natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These losses would increase to around EUR 1.2 trillion in the stress scenario.
U stresnom scenariju ti bi se gubici povećali na oko 1,2 bilijuna EUR.
It can help to build and re-build treatment capacities and equipment and medicine supplies, thereby providing support for the health challenges ahead.
On može pomoći da se (ponovno) osiguraju kapaciteti za liječenje te zalihe opreme i lijekova, čime se pruža potpora za suočavanje s budućim zdravstvenim izazovima.
ØThe programme will build on ongoing work, such as the European Reference Networks for rare diseases and crisis prevention, preparedness and management, to ensure sufficient critical mass and economies of scale.
ØProgram će se temeljiti na već postojećim aktivnostima, primjerice radu europskih referentnih mreža za rijetke bolesti te prevenciju kriza, pripravnost za krize i upravljanje krizama, kako bi se osigurala dovoljna kritična masa i ekonomija razmjera.
As part of this, the Commission proposes to create a new Strategic Investment Facility to invest in key value chains crucial for Europe's future resilience and strategic autonomy.
U skladu s time Komisija predlaže uspostavu novog Instrumenta za strateška ulaganja radi ulaganja u ključne lance vrijednosti nužne za buduću europsku otpornost i stratešku autonomiju.
ØAt present, companies are receiving substantial liquidity support to help them bridge the crisis period, mainly via national budgets under the State aid temporary support to the economy in the context of COVID-19.
ØPoduzeća trenutačno primaju znatnu potporu za likvidnost kako bi im se pomoglo da prebrode krizu, uglavnom iz nacionalnih proračuna u okviru privremene državne potpore gospodarstvu u kontekstu pandemije bolesti COVID-19.
It will help to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies and the severe economic damage this would cause.
Poslužit će da ne dođe do velikog nedostatka kapitala i stečajeva inače održivih poduzeća te tako spriječiti veliku gospodarsku štetu koju bi to izazvalo.
It will be available to all Member States but support will be concentrated in the parts of the Union most affected and where resilience needs are greatest.
Bit će dostupan svim državama članicama, ali će potpora biti koncentrirana na one dijelove Unije koje je kriza najteže pogodila i kojima je jačanje otpornosti najpotrebnije.
This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the economic impact of the pandemic.
Instrument će biti privremen i isključivo usmjeren na ublažavanje gospodarskih posljedica pandemije.
It will link up with relevant support provided under other EU programmes and establish new ways to implement joint actions and ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
Povezat će se s relevantnom potporom iz drugih programa EU-a i osmisliti nove načine provedbe zajedničkih mjera te osigurati dostupnost medicinskih protumjera i resursa u slučaju velikih zdravstvenih prijetnji.
ØAn ambitious self-standing EU4Health programme will reflect the lessons learned from the COVID-19 crisis and previous health programmes.
ØProgram „EU za zdravlje" bit će ambiciozan i samostalan te utemeljen na iskustvu iz krize uzrokovane bolešću COVID-19 i prethodnih zdravstvenih programa.
The full and undivided focus of the interinstitutional work in the coming weeks should therefore be on finalising Next Generation EU and the new long-term framework.
Stoga bi se međuinstitucijski rad idućih tjedana trebao usredotočiti isključivo na dovršenje instrumenta NextGenerationEU i novog dugoročnog okvira.
Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future.
Brza reakcija pokazat će da je Unija spremna učiniti sve što je potrebno za oporavak gospodarstva, za zaštitu izvora prihoda svih Europljana i za ulaganje u dugoročnu tranziciju prema pravednijoj, zelenijoj i digitalnoj Europi budućnosti.
The plan sets out how to kick-start the European economy, boost the green and digital transitions, and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
Njime se utvrđuje kako ponovno pokrenuti europsko gospodarstvo, potaknuti zelenu i digitalnu tranziciju te učiniti gospodarstvo pravednijim, otpornijim i održivijim za buduće generacije.
The success of the recovery plan will depend not only on its scale and ambition, but also on the speed of action and the ability to adjust the response in the light of developments.
Uspjeh plana oporavka ovisit će o njegovu opsegu i ambiciji, ali i o brzini djelovanja i prilagodljivosti reakcije.
ØREACT-EU will be complementary to the Recovery and Resilience Facility and to existing cohesion policy support.
ØREACT-EU nadopunjavat će Mehanizam za oporavak i otpornost te postojeću potporu u okviru kohezijske politike.
This will be based on the current cohesion rules, including the exceptional flexibility introduced through the Coronavirus Response Investment Initiatives.
Financiranje će se temeljiti na postojećim kohezijskim pravilima, uključujući fleksibilnost iznimno uvedenu investicijskim inicijativama kao odgovor na koronavirus.
ØThe new programme will also address non-communicable diseases.
ØNovi program obuhvaćat će i nezarazne bolesti.
The facility comes with a proposed budget of EUR 560 billion to help fund Member States' recovery and resilience plans.
Predlaže se da se za taj mehanizam izdvoje proračunska sredstva od 560 milijardi EUR, za financiranje planova država članica za oporavak i otpornost.
This review will lead only to upward adjustments of up to EUR 10 billion for all Member States.
Na temelju tog preispitivanja iznosi sredstava moći će se samo povećati, na do 10 milijardi EUR za sve države članice.
The borrowing will build on the Union's strong track record of using market-based instruments to support investment and reforms in the Member States.
To će se zaduživanje temeljiti na dobrim rezultatima Unije u korištenju tržišnih instrumenata za potporu ulaganjima i reformama u državama članicama.
The package is built on three pillars: tools to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient.
Paket se temelji na tri stupa: instrumentima kojima će se poduprijeti mjere koje države članice poduzimaju da bi se oporavile, otklonile štetu i iz krize izišle još snažnije; mjerama za poticanje privatnih ulaganja i potporu poduzećima u teškoćama; i jačanju ključnih programa EU-a kako bi se izvukle pouke iz krize i povećala snaga i otpornost jedinstvenog tržišta.
ØREACT-EU will provide additional funding for the most important sectors assisting the crisis repair actions that will be necessary to lay the basis for a green, digital and resilient recovery.
ØREACT-EU pružit će dodatna sredstva najvažnijim sektorima koji doprinose mjerama za oporavak od krize potrebnima kako bi se postavili temelji za zeleni, digitalni i otporni oporavak.
ØThe Strategic Investment Facility will take a more forward-looking approach, helping to build post-crisis markets, by focusing support on projects relevant for achieving strategic autonomy in key value chains in the single market by supporting the scaling up of EU-based projects via cross-border investments.
ØInstrument za strateška ulaganja primjenjivat će pristup koji je više usmjeren na budućnost i pomoći u izgradnji tržišta nakon krize usmjeravanjem potpore na projekte koji su relevantni za postizanje strateške autonomije u ključnim vrijednosnim lancima na jedinstvenom tržištu podupiranjem porasta projekata baziranih u EU-u putem prekograničnih ulaganja.
A key feature of InvestEU will be a new facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level.
Jedna od glavnih značajki programa InvestEU bit će novi instrument za povećanje otpornosti Europe postizanjem strateške autonomije u ključnim lancima opskrbe na europskoj razini.
The impact of the pandemic and the economic fall-out, for example the loss of income due to collapsing oil and raw material prices and a drastic fall in remittances, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
Budući da se postojeće potrebe povećavaju zbog posljedica pandemije i gospodarskog pada, kao što su gubitak prihoda zbog naglog pada cijena nafte i sirovina te drastičan pad inozemnih doznaka, još je važnije da Unija bude spremna pokazati solidarnost s ostatkom svijeta.
In addition to the reinforcements financed under Next Generation EU, it is therefore imperative that other programmes are strengthened to allow them to play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges that have been heightened by the pandemic and its consequences.
NextGenerationEU nužno je ojačati i druge programe kako bi u potpunosti mogli ispuniti svoju ulogu u jačanju otpornosti Unije i suočavanju s izazovima koji su se povećali zbog pandemije i njezinih posljedica.
(7) EUR 1.25 billion from reflows from financial instruments and EUR 250 million from the budget.
(7) Sredstva vraćena iz financijskih instrumenata u iznosu od 1,25 milijardi EUR i proračunska sredstva u iznosu od 250 milijuna EUR.
It will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank Group and National Promotional Banks in support of economic recovery.
Povećat će se sposobnost preuzimanja rizika Grupe Europske investicijske banke i nacionalnih razvojnih banaka radi potpore gospodarskom oporavku.
Commission estimates show that, in an adverse scenario, between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience financing shortfalls by the end of the year.
Ostvari li se nepovoljni scenarij iz Komisijinih procjena, između 35 % i 50 % poduzeća s više od 20 zaposlenika moglo bi se do kraja godine suočiti s manjkom sredstava.
The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery with an end date by 31 December 2024.
Sredstva će se preko proračuna EU-a staviti na raspolaganje državama članicama u svrhu potpore prioritetima u području ulaganja i reformi te će se moći iskoristiti najkasnije do 31. prosinca 2024. za jačanje financijskih programa koji su ključni za oporavak.
ØNew and reinforced programmes to build resilience and strengthen cooperation
ØNovi i ojačani programi za jačanje otpornosti i suradnje
The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Dodatna sredstva dodijelit će se na temelju ozbiljnosti gospodarskih i socijalnih posljedica krize, uzimajući u obzir stopu nezaposlenosti mladih i relativno blagostanje države članice.
Meeting the investment needs of the European economy will require urgent action to reverse this trend and put the conditions in place for an investment-led recovery.
Na potrebe europskog gospodarstva potrebno je odgovoriti hitnim mjerama kojima će se taj trend preokrenuti i stvoriti uvjeti za oporavak temeljen na ulaganjima.
This will enable a guarantee level of EUR 72 billion, allowing for an overall investment level of up to 400 billion.
Time će se omogućiti razina jamstava od 72 milijarde EUR, zahvaljujući kojoj će ukupna ulaganja moći iznositi do 400 milijardi EUR.
ØThe mechanism will include an enhanced, integrated live communication system that is accessible to all Member States, so that relevant assets can be activated at short notice at any moment in time.
ØMehanizam će obuhvaćati poboljšan i integriran sustav za komunikaciju uživo koji je dostupan svim državama članicama kako bi se potrebni kapaciteti mogli brzo aktivirati u svakom trenutku.
ØCohesion policy will be crucial to ensure a balanced recovery, avoiding asymmetries and divergences from growing between and within Member States.
ØKohezijska politika bit će ključna kako bi se osigurao uravnotežen oporavak te tako izbjegla asimetrija i neravnomjeran rast među državama članicama i unutar njih.
The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the multiannual financial framework more balanced.
Komisija i dalje smatra da će višegodišnji financijski okvir postati uravnoteženiji ako se postupno ukinu svi rabati.
These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis.
Te su mjere potvrdile da proračun EU-a u krizi može pružiti pravodobnu i snažnu potporu državama članicama.
The Commission will assess the plans on the basis of their impact on competitive sustainability, economic and social resilience, sustainable growth, and green and digital transition of the Member States.
Komisija će ocijeniti planove na temelju njihova učinka na konkurentnu održivost, gospodarsku i socijalnu otpornost, održivi rast te zelenu i digitalnu tranziciju država članica.
The guarantee will be calibrated to ensure that the investments are targeted at those companies that are in greatest need of capital across all Member States and sectors, with a particular focus on Member States which are less able to intervene through state aid and on Member States and sectors where the economic effects of COVID-19 have been most severe.
Jamstvo je osmišljeno tako da se ulaganja usmjere u ona poduzeća u svim državama članicama i sektorima kojima je kapital najpotrebniji, s posebnim naglaskom na države članice koje imaju manje mogućnosti za djelovanje putem državnih potpora i države članice i sektore u kojima je pandemija bolesti COVID-19 ostavila najteže gospodarske posljedice.
ØThe enhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU will be at the heart of a more integrated emergency management approach.
ØPojačani Mehanizam Unije za civilnu zaštitu (rescEU) bit će glavna sastavnica integriranijeg pristupa upravljanju izvanrednim situacijama.
The bulk of the proposed recovery measures will be powered by a new temporary recovery instrument Next Generation EU with financial firepower of EUR 750 billion.
Većina predloženih mjera oporavka potaknut će se novim privremenim instrumentom za oporavak nazvanim NextGenerationEU, s financijskim kapacitetom od 750 milijarde EUR.
It will aim to establish timely supply of appropriate countermeasures for major communicable diseases, available when needed for Member States.
Nastojat će se pravodobno osigurati zalihe primjerenih sredstava za provedbu protumjera za najozbiljnije zarazne bolesti kako bi bile dostupne državama članicama kad im zatrebaju.
This will be supported by EUR 1.5 billion from the EU budget 7 and EUR 10 billion in lending by the European Investment Bank.
Taj će se instrument poduprijeti sredstvima iz proračuna EU-a u iznosu od 1,5 milijardi EUR 7 i zajmovima Europske investicijske banke u iznosu od 10 milijardi EUR.
Private investment will be hit hard by the crisis: Commission analysis suggests private sector investment may fall by over EUR 1 trillion in 2020-2021.
Kriza će teško pogoditi privatna ulaganja: prema Komisijinoj analizi, u razdoblju 2020.-2021. ulaganja privatnog sektora mogla bi pasti za više od bilijun EUR.
The European Agricultural Fund for Rural Development will help farmers and rural areas to deliver the green transition and support investments and reforms essential to Europe's ambitious environmental targets.
Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj pomoći će poljoprivrednicima i ruralnim područjima pri prelasku na zeleno gospodarstvo i poduprijeti ulaganja i reforme ključne za postizanje ambicioznih europskih ciljeva zaštite okoliša.
ØThe additional resources will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis and the relative prosperity of Member States.
ØDodatna sredstva dodjeljivat će se na temelju ozbiljnosti gospodarskih i socijalnih učinaka krize i relativnog blagostanja država članica.
It will support the establishment of a mechanism to develop, procure and manage health crisis relevant products such as medicines - including vaccines - and treatments, their intermediates, active pharmaceutical ingredients and raw materials; medical devices and medical equipment such as ventilators, protective clothing and equipment, diagnostic materials and tools.
Nastojat će se uspostaviti mehanizam za razvoj, nabavu i upravljanje proizvodima relevantnima za zdravstvene krize, kao što su lijekovi i cjepiva te terapijska sredstva, njihovi međuproizvodi, aktivni farmaceutski sastojci i sirovine; medicinski proizvodi i medicinska oprema, kao što su respiratori, zaštitna odjeća i oprema, dijagnostički materijal i alati.
They have also exhausted all remaining flexibility in the current EU budget, highlighting the urgent need to put in place new measures to drive the next and crucial phases of the recovery.
Međutim, njima je iscrpljena sva preostala fleksibilnost aktualnog proračuna te je hitno potrebno uvesti nove mjere koje će potaknuti sljedeće ključne faze oporavka.
RescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, will be expanded and reinforced to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
Mehanizam Unije za civilnu zaštitu (RescEU) proširit će se i ojačati kako bi Unija mogla spremno odgovoriti na buduće krize.
It will help mobilise private resources to support viable European companies to address solvency concerns.
Pomoći će u mobilizaciji privatnih sredstava kako bi se održivim europskim poduzećima pomoglo u rješavanju problema solventnosti.
The Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economies of the Member States.
Mehanizmom za oporavak i otpornost poduprijet će se ulaganja i reforme koji će imati trajan učinak na produktivnost i otpornost gospodarstava država članica.
The centrepiece of the recovery plan will be a new Recovery and Resilience Facility.
Temelj plana oporavka bit će novi Mehanizam za oporavak i otpornost.
This has been amply demonstrated by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments in the wake of the past financial crisis.
To se zorno pokazalo pri provedbi Europskog fonda za strateška ulaganja i financijskih instrumenata uvedenih nakon posljednje financijske krize.
The scale of Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
Opseg instrumenta NextGenerationEU i njegova struktura pokazuju koliko su veliki i izvanredni izazovi s kojima se Unija suočava.
With provisioning of EUR 15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of EUR 31.5 billion and could generate investments of up to EUR 150 billion to incentivise European industrial leadership in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
Uz rezervaciju sredstava u iznosu od 15 milijardi EUR iz instrumenta NextGenerationEU, novim će se instrumentom pružiti proračunsko jamstvo EU-a u iznosu od 31,5 milijardi EUR i potencijalno mobilizirati ulaganja u vrijednosti do 150 milijardi EUR, kojima će se potaknuti industrijsko vodstvo Europe u strateškim sektorima i ključnim lancima vrijednosti, uključujući one koji su od presudne važnosti za usporednu zelenu i digitalnu tranziciju.
ØThe allocation of resources will be an expression of the objective of the instrument: facilitating a lasting recovery, improving the resilience of the EU economies and reducing the economic divergences between Member States.
ØSredstva će se dodjeljivati u skladu s ciljevima instrumenta: olakšavanje trajnog oporavka, poboljšanje otpornosti gospodarstava EU-a i smanjenje gospodarskih razlika među državama članicama.
This will allow eligible companies to seek new capital from private investors, thereby strengthening their capital base and addressing risks to their solvency.
To će poduzećima koja imaju pravo na potporu omogućiti da pribave novi kapital od privatnih ulagača te time povećaju svoje zalihe kapitala i otklone rizike za solventnost.
This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
Riječ je o jednokratnom instrumentu za izvanredne situacije, koji će se primjenjivati privremeno i isključivo u svrhu odgovora na krizu i mjera oporavka.
With its enhanced European Emergency Management Hub, it will be the operational one-stop shop managing the EU's strategic capacities and providing a swift and effective response to all kinds of large scale crises.
Zahvaljujući pojačanom Koordinacijskom centru za odgovor na hitne situacije, bit će jedinstvena operativna točka za upravljanje strateškim kapacitetima EU-a i osiguravanje brzog i učinkovitog odgovora na sve vrste kriza velikih razmjera.
Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
Ruralna područja imat će ključnu ulogu u zelenoj tranziciji i ostvarivanju ambicioznih europskih ciljeva zaštite okoliša.
These plans will set out the investment and reform priorities and the related investment packages to be financed under the facility, with support to be released in instalments depending on progress made and on the basis of pre-defined benchmarks.
U tim će planovima navesti prioritete ulaganja i reformi te povezane pakete ulaganja koji će se financirati u okviru Mehanizma, a potpora će se isplaćivati u obrocima ovisno o postignutom napretku na temelju unaprijed utvrđenih mjerila.
The new REACT-EU initiative aims at increasing support to Member States, bridging the gap between first-response measures and longer term recovery.
Cilj je nove inicijative REACT-EU povećati potporu državama članicama kako bi se premostio jaz između mjera prvog odgovora i dugoročnijeg oporavka.
The Commission is proposing a new REACT-EU initiative to increase cohesion support to Member States to make their economies more resilient and sustainable in the crisis repair phase.
Komisija predlaže novu inicijativu REACT-EU, kojom će se povećati potpora državama članicama u okviru kohezijske politike kako bi se povećala otpornost i održivost njihovih gospodarstava u fazi oporavka od krize.
Under such circumstances, the key feature of InvestEU of de-risking projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be exploited.
U takvim okolnostima posebnu vrijednost ima bitna značajka programa InvestEU da smanjuje rizik projekata kako bi se privuklo privatno financiranje i trebalo bi je iskoristiti.
With provisioning in the EU budget of EUR 5 billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional EUR 26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about EUR 75 billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
Uz rezervaciju proračunskih sredstava EU-a u iznosu od 5 milijardi EUR u skladu s postojećim financijskim okvirom već u 2020. radi što bržeg početka provedbe te dodatnih 26 milijardi EUR u okviru instrumenta NextGenerationEU, iz proračuna Unije osigurat će se jamstvo u iznosu od oko 75 milijardi EUR za Grupu Europske investicijske banke, čime će se postići brza provedba na terenu.
However, the economic and social impacts of the pandemic differ considerably between Member States, as does their ability to absorb the shock and respond to it.
Međutim, njezine se gospodarske i socijalne posljedice znatno razlikuju u različitim državama članicama, a razlikuju se i kapaciteti država za apsorpciju i odgovor na gospodarski i fiskalni šok.