natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DECISION No 1/2020 OF THE COMMUNITY/SWITZERLAND INLAND TRANSPORT COMMITTEE
ODLUKA br. 1/2020 ODBORA ZAJEDNICE/ŠVICARSKE ZA UNUTARNJI PROMET
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road (1) (‘the Agreement'), and in particular Article 52(4) thereof,
uzimajući u obzir Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o željezničkom i cestovnom prijevozu robe i putnika (1) (dalje u tekstu „Sporazum"), a posebno njegov članak 52. stavak 4.,
Article 2(1) and/or Article 3(1) of Joint Committee Decision No 1/2013 shall continue to apply until 31 October 2020 for Member States that have notified the Agency and the Commission pursuant to Article 57(2a) of Directive (EU) 2016/797 or Article 33(2a) of Directive (EU) 2016/798.'
Članak 2. stavak 1. i/ili članak 3. stavak 1. Odluke br. 1/2013 Zajedničkog odbora primjenjuju se do 31. listopada 2020. za države članice koje su Agenciju i Komisiju obavijestile u skladu s člankom 57. stavkom 2.a Direktive (EU) 2016/797 ili člankom 33. stavkom 2.a Direktive (EU) 2016/798."
aligning Decision No 2/2019 with the dates of transposition, postponed due to the COVID-19 pandemic, of Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council [2020/896]
o usklađivanju Odluke br. 2/2019 s datumima prenošenja direktiva (EU) 2016/797 i (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća, koji su pomaknuti zbog pandemije bolesti COVID-19 [2020/896]
The following new paragraph 2a is inserted in Article 7 of Decision No 2/2019 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee of 13 December 2019:
Odluke br. 2/2019 Odbora Zajednice/Švicarske za unutarnji promet od 13. prosinca 2019. umeće se novi stavak 2.a kako slijedi:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
U članak 7.
Joint Committee Decision No 2/2019 of 13 December 2019 (2) aims to maintain smooth rail traffic between Switzerland and the European Union, in accordance with the requirements set out in Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council (3) and Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council (4) .
Cilj je Odluke br. 2/2019 Zajedničkog odbora od 13. prosinca 2019. (2) održati neometan željeznički promet između Švicarske i Europske unije u skladu sa zahtjevima iz Direktive (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća (3) i Direktive (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća (4) . Zbog izvanrednih okolnosti uslijed pandemije bolesti COVID-19 Europski parlament i Vijeće pomaknuli su rokove za prenošenje direktiva (EU) 2016/797 i (EU) 2016/798 donošenjem Direktive (EU) 2020/700 (5) . Primjereno je uskladiti Odluku br. 2/2019 Zajedničkog odbora s rokovima za prenošenje kako su izmijenjeni tom direktivom,
(8) The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
(8) Osnovica koja se upotrebljava ne prelazi 50 % BND-a.
The rate to be applied to the Member States' gross national income for financial 2020 year is 0,6601 %.
Stopa koja se primjenjuje na bruto nacionalni dohodak država članica za financijsku godinu 2020. iznosi 0,6601 %.
(6) The own resources for the 2020 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 175th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 24 May 2019.
(6) Vlastita sredstva za proračun za 2020. određuju se na temelju proračunskih predviđanja donesenih na 175. sastanku Savjetodavnog odbora za vlastita sredstva, održanom 24. svibnja 2019.
(9) Calculation of rate: (112 143 010 606) / (169 880 250 000) = 0,660129771447829.
(9) Izračun stope: (112 143 010 606) / (169 880 250 000) = 0,660129771447829.
other supporting and complementary actions necessary in the framework of the Union Civil Protection Mechanism to achieve a high level of protection against disasters and enhance the Union's state of preparedness to respond to disasters,
ostale potporne i dodatne aktivnosti potrebne u okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu radi postizanja visoke razine zaštite od katastrofa i osnaživanja stanja pripravnosti Unije za odgovor na katastrofe,
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2019 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
Korekcija proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu za 2019. u skladu s člankom 4. Odluke 2014/335/EU, Euratom (poglavlje 1 5)
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of emergency support operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of facilities, storage, shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i financiranju kupnje i dostave svih proizvoda ili opreme potrebnih za provedbu aktivnosti hitne potpore, uključujući izgradnju domova ili skloništa za ugrožene skupine ljudi, kratkoročne sanacije i obnovu, osobito objekata, skladišta, prijevoza, logističke podrške i distribucije pomoći i svih ostalih aktivnosti kojima je cilj primateljima potpore omogućiti slobodu pristupa.
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States and candidate countries having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside the Union.
Njihov je cilj poduprijeti, uskladiti i dopuniti djelovanje država članica, država EFTA-e i zemalja kandidatkinja koje su s Unijom potpisale odgovarajući sporazum u području pripravnosti i sprečavanja u pogledu prirodnih katastrofa i katastrofa izazvanih ljudskim djelovanjem nastalih u Uniji, uključujući terorističke napade te tehnološke, radiološke i ekološke nesreće, zagađenje mora i teške zdravstvene krize.
actions in the field of prevention aiming at supporting and promoting Member States' risk assessment and mapping activity, such as the sharing of good practice, the compilation and dissemination of information from Member States on risk management activity including peer reviews,
preventivna djelovanja usmjerena na potporu i promicanje aktivnosti procjene rizika i mapiranja u državama članicama, kao što su širenje dobre prakse, prikupljanje i širenje informacija iz država članica o aktivnosti upravljanja rizikom, uključujući stručne revizije,
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area' Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Potrebno je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 računa prihoda, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor" ovom dijelu računa rashoda u ovom dijelu proračuna, koji je sastavni dio općeg proračuna.
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa zemalja kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
the creation of a ‘European emergency response capacity', a ‘stand-by' capability for resources and equipment to be made available to a Member State in the event of an emergency,
stvaranje Europskog kapaciteta za odgovor na hitne situacije, rezervnog sredstva i opreme koja se državi članici stavlja na raspolaganje u slučaju nužde,
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 924 ).
Odluka br. 1313/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Mehanizmu Unije za civilnu zaštitu ( SL L 347, 20.12.2013., str. 924 .).
Proposal for a Council Regulation, submitted by the Commission on 1 April 2020, activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak (COM(2020) 175).
Prijedlog Uredbe Vijeća koji je Komisija podnijela 1. travnja 2020. o aktivaciji hitne potpore na temelju Uredbe Vijeća (EU) 2016/369 od 15. ožujka 2016. i izmjeni njezinih odredaba s obzirom na izbijanje bolesti COVID-19 (COM(2020) 175).
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union ( OJ L 168, 7.6.2014, p. 105 ), and in particular point (c) of Article 2(1) thereof.
Odluka Vijeća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije ( SL L 168, 7.6.2014., str. 105 .), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točka (c).
The GNI-based resource is an ‘additional' resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Sredstva temeljena na BND-u „dodatna" su sredstva kojima se osiguravaju prihodi potrebni za pokrivanje rashoda koji premašuju iznose prikupljene tradicionalnim vlastitim sredstvima, plaćanjima temeljenima na PDV-u i ostalim prihodima za određenu godinu.
(7) The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance'.
(7) Treći podstavak članka 310. stavka 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije glasi: „Prihodi i rashodi prikazani u proračunu moraju biti u ravnoteži".
(3) The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance'.
(3) Treći podstavak članka 310. stavka 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije glasi: „Prihodi i rashodi prikazani u proračunu moraju biti u ravnoteži".
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32., odobrenim sredstvima unesenima u ovu proračunsku liniju moraju se dodati doprinosi država EFTA-e.
the development and management of a certification and registration process for the ‘European emergency response capacity'.
razvijanje postupka certificiranja i registracije Europskog kapaciteta za odgovor na hitne situacije i upravljanje njime.
Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 on the provision of emergency support within the Union ( OJ L 70, 16.3.2016, p. 1 ).
Uredba Vijeća (EU) 2016/369 od 15. ožujka 2016. o pružanju hitne potpore unutar Unije ( SL L 70, 16.3.2016., str. 1 .).
(1) The figures in this column correspond to those in the 2020 budget ( OJ L 57, 27.2.2020, p. 1 ) plus amending budget No 1 and 2/2020.
(1) Iznosi u ovom stupcu odgovaraju iznosima u proračunu za 2020. ( SL L 57, 27.2.2020., str. 1 .) zajedno s izmjenom proračunâ br. 1 i br. 2/2020.
(4) The figures in this column correspond to those in the 2020 budget ( OJ L 57, 27.2.2020, p. 1 ) plus amending budget No 1 and 2/2020.
(4) Iznosi u ovom stupcu odgovaraju iznosima u proračunu za 2020. ( SL L 57, 27.2.2020., str. 1 .) zajedno s izmjenom proračunâ br. 1 i br. 2/2020.
The only exception is paragraph 1(b) in Article 10.
Jedina iznimka je članak 10. stavak 1. točka (b).
The Commission stresses that the proposal for REACT-EU will provide additional resources for the Structural Funds for the period 2020 to 2022 at the amount of EUR 58,3 billion.
Komisija naglašava da će se prijedlogom za REACT-EU osigurati dodatna sredstva za strukturne fondove za razdoblje od 2020. do 2022. u iznosu od 58,3 milijarde EUR.
The Commission stresses that the new measures are already in place and that Member States must transpose them into national law within 5 months at the latest.
Komisija naglašava da su nove mjere već na snazi i da ih države članice moraju prenijeti u nacionalno zakonodavstvo najkasnije u roku od 5 mjeseci.
The Commission commits to keep European Parliament and Council regularly informed of the results of such reviews.
Komisija se obvezuje redovito obavješćivati Europski parlament i Vijeće o rezultatima takvih preispitivanja.
The Commission stresses that all the above-mentioned provisions apply to all workers and all workplaces.
Komisija naglašava da se sve navedene odredbe primjenjuju na sve radnike i sva radna mjesta.
The Commission further draws the attention to the following specific and stringent health and safety obligations laid down in the Biological Agents Directive 2000/54/EC:
Nadalje, Komisija skreće pozornost na sljedeće posebne i stroge zdravstvene i sigurnosne obveze utvrđene u Direktivi 2000/54/EZ o biološkim agensima:
This is also in line with Article 19 of the Biological Agents Directive as well as Article 16 of the Framework Directive 89/391/EEC.
To je u skladu i s člankom 19. Direktive o biološkim agensima te člankom 16. Okvirne Direktive 89/391/EEZ.
The Commission notes in this context that several Member States are already applying the group 3 classification as set out in Directive (EU) 2020/739.
Komisija u tom kontekstu napominje da nekoliko država članica već primjenjuje razvrstavanje u skupinu 3. kako je utvrđeno u Direktivi (EU) 2020/739.
It took several initiatives to ensure availability of personal protective equipment to help protect citizens and workers.
Pokrenuo je nekoliko inicijativa kako bi se osigurala dostupnost osobne zaštitne opreme za pomoć u zaštiti građana i radnika.
These facilities follow the provisions of Annex V and VI specific to these processes.
Na te se prostore primjenjuju odredbe priloga V. i VI. specifične za te postupke.
The Commission is committed to achieving the best possible level of protection of the health and safety of workers in the Union.
Komisija je predana postizanju najbolje moguće razine zaštite zdravlja i sigurnosti radnika u Uniji.
Since the pandemic started, the EU and its Member States have taken unprecedented measures to protect lives and livelihoods.
Od početka pandemije EU i njegove države članice poduzimaju dotad neviđene mjere kako bi spasile živote i zaštitile izvore sredstava za život.
The Commission will support Member States transpose the measures with the shortest possible delay.
Komisija će poduprijeti države članice u prenošenju mjera u najkraćem mogućem roku.
Most of them also apply to group 3, with the most stringent ones being ‘recommended', meaning that they apply in principle unless the results of the risk assessment indicate otherwise.
Većina se primjenjuje i na skupinu 3., pri čemu za najstrože stoji „preporučljivo", što znači da se te odredbe u načelu primjenjuju, osim ako rezultati procjene rizika ukazuju na suprotno.
The Commission recognizes that science is in constant evolution and therefore commits to keeping this categorisation under constant review in the light of scientific developments.
Komisija priznaje da se znanost stalno razvija te se stoga obvezuje da će tu kategorizaciju stalno preispitivati s obzirom na nove znanstvene spoznaje.
The Commission will address in the new Strategic Framework on Health and Safety at Work the need for further actions to improve the functioning of the regulatory existing EU Health and Safety framework, inter alia, in pandemic situations.
Komisija će u novom strateškom okviru o zdravlju i sigurnosti na radu razmotriti potrebu za daljnjim mjerama za poboljšanje funkcioniranja postojećeg regulatornog okvira EU-a za zdravlje i sigurnost, među ostalim u slučaju pandemije.
The EU supported national efforts to tackle the health crisis and cushion the impact of the economic hit.
EU podupire nacionalne mjere za suzbijanje zdravstvene krize i ublažavanje njezina učinka na gospodarstvo.
The Commission will without delay assess the need to amend the Biological Agents Directive following the lessons learnt from the unprecedented crisis in view of better preparedness and response planning in all workplaces and inform the European Parliament by the end of 2020.
Komisija će bez odgode procijeniti potrebu za izmjenom Direktive o biološkim agensima na temelju pouka iz nezapamćene krize u cilju boljeg planiranja pripravnosti i odgovora na svim radnim mjestima te će o tome obavijestiti Europski parlament do kraja 2020.
It freed-up every available euro in its budget to fight the virus and used the full flexibility in the budgetary and State aid rules.
Sva dostupna sredstva iz proračuna usmjerio je u borbu protiv virusa i maksimalno iskoristio fleksibilnost proračunskih pravila i pravila o državnim potporama.
Commission Statement following the presentation of Commission Directive (EU) 2020/739 to the European Parliament and the Council in respect of the prevention and protection of the health and safety of workers that are or can be occupationally exposed to SARS-CoV-2
Izjava Komisije nakon predstavljanja Direktive Komisije (EU) 2020/739 Europskom parlamentu i Vijeću u pogledu prevencije te zdravlja i sigurnosti radnika koji jesu ili mogu biti profesionalno izloženi virusu SARS-CoV-2
The Commission will ensure the close involvement of the European Parliament, the Advisory Committee for Safety and Health at work and the Senior Labour Inspectors Committee to this effect.
Komisija će u tu svrhu osigurati blisku suradnju Europskog parlamenta, Savjetodavnog odbora za sigurnost i zdravlje na radu i Odbora viših inspektora rada.
The Commission strongly encourages Member States to ensure that written instructions are provided to all workers exposed to SARS-COV-2, as also recommended in the EU guidance on protecting workers (4) .
Komisija snažno potiče države članice da svim radnicima izloženima virusu SARS-CoV-2 osiguraju pisane upute, kako je preporučeno i u smjernicama EU-a o zaštiti radnika (4) .
This provision refers to instructions for workers handling a group 4 agent, which is mentioned as a minimum requirement and does not therefore exclude that this would apply to other workers and which refers to workers who are actually handling the virus and not to those who are unintentionally exposed to it.
Ta se odredba odnosi na upute za radnike koji rukuju agensom skupine 4., što se navodi kao minimalni zahtjev i stoga ne isključuje mogućnost primjene na druge radnike, te se odnosi na radnike koji stvarno rukuju virusom, a ne na one koji su mu nenamjerno izloženi.
The Commission further stresses that there is no difference in workers' protection according to the group 3 or 4 classification outside laboratories or industrial process that handle and manipulate samples of the virus, for example to develop or produce a vaccine, or isolation facilities where there are patients who are, or who are suspected of being, infected with the virus.
Komisija nadalje naglašava da ne postoji razlika u zaštiti radnika prema razvrstavanju u skupinu 3. ili 4., osim za laboratorije ili industrijske postupke u kojima se rukuje i manipulira uzorcima virusa, na primjer radi razvoja ili proizvodnje cjepiva, ili prostore za izolaciju u kojima se nalaze pacijenti ili životinje koji su zaraženi ili za koje se sumnja da su zaraženi virusom.
Article 8 on hygiene and individual protection, which establishes, amongst other, the right for workers to be provided with appropriate protective clothing or other appropriate special clothing;
članak 8. o higijeni i individualnoj zaštiti kojim se, među ostalim, utvrđuje pravo radnika na primjerenu zaštitnu odjeću ili drugu primjerenu posebnu odjeću,
It will invite the Senior Labour Inspectors Committee to carry out supporting enforcement actions in this regard.
Pozvat će Odbor viših inspektora rada da u tom pogledu provede prateće provedbene mjere.
The Commission confirms its determination to ensure strict implementation by the Member States, including the obligation to provide written instruction at the workplace and, if appropriate, display notices, which shall as a minimum include the procedure to be followed in the case of workers exposed to this biological agent.
Komisija potvrđuje da je odlučna osigurati strogu provedbu u državama članicama, uključujući obvezu osiguravanja pisanih uputa na radnome mjestu i, prema potrebi, isticanja obavijesti koje uključuju barem postupak koji treba slijediti u slučaju izlaganja radnika tom biološkom agensu.
The Commission also recalls that adequate training to workers who may be exposed to SARS-CoV-2 is also of the utmost importance as well as the right for every worker to receive such training, in particular in the form of information and instructions specific to his workstation or job.
Komisija podsjeća i na to da je iznimno važno i odgovarajuće osposobljavanje radnika koji mogu biti izloženi virusu SARS-CoV-2, kao i pravo svakog radnika na takvo osposobljavanje, posebno u obliku informacija i uputa specifičnih za radno mjesto ili posao.
Article 6, which includes detailed measures for the reduction of risks, including collective and individual protective measures, hygiene measures, work processes to avoid or minimise exposure, and use of relevant warning signs;
članak 6., koji uključuje detaljne mjere za smanjenje rizika, među ostalim kolektivne i pojedinačne zaštitne mjere, higijenske mjere, radne postupke za izbjegavanje ili svođenje izloženosti na najmanju moguću mjeru i uporabu odgovarajućih znakova upozorenja,
Article 9 on information and training, which provides workers with the right to receive clear information concerning for instance potential risks to health, precautions to be taken to prevent exposure, hygiene, and wearing and using personal protective equipment;
članak 9. o informiranju i osposobljavanju, kojim se radnicima daje pravo da dobiju jasne informacije o, primjerice, mogućim zdravstvenim rizicima, mjerama opreza koje treba poduzeti kako bi se spriječila izloženost, higijeni te nošenju i uporabi osobne zaštitne opreme,
Article 10, which requires employers to provide written instructions and to display notices including the procedure to be followed for the cases of a serious accident or incident involving the handling of a biological agent independent of its group classification.
članak 10. kojim se od poslodavaca zahtijeva da osiguraju pisane upute i istaknu obavijesti, uključujući postupak koji treba slijediti u slučaju ozbiljne nesreće ili incidenta koji uključuje rukovanje biološkim agensom, neovisno o njegovu skupnom razvrstavanju.
The Commission stresses that as a result, relevant preventive and protective measures shall be put in place, including in the specific case of possible exposure to SARS-CoV-2 and that the employer shall provide all the necessary information concerning the complete safety and health risks and the full protective and preventive measures and activities in respect of both the undertaking and/or establishment in general and each type of workstation and/or job.
Komisija naglašava da se stoga moraju uvesti odgovarajuće preventivne i zaštitne mjere, uključujući u specifičnom slučaju moguće izloženosti virusu SARS-CoV-2, te da poslodavac mora dostaviti sve potrebne informacije o svim sigurnosnim i zdravstvenim rizicima te o potpunim zaštitnim i preventivnim mjerama i aktivnostima koje se odnose na poduzeće i/ili pogon općenito i na svaku vrstu radnog mjesta i/ili posla.