natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
Istodobno, neke države članice EU-a pružaju bilateralnu pomoć, bilo da je riječ o financijskim donacijama ili donacijama potrepština.
Furthermore, the EU's Solidarity Fund, open to those countries of the Western Balkans that have started to negotiate their accession, now also covers public health crises.
Nadalje, Fond solidarnosti EU-a, otvoren za zemlje zapadnog Balkana koje su počele pregovarati o pristupanju, sada obuhvaća i javnozdravstvene krize.
The current crisis must thus not deflect attention from key structural weaknesses, such as high unemployment (in particular among youth), low labour market participation (in particular for women); a mismatch between skills and labour market needs; insufficient social protection; low agricultural productivity and competitiveness and undiversified energy supply and low energy efficiency.
Sadašnja kriza stoga ne smije odvraćati pozornost s ključnih strukturnih slabosti kao što su visoka nezaposlenost (osobito među mladima), niska razina sudjelovanja na tržištu rada (posebno kod žena); neusklađenost između vještina i potreba na tržištu rada; nedovoljna socijalna zaštita; niska poljoprivredna produktivnost i konkurentnost te nediversificirana opskrba energijom i niska energetska učinkovitost.
The EU also appreciates the valuable support the Western Balkans have given to the EU and to their immediate neighbors, in terms of medical personnel and equipment.
EU također cijeni vrijednu potporu koju zapadni Balkan daje EU-u i svojim neposrednim susjedima u pogledu zdravstvenog osoblja i opreme.
While support has also been extended by other partners to the region, flexible procedures and timely decisions resulted in the EU being once again the region's most effective and reliable partner.
Iako su potporu pružili i drugi partneri regije, fleksibilni postupci i pravovremene odluke još su jednom pokazali da je EU najdjelotvorniji i najpouzdaniji partner regije.
The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework to support private sector development, connectivity, digitalisation, green agenda and social investments.
Komisija predviđa udvostručavanje dodjele bespovratnih sredstava putem Okvirnog sporazuma o ulaganju za zapadni Balkan kako bi se podržali razvoj privatnog sektora, povezanost, digitalizacija, zeleni program i socijalna ulaganja.
While the EU itself is heavily affected by the pandemic, it has a particular responsibility and interest to lead the global response and provide assistance to partners in need, all the more in its immediate neighborhood.
Iako je i sam u znatnoj mjeri pogođen pandemijom, EU ima posebnu odgovornost i interes za predvođenje globalnog odgovora i pomaganje partnerima kojima je pomoć potrebna, ponajviše u svojem neposrednom susjedstvu.
In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
Uz nastavak gospodarskih reformi, za to je potrebna veća usmjerenost na vladavinu prava, funkcioniranje demokratskih institucija i javne uprave.
The European Commission will come forward later this year with an Economic and Investment Plan for the region.
Europska komisija predstavit će kasnije ove godine Gospodarski i investicijski plan za regiju.
This year, the EU intends to propose a package of EUR 135 million 9 to fund six additional infrastructure investment projects under the connectivity agenda for the Western Balkans.
EU ove godine namjerava predložiti paket od 135 milijuna EUR 9 za financiranje šest dodatnih projekata ulaganja u infrastrukturu u okviru programa povezivanja zapadnog Balkana.
Civil protection authorities of the Western Balkans will continue to participate in UCPM training, exercises and exchange of experts.
Tijela za civilnu zaštitu zapadnog Balkana nastavit će sudjelovati u osposobljavanju, vježbama i razmjeni stručnjaka u UCPM-u.
It is of key importance to the European Union to continue fostering the stability and prosperity of this region, and build on our shared strategic interests.
Izuzetno je važno da Europska unija nastavi poticati stabilnost i blagostanje u toj regiji te da se nastavi graditi na temeljima zajedničkih strateških interesa.
In its response to the crisis, the EU decided to provide substantial financial support but also to include, to the greatest possible extent, the Western Balkans in its own response.
U okviru svojeg odgovoru na krizu, EU je odlučio osigurati znatnu financijsku potporu te usto i maksimalno uključiti zapadni Balkan u svoj odgovor.
Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
Ulaganje u čiste i digitalne tehnologije i kapacitete, zajedno s kružnim gospodarstvom, doprinijet će otvaranju novih radnih mjesta i rastu.
A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
U središtu će itekako biti i prometne i energetske veze, koje su ključne za gospodarski razvoj regije i EU-a.
Given their European perspective, it is also treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
S obzirom na njihovu europsku perspektivu, EU sa zemljama zapadnog Balkana postupa kao s povlaštenim partnerima tako što im omogućuje pristup mnogim inicijativama i instrumentima namijenjenima državama članicama EU-a.
An important part of the EU's economic support will help the private sector address the liquidity and financial challenges by mobilising EU-funded guarantee schemes, in cooperation with International Financial Institutions.
Znatan dio gospodarske potpore EU-a pomoći će privatnom sektoru u rješavanju problema likvidnosti i financijskih poteškoća mobiliziranjem programa jamstava koje financira EU, u suradnji s međunarodnim financijskim institucijama.
The EU will continue to pay particular attention to the challenges faced by young people, especially regarding job prospects, inequality and retaining young talent in the region to tackle the brain drain and other demographic challenges facing the region.
EU će nastaviti obraćati posebnu pažnju na probleme mladih, posebno u pogledu zapošljivosti, nejednakosti i zadržavanja mladih talenata u regiji kako bi se suzbio odljev mozgova i drugi demografski problemi s kojima se regija suočava.
Once the immediate measures to contain the COVID-19 pandemic are eased, a new phase of close cooperation will begin in order to tackle the hard socio-economic impact of the crisis.
Nakon što hitne mjere za ograničavanje pandemije COVID-19 budu ublažene, predviđa se nova faza bliske suradnje usmjerene na otklanjanje teških socioekonomskih posljedica krize.
Strengthening the rule of law in all its aspects is crucial.
Ključno je ojačati vladavinu prava u svim njezinim aspektima.
More specifically, it is of utmost importance that emergency measures taken during the crisis are not at the expense of fundamental principles and values and that such measures remain proportionate, time-bound and subject to democratic oversight.
U svakom slučaju iznimno je važno da izvanredne mjere poduzete tijekom krize ne budu na štetu temeljnih načela i vrijednosti te da su takve mjere budu razmjerne, vremenski ograničene i da podliježu demokratskom nadzoru.
The COVID-19 pandemic has drawn into sharp relief the importance of the proper functioning of the EU's single market as a key component of our prosperity and resilience.
Pandemija bolesti COVID-19 dramatično je dokazala važnost pravilnog funkcioniranja jedinstvenog tržišta EU-a kao ključnog elementa našeg blagostanja i otpornosti.
The joint proposal of the Permanent Secretariat of the Transport Community and CEFTA secured that the concept of "green lanes" has been extended to the Western Balkans ensuring the fast flow of essential goods within the region.
Zajedničkim prijedlogom Stalnog tajništva Prometne zajednice i CEFTA-e osigurano je da se koncept „zelenih traka" proširi na zemlje zapadnog Balkana kako bi se osigurao brz protok osnovnih dobara unutar regije.
It requires an independent and efficient judiciary, robust results in the fight against corruption, organised crime and terrorism, and effective protection of fundamental rights including freedom of expression and of the media.
Za to su potrebni neovisno i učinkovito pravosuđe, stabilni rezultati u borbi protiv korupcije, organiziranog kriminala i terorizma te stvarna zaštita temeljnih prava, uključujući slobodu izražavanja i medija.
It will therefore be crucial to connect the economies of the Western Balkans more effectively - within the region and with the EU.
Stoga će biti ključno bolje povezati gospodarstva zapadnog Balkana - unutar regije i s EU-om.
As a result of COVID-19 outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance from the UCPM Member States and Participating States.
Zbog pandemije COVID-a 19 zapadni Balkan aktivirao je i Mehanizam Unije za civilnu zaštitu (UCPM) i već je počeo primati pomoć od država članica i država sudionica UCPM-a.
The EU is securing financial support of more than EUR 3.3 billion for countries in the region to address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, as well as longer term and structural impact on their societies and economies.
EU zemljama regije osigurava financijsku potporu u iznosu većem od 3,3 milijardi EUR za nošenje s aktualnom zdravstvenom krizom i za podmirivanje iz nje proizišlih humanitarnih potreba te za ublažavanje dugoročnih i strukturnih posljedica za njihova društva i gospodarstva.
Serbia, North Macedonia and Montenegro as participating States in the Mechanism, are able to contribute and request support of rescEU, including stockpiling of medical countermeasures and equipment.
Srbija, Sjeverna Makedonija i Crna Gora mogu kao države sudionice Mehanizma podupirati sustav rescEU i zatražiti pomoć iz njega, uključujući stvaranje zaliha medicinskih protumjera i opreme.
Building on the extensive cooperation that already exists, it is essential to ensure continued active engagement through joint and mutually agreed actions on security, including against money laundering and terrorist financing risks, and on migration and border management.
Oslanjajući se na opsežnu suradnju koja već postoji, ključno je osigurati nastavak aktivnog angažmana zajedničkim i uzajamno dogovorenim mjerama u području sigurnosti, uključujući borbu protiv pranja novca i financiranja terorizma, te u pitanjima migracija i upravljanja granicama.
This requires a stronger commitment from all Western Balkans partners to deepening inclusive regional economic integration and developing a common regional market, as agreed, on the basis of the EU acquis, and respecting EU commitments which will also make the region a more attractive investment area.
Za to je potrebna veća predanost svih partnera sa zapadnog Balkana produbljivanju uključive regionalne gospodarske integracije i razvoju zajedničkog regionalnog tržišta, kako je dogovoreno, na temelju pravne stečevine EU-a i poštujući obveze EU-a kojima će se ta regija učiniti privlačnijim područjem za ulaganja.
It also foresees substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through the dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
Predviđa se i znatno povećanje financijskih jamstava za potporu javnim i privatnim ulaganjima u regiji putem namjenskog jamstvenog instrumenta unutar Okvirnog sporazuma o ulaganju za zapadni Balkan.
The aim of the Economic and Investment Plan will be to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
Cilj gospodarskog i investicijskog plana bit će poticanje dugoročnog oporavka i gospodarskog rasta te podupiranje reformi potrebnih za napredak na putu prema EU-u.
All these support measures have the same objectives: to transform the Western Balkans into functioning market economies able to integrate fully into the EU's single market, to improve the business and investment climate, thus contributing to increased trade flows within the region and with the EU 11 , to create jobs and opportunities, thus reducing the brain drain from the region.
Sve te mjere potpore imaju iste ciljeve: pretvoriti zemlje zapadnog Balkana u funkcionalna tržišna gospodarstva koja se mogu u potpunosti integrirati u jedinstveno tržište EU-a, poboljšati poslovnu i ulagačku klimu, čime se pridonosi povećanim trgovinskim tokovima unutar regije i s EU-om 11 , otvoriti nova radna mjesta i nove prilike i u konačnici smanjiti odljev mozgova iz regije.
It also looks ahead to further intensified EU engagement and support to realise the European perspective of the region by supporting all the partners in addressing the required fundamental democratic, rule of law and economic reforms with even greater vigour, as foreseen in the strengthened methodology.
Predviđa se i još jači angažman i potpora EU-a na putu ostvarivanja europske perspektive regije pružanjem potpore svim partnerima u provedbi potrebnih temeljnih reformi u područjima demokracije, vladavine prava i gospodarstva s još više odlučnosti, kao što je predviđeno poboljšanom metodologijom.
The Western Balkans will require continued support to address the impact of the COVID-19 crisis.
Zemljama zapadnog Balkana trebat će stalna potpora za ublažavanje posljedice krize izazvane COVID-om 19.
With this funding, the EU will exceed the pledge it made in 2015 to provide EUR 1 billion in EU grants to the connectivity agenda by 2020 which will in turn leverage almost EUR 4 billion for 45 infrastructure investments connecting the region to the Trans-European Networks (TEN-T) priority axes and in Projects of the Energy Community of Mutual Interest.
Tim će sredstvima EU nadmašiti obećanje iz 2015. da će osigurati milijardu EUR u bespovratnim sredstvima EU-a za program povezivanja do 2020., čime će se pak angažirati gotovo 4 milijarde EUR za 45 infrastrukturnih ulaganja koja povezuju regiju s prioritetnim osima transeuropske mreže (TEN-T) i projektima u okviru Energetske zajednice od zajedničkog interesa.
Focus on digitals skills, as well as research and entrepreneurial skills, will be further strengthened in the future with a view to equip young people to become economically successful and thrive in the digital age.
U budućnosti će se više pažnje posvetiti digitalnim vještinama, kao i istraživačkim i poduzetničkim vještinama, kako bi se mladima omogućilo da postanu gospodarski uspješni i napreduju u digitalnom dobu.
EU Institutions have engaged in intensive communication campaigns, covering the delivery of EU assistance, as well as publishing joint op-eds with EU Member States on the ground, supporting "stay at home" campaigns and contributing to the dissemination of factual information on COVID-19.
Institucije EU-a sudjelovale su u intenzivnim komunikacijskim kampanjama kojima je obuhvaćeno pružanje pomoći EU-a, objavljivanje zajedničkih priopćenja s državama članicama EU-a na terenu, pružanje podrške kampanjama „ostanka u kući" i širenje točnih informacija o bolesti COVID-19.
For the 2021-2027 period, the Commission proposed on 2 May 2018 a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of EUR 14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
Komisija je 2. svibnja 2018. predložila ukupnu omotnicu Instrumenta pretpristupne pomoći III od 14,5 milijardi EUR, od čega je najveći dio namijenjen zapadnom Balkanu.
As part of its international efforts, the EU is providing essential and unparalleled support to the Western Balkans.
U okviru svojih međunarodnih aktivnosti EU pruža nužnu i po razmjerima neusporedivu potporu zapadnom Balkanu.
The Commission is ready to associate the region closely with the implementation of its "Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures".
Komisija je spremna intenzivno uključiti regiju u provedbu „Zajedničkog europskog plana za ukidanje mjera ograničavanja širenja bolesti COVID-19".
This includes joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment 7 and the supply by the EU of testing material developed by the European Commission's Joint Research Centre to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
To obuhvaća zajedničku nabavu medicinske opreme, izuzimanje regije iz ograničenja iz EU-ova programa odobravanja izvoza osobne zaštitne opreme 7 i EU-ovu isporuku materijala za testiranje koje je razvio Zajednički istraživački centar Europske komisije kako bi se osigurala ispravnost testova na koronavirus na zapadnom Balkanu.
The EU's response follows a ‘Team Europe' approach 6 : our quick and targeted support combines resources from the EU institutions, Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
6 : naša brza i ciljana potpora kombinira resurse institucija EU-a, država članica i financijskih institucija, posebno Europske investicijske banke i Europske banke za obnovu i razvoj.
This EU-Western Balkans cooperation and support from the EU goes far beyond what any other partner has provided to the region reflecting the region's strategic anchoring.
Suradnja EU-a i zemalja zapadnog Balkana i potpora EU-a uvelike nadilaze ono što je bilo koji drugi partner pružio regiji, što odražava strateško pozicioniranje te regije.
The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to EUR 4.5 million for protection, support to unaccompanied minors and health care, including COVID-19 preparedness and EUR 8 million of emergency support to migrants and refugees stranded in the Western Balkans from the Instrument contributing to Stability and Peace.
EU osigurava hitnu humanitarnu pomoć ugroženim izbjeglicama i migrantima u iznosu od 4,5 milijuna EUR za zaštitu, za potporu maloljetnicima bez pratnje i zdravstvenu skrb uključujući pripravnost za COVID-19 te 8 milijuna EUR hitne potpore migrantima i izbjeglicama koji su blokirani na zapadnom Balkanu iz Instrumenta za doprinos stabilnosti i miru.
Beyond this sanitary emergency and its related restrictions on the movement of goods and passengers, the Commission is also committed in the long-term to contribute to better connectivity to the Western Balkans, addressing the structural bottlenecks at EU/Western Balkans borders.
Nevezano za aktualno javnozdravstveno izvanredno stanje i s njime povezana ograničenja kretanja robe i putnika, Komisija se dugoročno obvezala da će pridonijeti boljoj povezanosti sa zapadnim Balkanom i pronaći rješenje za strukturna uska grla na granicama EU-a i zapadnog Balkana.
It looks ahead to longer term support by the EU for economic recovery, setting the scene for a more detailed economic and investment plan for the region to be presented by the Commission later this year.
Predviđa se dugoročna potpora EU-a za gospodarski oporavak i najavljuje detaljniji gospodarski i investicijski plan za regiju koji će Komisija predstaviti kasnije ove godine.
This includes reallocations from the Instrument for Pre-accession Assistance 3 of EUR 38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives such as personal protective equipment, tests and ventilators 4 , EUR 389 million to address social and economic recovery needs and a further EUR 455 million economic reactivation package for the region in close cooperation with the International Financial Institutions, as well as a proposal 5 for EUR 750 million of Macro-Financial Assistance and a EUR 1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
EU je mobilizirao paket od preko 3,3 milijarde EUR u korist građana zapadnog Balkana 2 . To uključuje preraspodjelu iz Instrumenta pretpristupne pomoći 3 u iznosu od 38 milijuna EUR namijenjenih za trenutačnu potporu zdravstvenom sektoru, posebice isporukom osnovnih potrepština za spašavanje života kao što su osobna zaštitna oprema, testovi i ventilatori 4 , 389 milijuna EUR za društveni i gospodarski oporavak i dodatnih 455 milijuna EUR u paketu za ponovno pokretanje gospodarstva za regiju, u suradnji s međunarodnim financijskim institucijama, kao i prijedlog za 5 750 milijuna EUR makrofinancijske pomoći te paket od 1,7 milijarde EUR pomoći od Europske investicijske banke.
In this regard, attempts to misrepresent the origins of the crisis and the efforts to tackle it must be countered publicly and strongly, while stepping up cooperation to uphold freedom of expression and media freedom.
U tom pogledu, potrebno se javno i snažno suprotstaviti pokušajima neistinitog predstavljanja uzroka krize i aktivnosti za njezino rješavanje, uz istodobno jačanje suradnje u cilju očuvanja slobode izražavanja i slobode medija.
Support will be provided for an economy that works for people, including through cooperation on education and health, not least to build resilience of health systems, on social protection and inclusion, equal opportunities, access to the labour market, especially through an increased provision of active labour market policies, fair working conditions inter alia through support to the strengthening of social dialogue, culture, and research and innovation.
Potpora će biti pružena za gospodarstvo u interesu građana, uključujući u okviru suradnje u područjima obrazovanja i zdravstva, , među ostalim kako bi se ojačala izdržljivost zdravstvenih sustava, zatim u područjima socijalne zaštite i uključivosti, jednakih mogućnosti, pristupa tržištu rada, posebno jačanjem aktivnih politika tržišta rada, poštenih uvjeta rada, među ostalim potporom dijalogu među socijalnim partnerima, kulturi te istraživanju i inovacijama.
Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
Pružat će se potpora i za poboljšanje konkurentnosti gospodarstava zapadnog Balkana, za njihovo bolje povezivanje unutar regije i s EU-om te pomoć zapadnom Balkanu s perspektivom spremnosti za digitalno doba.
And together we will further strengthen our cooperation to help our partners meet the requirements of EU membership.
Zajedno ćemo prevladati ovu krizu i oporaviti se od nje, zajedno ćemo i još više produbiti našu suradnju kako bismo pomogli našim partnerima da ispune zahtjeve za članstvo u EU-u.
The COVID-19 crisis is a test for our solidarity and resolve, but also a strong demonstration of us working closer together as Europeans with a common destiny.
Kriza izazvana pandemijom COVID-a 19 ispit je za našu solidarnost i odlučnost, ali i konkretan dokaz naše sve bolje suradnje kao Europljana koji dijele zajedničku sudbinu.
Equally, it has underlined the high level of socio-economic inter-dependence between the EU and the Western Balkans economies, and within the region itself.
Jednako tako, ponovno se pokazalo koliko je izražena socioekonomska međuovisnost gospodarstava EU-a i zemalja zapadnog Balkana te unutar same regije.
It represents an unprecedented burden on their health and social protection systems.
Ona opterećuje njihove sustave zdravstvene i socijalne zaštite u dosad nezabilježenim razmjerima.
To feed into these discussions, this Communication sets out the solidarity of the European Union with the Western Balkans as they address the immediate impact of COVID-19, and lays out the areas of mutual cooperation.
Kako bi ova Komunikacija poslužila kao temelj za tu raspravu, u njoj se potvrđuje solidarnost Europske unije sa zapadnim Balkanom u nošenju s izravnim posljedicama COVID-a 19 te se navode područja uzajamne suradnje.