natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the measures taken by Finland are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Mjere koje je Finska poduzela općenito su u skladu sa smjernicama iz Komunikacije Komisije o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, sustainable and efficient infrastructure as well as research and innovation.
Usmjeriti ulaganja u zelenu i digitalnu tranziciju, prije svega čistu i učinkovitu proizvodnju i potrošnju energije, održivu i učinkovitu infrastrukturu te istraživanje i inovacije.
The current crisis has shown the need crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
Aktualna je kriza pokazala da su u zdravstvu potrebni planovi pripreme za krizne situacije, uz poboljšane strategije nabave, diversificirane lance opskrbe i strateške rezerve osnovne medicinske opreme.
(22)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(22)Iako se ove preporuke prije svega odnose na ublažavanje socioekonomskih posljedica pandemije i olakšavanje gospodarskog oporavka, preporuke za Finsku iz 2019. koje je Vijeće usvojilo 9. srpnja 2019. odnosile su se i na reforme koje su iznimno važne za uklanjanje srednjoročnih do dugoročnih strukturnih nedostataka.
(19)Helping businesses, especially small and medium-sized enterprisess (SMEs), to stay afloat during the crisis is essential to stimulating the economy following the lifting of the lockdown measures currently in place.
(19)Pomoć poduzećima, posebno malim i srednjim, za nastavak poslovanja tijekom krize ključan je poticaj gospodarstvu nakon ukidanja postojećih mjera ograničavanja kretanja.
In the medium term, it remains important to pursue the social and health reform plans considered by successive Finnish governments, especially as they prepare Finland for far-reaching demographic changes and would help the country maintain the quality of its health system in the future while improving its accessibility.
U srednjoročnom razdoblju i dalje je važno provoditi planove socijalnih i zdravstvenih reformi koje su planirale prethodne finske vlade, posebno zato što se njima Finska pripremila na dalekosežne demografske promjene te bi joj to pomoglo da u budućnosti održi kvalitetu svojeg zdravstvenog sustava i istodobno poboljša njegovu dostupnost.
Those measures include loan guarantees for companies, mainly targeting SMEs, as well as specific guarantee schemes for Finnair and shipping companies ensuring security of supply.
Te mjere uključuju kreditna jamstva za poduzeća, uglavnom mala i srednja, te posebne programe jamstava za društvo Finnair i brodarska društva koja jamče sigurnost opskrbe.
(17)While Finland has shown a general readiness to deal with the COVID-19 crisis, its health system could benefit from being made more resilient.
(17)Iako je Finska pokazala opću spremnost za suočavanje s krizom uzrokovanom bolešću COVID-19, njezin bi zdravstveni sustav mogao biti otporniji.
Amid health, environmental, regional and productivity concerns, continued efforts are needed to roll out high-speed broadband and to improve other digital infrastructure, with a view to rationalise logistics and maintain economic activity in remote areas.
Zbog zdravlja, okoliša, regija i produktivnosti potrebni su stalni napori za uvođenje širokopojasne mreže velike brzine i poboljšanje druge digitalne infrastrukture u cilju racionalizacije logistike i održavanja gospodarske aktivnosti u udaljenim područjima.
In addition, Finland has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programmes estimates at 5% of GDP.
Osim toga, Finska je najavila mjere koje će pridonijeti potpori likvidnosti poduzeća bez izravnog učinka na proračun, koje se u programima stabilnosti za 2020. procjenjuju na 5 % BDP-a.
In the medium term, it will be important for Finland to reform the social benefits system to boost employment and to prepare the country's welfare system for the future.
Srednjoročno će biti važno da Finska provede reformu sustava naknada socijalne skrbi radi poticanja zapošljavanja i pripreme sustava socijalne skrbi za budućnost.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Finland will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Osigura li punu provedbu preporuka navedenih u nastavku, Finska će pridonijeti napretku u ostvarenju UN-ovih ciljeva održivog razvoja i zajedničkim nastojanjima da se u Uniji zajamči konkurentska održivost.
The measures include both emergency spending for protection of health and public order and support measures for businesses and employees.
Mjere uključuju i hitnu potrošnju za zaštitu zdravlja i javnog poretka te mjere potpore za poduzeća i zaposlenike.
To avoid aggravating the socio-economic situation of the most vulnerable groups in the wake of the COVID-19 crisis, addressing the digital divide will be key, particularly in ensuring that disadvantaged learners have access to quality education.
Kako bi se izbjeglo pogoršanje socioekonomske situacije za najugroženije skupine zbog krize uzrokovane bolešću COVID-19, ključno će biti smanjenje digitalnog jaza, posebno kako bi se učenicima u nepovoljnom položaju osigurao pristup kvalitetnom obrazovanju.
Exchange of information between the Financial Intelligence Unit and the financial supervisory authority remains insufficient.
Financijsko-obavještajna jedinica i tijelo za financijski nadzor i dalje ne razmjenjuju dovoljno informacija.
In order to provide the market with the skills it needs in times of demographic and technological changes, it will be important to maintain the labour market relevance of education, also by ensuring sufficient university places in line with employment foresight for each sector and region.
Kako bi se tržište opskrbilo vještinama koje su potrebne u vrijeme demografskih i tehnoloških promjena, važno je da obrazovanje bude relevantno za tržište rada, među ostalim usklađivanjem broja mjesta na sveučilištima s prognozama o zapošljavanju po sektorima i regijama.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 1,7% of GDP.
Prema Programu stabilnosti za 2020., vrijednost tih proračunskih mjera iznosi 1,7 % BDP-a.
With the rise in unemployment due to the COVID-19 crisis, both short- and medium-term policy action should be focused on improving equal access to primary healthcare.
S obzirom na porast nezaposlenosti zbog krize uzrokovane bolešću COVID-19, kratkoročno i srednjoročno političko djelovanje trebalo bi biti usmjereno na poboljšanje jednakog pristupa primarnoj zdravstvenoj zaštiti.
(18)According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 8,3% in 2020 and recover to 7,7% in 2021.
(18)Prema Komisijinoj prognozi očekuje se porast nezaposlenosti na 8,3 % u 2020. i oporavak na 7,7 % u 2021.
Hospital districts have had to reallocate medical staff to treat coronavirus patients and deviate from the previously established legal time limits for non-urgent healthcare.
Bolnički okruzi morali su preraspodijeliti medicinsko osoblje za liječenje pacijenata zaraženih koronavirusom, što je dovelo do nepoštovanja zakonskih rokova za zdravstvenu zaštitu pacijenata koji nisu hitni.
Finland has short-time work schemes in place that have put many employees on furlough.
Finska ima programe skraćenog radnog vremena koji su mnoge svoje zaposlene privremeno otpustili.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Finland has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(13)Kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19 i u okviru koordiniranog pristupa Unije, Finska je donijela proračunske mjere za povećanje kapaciteta svojeg zdravstvenog sustava, ograničavanje pandemije i pružanje pomoći najpogođenijim građanima i sektorima.
on the 2020 National Reform Programme of Finland and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Finland
o Nacionalnom programu reformi Finske za 2020. i davanje mišljenja Vijeća o Programu stabilnosti Finske za 2020.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Finland in previous years.
Ocijenila je i Program stabilnosti za 2020. i Nacionalni program reformi za 2020. te mjere poduzete nakon preporuka upućenih Finskoj prethodnih godina.
The complex benefit system creates barriers to taking up work.
Složeni sustav naknada prepreka je zapošljavanju.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Finland to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 7 .
Finska bi izradom programa za korištenje sredstava iz Fonda za pravednu tranziciju u razdoblju 2021.-2027. mogla lakše odgovoriti na neke izazove prelaska na klimatski neutralno gospodarstvo, osobito u područjima iz Priloga D Izvješću za Finsku 7 . To bi Finskoj omogućilo da na najbolji način iskoristi sredstva iz tog fonda.
In addition, other liquidity-enhancing measures, not reported in the Stability Programme, have been adopted in Finland, including tax deferrals for corporate income taxes.
Osim toga, u Finskoj su donesene druge mjere za povećanje likvidnosti koje nisu navedene u Programu stabilnosti, uključujući odgodu plaćanja poreza na dobit.
(20)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
(20)Kako bi se potaknuo gospodarski oporavak, bit će važno mobilizirati više sredstava na početku provedbe već razrađenih projekata javnih ulaganja i promicati privatna ulaganja, među ostalim na temelju relevantnih reformi.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Finland's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(15)Komisija je 20. svibnja 2020. pripremila izvješće u skladu s člankom 126. stavkom 3. Ugovora jer Finska u 2020. planira premašiti referentnu vrijednost deficita od 3 % BDP-a.
Access to unemployment benefits has been made easier for freelancers and entrepreneurs.
Samozaposlenim osobama i poduzetnicima olakšan je pristup naknadama za nezaposlenost.
To encourage the take-up of short-time and part-time work, the income register containing real-time information on salaries and benefits should be efficiently deployed together with accelerating the handling times of social security benefits.
Kako bi se potaknulo zapošljavanje u skraćenom i nepunom radnom vremenu, potrebno je učinkovito staviti u pogon registar dohodaka koji sadržava informacije o plaćama i naknadama u stvarnom vremenu te ubrzati obradu naknada iz sustava socijalne skrbi.
(11)Finland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(11)Na Finsku se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu te pravilo o dugu.
The general government debt ratio is projected to reach 69,4% of GDP in 2020 and 69,6% in 2021.
Predviđa se da će udio duga opće države u BDP-u dosegnuti 69,4 % u 2020. i 69,6 % u 2021.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Finland's general government balance is forecast at -7,4% of GDP in 2020 and -3,4% in 2021.
(14)Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. ne bude li promjene u politikama, predviđa se da će u Finskoj saldo opće države iznositi -7,4 % BDP-a u 2020. te -3,4 % u 2021.
The government nominated a working group led by the Ministry of Finance and the Ministry of Social Affairs and Health to prepare Finland's COVID-19 crisis exit strategy.
Vlada je imenovala radnu skupinu pod vodstvom Ministarstva financija i Ministarstva socijalne skrbi i zdravstva za pripremu strategije Finske za izlazak iz krize uzrokovane bolešću COVID-19.Vlada je početkom svibnja donijela plan postupnog izlaska na temelju izvješća radne skupine.
The deficit is projected to decline to 4,0% of GDP in 2021.
Predviđa se da će se deficit u 2021. smanjiti na 4,0 % BDP-a.
(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 1,1% of GDP in 2019 to a deficit of 7,2% of GDP in 2020.
(12)Vlada u svojem Programu stabilnosti za 2020. predviđa da će se ukupni saldo od deficita od 1,1 % BDP-a u 2019. pogoršati na deficit od 7,2 % BDP-a u 2020.
After increasing to 59,4% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 69,1% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
Nakon povećanja na 59,4 % BDP-a u 2019., prema Programu stabilnosti za 2020. očekuje se da će u 2020. udio duga opće države u BDP-a porasti na 69,1 %.
Active labour market policies, including upskilling and reskilling measures could ensure quick and sustainable re-entry into the labour market.
Brz i održiv povratak na tržište rada mogao bi se osigurati aktivnim politikama tržišta rada, uključujući mjere dokvalifikacije i prekvalifikacije.
Effective short- and medium-term policy actions, designed in close cooperation with the social partners, are needed to curb increases in the unemployment rate and to re-integrate into the labour market those who have lost their jobs due to the COVID-19 crisis.
Kako bi se ograničilo povećanja stope nezaposlenosti i ponovno uključilo na tržište rada one koji su izgubili posao zbog krize uzrokovane bolešću COVID-19, potrebne su učinkovite kratkoročne i srednjoročne mjere politike osmišljene u bliskoj suradnji sa socijalnim partnerima.
The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
(5)Komisija je 20. ožujka 2020. donijela Komunikaciju o aktivaciji opće klauzule o odstupanju Pakta o stabilnosti i rastu 5 . Ta klauzula olakšava koordinaciju proračunskih politika u vrijeme ozbiljnog gospodarskog pada, kako je utvrđeno u članku 5. stavku 1., članku 6. stavku 3., članku 9. stavku 1. i članku 10. stavku 3. Uredbe (EZ) 1466/97 te članku 3. stavku 5. i članku 5. stavku 2. Uredbe (EZ) 1467/97.
It assessed Finland's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Finland's progress towards its national Europe 2020 targets.
U izvješću je ocijenjen napredak Finske u smislu preporuka za Finsku koje je Vijeće donijelo 9. srpnja 2019.
However, these measures have had limited impact so far.
No te su mjere dosad imale ograničen učinak.
This could have an adverse impact on the economy and potentially also for the banking sector.
To bi moglo imati negativan učinak na gospodarstvo, a potencijalno i na bankarski sektor.
Some measures have been taken in recent years to address these imbalances.
Proteklih godina poduzete su određene mjere za rješavanje tih neravnoteža.
However, the Authority's capacity is still low compared to the size of the Swedish financial sector.
Međutim njegov kapacitet i dalje je nizak u usporedbi s veličinom švedskog financijskog sektora.
Labour market integration of groups whose potential was not fully used before the crisis, such as non-EU migrants and people with disabilities, will also be necessary.
Bit će potrebna i integracija na tržište rada skupina čiji potencijal nije bio u potpunosti iskorišten prije krize, kao što su migranti koji nisu iz EU-a i osobe s invaliditetom.
The Commission's analysis led it to conclude that Sweden is experiencing macroeconomic imbalances.
Komisija u svojoj analizi zaključuje da u Švedskoj postoje makroekonomske neravnoteže.
In the digital and microelectronics sectors, more than 50% of employers report skills shortages affecting growth.
U digitalnom sektoru i sektoru mikroelektronike više od 50 % poslodavaca prijavilo je da nedostatak vještina utječe na rast.
The crisis has shown how important the digital infrastructure is and that fast and stable connectivity needs to be available in all places where people live or work.
Ova kriza pokazala je važnost digitalne infrastrukture i dostupnosti brze i stabilne povezivosti na svim mjestima gdje ljudi žive ili rade.
The upcoming auction of the 5G will provide additional impulse to the digitalisation of the Swedish economy.
Predstojeća dražba za mrežu 5G bit će dodatni poticaj digitalizaciji švedskog gospodarstva.
Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergenceprocess between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
U kombinaciji s rizikom od privremenog prekida procesa konvergencije među državama članicama, trenutačna situacija zahtijeva ciljane odgovore politika.
They are key elements for developing broader crisis preparedness plans.
To su ključni elementi za izradu širih planova pripravnosti za krizne situacije.
A comprehensive and relatively fast transformation of the fleet to low emissions vehicles is on the political agenda.
Sveobuhvatna i relativno brza transformacija voznog parka u vozila s niskim emisijama visoko je na ljestvici političkih prioriteta.
2.Foster innovation and support education and skills development.
2.Poticati inovacije i podupirati obrazovanje i razvoj vještina.
The expansion of mobile broadband in the 700 MHz band will play an important role, as does the possibility of financial support for the development of fixed broadband.
Širenje mobilnog širokopojasnog pristupa u pojasu 700 MHz imat će važnu ulogu, kao i mogućnost financijske potpore za razvoj fiksnog širokopojasnog interneta.
(22)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
(22)Europski semestar pruža okvir za kontinuiranu koordinaciju gospodarskih politika i politika zapošljavanja u Uniji, što može pridonijeti održivom gospodarstvu.
The diffusion of new digital technologies among small and medium-sized enterprises will help boost productivity.
Širenje novih digitalnih tehnologija među malim i srednjim poduzećima pridonijet će povećanju produktivnosti.
(11)Sweden is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(11)Na Švedsku se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu.
Transport is the prime target for reducing Sweden's greenhouse gas emissions.
Promet je primarno područje u kojem se cilja na smanjenje emisija stakleničkih plinova u Švedskoj.
Challenges remain and the risk-based approach still needs to be fully implemented.
Izazovi i dalje postoje, a pristup koji se temelji na rizicima tek treba u potpunosti provesti.
(20)Persistent allegations of suspected money laundering have affected the reputation of Swedish banks, and preventing money laundering remains a priority for Sweden.
(20)Opetovane optužbe o navodnom pranju novca utjecale su na ugled švedskih banaka te je sprječavanje pranja novca i dalje je prioritet Švedske.
This entails a substantial risk of widening regional and territorial disparities within Sweden, aggravating the already observed trend of slowly widening disparities between capital cities and the rest of the country or between urban and rural areas.
To uključuje rizik od znatnog povećanja regionalnih i teritorijalnih nejednakosti unutar Švedske jer bi se mogao pogoršati uočeni trend sporog rasta nejednakosti između glavnih gradova i ostalih regija ili između urbanih i ruralnih područja.
Private consumption is expected to decline strongly, in particular in the most exposed consumption categories like transport, restaurants and accommodation.
Očekuje se da će se privatna potrošnja u velikoj mjeri smanjiti, posebno u najizloženijim kategorijama potrošnje, kao što su prijevoz, restorani i smještaj.
(8)The Union legislator has already amended the relevant legislative frameworks 7 to allow Member States to mobilise all unused resources from the European Structural and Investment Funds so they can address the exceptional effects of the COVID-19 pandemic.
(8)Zakonodavac Unije već je izmijenio relevantne zakonodavne okvire 7 da bi se državama članicama omogućilo da sva neiskorištena sredstva iz europskih strukturnih i investicijskih fondova mobiliziraju za ublažavanje izvanrednih posljedica pandemije bolesti COVID-19.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns - in particular in regions markedly relying on tourism and more generally on face-to-face business to consumers.
(9)Socioekonomske posljedice pandemije vjerojatno će se neravnomjerno odraziti na regije zbog različitih obrazaca specijalizacije, posebno u područjima koja se znatno oslanjaju na turizam i općenito na izravno poslovanje s potrošačima.
Effective supervision requires increased resources and appropriate procedures to apply the risk-based approach.
Za djelotvoran nadzor potrebni su veći resursi i odgovarajući postupci za primjenu pristupa koji se temelji na rizicima.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Sweden, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Komisija je u obzir uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Švedskoj nego i njihovu usklađenost s pravilima i smjernicama Unije jer je potrebno unaprijediti opće gospodarsko upravljanje u Uniji tako da se s razine Unije pridonosi budućim nacionalnim odlukama.
After refocusing recommendations on the objective of tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, none of the present recommendations directly addresses the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011,
Nakon preoblikovanja preporuka tako da se izravno odnose na socioekonomske posljedice pandemije i olakšavanje gospodarskog oporavka, niti jedna nova preporuka ne odnosi se izravno na makroekonomske neravnoteže koju je Komisija utvrdila u skladu s člankom 6. Uredbe (EU) br. 1176/2011,
Sweden has recognised that more resources are needed to exercise suitable supervision and investigations, and has strengthened the capacity of its Financial Supervisory Authority.
Švedska je prepoznala da joj je potrebno više resursa za provođenje odgovarajućeg nadzora i istraga te je ojačala kapacitet svojeg tijela za financijski nadzor.
The electrification of transport and industry will require significant investments in power production and distribution.
Za elektrifikaciju prometa i industrije bit će potrebna znatna ulaganja u proizvodnju i distribuciju električne energije.
(2)The 2020 country report for Sweden 3 was published on 26 February 2020.
(2)Izvješće za Švedsku 3 za 2020. objavljeno je 26. veljače 2020.
Planned investment in rail infrastructure is important to facilitate a modal split and to deliver on Sweden's ambitious climate objective.
Planirana ulaganja u željezničku infrastrukturu važna su za modalnu razdiobu i ostvarivanje ambicioznog klimatskog cilja Švedske.
Skills shortages are particularly pronounced in education, health care, social work, information and communication technology, industry and construction.
Nedostatak vještina posebno je izražen u sektoru obrazovanja, zdravstvene zaštite, socijalnog rada, informacijskih i komunikacijskih tehnologija, industriji i građevinarstvu.