natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØStrengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional EUR 4 billion for the Common Agricultural Policy and of EUR 500 million for the European Maritime and Fisheries Fund.
ØJačanje otpornosti poljoprivredno-prehrambenog sektora i sektora ribarstva te jačanje kapaciteta za upravljanje krizama s pomoću dodatne 4 milijarde EUR za zajedničku poljoprivrednu politiku i 500 milijuna EUR za Europski fond za pomorstvo i ribarstvo.
A financial envelope of EUR 31 billion will increase the EU guarantee under the current financial framework by EUR 66 billion.
Financijskom omotnicom od 31 milijarde EUR jamstvo EU-a predviđeno u aktualnom financijskom okviru povećat će se za 66 milijardi EUR.
This is essential to maintain a level playing field in the single market and to avoid a further widening of damaging economic divergences within the Union.
To je ključno za održavanje jednakih uvjeta na jedinstvenom tržištu i sprječavanje dodatnog produbljivanja štetnih gospodarskih razlika u Uniji.
In recent weeks, the Commission has used all the remaining flexibility in the current EU budget to channel every available euro into saving lives and protecting livelihoods.
Proteklih je tjedana Komisija iskoristila svu preostalu fleksibilnost aktualnog proračuna EU-a i sva raspoloživa sredstva usmjerila u spašavanje života i zaštitu izvora prihoda.
It will thus create synergies and will help mainstream health in other EU programmes such as the European Fund for Regional Development, the European Social Fund Plus, Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme and the common agricultural policy.
Time će se stvoriti sinergije i pomoći u uključivanju zdravstva u druge programe EU-a, kao što su Europski fond za regionalni razvoj, Europski socijalni fond plus, Obzor Europa, program Digitalna Europa, program jedinstvenog tržišta i zajednička poljoprivredna politika.
The Commission now proposes to adapt and strengthen these proposals to power Europe's recovery.
Komisija sada predlaže da se ti prijedlozi prilagode i ojačaju radi pokretanja europskog oporavka.
They should be located on the territories of several EU Member States in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
Trebali bi se nalaziti na državnom području nekoliko država članica EU-a, a pritom bi trebalo osigurati najučinkovitiji geografski raspored za odgovor na izvanredne situacije.
At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
U ovo vrijeme izvanrednih teškoća i nesigurnosti više je nego ikad potrebno da se Unija pokaže spremnom i voljnom odlučno djelovati i osmisliti plan oporavka.
ØEquipping other programmes to build resilence and deliver on strategic priorities
ØJačanje drugih programa radi izgradnje otpornosti i ostvarivanja strateških prioriteta
The estimates show that between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience working capital shortfalls by the end of the year, depending on whether the central or the stress scenario materialise.
Procjene pokazuju da bi od 35 % do 50 % poduzeća s više od 20 zaposlenika moglo doživjeti manjak obrtnog kapitala do kraja godine, ovisno o tome hoće li se ostvariti središnji scenarij ili stresni scenarij.
The instrument will aim for an investment level of EUR 300 billion in solvency support.
Instrumentom će se nastojati ostvariti ulaganja od 300 milijardi EUR za potporu solventnosti.
Forceful action is required to address these needs to close the overall public and private investment gap of at least EUR 1.5 trillion, to repair the immediate economic and social damage caused by the pandemic and set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery 2 .
Treba poduzeti odlučne mjere kako bi se odgovorilo na te potrebe i riješilo problem nedostatka javnih i privatnih ulaganja od najmanje 1,5 bilijuna EUR, otklonilo neposrednu gospodarsku i socijalnu štetu nastalu zbog pandemije i Uniju čvrsto usmjerilo prema održivom i stabilnom oporavku 2 .
If left unmitigated, this can create pervasive risk aversion towards private investment projects and contribute to a ‘credit crunch'.
Ako se ne ublaži, to može dovesti do sveprisutne nesklonosti riziku prema privatnim investicijskim projektima i pridonijeti „kreditnoj krizi".
ØThe programme will support actions to improve infection prevention and control, to rapidly and correctly test for and diagnose infections, to treat patients using the appropriate antimicrobials and reduce inappropriate and dangerous antimicrobial use in all fields.
ØU okviru programa podržavat će se aktivnosti za poboljšanje prevencije i kontrole infekcija, za brzo i pravilno testiranje na infekcije i dijagnosticiranje infekcija, za liječenje pacijenata primjerenim antimikrobnim sredstvima te za smanjenje neprimjerene i opasne upotrebe antimikrobnih sredstava u svim područjima.
This will strengthen support for the competitiveness of EU industry in related economic sectors and promote a recovery consistent with the goals of the European Green Deal.
Time će se ojačati konkurentnost industrije Unije u povezanim gospodarskim sektorima i potaknuti oporavak koji će biti usklađen s ciljevima europskog zelenog plana.
These strategic capacities will be supplementary to those of Member States.
Ti će strateški kapaciteti biti dodatak kapacitetima država članica.
Finally, investments and reforms that will benefit from financial contributions under the Recovery and Resilience Facility will be identified in the context of the European Semester, thereby ensuring additionality and facilitating the monitoring of their implementation.
Konačno, ulaganja i reforme za koje će se iskoristiti financijski doprinosi u okviru Mehanizma za oporavak i otpornost utvrdit će se u kontekstu europskog semestra, čime će se osigurati dodana vrijednost i olakšati praćenje njihove provedbe.
Young people are likely to be particularly hard hit by the crisis and so Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of their European Social Fund Plus resources under shared management to support young people.
Kriza će vjerojatno posebno teško pogoditi mlade, pa bi države članice u kojima je stopa nezaposlenosti mladih iznad prosjeka EU-a trebale za potporu mladima namijeniti barem 15 % sredstava koja su im dodijeljena u okviru Europskog socijalnog fonda plus u okviru podijeljenog upravljanja.
Objective: Investment in short-term crisis repair actions
Cilj: Ulaganje u kratkoročne mjere za oporavak od krize
The facility will thereby counteract possible tendencies for longer-term investment into the green and digital transformation of our economies to be sidelined in the aftermath of the crisis.
Mehanizmom će se na taj način suzbiti moguće tendencije da se dugoročnija ulaganja u zelenu i digitalnu transformaciju naših gospodarstava zanemare u razdoblju nakon krize.
The rest of the funding mobilised via the instrument of EUR 250 billion will be made available to Member States in the form of loans under the Recovery and Resilience Facility.
Ostatak sredstava mobiliziranih u okviru ovog instrumenta, u iznosu od 250 milijardi EUR, stavit će se na raspolaganje državama članicama u obliku zajmova u okviru Mehanizma za oporavak i otpornost.
The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
Komisija predlaže da se puni potencijal proračuna EU-a iskoristi za mobilizaciju ulaganja i pružanje pojačane financijske potpore u ključnim prvim godinama oporavka.
ØThe additional support can also be used to invest in the European Green Deal and digital transition as part of the crisis repair measures, to enhance the significant investment in those areas that is already taking place and planned through cohesion programmes.
ØDodatna potpora može se iskoristiti i za ulaganje u europski zeleni plan i digitalnu tranziciju kao dio mjera za oporavak od krize, kako bi se povećala znatna ulaganja u ta područja koja se već provode i planiraju u okviru kohezijskih programa.
The Commission is therefore proposing targeted amendments to its 2018 proposal for the next financial framework incorporating the results of the negotiations to date, its proposal for a Just Transition Mechanism 8 , and the reinforcements discussed above.
Komisija stoga predlaže ciljane izmjene svojeg prijedloga sljedećeg financijskog okvira iz 2018. koje uključuju rezultate dosadašnjih pregovora, njezin prijedlog mehanizma za pravednu tranziciju 8 i prethodno navedene mjere povećanja sredstava.
With these targeted adjustments, the Union will have a long-term financial framework better aligned with its priorities and ambitions and tailored to building the Union's resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
Tim ciljanim prilagodbama Unijin dugoročni financijski okvir bolje će se uskladiti s njezinim prioritetima i ciljevima i ciljem izgradnje srednjoročne i dugoročne otpornosti i strateške autonomije Unije.
·Swiftly transport products and personnel from several points across the EU to other points where the products and personnel are needed.
·brz prijevoz proizvoda i osoblja s nekoliko lokacija u EU-u na druge lokacije gdje su potrebni.
The Solvency Support Instrument will counterbalance such distortions and support the smooth functioning of the single market.
Instrument za potporu solventnosti pružit će protutežu takvim poremećajima i poduprijeti neometano funkcioniranje jedinstvenog tržišta.
ØThe new programme will support rescEU efforts to strengthen the European Medical Corps by subsidising permanent expert teams.
ØTaj novi program poduprijet će nastojanja u okviru sustava rescEU da se pojača Europska zdravstvena jedinica tako što će subvencionirati stalne timove stručnjaka.
The instrument will be an exceptional and temporary emergency mechanism.
Taj će instrument biti izvanredni i privremeni mehanizam za izvanredne situacije.
The EU must continue demonstrating solidarity with its partners across the world in the fight against COVID-19.
Unija mora ostati solidarna sa svojim partnerima diljem svijeta.
The involvement of the private sector as potential investors will allow for a more targeted provision of capital to companies that are genuinely viable.
Uključivanje privatnog sektora među potencijalne ulagače omogućit će da se kapital više usmjeri u poduzeća koja su zaista održiva.
1)Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
1)Potpora državama članicama kako bi se oporavile, otklonile štetu i iz krize izišle još snažnije
Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
Dovršenjem tog postupka početkom jeseni omogućilo bi se da 1. siječnja 2021. novi dugoročni proračun bude finaliziran te da može biti pokretač oporavka Europe.
ØIn addition, ambitious specific initiatives could for instance target the eradication of specific diseases, like the reduction of cases of cervical cancer and seasonal influenza.
ØOsim toga, mogu se organizirati konkretne ambiciozne inicijative, primjerice za iskorjenjivanje određenih bolesti ili smanjenje broja slučajeva raka vrata maternice i sezonske gripe.
They will provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to allow for rapid reaction in emergency situations.
Pružit će veću fleksibilnost za prijenose između fondova i uvesti nove odredbe kojima će se omogućiti brza reakcija u izvanrednim situacijama.
ØThe features of four policy windows of InvestEU have already been agreed by co-legislators, but their financial firepower will be increased.
ØSuzakonodavci su već postigli dogovor o značajkama četiriju sastavnica politike programa InvestEU, ali će se povećati njihovi financijski kapaciteti.
ØBoosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of EUR 8.2 billion.
ØJačanje kiberobrane Unije i potpora digitalnoj tranziciji s pomoću programa Digitalna Europa s ukupnim proračunom od 8,2 milijarde EUR.
To provide the necessary budgetary capacity to accommodate the potential liabilities relating to the financing of Next Generation EU and in accordance with the requirements of budgetary discipline, the revised Own Resources Decision will include an exceptional and temporary increase of the own resources ceilings for commitments and payments by 0.6% of EU gross national income.
Kako bi se osigurao potrebni proračunski kapacitet za ispunjavanje svih potencijalnih obveza povezanih s financiranjem instrumenta NextGenerationEU i u skladu sa zahtjevima proračunske discipline, revidirana Odluka o vlastitim sredstvima uključivat će iznimno i privremeno povećanje gornjih granica vlastitih sredstava za obveze i plaćanja za 0,6 % bruto nacionalnog dohotka EU-a.
The Facility will be accompanied by the offer of significant technical support.
Uz Mehanizam će se ponuditi znatna tehnička podrška.
This will help to relieve pressure on Member State budgets at a time when public finances are under severe strain, while ensuring that all obligations arising from this debt issuance will be honoured from future EU budgets.
Tako će se smanjiti pritisak na proračune država članica u trenutku u kojem su javne financije već pod velikim opterećenjem, a istodobno omogućiti ispunjavanje svih obveza po izdanim obveznicama sredstvima budućih proračuna EU-a.
The main instrument of recovery will be a new Recovery and Resilience Facility, specifically designed to fund investments and reforms aligned with European priorities.
Glavni instrument oporavka bit će novi Mehanizam za oporavak i otpornost, koji je posebno namijenjen za financiranje ulaganja i reformi usklađenih s europskim prioritetima.
ØEnsuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to EUR 2.2 billion and strengthening the European Defence Fund to a level of EUR 8 billion.
ØSnažna potpora europskoj strateškoj autonomiji i sigurnosti povećanjem sredstava Fonda za unutarnju sigurnost na 2,2 milijarde EUR i sredstava za Europski fond za obranu na 8 milijardi EUR.
Support should be consistent with the Union's climate and environmental objectives.
Potpora bi trebala biti usklađena s ciljevima Unije u području klime i okoliša.
They are adaptable and flexible, in particular following amendments as part of the Coronavirus Response Investment Initiative packages.
Prilagodljivi su i fleksibilni, posebno nakon izmjena u okviru paketâ investicijske inicijative kao odgovor na koronavirus.
Such operations may be inherently riskier in the post-COVID business environment as the promoters are more exposed to demand or supply side risk.
Takve aktivnosti mogu same po sebi biti rizičnije u poslovnom okruženju nakon pandemije koronavirusa jer su promotori izloženiji riziku na strani potražnje ili ponude.
A targeted adjustment to the current financial framework will allow EUR 1 billion of additional support to be made available already in 2020.
Zahvaljujući ciljanoj prilagodbi postojećeg financijskog okvira dodatna potpora u iznosu od 1 milijarde EUR bit će dostupna već u 2020.
The Union will borrow on the financial markets on terms reflecting its very high credit rating and channel these funds swiftly to where they are needed most.
Unija će se na financijskim tržištima zaduživati pod uvjetima u skladu sa svojim vrlo visokim kreditnim rejtingom, a sredstva će brzo usmjeravati onamo gdje su najpotrebnija.
Given unequal fiscal starting positions and markedly different infection rates and degrees of public health emergency, there is a real risk that the COVID-19 crisis will lead to a further widening of the divergences in the EU.
S obzirom na nejednaka fiskalna polazišta te znatno različite stope zaraze i razine izvanrednog javnozdravstvenog stanja, postoji stvaran rizik da će kriza uzrokovana bolešću COVID-19 dovesti do daljnjeg povećanja razlika u EU-u.
Therefore, part of the additional resources can also be used to support people suffering from food and material deprivation.
Stoga se dio dodatnih sredstava može upotrijebiti za potporu osobama koje pate od oskudice hrane i materijalne oskudice.
ØThe rescEU will have provisions that allow for budgetary flexibility, including multiannual programming for prevention and preparedness component and ensuring immediate availability and flexibility of funds for response.
ØSustav rescEU sadržavat će odredbe kojima se omogućuje proračunska fleksibilnost, uključujući višegodišnje programiranje za komponentu prevencije i pripravnosti te osiguravanje neposredne dostupnosti i fleksibilnosti sredstava za odgovor.
The new programme will be a key tool to help equip Europe against future health threats.
Taj novi program bit će ključan alat za pripremu Europe za buduće zdravstvene prijetnje.
Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes.
Države članice dostavljat će nacionalne planove za oporavak i otpornost u okviru svojih nacionalnih programa reformi.
·Bring in products and personnel from outside the EU and dispatch inside the EU;
·nabavljanje proizvoda i dovođenje osoblja iz trećih zemalja te njihovo raspoređivanje unutar EU-a,
The economic effects of the COVID-19 pandemic have also been different across the Member States.
I gospodarski učinci pandemije bolesti COVID-19 razlikuju se među državama članicama.
Investing in a large scale renovation wave, in renewable energies and clean hydrogen solutions, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
Ulaganja u val obnove velikih razmjera, obnovljive izvore energije i čisti vodik, čisti prijevoz, održive prehrambene sustave i pametno kružno gospodarstvo imaju golem potencijal za poticanje ponovnog rasta europskog gospodarstva.
The Commission is therefore proposing to strengthen InvestEU, Europe's flagship investment programme, to mobilise private investment in strategic projects across the Union.
Komisija stoga predlaže da se jačanjem vodećeg europskog programa ulaganja InvestEU mobiliziraju privatna ulaganja u strateške projekte diljem Unije.
In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional EUR 11.5 billion in funding available already in 2020.
Nadalje, da bi se što prije stavila na raspolaganje sredstva za odgovor na najhitnije potrebe, Komisija predlaže i da se postojeći višegodišnji financijski okvir 2014.-2020. izmijeni kako bi se već u 2020. stavila na raspolaganje dodatna sredstva u iznosu od 11,5 milijardi EUR.
However, as a consequence of the crisis, more and more companies that would otherwise be viable will face solvency problems and the liquidity support will not be sufficient.
Međutim, sve veći broj poduzeća koja bi inače bila održiva zbog krize će se suočiti s problemima solventnosti, a potpora za likvidnost neće biti dovoljna.
In order to preserve a sufficient margin under the own resources ceilings for the Union to cover its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, even under the most adverse economic developments, the Commission proposes to increase the own resources ceilings on a permanent basis to 1.46% of EU gross national income for commitments and to 1.40% for payments.
Kako bi Unija očuvala dovoljne razlike do gornje granice vlastitih sredstava za pokrivanje svih svojih financijskih obveza i nepredviđenih obveza koje dospijevaju u određenoj godini, čak i u slučaju najnepovoljnijih gospodarskih kretanja, Komisija predlaže trajno povećanje gornjih granica vlastitih sredstava na 1,46 % bruto nacionalnog dohotka EU-a za obveze i na 1,40 % za plaćanja.
A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
Znatno poboljšanom pričuvom za solidarnost i pomoć u nuždi ojačat će se odgovor EU-a na sve aspekte ove zdravstvene krize i na druge izvanredne situacije.
It will cater for a strong, legally sound and financially well equipped framework for EU health crisis prevention, preparedness and response.
U njemu će se osigurati snažan, pravno stabilan i financijski dobro opremljen okvir za prevenciju, pripravnost i odgovor EU-a na zdravstvene krize.
This is the only way to equip the Union with the new programmes and tools that will be essential to delivering the recovery plan.
Jedino će na temelju njega Unija dobiti nove programe i instrumente nužne za provedbu plana oporavka.
Objective: Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity
Cilj: Jačanje kapaciteta za odgovor Unijina mehanizma za civilnu zaštitu
ØThe European Investment Bank Group will use the Union guarantee to reduce the risk for private investors of investing in eligible companies by providing guarantees or financing to investment vehicles (privately managed funds or Special Purpose Vehicles) that are run on commercial terms, thereby mobilising private resources to support such corporates.
ØGrupa Europske investicijske banke iskoristit će jamstvo Unije za smanjenje rizika za privatne ulagače pri ulaganju u poduzeća koja imaju pravo na potporu, i to davanjem jamstava ili financijskih sredstava investicijskim instrumentima (fondovi pod privatnim upravljanjem ili subjekti posebne namjene) koji posluju pod komercijalnim uvjetima, čime će se za potporu takvim poduzećima mobilizirati privatna sredstva.
The Commission calls for very close cooperation between the European Parliament and the Council on all elements of this recovery plan and invites them to review on an annual basis expenditures financed with external assigned revenues under Next Generation EU.
Komisija poziva Europski parlament i Vijeće da blisko surađuju na svim elementima plana oporavka te da na godišnjoj osnovi revidiraju rashode financirane vanjskim namjenskim prihodima u okviru instrumenta NextGenerationEU.
However, in the present situation, given the economic impact of the COVID-19 pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in 2021-2027.
Međutim, u sadašnjoj bi situaciji zbog gospodarskih posljedica pandemije bolesti COVID-19 za neke države članice postupno ukidanje rabata značilo nerazmjerno povećanje doprinosa u razdoblju 2021.-2027.
The twin transitions to a green and digital Europe remain the defining challenges of this generation.
Dvostruka tranzicija, prema zelenoj i digitalnoj Europi, i dalje je najvažnija zadaća naše generacije.
The additional commitments will be implemented through programme amendments or a new dedicated programme submitted by the Member States and adopted by the Commission.
Dodatne obveze provodit će se na temelju izmjena programa ili na temelju novog namjenskog programa koje države članice predlože, a Komisija prihvati.
Decisions to provide financial support to a Member State under the Recovery and Resilience Facility will take into account the measures financed by other Union funds and programmes, thereby avoiding double funding.
Pri donošenju odluka o pružanju financijske potpore državi članici u okviru Mehanizma za oporavak i otpornost u obzir će se uzimati mjere koje se financiraju iz drugih fondova i programa Unije, čime će se izbjeći dvostruko financiranje.
If left unaddressed, these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment.
Ako se manjak kapitala ne riješi, to može dovesti do duljeg razdoblja smanjenih ulaganja i veće nezaposlenosti.
The programme will set up a simple system to support cross-border joint procurement of products, tools and services which demonstrate a clear EU added value for health systems' collaboration.
Uspostavit će se jednostavan sustav za potporu zajedničkoj prekograničnoj nabavi proizvoda, alata i usluga za koje postoji očita dodana vrijednost EU-a u suradnji zdravstvenih sustava.