natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has been co-funding, with the support of the European Parliament, a series of projects to map threats and risks to media freedom and pluralism, support investigative journalism, and provide assistance to journalists in need.
Komisija uz potporu Europskog parlamenta sufinancira niz projekata za mapiranje prijetnji i rizika za slobodu i pluralizam medija, potporu istraživačkom novinarstvu i pružanje pomoći novinarima kojima je to potrebno 51 .
The lessons learned from the COVID-19 crisis show that it is important to promote information from authoritative sources, and that decisions must be made based on advice from scientists and health professionals, and that it is also essential to maintain a democratic debate.
Pouke izvučene iz krize uzrokovane bolešću COVID-19 pokazuju da je važno promicati informacije iz službenih izvora i da se odluke moraju donositi na temelju savjeta znanstvenika i zdravstvenih djelatnika te da je isto tako ključno održati demokratsku raspravu.
Drawing inspiration from the experience gained with the monitoring of the Code of Practice ahead of the 2019 European elections, the Commission intends to establish an agile monitoring and reporting programme under the Code, focused on COVID-19 related disinformation and misinformation.
Oslanjajući se na iskustvo stečeno praćenjem Kodeksa uoči europskih izbora 2019., Komisija namjerava uspostaviti prilagodljiv program praćenja i izvješćivanja u skladu s Kodeksom usmjeren na dezinformacije i netočne informacije povezane s bolešću COVID-19.
The COVID-19 crisis has also greatly exacerbated similar challenges around the world, including faced by independent media outlets as bulwarks for democracy and human rights.
Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 znatno je pogoršala slične probleme i diljem svijeta, među ostalim one s kojima se suočavaju neovisne medijske kuće kao branici zaštite demokracije i ljudskih prava.
These actions should also feed into future EU work on disinformation, notably the upcoming evaluation of the Code of Practice and the European Democracy Action Plan.
Te bi se mjere trebale uzeti u obzir i u budućem djelovanju EU-a protiv dezinformiranja, posebno u predstojećoj evaluaciji Kodeksa akcijskom planu za europsku demokraciju.
ointensify the exchange of information with relevant partners from civil society and the private sector in third countries on situational awareness and threat development, inter alia, by organising consultations, conferences and public events; 30
opojačati razmjenu informacija s relevantnim partnerima iz civilnog društva i privatnog sektora u trećim zemljama kad je riječ o uvidu u situaciju i razvoju prijetnji, među ostalim organizacijom savjetovanja, konferencija i javnih događanja 30 ,
ofurther develop cooperation with civil society, journalists and independent media in third countries through regional assistance and bilateral support to counter disinformation and promote fact-checking.
orazviti daljnju suradnju s civilnim društvom, novinarima i neovisnim medijima u trećim zemljama putem regionalne pomoći i bilateralne potpore za borbu protiv dezinformacija i promicanje provjere činjenica,
·As part of the ‘Team Europe' package of efforts to support partners in tackling the impact of the pandemic, promote the access to reliable information, fight disinformation, work with journalists and media and support initiatives to address disinformation and misinformation in third countries through EU Delegations and Member States diplomatic missions on the ground.
·U okviru nastojanja inicijative Tim Europa za potporu partnerima u borbi protiv posljedica pandemije, promiče se pristup pouzdanim informacijama, bori se protiv dezinformacija, surađuje s novinarima i medijima te pruža potpora inicijativama za suzbijanje dezinformacija i netočnih informacija u trećim zemljama putem delegacija EU-a i diplomatskih misija država članica na terenu 31 . 32
Given the risks and threats that disinformation campaigns pose, the EU has started to deliver timely, consistent, coherent and visible messages to audiences globally, and notably in the EU's immediate neighbourhood, the Western Balkans and in Africa.
S obzirom na rizike i prijetnje koji proizlaze iz kampanji dezinformiranja, EU je globalnoj javnosti počeo upućivati pravodobne, dosljedne, koherentne i vidljive poruke osobito u neposrednom susjedstvu EU-a, na zapadnom Balkanu i u Africi.
ofurther strengthen strategic communications and public diplomacy capabilities of EU Delegations, working closely with the EU Member States' diplomatic network and with third-country governments and civil society.
ododatno pojačati stratešku komunikaciju i sposobnosti javne diplomacije delegacija EU-a, u bliskoj suradnji s diplomatskom mrežom država članica EU-a, vladama trećih zemalja i civilnim društvom.
The COVID-19 ‘infodemic' has demanded a rapid response from the EU and its Member States.
Infodemija uzrokovana bolešću COVID-19 iziskuje brz odgovor EU-a i država članica.
It set out a ‘whole-of-society' approach, strengthening cooperation between key actors such as public authorities, journalists, researchers, fact-checkers, online platforms, and civil society.
U njemu je utvrđen pristup koji obuhvaća cijelo društvo i njime se jača suradnja među ključnim akterima kao što su javna tijela, novinari, istraživači, provjeravatelji činjenica, internetske platforme i civilno društvo.
oa special section in the Rapid Alert System will be created to facilitate the exchange of COVID-19 relevant communication material between the EU Member States and relevant EU institutions.
ouspostaviti poseban odjel u sustavu brzog uzbunjivanja kako bi se olakšala razmjena relevantnog komunikacijskog materijala o bolesti COVID-19 između država članica i odgovarajućih institucija EU-a,
One response is for key actors such as public authorities, media, journalists, online platforms, fact-checkers and civil society to make available and easily visible authoritative health-related content.
Jedan je mogućih odgovora da ključni akteri kao što su javna tijela, mediji, novinari, internetske platforme, provjeravatelji činjenica i civilno društvo stave na raspolaganje lako dostupne vjerodostojne sadržaje povezane sa zdravljem.
In the longer term, the Commission will look at providing a common toolbox, such as a forensic observatory for digital markets with specific tools to carry out online investigations and screen problematic practices linked to COVID-19.
Komisija će u dugoročnom planu razmotriti osiguravanje zajedničkog paketa alata, kao što je forenzički opservatorij za digitalna tržišta s posebnim alatima za provođenje internetskih istraga i provjeravanje problematičnih praksi povezanih s bolešću COVID-19 72 .
Platforms and advertising network operators, should also provide such data on policies to limit advertising placements on third-party websites using disinformation around COVID-19 to attract advertising revenues.
Platforme i mrežni operateri za oglašavanje trebali bi pružati takve podatke i o politikama za ograničavanje oglašavanja na internetskim stranicama trećih strana koje se koriste dezinformacijama o bolesti COVID-19 u cilju privlačenja prihoda od oglašavanja 42 .
Responding to the call of the members of the European Council 5 and EU Foreign Affairs Ministers, 6 as well as to the concerns of the European Parliament, this Joint Communication focuses on the immediate response to disinformation around the coronavirus pandemic, looking at the steps already taken and concrete actions to follow, which can be quickly set in motion based on existing resources.
6 te na zabrinutost Europskog parlamenta, ova Zajednička komunikacija usmjerena je na hitan odgovor na dezinformacije o pandemiji koronavirusa te se u njoj uzimaju u obzir već poduzeti koraci i konkretne mjere koje treba poduzeti, a koje se mogu brzo pokrenuti upotrebom postojećih resursa.
·International cooperation and sharing of experience will be intensified (for example the International Consumer Protection Enforcers Network) to promote the EU approach to misleading consumers in the COVID-19 context.
·Pojačat će se međunarodna suradnja i razmjena iskustava (na primjer s međunarodnom mrežom tijela za zaštitu potrošača) kako bi se promicao pristup EU-a u borbi protiv obmanjivanja potrošača u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 73 .
·Awareness-raising materials on the nature of disinformation, its dangers to the democratic nature of our society and the tools available to detect and respond to disinformation should be produced by the EU institutions in a coordinated manner, shared through the relevant networks and citizens engagement tools and aimed at reaching a variety of groups in all Member States and in partner countries.
·Institucije EU-a trebale bi koordinirano izrađivati materijale za podizanje svijesti o prirodi dezinformacija, njihovim opasnostima za demokratsku prirodu našeg društva i o instrumentima koji su dostupni za utvrđivanje dezinformacija i borbu protiv njih te bi ih trebale dijeliti s pomoću relevantnih mreža i instrumenata za uključivanje građana i usmjeravati na različite skupine u svim državama članicama i partnerskim zemljama.
Fighting disinformation, misinformation and foreign influence operations in the COVID-19 crisis has proved that cooperation between the EU institutions and Member States is essential to ensure consistency of message and coherence of effort.
Borba protiv dezinformacija, netočnih informacija i operacija stranog utjecaja tijekom krize uzrokovane bolešću COVID-19 pokazala je da je suradnja između institucija EU-a i država članica ključna za osiguravanje dosljednih poruka i usklađenih napora.
The COVID-19 crisis has underlined the need for online platforms to provide more data on the nature, scope and impact of disinformation and to compare and assess effectiveness of the actions taken.
Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 naglasila je potrebu da internetske platforme pruže više podataka o prirodi, opsegu i učinku dezinformacija te da usporede i ocijene učinkovitost poduzetih mjera.
The platforms will be asked to make available monthly reports on their policies and actions to address COVID-19 related disinformation, with the following features:
Od platformi će se tražiti da dostavljaju mjesečna izvješća o svojim politikama i mjerama za suzbijanje dezinformacija povezanih s bolešću COVID-19 koje će sadržavati sljedeće:
In March 2020, the Commission launched a specific webpage addressing false claims related to COVID-19, promoting content that is authoritative and helping separating facts from fiction, for example to counter narratives about the lack of solidarity in the EU.
Komisija je pokrenula posebnu internetsku stranicu o lažnim tvrdnjama povezanima s bolešću COVID-19, na kojoj se promiču sadržaji iz službenih izvora i pomaže razdvajanju činjenica od fikcije, primjerice u borbi protiv priča o nedostatku solidarnosti u EU-u 21 .
Online platforms 34 have reported that they made adjustments to their policies to address the COVID-19 disinformation threat.
Internetske platforme 34 izvijestile su da su prilagodile svoje politike kako bi odgovorile na prijetnju od dezinformacija o bolesti COVID-19.
The COVID-19 crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with this challenge.
Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 ispit je za EU i njegova demokratska društva koji će pokazati kako se nose s tim izazovom.
The COVID-19 crisis has demonstrated the crucial role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.
Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 pokazala je da slobodni i neovisni mediji imaju ključnu ulogu u pružanju pouzdanih i provjerenih informacijama građanima i njihov doprinos spašavanju života.
·Illegal hate speech (for example as a result of disinformation about a particular ethnic or religious group being blamed for the spread of COVID-19, such as the worrying rise in COVID-19 related racist and xenophobic content) is subject to the rules on taking down illegal content by platforms and authorities and to action by competent authorities under the criminal laws of the Member States, in line with the Recommendation on measures to effectively tackle illegal content online.
·Na nezakoniti govor mržnje (na primjer zbog dezinformacija da je određena etnička ili vjerska skupina odgovorna za širenje bolesti COVID-19, kao što je zabrinjavajući porast rasističkih i ksenofobnih sadržaja povezanih s tom bolešću) primjenjuju se pravila o uklanjanju nezakonitog sadržaja od strane platformi i tijela te mjere nadležnih tijela na temelju kaznenih zakona država članica, u skladu s Preporukom o mjerama za suzbijanje nezakonitih internetskih sadržaja 13 .
·Cybercrime (such as hacking/phishing using COVID-19 related links to spread malware) requires direct action by law enforcement authorities as well as citizen awareness-raising campaigns.
·Protiv kiberkriminaliteta (kao što su hakiranje ili lažno predstavljanje (phishing) s pomoću poveznica koje se odnose na COVID-19 radi širenja zlonamjernog softvera) mora se boriti izravnim mjerama tijela kaznenog progona i kampanjama za podizanje svijesti građana 14 .
Where there is no such intention, for example, when citizens share false information unknowingly with friends and family in good faith, the content concerned can be viewed as misinformation; by contrast, and as defined in the Commission Communication of April 2018, 17 the presence of such intention would qualify the content as disinformation.
Ako takve namjere nema, na primjer kada građani s prijateljima i obitelji nesvjesno razmjenjuju lažne informacije u dobroj vjeri, dotični se sadržaj može smatrati netočnom informacijom, s druge strane, kako je definirano u Komunikaciji
38 The Commission, with the help of the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA), 39 could then assess the impact of platforms' policies on the spreading of COVID-19 disinformation and misinformation.
To bi trebalo proširiti na platforme koje trenutačno nisu potpisnice Kodeksa 38 . Komisija bi zatim uz pomoć Skupine europskih regulatora za audiovizualne medije (ERGA) 39 mogla procijeniti utjecaj politika platformi na širenje dezinformacija i netočnih informacija o bolesti COVID-19.
40 Platforms should provide data on the actions taken to promote information from national and international health agencies, national and EU authorities, as well as professional media.
·Inicijative za promicanje službenih sadržaja na razini EU-a i država članica 40 . Platforme bi trebale pružati podatke o poduzetim mjerama za promicanje informacija koje potječu od nacionalnih i međunarodnih zdravstvenih agencija, nacionalnih tijela i tijela EU-a te profesionalnih medija.
However, the crisis has also amplified the already difficult economic situation of the sector due to a dramatic fall in advertising income, despite increased audiences.
Međutim, kriza je pogoršala ionako tešku ekonomsku situaciju u tom sektoru zbog dramatičnog pada prihoda od oglašavanja, unatoč povećanju publike 52 . Stanje je posebno teško za ranjive manje aktere te lokalne i regionalne medijske kuće.
1 A flood of information about the virus, 2 often false or inaccurate and spread quickly over social media, can - according to the World Health Organisation (WHO) - create confusion and distrust and undermine an effective public health response.
Pandemija bolesti COVID-19 („koronavirus") popraćena je dosad neviđenom „infodemijom" 1 . Prema Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji (WHO), poplava informacija o virusu 2 , koje su često lažne ili netočne i brzo se šire društvenim mrežama, mogu izazvati pometnju i nepovjerenje te ugroziti učinkovitu javnozdravstvenu reakciju.
Many fraudulent websites are under domain names using COVID-19 related keywords such as ‘corona', ‘mask' or ‘vaccine'.
Mnoge lažne internetske stranice u nazivima domena upotrebljavaju ključne riječi povezane s bolešću COVID-19 kao što su „korona", „maska" ili „cjepivo" 69 . Te su internetske stranice posebno štetne ako su lažno predstavljene kao legitimne ili vladine internetske stranice.
It also highlights areas where the crisis has pointed to more fundamental challenges, to be further assessed as the crisis evolves and to form part of the wider approach to strengthen democracy, which will be set out in the European Democracy Action Plan, as announced in President von der Leyen's Political Guidelines.
Istaknuta su i područja u kojima je kriza ukazala na temeljne izazove koje će biti potrebno dodatno procijeniti kako se kriza bude razvijala i uključiti ih u dio šireg pristupa za jačanje demokracije, što će se utvrditi u akcijskom planu za europsku demokraciju, kako je najavljeno u političkim smjernicama predsjednice von der Leyen 7 . Cilj je snažnije djelovanje EU-a na suzbijanju dezinformacija, prilagodbi odgovora na sve veće prijetnje i manipulacije te potpori slobodnim i neovisnim medijima.
66 This exchange with the major online platforms is bearing fruit, 67 but work will have to be pursued, notably under the future Digital Services Act.
Komisija je veće platforme 65 pozvala na suradnju s tijelima za zaštitu potrošača i poduzimanje proaktivnih mjera za suzbijanje prijevara 66 . Ta razmjena s većim internetskim platformama donosi rezultate 67 , no rad će se morati nastaviti, posebno u okviru budućeg akta o digitalnim uslugama.
Social confinement has obliged millions of people to stay in their homes, increasing the use of social media including as means of access to information, while online platforms, fact-checkers and social media users are reporting millions of false or misleading posts.
Zbog ograničavanja socijalnih kontakata milijuni su ljudi prisiljeni biti kod kuće, zbog čega se sve više koriste društvenim mrežama, među ostalim i kao izvorom informacija, a internetske platforme, provjeravatelji činjenica i korisnici društvenih mreža prijavljuju milijune lažnih ili obmanjujućih objava 3 . S obzirom na to da je riječ o novom virusu, nepoznanice su se pokazale plodnim tlom za širenje lažnih ili obmanjujućih priča.
An important step in ensuring that all initiatives are complementary is to raise awareness among Member States of the instruments available; the crisis has demonstrated that this is not always the case.
Podizanje svijesti među državama članicama o dostupnim instrumentima važan je korak u osiguravanju komplementarnosti svih inicijativa.
They can spread misinformation, disinformation and rumours during a health emergency.
U izvanrednim zdravstvenim situacijama može dovesti do širenja pogrešnih informacija, dezinformacija i glasina.
41 The signatories of the Code should provide data, broken down by Member State where possible, on policies undertaken to limit advertising placements related to disinformation on COVID-19 on their own services.
·Podaci o tokovima oglašavanja povezanog s dezinformacijama o bolesti COVID-19 41 . Potpisnici Kodeksa trebali bi dostaviti podatke, po mogućnosti raščlanjene po državama članicama, o politikama koje poduzimaju u okviru svojih usluga kako bi se ograničilo oglašavanje povezano s dezinformacijama o bolesti COVID-19.
The EU acted to respond to the threat posed by disinformation, misinformation and foreign influence operations in the COVID-19 crisis.
EU je poduzeo mjere kako bi u krizi uzrokovanoj bolešću COVID-19 odgovorio na opasnost od dezinformacija, netočnih informacija i operacija stranog utjecaja.
More broadly, the EU has worked to counter misleading narratives such as the EU's alleged lack of assistance to partners, with targeted communication campaigns around the world.
U širem smislu, EU ciljanim komunikacijskim kampanjama diljem svijeta radi na suzbijanju obmanjujućih priča, na primjer o navodnom izostanku pomoći EU-a partnerima.
11 In March 2019, a Rapid Alert System was established to connect disinformation experts from EU Institutions and Member States and to facilitate the sharing of analysis and best practice, such as on proactive communication and effective response, between governments.
10 Važan dio akcijskog plana iz 2018. bio je potaknuti platforme da provedu samoregulatorni Kodeks o suzbijanju dezinformacija , koji je dogovoren nakon Komunikacije Komisije iz travnja 2018. 11 . U ožujku 2019. uspostavljen je sustav brzog uzbunjivanja kako bi se povezali stručnjaci za dezinformiranje iz institucija EU-a i država članica te olakšala razmjena analiza i najboljih praksi među vladama, primjerice u pogledu proaktivne komunikacije i učinkovitog odgovora.
Combatting the flow of disinformation, misinformation and foreign influence operations, including through proactive and positive communication, calls for action through the EU's existing tools, as well as with Member States' competent authorities, civil society, social media platforms and international cooperation, enhancing citizens' resilience.
Protok dezinformacija, pogrešnih informacija i operacija stranog utjecaja treba suzbijati proaktivnom i pozitivnom komunikacijom, s pomoću postojećih instrumenata EU-a te putem nadležnih tijela država članica, civilnog društva, platformi društvenih mreža i međunarodne suradnje kako bi se povećala otpornost građana na njih 12 . To se mora činiti uz potpuno poštovanje slobode izražavanja i drugih temeljnih prava i demokratskih vrijednosti.
There is therefore a need for additional efforts and information-sharing by social media platforms, as well as increased transparency and greater accountability.
Stoga postoji potreba da platforme društvenih medija ulože dodatne napore i razmjenjuju informacije te povećaju svoju transparentnost i odgovornost 37 . Time se naglašava potreba za provedbom i jačanjem politika na koje su se platforme obvezale u skladu s Kodeksom.
The free flow of information contributes to the protection of life and health and enables and promotes social, economic, political and other policy discussions and decision-making.
Slobodan protok informacija doprinosi zaštiti života i zdravlja te omogućuje i promiče društvene, gospodarske, političke i druge rasprave o politikama te donošenje odluka 47 . Naposljetku, u vremenima krize demokracija pokazuje svoju istinsku snagu i vrijednost.
9 The Action Plan against Disinformation was anchored in European values and fundamental rights, in particular the freedom of expression.
Europska komisija i visoki predstavnik utvrdili su 2018. svoj pristup suzbijanju dezinformiranja 9 . Akcijski plan za borbu protiv dezinformiranja utemeljen je na europskim vrijednostima i temeljnim pravima, posebno na slobodi izražavanja.
Tackling COVID-19 disinformation - Getting the facts right
Borba protiv dezinformacija o bolesti COVID-19
53 The EU will pay particular attention to the situation in Eastern and Southern Neighbourhood and the Western Balkans.
EU će pratiti razvoj situacije u skladu s akcijskim planom za ljudska prava i demokraciju za razdoblje 2020.-2024. 53 EU će posebnu pozornost posvetiti stanju u istočnom i južnom susjedstvu te na zapadnom Balkanu.
The EEAS has also stepped up its efforts to address foreign influence operations, publishing regular reports analysing the information environment in this respect and sharing its findings with civil society, media and expert communities.
Usto je ESVD pojačao napore za suzbijanje operacija stranog utjecaja objavljivanjem redovitih izvješća o analizi informacijskog okruženja u tom pogledu i širenjem svojih nalaza u civilnom društvu, medijima i stručnim krugovima 22 . EU-ov sustav brzog uzbunjivanja koristi se za razmjenu informacija i analiza kako bi se dobila sveobuhvatna slika informacijskog okruženja u vezi s bolešću COVID-19.
This geopolitical Commission stands ready to spearhead this work.
Ova je geopolitička Komisija spremna voditi taj rad.
To this end, a strong emphasis will be put on research and innovation.
U tu svrhu potrebno se snažno usredotočiti na istraživanje i inovacije.
These measures prevent, inter alia, discrimination and social exclusion;
Te mjere, među ostalim, sprečavaju diskriminaciju i socijalnu isključenost;
Without them, every country in the world remains vulnerable.
Bez toga će svaka država u svijetu i dalje biti ugrožena.
It is also in the EU's interest to show solidarity with the rest of the world.
U interesu je EU-a i biti solidaran s ostatkom svijeta.
Supporting research in Africa
Potpora istraživanjima u Africi