natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) point (134), as regards the adjustment to own funds requirements for credit risk for exposures to entities that operate or finance physical structures or facilities, systems and networks that provide or support essential public services laid down in Article 501a of Regulation (EU) No 575/2013 .
(c) točka 134., u dijelu koji se odnosi na prilagodbu kapitalnih zahtjeva za kreditni rizik izloženosti prema subjektima koji financiraju fizičke strukture ili objekte, sustave i mreže za pružanje ili potporu u pružanju bitnih javnih usluga ili njima upravljaju utvrđene u članku 501.a Uredbe (EU) br. 575/2013.";
In such a case, the institution shall set A2 and t1 referred to in paragraph 1 as equal to zero.
Institucija u tom slučaju određuje A2 i t1 iz stavka 1. kao nulu.
Besides making full use of the flexibility allowed for in the existing framework, some limited changes to specific aspects of the CRR are necessary in order to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the COVID-19 pandemic, while still ensuring their continued resilience.
Neke ograničene izmjene specifičnih aspekata CRR-a potrebne su ne samo da se u potpunosti iskoristi fleksibilnost koju postojeći okvir omogućuje, nego i da se maksimalno poveća kapacitet kreditnih institucija za kreditiranje i apsorpciju gubitaka koji nastaju zbog pandemije bolesti COVID-19 i istovremeno osigura njihova trajna otpornost.
Amongst various subsequent changes, Regulation (EU) 2017/2395 3 has inserted in the CRR transitional arrangements for mitigating the impact on own funds from the introduction of the new accounting standard, the International Financial Reporting Standard - Financial Instruments (IFRS) 9.
Među raznim naknadnim izmjenama, Uredbom (EU) 2017/2395 3 u CRR su umetnuti prijelazni aranžmani za ublažavanje učinka uvođenja novog računovodstvenog standarda na regulatorni kapital, Međunarodnog standarda financijskog izvještavanja (MSFI) 9 - Financijski instrumenti.
It is therefore necessary to advance the date of application of the two supporting factors so that they can be used by institutions already during the COVID-19 pandemic.
Stoga je datum početka primjene ta dva pomoćna faktora potrebno pomaknuti unaprijed kako bi ih institucije mogle primjenjivati već za vrijeme pandemije bolesti COVID-19.
It is therefore necessary to advance the date of application of that provision so that it can be used by institutions already during the COVID-19 pandemic.
Stoga je datum početka primjene te odredbe potrebno pomaknuti unaprijed kako bi ju institucije mogle primjenjivati već za vrijeme pandemije bolesti COVID-19.
f2 = the applicable factor laid down in paragraph 6a;
f2 = primjenjivi faktor utvrđen u stavku 6.a;
The reference dates in paragraphs (3) and (5) of Article 473a of the CRR for computing a possible increase in ECL provisions for non-credit-impaired assets at the reporting date, which may be added back to CET1 capital are amended in consideration of the revised formula in paragraph 1 and the new cut-off date.
Referentni datumi iz članka 473.a stavaka 3. i 5. CRR-a za izračun mogućeg povećanja rezervacija za očekivane kreditne gubitke za imovinu koja nije umanjena za kreditne gubitke, koje se može uključiti u redovni osnovni kapital, mijenjaju se zbog izmjene formule u stavku 1. i novog datuma početka primjene.
(ii) in the second subparagraph, the second and third sentences are replaced by the following:
ii. u drugom podstavku druga i treća rečenica zamjenjuju se sljedećim:
(3)The severe economic shock caused by the COVID-19 pandemic and the exceptional containment measures have a far-reaching impact on the economy.
(3)Ozbiljan udar na gospodarstvo prouzročen pandemijom bolesti COVID-19 i izvanredne mjere ograničavanja širenja zaraze imaju dalekosežne posljedice na gospodarstvo.
The CRR II made changes to Article 501 of Regulation (EU) No 575/2013 concerning the adjustment of own funds requirements for non-defaulted SME exposures (the SME supporting factor), and introduced in Article 501a of Regulation (EU) No 575/2013 a new adjustment to own funds requirements for exposures to entities that operate or finance physical structures or facilities, systems and networks that provide or support essential public services (the infrastructure supporting factor).
CRR-om II izmijenjen je članak 501. Uredbe (EU) br. 575/2013 u pogledu prilagodbe kapitalnih zahtjeva za izloženosti prema MSP-ovima koje nisu u statusu neispunjavanja obveza (pomoćni faktor za MSP-ove) i u članku 501.a Uredbe (EU) br. 575/2013 uvedena je ova prilagodba kapitalnih zahtjeva za izloženosti prema subjektima koji financiraju fizičke strukture ili objekte, sustave i mreže za pružanje ili potporu u pružanju bitnih javnih usluga ili njima upravljaju (pomoćni faktor za infrastrukturu).
This would recognise the similar characteristics shared by export credit agencies guarantees and COVID-19 related guarantees.
Time bi se potvrdila sličnost jamstava agencija za kreditiranje izvoza i jamstava odobrenih u kontekstu bolesti COVID-19.
A4,IRB = the amount calculated in accordance with paragraph 4 based on the amounts calculated in accordance with paragraph 3 which are adjusted in accordance with points (b) and (c) of paragraph 5;
A4,IRB = iznos izračunan u skladu sa stavkom 4. na temelju iznosa izračunanih u skladu sa stavkom 3., prilagođenih u skladu sa stavkom 5. točkama (b) i (c);
The severe economic shock caused by the COVID-19 pandemic and the exceptional containment measures are having a far-reaching impact on the economy.
Ozbiljan udar na gospodarstvo prouzročen pandemijom bolesti COVID-19 i izvanredne mjere ograničavanja širenja zaraze imaju dalekosežne posljedice na gospodarstvo.
f1 = the applicable factor laid down in paragraph 6;
f1 = primjenjivi faktor utvrđen u stavku 6.;
That Regulation also introduced in Article 501a of Regulation (EU) No 575/2013 a new adjustment to own funds requirements for credit risk for exposures to entities that operate or finance physical structures or facilities, systems and networks that provide or support essential public services (the infrastructure supporting factors).
Tom Uredbom u članak 501.a Uredbe (EU) br. 575/2013 uvedena je i nova prilagodba kapitalnih zahtjeva za kreditni rizik izloženosti prema subjektima koji financiraju fizičke strukture ili objekte, sustave i mreže za pružanje ili potporu u pružanju bitnih javnih usluga ili njima upravljaju (pomoćni faktori za infrastrukturu).
A2,IRB = the amount calculated in accordance with paragraph 2 adjusted in accordance with point (a) of paragraph 5;
A2,IRB = iznos izračunan u skladu sa stavkom 2. prilagođen u skladu sa stavkom 5. točkom (a);
The BCBS agreed on 3 April 2020 to allow more flexibility in the implementation of the transitional arrangements that phase in the impact of IFRS 9.
Bazelski odbor za nadzor banaka odlučio je 3. travnja 2020. omogućiti veću fleksibilnost u provedbi prijelaznih aranžmana kojima se postupno uvodi MSFI 9 zbog njegova učinka na regulatorni kapital.
(a)in paragraph 1, the introductory phrase of point (n) is replaced by the following:
(a)u stavku 1. uvodna rečenica u točki (n) zamjenjuje se sljedećim:
In the context of the accelerated up-take of digital services as a consequences of public measures adopted to address the COVID-19 pandemic, the date of application is amended in order to permit the exemption to apply earlier, namely as of the date of entry into force of the RTS (Article 2 point (3) of the proposal).
U kontekstu ubrzanog korištenja digitalnih usluga zbog državnih mjera donesenih radi ublažavanja posljedica pandemije bolesti COVID-19, izmijenjen je datum početka primjene kako bi se dopustila ranija primjena izuzeća, odnosno od datuma stupanja na snagu regulatornog tehničkog standarda (članak 2. točka 3. prijedloga).
(e)the following paragraph 6a is inserted:
(e)umeće se sljedeći stavak 6.a:
A2,SA = the amount calculated in accordance with paragraph 2;
A2,SA = iznos izračunan u skladu sa stavkom 2.;
(10)The application of IFRS 9 during the economic downturn caused by the COVID-19 pandemic may lead to a sudden significant increase in expected credit loss provisions, as for many exposures expected losses over their lifetime may need to be calculated.
(10)Primjena MSFI-ja 9 za vrijeme gospodarskog pada prouzročenog pandemijom bolesti COVID-19 mogla bi dovesti do iznenadnog znatnog povećanja rezervacija za očekivane kreditne gubitke jer će za brojne izloženosti tijekom njihova trajanja trebati izračunati očekivane gubitke.
Institutions shall apply the following factors f1 to calculate the amounts ABSA and ABIRB referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 1 respectively:
„6. Institucije primjenjuju sljedeće faktore f1 za izračun iznosâ ABSA i ABIRB iz stavka 1. drugog podstavka točke (a) i točke (b):
Point (46)(b) of Article 1 of this Regulation, as regards the new requirement for own funds for G-SIIs laid down in Article 92(1a) of Regulation (EU) No 575/2013, shall apply from 1 January 2023.
„5. Točka 46. podtočka (b) u članku 1. ove Uredbe, u dijelu koji se odnosi na novi kapitalni zahtjev za GSV institucije utvrđen u članku 92. stavku 1.a Uredbe (EU) br. 575/2013, primjenjuje se od 1. siječnja 2023.";
(c)in paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
(c)u stavku 5. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
The Commission, the European Central Bank and the European Banking Authority have provided clarity on the application of the flexibility already embedded in Regulation (EU) No 575/2013 by issuing interpretations and guidance on the application of the prudential framework in the context of COVID-19 16 .
Komisija, Europska središnja banka i Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo u svojim su tumačenjima i smjernicama o primjeni bonitetnog okvira u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 16 pojasnili primjenu fleksibilnosti koja je već ugrađena u Uredbu (EU) br. 575/2013.
(b)in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
(b)u stavku 3. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
They form part of the response of the Commission to address the emergency situation triggered by the COVID-19 pandemic.
One su dio Komisijinih interventnih mjera u hitnoj situaciji prouzročenoj pandemijom bolesti COVID-19.
(a)0,7 during the period from 1 January 2020 to 31 December 2020;
(a)0,7 tijekom razdoblja od 1. siječnja 2020. do 31. prosinca 2020.;
A4,SA = the amount calculated in accordance with paragraph 4 based on the amounts calculated in accordance with paragraph 3;
A4,SA = iznos izračunan u skladu sa stavkom 4. na temelju iznosa izračunanih u skladu sa stavkom 3.;
(a)1 during the period from 1 January 2020 to 31 December 2020;
(a)1 tijekom razdoblja od 1. siječnja 2020. do 31. prosinca 2020.;
Institutions whose financial year commences after 1 January 2020 but before 1 January 2021 shall adjust the dates in points (a) to (d) of the first subparagraph so that they correspond to their financial year, shall report the adjusted dates to their competent authority and shall publicly disclose them.
Institucije čija financijska godina počinje nakon 1. siječnja 2020., ali prije 1. siječnja 2021., prilagođavaju datume iz prvog podstavka točaka od (a) do (d) tako da odgovaraju njihovoj financijskoj godini i prilagođene datume prijavljuju svojim nadležnim tijelima i javno ih objavljuju.
Institutions shall apply the following factors f2 to calculate the amounts ABSA and ABIRB referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 1 respectively:
„6.a Institucije primjenjuju sljedeće faktore f2 za izračun iznosâ ABSA i ABIRB iz stavka 1. drugog podstavka točke (a) i točke (b):
Institutions whose financial year commences after 1 January 2020 but before 1 January 2021 shall adjust the dates in points (a) to (e) of the first subparagraph so that they correspond to their financial year, shall report the adjusted dates to their competent authority and shall publicly disclose them.
Institucije čija financijska godina počinje nakon 1. siječnja 2020., ali prije 1. siječnja 2021., prilagođavaju datume iz prvog podstavka točaka od (a) do (e) tako da odgovaraju njihovoj financijskoj godini i prilagođene datume prijavljuju svojim nadležnim tijelima i javno ih objavljuju.
This would bring additional relief to the impact of the COVID-19 crisis on institutions' possible rise in provisioning needs under IFRS 9 while maintaining the transitional arrangements for the expected credit loss amounts established before the pandemic of COVID-19.
Time bi se dodatno ublažio učinak pandemije bolesti COVID-19 na moguće povećanje potreba institucije za rezervacijama u skladu s MSFI-jem 9, dok bi se istovremeno zadržali prijelazni aranžmani za iznose očekivanih kreditnih gubitaka utvrđeni prije pandemije.
Date of application of the leverage ratio buffer
Datum početka primjene zaštitnog sloja omjera financijske poluge
(b)point (133), as regards the provisions on adjustment of risk-weighted non-defaulted SME exposures laid down in Article 501 of Regulation (EU) No 575/2013;
(b)točka 133., u dijelu koji se odnosi na odredbe o prilagodbi izloženosti ponderiranih rizikom koje nisu u statusu neispunjavanja obveza prema MSP-ovima utvrđene u članku 501. Uredbe (EU) br.
(a)point (59), as regards the provisions on the treatment of certain loans granted by credit institutions to pensioners or employees laid down in Article 123 of Regulation (EU) No 575/2013;
(a)točka 59., u dijelu koji se odnosi na odredbe o tretmanu nekih kredita koje su kreditne institucije odobrile umirovljenicima ili zaposlenicima utvrđene u članku 123.
The application of IFRS 9 during the economic downturn caused by the COVID-19 pandemic may lead to a sudden significant increase in ECL provisions, as for many exposures expected losses over their lifetime may need to be calculated.
Primjena MSFI-ja 9 za vrijeme gospodarskog pada prouzročenog pandemijom bolesti COVID-19 mogla bi dovesti do iznenadnog značajnog povećanja rezervacija za očekivane kreditne gubitke jer će za brojne izloženosti tijekom njihova trajanja trebati izračunati očekivane gubitke.
In line with international standards adopted by the BCBS, Regulation (EU) 2017/2395 introduced in Regulation (EU) No 575/2013 transitional arrangements to mitigate the potentially significant negative impact on institutions' Common Equity Tier 1 capital arising from expected credit loss accounting under IFRS 9.
(9)Velik dio institucija koje posluju u Uniji od 1. siječnja 2018. primjenjuje MSFI 9. U skladu s međunarodnim standardima koje je donio Bazelski odbor za nadzor banaka, Uredbom (EU) 2017/2395 u Uredbu (EU) br. 575/2013 uvedeni su prijelazni aranžmani za ublažavanje potencijalnog znatnog negativnog učinka na redovni osnovni kapital institucija koji može nastati pri obračunu očekivanih kreditnih gubitaka na temelju MSFI-ja 9.
The flexibility embedded in the CRR is described in the Commission Interpretative Communication of 28 April 2020 6 on the application of the accounting and prudential frameworks to facilitate bank lending in the Union amid COVID-19.
Fleksibilnost CRR-a opisana je u Komisijinoj Interpretativnoj komunikaciji od 27. travnja 2020.
Where an institution has received the prior permission of the competent authority, it may reverse its decision during the transitional period.
Ako je institucija dobila prethodno odobrenje nadležnog tijela, svoju odluku može izmijeniti tijekom prijelaznog razdoblja.
Institutions which start to apply accounting standards as referred to in paragraph 1 on or after 1 January 2021 shall apply the relevant factors in accordance with points (b) to (d) of the first subparagraph starting with the factor corresponding to the year of the first application of those accounting standards.
Institucije koje računovodstvene standarde iz stavka 1. počinju primjenjivati 1. siječnja 2021. ili nakon tog datuma, primjenjuju relevantne faktore u skladu s prvim podstavkom točkama od (b) do (d), počevši od faktora koji odgovara godini prve primjene tih računovodstvenih standarda.";
"Where an institution has received the prior permission of the competent authority, it may reverse its decision during the transitional period.
„Ako je institucija dobila prethodno odobrenje nadležnog tijela, svoju odluku može izmijeniti tijekom prijelaznog razdoblja.";
(1)the following paragraph 3a is inserted:
(1)umeće se sljedeći stavak 3.a:
Institutions which start to apply accounting standards as referred to in paragraph 1 on or after 1 January 2021 shall apply the relevant factors in accordance with points (b) to (e) of the first subparagraph starting with the factor corresponding to the year of the first application of those accounting standards.
Institucije koje računovodstvene standarde iz stavka 1. počinju primjenjivati 1. siječnja 2021. ili nakon tog datuma, primjenjuju relevantne faktore u skladu s prvim podstavkom točkama od (b) do (e), počevši od faktora koji odgovara godini prve primjene tih računovodstvenih standarda.";
The dynamic component allows banks to partially neutralise the impact of the additional (i.e. post-day-one) increase in provisions for financial assets that are not credit-impaired.
Statička komponenta kreditnim institucijama omogućuje da djelomično neutraliziraju „prvotni učinak" povećanja obračuna rezervacija na redovni osnovni kapital zbog uvođenja MSFI-ja 9. Dinamička komponenta bankama omogućuje da djelomično neutraliziraju učinak dodatnog povećanja (nakon prvog dana prijelaza) rezervacija za financijsku imovinu koja nije umanjena za kreditne gubitke.
(g)paragraph 8 is replaced by the following:
(g)stavak 8. zamjenjuje se sljedećim:
(i) in the first subparagraph; the introductory phrase is replaced by the following:
i. u prvom podstavku uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:
(3)paragraph 7 is replaced by the following:
(3)stavak 7. zamjenjuje se sljedećim:
(d)0 during the period from 1 January 2023 to 31 December 2024.
(d)0 tijekom razdoblja od 1. siječnja 2023. do 31. prosinca 2024.
(2)paragraph 5 is replaced by the following:
(2)stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
(e)0,25 during the period from 1 January 2024 to 31 December 2024.
(e)0,25 tijekom razdoblja od 1. siječnja 2024. do 31. prosinca 2024.
•Reasons and objectives
•Razlozi i ciljevi
The target of EUR 500 billion is expected to be reached.
Očekuje se ostvarenje cilja od 500 milijardi EUR.
Their term is limited to one year.
Njihov je mandat ograničen na godinu dana.
Therefore, a Regulation is proposed.
Stoga se predlaže donošenje uredbe.
Article 22 shall not apply to such submissions.
Članak 22. ne primjenjuje se na takve prijedloge.
The proposal does not have an impact on fundamental rights.
Prijedlog ne utječe na temeljna prava.
1.5.Duration and financial impact
1.5.Trajanje i financijski učinak
Third countries may also participate on the basis of other legal instruments.
Treće zemlje mogu sudjelovati i na temelju drugih pravnih instrumenata.
The procedures laid down for both Articles regarding the legal basis are the same (ordinary legislative procedure).
Postupci propisani za oba članka koji čine pravnu osnovu isti su (redovni zakonodavni postupak).
Reaching also smaller and local projects will be important.
Bit će važno uključiti i male i lokalne projekte.
-◻ third countries or the bodies they have designated;
-◻ trećim zemljama ili tijelima koja su one odredile
(28) 'third country' means a country that is not a Member State of the Union.
(28) „treća zemlja" znači zemlja koja nije članica Unije.
It will implement 75 % of the EU guarantee.
Ona će provoditi 75 % jamstva EU-a.
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 46
◻ novo djelovanje nakon pilot-projekta/pripremnog djelovanja 46
(f) providing sufficient risk diversification.
(f) osiguravanje dostatne diversifikacije rizika.
(b) one representative of each Member State;
(b) jednog predstavnika svake države članice;
x limited duration
x Ograničeno trajanje
1.4.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
1.4.4.Usklađenost i moguća sinergija s drugim prikladnim instrumentima
The reporting requirements have also been harmonised.
Usklađeni su i zahtjevi za izvješćivanje.
They shall be remunerated by the Union.
Naknadu im isplaćuje Unija.
-x by its departments, including by its staff in the Union delegations;
-x putem svojih službi, uključujući osoblje u delegacijama Unije
It is an important tool to pursue the goals of the New Industrial Strategy for Europe.
Važan je alat za ostvarivanje ciljeva nove industrijske strategije za Europu.
2.3.Measures to prevent fraud and irregularities
2.3.Mjere za sprečavanje prijevara i nepravilnosti
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of any such modification.
Komisija obavješćuje Europski parlament i Vijeće o svakoj takvoj izmjeni.
A legislative financial statement with further budgetary information is included.
Prijedlog uključuje zakonodavni financijski izvještaj s dodatnim proračunskim informacijama.
In addition, the European Parliament is to appoint an expert as a non-voting member.
Osim toga, Europski parlament imenuje jednog stručnjaka kao člana bez prava glasa.
(6)'EIB' means the European Investment Bank;
(6)„EIB" znači Europska investicijska banka;
x a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
x spajanje ili preusmjeravanje jednog ili više djelovanja u drugo/novo djelovanje
1.4.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
1.4.2.Dodana vrijednost sudjelovanja Unije (može proizlaziti iz različitih čimbenika, npr. prednosti koordinacije, pravne sigurnosti, veće djelotvornosti ili komplementarnosti).
(a) the possible cost and remuneration to the Union budget;
(a) mogući trošak i naknadu za proračun Unije;
(l) the existence of adequate mechanisms for addressing the potential concerns of private investors.
(l) postojanje odgovarajućih mehanizama za odgovor na moguću zabrinutost privatnih ulagatelja.
Due to the necessary containment measures, economic activity in the EU dropped significantly.
Zbog potrebnih mjera ograničavanja, gospodarska aktivnost u EU-u znatno se smanjila.
The initiative should help mobilise funding for projects of more than EUR 1 trillion.
Ta bi inicijativa trebala pomoći u mobilizaciji financijskih sredstava za projekte u iznosu većem od 1 bilijuna EUR.
Two or more Member States may conclude a joint contribution agreement with the Commission.
Dvije ili više država članica mogu s Komisijom sklopiti sporazum o zajedničkom doprinosu.
Main findings of these evaluations were summarised in the Commission Communication on the Investment Plan for Europe (COM (2016) 764) 11 .
Glavni zaključci tih evaluacija sažeto su navedeni u Komunikaciji Komisije „Plan ulaganja za Europu" (COM(2016) 764) 11 .
(4)At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform priorities and monitor their implementation.
(4)Na razini Unije, europski semestar za koordinaciju ekonomskih politika predstavlja okvir za određivanje prioriteta nacionalnih reformi i praćenje njihove provedbe.
(26)'small mid-cap company' means an entity that is not an SME and that employs up to 499 employees;
(26)„malo poduzeće srednje tržišne kapitalizacije" znači subjekt koji nije MSP i koji ima do 499 zaposlenika;
Chapter IX - Transparency and visibility
Poglavlje IX. - Transparentnost i vidljivost
The Advisory Board shall meet regularly, at least twice a year, at the request of the Chairperson.
Savjetodavni odbor redovito se sastaje, a najmanje dvaput godišnje, na zahtjev predsjednika.
(a) European Free Trade Association (EFTA) members which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the Agreement on the European Economic Area;
(a) članice Europskog udruženja za slobodnu trgovinu (EFTA) koje su članice Europskog gospodarskog prostora (EGP), u skladu s uvjetima utvrđenima u Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru;
Therefore, action at Union level is warranted,
Stoga je opravdano djelovanje na razini Unije,
(c) one expert appointed by the European Economic and Social Committee;
(c) jednog stručnjaka kojeg imenuje Europski gospodarski i socijalni odbor;
◻ the extension of an existing action
◻ produženje postojećeg djelovanja