natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People may work in the city but live outside, commuting every day.
Ljudi mogu raditi u gradu, ali živjeti izvan njega i svakodnevno putovati na posao.
The growing burden of chronic diseases will also be a challenge for Europe's healthcare systems.
Sve veći teret kroničnih bolesti također će biti izazov za europske zdravstvene sustave.
Europe's welfare and healthcare systems are the most advanced globally.
Europski sustavi socijalne skrbi i zdravstveni sustavi najnapredniji su na svijetu.
Europe will need to be stronger, united and more strategic in the way it thinks, acts and speaks.
Europa će morati biti snažnija, ujedinjena i više strateški orijentirana u načinu razmišljanja, djelovanja i govora.
The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitalisation across all areas of the EU's economy and society.
Pandemija i njezine posljedice na naše živote i gospodarstva naglasile su važnost digitalizacije u svim područjima gospodarstva i društva EU-a.
Urban regions in the EU present a different picture - their population grew by 3.8 million over the same period.
Urbane regije u EU-u daju drukčiju sliku - njihovo stanovništvo poraslo je za 3,8 milijuna u istom razdoblju.
At the same time, it is clear that there is no one size fits all approach.
Istodobno je jasno da ne postoji jedinstven pristup za sve.
Coupled with the skill and sacrifice of so many frontline workers they have helped save countless lives since the beginning of the crisis.
U kombinaciji s vještinama i požrtvovnošću brojnih djelatnika na prvoj liniji, pridonijeli su spašavanju mnogih života od početka krize.
Community-led local development can respond to citizens' needs and improve local quality of life.
Lokalni razvoj pod vodstvom zajednice može odgovoriti na potrebe građana i poboljšati lokalnu kvalitetu života.
In addition, the EU Rural Development Programme will play a crucial role in supporting the recovery.
I EU-ov program ruralnog razvoja imat će ključnu ulogu u podupiranju oporavka.
Cities have better access to good quality education, including more higher education institutions, which can help generate innovation 52 .
Gradovi imaju bolji pristup kvalitetnom obrazovanju, uključujući više ustanova visokog obrazovanja, što može potaknuti inovacije 52 .
However, when they reach the pension age, they may no longer be eligible, which can be an additional cause for poverty or social exclusion.
Međutim, kad dosegnu dob za umirovljenje možda više neće ispunjavati te uvjete, što može biti dodatan uzrok siromaštva ili socijalne isključenosti.
More of us are choosing to live, work or study in another EU country and migration to or from Europe continues to fluctuate.
Više nas odabire živjeti, raditi ili studirati u drugoj državi članici EU-a i trendovi migracije u Europu i iz nje i dalje fluktuiraju.
Boosting the employment rate of women will be of critical importance.
Povećanje stope zaposlenosti žena bit će od ključne važnosti.
This is because the ratio between people paying taxes and social security contributions and those receiving pensions and other benefits is decreasing rapidly.
Razlog je tomu što se omjer između osoba koje plaćaju poreze i doprinose za socijalno osiguranje i onih koji primaju mirovine i druge naknade drastično smanjuje.
Thanks to the free movement of people in Europe, many people choose to move within the EU.
Zahvaljujući slobodnom kretanju ljudi u Europi, mnogi se odluče kretati unutar EU-a.
The Commission is ready to play its full part, using all instruments at its disposal, notably through the next long-term EU budget and its recovery instrument Next Generation EU.
Komisija je spremna u potpunosti preuzeti svoju ulogu, koristeći se svim instrumentima koji su joj na raspolaganju, posebno u okviru sljedećeg dugoročnog proračuna EU-a i instrumenta za oporavak Next Generation EU.
For example, a man living in Sweden has on average more than 73 healthy life years, compared to 51 for a man in Latvia.
Primjerice, muškarac koji živi u Švedskoj ima u prosjeku više od 73 godine zdravog života, u usporedbi s muškarcem u Latviji, za kojeg ta brojka iznosi 51 godinu.
Population and economic size plays an important role in the world's power structures.
Stanovništvo i gospodarska snaga imaju važnu ulogu u svjetskim strukturama moći.
The impact of demographic ageing on the labour market is becoming more pronounced.
Utjecaj demografskog starenja na tržište rada sve je izraženiji.
There can be a specific division of tasks, for example, with the city offering access to hospitals, including to the people who live in the rural area nearby.
Može postojati posebna podjela zadataka, na primjer da grad nudi pristup bolnicama, među ostalim, osobama koje žive u susjednom ruralnom području.
When comparing the trend in Europe with other parts of the world, it becomes clear that other continents go through a similar process of ageing, albeit with a time lag as compared to Europe.
Usporedbom trenda u Europi s drugim dijelovima svijeta postaje jasno da drugi kontinenti prolaze kroz sličan proces starenja, iako s vremenskim odmakom u usporedbi s Europom.
It can also be the starting point of a debate about what more we can do together to face up to crises, but also more generally in the health sector.
Može biti i polazište za raspravu o tome što još možemo zajedno učiniti ne samo kako bismo se nosili s krizama nego i u zdravstvenom sektoru općenito.
Strategic foresight can be an important tool to identify and predict challenges that will affect each of these transitions and better prepare policies to address them together.
Strateško predviđanje može biti važan alat za utvrđivanje i predviđanje izazova koji će utjecati na svaku od tih tranzicija te za bolju pripremu politika za suočavanje s njima.
The digital revolution and the rapid diffusion of the Internet has already changed peoples' lives and habits.
Digitalna revolucija i brzo širenje interneta već su promijenili naše živote i navike.
Such barriers can be rooted in negative perceptions and an unfair reluctance to hire people with disabilities.
Takve prepreke mogu se temeljiti na negativnoj percepciji i nepoštenoj nesklonosti zapošljavanju osoba s invaliditetom.
THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSION 45
3.4. REGIONALNA I LOKALNA DIMENZIJA 45
Digitalisation can provide elderly people with the possibility to independently monitor their health condition.
Digitalizacija može omogućiti starijim osobama da samostalno prate svoje zdravstveno stanje.
This is the case for instance in the north-west of the Iberian peninsula, South East Italyand Sardinia, and some parts of Greece.
To je, primjerice, slučaj na sjeverozapadu Iberijskog poluotoka, u jugoistočnoj Italiji i Sardiniji te u nekim dijelovima Grčke.
Before the crisis, there were around 1 million vacancies in Europe for digital experts and 70% of companies reported that they werer delaying investments because they could not find the people with the right skills.
Prije krize u Europi je bilo oko milijun slobodnih radnih mjesta za stručnjake u području digitalne tehnologije, a 70 % poduzeća navelo je da odgađaju ulaganja jer nisu uspjela pronaći radnike s odgovarajućim vještinama.
A key question for rural areas is whether they are close to a city or far away from any functional urban area.
Ključno pitanje za ruralna područja jest nalaze li se blizu grada ili daleko od bilo kojeg funkcionalnog urbanog područja.
The need for solidarity between generations is one of the driving forces of Europe's recovery.
Potreba za međugeneracijskom solidarnošću jedan je od pokretača oporavka Europe 1 .
It remains to be seen how emergency measures limiting the mobility of people will affect mobility patterns and preferences in the longer term.
Tek će se vidjeti kako će hitne mjere kojima se ograničava mobilnost dugoročno utjecati na njezine obrasce i preferencije ljudi.
The transition to a climate-neutral and digital economy can help boost productivity.
Prelazak na klimatski neutralno i digitalno gospodarstvo može pridonijeti povećanju produktivnosti.
For example, local business environments can be improved through business support services, incentivising innovation and research.
Na primjer, lokalno poslovno okruženje može se poboljšati uslugama podrške poduzećima, poticanjem inovacija i istraživanja.
To facilitate this work, the Commission will in 2021 set up an EU Urban Greening Platform, under a new ‘Green City Accord' with cities and mayors.
Kako bi se olakšao rad u tom smjeru, Komisija će 2021. uspostaviti platformu EU-a za ekologizaciju gradova u okviru novog Sporazuma za zelene gradove s gradovima i gradonačelnicima.
We have seen our oldest generation suffer the most, with the elderly being the most vulnerable in this crisis.
Svjedočili smo tome da je najstarijoj generaciji bilo najteže i da su starije osobe najranjivije u ovoj krizi.
On the basis of this report, the Commission will engage in a dialogue with relevant stakeholders, in particular at regional level, and discuss with Member States, EU institutions and bodies, notably the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Na temelju ovog izvješća Komisija će započeti dijalog s relevantnim dionicima, posebno na regionalnoj razini, i raspravljati s državama članicama, institucijama i tijelima EU-a, posebno s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom i Odborom regija.
It is estimated that the virus arrived earlier in urban regions and spread faster as compared to intermediate and rural regions 48 .
Procjenjuje se da je virus prije stigao u urbane regije i u njima se brže širio nego u prijelaznim i ruralnim regijama 48 .
Any policy-response to deal with challenges at a regional level has to zoom-in on the situation on the ground.
Svaki odgovor politike na izazove na regionalnoj razini mora se usredotočiti na stanje na terenu.
This is why this Commission has for the first time a Vice-President for Democracy and Demography and it is why this topic will also feature in the Conference on the Future of Europe, through which citizens will play a leading role in building a more resilient, sustainable and fair Union.
Zbog toga ova Komisija prvi put ima potpredsjednicu za demokraciju i demografiju, a o toj će se temi raspravljati i na konferenciji o budućnosti Europe, koja će građanima omogućiti da preuzmu vodeću ulogu u izgradnji otpornije, održivije i pravednije Unije.
Sports and physical activity can also play in important role in health prevention and promotion.
Sport i fizička aktivnost također mogu imati važnu ulogu u prevenciji bolesti i promicanju zdravlja.
In 1960 the population of EU-27 made up about 12% of the world's population.
Godine 1960. stanovništvo EU-27 činilo je oko 12 % svjetskog stanovništva.
This should also be seen in the light of major demographic changes in our neighbourhood and across the world, which will have a direct impact on Europe itself.
To bi trebalo promatrati i u svjetlu velikih demografskih promjena u susjedstvu i diljem svijeta, koje će izravno utjecati na samu Europu.
However, the stress they were put under, especially in areas with an older population, has shown the need to support them further.
No opterećenje kojemu su bili izloženi, posebno na područjima sa starijim stanovništvom, upućuje na to da im je potrebno pružiti dodatnu potporu.
Europe will strive to improve living standards and reduce disparities.
Europa će ustrajno raditi na poboljšanju životnog standarda i smanjenju razlika.
This includes whether those who have lost jobs and livelihoods in one place may seek opportunities elsewhere again.
To uključuje i pitanje mogu li osobe koje su izgubile posao i sredstva za život potražiti novu priliku na drugom mjestu.
Climate change and biodiversity loss are expected to significantly influence migration patterns.
Očekuje se da će klimatske promjene i gubitak bioraznolikosti znatno utjecati na migracijske obrasce.
The movement of people, both within and beyond Europe's borders, is a key driver of demographic change.
Kretanje ljudi unutar i izvan granica Europe jedan je od ključnih pokretača demografskih promjena.
Persons with disabilities, a group at higher risk of poverty, may face additional risks.
Osobe s invaliditetom, skupina izložena većem riziku od siromaštva, mogu se suočiti s dodatnim rizicima.
The crisis has further highlighted the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
Kriza je dodatno naglasila koliko su digitalne vještine važne kako bi djeca, studenti, učitelji, predavači i svi mi mogli komunicirati i raditi.
Policymaking needs to zoom in on the reality on the ground and reduce the disparities between regions.
Pri donošenju politika potrebno se usredotočiti na stvarnu situaciju na terenu i smanjiti razlike među regijama.
The access to reliable and fast internet and being able to use digital tools have become all the more essential for businesses, workers and the self-employed.
Pristup pouzdanom i brzom internetu te mogućnost upotrebe digitalnih alata postali su još važniji za poduzeća, zaposlene i samozaposlene osobe.
This is ultimately about ensuring that no region and no person is left behind - a feeling which can ultimately lead to a loss of faith in our democracy.
Krajnji je cilj osigurati da nijedna regija ni osoba ne bude zapostavljena jer bi taj osjećaj mogao dovesti do gubitka povjerenja u našu demokraciju.
Given the strong link between ageing and disability, this also includes improving accessibility, notably of products, services and infrastructure.
S obzirom na snažnu vezu između starenja i invaliditeta, to uključuje i poboljšanje pristupačnosti, posebno proizvoda, usluga i infrastrukture.
QUALITY OF LIFE, INFRASTRUCTURE AND ACCESS TO SERVICES
KVALITETA ŽIVOTA, INFRASTRUKTURA I PRISTUP USLUGAMA
Combating unemployment, in particular of young people, and attracting more people to the labour markets will therefore become an even more pressing challenge.
Borba protiv nezaposlenosti, posebno mladih, te privlačenje većeg broja ljudi na tržišta rada stoga će postati još hitniji izazovi.
There are already indications of labour shortages 34 in the health 35 and long-term care sector.
Već postoje naznake manjka radne snage 34 u sektoru zdravstva 35 i dugotrajne skrbi.
And it struck at a time when Europe had already been going through a period of profound transformation through climate, societal and demographic change.
Pogodila je Europu u trenutku kad je već prolazila kroz razdoblje dubokih klimatskih, demografskih i društvenih promjena.
Social economy actors and enterprises can play an important role in fostering a more inclusive labour market, to the benefit of workers and local communities.
Subjekti i poduzeća socijalne ekonomije mogu imati važnu ulogu u poticanju uključivijeg tržišta rada, na korist radnicima i lokalnim zajednicama.
The overall trend of population growth is set to continue - but not for long.
Očekuje se da će se opći trend rasta stanovništva nastaviti, ali ne na dulje vrijeme.
The upcoming Green Paper on Ageing will focus on this issue in more depth, taking full account of the vulnerabilities that have emerged during the pandemic.
Predstojeća Zelena knjiga o starenju detaljnije će se usredotočiti na to pitanje, u potpunosti uzimajući u obzir slabosti koje su izišle na vidjelo tijekom pandemije.
Women still also receive lower pay for their work than men, with the gender pay gap currently at 14.8%.
Žene i dalje primaju nižu plaću za rad od muškaraca; razlika u plaćama među spolovima trenutačno iznosi 14,8 %.
However, the employment rate of people with disabilities in the EU is low due to the many barriers they face, including discrimination and lack of accessibility in the work place, in accommodation and high quality education.
Međutim, stopa zaposlenosti osoba s invaliditetom u EU-u niska je zbog brojnih prepreka s kojima se one suočavaju, uključujući diskriminaciju i nedostatak pristupačnosti na radnom mjestu, u području smještaja i u visokokvalitetnom obrazovanju.
Digitalisation can boost productivity and economic growth but uneven access to the internet is generating a digital divide that is becoming an important dimension of inequality.
Digitalizacija može potaknuti produktivnost i gospodarski rast, ali nejednak pristup internetu stvara digitalni jaz, koji postaje važna dimenzija nejednakosti.
At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the European Union, its Member States and their regions have a shared interest in responding to the impact of demographic change for the benefit of all Europeans.
U ovo doba izvanrednih teškoća i nesigurnosti zajednički je interes Europske unije, njezinih država članica i njihovih regija odgovoriti na utjecaj demografskih promjena na dobrobit svih Europljana.
In 2018, the share of the population at risk of poverty was particularly high among people living in cities in much of Western Europe, while in eastern and southern parts of the EU this applies to those living in rural areas.
U 2018. udio stanovništva izloženog riziku od siromaštva bio je posebno visok među stanovnicima gradova u velikom dijelu zapadne Europe, dok je u istočnim i južnim dijelovima EU-a isto vrijedilo za stanovnike ruralnih područja.
While women's life expectancy at birth for the EU-27 is 5.5 years higher than men's, the picture is not the same everywhere.
Iako je očekivani životni vijek žena pri rođenju u EU-27 5,5 godina dulji od životnog vijeka muškaraca, situacija nije svugdje ista.
Despite the rising number of doctors and nurses over the past decade in nearly all EU countries, shortages of general practitioners persist, particularly in rural and remote areas and the outermost regions.
Iako se broj liječnika i medicinskih sestara u gotovo svim zemljama EU-a u proteklom desetljeću povećao, i dalje nedostaje liječnika opće prakse, posebno u ruralnim i udaljenim područjima i najudaljenijim regijama.
However, in the future more people will remain in employment later in life.
Međutim, u budućnosti će više ljudi dulje ostati zaposleno.
In the longer term, this is an opportunity for Europe to build a fairer and more resilient society.
Dugoročno gledano, ovo je prilika da Europa izgradi pravednije i otpornije društvo.
The recent lockdowns due to the COVID-19 pandemic have shown us the value of green urban spaces for our physical and mental wellbeing.
Nedavna ograničenja kretanja zbog pandemije bolesti COVID-19 pokazala su nam vrijednost gradskih zelenih površina za našu fizičku i psihičku dobrobit.
Source: United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division (2019).
Izvor: Ujedinjeni narodi, Odjel za gospodarska i socijalna pitanja, Odsjek za stanovništvo (2019.).
Formal long-term care is expensive and is often taken on by the person in need or their family.
Formalna dugotrajna skrb skupa je i često je snosi osoba kojoj je skrb potrebna ili njezina obitelj.
While many of the competences in these areas are in the hands of Member States, the Commission is ready to lead the way by identifying issues and supporting national, regional and local action.
Iako su mnoge nadležnosti u tim područjima u domeni država članica, Komisija je spremna poduzeti prvi korak utvrđivanjem problema i podupiranjem nacionalnog, regionalnog i lokalnog djelovanja.
They influence a region's economic outlook and potential to offer attractive jobs.
Utječu na gospodarske izglede regije i njezine mogućnosti ponude privlačnih radnih mjesta.
The yearly size of these flows can change but the long-term trends are relatively stable.
Godišnje brojke povezane s tim kretanjima nestabilne su i mogu se promijeniti, no dugoročni su trendovi relativno stabilni.
As the number of households in Europe goes up, their average size goes down.
Kako se broj kućanstava u Europi povećava, njihova se prosječna veličina smanjuje.
Automation and new, cleaner technologies can help boost labour productivity in the future, a just transition for all will be essential for those who will have to learn new skills or change jobs.
Automatizacija i nove, čišće tehnologije mogu pridonijeti povećanju produktivnosti rada u budućnosti, a pravedna tranzicija za sve bit će ključna za one koji će morati naučiti nove vještine ili promijeniti posao.
These movements have no effect on the size or age structure of the EU as a whole - but they have a significant effect at national, regional and local level.
To ne utječe na veličinu ili dobnu strukturu EU-a u cjelini, ali ima znatan učinak na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini.
Accessibility and connectivity will become more important for a region's outlook.
Dostupnost i povezivost postat će sve važniji za budućnost regija.
Rural areas that are close to a city may have frequent interactions with that city.
Ruralna područja koja su u blizini grada mogu imati česte interakcije s tim gradom.
At the heart of this lies the challenge of reconciling work and family life.
U samoj je srži problema izazov usklađivanja poslovnog i obiteljskog života.
Drawing on this experience will be essential to share best practice and scale-up innovative ideas, products or services.
Oslanjanje na to iskustvo bit će ključno za razmjenu primjera najbolje prakse i širenje inovativnih ideja, proizvoda ili usluga.
An older Europe with a smaller workforce will likely increase pressure on public budgets - at a time when recovery efforts require significant funding.
Starija Europa s manjom radnom snagom vjerojatno će povećati pritisak na javne proračune, i to u vrijeme kada su potrebna znatna financijska sredstva za oporavak.
The employment rate for people born outside the EU is 9.6 percentage points lower than for those born within the EU and is particularly low among women.
Stopa zaposlenosti osoba rođenih izvan EU-a niža je za 9,6 postotnih bodova od stope zaposlenosti osoba rođenih u EU-u, a posebno je niska među ženama.
The employment gap between women and men stood at 12% in 2019.
Razlika u zaposlenosti žena i muškaraca iznosila je 12 % u 2019.
All of these questions and more will be addressed in a Commission Long-term Vision for Rural Areas which will be presented next year, following a wide ranging public consultation and taking into account the various aspects highlighted by the COVID-19 pandemic.
Sva ta i druga pitanja rješavat će se u okviru Komisijine Dugoročne vizije za ruralna područja, koja će biti predstavljena sljedeće godine nakon opsežnog javnog savjetovanja, uzimajući u obzir razne aspekte koji su došli do izražaja tijekom pandemije bolesti COVID-19.
It can be a driver of innovation to help provide high-quality care services in a more efficient way.
Može biti pokretač inovacija za učinkovitije pružanje visokokvalitetnih usluga skrbi.
It will leave a lasting impact on the way we live and work together - even once the virus has disappeared.
Pandemija će trajno utjecati na naš način zajedničkog života i rada, čak i nakon što virus nestane.
The work on making the European Education Area a reality by 2025, revamping the European Research Area and supporting youth employment will be important tools to redress the balance.
Rad na ostvarivanju europskog prostora obrazovanja do 2025., unaprjeđenje europskog istraživačkog prostora i potpora zapošljavanju mladih bit će važni alati za uspostavljanje ravnoteže.
It is also clear that the impact of a smaller working-age population will be felt stronger and faster unless and until more people currently underrepresented join or participate more in the labour market.
Jasno je i da će se učinak manjeg broja radno sposobnog stanovništva brže i snažnije osjetiti ako se više osoba koje su trenutačno nedovoljno zastupljene na tržištu rada ne pridruži tržištu rada ili ne počne sudjelovati na njemu.
As Europe's population gets older and households get smaller, this is likely to be a continued challenge for many.
Budući da europsko stanovništvo postaje sve starije, a kućanstva sve manja, to će vjerojatno biti trajan izazov za mnoge.
At regional level, population movements also have a big impact on a region's demographic profile.
Na regionalnoj razini kretanja stanovništva također imaju velik utjecaj na demografski profil regije.
Those households are on average getting smaller.
Ta su kućanstva u prosjeku sve manja.
These movements also affect a region's total population.
Ta kretanja utječu i na ukupno stanovništvo regije.