natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
o izmjeni Uredbe Vijeća (EU, EURATOM) br. 1311/2013 kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.-2020.
-the ceiling on commitment appropriations for sub-Heading 1a ‘Competitiveness for growth and jobs' is increased to the level of EUR 25 681 million (2011 prices);
-gornja granica za odobrena sredstva za preuzimanje obveza za podnaslov 1a, „Konkurentnost za rast i zapošljavanje", povećava se na 25 681 milijun EUR (u cijenama iz 2011.);
-the ceiling on commitment appropriations for Heading 4 ‘Global Europe is increased to the level of EUR 9 665 million (2011 prices).
-gornja granica za odobrena sredstva za preuzimanje obveza za naslov 4, „Globalna Europa", povećava se na 9 665 milijuna EUR (u cijenama iz 2011.).
A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary, and financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020.
Stoga je potreban odlučan i izvanredan odgovor na razini Unije, a isplatu financijske potpore treba pojačati u ključnim prvim godinama oporavka, uključujući 2020.
The proposed increases in commitment ceilings will result in an increase of payment needs of EUR 6 040 million, which is compatible with the 2020 annual payment ceiling as adjusted in the technical adjustment of May 2019 5 .
Zbog tih predloženih povećanja gornjih granica za preuzimanje obveza, potrebe za plaćanjem povećat će se za 6 040 milijuna EUR, što je u skladu s godišnjom gornjom granicom za plaćanja za 2020.
Financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
Zbog aktualne krize nastale su dosad nezabilježene potrebe za financiranjem hitnih ulaganja.
The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended and replaced by the Annex to this proposal.
Prilog Uredbi (EU, Euratom) br. 1311/2013 trebalo bi stoga izmijeniti i zamijeniti Prilogom ovom Prijedlogu.
(3)It is therefore necessary to increase, for the year 2020, the ceilings in commitment appropriations of sub- Headings 1a and 1b and Heading 4.
(3)Stoga je potrebno povećati gornje granice za odobrena sredstva za preuzimanje obveza za 2020. u podnaslovima 1a i 1b te naslovu 4. Prilog Uredbi (EU, Euratom) br. 1311/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
It is therefore necessary to revise Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 1 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 to allow for frontloading of financial support as rapidly as possible already in 2020.
Stoga je potrebno izmijeniti Uredbu Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. 1 kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.-2020.
The legislative financial statement has also been updated.
Zakonodavni financijski izvještaj također je ažuriran.
on the European Social Fund Plus (ESF+)
o Europskom socijalnom fondu plus (ESF+)
"Participation of third countries";
„Sudjelovanje trećih zemalja";
-☑ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
-☑ putem svojih službi, uključujući osoblje u delegacijama Unije;
-◻the EIB and the European Investment Fund;
-◻ EIB-u i Europskom investicijskom fondu
- by the executive agencies
- putem izvršnih agencija
The Proposed instrument: amendment of the Commission's proposal for a regulation.
Predloženi instrument: izmjena Komisijina Prijedloga uredbe.
It therefore complies with the proportionality principle.
Prijedlog je stoga u skladu s načelom proporcionalnosti.
◻ a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
◻ spajanje ili preusmjeravanje jednog ili više djelovanja u drugo/novo djelovanje
Coordination is ensured through common rules for shared management in areas such as programming and financial managament.
Koordinacija se osigurava zajedničkim pravilima za podijeljeno upravljanje u područjima kao što su programiranje i financijsko upravljanje.
For example, the ESF (with the associated national funding) accounts for 70 % of active measures in 11 Member States.
Primjerice, iz ESF-a (uz pridruženo nacionalno financiranje) financira se 70 % aktivnih mjera u 11 država članica,
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 14
◻ novo djelovanje nakon pilot-projekta/pripremnog djelovanja 14
These current limited and targeted changes do not require a separate impact assessment.
Za ove ograničene i ciljane promjene nije potrebna zasebna procjena učinka.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva.";
☑ Shared management with the Member States
Podijeljeno upravljanje s državama članicama
-☑ public law bodies;
-☑ tijelima javnog prava
The ESF+ has two strands.
ESF+ ima dva tematska područja.
There was no consultation of external stakeholders due to the extreme urgency of the situation.
Savjetovanje s vanjskim dionicima nije provedeno zbog izuzetne hitnosti situacije.
Ample evidence demonstrates that EU policies aiming at promoting social cohesion and social rights would not have been implemented without complementary EU investment.
Dostatni dokazi pokazuju da politike EU-a namijenjene promicanju socijalne kohezije i socijalnih prava ne bi bile provedene bez dodatnih ulaganja EU-a.
"(12) This Regulation lays down a financial envelope for the ESF+.
„(12) Ovom Uredbom utvrđuje se financijska omotnica za ESF+.
This should contribute to reducing the administrative burden linked to the management of different funds, in particular for Member States, whilst maintaining simpler rules for simpler operations such as the distribution of food and/or basic material assistance.
To bi trebalo pridonijeti smanjenju administrativnog opterećenja povezanog s upravljanjem različitim fondovima, posebice za države članice, a istodobno bi se zadržala jednostavnija pravila za jednostavnije operacije kao što su podjela hrane i/ili osnovne materijalne pomoći.
The conferral of implementing powers is to enable the Commission to act immediately without needing to modify primary legislation.
Provedbene bi ovlasti Komisiji omogućile da odmah djeluje bez potrebe za izmjenom primarnog zakonodavstva.
-☑ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
-☑ tijelima iz članaka 70. i 71. Financijske uredbe
• Increasing thematic concentration requirements for youth employment.
• Povećanje zahtjeva za tematsku koncentraciju za zapošljavanje mladih.
(24)Chapter II and its Articles 26 to 29 are deleted;
(24)poglavlje II. i njegovi članci od 26. do 29. brišu se;
☑ Direct management by the Commission
Izravno upravljanje koje provodi Komisija
Therefore, Member States should pay due account that operations strictly follow the horizontal principle of gender equality as laid down in Article 6 of the ESF+ Regulation.
Stoga bi države članice trebale voditi računa o tome da se operacije vode uz strogo pridržavanje horizontalnog načela rodne ravnopravnosti kako je utvrđeno u članku 6. Uredbe o ESF-u plus.
-☑ international organisations and their agencies (to be specified);
-☑ međunarodnim organizacijama i njihovim agencijama (navesti)
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council 13 is repealed with effect from 1 January 2021.
„1. Uredba (EU) br. 1296/2013 Europskog parlamenta i Vijeća 13 stavlja se izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2021.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.";
- amendments to recitals 5, 14, 15, 16 and 23 related to the recovery of the economy;
- izmjene uvodnih izjava 5., 14., 15., 16. i 23. povezane s oporavkom gospodarstva;
To learn the lessons from the current crisis, it is imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should exceptional circumstances arise in the next decade.
Kako bi se izvukle pouke iz trenutačne krize, od ključne je važnosti da se u pravnom okviru za kohezijsku politiku predvide mehanizmi koji se mogu brzo aktivirati ako se u idućem desetljeću pojave iznimne okolnosti.
Multi-fund programmes will continue to be possible to allow integrated approaches in programming and implementation.
Programi koji se financiraju iz više fondova i dalje će biti mogući kako bi se ostvarili integrirani pristupi u programiranju i provedbi.
• Promoting the green and digital transitions in line with the EU Industrial Strategy 3 , which will require new skills for new types of jobs.
• Promicanje zelene i digitalne tranzicije u skladu s industrijskom strategijom EU-a 3 , što će iziskivati nove vještine za nove vrste radnih mjesta.
Implementation in direct management will also start immediately after the entry into force of the programme.
Provedba u okviru izravnog upravljanja počet će odmah nakon stupanja na snagu programa.
Article 349 was added to cover the specificities of the outermost regions for the purposes of the first strand.
Dodan je članak 349. kako bi se za potrebe prvog tematskog područja obuhvatile posebnosti najudaljenijih regija.
• Addressing child poverty: In a logic of recovery, tackling child poverty will become even more important in the coming years in order to ensure that no child is left behind in the aftermath of the COVID-19 crisis.
• Rješavanje problema siromaštva djece: U kontekstu oporavka, borba protiv siromaštva djece postat će još važnija u predstojećim godinama kako nijedno dijete ne bi bilo zapostavljeno nakon što trenutačna kriza završi.
- amendment to Article 5(2) as the budget for the ESF+ under shared management has decreased;
- izmjena članka 5. stavka 2. jer je proračun za ESF+ pod podijeljenim upravljanjem smanjen;
The new programming period will start on 1 January 2021 and the Commission has taken measures to speed up the Fund's implementation as much as possible, for example by dropping the requirement to notify the designation of Managing authorities to the Commission, thus avoiding the delays of the 2014-2020 period.
Novo programsko razdoblje počinje 1. siječnja 2021. i Komisija je poduzela mjere za ubrzavanje provedbe Fonda u najvećoj mogućoj mjeri, primjerice izbacivanjem zahtjeva da se Komisiji priopći imenovanje upravljačkih tijela jer se tako izbjegavaju kašnjenja iz razdoblja 2014.-2020.
The COVID-19 pandemic had a disproportionate socio-economic effect on women.
Pandemija bolesti COVID-19 imala je nerazmjeran socioekonomski učinak na žene.
The areas to be addressed are summarised in the Impact Assessment accompanying the legislative proposal.
Područja u koja se treba uložiti navedena su u procjeni učinka uz zakonodavni prijedlog.
Following the adoption of the ESF+ Regulation Member States will programme their budgetary allocations in line with guidance received in the context of the European Semester in the previous year.
Nakon donošenja Uredbe o ESF-u plus države članice programirat će svoja proračunska sredstva u skladu sa smjernicama primljenima u kontekstu europskog semestra prethodne godine.
With the ERDF the ESF+ shares in particular the objective of economic and social cohesion.
ESF+ s EFRR-om dijeli posebice cilj ekonomske i socijalne kohezije.
The ESF's alignment with EU policies and priorities under the Lisbon Strategy and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth was strengthened over time.
Usklađenost ESF-a s politikama i prioritetima EU-a u okviru Lisabonske strategije i strategije Europa 2020. za pametan, održiv i uključiv rast s vremenom je ojačana.
Both the direct and indirect effects of the COVID-19 pandemic will continue to have a substantial and harmful impact on all Member States in the medium to long-term with increasing levels of social inequalities, poverty and youth unemployment.
Izravni i neizravni učinci pandemije bolesti COVID-19 i dalje će srednjoročno i dugoročno znatno i štetno utjecati na sve države članice jer će porasti društvene nejednakosti, siromaštvo i nezaposlenost mladih.
The proposed empowerment enables the Commission to take a limited set of immediate measures, in case of future crisis, for a limited period of time and under the control of the Council and the Parliament which can object to the proposed modifications.
Predloženim ovlastima Komisiji se omogućuje da u slučaju buduće krize poduzme ograničeni skup hitnih mjera u ograničenom vremenskom razdoblju i pod nadzorom Vijeća i Parlamenta, koji mogu uložiti prigovor na predložene izmjene.
Expected generated Union added value (ex-post): The challenges faced by European economies and societies in particular as regards employment, education, skills and social issues call for continued investments in these areas.
Očekivana dodana vrijednost Unije (ex post): Zbog izazova s kojima se suočavaju europska gospodarstva i društva, posebice u pogledu zapošljavanja, obrazovanja, vještina i socijalnih pitanja, potrebna su stalna ulaganja u ta područja.
The ESF + will continue to support the long term integration of migrants while the AMIF will cover short term needs.
ESF-om plus nastavit će se podupirati dugoročna integracija migranata, dok će se sredstvima iz FAMI-ja pokriti kratkoročne potrebe.
At the same time, being one of the structural funds, the ESF contributes to the Treaty's goals of economic, social and territorial cohesion through increased concentration of resources.
U isto vrijeme, budući da je ESF jedan od strukturnih fondova, pridonosi ciljevima iz Ugovora u pogledu ekonomske, socijalne i teritorijalne kohezije povećanom koncentracijom resursa.
The ESF+ contributes to increasing socio-econcomic convergence between Member States which is a necessary condition for the proper functionning of the EU as a stable and viable economic and political union.
ESF+ pridonosi povećanju socioekonomske konvergencije među državama članicama, što je nužan preduvjet za pravilno funkcioniranje EU-a kao stabilne i održive gospodarske i političke unije.
The proposal is a targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of adjusting the proposal to the Commission amended proposal for the MFF.
Prijedlog je ciljana promjena koja ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje cilja, a to je da ga se prilagodi izmijenjenom Komisijinom prijedlogu VFO-a.
Commission proposal COM(2018) 382 is amended as follows:
Prijedlog Komisije COM(2018) 382 mijenja se kako slijedi:
The budgetary appropriations linked to Health strand have been removed.
Uklonjena su proračunska odobrena sredstva povezana s tematskim područjem Zdravlje.
In the "new normal" following the COVID-19 pandemic different skills set will be needed and new economic and business models will emerge in the European industrial ecosystems, including new local value chains, which should be supported by the European Social Fund.
U „novoj normalnosti" nakon pandemije bolesti COVID-19 bit će potreban drukčiji skup vještina, a u europskim industrijskim ekosustavima pojavit će se novi ekonomski i poslovni modeli, uključujući nove lokalne lance vrijednosti, što bi trebalo poduprijeti iz Europskog socijalnog fonda.
In particular the funding landscape and, to a greater or lesser degree, the implementation of the funds, need to be simplified.
Posebice se trebaju pojednostavniti mogućnosti financiranja i, u većoj ili manjoj mjeri, provedba fondova.
"(10) 'legal entity' means any natural or legal person created and recognised as such under national law, Union law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations, or an entity without a legal personality in accordance with Article 197(2)(c) of the Financial Regulation;";
„(10) „pravni subjekt" znači bilo koja fizička ili pravna osoba osnovana i priznata kao takva u skladu s nacionalnim pravom, pravom Unije ili međunarodnim pravom, koja ima pravnu osobnost i koja može, djelujući u svoje ime, ostvarivati prava i preuzimati obveze, ili subjekt bez pravne osobnosti u skladu s člankom 197. stavkom 2. točkom (c) Financijske uredbe;";
As the main EU instrument for investing in human capital and skills, the ESF+ will continue to make an important contribution to human capital development in research and innovation (R&I) in synergy with Horizon Europe.
Kao glavni instrument EU-a za ulaganja u ljudski kapital i vještine, ESF+ će i dalje davati važan doprinos razvoju ljudskog kapitala u istraživanju i inovacijama u sinergiji s programom Obzor Europa.
• the 2000-2006 and 2007-2013 ESF ex-post evaluations recognise ESF investments as relevant, efficient and effective.
• u ex post evaluacijama ESF-a za razdoblje 2000.-2006. i razdoblje 2007.-2013. ulaganja iz ESF-a smatraju se relevantnima, učinkovitima i djelotvornima.
Evaluations of current and previous programming periods and related studies all confirm the effectiveness, efficiency, relevance, EU added value and coherence of the funds covered by this Regulation.
Evaluacije trenutačnog i prethodnih programskih razdoblja i s njima povezane studije potvrđuju djelotvornost, učinkovitost, relevantnost, dodanu vrijednost EU-a i usklađenost fondova obuhvaćenih ovom Uredbom.
"The Employment and Social Innovation strand shall be open to the following associated countries:";
„Tematsko područje Zapošljavanje i socijalne inovacije otvoreno je za sljedeće pridružene zemlje:";
- amendment to Article 2(1), point 10 for reasons of consistency across Union instruments;
- izmjena članka 2. stavka 1. točke 10. zbog dosljednosti među instrumentima Unije;
However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks related to the economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
Međutim, prijedlog je uslijedio nakon opsežnih savjetovanja provedenih proteklih tjedana s državama članicama i Europskim parlamentom o gospodarskim posljedicama krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19.
The ESF+ is the main EU instrument to invest in people and makes a significant contribution to a more social Europe, bringing Europe close to the citizens and delivering every day results for the people who are most in need in our societies.
ESF+ je glavni instrument EU-a za ulaganje u ljude i njime se daje znatan doprinos ostvarenju Europe s istaknutijom socijalnom komponentom, on približava Europu građanima i svakoga dana pomaže najpotrebitijima u našem društvu.
However, evaluations and studies also provide evidence of a number of challenges, mostly regarding the need for greater coherence and synergy, flexibility and policy alignment, performance and results orientation, and simplification.
Međutim, evaluacije i studije pružaju i dokaze o nizu izazova, uglavnom u pogledu potrebe za većom usklađenošću i sinergijom, fleksibilnošću i usklađivanjem politika, orijentacijom na uspješnost i rezultate te pojednostavnjenjem.
The initiative is expected to contribute to implement EU policies and priorities in these areas (such as the employment guidelines and the European pillar of social rights), promote best practices and cooperation (to improve policy-making and implementation capacity, facilitate transantional cooperation) and promote EU values (such as equality and social justice).
Očekuje se da će se ovom inicijativom pridonijeti provedbi politika i prioriteta EU-a u tim područjima (kao što su smjernice za zapošljavanje i europski stup socijalnih prava), promicati najbolje prakse i suradnja (radi poboljšanja izrade politika i kapaciteta provedbe, olakšavanja transnacionalne suradnje) te vrijednosti EU-a (poput jednakosti i socijalne pravde).
Given, however, the need to closely coordinate the two programmes, the amended ESF+ proposal includes provisions calling for ensuring synergies and complementarity of actions between the ESF+ and the new EU Health Programme.
Međutim, s obzirom na potrebu za bliskom koordinacijom dvaju programa, izmijenjeni Prijedlog uredbe o ESF-u plus uključuje odredbe kojima se poziva na postizanje sinergija i komplementarnosti mjera iz ESF-a plus i novog zdravstvenog programa EU-a.
• the mid-term evaluation of the EaSI shows that its objectives are still relevant, in particular in a challenging socio-economic context characterised by the aftermath of the financial and economic crisis and that it was effective in reaching the relevant stakeholders, generating outcomes and achieving its objectives.
• evaluacija EaSI-ja u sredini programskog razdoblja pokazuje da su njegovi ciljevi još uvijek relevantni, posebice u problematičnom socioekonomskom kontekstu koji obilježavaju posljedice financijske i gospodarske krize, te da je bio djelotvoran u dopiranju do relevantnih dionika, stvaranju rezultata i postizanju ciljeva.
Temporary measures for the use of the ESF in response to exceptional and unusual circumstances
Privremene mjere za korištenje ESF-a kao odgovor na iznimne i neuobičajene okolnosti
While the competence to deal with employment and social affairs rests mainly at national level, given the scale and effect of the challenges, action has proven more effective and efficient if the EU level supports the efforts made by Member States and helps promote reforms beneficial to individual countries and the EU as a whole.
Iako je nadležnost za rješavanje pitanja zapošljavanja i socijalnih pitanja i dalje uglavnom na nacionalnoj razini, s obzirom na raspon i učinak izazova djelovanja su djelotvornija i učinkovitija ako se na razini EU-a podupiru nastojanja država članica i pomaže u promicanju reformi koje su od koristi pojedinim zemljama i EU-u u cjelini.
The ESF+ and Erasmus+ cooperation as well as the cooperation with the Health programme will be supported more actively by including suitable provisions in the regulations to be worked out in detail in work programmes and programme guides.
Suradnja ESF-a plus i programa Erasmus+ te suradnja sa Zdravstvenim programom aktivnije će se podupirati uključivanjem odgovarajućih odredbi u propise koji će se detaljno razraditi u programima rada i vodičima kroz programe.
_ amendments to Article 7 by introducing a new paragraph 3a for a thematic concentration requirement to support children in poverty and amending paragraph 5 related to the increased thematic concentration requirement for youth employment;
- izmjene članka 7. uvođenjem novog stavka 3.a o zahtjevu za tematsku koncentraciju radi potpore djeci koja žive u siromaštvu i izmjenom stavka 5. povezanom s većim zahtjevom za tematsku koncentraciju za zapošljavanje mladih;
Member States have invested in policy areas, target groups and reforms in a way that would not have been possible with national funding only.
Države članice ulažu u područja politika, ciljne skupine i reforme na način koji ne bi bio moguć samo nacionalnim financiranjem.
"(b) under direct and indirect management for the part of the assistance which corresponds to the objectives indicated in Articles 4(1) and 23 (the ‘Employment and Social Innovation strand').
„(b) pod izravnim i neizravnim upravljanjem za dio pomoći koji odgovara ciljevima navedenima u članku 4. stavku 1. i članku 23. („tematsko područje Zapošljavanje i socijalne inovacije").";
"(2)‘associated country' means a third country which is party to an agreement with the Union allowing for its participation in the Employment and Social Innovation strand of the ESF+ in accordance with Article 30;" ;
„(2) „pridružena zemlja" znači treća zemlja koja je stranka sporazuma s Unijom o sudjelovanju u tematskom području ESF-a plus Zapošljavanje i socijalne inovacije u skladu s člankom 30.;";
The proposal introduces a crisis-response mechanism under the shared management rules in the form of implementing powers to the Commission to ensure that under exceptional circumstances, temporary derogations could be provided to respond to such events.
Njime se uvodi mehanizam za odgovor na krizu u okviru pravila o podijeljenom upravljanju u obliku provedbenih ovlasti Komisije kako bi se u iznimnim okolnostima mogla predvidjeti privremena odstupanja radi odgovora na takve događaje.