natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carriers and travel operators should follow a joint approach, giving passengers and travellers an attractive and reliable choice between a cash refund, in line with their legal rights under EU law, or accepting a voucher instead.
Prijevoznici i organizatori putovanja trebali bi primjenjivati jednak pristup i putnicima nuditi privlačan i pouzdan izbor između povrata novca, u skladu s njihovim zakonskim pravima na temelju prava EU-a, ili prihvaćanja vaučera.
Rural areas, with limited connectivity and dependence on tourism, have also felt a strong impact.
Pogođena su i ruralna područja koja imaju ograničenu povezivost i ovise o turizmu.
The Commission will set up a dedicated website with a map combining real-time information related to tourism.
Komisija će otvoriti poseban portal s kartom koja će objedinjavati aktualne informacija povezane s turizmom.
Based on the recent successful pilot, the Commission will launch a new call for an interregional partnership on tourism to share, test, and implement new smart solutions for recovery, creating a new value chain of innovative, responsible, and sustainable tourism.
Komisija će objaviti novi poziv za međuregionalno partnerstvo u području turizma za razmjenu, ispitivanje i provedbu novih pametnih rješenja za oporavak, čime će se stvoriti nov vrijednosni lanac inovativnog, odgovornog i održivog turizma.
For the gradual removal of restrictions to free movement and lifting of internal borders, proportionality and non-discrimination between EU citizens must be ensured.
Prije postupnog ukidanja ograničenja slobodnog kretanja i kontrola na unutarnjim granicama nužno je osigurati proporcionalnost i nediskriminaciju građana EU-a.
This would also allow passenger and travellers to feel more confident about making new bookings.
Tako bi putnici imali više povjerenja pri odlučivanju o novim rezervacijama.
In doing so, it also aims to support the sustainability of our valuable tourism ecosystem for generations to come.
Svrha je tog okvira očuvati održivost dragocjenog turističkog sektora za buduće naraštaje.
The Commission will set up a dedicated website with an interactive map combining information from Member States and tourist and travel industry.
Komisija će otvoriti poseban portal s interaktivnom kartom koja će sadržavati informacije iz država članica te turističkog i putničkog sektora.
a. Safely restoring unrestricted free movement and reopening internal borders
Sigurna ponovna uspostava slobode kretanja i otvaranje unutarnjih granica
In addition and in cooperation with Member States, the Commission will call for pledges to launch patronage voucher systems from local tourism organisations, but also from market players who are active in the tourism sector, such as small and large online platforms (through which many tourism businesses connect with their clients), credit card companies and payment system providers.
U suradnji s državama članicama Komisija će pozvati lokalne turističke organizacije da se obvežu na uvođenje sustava pokroviteljskih vaučera, ali i sudionike na tržištu koji su aktivni u turističkom sektoru, kao što su male i velike internetske platforme (preko kojih se mnoga turistička poduzeća povezuju s klijentima), kartične kuće i pružatelji platnih usluga.
In particular, financing of SMEs working capital can cover labour costs, materials and operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
Financiranjem obrtnog kapitala MSP-ova mogu se pokriti troškovi rada, materijala i sirovina za rad, inventara, režija, najma i komunalnih usluga.
To provide incentives for passengers and travellers to accept vouchers instead of reimbursement, vouchers should be protected against insolvency of the issuer and be refundable after at most one year if not redeemed.
Kako bi se putnike potaknulo da prihvate vaučere umjesto povrata novca, vaučeri bi trebali biti zaštićeni u slučaju nesolventnosti izdavatelja te bi se, ako se ne iskoriste, za njih trebao moći dobiti povrat novca u roku od najviše godinu dana.
Beyond the immediate steps to bring relief, we should look ahead to the future of tourism and transport in the EU and look at how to make it more resilient and sustainable, learning from the crisis and anticipating new trends and consumer patterns related to it.
Osim neposrednih mjera za pružanje pomoći, poučeni krizom trebali bismo razmisliti i o budućnosti turizma i prometa u EU-u i o tome kako ih učiniti otpornijima i održivijima te predvidjeti nove trendove i s njima povezane obrasce ponašanja potrošača.
-Safely resume tourism services: Guidance on tourism, in particular hospitality
-siguran nastavak pružanja usluga u turizmu: Smjernice za turizam, posebice za ugostiteljske objekte,
The Commission will provide an IT portal to showcase them.
Komisija će otvoriti internetski portal s pregledom tih programa.
Tourism heavily relies on seasonal and temporary workers (23% 16 ), many of them young (37% of tourism workers are under 35), women (59%), and from other countries (15% EU or non-EU) 17 .
Turizam uvelike ovisi o sezonskim i privremenim radnicima (23 % 16 ), od kojih su mnogi mladi (37 % radnika u turizmu mlađe je od 35 godina), žene (59 %) ili dolaze iz drugih zemalja (15 % iz EU-a ili trećih zemalja) 17 . Ta su radna mjesta često koncentrirana u regijama bez drugih izvora zaposlenja te se na njima zapošljavaju niskokvalificirani radnici, pri čemu turizam osigurava od 10 % do 50 % ukupnog broja radnih mjesta u mnogima od tih regija, uključujući otočne, udaljene i najudaljenije regije.
-Safely restore unrestricted free movement and reopen internal borders: Guidance on restoring freedom of movement and lifting of internal border controls
-sigurno ukidanje ograničenja slobode kretanja i otvaranje unutarnjih granica: Smjernice za ponovnu uspostavu slobode kretanja i ukidanje kontrola na unutarnjim granicama,
The Commission is providing guidance to the Member States so that they can gradually lift restrictions to free movement and internal border controls in a phased and coordinated manner.
Komisija državama članicama daje smjernice za postupno i koordinirano ukidanje ograničenja slobodnog kretanja i kontrola na unutarnjim granicama.
·Stay at hotels, camping sites, Bed &Breakfasts or other holiday accommodation establishments;
·boravka u hotelima, kampovima, objektima koji nude noćenje s doručkom i drugim vrstama smještajnih objekata,
They need to have access to information, including through digital means, about borders and travelling, about tourist establishments, about safety and health conditions in the place they intend to go.
Putem digitalnih i drugih sredstava moraju imati pristup informacijama o granicama i putovanju, turističkim objektima te o sigurnosnim i zdravstvenim uvjetima na mjestu odredišta.
Carriers and organisers should offer travellers and passengers vouchers that present an attractive and reliable alternative to cash refund, with the characteristics as described in the Commission Recommendation.
Prijevoznici i organizatori turističkih putovanja trebali bi putnicima ponuditi vaučere kao privlačnu i pouzdanu alternativu povratu novca kako je opisano u Preporuci Komisije.
The above measures should give people the possibility and the confidence to travel safely.
Navedenim mjerama ljudima bi se trebalo vratiti povjerenje i omogućiti sigurno putovanje.
Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept vouchers that present characteristics as described in this Recommendation, instead of reimbursement in money.
Organizacije za zaštitu potrošača i putnika na razini Unije i na nacionalnoj razini trebale bi poticati putnike da umjesto povrata novca prihvate vaučere kako su opisani u ovoj Preporuci.
These networks shall also connect tourism with other industries to accelerate uptake of new solutions, foster cross-sectoral investments in tourism ecosystem with ICT, renewable energies, health and life sciences, agri-food, maritime, cultural and creative industries, including the media sector.
Te će mreže povezati turizam i s drugim sektorima, kao što su informacijske i komunikacije tehnologije, obnovljivi izvori energije, zdravstvene i biološke znanosti, poljoprivredno-prehrambeni sektor, pomorska, kulturna i kreativna industrija, uključujući medije, kako bi se ubrzala primjena novih rješenja i potaknula međusektorska ulaganja.
The Commission is providing guidance to the Member States so that they can progressively restore transport services and connectivity in a coordinated manner.
Komisija državama članicama daje smjernice za postupnu i koordiniranu ponovnu uspostavu usluga prijevoza i povezanosti.
Member States are invited to provide data to ensure that this map is complete, up to date and serves as a transparent tool to provide information at EU level to be used by authorities, transport operators and service providers, and travelers.
Države članice poziva se da dostave podatke kako bi karta bila potpuna i ažurna te nadležnim tijelima, prijevoznicima, pružateljima usluga i putnicima služila kao transparentan alat za pružanje informacija na razini EU-a.
As travel in the EU resumes, public authorities, commuters, business travelers and tourists can use contact tracing apps to their benefit, while respecting privacy requirements, data protection rules and voluntary use of such apps. For this, interoperability is key so that users are warned by their app no matter where they are in Europe.
S ponovnom uspostavom putovanja u EU-u javna tijela, radnici koji putuju na posao i turisti moći će se služiti aplikacijama za praćenje kontakata za vlastito dobro, pri čemu moraju poštovati zahtjeve za privatnost, pravila o zaštiti podataka i upotrebu takvih aplikacija na dobrovoljnoj osnovi.
Widely accessible, secured vouchers provide a cost-efficient solution for operators to reimburse travellers and passengers.
Široko dostupni i osigurani vaučeri isplativo su rješenje koje organizatori turističkih putovanja mogu iskoristiti kao naknadu putnicima.
Vouchers should be protected against the insolvency of the carriers and organisers and refundable after one year if not redeemed.
Vaučeri bi trebali biti zaštićeni u slučaju nesolventnosti prijevoznika ili organizatora turističkih putovanja te bi se, ako se ne iskoriste, za njih u roku od godinu dana morao moći dobiti povrat novca.
Used creatively, once lock-down measures are lifted, the crisis offers an opportunity for Europeans to enjoy the rich diversity of culture and nature in their own or other EU countries and discover new experiences all year around.
Europljani će moći uživati u raznolikosti kulture i prirode u svojim ili drugim zemljama EU-a i cijele godine otkrivati nova mjesta.
The Commission is assisting European Consumer Centres to develop tips and information on cancelled accommodations, car rentals and events booked as individual services 13 .
Komisija pomaže europskim potrošačkim centrima da pruže savjete i informacije o otkazanim uslugama smještaja, najma automobila i događanjima rezerviranima kao pojedinačne usluge 13 . Komisija će razmotriti kako se usluge europskih potrošačkih centara mogu proširiti na putnike iz trećih zemalja na temelju partnerstava sa sličnim tijelima u trećim zemljama.
At EU level, the blueprint for sectoral cooperation on skills provides a framework for strategic cooperation between key stakeholders to address short and medium-term skills needs in selected sectors, tourism among them 20 .
Na razini EU-a plan za sektorsku suradnju u području vještina pruža okvir za stratešku suradnju ključnih dionika radi ispunjavanja kratkoročnih i srednjoročnih potreba za vještinama u odabranim sektorima, među kojima je i turizam 20 . Predstojeći ažurirani Program vještina dodatno će poduprijeti sektorsku suradnju u ispunjavanju potreba za vještinama, prije svega onima koje su potrebne za uspješnu digitalnu i zelenu tranziciju.
For example, vouchers should provide flexibility on the range of services for which they can be used and their transferability.
Na primjer, vaučeri bi trebali biti prenosivi i iskoristivi za veći broj usluga.
II.GIVING PEOPLE THE ABILITY, CONFIDENCE AND SAFETY TO TRAVEL AGAIN
II.PONOVNO OMOGUĆAVANJE PUTOVANJA TE VRAĆANJE POVJERENJA
For many Member States, European regions and cities, tourism is a key contributor to the economic and social fabric.
Turizam je iznimno važan gospodarski i društveni faktor za mnoge države članice, europske regije i gradove.
e. Protecting their rights
e) Očuvanje radnih mjesta
Operators should also combine certain characteristics to make vouchers attractive for passengers or travellers.
I organizatori turističkih putovanja trebali bi ponuditi više mogućnosti kako bi vaučeri putnicima bili privlačnije rješenje.
Those in the healthcare frontline or in more intense forms of physical confinement have particularly suffered.
Situacija je zahtijevala veliku žrtvu, a najviše su pogođeni zdravstveni djelatnici na terenu i osobe u posebno strogoj izolaciji.
Reduced pressures in the labour market and lower energy prices will put inflation below 2% in the near term.
Zbog smanjenih pritisaka na tržište rada i nižih cijena energije inflacija će u bliskoj budućnosti biti ispod 2 %.
In addition, as funding for some areas is linked to GDP and the overall economic situation, updated spending projections are lower than envisaged before.
Osim toga, kako je financiranje nekih područja povezano s BDP-om i općom gospodarskom situacijom, ažurirane projekcije rashoda niže su nego što je ranije predviđeno.
The expected deficit levels are higher than those projected in the Commission 2020 forecast.
Očekivane razine deficita više su od onih predviđenih u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020.
However, it should be noted that the Commission forecast is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
Međutim, treba napomenuti da je Komisijina prognoza vrlo nepouzdana zbog neizvjesnosti trajanja pandemije i njezina učinka na gospodarstvo.
On 11 May 2020, the Lithuanian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Litavska nadležna tijela dostavila su 11. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.
The largest negative contribution to growth is projected to come from the decline in domestic demand and much less from net exports.
Predviđa se da će najveći negativni doprinos rastu uzrokovati pad domaće potražnje te mnogo manje pad neto izvoza.
This a mitigating factor in the assessment of Lithuania's compliance with the deficit criterion in 2020.
To je olakotni čimbenik u procjeni usklađenosti Litve s kriterijem deficita u 2020.
Overall, the government measures aim to ensure sufficient funding of the healthcare sector, secure disposable income, suppor firm's liquidity and stimulate the economy.
Općenito, cilj je državnih mjera osigurati dovoljno financijskih sredstava za zdravstvo, osigurati raspoloživi dohodak, poduprijeti likvidnost poduzeća i potaknuti gospodarstvo.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Lithuania's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Litva kriterij deficita iz Ugovora.
The unemployment rate is expected to climb above 9% in 2020 then go below 8% in 2021.
Očekuje se da će stopa nezaposlenosti narasti na iznad 9 % u 2020. i zatim ostati ispod 8 % u 2021.
The difference stems from the fact that the Lithuanian authorities have factored in larger amounts of State spending on measures to stimulate the economy and mitigate the consequences of the COVID-19 pandemic.
Razlika proizlazi iz činjenice da su litavske vlasti uračunale veće iznose državnih rashoda na mjere poticaja gospodarstva i ublažavanja posljedica pandemije bolesti COVID-19.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
Glavni dodatni čimbenik koji treba uzeti u obzir u aktualnoj situaciji gospodarske su posljedice pandemije bolesti COVID-19, što znatno utječe na proračunsko stanje i zbog čega su izgledi vrlo neizvjesni.
The overall assessment points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019 as Lithuania's structural balance is assessed to be close to the MTO, taking into account the allowance linked to structural reforms.
Ukupna ocjena upućuje na usklađenost sa zahtjevima Pakta o stabilnosti i rastu u 2019. jer je procijenjeno da je strukturni saldo Litve blizu srednjoročnog proračunskog cilja, uzimajući u obzir odstupanje povezano sa strukturnim reformama.
Despite a projected strong rebound in 2021, GDP will remain below the level of 2019.
Unatoč predviđenom snažnom oporavku u 2021., BDP će ostati ispod razine iz 2019.
In 2019, economic growth reached 3.9% and was broad-based.
Gospodarski rast u 2019. bio je raširen po sektorima i dosegao je 3,9 %.
The COVID-19 pandemic is forecast to result in a notable decline of general government revenues which are set to recover in line with an expected strong rebound of the economy in 2021.
Predviđa se da će pandemija bolesti COVID-19 uzrokovati znatan pad prihoda opće države koji bi se trebali oporaviti u 2021. u skladu s očekivanim snažnim oporavkom gospodarstva.
Based on outturn data and Commission calculations, Lithuania's structural deficit in 2019 stood at 1.6% of GDP and was close to the medium term budgetary objective (MTO) of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to structural reforms of 0.5% of GDP in 2019 (gap of 0.1% of GDP).
Na temelju podataka o realizaciji i Komisijinih izračuna strukturni deficit Litve u 2019. iznosio je 1,6 % BDP-a i bio blizu srednjoročnog proračunskog cilja od -1,0 % BDP-a, uzimajući u obzir odstupanje povezano sa strukturnim reformama od 0,5 % BDP-a u 2019. (razlika od 0,1 % BDP-a).
The downturn is projected take a toll on employment.
Predviđa se da će pad ostaviti posljedice na zapošljavanju.
Data notified by the Lithuanian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Lithuania reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.3% of GDP.
Iz podataka koje su litavska nadležna tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. suficit opće države u Litvi dosegnuo 0,3 % BDP-a, dok je bruto dug opće države iznosio 36,3 % BDP-a.
For 2021, expenditure is projected to decline as most measures related to COVID-19 are expected to expire in 2020.
Predviđa se da će se rashodi u 2021. smanjiti jer se očekuje da će većina mjera povezanih s pandemijom bolesti COVID-19 završiti u 2020.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.9%.
Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad rasta realnog BDP-a u 2020. za 7,9 %.
Therefore, Lithuania's general government deficit is projected to fall to 2.7% in 2021.
Stoga se predviđa da će deficit opće države u Litvi u 2021. pasti na 2,7 %.
According to the Commission spring forecast, Lithuania's headline deficit is expected to stand at -6.9% of GDP in 2020.
Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi očekuje se da će ukupni deficit Litve iznositi -6,9% BDP-a u 2020.
In its Spring 2020 forecast, the Commission assumes a strong shock to the Lithuanian economy in 2020 due to the COVID‑19 pandemic.
Komisija je pretpostavila veliki udar na litavsko gospodarstvo u 2020. zbog pandemije bolesti COVID-19.
At the same time, higher-than-planned spending on healthcare and the government's measures to support household disposable income and help businesses to retain their liquidity are projected to boost government expenditure.
Istovremeno se predviđa da će rashodi u zdravstvu koji su veći od planiranih i državne mjere potpore raspoloživom dohotku kućanstava i poduzetnicima za održanje likvidnosti povećati državne rashode.
Lithuania's 2020 Stability Programme assumes the deficit of 11.4% of GDP in 2020 which is set to decline to 3.9% of GDP in 2021.
U litavskom Programu stabilnosti za 2020. pretpostavlja se deficit od 11,4 % BDP-a u 2020. koji bi se trebao smanjiti na 3,9 % BDP-a u 2021.
The planned excess over the 3% of GDP reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. planirano prekoračenje referentne vrijednosti od 3 % BDP-a trebalo bi biti privremeno i deficit opće države trebao bi u 2021. pasti ispod 3 % BDP-a.
According to the 2020 Stability Programme, Lithuania plans a deficit of 11.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 50.6% of GDP.
Litva u 2020. planira deficit od 11,4 % BDP-a i dug od 50,6 % BDP-a.
Based on the 2020 Stability Programme, Lithuania's general government deficit in 2020 is expected to reach 11.4%, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Programa stabilnosti za 2020. očekuje se da će deficit opće države u Litvi u 2020. dosegnuti 11,4 % BDP-a, što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.
According to the plans in the Stability Programme Lithuania's general government deficit in 2020 is planned to reach 11.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Prema planovima u Programu stabilnosti planira se da će deficit opće države u Litvi u 2020. dosegnuti 11,4 % BDP-a, što nije blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora, nego iznad nje.
Additional measures to support the recovery (1.4% of GDP) and to support the labour market (0.4% of GDP) have been announced but have not yet been adopted.
Najavljene su dodatne mjere za potporu oporavku (1,4 % BDP-a) i tržištu rada (0,4 % BDP-a), ali još nisu donesene.
Since then, the Council has issued bi-annual recommendations to which Hungary has not responded with effective action, repeatedly significantly deviating from the recommended adjustment path.
Otad je Vijeće izdavalo polugodišnje preporuke na koje Mađarska nije odgovorila učinkovitim djelovanjem te je opetovano znatno odstupala od preporučenog kretanja prilagodbe.
The Convergence Programme provides information on new measures to contain the pandemic and to support the economy.
Program konvergencije pruža informacije o novim mjerama za suzbijanje širenja pandemije i potporu gospodarstvu.
Before the COVID-19 pandemic, the Hungarian economy was on track for a gradual slowdown after years of outstanding growth.
Prije pandemije bolesti COVID-19 mađarsko gospodarstvo bilo je na putu prema postupnom usporavanju nakon više godina izvanrednog rasta.
That analysis indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
Ta analiza upućuje na to da je, bez obzira na rizike, stanje duga u srednjoročnom razdoblju i dalje održivo, pri čemu se uzimaju u obzir važni olakotni čimbenici (uključujući profil duga).
The planned deficit figure for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Iznos planiranog deficita za 2020. dokaz je prima facie o postojanju prekomjernog deficita kako je definirano u Paktu o stabilnosti i rastu.
On 11 May 2020, the Hungarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Mađarska nadležna tijela dostavila su 11. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.
The depth and length of the recession is difficult to judge at this moment but early indicators point to a rapid decline in economic activity and employment.
U ovom je trenutku teško procijeniti težinu i duljinu recesije, ali rani pokazatelji upućuju na nagli pad gospodarske aktivnosti i zaposlenosti.