natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will translate into further development of political relations with all Eastern partners in both bilateral and multilateral formats.
On će rezultirati daljnjim razvojem političkih odnosa sa svim istočnim partnerskim zemljama u bilateralnom i multilateralnom formatu.
The incentive-based approach needs clearer guidance on specific reform priorities, with objective, precise, detailed and verifiable benchmarks.
Za pristup koji se temelji na poticajima potrebne su jasnije smjernice o posebnim prioritetima reformi, s nepristranim, preciznim, podrobnim i provjerljivim referentnim vrijednostima.
The European Green Deal makes it clear that environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
Europski zeleni plan jasno pokazuje da ekološki i klimatski izazovi zahtijevaju hitno djelovanje EU-a i partnerskih zemalja.
It will also be discussed with partner countries in view of the EaP Summit in June 2020.
O njoj će se raspravljati i s partnerskim zemljama s obzirom na sastanak na vrhu Istočnog partnerstva koji će se održati u lipnju 2020.
River-basin management planning will be extended to all river basins.
Planiranje upravljanja riječnim slivovima proširit će se na sve riječne slivove.
The EU has strengthened collaboration with those responsible for reforms in partner countries.
EU je ojačao suradnju s tijelima odgovornima za reforme u partnerskim zemljama.
Research, innovation and transfer of knowledge are also key to modernisation of agriculture, a vital sector for a large part of the population in the EaP.
Istraživanje, inovacije i prijenos znanja ključni su i za modernizaciju poljoprivrede, koja predstavlja sektor od ključne važnosti za velik dio stanovništva Istočnog partnerstva.
Social innovation and social entrepreneurship will also be supported.
Nadalje, pružat će se potpora socijalnim inovacijama i socijalnom poduzetništvu.
In terms of differentiation, the partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner.
U pogledu diferencijacije partnerstvo se razvijalo u skladu s interesima, ambicijama i napretkom svakog partnera.
4.1.2 Investment and access to finance
4.1.2 Ulaganja i pristup financiranju
This is also necessary given the achievements in economic integration and changing consumer preferences in the EU and the EaP.
To je potrebno i s obzirom na postignuća u području gospodarske integracije i promjena u preferencijama potrošača u EU-u i zemljama Istočnog partnerstva.
Strengthening the economy is key to meeting citizens' expectations, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
Jačanje gospodarstva ključno je za ispunjavanje očekivanja građana, smanjenje nejednakosti i preobrazbu partnerskih zemalja u mjesta na kojima ljudi žele graditi svoju budućnost.
This process entails bringing legislation in line with EU rules, building the capacity to implement the agreed reforms and facilitating trade.
Taj proces podrazumijeva usklađivanje zakonodavstva s pravilima EU-a, izgradnju kapaciteta za provedbu dogovorenih reformi i olakšavanje trgovine.
The EU will strengthen engagement outside capital cities and create links between local urban centres and rural areas.
EU će ojačati svoj angažman izvan glavnih gradova i stvoriti veze između lokalnih gradskih središta i ruralnih područja.
These trade relations have also led to diversification in exports of goods from partner countries, and to their better integration in global value chains.
Ti su trgovinski odnosi također su doveli do diversifikacije izvoza robe iz partnerskih zemalja i njihove bolje integracije u globalne lance vrijednosti.
Public administration reform, including issues related to transparency, is also a key driver of economic growth and can reduce corruption risks, for example through e-government solutions.
Reforma javne uprave, uključujući pitanja u pogledu transparentnosti, jednako je tako ključan pokretač gospodarskog rasta i može smanjiti rizike od korupcije, na primjer, putem rješenja e-uprave.
Strong policy dialogue and developing a single pipeline of infrastructure projects is key to optimising the portfolio of investments.
Snažan dijalog o politikama i razvoj jedinstvenog portfelja infrastrukturnih projekata ključni su za optimizaciju portfelja ulaganja.
To help people and goods move across borders, technical and administrative cooperation in integrated border management will be strengthened.
Kako bi se pomoglo u prekograničnom kretanju osoba i robe, pojačat će se tehnička i administrativna suradnja u području integriranog upravljanja granicama.
Investing in people is key to preparing for the future and fostering societal and economic resilience.
Ulaganje u ljude ključno je za pripremu za budućnost i razvoj društvene i gospodarske otpornosti.
The EU will engage with the partner countries towards reforming a number of resource-intensive sectors such as plastics, textiles or construction.
EU će surađivati s partnerskim zemljama u reformi brojnih resursno intenzivnih sektora, kao što su sektori plastike, tekstila ili građevinarstva.
The EU will step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
EU će intenzivirati mjere za borbu protiv svih oblika diskriminacije, uključujući na temelju spola, rasnog ili etničkog podrijetla, vjeroispovijesti ili uvjerenja, invalidnosti, dobi ili spolne orijentacije.
The revised multilateral EaP architecture adopted at the 2017 Summit is a useful framework for exchanges and cooperation, through regular meetings and exchanges.
Revidirana multilateralna struktura Istočnog partnerstva prihvaćena na sastanku na vrhu 2017. predstavlja koristan okvir za razmjenu i suradnju putem redovnih sastanaka i razmjena.
The new European neighbourhood policy underlined the need for greater flexibility to enable the EU and the partner countries to respond to ever-changing needs and circumstances.
U novoj europskoj politici susjedstva naglašena je potreba za većom fleksibilnošću kako bi se omogućilo da EU i partnerske zemlje reagiraju na potrebe i okolnosti koje se neprestano mijenjaju.
The EU will also increase the use of EU and international transport standards including in the area of road safety in line with the 2018 Eastern Partnership Declaration on Road Safety 8 .
EU će povećati i primjenu normi EU-a i međunarodnih normi u pogledu prometa, uključujući u području cestovne sigurnosti, u skladu s Deklaracijom Istočnog partnerstva o sigurnosti cestovnog prometa iz 2018.
In 2015, EU Member States and the partner countries welcomed the revision of the European neighbourhood policy in the context of the EU Global Strategy.
Države članice EU-a i partnerske zemlje 2015. su pozdravile reviziju europske politike susjedstva u kontekstu Globalne strategije EU-a.
SMEs are the top employers in most of the partner countries and a key driver of shared growth and innovation.
Mala i srednja poduzeća glavni su poslodavci u većini partnerskih zemalja i ključni pokretač zajedničkog rasta i inovacija.
The participation of partner countries in the EU arrangements for environmental monitoring - EURDEP - and for exchanging information in case of radiological or nuclear emergencies - ECURIE - is also of key importance.
Sudjelovanje partnerskih zemalja u programima EU-a za praćenje stanja okoliša - EURDEP - i za razmjenu informacija u slučaju radiološke i nuklearne krize - ECURIE - također je od ključne važnosti.
Civil society organisations are crucial for disseminating EU-positive messages outside of the capitals, and ensuring lasting results and better services for people on the ground.
Organizacije civilnog društva ključne su za širenje pozitivnih poruka EU-a izvan glavnih gradova te za osiguravanje trajnih rezultata i boljih usluga za ljude na terenu.
Similarly, private sector partners are increasingly considering the opportunities of a greener, circular economy and wish to address the risks caused by climate change.
Isto tako, partneri iz privatnog sektora sve više uzimaju u obzir mogućnosti koje donosi zelenije kružno gospodarstvo i žele raditi na uklanjanju rizika uzrokovanih klimatskim promjenama.
For the long haul this will include optimisation of transport including through digitalisation.
To će dugoročno uključivati optimizaciju prometa, među ostalim putem digitalizacije.
Evidence-based energy policy and collection, use and management of data will be further supported through the ‘EU4Energy' initiative and the energy policy dialogue.
Energetska politika koja se temelji na dokazima te prikupljanje, upotreba i upravljanje podacima dodatno će se podupirati putem inicijative „EU4Energy" i dijaloga o energetskoj politici.
The EU will also continue to support partner countries' efforts to meet the criteria to join the Single Euro Payment Area (SEPA).
EU će također i dalje podupirati napore partnerskih zemalja u ispunjavanju kriterija za pridruživanje jedinstvenom području plaćanja u eurima (SEPA).
Facilitating the transition to resource efficient and circular economies will be the principal goal of action.
Olakšavanje prijelaza na resursno učinkovito kružno gospodarstvo bit će glavni cilj djelovanja.
4.5.3 Independent media and fact-based information
Neovisni mediji i činjenične informacije
JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ZAJEDNIČKA KOMUNIKACIJA EUROPSKOM PARLAMENTU, EUROPSKOM VIJEĆU, VIJEĆU, EUROPSKOM EKONOMSKOM I SOCIJALNOM ODBORU I ODBORU REGIJA
It will also step up work on the common aviation area agreements and aviation safety.
8 Pojačat će i rad na sporazumima o zajedničkom zračnom prostoru i sigurnosti zračnog prometa.
Participation in the European Solidarity Corps will allow young people to volunteer or work in projects that benefit communities and people around Europe.
Sudjelovanje u Europskim snagama solidarnosti omogućit će mladima da volontiraju ili rade na projektima koji donose korist zajednicama i ljudima diljem Europe.
The implementation of bilateral agreements will be sped up and complemented with deeper sectoral cooperation and exchange between interested partner countries.
Provedba bilateralnih sporazuma ubrzat će se i dopuniti snažnijom sektorskom suradnjom i razmjenom među zainteresiranim partnerskim zemljama.
We will continue to organise nuclear stress test peer reviews and follow-up activities.
Nastavit ćemo organizirati istorazinske ocjene stres testova nuklearne sigurnosti i aktivnosti praćenja.
The EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy in external action, including in relation to the EaP.
EU ima strateški interes za daljnje jačanje svojeg globalnog vodstva u području ljudskih prava i demokracije u vanjskom djelovanju, uključujući u odnosu na Istočno partnerstvo.
Coherence and complementarity between all EU interventions should be ensured, as well as a clear link between the policy and the programming, including future Interreg NEXT and other territorial cooperation programmes.
Trebalo bi osigurati usklađenost i komplementarnost među svim intervencijama EU-a te jasnu vezu između politike i programiranja, uključujući budući program Interreg NEXT i druge programe teritorijalne suradnje.
There should be a holistic approach that covers prosecution and law enforcement services.
Trebao bi postojati sveobuhvatni pristup koji obuhvaća tužiteljstva i službe kaznenog progona.
During the last decade, EU-EaP trade has nearly doubled turning the partner countries into the EU's 10th largest trading partner.
Tijekom posljednjeg desetljeća trgovina između EU-a i zemalja Istočnog partnerstva gotovo se udvostručila pretvaranjem partnerskih zemalja u desetog najvećeg trgovinskog partnera EU-a.
The partner countries can already benefit from Copernicus data and services, which are freely and openly available to support informed decision making in the region.
Partnerske zemlje već mogu ostvarivati koristi od podataka i usluga programa Copernicus, koji su besplatno i slobodno dostupni za potporu donošenju informiranih odluka u regiji.
Measures to reconvert those cities or regions that suffer most from pollution will be identified.
Utvrdit će se mjere za preobrazbu gradova ili regija koji najviše pate od onečišćenja.
It supports the delivery of many global policy objectives, including the Paris Agreement on Climate Change and the UN 2030 Agenda and its Sustainable Development Goals.
Ono pruža potporu ostvarivanju brojnih globalnih ciljeva politike, uključujući Pariški sporazum o klimatskim promjenama te Program UN-a do 2030. i njegove ciljeve održivog razvoja.
Reducing wasteful production is a key starting point to increase competitiveness at a relatively low cost.
Smanjenje neekonomične proizvodnje ključna je početna točka za povećanje konkurentnosti uz razmjerno niske troškove.
The EU will support the green transition in the region.
EU će podržati prijelaz na zeleno gospodarstvo u regiji.
The priorities outlined in this joint communication will also underpin the future programming of EU assistance for 2021-2027, along with the joint documents between the EU and partner countries setting out common priorities (e.g. Partnership Priorities and Association Agendas).
Prioriteti navedeni u ovoj zajedničkoj komunikaciji bit će podloga i za buduće programiranje pomoći EU-a za razdoblje 2021. - 2027., zajedno sa zajedničkim dokumentima EU-a i partnerskih zemalja u kojima se utvrđuju zajednički prioriteti (npr. prioriteti partnerstva i programi pridruživanja).
In cases of economic crisis, the EU stands ready to help partner countries safeguard macroeconomic stability and incentivise structural reforms through EU Macro-Financial Assistance.
U slučaju gospodarske krize EU je spreman pomoći partnerskim zemljama u očuvanju makroekonomske stabilnosti i poticanju strukturnih reformi pružanjem makrofinancijske pomoći EU-a.
Increased re-granting through these key partners should further increase outreach in the East, including by smaller, local organisations that operate in the local languages.
Povećana ponovna dodjela bespovratnih sredstava putem tih ključnih partnera trebala bi dovesti do dodatnog povećanja aktivnosti informiranja na istoku, uključujući putem manjih lokalnih organizacija koje djeluju na lokalnim jezicima.
The EU will support increase the capacity of the relevant national institutions to deliver judicial training on the values and rules that justice practitioners, such as judges and prosecutors, need to adhere to in their work.
EU će podupirati povećanje kapaciteta relevantnih nacionalnih institucija za pružanje pravosudne izobrazbe o vrijednostima i pravilima kojih se pravosudni djelatnici, kao što su suci i tužitelji, trebaju pridržavati u svojem radu.
The EU will continue to provide support in bilateral, regional and multi-country fora, including targeted sectoral assistance, in line with the principles of inclusiveness and differentiation.
EU će nastaviti pružati potporu na bilateralnim, regionalnim i višedržavnim forumima, uključujući ciljanu sektorsku pomoć, a u skladu s načelima uključivosti i diferencijacije.
Eastern Partnership policy beyond 2020
Politika Istočnog partnerstva u razdoblju nakon 2020.
It will also continue to strengthen the position of farmers and fishermen in the value chain while improving the quality of life in rural and marine coastal areas.
Jednako tako, nastavit će jačati položaj poljoprivrednika i ribara u vrijednosnom lancu te će istodobno poboljšavati kvalitetu života u ruralnim i morskim obalnim područjima.
The presence and interests of other regional and global powers as well as the cultural and geographical links with Central Asia represent additional opportunities to develop mutually beneficial links with the broader neighbourhood.
Prisutnost i interesi drugih regionalnih i svjetskih sila te kulturne i zemljopisne veze sa središnjom Azijom predstavljaju dodatne mogućnosti za razvoj uzajamno korisnih veza sa širim susjedstvom.
The EU will continue to link the partner countries to the increasingly complex and high-end economic value-chains as it transforms its own economy.
EU će nastaviti povezivati partnerske zemlje sa sve složenijim i naprednijim ekonomskim lancima vrijednosti jer time preobražava vlastito gospodarstvo.
This clearly reflects the mutual benefits of EaP.
To jasno pokazuje uzajamne koristi od Istočnog partnerstva.
For associated countries, phased market access liberalisation continues.
Za pridružene zemlje nastavlja se liberalizacija pristupa tržištu u više faza.
The independence and accountability of the judiciary and prosecution are essential, in a system of checks and balances, to ensure that all state institutions abide by the law and that citizens have access to justice and can exercise their rights fully.
Neovisnost i odgovornost pravosuđa i tužiteljstva od presudne su važnosti u sustavu provjera i ravnoteže kako bi se osiguralo da se sve državne institucije pridržavaju zakona i da građani imaju pristup pravosuđu i mogu u potpunosti ostvarivati svoja prava.
Brand development has also flexibly allowed for country-specific positioning (e.g. Moving Forward Together in Ukraine).
Razvojem brenda na fleksibilan je način omogućeno i pozicioniranje pojedinih zemalja (npr. Zajedno prema naprijed u Ukrajini).
Satellite-based connectivity contributes to smart and safe transport, greener cities and enables the digitalisation and modernisation of the economy.
Satelitska povezivost pridonosi pametnom i sigurnom prometu i zelenijim gradovima te omogućuje digitalizaciju i modernizaciju gospodarstva.
The EaP will continue to aim to build an area of democracy, prosperity, stability and increased cooperation based on common values.
Istočnim partnerstvom i dalje će se nastojati izgraditi područje demokracije, blagostanja, stabilnosti i pojačane suradnje na temelju zajedničkih vrijednosti.
In this respect, the potential of digital solutions for improving the traceability and transparency of public procurement systems will be explored to the full.
U tom će se smislu u potpunosti istražiti potencijal digitalnih rješenja za poboljšanje sljedivosti i transparentnosti sustava javne nabave.
Better-integrated economies that are inclusive, sustainable and fair, deliver for all.
Bolje integrirana gospodarstva koja su uključiva, održiva i pravedna ostvaruju rezultate za sve.
This strengthened and coordinated approach has led to a better understanding of and increased credibility for the EU among citizens across the EaP 15 .
Taj ojačani i koordinirani pristup doveo je do boljeg razumijevanja i veće vjerodostojnosti EU-a među građanima diljem Istočnog partnerstva 15 .
Key sectors will benefit from an analysis of possible measures to boost jobs and competitiveness through a green, circular economy.
Ključni sektori ostvarit će koristi od analize mogućih mjera za poticanje stvaranja radnih mjesta i konkurentnosti putem zelenog kružnog gospodarstva.
Considering the urgent need to scale up sustainable investments, the EU will further strengthen its cooperation with the partner countries to set up a financial system that supports sustainable growth, notably through international fora such as the International Platform on Sustainable Finance (IPSF).
S obzirom na hitnu potrebu za povećanjem održivih ulaganja, EU će dodatno ojačati suradnju s partnerskim zemljama radi uspostave financijskog sustava za potporu održivom rastu, posebice putem međunarodnih foruma kao što je Međunarodna platforma za održivo financiranje.
Some countries may choose nuclear as a low carbon energy source to play a role in meeting those targets.
Neke zemlje mogu odabrati nuklearnu energiju s niskim udjelom ugljika za ostvarivanje tih ciljeva.
EU space-based data and services of the flagship programmes Copernicus and Galileo are already available freely and openly.
Svemirski podaci i usluge vodećih programa EU-a Copernicus i Galileo već su besplatno dostupni.
The future policy approach for the EaP should be built upon the already agreed tasks, aims, objectives, principles and areas of cooperation.
Budući politički pristup Istočnom partnerstvu trebao bi se temeljiti na već dogovorenim zadaćama, ciljevima, načelima i područjima suradnje.
As confirmed by most stakeholders in the consultation, the current framework is valid and should continue, with the necessary adjustments to bring it in line with the main policy objectives post 2020 outlined in this joint communication.
Kako je potvrdila većina dionika u savjetovanju, postojeći okvir dobar je i trebalo bi ga zadržati, uz potrebne prilagodbe kako bi se uskladio s glavnim ciljevima politike za razdoblje nakon 2020. koji su navedeni u ovoj zajedničkoj komunikaciji.
In terms of new economic opportunities and competitiveness, the EU will promote the green, circular economy based on the outcomes of the recent policy dialogue.
U pogledu novih gospodarskih mogućnosti i konkurentnosti EU će promicati zeleno i kružno gospodarstvo na temelju rezultata nedavnog dijaloga o politikama.
As indicated in the Strategy on Shaping Europe's digital future 13 , a strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
Kako je navedeno u strategiji za oblikovanje digitalne budućnosti Europe 13 , snažna digitalna prisutnost u susjedstvu EU-a omogućit će rast i potaknuti održivi razvoj.
Engagement with people at local level and in national and minority languages, as well as Russian, should be increased to improve the understanding of EU values, political priorities and actions.
Trebalo bi pojačati suradnju s ljudima na lokalnoj razini te na nacionalnim i manjinskim jezicima, kao i ruskom, kako bi se poboljšalo razumijevanje vrijednosti, političkih prioriteta i mjera EU-a.
Investing in people, particularly the young, and better connecting education, research and innovation with private sector needs will prepare the partner countries to face tomorrow's challenges.
Ulaganjem u ljude, osobito mlade te boljim povezivanjem obrazovanja, istraživanja i inovacija s potrebama privatnog sektora partnerske zemlje pripremit će se na suočavanje s budućim izazovima.
Outreach will focus on key multipliers and opinion leaders (including but not limited to local authorities, religious leaders, and teachers, through study visits, local discussion fora and trainings) to make the EU message heard in the regions.
Informiranje će biti usmjereno na glavne aktere i oblikovatelje javnog mnijenja (uključujući, ali ne ograničavajući se na lokalne vlasti, vjerske vođe i nastavnike, putem studijskih posjeta, lokalnih foruma za rasprave i osposobljavanja) kako bi se poruka EU-a čula u regijama.
This joint communication also draws on feedback received during consultations in each of the six partner countries and many EU Member States.
Predmetna zajednička komunikacija temelji se i na povratnim informacijama zaprimljenima tijekom savjetovanjâ u svakoj od šest partnerskih zemalja i brojnim državama članicama EU-a.
One of the first tasks of the platforms and panels under the EaP architecture will be to shape the future deliverables based on the priorities set out in this joint communication.
Jedna od prvih zadaća platformi i panela u okviru strukture Istočnog partnerstva bit će oblikovanje budućih rezultata na temelju prioriteta utvrđenih u ovoj zajedničkoj komunikaciji.
The joint communication outlines how to address common challenges and how the EU will work together with the partner countries in different policy areas in the future.
U zajedničkoj komunikaciji objašnjeno je na koji način valja rješavati zajedničke izazove i na koji će način EU u budućnosti surađivati s partnerskim zemljama u različitim područjima politika.
The inclusion of EU-related information into educational curricular in schools will be supported.
Pružat će se potpora uključivanju informacija povezanih s EU-om u obrazovni nastavni program u školama.
This is crucial in view of freezing and confiscating illicit assets, and for the recovery of criminal proceeds as an important instrument in the fight against organised crime.
To je ključno za zamrzavanje i oduzimanje nezakonito stečene imovine, kao i povrat nezakonito stečene imovine, što predstavlja važan instrument u borbi protiv organiziranog kriminala.