natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first mitigation package, worth around EUR 3,1 billion equivalent to around 6,4% of GDP focuses primarily on protecting jobs and socially vulnerable groups.
(18)Do kraja travnja 2020. nadležna tijela donijela su dva paketa mjera kako bi se ublažio udar izazvan izbijanjem bolesti COVID-19 8 . Prvi paket mjera ublažavanja, u vrijednosti od oko 3,1 milijarde EUR, odnosno oko 6,4 % BDP-a, prvenstveno je usmjeren na zaštitu radnih mjesta i ranjivih društvenih skupina.
Strengthen digital skills.
Ojačati digitalne vještine.
Ensure equal access to quality education.
Osigurati jednak pristup kvalitetnom obrazovanju.
These efforts should take regional disparities into account.
Pritom bi trebala voditi računa o regionalnim razlikama.
4.Ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework.
4.Osigurati učinkovit nadzor i provedbu okvira za sprječavanje pranja novca.
The attractiveness of the teaching profession and the quality of initial teacher education remain low.
Privlačnost učiteljske profesije i kvaliteta inicijalnog obrazovanja učitelja i nastavnika i dalje su niski.
This entails a substantial risk of widening regional disparities within Slovakia, in particular between the capital city and Western Slovakia on the one hand, and Eastern and South-Eastern Slovakia on the other.
To znači da postoji znatan rizik od povećanja regionalnih razlika u Slovačkoj, posebno između glavnog grada i zapadne Slovačke, s jedne strane, te istočne i jugoistočne Slovačke, s druge strane.
Slovakia should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
Slovačka bi, kao država članica čija je valuta euro i uzimajući u obzir političke smjernice Euroskupine, trebala osigurati usklađenost svojih politika s preporukama za europodručje i s politikama drugih država članica europodručja.
As a consequence, Slovakia's economy is expected to enter into a deep recession in 2020 as private consumption, investment and trade suffer.
Stoga se očekuje da će slovačko gospodarstvo 2020. pasti u duboku recesiju zbog negativnih posljedica za privatnu potrošnju, ulaganja i trgovinu.
Expanding broadband coverage and speed will allow for more equal and improved access to the internet.
Širenjem pokrivenosti i brzine širokopojasnih mreža osigurat će se ujednačen i bolji pristup internetu.
Address the integrity concerns in the justice system.
Otkloniti probleme integriteta pravosudnog sustava.
A more enabling regulatory environment could help increase the proportion of renewable energy sources in the energy supply.
Poticajnije regulatorno okruženje moglo bi pridonijeti povećanju udjela energije iz obnovljivih izvora u opskrbi energijom.
(27)Slovakia should continue working on its commitment to address specific concerns on the overall integrity of its justice system, as they are likely to undermine trust in its effective functioning.
(27)Slovačka bi trebala nastaviti predano raditi na otklanjanju konkretnih problema integriteta svojeg pravosudnog sustava, koji bi mogli narušiti povjerenje u njegovo učinkovito funkcioniranje.
In order to mitigate the employment impact of the crisis, short-time work schemes have been activated, with the contribution of Union funds.
Kako bi se ublažio učinak krize na zaposlenost, uvedeni su programi skraćenog radnog vremena, uz doprinos iz fondova Unije.
(29)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
(29)Bliska koordinacija među gospodarstvima u ekonomskoj i monetarnoj uniji ključna je za brz oporavak od gospodarskih posljedica bolesti COVID-19.
(11)Slovakia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(11)Na Slovačku se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu.
It has created an urgent need to provide adequate income replacement for workers, in close cooperation with social partners.
Stvorila je hitnu potrebu da se radnicima na prikladan način nadoknadi gubitak prihoda, u bliskoj suradnji sa socijalnim partnerima.
Shops and production in important economic sectors closed for several weeks, until the government started gradually loosening restrictions from late April 2020.
U važnim gospodarskim sektorima nekoliko su tjedana bile zatvorene trgovine i prekinuta proizvodnja, dok vlada krajem travnja 2020. nije počela postupno ublažavati ograničenja.
(9)The socio-economic consequences pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns and infrastructure gaps.
(9)Socioekonomske posljedice pandemije vjerojatno će se nejednako osjetiti u slovačkim regijama zbog različitih obrazaca specijalizacije i infrastrukturnih razlika.
(2)The 2020 country report for Slovakia 2 was published on 26 February 2020.
(2)Izvješće za Slovačku 2 za 2020. objavljeno je 26. veljače 2020.
Slovakia has responded with several sets of measures to mitigate the adverse effects of the crisis, including by re-allocating EUR 1,2 billion of unused cohesion policy funds.
Slovačka je donijela nekoliko vrsta mjera za ublažavanje negativnih posljedica krize, među ostalim preraspodijelila je 1,2 milijarde EUR neiskorištenih sredstava iz fondova kohezijske politike.
A loan scheme for small- and medium-sized enterprises (SMEs) with original allocation of EUR 38 million will be extended by EUR 330 million from unused Union funds and a national scheme amounting to EUR 500 million.
Program zajmova za mala i srednja poduzeća (MSP-ovi), za koji je prvotno bilo namijenjeno 38 milijuna EUR, bit će pojačan sredstvima u iznosu od 330 milijuna EUR iz neiskorištenih fondova Unije i 500 milijuna EUR iz nacionalnog programa.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Slovakia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisija je 17. prosinca 2019. na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela i Izvješće o mehanizmu upozoravanja, u kojemu se Slovačka navodi kao jedna od država članica za koju nije potrebno provesti detaljno preispitivanje.
Progress in implementing reforms to fight corruption remains limited in Slovakia.
Ostvaren je tek ograničen napredak u provedbi reformi za borbu protiv korupcije u Slovačkoj.
3.Effectively implement measures to ensure liquidity for small and medium-sized enterprises and self-employed.
3.Učinkovito provoditi mjere kojima se malim i srednjim poduzećima i samozaposlenim osobama osigurava dodatna likvidnost.
Although criminal statistics fluctuate, the number of high-level corruption-related cases under investigation remains low, while efforts to sanction legal persons show some impact.
Statistički podaci o kaznenim djelima variraju, ali broj istraga slučajeva korupcije na visokoj razini i dalje je nizak, premda napori uloženi u sankcioniranje pravnih osoba postižu određeni učinak.
(31)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(31)Uzimajući u obzir tu ocjenu, Vijeće je ocijenilo Program stabilnosti za 2020. i njegovo je mišljenje 9 posebno navedeno u preporuci 1. u nastavku.
The understanding of risk exposure remains low, despite ambitious government plans to strengthen prevention, investigation and prosecution of money laundering.
Razumijevanje izloženosti rizicima i dalje je na niskoj razini, unatoč ambicioznim vladinim planovima za jačanje sprječavanja, istraga i kaznenog progona slučajeva pranja novca.
Those measures include tax deferrals for income taxes and social contributions when revenue decreased by more than 40% (1,4% of GDP) and loan guarantees (1,6% of GDP).
Riječ je o odgodi plaćanja poreza na dohodak i socijalnih doprinosa u slučaju smanjenja prihoda za više od 40 % (1,4 % BDP-a) te jamstvima za zajmove (1,6 % BDP-a).
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovakia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Komisija je u obzir uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Slovačkoj nego i njihovu usklađenost s pravilima i smjernicama Unije jer je potrebno unaprijediti opće gospodarsko upravljanje u Uniji na način da se s razine Unije pridonosi budućim nacionalnim odlukama.
In addition, the national enrolment rate of children in early childhood education and care, in particular of children below three, is the lowest in the EU, which has a further negative impact on educational outcomes.
Osim toga, nacionalna stopa upisa djece u programe ranog i predškolskog odgoja i obrazovanja, posebno djece mlađe od tri godine, najniža je u EU-u, što dodatno negativno utječe na odgojno-obrazovne ishode.
Limited human resources and training hamper effective supervision of professionals involved in company formation.
Zbog ograničenosti ljudskih resursa i osposobljavanja otežan je učinkovit nadzor stručnjaka uključenih u osnivanje trgovačkih društava.
Overall, the measures taken by Slovakia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Mjere koje je Slovačka poduzela općenito su u skladu sa smjernicama iz Komunikacije Komisije o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 2,6% of GDP.
Prema Programu stabilnosti za 2020., vrijednost tih proračunskih mjera iznosi 2,6 % BDP-a.
(30)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovakia's economic policy and published it in the 2020 country report.
(30)Komisija je u okviru Europskog semestra 2020. provela sveobuhvatnu analizu ekonomske politike Slovačke i objavila je u Izvješću za Slovačku za 2020.
However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the significant deviation procedure for Slovakia are not warranted.
Međutim, budući da je aktivirana opća klauzula o odstupanju, daljnji koraci za Slovačku u okviru postupka zbog značajnog odstupanja nisu opravdani.
In addition, Slovakia has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 3% of GDP.
Osim toga, Slovačka je najavila mjere koje će pridonijeti potpori likvidnosti poduzeća bez izravnog proračunskog učinka, koje se u Programu stabilnosti za 2020. procjenjuju na 3 % BDP-a.
Slovakia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Slovačka se potiče da u cijelosti iskoristi te mogućnosti i tako pomogne najugroženijim građanima i sektorima.
Some groups are particularly vulnerable to the crisis and may experience limited access to social protection and care services, including marginalised Roma communities, who often also lack access to essential services, the elderly and the low skilled.
Neke su skupine posebno ugrožene zbog krize i mogle bi se suočiti s ograničenim pristupom uslugama socijalne zaštite i skrbi, primjerice marginalizirane romske zajednice, koje često nemaju pristup osnovnim uslugama, te starije i niskokvalificirane osobe.
2.Provide adequate income replacement, and ensure access to social protection and essential services for all.
2.Svim građanima osigurati odgovarajuću nadoknadu dohotka i pristup socijalnoj zaštiti i osnovnim uslugama.
A particular concern is the insufficient access to quality and affordable long-term care, due to general underfunding of community and home-based care services, fragmented governance, and the lack of systemic coordination of social and healthcare services.
Posebno zabrinjava nedovoljan pristup kvalitetnoj i cjenovno pristupačnoj dugotrajnoj skrbi, koji je posljedica općeg nedovoljnog financiranja usluga skrbi u zajednici i kućne skrbi, fragmentiranog upravljanja i nedostatka sustavne koordinacije socijalnih i zdravstvenih usluga.
To ensure the effectiveness of the recovery measures, it is important to reduce unnecessary administrative burden and simplify procedures, including through effective use of ‘one-stop shops' for businesses.
Kako bi mjere za oporavak bile djelotvorne, važno je smanjiti nepotrebno administrativno opterećenje i pojednostavniti postupke, primjerice učinkovitim korištenjem jedinstvene kontaktne točke za poduzeća.
(20)The crisis has increased the need to develop the population's digital skills, including those of teachers, as well as the need to expand broadband connectivity, as many pupils are still without connection to internet or lack other pre-conditions to learn at home, in particular in marginalised Roma communities.
(20)Kriza je povećala potrebu za razvojem digitalnih vještina stanovništva, među ostalim nastavnika, kao i potrebu za proširenjem širokopojasne mreže jer mnogi učenici, posebno u marginaliziranim romskim zajednicama, i dalje nemaju internetsku vezu ni druge preduvjete za učenje kod kuće.
Modernising the hospital network and addressing the structural underfunding of public hospitals are key to increase the quality and cost-effectiveness of health services.
Modernizacija mreže bolnica i rješavanje strukturnog problema nedovoljnog financiranja državnih bolnica ključni su za povećanje kvalitete i troškovne učinkovitosti zdravstvenih usluga.
Allowing deferred payments of taxes and social contributions can further help alleviate short-term liquidity constraints for SMEs and the self-employed.
Omogućavanjem odgode plaćanja poreza i socijalnih doprinosa mogu se dodatno ublažiti kratkoročna ograničenja likvidnosti MSP-ova i samozaposlenih osoba.
After a first case was registered on 6 March 2020, it declared a state of emergency as of 12 March 2020, and introduced strict social distancing, quarantine and sanitary rules, as well as travel restrictions.
Nakon što je 6. ožujka 2020. zabilježen prvi slučaj, Slovačka je proglasila izvanredno stanje od 12. ožujka 2020. i uvela mjere strogog ograničavanja socijalnih kontakata, pravila o karanteni i sanitarna pravila te ograničenja putovanja.
In parallel with efforts to secure adequate supply of health workers in the future, effective policies could reduce geographic disparities in the availability of doctors and ensure access to care for the entire population.
Usporedno s nastojanjima da se u budućnosti osigura dostatan broj zdravstvenih radnika, učinkovitim politikama mogla bi se smanjiti neravnomjerna zemljopisna raspoređenost liječnika i cjelokupnom stanovništvu osigurati pristup skrbi.
Reducing air pollution caused by solid fuel burning and rising transport emissions, improving the waste management system with innovative collection and treatment solutions, completing drinking water and sewage networks to address sanitary problems, supporting smart grids projects, and moving industry towards the climate neutral and circular economy can help put Slovakia on a path to sustainable economic growth.
Smanjenje onečišćenja zraka uzrokovanog izgaranjem krutih goriva i povećanjem emisija iz prometa, poboljšanje sustava gospodarenja otpadom s pomoću inovativnih rješenja za prikupljanje i obradu otpada, dovršenje vodovodne i kanalizacijske mreže radi rješavanja sanitarnih problema, podupiranje projekata pametnih mreža i prelazak industrije na klimatski neutralno i kružno gospodarstvo mogli bi Slovačku usmjeriti prema održivom gospodarskom rastu.
Slovakia would benefit from speeding up the implementation of the action plan for the transformation of Horná Nitra, reorienting funds towards solutions for the entire region, and seizing the opportunity to advance the coal phase out.
Bilo bi dobro da Slovačka ubrza provedbu akcijskog plana za transformaciju regije Horná Nitre, preusmjeri sredstva u pronalaženje rješenja za cijelu regiju i iskoristi priliku za ubrzanje procesa postupnog prestanka korištenja ugljena.
Improve primary care provision and coordination between types of care.
Poboljšati primarnu zdravstvenu skrb i koordinaciju različitih vrsta skrbi.
(25)New trends in international organised crime, including misuse of legal entities for money laundering purposes, are putting pressure on Slovakia to upgrade its anti-money laundering framework in order to prevent and combat economic crime.
(25)Zbog novih trendova u međunarodnom organiziranom kriminalu, kao što je zlouporaba pravnih subjekata u svrhu pranja novca, Slovačka bi trebala što prije poboljšati svoj okvir za sprječavanje pranja novca radi sprječavanja i borbe protiv gospodarskog kriminala.
Better cooperation between business, research, academia and the public sector can support the sharing of knowledge and skills and help companies innovate and develop new working and production abilities.
Boljom suradnjom poduzeća, istraživačkog sektora, akademske zajednice i javnog sektora može se potaknuti razmjena znanja i vještina te pomoći poduzećima da budu inovativna i razviju nove radne i proizvodne kapacitete.
There are pronounced performance differences between schools and regions, reflected also in the high rates of early leavers from education and training, in particular in Eastern Slovakia.
Velike su razlike u uspješnosti među školama i regijama, što pokazuju visoke stope ranog napuštanja obrazovanja i osposobljavanja, posebno u istočnoj Slovačkoj.
(10)On 18 May 2020, Slovakia submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
(10)Slovačka je 18. svibnja 2020. dostavila Nacionalni program reformi za 2020. i Program stabilnosti za 2020.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Slovakia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Osigura li punu provedbu preporuka navedenih u nastavku, Slovačka će pridonijeti napretku u ostvarenju UN-ovih ciljeva održivog razvoja i zajedničkim nastojanjima da se u Uniji zajamči konkurentna održivost.
(24)Recovering economic growth will require policy efforts and targeted investments in the coming years to allow Slovakia to seize opportunities for creating a more sustainable and higher value added economy.
(24)Radi oporavka gospodarskog rasta Slovačka će u narednim godinama trebati poduzeti mjere politika i ciljano ulagati kako bi iskoristila prilike za izgradnju održivijeg gospodarstva s većom dodanom vrijednošću.
To ensure viable cash-flow balances for SMEs, it is important that public authorities at all levels and companies are instructed to speed up payment of invoices to their suppliers.
Kako bi se osigurala održivost stanja novčanih tokova MSP-ova, važno je da se javna tijela na svim razinama i poduzeća upozore na brže plaćanje računa svojim dobavljačima.
Further reform efforts could improve the coordination of policy-making, drafting regulations, and ensure high performance of the civil service and human resource management.
Daljnjim reformama mogla bi se poboljšati koordinacija donošenja politika i izrade propisa te postići visoka učinkovitost javne službe i upravljanja ljudskim resursima.
Steps taken under the government action plan have not yet provided the tools to effectively identify and prosecute money laundering offences and to confiscate assets.
Mjerama poduzetima u okviru vladina akcijskog plana još nisu uspostavljeni instrumenti za učinkovito otkrivanje i kazneni progon kaznenih djela pranja novca te oduzimanje imovine stečene takvim djelima.
HEREBY RECOMMENDS that Slovakia take action in 2020 and 2021 to:
PREPORUČUJE da Slovačka u 2020. i 2021. poduzme djelovanje kojemu je cilj:
The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term structural objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
Ukupna Komisijina ocjena potvrđuje značajno odstupanje od preporučenog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog strukturnog cilja u 2019. te u 2018. i 2019. kad se zajedno uzmu u obzir.
(17)Following the COVID-19 outbreak, Slovakia has taken quick and unprecedented measures to halt and prevent further spread of the virus.
(17)Slovačka je na izbijanje pandemije bolesti COVID-19 reagirala brzim i dosad nezabilježenim mjerama za suzbijanje i sprječavanje daljnjeg širenja virusa.
(26)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(26)Iako se ove preporuke prije svega odnose na ublažavanje socioekonomskih posljedica pandemije i olakšavanje gospodarskog oporavka, preporuke za Slovačku iz 2019. koje je Vijeće usvojilo 9. srpnja 2019. odnosile su se i na reforme koje su iznimno važne za uklanjanje srednjoročnih i dugoročnih strukturnih nedostataka.
Slovakia's education system and labour market could be improved with efforts to equip the population with better sets of skills for a changing economy and society, including through lifelong learning, stronger cooperation between business and education at all levels, and better linking of training and requalification programmes to the current and future labour market needs.
Slovački obrazovni sustav i tržište rada mogli bi se poboljšati mjerama za omogućavanje stjecanja odgovarajućih vještina u kontekstu gospodarskih i društvenih promjena, primjerice cjeloživotnim učenjem, bližom suradnjom poslovnog i obrazovnog sektora na svim razinama te boljim povezivanjem programa osposobljavanja i prekvalifikacije sa sadašnjim i budućim potrebama tržišta rada.
A number of prevention-related reforms or their implementation are still pending, including rules on lobbying, gifts, incompatibilities and contacts with third parties in decision-making, and whistle-blower protection.
Još nisu pokrenute ni provedene brojne reforme kojima je cilj sprječavanje korupcije, uključujući pravila o lobiranju, primanju darova, nespojivosti dužnosti i kontaktu s trećim stranama u postupku donošenja odluka te zaštiti zviždača.
(22)Fostering a favourable business environment and improving the quality of public services are crucial for the recovery and for creating a more supportive investment climate.
(22)Poticanje razvoja povoljnog poslovnog okruženja i poboljšanje kvalitete javnih usluga ključni su za oporavak i stvaranje poticajnije ulagačke klime.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy and resources, sustainable public transport, and waste management.
Usmjeriti ulaganja u zelenu i digitalnu tranziciju, posebno u čistu i učinkovitu proizvodnju i korištenje energije i resursa, održivi javni prijevoz i gospodarenje otpadom.
Strengthen the resilience of the health system in the areas of health workforce, critical medical products and infrastructure.
Povećati otpornost zdravstvenog sustava kad je riječ o zdravstvenim djelatnicima, ključnim medicinskim proizvodima i kritičnoj infrastrukturi.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Slovakia in previous years.
Ocijenila je i Program stabilnosti za 2020. i Nacionalni program reformi za 2020. te mjere poduzete nakon preporuka upućenih Slovačkoj prethodnih godina.
Challenges concerning equal access to quality and inclusive education remain, as basic skills levels and general performance of students are strongly affected by their socio-economic background.
Još su prisutne poteškoće u pogledu jednakog pristupa kvalitetnom i uključivom obrazovanju, što je vidljivo iz toga što na razine osnovnih vještina i opću uspješnost učenika snažno utječe njihovo socioekonomsko podrijetlo.