natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those measures include a temporary economic support to wage earners, self-employed, individual businesses and certain liberal professions affected by the pandemic, payment of repayable advances to companies with decreased turnover, payment of social security contributions for employees whose labour contracts have been suspended, deferral of taxes and social security contributions including tax instalment schemes for at least three months for all companies, self-employed and wage earners affected by the Coronavirus pandemic, an interest subsidy on loans to small and medium-sized enterprises and higher health care expenditure.
Mjere uključuju privremenu financijsku potporu radnicima, samozaposlenim osobama, pojedinačnim poduzećima i određenim slobodnim zanimanjima pogođenima pandemijom, isplatu povratnih predujmova poduzećima sa smanjenim prometom, plaćanje doprinosa za socijalno osiguranje za zaposlenike s privremeno prekinutim ugovorima o radu, odgodu plaćanja poreza i doprinosa za socijalno osiguranje, uključujući programe obročnog plaćanja poreza, na razdoblje od najmanje tri mjeseca za sva poduzeća, samozaposlene osobe i radnike pogođene pandemijom koronavirusa, subvencije za kamate na kredite malih i srednjih poduzeća i veće rashode za zdravstvo.
Comprehensive access to social services is necessary for the most deprived and vulnerable groups, including people with disabilities, refugees and asylum seekers.
Sveobuhvatan pristup socijalnim uslugama nužan je u slučaju najugroženijih i ranjivih skupina, uključujući osobe s invaliditetom, izbjeglice i tražitelje azila.
The authorities adopted a broad range of measures to mitigate the economic and social impact worth up to 10,5% of GDP in 2020.
Grčka tijela donijela su niz mjera za ublažavanje gospodarskih i socijalnih posljedica u 2020. u vrijednosti do 10,5 % BDP-a.
(18)To effectively deal with the COVID-19 pandemic, the healthcare system's capacity, accessibility and resilience needs to be improved.
(18)Za učinkovit odgovor na pandemiju bolesti COVID-19 treba poboljšati kapacitet, pristupačnost i otpornost zdravstvenog sustava.
Increasing the public employment service's capacity to provide continuous and individualised support to jobseekers will be key.
Važno je povećati kapacitet javne službe za zapošljavanje za pružanje trajne i individualne potpore tražiteljima zaposlenja.
Given the important role that public investment will play in kick-starting the economic recovery after the COVID-19 crisis, it is crucial to address any remaining administrative obstacles and establish a pipeline of new projects.
Budući da će javna ulaganja imati veliku ulogu u pokretanju gospodarstva nakon krize uzrokovane bolešću COVID-19, ključno je ukloniti sve preostale administrativne prepreke i utvrditi plan novih projekata.
Greece is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Grčka se potiče da u cijelosti iskoristi te mogućnosti i tako pomogne najugroženijim građanima i sektorima.
The measures entail 5% GDP of fiscal measures with a budgetary impact of 3,7% of GDP and an additional 1,9% GDP of temporary tax deferrals and cash collateral for commercial banks, which could provide up to 3,6% of GDP of additional fresh loans.
Te mjere uključuju fiskalne mjere u vrijednosti od 5 % BDP-a s proračunskim učinkom u vrijednosti od 3,7 % BDP-a te privremene odgode plaćanja poreza i gotovinske kolaterale za komercijalne banke u vrijednosti od 1,9 % BDP-a, čime bi se mogli osigurati dodatni novi krediti u ukupnoj vrijednosti do 3,6 % BDP-a.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on safe and sustainable transport and logistics, clean and efficient production and use of energy, environmental infrastructure and very-high capacity digital infrastructure and skills.
Usmjeriti ulaganja u zelenu i digitalnu tranziciju, posebno siguran i održiv promet i logistiku, čistu i učinkovitu proizvodnju i korištenje energije, ekološku infrastrukturu te digitalnu infrastrukturu vrlo velikog kapaciteta i digitalne vještine.
Direct payments for private health services, and informal payments - which are closely linked to inefficient hospital management - are still high.
Razina izravnih plaćanja za privatne zdravstvene usluge i neformalnih plaćanja, koja su usko povezana s neučinkovitim upravljanjem bolnicama, i dalje je visoka, što dovodi do nejednakosti.
Digital upskilling will allow everyone in Greece to enjoy equal access to e-services, help businesses make effective use of teleworking, and e-tools, and enable all learners be they at school, university or in adult learning to fully participate in distance learning.
Digitalno usavršavanje omogućit će jednak pristup svih grčkih građana e-uslugama, poduzećima će pomoći da učinkovito koriste rad na daljinu i e-alate te će svim učenicima, studentima ili polaznicima programa obrazovanja odraslih omogućiti da sudjeluju u učenju na daljinu.
(21)The COVID-19 crisis has halted the positive labour market developments observed in the past years, and unemployment is once again set to rise.
(21)Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 zaustavila je pozitivna kretanja na tržištu rada zabilježena proteklih godina i ponovno se očekuje rast nezaposlenosti.
Greece should also further promote access to affordable housing, especially for households at risk of poverty, for example by introducing a scheme to assist vulnerable homeowners with a mortgage.
Grčka bi također trebala dodatno poboljšati pristup cjenovno pristupačnom stanovanju, posebno za kućanstva izložena riziku od siromaštva, primjerice uvođenjem programa za pomoć u otplaćivanju hipotekarnih kredita.
(10)On 30 April 2020, Greece submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
(10)Grčka je 30. travnja 2020. dostavila Nacionalni program reformi za 2020. i Program stabilnosti za 2020.
To support a robust recovery of employment in the post-crisis period, Greece needs to complete reforms to increase the effectiveness of policies to get people into work, in particular training programmes.
Za snažan oporavak zaposlenosti u razdoblju nakon krize Grčka treba dovršiti reforme kako bi povećala učinkovitost politika za aktiviranje stanovništva, pogotovo za nastavak sudjelovanja u programima osposobljavanja.
To mitigate the impact of the crisis, the provision of adequate income replacement to all affected workers and the self-employed, including those facing gaps in access to social protection, will be crucial.
Za ublažavanje posljedica krize ključno je osigurati odgovarajući zamjenski dohodak svim pogođenim radnicima i samozaposlenim osobama, uključujući osobe s koje nemaju pristup socijalnoj zaštiti.
Maintaining the momentum and locking in the gains achieved by the launch of a number of digital services since the COVID-19 outbreak will be especially pertinent for the public administration and the recovery phase.
Održavanje razine i iskorištavanje rezultata ostvarenih pokretanjem brojnih digitalnih usluga od početka krize uzrokovane bolešću COVID-19 bit će osobito važno za javnu upravu i u fazi oporavka.
Greece is subject to quarterly reporting on its progress in implementing its commitments under enhanced surveillance, where a favourable report can, on semi-annual basis, pave the way for the release of debt relief measures worth 0,7% of GDP per year.
Grčka je obvezna dostavljati tromjesečna izvješća o napretku u provedbi obveza u okviru pojačanog nadzora, pri čemu povoljno polugodišnje izvješće može biti temelj za pokretanje mjera za otpis duga u vrijednosti od 0,7 % BDP-a godišnje.
Related investments could include cross-border connections for importing and exporting power between neighbouring Member States to ensure the sustainable supply of power to people and business in Greece, and measures to ensure the just transition of the regions most affected by Greece's ambitious plan to move away from lignite-based power generation.
Povezana ulaganja mogla bi uključivati prekogranične veze za uvoz i izvoz električne energije između susjednih država članica kako bi se za grčke građane i poduzeća osigurala održiva opskrba električnom energijom te mjere kojima se osigurava pravedna tranzicija regija na koje najviše utječe ambiciozni plan Grčke za napuštanje proizvodnje električne energije na bazi lignita.
HEREBY RECOMMENDS that Greece take action in 2020 and 2021 to:
PREPORUČUJE da Grčka u 2020. i 2021. poduzme djelovanje kojemu je cilj:
Under the State aid temporary framework, Greece has introduced three schemes to increase capital liquidity of businesses, namely: (i) scheme covering repayable advance payments; (ii) a cash collateral scheme to cover bank loans; and (iii) an interest subsidy scheme for current loans.
Grčka je na temelju privremenog okvira za državne potpore uvela tri programa za povećanje likvidnosti kapitala poduzeća: i. program plaćanja povratnih predujmova; ii. program gotovinskih kolaterala za osiguranje bankovnih kredita; i iii. program subvencioniranja kamata za tekuće kredite.
In-work poverty, access to affordable housing and energy poverty have also been significant concerns.
Znatan razlog za zabrinutost bili su i siromaštvo zaposlenih, pristup cjenovno pristupačnom stanovanju i energetsko siromaštvo.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Greece will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Osigura li punu provedbu preporuka navedenih u nastavku, Grčka će pridonijeti napretku u ostvarenju UN-ovih ciljeva održivog razvoja i zajedničkim nastojanjima da se u Uniji zajamči konkurentna održivost.
3.Swiftly deploy measures to provide liquidity and continued flow of credit and other financing to the economy, focusing in particular on small and medium-sized enterprises most affected by crisis.
3.Brzo primijeniti mjere za osiguravanje likvidnosti i kontinuiranog dotoka kredita te drugih oblika financiranja u gospodarstvo stavljajući poseban naglasak na mala i srednja poduzeća koja su najviše pogođena krizom.
2.Mitigate the employment and social impacts of the crisis, including by implementing measures such as short-time work schemes and ensuring effective activation support.
2.Ublažiti učinak krize na zaposlenost i njezin socijalni učinak, među ostalim provedbom mjera kao što su programi skraćenog radnog vremena i osiguravanjem učinkovite potpore mjerama aktivacije.
Such a scheme would allow businesses to apply a reduction of working hours in a modulated manner, corresponding to the degree in which their activities have been restricted, while preserving operation of the industries, and preventing temporary layoffs from becoming structural.
Takvim bi se programom poduzećima omogućila primjena moduliranog skraćenja radnog vremena u skladu sa stupnjem ograničenja aktivnosti, a pritom bi se očuvalo funkcioniranje industrije i spriječilo da privremeni otkazi postanu strukturni problem.
(27)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(27)Iako se ove preporuke prije svega odnose na ublažavanje socioekonomskih posljedica pandemije i olakšavanje gospodarskog oporavka, preporuke za Grčku iz 2019. koje je Vijeće usvojilo 9. srpnja 2019. odnosile su se i na reforme koje su iznimno važne za uklanjanje srednjoročnih i dugoročnih strukturnih nedostataka.
(20)The COVID-19 crisis risks exacerbating once again the social situation of large parts of the population and increasing income inequality.
(20)Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 mogla bi ponovno pogoršati socijalni status velikog dijela stanovništva i povećati dohodovnu nejednakost.
To tackle this, Greece is implementing an ambitious primary care reform to provide access to essential quality services in the short term, and a comprehensive gatekeeping-based system for the whole population in the longer term.
Grčka zato provodi ambicioznu reformu primarne zaštite kako bi u kratkoročnom razdoblju osigurala pristup osnovnim kvalitetnim uslugama, a u dugoročnom razdoblju sveobuhvatan sustav utemeljen na selekcijskoj ulozi liječnika primarne zdravstvene zaštite za cijelo stanovništvo.
There is also scope for improving social dialogue, by supporting social partners' active and meaningful involvement in policy-making, including in the design and implementation of measures to address the impacts of the COVID-19 crisis.
Mogao bi se poboljšati i socijalni dijalog, poticanjem aktivnog i značajnog sudjelovanja socijalnih partnera u oblikovanju politika, među ostalim u osmišljavanju i provedbi mjera za ublažavanje učinaka krize uzrokovane bolešću COVID-19.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Greece in previous years.
Ocijenila je i Program stabilnosti za 2020. i Nacionalni program reformi za 2020. te mjere poduzete nakon preporuka upućenih Grčkoj prethodnih godina.
Fostering the continuous functioning of the secondary market for non-performing loans, in parallel with new lending and viable long term loan restructurings in accordance with prudent credit standards, can play a key role in meeting the dual goal of mitigating the impact of the outbreak on asset quality while tackling the legacy of non-performing loans.
Potpora kontinuiranom funkcioniranju sekundarnog tržišta neprihodonosnih kredita, u kombinaciji s novim kreditima i održivim restrukturiranjem dugoročnih kredita u skladu s razboritim kreditnim standardima, može imati ključnu ulogu u ispunjavanju dvostrukog cilja ublažavanja učinka pandemije na kvalitetu imovine i smanjenja naslijeđenih neprihodonosnih kredita.
To reduce skills mismatches and speed up labour market recovery, it is vital to increase quality and labour market relevance of education and training.
Da bi se smanjila neusklađenost vještina s potrebama tržišta rada i ubrzao njegov oporavak, ključno je poboljšati kvalitetu i relevantnost obrazovanja i osposobljavanja za tržište rada.
In addition, Greece has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
Osim toga, Grčka je najavila mjere koje će pridonijeti potpori likvidnosti poduzeća bez izravnog proračunskog učinka.
on the 2020 National Reform Programme of Greece and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Greece
o Nacionalnom programu reformi Grčke za 2020. i davanje mišljenja Vijeća o Programu stabilnosti Grčke za 2020.
The authorities started to address the persistent under-execution through establishing a "national development plan" to strengthen the rules governing the development, management, financing, and implementation of supported projects, and an action plan to improve forecasting and monitoring of public investments.
Grčka tijela počela su rješavati stalni problem nedovoljne provedbe utvrđivanjem „nacionalnog razvojnog plana" kako bi postrožila pravila o izradi, upravljanju, financiranju i provedbi financiranih projekata te akcijskog plana za poboljšanje predviđanja i praćenja javnih ulaganja.
Greece has already introduced a temporary scheme alleviating the cost of labour for businesses whose operation has been suspended or severely affected, while protecting employment contracts and providing income support to the affected workers.
Grčka je već uvela privremeni program za smanjenje troškova rada za poduzećima koja su obustavila poslovanje ili su teško pogođena krizom, uz istodobnu zaštitu ugovora o radu i osiguranje dohodovne potpore pogođenim radnicima.
These include a still large stock of non-performing loans, a capital position in line with capital requirements but faced with an increasing capital demand in the short term, as well as a low profitability dependent on lending growth.
To uključuje i dalje visoku razinu neprihodonosnih kredita, poziciju kapitala koja je u skladu s kapitalnim zahtjevima, ali je obilježena većom potražnjom za kapitalom u kratkoročnom razdoblju, te nisku profitabilnost koja ovisi o rastu kreditiranja.
People from disadvantaged backgrounds, including refugees and asylum seekers, and those living in remote and rural areas should receive particular attention.
Posebnu pozornost trebalo bi posvetiti osobama u nepovoljnom položaju, uključujući izbjeglice i tražitelje azila, te osobama koje žive u udaljenim i ruralnim područjima.
Supporting the banking sector's capacity to offer sustainable debt restructuring solutions to viable borrowers affected by the crisis will be crucial to safeguard asset quality while bolstering economic recovery.
Jačanje sposobnosti bankarskog sektora da ponudi stabilna rješenja za restrukturiranje duga održivih subjekata pogođenih krizom bit će ključno za očuvanje kvalitete imovine i istodobnu potporu oporavku gospodarstva.
(11)Greece is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(11)Na Grčku se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu te pravilo o dugu.
It is important that in this process, the banking sector fulfils - with the support of the authorities -its intermediary role to maintain the necessary flow of credit, on the basis of appropriate credit risk assessment and prudent credit standards, while accurately reporting any deterioration in asset quality.
U tom je procesu važno da bankarski sektor ispunjava, uz potporu nadležnih tijela te na temelju odgovarajuće procjene kreditnog rizika i razboritih kreditnih standarda, svoju posredničku zadaću održavanja potrebnog dotoka kredita i točno izvješćuje o svakom pogoršanju kvalitete imovine.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Greece to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
Grčka bi izradom programa za korištenje sredstava iz Fonda za pravednu tranziciju u razdoblju 2021.-2027. mogla lakše odgovoriti na neke izazove prelaska na klimatski neutralno gospodarstvo, osobito u područjima iz Priloga D Izvješću za Grčku 8 . To bi Grčkoj omogućilo da na najbolji način iskoristi sredstva iz tog fonda.
Greece could also benefit from more efficient and sustainable public procurement as an integral part of its efforts to improve and rationalize public spending, as well as guarantee a competitive business environment.
Osim toga, učinkovitija i održivija javna nabava Grčkoj bi mogla pomoći u nastojanjima da poboljša i racionalizira javnu potrošnju te zajamči konkurentno poslovno okruženje.
(23)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
(23)Kako bi se potaknuo gospodarski oporavak, bit će važno dati prednost provedbi i financiranju već razrađenih projekata javnih ulaganja i promicati privatna ulaganja, među ostalim na temelju relevantnih reformi.
Access is still an issue, and self-reported unmet healthcare needs are among the highest in the EU, with large differences by income groups and employment status.
Pristup zdravstvenoj zaštiti i dalje je problematičan, a broj osoba s nezadovoljenim potrebama za zdravstvenom skrbi među najvišima je u EU-u, uz velike razlike prema dohodovnoj skupini i radnom statusu.
(17)Faced with the COVID-19 outbreak, Greece activated its national pandemic plan and rapidly put in place a set of unprecedented measures, including a strict quarantine and social distancing especially for those suspected of having had any contact with people carrying the virus.
(17)Grčka je na pandemiju bolesti COVID-19 odgovorila nacionalnim planom za pandemiju te je brzo uvela niz izvanrednih mjera, uključujući strogu karantenu i ograničavanje socijalnih kontakata, posebno za osobe za koje se sumnja da su bile u kontaktu sa zaraženim osobama.
Sectors with significant investment needs include transport and logistics, where support is notably needed for rail, road safety and upgrading intermodal hubs, as well as solid waste and urban wastewater management where environmentally sustainable investments are needed.
Znatne potrebe za ulaganjima postoje u sektorima kao što su promet i logistika, u kojima je potpora posebno potrebna za željezničku i cestovnu sigurnost i nadogradnju intermodalnih čvorišta, dok su za upravljanje krutim otpadom i komunalnim otpadnim vodama potrebna okolišno održiva ulaganja.
According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 19,9% in 2020 and recover to 16,8% in 2021.
Prema Komisijinoj prognozi očekuje se porast nezaposlenosti na 19,9 % u 2020., a zatim smanjenje na 16,8 % u 2021.
In 2018, public spending on health was below the EU average, even including the value of the clawback, adding about 1% of GDP.
Javna potrošnja za zdravstvo bila je u 2018. ispod prosjeka EU-a, čak i ako se uračuna povrat preplaćenih sredstava u vrijednosti od 1 % BDP-a.
This would require addressing identified deficiencies, such as the persistent phenomenon of unjustified excessively low tenders, through appropriate legislative and administrative measures.
U tu bi svrhu trebalo odgovarajućim zakonodavnim i administrativnim mjerama ukloniti utvrđene nedostatke, kao što je stalni problem neopravdano preniskih ponuda.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Greece's non-compliance with the debt rule in 2019 and the planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(15)Komisija je 20. svibnja 2020. objavila izvješće pripremljeno u skladu s člankom 126. stavkom 3. Ugovora jer Grčka u 2019. nije poštovala pravilo o dugu, a u 2020. je planirala premašiti referentnu vrijednost deficita od 3 % BDP-a.
Furthermore, the shipping sector, which accounts for 40% of service exports, is also expected to be affected by a drop in demand as global trade slows down due to the pandemic.
Osim toga, očekuje se da će pad potražnje zbog usporavanja globalne trgovine utjecati i na sektor pomorskog prometa, koji čini 40 % izvoza usluga.
Those measures include provision of a cash collateral to support bank lending, distributed through the Hellenic Development Bank.
Te mjere uključuju gotovinske kolaterale Helenske razvojne banke radi potpore bankovnom kreditiranju.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Greece has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(13)Grčka je u okviru koordiniranog Unijina pristupa na pandemiju bolesti COVID-19 odgovorila donošenjem proračunskih mjera za povećanje kapaciteta svojeg zdravstvenog sustava, ograničenje pandemije i pomoć osobito ugroženim građanima i sektorima.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Greece's general government deficit is forecast at 6,4% of GDP in 2020 and 2,1% in 2021.
(14)Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. predviđa se da će ne bude li promjene politika u Grčkoj deficit opće države iznositi 6,4 % BDP-a u 2020. te 2,1 % u 2021.
Planned investments, for instance small scale projects in the area of energy efficiency, building renovations and renewable energy projects, could be front-loaded and contribute to the post-COVID-19 economic recovery.
Davanjem prednosti provedbi i financiranju planiranih investicijskih projekata, primjerice manjih projekata u području energetske učinkovitosti, obnove zgrada i obnovljivih izvora energije, pridonijelo bi se oporavku gospodarstva nakon krize uzrokovane bolešću COVID-19.
The release of the first two instalments of policy-contingent debt measures worth EUR 970 million and EUR 767 million was agreed by the Eurogroup in April 2019 and December 2019, respectively.
Euroskupina je u travnju 2019. i prosincu 2019. dogovorila pokretanje prva dva skupa mjera razduživanja uvjetovanih politikama u vrijednosti od 970 milijuna EUR odnosno 767 milijuna EUR.