natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for 11 stocks in the northeast Atlantic, which are managed with non-EU countries, the positive overall trend observed in EU waters until 2014 is confirmed, with the median value of the F/Fmsy indicator closely tracking that produced for EU waters.
Kad je riječ o 11 stokova u sjeveroistočnom Atlantiku kojima se upravlja sa zemljama koje nisu članice Unije, pozitivan opći trend bilježio se u vodama Unije do 2014., a srednja vrijednost pokazatelja F/Fmsy bila je slična vrijednosti tog pokazatelja u vodama Unije.
Some stocks remain overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed in that respect.
Neki stokovi i dalje su u prelovu i/ili izvan sigurnih bioloških granica i jasno je da će u tom smislu biti potrebno uložiti dodatan trud.
Therefore, extraordinary protective measures were put in place to minimise their catches in the main commercial fisheries (by using more selective gears) and ensure that fully documented fisheries had a correct understanding of the fishing patterns.
Stoga su uvedene izvanredne zaštitne mjere kako bi se ulov tih stokova u glavnim vrstama gospodarskog ribolova sveo na najmanju moguću mjeru (upotrebom selektivnijih alata) i kako bi se osiguralo potpuno dokumentiranje ribolova i poboljšalo razumijevanje ribolovnih obrazaca.
The Commission's biodiversity strategy and farm-to-fork strategy highlight the need for sustainable fisheries and lists concrete actions to be taken by the Commission to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised.
U Komisijinim strategijama za bioraznolikost i „od polja do stola" naglašava se potreba za održivim ribarstvom te se navode konkretne mjere koje Komisija treba poduzeti kako bi se negativni učinci ribolovnih aktivnosti na morski ekosustav sveli na najmanju moguću mjeru.
3.3.Setting fishing opportunities for different sea basins
3.3.Utvrđivanje ribolovnih mogućnosti po morskim bazenima
This can differ depending on the stocks targeted and on the fishing seasons.
To će ovisiti o ciljanim stokovima i ribolovnim sezonama.
Conversely, fleets targeting overexploited stocks (eastern Baltic cod, Celtic Sea cod) tended to register a poorer economic performance.
S druge strane, flote koje ciljano love prelovljene stokove (bakalar u istočnom Baltiku, bakalar u Keltskome moru) uglavnom bilježe slabije gospodarske rezultate.
The transition period set out in the EU-United Kingdom withdrawal agreement expires at the end of 2020, unless extended.
Ako ne bude produljeno, prijelazno razdoblje utvrđeno u Sporazumu o povlačenju između Unije i Ujedinjene Kraljevine istječe krajem 2020.
The Commission has therefore included some intrinsically linked remedial measures 12 in its fishing opportunities proposal to address this.
Komisija je stoga u svoj prijedlog o ribolovnim mogućnostima uključila odgovarajuće korektivne mjere 12 .
In these cases, it was decided to set low-level TACs for by-catches only, so that the depleted stocks could be rebuilt, without prematurely shutting down important commercial fisheries or preventing scientists from collecting scientific data.
Za te su slučajeve utvrđeni niski TAC-ovi, i to samo za usputni ulov, kako bi se osiromašeni stokovi mogli obnoviti bez prerane zabrane važnih vrsta gospodarskog ribolova ili sprečavanja prikupljanja znanstvenih podataka.
Healthy fish stocks continue to help boost the economic performance of the EU fleet, although the economic performance of the EU fleet in 2020 remains uncertain due to the combined effects of the COVID-19 health crisis.
Zdravi riblji stokovi kontinuirano pridonose poboljšanju gospodarskih rezultata flote Unije, iako su ti rezultati u 2020. i dalje neizvjesni zbog kombiniranih posljedica zdravstvene krize uzrokovane bolešću COVID-19.
The upper range of Fmsy values can be used to propose TACs only for healthy stocks and only if scientific advice deems it necessary to achieve the MAP objectives in the case of mixed fisheries, in order to avoid serious harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or to limit high fluctuations between the years.
Viši raspon Fmsy-ja može se primijeniti pri predlaganju TAC-ova samo za zdrave stokove i samo ako znanstveni savjet pokaže da je to potrebno za ostvarivanje ciljeva utvrđenih u višegodišnjem planu za mješoviti ribolov, kako bi se izbjegla ozbiljna šteta za stokove zbog dinamike unutar stoka ili među stokovima ili ograničile velike varijacije iz godine u godinu.
Beyond TAC-setting, in 2019 the Council adopted remedial measures under the MAPs to allow certain fish stocks to recover: Celtic Sea cod and whiting and eastern Baltic cod.
Osim utvrđivanja TAC-ova, Vijeće je 2019. donijelo korektivne mjere u okviru višegodišnjih planova kako bi se omogućio oporavak određenih ribljih stokova - bakalara i pišmolja u Keltskome moru i bakalara u istočnom Baltiku.
Due to the COVID-19 pandemic, it can be expected that in 2020 the agenda of many RFMO meetings will be limited to the most essential decisions only, due to the difficulties in organising meetings, including meetings of the scientific committees that will affect the scientific advice available for fisheries managers.
Zbog pandemije bolesti COVID-19 i poteškoća u organizaciji sastanaka može se očekivati da će dnevni red mnogih sastanaka RFMO-a u 2020. biti ograničen samo na najvažnije odluke, uključujući odluke znanstvenih odbora koje će utjecati na znanstvene savjete dostupne osobama nadležnima za upravljanje ribarstvom.
To continue facilitating full implementation of the landing obligation, it is important to use all mitigation tools available, including any ICES advice on the mixed fisheries approach where appropriate.
Kako bi se obveza iskrcavanja nastavila u potpunosti provoditi, važno je primijeniti sve dostupne alate za ublažavanje posljedica, uključujući, prema potrebi, eventualne savjete ICES-a o pristupu mješovitog ribolova.
A positive economic trend was observed for a number of fleets targeting stocks exploited sustainably (such as anglerfish and megrim in the Irish Sea; sole in the western English Channel and megrim in the North Sea), which tended to improve their profitability and salaries.
Pozitivan gospodarski trend bilježi se u više flota koje ciljano love stokove koji se održivo iskorištavaju (npr. grdobina i patarače u Irskome moru, list u zapadnom dijelu kanala La Manche i patarača u Sjevernome moru), kod kojih postoji tendencija rasta profitabilnosti i plaća.
The stocks for which the Commission will need to consult with the UK, including with UK and Norway, on fishing opportunities for 2021 will also be presented as pro memoria, pending the timing and outcome of those consultations.
Stokovi za koje će se Komisija morati savjetovati s Ujedinjenom Kraljevinom te s Ujedinjenom Kraljevinom i Norveškom o ribolovnim mogućnostima za 2021. također će se navesti s napomenom „pro memoria", ovisno o vremenskom okviru i ishodu tih savjetovanja.
This communication should be read in conjunction with the information provided in the accompanying staff working document.
Komunikaciju valja tumačiti zajedno s informacijama iz pripadajućeg radnog dokumenta službi Komisije.
In addition to the problems of demand, sanitary measures hampered some fisheries.
Uz probleme povezane s potražnjom, na neke vrste ribolova negativno su utjecale i sanitarne mjere.
In the context of the full implementation of the landing obligation, the Commission intends to propose the fishing opportunities for the Baltic, Western Waters and the North Sea in accordance with ICES catch advice, while deducting the de minimis or high survivability allowances where appropriate.
U kontekstu potpune provedbe obveze iskrcavanja Komisija namjerava predložiti ribolovne mogućnosti u skladu s ICES-ovim savjetom za Baltik, zapadne vode i Sjeverno more, prema potrebi uz odbitak izuzeća de minimis ili izuzeća na temelju visoke stope preživljavanja.
This Communication gives an overview of the progress made in achieving sustainable fishing by EU fleets and reviews the socio-economic performance of the EU fleet, the balance between fishing capacity and fishing opportunities, and the implementation of the landing obligation.
U ovoj se Komunikaciji daje pregled napretka flota Unije u postizanju održivog ribarstva te se preispituje socioekonomska uspješnost flote Unije, usklađenost ribolovnog kapaciteta s ribolovnim mogućnostima te provedba obveze iskrcavanja.
The projections for the economic performance of the EU fleet in 2020 remain highly uncertain so far due to the combined effects of the decline in demand and the disruption of supply chains resulting from the COVID-19 health crisis.
Predviđanja gospodarskih rezultata flote Unije u 2020. i dalje su vrlo neizvjesna zbog kombiniranih učinaka pada potražnje i poremećaja u lancima opskrbe koji su posljedica zdravstvene krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19.
Even if overall the EU fleet capacity stays below the legal fishing capacity ceilings, the significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available remains of concern and should be addressed through the appropriate measures in Member States' action plans.
Čak i ako ukupni kapacitet flote Unije ostane ispod zakonitih gornjih granica ribolovnog kapaciteta, znatan broj segmenata flote koji vjerojatno neće biti u skladu s dostupnim ribolovnim mogućnostima i dalje izaziva zabrinutost te to pitanje treba riješiti odgovarajućim mjerama u akcijskim planovima država članica.
Some stocks continue to be overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed to bring these stocks to sustainable levels.
Neki stokovi i dalje su u prelovu i/ili izvan sigurnih bioloških granica i jasno je da će biti potrebno uložiti dodatan trud kako bi se ti stokovi doveli na održive razine.
Where the ICES recommends that no catches be taken from target stocks, the focus will be on rebuilding these with remedial measures under the multiannual plans.
Ako prema preporuci ICES-a ne bi smjelo biti ulova ciljanih stokova, naglasak će biti na obnovi tih stokova uz korektivne mjere u okviru višegodišnjih planova.
The fishing opportunities proposals will continue to contain fishing opportunities in pro memoria for stocks managed with international partners, e.g. Norway, and where scientific advice arrives later in the year.
Prijedlozi za ribolovne mogućnosti i dalje će sadržavati ribolovne mogućnosti s napomenom „pro memoria" ako je riječ o stokovima kojima Unija upravlja zajedno s međunarodnim partnerima (npr. Norveška) i ako se relevantni znanstveni savjeti očekuju kasnije tijekom godine.
Achieving this objective will also contribute to achieving good environmental status in European seas and to minimising the negative impact of fishing activities on marine ecosystems.
Postizanje tog cilja doprinijet će i postizanju dobrog stanja okoliša u europskim morima i što većem smanjenju negativnog učinka ribolovnih aktivnosti na morske ekosustave, a jednako je važno i za oporavak sektora ribarstva.
Bringing stocks to sustainable levels, by managing them at maximum sustainable yield by 2020 and beyond and eliminating discards, is the primary objective of the common fisheries policy and remains a priority.
Dovođenje stokova na održive razine tako što se od 2020. njima upravljati uz najviši održivi prinos i uz napuštanje prakse odbacivanja ulova i dalje je glavni cilj zajedničke ribarstvene politike.
Work with all stakeholders continues in order to ensure that stocks covered by these plans get full MSY scientific evaluation as soon as possible.
Nastavlja se suradnja sa svim dionicima kako bi se što prije osigurala potpuna znanstvena evaluacija
The closure of HORECA channels affected fleet segments targeting high-value species and small-scale coastal fisheries.
Zatvaranje hotelijersko-ugostiteljskog sektora utjecalo je na mali priobalni ribolov i segmente flote koji ciljano love skupe vrste ribe.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) notes, however, the large uncertainty surrounding this indicator.
Međutim, STECF napominje kako u vezi s tim pokazateljem postoji velika nesigurnost.
Due to the COVID-19 pandemic, the delivery of scientific advice and the continuity in submitting data have already been affected, and this may result in differences in the timing and form of the advice, compared to earlier years.
Pandemija bolesti COVID-19 već je ostavila posljedice na pružanje znanstvenih savjeta i kontinuitet u dostavljanju podataka te je moguće da će savjeti, za razliku od dosadašnje prakse, pristizati u različita vremena i u različitim formatima.
While the capacity of the EU fleet overall remains below the fishing capacity ceilings, this needs to be put in perspective since there is still a significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available.
Iako je kapacitet flote Unije općenito i dalje ispod gornjih granica ribolovnog kapaciteta, treba imati na umu da znatan broj segmenata flote vjerojatno i dalje neće biti usklađen s dostupnim ribolovnim mogućnostima.
The proposal will also include the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) measures already in force, including the ones adopted in 2019, such as the multiannual plan for demersal stocks in the Adriatic, as well as the Adriatic emergency measures for small pelagic species, measures for eels and TACs for turbot in the Black Sea, as well as the autonomous quota for sprat in that basin 17 .
Prijedlogom će se obuhvatiti i mjere GFCM-a koje su već na snazi, uključujući one donesene 2019. kao što su višegodišnji plan za pridnene stokove u Jadranskome moru, hitne mjere za male pelagijske vrste u Jadranskome moru, mjere za jegulju i TAC-ovi za romba u Crnome moru te autonomna kvota za papalinu u tom bazenu 17 .
In any case, it remains the Member States' responsibility to ensure that all catches are charged against the available quotas and that the documentation of all fishing trips is detailed and accurate.
U svakom slučaju, odgovornost za to da se sav ulov oduzme od raspoloživih kvota te da dokumentacija o svim izlascima u ribolov bude detaljna i točna i dalje je na državama članicama.
For example, certain Member States agreed to swap quotas to set by-catch-only TACs accompanied by by-catch reduction measures.
Primjerice, određene države članice provele su zamjenu kvota, utvrdile TAC-ove samo za usputne ulove i primijenile mjere za smanjenje usputnih ulova.
The lack of accurate reporting by most countries of the amount of discarded fish under exemptions allowed for under the landing obligation, the very low volumes of fish below minimum sizes being landed and the difficulties experienced by Member States in monitoring such catches remain major concerns.
Najvažniji uočeni problemi jesu nepreciznost država članica u izvještavanju o količini ribe odbačene na temelju izuzeća od obveze iskrcavanja, vrlo male iskrcane količine ribe ispod najmanje dopuštene veličine i poteškoće s kojima se države članice suočavaju pri praćenju takvog ulova.
Remedial measures were also agreed for North Sea cod, Skagerrak and Kattegat cod in the EU-Norway consultations.
U savjetovanjima između Unije i Norveške dogovorene su i korektivne mjere za bakalara u Sjevernome moru, Skagerraku i Kattegatu.
For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts also clearly need to continue, notably with the implementation of the Western Mediterranean MAP and the many actions taken to deliver on the MedFish4Ever and Sofia Declarations, such as the GFCM Adriatic multi-annual plan for demersal fisheries adopted in 2019.
Jasno je i da je u Sredozemnom i Crnome moru nužno nastaviti intenzivan rad na očuvanju, prije svega provedbom višegodišnjeg plana za zapadno Sredozemno more i brojnim mjerama za ispunjavanje ciljeva iz Deklaracije MedFish4Ever i Deklaracije iz Sofije, kao što je višegodišnji plan Opće komisije za ribarstvo Sredozemlja (GFCM) za ribolov pridnenih vrsta donesen 2019.
Under the Western Mediterranean MAP, for 2021 the Council shall set further effort reduction targets based on scientific advice, against the background of the MAP's objective of achieving Fmsy by 2025 at the latest.
U okviru višegodišnjeg plana za zapadno Sredozemlje Vijeće će na temelju znanstvenih savjeta za 2021. utvrditi dodatne ciljeve za smanjenje ribolovnog napora, s obzirom na cilj iz višegodišnjeg plana o ostvarenju Fmsy-ja najkasnije do 2025.
The proposal for a fishing opportunities regulation for the Mediterraneaen and the Black Sea will set out, for the implementation of the Western Mediterranean MAP in 2021, further efforts to achieve reductions in light of the MAP's objective of achieving Fmsy in the area by 2025 at the latest on the basis of the scientific advice available.
U prijedlogu uredbe o ribolovnim mogućnostima za Sredozemno i Crno more utvrdit će se, radi provedbe višegodišnjeg plana za zapadno Sredozemno more u 2021., daljnji napori prema postizanju smanjenja ribolovnog napora s obzirom na cilj iz višegodišnjeg plana o postizanju Fmsy-ja na tom području najkasnije do 2025. na temelju raspoloživih znanstvenih savjeta.
However, while these remedial measures will be helpful, in order to ensure a more rapid recovery of the Celtic Sea cod stock in line with the objectives of the Western Waters MAP, the Commission would have preferred that the TAC for Celtic Sea cod is set at a more cautious level for 2020.
Međutim, iako će te korektivne mjere biti korisne, Komisija žali što TAC za bakalara u Keltskome moru za 2020. nije utvrđen na opreznijoj razini kako bi se osigurao brži oporavak stoka bakalara u Keltskome moru u skladu s ciljevima višegodišnjeg plana za zapadne vode.
Fishing opportunities for EU-only stocks in the Baltic, the North Sea and the Western Waters will be based on the relevant MAPs, which define Fmsy ranges of mortality and therefore offer a degree of flexibility under specific conditions.
Ribolovne mogućnosti za stokove kojima Unija upravlja samostalno u Baltičkom i Sjevernome moru te u zapadnim vodama utvrdit će se na temelju odgovarajućih višegodišnjih planova, u kojima su utvrđeni rasponi Fmsy-ja i koji stoga, pod određenim uvjetima, omogućuju određenu fleksibilnost.
The latest findings show that in 2017, of the 247 fleet segments assessed, 182 were not in balance according to one of the key biological indicators (the sustainable harvest indicator).
Prema najnovijim nalazima, uzimajući u obzir pokazatelj održivog izlova, jedan od ključnih bioloških pokazatelja, u 2017. nisu bila usklađena 182 segmenta flote od 247 ocijenjenih.
The Commission invites Member States and stakeholders to consider the scientific advice as soon as it becomes publicly available 18 .
Komisija poziva države članice i dionike da razmotre znanstvene savjete čim oni postanu javno dostupni 18 . Dionici će moći dati svoje preporuke o ribolovnim mogućnostima posredstvom odgovarajućih savjetodavnih vijeća i država članica.
In certain tightly circumscribed cases, they allowed setting TACs in the upper MSY range, thereby buffering decreases of healthy stocks.
U određenim strogo ograničenim slučajevima, kao što je slučaj južnog i sjevernog stoka oslića, višegodišnji planovi omogućili su utvrđivanje TAC-ova u višem rasponu MSY-ja, čime se ublažilo smanjivanje zdravih stokova.
In February 2020, the Commission began an audit series on how selected Member States ensure control and enforcement of the landing obligation.
Jedan od neriješenih problema je i kontrola obveze iskrcavanja 13 . Komisija je u veljači 2020. započela revizije odabranih država članica usmjerene na osiguravanje kontrole i izvršenja obveze iskrcavanja.
Taking into account these consultations, the Commission aims to adopt four proposals: for the Baltic Sea (August), for the Mediterranean and Black Seas (September), for the deep sea stocks in the northeast Atlantic (October) and for the Atlantic and North Sea (October) 19 .
Uzimajući u obzir ta savjetovanja, Komisija namjerava donijeti četiri prijedloga: za Baltičko more u kolovozu, za Sredozemno i Crno more u rujnu, za dubokomorske stokove u sjeveroistočnom Atlantiku te za Atlantik i Sjeverno more u listopadu 19 . O tim će se prijedlozima raspravljati na zasebnim sastancima Vijeća - o prijedlogu za Baltičko more na sastanku u listopadu, o prijedlogu za dubokomorske stokove, Sredozemno i Crno more na sastanku u studenome te o prijedlogu za Atlantik i Sjeverno more na sastanku u prosincu 20 .
3.1.Objectives of the fishing opportunities proposals for 2021
3.1.Ciljevi prijedloga za utvrđivanje ribolovnih mogućnosti za 2021.
Sustainable fishing and more selective fishing techniques are constituent elements of a sustainable food system that offers value to producers and consumers, and they are essential requirements to meet if we want to protect and restore biodiversity in our natural environment to the benefit of future generations.
Istovremeno, oni su i ključni zahtjevi koje moramo ispuniti želimo li zaštititi i obnoviti bioraznolikost našeg prirodnog okoliša na dobrobit budućih generacija.
These reports confirm that non-compliance with the landing obligation has been widespread in certain fleet segments in the North Sea and North Western Waters for specific fisheries during the evaluation period (2015/2016 to 2017).
U tim je izvješćima potvrđeno da tijekom ocjenjivanog razdoblja (2015./2016. do 2017) određeni segmenti flote i određene vrste ribolova u Sjevernome moru i sjeverozapadnim vodama često nisu bili u skladu s obvezom iskrcavanja.
The Commission will propose either the MSY point value or make use of the MSY range indicated by ICES where this is legally possible under a multiannual plan.
MSY-ja iz savjeta ICES-a ako to bude zakonski moguće u okviru višegodišnjih planova.
The main objective of the Commission's proposals for the Atlantic, North Sea and Baltic Sea stocks will therefore be to maintain or reach maximum sustainable yield (Fmsy) for MSY-assessed stocks 16 .
Od 2020. ribljim stokovima treba se upravljati u skladu s ciljem najvišeg održivog prinosa, Glavni cilj Komisijinih prijedloga za stokove u Atlantiku, Sjevernome moru i Baltičkome moru stoga će biti održavanje ili postizanje najvišeg održivog prinosa (Fmsy) za stokove za koje postoji procjena MSY-ja 16 . Komisija će u potpunosti provesti planove upravljanja.
3.Proposals for 2021 fishing opportunities
3.Prijedlozi za utvrđivanje ribolovnih mogućnosti za 2021.
Very low fuel prices in 2020 may help to ease operating costs in the EU fleets.
Čini se da se od sredine travnja stanje popravlja i za ribolovni i za riboprerađivački sektor 9 . Vrlo niske cijene goriva u 2020. mogle bi pridonijeti smanjenju operativnih troškova flota Unije.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
KOMUNIKACIJA KOMISIJE EUROPSKOM PARLAMENTU, VIJEĆU, EUROPSKOM GOSPODARSKOM I SOCIJALNOM ODBORU I ODBORU REGIJA
Public employment services play a crucial role.
Javne službe za zapošljavanje imaju ključnu ulogu.
We know from the global financial and economic crisis that we should not delay our response.
Globalna financijska i gospodarska kriza pokazala je da ne smijemo odgađati odgovor.
The proposal provides a framework for action.
Prijedlogom se pruža okvir za djelovanje.
(1) Speech by President von der Leyen at the European Parliament, 27 May 2020.
(1) Govor predsjednice von der Leyen u Europskom parlamentu, 27. svibnja 2020.
EUR 5 billion of this envelope is proposed to be available still this year.
Predlaže se da iz te omotnice 5 milijardi EUR bude dostupno već ove godine.
Now is the time for both Member States and the European Institutions to direct their attention towards the next generation.
Sada je trenutak da države članice i europske institucije usmjere svoju pozornost na sljedeću generaciju.
Young women are also severely impacted by the crisis.
Kriza teško pogađa i mlade žene.
The Commission also proposed instruments to give the necessary funding.
Komisija je predložila i instrumente za osiguravanje potrebnih financijskih sredstava.