natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the effort to help protect people everywhere and EU citizens in particular, the Commission is proposing an EU strategy to accelerate the development, manufacturing, and deployment of vaccines against COVID-19.
U okviru svojih nastojanja da zaštiti ljudske živote u cijelom svijetu, a posebno u Uniji, Komisija predlaže strategiju
To this end, the EU is leading the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access to Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework 1 .
Ta se suradnja provodi mobiliziranjem sredstava u okviru međunarodnih donatorskih kampanja i udruživanjem snaga sa zemljama i zdravstvenim organizacijama iz cijelog svijeta u sklopu programa Akcelerator ACT, suradničkog okvira za ubrzanje pristupa alatima za suzbijanje bolesti COVID-19 1 . Komisija će nastaviti podupirati taj globalni angažman i suradnju.
Member States must put more focus on control and enforcement.
Države članice moraju se više usredotočiti na kontrolu i izvršenje.
Planned work Schedule 21 22
Planirani program rada 21 22
Compliance in general still appears to be low.
Općenito se čini da je usklađenost i dalje niska.
This means that fishing has steadily become more sustainable.
To znači da je ribolov postao održiviji.
The number of vessels in the EU fleet continued to decrease.
Broj plovila u floti Unije i dalje se smanjuje.
The average annual FTE wage is EUR 25 000.
Prosječna godišnja plaća po EPRV-u iznosi 25 000 EUR.
2.Progress in achieving Fmsy 1
2.Napredak u postizanju Fmsy-ja 1
These measures will help to protect thousands of jobs in the EU's coastal regions and maintain food security.
Te će mjere pomoći u zaštiti tisuća radnih mjesta u obalnim regijama Unije i održavanju sigurnosti opskrbe hranom.
To assess progress on the landing obligation, the Commission received reports from 18 Member States 11 and five advisory councils.
Kako bi ocijenila napredak u provedbi obveze iskrcavanja, Komisija je prikupila izvješća 18 država članica 11 i pet savjetodavnih vijeća.
2.1.Biomass trends 6
2.1.Trendovi u pogledu biomase 6
ICES is requested to give advice that makes it possible to assess the need for and possibility of using this flexibility.
Od ICES-a je zatražen savjet na temelju kojega će se procijeniti potrebe i mogućnosti korištenja te fleksibilnosti.
To tackle this unprecedented situation, the Commission proposed a range of urgent relief measures, which the EU's legislators approved.
Kao odgovor na ovu nezapamćenu situaciju Komisija je predložila niz hitnih mjera pomoći, koje su zakonodavci Unije potom donijeli.
The swap mechanism was used successfully.
Mehanizam zamjene kvota uspješno se primjenjivao.
2.2.The state of the EU fleet 8
2.2.Stanje flote Unije 8
The large pelagic stocks receive advice in September.
Savjet za velike pelagijske stokove objavljuje se u rujnu.
2.3.The landing obligation 10
2.3.Obveza iskrcavanja 10
Continuous efforts are needed to increase the selectivity in fishing gear and techniques.
Potreban je daljnji kontinuirani rad na povećanju selektivnosti ribolovnih alata i tehnika.
Significantly fewer Member States have carried out specific studies and pilot projects to test selective gear or avoidance strategies.
Znatno manji dio država članica proveo je posebne studije i pilot-projekte za testiranje selektivnih alata ili strategija izbjegavanja.
The significant achievements of the common fisheries policy during the past decade show the direction to pursue in the future.
Velika postignuća zajedničke ribarstvene politike iz proteklog desetljeća pokazuju smjer u kojim nastaviti djelovati u budućnosti.
Furthermore, fishing fleets depending on export markets were highly impacted.
Nadalje, teško su pogođene ribarske flote koje ovise o izvoznim tržištima.
Total employment in the EU fleet in full time equivalents (FTE) has been decreasing on average by 1.2% per year since 2008, partly due to the decrease in the fleet's capacity.
Ukupna zaposlenost flote Unije u ekvivalentima punog radnog vremena (EPRV) od 2008. se smanjuje u prosjeku za 1,2 % godišnje, djelomično zbog smanjenja kapaciteta flote.
The Commission will continue working with the co-legislators to reach an agreement on the revised fisheries control system 15 , which can facilitate the use of these modern control tools.
Komisija će nastaviti surađivati sa suzakonodavcima na postizanju dogovora o revidiranom sustavu kontrole ribarstva 15 kojim se može olakšati upotreba tih suvremenih kontrolnih alata.
At the moment, it is not yet known how long the lockdown period will last and by how much quotas will be under-utilised.
U ovom se trenutku još ne zna koliko će trajati razdoblje ograničenog kretanja i koliko će kvota biti nedovoljno iskorišteno.
It also means that the maximum sustainable yield (MSY) objective has been broadly attained, although some challenges still have to be addressed.
To znači i da je cilj najvišeg održivog prinosa (MSY) uglavnom postignut, iako je još potrebno riješiti neke poteškoće.
However, the average FTE wage has been increasing by 2.5% per year.
Međutim prosječna plaća po EPRV-u povećava se za 2,5 % godišnje.
Any further flexibility will be assessed in the light of the existing legal framework and the common fisheries policy objectives as confirmed on the basis of the best available scientific advice..
Svaka dodatna fleksibilnost procijenit će se u odnosu na postojeći pravni okvir i ciljeve zajedničke ribarstvene politike kako je potvrđeno na temelju najboljih dostupnih znanstvenih savjeta.
The ICES will publish its catch advice in May and June and update some of that advice after the autumn surveys at sea.
ICES će svoje savjete o ulovu objaviti u svibnju i lipnju, a neke od njih ažurirati nakon jesenskih istraživanja na moru.
Employment increased in a number of fleets in the North Sea and Atlantic, which unlike other regions, now seems to be consolidating.
Zaposlenost u više flota u Sjevernome moru i Atlantiku povećala se te se čini da se, za razliku drugih regija, konsolidira.
The Commission will very carefully monitor progress in fishing activity and how the Member States use the ‘inter-annual flexibility' clause, which allows them to bank 10% of their unused 2020 quota and use it in 2021.
Komisija će pomno pratiti odvijanje ribolovnih aktivnosti i način na koji se države članice koriste klauzulom o „fleksibilnosti iz godine u godinu" kojom im se omogućuje da sačuvaju 10 % svojih neiskorištenih kvota za 2020. kako bi ih iskoristile u 2021.
Total allowable catches (TACs) are one of the common fisheries policy's main management tools.
Utvrđivanje ukupnih dopuštenih ulova (TAC) jedan je od glavnih načina upravljanja u okviru zajedničke ribarstvene politike.
The Commission intends to cover as many stocks as possible in its initial proposals.
Komisija svojim početnim prijedlozima namjerava obuhvatiti što više stokova.
In addition, this Communication includes the main orientations that will shape the Commission's proposals on fishing opportunities for 2021.
Osim toga, ova Komunikacija uključuje glavne smjernice prema kojima će se oblikovati prijedlozi Komisije o ribolovnim mogućnostima za 2021.
The EU should also continue to seek solutions to avoid overfishing of the pelagic stocks in the northeast Atlantic due to the lack of sharing arrangements among coastal states.
Unija bi također trebala nastaviti tražiti rješenja za izbjegavanje prelova pelagijskih stokova u sjeveroistočnom Atlantiku zbog nepostojanja dogovora o zajedničkom upravljanju među obalnim državama.
The situation in the Mediterranean and Black Seas remains a cause for concern, and further concerted efforts are required.
Stanje u Sredozemnom i Crnome moru i dalje je razlog za zabrinutost te zahtijeva daljnje zajedničko djelovanje.
The Commission, together with scientists, is stepping up the work on fisheries ecosystems, with the aspiration of integrating those elements into fisheries management.
Komisija zajedno sa znanstvenicima intenzivira rad na ekosustavima ribarstva s ciljem uključivanja tih elemenata u upravljanje ribarstvom.
For these stocks, which are in a particularly difficult situation, the management focus is now on rebuilding the biomass.
Upravljanje tim stokovima, koji su u posebno teškom stanju, sad je usmjereno na obnovu biomase.
Those findings are supported by various reports, including three compliance evaluation reports 14 on the implementation of the landing obligation by the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Te nalaze potkrepljuju razna izvješća, uključujući tri izvješća o ocjeni usklađenosti 14 provedbe obveze iskrcavanja Europske agencije za kontrolu ribarstva (EFCA).
Importantly, sustainable fisheries are the best way of protecting jobs and income in our fishing communities and helping them find a way out of the present crisis.
Važno je napomenuti da je održivo ribarstvo najbolji način zaštite radnih mjesta i prihoda u našim ribarskim zajednicama kojima se tako pomaže da pronađu izlaz iz trenutačne krize.
While the median fishing mortality was more than 1.5 times higher than fishing mortality at maximum sustainable yield (Fmsy) in the early 2000s, it has now stabilised at around 1.0.
Iako je srednja vrijednost ribolovne smrtnosti početkom 2000-ih bila više od 1,5 puta veća od ribolovne smrtnosti pri najvišem održivom prinosu (Fmsy), sad se stabilizirala na oko 1,0.
Despite significant improvements in the northeast Atlantic, challenges remain in all sea basins.
Unatoč znatnim poboljšanjima u sjeveroistočnom Atlantiku, u svim morskim bazenima i dalje postoje problemi.
The current disruption in fishing activities due to the COVID-19 pandemic could lead to an under-utilisation of fishing quotas in many Member States.
Trenutačni poremećaj ribolovnih aktivnosti zbog pandemije bolesti COVID-19 mogao bi dovesti do nedovoljne iskorištenosti ribolovnih kvota u mnogim državama članicama.
However, the STECF assessed that some of the by-catch reduction measures were not effective enough.
Međutim, STECF je ocijenio da neke od mjera za smanjenje usputnog ulova nisu dovoljno djelotvorne.
The fishing mortality indicator (F/Fmsy) for the Mediterranean and Black Seas remained at a very high level for the entire 2003-2017 period.
Pokazatelj ribolovne smrtnosti (F/Fmsy) za Sredozemno i Crno more bio je na vrlo visokoj razini u cijelom razdoblju 2003.-2017.
Also because of these shortcomings, the landing obligation's impact on Member States and the fishing industry remains low, despite strong initial concerns expressed by stakeholders prior to its full implementation in 2019.
Zbog tih nedostataka učinak obveze iskrcavanja na države članice i sektor ribarstva i dalje je nizak, unatoč velikoj početnoj zabrinutosti koju su dionici izrazili prije početka njezine potpune provedbe u 2019.
There has to be more focus on control and enforcement of the landing obligation, in particular by using suitable modern control tools, such as remote electronic monitoring systems, which are the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea.
Potrebna je veća usredotočenost na kontrolu i izvršenje obveze iskrcavanja, prije svega upotrebom odgovarajućih suvremenih kontrolnih alata, kao što su sustavi daljinskog elektroničkog praćenja, koji su najdjelotvorniji i najisplativiji način kontrole obveze iskrcavanja na moru.
The overall capacity in kW stood at 6 047 356 (kW), a decrease of 428 278 kW compared to December 2018.
Ukupni kapacitet u kW iznosio je 6 047 356 kW, što je 428 278 kW manje u odnosu na prosinac 2018.
The decline in demand, and subsequent drop in first sale prices, led many vessels to cease their activity.
Zbog pada potražnje i posljedičnog pada cijena za prvu prodaju mnoga su plovila prestala obavljati ribolovne aktivnosti.
For stocks managed by regional fisheries management organisations (RFMOs), including in the Mediterranean and the Black Sea, the Commission will propose fishing opportunities based on the decisions of RFMOs.
Za stokove kojima upravljaju regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom (RFMO), uključujući one u Sredozemnom i Crnome moru, Komisija će predložiti ribolovne mogućnosti na temelju odluka RFMO-a.
Member States, advisory councils, stakeholders and the public are invited to consider the policy orientations set out in this Communication and to provide feedback to the Commission by 31 August 2020.
Države članice, savjetodavna vijeća, dionici i javnost pozivaju se da razmotre političke smjernice iz ove Komunikacije i do 31. kolovoza 2020.
The economic performance of the EU fleet continued to be very good with a net profit of around EUR 1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
Nastavili su se vrlo dobri gospodarski rezultati flote Unije, s neto dobiti od oko 1,4 milijarde EUR i prosječnom neto profitnom maržom od 18 % u 2018.
Therefore, it is expected that in 2020 more than 99% of landings in the Baltic, North Sea and the Atlantic managed exclusively by the EU will come from sustainably managed fisheries.
Stoga se očekuje da će 2020. više od 99 % iskrcaja u Baltičkome moru, Sjevernome moru i Atlantiku kojima Unija upravlja samostalno doći iz održivog ribarstva.
The Commission will work closely with all stakeholders to implement the Western Mediterranean MAP.
Komisija će blisko surađivati sa svim dionicima na provedbi višegodišnjeg plana za zapadno Sredozemlje.
For Fmsy-assessed stocks subject to consultations with non-EU countries, the Commission will aim for an agreement in line with the long-term management strategies or, in the absence of such strategies, the Fmsy advice.
Za stokove za koje se procjenjuje Fmsy, a koji su predmet savjetovanja sa zemljama izvan Unije, Komisija će nastojati postići sporazum koji je u skladu s dugoročnim strategijama upravljanja ili, ne bude li takvih strategija, sa savjetima u skladu s Fmsy-jem.
Although figures are not yet available for 2019, a very good level of overall profitability is also expected, with a net profit and an average net profit margin similar to those of 2018.
Iako podaci za 2019. još nisu dostupni, očekuje se da će profitabilnost ukupno biti vrlo dobra, uz neto dobit i prosječnu neto profitnu maržu sličnu onoj iz 2018.
However, significant differences across the different EU fishing regions persist, being the Baltic, the Mediterranean and Black Sea those with lower profitability levels.
Međutim, i dalje postoje znatne razlike među ribarskim regijama Unije jer Baltik, Sredozemno i Crno more imaju manju profitabilnost.
The proposals will also continue to look at ways of facilitating the effective implementation of the landing obligation.
Osim toga, u prijedlozima će se, kao i dosad, razmotriti načini djelotvorne provedbe obveze iskrcavanja.
While the poor status of some stocks is also the result of other anthropogenic factors (such as climate change and pollution), which have to be addressed, fishing pressure on such stocks still needs to be limited.
Iako je loše stanje nekih stokova djelomično posljedica antropogenih učinaka (kao što su klimatske promjene i onečišćenje), protiv kojih se treba boriti, potrebno je ograničiti i ribolovni pritisak na te stokove.
In December 2019, the EU fleet register (including the outermost regions) counted 81 279 vessels, a reduction of 365 vessels compared to the previous year.
U prosincu 2019. u registru flote Unije (uključujući najudaljenije regije) bilo je 81 279 plovila, što je 365 plovila manje u odnosu na prethodnu godinu.
Initial findings of the audits conducted so far indicate that the Member States in question have not adopted the necessary measures and that there is significant undocumented discarding of catches.
Prvi nalazi dosad provedenih revizija ukazuju na to da dotične države članice nisu donijele potrebne mjere i da znatan dio odbačenog ulova nije dokumentiran.
They extend the scope of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to allow compensation for economic losses caused by the public health crisis, a more flexible allocation of financial resources within the operational programme of each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes to introduce the new measures quickly.
Tim se mjerama proširuje područje primjene Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR) kako bi se omogućio privremeni prestanak ribolovnih aktivnosti, nadoknada ekonomskih gubitaka uzrokovanih javnozdravstvenom krizom, fleksibilnija dodjela financijskih sredstava u okviru operativnog programa pojedine države članice i pojednostavnjeni postupak za izmjene operativnih programa radi brzog uvođenja novih mjera.
In the case of tuna agreements, available fishing opportunities and practices follow recommendations from RFMOs.
Kad je riječ o stokovima iz sporazuma o tuni, dostupne ribolovne mogućnosti i praksa slijede preporuke RFMO-a.
The Council set 62 out of 78 TACs in line with Fmsy.
Od 78 TAC-ova, Vijeće je njih 62 utvrdilo u skladu s Fmsy-jem.
In the northeast Atlantic the biomass has continued to increase since 2007, and in 2018 was 48% higher than in 2003 7 for fully assessed stocks.
U sjeveroistočnom Atlantiku biomasa stalno raste od 2007., a 2018. je za potpuno procijenjene stokove bila 48 % veća nego 2003.
In this context, Member State progress with by-catch reduction measures will be evaluated by the Commission, while the relevant regional groups need to develop medium-term remedial measures for the vulnerable stocks.
U tom će kontekstu Komisija ocijeniti napredak država članica u pogledu mjera za smanjenje usputnog ulova, a relevantne regionalne skupine trebat će izraditi srednjoročne korektivne mjere za ugrožene stokove.
Other sources of information were also used, for example a workshop organised by the Commission on the implementation and control and enforcement of the landing obligation on 14 June 2019.
Informacije je prikupila i iz drugih izvora, primjerice u okviru radionice koju je organizirala 14. lipnja 2019. o provedbi, kontroli i izvršenju obveze iskrcavanja.
3.2.Key steps towards setting the next fishing opportunities
3.2.Ključni koraci u utvrđivanju budućih ribolovnih mogućnosti
The obligation to land all catches entered fully into force in 2019.
Obveza iskrcavanja cjelokupnog ulova u potpunosti je stupila na snagu 2019.
A new temporary framework for State aid enables Member States to provide relief in the form of State aid to economic operators active in the fisheries sector and hit by the crisis.
Novi privremeni okvir za državne potpore omogućuje državama članicama da gospodarskim subjektima u sektoru ribarstva koji su pogođeni krizom pruže pomoć u obliku državne potpore.
Continued improvements in performance were mainly the result of some important stocks improving, average fish prices being high (more value for fewer fish landed) and fuel prices remaining low.
Stalni napredak uglavnom je posljedica poboljšanja stanja raznih važnih stokova, visoke prosječne cijene ribe (viši prihodi za manje iskrcane ribe) i niskih cijena goriva.
In the northeast Atlantic, pressure on fish stocks from fishing steadily eased between 2003 and 2018.
U sjeveroistočnom Atlantiku ribolovni pritisak na riblje stokove stalno se smanjivao od 2003. do 2018.
Since 2011 when F/Fmsy peaked at its highest historical level, the value of F/Fmsy has remained at around 2.4.
Od 2011., kad je F/Fmsy bio najviši u povijesti, njegova vrijednost kreće se oko 2,4.
After 2014, however, the indicator shows an increasing number of stocks exploited above Fmsy 5 .
Međutim, prema istom pokazatelju od 2014. naovamo sve više stokova iskorištava se iznad Fmsy-ja 5 .
However, early indications suggest that the fishery sector has initially been hit hard by disruption to the market caused by the COVID-19 pandemic, as demand has seen a sudden decline.
Međutim, rane naznake upućuju na to da je sektor ribarstva u početku bio teško pogođen poremećajima na tržištu uzrokovanima pandemijom bolesti COVID-19 zbog naglog smanjenja potražnje.
This level of profitability represents a great improvement, given that the EU fleet was only marginally profitable in 2008.
Riječ je o velikom poboljšanju, s obzirom na to da je 2008. profitabilnost flote Unije bila neznatna.
In the Mediterranean and Black Seas, the situation has remained essentially unchanged since the start of the data series in 2003, although since 2012 there may have been a slight increase in biomass.
U Sredozemnom i Crnome moru stanje je od uglavnom ostalo nepromijenjeno od 2003., otkad se bilježe podaci, iako se od 2012. biomasa možda blago povećala.
In addition, the regional multiannual plans (MAPs) for the Baltic Sea 2 , the North Sea 3 and the Western Waters 4 proved their worth by providing needed flexibility in fixing fishing opportunities while allowing to fix fishing levels within the MSY range.
Osim toga, regionalni višegodišnji planovi (MAP) za Baltičko more 2 , Sjeverno more 3 i zapadne vode 4 pokazali su se korisnima jer su pružili potrebnu fleksibilnost u utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i istodobno omogućili utvrđivanje razina ribolova unutar raspona MSY-ja.
In 2019, the Member States' regional groupings successfully addressed potential ‘choke' situations, using solutions developed with the Commission and other stakeholders.
Regionalne skupine država članica uspješno su se 2019. uhvatile u koštac s potencijalnim situacijama uskoga grla primjenom rješenja razvijenih u suradnji s Komisijom i drugim dionicima.
In 2019, the focus shifted to sampling programmes or economic studies to support de minimis and high survivability exemptions.
Naglasak je 2019. prebačen na programe uzorkovanja ili ekonomske studije kako bi se poduprla izuzeća de minimis i izuzeća na temelju visoke stope preživljavanja.
For the sustainable fisheries partnership agreements that the EU has with third countries, stocks are managed on the basis of specific scientific advice for mixed agreements.
Stokovima iz sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu koje je Unija sklopila s trećim zemljama upravlja se u skladu s posebnim znanstvenim savjetima za mješovite sporazume.
The overall capacity in gross tonnage (GT) stood at 1 521 189, a decrease of 11 991 GT compared to a year earlier.
Ukupni kapacitet izražen u bruto tonaži (BT) iznosio je 1 521 189, što je 11 991 BT manje u odnosu na prethodnu godinu.
Despite significant improvements in lowering the pressure from fishing in the northeast Atlantic and increasing biomass, challenges remain.
Unatoč znatnom smanjenju ribolovnog pritiska i povećanju biomase u sjeveroistočnom Atlantiku i dalje postoje problemi.
This indicates that the stocks are being exploited on average at rates well above the sustainability objective of the common fisheries policy.
To pokazuje da se stokovi u prosjeku iskorištavaju po stopama koje su znatno iznad cilja održivosti iz zajedničke ribarstvene politike.
The basis for the Commission's proposals for fishing opportunities will be ICES scientific catch advice, issued in several parts.
Komisijini prijedlozi ribolovnih mogućnosti temelje se na ICES-ovim znanstvenim savjetima o ulovu, koji se izdaju u nekoliko dijelova.
Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021
Prema održivijem ribarstvu u Uniji: trenutačno stanje i smjernice za 2021.
In the northeast Atlantic and adjacent areas, the Commission proposed TACs for 2020 in line with or below a sustainable level (in terms of fishing mortality - Fmsy) for all 78 TACs for which Fmsy advice was available, except in 6 cases for which the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) advised no catches.
Komisija je za sjeveroistočni Atlantik i susjedna područja za 2020. predložila TAC-ove na održivim razinama (u smislu ribolovne smrtnosti - Fmsy) ili ispod njih, i to za svih 78 TAC-ova za koje su bili dostupni znanstveni savjeti o Fmsy-ju, osim za 6 slučajeva za koje prema savjetu Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES) ne bi smjelo biti ulova.