natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the features of the apps and the extent to which the population uses them, they can have a significant impact on disease diagnosis, treatment and management of COVID-19 inside and outside the hospital setting.
Aplikacije bi mogle, ovisno o svojim funkcijama i razmjerima u kojima ih stanovništvo upotrebljava, znatno utjecati na dijagnosticiranje, liječenje i kontroliranje bolesti COVID-19 unutar i izvan bolničkog okruženja.
Given the nature of the personal data concerned (in particular health data as special categories of personal data) as well as the circumstances of the current COVID-19 pandemic, relying on the law as the legal basis would contribute to legal certainty, since it would (i) prescribe in detail the processing of specific health data and clearly specify the purposes for the processing; (ii) spell out clearly who is the controller, i.e. the entity processing the data, and who, beside the controller, can have access to such data; (iii) exclude the possibility to process such data for different purposes than those listed in the legislation and (iv) provide for specific safeguards.
S obzirom na prirodu predmetnih osobnih podataka (posebno zdravstvenih podataka kao posebnih kategorija osobnih podataka) i okolnosti trenutačne pandemije bolesti COVID-19, oslanjanje na zakonodavstvo kao pravnu osnovu doprinijelo bi pravnoj sigurnosti jer bi se njime i. detaljno propisala obrada posebnih zdravstvenih podataka i jasno odredile svrhe te obrade; ii. jasno odredilo tko je voditelj obrade, tj. tijelo koje obrađuje podatke, i tko osim voditelja obrade može imati pristup takvim podacima; iii. isključila mogućnost obrade takvih podataka u svrhe osim onih navedenih u zakonodavstvu i iv. predvidjele posebne zaštitne mjere.
Given that the processing of data in the context of the app will qualify as a processing on a large scale of special categories of data (health data), the Commission draws attention to Article 35 GDPR on data protection impact assessment.
S obzirom da će se obrada podataka u kontekstu aplikacije moći smatrati obradom posebnih kategorija podataka (zdravstvenih podataka) u velikim razmjerima, Komisija skreće pažnju na članak 35.
The Data Protection Authorities should be fully involved and consulted in the context of the development of the app and they should keep its deployment under review.
Tijela za zaštitu podataka trebala bi biti u potpunosti uključena i njihova mišljenja uzeta u obzir u kontekstu razvoja aplikacije te bi trebala kontrolirati uporabu aplikacije.
If the choice is made to allow for a contact with health officials rather than only through the app itself, then disclosing to national health authorities the telephone number of app users is also necessary.
Ako se odluči omogućiti kontakt sa zdravstvenim djelatnicima, a ne isključivo putem same aplikacije, potrebno je dati i telefonski broj korisnika aplikacije nacionalnim zdravstvenim tijelima.
An app with merely this functionality will not need to process any health data of individuals.
U aplikaciji koja ima samo tu funkciju neće biti potrebna obrada nikakvih zdravstvenih podataka pojedinaca.
The elements presented below aim to provide guidance on how to limit the intrusiveness of the app functionalities in order to ensure compliance with the EU personal data protection and privacy legislation.
Svrha je elemenata navedenih u nastavku pružiti smjernice o tome kako ograničiti nametljivost funkcija aplikacija kako bi se osigurala usklađenost sa zakonodavstvom EU-a o zaštiti osobnih podataka i privatnosti.
Symptom checker functionality can provide an indication of which proportion of the individuals reporting symptoms compatible with COVID-19 is actually infected (e.g. by swabbing and testing all or a random number of individuals with such symptoms, if there is capacity to do so).
Funkcija provjere simptoma može pružiti naznake koliki je udio osoba koje prijavljuju simptome koji odgovaraju bolesti COVID-19 stvarno zaražen (npr. uzimanjem briseva i testiranjem svih ili nasumičnog broja osoba s takvim simptomima, ako postoje kapaciteti za to).
Ensuring the accuracy of the data
3.9 Osiguravanje točnosti podataka
If those data are to be shared with health authorities, they should be shared only after confirmation that the person concerned is infected with the COVID-19 and on the condition that he/she chooses to do so;
Ako se ti podaci trebaju podijeliti sa zdravstvenim tijelima, to bi trebalo učiniti tek nakon što se potvrdi da je dotična osoba zaražena bolešću COVID-19 te uz uvjet da ta osoba pristane na to,
Additional measures to secure the data processed can be envisaged notably with automatic deletion or anonymisation of the data after a certain point in time.
Mogu se predvidjeti i dodatne mjere za osiguravanje obrađenih podataka, uključujući brisanje ili anonimizaciju podataka nakon isteka određenog razdoblja.
BLE avoids the possibility of tracking (contrary to geolocation data).
Korištenjem sustava Bluetooth niske razine energije izbjegava se mogućnost praćenja (za razliku od geolokacijskih podataka).
Health data benefit from additional protection (Article 9 of the GDPR).
Zdravstveni podaci dodatno su zaštićeni (članak 9. Opće uredbe o zaštiti podataka),
This would help understand transmission patterns and, if combined with testing results, estimate the positive predictive value of respiratory symptoms in a given community and provide information on the level of virus circulation.
Ti bi podaci mogli pomoći da se otkriju obrasci prijenosa zaraze te, ako se kombiniraju s rezultatima testiranja, da se procijeni pozitivna prediktivna vrijednost respiratornih simptoma u određenoj skupini i pruže informacije o razmjeru širenja virusa.
if proximity data are used (data generated by the exchange of Bluetooth Low Energy (BLE) signals between devices within an epidemiologically relevant distance and during an epidemiologically relevant time), they should be stored on the individual's device.
ako se koriste podaci o blizini (podaci dobiveni razmjenom signala u sustavu Bluetooth niske razine energije - Bluetooth Low Energy, BLE, među uređajima unutar epidemiološki relevatne udaljenosti i u epidemiološki relevatnom vremenu), oni bi se trebali pohranjivati na korisnikovu uređaju.
The identification of who is deciding on the means and purposes of the data processing (the data controller) is crucial in order to establish who is responsible for compliance with the EU personal data protection rules, and in particular: who should provide information to the individuals who download the app about what is going to happen with their personal data (already existing or to be generated through the device, such as a smartphone, on which the app is being installed), what their rights will be, who will be responsible in the case of data breach, etc.
Ključno je odrediti tko odlučuje o načinima i svrhama obrade podataka (voditelj obrade podataka) kako bi se utvrdilo tko je odgovoran za usklađenost s propisima EU-a o zaštiti osobnih podataka, a posebice tko bi pojedince koji preuzmu aplikaciju trebao informirati o tome što će se dogoditi s njihovim osobnim podacima (već postojećima ili podacima koje će generirati uređaj, primjerice pametni telefon, na kojem je aplikacija instalirana), koja će prava imati, tko je odgovoran u slučaju povrede podataka itd.
An assessment of the necessity to process the personal data and the relevance of such personal data should be carried out in the light of the purpose(s) pursued.
. Procjenu nužnosti obrade osobnih podataka i relevantnosti takvih osobnih podataka trebalo bi provoditi s obzirom na svrhu ili svrhe.
Such data should be deleted by the health authorities after maximum one month (incubation period plus margin) or after the person was tested and the result is negative.
Te bi podatke trebala izbrisati zdravstvena tijela nakon najviše mjesec dana (razdoblje inkubacije plus rezerva) ili nakon što se osoba testirala, a rezultat je negativan.
The data should be stored on the user's device and only data that has been communicated by the users and is necessary to fulfil the purpose should be uploaded to the server available to the health authorities where this option is chosen (i.e. only upload the data to the server of "close contacts" of a person who tested positive of infection of COVID-19).
Podatke bi trebalo pohranjivati na korisnikovu uređaju, a na server koji je dostupan zdravstvenim tijelima, ako se odabere ta mogućnost, trebalo bi učitati samo podatke koje su poslali korisnici i koji su neophodni za predmetnu svrhu (tj. učitati na server samo podatke o „bliskim kontaktima" osobe za koju se testiranjem pokazalo da je zaražena bolešću COVID-19).
This identification of the purpose should make clear that the personal health data will be processed in order (i) to provide the individual with the possibility to self asses, on the basis of a set of questions asked, if he or she has developed symptoms of COVID-19, or (ii) to get medical advice if having developed the symptoms of COVID-19.
U identifikaciji svrhe trebalo bi jasno navesti da će se osobni zdravstveni podaci obraditi u cilju: i. pružanja mogućnosti pojedincu da samostalno procijeni, na temelju skupa pitanja, ima li simptome bolesti COVID-19, ili ii. dobivanja liječničkog savjeta ako ima simptome bolesti COVID-19.
The symptom checker functionality can be useful for Member States to guide citizens about whether they should get tested, provide information about isolation and when and how to access healthcare in particular for risk groups.
Funkcija provjere simptoma može biti korisna državama članicama kako bi mogle savjetovati građanima trebaju li se testirati, pružiti informacije o izolaciji i o tome kada i kako zatražiti liječničku pomoć, posebno kad je riječ o ugroženim skupinama.
Proximity data should only be generated and stored on the terminal device of the individual in encrypted and pseudonymised format.
Podaci o blizini trebali bi se generirati i pohranjivati samo na terminalnom uređaju osobe, šifrirano i u obliku pseudonima.
The Recommendation sets out the general principles which should guide the development of such a toolbox and it indicates that the Commission will publish further guidance, including on the personal data protection and privacy implications of the use of applications in this field.
Preporukom su utvrđena opća načela za razvoj tog paketa mjera i navedeno je da će Komisija objaviti dodatne smjernice, među ostalim o implikacijama zaštite osobnih podataka i privatnosti za upotrebu aplikacija u tom području.
EU and Member State laws that pre-exist to the COVID-19 outbreak and those which Member States are enacting specifically to fight the spread of epidemics may in principle, be used as a legal basis for processing of individuals' data if they provide for measures allowing for the monitoring of epidemics and if that law meets further requirements set out in Article 6 (3) GDPR.
Zakonodavni akti EU-a i država članica koji su postojali prije pandemije bolesti COVID-19 te oni koje države članice provode posebno radi suzbijanja širenja te bolesti mogu se u načelu koristiti kao pravna osnova za obradu podataka pojedinaca ako se njima predviđaju mjere koje omogućavaju praćenje širenja bolesti te ako ti akti ispunjavaju dodatne zahtjeve iz članka 6. stavka 3. Opće uredbe o zaštiti podataka.
The Commission therefore recommends the use of BLE communications data (or data generated by equivalent technology) to determine proximity.
Stoga Komisija preporučuje korištenje komunikacijskih podataka iz sustava Bluetooth niske razine energije (ili podataka dobivenih istovrijednom tehnologijom) za utvrđivanje blizine.
Another option can provide that these arbitrary identifiers are stored on the server to which the health authorities have access (so called backend server solution).
Druga je mogućnost da se ti nasumični identifikatori pohranjuju na serveru kojem imaju pristup zdravstvena tijela (takozvano rješenje s backend serverom).
Any restriction of the rights under the GDPR and ePrivacy Directive should be in accordance with these acts and be necessary, proportionate and provided in the legislation;
Svako ograničavanje prava iz Opće uredbe o zaštiti podataka i Direktive o e-privatnosti trebalo bi biti u skladu s tim aktima te potrebno, razmjerno i predviđeno zakonodavstvom,
During the collection of proximity data via BLE it is preferable to create and store temporary user IDs that change regularly rather than storing the actual device ID.
Tijekom prikupljanja podataka o blizini putem sustava Bluetooth niske razine energije preporučuje se da se kreiraju i pohranjuju privremeni korisnički identifikatori koji se redovito mijenjaju, a ne da se pohranjuje stvarni identifikator uređaja.
The legal basis (Union or Member State law) should provide for the purpose of the processing.
Za svrhe obrade mora postojati pravni temelj (u pravu Unije ili države članice).
Under the second approach the arbitrary temporary identifiers are stored on a backend server held by the health authority (backend server solution).
Drugi je način da se nasumični privremeni identifikatori pohranjuju na backend poslužitelju zdravstvenog tijela (rješenje s backend serverom).
As a general rule, the stronger the impact on the freedoms of the individuals, the stronger corresponding safeguards should be provided for in the relevant law.
Opće je pravilo da bi za veći utjecaj na slobode pojedinaca trebalo predvidjeti strože odgovarajuće zaštitne mjere u mjerodavnom zakonodavstvu.
The ECDC could receive aggregated contact tracing data from national authorities for epidemiological surveillance on indicators defined in collaboration with Member States.
Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti od nadležnih bi tijela mogao primati agregirane podatke o praćenju kontakata za svrhe epidemiološkog nadzora indikatora definiranih u suradnji s državama članicama.
Therefore, in combination with appropriate testing strategies, both symptoms checker and contact tracing functionalities can provide information on the level of virus circulation, and help to assess the impact of physical distancing and confinement measures.
Stoga funkcije provjere simptoma i praćenja kontakata, u kombinaciji s primjerenim strategijama testiranja, mogu pomoći u prikupljanju informacija o razmjeru širenja virusa te u ocjenjivanju učinka mjera držanja fizičke udaljenosti i izolacije.
Information stored in and accessed from terminal equipment may be processed only insofar as it is necessary to enable the app to fulfil its purpose and allow it to function.
Podaci koji su pohranjeni i kojima se pristupa na terminalnoj opremi smiju se obrađivati samo u onoj mjeri u kojoj je to nužno za funkcioniranje aplikacije i ispunjavanje njezine svrhe.
Given the sensitivity of the personal data at hand and the purpose of data processing described below, the Commission is of the view that the apps should be designed in such a manner that the national health authorities (or entities carrying out task in the public interest in the field of health) are the controllers (8) .
S obzirom na osjetljivost predmetnih osobnih podataka i svrhu obrade podataka kako je opisano u nastavku, Komisija smatra da bi aplikacije trebale biti osmišljene tako da nacionalna zdravstvena tijela (ili subjekti koji obavljaju zadaće od javnog interesa u području zdravlja) budu voditelji obrade (8) . Voditelji obrade odgovorni su za usklađenost s Općom uredbom o zaštiti podataka (načelo pouzdanosti).
As "personal data", i.e. any information relating to an identified or an identifiable natural person (Article 4(1) of the GDPR), it is protected under the GDPR.
kao „osobni podaci", tj. svi podaci koje se odnose na fizičku osobu čiji je identitet utvrđen ili se može utvrditi (članak 4. stavak 1. Opće uredbe o zaštiti podataka) zaštićeni su na temelju
The symptom checker functionality is a tool for public health authorities to guide citizens on testing for COVID-19, to provide information on self-isolation, on how to avoid transmission to others and when to seek healthcare.
Funkcija provjere simptoma alat je koji može pomoći javnozdravstvenim tijelima pri upućivanju građana na testiranje na COVID-19 i pružanju informacija o samoizolaciji, izbjegavanju prijenosa zaraze i o tome kada zatražiti liječničku pomoć.
alert persons who have been in proximity for a certain duration to an infected person, in order to provide information such as whether to self-quarantine and where to get tested (contact tracing and warning functionality);
funkcija uzbunjivanja osoba koje su određeno vrijeme bile u blizini zaraženih kako bi ih se obavijestilo trebaju li se samoizolirati i gdje se mogu testirati (funkcija praćenja kontakata i upozoravanja),
In order to fulfil this purpose no information stored in and accessed from terminal equipment may be processed other than what is necessary to provide the information.
Za tu se svrhu ne smiju obrađivati nikakvi podaci koji su pohranjeni i kojima se pristupa na terminalnoj opremi osim onih koji su nužni za pružanje informacija.
The content of the alert message should preferably be determined by the health authority.
Preporučljivo je da zdravstveno tijelo određuje sadržaj poruke upozorenja.
Therefore, a list of data which may be processed should be specified in the underlying legislation applicable to the health authorities.
Stoga bi u temeljnom zakonodavstvu koje se primjenjuje na zdravstvena tijela trebalo navesti popis podataka koji se smiju obrađivati.
This functionality can also complement primary care surveillance and help understand what the infection rates of COVID-19 are in the population.
Ta funkcija može nadopunjavati nadzor u okviru primarne zdravstvene skrbi i može pomoći u procjeni stope zaraze stanovništva bolešću COVID-19.
ECDC could receive aggregated data from national authorities for epidemiological surveillance.
Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti mogao bi dobivati agregirane podatke od nacionalnih tijela za svrhe epidemiološkog nadzora.
There may be several purposes for each functionality of an app.
Svaka funkcija aplikacije može imati više od jedne svrhe.
- Contact tracing and warning functionalities:
- Funkcija praćenja kontakata i upozoravanja:
In addition, the contact tracing and warning functionality requires some other information (such as ephemeral, periodically changing alias user IDs of users of this functionality in proximity) to be stored on the user's device.
Za funkciju praćenja kontakata i upozoravanja potrebno je i pohranjivanje dodatnih podataka na korisnikovu uređaju (kao što su druga korisnička imena korisnika te funkcije u blizini, koja se koriste kratko i periodički se mijenjaju).
It can also complement primary care surveillance and better inform what the transmission rates of COVID-19 are in the population.
Njome se može dopuniti nadzor u okviru primarne zdravstvene zaštite i bolje pratiti stopa prijenosa zaraze bolešću COVID-19 među stanovništvom.
With the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, set out a number of principles to guide the phase-out of the containment measures due to the COVID-19 outbreak.
Komisija je u suradnji s predsjednikom Europskog vijeća utvrdila niz načela za postupno ukidanje mjera ograničavanja uvedenih zbog pandemije bolesti COVID-19.
No information stored in and accessed from terminal equipment can be shared with health authorities other than necessary to have the information functionality.
Podaci koji se pohranjuju u terminalnoj opremi i kojima se pristupa s pomoću terminalne opreme ne smiju se dijeliti sa zdravstvenim tijelima u većoj mjeri nego što je to nužno za funkciju informiranja.
They should thus be an important element in the exit strategy, complementing other measures like increased testing capacities (2) .
Stoga bi one trebale biti važan element izlazne strategije i dopuna ostalim mjerama kao što je povećanje kapaciteta za testiranje (2) . Za razvoj takvih aplikacija, njihovo prihvaćanje i proširenost među stanovništvom preduvjet je povjerenje.
The apps should also include state- of- the- art information security protections.
Aplikacije bi trebale imati i najmodernije zaštite u području informacijske sigurnosti.
Guidance on Apps supporting the fight against COVID 19 pandemic in relation to data protection
Smjernice za zaštitu podataka u aplikacijama kojima se podupire suzbijanje pandemije bolesti COVID-19
Contact tracing and warning functionalities are tools to identify the persons that have been in contact with a person infected by COVID-19 and to inform him/her about appropriate next steps, such as self-quarantine, testing or providing advice on what to do in case of symptoms n. This functionality is therefore useful both for individuals and public health authorities.
Funkcija praćenja kontakata i upozoravanja alat je za identifikaciju osoba koje su bile u kontaktu s osobom zaraženom bolešću COVID-19 i njihovo informiranje o sljedećim koracima, kao što su samoizolacija i testiranje te savjetovanje o tome što učiniti ako razviju simptome.
Mobile applications typically installed on smartphones (apps) can support public health authorities at national and EU level in monitoring and containing the COVID-19 pandemic and are particularly relevant in the phase of lifting containment measures.
U praćenju i zaustavljanju pandemije bolesti COVID-19 javnozdravstvenim tijelima na nacionalnoj razini i razini EU-a mogu pomoći mobilne aplikacije koje se obično instaliraju na pametne telefone i izrazito su važne u fazi ukidanja mjera ograničavanja.
Involving Data Protection Authorities
3.10 Uključivanje tijela za zaštitu podataka
CONTRIBUTION OF APPS TO THE FIGHT AGAINST COVID-19
2 ULOGA APLIKACIJA U SUZBIJANJU BOLESTI COVID-19
Its impact can be boosted by a strategy supporting wider testing of persons showing mild symptoms.
One mogu imati i važnu ulogu u upravljanju mjerama ograničavanja tijekom njihova postupnog ukidanja, a njihov učinak moguće je poboljšati strategijom koja podržava šire testiranje osoba koje su razvile blaže simptome.
Health authorities may retain data for longer periods for surveillance reporting and research provided it is in an anonymised form.
Zdravstvena tijela mogu za svrhe izvješćivanja o nadzoru i za svrhe istraživanja zadržati podatke i duže, pod uvjetom da su ti podaci anonimizirani.
the individual should be able to exercise his/her rights under the GDPR (in particular, access, rectification; deletion).
Opće uredbe o zaštiti podataka (posebno prava na pristup, ispravak i brisanje).
On 8 April 2020, the Commission adopted a Recommendation towards a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised mobility data (the "Recommendation") (1) .
Komisija je 8. travnja 2020. donijela Preporuku o zajedničkom Unijinom paketu mjera za primjenu tehnologije i podataka radi suzbijanja i prevladavanja krize prouzročene bolešću COVID-19, posebno u vezi s mobilnim aplikacijama i upotrebom anonimiziranih podataka o mobilnosti (dalje u tekstu „Preporuka") (1) . Svrha je Preporuke, među ostalim, razviti paneuropski pristup primjeni mobilnih aplikacija („paket mjera"), koordiniranoj na razini EU-a, kao sredstva koje će pomoći građanima da učinkovito ograniče socijalne kontakte i kao sredstva za upozoravanje, prevenciju i praćenje socijalnih kontakata kako bi se obuzdalo širenje bolesti COVID-19.
Identifying as quickly as possible persons who have been in proximity with an infected person is a key factor to interrupt the infection chain.
Kako bi se prekinuo lanac zaraze, ključno je što brže utvrditi osobe koje su bile u blizini zaražene osobe.
Health authorities may retain the proximity data for longer periods for surveillance reporting and research provided it is in an anonymised form.
Zdravstvena tijela mogu za svrhe izvješćivanja o nadzoru i za svrhe istraživanja zadržati podatke o blizini i duže, pod uvjetom da su ti podaci anonimizirani.
No adverse consequences for the users should therefore occur whenever the app is uninstalled.
Stoga deinstaliranje aplikacije ne bi trebalo imati negativne posljedice za korisnike.
As a result:
Iz toga proizlazi: