natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This recommendation serves to implement the existing provisions in the policy area, namely carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
Ovom se preporukom nastoji osigurati provedba postojećih odredbi u ovom području politike, konkretno obavljanje kontrola osoba i učinkovito praćenje prelaska vanjskih granica.
(b)third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 27 persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas, as well as their respective family members.
(b)državljani trećih zemalja koji su osobe s dugotrajnim boravištem u skladu s Direktivom o statusu državljana trećih zemalja s dugotrajnim boravištem 27 , osobe koje imaju pravo boravka na temelju drugih direktiva EU-a ili nacionalnog prava ili imaju nacionalne vize za dugotrajni boravak i njihovi članovi obitelji.
Measures on the basis of Article 77 (2) TFEU are to be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
Mjere na temelju članka 77. stavka 2. UFEU-a donose Europski parlament i Vijeće, odlučujući u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom.
(18)The legal status of this recommendation as recalled in recitals 13 to 17 is without prejudice of the need for all Member States, in the interest of the proper functioning of the Schengen area, to decide on the lifting of the restriction on non-essential travel into the EU in a uniform manner,
(18)Pravni status ove Preporuke, kako se navodi u uvodnim izjavama od 13. do 17., ne dovodi u pitanje potrebu da sve države članice u interesu pravilnog funkcioniranja schengenskog područja odlučuju o ukidanju ograničenja neobveznih putovanja u EU na ujednačen način,
-the trend of new cases over the same period in comparison to the previous 14 days is stable or decreasing; and
-jednak ili manji broj novih slučajeva tijekom tog razdoblja u usporedbi s prethodnih 14 dana; i
(5)Consultations with Member States confirmed a need to have a further short extension of the existing restrictions at external borders and the imperative of a unified approach to their gradual lifting .
(5)Savjetovanja s državama članicama potvrdila su potrebu za daljnjim kratkim produljenjem postojećih ograničenja na vanjskim granicama i jedinstvenim pristupom njihovu postupnom ukidanju.
The present proposal takes account of the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
Ovim se prijedlogom uzimaju u obzir razvoj epidemiološke situacije i svi dostupni relevantni dokazi.
There is a treaty-based obligation to ensure coordination in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
Njihova je obveza na temelju Ugovora osigurati koordinaciju kako se ne bi ugrozilo funkcioniranje schengenskog područja.
In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed how long the EU entry restrictions for third country nationals should be maintained as well as the criteria and measures that should be applied when deciding to gradually lift such restrictions for individual third countries.
Na sastanku 5. lipnja 2020. ministri unutarnjih poslova raspravljali su o tome koliko bi dugo trebalo primjenjivati ograničenja ulaska u EU za državljane trećih zemalja te o kriterijima i mjerama koji bi se trebali primjenjivati nakon što se odluči postupno ukidati navedena ograničenja za pojedine treće zemlje.
•Stakeholder consultations and impact assessment
•Savjetovanja s dionicima i procjena učinka
While a more restrictive approach would not endanger, as such, the functioning of the Schengen area, a less restrictive approach than the one coordinated at Schengen area level could entail such a risk.
Restriktivnijim pristupom ne bi se ugrozilo funkcioniranje schengenskog područja, ali za manje restriktivni pristup od onog koordiniranog na razini schengenskog područja takva opasnost postoji.
Article 77 (2) (b) TFEU provides for measures on checks on persons crossing the external borders.
Člankom 77. stavkom 2. točkom (b) UFEU-a predviđene su mjere za kontrolu osoba koje prelaze vanjske granice.
In line with the ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 6 of 15 April, consensus was reached on the need to first lift internal border controls and then follow a unified approach to the gradual lifting of restrictions on non-essential travel to the EU.
U skladu sa „Zajedničkim europskim planom za ukidanje mjera ograničavanja širenja bolesti COVID-19" 6 od 15. travnja postignut je konsenzus o potrebi da se prvo ukinu kontrole na unutarnjim granicama, a zatim primijeni jedinstveni pristup postupnom ukidanju ograničenja neobveznih putovanja u EU.
The criteria mentioned in the Communication relate to the epidemiological situation and containment measures, including physical distancing, as well as economic and social considerations.
Kriteriji iz te Komunikacije odnose se na epidemiološku situaciju i mjere protiv širenja zaraze, uključujući ograničavanje socijalnih kontakata te gospodarske i socijalne aspekte.
Member States should therefore ensure that measures taken at the external borders are coordinated in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
Države članice trebale bi stoga osigurati koordiniranu provedbu mjera na vanjskim granicama kako se ne bi dovelo u pitanje funkcioniranje schengenskog područja.
Article 77 (1) (b) TFEU states that the Union shall develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
U članku 77. stavku 1. točki (b) UFEU-a navedeno je da Unija razvija politiku čiji je cilj obavljati kontrolu osoba i učinkovit nadzor prelaska vanjskih granica.
3.When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the determining factor (and not nationality).
3.Pri odlučivanju o tome primjenjuje li se privremeno ograničenje neobveznih putovanja u EU na državljanina treće zemlje, odlučujući čimbenik trebalo bi biti boravište u trećoj zemlji za koju su ukinuta ograničenja neobveznih putovanja (a ne državljanstvo).
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292, 2nd sentence and Article 77 (2) (b) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 292. drugu rečenicu i članak 77. stavak 2. točku (b),
Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary travel restriction is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals.
Međutim, države članice mogu poduzeti odgovarajuće mjere, npr. zahtijevati da takve osobe po povratku iz treće zemlje za koju privremeno ograničenje putovanja nije ukinuto budu u samoizolaciji ili slično, pod uvjetom da isto zahtijevaju i od svojih državljana;
(12)The effectiveness of decisions on lifting the restriction on non-essential travel into the EU depends on their implementation by Member States for all external borders in a uniform manner.
(12)Djelotvornost odluka o ukidanju ograničenja neobveznih putovanja u EU ovisi o njihovoj ujednačenoj provedbi u državama članicama na svim vanjskim granicama Unije.
Subsequently, temporary restrictions at external borders would be gradually relaxed and non-EU residents would be allowed to resume non-essential travel to the EU.
Zatim bi se postupno ukidala privremena ograničenja na vanjskim granicama te osobama koje nemaju boravište u EU-u dopustila neobvezna putovanja u EU.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 292, 2nd sentence, and point (b) of Article 77 (2) thereof
Ugovor o funkcioniranju Europske unije (UFEU), a posebno njegov članak 292. druga rečenica i članak 77. stavak 2. točka (b)
5.However, even where temporary travel restrictions continue to apply to a third country, essential travel should be allowed for the categories of travellers 22 listed in the Communication of 16 March 23 and 11 June 2020 24 , and the Guidance of 30 March 2020 25 .
5.Međutim, čak i ako se privremena ograničenja putovanja nastave primjenjivati na treću zemlju, trebalo bi dopustiti nužna putovanja za kategorije putnika 22 navedene u Komunikaciji od 16. ožujka 2020.
1.CONTEXT OF THE PROPOSAL
4.UTJECAJ NA PRORAČUN
(17)As regards Liechtenstein, this Recommendation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1 point A, of Decision 1999/437/EC 19 read in conjunction with Article 3 of Decision 2011/350/EU 20 .
(17)U pogledu Lihtenštajna ova Preporuka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Protokola između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, koje pripadaju području iz članka 1. točke A Odluke 1999/437/EZ 19 u vezi s člankom 3. Odluke 2011/350/EU 20 .
(2)On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 8 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 9 for one month.
(2)Komisija je 16. ožujka 2020. donijela Komunikaciju 8 kojom je preporučila privremeno ograničenje neobveznih putovanja iz trećih zemalja u područje EU+ 9 u razdoblju od mjesec dana.
9.In the interest of the proper functioning of the Schengen area, a Member State should not decide unilaterally to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a specific third country before the lifting of the restriction has also been decided in a strictly coordinated manner by the other Member States.
9.U interesu pravilnog funkcioniranja schengenskog područja, države članice ne bi smjele jednostrano donositi odluke o ukidanju ograničenja neobveznih putovanja u EU za konkretne treće zemlje prije strogo koordinirane odluke zajedno s ostalim državama članicama o ukidanju ograničenja putovanja za te treće zemlje.
On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two follow-up Communications.
4 i 8. svibnja 2020.
(1)On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
(1)Čelnici država ili vlada država članica Europske unije naglasili su 10. ožujka 2020. potrebu za zajedničkim europskim pristupom u pogledu bolesti COVID-19.
On 17 March 2020, the Heads of State or Government of the EU agreed to implement the temporary restriction of non-essential travel.
Čelnici država ili vlada država članica EU-a 17. ožujka 2020. postigli su dogovor o provedbi privremenog ograničenja neobveznih putovanja.
(3)On 8 April 2020 10 and 8 May 2020 11 , the Commission adopted two follow-up Communications, each recommending the extension of the non-essential travel restrictions by one month, respectively.
(3)Komisija je 8. travnja 2020. 10 i 8. svibnja 2020. 11 donijela dvije dodatne komunikacije, a u objema je preporučila produljenje ograničenja neobveznih putovanja za mjesec dana.
(15)As regards Iceland and Norway, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC 16 .
(15)U pogledu Islanda i Norveške ova Preporuka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, koje pripadaju području iz članka 1. točke A Odluke Vijeća 1999/437/EZ 16 .
On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the EU emphasised the need for a joint European approach with regard to the COVID-19 pandemic.
Čelnici država ili vlada država članica EU-a naglasili su 10. ožujka 2020. potrebu za zajedničkim europskim pristupom u pogledu pandemije bolesti COVID-19.
(16)As regards Switzerland, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC 17 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC 18 .
(16)U pogledu Švicarske ova Preporuka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, koje pripadaju području iz članka 1. točke A Odluke 1999/437/EZ 17 u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2008/146/EZ 18 .
A Member State should therefore not unilaterally decide to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a particular third country before the lifting of travel restriction has been decided in a uniform manner by the other Member States for that country.
Stoga države članice ne bi smjele jednostrano donositi odluke o ukidanju ograničenja neobveznih putovanja u EU za treće zemlje prije ujednačene odluke ostalih država članica o ukidanju ograničenja putovanja za te treće zemlje.
On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 7 that recommends prolonging the travel restriction until 30 June 2020 and sets out an approach for the gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
Komisija je 11. lipnja 2020. donijela Komunikaciju 7 u kojoj se preporučuje produljenje ograničenja putovanja do 30. lipnja 2020. i utvrđuje pristup za postupno ukidanje ograničenja neobveznih putovanja u EU od 1. srpnja 2020.
-the overall response to COVID-19 taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
-cjelokupni odgovor predmetne zemlje na COVID-19, uzimajući u obzir dostupne informacije o aspektima kao što su testiranje, nadzor, praćenje kontakata, ograničavanje širenja zaraze, liječenje i izvješćivanje; ako podaci o tim aspektima nisu dostupni, države članice mogu upotrijebiti ukupnu prosječnu ocjenu za sve dimenzije koje se mjere u okviru Međunarodnih zdravstvenih propisa (IHR) ako je ona iznad 50.
(4)On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 12 .
(4)Predsjednica Europske komisije i predsjednik Europskog vijeća 15. travnja 2020. predstavili su „Zajednički europski plan za ukidanje mjera ograničavanja širenja bolesti COVID-19" 12 . U njemu je predviđen pristup u dvije faze prema kojem bi kontrole na unutarnjim granicama trebalo ukinuti na koordiniran način.
The four Schengen Associated States also implemented it.
Ograničenje su uvele i četiri države pridružene schengenskom području.
(6)On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 13 which recommended to extend the restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020, and which sets out an approach for a gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
(6)Komisija je 11. lipnja 2020. donijela Komunikaciju 13 u kojoj je preporučeno produljenje ograničenja neobveznih putovanja u EU do 30. lipnja 2020. i utvrđen pristup za postupno ukidanje ograničenja neobveznih putovanja u EU od 1. srpnja 2020.
1.To determine the third countries for which the current restriction on non-essential travel into the EU is to be lifted, Member States should apply the methodology and criteria set out in the Communication of the Commission of 11 June 2020 21 on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU.
1.Kako bi odredile za koje se treće zemlje aktualno ograničenje neobveznih putovanja u EU treba ukinuti, države članice trebale bi primijeniti metodologiju i kriterije utvrđene u Komunikaciji
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
IZVJEŠĆE KOMISIJE EUROPSKOM PARLAMENTU
The same applies also for subsidies to decentralised agencies, which are funded outside the administrative heading.
Isto vrijedi i kad je riječ o subvencijama za decentralizirane agencije, koje se financiraju izvan naslova administrativne kategorije.
Payments in relation to new commitments
Plaćanja povezana s novim obvezama
3.1.3.Other programmes and funds
3.1.3.Ostali programi i fondovi
Specific payment profiles are used for each of the funds.
Za svaki od fondova upotrebljavaju se posebni profili plaćanja.
3.1.2.Direct payments and market measures under the Common Agricultural Policy
3.1.2.Izravna plaćanja i tržišne mjere u okviru zajedničke poljoprivredne politike
This change in the RAL forecast is a result of several elements.
Ta promjena predviđenog RAL-a posljedica je nekoliko elemenata.
The socioeconomic circumstances in the EU have significantly deteriorated as a result of the COVID-19 pandemic.
Društveno-gospodarske prilike u EU-u znatno su se pogoršale zbog pandemije bolesti COVID-19.
The EU budget is financed by own resources and other revenue.
Proračun EU-a financira se vlastitim sredstvima i ostalim prihodima.
Due to their specific nature, the use of those instruments beyond 2021 cannot be forecast.
Zbog njihove posebne prirode nije moguće predvidjeti uporabu tih instrumenata nakon 2021.
It will constitute ‘other revenue' to the EU budget that is not Union's own resource.
Bit će uključen u „ostale prihode" proračuna EU-a koji nisu vlastita sredstva Unije.
3.2.2.Traditional own resources
3.2.2.Tradicionalna vlastita sredstva
** The following amounts correspond to the payments foreseen in the Draft Budget 2021 for the European Globalisation Adjustment Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve.
** Sljedeći iznosi odgovaraju plaćanjima predviđenima u nacrtu proračuna za 2021. za Europski fond za prilagodbu globalizaciji, pričuvu za solidarnost i pomoć u nuždi.
The adoption of the new Decision requires a unanimous agreement of all Member States and approval according to national constitutional requirements.
8 Za donošenje te nove Odluke potrebna je jednoglasna odluka svih država članica i odobrenje u skladu s nacionalnim ustavnim zahtjevima.
The United Kingdom's contribution would correspond to their share in the financing of those liabilites.
Doprinos Ujedinjene Kraljevine odgovarao bi njezinom udjelu u financiranju tih obveza.
The exact year of de-commitment depends on the specific closure dates for each national programme.
Točna godina opoziva ovisi o konkretnim datumima zatvaranja svakog nacionalnog programa.
This will allow reversing the trend of growing outstanding commitments (RAL).
Time će se omogućiti preokretanje trenda rasta nepodmirenih obveza (RAL).
The exact size of the national contributions and the revenue from new own resources will only become known when the Member States have agreed on the next long-term budget and Own Resources system.
Točna visina nacionalnih doprinosa i prihoda od novih vlastitih sredstava saznat će se tek kada se države članice dogovore oko sljedećeg dugoročnog proračuna i sustava vlastitih sredstava.
3.2.3.National contributions and revenue from new own resources
3.2.3.Nacionalni doprinosi i prihodi od novih vlastitih sredstava
**** Traditional own resources are estimated on the basis of 10% retention rate for collection costs.
**** Tradicionalna vlastita sredstva procjenjuju se na temelju stope zadržavanja od 10 % na ime troškova naplate.
The total own resources of the EU in any given year cannot exceed the Own Resources ceiling.
Ukupna vlastita sredstva EU-a u bilo kojoj godini ne smiju premašiti gornju granicu vlastitih sredstava.
In principle, de-commitments are forecast for the entire duration of the programming period.
U načelu se opozivi predviđaju za cijelo trajanje programskog razdoblja.
If the date of entry into force is after January 2021, the Decision will have a retroactive application.
Ako datum stupanja na snagu bude nakon siječnja 2021., Odluka će se primjenjivati retroaktivno.
Since there is no automatic de-commitment rule for most programmes and actions, any annual breakdown of de-commitments would be highly speculative.
Budući da za većinu programa i djelovanja ne postoji pravilo automatskog opoziva, svaka godišnja raščlamba opoziva bila bi vrlo nesigurna.
There is no change in the assumptions used for estimating the payments needed for the new generation of spending programmes compared to last year's forecast.
Nema promjene u pretpostavkama upotrijebljenima za procjenu plaćanja potrebnih za novu generaciju programâ potrošnje u usporedbi s prošlogodišnjim predviđanjima.
Accordingly, a more precise update of the forecast will only be possible after the conclusion of the negotiations on the next financial framework and accompanying sector-specific legislation.
Prema tome predviđanja će se moći preciznije ažurirati tek po završetku pregovora o sljedećem financijskom okviru i pratećem sektorskom zakonodavstvu.
As regards the appropriations for the European Agricultural Guarantee Fund, they are mostly non-differentiated and the bulk related to direct payments to farmers is usually reimbursed to Member States during the first months of the following budget year.
Kad je riječ o odobrenim sredstvima za Europski fond za jamstva u poljoprivredi, ona su uglavnom nediferencirana, a najveći dio koji se odnosi na izravna plaćanja poljoprivrednicima obično se vraća državama članicama tijekom prvih mjeseci sljedeće proračunske godine.
This year's forecast report covers the first five years of the next Multiannual Financial Framework, for which negotiations are still on-going.
Ovogodišnjim izvješćem o predviđanjima obuhvaćeno je prvih pet godina sljedećeg višegodišnjeg financijskog okvira, o kojem su pregovori još u tijeku.
This basket included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
Taj je paket uključivao prihode povezane sa sustavom trgovanja emisijama, nacionalni doprinos izračunan na temelju nerecikliranog plastičnog ambalažnog otpada i sredstva na temelju zajedničke konsolidirane osnovice poreza na dobit.
This is the case especially for the negotiations relevant to the Common Provisions Regulation, which determines the implementation speed for cohesion policy - the biggest spending area that makes use of differentiated appropriations.
To se posebno odnosi na pregovore koji se odnose na Uredbu o zajedničkim odredbama, kojom se utvrđuje brzina provedbe kohezijske politike, najveće područje potrošnje diferenciranih odobrenih sredstava.
Once the new Decision enters into force, it will apply as of 1 January 2021.
Nakon što nova Odluka stupi na snagu, primjenjivat će se od 1. siječnja 2021.