natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the digital transformation of the economy this could help bring short-term stimulus to the recovery and the medium-term aftermath of the COVID-19 crisis and put France on a sustainable long term climate neutral path while promoting technological leadership.
Time bi se u kombinaciji s digitalnom transformacijom gospodarstva moglo pružiti poticaj oporavku u kratkoročnom razdoblju i rješavanju posljedica krize izazvane bolešću COVID-19 u srednjoročnom razdoblju te Francusku usmjeriti na put održive dugoročne klimatske neutralnosti, uz istodobno promicanje tehnološkog vodstva.
(10)On 7 May 2020, France submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Stability Programme.
(10)Francuska je 7. svibnja 2020. dostavila Nacionalni program reformi za 2020., a 30. travnja 2020.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help France to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 10 .
Francuska bi izradom programa za korištenje sredstava iz Fonda za pravednu tranziciju u razdoblju 2021.-2027. mogla lakše odgovoriti na neke izazove prelaska na klimatski neutralno gospodarstvo, osobito u područjima iz Priloga D Izvješću za Francusku 10 . To bi Francuskoj omogućilo da na najbolji način iskoristi sredstva iz tog fonda.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, France has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(13)Francuska je u okviru koordiniranog Unijina pristupa na pandemiju bolesti COVID-19 odgovorila donošenjem proračunskih mjera za povećanje kapaciteta svojeg zdravstvenog sustava, ograničenje pandemije i pomoć osobito ugroženim građanima i sektorima.
Redesigning requirements for the access to and exercise of services activities would stimulate innovation, competition and professional mobility, having a positive overall economic impact.
Reforma zahtjeva za pristup uslužnim djelatnostima i njihovo obavljanje potaknula bi inovacije, tržišno natjecanje i profesionalnu mobilnost, što bi imalo pozitivan opći učinak na gospodarstvo.
However, the COVID-19 crisis has highlighted shortcomings in system preparedness to address pandemic outbreaks.
Međutim, kriza uzrokovana bolešću COVID-19 ukazala je na nedostatke u pripravnosti sustava na pandemije.
(11)France is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
(11)Na Francusku se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu te prijelazno pravilo o dugu.
In the medium-term, investment in research and innovation could unlock productivity gains, as pointed out by the French National Productivity Board.
Kako je istaknuo francuski nacionalni odbor za produktivnost, ulaganje u istraživanje i inovacije moglo bi u srednjoročnom razdoblju potaknuti rast produktivnosti.
After stabilising at 98,1% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 115,2% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
Nakon stabilizacije na 98,1 % BDP-a u 2019., prema Programu stabilnosti za 2020. očekuje se da će u 2020. udio duga opće države u BDP-u porasti na 115,2 %.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, France's general government balance is forecast at -9,9% of GDP in 2020 and -4,0% in 2021.
(14)Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. predviđa se da će, ne bude li promjene politika, u Francuskoj ukupni saldo opće države iznositi -9,9 % BDP-a u 2020. te -4,0 % u 2021.
(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 3,0% of GDP in 2019 to a deficit of 9,0% of GDP in 2020.
(12)Vlada u svojem Programu stabilnosti za 2020. planira da će se ukupni saldo od deficita od 3,0 % BDP-a u 2019. pogoršati na deficit od 9,0 % BDP-a u 2020.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to France's non-compliance with the debt rule in 2019 and the planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(15)Komisija je 20. svibnja 2020. objavila izvješće pripremljeno u skladu s člankom 126. stavkom 3. Ugovora jer Francuska u 2019. nije poštovala pravilo o dugu, a u 2020. je planirala premašiti referentnu vrijednost deficita od 3 % BDP-a.
Regulatory flexibility could also boost a rebound of retail activity in the aftermath of COVID-19.
Regulatorna fleksibilnost mogla bi potaknuti i oporavak maloprodaje nakon aktualne krize.
The general government debt ratio is projected to reach 116,5 % of GDP in 2020 and 111,9% in 2021.
Predviđa se da će udio duga opće države u BDP-u dosegnuti 116,5 % u 2020. te da će se u 2021. smanjiti na 111,9 %.
To address skills mismatches and improve the resilience of the labour market, efforts should continue to promote the reallocation of the workforce across sectors.Before the COVID-19 outbreak, employers increasingly reported difficulties in finding suitable candidates to recruit, pointing to the need to promote upskilling and reskilling.
Prije izbijanja aktualne pandemije poslodavci su sve više prijavljivali poteškoće u pronalaženju prikladnih kandidata za zapošljavanje, što ukazuje na potrebu za promicanjem stjecanja dodatnih vještina i prekvalifikacije.
(19)France has adopted many schemes to support the liquidity of firms, including under the temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak 9 .
(19)Francuska je donijela brojne programe potpore likvidnosti poduzeća, među ostalim na temelju privremenog okvira za mjere državne potpore gospodarstvu u sadašnjoj krizi izazvanoj bolešću COVID-19 9 . Učinkovita provedba takvih programa ključna je kako bi se osiguralo da poduzeća, a posebno mala i srednja poduzeća (MSP), od njih imaju koristi.
It assessed France's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and France's progress towards its national Europe 2020 targets.
4 , mjera poduzetih nakon preporuka donesenih prethodnih godina te napredak Francuske u ostvarenju njezinih nacionalnih ciljeva strategije Europa 2020.
The implementation of the new strategic planning system, together with the announced National Development Strategy, is not progressing.
Uvođenje novog sustava strateškog planiranja, a ni najavljena nacionalna strategija razvoja, ne napreduju.
The current situation therefore calls for targeted policy responses.
Zato je na postojeću situaciju nužno odgovoriti ciljanim politikama.
(22)There has been renewed effort to reduce the administrative burden and regulatory restrictions.
(22)Primjetni su novi napori radi smanjenja administrativnog opterećenja i regulatornih ograničenja.
Increase access to digital infrastructure and services.
Povećati pristup digitalnoj infrastrukturi i uslugama.
A review of parafiscal charges has been carried out and a first action plan was adopted by the government in May 2020.
Provedena je revizija parafiskalnih nameta i Vlada je u svibnju 2020. donijela prvi akcijski plan.
Enhance the resilience of the health system.
Unaprijediti otpornost zdravstvenog sustava.
4.Reinforce the capacity and efficiency of the public administration to design and implement public projects and policies at central and local levels.
4.Povećati učinkovitost i kapacitet javne uprave za izradu i provedbu javnih projekata i politika na središnjoj i lokalnoj razini.
A modern and robust digital infrastructure is key for the digital transformation of the public administration and businesses.
Suvremena i pouzdana digitalna infrastruktura ključna je za digitalnu transformaciju javne uprave i poduzetnika.
(24)The efficiency of the public administration in Croatia ranks below the EU average.
(24)Hrvatska je po učinkovitosti javne uprave ispod prosjeka EU-a.
(19)The reliability of internet connectivity poses concerns.
(19)Pouzdanost internetske povezivosti nije zadovoljavajuća.
Despite the partial implementation of several Action Plans, issues of corruption and conflicts of interest remain widespread for businesses.
Unatoč djelomičnoj provedbi nekoliko akcijskih planova, problemi korupcije i sukoba interesa i dalje značajno pogađaju poduzetnike.
This would allow Croatia to make the best use of that fund.
To bi Hrvatskoj omogućilo da na najbolji način iskoristi sredstva iz tog fonda.
(27)Croatia's financial sector is well capitalised and profitable, while asset quality in the banking sector has improved over the past few years.
(27)Hrvatski financijski sektor dobro je kapitaliziran i profitabilan i kvaliteta imovine u bankarskom sektoru povećala se u zadnjih nekoliko godina.
Progress was achieved in resolving the oldest pending court cases and in using electronic communication in courts, but room for improvement remains.
Ostvaren je napredak u rješavanju najstarijih neriješenih sudskih predmeta i primjena elektroničke komunikacije na sudovima, no i dalje ima prostora za poboljšanje.
Traditionally, participation in active labour market policy measures has been very low, but under the current circumstances such programmes are gaining more prominence.
Sudjelovanje u aktivnim mjerama tržišta rada tradicionalno je vrlo slabo, ali u aktualnim okolnostima takvi programi dobivaju na važnosti.
The unemployment benefit does not provide a safety net for dismissed workers, as both the coverage and adequacy are low.
Naknada za nezaposlene ne predstavlja sigurnosnu mrežu za otpuštene radnike jer su i pokrivenost naknadom i njezina adekvatnost niske.
Alternative working arrangements employing digital technology should be stepped up, in close cooperation with social partners, as the share of workers who telework (6 to 7%) stands at half the EU average.
Trebalo bi poticati alternativne načine rada s pomoću digitalne tehnologije u bliskoj suradnji sa socijalnim partnerima jer udio zaposlenih koji rade na daljinu (6 do 7 %) iznosi 50 % prosjeka EU-a.
Improve the efficiency of the judicial system.
Unaprijediti učinkovitost pravosuđa.
(20)Labour shortages have continually affected some sectors of the economy, mainly because of skills gaps.
(20)Manjak radne snage kontinuirano je prisutan u nekim sektorima gospodarstva, uglavnom zbog nedostatka vještina.
However, the operation of businesses in general continues to be held back by the still high regulatory and administrative burden, for example as regards permits, reporting requirements and tax procedures.
Međutim, poslovanje poduzeća općenito i dalje koči visoko regulatorno i administrativno opterećenje, primjerice kad je riječ o dozvolama, izvještajnim zahtjevima i poreznim postupcima.
More effective tools to prevent and sanction corruption are needed, particularly at the local level.
Djelotvorniji instrumenti za sprječavanje i sankcioniranje korupcije potrebni su osobito na lokalnoj razini.
(18)Due to a slowdown in economic activity, employers have difficulty paying wages, which is expected to result in increased unemployment and poverty levels, with even more pronounced territorial disparities.
(18)Poslodavci zbog usporavanja gospodarske aktivnosti imaju poteškoća s isplatama plaća i očekuje se da bi to moglo povećati razine nezaposlenosti i siromaštva, uz još izraženije teritorijalne razlike.
Further reduce parafiscal charges and restrictions in goods and services market regulation.
Dodatno smanjiti parafiskalne namete i regulatorna ograničenja tržišta roba i usluga.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Croatia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Komisija je u obzir uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Hrvatskoj nego i njihovu usklađenost s pravilima i smjernicama Unije jer je potrebno unaprijediti opće gospodarsko upravljanje u Uniji na način da se s razine Unije pridonosi budućim nacionalnim odlukama.
At the same time, Croatia also had to deal with the effects of a major earthquake in Zagreb on 22 March 2020.
Hrvatska je istodobno morala rješavati posljedice snažnoga potresa koji je 22. ožujka 2020. pogodio Zagreb.
This contributes to uneven quality of public services provided across the country and raises administrative costs.
To pridonosi neujednačenoj kvaliteti javnih usluga u zemlji i rastu administrativnih troškova.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Croatia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisija je 17. prosinca 2019. na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela i Izvješće o mehanizmu upozoravanja, u kojemu se navodi da je Hrvatska jedna od država članica za koju je potrebno provesti detaljno preispitivanje.
Especially in rural areas, this might prevent telework and distance learning, particularly amongst vulnerable groups, such as students from disadvantaged families or those with disabilities.
To bi osobito u ruralnim područjima moglo biti prepreka radu i učenju na daljinu i osobito među ranjivim skupinama, kao što su učenici iz obitelji u nepovoljnom položaju ili oni s invaliditetom.
The Commission's analysis led it to conclude that Croatia is experiencing macroeconomic imbalances linked to high levels of public, private and external debt in a context of low potential growth.
Komisija u svojoj analizi zaključuje da u Hrvatskoj postoje makroekonomske neravnoteže povezane s visokim razinama javnog, privatnog i vanjskog duga u kontekstu niskog potencijalnog rasta.
Investment should support Croatia's decarbonisation and energy transition targets outlined in the Croatia's National Energy and Climate Plan.
Ulaganja bi trebala poduprijeti hrvatske ciljeve dekarbonizacije i energetske tranzicije navedene u nacionalnom energetskom i klimatskom planu Hrvatske.
(2)The 2020 country report for Croatia 3 was published on 26 February 2020.
(2)Izvješće za Hrvatsku 3 za 2020. objavljeno je 26. veljače 2020.
The coastal regions and the islands which markedly rely on tourism will be particularly affected.
Osobito će ih osjetiti priobalne regije i otoci koji se uglavnom oslanjaju na turizam.
Use of e-prescriptions is widespread, but a very low proportion of referrals and health records is digital.
E-recepti su u širokoj primjeni, ali je vrlo mali udio uputnica i zdravstvenih evidencija u digitalnom obliku.
The introduction of digital education has already proven its value in this crisis; further development of infrastructure and material for digital education and training and of the digital skills of teachers, pupils and adults are needed.
Uvođenje digitalnog obrazovanja u ovoj je krizi već potvrdilo svoju vrijednost i treba nastaviti razvijati infrastrukturu i materijale za digitalno obrazovanje i osposobljavanje, kao i digitalne vještine učitelja, učenika i odraslih.
These groups risk being excluded from the sudden shift to a more digitalised society.
Postoji rizik da bi te skupine mogle biti isključene iz naglog prelaska na digitalizirano društvo.
The quality and inclusiveness of the education and training system need to be improved at all levels, and the curricular reform needs to continue.
Trebalo bi poboljšati kvalitetu i uključivost sustava obrazovanja i usavršavanja na svim razinama i treba nastaviti s provedbom kurikularne reforme.
The poverty reduction capacity of the minimum income benefit is also evaluated as weak, in a context of high rates of poverty and social exclusion, territorial disparities and risk factors related to age, gender and disability.
I kapacitet zajamčene minimalne naknade za smanjenje siromaštva ocijenjen je nedovoljnim u kontekstu visokih stopa siromaštva i socijalne isključenosti, teritorijalnih razlika i čimbenika rizika koji se odnose na dob, spol i invaliditet.
Overall, the measures taken by Croatia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Mjere koje je Hrvatska poduzela općenito su u skladu sa smjernicama iz Komunikacije Komisije o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19.
Although access to health care is generally good in Croatia, unmet medical needs due to distance are amongst the highest in the Union.
Iako je u Hrvatskoj pristup zdravstvenoj skrbi općenito dobar, stopa nezadovoljenih potreba za zdravstvenom skrbi zbog zemljopisne udaljenosti među najvećima je u Uniji.
3.Maintain measures to provide liquidity to small and medium-sized enterprises and the self-employed.
3.Nastaviti provoditi mjere kojima se malim i srednjim poduzećima i samozaposlenim osobama osigurava dodatna likvidnost.
The need to enhance oversight mechanisms for local officials and appointees to local public companies remains, as does the need to ensure the Conflicts of Interest Commission can fulfil its essential preventive role.
I dalje postoji potreba za poboljšanjem mehanizama nadzora lokalnih državnih poduzeća koji su na raspolaganju lokalnim dužnosnicima i imenovanim osobama, kao što treba osigurati da Povjerenstvo za sukob interesa može ispunjavati svoju temeljnu preventivnu ulogu.
Initiatives to increase transparency, such as the publication of assets of judges and prosecutors, are expected to start in 2020.
U 2020. se očekuje pokretanje inicijativa za povećanje transparentnosti, kao što je objava izvješća o imovini pravosudnih dužnosnika.
The Croatian public employment service should step up its efforts to support the workforce in developing appropriate skills (e.g. digital skills), develop outreach strategies towards the inactive population and fight undeclared work.
Hrvatski zavod za zapošljavanje trebao bi kod radne snage snažnije podupirati stjecanje odgovarajućih vještina (npr. digitalnih), razvijati strategije informiranja neaktivnog stanovništva i suzbijati neprijavljeni rad.
Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (2), (3) and (4),
Preporuke koje se izravno odnose na makroekonomske neravnoteže koje je Komisija utvrdila u skladu s člankom 6. Uredbe (EU) br. 1176/2011 navedene su u preporukama 1., 2., 3. i 4.
Use of eHealth tools enables direct contacts between health workers and patients to be reduced, also lowering the risk of infections.
Alati e-zdravstva omogućuju smanjenje izravnih kontakata zdravstvenih radnika i pacijenata, što pridonosi i smanjenju rizika od zaraze.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Croatia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
Hrvatska bi izradom programa za korištenje sredstava iz Fonda za pravednu tranziciju u razdoblju 2021.-2027. mogla lakše odgovoriti na neke izazove prelaska na klimatski neutralno gospodarstvo, osobito u područjima iz Priloga D Izvješću za Hrvatsku.
(32)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Convergence Programme.
(32)Uzimajući u obzir detaljno ispitivanje koje je provela Komisija i tu ocjenu, Vijeće je ocijenilo Nacionalni program reformi za 2020. i Program konvergencije za 2020.
(26)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(26)Iako se ove preporuke prije svega odnose na ublažavanje socioekonomskih posljedica pandemije i olakšavanje gospodarskog oporavka, preporuke za Hrvatsku iz 2019. koje je Vijeće usvojilo 9. srpnja 2019. odnosile su se i na reforme koje su iznimno važne za uklanjanje srednjoročnih i dugoročnih strukturnih nedostataka.
Promoting the acquisition of adequate skills, including digital skills, during initial education and training and later via re- and up-skilling could raise productivity and close skills gaps.
Promicanjem stjecanja odgovarajućih vještina, uključujuće digitalne, za vrijeme školovanja i osposobljavanja, a kasnije i dokvalifikacijom i prekvalifikacijom, mogla bi se povećati produktivnost i ukloniti nedostatak vještina.
(31)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(31)Uzimajući u obzir tu ocjenu, Vijeće je ocijenilo Program konvergencije za 2020. i njegovo je mišljenje 8 posebno navedeno u preporuci 1. u nastavku.
In addition, Croatia has adopted measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Convergence Programme estimates at 1,3% of GDP.
Osim toga, Hrvatska je donijela mjere koje će pridonijeti potpori likvidnosti poduzeća bez izravnog proračunskog učinka, koje se u Programu konvergencije za 2020. procjenjuju na 1,3 % BDP-a.
(17)The COVID-19 outbreak is a test of the resilience of the Croatian health system.
(17)Pandemija bolesti COVID-19 test je otpornosti hrvatskoga zdravstvenog sustava.
2.Strengthen labour market measures and institutions and improve the adequacy of unemployment benefits and minimum income schemes.
2.Ojačati mjere i institucije tržišta rada i poboljšati adekvatnost naknada za nezaposlene i minimalne zajamčene naknade.
Low capacity to design and implement policies and projects hampers effectiveness and speed, as has become apparent during the crisis in the implementation of Structural and Investment Funds, which for Croatia present a major opportunity to alleviate the consequences of the crisis and support the recovery of the economy.
Nedostatan kapacitet za izradu i provedbu politika i projekata utječe na učinkovitost i brzinu, što je za vrijeme krize postalo vidljivo u povlačenju sredstava iz strukturnih i investicijskih fondova, koji za Hrvatsku predstavljaju veliku priliku za ublažavanje posljedica kriza i potporu gospodarskom oporavku.
Promote balanced geographical distribution of health workers and facilities, closer cooperation between all levels of administration and investments in e-health.
Promicati uravnoteženu zemljopisnu raspodjelu zdravstvenih radnika i ustanova i bližu suradnju upravnih tijela na svim razinama i ulaganja u e-zdravstvo.
Closer cooperation between the central government and counties is crucial to ensuring the supply of critical medical products and for being able to take steps to limit the spread of COVID-19.
Bliža suradnja središnje države i županija od presudne je važnosti za nabavu ključnih medicinskih proizvoda i poduzimanje mjera za ograničenje širenja bolesti COVID-19.
Identification of the administrative and financial burdens is progressing through consultations with stakeholders and via a dedicated website, and measures to reduce the most burdensome obligations are being introduced.
Napreduje identifikacija administrativnih i financijskih opterećenja uz savjetovanje s dionicima i na posebnoj internetskoj stranici i uvode se mjere za smanjenje obveza koje najviše opterećuju.
In the short term, they preserve jobs, but in the medium term too, there is scope for improving the anticipation of labour market needs during the recovery phase.
Tim se mjerama i kratkoročno i srednjoročno čuvaju radna mjesta, no ima prostora za poboljšanje predviđanja potreba tržišta rada u fazi oporavka.
Such an approach will support businesses without undermining the progress that Croatia has made in improving the stability of its financial sector.
Takvim se pristupom poduzećima može pomoći, a da se pritom ne naruši postignuti napredak Hrvatske u poboljšanju stabilnosti financijskog sektora.