natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOGNISES that artificial intelligence is a fast evolving technology that can contribute to a more innovative, efficient, sustainable and competitive economy, as well as to a wide array of societal benefits, such as improving citizens' safety and security, public welfare, education and training, healthcare or supporting climate change mitigation and adaptation.
PREPOZNAJE da je umjetna inteligencija tehnologija koja se brzo razvija te koja može doprinijeti inovativnijem, učinkovitijem, održivijem i konkurentnijem gospodarstvu te brojnim društvenim koristima, kao što su poboljšanje sigurnosti i zaštite građana, javne dobrobiti, obrazovanja i osposobljavanja, zdravstvene skrbi ili pružanje potpore ublažavanju klimatskih promjena i prilagodbe njima; ISTIČE pozitivnu ulogu primjena umjetne inteligencije u borbi protiv pandemije bolesti COVID-19 i u tom kontekstu PODUPIRE njihovu brzu i inovativnu upotrebu;
RECOGNISES the importance of microelectronics ‘made in Europe' as an essential underpinning technology for a successful digital transformation in many industrial sectors such as automotive, manufacturing, aeronautics, space, defence and security, agriculture and healthcare.
PREPOZNAJE važnost mikroelektronike proizvedene u Europi kao ključne tehnologije za uspješnu digitalnu transformaciju u brojnim industrijskim sektorima kao što su automobilski, proizvodni, aeronautički, svemirski, obrambeni i sigurnosni, poljoprivredni i zdravstveni sektor; ISTIČE potencijal sigurnih, zaštićenih, održivih i pouzdanih vrijednosnih lanaca u području hardvera i softvera kako bi se omogućilo i uspostavilo povjerenje u europske digitalne tehnologije;
STRESSES the value of use and re-use of public and corporate data in the economy and the importance of the use of data for the common good, including for better policy-making and smarter communities, for delivery of improved public services and for research in the public interest.
NAGLAŠAVA vrijednost upotrebe i ponovne upotrebe javnih i korporativnih podataka u gospodarstvu i važnost upotrebe podataka za opće dobro, među ostalim za bolje oblikovanje politika i pametnije zajednice te za pružanje poboljšanih javnih usluga i za istraživanja u javnom interesu; PODUPIRE Komisiju u namjeri da istraži mogućnosti promicanja razmjene podataka između poduzeća i vlada, uzimajući pritom u obzir legitimne interese poduzeća povezane s njihovim znanjem i iskustvom u vezi s osjetljivim podacima;
AGREES that Europe has the assets and strengths, including a robust industrial base and a vibrant digitalised single market, to successfully seize the opportunities and address the challenges facing the digital sector, while ensuring its inclusiveness, particularly for the most vulnerable groups, its sustainability, the geographical balance and benefits to all Member States, with full respect of common EU values and fundamental rights.
SLAŽE se s time da Europa ima sredstva i prednosti, uključujući snažnu industrijsku bazu te dinamično digitalizirano jedinstveno tržište, da uspješno iskoristi mogućnosti koje pruža digitalni sektor i suoči se s izazovima koje on donosi uz istodobno osiguravanje njegove uključivosti, osobito za najranjivije skupine, njegove održivosti, zemljopisne uravnoteženosti i koristi za sve države članice, uz potpuno poštovanje zajedničkih vrijednosti EU-a i temeljnih prava; POZIVA Komisiju, države članice, privatni sektor, civilno društvo i znanstvenu zajednicu da podupru te napore te im se pridruže; UVIĐA da bi se u svrhu učinkovitosti tih mjera trebala uzeti u obzir specifična situacija najudaljenijih europskih regija i osigurati provedba digitalne transformacije na cijelom području;
These steps should set the right framework to enable all stakeholders to invest in the most advanced 5G network and service solutions, in line with competition law principles, and to incentivise European companies to start developing and building technology capacities in 6G.
Tim bi se koracima trebao uspostaviti odgovarajući okvir kojim bi se svim dionicima omogućilo ulaganje u najnaprednija rješenja za mrežu i usluge 5G, u skladu s načelima prava tržišnog natjecanja, a europska poduzeća potaknuti da pokrenu razvoj i izgradnju tehnoloških kapaciteta u području 6G; PREPOZNAJE važnost zaštite intelektualnog vlasništva radi poticanja ulaganja u istraživanja i razvoj za kontinuirano sudjelovanje industrije EU-a u razvoju ključnih tehnologija u području 5G/6G, potrebnih za postizanje ciljeva povezivosti u okviru strategije EU 2025.;
RECOGNISES that, to gain critical mass and be successful in the data economy, Europe needs to prioritise, in particular by providing adequate infrastructure, the merging and sharing of data amongst public administrations, amongst businesses, amongst research institutions, and between businesses and public and research institutions, in a privacy preserving/enhancing way, and respecting trade secrets and intellectual property rights.
PREPOZNAJE da Europa, kako bi dosegla kritičnu masu i ostvarila uspjeh u podatkovnom gospodarstvu, mora dati prednost, posebno osiguravanjem odgovarajuće infrastrukture, objedinjavanju i razmjeni podataka među javnim upravama, među poduzećima i među istraživačkim institucijama te između poduzeća i javnih i istraživačkih institucija na način kojim se štiti i poboljšava privatnost te uz poštovanje poslovnih tajni i prava intelektualnog vlasništva; NAGLAŠAVA da su načela otvorene znanosti i preporuke Udruge za istraživačke podatke korisni za pružanje potpore tijelima koja donose odluke u promicanju fleksibilnog zajedničkog pristupa za prikupljanje, obradu i dostupnost podataka; U tom kontekstu POZDRAVLJA razvoj europskog oblaka za otvorenu znanost;
ENCOURAGES the strategic and sustainable coordination and cooperation between industries, cybersecurity research communities and governments, the enhancement of civil-military cooperation, and the coordination and pooling of investments in innovation by cybersecurity companies and start-ups to scale up globally, such as the ongoing joint work to create a network of national coordination centres, together with the European Cybersecurity Industrial, Technology and Research Competence Centre.
PODUPIRE napore na unapređenju tehnološke i industrijske sposobnosti Unije da se zaštiti od kiberprijetnji jačanjem istraživačkih i inovacijskih sposobnosti u području kibersigurnosti kako bi samostalno zaštitila svoje gospodarstvo i kritične infrastrukture te postala globalni predvodnik na tržištu kibersigurnosti; POTIČE stratešku i održivu koordinaciju i suradnju među industrijama, istraživačkim zajednicama u području kibersigurnosti i vladama, jačanje vojno-civilne suradnje te koordinaciju poduzeća i novoosnovanih poduzeća u području kibersigurnosti te njihovo udruživanje ulaganja u inovacije s ciljem ostvarivanja rasta na svjetskoj razini, kao što je aktualni zajednički rad na uspostavi mreže nacionalnih koordinacijskih centara, zajedno s Europskim centrom za industriju, tehnologiju i istraživanja u području kibersigurnosti;
CALLS on the Commission to facilitate the digital cross-border exchanges between the Member States both in criminal and civil matters and to ensure the sustainability and ongoing development of the technical solutions which have been developed for cross-border exchanges.
UVIĐA da digitalizacija pravosudnih sustava država članica ima potencijal za olakšavanje i poboljšanje pristupa pravosuđu diljem EU-a; POZIVA Komisiju da olakša digitalnu prekograničnu razmjenu među državama članicama i u kaznenim i u građanskim stvarima te da osigura održivost i kontinuiran razvoj tehničkih rješenja razvijenih za prekograničnu razmjenu;
ENCOURAGES the Member States to build the capacity for repair, disassembly and recycling of electronics and to integrate the new green public procurement criteria on data centres and cloud services in their public procurement national action plans.
PODUPIRE potrebu za informiranjem potrošača o ugljičnom otisku uređaja, omogućujući im pritom prošireno pravo na jednostavan i cjenovno pristupačan popravak uređaja i automatsko ažuriranje softvera u razumnom roku; POTIČE države članice da izgrade kapacitete za popravak, rastavljanje i recikliranje elektronike te da u svoje nacionalne akcijske planove za javnu nabavu uključe nove kriterije za zelenu javnu nabavu u pogledu podatkovnih centara i usluga računalstva u oblaku; POTIČE na to da se u okviru politika javne nabave država članica i institucija EU-a upotrebljavaju proizvodi dobiveni ponovnom upotrebom ili proizvodi koji sadržavaju reciklirane materijale;
STRESSES that reaping the benefits of digital transformation requires international co-operation, improved market access and trade facilitating rules on a large array of issues, including but not limited to cross-border data flows with third countries, subject to exceptions for legitimate public policy objectives, disclosure requirements for source code, customs duties on electronic transmission, the expansion of the ITA agreement and electronic transactions, as well as the respect for protection of personal data and privacy, consumer protection and intellectual property laws.
NAPOMINJE da, iako je EU najotvorenija regija za trgovinu i ulaganja u svijetu te će to i ostati, druge zemlje diljem svijeta pribjegavaju protekcionističkim praksama; NAGLAŠAVA da su za iskorištavanje prednosti digitalne transformacije potrebni međunarodna suradnja, poboljšani pristup tržištu i pravila za olakšavanje trgovine u pogledu velikog broja pitanja, uključujući, no ne ograničavajući se na prekogranični prijenos podataka s trećim zemljama, podložno iznimkama za legitimne ciljeve javne politike, zahtjevi za objavljivanje izvornog koda, carine na elektronički prijenos, proširenje Sporazuma o informacijskoj tehnologiji i elektroničke transakcije, kao i poštovanje zaštite osobnih podataka i privatnosti, zaštite potrošača i prava intelektualnog vlasništva; Stoga POTIČE Komisiju da upotrijebi sve alate koji su joj na raspolaganju, uključujući trgovinske pregovore, kako bi zagovarala transparentne, nediskriminirajuće i pouzdane norme i regulatorne pristupe kojima se promiče digitalna trgovina; PODRŽAVA Komisiju u njezinim naporima da potiče međunarodni pristup tokovima podataka, uz istodobno aktivno promicanje svojeg modela sigurnog i otvorenog globalnog interneta i ostvarivanje ambicioznih ciljeva u pogledu pristupa tržištu;
RECOGNISES that the COVID-19 crisis demonstrates the importance of the digital transformation of health and care and its value in strengthening the resilience of health systems and their response to the pandemic.
PREPOZNAJE da kriza prouzročena bolešću COVID-19 ukazuje na važnost digitalne transformacije zdravstva i skrbi te njezinu vrijednost u jačanju otpornosti zdravstvenih sustava i njihova odgovora na pandemiju; NAGLAŠAVA da razvoj europskog prostora za zdravstvene podatke, kojime se Komisija bavi zajedno sa zdravstvenim tijelima država članica, ima potencijal za olakšavanje razvoja učinkovite prevencije, dijagnoze, liječenja i skrbi.
CALLS UPON the Commission and the Member States to take the lead, together with the United Nations Environment Programme, in developing a global environmental data strategy by 2025.
POTIČE Komisiju i države članice da povećaju sposobnost predviđanja klimatskih i okolišnih rizika primjenom pionirskih tehnologija kako bi učvrstili vodeću ulogu EU-a u svijetu; POZIVA Komisiju i države članice da zajedno s Programom Ujedinjenih naroda za zaštitu okoliša preuzmu predvodničku ulogu u razvoju globalne strategije za podatke o okolišu do 2025.;
RECOGNISES the importance of digital technologies in the transformation of the European economy and society, especially as a means to achieve a climate neutral EU by 2050 - as underlined in the European Green Deal - and to create jobs, advance education and new digital skills, enhance competitiveness and innovation, promote the common good and foster better inclusion of citizens.
PREPOZNAJE važnost digitalnih tehnologija pri transformaciji europskoga gospodarstva i društva, osobito kao sredstva za ostvarenje klimatske neutralnosti Unije do 2050., kako je istaknuto u europskom zelenom planu, te za otvaranje radnih mjesta, promicanje obrazovanja i novih digitalnih vještina, poboljšanje konkurentnosti i inovacija, promicanje općeg dobra i poticanje veće uključenosti građana; POZDRAVLJA nedavni digitalni paket Europske komisije, odnosno komunikacije naslovljene „Izgradnja digitalne budućnosti Europe" i „Europska strategija za podatke" te Bijelu knjigu o umjetnoj inteligenciji „Europski pristup izvrsnosti i povjerenju";
UNDERLINES that the Member States and the EU institutions should continue to intensify efforts to foster the digitalisation of the Single Market in which the digital economy is characterized by a high degree of trust, security, safety and choice for consumers, as well as strong competitiveness based on a framework which promotes transparency, competition and innovation, and which is technology neutral.
NAGLAŠAVA da bi države članice i institucije EU-a trebale nastaviti ulagati veće napore u poticanje digitalizacije jedinstvenog tržišta na kojemu se digitalno gospodarstvo odlikuje visokim stupnjem povjerenja, sigurnosti i zaštite te izborom za potrošače, kao i snažnom konkurentnošću utemeljenom na okviru kojim se promiče transparentnost, konkurentnost i inovacije te koji je tehnološki neutralan; POZIVA Komisiju da zauzme ciljan, prilagodljiv pristup utemeljen na činjenicama i rješavanju problema kako bi se uklonile neopravdane prekogranične prepreke te osigurala dosljednost i usklađenost s postojećim zakonodavstvom pri oblikovanju novog okvira za digitalnu budućnost Europe;
NOTES that the platform economy is an important part of the Single Market, as it connects European companies and consumers across national borders, enables trade, entrepreneurship and new business models, as well as increases consumer choice of goods and services.
NAPOMINJE da je ekonomija platformi važan dio jedinstvenog tržišta jer povezuje europska poduzeća i potrošače preko nacionalnih granica, omogućuje trgovinu, poduzetništvo i nove poslovne modele te potrošačima nudi veći izbor robe i usluga; UVIĐA da su se proširenje i raznolikost novih digitalnih poslovnih modela i usluga s vremenom znatno promijenili i da su neke usluge dovele do novih izazova koji se ne mogu uvijek riješiti unutar postojećeg regulatornog okvira; ISTIČE važne koristi koje donosi Direktiva o elektroničkoj trgovini u smislu pravne sigurnosti, prekogranične trgovine i rasta digitalnih usluga;
EXPRESSES the importance of fighting against the spread of misinformation related to 5G networks, with special regard to false claims that such networks constitute a health threat or are linked to COVID-19.
NAGLAŠAVA da bi se pri uvođenju novih tehnologija kao što su mreže 5G/6G trebale očuvati sposobnosti tijela za izvršavanje zakonodavstva, tijela nadležnih za sigurnost i pravosuđa da učinkovito obavljaju svoje legitimne funkcije; UZIMA u obzir međunarodne smjernice o utjecaju elektromagnetskih polja na zdravlje; ISTIČE važnost borbe protiv širenja dezinformacija u vezi s mrežama 5G, posebno uzimajući u obzir lažne tvrdnje da takve mreže predstavljaju prijetnju zdravlju ili da su povezane s bolešću COVID-19;
STRESSES the significant impact that the digital transformation will continue to have on the European labour market, particularly in terms of changing the demand for the skills as well as the phase-out of certain types of jobs and the creation of new ones.
NAGLAŠAVA znatan učinak koji će digitalna transformacija i dalje imati na europsko tržište rada, osobito u pogledu promjena u potražnji za vještinama te postupnog ukidanja određenih vrsta radnih mjesta i otvaranja novih; POZIVA Komisiju da uzme u obzir politike i inicijative EU-a povezane s tržištem rada i socijalnom zaštitom kako bi se postigla njihova sinergija s digitalnim politikama i inicijativama;
The free movement of workers is and should remain one of the fundamental freedoms of the Union.
Slobodno kretanje radnika jest i treba ostati jedna od temeljnih sloboda Europske unije.
SUGGEST that 2023 be designated the European Year for combating child poverty;
PREDLOŽI da se 2023. proglasi Europskom godinom borbe protiv siromaštva djece;
It should be anticipated and reflected in all future Commission initiatives in a horizontal manner.
Trebala bi biti na horizontalnoj razini predviđena i odražena u svim budućim inicijativama Komisije.
Active inclusion of young people in the labour market and in society is essential.
Aktivno uključivanje mladih na tržište rada i u društvo od ključne je važnosti.
Between 2023 and 2060, the European labour force (aged 20-64) is projected to decline by 8,2 % (approximately 19 million people).
Predviđa se da će se od 2023. do 2060. europska radna snaga (u dobi od 20 do 64 godine) smanjiti za 8,2 % (otprilike 19 milijuna ljudi).
It could play an important role in job creation and in supporting activities in a diverse range of sectors.
Moglo bi imati važnu ulogu u stvaranju radnih mjesta i u podupiranju aktivnosti u nizu različitih sektora.
Raising children is a long-term endeavour, and in order for demographic policies to be effective, they must be reliable and enduring.
Odgoj djece dugoročan je pothvat, a kako bi demografske politike bile učinkovite, one moraju biti pouzdane i trajne.
ENCOURAGE investment in children as the form of social investment that pays the highest return in the future.
POTIČU ulaganja u djecu kao oblik socijalnog ulaganja kojim se ostvaruje najveći povrat u budućnosti.
This includes efforts to break the poverty cycle from generation to generation by using targeted investments to reduce child poverty;
To uključuje rad na prekidanju začaranog kruga siromaštva koje se prenosi s generacije na generaciju s pomoću ciljanih ulaganja kako bi se smanjilo siromaštvo djece;
Increases in life expectancy and quality of life are to be considered as a success of the social model within the core values of the EU.
Povećanje očekivanog životnog vijeka i kvalitete života treba smatrati uspjehom socijalnog modela u okviru temeljnih vrijednosti EU-a.
This requires upward convergence of our economies to be achieved and a range of challenges, including demographic change, to be addressed.
To zahtijeva ostvarenje uzlazne konvergencije naših gospodarstava i rješavanje niza izazova, uključujući pitanje demografskih promjena.
Council Conclusions on ‘Demographic Challenges - the Way Ahead'
Zaključci Vijeća o temi „Demografski izazovi - put naprijed"
An ageing society brings challenges but also opportunities for economic and social development and for society as a whole.
Starenje društva sa sobom donosi izazove, ali i mogućnosti za gospodarski i društveni razvoj te za društvo u cjelini.
This challenge should be seen as an opportunity to develop new services, new jobs and new forms of cooperation, and for social development.
Taj bi se izazov trebao smatrati prilikom za razvoj novih usluga, novih radnih mjesta i novih oblika suradnje te za socijalni razvoj.
The Strategic Agenda 2019-2024 stipulates that the basis for long-term sustainable and inclusive growth needs to be renewed and cohesion in the EU strengthened.
Strateškim programom za razdoblje 2019. - 2024. utvrđeno je da je potrebno obnoviti temelj za dugoročan, održiv i uključiv rast te ojačati koheziju u EU-u.
Accessible welfare technology and digitalization can help meet these challenges.
Dostupne tehnologije koje pospješuju blagostanje i digitalizacija mogu doprinijeti suočavanju s tim izazovima.
It is important to provide regions lagging behind with conditions that make them more vibrant and attractive, thereby contributing to their sustainable development.
Važno je regijama koje zaostaju osigurati uvjete s pomoću kojih će postati dinamičnije i privlačnije i time doprinijeti njihovu održivom razvoju.
INVITES THE MEMBER STATES TO:
POZIVA DRŽAVE ČLANICE DA:
The message conveyed in the framework of the European Year for Active Ageing (2012), that solidarity between generations can withstand the test of population ageing, is still pertinent.
I dalje je relevantna poruka izražena u okviru Europske godine aktivnog starenja (2012.) da međugeneracijska solidarnost može izdržati test starenja stanovništva.
Apart from its economic importance, the ‘silver economy' should be considered a sign of social and cultural progress and connected to a positive and socially inclusive identity for the elderly in Europe.
Osim njegove gospodarske važnosti, srebrno gospodarstvo trebalo bi smatrati znakom društvenog i kulturnog napretka te ga povezivati s pozitivnim i socijalno uključivim identitetom starijih osoba u Europi.
ENSURE that demographic challenges are appropriately taken into account in the European Semester, notably with regard to their impact on the economy and on social protection systems, having regard to the particular contexts present in each Member State;
OSIGURA da se demografski izazovi na odgovarajući način uzmu u obzir u europskom semestru, posebno s obzirom na njihov učinak na gospodarstvo i na sustave socijalne zaštite, uzimajući u obzir posebne kontekste u svakoj državi članici;
Young people can be particularly vulnerable because of the transitional life period they are going through, lack of professional experience or even basic skills, inadequate education or training, limited social protection coverage, restricted access to financial resources and precarious working conditions (5) .
Mladi mogu biti posebno ranjivi jer su u prijelaznom životnom razdoblju te zbog nedostatka profesionalnog iskustva ili čak osnovnih vještina, neadekvatnog obrazovanja ili osposobljavanja, ograničene pokrivenosti socijalnom zaštitom, ograničenog pristupa financijskim resursima i nesigurnih radnih uvjeta (5) .
STRENGTHEN the ability to mitigate possible new demographic challenges emerging due to the outbreak of the COVID-19 global pandemic and ENSURE the resilience of society;
OJAČAJU sposobnost ublažavanja mogućih novih demografskih izazova koji nastaju zbog globalne pandemije bolesti COVID-19 i OSIGURAJU otpornost društva;
CONSIDER, where it is deemed appropriate, legal migration in order to mitigate the shrinking working-age population, while respecting national competences;
RAZMOTRE, prema potrebi, zakonitu migraciju kako bi se ublažilo smanjenje radno sposobnog stanovništva, uz poštovanje nacionalnih nadležnosti;
While it has facilitated intra-EU labour mobility, it has also led to diverse phenomena in different regions of the Union: brain drain, brain gain, brain regain, brain circulation and population decline in general.
Iako je olakšalo mobilnost radne snage unutar EU-a, dovelo je i do različitih pojava u različitim regijama Unije: odljeva mozgova, priljeva mozgova, obrnutog odljeva mozgova, cirkulacije mozgova i općenito pada broja stanovnika.
ENCOURAGE the exchange of best practices among Member States in tackling demographic challenges, with reference to labour market and socioeconomic cohesion;
POTIČU razmjenu najboljih praksi među državama članicama u suočavanju s demografskim izazovima, u pogledu tržišta rada i socioekonomske kohezije;
Continuously updated data on demographic processes and on factors influencing them, as well as on the specific needs and preferences of women and men of all age groups, constitute an essential tool for the formulation of demographic policies and the evaluation of their results.
Stalno ažurirani podaci o demografskim procesima i čimbenicima koji na njih utječu, kao i o posebnim potrebama i preferencijama žena i muškaraca svih dobnih skupina ključan su alat za oblikovanje demografskih politika i ocjenu njihovih rezultata.
Thus, a first objective regarding ageing of people is to focus on well-targeted policies and the provision of a comprehensive, age-appropriate healthcare system throughout life, particularly in the case of dependent persons.
Stoga je prvi cilj u pogledu starenja stanovništva usredotočiti se na dobro usmjerene politike i osiguravanje sveobuhvatnog, dobno primjerenog sustava zdravstvene skrbi tijekom cijelog života, posebno u slučaju uzdržavanih osoba.