natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon there being a decision about the lifting of travel restrictions for non-essential travel to the EU, all Member States should restart visa operations as soon as possible in relation to the third countries concerned.
Nakon što se donese odluka o ukidanju ograničenja neobveznih putovanja u EU, sve bi države članice trebale što prije ponovno uspostaviti vizne postupke u vezi s predmetnim trećim zemljama.
If consular capacity in their country of origin remains insufficient, Member States should continue to grant visas to this category of travellers, including in particular seafarers, at the external borders.
Ako konzularni kapaciteti u njihovim državama podrijetla budu i dalje ograničeni, države članice trebale bi im, pomorcima posebice, i dalje izdavati vize na vanjskim granicama.
Processing applications
Sporazumi o zastupanju
Wherever possible, Member States should commit to resume operations simultaneously in each location and resume full representation of other Member States in visa matters, where applicable.
Države članice trebale bi se, kad god je to moguće, obvezati da će vizne postupke ponovno uspostaviti istodobno na svakoj lokaciji i da će, prema potrebi, ponovno u cijelosti zastupati druge države članice u viznim pitanjima.
It will be particularly important to ensure that key transport workers such as lorry and train drivers, air and sea crew are able to submit applications.
To će biti posebno važno za to da se ključnim radnicima u sektoru prometa, npr. vozačima kamiona, vlakovođama te zračnom i pomorsko osoblju, omogući podnošenje zahtjeva.
Regular exchanges among Member States through of Local Schengen Cooperation meetings under the coordination of EU Delegations will have a key role in this regard.
U tome će ključnu ulogu imati redovite razmjene informacija među državama članicama na sastancima u okviru schengenske suradnje na lokalnoj razini pod koordinacijom delegacija EU-a.
Local Schengen Cooperation plays a crucial role in ensuring a harmonised implementation of the common visa policy at all times.
Schengenska suradnja na lokalnoj razini ima ključnu ulogu u neprekinutoj usklađenoj provedbi zajedničke vizne politike.
In those gatherings, all Member States agreed that the resumption of visa operations should be fully synchronised with the lifting of restrictions at the external borders and coordinated among consulates in each location.
Sve države članice tada su se složile da bi ponovnu uspostavu viznih postupaka trebali međusobno koordinirati konzulati na svakoj lokaciji te da bi je trebalo u potpunosti sinkronizirati s ukidanjem ograničenja na vanjskim granicama.
Likewise, it cannot be excluded that the resumption of international travel will be slow, whereas possible concerns about international travel in the context of ongoing global pandemic would mean that the overall volume of visa applications may increase very slowly in the coming months.
Isto se tako ne može isključiti da će zbog globalne pandemije putnici tek postupno više međunarodno putovati, pa bi sljedećih mjeseci i broj zahtjeva za vizu mogao rasti vrlo polagano.
With the easing of restrictions at the external borders, the progressive resumption of international travel connections and the easing of confinement measures in third countries, travellers again need to be able to access visa services in third countries.
Kako se na vanjskim granicama budu ublažavala ograničenja, međunarodne putne veze postupno ponovno uspostavljale, a mjere protiv širenja zaraze uvedene u trećim zemljama ublažavale, putnicima treba ponovno omogućiti pristup viznim uslugama u trećim zemljama.
This led to immediate closures of consulates and external service providers and the repatriation of expatriate staff.
Zbog toga su se konzulati i vanjski pružatelji usluga hitno zatvorili te je žurno provedena repatrijacija osoblja na radu u inozemstvu.
The Commission stands ready to support Member States in this endeavour, which, if managed properly, will allow a smooth resumption of international travel, business, tourism and people-to-people contacts that are essential to our European way of life, all the while controlling health risks to the maximum extent possible.
Pametnim bi se upravljanjem zdravstveni rizici kontrolirali u najvećoj mogućoj mjeri, a pritom omogućio neometani nastavak međunarodnih putovanja, poslovnih aktivnosti, turizma i međuljudskih kontakata, što je ključno za europski način života.
For this process to succeed in the best possible manner, it is of utmost importance that Member States resume operations in a coordinated and harmonised manner in individual third countries in full transparency.
Da bi to na najbolji mogući način uspjelo, presudno je da države članice pri ponovnoj uspostavi viznih postupaka djeluju potpuno transparentno, koordinirano i usklađeno.
In the short term, the application of the general rules for the issuing of multiple entry visas with long validity to all eligible applicants, and in particular to key transport workers such as lorry and train drivers and air and sea crew, will also serve as a contingency measure.
Kratkoročno gledajući će kao mjera za ovu izvanrednu situaciju poslužiti to da opća pravila za izdavanje viza za višekratni ulazak s dugim rokom valjanosti vrijede za sve podnositelje zahtjeva koji ispunjuju uvjete, posebice ključne radnike u sektoru prometa kao što su vozači kamiona, vlakovođe te zračno i pomorsko osoblje.
As soon as the travel restrictions at the EU's external borders will gradually start to be lifted, the resumption of visa operations should be synchronised with these developments.
Čim se ograničenja putovanja na vanjskim granicama EU-a postupno počnu ukidati, to bi se trebalo odraziti i na ponovnu uspostavu viznih postupaka.
Preparation for and implementation of a harmonised resumption of operations
Pripremanje i odvijanje usklađene ponovne uspostave viznih postupaka
Likewise, Member States must continue to apply the general rules of the Visa Code when processing applications and granting visas.
Isto tako, države članice su dužne pri obradi zahtjeva i izdavanju viza nastaviti primjenjivati opća pravila Zakonika o vizama.
As certain categories (3) of essential travellers were exempt from the EU-wide travel restrictions, the Commission invited Member States to continue ‘minimum service' for processing visa applications for these categories of persons, including in representation (4) .
Budući da su određene kategorije (3) ključnih putnika bile izuzete od ograničenja putovanja u EU-u, Komisija je pozvala države članice da nastave pružati „minimalnu uslugu" obrade zahtjeva za vizu za te kategorije osoba, među ostalim i kad u tu svrhu zastupaju druge države članice (4) . Države članice to su osigurale u mjeri u kojoj je to bilo moguće, ali je zbog lokalnih mjera za sprečavanje širenja zaraze često u mnogim dijelovima svijeta otežan, ako ne i onemogućen nastavak pružanja usluga i pristup viznim službama država članica.
Nationals of 105 countries are required to obtain visas before travelling to the EU+ area (1) .
Državljani 105 zemalja dužni su ishoditi vizu prije putovanja u područje EU+ (1) . Zahtjevi za vizu obično se mogu podnositi u konzulatima država članica u gotovo svim trećim zemljama.
The coordinated resumption of visa operations worldwide in a gradual manner is a challenge that the Member States can meet effectively by working in coordination together.
Da bi se vizni postupci diljem svijeta mogli djelotvorno koordinirati i postupno ponovno uspostaviti, nužna je suradnja među državama članicama.
It could also put a renewed strain on Member States' limited visa issuing capacity at the beginning of the resumption of operations.
Pri ponovnoj bi se uspostavi viznih postupaka moglo dogoditi da ograničeni kapaciteti država članica za izdavanje viza iznova budu preopterećeni.
Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (4) ;
članak 3. stavak 1. o valjanosti vozačkih dozvola u skladu s Direktivom 2006/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1) ,
(2) Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport ( OJ L 60, 28.2.2014, p. 1 ).
(Uredba (EU) 2020/698 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. svibnja 2020. o utvrđivanju posebnih i privremenih mjera zbog pandemije bolesti COVID-19 i o obnavljanju ili produljenju određenih potvrda, dozvola i svjedodžbi te odgodi određenih periodičnih provjera i osposobljavanja u određenim područjima zakonodavstva o prometu ( SL L 165, 27.5.2020., str. 10. )
Article 5(2) concerning the validity of roadworthiness certificates under Directive 2014/45/EU;
članak 5. stavak 1. o rokovima za provedbu periodičnih tehničkih pregleda motornih vozila i njihovih priključnih vozila u skladu s Direktivom 2014/45/EU Europskog parlamenta i Vijeća (3) ,
Notification by: Belgium
Obavijest koju šalje: Belgija
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Belgium has decided not to apply:
Odredbe Uredbe (EU) 2020/698 koje je Belgija odlučila ne primjenjivati:
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Belgium
Informacije Komisije o tome da Belgija ne primjenjuje određene odredbe Uredbe (EU) 2020/698
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Belgium informed the Commission on 11 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
U skladu s odgovarajućim odredbama Uredbe (EU) 2020/698, Belgija je obavijestila Komisiju dana 11. lipnja 2020. da je odlučila da neće primjenjivati određene odredbe Uredbe (EU) 2020/698.
AMENDMENTS TO THE TEMPORARY FRAMEWORK
Izmjene privremenog okvira
Such condition would appear to be harmful to the internal market.
Takav bi se uvjet činio štetnim za unutarnje tržište.
This will allow the Commission to adopt one decision covering the list of schemes.
Komisija će tako moći donijeti jedinstvenu odluku koja će obuhvaćati popis programa.
In contrast, those schemes shall be considered to provide undertakings with a selective advantage, if they are restricted to certain sectors, regions or types of undertakings.'
U suprotnome, smatra se da se takvim programima poduzetnicima daje selektivna prednost ako su ograničeni na određene sektore, regije ili vrste poduzetnika."
Such a sale requires, in principle, an open and non-discriminatory consultation of potential purchasers or a sale on the stock exchange.
Za takvu prodaju u načelu je potrebno otvoreno i nediskriminirajuće savjetovanje s potencijalnim kupcima ili prodaja na burzi.
This is an important principle to avoid undue distortions of competition.
To je načelo važno kako bi se izbjeglo neopravdano narušavanje tržišnog natjecanja.
Finally, the application of the Temporary Framework has also shown the need to introduce additional clarifications and amendments to other points of the framework, especially in section 3.3, section 3.10 and section 3.11.
Nadalje, primjena privremenog okvira pokazala je i da je potrebno dodatno objasniti i izmijeniti druge točke okvira, posebno u odjeljcima 3.3., 3.10. i 3.11.
In that context, the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities for Member States to provide support.
U tom kontekstu privremenim okvirom dopunjuju se, a ne zamjenjuju, postojeće mogućnosti država članica za pružanje potpore.
If such support schemes apply to the whole economy, they fall outside the scope of Union State aid control, since they are not selective.
Ako se takvi programi potpore primjenjuju na cijelo gospodarstvo, izvan su opsega Unijine kontrole državnih potpora jer nisu selektivni.
In this context, the Commission recalls that the TFEU is neutral as regards public versus private ownership (Article 345 TFEU).
Komisija u tom kontekstu podsjeća da je UFEU neutralan u pogledu javnog i privatnog vlasništva (članak 345.
This is irrespective of the number of job losses actually occurred in the initial establishment of the beneficiary in the EEA.'
To vrijedi neovisno o broju radnih mjesta koja su stvarno izgubljena u početnom objektu korisnika u EGP-u."
Such aid is also intended to increase support possibilities to innovative start-up companies, which are in their high-growth phase and are therefore crucial for the economic recovery of the Union.
Takva potpora namijenjena je i povećanju mogućnosti pružanja potpore inovativnim novoosnovanim poduzećima koja su u fazi brzog rasta i stoga ključna za gospodarski oporavak Unije.
(*3) Base rates calculated in accordance with the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates ( OJ C 14, 19.1.2008, p. 6 ) and published on the website of DG Competition at https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html'"
(*3) Osnovne stope izračunane u skladu s Komunikacijom Komisije o reviziji metode za utvrđivanje referentnih kamatnih i diskontnih stopa ( SL C 14, 19.1.2008., str. 6. ) i objavljene na internetskim stranicama Glavne uprave za tržišno natjecanje na https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.""
Third, the Commission considers that aid should not be conditioned on the relocation of a production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such condition would appear to be particularly harmful for the internal market.
Treće, Komisija smatra da potpora ne bi trebala biti uvjetovana premještanjem proizvodne djelatnosti ili druge djelatnosti korisnika iz druge zemlje unutar Europskoga gospodarskog prostora (EGP) na državno područje države članice koja dodjeljuje potporu jer bi se takav uvjet činio posebno štetnim za unutarnje tržište.
Those conditions aim to ensure that such undertakings do not continue to seek State aid instead of competing in the market on their own merits.
Tim se uvjetima nastoji osigurati da se takvi poduzetnici ne nastavljaju oslanjati na državnu potporu umjesto da se natječu na tržištu na temelju vlastitih zasluga.
If left unaddressed, those difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small undertakings causing serious disturbances to the whole Union economy.
Ako se ne otklone, te bi poteškoće mogle dovesti do stečaja brojnih mikropoduzeća i malih poduzeća, što bi uzrokovalo ozbiljne poremećaje u cijelom gospodarstvu Unije.
The aid is aimed at avoiding lay-offs during the COVID-19 outbreak (and to ensure the continuation of business activities of self-employed individuals);'
Cilj je potpore izbjeći otpuštanja tijekom pandemije COVID-a 19 (i osigurati nastavak poslovne aktivnosti samozaposlenih osoba);"
The monthly wage subsidy shall not exceed 80 % of the monthly gross salary (including employer's social security contributions) of the benefitting personnel (or 80 % of the average monthly wage equivalent income of the self-employed individual).
Mjesečna subvencija za plaće ne smije biti veća od 80 % mjesečne bruto plaće (koja uključuje doprinose poslodavca za socijalno osiguranje) osoblja čija se plaća subvencionira (ili 80 % dohotka samozaposlene osobe koji je ekvivalentan prosječnoj mjesečnoj plaći).
During the current crisis, micro and small undertakings have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the COVID-19 outbreak.
Tijekom aktualne krize mikropoduzeća i mala poduzeća posebno su pogođena manjkom likvidnosti uzrokovanim gospodarskim posljedicama pandemije COVID-a 19.
Member States may also notify, in particular in the interest of low wage categories, alternative calculation methods of the aid intensity, such as using the national wage average or minimum wage, provided the proportionality of the aid is maintained;'
Osim toga, države članice mogu, posebno u korist kategorija osoba s nižim plaćama, obavijestiti o alternativnim metodama izračuna intenziteta potpore, primjerice na temelju nacionalne prosječne plaće ili minimalne plaće, pod uvjetom da je zadržana proporcionalnost potpore;"
The conditions applicable to undertakings that are fully or partially State-owned to raise capital from public and private shareholders should be aligned with those applicable to private undertakings, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition with the appropriate adjustments.
Uvjeti koji se primjenjuju na poduzetnike koji su u potpunom ili djelomičnom državnom vlasništvu za prikupljanje kapitala od javnih i privatnih dioničara trebali bi se uskladiti s onima koji se primjenjuju na privatna poduzeća te bi pritom trebalo nastaviti primjenjivati iste zaštitne mjere kako bi se odgovarajućim prilagodbama očuvalo učinkovito tržišno natjecanje.
For persons becoming members of the management on or after the recapitalisation, the applicable limit is the fixed remuneration of the members of the management with the same level of responsibility on 31 December 2019.
Za osobe koje postanu članovi uprave tijekom ili nakon dokapitalizacije kao ograničenje primjenjuje se fiksna naknada za članove uprave s istom razinom odgovornosti na dan 31. prosinca 2019.
The loans may be granted at reduced interest rates which are at least equal to the base rate (1 year IBOR or equivalent as published by the Commission (*3) ) available either on 1 January 2020 or at the moment of notification, plus the credit risk margins as set-out in the table below:
Zajmovi se mogu odobriti po sniženim kamatnim stopama koje su barem jednake osnovnoj stopi (jednogodišnji IBOR ili ekvivalentna vrijednost koju objavi Komisija (*3) ) koja se primjenjivala 1. siječnja 2020. ili od trenutka obavješćivanja, uvećanoj za marže za kreditni rizik kako je utvrđeno u tablici u nastavku:
Under no circumstances, shall bonuses or other variable or comparable remuneration elements be paid'
Ni u kakvim okolnostima ne isplaćuju se bonusi ni druge varijabilne ili usporedive naknade."
Given their limited size and limited involvement in cross-border transactions, the Commission considers that State aid to micro and small undertakings is less likely to distort competition in the Internal Market and affect intra-EU trade than State aid to medium-sized and large companies.
S obzirom na njihovu ograničenu veličinu i ograničeno sudjelovanje u prekograničnim transakcijama, Komisija smatra da je manje vjerojatno da će državna potpora mikropoduzećima i malim poduzećima narušiti tržišno natjecanje na unutarnjem tržištu i utjecati na trgovinu unutar Unije u odnosu na državnu potporu srednjim i velikim poduzećima.
This will contribute to the continuity of economic activity during the COVID-19 outbreak and provide the economy with a strong platform to recover from the crisis, keeping in mind the importance of meeting the green and digital transitions, in line with Union law and objectives.
Na taj način pridonijet će se očuvanju kontinuiteta gospodarske aktivnosti tijekom pandemije COVID-a 19 i pružiti uporište za oporavak gospodarstva nakon krize, pri čemu će se imati na umu važnost ostvarivanja zelene i digitalne tranzicije u skladu sa zakonodavstvom i ciljevima Unije.
If the State sells its equity stake at a price below the minimum price laid down in point 63, the governance rules laid down in section 3.11.6 shall continue to apply at least until four years after the COVID-19 equity injection measure was granted.'
Ako država proda svoj vlasnički udio po cijeni nižoj od najniže cijene utvrđene u točki 63., pravila upravljanja utvrđena u odjeljku 3.11.6. nastavljaju se primjenjivati najmanje četiri godine nakon odobrenja mjere dokapitalizacije u kontekstu pandemije COVID-a 19."
For example, as regards undertakings that were already in financial difficulty before the COVID-19 outbreak, the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines (4) set clear conditions on the basis of which such undertakings must work out sound restructuring plans that allow them to achieve long-term viability.
Na primjer, kad je riječ o poduzetnicima koji su se već nalazili u financijskim poteškoćama prije izbijanja COVID-a 19, u Komisijinim Smjernicama o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje (4) utvrđeni su jasni uvjeti na temelju kojih takvi poduzetnici moraju izraditi pouzdane planove restrukturiranja koji im omogućuju da postignu dugoročnu održivost.
On 3 April 2020, it adopted a first amendment to include aid to accelerate research, testing and the production of COVID-19 relevant products, to protect jobs and to further support the economy during the current crisis (2) .
Dana 3. travnja 2020. donijela je prvu izmjenu kako bi uključila potporu namijenjenu ubrzanju istraživanja, ispitivanja i proizvodnje proizvoda bitnih za suzbijanje širenja COVID-a 19, zaštiti radnih mjesta i pružanju dodatne podrške gospodarstvu u sadašnjoj krizi.
The unprecedented supply and demand shock due to the crisis has also exacerbated the difficulties such undertakings face to access financing on the market in general, as compared to medium-sized and large enterprises.
Dosad nezabilježen udar na opskrbu i potražnju koji je uzrokovala kriza naglasio je poteškoće s kojima se ta poduzeća općenito susreću pri pristupu financiranju na tržištu u odnosu na srednja i velika poduzeća.
(*2) Alternatively, if they have received restructuring aid, they are no longer subject to a restructuring plan at the moment of granting of the aid under this Communication.'"
(*2) Kao druga mogućnost, ako su primila potporu za restrukturiranje, više nisu podložna planu restrukturiranja u trenutku dodjele potpore u skladu s ovom Komunikacijom.""
By contrast, other kind of aid addressing more generally the economic downturn from the COVID-19 outbreak is to be assessed under the different compatibility basis of Article 107(3)(b) TFEU, and therefore in principle on the basis of this Temporary Framework.'
Nasuprot tome, drugu vrstu potpore koja se općenitije odnosi na gospodarski pad uzrokovan pandemijom COVID-a 19 treba ocijeniti na temelju druge osnove za spojivost iz članka 107. stavka 3. točke (b) UFEU-a i stoga načelno na temelju ovog privremenog okvira."
The following points 22 c)bis, 25 h)bis, 27 g)bis, 35 h)bis, 37 k)bis, 39 i)bis and 49 d)bis are introduced:
Uvodi se sljedeća točka 22. podtočka c.a, točka 25. podtočka h.a, točka 27. podtočka g.a, točka 35. podtočka h.a, točka 37. podtočka k.a, točka 39. podtočka i.a i točka 49. podtočka d.a:
In particular, in view of the need to limit State aid to the minimum necessary, the conditions should encourage capital injections with significant private participation.
Konkretno, s obzirom na potrebu da se državna potpora ograniči na najmanju potrebnu mjeru, uvjeti bi trebali biti takvi da se njima potiče znatno sudjelovanje privatnog sektora u dokapitalizaciji privatnih poduzeća.
On 19 March 2020, the Commission adopted its Communication ‘Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak' (1) (the ‘Temporary Framework').
Komisija je 19. ožujka 2020. donijela Komunikaciju pod nazivom „Privremeni okvir za mjere državne potpore u svrhu podrške gospodarstvu u aktualnoj pandemiji COVID-a 19" (1) („privremeni okvir").
‘16ter Aid granted under this Communication on the basis of Article 107(3)(b) or (c) TFEU shall not be conditioned on the relocation of a production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the EEA to the territory of the Member State granting the aid.
„16.b Potpora koja se dodjeljuje u skladu s ovom Komunikacijom na temelju članka 107. stavka 3. točke (b) ili (c) UFEU-a ne uvjetuje se premještanjem proizvodne djelatnosti ili druge djelatnosti korisnika iz druge zemlje unutar EGP-a na državno područje države članice koja dodjeljuje potporu.