natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapid COVID-19 outbreak has strongly affected Austria's economy.
Brzo širenje bolesti COVID-19 snažno je utjecalo na austrijsko gospodarstvo.
Also, Austria's long-term care system faces structural and fiscal challenges, which have so far not been thoroughly addressed.
Osim toga, austrijski sustav dugotrajne skrbi suočen je sa strukturnim i fiskalnim izazovima za koje još nisu pronađena odgovarajuća rješenja.
The overall employment rate of women was high before the crisis but almost half of them worked part-time (linked to short opening hours of schools and childcare facilities) causing a significant unadjusted gender pay gap.
Ukupna stopa zaposlenosti žena prije krize bila je visoka, ali je gotovo polovina žena radila u nepunom radnom vremenu (zbog kratkog radnog vremena škola i ustanova za skrb o djeci), što je uzrokovalo znatnu neprilagođenu razliku u plaćama među spolovima.
(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion is reflected in particular in recommendation (1) below,
(27)Uzimajući u obzir tu ocjenu, Vijeće je ocijenilo Program stabilnosti za 2020. i njegovo je mišljenje posebno navedeno u preporuci 1. u nastavku,
Austria's research and development (R&D) intensity has been one of the highest in the Union but the country has lagged behind innovation leaders in terms of innovation outcomes.
Intenzitet istraživanja i razvoja u Austriji jedan je od najvećih u Uniji, ali u pogledu rezultata inovacija ta zemlja zaostaje za predvodnicima u području inovacija.
This investment will be most effective when focused on innovation, digitalisation and the green transition so as to increase productivity and ensure sustainable competitiveness.
Ta će ulaganja biti najdjelotvornija ako budu usmjerena na inovacije, digitalizaciju i zelenu tranziciju kako bi se povećala produktivnost i osigurala održiva konkurentnost.
Finally, greater use of wealth-related taxes could make the tax system fairer, especially in view of Austria's persistently high wealth inequality.
Naposljetku, veća upotreba poreza na bogatstvo mogla bi porezni sustav učiniti pravednijim, posebno s obzirom na stalno izraženu nejednakost u raspodjeli bogatstva u Austriji.
Improve the resilience of the health system by strengthening public health and primary care.
Poboljšati otpornost zdravstvenog sustava jačanjem javnog zdravlja i primarne skrbi.
While Austrians' digital skills are in general above the EU average, not enough students graduate in computing to fill all available positions.
Iako su digitalne vještine Austrijanaca općenito iznad prosjeka EU-a, prisutan je manjak završenih studenata računarstva da bi se popunila sva raspoloživa radna mjesta.
Investments in eco-innovation would trigger productivity growth while reducing Austria's ecological footprint.
Ulaganjima u ekološke inovacije u Austriji bi se potaknuo rast produktivnosti i istodobno smanjio ekološki otisak.
Improving resource productivity is a key driver for future growth while minimising impacts on the environment.
Poboljšanje produktivnosti resursa ključni je pokretač budućeg rasta uz istodobno smanjenje utjecaja na okoliš.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Austria to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
Austrija bi izradom programa za korištenje sredstava iz Fonda za pravednu tranziciju u razdoblju 2021.-2027. mogla lakše odgovoriti na neke izazove prelaska na klimatski neutralno gospodarstvo, osobito u područjima iz Priloga D Izvješću za Austriju.
In addition, Austria has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 5,0% of GDP.
Osim toga, Austrija je najavila mjere koje će pridonijeti potpori likvidnosti poduzeća bez izravnog proračunskog učinka, koje se u Programu stabilnosti za 2020. procjenjuju na 5,0 % BDP-a.
Overall, the measures taken by Austria are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Mjere koje je Austrija poduzela općenito su u skladu sa smjernicama iz Komunikacije Komisije o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19.
Administrative burden and regulatory density impose costs that firms can now afford less than ever.
Administrativno opterećenje i zakonodavna gustoća podrazumijevaju troškove koje je poduzećima sad teže podmirivati nego ikad prije.
The macroeconomic and fiscal outlook is affected by high uncertainty due to the COVID-19 pandemic.
Na makroekonomske i fiskalne izglede utječe vrlo izražena nesigurnost zbog pandemije bolesti COVID-19.
HEREBY RECOMMENDS that Austria take action in 2020 and 2021 to:
PREPORUČUJE da Austrija u 2020. i 2021. poduzme djelovanje kojemu je cilj:
(23)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(23)Iako se ove preporuke prije svega odnose na ublažavanje socioekonomskih posljedica pandemije i olakšavanje gospodarskog oporavka, preporuke za Austriju iz 2019. koje je Vijeće usvojilo 9. srpnja 2019. odnosile su se i na reforme koje su iznimno važne za uklanjanje srednjoročnih i dugoročnih strukturnih nedostataka.
The uneven, but generally low level of energy taxation undermines its efficiency and effectiveness as a policy tool to incentivise environmentally beneficial consumption.
Neujednačena, ali općenito niska razina oporezivanja energije potkopava učinkovitost i djelotvornost tog poreza kao instrumenta politike za poticanje potrošnje korisne za okoliš.
Expanding primary and ambulatory care services with a focus on health promotion and disease prevention would help to further improve population health.
Proširenje opsega primarne zdravstvene zaštite i ambulantnog liječenja s naglaskom na promicanje zdravlja i prevenciju bolesti pridonijelo bi daljnjem poboljšanju zdravlja stanovništva.
(26)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Austria's economic policy and published it in the 2020 country report.
(26)Komisija je u okviru Europskog semestra 2020. provela sveobuhvatnu analizu ekonomske politike Austrije i objavila je u Izvješću za Austriju za 2020.
While some 10% of pupils under 15 have no access to a virtual learning environment, the Austrain government, in response to the COVID-19 crisis, has taken mitigating measures by providing pupils at risk with computers.
Iako oko 10 % učenika mlađih od 15 godina nema pristup virtualnom okruženju za učenje, austrijska vlada je u odgovoru na krizu uzrokovanu bolešću COVID-19 situaciju pokušala ublažiti tako što je učenicima u nepovoljnom položaju osigurala računala.
According to the 2020 Stability Programmes, those budgetary measures amounted to 5,0% of GDP.
Prema Programu stabilnosti za 2020., vrijednost tih proračunskih mjera iznosi 5,0 % BDP-a.
Austria is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Austrija se potiče da u cijelosti iskoristi te mogućnosti i tako pomogne najugroženijim građanima i sektorima.
Tax reforms could help to shift the tax mix towards sources that are less detrimental to inclusive and sustainable growth, and provide a solid basis for recovery.
Porezne reforme mogle bi pomoći u preusmjeravanju poreznih kombinacija prema izvorima koji su manje štetni za uključiv i održiv rast te pružiti čvrstu osnovu za oporavak.
The current crisis has shown the need for strong crisis preparedness plans in the health sector in particular, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
Aktualna je kriza pokazala da su osobito u zdravstvu potrebni snažni planovi pripravnosti za krizne situacije, uz poboljšane strategije nabave, diversificirane lance opskrbe i strateške rezerve osnovne medicinske opreme.
The system delivers comparatively high-quality services, but faces staffing challenges, which become even more perceptible and evident in the current crisis.
U okviru sustava pružaju se usluge razmjerno visoke kvalitete usluge, ali u njemu postoje kadrovski problemi koji su u aktualnoj krizi postali još očitiji.
The insolvency framework should be geared to prevention but also to speedy unwinding and allowing for a ‘second chance'.
Okvir za nesolventnost trebao bi omogućiti prevenciju i brzo restrukturiranje te poduzećima pružiti „drugu priliku".
While youth unemployment rises, the unemployed, long-term unemployed, non-standard workers and foreign born people are particlarly at risk of poverty.
Dok raste nezaposlenost mladih, riziku od siromaštva posebno su izloženi nezaposleni, dugotrajno nezaposleni, radnici s nestandardnim ugovorima i osobe rođene u inozemstvu.
3.Ensure an effective implemention of liquidity and support measures, in particular for small and medium-sized enterprises, and reduce administrative and regulatory burden.
3.Osigurati djelotvornu provedbu mjera usmjerenih na likvidnost i potpore, posebno za mala i srednja poduzeća, te smanjiti administrativno i regulatorno opterećenje.
(19)While Austria performed well on the Social Scoreboard supporting the European Pillar of Social Rights, gaps in coverage may mean a lack of income protection for vulnerable groups during the COVID-19 crisis and may require additional measures.
(19)Iako je Austrija ostvarila dobre rezultate u pregledu socijalnih pokazatelja iz europskog stupa socijalnih prava, nedostatna pokrivenost mogla bi značiti nedostatnu zaštitu prihoda ranjivih skupina tijekom krize uzrokovane bolešću COVID-19, zbog čega će možda biti potrebne dodatne mjere.
Active labour market policies providing lifelong learning opportunities and upskilling will remain crucially important.
I dalje će ključne biti aktivne politike tržišta rada kojima se pružaju prilike za cjeloživotno učenje i usavršavanje.
Efforts to reduce unnecessary burdens and provide efficient digital public services are an effective way of providing businesses with immediate, tangible relief without burdening the taxpayer.
Mjere za smanjenje nepotrebnih opterećenja i pružanje učinkovitih digitalnih javnih usluga djelotvoran su način da se poslovnom sektoru pruži neposredna i opipljiva pomoć bez opterećivanja poreznih obveznika.
As well as funding support, hard-pressed firms, in particular smaller ones, need a supportive business environment.
Osim financijske potpore, jako pogođenim poduzećima, posebno onima manjima, potrebno je poticajno poslovno okruženje.
Higher, CO2-related energy taxes would help to internalise the social costs of pollution, lead consumers to rely more on renewable sources and encourage investors to invest in climate-friendly technologies.
Viši porezi na energiju povezani s CO2 pridonijeli bi internalizaciji troškova onečišćenja za društvo, potaknuli potrošače da se više oslanjaju na obnovljive izvore i potaknuli ulagače da ulažu u klimatski prihvatljive tehnologije.
A recovery strategy that improves access to inclusive, good-quality early childhood education and care which have been shown to redress social disadvantages, would produce socioeconomic benefits in the medium and long term and provide opportunities for women to fully access the labour market.
Strategija oporavka kojom se poboljšava pristup uključivom i kvalitetnom ranom i predškolskom odgoju i obrazovanju, za koje se pokazalo da ublažavaju socijalne nejednakosti, srednjoročno i dugoročno bi donijele socioekonomske koristi te ženama omogućile potpuni pristup tržištu rada.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Austria will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Osigura li punu provedbu preporuka navedenih u nastavku, Austrija će pridonijeti napretku u ostvarenju UN-ovih ciljeva održivog razvoja i zajedničkim nastojanjima da se u Uniji zajamči konkurentna održivost.
(2)The 2020 country report for Austria 2 was published on 26 February 2020.
2 objavljeno je 26. veljače 2020.
The comprehensive set of measures for businesses aims to prevent temporarily liquidity problems and provides direct support especially to hard-hit enterprises and industries with a particular focus on small and medium sized enterprises (SME).
Sveobuhvatnim skupom mjera za poduzeća nastoji se privremeno spriječiti probleme s likvidnošću i pružiti izravna potpora teško pogođenim poduzećima i industrijama s posebnim naglaskom na mala i srednja poduzeća.
With many businesses' research budgets now under pressure, it is even more important to translate Austria's R&D efforts into excellent science and cutting-edge innovation, maintain public investment in basic research, and ensure equity funding for innovative scale-ups.
S obzirom na to da su u ovom trenutku proračuni za istraživanje brojnih poslovnih subjekata pod pritiskom, još je važnije pretočiti napore koje Austrija ulaže u istraživanja i razvoj u izvrsne najsuvremenije znanstvene inovacije, zadržati javna ulaganja u temeljna istraživanja i osigurati financiranje inovativnih rastućih poduzeća vlasničkim kapitalom.
4.Make the tax mix more efficient and more supportive to inclusive and sustainable growth.
4.Pobrinuti se da porezne kombinacije budu učinkovitije i da više potiču uključiv i održiv rast.
(16)The Austrian government has taken unprecedented measures to control the spread of COVID-19.
(16)Austrijska vlada poduzela je dosad nezabilježene mjere kontrole širenja bolesti COVID-19.
In particular, recurrent property and inheritance taxes have proven to be relatively growth-friendly and progressive and should not be overlooked when it comes to generating tax revenues to restore public finances.
Konkretno, pokazalo se da su periodični porezi na nekretnine i nasljedstvo razmjerno poticajni za rast i progresivni te ih ne bi trebalo zanemariti kao izvor poreznih prihoda za obnovu javnih financija.
National and international containment measures against the virus have hit both the demand and supply side, leading to a broad-based downturn.
Nacionalne i međunarodne mjere za sprečavanje širenja virusa pogodile su i potražnju i ponudu, što je dovelo do općeg pada gospodarstva.
In particular, insufficiently used taxes on alcohol and tobacco, pollution and resource consumption imply unused steering effects and revenue potential.
Konkretno, nedovoljno iskorišteni porezi na alkohol i duhan, onečišćenje i potrošnju resursa pokazuju da upravljački učinci i potencijal prihoda od poreza nisu iskorišteni.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on innovation, sustainable transport, clean and efficient production and use of energy.
Usmjeriti ulaganja u zelenu i digitalnu tranziciju, konkretno u inovacije i održivi promet te čistu i učinkovitu proizvodnju i korištenje energije.
(10)On 14 April 2020, Austria submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Stability Programme.
(10)Austrija je 14. travnja 2020. dostavila Nacionalni program reformi za 2020., a 30. travnja 2020. i Program stabilnosti za 2020.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Austria has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(13)Austrija je u okviru koordiniranog Unijina pristupa na pandemiju bolesti COVID-19 odgovorila donošenjem proračunskih mjera za povećanje kapaciteta svojeg zdravstvenog sustava, ograničenje pandemije i pomoć osobito ugroženim građanima i sektorima.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Austria in previous years.
Ocijenila je i Program stabilnosti za 2020. i Nacionalni program reformi za 2020. te mjere poduzete nakon preporuka upućenih Austriji prethodnih godina.
Start-ups and scale-ups may need specific support, e.g. in the form of public institutions purchasing equity stakes and incentives for venture capital funds to invest more in these firms.
Novoosnovanim i rastućim poduzećima možda će biti potrebna posebna potpora, npr. na način da javne institucije kupuju udjele u vlasničkom kapitalu, a fondovima poduzetničkog kapitala poticaj da više ulažu u ta poduzeća.
Austria's tax mix is characterised by a high burden on labour, while the revenue potential of wealth-related and environmental taxes remains largely untapped and consumption taxes could be made more efficient.
Obilježje je poreznih kombinacija u Austriji veliko opterećenje rada, dok je potencijal prihoda od poreza na bogatstvo i poreza za zaštitu okoliša u velikoj mjeri neiskorišten, a porezi na potrošnju mogli bi biti učinkovitiji.
on the 2020 National Reform Programme of Austria and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Austria
o Nacionalnom programu reformi Austrije za 2020. i davanje mišljenja Vijeća o Programu stabilnosti Austrije za 2020.
The measures include strengthening health care services, emergency aid for distressed companies and short-time work arrangements.
Mjere uključuju jačanje usluga zdravstvene skrbi, pomoć u hitnim slučajevima za poduzeća u poteškoćama i organizaciju rada u skraćenom radnom vremenu.
The deficit is projected to decline to 1,9% of GDP in 2021.
Predviđa se da će se deficit u 2021. smanjiti na 1,9 % BDP-a.
(11)Austria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(11)Na Austriju se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu te pravilo o dugu.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Austria's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(15)Komisija je 20. svibnja 2020. objavila izvješće pripremljeno u skladu s člankom 126. stavkom 3. Ugovora jer je Austrija u 2020. planirala premašiti referentnu vrijednost deficita od 3 % BDP-a.
Primary health care has come under exceptional pressure from an unprecedented increase in the need for teleconsultations, medical appointments and requests for home visits.
Primarna zdravstvena skrb izložena je iznimnom pritisku zbog drastičnog povećanja potrebe za konzultacijama na daljinu i odlascima na liječnički pregled te zahtjeva za kućne posjete.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Austria's general government balance is forecast at -6,1% of GDP in 2020 and -1,9% in 2021.
(14)Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. predviđa se da će ne bude li promjene politika u Austriji ukupni saldo opće države iznositi -6,1 % BDP-a u 2020. te -1,9 % u 2021.
Full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
Puna provedba tih mjera uz preusmjeravanje fiskalnih politika prema ostvarenju razboritih srednjoročnih fiskalnih pozicija kada to gospodarski uvjeti dopuste, pridonijet će očuvanju fiskalne održivosti u srednjem roku.
Digitalisation remains essential for opening up the economy and preparing for the ‘new normal' after the lockdown.
Za otvaranje gospodarstva i pripremu za „novo normalno stanje" nakon karantene i dalje je ključna digitalizacija.
These include transfers, liquidity support through loans, guarantees, equity injections and tax deferrals.
Mjere obuhvaćaju transfere i potporu likvidnosti putem zajmova, jamstava, dokapitalizacije i odgode plaćanja poreza.
In particular, consistent taxation of CO2 emissions would make climate-friendly energy sources more competitive and provide fiscal space for reducing more distortive taxes.
Konkretno, dosljednim oporezivanjem emisija CO2 klimatski prihvatljivi izvori energije postali bi konkurentniji te bi se stvorio fiskalni prostor za smanjenje štetnijih poreza.
(18)Tax policy is playing an important role in supporting households and businesses during containment and will be key in fostering economic recovery in the aftermath of the crisis.
(18)Važnu ulogu u pružanju potpore kućanstvima i poslovnom sektoru tijekom provođenja mjera za sprečavanje širenja virusa ima porezna politika, koja će biti ključna za poticanje gospodarskog oporavka nakon krize.
(17)The Austrian health system has so far dealt successfully with the COVID-19 pandemic.
(17)Austrijski zdravstveni sustav zasad se uspješno nosi s pandemijom bolesti COVID-19.
Disadvantaged students, including learners with disabilities, suffer particularly in circumstances that require distance learning.
Okolnosti u kojima je potrebno učenje na daljinu posebno pogađaju studente u nepovoljnom položaju, uključujući učenike s invaliditetom.
(20)The effectiveness of COVID-19 support measures in relieving hard-pressed firms, preserving business environments, and avoiding insolvencies depends on their swift and un-bureaucratic implementation by public authorities and intermediaries.
(20)Djelotvornost mjera poduzetih zbog pandemije bolesti COVID-19, kojima se jako pogođenim poduzećima olakšava poslovanje, čuva poslovno okruženje i izbjegava nesolventnost, ovisi o tome da ih javna tijela i posrednici provedu brzo i bez nepotrebnih birokratskih prepreka.
It has introduced strict quarantine and social distancing rules and made substantial funds available for the health system to purchase equipment and supplies, reinforce laboratory capacity, and strengthen staffing capability.
Uvela je strogu karantenu i pravila o ograničavanju socijalnih kontakata te je zdravstvenom sustavu na raspolaganje stavila znatna sredstva za nabavu opreme i zaliha te jačanje laboratorijskih i kadrovskih kapaciteta.
In addition, adequate remuneration could help to make the job of nursing staff more attractive.
Privlačnosti posla njegovatelja mogla bi pridonijeti i odgovarajuća naknada.
Frontloading and pursuing new investments to support the green transition will help to create new green jobs and kick-start the economy as it emerges from crisis management mode.
Pojačano početno financiranje već planiranih projekata i nastavak novih ulaganja za potporu zelenoj tranziciji pridonijet će stvaranju novih zelenih radnih mjesta i pokretanju gospodarstva tijekom izlaska iz krize.
The general government debt ratio is projected to reach 78,8% of GDP in 2020 and 75,8% in 2021.
Predviđa se da će udio duga opće države u BDP-u dosegnuti 78,8 % u 2020. te da će se u 2021. smanjiti na 75,8 %.
While maintaining high quality standards, cost efficiency could be increased by more effective public procurement and generic medicines.
Troškovna učinkovitost mogla bi se povećati djelotvornijom javnom nabavom i generičkim lijekovima uz istodobno održavanje visokih standarda kvalitete.
(12)In its technical update to the 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,7% of GDP in 2019 to a deficit of 8,0% of GDP in 2020.
(12)Vlada u tehnički ažuriranom Programu stabilnosti za 2020. planira da će se ukupni saldo sa suficita od 0,7 % BDP-a u 2019. pogoršati na deficit od 8,0 % BDP-a u 2020.
The weak diffusion of digital technologies and business models among smaller companies represents a bottleneck for productivity growth.
Najveća je prepreka rastu proizvodnje slabo širenje digitalnih tehnologija i poslovnih modela među manjim poduzećima.
After decreasing to 70,4% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 81,4% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
Nakon smanjenja na 70,4 % BDP-a u 2019., prema Programu stabilnosti za 2020. očekuje se da će u 2020. udio duga opće države u BDP-u porasti na 81,4 %.