natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Globalisation Adjustment Fund, the objectives and scope of which are set out in Regulation (EU) XXXX/XX of the European Parliament and of the Council 13 ], shall not exceed a maximum annual amount of EUR 386 million (2018 prices)."
„1. Europski fond za prilagodbu globalizaciji, čiji su ciljevi i područje primjene utvrđeni u Uredbi (EU) XXXX/XX Europskog parlamenta i Vijeća 13 , ne smije premašiti najveći godišnji iznos od 386 milijuna EUR (u cijenama iz 2018.)."
"The European Union Solidarity Fund, the objectives and scope of which are set out in Council Regulation (EC) No 2012/2002 14 , shall not exceed a maximum annual amount of EUR 1 000 million (2018 prices)."
„Fond solidarnosti Europske unije, čiji su ciljevi i područje primjene utvrđeni u Uredbi Vijeća (EZ) br. 2012/2002 14 , ne smije premašiti najveći godišnji iznos od 1 000 milijuna EUR (u cijenama iz 2018.)."
The Commission proposes increase the maximum annual amount available under this instrument, renamed Solidarity and Emergency Aid Reserve, to a level EUR 3 billion (2018 prices), so that emergency funding can be mobilised at scale to deal with unforeseen challenges.
Komisija predlaže povećanje najvećeg godišnjeg iznosa dostupnog u okviru tog instrumenta, koji je preimenovan u Pričuvu za solidarnost i pomoć u nuždi, na 3 milijarde EUR (u cijenama iz 2018.), tako da se hitno financiranje može mobilizirati u razmjerima koji su potrebni za odgovor na nepredviđene probleme.
Where it is necessary to mobilise a guarantee for financial assistance to Member States authorised in accordance with Article 220(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 ('the Financial Regulation'), the necessary amount shall be mobilised over and above the ceilings laid down in the MFF."
„3. Ako je potrebno mobilizirati jamstvo za pružanje financijske pomoći državama članicama odobrene u skladu s člankom 220. stavkom 1. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 („Financijska uredba"), potrebni iznos mobilizira se iznad gornjih granica utvrđenih u VFO-u."
"(3) If it is necessary to mobilise the guarantees given under the general budget of the Union for financial assistance to Member States authorised in accordance with Article 220(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council 12 ('the Financial Regulation'), the necessary amount should be mobilised over and above the ceilings of the commitments and payments appropriations of the MFF, while respecting the own resources ceiling."
„(3) Ako je potrebno mobilizirati jamstva dana u okviru općeg proračuna Unije za pružanje financijske pomoći državama članicama odobrene u skladu s člankom 220. stavkom 1. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća 12 („Financijska uredba"), potrebni iznos trebao bi se mobilizirati iznad gornjih granica odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i odobrenih sredstava za plaćanje VFO-a, uz poštovanje gornje granice vlastitih sredstava."
The amendment provides for a change of the name of the special instrument into ‘Solidarity and Emergency Aid Reserve' and for an increase of the maximum annual amount to EUR 3 000 million (in 2018 prices).
Izmjenom se predviđa promjena imena posebnog instrumenta u „Pričuva za solidarnost i pomoć u nuždi" i povećanje najvećeg godišnjeg iznosa na 3 000 milijuna EUR (u cijenama iz 2018.).
The total effect of the adjustments referred to in paragraph 2 shall not exceed EUR 10 billion (2018 prices)."
„3. Ukupni učinak prilagodbi iz stavka 2. ne smije biti veći od 10 milijardi EUR (u cijenama iz 2018.)."
(7) Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe', COM(2020)442, 27 May 2020.
(7) Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Europskom vijeću, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija „Proračun EU-a za provedbu europskog plana oporavka", COM(2020) 442, 27. svibnja 2020.
(3) Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe', COM(2020)442, 27 May 2020.
(3) Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Europskom vijeću, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija „Proračun EU-a za provedbu europskog plana oporavka", COM(2020) 442, 27. svibnja 2020.
The Commission thus proposes to increase the maximum annual amount of this special instrument to EUR 1 billion (2018 prices).
Komisija stoga predlaže povećanje najvećeg godišnjeg iznosa tog posebnog instrumenta na 1 milijardu EUR (u cijenama iz 2018.).
(4)In Recital (8) the following sentence is added:
(4)U uvodnoj izjavi 8. dodaje se sljedeća rečenica:
(11) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, OJ L 193, 30.7.2018.
(11) Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012, SL L 193, 30.7.2018.
The amendment provides for an increase of the maximum annual amount of the European Globalisation Adjustment Fund to EUR 386 million (in 2018 prices).
Izmjenom se predviđa povećanje najvećeg godišnjeg iznosa Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji na 386 milijuna EUR (u cijenama iz 2018.).
The result of the review will require corresponding adjustments of the MFF expenditure ceilings in the years 2025-2027 of the Multiannual Financial Framework.
Rezultat tog preispitivanja zahtijevat će odgovarajuće prilagodbe gornjih granica rashoda VFO-a za razdoblje 2025.-2027. višegodišnjeg financijskog okvira.
(11)In article 13(1), point (c) is replaced by the following:
(11)U članku 13. stavku 1. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
As part of the response to the COVID-19 crisis, the European Parliament and the Council adopted on 31 March 2020 Regulation (EU) 2020/461 9 , which extends the scope of the European Union Solidarity Fund to include major public health emergencies within the scope of disasters for which the Fund can intervene.
Uredbu (EU) 2020/461 9 , kojom je proširen opseg Fonda solidarnosti Europske unije kako bi se izvanredna stanja velikih razmjera u području javnog zdravlja uvrstila među katastrofe u slučaju kojih Fond može intervenirati.
2.5.Article 10 of the draft Regulation
2.5.Članak 10. nacrta Uredbe
2.2.Article 6 and Recital 8 of the draft Regulation
2.2.Članak 6. i uvodna izjava 8. nacrta Uredbe
2.1.Article 2 and recital 3 of the draft Regulation
2.1.Članak 2. i uvodna izjava 3. nacrta Uredbe
This will require corresponding adjustments of the MFF expenditure ceilings in the years 2025-2027.
Zbog toga će biti potrebne odgovarajuće prilagodbe gornjih granica rashoda VFO-a za razdoblje 2025.-2027.
The annual amount of the Solidarity and Emergency Aid is fixed at EUR 3 000 million (2018 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Godišnji iznos pričuve za solidarnost i pomoć u nuždi utvrđen je na 3 000 milijuna EUR (u cijenama iz 2018.) i može se u skladu s Financijskom uredbom iskoristiti do godine n+1. Pričuva za solidarnost i pomoć u nuždi unosi se u opći proračun Unije kao rezervacija.
"(1a) The economic impact of the COVID-19 crisis requires the Union to provide a long-term financial framework paving the way to a fair and inclusive transition to a green and digital future, supporting the Union's longer-term strategic autonomy and making it resilient to shocks in the future.
Unija mora osigurati dugoročan financijski okvir kojim se omogućuje pravedna i uključiva tranzicija prema zelenoj i digitalnoj budućnosti te se podupire Unijina dugoročnija strateška autonomija i čini je se otpornom na udare u budućnosti.
(a)in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
(a)u stavku 1. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:
2.7.Annex to the draft Regulation
2.7.Prilog nacrtu Uredbe
It must provide fast, flexible and direct support based on the solidarity principle to address the severe public health consequences of the outbreak within the Union and support the efforts and capapcity of Member States and regions most affected.
Kako bi se ublažile ozbiljne posljedice pandemije na javno zdravlje u Uniji i poduprli napori i kapaciteti država članica i regija koje su najviše pogođene krizom, Unija mora pružiti brzu, fleksibilnu i izravnu potporu koja se temelji na načelu solidarnosti.
The amendment provides for an increase of the maximum annual amount of the EU Solidarity Fund to EUR 1 000 million (in 2018 prices).
Izmjenom se predviđa povećanje najvećeg godišnjeg iznosa Fonda solidarnosti EU-a na 1 000 milijuna EUR (u cijenama iz 2018.).
(10)Article 11 replaced by the following:
(10)Članak 11. zamjenjuje se sljedećim:
(7)Article 8 replaced by the following:
(7)Članak 8. zamjenjuje se sljedećim:
The appropriations necessary to cover coupon payments and redemptions at maturity will need to be provided in future multiannual financial frameworks.
U budućim višegodišnjim financijskim okvirima bit će potrebno predvidjeti potrebna odobrena sredstva za pokriće kuponskih isplata i otkupa po dospijeću.
2.4.Article 9 of the draft Regulation
2.4.Članak 9. nacrta Uredbe
This review will translate only in upwards adjustments, with a maximum overall amount of EUR 10 billion (2018 prices).
U tom preispitivanju omogućit će se samo prilagodbe naviše, a najveći ukupni iznos bit će 10 milijardi EUR.
(6)Article 6 is amended as follows:
(6)Članak 6. mijenja se kako slijedi:
(9)In Article 10 (1), the first sentence is replaced by the following:
(9)U članku 10. stavku 1. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
Adjustments are also needed to the draft MFF Regulation and the draft Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management 8 .
Potrebne su i prilagodbe nacrta Uredbe o utvrđivanju višegodišnjeg financijskog okvira i nacrta međuinstitucijskog sporazuma o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima te o dobrom financijskom upravljanju 8 . Te će prilagodbe omogućiti veću fleksibilnost u provedbi, uzimajući u obzir potrebu za novim odredbama koje će se aktivirati u hitnim situacijama.
(8)In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
(8)U članku 9. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
(5)In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
(5)U članku 2. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
-X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
-X putem svojih službi, uključujući osoblje u delegacijama Unije;
The current system is setup as follows:
Sadašnji je sustav uređen na sljedeći način:
Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
Provedene aktivnosti mogu revidirati Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i Revizorski sud.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Navesti postojeće ili predviđene mjere za sprečavanje i zaštitu.
Reporting obligations for the Member States, other beneficiaries and the Commission will apply.
Primjenjivat će se obveze izvješćivanja za države članice, druge korisnike i Komisiju.
Accordingly, such an empowerment should be included in this Decision.
U skladu s tim, tu bi ovlast trebalo uključiti u ovu Odluku.
Commission COM(2018) 325 is amended as follows:
Komisijin prijedlog COM(2018) 325 mijenja se kako slijedi:
This general picture is also confirmed by the in-depth needs assessment 2 .
Tu opću sliku potvrđuje i dubinska procjena potreba 2 .
The response to the crisis must be comprehensive, bold and sustained.
Odgovor na krizu mora biti sveobuhvatan, odlučan i održiv.
Maximum transparency and proper monitoring of the use of the EU financial resources are required.
Potrebna je maksimalna transparentnost i odgovarajuće praćenje upotrebe financijskih sredstava EU-a.
Amended proposal for an Council Decision on the system of Own Resource of the European Union (COM(2018)325 final).
Izmijenjeni prijedlog odluke Vijeća o sustavu vlastitih sredstava Europske unije (COM(2018) 325 final).
Evaluation of overall activities by external evaluators.
Evaluaciju ukupnih aktivnosti provode vanjski ocjenjivači.
Those increased amounts shall not be used for paying any other liabilities of the Union".
Ti povećani iznosi ne upotrebljavaju se za plaćanje drugih obveza Unije."
on the system of Own Resources of the European Union
o sustavu vlastitih sredstava Europske unije
An exceptional response should, therefore, be given at Union level.
Stoga bi na razini Unije trebalo dati izniman odgovor.
on assigned revenues (budget revenue line to be determined)
na namjenske prihode (potrebno utvrditi proračunsku liniju prihoda)
2.1.3.Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
2.1.3.Procjena troškova i koristi kontrola i ocjena očekivane razine rizika od pogreške
2.2.Measures to prevent fraud and irregularities
2.2.Mjere za sprečavanje prijevara i nepravilnosti
On that basis, this Instrument will offer financial support in a spirit of European solidarity with affected Member States.
Na temelju toga tim će se Instrumentom ponuditi financijska potpora u duhu europske solidarnosti s pogođenim državama članicama.
-◻ bodies referred to in Articles 208 and 209 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018;
-◻ tijelima iz članaka 208. i 209. Uredbe (EU, Euratom) 1046/2018;
2.1.2.Information concerning the internal control system set up
2.1.2.Informacije o uspostavljenom sustavu unutarnje kontrole
2.1.Monitoring and reporting rules
2.1.Pravila nadzora i izvješćivanja
Specify frequency and conditions.
Navesti učestalost i uvjete.
The Union has experience in borrowing for the provision of financial assistance, notably under the a European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the provision of Balance of Payments support.
Unija ima iskustvo u uzimanju zajmova radi pružanja financijske pomoći, posebno u okviru Mehanizma za europsku financijsku stabilnost (EFSM) i pružanja potpore bilanci plaćanja.
In accordance with the Financial Regulation, the Commission will report annually in the context of its report prepared on all borrowing operations carried out under the Instrument.
U skladu s Financijskom uredbom Komisija će podnositi godišnja izvješća u kontekstu svojeg izvješća o svim operacijama uzimanja zajmova provedenima u okviru Instrumenta.
(3)The Commission shall establish the necessary arrangements for the administration of the borrowing operations.
(3)Komisija utvrđuje potrebne mehanizme za upravljanje operacijama uzimanja zajmova.
As a result, the depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
Stoga je njezin socioekonomski učinak iznimno neizvjestan.
The budgetary commitments may be broken down into annual instalments over several years.
Proračunske obveze mogu se podijeliti na godišnje obroke tijekom nekoliko godina.
The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
U tu svrhu upotrebljava se Okvir za unutarnju kontrolu Europske komisije.
(13e) The borrowing of funds in the capital markets needs to be significant and must take place over a relatively short period.
13.e Uzimanje u zajam sredstava na tržištima kapitala mora biti znatno i odvijati se tijekom relativno kratkog razdoblja.
2.CONTENT OF THE AMENDED PROPOSAL
2.SADRŽAJ IZMIJENJENOG PRIJEDLOGA
The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the EU Recovery instrument are used properly and in line with appropriate legislation.
Postojeći sustav unutarnje kontrole Europske komisije primjenjuje se kako bi se osiguralo da se sredstva dostupna u okviru Instrumenta EU-a za oporavak upotrebljavaju pravilno i u skladu s odgovarajućim zakonodavstvom.
3.3.Estimated impact on revenue
3.3.Procijenjeni učinak na prihode
Therefore, support should be limited in time and the majority of the funding should be provided in the more immediate aftermath of the pandemic.
Potpora bi zato trebala biti vremenski ograničena, a većina sredstava trebala bi se osigurati neposredno nakon pandemije.
In order to attain those objectives, the Union needs to provide itself with the necessary means and take the appropriate measures to address the challenges posed by the Covid-19 pandemic.
Da bi postigla te ciljeve, Unija treba sebi osigurati potrebna sredstva i poduzeti odgovarajuće mjere za suočavanje s izazovima koje donosi pandemija bolesti COVID-19.
The EU needs to provide itself with the means to attain its objective, i.e. restoring the long term growth and resilience of EU economies.
Unija mora sebi osigurati sredstva za postizanje svojeg cilja, tj. obnove dugoročnog rasta i otpornosti gospodarstava EU-a.
(4)The following Articles 3a, 3b and 3c are inserted:
(4)umeću se sljedeći članci 3.a, 3.b i 3.c:
The crisis could result in lasting damage to the Union's economic tissue unless it is met with a commensurate short and medium term policy response at the level of the Union.
Kriza bi mogla nanijeti dugotrajnu štetu gospodarskom tkivu Unije ako se na nju ne odgovori proporcionalnim kratkoročnim i srednjoročnim mjerama politike na razini Unije.
(13c) This exceptional response should address the consequences of the COVID-19 pandemic and avoid its re-emergence.
13.c Taj izniman odgovor trebao bi ublažiti posljedice pandemije bolesti COVID-19 i spriječiti njezinu ponovnu pojavu.
There is an urgent need to provide for immediately available additional financial capacity to support recovery and resilience across the Union in order to rise to this challenge.
Postoji hitna potreba za osiguravanjem odmah dostupnih dodatnih financijskih kapaciteta za potporu oporavku i otpornosti diljem Unije kako bi se odgovorilo na taj izazov.
The exceptional nature of the economic and social situation requires exceptional measures to support the recovery and resilience of the economies.
Iznimna priroda gospodarske i socijalne situacije zahtijeva izvanredne mjere za potporu oporavku i otpornosti gospodarstava.
These borrowings will be repaid when the Union is back on a positive growth trajectory.
Ti će se zajmovi otplatiti kada Unija ponovno ostvari pozitivan trend rasta.
Implementation will be performed inter alia through issuance of large volumes of debt on international capital markets.
Provedba će se odvijati, među ostalim, izdavanjem velikih količina obveznica na međunarodnim tržištima kapitala.
(3)In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(3)u članku 3. stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:
Debt issuance, loan administration and accounting, settlement.
Izdavanje obveznica, upravljanje kreditima i računovodstvo, namira.
This investment explains the administrative expenditure linked to this policy, through the recruitment of specialised staff including from national debt management offices.
Tim se ulaganjem objašnjavaju administrativni rashodi povezani s tom politikom, i to zapošljavanjem specijaliziranog osoblja, među ostalim iz nacionalnih ureda za upravljanje dugom.
-◻ The proposal/initiative has no financial impact on revenue 10 .
Prijedlog/inicijativa nema financijski učinak na prihode 10 .
Given that the European Union Recovery Instrument is an exceptional response to those temporary but extreme circumstances, the powers granted to the Commission to borrow in this Decision are clearly limited in size, duration and scope.
S obzirom na to da je Instrument Europske unije za oporavak izniman odgovor na te privremene, ali ekstremne okolnosti, ovlasti za posudbu dodijeljene Komisiji u ovoj Odluci jasno su ograničene u pogledu veličine, trajanja i opsega.
In accordance with Article 323 TFEU, the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.
U skladu s člankom 323. UFEU-a Europski parlament, Vijeće i Komisija osiguravaju da Unija na raspolaganju ima financijska sredstva koja joj omogućuju ispunjavanje njezinih pravnih obveza u odnosu na treće strane.
According to the Commission's spring economic forecasts, the EU GDP is forecast to contract more than during the global financial crisis in 2009.
U skladu s Komisijinim proljetnim gospodarskim prognozama predviđa se da će se BDP EU-a smanjiti više nego tijekom svjetske financijske krize 2009.
The cash resources shall be made available in accordance with regulations adopted under Article 322(2) TFEU, as applicable at that time, under the same conditions as those applying in the event of default on a loan contracted pursuant to regulations and decisions adopted by the Council, or by the European Parliament and the Council."
Gotovinska sredstva stavljaju se na raspolaganje u skladu s uredbama donesenima na temelju članka 322. stavka 2. UFEU-a, kako se primjenjuju u tom trenutku, pod istim uvjetima koji se primjenjuju u slučaju neplaćanja zajma ugovorenog u skladu s uredbama i odlukama koje je donijelo Vijeće ili Europski parlament i Vijeće."
The budgetary commitments may be broken down into annual instalments over several years in accordance with Article 112(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Proračunske obveze mogu se razdijeliti u godišnje obroke tijekom nekoliko godina u skladu s člankom 112. stavkom 2. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
In response to the emergency, Member States have adopted exceptional financial measures with a considerable bearing on their public finances.
Kao odgovor na izvanrednu situaciju države članice donijele su izvanredne financijske mjere sa znatnim utjecajem na njihove javne financije.
3.2.4.Compatibility with the current multiannual financial framework
3.2.4.Usklađenost s aktualnim višegodišnjim financijskim okvirom
This removes the possibility for the exceptional powers under this proposal to be used for any purpose other than tackling the direct economic and social consequences of the COVID 19 pandemic.
Time se uklanja mogućnost upotrebe posebnih ovlasti u okviru ovog prijedloga u bilo koju drugu svrhu osim rješavanja izravnih gospodarskih i socijalnih posljedica pandemije bolesti COVID-19.
◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 4
Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta / pripremnog djelovanja 4
Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.
Redovita revizija bespovratnih sredstava i ugovora, koja će se dodjeljivati u okviru ovog instrumenta i provodit će je vanjski revizori, u potpunosti će biti uključena u godišnje revizijske planove.
1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 3
1.2.Odgovarajuća područja politike u strukturi ABM/ABB 3
The average maturity of the debt raised by the EU will be between [5-20] years, with the possibility for longer maturities (up to 30 years).
Prosječno dospijeće duga EU-a iznosit će [5 - 20] godina, uz mogućnost duljeg dospijeća (do 30 godina).
Use of funds borrowed on the capital markets
Upotreba sredstava uzetih u zajam na tržištima kapitala
Hence, the Own Resources Decision ceilings must be adjusted upwards on a temporary basis by 0,6 percentage points.
Stoga se gornje granice iz Odluke o vlastitim sredstvima moraju privremeno prilagoditi naviše za 0,6 postotnih bodova.
The proposal also foresees the possibility for the EU to roll over debt where this proves advantageous in terms of management of liabilities.
Prijedlogom se predviđa i mogućnost da EU obnovi zajam ako se to pokaže korisnim u smislu upravljanja obvezama.