natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strong coordinated European economic response is crucial.
Nužan je odlučan i koordiniran gospodarski odgovor na razini Europe.
Those priorities entail preserving employment and ensuring income support to the affected workers, public spending on health, liquidity measures to the corporate sector (in particular to small and medium-size enterprises) and protecting the flow of essential goods in the internal market.
Prioriteti su očuvanje radnih mjesta, potpora dohotku radnika pogođenih krizom, javna potrošnja za zdravstvo, mjere likvidnosti za korporativni sektor (posebno mala i srednja poduzeća) te zaštita protoka osnovnih proizvoda na unutarnjem tržištu.
Healthcare and civil protection measures are crucial for the safe opening of the economies and deserve particular attention.
Posebnu pažnju treba posvetiti mjerama u području zdravstva i civilne zaštite, koje su presudne za sigurno otvaranje gospodarstava.
Those who were already vulnerable prior to the crisis (such as workers on temporary contracts, the low-skilled, the involuntary part-time and self-employed, and migrant workers) are likely to be hit hardest, also through unequal access to digital infrastructure and skills.
Vjerojatno će najpogođenije biti skupine koje su bile u nepovoljnom položaju već i prije krize (radnici s ugovorima o radu na određeno vrijeme, niskokvalificirani radnici, radnici koji nesvojevoljno rade u nepunom radnom vremenu ili su samozaposleni te radnici migranti), među ostalim zbog razlika u pristupu digitalnoj infrastrukturi i vještinama.
The crisis has put additional strain on health systems' revenues, which risk deepening inequalities in access, particularly for disadvantaged groups.
Kriza je dodatno opteretila prihode zdravstvenih sustava, zbog čega postoji rizik od produbljivanja razlika u pristupu zdravstvenoj zaštiti, osobito kad je riječ o skupinama u nepovoljnom položaju.
Member States should also pay attention to the quality of public finances at a moment of unprecedented fiscal packages, with the right prioritisation regarding investment and productive expenditure.
Osim toga, s obzirom na donošenje dosad nezabilježenih paketa fiskalnih mjera države članice trebaju posvetiti pozornost kvaliteti javnih financija, pravilno određujući prioritete kad je riječ o ulaganjima i produktivnim rashodima.
In the euro area, it is forecast to increase from 86% in 2019 to 102¾% in 2020 and to decrease to 98¾% in 2021.
Predviđa se da će se u europodručju taj udio povećati s 86 % u 2019. na 102¾ % u 2020., a u 2021. smanjiti na 98¾ %.
This year's recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as an important step to prevent new imbalances from emerging in the future.
Nadzor koji se provodi u okviru postupka u slučaju makroekonomskih neravnoteža od presudne je važnosti 5 . U ovogodišnjim se preporukama uzima u obzir potreba za suzbijanjem pandemije i olakšavanjem gospodarskog oporavka, kao važan korak u sprječavanju pojave novih neravnoteža u budućnosti.
After having been on a declining trend since 2014, the public debt-to-GDP ratio is also set to rise as a result of a combination of higher debt and lower GDP.
Udio javnog duga u BDP-u smanjivao se od 2014., a sada se očekuje njegovo ponovno povećanje zbog kombinacije visoke razine duga i niskog BDP-a.
With the outbreak of the Covid-19 epidemic, global financial markets have experienced severe downward price corrections and increased volatility.
Zbog izbijanja pandemije bolesti COVID-19 došlo je do znatnog pada cijena i povećanja nestabilnosti na globalnim financijskim tržištima.
The unemployment rate in the EU is forecast to rise from 6.7% in 2019 to 9% in 2020 and then fall to around 8% in 2021.
Predviđa se da će stopa nezaposlenosti u EU-u porasti sa 6,7 % u 2019. na 9 % u 2020., a zatim pasti na oko 8 % u 2021.
The Spring 2020 Economic Forecast projects that the EU economy will contract by a record 7.5% in 2020 before rebounding by 6% in 2021, around nine percentage points lower compared to the autumn 2019 Economic Forecast.
Prema proljetnoj gospodarskoj prognozi 2020. očekuje se pad gospodarstva EU-a za rekordnih 7,5 % u 2020., a u 2021. oporavak za 6 %, što je za oko devet postotnih bodova niže od predviđanja iz jesenske gospodarske prognoze 2019.
Restoring productivity and cost competitiveness is become a challenge for firms in the short term.
Poduzeća imaju problema s ponovnom uspostavom produktivnosti i troškovne konkurentnosti u kratkoročnom razdoblju.
As a result, the aggregate government fiscal deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021.
Zato se očekuje da će ukupni državni deficit europodručja i EU-a porasti sa samo 0,6 % BDP-a u 2019. na približno 8 % u 2020., prije nego što se ponovno smanji na približno 3½ % u 2021.
‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by discretionary fiscal measures will increase government spending.
Države članice odlučno su reagirale donošenjem fiskalnih mjera za ograničavanje gospodarske štete uzrokovane pandemijom. „Automatski stabilizatori", kao što su isplate naknada za socijalno osiguranje, u kombinaciji s diskrecijskim fiskalnim mjerama, dovest će do povećanja državne potrošnje.
Nevertheless, progress remains uneven across policy areas.
Ipak, promatrajući sva područja politika, napredak je i dalje neujednačen.
However, the benefits may not be available to the unskilled or the untrained.
Produktivnost rada na daljinu imat će važnu ulogu, ali to možda neće koristiti nekvalificiranim osobama ili osobama koje nisu završile odgovarajuće osposobljavanje.
A well-functioning social dialogue is key to ensure that measures taken are successful, inclusive and sustainable.
Funkcionalan socijalni dijalog ključan je za uspješnost, uključivost i održivost poduzetih mjera.
In the EU, it is forecast to rise from 79.4% in 2019 to around 95% this year before decreasing to 92% next year.
Na razini cijelog EU-a taj bi se udio trebao povećati sa 79,4 % u 2019. na oko 95 % ove godine te zatim smanjiti na 92 % sljedeće godine.
It allows the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact, while departing from the budgetary requirements that would normally apply.
Općom klauzulom o odstupanju ne obustavljaju se postupci u okviru Pakta o stabilnosti i rastu, nego se Komisiji i Vijeću omogućuje da u okviru Pakta poduzmu potrebne mjere za koordinaciju politika, a državama članicama da odstupe od proračunskih zahtjeva koji bi se obično primjenjivali.
This will have an impact on the EU economy and maintaining trade openness in a reciprocal manner would support the recovery.
Održavanje uzajamne otvorenosti trgovine pridonijelo bi oporavku.
In addition, Member States are providing significant liquidity support measures and loan guarantees, entailing contingent liabilities for governments.
Države članice pružaju i znatnu potporu likvidnosti te daju jamstva za zajmove, što im može stvoriti nepredviđene obveze.
Recovery investment creates the opportunity to reshape the EU economy and set it firmly on a sustainable footing.
Ulaganje u oporavak prilika je za preoblikovanje gospodarstva EU-a i preusmjeravanje na održivost.
Departing from its declining trend since 2015, the government debt is expected to increase sharply in 2020.
U 2020. se očekuje naglo povećanje državnog duga, koji se od 2015. smanjivao.
The European Semester is particularly necessary now, given the size of the shock and the unprecedented nature of the economic policy measures 1 being adopted by Member States.
Zbog razmjera gospodarskog udara i jedinstvenosti mjera ekonomske politike 1 koje poduzimaju države članice, u ovim je okolnostima posebno važno provesti postupak europskog semestra.
In parallel to the assessment of the 2020 Stability and Convergence Programmes, the Commission has taken a number of steps under the Stability and Growth Pact.
Usporedno s ocjenom programâ stabilnosti i konvergencije za 2020.
Equity, fixed income as well as commodity markets have been negatively impacted from the deteriorating economic conditions and the higher uncertainty.
Pogoršavanje gospodarskih uvjeta i veća neizvjesnost negativno su utjecali na tržišta vlasničkog kapitala, fiksnih prihoda i robe.
Limiting economic damage ensuring adequate health protection and facilitating a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth will depend crucially on the continued effectiveness of EU and national policy measures.
Ključno je održati učinkovitost politika na razini EU-a i na nacionalnoj razini kako bi se ograničila gospodarska šteta, na odgovarajući način zaštitilo zdravlje i potaknuo brz i stabilan oporavak koji će gospodarstva usmjeriti na put održivog i uključivog razvoja.
It is also the sector with the largest potential for recovery.
To je i sektor s najvećim potencijalom za oporavak, ali bit će neophodno smanjiti regulatorne i administrativne prepreke.
The outbreak of COVID-19 has had an extraordinary macroeconomic and fiscal impact, which is still unfolding.
Pandemija je već ostavila goleme makroekonomske i fiskalne posljedice, čiji je konačni razmjer još nepoznat.
Moreover, Member States provide sizeable liquidity support to companies through subsidised loans and State guarantees.
Osim toga, države članice subvencioniranim su zajmovima i državnim jamstvima znatno poduprle likvidnost poduzeća.
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
Aktivacijom opće klauzule o odstupanju ne obustavljaju se postupci u okviru Pakta o stabilnosti i rastu, nego se Komisiji i Vijeću omogućuje da u okviru Pakta poduzmu potrebne mjere za koordinaciju politika odstupajući od proračunskih zahtjeva koji bi se obično primjenjivali.
Those recommendations remain pertinent and will continue to be monitored throughout next year's European Semester annual cycle.
Te su preporuke i dalje relevantne i kontinuirano će se pratiti tijekom godišnjeg ciklusa europskog semestra sljedeće godine.
That also applies to recommendations regarding investment-related economic policies.
Isto vrijedi i za preporuke koje se odnose na investicijske politike.
(4)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
(4)Više država članica proglasilo je izvanredno stanje ili je uvelo izvanredne mjere.
They should be subject to democratic oversight and independent judicial review.
Trebale bi biti predmet demokratskog nadzora i neovisnog sudskog preispitivanja.
Despite gradual improvements, insufficient digitalisation and a lack of resources remain a challenge for the justice system.
Unatoč postupnom poboljšanju, nedovoljna digitalizacija i nedostatak sredstava i dalje su problem pravosudnog sustava.
Any emergency measures should be strictly proportionate, necessary, limited in time, and in line with European and international standards.
Sve izvanredne mjere trebale bi biti strogo proporcionalne, nužne, ograničena trajanja i u skladu s europskim i međunarodnim standardima.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Kako bi se uzela u obzir njihova povezanost, ti su programi ocijenjeni istodobno.
The overall level of digital skills is good, but remains stagnant.
Opća je razina digitalnih vještina dobra, ali stagnira.
It took due account of the European Pillar of Social Rights, proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission on 17 November 2017.
Posebnu je pozornost posvetila europskom stupu socijalnih prava, koji su Europski parlament, Vijeće i Komisija proglasili 17. studenoga 2017.
In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector, including the intermediaries, needs to be taken into account
U pripremi i provedbi tih mjera potrebno je uzeti u obzir otpornost bankarskog sektora, uključujući i posrednike.
Among young people, and in particular among those with low education, the level of digital skills is lower than the EU average and has been worsening over the past years.
Među mladima, a posebno među onima s niskim obrazovanjem, razina digitalnih vještina niža je od prosjeka EU-a, a zadnjih se godina i pogoršava.
The Union should fully use the various tools at its disposal to support Member States' efforts in those areas.
Unija bi trebala u cijelosti iskoristiti razne instrumente koji su joj na raspolaganju i tako poduprijeti napore država članica u tim područjima.
Poor language skills are a major barrier, in particular in bilingual Brussels.
Nepoznavanje jezika velika je prepreka, posebno u dvojezičnom Bruxellesu.
A monthly replacement income is available for the self-employed whose activity has been interrupted for at least seven consecutive days.
Mjesečni zamjenski dohodak dostupan je samozaposlenima kojima je rad prekinut najmanje sedam uzastopnih dana.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions because of different specialisation patterns.
(9)Socioekonomske posljedice pandemije vjerojatno će se nejednako osjetiti u regijama zbog različitih obrazaca specijalizacije.
A EUR 50 billion guarantee scheme is in place for new short-term credit granted to viable businesses.
Uspostavljen je sustav jamstava u iznosu od 50 milijardi EUR za nove kratkoročne kredite odobrene održivim poduzećima.
(22)Despite government efforts, the administrative burden on firms weights some EUR 7 billion per year (1,6% of GDP), most of which comes from complying with tax and labour law.
(22)Unatoč naporima vlade administrativno opterećenje poduzeća iznosi oko 7 milijardi EUR godišnje (1,6 % BDP-a), uglavnom zbog obveza koje proizlaze iz poreznog i radnog zakonodavstva.
In addition, the labour tax wedge remains on average high at all wage levels, except for the very low wage earners (50% of the average wage).
Osim toga, porezni klin za rad i dalje je u prosjeku visok za sve razine dohotka, osim za osobe s vrlo niskim primanjima (pedeset posto prosječne plaće).
Those amendments will provide additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures.
Te će izmjene osigurati dodatnu fleksibilnost, ali i znatno jednostavnije i povezanije procedure.
Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criteria as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
Analiza općenito upućuje na zaključak da kriteriji deficita i duga definirani Ugovorom i Uredbom (EZ) br. 1467/1997 nisu ispunjeni.
(25)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
(25)Europski semestar pruža okvir za kontinuiranu koordinaciju gospodarskih politika i politika zapošljavanja u Uniji, što može pridonijeti održivom gospodarstvu.
Before the crisis, Belgian regions had announced major multi-annual transport infrastructure plans.
Prije krize belgijske su regije najavile velike višegodišnje planove razvoja prometne infrastrukture.
The tax system is complex because of various tax expenditures.
Porezni sustav složen je zbog velikog broja poreznih rashoda.
The quantification of the deficit-increasing measures broadly coincides with the Commission's estimates, once the different treatment of the cost of automatic stabilisers is taken into account.
Kvantifikacija mjera koje povećavaju deficit uglavnom se podudara s procjenama Komisije, kad se uzme u obzir različito tretiranje troškova automatskih stabilizatora.
This would allow Belgium to make the best use of that fund.
To bi joj omogućilo da na najbolji način iskoristi sredstva iz tog fonda.
Reinforce the overall resilience of the health system and ensure the supply of critical medical products.
Jačati ukupnu otpornost zdravstvenog sustava i pobrinuti se za opskrbu ključnim medicinskim proizvodima.
This entails a substantial risk of widening inter- and intra-regional disparities within Belgium.
To uključuje i velik rizik od povećanja nejednakosti unutar regija i među regijama Belgije.
Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergence process between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
U kombinaciji s rizikom od privremenog prekida procesa konvergencije među državama članicama, trenutačna situacija zahtijeva ciljane odgovore politika].
It has made apparent that Belgium faces a structural shortage of health workers that needs to be addressed.
Pokazalo se da Belgija treba riješiti problem strukturnog manjka zdravstvenih radnika.
The degressivity of unemployment benefits is temporarily frozen.
Privremeno je zamrznuto postupno smanjivanje naknade za nezaposlenost.
Belgium should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
Belgija bi, kao država članica čija je valuta euro i uzimajući u obzir političke smjernice Euroskupine, trebala osigurati usklađenost svojih politika s preporukama za europodručje i s politikama drugih država članica europodručja.
They are key elements for developing broader crisis preparedness plans.
Ključni su to elementi za izradu širih planova pripreme za krizne situacije.
(2)The 2020 country report for Belgium 2 was published on 26 February 2020.
(2)Izvješće za Belgiju 2 za 2020. objavljeno je 26. veljače 2020.
The reimbursement of existing mortgages and business loans can be extended.
Vrijeme vraćanja postojećih hipotekarnih i poslovnih kredita može se produljiti.
On the same date, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area.
Istog je dana Komisija donijela i preporuku za preporuku Vijeća o ekonomskoj politici europodručja.
The process of transferring a property is among the slowest and the most expensive in the EU.
Postupak prijenosa imovine među najsporijima je i najskupljima u EU-u.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies 1 , and in particular Article 5(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1466/97 od 7. srpnja 1997. o jačanju nadzora stanja proračuna i nadzora i koordinacije ekonomskih politika 1 , a posebno njezin članak 5. stavak 2.,
(8)The Union legislator has already amended the relevant legislative frameworks 6 to allow Member States to mobilise all unused resources from the European Structural and Investment Funds so they can address the exceptional effects of the COVID-19 pandemic.
(8)Zakonodavac Unije već je izmijenio relevantne zakonodavne okvire 6 kako bi se državama članicama omogućilo da sva neiskorištena sredstva iz europskih strukturnih i investicijskih fondova mobiliziraju za ublažavanje izvanrednih posljedica pandemije bolesti COVID-19.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on infrastructure for sustainable transport, clean and efficient production and use of energy, digital infrastructure, such as 5G and Gigabit Networks, and research and innovation.
Usmjeriti ulaganja u zelenu i digitalnu tranziciju, osobito u infrastrukturu održivog prometa, čistu i učinkovitu proizvodnju i uporabu energije, digitalnu infrastrukturu kao što su mreža 5G i gigabitska mreža te istraživanje i inovacije.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Belgium, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Komisija je u obzir uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Belgiji nego i njihovu usklađenost s pravilima i smjernicama Unije jer je potrebno unaprijediti opće gospodarsko upravljanje u Uniji na način da se s razine Unije pridonosi budućim nacionalnim odlukama.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Belgium as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komisija je 17. prosinca 2019. na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela i Izvješće o mehanizmu upozoravanja, u kojemu se Belgija navodi kao jedna od država članica za koju nije potrebno provesti detaljno preispitivanje.
It has delivered a major economic shock that is already having serious repercussions in the European Union.
Uzrokovala je snažan gospodarski udar čije se ozbiljne negativne posljedice već osjećaju u Europskoj uniji.
However, in order to ensure a swift and smooth transition to the recovery phase and the free movement of goods, services and workers, exceptional measures that prevent the single market from functioning normally must be removed as soon as they are no longer indispensable.
Međutim, da bi se osigurao brz i neometan prelazak na fazu oporavka i slobodnog kretanja robe, usluga i radnika, izvanredne mjere koje sprječavaju normalno funkcioniranje jedinstvenog tržišta moraju se ukinuti čim prestanu biti neophodne.
Those measures concern both federal and regional loan guarantees for companies and the self-employed, which the 2020 Stability Programme estimates at 11,8% of GDP.
Te se mjere odnose i na federalna i na regionalna jamstva za zajmove za poduzeća i za samozaposlene, koja se u Programu stabilnosti za 2020. procjenjuju na 11,8 % BDP-a.
This is also needed to ensure existing inequalities in the education system are not exacerbated due to the crisis.
To je nužno i da se zbog krize ne bi pogoršale već postojeće nejednakosti u obrazovnom sustavu.
(20)Labour mobility should be fostered towards the sectors where there are major shortages, including health, information and communication technologies (ICT) and technical and professional occupations.
(20)Trebalo bi poticati mobilnost radne snage prema sektorima s velikim manjkom radne snage, među kojima su zdravstveni sektor, informacijske i komunikacijske tehnologije te tehnička i profesionalna zanimanja.
(28)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(28)Uzimajući u obzir tu ocjenu, Vijeće je ispitalo Program stabilnosti za 2020. i njegovo je mišljenje 8 posebno navedeno u preporuci 1. u nastavku.
(7)The COVID-19 crisis has highlighted the flexibility that the single market offers to adapt to extraordinary situations.
(7)Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 naglasila je fleksibilnost koju jedinstveno tržište nudi radi prilagodbe u izvanrednim situacijama.
Particular attention should be paid to ensuring a comprehensive approach for those furthest from the labour market that are likely to be the most affected by the negative socio-economic consequences of the crisis.
Potreban je sveobuhvatni pristup osobama koje su najudaljenije od tržišta rada i koje će vjerojatno biti najviše pogođene negativnim socioekonomskim posljedicama krize.
(3)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic.
(3)Svjetska zdravstvena organizacija službeno je 11. ožujka 2020. proglasila globalnu pandemiju bolesti COVID-19.
It is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
Riječ je o ozbiljnoj javnozdravstvenoj krizi koja pogađa građane, društva i gospodarstva.
(26)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
(26)Bliska koordinacija među gospodarstvima u ekonomskoj i monetarnoj uniji ključna je za brz oporavak od negativnog gospodarskog učinka bolesti COVID-19.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 121(2) and 148(4) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 121. stavak 2. i članak 148. stavak 4.,