natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following amendment to the Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance will apply from 27 March 2020 until the end of 2020:
Sljedeća izmjena Komunikacije Komisije državama članicama o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na kratkoročno osiguranje izvoznih kredita primjenjuje se od 27. ožujka 2020. do kraja 2020.:
amending the Annex to the Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance
o izmjeni Priloga Komunikaciji Komisije državama članicama o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na kratkoročno osiguranje izvoznih kredita
On 23 March 2020, the Commission published an information request on the availability of short-term export-credit insurance for exports to all countries considered as marketable risk countries under the Communication (3) .
Komisija je 23. ožujka 2020. objavila zahtjev za informacije o dostupnosti kratkoročnog osiguranja izvoznih kredita za izvoz u sve države koje se u okviru Komunikacije smatraju državama s utrživim rizikom (3) . Rok za dostavu odgovora bio je 25. ožujka 2020.
In order to assist the EU economy in the context of the COVID-19 outbreak, the Commission adopted a Temporary Framework, (5) which enables Member States to provide additional support measures using the full flexibility of the current State aid rules.
Komisija je donijela Privremeni okvir (5) , kojim se državama članicama omogućuje da, uz punu fleksibilnost postojećih pravila o državnim potporama, pruže dodatne mjere potpore.
Taking into consideration the economic forecast indicators, the deterioration of sovereign ratings can be reasonably expected to take place in the short term as a result of the crisis caused by the COVID-19 outbreak.
Prema gospodarskim pokazateljima razumno se može očekivati da će se zbog krize izazvane bolešću COVID-19 uskoro pogoršati kreditni rejtinzi država.
Europol could facilitate such support.
Europol može olakšati tu potporu.
(3) Security issues
(3) Sigurnosne mjere
Transit and facilitating transit after repatriation
Tranzit i olakšavanje tranzita nakon repatrijacije
These guidelines also apply if a formal representation arrangement is in place.
Te se smjernice primjenjuju i ako je sklopljen formalni sporazum o zastupanju.
In such circumstances the following points should be considered:
U takvim bi okolnostima trebalo razmotriti sljedeće:
d) Prioritisation of entry checks given the specific sanitary situation
d) Određivanje prioriteta pri ulaznim kontrolama s obzirom na posebnu zdravstvenu situaciju
The coronavirus has spread across the globe and triggered different measures to limit the pace of contagion.
Koronavirus se proširio diljem svijeta i potaknuo razne mjere za ograničavanje širenja zaraze.
ECDC TECHNICAL REPORT - guidelines for the use of non-pharmaceutical measures to delay and mitigate the impact of 2019-nCoV.
TEHNIČKO IZVJEŠĆE ECDC-a - smjernice za primjenu nefarmaceutskih mjera za odgađanje i ublažavanje učinka virusa 2019-nCoV.
c) Exit checks on persons who wish to leave the EU
c) Kontrole izlaska osoba koje žele napustiti EU
Any decision on refusal of entry needs to be proportionate, non-discriminatory and implemented in a way that ensures full respect of the human dignity of the persons concerned.
Svaka odluka o zabrani ulaska mora biti proporcionalna, nediskriminirajuća i provedena na način da se osigurava potpuno poštovanje ljudskog dostojanstva predmetnih osoba.
The Heads of State or Government also endorsed the Guidelines on border management (5) .
Čelnici država ili vlada podržali su i Smjernice za upravljanje granicama (5) .
Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
Trebalo bi obavljati koordinirane i pojačane zdravstvene preglede osoba kojima je dopušten ulazak u područje EU+.
Hands should be washed regularly using soap and water for 20-40 seconds.
Ruke treba redovito prati sapunom i vodom 20 do 40 sekundi.
Information to the public: Member States should immediately inform the public in the locations concerned on the practice that will be followed.
Informacije za javnost: Države članice trebale bi odmah obavijestiti javnost na pogođenim mjestima o praksi koja će se provoditi.
They should also be informed appropriately of the fact that they need to undergo health screening and of the consequences of their arrival in the EU (i.e. possibility of being subjected to self-isolation).
Trebalo bi ih na odgovarajući način obavijestiti i o činjenici da moraju proći zdravstveni pregled i o posljedicama njihova dolaska u EU (tj. o mogućnosti da se od njih zahtijeva samoizolacija).
The national decisions regarding entry procedure need to be applied.
Moraju se primjenjivati nacionalne odluke u vezi s postupkom ulaska.
Such a requirement should also be communicated to the other Members States, including to their embassies and consulates in third countries in the context of local consular cooperation.
Taj zahtjev trebalo bi priopćiti i ostalim državama članicama, uključujući njihova veleposlanstva i konzulate u trećim zemljama u okviru lokalne konzularne suradnje.
In particular, Health Ministers and Interior Ministers were invited to consult daily to ensure proper coordination and aim for common European guidance (1) .
Konkretno, ministri zdravstva i unutarnjih poslova pozvani su da se svakodnevno savjetuju kako bi se osigurala odgovarajuća koordinacija te uspostavile zajedničke europske smjernice (1) .
e) Sanitary and safety measures protecting border guards and other public agents deployed at the external borders
e) Sanitarne i sigurnosne mjere za zaštitu službenika graničnog nadzora i drugih javnih službenika raspoređenih na vanjskim granicama
ECDC developed a micro-learning course on this which could be used for personnel training.
ECDC je izradio kratki tečaj o tome, koji bi se mogao upotrijebiti za osposobljavanje osoblja.
For persons "…particularly exposed to risk of infection…" the classification of "high risk contacts" in the ECDC technical report should be followed;
U pogledu državljana koji su bili „...znatno izloženi riziku od zaraze..." trebalo bi slijediti klasifikaciju „visokorizičnih kontakata" iz tehničkog izvješća ECDC-a.
In particular they shall verify that passports, identity cards, residence permits or any other supporting document are authentic.
Provjeravaju jesu li putovnice, osobne iskaznice, boravišne dozvole ili bilo koji drugi popratni dokument vjerodostojni.
In order to assist this action at the external border, the European Commission has prepared this guidance (the Guidance) based on input from the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), with the support of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and Europol.
Kako bi pomogla u djelovanju na vanjskim granicama, Europska komisija sastavila je ove smjernice (dalje u tekstu „Smjernice") na temelju doprinosa Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu (Frontex) te uz potporu Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) i Europola.
The case handling Member State should consult the Member State of destination before issuing a visa.
Država članica koja obrađuje predmet trebala bi se savjetovati s državom članicom odredišta prije izdavanja vize.
It sought to ensure that action taken at the EU's external borders was consistent and appropriate.
Nastojala je osigurati da su mjere poduzete na vanjskim granicama EU-a dosljedne i primjerene.
On 10 March 2020, the Heads of State or Government emphasised the need for a joint European approach and a close coordination with the European Commission.
Čelnici država ili vlada naglasili su 10. ožujka 2020. potrebu za zajedničkim europskim pristupom i bliskom koordinacijom s Europskom komisijom.
(2) Other third-country nationals who can be authorised to enter the EU despite of the closure of the EU external border
(2) Ostali državljani trećih zemalja kojima se može odobriti ulazak u EU unatoč zatvaranju vanjskih granica EU-a
If masks are used, best practices should be followed for donning, doffing, and disposing of them.
Ako se koriste maske, trebalo bi slijediti najbolju praksu njihova stavljanja, skidanja i odlaganja.
A more systematic use of risk indicators provided by Europol and Frontex should be promoted to identify high risk profiles.
Trebalo bi promicati sustavniju primjenu pokazatelja rizika koje osiguravaju Europol i Frontex kako bi se prepoznali visokorizični profili.
The information on the consequences of leaving the EU territory in the current situation, as referred to in point c) above, could take the form of a general information present in different locations and in at least in the languages of the Member States concerned and of the neighbouring country plus in English.
Informacije o posljedicama napuštanja područja EU-a u trenutačnoj situaciji, kako su navedene u prethodnoj točki (c), mogle bi biti u obliku općih informacija istaknutih na različitim lokacijama i barem na jezicima dotičnih država članica i njihovih susjednih zemalja te na engleskom jeziku.
If a formal arrangement is not in place, ad hoc representation for the processing of visa applications should be applied in individual cases and under extraordinary circumstances, e.g. for staff attending military/security summits, for urgent medical reasons, etc.
Ako formalni sporazum nije sklopljen, trebalo bi primjenjivati ad hoc zastupanje u obradi zahtjeva za vizu u pojedinačnim slučajevima i u izvanrednim okolnostima, npr. za osoblje koje prisustvuje vojnim/sigurnosnim sastancima na vrhu, zbog hitnih medicinskih potreba itd.
The Guidance provides advice and practical instructions to implement measures adopted by the Member States (6) and Schengen Associated Countries following the Communication.
Ove Smjernice sadržavaju savjete i praktične upute za provedbu mjera koje su donijele države članice (6) i zemlje pridružene Schengenu na temelju Komunikacije.
The above-mentioned provisions are without prejudice to sanitary measures according to Member States' national law.
Prethodno navedene odredbe ne dovode u pitanje sanitarne mjere propisane nacionalnim pravom država članica.
Hand hygiene refers to the frequent washing of hands with soap and water or cleaning of hands with alcoholic solutions, gels or tissues.
Higijena ruku odnosi se na često pranje ruku sapunom i vodom ili čišćenje ruku alkoholnim otopinama, gelovima i vlažnim maramicama.
Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
osobe kojima je potrebna međunarodna zaštita ili druga humanitarna pomoć uz poštovanje načela zabrane prisilnog udaljenja ili vraćanja.
Article 18 of the Prüm Decision provides the legal basis for cross-border cooperation in situations of mass gatherings and similar major events, disasters and serious accidents, by seeking to prevent criminal offences and maintain public order and security.
Člankom 18. Prümske odluke osigurava se pravna osnova za prekograničnu suradnju u situacijama masovnih okupljanja i sličnih značajnih događanja, katastrofa i teških nesreća, nastojeći spriječiti počinjenje kaznenih djela i održati javni red i sigurnost.
Given the reduced availability of commercial flights, citizens arriving at a Member State airport should be allowed to transit onward by any means of transportation available.
S obzirom na smanjenu dostupnost komercijalnih letova, građanima koji dolaze u zračnu luku države članice trebalo bi dopustiti tranzit bilo kojim dostupnim prijevoznim sredstvom.
Member States are invited to equip all public agents involved in border, customs, sanitary or any kind of controls at the external borders with a personal protective equipment such as masks, gloves and sanitising gels.
Države članice pozivaju se da svim javnim službenicima uključenima u granične, carinske, sanitarne ili bilo koje druge vrste kontrola na vanjskim granicama osiguraju osobnu zaštitnu opremu kao što su maske, rukavice i gelovi za dezinfekciju.
In addition, other non-EU systems such as Interpol's Lost and Stolen Travel Documents database should be consulted.
Osim toga, trebalo bi provjeravati i druge sustave koji ne pripadaju EU-u, kao što je Interpolova baza podataka o ukradenim i izgubljenim putnim ispravama.
EU+ citizens or third-country nationals who want to leave the EU should be notified as follows:
Građane EU-a ili državljane trećih zemalja koji žele napustiti EU trebalo bi upozoriti kako slijedi:
A measure is considered proportionate on condition that it has been taken following consultation of the health authorities and that it has been considered by them as suitable and necessary to attain the public health objective (10) .
Mjera se smatra proporcionalnom ako je poduzeta nakon savjetovanja s tijelima nadležnima za zdravstvo i ako je zaključeno da je prikladna i nužna za postizanje cilja zaštite javnog zdravlja (10) .
Visa holders should systematically be reminded that they will be required to justify their travel purpose and present supporting documents at the border crossing point.
Nositelje viza trebalo bi sustavno podsjećati da će morati opravdati svrhu putovanja i predočiti popratnu dokumentaciju na graničnom prijelazu.
It is against this backdrop that on 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council (2) , calling for a temporary Restriction on Non-Essential Travel to the EU in view of COVID-19 (‘the Communication').
U tom je kontekstu Komisija 16. ožujka 2020. donijela Komunikaciju Europskom parlamentu, Europskom vijeću i Vijeću (2) u kojoj je pozvala na privremeno ograničenje neobveznih putovanja u EU zbog pandemije bolesti COVID-19 (dalje u tekstu „Komunikacija").
Moreover, in line with Article 26 of the Schengen Convention, airlines transporting EU citizens from a third country into the Schengen area cannot face carrier liability in cases where transit through the Member State of destination of the flight is not guaranteed prior to boarding of the plane.
Nadalje, u skladu s člankom 26. Schengenske konvencije zračni prijevoznici koji prevoze građane EU-a iz treće zemlje u schengensko područje ne mogu snositi odgovornost prijevoznika u slučajevima u kojima se tranzit preko odredišne države članice nije zajamčen prije trenutka ukrcaja na zrakoplov.
The interpretation of "the relevant symptoms" is very important as for COVID-19 a range of mild respiratory symptoms can be present at the start of the illness.
Tumačenje „relevantnih simptoma" vrlo je važno jer se u inicijalnoj fazi bolesti COVID-19 može pojaviti niz blagih respiratornih simptoma.
The relaxation of checks should be temporary, adapted to the circumstances justifying it and phased out gradually.
Popuštanja u režimu granične kontrole trebala bi biti privremena, prilagođena okolnostima koje ih opravdavaju i postupno uvedena.
The reference to the national measure adopted to ensure the coordinated action and determining the scope of temporary restrictions for non-essential travel should be clearly indicated;
Upućivanje na nacionalnu mjeru donesenu kako bi se osiguralo koordinirano djelovanje i odredio opseg privremenih ograničenja neobveznih putovanja trebalo bi biti jasno navedeno.
Common information by all Member States should be favoured.
Preporučuje se da države članice daju informacije zajednički.
Member States are reminded of the need to grant access and use at the external borders of information systems or common frameworks for exchange of information: the Schengen Information System (SIS II); the Visa Information System; Eurodac.
Podsjeća se države članice da je potrebno omogućiti pristup i upotrebu informacijskih sustava ili zajedničkih okvira za razmjenu informacija na vanjskim granicama: Schengenskog informacijskog sustava (SIS II), viznog informacijskog sustava i Eurodaca.
The Communication lists a number of categories of travellers who are exempted from the temporary travel restrictions or to whom the temporary travel restriction should not apply.
Komunikaciji se navodi niz kategorija putnika koji su izuzeti od privremenih ograničenja putovanja ili na koje se privremeno ograničenje putovanja ne bi smjelo primjenjivati.
Cases of concern related to COVID-19 should be referred immediately to the relevant health services.
Slučajeve u kojima postoje razlozi za zabrinutost u pogledu bolesti COVID-19 trebalo bi odmah uputiti odgovarajućim zdravstvenim službama,
Information to the host country: these guidelines are shared with the Local Schengen Cooperation correspondents in EU Delegations, and it is recommended that this information is shared with the national authorities of host countries.
Informacije zemlji domaćinu: ove se smjernice dijele službenicima zaduženima za lokalnu schengensku suradnju u delegacijama EU-a s preporukom da se te informacije podijele nacionalnim tijelima zemalja domaćina.
Transit of all persons (16) and their families repatriated under the Union Civil Protection Mechanism from a Member State where they entered the external border to their place of origin must be ensured.
Mora se osigurati tranzit svih osoba (16) i njihovih obitelji repatriranih u skladu s Mehanizmom Unije za civilnu zaštitu iz države članice u kojoj su prešli vanjsku granicu EU-a do njihova matičnog mjesta.
To facilitate onward transit through a Member State, EU citizens should be allowed to obtain such proof at the border, for example by allowing them to purchase railway or plane tickets directly at airports.
Kako bi se olakšao daljnji tranzit kroz državu članicu, građanima EU-a trebalo bi omogućiti da ishode takav dokaz na granici, primjerice omogućujući im izravnu kupnju željezničkih ili zrakoplovnih karata u zračnim lukama.
Despite temporary partial closure of visa sections, Member States' consulates (and possibly external service providers collecting applications) should therefore remain open and accept and deal with visa applications from the following categories of travellers:
Unatoč privremenom djelomičnom zatvaranju odjela za vize, konzulati država članica (a možda i vanjski pružatelji usluga koji prikupljaju zahtjeve) trebali bi ostati otvoreni te prihvaćati i obrađivati zahtjeve za izdavanje viza od sljedećih kategorija putnika:
In line with the Schengen Borders Code, the border checks at external borders may be temporarily relaxed as a result of exceptional and unforeseen circumstances, leading to a traffic of such intensity that the waiting time at the border crossing point becomes excessive and where all resources have been exhausted as regards staff, facilities and organisation.
U skladu sa Zakonikom o schengenskim granicama, granične kontrole na vanjskim granicama mogu biti privremeno popuštene zbog izvanrednih i nepredviđenih okolnosti koje su prouzročile tako gusti promet da je vrijeme čekanja na graničnom prijelazu postalo predugo i kad su pritom iskorištene sve organizacijske, fizičke i kadrovske mogućnosti.
Travellers in some of these categories may be nationals of third countries under the short stay visa requirement.
Putnici u nekim od tih kategorija mogli bi biti državljani trećih zemalja koji imaju obvezu posjedovanja vize za kratkotrajni boravak.
The traveller should be provided with an information leaflet on COVID-19: Infographics or leaflet available from ECDC;
Putniku bi trebalo uručiti informativni letak o bolesti COVID-19: Infografika ili brošura koju daje na raspolaganje ECDC.
National authorities shall enforce the systematic checks against the Schengen Information System (SIS) as this measure protects the Schengen Area against a potential terrorist threat or cross border criminality.
Provode sustavne provjere u Schengenskom informacijskom sustavu (SIS) jer se tom mjerom štiti schengensko područje od moguće terorističke prijetnje ili prekograničnog kriminala.
A valid visa shall not be stamped "REVOKED" or "ANNULLED" only on the basis of refused entry substantiating the reason "I";
Na valjanu vizu ne smije se otisnuti „UKINUTA" ili „PONIŠTENA" isključivo na temelju zabrane ulaska iz razloga „I".
third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive (12) and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
državljane trećih zemalja koji imaju dugotrajno boravište u skladu s Direktivom o dugotrajnom boravištu (12) i osobe koje imaju pravo boravka na temelju drugih direktiva EU-a ili nacionalnog prava ili koje imaju nacionalne vize za dugotrajni boravak.
EU provisions on carriers liability do not apply to EU citizens and potential refusals of entry for public health reasons.
Odredbe EU-a o odgovornosti prijevoznika ne primjenjuju se na građane EU-a i na potencijalne zabrane ulaska zbog javnog zdravlja.
If a Member State requires EU citizens to provide proof of onward transit, for example a booked railway ticket, this information should be made available on the Member States' websites to ensure that citizens are adequately informed.
Ako država članica od građana EU-a zahtijeva da pruže dokaz o daljnjem tranzitu, na primjer rezerviranu željezničku kartu, te bi informacije trebale biti dostupne na internetskim stranicama država članica kako bi se osiguralo da su građani primjereno obaviješteni.
Europol can also provide enhanced assistance for the Member States on terrorism, organised and other serious crime posing a risk to public order and security.
Europol može osigurati pojačanu potporu državama članicama i u borbi protiv terorizma, organiziranog kriminala ili drugih teških kaznenih djela koja predstavljaju rizik za javni poredak i javnu sigurnost.
This formal warning should be available in all the official languages of the EU and in the language(s) of the country or countries bordering the Member State concerned and also in a language which third-country nationals understand or may reasonably be presumed to understand.
to službeno upozorenje trebalo bi biti dostupno na svim službenim jezicima EU-a i na jeziku (jezicima) zemlje ili zemalja koje graniče s dotičnom državom članicom te na jeziku koji državljani trećih zemalja razumiju ili za koji se opravdano može pretpostaviti da ga razumiju.
For a healthy traveller there is no need for additional sanitary notification to the authorities of the neighbouring third-country to which the traveller is returned from an EU external land border crossing point (road or rail traffic) or from an EU external maritime border crossing point (for example ports designated for regular ferries connections or other ports with cruise ships or individual sailors or fishing boats).
U slučaju zdravog putnika nema potrebe za dodatnom zdravstvenom obaviješću tijelima susjedne treće zemlje u koju se putnika vraća s graničnog prijelaza na vanjskoj kopnenoj granici EU-a (cestovni ili željeznički promet) ili s graničnog prijelaza na vanjskoj morskoj granici EU-a (na primjer luke za redovite trajektne veze ili druge luke za brodove za kružna putovanja, jedrilice ili ribarske brodove).
Passengers travelling for imperative family reasons.
osoba koje putuju zbog nužnih obiteljskih razloga.
Based on the national measures adopted to assure such coordinated action at the external borders of the EU, border guards should - in line with the Commission's Communication - refuse entry to all those third-country nationals whose travelling is not considered to be essential in the current circumstances.
Na temelju nacionalnih mjera uvedenih kako bi se osiguralo koordinirano djelovanje na vanjskim granicama EU-a, službenici graničnog nadzora trebali bi u skladu s Komunikacijom Komisije zabraniti ulazak svim državljanima trećih zemalja čije se putovanje u trenutačnim okolnostima ne smatra obveznim.