natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While economic and social considerations might also need to be taken into account, the reflection on lifting of travel restrictions at external borders should be based on the following criteria, which are broadly in line with those set out in the 13 May Communication:
Iako će možda biti potrebno u obzir uzeti i gospodarske i socijalne aspekte, razmatranje ukidanja ograničenja putovanja na vanjskim granicama trebalo bi se temeljiti na sljedećim kriterijima, koji su uglavnom u skladu s onima iz Komunikacije od 13. svibnja:
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction.
Otada su sve države članice EU-a (osim Irske) i države pridružene schengenskom području (dalje u tekstu „države članice") donijele nacionalne odluke o provedbi ograničenja putovanja.
In line with these principles, the Commission presented on 13 May the Communication ‘Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls' 9 , as part of a package of support measures relating to Tourism and Transport.
U skladu s tim načelima, Komisija je 13. svibnja predstavila Komunikaciju „Postupan i koordiniran pristup ponovnoj uspostavi slobode kretanja i ukidanju kontrola na unutarnjim granicama" 9 kao dio paketa mjera potpore za turizam i prijevoz.
The management of the external borders is a responsibility that the Member States carry out in their interest and in the interest of all Member States.
Države članice odgovorne su za upravljanje vanjskim granicama u vlastitom interesu i u interesu svih država članica.
In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed the response to the COVID-19 pandemic and how to move towards ending the new restrictions.
Na sastanku održanom 5. lipnja 2020. ministri unutarnjih poslova raspravljali su o odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19 te o tome kako ukinuti nova ograničenja.
Announcements by some Member States to lift the restrictions at the external border for their country, without consultation with other Member States seriously risk to undermine the integrity of the Schengen area.
Najave nekih država članica o ukidanju ograničenja na vanjskoj granici za svoju zemlju, bez savjetovanja s drugim državama članicama, mogu ozbiljno ugroziti integritet schengenskog područja.
There is a continuous positive trend within the EU+ area with regard to the epidemiological situation.
U području EU+ stalno se bilježi pozitivno kretanje u pogledu epidemiološke situacije.
It is also essential that there is a clear central point to which all measures and steps taken by Member States are communicated and made known to the Commission and the other Member States.
Pritom je neophodno da postoji jasna središnja točka koju bi države članice obavješćivale o svim poduzetim mjerama i koracima, a koja bi s tim upoznala Komisiju i druge države članice.
a.During travel to points of departure;
a.tijekom putovanja do mjesta polaska;
It is therefore important that decisions on lifting travel restrictions are taken within the framework of the coordination mechanism set out below.
Stoga je važno da se odluke o ukidanju ograničenja putovanja donose u okviru koordinacijskog mehanizma navedenog u nastavku.
The Commission is therefore putting forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of the travel restrictions.
Komisija stoga predlaže pristup postupnog i koordiniranog ukidanja ograničenja putovanja.
This list should be updated on a regular basis.
Taj bi popis trebalo redovito ažurirati.
4.Have the EU Member States and Schengen States lifted their travel warnings for the country concerned?
4.Jesu li države članice EU-a i države schengenskog područja ukinule upozorenja za putnike koja se odnose na dotičnu zemlju?
On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
Čelnici država ili vlada država članica Europske unije naglasili su 10. ožujka 2020. potrebu za zajedničkim europskim pristupom u pogledu bolesti COVID-19.
b.At points of departure; and
b.na mjestima polaska i
Ministers also discussed how long the EU travel restrictions with regard to the entry of third country nationals should be maintained and what criteria and measures could be applied once the restrictions start to be lifted.
Ministri su raspravljali i o tome koliko dugo bi trebalo primjenjivati ograničenja putovanja u EU za državljane trećih zemalja te o kriterijima i mjerama koji bi se mogli primjenjivati nakon što se ograničenja počnu ukidati.
The list of travellers with an essential function or need should be extended to include also people travelling for the purpose of study and highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
Popis putnika koji putuju zbog nužne funkcije ili potrebe trebao bi se proširiti kako bi se uključile i osobe koje putuju radi studiranja te visokokvalificirani radnici iz trećih zemalja ako je njihov rad nužan iz gospodarske perspektive, a posao se ne može odgoditi ili obavljati u inozemstvu.
In order to have an equal treatment for EU citizens, the third country should also lift travel restrictions towards the EU in order to have the same or comparable travel arrangements with the EU.
Radi osiguravanja jednakog postupanja prema građanima EU-a, treća zemlja također bi trebala ukinuti ograničenja putovanja prema EU-u kako bi imala iste ili usporedive putne aranžmane s EU-om.
The criteria indicated above form the basis of the checklist in the Annex to be used for the necessary coordinated decision by the Member States.
prethodno navedeni kriteriji čine temelj kontrolnog popisa iz Priloga koji države članice trebaju koristiti za donošenje potrebne koordinirane odluke.
d.Do airports comply with ICAO safety recommendations?
d.Poštuju li zračne luke sigurnosne preporuke ICAO-a?
Travel restrictions should not be lifted as regards third countries where the situation is worse as the average in the EU+ area.
Ne bi trebalo ukinuti ograničenja putovanja u pogledu trećih zemalja u kojima je situacija lošija od prosječne u području EU+.
For the remaining third countries not yet fulfilling the criteria, the restrictions for non-essential travel would continue to apply, with the exemptions as listed in the Communication of 16 March.
Za preostale treće zemlje koje još ne ispunjavaju kriterije i dalje bi se primjenjivala ograničenja neobveznih putovanja, uz izuzeća navedena u Komunikaciji od 16. ožujka.
The preparation of a concrete coordinated approach and the further updating of the list of countries should take place within the existing and well-functioning framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR).
Priprema konkretnog koordiniranog pristupa i daljnje ažuriranje popisa zemalja trebali bi se odvijati unutar postojećeg i funkcionalnog okvira mehanizma EU-a za integrirani politički odgovor na krizu (IPCR).
As of then, and given the current improvement of the epidemiological situation in the EU+ area and in a number of countries across the world, the Commission considers that the travel restrictions at the external borders no longer need to apply to all third countries, but could start to be gradually lifted.
Od tog datuma i s obzirom na trenutačno poboljšanje epidemiološke situacije u području EU+ i nizu zemalja diljem svijeta, Komisija smatra da se ograničenja putovanja na vanjskim granicama više ne trebaju primjenjivati na sve treće zemlje, nego bi se mogla početi postupno ukidati.
Where physical distancing is more difficult to ensure, additional non-discriminatory and proportionate safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place, in line with the Commission recommendations issued for the transport and the hospitality sector 11 .
Ako je ograničavanje socijalnih kontakata teže osigurati, trebalo bi uvesti dodatne nediskriminirajuće i razmjerne zaštitne mjere i mjere koje vode do jednake razine zaštite, u skladu s preporukama Komisije izdanima za sektor prometa i ugostiteljstva 11 .
Several Member States have already lifted the internal border controls and restrictions to free movement within the EU including post-travel quarantine requirements on such movement, and others are planning to do so as of 15 June 2020.
Nekoliko je država članica već ukinulo kontrole na unutarnjim granicama i ograničenja slobodnog kretanja unutar EU-a, uključujući zahtjeve za karantenu nakon putovanja i takvog kretanja, a druge to planiraju učiniti do 15. lipnja 2020.
a.Number of new infections;
a.broju novih slučajeva zaraze;
Most Member States and Schengen Associated States introduced temporary internal border controls and measures restricting free movement across the EU.
Većina država članica i država pridruženih schengenskom području uvela je privremene kontrole na unutarnjim granicama i mjere kojima se ograničava slobodno kretanje unutar EU-a.
In line with the Joint Roadmap, such lifting of travel restrictions for the residents of those countries should take place only after the lifting of internal border controls and restrictions to free movement within the EU.
U skladu sa Zajedničkim planom takvo ukidanje ograničenja putovanja za stanovnike tih zemalja trebalo bi se provesti tek nakon ukidanja kontrola na unutarnjim granicama i ograničenja slobodnog kretanja unutar EU-a.
Since the beginning of the outbreak, the Commission and the Member States have engaged in regular exchange of information and good practice in a variety of fora, including at the technical level through the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' and the Health Security Committee.
Komisija i države članice od izbijanja bolesti redovito na nizu foruma razmjenjuju informacije i dobru praksu, među ostalim i na tehničkoj razini u okviru „Informacijske skupine za COVID-19 - unutarnji poslovi" i Odbora za zdravstvenu sigurnost.
In line with their competencies in the area of borders, Member States should enter into discussions on a list of those countries for which they will lift travel restrictions.
U skladu sa svojim nadležnostima u području granica, države članice trebale bi započeti razgovore o popisu onih zemalja za koje će ukinuti ograničenja putovanja.
·to lift the application of the travel restriction on non-essential travel from the following countries/partners as of 1 July 2020:
·da se od 1. srpnja 2020. ograničenja neobveznih putovanja ukinu za sljedeće zemlje/partnere:
A precondition to lifting travel restrictions is the ability to ensure that containment measures, such as physical distancing, will be respected throughout a journey, from origin to destination, including during any possible transit via high-risk areas.
preduvjet za ukidanje ograničenja putovanja jest mogućnost da se osigura poštovanje mjera protiv širenja zaraze, kao što je ograničavanje socijalnih kontakata, tijekom putovanja (od polazišta do odredišta), uključujući tijekom svakog mogućeg tranzita kroz visokorizična područja.
The Presidency also noted that most Member States will lift the controls at their internal borders and the related travel restrictions by 15 June, with others following by the end of the month.
Predsjedništvo je također napomenulo da će većina država članica ukinuti kontrole na svojim unutarnjim granicama i povezana ograničenja putovanja do 15. lipnja, a ostale države članice će to učiniti do kraja mjeseca.
(II)The application of containment measures during travel, including physical distancing while building and maintaining trust:
II.primjeni mjera protiv širenja zaraze tijekom putovanja, uključujući ograničavanje socijalnih kontakata, uz istodobnu izgradnju i održavanje povjerenja:
The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of lifting the internal border controls and restrictions to free movement within the EU by 15 June 2020.
Komisija snažno potiče preostale države članice da dovrše postupak ukidanja kontrola na unutarnjim granicama i ograničenja slobodnog kretanja unutar EU-a do 15. lipnja 2020.
Restrictions on travel should be lifted first with third countries that have a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area, and where sufficient capabilities are in place.
prvo bi trebalo ukinuti ograničenja putovanja s trećim zemljama u kojima je epidemiološka situacija usporediva s prosječnom situacijom u području EU+ ili bolja i u kojima postoje dostatni kapaciteti.
c.Response to COVID -19 taking into account available information on aspects such as: testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
c.odgovoru na COVID-19 uzimajući u obzir dostupne informacije o aspektima kao što su: testiranje, nadzor, praćenje kontakata, ograničavanje širenja, liječenje i izvješćivanje.
·to prolong the application of the current travel restriction on non-essential travel to the EU until 30 June 2020.
·da se trenutačna ograničenja neobveznih putovanja u EU produlje do 30. lipnja 2020.
There was a consensus as to the need for a unified approach to the gradual lifting of the restrictions on non-essential travel to the EU, using clear criteria and calling on the Commission to propose a way forward for the lifting of restrictions at the external borders in a coordinated manner.
Postignut je konsenzus o potrebi za jedinstvenim pristupom postupnom ukidanju ograničenja neobveznih putovanja u EU koristeći se jasnim kriterijima i pozivajući Komisiju da predloži daljnje korake za usklađeno ukidanje ograničenja na vanjskim granicama.
Whilst the sequencing was clear, the two processes can follow a broadly similar approach and criteria related to epidemiological situation, containment measures, including physical distancing, as well as taking into account economic and social considerations.
Iako je redoslijed bio jasan, u oba bi procesa trebalo slijediti uglavnom sličan pristup i kriterije povezane s epidemiološkom situacijom, mjerama protiv širenja zaraze (uključujući ograničavanje socijalnih kontakata) te pritom uzeti u obzir gospodarske i socijalne aspekte.
With the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders ending on 15 June 2020, this Communication puts forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of these travel restrictions, based on a set of common principles and criteria allowing to identify those third countries with which it is possible to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
S obzirom na to da preporučeno razdoblje zadržavanja ograničenja putovanja na vanjskim granicama završava 15. lipnja 2020., ovom se Komunikacijom predlaže pristup za postupno i koordinirano ukidanje tih ograničenja putovanja temeljen na nizu zajedničkih načela i kriterija kojima se omogućuje određivanje onih trećih zemalja s kojima je moguće ukinuti ograničenje neobveznih putovanja u područje EU+.
A single area based on free movement and without internal border checks, as the Schengen area, requires a common and strictly coordinated policy on the EU external borders, and the current pandemic requires even more so a consistent and common approach towards third countries, with the primary objective being to protect public health.
Za schengensko područje koje je jedinstveno područje temeljeno na slobodnom kretanju i nepostojanju kontrola na unutarnjim granicama potrebna je zajednička i strogo koordinirana politika o vanjskim granicama EU-a, a zbog trenutačne pandemije još je više potreban dosljedan zajednički pristup prema trećim zemljama, pri čemu je glavni cilj zaštita javnog zdravlja.
Travel advice issued by Member States regarding the third country concerned should be taken into account, given that the reciprocal lifting of travel restrictions will likely lead to an increase of travel from the EU to the third country concerned.
Trebalo bi uzeti u obzir savjete za putnike koje izdaju države članice u pogledu dotične treće zemlje, s obzirom na to da će uzajamno ukidanje ograničenja putovanja vjerojatno dovesti do povećanja putovanja iz EU-a u dotičnu treću zemlju.
2.Does the country ensure a comparable or better level of containment measures as the EU from its transport and transport hubs operators, including physical distancing to reduce the risk of infection associated with international travel in line with the recommendations issued for the transport 1 by the European Commission and in particular with the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 2 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC, or equivalent:
2.Jamči li zemlja da prijevoznici i operateri prometnih čvorišta provode mjere protiv širenja zaraze usporedive onima na razini EU-a ili bolje od njih, uključujući ograničavanje socijalnih kontakata kako bi se smanjio rizik od zaraze povezan s međunarodnim putovanjima u skladu s preporukama koje je Europska komisija izdala za prijevoz 1 , a posebno s Protokolom za zaštitu zdravlja u zračnom prometu (COVID-19) 2 , koji su izdali Agencija Europske unije za sigurnost zračnog prometa (EASA) i ECDC, ili jednakovrijednim:
This list should be updated on a regular basis and regular communication should take place with third countries to explain the overall EU process.
Taj bi popis trebalo redovito ažurirati, a treće zemlje redovno obavješćivati kako bi ih se upoznalo s cjelokupnim postupkom EU-a.
In line with the ‘Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy' 13 , nationals of San Marino, Andorra, Monaco and Vatican/Holy See should be assimilated to nationals of Member States for the application of the restriction of non-essential travels.
U skladu sa „Smjernicama za provedbu privremenog ograničenja neobveznih putovanja u EU i olakšavanje tranzita radi repatrijacije građana EU-a te o učincima na viznu politiku" 13 , državljane San Marina, Andore, Monaka i Vatikana/Svete Stolice trebalo bi izjednačiti s državljanima država članica kad je riječ o primjeni ograničenja neobveznih putovanja.
The checklist should form the basis to be used by the Member States for a common assessment of third countries based on the above criteria which can be used both for lifting but also for reintroducing travel restrictions should the level of infections change.
Države članice trebale bi se služiti kontrolnim popisom kao podlogom za zajedničku procjenu trećih zemalja na temelju prethodno navedenih kriterija koji se mogu koristiti i za ukidanje, ali i za ponovno uvođenje ograničenja putovanja u slučaju promjene stupnja zaraze.
-the country's overall response to COVID-19, taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
-cjelokupni odgovor zemlje na COVID-19, uzimajući u obzir dostupne informacije o aspektima kao što su testiranje, nadzor, praćenje kontakata, ograničavanje širenja, liječenje i izvješćivanje;
All the necessary coordinated decisions by the Member States related to the lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, should be based on the following guiding principles:
Sve potrebne koordinirane odluke država članica povezane s ukidanjem privremenog ograničenja neobveznih putovanja u EU trebale bi se temeljiti na vodećim načelima navedenima u nastavku.
In addition, given the region's importance with regard to transport, restauration and resumption of tourism activities, including cross-border/boundary traffic, the Commission recommends to already start lifting the restrictions at the EU external border for the countries of this region at the expiry of the current prolongation, i.e. 1 July 2020.
Komisija stoga, s obzirom i na važnost te regije u pogledu ponovne uspostave usluga prijevoza te ugostiteljskih i turističkih usluga, uključujući prekogranični/pogranični promet, preporučuje da se za tamošnje zemlje ograničenja na vanjskim granicama EU-a počnu ukidati po isteku trenutačnog produljenja (1. srpnja 2020.).
The restrictions at the EU external border should be lifted in a second step in line with the approach set out above.
Ograničenja na vanjskim granicama EU-a trebalo bi ukinuti u drugom koraku kako je prethodno opisano.
That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication and the travel restriction would need to be assessed according to further developments.
Popis bi trebalo redovito ažurirati prema kriterijima utvrđenima u ovoj Komunikaciji, a ograničenja putovanja trebalo bi procijeniti u skladu s daljnjim razvojem događaja.
h.Do airlines check, in relation to transit passengers, whether the country of departure is on the list of countries for which travel restrictions can be lifted?
h.Provjeravaju li zračni prijevoznici, u odnosu na putnike u tranzitu, je li zemlja polaska na popisu zemalja za koje se mogu ukinuti ograničenja putovanja?
When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the deciding factor (and not nationality).
Pri odlučivanju o tome primjenjuje li se privremeno ograničenje neobveznih putovanja u EU na državljanina treće zemlje, odlučujući čimbenik trebalo bi biti boravište u trećoj zemlji za koju su ukinuta ograničenja neobveznih putovanja (a ne državljanstvo).
In its last Communication, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
Komisija je pozvala države članice da produlje ograničenje putovanja do 15. lipnja 2020.
1.Can the country be considered as being in a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area with regard to:
1.Može li se smatrati da se zemlja nalazi u epidemiološkoj situaciji usporedivoj s prosječnom situacijom u području EU+ ili u boljoj epidemiološkoj situaciji kad je riječ o:
Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary restriction on non-essential travel is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals;
Međutim, države članice mogu poduzeti odgovarajuće mjere, npr. zahtijevati da takve osobe po povratku iz treće zemlje za koju privremeno ograničenje neobveznih putovanja nije ukinuto budu u samoizolaciji ili sl., pod uvjetom da isto zahtijevaju i od svojih državljana;
In view of the fact that the epidemiological situation in a number of third countries remains critical and depending on the measures taken and the capacities of those countries to contain the spread of the virus, at this stage it is not possible to have a general lifting of the travel restriction on non-essential travel to the EU+ area.
S obzirom na to da je epidemiološka situacija u nizu trećih zemalja i dalje kritična i ovisno o poduzetim mjerama i kapacitetima tih zemalja za ograničavanje širenja virusa, u ovoj fazi nije moguće općenito ukinuti ograničenje neobveznih putovanja u područje EU+.
While the measures taken where necessary to safeguard the health and wellbeing of our citizens, they had at the same time serious consequences for the freedom of movement inside the EU and the functioning and the integrity of the Schengen area.
Mjere poduzete u pogođenim područjima kako bi se zaštitili zdravlje i dobrobit naših građana ozbiljno su utjecale na slobodu kretanja u EU-u te na funkcioniranje i cjelovitost schengenskog područja.
Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
Kontrolni popis koji treba koristiti za moguće ukidanje privremenog ograničenja neobveznih putovanja u EU
Now that lifting travel restrictions and internal border controls within the EU are in the process of being lifted, the second stage of the process set out in the Joint Roadmap can be put in place.
S obzirom na to da je u tijeku ukidanje ograničenja putovanja i kontrola na unutarnjim granicama EU-a, druga faza postupka utvrđena u Zajedničkom planu može započeti.