natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Planirani deficit za 2020. dokaz je prima facie o postojanju prekomjernog deficita kako je definirano u Paktu o stabilnosti i rastu.
Those measures are aimed at the areas most affected by the crisis, focusing on employment protection and household purchasing power, as well as tax deferral and loan guarantees to support the flow of credit to the private sector and prevent temporary liquidity problems from morphing into solvency issues (guarantees provided by government are subject to statistical assessment regarding their possible budgetary impact).
Te su mjere usmjerene na područja koja su najviše pogođena krizom, a naglasak je na zaštiti radnih mjesta i kupovne moći kućanstava, kao i na odgodi plaćanja poreza i jamstvima za zajmove kako bi se potaknuo dotok kredita u privatni sektor i kako se privremeni problemi s likvidnošću ne bi pretvorili u problem solventnosti (jamstva koja daje država podliježu statističkoj procjeni mogućeg utjecaja na proračun).
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
Posljedice na rast BDP-a ovisit će o trajanju pandemije i mjera koje se poduzimaju na nacionalnoj, europskoj i globalnoj razini da bi se usporilo širenje bolesti, zaštitili proizvodni kapaciteti i podržala ukupna potražnja.
That analysis indicates that the debt position remain sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
Ta analiza pokazuje da je stanje duga u srednjoročnom razdoblju i dalje održivo, pri čemu se u obzir uzimaju i brojni olakotni čimbenici (uključujući profil duga).
The budget for 2020 is furthermore influenced by the downturn in economic activity.
Na proračun za 2020. utječe i pad gospodarske aktivnosti.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
Planirano prekoračenje referentne vrijednosti smatra se iznimnim, ali ne i privremenim.
On 18 May 2020, the Dutch authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Nizozemska nadležna tijela dostavila su 18. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.
The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Smatra se da je planirano prekoračenje iznimno, ali nije privremeno, kako je definirano u Ugovoru i Paktu o stabilnosti i rastu.
Moreover, adverse unemployment expectations in combination with negative wealth effects are expected to boost precautionary savings, weighing further on household spending.
Nadalje, očekuje se da će nepovoljna očekivanja u pogledu nezaposlenosti u kombinaciji s negativnim učincima na bogatstvo potaknuti preventivnu štednju i dodatno smanjiti potrošnju kućanstava.
Source: Commission 2020 spring forecast
Izvor: Komisijina proljetna prognoza 2020.
Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report.
U članku 126. stavku 3. Ugovora propisano je da Komisija mora pripremiti izvješće ako država članica ne ispunjava zahtjeve na temelju jednog ili oba navedena kriterija.
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
Pandemija bolesti COVID-19 uzrokovala je snažan gospodarski udar čije se znatne negativne posljedice osjećaju u cijeloj Europskoj uniji.
General government deficit and debt (% of GDP)
Deficit i dug opće države (% BDP-a)
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
U analizi prikazanoj u prethodnim odjeljcima ti ključni čimbenici koje su dostavila nadležna tijela već su u velikoj mjeri uzeti u obzir.
Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
Te će mjere zajedno sa smanjenjem gospodarske aktivnosti pridonijeti velikom povećanju stanja državnog deficita i duga.
This is a mitigating factor in the assessment of the Netherlands' compliance with the deficit criterion in 2020.
To je olakotni čimbenik u procjeni usklađenosti Nizozemske s kriterijem deficita u 2020.
Social distancing measures continue to apply and teleworking is adviced.
I dalje se primjenjuju mjere ograničavanja socijalnih kontakata i savjetuje se rad na daljinu.
The pandemic has also led to the activation of the general escape clause.
Zbog pandemije je aktivirana i opća klauzula o odstupanju.
Schools and day care centres were closed, but reopened partially on 11 May 2020.
Škole i vrtići bili su zatvoreni, ali 11. svibnja 2020. dijelom su ponovno otvoreni.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
Glavni dodatni čimbenik koji treba uzeti u obzir u aktualnoj situaciji u 2020. gospodarske su posljedice pandemije bolesti COVID-19, što znatno utječe na proračunsko stanje i zbog čega su izgledi vrlo neizvjesni.
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
Ti se čimbenici dodatno pojašnjavaju u članku 2. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97, u kojem je također propisano da Komisija mora s dužnom pažnjom razmotriti „sve druge čimbenike, koji su po mišljenju predmetne države članice relevantni, kako bi sveobuhvatno procijenila ispunjavanje kriterija deficita i duga, a koje je država članica predložila Vijeću i Komisiji".
The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Planirano prekoračenje referentne vrijednosti iz Ugovora u 2020. iznimno je jer je posljedica snažnog gospodarskog pada.
The Commission 2020 spring forecast is based on several assumptions which are characterised by an exceptional degree of uncertainty.
Komisijina proljetna prognoza 2020. temelji se na nekoliko iznimno nesigurnih pretpostavki.
The 2020 update of the Stability Programme and the Spring Budget Memorandum describe the measures taken and estimate their size to exceed EUR 20 billion (2.7% of GDP).
U ažuriranom Programu stabilnosti za 2020. i proljetnom memorandumu o proračunu opisane su poduzete mjere i procjenjuje se da će njihov iznos premašiti 20 milijardi EUR (2,7 % BDP-a).
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether these entail an an immediate impact on the general government balance or not.
Nadležna statistička tijela trebaju na temelju detaljnijih informacija ispitati imaju li te mjere neposredan učinak na saldo opće države.
As of 15 March 2020, the Dutch government has implemented a targeted lockdown with containment measures to limit the spread of COVID-19.
Nizozemska vlada od 15. ožujka 2020. ciljanim mjerama ograničava kretanje da bi spriječila širenje pandemije bolesti COVID-19.
On 6 May 2020 the deconfinement steps were explained.
Postupno popuštanje tih mjera objašnjeno je 6. svibnja 2020.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
Uzela je u obzir sve relevantne čimbenike i snažan gospodarski udar zbog pandemije bolesti COVID-19.
The budgetary projection is based on a macroeconomic scenario that envisages GDP growth of 1.4% in 2020 and can no longer be considered realistic.
Proračunska projekcija temelji se na makroekonomskom scenariju koji se više ne može smatrati realističnim jer je previđao rast BDP-a od 1,4 % u 2020.
Overall, the macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
Ukupni makroekonomski izgledi vrlo su nepouzdani zbog trajanja pandeije i njezinih gospodarskih posljedica.
Mandated business closures and the abrupt decline in economic activity are projected to have an adverse effect on employment in affected sectors.
Očekuje se negativan učinak obveze zatvaranja poduzeća i naglog pada gospodarske djelatnosti na zaposlenost u pogođenim sektorima.
REPORT FROM THE COMMISSION
Izvor: službe Komisije
Events that require a permit as well as indoor sport activities are prohibited until 1 September 2020.
Do 1. rujna 2020. zabranjene su priredbe za koje je potrebna dozvola i sportske aktivnosti u zatvorenom.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, The Netherlands, % of GDP
Udio državnog duga u BDP-u, Nizozemska, % BDP-a
After growth of 1.8% in 2019, the Commission 2020 spring forecast projects real GDP to decline by 6.8% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in demand.
Nakon rasta od 1,8 % u 2019. u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad realnog BDP-a za 6,8 % u 2020., što je uzrokovano poremećajima u gospodarskoj aktivnosti zbog mjera ograničavanja kretanja i nezabilježenog pada potražnje.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Stoga analiza upućuje na zaključak da prima facie kriterij deficita iz Ugovora i Uredbe (EZ) br. 1467/97 nije ispunjen.
In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
Konkretno, iako se zbog krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 stanje državnog duga pogoršalo, udio duga u osnovnom scenariju trebao bi u srednjoročnom razdoblju biti održiv (opadajući) 5 (Grafikon 1.).
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on the Netherlands' economy, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.8%.
Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19 na nizozemsko gospodarstvo, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad realnog BDP-a u 2020. za 6,8 %.
Private consumption expenditure is expected to contract because of reduced household spending.
Očekuje se da se zbog smanjene potrošnje kućanstava smanje izdaci za privatnu potrošnju.
Data notified by the Dutch authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in the Netherlands reached 1.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48.6% of GDP.
Iz podataka koje su nizozemska nadležna tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. suficit opće države u Nizozemskoj dosegnuo 1,7 % BDP-a, dok je bruto dug opće države iznosio 48,6 % BDP-a.
However, on 24 April the Dutch Ministry of Finance sent a Budget Memorandum to Parliament describing a deficit of 11.8% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Međutim, nizozemsko Ministarstvo financija poslalo je 24. travnja Parlamentu memorandum o proračunu u kojem se navodi deficit od 11,8 % BDP-a u 2020., što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.
The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
Ta klauzula olakšava koordinaciju proračunskih politika u vrijeme ozbiljnog gospodarskog pada, kako je utvrđeno u članku 5. stavku 1., članku 6. stavku 3., članku 9. stavku 1. i članku 10. stavku 3. Uredbe (EZ) 1466/97 te članku 3. stavku 5. i članku 5. stavku 2. Uredbe (EZ) 1467/97.
In line with Eurostat's guidance for accrual accounting, tax deferrals are assumed to have no immediate impact on the 2020 deficit in the Commission 2020 spring forecast.
U skladu sa smjernicama Eurostata za računovodstvo nastanka poslovnog događaja, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. pretpostavlja se da odgode plaćanja poreza nemaju neposredan učinak na deficit u 2020.
According to the Commission 2020 spring forecast as well as the Spring Budget Memorandum, automatic stabilisation is projected to add about 5% of GDP to the deficit.
Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. i proljetnom memorandumu o proračunu predviđa se da će automatska stabilizacija povećati deficit za oko 5 % BDP-a.
3.3 Medium-term budgetary position
Srednjoročno stanje proračuna
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion in 2020 as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Stoga analiza upućuje na zaključak da u 2020. kriterij deficita iz Ugovora i Uredbe (EZ) br. 1467/1997 nije ispunjen.
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit the activation of the clause.
Komisija je u Komunikaciji Vijeću iznijela stajalište da trenutni uvjeti dopuštaju aktivaciju te klauzule zbog očekivanog ozbiljnog gospodarskog pada prouzročenog pandemijom bolesti COVID-19.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards ccompliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for the Netherlands.
Kako je utvrđeno u članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97, kad je riječ o ispunjenju kriterija deficita u 2020., budući da se planira da u 2020. udio državnog duga u BDP-u premaši referentnu vrijednost od 60 % i da dvostruki uvjet nije ispunjen, tj. da deficit ostane blizu referentne vrijednosti i da prekoračenje referentne vrijednosti bude privremeno, ti se relevantni čimbenici ne mogu uzeti u obzir u postupcima koji prethode odluci o postojanju prekomjernog deficita za Nizozemsku.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.6% of GDP in 2019 to 62.1% in 2020.
Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. očekuje se rast duga opće države sa 48,6 % BDP-a u 2019. na 62,1 % BDP-a u 2020.
According to the Dutch Budget Memorandum, the Netherlands's headline general government deficit in 2020 is planned to increase above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Prema nizozemskom memorandumu o proračunu planira se da deficit opće države u Nizozemskoj u 2020. naraste iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.
Moreover, the Commission 2020 spring forecast estimates a deficit of 6.3% of GDP in 2020, while debt is projected at 62.1% of GDP.
Štoviše, Komisijina proljetna prognoza 2020. planira deficit od 6,3 % BDP-a u 2020., a dug od 62,1 % BDP-a.
According to the Dutch Spring Budget Memorandum 2 , the government plans a deficit of 11.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 65.2% of GDP.
Prema nizozemskom proljetnom memorandumu o proračunu 2 vlada u 2020. planira deficit od 11,8 % BDP-a i dug od 65,2 % BDP-a.
The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary according to the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. planirano prekoračenje referentne vrijednosti iz Ugovora neće biti privremeno i deficit opće države trebao bi u 2021. ostati iznad 3 % BDP-a.
Based on outturn data and the Commission forecast, the Netherlands was compliant with the medium-term budgetary objective in 2019.
Nizozemska je u 2019. ispunila srednjoročni proračunski cilj.
The Dutch government has adopted a significant package of emergency measures with budgetary impact of more than 2½% of GDP in 2020 with the aim to avoid structural damage to the economy in response to the abrupt economic fallout and the almost complete evaporation of demand in specific sectors.
Kao odgovor na nagli gospodarski pad i gotovo potpuni izostanak potražnje u određenim sektorima nizozemska je vlada donijela velik paket hitnih mjera s proračunskim učinkom većim od 2,5 % BDP-a u 2020. kako bi se izbjegla strukturna šteta za gospodarstvo.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Ukratko, planirani deficit za 2020. nije blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora, nego iznad nje.
The debt sustainability analysis has been updated based on the Commission 2020 spring forecast.
Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. ažurirana je analiza održivosti duga.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses the Netherlands' compliance with the deficit criterion of the Treaty .The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Komisija je stoga pripremila ovo izvješće u kojem se analizira usklađenost Nizozemske s kriterijem deficita iz Ugovora.
The Stability Programme submitted by the Dutch authorities on 29 April 2020 3 plans a surplus of 1.1% of GDP in 2020.
Programu stabilnosti koji su nizozemska nadležna tijela dostavila 29. travnja 2020.
Economic activity grew by 2.3% in 2019, which was lower than in the year before.
Gospodarska aktivnost porasla je za 2,3 % u 2019., što je bilo niže nego u prethodnoj godini.
3.3 Medium-term budgetary position
3.2 Srednjoročno gospodarsko stanje
3.4 Other factors put forward by the Member State
Ostali čimbenici koje je dostavila država članica
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
Države članice već su donijele ili su u postupku donošenja proračunskih mjera za povećanje kapaciteta zdravstvenih sustava i pružanje pomoći građanima i sektorima koji su posebno pogođeni.
Source: Eurostat, European Commission 2020 spring forecast
Izvor: Eurostat, prognoza Europske komisije za proljeće 2020.
The medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
Srednjoročni fiskalni izgledi i dalje su vrlo nesigurni.
In their letter the Luxembourg authorities highlighted that their budgetary projections are based on very prudent assumptions for both revenues and expenditures.
U svojem dopisu luksemburška nadležna tijela naglasila su da se njihova proračunska predviđanja temelje na vrlo opreznim pretpostavkama i za prihode i za rashode.
As a small open economy, the evolution of economic activity in Luxembourg will depend largely on the economic performance of its main trading partners.
Luksemburg je maleno i otvoreno gospodarstvo pa će razvoj gospodarske djelatnosti u njemu uvelike ovisiti o gospodarskim rezultatima njegovih glavnih trgovinskih partnera.
However, following the outbreak of the pandemic and the health measures adopted to contain the spread of the virus, whole parts of the economy have come to a stop, while others operate at much lower capacity.
Međutim, zbog pandemije i zdravstvenih mjera donesenih radi sprečavanja širenja virusa, zaustavljeni su cijeli segmenti gospodarstva, dok drugi djeluju sa znatno manjim kapacitetom.
The government has adopted a comprehensive support package amounting to 5.5% of GDP, made up of measures to preserve employment, support for distressed undetakings and additional healthcare spending.
Vlada je donijela sveobuhvatan paket potpore u iznosu od 5,5 % BDP-a, koji se sastoji od mjera za očuvanje zapošljavanja, potpore za poduzeća u poteškoćama i dodatne potrošnje u zdravstvu.
On 11 May 2020, the Luxembourg authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Luksemburška nadležna tijela dostavila su 11. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.
Furthermore, the strong dependence of the economy on the financial sector, which represents a large share of GDP, will heigthen the uncertainty about the size of the contraction, uncertainty that is also the result of the high volatility on financial markets.
Usto, snažna ovisnost gospodarstva o financijskom sektoru, koji predstavlja velik udio u BDP-u, povećat će nesigurnost u pogledu veličine tog smanjenja, koja je također posljedica visoke nestabilnosti na financijskim tržištima.
This a mitigating factor in the assessment of Luxembourg's compliance with the deficit criterion in 2020.
To je olakotni čimbenik u procjeni usklađenosti Luksemburga s kriterijem deficita u 2020.
The amount of 5.5% of GDP includes as well refundable loans and a part of the tax deferrals on direct taxes, which would have a direct budgetary impact according to the authorities.
Iznos od 5,5 % BDP-a uključuje i povratne zajmove i dio odgode plaćanja poreza kad je riječ o izravnim porezima, što bi, prema mišljenju nadležnih tijela, imalo izravan utjecaj na proračun.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Luxembourg's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Luksemburg kriterij deficita iz Ugovora.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Stoga, budući da je planirani deficit znatno iznad 3 % BDP-a i uzimajući u obzir sve relevantne čimbenike, analiza upućuje na to da kriterij deficita, kako je definiran u Ugovoru i Uredbi (EZ) br. 1467/1997, nije ispunjen.
The deficit also reflects an expected plunge on the revenue side reflecting mainly a drop in both indirect and direct taxes.
Taj deficit odražava i očekivani pad na prihodovnoj strani, koji je uglavnom posljedica pada neizravnih i izravnih poreza.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
Nadležna statistička tijela trebaju na temelju detaljnijih informacija ispitati imaju li te mjere neposredan učinak na saldo opće države.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Stoga analiza upućuje na zaključak da prima facie kriterij deficita u smislu Ugovora i Uredbe (EZ) br. 1467/97 nije ispunjen.
Moreover, the uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its economic impact puts an exceptional degree of uncertainty on the near-term macroeconomic outlook.
Nadalje, nesigurnost povezana s trajanjem pandemije bolesti COVID-19 i njezinim gospodarskim posljedicama stvara iznimnu nesigurnost u pogledu kratkoročnih makroekonomskih izgleda.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
Smatra se da je planirano prekoračenje iznimno i zasad se smatra privremenim.
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Smatra se da je planirano prekoračenje iznimno, kako je definirano u Ugovoru i Paktu o stabilnosti i rastu, i zasad se smatra privremenim.