natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p. 1).
(*) Uredba Vijeća (EZ) br. 1466/97 od 7. srpnja 1997. o jačanju nadzora stanja proračuna i nadzora i koordinacije ekonomskih politika (SL L 209, 2.8.1997., str. 1.).
As a result it is necessary to amend the proposal for the European Social Fund Plus and remove all the references to the Health strand.
Shodno tome potrebno je izmijeniti Prijedlog uredbe o Europskom socijalnom fondu plus i ukloniti sva upućivanja na tematsko područje Zdravlje.
Reasons for action at European level (ex-ante): EU added value is generated by providing investments in areas and target groups that would not take place otherwise, by widening the scope of existing actions, supporting the mainstreaming of innovations and by enhancing the capacity of Member States administrations.
Razlozi za djelovanje na europskoj razini (ex ante): dodana vrijednost EU-a stvara se osiguravanjem ulaganja u područja i ciljne skupine koji inače ne bi primili ulaganja, širenjem područja primjene postojećih djelovanja, podupiranjem uključivanja inovacija na sve razine i povećanjem kapaciteta uprava država članica.
- inserting a new recital (20a) related to synergies with the new Health Programme;
- umetanje nove uvodne izjave 20.a povezane sa sinergijama s novim Zdravstvenim programom;
In the long term, the initiative is expected to contribute to the socio-economic convergence of Member States and to make the European economy and societies more resilient.
Dugoročno se očekuje da će inicijativa pridonijeti socioekonomskoj konvergenciji država članica te europsko gospodarstvo i društva učiniti otpornijima.
"(54) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the support from the ESF+ in response to such circumstances.
„(54) Radi omogućavanja brzog odgovora na iznimne i neuobičajene okolnosti, kako je navedeno u Paktu o stabilnosti i rastu, koje mogu nastati tijekom programskog razdoblja, trebalo bi predvidjeti privremene mjere za lakše korištenje potpore iz ESF-a plus kao odgovor na takve okolnosti.
- deleting Annex III related to the Health strand.
- brisanje Priloga III. koji se odnosi na tematsko područje Zdravlje.
- inserting a new recital (54) and a new Article 37a related to temporary measures for the use of the ESF+ in response to exceptional and unusual circumstances;
- umetanje nove uvodne izjave 54. i novog članka 37.a o privremenim mjerama za korištenje ESF-a kao odgovor na iznimne i neuobičajene okolnosti;
When implementing such actions, Member States shall give priority to inactive and long-term unemployed young people and put in place targeted outreach measures.
Pri provedbi tih aktivnosti države članice daju prednost neaktivnim i dugotrajno nezaposlenim mladima i provode ciljane mjere informiranja.";
-☑ Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2030 for payment appropriations.
-☑ financijski učinak od 2021. do 2027. za odobrena sredstva za preuzete obveze i od 2021. do 2030. za odobrena sredstva za plaćanje
This allocation shall be taken into account for verifying compliance with the minimum percentage at national level set out in the first and second subparagraphs.
Ta se dodjela uzima u obzir pri provjeri usklađenosti s uvjetom minimalnog postotka na nacionalnoj razini koji je utvrđen u prvom i drugom podstavku.
It is proposed to include a recital and an article requiring that Member States should allocate at least 5% of the ESF+ resources under shared management to address children in poverty.
Predlaže se uključivanje uvodne izjave i članka u kojima se od država članica zahtijeva da izdvoje najmanje 5 % sredstava iz ESF-a plus pod podijeljenim upravljanjem za rješavanje problema siromaštva djece.
The Commission therefore finds it necessary to amend its European Social Fund Plus proposal in order to adapt it to the new Recovery Package while enabling strategic investments in employment and social policies and systems.
Komisija stoga smatra da je Prijedlog uredbe o Europskom socijalnom fondu plus potrebno izmijeniti kako bi bio u skladu s novim paketom za oporavak i omogućio strateška ulaganja u politike i sustave zapošljavanja te socijalne politike i sustave.
A delegated act adopted pursuant to Article 15(6) and Article 21(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
„6. Delegirani akt donesen na temelju članka 15. stavka 6. i članka 21. stavka 5. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne podnesu nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnijeti prigovore.
- amendments to recitals 9, 10, 11, 12, 21, 35 to 45, 47 and 51 related to the removal of the Health strand;
- izmjene uvodnih izjava 9., 10., 11., 12., 21., od 35. do 45., 47. i 51. povezane s uklanjanjem tematskog područja Zdravlje;
- amendments to Article 2(1), points 2 and 9; Article 3, second subparagraph and point (b) of the third subparagraph; Article 4(1), first sentence and (3); Article 5(1), (3), (4) and (5); Article 6(1); Article 7(1), second subparagraph; Articles 26 to 29; the title of Article 30, (1) first sentence and (2); Article 31(1), (2), (4) and (5); Article 32; Article 33(1) and (3); Article 37(2); Article 38(2), (3) and (6); the title of Article 42, (1) and (2) all related to the deletion of the Health strand;
- izmjene članka 2. stavka 1. točaka 2. i 9.; članka 3. drugog podstavka i članka 3. trećeg podstavka točke (b); članka 4. stavka 1. prve rečenice i članka 4. stavka 3.; članka 5. stavaka 1., 3., 4. i 5.; članka 6. stavka 1.; članka 7. stavka 1. drugog podstavka; članaka od 26. do 29.; naslova članka 30., njegova stavka 1. prve rečenice i stavka 2.; članka 31. stavaka 1., 2., 4. i 5.; članka 32.; članka 33. stavaka 1. i 3.; članka 37. stavka 2.; članka 38. stavaka 2., 3. i 6.; naslova članka 42. te njegovih stavaka 1. i 2., pri čemu su sve izmjene povezane s brisanjem tematskog područja Zdravlje;
- inserting a new recital 22a related to addressing child poverty;
- umetanje nove uvodne izjave 22.a povezane s rješavanjem problema siromaštva djece;
"The ESF+ shall support, complement and add value to the policies of the Member States to ensure equal opportunities, access to the labour market, fair working conditions, social protection and inclusion."
„ESF+ služi kao potpora, dopuna i dodana vrijednost politikama država članica kako bi se osigurali jednake prilike, pristup tržištu rada, pravedni radni uvjeti, socijalna zaštita i uključenost.";
(**) Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p.
(**) Uredba Vijeća (EZ) br. 1467/97 od 7. srpnja 1997. o ubrzanju i pojašnjenju provedbe postupka u slučaju prekomjernog deficita (SL L 209, 2.8.1997., str. 6.).";
"(5) Recent and ongoing developments have aggravated the structural challenges arising from economic globalisation, the management of migration flows and the increased security threat, clean energy transition, technological change and an increasingly ageing workforce as well as stemming from growing mismatches between demand and supply of skills and labour in some sectors and regions, experienced especially by SMEs.
„(5) Nedavni i još uvijek aktualni razvoj događaja povećao je strukturne izazove koji proizlaze iz gospodarske globalizacije, upravljanja migracijskim tokovima i povećanih sigurnosnih prijetnji, prelaska na čistu energiju, tehnoloških promjena i sve starije radne snage te iz sve veće neusklađenosti potražnje za vještinama i ponude radne snage u nekim sektorima i regijama, što posebice osjećaju MSP-ovi.
☑ limited duration
Ograničeno trajanje
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
On ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.";
-☑ in effect from 01/01/2021 to 31/12/2027
-☑ na snazi od 1.1.2021. do 31.12.2027.
The initiative aims at improving synergies and coherence between ESF+ and other funds investing in human capital development.
Inicijativom se nastoje poboljšati sinergije i usklađenost ESF-a plus s drugim fondovima iz kojih se sredstva izdvajaju za razvoj ljudskog kapitala.
Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, as referred to in the tenth sub-paragraph of Article 5(1), the fourth sub-paragraph of Article 6(3), the tenth sub-paragraph of Article 9(1) and the fourth sub-paragraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(*) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances, as referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97(**), the Commission may, by way of implementing decision and for the period defined in that decision:
Ako nakon [datum stupanja na snagu ove Uredbe] nastane događaj za koji Vijeće potvrdi da je neuobičajen i izvan kontrole jedne ili više država članica, da ima velik utjecaj na financijsko stanje opće države ili da uzrokuje ozbiljan gospodarski pad europodručja ili Unije u cjelini, kako je navedeno u članku 5. stavku 1. desetom podstavku, članku 6. stavku 3. četvrtom podstavku, članku 9. stavku 1. desetom podstavku i članku 10. stavku 3. četvrtom podstavku Uredbe (EZ) br. 1466/97(*), ili nastanu gospodarski događaji za koje Vijeće potvrdi da su bili neočekivani, da su nepovoljni i da imaju znatne nepovoljne posljedice po državne financije, kako je navedeno u članku 3. stavku 5. i članku 5. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1467/97(**), Komisija može provedbenom odlukom za razdoblje koje će u njoj utvrditi:
Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation.
Nadalje, provedbene ovlasti u odnosu na privremene mjere za korištenje Fonda kao odgovor na iznimne i neuobičajene okolnosti trebalo bi donijeti bez postupaka odbora s obzirom na to da je područje primjene određeno Paktom o stabilnosti i rastu i ograničeno na mjere utvrđene ovom Uredbom.";
The amount referred to in paragraph 3 may also be used for technical and administrative assistance for the implementation of the programme, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities including corporate information technology systems.
„5. Iznos naveden u stavku 3. može se upotrijebiti i za tehničku i administrativnu pomoć u provedbi programa, kao što su aktivnosti pripreme, praćenja, kontrole, revizije i evaluacije koje uključuju korporativne informacijske sustave.";
The Commission also proposes the establishment of a much reinforced Health Programme 4 that, given its size and scope, should be a stand-alone programme.
Komisija također predlaže uspostavu znatno ojačanog Zdravstvenog programa 4 koji bi, s obzirom na svoju veličinu i područje primjene, trebao biti samostalan program pa stoga više nije dio Europskog socijalnog fonda plus.
Upgrading of skills and acquiring new and different skills shall help young people seize the opportunities of growing sectors and prepare them for the changing nature of work, while also harnessing the opportunities arising from the digital and green transitions and the transformation of the European industrial ecosystems.
Usavršavanje vještina i stjecanje novih i različitih vještina pomažu mladima da iskoriste prilike koje im se nude u rastućim sektorima i da se pripreme na preobrazbu načina rada te ujedno iskoriste mogućnosti nastale digitalnom i zelenom tranzicijom te transformacijom europskih industrijskih ekosustava.
The Commission shall implement information and communication actions relating to the Employment and Social Innovation strand, and their actions and results.
„2. Komisija provodi aktivnosti informiranja i komunikacije u pogledu tematskog područja Zapošljavanje i socijalne inovacije, njegovih djelovanja i rezultata.
Thanks to European funding, Member States have invested in areas, targert groups and reforms in a way that would have been impossible with national funding only.
Zahvaljujući sredstvima europskih fondova države članice ulažu u područja, ciljne skupine i reforme na način koji ne bi bio moguć samo nacionalnim financiranjem.
The part of the financial envelope for the ESF+ strand under shared management under the Investment for Jobs and Growth goal shall be EUR 96 571 282 000 in current prices of which EUR 200 000 000 in current prices shall be allocated for transnational cooperation supporting innovative solutions as referred to in Article 23(i) and EUR 400 000 000 in current prices as additional funding to the outermost regions identified in Article 349 TFEU and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the 1994 Act of Accession.
Dio financijske omotnice za tematsko područje ESF-a plus pod podijeljenim upravljanjem u okviru cilja „Ulaganje u rast i radna mjesta" iznosi 96 571 282 000 EUR u tekućim cijenama, od čega se 200 000 000 EUR u tekućim cijenama dodjeljuje za potporu inovativnim rješenjima u okviru transnacionalne suradnje, kako je navedeno u članku 23. točki i., te 400 000 000 EUR u tekućim cijenama kao dodatna sredstva za najudaljenije regije utvrđene u članku 349.
The total financial envelope for the ESF+ for the period 2021-2027 shall be EUR 97 332 282 000 in current prices.
„1. Ukupna financijska omotnica za ESF+ za razdoblje 2021.-2027. iznosi EUR 97 332 282 000 EUR u tekućim cijenama.
Synergies with the Erasmus programme, notably to facilitate the participation of disadvantaged learners in learning mobility, should be supported within this context.
U tom kontekstu trebale bi se podupirati sinergije s programom Erasmus, prije svega kako bi se olakšalo sudjelovanje učenika u nepovoljnom položaju u mobilnosti u svrhu učenja.
Facing this challenge, the Union should take appropriate action to recover from the health, social and economic shock caused by the COVID-19 pandemic.
Stoga bi Unija +trebala poduzeti odgovarajuće mjere za oporavak od nastalog zdravstvenog, socijalnog i gospodarskog šoka prouzročenog pandemijom bolesti COVID-19.
It is proposed to amend the proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus of 30 May 2018 as follows:
Predlaže se izmjena Prijedloga uredbe o Europskom socijalnom fondu plus od 30. svibnja 2018. kako slijedi:
• preliminary results of the FEAD mid-term evaluation, including feedback from stakeholders, indicate that the food, material aid and social inclusion operations that it has supported make a difference to the most deprived, including those who might otherwise be left out of mainstream social assistance or who need immediate support;
• preliminarni rezultati evaluacije FEAD-a u sredini programskog razdoblja, uključujući povratne informacije dionika, pokazuju da operacije osiguravanja hrane, materijalne pomoći i socijalne uključenosti koje se financiraju iz tog fonda mnogo znače najpotrebitijima, među ostalim onima koji bi inače mogli biti isključeni iz glavne socijalne pomoći ili onima koji trebaju hitnu potporu,
Outermost regions meeting the conditions set out in the first and second subparagraphs shall allocate at least 15% of the ESF+ resources under shared management in their programmes to the targeted actions set out in the first subparagraph.
Najudaljenije regije koje ispunjavaju uvjete iz prvog i drugog podstavka u svojim programima dodjeljuju najmanje 15 % sredstava iz ESF-a plus pod podijeljenim upravljanjem za ciljane aktivnosti utvrđene u prvom podstavku.
Titles IX (Employment), X (Social policy) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular, Articles 46, 149, 153, 162 to 166, 174, 175 and 349 of TFEU, provide the legal framework for the measures covered by this proposal.
Glave IX. (Zapošljavanje) i X. (Socijalna politika) Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), a posebice njegovi članci 46., 149., 153., članci od 162. do 166. te članci 174., 175. i 349., pravni su okvir za mjere obuhvaćene ovim prijedlogom.
"(20a) Due to the importance of access to healthcare, the ESF+ should ensure synergies and complementarities with the Health Programme, and the ESF+ scope should include access to health care for people in vulnerable situations.
„(20 a) Zbog važnosti pristupa zdravstvenoj skrbi ESF+ trebao bi osigurati sinergije i komplementarnosti sa Zdravstvenim programom, a područje primjene ESF-a plus trebalo bi uključivati pristup zdravstvenoj skrbi za osobe u ranjivom položaju.";
The financial envelope for the Employment and Social Innovation strand may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the ESF+ and the measures adopted under its predecessor: the Employment and Social Innovation programme.
Financijskom omotnicom za tematsko područje Zapošljavanje i socijalne inovacije mogu se pokriti i troškovi tehničke i administrativne pomoći potrebne radi tranzicije između ESF-a plus i mjera donesenih u okviru njegova prethodnika, odnosno Programa za zapošljavanje i socijalne inovacije.";
"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 46(d), Article 149, Article 153(2)(a), Article 164, Article 175(3) and Article 349 thereof,";
„uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 46. točku (d), članak 149., članak 153. stavak 2. točku (a), članak 164., članak 175. stavak 3. i članak 349.,";
• through its support for young people not in employment, education or training (NEETs) in specific EU regions, the YEI raised the visibility of youth employment policies, but also brought about a shift in policy-making in a number of Member States by supporting the setting-up and implementation of youth guarantee schemes;
• putem potpore mladima koji nisu zaposleni, ne školuju se i ne osposobljavaju (NEET) u određenim regijama EU-a, Inicijativa za zapošljavanje mladih povećala je vidljivost politika za zapošljavanje mladih, ali uzrokovala i promjene u izradi politika u nizu država članica potporom uspostavi i provedbi programa garancije za mlade,
The green and digital transitions and the transformation of European industrial ecosystems will entail many new opportunities, if accompanied by the right set of skills, employment and social policies and actions.
Zelena i digitalna tranzicija te transformacija europskih industrijskih ekosustava dovest će do brojnih novih mogućnosti budu li popraćene pravim skupom vještina, politikama i mjerama zapošljavanja te socijalnim politikama i mjerama.
Member States and, where appropriate the Commission, shall optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort and ensure close cooperation between those responsible for implementation to deliver coherent and streamlined support actions.
Države članice i, prema potrebi, Komisija, optimiziraju mehanizme koordinacije kako bi se izbjeglo udvostručavanje aktivnosti i osigurala bliska suradnja odgovornih za provedbu da bi provedene aktivnosti bile usklađene i pojednostavnjene.";
The ESF+ should therefore include two strands: the ESF+ strand under shared management and the Employment and Social Innovation strand implemented under direct and indirect management.
ESF+ trebao bi stoga uključivati dva tematska područja: tematsko područje ESF-a plus pod podijeljenim upravljanjem i tematsko područje Zapošljavanje i socijalne inovacije koje se provodi pod izravnim i neizravnim upravljanjem.
In order for these investments to turn into inclusive and sustainable features of a reinvigorated growth model, and in line with the Union's commitments to implement the United Nations Agenda 2030 for sustainable Development and Paris Agreement, the amendments to the ESF+ Regulation focus, in accordance with the political guidelines of President von der Leyen, on:
Kako bi se ta ulaganja, imajući na umu i obveze Unije u pogledu provedbe Programa Ujedinjenih naroda za održivi razvoj do 2030. i Pariškog sporazuma, pretvorila u uključive i održive značajke obnovljenog modela rasta, u izmjenama se Uredbe o ESF-u plus u skladu s političkim smjernicama predsjednice Ursule von der Leyen naglasak stavlja na sljedeće:
The ESF+ shall support the following specific objectives in the policy areas of employment, education and social inclusion and thereby also contributing to the policy objective for "A more social Europe - Implementing the European Pillar of Social Rights" set out in Article [4] of the [future CPR]";
„1. ESF+ služi za potporu sljedećim posebnim ciljevima u područjima politika zapošljavanja, obrazovanja i socijalne uključenosti te tako doprinosi političkom cilju nazvanom „Europa s istaknutijom socijalnom komponentom provedbom europskog stupa socijalnih prava" utvrđenom u članku [4.] [buduće Uredbe o zajedničkim odredbama]:";
The aim of the ESF+ is to achieve high employment levels, fair social protection and a skilled and resilient workforce relevant to the labour market needs ready for the future world of work, in line with the principles set out in the European Pillar of Social Rights and thereby contribute to the implementation of the European Green Deal and the new Industrial Strategy.
Cilj je ESF-a plus visoka razina zaposlenosti, pravedna socijalna zaštita te kvalificirana i otporna radna snaga koja odgovara potrebama tržišta rada i spremna je za budući svijet rada, u skladu s načelima utvrđenima u europskom stupu socijalnih prava, čime se doprinosi provedbi europskog zelenog plana i nove industrijske strategije.
Member States should also invest in measures aimed at facilitating school-to-work transition as well as adequate capacities of employment services so as to provide tailor-made and holistic support and better targeted offers to young people.
Države članice bi trebale ulagati i u mjere kojima je cilj olakšavanje prelaska iz škole na posao te u odgovarajuće kapacitete službi za zapošljavanje kako bi se mladima pružilo prilagođenu i sveobuhvatnu potporu i ciljanije ponude.
The ESF+ should also facilitate the provision of integrated skills support to individuals, whether in employment, the unemployed or self-employed through instruments such as individual learning accounts."
Sredstvima iz ESF-a plus trebalo bi se olakšati i pružanje integrirane potpore za vještine zaposlenim pojedincima, nezaposlenima ili samozaposlenima, instrumentima kao što je financijska potpora za individualno učenje.";
Work programmes shall set out, where applicable, the overall amount reserved for blending operations.
U programima rada utvrđuje se, prema potrebi, cjelokupni iznos namijenjen operacijama mješovitog financiranja.";
"(9) In order to streamline and simplify the funding landscape and create additional opportunities for synergies through integrated funding approaches, the actions which were supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived ('FEAD') and the European Union Programme for Employment and Social Innovation should be integrated into one ESF+.
„(9) Kako bi se mogućnosti financiranja pojednostavnile, a integriranjem pristupa financiranju stvorile dodatne prilike za sinergije, mjere za koje su izdvajana sredstva iz Fonda europske pomoći za najpotrebitije (FEAD) i Programa Europske unije za zapošljavanje i socijalne inovacije trebale bi se integrirati u jedan fond, odnosno ESF+.