natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to modify the proposal for the European Social Fund Plus Regulation (COM(2018) 382) in order to remove the Health Programme and to introduce an empowerment in case of a future crisis.
Komisija je istražila prostor za djelovanje predviđen pravnim okvirom i smatra da je potrebno izmijeniti Prijedlog uredbe o Europskom socijalnom fondu plus (COM(2018) 382) kako bi iz njega uklonila Zdravstveni program i uvela ovlasti u slučaju buduće krize.
An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for a Regulation COM(2018) 382 of 30 May 2018.
Provedena je procjena učinka kako bi se pripremio Prijedlog uredbe COM(2018) 382 od 30. svibnja 2018.
The Commission and the Member States should ensure coherence, coordination and complementarity between the shared-management strand of ESF+ , the [Recovery and Resilience Facility, and the Technical Support Instrument].
Komisija i države članice trebale bi osigurati usklađenost, koordinaciju i komplementarnost između tematskog područja ESF-a plus pod podijeljenim upravljanjem, [Mehanizma za oporavak i otpornost i instrumenta za tehničku potporu].
The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the reporting mechanisms established in the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for a Regulation COM(2018) 382 of 30 May 2018.
Provedba mjera pratit će se i o njoj će se izvješćivati u okviru mehanizama izvješćivanja utvrđenih u Prijedlogu uredbe COM(2018) 375 od 29. svibnja 2018. i Prijedlogu uredbe COM(2018) 382 od 30. svibnja 2018.
In particular, the Commission and the Member State should ensure, in all stages of the process, effective coordination in order to safeguard the consistency, coherence, complementarity and synergy among sources of funding, including technical assistance thereof.
Komisija i države članice posebice bi trebale osigurati, u svim fazama postupka, djelotvornu koordinaciju kako bi se očuvale dosljednost, usklađenost, komplementarnost i sinergije među izvorima financiranja, što uključuje tehničku pomoć koja se za to izdvaja.";
This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area and is limited to a targeted amendment of the Commission proposal for the European Social Fund Plus (COM(2018) 382) in order to allow for a more effective contribution of the ESF+ to the recovery of the economy following the impact of the COVID-19 pandemic on the economic and social situation of Member States.
Ovaj je prijedlog u skladu s postojećim odredbama u danom području politike i ograničen je na ciljanu izmjenu Komisijina Prijedloga uredbe o Europskom socijalnom fondu plus (COM(2018) 382) kako bi se omogućio djelotvorniji doprinos ESF-a plus oporavku gospodarstva pogođenog posljedicama pandemije bolesti COVID-19 po gospodarsku i socijalnu situaciju u državama članicama.
"(21) The ESF+ should support policy and system reforms in the fields of employment, social inclusion, access to healthcare for vulnerable persons, long-term care, and education and training.
„(21) Sredstvima iz ESF-a plus trebale bi se podupirati reforme politika i sustava u području zapošljavanja, socijalne uključenosti, pristupa zdravstvenoj skrbi za ranjive osobe, dugoročne skrbi te obrazovanja i osposobljavanja.
☑ Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
Neizravno upravljanje povjeravanjem zadaća izvršenja proračuna
This could be achieved for example through online learning, work-based training, traineeships and apprenticeships, 9 lifelong guidance, skills anticipation in close cooperation with industry, up-to-date training materials and delivery methods, forecasting and graduate tracking, training of educators, validation of learning outcomes and recognition of qualifications and industry-based certifications.
To bi se moglo postići, primjerice, učenjem na internetu, osposobljavanjem na radnom mjestu, pripravništvom i naukovanjem 9 , cjeloživotnim usmjeravanjem, predviđanjem potreba za vještinama u bliskoj suradnji s industrijom, ažuriranim materijalima i metodama za osposobljavanje, projekcijama i praćenjem osoba s diplomom, osposobljavanjem predavača, vrednovanjem ishoda učenja i priznavanjem kvalifikacija i svjedodžbi o osposobljavanju koje izdaje industrija.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 15(6) and Article 21(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from date of entry into force of this Regulation.
„2. Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 15. stavka 6. i članka 21. stavka 5. dodjeljuje se Komisiji na neodređeno razdoblje počevši od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
The Employment and Social Innovation strand may provide funding in any of the forms laid down in the Financial Regulation, in particular grants, prizes, procurement and voluntary payments to International Organisations of which the Union is a member or in whose work it participates.
„1. Iz tematskog područja Zapošljavanje i socijalne inovacije mogu se izdvojiti sredstva u bilo kojem obliku utvrđenom u Financijskoj uredbi, posebice bespovratna sredstva, nagrade, sredstva u okviru javne nabave i dobrovoljna plaćanja međunarodnim organizacijama kojih je Unija članica ili u čijem radu sudjeluje.";
Indicators to monitor implementation and progress of the strand towards the achievement of the specific objectives set out in Article 4 and the operational objectives set out in Article 23 shall be set.
„1. Utvrđuju se pokazatelji za praćenje provedbe i napretka tematskog područja prema ostvarivanju posebnih ciljeva iz članka 4. i operativnih ciljeva iz članka 23.";
Common rules will also ensure compatibility between ERDF, ESF+ and EAFRD and EMFF programmes.
Zajedničkim će se pravilima osigurati kompatibilnost programa koji se financiraju sredstvima iz EFRR-a, ESF-a plus, EPFRR-a i EFPR-a.
The second strand, implemented under direct and indirect management, covers actions promoting employment and social innovation (EaSI), based on Articles 46(d), 149 and Article 153(2)(a) TFEU.
Drugo tematsko područje, koje je pod izravnim i neizravnim upravljanjem, obuhvaća mjere kojima se promiču zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI) na temelju članka 46. točke (d), članka 149. i članka 153. stavka 2. točke (a) UFEU-a.
The Employment and Social Innovation strand shall be implemented by work programmes referred to in Article [110] of Financial Regulation.
Tematsko područje Zapošljavanje i socijalne inovacije provodi se prema programima rada iz članka [110.] Financijske uredbe.
"(23) In order to facilitate an inclusive economic recovery after a major crisis, and support youth employment in a changing world of work and in the light of persistently high levels of youth unemployment and inactivity in a number of Member States and regions, it is necessary that Member States continue to invest sufficient ESF+ resources in measures to support youth employment and skills, including through the implementation of Youth Guarantee schemes.
Kako bi se olakšao uključiv gospodarski oporavak nakon velike krize i pružila potpora zapošljavanju mladih u svijetu rada koji se mijenja, a imajući u vidu trajno visoke razine nezaposlenosti i neaktivnosti mladih u nizu država članica i regija, potrebno je da države članice nastave ulagati dovoljno sredstava iz ESF-a plus u mjere kojima se podupiru zapošljavanje mladih i njihove vještine, uključujući provedbom programa Garancije za mlade.
In order to strengthen alignment with the European Semester, Member States should allocate an appropriate amount of their resources of the ESF+ strand under shared management to implement relevant country-specific recommendations relating to structural challenges which it is appropriate to address through multiannual investments falling within the scope of the ESF+.
Države članice bi radi što većeg usklađivanja s europskim semestrom iz svojih sredstava iz tematskog područja ESF-a plus pod podijeljenim upravljanjem trebale izdvojiti odgovarajući iznos kako bi mogle provesti relevantne preporuke o strukturnim izazovima koje je primjereno rješavati višegodišnjim ulaganjima koja su obuhvaćena područjem primjene ESF-a plus.
Parts of this financial envelope should be used for actions to be implemented in direct and indirect management under the Employment and Social Innovation strand.
Dijelovi te financijske omotnice trebali bi se iskoristiti za mjere koje se provode pod izravnim i neizravnim upravljanjem u okviru tematskog područja Zapošljavanje i socijalne inovacije.";
These include the possibility to extend the scope for the ESF+, such as support for short-time work schemes which are not combined with active measures and access to healthcare including for people not in immediate socio-economic vulnerability as well as to allow for easing thematic concentration requirements where necessary as a temporary measure to provide an effective response to such exceptional and unusual circumstances.
To uključuje mogućnost proširenja područja primjene ESF-a plus, primjerice podupiranjem programa skraćenog radnog vremena koji nisu u kombinaciji s aktivnim mjerama i omogućivanjem pristupa zdravstvenoj skrbi i osobama koje nisu neposredno socioekonomski ugrožene, kao i mogućnost da se kao privremena mjera prema potrebi ublaže zahtjevi za tematsku koncentraciju kako bi se omogućio djelotvoran odgovor na takve iznimne i neuobičajene okolnosti.
"(51) Since the objective of this Regulation, namely enhancing the effectiveness of labour markets and promoting access to quality employment, improving the access to and the quality of education and training, promoting social inclusion and reducing poverty as well as the actions under the Employment and Social Innovation strand, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
S obzirom na to da cilj ove Uredbe, tj. povećanje djelotvornosti tržišta rada i promicanje pristupa kvalitetnom zapošljavanju, poboljšanje pristupa obrazovanju i osposobljavanju te njihove kvalitete, promicanje socijalne uključenosti te smanjenje siromaštva, kao i aktivnosti u okviru tematskog područja Zapošljavanje i socijalne inovacije, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se on na bolji način može ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji.
The Employment and Social Innovation strand shall be implemented directly as provided for by the Financial Regulation or indirectly with bodies referred to in Article [62(1)(c)] of the Financial Regulation.
„2. Tematsko područje Zapošljavanje i socijalne inovacije provodi se izravno kako je predviđeno Financijskom uredbom ili neizravno s tijelima iz članka [62. stavka 1. točke (c)] Financijske uredbe.";
The financial envelope for the Employment and Social Innovation strand for the period 2021-2027 shall be EUR 761 000 000 in current prices.
Financijska omotnica za tematsko područje Zapošljavanje i socijalne inovacije za razdoblje 2021.-2027. iznosi 761 000 000 EUR u tekućim cijenama.";
-☑ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
-☑ tijelima uređenima privatnim pravom koja pružaju javne usluge u mjeri u kojoj daju odgovarajuća financijska jamstva
Member States shall allocate at least 5% of their ESF+ resources under shared management to support targeted actions and structural reforms to tackling child poverty under the specific objectives set out in points (v) and (vii) to (x) of Article 4(1).
„3.a Države članice dodjeljuju najmanje 5 % svojih sredstava iz ESF-a plus pod podijeljenim upravljanjem za potporu ciljanim aktivnostima i strukturnim reformama za suzbijanje siromaštva djece u okviru posebnih ciljeva iz članka 4. stavka 1. točke v. i točaka od vii. do x.";
"(47) Pursuant to Article [94 of Council Decision 2013/755/EU 12 ], persons and entities established in Overseas Countries and Territories (OCTs) are to be eligible for funding subject to the rules and objectives of the Employment and Social Innovation strand and possible arrangements applicable to the Member State to which the relevant OCTs are linked.
Odluke Vijeća 2013/755/EU 12 ], osobe i subjekti s boravištem odnosno poslovnim nastanom u prekomorskim zemljama i područjima (PZP-ovi) ispunjavaju uvjete za financiranje, podložno pravilima i ciljevima tematskog područja Zapošljavanje i socijalne inovacije i mogućem režimu koji se primjenjuje na državu članicu s kojom je relevantna prekomorska zemlja ili područje povezano.";
(22)the title "Section I: General Provisions" is replaced by "Chapter I - Operational objectives" ;
(22)naslov „Odjeljak I.: Opće odredbe" zamjenjuje se naslovom „Poglavlje I.
"Member States and, where appropriate the Commission, shall foster synergies and ensure coordination, complementarity and coherence between the ESF+ and other Union funds, programmes and instruments such as Erasmus, the Health Programme, the Asylum and Migration Fund, the Recovery and Resilience Facility and the Technical Support Instrument, both in the planning phase and during implementation.
„Države članice i, prema potrebi, Komisija, u fazi planiranja i tijekom provedbe potiču sinergije i osiguravaju koordinaciju, komplementarnost i usklađenost ESF-a plus s drugim fondovima, programima i instrumentima Unije kao što su Erasmus, Zdravstveni program, Fond za azil i migracije, Mehanizam za oporavak i otpornost te instrument za tehničku potporu.
(14)the following recital (54) is inserted:
(14)umeće se sljedeća uvodna izjava 54.:
The first strand, implemented under shared management, covers the (ex-) ESF, which is based on Articles 162 and 164 TFEU, and basic material assistance to the most deprived people, under Article 175(3) TFEU.
Prvo tematsko područje, koje je pod podijeljenim upravljanjem, obuhvaća (nekadašnji) ESF, koji se temelji na člancima 162. i 164. UFEU-a, i potporu za osnovnu materijalnu pomoć najpotrebitijima na temelju članka 175. stavka 3. UFEU-a.
As shown by earlier recessions, youth employment is more sensitive to the business cycle than adult employment and the economic recession triggered by the COVID-19 pandemic is likely to bring back dramatically high youth unemployment and NEET rates.
Kako se pokazalo u prethodnim recesijama, zapošljavanje mladih osjetljivije je na poslovni ciklus od zapošljavanja odraslih, a zbog ekonomske će recesije uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 stopa nezaposlenosti mladih i stopa mladih koji nisu zaposleni, ne školuju se i ne osposobljavaju vjerojatno drastično porasti, slično kao u prošlosti.
(a) extend the scope of support of the ESF+, by way of derogation from Article 4(1), by allowing to support measures that are strictly necessary to respond to such exceptional or unusual circumstances, in particular to allow for financing of short-time work schemes without the requirement that they should be combined with active measures and of access to healthcare including for people not in immediate socio-economic vulnerability;
(a) odstupajući od članka 4. stavka 1., proširiti opseg potpore iz ESF-a plus tako što će dopustiti potporu mjerama koje su prijeko potrebne za odgovor na takve iznimne i neuobičajene okolnosti, osobito kako bi se omogućilo financiranje programa skraćenog radnog vremena, a da se oni pritom ne moraju kombinirati s aktivnim mjerama, i pristupa zdravstvenoj skrbi, uključujući za osobe koje nisu neposredno socioekonomski ugrožene;
The amended proposal complies with the subsidiarity principle.
Izmijenjeni je prijedlog u skladu s načelom supsidijarnosti.
1.4.Grounds for the proposal/initiative
3.PROCIJENJENI FINANCIJSKI UČINAK PRIJEDLOGA/INICIJATIVE
"Transitional provisions for the Employment and Social Innovation strand";
„Prijelazne odredbe za tematsko područje Zapošljavanje i socijalne inovacije";
Financial resources allocated to the Employment and Social Innovation strand shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the objectives referred to in Articles 4 and 23.
Sredstvima dodijeljenima tematskom području Zapošljavanje i inovacije financirati se može i institucijsko priopćavanje onih političkih prioriteta Unije koji se odnose na ciljeve iz članaka 4. i 23.";
(b) reduce thematic concentration requirements by way of derogation from Article 7.
(b) odstupajući od članka 7., smanjiti zahtjeve za tematsku koncentraciju.
"(14) The ESF+ should provide support to improving the quality, effectiveness, labour market relevance of education and training systems, including through promoting digital learning, the professional development of teaching staff, in order to facilitate the acquisition of key competences notably as regards basic skills, including health literacy, media literacy, digital skills and competences for sustainable development which all individuals need for personal fulfilment and development, employment, social inclusion and active citizenship.
„(14) Sredstvima iz ESF-a plus trebala bi se pružiti potpora za poboljšanje kvalitete, djelotvornosti i relevantnosti sustava obrazovanja i osposobljavanja za tržište rada, uključujući promicanjem digitalnog učenja i profesionalnim razvojem nastavnog osoblja, kako bi se olakšalo stjecanje ključnih kompetencija, posebice u pogledu osnovnih vještina, uključujući zdravstvenu pismenost, medijsku pismenost, digitalne vještine i kompetencije za održivi razvoj koje su potrebne svim pojedincima za osobno ispunjenje i razvoj, zapošljavanje, socijalnu uključenost i aktivno građanstvo.
(1)The legal basis is amended as follows:
(1)pravna osnova mijenja se kako slijedi:
Building on the actions supported by the Youth Employment Initiative in the 2014-2020 programming period targeting individual persons and the lessons learnt, Member States should further promote employment and education reintegration pathways and invest in early prevention and outreach by prioritising, where relevant, long-term unemployed, inactive and disadvantaged young people including through youth work.
Nadovezujući se na aktivnosti za koje je izdvojena potpora iz Inicijative za zapošljavanje mladih u programskom razdoblju 2014.-2020. namijenjena pojedincima i na stečeno iskustvo, države članice trebale bi dodatno promicati načine za ponovno uključivanje na tržište rada i u obrazovanje te ulagati u rano sprečavanje i informiranje mladih stavljanjem, prema potrebi, dugotrajno nezaposlenih i neaktivnih mladih te mladih u nepovoljnom položaju na prvo mjesto, među ostalim kroz rad s mladima.
(b)point 9 is deleted;
(b)točka 9. briše se;
"(22a) With a view to addressing the persistently high level of child poverty in the Union, and in line with principle 11 of the European Pillar of Social Rights which states that children have the right to protection from poverty, and children from disadvantaged backgrounds have the rights to specific measures to enhance equal opportunities, the ambition should be that Member States allocate at least 5% of the ESF+ resources under shared management to support activities addressing child poverty in line with the specific objectives of the ESF+ that allow for programming resources towards actions directly supporting children with regards to early childcare, education, healthcare, decent housing and adequate nutrition.
Kako bi se odgovorilo na i dalje visoku stopu siromaštva djece u Uniji, trebalo bi, među ostalim u skladu s 11. načelom europskog stupa socijalnih prava u kojem se navodi da djeca imaju pravo na zaštitu od siromaštva, a djeca iz ugroženih sredina imaju pravo na posebne mjere za poboljšanje jednakih mogućnosti, težiti tome da države članice izdvoje najmanje 5 % sredstava iz ESF-a plus pod podijeljenim upravljanjem za potporu aktivnostima za rješavanje problema siromaštva djece u skladu s posebnim ciljevima ESF-a plus koji omogućuju programiranje sredstava za aktivnosti kojima se izravno podupiru djeca u pogledu rane skrbi, obrazovanja, zdravstvene skrbi, dostojnih stambenih uvjeta i adekvatne prehrane.";
All programmes implemented under the ESF+ strand under shared management, as well as the operations supported by the Employment and Social Innovation strand shall ensure equality between men and women throughout their preparation, implementation, monitoring and evaluation.
„1. Svi programi koji se provode u okviru tematskog područja ESF-a plus pod podijeljenim upravljanjem i operacije koje primaju potporu iz tematskog područja Zapošljavanje i socijalne inovacije pripremat će se, provoditi, pratiti i evaluirati uz poštovanje ravnopravnosti muškaraca i žena.
Taking into account the changing realities of the world of work, the Union should be prepared for the current and future challenges by investing in relevant skills, making growth more inclusive and by improving employment and social policies, while taking into account economic and industrial sustainability, labour mobility and aiming for a gender balanced labour market.
Uzimajući u obzir dinamičnost svijeta rada, Unija bi se trebala pripremiti na trenutačne i buduće izazove ulaganjem u odgovarajuće vještine, uključivijim rastom te poboljšanjem politika zapošljavanja i socijalnih politika, uzimajući u obzir gospodarsku i industrijsku održivost te mobilnost radne snage i nastojeći postići rodno uravnoteženo tržište rada.";
The proposal is limited to targeted amendments to the proposal for the European Social Fund Plus Regulation (COM(2018) 382) and maintains consistency with other Union policies.
Prijedlog je ograničen na ciljane izmjene Prijedloga uredbe o Europskom socijalnom fondu plus (COM(2018) 382) i usklađen je s drugim politikama Unije.
The ESF+ should help progression within education and training and transition to work, support lifelong learning and employability, and contribute to competitiveness including through graduate tracking, and to societal and economic innovation by supporting scalable and sustainable initiatives in these fields and adapted to different target groups such as persons with disabilities.
ESF+ bi trebao pomoći u napretku u obrazovanju i osposobljavanju te prelasku u svijet rada, podupirati cjeloživotno učenje i zapošljivost te pridonijeti konkurentnosti, uključujući praćenjem osoba s diplomom, društvenim i ekonomskim inovacijama podupiranjem prilagodljivih i održivih inicijativa u tim područjima prilagođenih različitim ciljnim skupinama kao što su osobe s invaliditetom.
Therefore, temporary measures for the use of the ESF+ in response to exceptional and unusual circumstances are proposed to ensure that under limited and specific circumstances derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
Stoga se predlažu privremene mjere za korištenje ESF-a plus kako bi se radi odgovora na iznimne i neuobičajene okolnosti pod ograničenim i posebnim uvjetima mogla odobriti odstupanja od određenih pravila.
(15) Support through the ESF+ should be used to promote equal access for all, in particular for disadvantaged groups, to quality, non-segregated and inclusive education and training, from early childhood education and care through general and vocational education and training, notably apprenticeships, and to tertiary level, as well as adult education and learning.
(15) Potpora iz ESF-a plus trebala bi se iskoristiti za promicanje jednakog pristupa za sve, a posebice za skupine u nepovoljnom položaju, kvalitetnom i uključivom obrazovanju i osposobljavanju bez segregacije, od ranog i predškolskog odgoja i obrazovanja preko općeg i strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, osobito naukovanja, do tercijarnog obrazovanja, kao i obrazovanja i učenja odraslih.
(9)the following recital (22a) is inserted:
(9)umeće se sljedeća uvodna izjava 22.a: