natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulatory policies, public procurement, fair competition and the full involvement of SMEs will be essential to make this happen.
Regulatorne politike, javna nabava, pošteno tržišno natjecanje i potpuna uključenost MSP-ova temeljni su preduvjeti da se to ostvari.
In this spirit, the Commission will shortly propose to launch the new European Clean Hydrogen Alliance bringing investors together with governmental, institutional and industrial partners.
Komisija će u tom duhu uskoro predložiti osnivanje novog europskog saveza za čisti vodik koji će okupiti ulagače te državne, institucijske i industrijske partnere.
The global race on the twin transitions will increasingly be based on frontier science and mastering deep technologies.
Globalna utrka u dvostrukoj tranziciji sve više će se temeljiti na pionirskim znanostima i ovladavanju dubokim tehnologijama.
At the heart of it is a new sustainable product policy framework which will establish sustainability principles for all products, helping to make Europe's industry more competitive.
U njegovu je središtu novi okvir politike za održive proizvode kojim će se uspostaviti načela održivosti za sve proizvode i pridonijeti povećanju konkurentnosti europske industrije.
These should be enabled by high quality research and skills and supported by the EU.
Oni bi se trebali temeljiti na visokokvalitetnim istraživanjima i vještinama, uz potporu EU-a.
In order to bring our ambitions to life, Europe needs an industry that becomes greener and more digital while remaining competitive on the global stage.
Kako bi naše ambicije zaživjele, Europi je potrebna industrija koja postaje zelenija i sve više digitalna, ali koja pritom zadržava svoju konkurentnost na globalnoj razini.
This is notably the case for the automotive, aerospace, rail and ship building industries, as well as for alternative fuels and smart and connected mobility.
To se posebno odnosi na automobilski, zrakoplovni, željeznički i brodograđevni sektor, kao i na alternativna goriva te pametnu i povezanu mobilnost.
The European Battery Alliance has managed to move the EU to a position of industrial frontrunner in this key technology.
. Europski savez za baterije uspješno je doveo industriju EU-a na vodeći položaj u toj ključnoj tehnologiji.
Some of these renew or expand on existing approaches in innovation, investment, standards or levelling the playing field.
Neka od njih obnavljaju ili proširuju postojeće pristupe u području inovacija, ulaganja, standarda ili ujednačavanja uvjeta.
ÆSwift adoption of the International Procurement Instrument.
ÆBrzo donošenje instrumenta za međunarodnu nabavu.
The growing number of young, tech-savvy SMEs can help more established industrial firms to adapt their business models and develop new forms of work for the digital age.
Sve veći broj mladih tehnološki kompetentnih MSP-ova može pomoći starijim industrijskim poduzećima da prilagode svoje poslovne modele i razviju nove oblike rada za digitalno doba.
It leads by example complying with the highest social, labour and environmental standards, allowing Europe to project its values.
Primjer je poštovanja najviših socijalnih, radnih i okolišnih standarda, čime omogućuje Europi da širi granice svojih vrijednosti.
By providing a common regulatory space and scale, the single market is the driver of competitiveness and facilitates the integration of companies of all sizes in European and global value chains.
Pružanjem zajedničkog regulatornog prostora i širinom jedinstveno tržište pokretač je konkurentnosti i olakšava integraciju poduzeća svih veličina u europske i globalne lance vrijednosti.
These ecosystems encompass all players operating in a value chain: from the smallest start-ups to the largest companies, from academia to research, service providers to suppliers.
Ti ekosustavi obuhvaćaju sve sudionike u lancu vrijednosti: od najmanjih novoosnovanih poduzeća do najvećih poduzeća, od sveučilišta i istraživačkih ustanova do pružatelja usluga i dobavljača.
ÆIntellectual Property Action Plan to assess the need to upgrade the legal framework, ensure a smart use of IP, better fight IP theft.
ÆAkcijski plan za intelektualno vlasništvo za ocjenu potrebe za unapređivanjem pravnog okvira, osiguranja pametne upotrebe intelektualnog vlasništva, uspješnije borbe protiv krađe intelektualnog vlasništva.
ÆBuilding on the successful template of industrial alliances, a new European Clean Hydrogen Alliance will be launched.
ÆNa temelju uspješnog modela industrijskih saveza pokrenut će se novi europski savez za čisti vodik.
This will be done in the White Paper on an Instrument on Foreign Subsidies which will address distortive effects caused by foreign subsidies within the single market.
To će se ostvariti u Bijeloj knjizi o instrumentu za strane subvencije u kojoj će se razmatrati negativni učinci stranih subvencija na jedinstveno tržište.
The Single Market Enforcement Action Plan 5 adopted today puts forward concrete proposals to strengthen joint efforts in this area, notably the creation of a Single Market Enforcement Task Force.
U Akcijskom planu za osiguravanje primjene pravila jedinstvenog tržišta 5 koji je danas donesen izneseni su konkretni prijedlozi za jačanje zajedničkih napora u tom području, prvenstveno osnivanje radne skupine za osiguravanje primjene pravila jedinstvenog tržišta.
These include robotics, microelectronics, high-performance computing and data cloud infrastructure, blockchain, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology, biomedicine, nanotechnologies, pharmaceuticals, advanced materials and technologies.
Među njima su robotika, mikroelektronika, računalstvo visokih performansi i infrastruktura za podatke u oblaku, tehnologija lanca blokova, kvantne tehnologije, fotonika, industrijska biotehnologija, biomedicina, nanotehnologije, lijekovi, napredni materijali i tehnologije.
In line with Europe's new growth strategy, which gives back more than it extracts, Europe's industry must play a leading role in the ecological transition.
U skladu s novom strategijom rasta Europe, kojom se daje više nego što se uzima, europska industrija mora imati vodeću ulogu u ekološkoj tranziciji.
ÆEvaluate, review and, if necessary, adapt EU competition rules as of 2021, including the ongoing evaluation of merger control and fitness check of State aid guidelines.
ÆOcjenjivanje, preispitivanje i prema potrebi prilagodba pravila EU-a o tržišnom natjecanju od 2021., uključujući aktualnu evaluaciju kontrole koncentracija i provjeru prikladnosti smjernica o državnim potporama.
Europe's industry must play to its unique features and strengths: its integration across value chains and borders, its diversity, traditions and people.
Europska industrija mora iskoristiti svoje jedinstvene značajke i prednosti: prekograničnu integraciju i integraciju duž lanaca vrijednosti te svoju raznolikost, tradiciju i ljude.
As set out in the Commission's recent European Strategy for Data 4 , Europe needs a framework to allow businesses to create, pool and use data to improve products and compete internationally in a way that upholds our values and respects the rights and privacy of all.
Kako je utvrđeno u Komisijinoj novoj europskoj podatkovnoj strategiji 4 , Europi je potreban okvir kojim se poduzećima omogućuje stvaranje, okupljanje i upotreba podataka za poboljšanje proizvoda i međunarodno tržišno natjecanje na način da se poštuju naše vrijednosti te prava i privatnost svih.
We need a European industrial policy based on competition, open markets, world-leading research and technologies and a strong single market which brings down barriers and cuts red tape.
Potrebna nam je europska industrijska politika koja se temelji na tržišnom natjecanju, otvorenim tržištima, istraživanju i tehnologijama koje su vodeće u svijetu te snažno jedinstveno tržište koje ruši prepreke i smanjuje birokraciju.
Underpinning this strategy are a set of fundamentals for Europe's industrial transformation.
Ova strategija temelji se na nizu temeljnih načela za industrijsku preobrazbu Europe.
They will require new technologies, with investment and innovation to match.
Bit će potrebne nove tehnologije u kombinaciji s ulaganjima i inovacijama.
An "SME to SME approach" will also be essential.
„Pristup MSP za MSP" također će biti od ključne važnosti.
3.5 Embedding a spirit of industrial innovation
Integracija duha industrijskih inovacija
Beyond the Commission's recent work on 5G and cybersecurity, the EU will develop a critical Quantum Communication Infrastructure, designed to deploy in the next 10 years a certified secure end-to-end infrastructure based on quantum key distribution to protect key digital assets of the EU and its Member States.
Osim nedavnih mjera Komisije u području tehnologije 5G i kibersigurnosti, EU će tijekom sljedećih 10 godina razviti ključnu kvantnu komunikacijsku infrastrukturu za sigurnu cjelovitu (engl. end-to-end) komunikaciju koja će se temeljiti na distribuciji kvantnih ključeva radi zaštite ključne digitalne infrastrukture EU-a i njegovih država članica.
This means reducing its carbon and material footprint and embedding circularity across the economy.
To znači smanjenje emisija ugljika i materijalnog otiska europske industrije te uvođenje cirkularnosti u cijelom gospodarstvu.
The Single Market Barriers Report 6 shows the need to break down the barriers facing businesses when selling goods or more acutely when providing services cross-border.
Izvješće o preprekama na jedinstvenom tržištu 6 pokazalo je da je potrebno ukloniti prepreke s kojima se poduzeća susreću pri prekograničnoj prodaji robe, a još više pri prekograničnom pružanju usluga.
In the co-design and entrepreneurial spirit of this strategy, this should be supported through Public Private Partnerships to help industry develop the technologies to meet their goals, as has successfully been done in industrial alliances.
U duhu suradnje i poduzetništva, na kojima se ova strategija temelji, ta bi se potpora trebala realizirati javno-privatnim partnerstvima koja će industriji pomoći da razvije tehnologije za ostvarenje svojih ciljeva, što je uspješno ostvareno u industrijskim savezima.
This has already created new opportunities and start-ups should be supported to help build the platform economy.
Zbog toga su se već otvorile nove mogućnosti i novoosnovana poduzeća treba podupirati u izgradnji ekonomije platformi.
By seeking synergies between civil, space and defence industries in EU programmes, the EU will make more effective use of resources and technologies and create economies of scale.
Poticanjem sinergija između civilnog, svemirskog i obrambenog sektora u svojim programima EU će učinkovitije iskoristiti resurse i tehnologije te stvoriti ekonomije razmjera.
It needs the right conditions for entrepreneurs to turn their ideas into actions and for companies of all sizes to thrive and grow.
Potrebni su pravi uvjeti kako bi poduzetnici svoje ideje pretočili u djela te kako bi poduzeća svih veličina napredovala i rasla.
ÆAction Plan on the Capital Markets Union in 2020, including measures in support of integrated capital markets and more funding opportunities for citizens and businesses.
ÆAkcijski plan o uniji tržišta kapitala u 2020., uključujući mjere potpore integriranim tržištima kapitala i veće mogućnosti financiranja za građane i poduzeća.
As Europe transitions to climate-neutrality, certain sectors will have to make a bigger and more transformative change than most.
U tranziciji Europe prema klimatskoj neutralnosti određeni sektori morat će poduzeti veće i temeljitije promjene od drugih.
State aid rules ensure a level playing field within Europe, avoiding a fratricidal subsidies race while supporting important public interest objectives.
Pravilima o državnim potporama osiguravaju se jednaki uvjeti tržišnog natjecanja u Europi, izbjegavaju unutarnje „utrke za subvencije", a pritom se podupiru važni ciljevi od javnog interesa.
IP helps to determine the market value and competitiveness of Europe's firms.
Intelektualno vlasništvo pomaže u utvrđivanju tržišne vrijednosti i konkurentnosti europskih poduzeća.
That also means that as we step up investment in disruptive and breakthrough research and innovation, we must accept failure along the way.
To također znači da povećavanjem ulaganja u disruptivna i revolucionarna istraživanja i inovacije moramo biti spremni i na neuspjeh.
It will identify next generation technologies, accelerate their commercial application and help them support the rapid scale up of start-ups.
Identificirat će tehnologije sljedeće generacije, ubrzati njihovu komercijalnu primjenu i pružiti potporu za brzi rast novoosnovanih poduzeća.
The Commission is ready to co-design and co-create solutions with industry itself, as well as with social partners and all other stakeholders.
Komisija je spremna zajednički osmisliti i izraditi rješenja izravno s industrijom, kao i sa socijalnim partnerima i svim drugim dionicima.
Defence and space industries face unprecedented global competition, in a changing geo-political context, and new opportunities with the emergence of rapidly evolving technologies, and the emergence of new actors.
Obrambena i svemirska industrija suočavaju se s nezabilježenom globalnom konkurencijom u nestabilnom geopolitičkom kontekstu, novim mogućnostima u kontekstu tehnologija koje se brzo razvijaju i pojavom novih subjekata.
The key to addressing this trend will be to unlock investment in innovation with an understanding of what we want to focus on and a clear pathway to market to allow scale.
Ključni je preduvjet da se taj trend zaustavi potaknuti ulaganja u inovacije, pri čemu trebamo znati na koje se inovacije želimo usmjeriti i jasno utvrditi njihov put do tržišta kako bi se ostvario učinak razmjera.
The rules-based multilateral trading system and the World Trade Organization are indispensable to ensure open markets and a level playing field.
Multilateralni trgovinski sustav koji se temelji na pravilima i Svjetska trgovinska organizacija neophodni su za osiguravanje otvorenih tržišta i jednakih uvjeta tržišnog natjecanja.
To do this, we must move away from the age-old model of taking from the ground to make products, which we then use and throw away.
Kako bismo to učinili, moramo se odmaknuti od starog modela koji se temelji na vađenju sirovina iz zemlje i proizvodnji stvari, koje ćemo upotrijebiti i zatim odbaciti.
This includes encouraging women to study Science, Technology, Engineering and Mathematics, consider a career in technology and invest in digital skills, thus improving the gender balance in creating and leading businesses.
To znači poticati žene da studiraju znanost, tehnologiju, inženjerstvo i matematiku, da razmišljaju o karijeri u tehnološkim sektorima i ulažu u digitalne vještine te tako poboljšati ravnotežu spolova kad je riječ o osnivanju i vođenju poduzeća.
A more sustainable built environment will be essential for Europe's transition towards climate-neutrality.
Održiviji izgrađeni okoliš bit će od ključne važnosti za tranziciju Europe prema klimatskoj neutralnosti.
ÆFollow-up to the European Data Strategy to develop an EU data economy, including the launch of common European data spaces in specific sectors and value chains.
ÆPraćenje europske podatkovne strategije radi razvoja podatkovnog gospodarstva EU-a, uključujući pokretanje zajedničkih europskih podatkovnih prostora u nekim sektorima i lancima vrijednosti.
This helps us to learn, adapt and if necessary reset our way of doing things to allow us to move forward.
Neuspjeh nam može pomoći u učenju, prilagodbi i, ako je to nužno, da temeljito preispitamo svoj pristup kako bismo mogli napredovati.
Coupled with a period of global economic uncertainty on the horizon, these trends pose new challenges for Europe's industry as it sets off on the twin ecological and digital transitions.
U kombinaciji s razdobljem globalne ekonomske nesigurnosti na obzoru ti trendovi predstavljaju nove izazove s kojima se suočava europska industrija dok započinje dvostruku ekološku i digitalnu tranziciju.
Æ‘Renovation Wave' Initiative and Strategy on the built environment.
ÆInicijativa za „val obnove" i Strategija o izgrađenom okolišu.
It must build on its strengths, including a robust industrial base, high quality research, skilled workers, a vibrant start-up ecosystem, mature infrastructure and a leading position in the use of industrial data.
Mora se oslanjati na svoje prednosti, uključujući snažnu industrijsku bazu, visokokvalitetno istraživanje, kvalificirane radnike, dinamičan ekosustav novoosnovanih poduzeća, zrelu infrastrukturu i vodeću poziciju u upotrebi industrijskih podataka.
ÆInitiative on improving the working conditions for platform workers.
ÆInicijativa za poboljšanje uvjeta rada za radnike koji rade putem platformi.
This will help transform and grow traditional and new industries, support SMEs and drive our competitive sustainability across the EU.
Time će se pridonijeti preobrazbi i rastu tradicionalnih i novih industrija, podupirati mala i srednja poduzeća i potaknuti našu konkurentnu održivost u cijelom EU-u.
The single market also needs to play its part by incentivising innovation to make the most of economies of scale, speed and scope.
Osim toga, jedinstveno tržište trebalo bi potaknuti inovacije kako bi se maksimalno iskoristile ekonomija razmjera, brzina i opseg.
This would allow regions to develop and test new solutions with SMEs and consumers, drawing on their local characteristics, strengths and specialisms.
Na taj bi se način regijama omogućilo da s malim i srednjim poduzećima i potrošačima razviju i ispitaju nova rješenja, koristeći se svojim lokalnim posebnostima, prednostima i posebnim iskustvima.
The next era of industry will be one where the physical, digital and biological worlds are coming together.
U sljedećoj industrijskoj eri doći će do spajanja fizičkog, digitalnog i biološkog svijeta.
And it must now do the same as Europe embarks on its transition towards climate neutrality and digital leadership in an ever-changing and ever more unpredictable world.
A sada ju to ponovno čeka jer Europa započinje s tranzicijom prema klimatskoj neutralnosti i digitalnom vodstvu u svijetu koji se neprestano mijenja i koji je sve nepredvidljiviji.
The Digital Finance Strategy will help facilitate innovation in financial services to help scale up new services and business model and address new risks.
Strategija za digitalno financiranje olakšat će inovacije u području financijskih usluga radi primjene novih usluga i poslovnih modela na opsežnijoj razini te uklanjanja novih rizika.
Only a shared commitment from the EU, its Member States and regions, industry, SMEs and all other relevant stakeholders in a renewed partnership will allow Europe to make the most of the industrial transformation.
Samo će zajednička predanost EU-a, njegovih država članica i regija, industrije, MSP-ova i svih drugih relevantnih dionika u obnovljenom partnerstvu omogućiti Europi da na najbolji način iskoristi industrijsku preobrazbu.
This strategy lays the foundations for an industrial policy that will support the twin transitions, make EU industry more competitive globally and enhance Europe's strategic autonomy.
Ova strategija postavlja temelje za industrijsku politiku koja će podupirati dvostruku tranziciju, povećati globalnu konkurentnost industrije EU-a i stratešku autonomiju Europe.
ÆCommunication on the Future of Research and Innovation and the European Research Area to map out a new approach to innovation and ensure the EU budget is used with maximum impact.
ÆKomunikacija o budućnosti istraživanja i inovacija te europskom istraživačkom prostoru radi utvrđivanja novog pristupa inovacijama i najučinkovitije upotrebe proračuna EU-a.
The use of trans-European energy networks will also support the transition to climate neutrality.
I upotreba transeuropskih energetskih mreža poduprijet će tranziciju prema klimatskoj neutralnosti.
The EU works to keep markets open through trade deals with partner countries or regions or working in international fora to find rules that work for all.
EU kroz trgovinske sporazume s partnerskim zemljama ili regijama radi na tome da tržišta ostanu otvorena ili u okviru međunarodnih foruma na pravilima koja svima odgovaraju.
1.Europe's new industrial way
1.Novi industrijski put Europe
Europe also needs to address the sustainability of construction products and improve the energy efficiency and environmental performance of built assets.
Europa se treba baviti i pitanjem održivosti građevnih proizvoda i poboljšati energetsku učinkovitost i učinak izgrađene imovine na okoliš.
These have both the responsibility and the potential to drive the twin transitions, support Europe's industrial competitiveness and improve connectivity.
Oni imaju i odgovornost i potencijal za poticanje dvostruke tranzicije, potporu europske industrijske konkurentnosti i poboljšanje povezivosti.
And we must resist the simplistic temptations that come with protectionism or market distortions, while not being naïve in the face of unfair competition.
Moramo se oduprijeti površnim iskušenjima koja dolaze s protekcionizmom ili poremećajima na tržištu i ne smijemo biti naivni kad se susrećemo s nepoštenim tržišnim natjecanjem.
A swift agreement on the proposed International Procurement Instrument will also be essential to address lack of reciprocity and to give the EU further leverage in negotiations.
Brz dogovor o predloženom instrumentu za međunarodnu nabavu bit će ključan za rješavanje problema slabog reciprociteta te za osiguravanje povoljnog položaja EU-a u pregovorima.
Competition brings the best out of our companies and enables them to stay competitive globally.
Tržišno natjecanje najbolji je poticaj našim poduzećima i omogućuje im da ostanu konkurentna na globalnoj razini.
ÆSetting up a Single Market Enforcement Task-Force, composed of Member States and the Commission.
ÆOsnivanje radne skupine za osiguravanje primjene pravila jedinstvenog tržišta, koju će činiti države članice i Komisija.
It accounts for 80% of goods exports and is a key reason behind the EU's position as top global provider and destination for foreign direct investment.
Industrija ostvaruje 80 % izvoza robe i glavni je razlog da je EU vodeći davatelj i primatelj izravnih stranih ulaganja u svijetu.
As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that education and training keep pace.
S obzirom na to da se dvostruka tranzicija ubrzava, Europa će trebati osigurati da obrazovanje i osposobljavanje drže korak.
This includes leveraging and blending EU money with Member States and other institutional partners, as well as crowding in private investors.
To uključuje upotrebu sredstava EU-a i njihovo kombiniranje sa sredstvima država članica i drugih institucijskih partnera, kao i privlačenje privatnih ulagača.
The three drivers outlined above show the extent of transformation Europe will undergo.
Tri navedena pokretača promjena pokazuju razmjer preobrazbe kroz koju će Europa proći.
ÆEU Strategy on Clean Steel and Chemicals Strategy for Sustainability.
ÆStrategija EU-a o čistoj proizvodnji čelika i strategija za kemikalije za održivost.
Staying at the forefront of research and innovation, the swift rollout of the necessary infrastructure and robust incentives, including in procurement, will be key to ensure that EU mobility industries maintain their global technological leadership.
Zadržavanje vodeće uloge u istraživanju i inovacijama, brzo uvođenje potrebne infrastrukture i snažni poticaji, među ostalim u nabavi, bit će ključni kako bi se osiguralo da industrije mobilnosti u EU-u zadrže svoje globalno tehnološko vodstvo.
As part of continued work to deepen the Economic and Monetary Union, the Commission's new Action Plan on the Capital Markets Union will include an initiative to strengthen intra-EU investment protection and efforts to unlock more diverse sources of funding for European businesses, especially SMEs.
Kad je riječ o nastavka rada na produbljivanju ekonomske i monetarne unije, Komisijin novi akcijski plan o uniji tržišta kapitala uključivat će inicijativu za bolju zaštitu ulaganja unutar EU-a i napore za poticanje raznolikijih izvora financiranja europskih poduzeća, posebno MSP-ova.