natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following initial issues, the decisive action taken to ensure the free movement of goods and products helped our grocery shops stay open and many of our factories to continue working.
Nakon početnih problema poduzete su odlučne mjere kako bi se osiguralo slobodno kretanje robe i proizvoda i tako pomoglo da trgovine ostanu otvorene, a mnoge tvornice nastave s radom.
It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment.
Taj će program pomoći da se razradi dugoročna vizija za uspješne i otporne sustave javnog zdravstva, posebno ulaganjem u prevenciju i nadzor bolesti te poboljšanjem pristupa zdravstvenoj skrbi, dijagnostici i liječenju.
The restrictions imposed to contain the spread of the virus slowed economic life down - in some cases almost to a standstill.
Ograničenja uvedena kako bi se spriječilo širenje virusa usporila su gospodarstvo, a u nekim su ga slučajevima i gotovo zaustavila.
In cooperation with its partners, the EU must further strengthen its role as a security provider and a pillar of stability in the world order.
U suradnji sa svojim partnerima EU mora dodatno ojačati svoju ulogu u omogućivanju sigurnosti i stabilnosti u svjetskom poretku.
This disruptive and changing crisis is first and foremost a human tragedy.
Ova razarajuća i nepredvidiva kriza ponajprije je ljudska tragedija.
Research and innovation will be essential to increase our knowledge of diseases, treatments and vaccines, and strengthen our autonomy and leadership in value chains.
Istraživanja i inovacije bit će ključni za širenje znanja o bolestima, liječenju i cjepivima te jačanje naše autonomije i vodećeg položaja u lancima vrijednosti.
This will invest in strengthening our resilience and strategic autonomy across key technologies and value chains.
Ta će se sredstva uložiti u jačanje naše otpornosti i strateške autonomije u svim ključnim tehnologijama i lancima vrijednosti.
This is why as part of the next long-term budget, the Commission is proposing to reinforce Horizon Europe to support research and innovation in the health field, extend clinical trials, improve access to research infrastructure and help anchor sound science at the heart of the policy process.
S obzirom na to, Komisija predlaže jačanje programa Obzor Europa u okviru sljedećeg dugoročnog proračuna kako bi se poduprla istraživanja i inovacije u području zdravlja, proširila klinička ispitivanja, poboljšao pristup istraživačkoj infrastrukturi i pomoglo da utemeljene znanstvene spoznaje budu u središtu postupka oblikovanja politika.
At the same time, a virus that knows no borders creates a shared challenge and makes a strong and urgent case for strengthened multilateralism and international rules-based order.
Istovremeno je virus koji ne poznaje granice stvorio poteškoće koje utječu na sve i pokazao koliko nam je hitno potreban snažniji multilateralizam i međunarodni poredak utemeljen na pravilima.
In the same spirit, the Commission will also focus on unlocking investment in clean technologies and value chains, notably through the additional funding for Horizon Europe.
Komisija će se ujedno usredotočiti i na poticanje ulaganja u čiste tehnologije i lance vrijednosti, posebno dodatnim sredstvima za program Obzor Europa.
To help create more jobs, there will also be a focus on accelerating the production and deployment of sustainable vehicles and vessels as well as alternative fuels.
Kako bi se pridonijelo otvaranju novih radnih mjesta, naglasak će biti i na ubrzanju proizvodnje i uvođenja održivih vozila i plovila te alternativnih goriva.
These were the right measures taken at the right time but we know that this will not nearly be enough to kick-start our economies.
Prave mjere poduzete su u pravom trenutku, ali potrebno je učiniti još mnogo više kako bismo ponovno pokrenuli svoja gospodarstva.
This was part of a first-response package which can immediately provide more than half a trillion euro to support workers, small businesses and Member State economies.
Sve je to uključivao prvi paket mjera, kojim je osigurano više od pola bilijuna eura potpore za radnike, mala poduzeća i gospodarstva država članica.
This is why the Commission is today proposing a new €750 billion recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful and modern long-term EU budget.
Zato Komisija danas predlaže 750 milijardi EUR vrijedan nov instrument za oporavak pod nazivom Next Generation EU, koji je dio snažnog i suvremenog dugoročnog proračuna EU-a.
It will incentivise European industrial and business leadership in a number of key ecosystems, notably those linked to the twin green and digital transition.
On će učvrstiti vodeći položaj europske industrije i poduzeća u brojnim važnim ekosustavima, posebice onima povezanima s paralelnom zelenom i digitalnom tranzicijom.
A new Action Plan on Critical Raw Materials will also look at how to strengthen crucial markets in a sustainable way for e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
U novom akcijskom planu za ključne sirovine razmotrit će se i načini održivog jačanja važnih tržišta e-mobilnosti, baterija, obnovljivih izvora energije, farmaceutskih proizvoda, aeronautike, obrane i digitalnih aplikacija.
As Europe sets out on its recovery path and speeds up the twin transitions, we should ensure that competition rules remain fit for today's world.
Budući da Europa počinje s oporavkom i ubrzava paralelne tranzicije, moramo osigurati da pravila tržišnog natjecanja odgovaraju prilikama u svijetu.
Household spending and private investment collapsed to historic lows.
Potrošnja kućanstava i privatna ulaganja niži su nego ikad prije.
This will be supported by the full implementation of the Circular Economy Action Plan.
Tome će pomoći potpuna provedba akcijskog plana za kružno gospodarstvo.
A common consolidated corporate tax base would provide business with a single rulebook to compute their corporate tax base in the EU.
Zajedničkom konsolidiranom osnovicom poreza na dobit poduzećima bi se osigurala jedinstvena pravila za izračun njihove osnovice poreza na dobit u Europskoj uniji.
Any recovery will depend on being able to gradually and sustainably lift containment measures, on our ability to live alongside the virus and on having a clear understanding of the situation across Europe.
Oporavak će ovisiti o mogućnosti postupnog i održivog ukidanja mjera protiv širenja zaraze, o našoj pripravnosti za suživot s virusom i o jasnom razumijevanju stanja diljem Europe.
The crisis is testing Europe's way of life.
Trenutačna kriza stavlja europski način života na kušnju.
The Commission's Annual Rule of Law Report will look closer into this across all Member States.
Sve će se to detaljnije razmotriti u Komisijinu godišnjem izvješću o vladavini prava u svim državama članicama.
The new Strategic Investment Facility will invest in technologies key for the clean energy transition, such as renewable and energy storage technologies, clean hydrogen, batteries, carbon capture and storage and sustainable energy infrastructure.
Iz novog instrumenta za strateška ulaganja ulagat će se u tehnologije ključne za tranziciju na čistu energiju, kao što su tehnologije obnovljivih izvora energije i skladištenja energije, čisti vodik, baterije, hvatanje i skladištenje ugljika te održiva energetska infrastruktura.
Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
Dovrši li se taj postupak početkom jeseni, već od 1. siječnja 2021. mogli bismo imati novi dugoročni proračun kao pokretač oporavka Europe.
To live up to the extraordinary challenge and to prepare a better future, the Commission is today proposing a new recovery instrument, called Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
Kako bismo uspješno odgovorili na ovaj izvanredni izazov i postavili temelje za bolju budućnost, Komisija danas predlaže novi instrument za oporavak pod nazivom Next Generation EU, koji je dio obnovljenog dugoročnog proračuna EU-a.
The massive investment needed to kick-start our economies must relieve the burden on their shoulders, not make it heavier.
Golema ulaganja potrebna za ponovno pokretanje naših gospodarstava moraju umanjiti, a ne povećati teret koji nosimo.
New technologies have kept our businesses and public services running, and made sure that trade could continue flowing.
Zahvaljujući novim tehnologijama naša poduzeća i javne službe i dalje posluju, a trgovina nastavlja teći.
In our Union, a euro invested in one country is a euro invested for all.
Ulaganje u jednu zemlju znači ulaganje u sve nas u Uniji.
And we already see the indelible mark the virus will leave on our relationships, our politics and geopolitics.
Već je jasno da će taj virus zauvijek promijeniti naše odnose, politiku i geopolitiku.
This will be supported by the full implementation of the company law package to facilitate the digitisation and mobility of companies and of the single digital gateway.
To će se temeljiti na potpunoj provedbi paketa o pravu trgovačkih društava radi olakšavanja digitalizacije i mobilnosti poduzeća te uvođenju jedinstvenog digitalnog pristupnika.
These will be in addition to the Commission's proposals for own resources based on a simplified Value Added Tax and non-recycled plastics.
Ti će prijedlozi za nova vlastita sredstva biti dodatak prijedlozima Komisije za vlastita sredstva koja se temelje na pojednostavnjenom porezu na dodanu vrijednost i nerecikliranoj plastici.
The use of one-stop support shops and simplifying online administrative procedures should be encouraged.
Trebalo bi poticati upotrebu jedinstvenih kontaktnih točaka i pojednostavnjenje internetskih upravnih postupaka.
The impact and recovery potential also depends on each country's demographic or economic structure, with for instance those with a high number of small and medium-sized enterprises (SMEs) hit harder.
Utjecaj krize i potencijal za oporavak ovise i o demografskoj i gospodarskoj strukturi svake pogođene zemlje, što znači da će, primjerice, kriza teže pogoditi zemlje s većim brojem malih i srednjih poduzeća.
The EU will do all it can to prevent and combat gender-based violence, support and protect victims of such crimes, and hold perpetrators accountable for their abusive behaviour.
EU će učiniti sve u svojoj moći kako bi suzbio rodno uvjetovano nasilje, pružio potporu i zaštitu žrtvama te počinitelje priveo pravdi zbog nasilnog ponašanja.
However, the needs assessment estimates that at least €1.5 trillion of additional public and private investment will be required in 2021 and 2022 to get Europe on the road to a sustainable recovery.
Međutim, u procjeni potreba procjenjuje se da će za pokretanje održivog oporavka Europe 2021. i 2022. biti potrebno najmanje 1,5 bilijuna EUR dodatnih javnih i privatnih ulaganja.
The Commission will also propose to make high value government datasets available for the common good through more open access for research, innovation and SMEs.
Komisija će predložiti i da se visokovrijedni skupovi podataka vlada stave na raspolaganje za opće dobro omogućivanjem otvorenijeg pristupa za potrebe istraživanja, inovacija te malih i srednjih poduzeća.
Countries and regions with economies dependent on client facing services, exports or a high number of small businesses, will be hit much harder than others.
Zemlje i regije čija gospodarstva ovise o uslužnim djelatnostima, izvozu ili velikom broju malih poduzeća naći će se u težoj situaciji nego ostale.
Improving the digital capabilities of law enforcement will preserve their ability to protect citizens effectively.
Ako se unaprijede digitalne kompetencije tijela kaznenog progona, ona će moći djelotvornije zaštititi građane.
This is Europe's moment.
Došao je trenutak da se Europa iskaže.
We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
Kratkoročnu štetu nastalu zbog krize mora se otkloniti uz istodobno ulaganje u dugoročnu budućnost.
The crisis has also demonstrated the crucial role that transport plays, with interrupted transport and logistic routes across all modes hitting our value chains and economies.
Kriza je također ukazala na važnost prometa jer prekidi svih vrsta prijevoza i logističkih ruta utječu na naše lance vrijednosti i gospodarstva.
When set at adequate levels, minimum wages help vulnerable workers to build up a financial buffer during good times and limit the fall in income during bad times.
Ako se odredi primjerena razina za minimalne plaće, ugroženi radnici lakše štede u dobrim vremenima, a u lošima snose manji gubitak prihoda.
To achieve this, the EU must now show clarity of purpose and certainty of direction through its policies.
Kako bi se to postiglo, EU-ove politike sad moraju imati jasnu svrhu i siguran smjer.
Member States will design their own tailored national recovery plans, based on the investment and reform priorities identified as part of the European Semester, in line with National Climate and Energy Plans, Just Transition Plans and Partnership Agreements and Operational Programmes under EU funds.
Države članice osmislit će vlastite nacionalne planove za oporavak na temelju prioriteta ulaganja i reformi utvrđenih u okviru europskog semestra, u skladu s nacionalnim klimatskim i energetskim planovima, planovima za pravednu tranziciju te sporazumima o partnerstvu i operativnim programima u okviru fondova EU-a.
A collective and cohesive recovery that accelerates the twin green and digital transitions will only strengthen Europe's competitiveness, resilience and position as a global player.
Zajednički i kohezivan oporavak koji potiče paralelnu zelenu i digitalnu tranziciju samo će ojačati konkurentnost i otpornost Europe te njezin položaj na globalnoj razini.
This has a considerable knock-on impact on the Single Market and widens divergences and disparities between Member States.
Sve to uvelike utječe na jedinstveno tržište i povećava razlike među državama članicama.
It will invest in prevention, crisis preparedness, the procurement of vital medicines and equipment, as well as improving long-term health outcomes.
Iz tog će se programa ulagati u prevenciju, pripravnost na krizu, nabavu neophodnih lijekova i opreme te poboljšanje dugoročnih zdravstvenih ishoda.
Now is the time for our European Union to get back to its feet and move forward together to repair damage from the crisis and prepare a better future for the next generation.
Europska unija sad se treba vratiti na noge te se ujediniti u oporavku od nastale štete i postavljanju temelja za bolju budućnost sljedeće generacije.
Supporting people to stay in work, and creating new jobs, will drive our efforts.
Pomoć ljudima da zadrže radno mjesto i otvaranje novih radnih mjesta bit će temelj naših mjera.
The investment we make through Next Generation EU will not only help kick-start the economies and support workers, companies and regions today.
Ulaganja putem instrumenta Next Generation EU pomoći će u pokretanju gospodarstava te će već danas omogućiti potporu radnicima, poduzećima i regijama.
All of Europe has been affected and the economic shutdown means jobs, incomes and healthy companies have been put at risk in ways not seen in previous crises.
Kriza je utjecala na cijelu Europu, a gospodarski zastoj ugrozio je radna mjesta, prihode i uspješna poduzeća na načine koje nismo mogli zamisliti na temelju dosadašnjih kriza.
This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
Za to će se u proračunu EU-a izdvojiti 1,5 milijardi EUR, a Europska investicijska banka osigurat će 10 milijardi EUR zajmova.
In this crisis, state subsidies from third countries have the potential of further un-levelling the playing field in the Single Market.
Državne subvencije iz trećih zemalja u trenutačnoj krizi mogu povećati razlike u uvjetima na jedinstvenom tržištu.
It will be able to unlock €150 billion of investment thanks to the €15 billion put into it by Next Generation EU.
On će omogućiti oslobađanje 150 milijardi EUR ulaganja zahvaljujući iznosu od 15 milijardi EUR koji je za taj instrument prikupljen u okviru instrumenta Next Generation EU.
This is why solidarity, cohesion and convergence must drive Europe's recovery.
Zato pokretači europskog oporavka moraju biti solidarnost, kohezija i konvergencija.
This is Europe's moment and it is time to seize it together.
Došlo je vrijeme da Europa djeluje, a djelovati moramo zajedno.
This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition.
Ta će se sredstva upotrijebiti za ublažavanje socioekonomskih posljedica tranzicije, primjerice za prekvalifikaciju, za pružanje pomoći malim i srednjim poduzećima da stvore nove gospodarske prilike te za ulaganja u prelazak na čistu energiju.
The third pillar is about learning the lessons of the crisis:
Treći se stup odnosi na stjecanje iskustava na temelju ove krize:
Textile, transport, energy intensive industries and the renewable energy sector will also be hit hard.
Posljedice će biti teške i za tekstilnu industriju, promet, energetski intenzivne industrije te sektor obnovljivih izvora energije.
This ranged from the stress on justice systems to the uneven capacity of institutional checks and balances to work effectively.
Kriza je razotkrila i niz slabih točaka u području vladavine prava: od pritiska na pravosudne sustave do nejednakih kapaciteta za učinkovite institucijske sustave provjere i ravnoteže.
It will also help Europe strengthen its industrial capabilities and partnerships, and encourage the emergence of SMEs in the field.
Ta će strategija olakšati Europi da ojača svoje industrijske kapacitete i partnerstva te potaknuti pokretanje malih i srednjih poduzeća u tom području.
Europe's recovery and building a better future for the next generation will not be easy and it cannot be done alone.
Oporavak Europe i izgradnja bolje budućnosti za sljedeću generaciju neće biti jednostavni i ne mogu se postići samostalno: bit će potrebna politička volja i hrabrost te sudjelovanje cijelog društva.
The crisis is a test for our social protection systems and necessary investments need to fill the gaps in coverage that have become apparent in the crisis, for instance for those self-employed.
Kriza je test za naše sustave socijalne zaštite te je stoga potrebno ulagati u područja za koja se ispostavilo da tom zaštitom nisu dovoljno pokrivena, na primjer samozaposlene osobe.
The Connecting Europe Facility, InvestEU and other funds will support the financing of the installation of one million charging points, clean fleet renewals by cities and companies, sustainable transport infrastructure and enable the shift to clean urban mobility.
Iz Instrumenta za povezivanje Europe, fonda InvestEU i drugih fondova financirat će se postavljanje milijun stanica za punjenje, a gradovima i poduzećima pomoći će se u nabavi novih čistih vozila, izgradnji održive prometne infrastrukture te omogućivanju prelaska na čistu gradsku mobilnost.
Putting a definitive figure on investment needs at this stage of the crisis is not an exact science.
U ovoj fazi krize ne može se precizno odrediti potreban iznos ulaganja.
Member States will also be able to use funds from the Recovery and Resilience Facility for this purpose, in line with identified priorities under the European Semester or the NECPs.
Države članice moći će se u tu svrhu koristiti sredstvima iz mehanizma za oporavak i otpornost, u skladu s utvrđenim prioritetima u okviru europskog semestra ili nacionalnih energetskih i klimatskih planova.
The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise digital investments.
U smjernicama za ulaganja iz novog instrumenta za potporu solventnosti također će se uzeti u obzir potreba za davanjem prednosti digitalnim ulaganjima.
The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise green investments.
U smjernicama za ulaganja iz novog instrumenta za potporu solventnosti također će se uzeti u obzir potreba za davanjem prednosti zelenim ulaganjima.
The figures are stark and the extent of the damage is unprecedented.
Brojke ne lažu, a šteta je ogromna.
It is made to invest in commonly agreed programmes and priorities and ensure that those who need more support get the investment they need to catch up.
Služi ulaganju u zajednički dogovorene programe i prioritete te osiguravanju dodatne potrebe u obliku ulaganja za one koji zaostaju.
This means putting in place stronger crisis preparedness and crisis management for future scenarios.
To znači da je ubuduće potrebno osigurati bolju pripravnost za krize i bolje upravljanje krizom.
We will accelerate the twin green and digital transition and make sure that people are at the heart of the recovery.
Ubrzat ćemo paralelnu zelenu i digitalnu tranziciju te osigurati da oporavak bude usmjeren na ljude.
New investments in recycling will help provide for strategic secondary raw materials.
Zahvaljujući novim ulaganjima u recikliranje strateške sekundarne sirovine bit će dostupnije.
At the same time, the EU also needs to protect its strategic assets, infrastructure and technologies from foreign direct investments that could threaten its security or public order, through a reinforced Foreign Direct Investment screening mechanism.
EU istovremeno treba putem ojačanog mehanizma za provjeru izravnih stranih ulaganja zaštititi svoju stratešku imovinu, infrastrukturu i tehnologije od izravnih stranih ulaganja koja bi mogla ugroziti sigurnost ili javni poredak u EU-u.
This highlights the importance of completing the Capital Markets Union and the Banking Union, key elements in the deepening of the Economic and Monetary Union.
Poduzećima je potreban jednostavniji i brži pristup financiranju, stoga je važno dovršiti uniju tržišta kapitala i bankovnu uniju, glavne elemente za produbljivanje ekonomske i monetarne unije.
To support our partners in the Western Balkans, the Commission is proposing to increase pre-accession assistance to €12.9 billion.
Komisija predlaže povećanje pretpristupne pomoći na 12,9 milijardi EUR.
Ensuring that all workers in the EU earn a decent living will be essential for the recovery.
Za oporavak je ključno da svi radnici u EU-u mogu zarađivati dovoljno za dostojan život.
We must invest in protecting and creating jobs and in driving our competitive sustainability by building a fairer, greener and more digital Europe.
Nužno je ulagati u zaštitu i otvaranje radnih mjesta te tim ulaganjima poticati našu konkurentnu održivost izgradnjom pravednije, zelenije i digitalnije Europe.
We must also focus on reducing administrative burden and making it easier for companies, especially SMEs, to use digital tools, such as e-signature.
Prioritet mora biti i da se poduzećima, posebno malim i srednjim, smanji administrativno opterećenje i olakša upotreba digitalnih alata kao što je e-potpis.
In the longer-term, the EU will only successfully recover if our partners around the world also recover.
Dugoročno gledano, EU će se uspješno oporaviti samo ako se oporave i naši partneri diljem svijeta, stoga je ulaganje u održiv globalni oporavak u interesu EU-a.
People need to trust the places they work, buy and socialise in.
Ljudi moraju imati povjerenja u svoja radna mjesta, trgovine i prostore na kojima se okupljaju i druže.
It also depends on their ability and capacity to absorb and respond to the shock, notably with the help of State aid.
Različite zemlje imaju i različite mogućnosti i kapacitete za apsorbiranje gubitaka i odgovor na krizu, posebno uz pomoć državnih potpora.
The money from Next Generation EU will be invested across three pillars, through €500 billion in grants and €250 billion in loans to Member States.
Sredstva prikupljena u okviru tog novog instrumenta uložit će se kroz tri stupa, od čega 500 milijardi EUR u obliku bespovratnih sredstava, a 250 milijardi EUR u obliku zajmova državama članicama.