natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All UAS types should thus be allowed to continue to operate under the existing conditions for an additional 6 months.
Stoga bi za sve tipove UAS-a trebalo dopustiti operacije u skladu s postojećim uvjetima tijekom dodatnog razdoblja od šest mjeseci.
Having regard to Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and amending Regulations (EC) No 2111/2005, (EC) No 1008/2008, (EU) No 996/2010, (EU) No 376/2014 and Directives 2014/30/EU and 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council, and repealing Regulations (EC) No 552/2004 and (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EEC) No 3922/91 (1) , and in particular Article 57 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2018. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Agencije Europske unije za sigurnost zračnog prometa i izmjeni uredbi (EZ) br. 2111/2005, (EZ) br. 1008/2008, (EU) br. 996/2010, (EU) br. 376/2014 i direktiva 2014/30/EU i 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage uredbi (EZ) br. 552/2004 i (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3922/91 (1) , a posebno njezin članak 57.,
amending Implementing Regulation (EU) 2019/947 as regards postponing dates of application of certain measures in the context of the COVID-19 pandemic
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2019/947 u pogledu odgode datumâ primjene određenih mjera u kontekstu pandemije COVID-a 19
The European Union Aviation Safety Agency confirmed to the Commission that postponing the application of the provisions referred to in recital 3 is possible without having a detrimental effect on aviation safety, since it will be for a very limited period, the air traffic is likely to resume slowly in the context of recovery from the COVID-19 pandemic resulting in less exposure to the risks, and national law will continue to apply in those Member States where UAS operations are permitted.
Agencija Europske unije za sigurnost zračnog prometa potvrdila je Komisiji da je moguće odgoditi primjenu odredaba iz uvodne izjave 3., a da se pri tome ne ugrozi sigurnost zrakoplovstva jer je riječ o vrlo ograničenom razdoblju u kojem će ponovna uspostava zračnog prometa vjerojatno biti spora u kontekstu oporavka od pandemije COVID-a 19 pa će rizik stoga biti manji; nacionalno zakonodavstvo i dalje će se primjenjivati u onim državama članicama u kojima su dopuštene operacije UAS-ova.
The standardisation process and other related activities led by the industry and standardisation bodies, such as preparation of testing methodologies, or the testing of technical features, such as the remote identification, has been delayed.
Proces normizacije i ostale povezane aktivnosti poput pripreme metoda testiranja i testiranje tehničkih rješenja poput daljinske identifikacije, koje predvode industrija i tijela za normizaciju, usporen je.
This in turn will have a negative impact on the capacity of manufacturers to put on the market unmanned aircraft systems (‘UAS') meeting the new standardised requirements in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2019/945 (3) .
To će nepovoljno utjecati na mogućnost proizvođača da stave na tržište sustave bespilotnih zrakoplova (UAS) koji su u skladu s novim zahtjevima prema normama iz Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/945 (3) .
Confinement and changes in the working conditions and availability of employees combined with the additional workload required to manage the significant negative consequences of the COVID-19 pandemic for all stakeholders are impairing preparations for the application of these Implementing Regulations.
Mjere ograničavanja kontakata, promjene uvjeta rada i raspoloživosti osoblja te dodatno radno opterećenje potrebno za svladavanje znatnih negativnih posljedica pandemije COVID-a 19 svim subjektima otežavaju pripremu za primjenu tih provedbenih uredbi.
Therefore, the dates of application of Implementing Regulation (EU) 2019/947 should be postponed accordingly in order to allow UAS operators to be able to use UAS not complying with Delegated Regulation (EU) 2019/945 for additional 6 months.
To znači da bi se primjena Provedbene uredbe (EU) 2019/947 trebala odgoditi kako bi operatori UAS-ova tijekom tih dodatnih šest mjeseci mogli koristiti UAS-ove koji nisu u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2019/945.
A delay in executing the different tasks required for the proper and timely implementation of Commission Implementing Regulation (EU) 2019/947 (2) , notably the establishment of registration systems that are digital and interoperable, as well as the adaptation of authorisations, declarations and certifications issued on the basis of national law, is inevitable as a consequence of the COVID-19 pandemic.
Zbog navedenih razloga neizbježno je kašnjenje izvršavanja niza zadataka koji su potrebni za pravilnu i pravodobnu primjenu Provedbene uredbe Komisije (EU) 2019/947 (2) , a posebno kašnjenje uspostave digitalnih i interoperabilnih sustava za registraciju te prilagođavanja odobrenja, izjava i potvrda izdanih na temelju nacionalnog zakonodavstva.
of 4 June 2020
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/746
Those measures have also affected staff in companies and public administrations of GSP beneficiary countries, involved in the management of GSP origin procedures and the establishment and the operation of the REX system, which had a negative impact on regular working procedures, production and trade.
Te su mjere utjecale i na osoblje u poduzećima i javnim upravama zemalja korisnica OSP-a koje je uključeno u upravljanje postupcima u vezi s podrijetlom u okviru OSP-a te na uspostavu i rad sustava REX, što je negativno utjecalo na redovne radne postupke, proizvodnju i trgovinu.
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (1) , and in particular Article 66(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (1) , a posebno njezin članak 66. točku (a),
A notification pursuant to paragraph 1 shall be made in writing to the Commission by 15 July 2020 at the latest.
(2) Obavijest na temelju stavka 1. dostavlja se Komisiji u pisanom obliku najkasnije do 15. srpnja 2020.
It shall provide an explanation as to why an extension of the transition period is necessary due to the COVID-19 pandemic.
U njoj se mora objasniti zašto je potrebno produljenje prijelaznog razdoblja zbog pandemije bolesti COVID-19.
Recognising the impact on trading partners, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have set out plans for a robust and targeted Union response to support partner countries' efforts in tackling the COVID-19 pandemic in a Joint Communication on the Global EU response to COVID-19 (3) .
Prepoznajući učinak na trgovinske partnere, Komisija i Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku u Zajedničkoj komunikaciji o globalnom odgovoru EU-a na COVID-19 iznijeli su planove za snažan i ciljani odgovor Unije kako bi poduprla nastojanja partnerskih zemalja u suočavanju s bolesti COVID-19 (3) .
Considering the difficulties which certain beneficiary countries have in fulfilling their obligations due to the COVID-19 pandemic, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
S obzirom na poteškoće koje određene zemlje korisnice imaju u ispunjavanju obveza zbog pandemije bolesti COVID-19, ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu.
The Commission shall publish on its website a list of the beneficiary countries for which the transition period has been extended.
(4) Komisija na svojoj internetskoj stranici objavljuje popis zemalja korisnica za koje je prijelazno razdoblje produljeno.
Beneficiary countries in which the REX system could not be deployed or used due to the pandemic should be able to benefit from an extension of the transition period.
Zemlje korisnice u kojima se sustav REX nije mogao uvesti ili koristiti zbog pandemije trebale bi moći iskoristiti produljenje prijelaznog razdoblja.
For the same reasons, any extension of the transition period for the application of the REX system should be limited in time.
Iz istih bi razloga svako produljenje prijelaznog razdoblja za primjenu sustava REX trebalo biti vremenski ograničeno.
In order to contain the spread of the Coronavirus COVID-19, which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, a set of unprecedented measures, particularly measures of confinement and social distancing of persons, has been put in place.
Kako bi se ograničilo širenje bolesti COVID-19, koju je Svjetska zdravstvena organizacija proglasila pandemijom 11. ožujka 2020., uveden je niz dosad nezabilježenih mjera, osobito ograničenje kretanja i ograničenje socijalnih kontakata.
After that date, certificates of origin Form A may no longer be issued by the competent authorities of those countries.
Nakon tog datuma nadležna tijela tih zemalja više ne mogu izdavati potvrde o podrijetlu Form A.
establishing a procedure for extending the transition period provided for in Implementing Regulation (EU) 2015/2447 for the application of the registered exporter system in some beneficiary countries of the Generalised System of Preferences
o uspostavljanju postupka za produljenje prijelaznog razdoblja predviđenog Provedbenom uredbom (EU) 2015/2447 za primjenu sustava registriranih izvoznika u nekim zemljama korisnicama općeg sustava povlastica
Because of the COVID-19 pandemic some countries benefitting from the GSP are facing serious difficulties to respect the 30 June 2020 time-limit for the application of the REX system.
Zbog pandemije bolesti COVID-19 neke zemlje korisnice OSP-a suočavaju se s velikim poteškoćama pri poštovanju roka za primjenu sustava REX, koji je određen za 30. lipnja 2020.
A reporting mechanism should be provided for to ensure that beneficiary countries for which the transition period has been extended continue their preparations for the application of the REX system in order to meet the new time-limit.
Trebalo bi predvidjeti mehanizam izvješćivanja kako bi se osiguralo da zemlje korisnice za koje je prijelazno razdoblje produljeno nastave s pripremama za primjenu sustava REX kako bi poštovale novi rok.
Until 31 December 2020, the competent authorities of a beneficiary country for which the transition period has been extended pursuant to paragraphs 1 to 4 shall continue to issue certificates of origin Form A at the request of exporters who are not yet registered at the time of requesting the certificate.
(5) Nadležna tijela zemlje korisnice za koju je prijelazno razdoblje produljeno na temelju stavaka od 1. do 4. do 31. prosinca 2020. nastavljaju izdavati potvrde o podrijetlu Form A na zahtjev izvoznika koji još nisu registrirani u trenutku podnošenja zahtjeva za potvrdu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (2) lays down the procedural rules, referred to in Article 64(1) of Regulation (EU) No 952/2013, to facilitate the establishment in the Union of the preferential origin of goods, including the procedural rules of origin for the purpose of the Generalised Scheme of Preferences (GSP) of the Union.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2447 (2) utvrđuju se postupovna pravila iz članka 64. stavka 1. Uredbe (EU) br. 952/2013 kako bi se olakšalo utvrđivanje povlaštenog podrijetla robe u Uniji, uključujući postupovna pravila o podrijetlu za potrebe općeg sustava povlastica (OSP) Unije.
Each beneficiary country for which the transition period has been extended in accordance with Article 1 shall submit to the Commission, by 30 September 2020, a report detailing the progress made in implementing the work plan referred to in Article 1(2), and elaborating on any corrective measures necessary to meet the time-limit of 31 December 2020 for the application of the REX system.
Svaka zemlja korisnica za koju je prijelazno razdoblje produljeno u skladu s člankom 1. do 30. rujna 2020. podnosi Komisiji izvješće s detaljnim opisom napretka u provedbi plana rada iz članka 1. stavka 2. i razradom svih korektivnih mjera potrebnih za poštovanje roka za primjenu sustava REX koji je određen za 31. prosinca 2020.
Considering that such an extension would be an exceptional measure derogating from the maximum duration of the transition period foreseen in Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the beneficiary country should complement the notification that it needs to benefit from an extension with a due justification of the need to extend the transition period, as well as a work plan detailing how it intends to fully apply the REX system by the end of the envisaged extended transition period.
S obzirom na to da bi takvo produljenje bilo izvanredna mjera koja odstupa od maksimalnog trajanja prijelaznog razdoblja predviđenog Provedbenom uredbom (EU) 2015/2447, zemlja korisnica trebala bi dopuniti obavijest o potrebi za korištenjem produljenja prijelaznog razdoblja prilaganjem odgovarajućeg obrazloženja te plana rada s detaljnim informacijama o tome kako namjerava u potpunosti početi primjenjivati sustav REX do kraja predviđenog produljenog prijelaznog razdoblja.
The notification shall be accompanied by a work plan containing detailed information on how the notifying country intends to fully apply the REX system by 31 December 2020.
Uz obavijest se prilaže plan rada koji sadržava detaljne informacije o tome kako zemlja koja dostavlja obavijest namjerava u potpunosti početi primjenjivati sustav REX do 31. prosinca 2020.
By way of derogation from Article 79(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, a beneficiary country of the Generalised System of Preferences which experiences, due to the COVID-19 pandemic, difficulties in fulfilling the obligations laid down in Articles 70 and 72 of that Implementing Regulation, or in completing the registration process of its exporters by 30 June 2020, may notify the need for an extension of the transition period for the application of the REX system.
(1) Odstupajući od članka 79. stavka 4. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447, zemlja korisnica općeg sustava povlastica koja zbog pandemije bolesti COVID-19 ima poteškoće povezane s ispunjavanjem obveza utvrđenih u člancima 70. i 72. te provedbene uredbe ili s dovršetkom postupka registracije svojih izvoznika do 30. lipnja 2020. može obavijestiti o potrebi za produljenjem prijelaznog razdoblja za primjenu sustava REX.
Where the notification made pursuant to paragraph 1 is complete, the transition period for the application of the REX system by the relevant beneficiary country shall be extended until 31 December 2020.
(3) Ako je obavijest dostavljena na temelju stavka 1. potpuna, prijelazno razdoblje za primjenu sustava REX u relevantnoj zemlji korisnici produljuje se do 31. prosinca 2020.
Article 79(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 provides that all GSP beneficiary countries are to apply the registered exporter system (the REX system) as of 30 June 2020 at the latest for the certification of GSP preferential originating status.
Člankom 79. stavkom 4. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 predviđeno je da se sve zemlje korisnice OSP-a za potvrdu statusa povlaštenog podrijetla u okviru OSP-a najkasnije 30. lipnja 2020. počinju koristiti sustavom registriranih izvoznika (sustav REX).
of 5 June 2020
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/750
The national safety authorities of the Member States that have made such a notification shall:
Nacionalna tijela nadležna za sigurnost u državama članicama koje su dostavile takvu obavijest moraju:
a new paragraph 8 is added:
dodaje se novi stavak 8.:
In the cases referred to in point (a) of paragraph 2 and in paragraphs 6 and 6a of this Article, the national safety authority shall cooperate and coordinate with the Agency to undertake the assessment of the elements set out in point (a) of Article 10(3) of Directive (EU) 2016/798.
U slučajevima iz stavka 2. točke (a) i stavaka 6. i 6.a ovog članka nacionalno tijelo nadležno za sigurnost surađuje i koordinira se s Agencijom pri ocjenjivanju elemenata utvrđenih u članku 10. stavku 3. točki (a) Direktive (EU) 2016/798.
Where a NSA recognises that it will not be able to issue a safety certificate before 30 October 2020, it shall inform the applicant and the Agency immediately and paragraphs 2 to 4 shall apply.
Ako nacionalno tijelo nadležno za sigurnost uvidi da neće moći izdati potvrdu o sigurnosti prije 30. listopada 2020., o tome odmah obavješćuje podnositelja zahtjeva i Agenciju te se primjenjuju stavci od 2. do 4.";
issue, from 16 June 2020, safety certificates in accordance with point (b) of Article 10(2) of Directive 2004/49/EC with a validity period not extending beyond that of the single safety certificate.
izdati, počevši od 16. lipnja 2020., potvrde o sigurnosti u skladu s člankom 10. stavkom 2. točkom (b) Direktive 2004/49/EZ čije razdoblje valjanosti nije dulje od valjanosti jedinstvene potvrde o sigurnosti.";
in Article 2, point (5) is replaced by the following:
u članku 2. točka 5. zamjenjuje se sljedećim:
Where the area of intended operation is not limited to one Member State, a single safety certificate issued by the Agency between 16 June 2020 and 30 October 2020 shall exclude the network or networks in any of the Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 33(2a) of Directive (EU) 2016/798.
„6.a Ako planirano područje djelovanja nije ograničeno na jednu državu članicu, jedinstvena potvrda o sigurnosti koju je Agencija izdala u razdoblju od 16. lipnja 2020. do 30. listopada 2020. ne obuhvaća mrežu ili mreže u državama članicama koje su Agenciji i Komisiji dostavile obavijest u skladu s člankom 33. stavkom 2.a Direktive (EU) 2016/798.
In doing so, the Agency shall accept the assessment referred to in point (a) of Article 10(2) of Directive 2004/49/EC carried out by the national safety authority.
Agencija pritom prihvaća ocjenu iz članka 10. stavka 2. točke (a) Direktive 2004/49/EZ koju je provelo nacionalno tijelo nadležno za sigurnost.";
the following paragraph 6a is inserted:
umeće se sljedeći stavak 6.a:
Between 16 June 2020 and 30 October 2020, in Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 33(2a) of Directive (EU) 2016/798, applicants for a safety certificate for the purposes of Directive 2004/49/EC may submit to the national safety authorities a file compiled in accordance with Annex I.
Od 16. lipnja 2020. do 30. listopada 2020. u državama članicama koje su dostavile obavijest Agenciji i Komisiji u skladu s člankom 33. stavkom 2.a Direktive (EU) 2016/798 podnositelji zahtjeva za potvrdu o sigurnosti za potrebe Direktive 2004/49/EZ mogu nacionalnom tijelu nadležnom za sigurnost dostaviti dokumentaciju sastavljenu u skladu s Prilogom I.
Applications for safety certificates in accordance with this Regulation shall be accepted by the national safety authorities referred to in the first subparagraph for the purposes of Directive 2004/49/EC.
Za potrebe Direktive 2004/49/EZ nacionalna tijela nadležna za sigurnost iz prvog podstavka prihvaćaju zahtjeve za izdavanje potvrda o sigurnosti u skladu s ovom Uredbom."
"relevant date" means 16 June 2019 as regards those Member States that have not notified the Agency and the Commission in accordance with Article 33(2) of Directive (EU) 2016/798 that they have extended the transposition period of that Directive.
,mjerodavni datum' znači 16. lipnja 2019. za one države članice koje nisu Agenciji i Komisiji dostavile obavijest u skladu s člankom 33. stavkom 2. Direktive (EU) 2016/798 da su produljile rok za prenošenje te direktive.
Notwithstanding paragraphs 1 to 4, in those Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with 33(2) of Directive (EU) 2016/798 and where Directive (EU) 2016/798 shall apply from 16 June 2020, the NSA shall, at the request of the applicant, continue to carry out the assessment of the applications for a safety certificate in accordance with Directive 2004/49/EC, beyond 16 June 2020, provided that it shall issue the safety certificate before 30 October 2020.
„4.a Ne dovodeći u pitanje stavke od 1. do 4., u državama članicama koje su dostavile obavijest Agenciji i Komisiji u skladu s člankom 33. stavkom 2. Direktive (EU) 2016/798 i u kojima se Direktiva (EU) 2016/798 primjenjuje od 16. lipnja 2020., nacionalno tijelo nadležno za sigurnost na zahtjev podnositelja zahtjeva nastavlja s ocjenjivanjem zahtjeva za potvrdu o sigurnosti u skladu s Direktivom 2004/49/EZ i nakon 16. lipnja 2020., pod uvjetom da potvrdu izda prije 30. listopada 2020.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Kako bi se osigurala djelotvornost mjera predviđenih ovom Uredbom, ova Uredba trebala bi stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije,
Due to the measures following the COVID-19 pandemic, activities relating to the elimination of national rules on the rear end signal of a freight train could not be performed as planned.
Zbog mjera koje su uslijedile u kontekstu pandemije COVID-a 19, aktivnosti povezane s ukidanjem nacionalnih propisa o označivanju kraja teretnog vlaka nisu se mogle provesti kako je planirano.
The deadline for reviewing the specifications with a view to harmonising the requirements on the rear end signal of a freight train for the whole Union should be adapted accordingly.
Stoga bi trebalo na odgovarajući način prilagoditi rok za preispitivanje specifikacija radi usklađivanja zahtjeva za označivanje kraja teretnog vlaka na razini cijele Unije.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 51(1) of Directive (EU) 2016/797.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem odbora iz članka 51. stavka 1. Direktive (EU) 2016/797.
Implementing Regulation (EU) 2019/773 should therefore be amended accordingly.
Provedbenu uredbu (EU) 2019/773 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
amending Implementing Regulation (EU) 2019/773 as regards the dates of application following the extension of the transposition deadline of Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2019/773 u pogledu datumâ primjene s obzirom na produljenje roka za prenošenje Direktive (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća
With regard to the Member States that have notified the European Union Agency for Railways (‘the Agency') and the Commission of their intention to extend the transposition period of Directive (EU) 2016/797 in accordance with Article 57(2a) thereof, the application of certain provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 2019/773 (3) should be postponed until 31 October 2020.
Za države članice koje su dostavile obavijest Agenciji Europske unije za željeznice (dalje u tekstu „Agencija") i Komisiji o svojoj namjeri da produlje razdoblje prenošenja Direktive (EU) 2016/797 u skladu s njezinim člankom 57. stavkom 2.a, primjenu određenih odredaba Provedbene uredbe Komisije (EU) 2019/773 (3) trebalo bi odgoditi do 31. listopada 2020.
Member States should have three additional months to deliver to the Commission reports on their use of reflective plates referred to in point 4.2.2.1.3.2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2019/773.
Državama članicama trebalo bi dopustiti tri dodatna mjeseca da Komisiji dostave izvješća o upotrebi reflektirajućih ploča iz točke 4.2.2.1.3.2.