi instrument za privremenu potporu radi smanjenja rizika od nezaposlenosti u izvanrednoj situaciji (SURE) 7 omogućit će financijsku pomoć u vrijednosti do 100 milijardi EUR koja će se dodjeljivati državama članicama u obliku zajmova kojima se podupiru njihovi programi skraćenog radnog vremena i slične mjere za samozaposlene.
It proposes a strengthened commitment for those Member States where youth unemployment is particularly high to dedicate 15% of their allocation to youth employment measures.
U njemu predlaže da se one države članice u kojima je nezaposlenost mladih posebno visoka obvežu namijeniti 15 % dodijeljenih sredstava za mjere zapošljavanja mladih.
This will help identify gaps and support actions to fill them.
To će pridonijeti utvrđivanju nedostataka i mjera potpore za njihovo uklanjanje.
It is strengthening education and training, fostering youth employment, ensuring fair working conditions and improving access to social protection for all, because young people are the next generation and deserve all the opportunities to develop their full potential to shape the future of our continent.
Jača obrazovanje i osposobljavanje, potiče zapošljavanje mladih, osigurava pravedne uvjete rada i poboljšava pristup socijalnoj zaštiti za sve, jer su mladi sljedeća generacija i zaslužuju sve mogućnosti za razvoj svojeg punog potencijala za oblikovanje budućnosti našeg kontinenta.
Building on the Commission's proposal for Next Generation EU 8 , the next logical step is to help young people shape Europe's recovery.
Nadovezujući se na prijedlog Komisije o uspostavi instrumenta Next Generation EU 8 , sljedeći je logičan korak pomoći mladima da usmjere oporavak Europe.
In addition to supporting Member States in using the EU funds for the benefit of apprenticeships and related reforms (see also Section 6), the Commission will give a new impetus to the European Alliance for Apprenticeships.
Osim što pruža potporu državama članicama u području iskorištavanja sredstava EU-a za naukovanje i povezane reforme (vidjeti i odjeljak 6.), Komisija će dati novi poticaj Europskom savezu za naukovanje.
The Commission's Action Plan for the Social Economy, scheduled for 2021, will also focus on youth, including entrepreneurial opportunities yielded by the social economy, such as helping local communities, striking local green deals and activating vulnerable groups 21 .
Komisijin akcijski plan za socijalnu ekonomiju, koji se planira pokrenuti 2021., bit će isto tako usmjeren na mlade, uključujući poduzetničke mogućnosti koje stvara socijalna ekonomija, kao što su pomaganje lokalnim zajednicama, dogovaranje lokalnih zelenih planova i aktiviranje ranjivih skupina 21 .
The renewed Alliance will call for new commitments for digital and green apprenticeships, focusing on the economic sectors 18 that will be on the frontline of the transition to a climate neutral Europe.
Obnovljeni Savez pozvat će na preuzimanje novih obveza za digitalna i zelena naukovanja, usmjerenih na gospodarske sektore 18 koji će biti na prvoj liniji tijekom tranzicije prema klimatski neutralnoj Europi.
The top-up of the European Social Fund will be of particular relevance to address the challenges to young people already observed across the Member States.
Dopuna Europskom socijalnom fondu bit će posebno važna za uklanjanje prepreka s kojima se suočavaju mladi, a koje su već uočene u svim državama članicama.
No young person should enter the labour market without at least basic digital skills, and the proposal foresees short and hands-on preparatory trainings, related to specific skill needs of a young person.
Nijedna mlada osoba ne bi smjela ući na tržište rada bez posjedovanja barem osnovnih digitalnih vještina te se prijedlogom predviđa kratko i praktično pripremno osposobljavanje povezano s konkretnim potrebama u pogledu vještina mlade osobe.
It has helped over 24 million young people across the EU in entering the labour market since its first implementation 12 .
Od početka provedbe pomogla je da više od 24 milijuna mladih u cijelom EU-u uđe na tržište rada 12 .
It means investing in their digital readiness and ensuring access to the necessary tools and technologies for every learner, teacher and trainer.
To znači ulaganje u njihovu digitalnu spremnost i osiguravanje pristupa potrebnim alatima i tehnologijama za svakog učenika, učitelja i nastavnika.
At the same time, it will promote better quality assurance of vocational education and training programmes and recognition of qualifications.
Istodobno će se promicati bolje osiguravanje kvalitete programa strukovnog obrazovanja i osposobljavanja i priznavanje kvalifikacija.
At the same time, it means actively tackling gender bias and other forms of discrimination, promoting equality of opportunity through measures promoting, for instance, gender balance in traditionally "male" or "female" professions.
To istodobno znači i aktivno rješavati pitanje rodne pristranosti i drugih oblika diskriminacije promicanjem jednakih mogućnosti s pomoću mjera kojima se promiče, na primjer, rodna ravnoteža u profesijama koje su tradicionalno „muške" ili „ženske".
They make the ecosystems in which they operate more adaptable through social innovation and social inclusion at local and regional levels, also benefitting those furthest from the labour market.
One čine ekosustave u kojima prilagodljivije djeluju putem socijalnih inovacija i socijalnog uključivanja na lokalnoj i regionalnoj razini, što pogoduje i onima koji su najudaljeniji od tržišta rada.
The Commission calls on Member States to mobilise the EU's strong intergenerational solidarity to support young people as part of the recovery from the COVID-19 pandemic.
Komisija poziva države članice da mobiliziraju snažnu međugeneracijsku solidarnost EU-a kako bi pružile potporu mladima u okviru oporavka od pandemije bolesti COVID-19.
The proposal actively tackles gender, racial and ethnic stereotypes, while supporting diversity and inclusiveness, including for young people with disabilities.
Prijedlogom se aktivno bori protiv rodnih, rasnih i etničkih stereotipa, a istodobno se podupiru raznolikost i uključivost, među ostalim i za mlade s invaliditetom.
The support will pay attention in particular to young women, other discriminated or vulnerable groups, while promoting self-employment opportunities in the digital and green economy.
Potpora će posebno biti usmjerena na mlade žene i ostale diskriminirane ili ranjive skupine te će se njome istodobno promicati mogućnosti samozapošljavanja u digitalnom i zelenom gospodarstvu.
Now is the time for Member States to step up their efforts, integrate lessons learnt and mobilise EU funding (Section 6).
Sada je trenutak da države članice pojačaju svoje djelovanje, primijene naučeno i mobiliziraju sredstva EU-a (odjeljak 6.).
However, young people largely lack the networks to give them access to, for instance, business finance and entrepreneurial skills.
Međutim, mladima uglavnom nedostaju mreže putem kojih mogu pristupiti, na primjer, sredstvima za poslovanje i poduzetničkim vještinama.
These efforts will be complemented in the 2021-27 financing period by the European Social Fund Plus with a proposed budget of EUR 86 billion.
Te će se mjere u razdoblju financiranja od 2021. do 2027. dopuniti iz Europskog socijalnog fonda plus s predloženim proračunom od 86 milijardi EUR.
Over the last years, the Commission has supported Member States in offering young people stepping stones to enter the labour market.
Proteklih godina Komisija podupire države članice kako bi mladima pružile odskočnu dasku za ulazak na tržište rada.
In response, some Member States have already called upon employers to step up efforts in preserving apprenticeship offers.
Neke su države članice na tu situaciju odgovorile tako što su već pozvale poslodavce da još intenzivnije rade na očuvanju ponuda za naukovanje.
Building on last year's Council Recommendation on Access to Social Protection, the Directive on Transparent and Predictable Working Conditions as well as the European Semester work, we need to address the gaps in access to social protection in new forms of work while further improving working conditions.
Na temelju prošlogodišnje Preporuke Vijeća o pristupu socijalnoj zaštiti, Direktive o transparentnim i predvidivim radnim uvjetima te rada u okviru europskog semestra, trebamo ukloniti nedostatke u pogledu pristupa socijalnoj zaštiti u novim oblicima rada te istodobno poboljšati radne uvjete.
A modernised, more agile vocational education and training policy will enable a smoother transition from the world of education to the world of work.
Osuvremenjena i prilagodljivija politika strukovnog obrazovanja i osposobljavanja omogućit će lakši prijelaz iz svijeta obrazovanja u svijet rada.
It sets ambitious objectives for VET learners' employability (82%), exposure to work-based learning (60%) and international mobility (8%).
Njome se utvrđuju ambiciozni ciljevi u pogledu zapošljivosti (82 %), izloženosti učenju kroz rad (60 %) i međunarodne mobilnosti (8 %) polaznika strukovnog obrazovanja i osposobljavanja.
The Commission will support the European Network of Public Employment Services and step up its mutual learning capacity.
Komisija će pružiti potporu Europskoj mreži javnih službi za zapošljavanje te ojačati njezin kapacitet za uzajamno učenje.
The Commission urges Member States to step up youth employment support, seize the unique opportunity to mobilise tens of billions of Euros of the future EU budget to this effect and prioritise some of the operations mentioned below.
Komisija poziva države članice da intenzivnije podupiru zapošljavanje mladih, da u tu svrhu iskoriste jedinstvenu priliku za mobiliziranje desetaka milijardi eura iz budućeg proračuna EU-a te da među svoje prioritete uvrste neke od operacija navedenih u nastavku.
Without underlying disadvantages holding them back individually, they may overcome setbacks due to lockdowns or economic cycles relatively quickly.
Da ne postoje osnovne poteškoće koje ih pojedinačno stavljaju u nepovoljan položaj, mogli bi relativno brzo prebroditi probleme uzrokovane ograničavanjem kretanja ili ekonomskim ciklusima.
Someone who turned 18 at the peak of the previous youth employment crisis is now barely 25.
Netko tko je na vrhuncu prethodne krize zapošljavanja mladih navršio 18 godina danas ima tek 25 godina.
engaging European sectoral social dialogue committees in apprenticeships proactively, with a view to agree on joint sectoral pledges.
Uključivanje europskih odbora za sektorski socijalni dijalog kako bi proaktivno djelovali u području naukovanja u cilju usuglašavanja zajedničkih sektorskih obveza.
Other Commission proposals, such as the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience, adopted on the same day, contribute to boosting youth employment 11 .
Ostali prijedlozi Komisije, kao što je Program vještina za Europu za održivu konkurentnost, socijalnu pravednost i otpornost, koji je donesen istog dana, pridonose povećanju zaposlenosti mladih 11 .
It makes sure that people get the skills and the training and the education they need to adapt to this rapidly changing world 1 ."
Time će se ljudima omogućiti stjecanje vještina, znanja i kvalifikacija koje su im potrebne da se prilagode u današnjem svijetu brzih promjena 1 ."
It also underlines the importance of partnerships with, for instance, employers to advice on the changing nature of work, or with supporting social services to help disadvantaged young people get back on track in various other ways.
Naglašava se i važnost partnerstava, na primjer s poslodavcima radi savjetovanja o promjenjivoj prirodi posla ili s pratećim socijalnim službama kako bi se na niz drugih načina mladi koji su u nepovoljnom položaju ponovno usmjerili na pravi put.
Social entrepreneurship increases the attractiveness of self-employment for many young people inspired by entrepreneurial career paths that are linked to positive and meaningful societal impact.
Zahvaljujući socijalnom poduzetništvu samozapošljavanje je privlačnije mladima koji se inspiriraju poduzetničkim karijerama povezanima s pozitivnim i značajnim društvenim učinkom.