natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reintroduction of internal border controls, together with different measures across the EU affecting the normal operation of industry and services, had a serious impact on the functioning of the internal market.
Ponovno uvođenje kontrola na unutarnjim granicama te razne mjere diljem EU-a koje utječu na redovno obavljanje djelatnosti i usluga imali su ozbiljne posljedice za funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
The temporary travel restriction applies to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Privremeno ograničenje putovanja primjenjuje se na sva neobvezna putovanja iz trećih zemalja u područje EU+.
The Commission's recommendation of 16 March 2020 was to apply measures for 30 days, with the possibility of a prolongation of this period.
Komisija je 16. ožujka 2020. preporučila da se mjere primjenjuju 30 dana, uz mogućnost produljenja tog razdoblja.
In order to limit the impact of the restriction on the functioning of our societies to the necessary minimum, it was stated that Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
Kako bi se posljedice ograničenja na funkcioniranje naših društava svele na nužni minimum, određeno je da ih države članice ne bi trebale primjenjivati na posebne kategorije putnika koji putuju zbog nužne funkcije ili potrebe.
The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until on 15 May 2020.
Komisija stoga poziva države članice schengenskog područja i države pridružene schengenskom području da na koordiniran način produlje primjenu ograničenja neobveznih putovanja iz trećih zemalja u područje EU+ za dodatnih 30 dana do 15. svibnja 2020.
This Communication assesses the developments since the adoption of the Communication of 16 March and whether an extension is needed and justified
U ovoj se Komunikaciji procjenjuje razvoj događaja od Komunikacije od 16. ožujka te nužnost i opravdanost produljenja.
The risk of increasing community transmission is assessed by the European Centre for Disease Prevention and Control to be moderate if mitigation measures are in place and very high if insufficient mitigation measures are in place, while the risk that the capacity of health and social care systems will be exceeded in the coming weeks is assessed as high, even with mitigation measures in place 10 .
Prema procjeni Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti rizik od ubrzanog prenošenja virusa unutar zajednice umjeren je ako se primjenjuju mjere za ublažavanje rizika te vrlo visok ako su mjere za ublažavanje rizika nedovoljne, dok je rizik od preopterećenja zdravstvenih i socijalnih sustava u sljedećim tjednima visok čak i ako se primjenjuju mjere za ublažavanje rizika 10 .
For the removal of these measures to be done most effectively, it will need to be based on a coordinated and gradual EU approach.
Kako bi uklanjanje tih mjera bilo učinkovito potreban je koordiniran i postupan pristup EU-a.
Such action will be an essential aspect of a concerted EU exit strategy and the gradual lifting of the containment measures within the EU+ area.
To će djelovanje biti sastavni dio usklađene EU-ove izlazne strategije i postupnog ukidanja mjera za sprečavanje širenja pandemije unutar područja EU+.
on the assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
o procjeni primjene privremenog ograničenja neobveznih putovanja u EU
Action at the external borders can only be effective if decided and implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner.
Djelovanje na vanjskim granicama može biti djelotvorno samo ako se sve države članice i schengenske države odluče za to rješenje i provode ga u istom roku i jednako na svim vanjskim granicama.
III Prolongation of the temporary travel restriction to the EU+ area
Produljenje privremenog ograničenja putovanja u područje EU+
In addition, the Commission recalls point 15 of its Communication on the implementation of Green lanes of 23 March 2020 and calls on all States and actors mentioned therein to continue cooperation and applying the implementation guidance on green lanes to the greatest extent possible at external borders.
Komunikacije o uvođenju zelenih traka od 23. ožujka 2020. te poziva sve države i aktere spomenute u Komunikaciji da nastave surađivati i primjenjivati provedbene smjernice o zelenim trakama na vanjskim granicama u najvećoj mogućoj mjeri.
In addition to these developments regarding travel reduction at the external borders, all EU and Schengen Associated States have taken measures within their territory to limit the further spread of the virus, and some have even reintroduced internal border control.
Uz razvoj događaja u vezi s ograničenjem putovanja na vanjskim granicama, sve države članice i države pridružene schengenskom području poduzele su mjere na svojem državnom području kako bi ograničile daljnje širenje virusa te su neke čak i ponovno uvele nadzor unutarnjih granica.
At the same time, to ensure that the rights of the EU citizens and citizens of Schengen Associated States, their family member and of the third country nationals residing legally in the EU are respected, these groups are exempted from the application of travel restrictions for the purposes of returning to their homes.
Ipak, kako bi se osiguralo poštovanje njihovih prava, građani EU-a i državljani država pridruženih schengenskom području, članovi njihovih obitelji te državljani trećih zemalja koji zakonito borave u EU-u izuzeti su od primjene ograničenja putovanja kada putuju kućama.
This action at the external border complemented other important steps and measures taken by Member States to reduce the spread of COVID-19 and respond to the healthcare needs, including a variety of confinements, restrictions on social interaction, and measures at internal borders.
Tom su mjerom na vanjskim granicama dopunjeni drugi važni koraci i mjere koje su države članice poduzele kako bi suzbile širenje bolesti COVID-19 i odgovorile na potrebe zdravstvene skrbi, među ostalim razne karantenske mjere, ograničenja socijalnih kontakata i mjere na unutarnjim granicama.
The containment measures vary in severity depending on the health situation in the country, but overall, measures put in place aim at limiting the spread of the virus by reducing social interaction to the minimum.
Mjere za sprečavanje širenja pandemije manje su ili više stroge ovisno o zdravstvenoj situaciji u zemlji, no općenito se njima nastoji ograničiti širenje virusa smanjenjem socijalnih kontakata na minimum.
The current situation points to a continued rise in the number of new cases and deaths reported across the EU+ area.
Danas se u području EU+ bilježi stalni rast novooboljelih i preminulih.
The Commission Communication of 16 March 2020 recommended that the temporary travel restriction would apply initially for 30 days, and that any possible extension of this period should be assessed depending on further developments.
Komisija je preporučila da se privremeno ograničenje putovanja početno primjenjuje 30 dana te da bi svako moguće produljenje tog razdoblja trebalo procijeniti ovisno o daljnjem razvoju događaja.
To assist Member States in the implementation of the travel restrictions, the Commission adopted on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions 4 .
Kako bi pomogla državama članicama u provedbi ograničenja putovanja, Komisija je 30. ožujka 2020. donijela smjernice o provedbi privremenih ograničenja putovanja, omogućivanju repatrijacija iz cijelog svijeta i o postupanju s osobama kojima je zbog ograničenja putovanja istekla viza 4 . Te su smjernice pripremljene u suradnji s Agencijom za europsku graničnu i obalnu stražu (Frontex), Europskim centrom za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) i Europolom.
The restrictions on non-essential travel at the external EU-borders and the measures taken within the territory of EU Member States and the Schengen Associated States have as a common objective to limit social interaction in order to slow down the spread of the virus and respond to healthcare needs.
Zajednički je cilj ograničenja neobveznih putovanja na vanjskim granicama EU-a i mjera poduzetih na području država članica EU-a i država pridruženih schengenskom području ograničiti socijalne kontakte u cilju usporavanja širenja virusa i odgovora na potrebe zdravstvene skrbi.
In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the further spread of the virus within the EU+ area, as well as to prevent the virus from further spreading between the EU and other countries, parallel and coordinated action continues to be necessary at the external borders of the EU+ area.
Usklađeno i koordinirano djelovanje na vanjskim granicama područja EU+ i dalje je potrebno kako bi se dopunili napori koje države članice i schengenske države ulažu u cilju ograničavanja daljnjeg širenja virusa unutar područja EU+ te između EU-a i trećih zemalja.
The scope of the extension of the temporary travel restriction should be the same as that set out in the Commission's Communication of 16 March 2020.
Produljeno privremeno ograničenje putovanja trebalo bi imati jednak opseg kao što je utvrđeno u Komunikaciji
In this Communication, the Commission recommended to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
Komisija je 16. ožujka 2020. donijela Komunikaciju Europskom parlamentu, Europskom vijeću i Vijeću „Privremeno ograničenje neobveznih putovanja u EU" 1 . Tom je Komunikacijom Komisija preporučila Europskom vijeću da djeluje u cilju brzog donošenja odluke čelnika država ili vlada država članica schengenskog područja i čelnika država pridruženih schengenskom području o privremenom ograničenju neobveznih putovanja iz trećih zemalja u područje EU+ 2 .
1.3.Need for a coordinated response
1.3.Potreba za koordiniranim odgovorom
4.Role and responsibility of the banking sector
4.Uloga i odgovornost bankarskog sektora
1.Introduction and context
1.Uvod i kontekst
The EU has demonstrated its ability to respond to the crisis swiftly.
Unija je dokazala da može brzo odgovoriti na krizu.
Banks in the EU are today much more resilient than they were in 2008.
Banke u EU-u danas su puno otpornije nego 2008.
The Commission is adopting today a legislative proposal to implement these amendments in Union law 41 .
Komisija danas donosi zakonodavni prijedlog za uvođenje tih izmjena u propise Unije 41 .
These issues will be considered in the review of the Consumer Credit Directive (2008/48/EC) and the Mortgage Credit Directive (2014/17/EU), foreseen in 2021.
Ta će se pitanja razmotriti u preispitivanju Direktive o potrošačkim kreditima (2008/48/EZ) i Direktive o hipotekarnim kreditima (2014/17/EU), koje je predviđeno za 2021.
The Commission welcomes these measures and encourages banks to use this flexibility.
Komisija pozdravlja te mjere i potiče banke da iskoriste tu fleksibilnost.
The response must be a European one, avoiding national fragmentation and uncoordinated action.
Odgovor mora biti europski, izbjegavajući nacionalnu rascjepkanost i nekoordinirano djelovanje.
Public and private moratoria should be treated similarly to the extent they have the same purpose and similar characteristics.
Javni i privatni moratoriji trebali bi se tretirati na sličan način u mjeri u kojoj imaju istu svrhu i slične značajke.
Assessment of a Significant Increase in Credit Risk
Procjena znatnog povećanja kreditnog rizika
The most acute part of the economic contraction will be felt in the coming months.
Najozbiljniji dio gospodarskog pada osjetit će se u nadolazećim mjesecima.
Transitional arrangement in the Capital Requirements Regulation
Prijelazni režim iz Uredbe o kapitalnim zahtjevima
Consequently, the amount of expected credit losses will be lower because a part of the losses will be compensated by the guarantee.
Stoga će iznos očekivanih kreditnih gubitaka biti manji jer će dio gubitaka pokriti jamstvo.
As the pandemic is global, and as banking operations often extend beyond national borders, the regulatory response once again needs to be coordinated at the global level.
Budući da je pandemija globalna i da se bankarske operacije često šire izvan nacionalnih granica, potrebno je ponovno prilagoditi regulatorni odgovor na globalnoj razini.
They aim to address systemic risks and alleviate potential risks that may occur in the wider EU economy in the future.
Njima se nastoje riješiti sistemski rizici i smanjiti potencijalni rizici koji se mogu pojaviti u širem gospodarstvu EU-a u budućnosti.
It is therefore crucial that banks continue to lend to households and businesses and across the Union.
Stoga je ključno da banke nastave kreditirati kućanstva i poduzeća u cijeloj Uniji.
Therefore, banks are in a stronger position to absorb the shock of the global health crisis and ensure continued financing of the economy.
Stoga su banke u boljem položaju da apsorbiraju šok globalne zdravstvene krize i osiguraju kontinuirano financiranje gospodarstva.
Thanks to global regulatory action in the wake of the 2008/2009 financial crisis, the global banking system has significantly higher levels of capital and liquidity today compared to the beginning of that crisis.
Zahvaljujući globalnom regulatornom djelovanju nakon financijske krize 2008./2009., globalni bankovni sustav danas bilježi znatno više razine kapitala i likvidnosti nego na početku te krize.
5.Monitoring and follow-up
5.Praćenje i daljnji postupci
In this way, the extent of damage to the EU economy can be contained and recovery will come sooner and stronger.
Time se može ograničiti razmjer štete za gospodarstvo EU-a, a oporavak će biti brži i snažniji.
The Commission's work at the global level includes (i) sharing information on measures that the EU is taking, (ii) contributing to the global policy response and (iii) facilitating the implementation of globally agreed measures in the EU.
Komisijin rad na globalnoj razini uključuje i. razmjenu informacija o mjerama koje EU poduzima, ii. doprinos globalnom odgovoru na razini politika i iii. olakšavanje provedbe globalno dogovorenih mjera u EU-u.
2.Flexibility embedded in IFRS 9 - Financial instruments
2.Fleksibilnost ugrađena u standard MSFI 9 - Financijski instrumenti
Moreover, sudden changes to the EU's accounting and prudential frameworks in the midst of a crisis could erode the public's trust in EU banks.
Osim toga, nagle promjene računovodstvenog i bonitetnog okvira EU-a usred krize mogle bi narušiti povjerenje javnosti u banke u EU-u.
The single rulebook applies to all banks in the EU and the shock caused by the pandemic should not result in differentiated application of rules across Member States.
Jedinstvena pravila primjenjuju se na sve banke u EU-u, a šok uzrokovan pandemijom ne bi trebao dovesti do različite primjene pravila u državama članicama.
The Commission also welcomes the recent statements by the BCBS 17 and the International Accounting Standards Board (IASB) 18 .
Komisija pozdravlja i nedavne izjave BCBS-a 17 i IASB-a 18 .
At the same time, the Commission will continue to contribute to an internationally coordinated response at the G20, G7 and FSB level including with the international standard-setting bodies, such as the BCBS, the FSB and the IASB.
Komisija će istodobno nastaviti pridonositi međunarodno koordiniranom odgovoru na razini skupina G20 i G7 i FSB-a, uključujući s međunarodnim tijelima koja utvrđuju standarde, kao što su BCBS, FSB i IASB.
In this respect, the G20 has issued at its Ministerial meeting of 15 April an Action Plan providing a broad response to the COVID-19 crisis and its economic consequences, including actions in the sphere of financial regulation and supervision.
U tom pogledu je skupina G20 na sastanku ministara 15. travnja objavila akcijski plan kojim se široko odgovara na krizu uzrokovanu bolešću COVID-19 i njezine gospodarske posljedice, uključujući mjere u području financijske regulative i nadzora.
Unlike the global financial crisis, the economic shock caused by the COVID-19 outbreak does not originate from the banking sector or the wider financial system.
Za razliku od globalne financijske krize, gospodarski udar uzrokovan bolešću COVID-19 ne proizlazi iz bankarskog sektora ili šireg financijskog sustava.
The Commission plans to postpone the adoption of its legislative proposal on the final elements of the Basel III framework, but to still adopt in time for the outstanding Basel III standards to be effectively implemented in the EU by January 2023.
Komisija namjerava odgoditi donošenje svojeg zakonodavnog prijedloga o završnim elementima okvira Basel III, ali i dalje planira pravovremeno donijeti nedonesene standarde Basel III koji će se u EU-u početi provoditi do siječnja 2023.
3.Flexibility embedded in the prudential rules on the classification of non-performing loans
3.Fleksibilnost ugrađena u bonitetna pravila o klasifikaciji loših kredita
Commission Interpretative Communication on the application of the accounting and prudential frameworks to facilitate EU bank lending
Interpretativna komunikacija Komisije o primjeni računovodstvenih i bonitetnih okvira za olakšavanje bankovnog kreditiranja u EU-u
Irrespective of the existence of a guarantee, the bank has to form an opinion as to whether the obligor is in a position to meet his obligations.
Neovisno o postojanju jamstva, banka mora imati mišljenje o tome je li dužnik u mogućnosti ispuniti svoje obveze.
The banking sector would thus send a strong signal that it is collectively committed to play its part in dealing with the emergency.
Bankarski sektor time bi poslao snažnu poruku da se kolektivno obvezao pridonijeti rješavanju krizne situacije.
For this purpose, the Commission will launch a dialogue with the European financial sector and other relevant stakeholders (businesses and consumers representatives) to explore ideas on how the sector should participate in efforts to support citizens and businesses through the crisis period and during the subsequent recovery, based on best practices and, going forward, facilitate a sustainable economic recovery based on the green and digital transitions in the context of the forthcoming renewed EU sustainable finance strategy.
U tu svrhu Komisija će pokrenuti dijalog s europskim financijskim sektorom i drugim relevantnim dionicima (predstavnicima poduzeća i potrošača) da bi istražila kako bi sektor trebao sudjelovati u naporima za potporu građanima i poduzećima tijekom kriznog razdoblja i naknadnog oporavka, na temelju najboljih primjera iz prakse i ubuduće olakšati održiv gospodarski oporavak koji će se temeljiti na zelenoj i digitalnoj tranziciji u kontekstu buduće ažurirane EU-ove strategije održivog financiranja.
The stress tests exercises coordinated by the European Banking Authority (EBA) have shown that the EU banking sector is resilient enough to withstand a severe recession in a broad range of scenarios.
Testiranja otpornosti na stres kojima koordinira EBA pokazala su da je bankarski sektor EU-a dovoljno otporan da izdrži ozbiljnu recesiju u raznim scenarijima.
Measures to help consumers may also need to be reinforced, because the decline in households' disposable income linked to job losses or decreased economic activity is likely to increase over-indebtedness in the EU.
Potrebno je pojačati i mjere za pomoć potrošačima jer će smanjenje raspoloživog dohotka kućanstava zbog gubitka radnih mjesta ili smanjenja gospodarske aktivnosti vjerojatno dovesti do povećanja prezaduženosti u EU-u.
Businesses are facing disruption in supply chains, temporary closures and reduced demand, while households are confronted with unemployment and a fall in income.
Poduzeća se suočavaju s poremećajima u lancu opskrbe, privremeno se zatvaraju, a potražnja pada, dok kućanstva trpe zbog nezaposlenosti i smanjenja prihoda.
The Commission furthermore welcomes the FSB's announcement of 2 April 58 to re-prioritise its work programme to maximise the value of its work for the COVID-19 response.
Komisija nadalje pozdravlja priopćenje FSB-a od 2. travnja 58 o ponovnom određivanju prioriteta njegova programa rada kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri povećala vrijednost njegova rada u odgovoru na krizu uzrokovanu bolešću COVID-19.
Therefore, banks need to work with each other and together with public authorities to ensure there is adequate liquidity to secure lending across the Union.
Stoga banke moraju surađivati međusobno i s javnim tijelima kako bi osigurale odgovarajuću likvidnost za sigurno kreditiranje u cijeloj Uniji.
Going forward, the Commission will further engage with the European financial sector on its role in the fight against the coronavirus and its socio-economic impacts, and the support of a sustainable economic recovery.
Komisija će nastaviti surađivati s europskim financijskim sektorom u borbi protiv koronavirusa i njegovih socioekonomskih posljedica te u potpori održivom gospodarskom oporavku.
Further impacts of the COVID-19 crisis on statutory audit of financial statements in general are included in CEAOB's statement 35 .
Daljnje posljedice krize uzrokovane bolešću COVID-19 na zakonsku reviziju financijskih izvještaja općenito uključene su u izjavu CEAOB-a 35 .
To this end, the Commission will work closely with all relevant stakeholders in the financial sector to support their role and engagement in supporting European businesses and households.
U tu svrhu Komisija će blisko surađivati sa svim relevantnim dionicima u financijskom sektoru kako bi ih podržala u pružanju potpore europskim poduzećima i kućanstvima.
Banks, although substantially recapitalised and much better equipped to sustain adverse scenarios than during the financial crisis of 2008/9, need nonetheless to prepare for a worsening economic outlook that will inevitably increase the risks they face and related costs.
Iako su banke znatno dokapitalizirane i puno bolje opremljene za nepovoljne scenarije nego u razdoblju financijske krize 2008./2009., ipak se trebaju pripremiti za pogoršanje gospodarskih izgleda koje će neizbježno povećati rizike s kojima se suočavaju i povezane troškove.
Banks can play this role by maintaining the flow of credit to their most affected clients, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
Banke tu ulogu mogu ispuniti održavanjem dotoka kredita svojim najpogođenijim klijentima, posebno malim i srednjim poduzećima.
Banks have to act prudently to make sure they preserve or reinforce their capital base and implicitly their capacity to continue lending.
Banke moraju postupati razborito kako bi očuvale ili ojačale kapitalnu osnovu i implicitno svoje kapacitete za nastavak kreditiranja.
The EBA and the Chair of the ECB's Supervisory Board have encouraged banks to exercise moderation regarding bonuses, and a number of national supervisors have already taken some actions in this regards.
EBA i predsjednik nadzornog odbora ESB-a potiču banke na umjerenost u pogledu bonusa, a nekoliko nacionalnih nadzornih tijela već je poduzelo neke mjere u tom pogledu.
It is imperative that all authorities continue to act in a coordinated and consistent manner when specifying how to use the flexibility embedded in their respective rules, with a view to provide maximum clarity and ensure a level playing field within the Single Market.
Nužno je da sva tijela nastave usklađeno i dosljedno određivati način primjene fleksibilnosti ugrađene u njihova pravila kako bi se osigurala maksimalna jasnoća i jednaki uvjeti na jedinstvenom tržištu.
Broad changes are not advisable in this situation and they would rather increase banks' operational burden as banks would need to adjust to them.
U ovoj se situaciji ne preporučuju velike promjene jer bi se time povećalo operativno opterećenje banaka koje bi se tim promjenama trebale prilagoditi.