natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of these specific circumstances, measures should be taken to avoid serious health risks for staff of the competent authorities without jeopardising the prevention of risks to human, animal and plant health arising from animals, plants and their products and without jeopardising the prevention of risks to animal welfare.
S obzirom na te specifične okolnosti potrebno je poduzeti mjere kako bi se izbjegli ozbiljni rizici za zdravlje osoblja nadležnih tijela, a da se pritom ne ugrozi sprečavanje rizika za zdravlje ljudi, životinja i bilja uzrokovanih životinjama, biljem i proizvodima od njih te rizika za dobrobit životinja.
In particular, in accordance with Article 5(1)(e) of that Regulation, competent authorities are to have, or to have access to, a sufficient number of suitably qualified and experienced staff so that official controls and other official activities can be performed efficiently and effectively.
Konkretno, u skladu s člankom 5. stavkom 1. točkom (e) te uredbe nadležna tijela trebaju imati dovoljan broj osoblja s odgovarajućim kvalifikacijama i iskustvom kako bi se službene kontrole i druge službene aktivnosti mogle provoditi učinkovito i djelotvorno ili imati pristup dovoljnom broju takva osoblja.
In accordance with Regulation (EU) 2017/625, Member States are obliged to set up a control system, composed of competent authorities designated to perform official controls and other official activities.
U skladu s Uredbom (EU) 2017/625 države članice obvezne su uspostaviti sustav kontrole sastavljen od nadležnih tijela određenih za provođenje službenih kontrola i drugih službenih aktivnosti.
Official controls and other official activities may exceptionally be performed by one or more natural persons specifically authorised by the competent authority on the basis of their qualifications, training and practical experience, who are in contact with the competent authority by any available means of communication, and who are required to follow the instructions of the competent authority for the performance of such official controls and other official activities.
Službene kontrole i druge službene aktivnosti iznimno može provoditi jedna ili više fizičkih osoba koje je nadležno tijelo posebno ovlastilo na temelju njihovih kvalifikacija, osposobljavanja i praktičnog iskustva, koje su u kontaktu s nadležnim tijelima putem bilo kojeg dostupnog sredstva komunikacije i koje su obvezne slijediti upute nadležnog tijela za provođenje tih službenih kontrola i drugih službenih aktivnosti.
It also empowers the Commission to adopt, by means of an implementing act, appropriate temporary measures necessary to contain risks to, inter alia, human, animal and plant health and animal welfare, if it has evidence of a serious disruption in a Member State's control system.
Isto tako, Komisija se ovlašćuje da provedbenim aktom donese odgovarajuće privremene mjere potrebne za obuzdavanje rizika za, među ostalim, zdravlje ljudi, životinja i bilja te dobrobit životinja ako postoje dokazi o ozbiljnom poremećaju u sustavu kontrole države članice.
Official controls and other official activities on official certificates and official attestations may exceptionally be performed by way of an official control performed on an electronic copy of the original of such certificates or attestations, or on an electronic format of the certificate or attestation produced and submitted in TRACES, provided the person responsible for presenting the official certificate or official attestation presents to the competent authority a statement affirming that the original of the official certificate or official attestation will be submitted as soon as technically feasible.
Službene kontrole i druge službene aktivnosti povezane sa službenim certifikatima i službenim potvrdama mogu se iznimno provoditi nad elektroničkim primjerkom izvornika tih certifikata ili potvrda ili elektroničkim oblikom certifikata ili potvrde koji se proizvodi i šalje u sustavu TRACES pod uvjetom da osoba odgovorna za predočenje službenog certifikata ili službene potvrde nadležnom tijelu predoči izjavu kojom potvrđuje da će izvornik službenog certifikata ili službene potvrde biti dostavljen čim to tehnički bude izvedivo.
Regulation (EU) 2017/625 lays down rules for, inter alia, the performance of official controls and of other official activities by the competent authorities of Member States.
Uredbom (EU) 2017/625 utvrđuju se pravila za, među ostalim, provedbu službenih kontrola i drugih službenih aktivnosti nadležnih tijela država članica.
When performing such official controls and other official activities, the competent authority shall take into account the risk of non-compliance of animals and goods concerned and operators' past record as regards the outcome of official controls performed on them and their compliance with the rules referred to in Article 1(2) of Regulation (EU) 2017/625.
Pri provođenju tih službenih kontrola i drugih službenih aktivnosti nadležno tijelo uzima u obzir rizik od neusklađenosti dotičnih životinja i robe te dotadašnje rezultate subjekata u pogledu ishoda službenih kontrola koje su nad njima provedene i njihove usklađenosti s pravilima iz članka 1. stavka 2. Uredbe (EU) 2017/625.
on temporary measures to contain risks to human, animal and plant health and animal welfare during certain serious disruptions of Member States' control systems due to coronavirus disease (COVID-19)
o privremenim mjerama za obuzdavanje rizika za zdravlje ljudi, životinja i bilja te dobrobit životinja tijekom određenih ozbiljnih poremećaja u sustavima kontrola država članica zbog bolesti uzrokovane koronavirusom (COVID-19)
A number of Member States have informed the Commission that, as a consequence of such movement restrictions, their the capacity to deploy suitable staff for official controls and other official activities, as required by Regulation (EU) 2017/625, is seriously impacted.
Neke države članice obavijestile su Komisiju da ta ograničenja kretanja znatno utječu na njihovu sposobnost raspoređivanja odgovarajućeg osoblja za službene kontrole i druge službene aktivnosti, kako je propisano Uredbom (EU) 2017/625.
This Regulation lays down temporary measures necessary to contain widespread risks to human, animal and plant health and animal welfare, in order to address serious disruptions in the functioning of Member States' control systems in view of the crisis linked to COVID-19.
Ovom se Uredbom utvrđuju privremene mjere potrebne za obuzdavanje raširenih rizika za zdravlje ljudi, životinja i bilja te dobrobit životinja kako bi se uklonili ozbiljni poremećaji u funkcioniranju sustava kontrola država članica s obzirom na krizu povezanu s bolesti COVID-19.
Member States that wish to apply the temporary measures laid down in this Regulation shall inform the Commission and the other Member States thereof, as well as of measures taken to remedy their difficulties in carrying out official controls and other official activities in accordance with Regulation (EU) 2017/625.
Države članice koje žele primijeniti privremene mjere utvrđene u ovoj Uredbi obavješćuju Komisiju i ostale države članice o tim mjerama i o mjerama koje su poduzete za uklanjanje poteškoća koje imaju u provođenju službenih kontrola i drugih službenih aktivnosti u skladu s Uredbom (EU) 2017/625.
Member States applying the temporary measures provided for in this Regulation should inform the Commission and the other Member States thereof as well as of measures taken to remedy the difficulties in carrying out official controls and other official activities in accordance with Regulation (EU) 2017/625.
Države članice koje primjenjuju privremene mjere predviđene ovom Uredbom trebale bi Komisiju i ostale države članice obavijestiti o tim mjerama i o mjerama koje su poduzete za uklanjanje poteškoća u provođenju službenih kontrola i drugih službenih aktivnosti u skladu s Uredbom (EU) 2017/625.
of 30 March 2020
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/466
of 6 April 2020
оd 6. travnja 2020.
Due to the current situation resulting from the pandemic caused by COVID-19 and the extensive movement restrictions put in place in the Member States exceptional administrative difficulties have been encountered in all Member States.
Zbog trenutačne situacije uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 i znatnih ograničenja kretanja koje su uvele države članice, sve su one suočene s iznimnim administrativnim poteškoćama.
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (1) , and in particular point (b) of the first paragraph of Article 78 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (1) , a posebno njezin članak 78. prvi stavak točku (b),
However, Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden may decide that those amendments are to be notified by 30 July.
Međutim, Estonija, Latvija, Litva, Finska i Švedska mogu odlučiti da se te izmjene prijavljuju do 30. srpnja.
However, for Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden that date shall not be later than 15 July.
Međutim, za Estoniju, Latviju, Litvu, Finsku i Švedsku taj datum ne može biti kasniji od 15. srpnja.
Since those derogations should cover the single application, aid applications and payment claims, amendments to the single application or payment claim and applications for allocation of payment entitlements for the year 2020, it is appropriate that this Regulation applies to applications and payment claims relating to the year 2020.
Budući da bi se navedena odstupanja trebala primjenjivati na jedinstveni zahtjev, zahtjeve za potporu i zahtjeve za plaćanje, izmjene jedinstvenog zahtjeva ili zahtjeva za plaćanje te zahtjeve za dodjelu pravâ na plaćanje za 2020., primjereno je da se ova Uredba primjenjuje na zahtjeve i zahtjeve za plaćanje koji se odnose na godinu 2020.
However, for Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden those dates shall not be later than 15 July.
Međutim, za Estoniju, Latviju, Litvu, Finsku i Švedsku ti datumi ne mogu biti kasniji od 15. srpnja.
Since the dates and periods referred to in Articles 11(4), 15(2) and (2a) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 are linked to the final date provided for in Article 13(1) of that Regulation, a similar derogation should be provided for the notification of the results of preliminary checks and of amendments to the single application or payment claim.
Budući da su datumi i razdoblja iz članka 11. stavka 4. i članka 15. stavaka 2. i 2.a Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 povezani s konačnim datumom propisanim člankom 13. stavkom 1. te uredbe, slično bi odstupanje trebalo predvidjeti za prijavu rezultata prethodnih provjera i izmjena jedinstvenog zahtjeva ili zahtjeva za plaćanje.
That situation has affected the possibility of beneficiaries to submit the single application, aid applications or payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme within the time limits provided for in Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Ta je situacija utjecala na mogućnost korisnika da podnesu jedinstveni zahtjev, zahtjeve za potporu ili zahtjeve za plaćanje i zahtjeve za dodjelu pravâ na plaćanje ili povećanje vrijednosti pravâ na plaćanje u okviru programa osnovnog plaćanja u rokovima predviđenima u članku 13. stavku 1. i članku 22. stavku 1. Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014.
The derogations provided for in Articles 1 and 2 shall also apply in the Member States concerned for the purpose of calculating the period of 26 and 9 calendar days, respectively, after the final date of submission of the single application, aid application or payment claims and the final date for notification of amendments as referred to in Articles 11(4) and 15(2a) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Odstupanja iz članaka 1. i 2. primjenjuju se u predmetnim državama članicama i u svrhu izračuna razdoblja od 26 odnosno devet kalendarskih dana nakon konačnog datuma za podnošenje jedinstvenog zahtjeva, zahtjevâ za potporu ili zahtjevâ za plaćanje i konačnog datuma za prijavu izmjena iz članka 11. stavka 4. i članka 15. stavka 2.a Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014.
By way of derogation from first subparagraph of Article 15(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2020 Member States may decide that the amendments made to the single application or payment claim in accordance with Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 are to be notified to the competent authority by 30 June.
Odstupajući od članka 15. stavka 2. prvog podstavka Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014, države članice mogu za 2020. odlučiti da se izmjene jedinstvenog zahtjeva ili zahtjeva za plaćanje u skladu s člankom 15. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 prijavljuju nadležnom tijelu do 30. lipnja.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2020, the final dates to be fixed by Member States by which the single application, aid applications or payment claims have to be submitted shall not be later than 15 June.
Odstupajući od članka 13. stavka 1. prvog podstavka Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014, konačni datumi za 2020. koje države članice određuju za podnošenje jedinstvenog zahtjeva, zahtjevâ za potporu ili zahtjevâ za plaćanje ne mogu biti kasniji od 15. lipnja.
In view of that situation, it is appropriate to provide for a derogation from Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 which enables Member States to fix for the year 2020 a final date of submission of the single application, aid applications or payment claims and a final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payments entitlements under the basic payment scheme that are later than those provided for in those Articles.
S obzirom na tu situaciju primjereno je predvidjeti odstupanje od članka 13. stavka 1. i članka 22. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 kojim se državama članicama omogućuje da za 2020. odrede kasniji konačni datum za podnošenje jedinstvenog zahtjeva, zahtjevâ za potporu ili zahtjevâ za plaćanje i kasniji konačni datum za podnošenje zahtjevâ za dodjelu pravâ na plaćanje ili povećanje vrijednosti pravâ na plaćanje u okviru programa osnovnog plaćanja od onih predviđenih u tim člancima.
By way of derogation from Article 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2020, the date to be fixed by Member States for the submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme shall not be later than 15 June.
Odstupajući od članka 22. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014, datum za 2020. koji države članice određuju za podnošenje zahtjevâ za dodjelu pravâ na plaćanje ili povećanje vrijednosti pravâ na plaćanje u okviru programa osnovnog plaćanja ne može biti kasniji od 15. lipnja.
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 (2) provides for the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, for the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and for the final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 809/2014 (2) utvrđuju se konačni datum za podnošenje jedinstvenog zahtjeva, zahtjevâ za potporu ili zahtjevâ za plaćanje, konačni datum za prijavu izmjena jedinstvenog zahtjeva ili zahtjeva za plaćanje i konačni datum za podnošenje zahtjevâ za dodjelu pravâ na plaćanje ili povećanje vrijednosti pravâ na plaćanje u okviru programa osnovnog plaćanja.
derogating from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and the final date for applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme for the year 2020
o odstupanju od Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 u pogledu konačnog datuma za podnošenje jedinstvenog zahtjeva, zahtjevâ za potporu ili zahtjevâ za plaćanje, konačnog datuma za prijavu izmjena jedinstvenog zahtjeva ili zahtjeva za plaćanje i konačnog datuma za podnošenje zahtjevâ za dodjelu pravâ na plaćanje ili povećanje vrijednosti pravâ na plaćanje u okviru programa osnovnog plaćanja za godinu 2020.
In doing so, the Commission shall maintain close cooperation with the affected Member State.
Komisija pritom održava blisku suradnju s pogođenom državom članicom.
Articles 3 and 4 are replaced by the following:
članci 3. i 4. zamjenjuju se sljedećim:
procurement by the Commission on behalf of Member States based on an agreement between the Commission and Member States;
nabava koju provodi Komisija u ime država članica na temelju sporazuma između Komisije i država članica;
Emergency support under this Regulation may be granted in any of the following forms:
Hitna potpora na temelju ove Uredbe može se dodijeliti u bilo kojem od sljedećih oblika:
(*1) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 ( OJ L 193, 30.7.2018, p. 1 ).
(*1) Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 ( SL L 193, 30.7.2018., str. 1. ).";"
Without prejudice to paragraph 4, emergency support under this Regulation shall be granted and implemented in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
Ne dovodeći u pitanje stavak 4., hitna potpora na temelju ove Uredbe dodjeljuje se i provodi u skladu s temeljnim humanitarnim načelima humanosti, neutralnosti, nepristranosti i neovisnosti.
In particular, emergency support may be used to finance the actions laid down in the Annex.
Hitna potpora posebno se može upotrebljavati za financiranje mjera utvrđenih u Prilogu.
in Article 5, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
u članku 5. stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:
Where the Commission implements emergency support operations through non‐governmental organisations, the criteria concerning financial and operational capacity shall be deemed to be satisfied where there is a framework partnership agreement in force between that organisation and the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
Ako Komisija provodi operacije hitne potpore posredstvom nevladinih organizacija, smatra se da su kriteriji u pogledu financijske i operativne sposobnosti ispunjeni ako je između te organizacije i Komisije na snazi okvirni sporazum o partnerstvu u skladu s Uredbom (EZ) br. 1257/96.
The Commission may in particular select, as partner organisations, non‐governmental organisations, specialised services of Member States, national authorities and other public bodies, international organisations and their agencies and, where appropriate and necessary for the implementation of an action, other organisations and entities having the requisite expertise or active in the sectors relevant for disaster relief, such as private service providers, equipment manufacturers as well as scientists and research institutions.
Komisija kao partnerske organizacije može posebno odabrati nevladine organizacije, specijalizirane službe država članica, nacionalna tijela i druga javna tijela, međunarodne organizacije i njihove agencije te, ako je to primjereno i potrebno za provedbu mjere, druge organizacije i subjekte koji imaju potrebno stručno znanje ili djeluju u sektorima relevantnima za pomoć u katastrofama, kao što su privatni pružatelji usluga, proizvođači opreme, znanstvenici i istraživačke ustanove.
In the event of a procurement procedure as referred to in point (b) of paragraph 5, the ensuing contracts shall be concluded by either of the following:
U slučaju postupka nabave iz stavka 5. točke (b) proizašle ugovore sklapa jedan od sljedećih subjekata:
joint procurement with Member States as referred to in Article 165(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 whereby Member States may acquire, rent or lease fully the capacities jointly procured;
zajednička nabava s državama članicama kako je navedeno u članku 165. stavku 2. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, u okviru koje države članice mogu u potpunosti kupiti, unajmiti ili zakupiti kapacitete koji su zajednički nabavljeni;
Without prejudice to the activation period as referred to in Article 2(1), emergency support may also be granted in view of addressing needs in the aftermath of a disaster or preventing its resurgence.
Ne dovodeći u pitanje razdoblje aktivacije kako je navedeno u članku 2. stavku 1., hitna potpora može se dodijeliti i kako bi se odgovorilo na potrebe nastale nakon katastrofe ili spriječila njezina ponovna pojava.
Emergency support under this Regulation shall provide a needs‐based emergency response, complementing the response of the affected Member States aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity, wherever the need arises as a result of a disaster referred to in Article 1(1).
Hitnom potporom na temelju ove Uredbe pruža se hitan odgovor utemeljen na potrebama, kojim se nadopunjuje odgovor pogođenih država članica usmjeren na očuvanje života, sprečavanje i ublažavanje ljudske patnje te očuvanje ljudskog dostojanstva, kad god se za tim ukaže potreba zbog katastrofe iz članka 1. stavka 1.
Union financing may cover any direct costs necessary for the implementation of the eligible actions set out in Article 3, including the purchase, preparation, collection, transport, storage and distribution of goods and services under those actions as well as investment costs of actions or projects directly related to the achievement of the objectives of the emergency support activated in accordance with this Regulation.
„1. Financiranjem Unije mogu se pokriti svi izravni troškovi nužni za provedbu prihvatljivih mjera utvrđenih u članku 3., uključujući kupnju, pripremu, prikupljanje, prijevoz, skladištenje i distribuciju robe i usluga u okviru tih mjera, te troškovi ulaganja za mjere ili projekte koji su izravno povezani s ostvarivanjem ciljeva hitne potpore aktivirane u skladu s ovom Uredbom.
In the event of procurement procedures as referred to in points (b) and (c) of paragraph 5, the Commission shall follow the rules set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 for its own procurement.
U slučaju postupaka nabave iz stavka 5. točaka (b) i (c) Komisija primjenjuje pravila utvrđena u Uredbi (EU, Euratom) 2018/1046 za vlastitu nabavu.
the participant Member States whereby they are to directly acquire, rent or lease the capacities procured for them by the Commission.
države članice sudionice, pri čemu one izravno kupuju, unajmljuju ili zakupljuju kapacitete koje im je nabavila Komisija.