natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Businesses experience increasing delays in payment by public authorities contributing to businesses' failures and a deteriorating business climate.
Budući da javna tijela sve više kasne s plaćanjem, poduzećima prijeti stečaj, a poslovna se klima pogoršava.
When economic conditions allow, pursue fiscal policies aimed at achieving prudent medium-term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
Kada to gospodarski uvjeti dopuste, provoditi fiskalne politike s ciljem postizanja razboritih srednjoročnih fiskalnih pozicija i osiguravanja održivosti duga, uz istodobno poticanje ulaganja.
(12)On 13 July 2018, the Council recommended Belgium to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 1,8% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6% of GDP.
(12)Vijeće je 13. srpnja 2018. preporučilo Belgiji da se pobrine da stopa nominalnog rasta neto primarnih državnih rashoda 7 u 2019. ne premaši 1,8 %, što odgovara godišnjoj strukturnoj prilagodbi od 0,6 % BDP-a.
Availability of adequate equipment and internet connection for all students accompanied by the necessary teacher training and mentoring schemes, is essential to ensure access to distance learning.
Za pristup učenju na daljinu ključno je da svim učenicima budu dostupne odgovarajuća oprema i internetska veza, a nastavnicima programi osposobljavanja i mentorstva.
Having regard to the resolutions of the European Parliament,
uzimajući u obzir rezolucije Europskog parlamenta,
(13)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 1,9% of GDP in 2019 to a deficit of 7,5% of GDP in 2020.
(13)Vlada u svojem Programu stabilnosti za 2020. planira da će se ukupni saldo pogoršati, s deficita od 1,9 % BDP-a u 2019. na deficit od 7,5 % BDP-a u 2020.
Member States have taken stock of progress regarding United Nations' Sustainable Development Goals (SDGs) implementation in their 2020 National Reform Programmes.
Države članice u svojim su nacionalnim programima reformi za 2020. razmotrile postignuti napredak u ostvarenju UN-ovih ciljeva održivog razvoja.
A temporary moratorium on bankruptcy proceedings for hard-hit businesses is available.
Teško pogođenim poduzećima dostupan je privremeni moratorij na stečajni postupak.
(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Belgium's general government balance is forecast at -8,9% of GDP in 2020 and -4,2% in 2021.
(15)Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. predviđa se da će ne bude li promjene politika u Belgiji, ukupni saldo opće države iznositi -8,9 % BDP-a u 2020. te -4,2 % u 2021.
The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
(5)Komisija je 20. ožujka 2020. donijela Komunikaciju o aktivaciji opće klauzule o odstupanju iz Pakta o stabilnosti i rastu 5 . Klauzulom, kako je utvrđena u članku 5. stavku 1., članku 6. stavku 3., članku 9. stavku 1. i članku 10. stavku 3. Uredbe (EZ) 1466/97 te članku 3. stavku 5. i članku 5. stavku 2. Uredbe (EZ) 1467/97, olakšava se koordinacija proračunskih politika u vremenima ozbiljnog gospodarskog pada.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Belgium in previous years.
i Nacionalni program reformi za 2020. te mjere poduzete nakon preporuka upućenih Belgiji prethodnih godina.
Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
Dati prednost provedbi i financiranju već razrađenih projekata javnih ulaganja i promicati privatna ulaganja za potporu oporavku gospodarstva.
A public healthcare strategy, which is fully coordinated with prevention and long-term care policies, will remain essential in the short and medium term to ensure that public health crisis such as COVID-19 are effectively managed.
Da bi se javnozdravstvenom krizom kao što je COVID-19 uspješno upravljalo, nužno je izraditi javnozdravstvenu strategiju koja će i kratkoročno i srednjoročno biti u potpunosti usklađena s politikom prevencije i dugotrajne skrbi.
After decreasing to 98,6% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to around 115% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
Nakon smanjenja na 98,6 % BDP-a u 2019., prema Programu stabilnosti za 2020. očekuje se da u 2020. udio duga opće države u BDP-a poraste na 115 %.
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
Komisija je u Komunikaciji Vijeću izrazila stav da aktualni uvjeti omogućuju aktivaciju te klauzule zbog očekivanog ozbiljnog gospodarskog pada prouzročenog pandemijom bolesti COVID-19.
Having regard to the recommendation of the European Commission,
uzimajući u obzir preporuku Europske komisije,
The general government debt ratio is projected to reach 113,8% of GDP in 2020.
Predviđa se da će u 2020. udio duga opće države u BDP-u dosegnuti 113,8 %.
Belgium risks lagging behind in 5G deployment as it is not planning to assign the 5G pioneer bands within the deadlines provided in Union legislation.
Budući da u roku predviđenom propisima Unije Belgija ne planira dodijeliti pionirske frekvencijske pojaseve za mrežu 5G, uvođenje mreže 5G moglo bi kasniti.
The federal government has made the temporary unemployment scheme due to force majeure available for companies affected by the crisis, with increased benefits.
Poduzećima pogođenima krizom federalna vlada osigurala je povećane naknade u programu za privremeno nezaposlene zbog više sile.
An efficient and effective implementation of such schemes, including by intermediaries, is key to ensure that firms, and especially small and medium enterprises and self-employed, benefit from them in order to protect them and to allow for a faster recovery.
Da bi poduzeća, osobito mala i srednja, te samozaposleni, imali koristi, da bi ih ti programi zaštitili i pomogli im u brzom oporavku, potrebno je da se oni učinkovito i djelotvorno provode, te da ih provode i posrednici.
2.Mitigate the employment and social impact of the crisis, notably by promoting effective active labour market measures and fostering skills development.
2.Zalaganjem za učinkovite aktivne mjere tržišta rada i poticanjem razvoja vještina ublažiti učinak krize na zapošljavanje i na društvo.
It assessed Belgium's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Belgium's progress towards its national Europe 2020 targets.
U izvješću je ocijenjen napredak Belgije u smislu preporuka za Belgiju koje je Vijeće donijelo 9. srpnja 2019.
(16)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Belgium's non-compliance with the debt rule in 2019 and the planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(16)Budući da Belgija u 2019. nije poštovala pravilo o dugu, a u 2020. je planirala premašiti graničnu vrijednost deficita od 3 % BDP-a, Komisija je 20. svibnja 2020. izdala izvješće izrađeno u skladu s člankom 126. stavkom 3. Ugovora.
The re-capitalization is being finalised.
Dokapitalizacija se dovršava.
This would allow Bulgaria to make the best use of that fund.
8 . To bi Bugarskoj omogućilo da na najbolji način iskoristi sredstva iz tog fonda.
At the same time, there are still 11% of students who do not have computers and/or internet access and 2000 teachers without computers.
S druge strane, čak 11 % učenika nema računalo ni/odnosno pristup internetu, a 2 000 učitelja nema računalo.
(30)Bulgarian banks are overall profitable and well-capitalised.
(30)Bugarske su banke općenito profitabilne i dobro kapitalizirane.
The Commission's analysis led it to conclude that Bulgaria is not experiencing macroeconomic imbalances anymore.
Komisija je u svojoj analizi zaključila da u Bugarskoj više ne postoje prekomjerne makroekonomske neravnoteže.
Issues related to cybersecurity and security of critical infrastructure will also need to be fully addressed.
Treba također u potpunosti riješiti pitanja kibersigurnosti i sigurnosti kritične infrastrukture.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Kako bi se uzela u obzir njihova povezanost, programi su ocijenjeni istodobno.
The report concluded, following an assessment of all the relevant factors, that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is fulfilled.
Na temelju ocjene svih relevantnih čimbenika u izvješću je zaključeno da je kriterij deficita kako je definiran u Ugovoru i Uredbi (EZ) br. 1467/1997 ispunjen.
The comprehensive assessment conducted by the European Central Bank revealed the need to increase capital in two banks.
Sveobuhvatnom procjenom koju je provela Europska središnja banka otkrivena je potreba za povećanjem kapitala u dvije banke.
(32)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
(32)Europski semestar pruža okvir za kontinuiranu koordinaciju gospodarskih politika i politika zapošljavanja u Uniji, što može pridonijeti održivom gospodarstvu.
In line with the Commission Guidelines, Bulgaria lifted export bans on personal protective equipment and set-up "green lanes" for fast checks at border crossings.
U skladu sa Smjernicama Komisije Bugarska je ukinula zabrane izvoza osobne zaštitne opreme i uspostavila „zelene trake" za brze kontrole na graničnim prijelazima.
Bulgaria has started its implementation and is preparing follow up steps, including legislative changes and capacity building activities.
Bugarska je započela njegovu provedbu i priprema daljnje korake, uključujući izmjene zakonodavstva i aktivnosti izgradnje kapaciteta.
It also included an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, the results of which were also published on 26 February 2020.
Izvješće sadržava i detaljno preispitivanje u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) br. 1176/2011, čiji su rezultati također objavljeni 26. veljače 2020.
They are key elements for developing broader crisis preparedness plans.
Ključni su to elementi za izradu širih planova pripravnosti za krizne situacije.
(18)The capital of the Bulgarian Development Bank was increased to support the liquidity in the economy.
(18)Kapital Bugarske razvojne banke povećan je radi potpore likvidnosti gospodarstva.
Ensure an effective functioning of the insolvency framework.
Osigurati učinkovito funkcioniranje okvira za nesolventnost.
One significant instance of this issue is the spectrum planned to be allocated in the 5G pioneer bands, which falls short of what is required to enable timely and effective provision of 5G services.
Važan aspekt tog problema jest spektar koji se planira dodijeliti u pionirskim pojasevima za 5G, koji nije dovoljan za pravodobno i učinkovito pružanje 5G usluga.
The coverage and quality of transport infrastructure in Bulgaria remains below the EU average and the Trans-European Transport Network is still incomplete.
Pokrivenost i kvaliteta prometne infrastrukture u Bugarskoj i dalje su ispod prosjeka EU-a, a transeuropska prometna mreža još nije dovršena.
The crisis might also have a significant impact on workers in informal employment, with limited access to health services and social protection.
Kriza bi mogla znatno utjecati i na neformalno zaposlene radnike, koji imaju ograničen pristup zdravstvenim uslugama i socijalnoj zaštiti.
These issues are the subject of monitoring under the cooperation and verification mechanism.
Ta se pitanja prate u okviru mehanizma suradnje i provjere.
Integration of primary, long-term and community care is crucial for the elderly and the most vulnerable groups.
Integracija primarne i dugotrajne skrbi te skrbi u zajednici ključna je za starije osobe i najranjivije skupine.
In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
U procesu izrade i provedbe tih mjera treba voditi računa o otpornosti bankarskog sektora.
The overall level of digital skills is low among the population (aged 16-74), including also for the young people (aged 16-19).
Ukupna razina digitalnih vještina niska je u dobnoj skupini od 16 do 74 godine, kao i u skupini mladih u dobi od 16 do 19 godina.
Cooperation and coordination at all levels of government, including on public contracts and concessions, as well as on market surveillance, remain particularly important.
Suradnja i koordinacija na svim razinama uprave, među ostalim u području javnih ugovora, koncesija i nadzora tržišta, i dalje su posebno važni.
These areas are therefore not covered in the country-specific recommendations for Bulgaria, but are relevant for developing a positive socio-economic environment in the country.
Ta područja stoga nisu obuhvaćena preporukama za Bugarsku, ali su važna za razvoj pozitivnog socioekonomskog okruženja u toj zemlji.
Looking forward, an effective public administration will be key for ensuring the timely and effective implementation of the recovery measures.
Učinkovita javna uprava bit će ključna za osiguravanje pravodobne i učinkovite provedbe mjera oporavka.
Income inequality was one of the highest in the EU and the tax and benefit systems showed one of the weakest impacts on reducing it.
Dohodovna nejednakost bila je među najvišima u EU-u, a porezni sustavi i sustavi naknada imali su jedan od najslabijih učinaka na njezino smanjenje.
In the past years, vulnerabilities in the financial sector were coupled with high indebtedness and non-performing loans in the corporate sector.
Posljednjih godina slabe točke u financijskom sektoru prate visoka zaduženost i neprihodonosni krediti u korporativnom sektoru.
The recently completed National Risk Assessment shows weaknesses that need urgent mitigation to prevent money laundering and terrorist financing.
Nedavno dovršena nacionalna procjena rizika upućuje na slabosti koje je potrebno hitno ublažiti kako bi se spriječilo pranje novca i financiranje terorizma.
Under this mechanism, the Commission continues to monitor judicial reform and the fight against corruption in Bulgaria.
Komisija u okviru tog mehanizma nastavlja pratiti reformu pravosuđa i borbu protiv korupcije u Bugarskoj.
(9)The socio-economic impacts of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Bulgarian regions due to different specialisation patterns, in particular in regions markedly relying on face-to-face business to consumers.
(9)Socioekonomske posljedice pandemije vjerojatno će biti neravnomjerno raspoređene u bugarskim regijama zbog različitih uzoraka specijalizacije, posebno u regijama koje se znatno oslanjaju izravno poslovanje s potrošačima.
(28)Bulgaria adopted several laws in 2019 aiming at transposing the fourth and the fifth Anti-Money Laundering Directives whose implementation is pending.
(28)Bugarska je 2019. donijela nekoliko zakona radi prenošenja četvrte i pete Direktive o sprečavanju pranja novca, koji se još nisu počeli provoditi.
(8)The Union legislator has already amended the relevant legislative frameworks 7 to allow Member States to mobilise all unused resources from the European Structural and Investment Funds so they can address the exceptional effects of the COVID-19 pandemic.
(8)Zakonodavac Unije već je izmijenio relevantne zakonodavne okvire 7 kako bi se državama članicama omogućilo da sva neiskorištena sredstva iz europskih strukturnih i investicijskih fondova mobiliziraju za ublažavanje izvanrednih posljedica pandemije bolesti COVID-19.
(24)The crisis highlighted the strategic importance of an efficient public administration and of a well-functioning digital government, including e-health and e-procurement.
(24)Kriza je istaknula stratešku važnost učinkovite javne uprave i digitalne uprave koja dobro funkcionira, uključujući e-zdravstvo i e-nabavu.
(16)On 13 March 2020, Bulgaria declared a state of emergency from 13 March 2020 to 13 April 2020; this was subsequently extended to 13 May 2020 and then to 14 June 2020.
(16)Bugarska je 13. ožujka 2020. proglasila izvanredno stanje od 13. ožujka 2020. do 13. travnja 2020., koje je naknadno produljeno do 13. svibnja 2020, a potom do 14. lipnja 2020.
Since the beginning of the state of emergency, unemployment has rapidly increased in the hospitality industry, in large cities and among people with up to secondary education.
Od početka izvanrednog stanja nezaposlenost je brzo rasla u ugostiteljskom sektoru, velikim gradovima i među osobama sa osnovnim i srednjim obrazovanjem.
This entails a substantial risk of widening regional disparities within Bulgaria, aggravating the already observed trend of widening disparities between the capital and the rest of the country and between urban and rural areas.
To uključuje znatan rizik od povećanja regionalnih razlika u Bugarskoj i nastavka već uočenog trenda povećanja nejednakosti između glavnog grada i ostatka zemlje te između urbanih i ruralnih područja.
Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergence process between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
Među ostalim zbog rizika od privremenog prekida procesa konvergencije među državama članicama, na postojeću je situaciju nužno odgovoriti ciljanim politikama.
The Bulgarian Development Bank will also implement a EUR 100 million guarantee scheme for loans to SMEs financed by Operation Programme "Innovation and Competitiveness" under the European Regional Development Fund.
Bugarska razvojna banka provest će i program jamstava u iznosu od 100 milijuna EUR za kreditiranje malih i srednjih poduzeća, koji će se financirati putem operativnog programa „Inovacije i konkurentnost" u okviru Europskog fonda za regionalni razvoj.
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances 2 , and in particular Article 6(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1176/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. studenoga 2011. o sprečavanju i ispravljanju makroekonomskih neravnoteža 2 , a posebno njezin članak 6. stavak 1.,
Bulgaria is among the Member States in which socio-economic background has the strongest influence on learning outcomes.
Bugarska je među državama članicama u kojima socioekonomski status uvelike utječe na ishode učenja.
Proper access to health workers and their services should be ensured over the whole territory.
U cijeloj državi treba osigurati pravilan pristup zdravstvenim djelatnicima i njihovim uslugama.
(19)Bulgaria's economy was hit hard by the crisis, which affected both services and manufacturing sectors.
(19)Bugarsko je gospodarstvo teško pogođeno krizom, koja je utjecala i na uslužni i na proizvodni sektor.
The government has taken measures to protect employment, notably short-time work schemes, which should be swiftly implemented and further enhanced.
Vlada je poduzela mjere za zaštitu radnih mjesta, primjerice programe skraćenog radnog vremena, koje bi trebalo brzo provesti i dodatno poboljšati.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Bulgaria, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Komisija je u obzir uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Bugarskoj nego i njihovu usklađenost s pravilima i smjernicama Unije jer je potrebno unaprijediti opće gospodarsko upravljanje u Uniji na način da se s razine Unije pridonosi budućim nacionalnim odlukama.
The reform of social services would help stabilising the system, while a stronger cooperation between health and social services would allow reaching out further to those unable to take care of themselves and people with disabilities.
Reforma socijalnih usluga pridonijela bi stabilizaciji sustava, a bolja suradnja među zdravstvenim i socijalnim službama omogućila bi pružanje veće pomoći osobama koje se ne mogu brinuti o sebi i osobama s invaliditetom.
Despite some declines in recent years, the ratio of non-performing loans (NPLs) remains at 7.2% in the third quarter of 2019 among the highest in the EU, notably by non-financial corporations and for domestically-owned banks, whereby further efforts to promote a functioning secondary NPL market remain important.
Unatoč određenom smanjenju posljednjih godina, udio neprihodonosnih kredita i dalje je među najvišima u EU-u (7,2 % u trećem tromjesečju 2019.), posebno u nefinancijskim društvima i domaćim bankama, zbog čega je važno ulagati daljnje napore u promicanje funkcionalnog sekundarnog tržišta neprihodonosnih kredita.
Such framework would also facilitate a more rapid resolution of non-performing loans, thus limiting their further accumulation.
Takav bi okvir ubrzao i sanaciju neprihodonosnih kredita, čime bi se spriječila njihova daljnja akumulacija.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Bulgaria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisija je 17. prosinca 2019. na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela i Izvješće o mehanizmu upozoravanja, u kojemu se navodi da je Bugarska jedna od država članica za koju je potrebno provesti detaljno preispitivanje.
(17)In response to the crisis, Bulgaria introduced an employment support measure by which the state commits to pay 60% of the workers' income and of the associated social security contribution for a period up to three months, provided that the employer pays the difference and commits to keep the workers in employment.
(17)Bugarska je na krizu odgovorila uvođenjem mjere potpore za zapošljavanje na temelju koje se država obvezuje plaćati 60 % dohotka radnika i povezanih doprinosa za socijalno osiguranje u razdoblju do tri mjeseca, pod uvjetom da poslodavac plati razliku i obveže se zadržati radnike u radnom odnosu.
The multimodal platforms network, some rail and road sections, and the European rail traffic management systems and intelligent transport systems remain underdeveloped.
Mreža multimodalnih platformi, neke željezničke i cestovne dionice te europski sustavi upravljanja željezničkim prometom i inteligentni prometni sustavi i dalje su nedovoljno razvijeni.
The crisis brought further up the importance of digitalisation and innovation, where Bulgaria, and in particular its small and medium-sized enterprises (SMEs), is performing well below the EU average.
Kriza je dodatno naglasila važnost digitalizacije i inovacija, u kojima Bugarska, a posebno mala i srednja poduzeća, ostvaruju rezultate znatno ispod prosjeka EU-a.
2.Ensure adequate social protection and essential services for all and strengthen active labour market policies.
2.Svim građanima osigurati odgovarajuću socijalnu zaštitu i osnovne usluge te ojačati aktivne politike tržišta rada.
(26)Transformation efforts for tackling Bulgaria's high energy intensity, overreliance on fossil fuels, and inefficient use of energy and resources are at a very initial stage.
(26)Nastojanja da se riješe problemi visokog energetskog intenziteta, prekomjernog oslanjanja na fosilna goriva i neučinkovite uporabe energije i resursa u Bugarskoj u početnoj su fazi.
Overall, the measures taken by Bulgaria are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Mjere koje je Bugarska poduzela općenito su u skladu sa smjernicama iz Komunikacije Komisije o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19.