natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the time of health crisis, solidarity and mutual understanding at all levels - between citizens, the sport movement, the private sector, Member States, the EU and international institutions across sectors - are necessary to preserve active and healthy communities.
Za očuvanje aktivnih i zdravih zajednica u vrijeme zdravstvene krize potrebni su solidarnost i međusobno razumijevanje na svim razinama - među građanima, sportskim pokretom, privatnim sektorom, državama članicama, EU-om i međunarodnim institucijama u svim sektorima.
Carry out research and an analysis of the impacts of the COVID-19 crisis, in cooperation with Member States, and make them available for the preparation of the next EU Work Plan for Sport.
u suradnji s državama članicama provede istraživanje i analizu učinaka krize uzrokovane bolešću COVID-19 i stavi ih na raspolaganje za pripremu sljedećeg Plana rada EU-a u području sporta;
The COVID-19 pandemic is having devastating consequences on the entire sector at all levels, especially on sport organisations and clubs, leagues, fitness centres, athletes, coaches, sport staff, sport volunteers and sport-related business (2) , including sport event organisers and sport media.
Istodobno je sektor sporta snažno pogođen pandemijom, među ostalim u gospodarskom smislu (1) . Pandemija bolesti COVID-19 ima pogubne posljedice za cijeli sektor na svim razinama, posebice za sportske organizacije i klubove, lige, fitness centre, sportaše, trenere, sportsko osoblje, sportske volontere i poslovanje povezano sa sportom (2) , uključujući organizatore sportskih događanja i sportske medije.
Growing concerns related to the global spread of the virus have led to official decisions to cancel or postpone sport events and competitions all over the world (3) .
Sve veća zabrinutost povezana s globalnim širenjem virusa dovela je do službenih odluka o otkazivanju ili odgodi sportskih događanja i natjecanja diljem svijeta (3) . Sportske aktivnosti na svim razinama i redovito funkcioniranje sportskih organizacija i klubova ograničeni su, onemogućeni ili zaustavljeni.
In order to further overcome the challenges emerged in the sport sector due to the COVID-19 pandemic, broad cross-sectorial cooperation (7) is needed.
Kako bi se dodatno prevladali izazovi koji su se pojavili u sektoru sporta zbog pandemije bolesti COVID-19 potrebna je široka međusektorska suradnja (7) . U tom pogledu trebalo bi poticati suradnju na svim razinama, među svim relevantnim dionicima, uključujući sportski pokret.
In this context, raise awareness on best practices; highlight the full potential of sport and physical activity for territorial development; and make appropriate use of funding streams, such as the Cohesion Policy funds, in order to strengthen the sport sector's resilience in the future.
promiču ulogu sporta i tjelesne aktivnosti kao alata za gospodarski i društveni razvoj prema zdravijim i aktivnijim zajednicama (9) ; u tom kontekstu podižu svijest o najboljim praksama; ističu puni potencijal sporta i tjelesne aktivnosti za teritorijalni razvoj i na odgovarajući način iskorištavaju izvore financiranja, poput fondova kohezijske politike, kako bi se ojačala buduća otpornost sektora sporta;