natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the situation unfolds, with the possible lifting of containment measures on the recommendation of the health authorities, further questions arise concerning the re-opening of education and training institutions, as well as of companies providing work-based learning, including organisational and safety measures, in particular those pertaining to social distancing, sanitation and hygiene.
U skladu s razvojem situacije i eventualnim ukidanjem mjera ograničavanja na preporuku zdravstvenih tijela, javljaju se dodatna pitanja u vezi s ponovnim otvaranjem ustanova za obrazovanje i osposobljavanje te poduzeća koja pružaju mogućnost učenja kroz rad, među ostalim u pogledu organizacijskih i sigurnosnih mjera, posebno onih koje se odnose na ograničavanje socijalnih kontakata, sanitarne uvjete i higijenu.
As the situation has progressed, with increased physical closures of education and training institutions in the majority of Member States, in order to ensure the continuation of the learning process Member States, education and training institutions and relevant stakeholders have made significant efforts to adapt and prepare educational content and to ensure its use in distance learning.
Kako se situacija razvijala, a u većini država članica nastupalo sve raširenije fizičko zatvaranje ustanova za obrazovanje i osposobljavanje, države članice, ustanove za obrazovanje i osposobljavanje i relevantni dionici uložili su znatne napore u prilagodbu i pripremu obrazovnih sadržaja te osiguravanje njihove upotrebe u učenju na daljinu kako bi se osigurao nastavak procesa učenja.
In order to mitigate the negative effect of COVID-19 crisis on physical cross-border mobility and cooperation, encourage the use of virtual possibilities for mobility and cooperation.
potiču upotrebu virtualnih mogućnosti za mobilnost i suradnju kako bi se ublažile negativne posljedice krize uzrokovane bolešću COVID-19 na fizičku prekograničnu mobilnost i suradnju;
Citizens' daily life had to be adjusted as well.
Građani su također trebali prilagoditi svoj svakodnevni život.
(4) World Health Organization, https://www.who.int/news-room/campaigns/connecting-the-world-to-combat-coronavirus/healthyathome/healthyathome---physical-activity
(4) Svjetska zdravstvena organizacija, https://www.who.int/news-room/campaigns/connecting-the-world-to-combat-coronavirus/healthyathome/healthyathome---physical-activity.
This can have an impact on the possibilities to protect the integrity of sport.
To može utjecati na mogućnosti za zaštitu integriteta sporta.
(3) For example, the Olympic Games Tokyo 2020 and UEFA EURO 2020 are postponed to 2021.
(3) Na primjer, Olimpijske igre u Tokiju 2020. i Europsko nogometno prvenstvo (EURO) 2020. u organizaciji UEFA-e odgođeni su za 2021.
INVITE THE MEMBER STATES TO:
POZIVAJU DRŽAVE ČLANICE DA:
(1) A 2018 Study on the economic impact of sport through Sport Satellite Accounts shows that sport accounts for 2,12 % of the EU GDP and sport-related employment is accountable for 5,67 million people (2,72 % of EU employment).
(1) Studija iz 2018. o gospodarskoj koristi sporta s pomoću satelitskih računa za sport pokazala je da sport čini 2,12 % BDP-a EU-a, a na poslovima povezanima sa sportom zaposleno je 5,67 milijuna ljudi (2,72 % zaposlenih osoba u EU-u).
INVITE THE EUROPEAN COMMISSION TO:
POZIVAJU EUROPSKU KOMISIJU DA:
INVITE THE SPORT MOVEMENT TO:
POZIVAJU SPORTSKI POKRET DA:
THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
VIJEĆE I PREDSTAVNICI VLADA DRŽAVA ČLANICA, KOJI SU SE SASTALI U OKVIRU VIJEĆA,
The activities of the sport sector must resume in safe and secure conditions for all involved parties.
Aktivnosti sektora sporta moraju se nastaviti u sigurnim i zaštićenim uvjetima za sve uključene strane.
In the fight against the COVID-19 pandemic, saving lives and protecting the health of our citizens, remains the first and utmost priority.
U borbi protiv pandemije bolesti COVID-19 spašavanje života i zaštita zdravlja naših građana i dalje je glavni i krajnji prioritet.
Staying and working from home, social distancing and limited opportunities for regular physical activity can be very detrimental to the overall wellbeing of citizens.
Ostanak kod kuće i rad od kuće, fizička udaljenost i ograničene mogućnosti za redovitu tjelesnu aktivnost mogu veoma štetno djelovati na opću dobrobit građana.
In cooperation with public authorities, there have been visible prompt reactions from the sport sector.
U suradnji s javnim tijelima sektor sporta vidljivo je odmah reagirao.
Explore possible solutions for the update of the national sport calendars, while taking into consideration the European and the international sport calendars.
istraži moguća rješenja za ažuriranje nacionalnih sportskih kalendara, uzimajući pritom u obzir europske i međunarodne sportske kalendare.
The outbreak of the COVID-19 pandemic is having a huge impact across the world in terms of public health, economic activities, employment and social life.
Izbijanje pandemije bolesti COVID-19 ima golem učinak diljem svijeta u pogledu javnog zdravlja, gospodarskih aktivnosti, zapošljavanja i društvenog života.
In order to stem the spread of the COVID-19, various measures have been introduced in Member States, depending on the stage of the epidemic and other specific circumstances.
Kako bi se zaustavilo širenje bolesti COVID-19, u državama članicama uvedene su različite mjere, ovisno o fazi epidemije i drugim posebnim okolnostima.
(2) For the purpose of these Conclusions, ‘sport-related business' refers to profit activities related to sport goods, services, events, people, facilities, places, or ideas.
(2) Za potrebe ovih zaključaka „poslovanje povezano sa sportom" odnosi se na aktivnosti kojima se ostvaruje dobit povezane sa sportskom robom, uslugama, događanjima, osobama, objektima, mjestima ili idejama.
Disseminate information on health enhancing physical activity, where appropriate in cooperation with relevant bodies such as the World Health Organisation (WHO), and promote campaigns, such as #BeActive (10) , in order to motivate citizens to remain physically active.
širi informacije o zdravstveno usmjerenoj tjelesnoj aktivnosti, prema potrebi u suradnji s odgovarajućim tijelima poput Svjetske zdravstvene organizacije (SZO), i promiče kampanje, kao što je #BeActive (10) , kako bi se motiviralo građane da ostanu tjelesno aktivni;
Exchange of experiences and best practices on support to the sport sector should be organized through different ways, such as peer learning activities or meetings of interested Members States.
Razmjene iskustava i najboljih praksi o potpori sektoru sporta trebalo bi organizirati na različite načine, na primjer putem aktivnosti uzajamnog učenja ili sastanaka zainteresiranih država članica;
Sharing ideas on potential exit and resumption strategies and steps to be taken in order to successfully reactivate the sport sector are examples of how joint work can bring added value.
Razmjena ideja o mogućoj izlaznoj strategiji i strategiji nastavka aktivnosti i koraci koje treba poduzeti kako bi se uspješno ponovno aktivirao sektor sporta primjeri su toga kako zajednički rad može donijeti dodanu vrijednost.
Promote the possibilities to provide support to the sport sector through the available and eligible EU programmes and funds, including the Erasmus+ programme, the European Solidarity Corps, the Cohesion Policy funds, and the European Agricultural Fund for Rural Development.
promiču mogućnosti za pružanje potpore sektoru sporta putem dostupnih i prihvatljivih programa i fondova EU-a, uključujući program Erasmus+, Europske snage solidarnosti, fondove kohezijske politike i Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj;
Since sport and physical activity are playing an important role during the COVID-19 crisis and will certainly have an even more important role in the post-pandemic society, national and European recovery programmes are relevant for the future of the sport sector.
Budući da sport i tjelesna aktivnost imaju važnu ulogu tijekom krize uzrokovane bolešću COVID-19 te će zasigurno imati još važniju ulogu u društvu nakon pandemije, nacionalni i europski programi oporavka relevantni su za budućnost sektora sporta.
Promote the solidarity among sport federations, clubs, organisations and athletes to contribute to the sustainable recovery and further development of the sport sector and recognize the European Model of Sport (8) as such example based on a solidarity system.
promiču solidarnost među sportskim savezima, klubovima, organizacijama i sportašima kako bi doprinijeli održivom oporavku i daljnjem razvoju sektora sporta i prepoznaju europski model sporta (8) kao primjer sustava utemeljenog na solidarnosti;
Encourage the continuation of the regular sport funding programmes and initiatives which are already in place at national and local levels, especially for the grassroots sport organisations.
potaknu nastavak redovitih programa i inicijativa za financiranje sporta koji su već uspostavljeni na nacionalnoj i lokalnoj razini, posebice za amaterske sportske organizacije;
Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on the impact of the COVID-19 pandemic and the recovery of the sport sector
Zaključci Vijeća i predstavnika vlada država članica koji su se sastali u okviru Vijeća o učinku pandemije bolesti COVID-19 i oporavku sektora sporta
Ensure the adequate guidance, support the recovery and encourage further sustainable development of the sport sector.
osiguraju odgovarajuće smjernice, podupiru oporavak i potiču daljnji održivi razvoj sektora sporta;
Motivate athletes and citizens to practise sport and remain physically active in a safe manner under unprecedented or exceptional circumstances
motivira sportaše i građane da se na siguran način bave sportom i ostanu tjelesno aktivni u dosad nezabilježenim ili iznimnim okolnostima;
The relevant Union Institutions, acting within their respective competences, could supplement the national efforts to provide the needed support to mitigate the impact of the COVID-19 pandemic on the sport sector.
Relevantne institucije Unije, djelujući u okviru svojih nadležnosti, mogle bi nadopuniti nacionalne napore u pružanju potrebne potpore za ublažavanje učinka pandemije bolesti COVID-19 na sektor sporta.
Launch a dialogue with European and international sport federations and the Member States, to discuss the possibilities of safe continuation of major international sport events.
pokrene dijalog s europskim i međunarodnim sportskim savezima te državama članicama kako bi se raspravljalo o mogućnostima sigurnog nastavka održavanja velikih sportskih događanja;
Encourage citizens to keep supporting the sport sector by considering possibilities to maintain their membership and hold on to tickets for sport events that might be rescheduled.
potiče građane da nastave podupirati sektor sporta razmatranjem mogućnosti održavanja svojeg članstva i zadržavanja ulaznica za sportska događanja čije bi se vrijeme održavanja moglo promijeniti;
The relaxation of the specific measures put in place in the sport sector to stem the spread of COVID-19 should proceed cautiously and gradually, with an assessment of potential risks to avoid premature lifting up of containment measures.
Ublažavanje posebnih mjera uspostavljenih u sektoru sporta u svrhu zaustavljanja širenja bolesti COVID-19 trebalo bi nastaviti oprezno i postupno, uz procjenu potencijalnih rizika kako bi se izbjeglo preuranjeno ukidanje mjera za suzbijanje širenja.
Due to social distancing requirements, specific focus should be put on possibilities to be physically active for citizens who are usually participating in indoor, contact and team sports.
Zbog zahtjeva u pogledu fizičke udaljenosti poseban naglasak trebalo bi staviti na mogućnosti za tjelesnu aktivnost građana koji obično sudjeluju u sportovima u zatvorenom, kontaktnim i timskim sportovima.
Follow the guidelines from the WHO, the ECDC (12) and the national health authorities, regarding the prevention and spreading of the COVID-19 virus and regarding the sport resumption protocols.
slijedi smjernice SZO-a, ECDC-a (12) i nacionalnih zdravstvenih tijela u vezi sa sprečavanjem i širenjem virusa koji uzrokuje COVID-19 i u vezi s protokolom o nastavku sportskih aktivnosti;
Health authorities' sanitary measures and recommendations for social distancing have consequences for anti-doping organizations, hindering them from conducting doping controls.
Sanitarne mjere koje su uvela tijela nadležna za zdravstvo i njihove preporuke o održavanju fizičke udaljenosti imaju posljedice za antidopinške organizacije, jer ih sprečavaju u provođenju antidopinških kontrola.
Further efforts at local, national, regional and EU levels can be necessary to protect and support the sport sector and maintain sport's contribution to the physical and mental health of our citizens (5) and the development of our society in the current pandemic situation as well as in the context of exit and post-pandemic resumption strategies.
Mogu biti potrebni daljnji napori na lokalnoj, nacionalnoj i regionalnoj razini te razini EU-a kako bi se zaštitio i podupro sektor sporta i održao doprinos sporta fizičkom i mentalnom zdravlju naših građana (5) te razvoju našega društva u trenutačnoj situaciji pandemije kao i u kontekstu izlazne strategije i strategije nastavka aktivnosti nakon pandemije.
Launch a dialogue with the Member States and the sport movement upon future activities linking sport and health within the framework of the European Week of Sport, the follow-up of the Tartu Call for Healthy Lifestyle, and other relevant sport events and activities.
pokrene dijalog s državama članicama i sportskim pokretom o budućim aktivnostima koje povezuju sport i zdravlje u okviru Europskog tjedna sporta, daljnjeg djelovanja nakon Poziva iz Tartua na zdrav način života, te u okviru drugih relevantnih sportskih događanja i aktivnosti;
Reflect on the possibility and relevance of introducing more flexibility mechanisms into future funding programmes in the field of sport, thus enabling the EU to respond timely to the consequences of the COVID-19 crisis and possible future challenging situations.
razmotri mogućnost i relevantnost uvođenja više mehanizama fleksibilnosti u buduće programe financiranja u području sporta, čime bi se EU-u omogućilo da pravodobno odgovori na posljedice krize uzrokovane bolešću COVID-19 i na moguće buduće izazovne situacije;
Bearing in mind the capacity of sport to contribute to mutual understanding between Europeans, and subject to the epidemiologic situation in the Member States, free circulation and mobility of our athletes, coaches and fans should be restored in a safe manner and where possible in a coordinated way, while taking into account the specific nature of sport.
Imajući na umu sposobnost sporta da doprinese međusobnom razumijevanju Europljana, i ovisno o epidemiološkoj situaciji u državama članicama, trebalo bi na siguran način i, ako je to moguće, koordinirano ponovno uspostaviti slobodno kretanje i mobilnost naših sportaša, trenera i navijača, uzimajući pritom u obzir posebnu prirodu sporta.
In cooperation with the sport movement, strengthen synergies with the economy and entrepreneurship, innovation, education and youth work sectors in order to provide new opportunities for athletes and all citizens to be physically active, including through the use of digital tools.
u suradnji sa sportskim pokretom ojačaju sinergiju sa sektorom gospodarstva i poduzetništva, inovacija, obrazovanja i rada s mladima kako bi se pružile nove mogućnosti za sportaše i sve građane da budu tjelesno aktivni, među ostalim upotrebom digitalnih alata;
Support cross-sectoral cooperation between the sport sector and other relevant sectors (11) , especially on using innovative and digital tools in order to make sport more resilient to future potential crises.
podupire međusektorsku suradnju između sektora sporta i drugih relevantnih sektora (11) , posebice u pogledu primjene inovativnih i digitalnih alata kako bi se sport učinio otpornijim u budućim potencijalnim krizama;
Since during the COVID-19 pandemic the focus is on practising sport at home or individually, it would be important to assess, in cooperation with the sport movement, the possible effects of the crisis on the physical activity of citizens and on practising sport in sport clubs, as well as on the engagement of volunteers.
Budući da je tijekom pandemije bolesti COVID-19 naglasak na bavljenju sportom kod kuće ili individualno, bilo bi važno u suradnji sa sportskim pokretom procijeniti moguće učinke krize na tjelesnu aktivnost građana te na bavljenje sportom u sportskim klubovima, kao i na angažman volontera.
The full and partial lockdowns have shown that offering opportunities to practice sport and maintain physical activity in these unprecedented circumstances, while staying or working from home, is important for the physical and mental health.
Potpune i djelomične zabrane kretanja pokazale su da je pružanje mogućnosti za bavljenje sportom i održavanje tjelesne aktivnosti u ovim dosad nezabilježenim okolnostima, uz istodobni ostanak kod kuće ili rad od kuće, važno za fizičko i mentalno zdravlje (4) .
Promote the role and value of sport and physical activity in terms of its contribution to the physical and mental health of citizens, especially in crisis periods such as the COVID-19 pandemic and afterwards.
promiču ulogu i vrijednost sporta i tjelesne aktivnosti u smislu njihova doprinosa fizičkom i mentalnom zdravlju građana, posebice u kriznim razdobljima poput pandemije bolesti COVID-19 i nakon toga;
Promote cross-sectoral cooperation and consultations in areas that are relevant to sport at all levels, including with the sport movement, the sport-related business sector and other relevant stakeholders, in order to effectively address the challenges that the sport sector is facing due to the COVID-19 pandemic and strengthen the position of the sport in society.
promiču međusektorsku suradnju i savjetovanja u područjima koja su relevantna za sport na svim razinama, među ostalim sa sportskim pokretom, poslovnim sektorom povezanim sa sportom i drugim relevantnim dionicima, kako bi se učinkovito pristupilo rješavanju izazova s kojima se sektor sporta suočava zbog pandemije bolesti COVID-19 i ojačao položaj sporta u društvu;
In the uncertain and changing circumstances and faced with similar challenges, the EU Member States have recognized the importance of collaboration and exchange of information on their national situations, including measures taken to mitigate negative consequences of the COVID-19 pandemic, possibilities for athletes' training and physical activity of citizens.
U nesigurnim i promjenjivim okolnostima i suočene sa sličnim izazovima, države članice EU-a prepoznale su važnost suradnje i razmjene informacija o svojim nacionalnim situacijama, uključujući mjere poduzete u cilju ublažavanja negativnih posljedica pandemije bolesti COVID-19, mogućnosti za trening sportaša te tjelesnu aktivnost građana.
The sport sector has contributed to the prevention of the spread of the virus in the early phase of the outbreak, through various measures and recommendations aiming at all relevant stakeholders, including sport organisations, clubs, athletes, coaches, sport staff and volunteers, as well as spectators and citizens.
Sektor sporta doprinio je sprečavanju širenja virusa u ranoj fazi izbijanja bolesti putem različitih mjera i preporuka namijenjenih svim relevantnim dionicima, uključujući sportske organizacije, klubove, sportaše, trenere, sportsko osoblje i volontere, kao i gledatelje te građane.
Support the collection and analysis of data and information on sport participation and the impact of COVID 19, where appropriate through Eurobarometer and Eurostat.
podupire prikupljanje i analizu podataka i informacija o sudjelovanju u sportskim aktivnostima i učinku bolesti COVID-19, prema potrebi putem Eurobarometra i Eurostata;
In the area of sport, in light of their national circumstances, and due to the impact of COVID-19 pandemic, the EU Member States have undertaken different measures to support the sport sector and to motivate citizens to maintain physical activity.
U području sporta, države članice EU-a, s obzirom na svoje nacionalne okolnosti i zbog učinka pandemije bolesti COVID-19, poduzele su različite mjere za potporu sektoru sporta i motiviranje građana da održavaju tjelesnu aktivnost.
Continue to regularly share information on possibilities for flexible arrangements regarding the implementation of Erasmus+: Sport projects in the context of the COVID-19 crisis, taking into account the different national circumstances, and provide possibilities in the future annual programmes and calls for proposals to support the recovery of the sport sector.
nastavi redovito razmjenjivati informacije o mogućnostima fleksibilnih aranžmana u vezi s provedbom projekata u okviru programa Erasmus+: Sport u kontekstu krize uzrokovane bolešću COVID-19, uzimajući u obzir različite nacionalne okolnosti, te da u budućim godišnjim programima i pozivima na dostavu prijedloga osigura mogućnosti za potporu oporavku sektora sporta;
Continue to regularly exchange information, ideas and experiences in order to identify and implement good practices and enable joint work on the COVID-19 exit and post-pandemic resumption strategies, as well as to prevent and prepare for future crises, thus ensuring the sustainable development and resilience of the EU sport sector.
nastave redovito razmjenjivati informacije, ideje i iskustva kako bi se utvrdile i provele dobre prakse i omogućio zajednički rad na izlaznoj strategiji i strategiji nastavka aktivnosti nakon pandemije bolesti COVID-19 te kako bi se spriječile buduće krize i pripremilo za njih, čime se osigurava održiv razvoj i otpornost sektora sporta u EU-u.
The role of sport in society and its power to contribute to the wellbeing of citizens in the COVID-19 crisis, especially through sport organisations and athlete's engagement in multiple ways as positive role models (6) , as well as through dedicated work of coaches using innovative tools, platforms and new and flexible coaching methods, should be recognized and promoted.
Trebalo bi prepoznati i promicati ulogu sporta u društvu i njegovu moć da doprinese dobrobiti građana tijekom krize uzrokovane bolešću COVID-19, posebice putem sportskih organizacija i višestrukog angažmana sportaša kao pozitivnih uzora (6) , kao i predanim radom trenera upotrebom inovativnih alata, platformi te novih i fleksibilnih metoda treniranja.
Explore the possibilities under the relevant horizontal measures and initiatives, including the Corona Response Investment Initiative (CRII), the Corona Response Investment Initiative Plus (CRII+), the temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) and the State Aid Temporary Framework, as well as other EU recovery initiatives, in line with national priorities and in cooperation with the relevant bodies.
u skladu s nacionalnim prioritetima i u suradnji s relevantnim tijelima istraže mogućnosti u okviru relevantnih horizontalnih mjera i inicijativa, uključujući Investicijsku inicijativu kao odgovor na koronavirus (CRII), Investicijsku inicijativu plus kao odgovor na koronavirus (CRII+), privremenu potporu radi smanjenja rizika od nezaposlenosti u izvanrednoj situaciji (SURE) i privremeni okvir za državne potpore, kao i druge inicijative EU-a za oporavak.
Present and disseminate further information and regular updates to Member States on the possibilities of supporting the sport sector to mitigate the consequences of the COVID-19 pandemic, including through horizontal measures such as the CRII, the CRII+, as well as other EU recovery initiatives and appropriate funding mechanisms, and facilitate the exchange of experiences on the implementation of mechanisms available to the sport sector.
državama članicama predstavi i širi dodatne informacije i redovite novosti o mogućnostima podupiranja sektora sporta u svrhu ublažavanja posljedica pandemije bolesti COVID-19, među ostalim putem horizontalnih mjera kao što su CRII, CRII+ te druge inicijative EU-a za oporavak i odgovarajući mehanizmi financiranja, te da olakša razmjenu iskustava o provedbi mehanizama dostupnih sektoru sporta;