natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though the programme was adopted recently and many technical support projects are still at the initial phases of the implementation, the findings demonstrate that the SRSP is progressing well towards achieving its objectives.
Iako je program donesen nedavno i iako su mnogi programi tehničke potpore još uvijek u početnim fazama provedbe, nalazi pokazuju da SRSP dobro napreduje u ostvarivanju svojih ciljeva.
The proposal has a positive effect on the preservation and development of Union fundamental rights, assuming that the Member States request and receive support in related areas.
Prijedlog ima pozitivan učinak na očuvanje i poboljšanje temeljnih prava Unije, pod pretpostavkom da će države članice zatražiti i primiti potporu u područjima povezanima s time.
This proposal replaces in part the original Commission proposal for the RSP (COD …), which was based on an impact assessment, whose main findings remain valid mutatis mutandis.
Prijedlog djelomično zamjenjuje izvorni Komisijin prijedlog RSP-a (COD ...), koji se temeljio na procjeni učinka čiji glavni zaključci i dalje vrijede mutatis mutandis.
5.Technical support may also be provided by individual experts, who may be invited to contribute to selected activities organised wherever that is necessary for the achievement of the specific objectives set out in Article 4.
5.Tehničku potporu mogu pružati i pojedinačni stručnjaci koje se može pozvati da sudjeluju u odabranim aktivnostima organiziranima gdje god je to potrebno za ostvarivanje posebnih ciljeva iz članka 4.
Structural reforms are changes that modify in a lasting way the structure of an economy or the institutional and regulatory framework in which businesses and people operate .
Strukturne reforme izmjene su kojima se trajno mijenja struktura gospodarstva ili institucijski i regulatorni okvir u kojem poduzeća i građani posluju.
(4)At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform priorities and monitor their implementation.
(4)Na razini Unije europski semestar za koordinaciju ekonomskih politika okvir je za utvrđivanje nacionalnih prioriteta reformi i praćenje njihove provedbe.
A regulation applicable to all Member States is also the most appropriate legal instrument to organise the provision of technical support with a view to ensure equal treatment of Member States.
Uredba koja se primjenjuje na sve države članice također je i najprikladniji pravni instrument za organizaciju pružanja tehničke potpore kako bi se osiguralo jednako postupanje s državama članicama.
(14)In line with the rules and practice already existing under the previous programme, the SRSP, a light process for the submission of requests for technical support should be established.
(14)U skladu s postojećim pravilima i praksom u okviru prethodnog programa, SRSP-a, trebalo bi uspostaviti jednostavan postupak za podnošenje zahtjeva za tehničku potporu.
Its impact will therefore be felt not only at national level, but will also have positive spill-over effects for the recovery of the Union as a whole.
Taj se učinak stoga neće osjetiti samo na nacionalnoj razini, nego i u oporavku cijele Unije zbog pozitivnih učinaka prelijevanja.
2.Members States may submit a request for technical support in the following circumstances linked to:
2.Države članice mogu podnijeti zahtjev za tehničku potporu u slučajevima koji se odnose na:
2.The Commission shall endeavour to ensure complementarity and synergies with support provided by other relevant international organisations.
2.Komisija nastoji osigurati komplementarnost i sinergiju s potporom koju pružaju druge relevantne međunarodne organizacije.
(c)reimbursement of costs incurred by external experts, including experts from the national, regional or local authorities of Member States providing or receiving support;
(c)nadoknade troškova vanjskih stručnjaka, uključujući stručnjake iz nacionalnih, regionalnih ili lokalnih tijela država članica koje pružaju ili primaju potporu;
3.Resources allocated to Member States under shared management may, at their request, be transferred to the instrument.
3.Sredstva dodijeljena državama članicama na temelju podijeljenog upravljanja mogu se, na njihov zahtjev, prenijeti u Instrument.
(19)Pursuant to paragraphs 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement for Better Law-Making of 13 April 2016, there is a need to evaluate the instrument established by this Regulation on the basis of information collected through specific monitoring requirements, while avoiding overregulation and administrative burdens, in particular on Member States.
(19)U skladu sa stavcima 22. i 23. Međuinstitucijskog sporazuma o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016. potrebno je evaluirati instrument uspostavljen ovom Uredbom na temelju informacija prikupljenih putem posebnih zahtjeva za praćenje, izbjegavajući pritom prekomjerne propise i administrativna opterećenja, posebno za države članice.
Pursuant to the objectives set out in Articles 3 and 4, the instrument shall finance, in particular, the following types of action:
U skladu s ciljevima iz članaka 3. i 4. Instrumentom se financiraju ponajprije sljedeće vrste djelovanja:
While the implementation of structural reforms in Member States remains a national competence, the economic and societal impact caused by the present COVID-19 crisis has underscored the strong links between economies of Member States.
Iako je provedba strukturnih reformi u državama članicama i dalje u nacionalnoj nadležnosti, gospodarski i društveni učinak aktualne krize uzrokovane COVID-om 19 istaknuo je snažne veze među gospodarstvima država članica.
-If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
-Ako je navedeno više načina upravljanja, potrebno je pojasniti u odjeljku „Napomene".
Furthermore, the SRSP is well integrated in the Union economic governance process.
SRSP je i dobro integriran u proces gospodarskog upravljanja Unije.
It lays down the objectives of the instrument, the budget for the period 2021 - 2027, the forms of Union funding and the rules for providing such funding.
Njome se određuju ciljevi Instrumenta, proračun za razdoblje 2021.-2027., oblici financiranja koje osigurava Unija i pravila za osiguravanje tog financiranja.
Measures approved under Regulation (EU) 2017/825 should therefore remain valid.
Mjere odobrene u skladu s Uredbom (EU) 2017/825 trebale bi stoga ostati važeće.
The Commission shall also provide those institutions with an independent ex post evaluation report no later than three years after the end of the period specified in Article 1.
Komisija tim institucijama podnosi i izvješće o neovisnoj ex post evaluaciji najkasnije tri godine od završetka razdoblja iz članka 1.
Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone ("necessity test"), and where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Financiranje iz proračuna Unije usmjereno je na aktivnosti čije ciljeve država članica ne može sama ostvariti u dostatnoj mjeri („kriterij nužnosti") te u kojima se intervencijom Unije može ostvariti dodana vrijednost u odnosu na mjere pojedinačnih država članica.
In particular, Union support for actions pursuant to Article 7 shall take the form of:
Konkretno, potpora Unije za djelovanja predviđena u članku 7. dostupna je u obliku:
The funding of the proposed activities through the envisaged regulation respects the principles of European added-value and subsidiarity.
Financiranjem predloženih aktivnosti u okviru predviđene uredbe poštuju se načela europske dodane vrijednosti i supsidijarnosti.
These requirements, where appropriate, should include measurable indicators, as a basis for evaluating the effects of the instrument on the ground.
Ti bi zahtjevi, prema potrebi, trebali uključivati mjerljive pokazatelje koji bi bili temelj za evaluaciju učinaka instrumenta na terenu.
The contribution of this instrument to the achievement of this overall target will be tracked through an EU climate marker system at an appropriate level of disaggregation, including the use of more precise methodologies where these are available (Recital 10).
Doprinos ovog instrumenta ostvarenju tog općeg cilja pratit će se putem EU-ova sustava klimatskih pokazatelja na odgovarajućoj razini razdvajanja, uključujući upotrebu preciznijih metodologija ako su dostupne (uvodna izjava 10.).
◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 27
Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta / pripremnog djelovanja 27
The medium and long-term effects of the crisis will depend on the resilience of their economies.
Srednjoročne i dugoročne posljedice krize ovisit će o otpornosti gospodarstava pojedinačnih država članica.
(j)any other relevant activity in support of the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4.
(j)sve druge relevantne aktivnosti za potporu općem cilju i posebnim ciljevima utvrđenima u člancima 3. i 4.
Financial resources allocated to the instrument shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the objectives referred to in Articles 3 and 4.
Financijski izvori dodijeljeni Instrumentu također pridonose institucijskom priopćavanju političkih prioriteta Unije ako se odnose na ciljeve navedene u člancima 3. i 4.
(a)requests for support submitted by Member States pursuant to Article 8(1);
(a)zahtjevima za potporu koje su podnijele države članice u skladu s člankom 8. stavkom 1.;
(d)special measures adopted pursuant to Article 12(7); and
(d)posebnim mjerama donesenima na temelju članka 12. stavka 7.; i
(25)In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
(25)Kako bi se omogućila brza provedba mjera predviđenih u ovoj Uredbi, ova Uredba trebala bi stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije,
No later than three years after the end of the period of application of the Regulation, an ex-post final evaluation will be carried out by the Commission.
Najkasnije tri godine nakon završetka primjene uredbe Komisija će provesti ex post završnu evaluaciju.
7.To ensure timely availability of resources, a limited part of the work programme shall be reserved for special measures in the event of unforeseen and duly justified grounds of urgency requiring an immediate response, including a serious disturbance in the economy or significant circumstances seriously affecting the economic or social conditions in a Member State going beyond its control.
7.Kako bi se osigurala pravovremena dostupnost resursa, ograničeni dio programa rada namjenjuje se za posebne mjere u slučaju nepredviđenih i propisno opravdanih hitnih razloga koji zahtijevaju trenutačan odgovor, uključujući ozbiljan poremećaj gospodarstva ili bitne okolnosti koje ozbiljno utječu na gospodarske ili socijalne uvjete u državi članici i koje su izvan njezine kontrole.
(e)implementation of support measures.
(e)provedbi mjera potpore.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs.
Stopa sufinanciranja za bespovratna sredstva iznosi do 100 % prihvatljivih troškova.
In the Union, new priorities have emerged, linked with the crisis, specifically focussing on recovery and resilience.
EU je utvrdio nove prioritete, koji su povezani s krizom i čiji je poseban fokus na oporavku i otpornosti.
(2)Article 175 of the Treaty provides, inter alia, that Member States should coordinate their economic policies in such a way as to attain the objectives on economic social and territorial cohesion set out in Article 174.
(2)Člankom 175. Ugovora propisuje se, među ostalim, da države članice koordiniraju svoje ekonomske politike tako da postignu ciljeve ekonomske, socijalne i teritorijalne kohezije iz članka 174.
Technical support under that programme is provided by the Commission, upon request from a Member State, and can cover a wide range of policy areas.
Tehničku potporu u okviru tog programa Komisija pruža na zahtjev države članice, a ona može obuhvaćati razna područja politika.
To allow for a rapid mobilisation of technical support in case of urgency, provision should be made for the adoption of special measures for a limited period of time.
Kako bi se omogućila brza mobilizacija tehničke potpore u hitnim slučajevima, trebalo bi predvidjeti donošenje posebnih mjera na ograničeno razdoblje.
1.4.2.Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
1.4.2.Posebni ciljevi i predmetne aktivnosti u okviru strukture ABM/ABB
4.Technical support measures may be provided with the cooperation of other Member States' entities and international organisations.
4.Mjere tehničke potpore mogu se osigurati u suradnji s tijelima drugih država članica i međunarodnim organizacijama.
The legislative financial statement provides the appropriate explanations on the financial envelope.
Odgovarajuća objašnjenja o financijskoj omotnici navedena su u zakonodavnom financijskom izvještaju.
The Commission shall implement those resources directly in accordance with point (a) of Article 62(1) of the Financial Regulation or indirectly in accordance with point (c) of that Article.
Komisija ta sredstva izvršava izravno u skladu s člankom 62. stavkom 1. točkom (a) Financijske uredbe ili neizravno u skladu s točkom (c) tog članka.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Navesti očekivane učinke prijedloga/inicijative na ciljane korisnike/skupine.
The Technical Support Instrument builds on the success of the SRSP, which has constantly experienced positive feedback from beneficiary Member States and excess demand in respect of the budgets available in the past selection rounds (e.g. for the 2019 round, of the 508 requests submitted, equating to a total value of EUR 194 million, 263 amounting to EUR 79.3 million could be selected; for the 2020 round, of the 609 requests submitted, equating to a value of EUR 250 million, 228 amounting to EUR 84.7 million could be selected).
Instrument za tehničku potporu temelji se na uspjehu SRSP-a, o kojem su države članice korisnice neprestano slale pozitivne povratne informacije te za kojim je potražnja uvijek bila veća od proračuna dostupnih u proteklim krugovima odabira (npr. za 2019. je podneseno 508 zahtjeva ukupne vrijednosti 194 milijuna EUR, a moglo se odabrati 263 zahtjeva ukupne vrijednosti 79,3 milijuna EUR; za 2020. je podneseno 609 zahtjeva ukupne vrijednosti 250 milijuna EUR, a moglo se odabrati 228 zahtjeva ukupne vrijednosti 84,7 milijuna EUR).
Respecting the overarching principle of equal treatment, sound financial management and transparency, appropriate criteria for the analysis of the requests submitted by Member States should be laid down.
Uz poštovanje temeljnog načela jednakog postupanja, dobrog financijskog upravljanja i transparentnosti, trebalo bi utvrditi odgovarajuće kriterije za analizu zahtjeva koje podnesu države članice.
(a)as soon as the Member State concerned has redacted all sensitive or confidential information, the disclosure of which would jeopardise public interests of the Member State;
(a)nakon što predmetna država članica izbriše sve osjetljive ili povjerljive informacije čije bi otkrivanje ugrozilo javne interese države članice;
(b)the analysis of the application of the criteria, referred to in Article 8(2), used to analyse the requests for support submitted by Member States;
(b)analizi primjene kriterija iz članka 8. stavka 2. na temelju kojih se analiziraju zahtjevi za potporu koje su podnijele države članice;
The Commission may, on request by a Member State wishing to receive technical support, adopt special measures in accordance with the objectives and actions defined in the instrument to provide technical support to the national authorities in addressing urgent needs.
Komisija može na zahtjev države članice koja želi primiti tehničku potporu donijeti posebne mjere, u skladu s ciljevima i djelovanjima definiranima u okviru Instrumenta, za pružanje tehničke potpore nacionalnim tijelima kako bi se odgovorilo na hitne potrebe.
(11)This Regulation lays down a financial envelope for the Technical Support Instrument, which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management 16 , for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
(11)Ovom Uredbom utvrđuje se financijska omotnica za Instrument za tehničku potporu, koja predstavlja primarni referentni iznos u smislu Međuinstitucijskog sporazuma o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju 16 , za Europski parlament i Vijeće tijekom godišnjeg proračunskog postupka.
In particular, the Commission and the Member State should ensure, in all stages of the process, effective coordination in order to safeguard the consistency, coherence, complementarity and synergy among sources of funding, including technical assistance thereof.
Komisija i države članice trebale bi se posebno pobrinuti za djelotvornu koordinaciju u svim fazama postupka kako bi očuvale dosljednost, usklađenost, komplementarnost i sinergije među izvorima financiranja, uključujući tehničku pomoć.
The Commission will communicate the conclusions of the evaluations accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisija će dostaviti zaključke evaluacija i svoje primjedbe Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru te Odboru regija.
3.Grants may be awarded to the national authorities of Member States, the European Investment Bank group, international organisations, public or private bodies and entities legally established in:
3.Bespovratna sredstva mogu se dodijeliti nacionalnim tijelima država članica, grupi Europske investicijske banke, međunarodnim organizacijama, javnim ili privatnim tijelima te subjektima koji imaju zakoniti poslovni nastan u:
(7)Reflecting the European Green Deal as Europe's growth strategy and the translation of the Union's commitments to implement the Paris Agreement and the United Nations' Sustainable Development Goals, the technical support instrument will contribute to mainstreaming climate actions and to the achievement of an overall target of 25% of the EU budget expenditures supporting climate objectives.
(7)Uzimajući u obzir europski zeleni plan kao europsku strategiju rasta i prenošenje obveza koje je Unija preuzela u vezi s provedbom Pariškog sporazuma i UN-ovim ciljevima održivog razvoja, Instrument za tehničku potporu pridonijet će uključivanju mjera u području klime i ostvarivanju ukupne ciljne vrijednosti od 25 % za rashode iz proračuna EU-a namijenjene klimatskim ciljevima.
Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the co-legislators, a formal stakeholder consultation could not be carried out.
Zbog hitnosti izrade prijedloga kako bi ga suzakonodavci mogli pravodobno donijeti nije bilo moguće provesti službeno savjetovanje s dionicima.
The current COVID-19 pandemic as well as the previous economic and financial crisis have shown that developing sound and resilient economies and financial systems built on strong economic and social structures helps Member States to respond more efficiently to shocks and recover more swiftly from them.
Aktualna pandemija COVID-a 19 te prethodna gospodarska i financijska kriza pokazale su da razvoj zdravih i otpornih gospodarstava i financijskih sustava utemeljenih na snažnim gospodarskim i socijalnim strukturama pomaže državama članicama da učinkovitije reagiraju na šokove i da se brže od njih oporave.
(i)seminars, conferences and workshops;
i.seminara, konferencija i radionica;
Specific result and impact indicators will be defined in relation to the concrete projects, with baselines and targets, in order to monitor the progress made towards the final targets and to evaluate the impact of the implemented reforms.
Specifični pokazatelji rezultata i učinka definirat će se u pogledu konkretnih projekata s osnovnim i ciljnim vrijednostima kako bi se pratio napredak prema ostvarenju konačnih ciljnih vrijednosti i evaluirao učinak provedenih reformi.
(23)Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(23)S obzirom na to da ciljeve ove Uredbe ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se oni na bolji način mogu ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji.
To that end, proportionate reporting requirements shall be imposed on recipients of Union funding.
U tom cilju uvode se razmjerne obveze izvješćivanja za korisnike sredstava Unije.
(3)‘Union funds' means the funds covered by Regulation (EU) YYY/XX of the European Parliament and of the Council [CPR successor] 23 ;
(3)„fondovi Unije" znači fondovi obuhvaćeni Uredbom (EU) YYY/XX Europskog parlamenta i Vijeća [sljednik Uredbe o zajedničkim odredbama] 23 ;
Such support would contribute to also mitigate the societal impact caused by the present COVID-19 crisis.
Takva bi potpora znatno pridonijela i ublažavanju društvenih posljedica krize uzrokovane bolešću COVID-19.
(18)In order to ensure an efficient and coherent allocation of funds from the Union budget and to respect the principle of sound financial management, actions under this Regulation should be consistent with and be complementary to ongoing Union programmes, whilst avoiding double funding for the same expenditure.
(18)Kako bi se osigurali učinkovita i usklađena raspodjela sredstava iz proračuna Unije i poštovanje načela dobrog financijskog upravljanja, djelovanja u okviru ove Uredbe trebala bi biti dosljedna i komplementarna s tekućim programima Unije, a pritom bi trebalo izbjegavati dvostruko financiranje za iste rashode.
The mid-term evaluation of the Regulation will be performed once sufficient information is available about its implementation, but no later than four years after the start of the implementation.
Evaluacija uredbe u sredini programskog razdoblja provest će se nakon što bude dostupno dovoljno informacija o njezinoj provedbi, a najkasnije četiri godine nakon početka provedbe.
(21)The work programmes for the implementation of technical support should be established.
(21)Trebalo bi uspostaviti radne programe za uvođenje tehničke potpore.
In order to monitor the performance of this regulation in delivering on the objectives of the technical support instrument, some key performance indicators have been identified and will be collected periodically.
Kako bi se pratila uspješnost ove uredbe u ostvarivanju ciljeva instrumenta za tehničku potporu, utvrđeni su određeni ključni pokazatelji uspješnosti koji će se redovito prikupljati.
2.The measures under the instrument may be implemented either directly by the Commission or, indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article XX of the Financial Regulation.
2.Mjere u okviru Instrumenta mogu izravno provoditi Komisija ili neizravno subjekti i osobe, osim država članica, u skladu s člankom XX Financijske uredbe.
The Technical Support Instrument replaces current the SRSP and is furthermore part of the initiatives taken by the Commission in response to the outbreak of the COVID-19 pandemic, for helping Member State mitigate the huge economic and social consequences.
Instrument za tehničku potporu zamjenjuje trenutačni SRSP, a uz to je dio inicijativa koje je Komisija poduzela kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19 kako bi pomogla državama članicama da ublaže ogromne gospodarske i socijalne posljedice.