natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity support for working capital), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies, while the Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Member States.
Bit će usmjeren na kratkoročne mjere za oporavak od krize koje se odnose na tržišta rada, zdravstvenu skrb i MSP-ove (potpora likvidnosti za obrtni kapital) te temeljna ulaganja u zelenu i digitalnu tranziciju kako bi se gospodarstvima država članica pružila brza i izravna potpora, dok će se Mehanizmom za oporavak i otpornost podupirati ulaganja i reforme koji će imati trajan učinak na produktivnost i otpornost gospodarstava država članica.
Øa reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
Øojačanom višegodišnjem financijskom okviru za razdoblje 2021.-2027.
This increased support will target also the most vulnerable countries and regions, addressing the severe social and economic consequences of the pandemic.
Tom povećanom potporom namijenjenom otklanjanju velikih socijalnih i humanitarnih posljedica pandemije, pomoći će se i najugroženijim zemljama i regijama.
The facility will offer large-scale financial support for investments and reforms that make Member State economies more resilient.
Mehanizmom će se pružiti velika financijska potpora ulaganjima i reformama kojima se povećava otpornost gospodarstava država članica.
The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
Da bi paket za oporavak bio uravnotežen, nužno je da ima predloženu strukturu, razinu potpore, uravnotežene prioritete te bitne značajke, kao što su cilj potrošnje najmanje 25 % sredstava na djelovanje u području klime i mjere potpore rodnoj ravnopravnosti i nediskriminaciji.
Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the most urgent challenges.
NextGenerationEU povećat će se kapacitet proračuna EU-a za odlučan odgovor na najhitnije izazove.
The additional flexibility provided through the Coronavirus Response Investment Initiatives will be maintained.
Zadržat će se dodatna fleksibilnost omogućena investicijskom inicijativom kao odgovor na koronavirus.
Other EU programmes, including its external instruments, will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and special instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
Radi punog usklađivanja budućeg financijskog okvira s potrebama oporavka ojačat će se i drugi programi EU-a, uključujući njegove vanjske instrumente, te specijalni instrumenti radi povećanja fleksibilnosti i prilagodljivosti proračuna EU-a.
All revenue and payment flows based on Next Generation EU will be additional to the appropriations allocated during the annual budgetary procedure, and will therefore not impact on the budgetary balance.
NextGenerationEU bit će dodatak odobrenim sredstvima dodijeljenima tijekom godišnjeg proračunskog postupka te stoga neće utjecati na proračunski saldo.
The Commission will also propose new own resources that could help finance the repayment of the market finance raised under Next Generation EU.
Komisija će osim toga predložiti nova vlastita sredstva kojima će se moći pridonijeti otplati sredstava prikupljenih na financijskim tržištima u okviru instrumenta NextGenerationEU.
These proposals are being adjusted to give stronger support to investments in areas like the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, or in youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
Ti se prijedlozi prilagođavaju kako bi se pružila veća potpora ulaganjima u područja kao što su otpornost nacionalnih zdravstvenih sustava, u sektore kao što su turizam i kultura ili u mjere za zapošljavanje, obrazovanje i osposobljavanje mladih te mjere za suzbijanje siromaštva djece.
The upgraded rescEU will give the Union the capacity and the logistical infrastructure needed to cater for different types of emergency, including those with a medical component, complementing the new EU4Health programme.
Uniji će dati potrebne kapacitete i logističku infrastrukturu za rješavanje različitih vrsta kriznih situacija, pa i one s medicinskom komponentom, čime će se dopuniti novi program „EU za zdravlje".
It will be temporary, targeted solely and strictly at addressing the impact of COVID-19.
Bit će privremen te usmjeren isključivo i strogo na saniranje posljedica pandemije bolesti COVID-19.
The reinforcement will provide additional means for emerging and breakthrough innovations by small and medium-sized enterprises, start-ups, and midcaps.
Povećanjem će se osigurati dodatna sredstva za nove i revolucionarne inovacije malih i srednjih poduzeća, novoosnovanih poduzeća i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije.
It will be equipped with a grant facility worth up to EUR 310 billion and will be able to make up to EUR 250 billion in loans.
Uključivat će instrument za dodjelu bespovratnih sredstava u vrijednosti do 310 milijardi EUR i zajmove u vrijednosti do 250 milijardi EUR.
ØMore flexible emergency tools
ØFleksibilniji instrumenti za izvanredne situacije
It will help Member States address the challenges they are facing, in an even more critical manner in the aftermath of the crisis.
Državama članicama pomoći će da nakon krize bolje odgovore na izazove s kojima se suočavaju.
The expansion of the ceilings will be used for the sole purpose of addressing the COVID 19 crisis needs and limited to the duration needed to cover these liabilities.
To povećanje gornjih granica iskoristit će se isključivo kao odgovor na potrebe nastale zbog krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 i trajat će samo onoliko koliko je potrebno za ispunjenje obveza povezanih s tim potrebama.
ØThe Solvency Support Instrument is an immediate and temporary complement to a reinforced SME window in InvestEU, an increased cohesion envelope targeting SMEs and the COVID-19 Guarantee Fund that is being established by the European Investment Bank, as well as to the Strategic Investment Facility under InvestEU.
ØInstrument za potporu solventnosti odmah je primjenjiv privremeni dodatak pojačanom dijelu programa InvestEU za MSP-ove, povećanoj omotnici za koheziju namijenjenoj za MSP-ove te Jamstvenom fondu za bolest COVID-19 koji uspostavlja Europska investicijska banka, kao i Instrumentu za strateška ulaganja u okviru programa InvestEU.
ØThe programme will help preventing diseases, including through supporting Member States in their policies and based on their strong technical guidance and political choices, on prevention and of promotion of a healthy lifestyle.
ØProgram će pomoći u prevenciji bolesti, među ostalim time što će podupirati politike država članica za prevenciju bolesti i promicanje zdravog života utemeljene na pouzdanim tehničkim smjernicama i političkim odlukama.
A rapid agreement on Next Generation EU and an ambitious long-term budget will be a powerful statement of European solidarity and resolve at a time when the stakes could hardly be higher.
NextGenerationEU i ambicioznom dugoročnom proračunu poslat će se snažna poruka o europskoj solidarnosti i odlučnosti u ovom krajnje kritičnom trenutku.
The new programme will in particular work with, and be complementary to, rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions.
Novi će program posebno surađivati i biti komplementaran sa sustavom rescEU, čiji su ciljevi osiguravanje kapaciteta za izravni odgovor na krizne situacije, stvaranje zaliha, raspoređivanje i distribucija opreme i osoblja u izvanrednim situacijama, tako što će mu pružati potrebne zdravstvene doprinose.
Part of these additional resources can also be used to help people suffering from food and material deprivation.
Dio tih dodatnih sredstava može se iskoristiti za pomoć osobama suočenima sa siromaštvom ili glađu.
Whilst the facility will provide incentives for new reforms, the new EU4Health programme can support the coordination of implementation across Member States.
Mehanizam za oporavak i otpornost dat će poticaje za nove reforme, a novi program „EU za zdravlje" može poduprijeti koordinaciju provedbe u svim državama članicama.
These new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under Next Generation EU.
Ta nova vlastita sredstva mogla bi doprinijeti financiranju povrata i glavnice i kamata na sredstva prikupljena na financijskim tržištima u okviru instrumenta NextGenerationEU.
ØThe Facility will be complementary to recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies.
ØMehanizmom će se nadopunjavati pomoć za oporavak za koheziju (REACT-EU), koja će kratkoročno biti usmjerena na mjere za oporavak od krize u vezi s tržištima rada, zdravstvenom skrbi, malim i srednjim poduzećima (potpora za likvidnost i solventnost) te ključnim ulaganjima u zelenu i digitalnu tranziciju kako bi se gospodarstvima država članica pružila neposredna i izravna potpora.
ØIt will serve all Member States across different sectors, having different types of strategic rescEU capacities, depending on the crisis situation.
ØBudući da će sustav rescEU imati različite vrste strateških kapaciteta, služit će svim državama članicama u raznim sektorima, ovisno o kriznoj situaciji.
The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
Zbog aktualne krize nastale su nezapamćene potrebe za financiranjem hitnih ulaganja.
Crucially, it will also ensure that these investment and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions, thereby ensuring a sustainable recovery.
Omogućit će i da se ta ulaganja i reforme usmjere na izazove i potrebe za ulaganjima povezane sa zelenom i digitalnom tranzicijom te će time osigurati održiv oporavak.
ØA new Recovery and Resilience Facility
ØNovi Mehanizam za oporavak i otpornost
The EU budget provides a transparent and trusted framework for the massive investment programme that lies ahead, anchored in the Community method of governance and decision-making.
Proračun EU-a, koji se temelji na metodi Zajednice za upravljanje i donošenje odluka, transparentan je i pouzdan okvir planiranog opsežnog programa ulaganja.
The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to provide urgent support to sound companies put at risk by the crisis and help them weather the storm.
Stoga Komisija predlaže uvođenje novog Instrumenta za potporu solventnosti kojim bi se zdravim poduzećima čije je poslovanje ugroženo zbog krize pružila hitna potpora da prebrode krizu.
An early decision on the proposal to amend the current framework will allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
Zbog hitnosti potreba brza odluka o prijedlogu izmjene postojećeg okvira omogućit će da se odmah stave na raspolaganje dodatna sredstva za inicijativu REACT-EU, Instrument za potporu solventnosti i Europski fond za održivi razvoj.
Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth EUR 540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach EUR 1 290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery 4 .
Takvim bi se izvanrednim mjerama na razini EU-a, u kombinaciji s paketom triju važnih sigurnosnih mreža (za radnike, poduzeća i države) u vrijednosti od 540 milijarde EUR, koji je Europsko vijeće potvrdilo 23. travnja, pružila pojačana ciljana potpora u vrijednosti od više od 1 290 milijardi EUR u prvoj fazi europskog oporavka 4 . Na temelju konzervativne procjene učinka poluge višegodišnjeg financijskog okvira i instrumenta NextGenerationEU, tim bi se paketom mjera ukupno mogla mobilizirati ulaganja u vrijednosti od 3,1 bilijun EUR.
The aim of the facility will be to support investments and reforms essential to a lasting recovery, to improve the economic and social resilience of Member States, and to support the green and digital transitions.
Cilj je tog mehanizma potaknuti ulaganja i reforme koji su ključni za trajni oporavak, povećati gospodarsku i socijalnu otpornost država članica te poduprijeti zelenu i digitalnu tranziciju.
The second strand will support a longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, and cross-border collaboration in health.
U drugom dijelu programa radit će se na potpori dugoročnije vizije poboljšanja zdravstvenih ishoda kroz učinkovite i uključive zdravstvene sustave u svim državama članicama, bolju prevenciju i nadzor bolesti, promicanje zdravlja, pristup zaštiti, dijagnosticiranje i liječenje te prekograničnu suradnju u sektoru zdravstva.
In these extraordinary circumstances, it is fully justified to use a financing mechanism that would provide a significant and timely spending boost without increasing national debts, as an expression of solidarity at a scale commensurate with the crisis.
Kao znak solidarnosti proporcionalan veličini krize, u ovim je izvanrednim okolnostima potpuno opravdano iskoristiti mehanizam financiranja koji bi omogućio znatno i pravovremeno povećanje potrošnje bez povećanja nacionalnog duga.
ØThe Solvency Support Instrument will provide a Union guarantee to the European Investment Bank Group in order to mobilise private capital to support eligible companies negatively impacted by the COVID-19 crisis.
ØU okviru Instrumenta za potporu solventnosti, Grupi Europske investicijske banke dat će se jamstvo Unije kako bi se mobilizirao privatni kapital za potporu poduzećima koja su pogođena krizom uzrokovanom bolešću COVID-19 i koja imaju pravo na tu potporu.
Next Generation EU will provide targeted reinforcement for key programmes that power growth and strengthen Europe's ability to withstand and overcome future crises.
NextGenerationEU ciljano će se ojačati najvažniji programi koji potiču rast i jačaju europsku sposobnost da izdrži i prevlada i buduće krize.
Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
Najbolje izglede za uspjeh Unija ima postigne li se dogovor o ambicioznom planu oporavka u čijem je središtu proračun EU-a.
The Commission is proposing to create new tools and strengthen key programmes using Next Generation EU to direct investment quickly to where it is most needed, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
NextGenerationEU kako bi se ulaganja hitno usmjerila onamo gdje je to najpotrebnije, ojačalo jedinstveno tržište, unaprijedila suradnja u područjima kao što su zdravlje i upravljanje krizama, a Unija dobila dugoročan proračun za pokretanje zelene i digitalne tranzicije te stvaranje pravednijeg i otpornijeg gospodarstva.
Investments presented under the Recovery and Resilience plans should be coherent with the long-term strategies of the Union, in particular the European Green Deal and the digital transformation, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
Unije, posebno s europskim zelenim planom i digitalnom transformacijom, nacionalnim planovima država članica u području energetike i klimatskih promjena, kao i s planovima za pravednu tranziciju gdje je to relevantno.
ØThe upgraded programme will also endow the Union with capacities and a proficient logistical infrastructure that can cater for different types of emergency, including those with a medical emergency component.
ØZahvaljujući unapređenju programa rescEU, Unija će imati kapacitete i razrađenu logističku infrastrukturu za reagiranje na različite vrste izvanrednih situacija, uključujući situacije s izvanrednim medicinskim aspektima.
ØA second strand will support a ‘One Health' longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, as well as cross-border collaboration in health.
ØU drugom dijelu programa radit će se na potpori dugoročnije vizije „jedno zdravlje", čiji je cilj poboljšanje zdravstvenih ishoda kroz učinkovite i uključive zdravstvene sustave u svim državama članicama, bolju prevenciju i nadzor bolesti, promicanje zdravlja, pristup zaštiti, dijagnosticiranje i liječenje te prekograničnu suradnju u sektoru zdravstva.
The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
Prikupljena sredstva usmjerit će se putem programâ EU-a u provedbu hitnih mjera brzog djelovanja koje su nužne za očuvanje izvora prihoda i oporavak gospodarstva te poticanje održivog i čvrstog rasta.
This plan is based on solidarity and fairness, and deeply rooted in the Union's shared principles and values.
Komisija predstavlja ambiciozan i sveobuhvatan plan europskog oporavka 1 . Plan se temelji na solidarnosti i pravednosti te zajedničkim načelima i vrijednostima Unije.
The full programme by programme overview of the multiannual financial framework incorporating Next Generation EU is presented in the Annex.
U prilogu je prikazan cjeloviti pregled višegodišnjeg financijskog okvira po programima, u koji je uključen i instrument NextGenerationEU.
In addition, as a complementary measure, the capital of the European Investment Fund will be increased in order to provide support to a wide range of small and medium-sized enterprises, including through implementation of the Solvency Support Instrument.
Da bi se pomoglo malim i srednjim poduzećima, kao dopunska mjera povećat će se kapital Europskog investicijskog fonda, među ostalim provedbom instrumenta za potporu solventnosti.
Together, these instruments would provide for up to EUR 21 billion in additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018.
U odnosu na prijedloge Komisije od 2. svibnja 2018. tim bi se instrumentima zajedno osigurala do 21 milijarda EUR dodatnih sredstava za hitne slučajeve u razdoblju 2021.-2027.
The financial envelope of the Recovery and Resilience Facility mobilised by Next Generation EU will be EUR 560 billion of which EUR 310 billion for grants and EUR 250 billion for loans.
NextGenerationEU iznosit će 560 milijardi EUR, od čega 310 milijardi EUR za bespovratna sredstva i 250 milijardi EUR za zajmove.
Beyond the individual programmes, the crisis has underlined how important it is that the Union is able to react fast and flexibly to put in place a coordinated European response.
Ova je kriza pokazala koliko su za koordiniran europski odgovor uz individualne programe važne i brzina i fleksibilnost reakcije Unije, za što joj je nužan fleksibilniji proračun.
Launching Next Generation EU quickly will be vital to turn the tide on the economic crisis.
NextGenerationEU od ključne je važnosti za preokretanje trenda krize.
ØA first strand of the programme will address health security.
ØPrvi dio programa bit će posvećen zdravstvenoj sigurnosti.
The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
Za završnu fazu pregovora i dalje je ključna referentna točka financijski okvir za razdoblje 2021.-2027. koji je Komisija predložila 2018., a ojačan je mehanizmom za pravednu tranziciju i danas predloženim promjenama.
This facility will support projects contributing to building strong and resilient value chains across the EU and enhancing the autonomy of the Union's single market, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.
Njiime će se podupirati projekti za izgradnju snažnih i otpornih lanaca vrijednosti u cijelom EU-u i jačanje autonomije jedinstvenog tržišta
ØThis will involve investment to repair labour markets, including through employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems and the provision of essential liquidity support for working capital for small and medium-sized enterprises.
ØTo će uključivati ulaganja u oporavak tržišta rada, među ostalim subvencijama za zapošljavanje, programima skraćenog radnog vremena i mjerama za zapošljavanje mladih, potporu sustavima zdravstvene skrbi te pružanje osnovne potpore za likvidnost za obrtni kapital malim i srednjim poduzećima.
The new temporary instrument will be created under the EFSI.
Taj novi privremeni instrument bit će uspostavljen u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja.
ØThe new programme will work with Member States, respecting the division of competences set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
ØU okviru novog programa surađivat će se s državama članicama, poštujući podjelu nadležnosti iz članka 168.
It will mobilise private investment in troubled companies by providing partial guarantees against losses.
Njime će se pružiti jamstva za djelomično pokriće gubitaka i tako mobilizirati privatna ulaganja u poduzeća u teškoćama.
The Recovery and Resilience Facility will be firmly embedded in the European Semester.
Mehanizam za oporavak i otpornost bit će integralni dio europskog semestra.
THE EU BUDGET POWERING THE RECOVERY PLAN FOR EUROPE
Proračun EU-a za provedbu europskog plana oporavka
The EU budget powering the recovery plan for Europe
PRORAČUN EU-a ZA PROVEDBU EUROPSKOG PLANA OPORAVKA
Funding will support key crisis repair actions in the most important sectors for a green, digital and resilient recovery.
Sredstvima će se poduprijeti ključne mjere oporavka od krize u sektorima koji su najvažniji za oporavak radi zelene i digitalne tranzicije te jačanja otpornosti.
Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors; as these form a particularly large part of some EU economies hit hardest by the COVID-19 crisis, REACT-EU can also counterbalance trends of rising divergence in the Union.
Budući da oni čine posebno velik dio nekih gospodarstava EU-a koja su najviše pogođena krizom uzrokovanom bolešću COVID-19, inicijativom REACT-EU mogu se kompenzirati i trendovi porasta razlika u Uniji.
This will include investment to repair labour markets, including through hiring subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems, and the provision of working capital for small and medium-sized enterprises.
To će uključivati ulaganja u obnovu tržišta rada, među ostalim subvencijama za zapošljavanje, programima skraćenog radnog vremena i mjerama za zapošljavanje mladih, potporu sustavima zdravstvene skrbi i pružanje osnovne potpore za likvidnost i solventnost malim i srednjim poduzećima.