natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategic board shall also support overall coordination, complementarity and coherence between the regional investment platforms, between the three pillars of the EIP, between the EIP and the Union's other efforts on migration, on the COVID-19 pandemic and on the implementation of the 2030 Agenda, as well as with the relevant Union external financing instruments and trust funds, and with the external lending mandate operations managed by the EIB, including the EIB's Economic Resilience Initiative, and the ACP Investment Facility, without prejudice to the EIB's internal governance rules.
Strateški odbor podržava i opću koordinaciju, komplementarnost i usklađenost među regionalnim platformama za ulaganja, među trima stupovima PVU-a, između PVU-a i drugih nastojanja Unije u području migracija, pandemije bolesti COVID-19 i provedbe Programa do 2030., kao i s relevantnim instrumentima Unije za vanjsko financiranje i uzajamnim fondovima te s aktivnostima mandata za vanjsko kreditiranje kojima upravlja EIB, među ostalim s inicijativom EIB-a za gospodarsku otpornost i investicijskim instrumentom AKP-a, ne dovodeći u pitanje unutarnja pravila upravljanja EIB-a.";
The EFSD shall be guided by the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 TEU and of Union policy in the field of development cooperation as set out in Article 208 TFEU and the internationally agreed development effectiveness principles.
EFOR se vodi ciljevima vanjskog djelovanja Unije utvrđenima u članku 21. UEU-a i politikom Unije u području razvojne suradnje utvrđenom u članku 208.
The purpose of the EFSD as an integrated financial package, supplying financing capacity in the form of grants, guarantees and other financial instruments to eligible counterparts, shall be to support investments and increased access to financing, primarily in Africa, the European Neighbourhood and the Western Balkans, in order to foster sustainable and inclusive economic and social development and promote the socio-economic resilience of partner countries, including, where appropriate, in the context of the European Neighbourhood Policy, EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, and the Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, with a particular focus on sustainable and inclusive growth, on the creation of decent jobs, on eliminating inequalities and promoting gender equality and the empowerment of women and young people, on ensuring accessibility in line with Article 9 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and on socioeconomic sectors and micro, small and medium-sized enterprises, while maximising additionality, delivering innovative products and crowding in private sector funds.
„1. Svrha EFOR-a kao objedinjenog financijskog paketa kojim se pruža sposobnost financiranja u obliku bespovratnih sredstava, jamstava i drugih financijskih instrumenata prihvatljivim partnerima jest da podupire ulaganja i bolji pristup financiranju, ponajprije u Africi, europskom susjedstvu i na zapadnom Balkanu, kako bi se potaknuo održivi i uključivi gospodarski i društveni razvoj i promicala društveno-gospodarska otpornost partnerskih zemalja, pa i, prema potrebi, u kontekstu europske politike susjedstva, politike EU-a prema zapadnom Balkanu, posebno u kontekstu politike proširenja EU-a, i Okvira za partnerstvo s trećim zemljama u sklopu Europskog migracijskog programa uz poseban naglasak na održivom i uključivom rastu, na otvaranju dostojnih radnih mjesta, na uklanjanju nejednakosti i promicanju ravnopravnosti spolova te na jačanju položaja žena i mladih, na osiguravanju pristupačnosti u skladu s člankom 9. Konvencije UN-a o pravima osoba s invaliditetom i na društveno-gospodarskim sektorima te mikropoduzećima, malim i srednjim poduzećima, uz istodobno povećavanje dodatnosti u najvećoj mogućoj mjeri, pružanje inovativnih proizvoda i poticanje financiranja iz privatnog sektora.
The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
Kriza uzrokovana pandemijom bolesti COVID-19 ima velik utjecaj na društva diljem svijeta, počevši od zdravstvenih sustava, i ostavlja ozbiljne globalne društvene i gospodarske posljedice.
Without prejudice to paragraph 2, the EFSD Guarantee shall not, at any time, exceed EUR 3 578 000 000.
„1. Ne dovodeći u pitanje stavak 2., jamstvo EFOR-a nikad ne prelazi iznos od 3 578 000 000 EUR.";
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges both within the Union as well as in cooperation with its partner countries, notably in Africa, in the European Neighbourhood and with the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council 2 .
Strategija odgovora Unije trebala bi biti sveobuhvatna, dosljedna i integrirana te bi se trebala baviti i javnim zdravljem i socioekonomskim izazovima unutar Unije i u suradnji s njezinim partnerskim zemljama, posebno u Africi, u europskom susjedstvu i s korisnicima na zapadnom Balkanu navedenima u Prilogu I.
(a) contributing to sustainable development in its economic, social and environmental dimensions, and to the implementation of the 2030 Agenda and, where appropriate, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, with a particular focus on the eradication of poverty, the creation of decent jobs, economic opportunities, skills and entrepreneurship, promoting in particular gender equality and the empowerment of women and young people, while pursuing and strengthening the rule of law, good governance and human rights;";
(a) doprinošenje održivom razvoju u njegovoj gospodarskoj, društvenoj i okolišnoj dimenziji, provedbi Programa do 2030. i, kada je primjereno, europskoj politici susjedstva i politici EU-a prema zapadnom Balkanu, posebno u kontekstu politike proširenja EU-a, s posebnim naglaskom na iskorjenjivanju siromaštva, otvaranju dostojnih radnih mjesta, gospodarskim prilikama, vještinama i poduzetništvu, posebice promicanju ravnopravnosti spolova i jačanju uloge žena i mladih ljudi, uz istodobno promicanje i jačanje vladavine prava, dobrog upravljanja i ljudskih prava;";
The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the public and stakeholders consultations carried out: COM (2016) 586.
U obrazloženju početnog prijedloga Komisije navedenog u nastavku detaljno se opisuju provedena javna savjetovanja i savjetovanja s dionicima: COM(2016) 586.
The additional guarantee amount is therefore financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
Dodatni iznos jamstva stoga se financira u okviru granica Komisijina prijedloga o povišenoj gornjoj granici aktualnog VFO-a.
The strategic board shall advise the Commission on the strategic orientation and priorities of EFSD Guarantee investments and contribute to their alignment with the guiding principles and objectives of the Union's external action, development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy , as well as with the purpose of the EFSD as set out in Article 3.
„2. Strateški odbor savjetuje Komisiju o strateškom usmjerenju i prioritetima za ulaganja u okviru jamstva EFOR-a i doprinosi njihovoj usklađenosti s vodećim načelima i ciljevima vanjskog djelovanja Unije, razvojnom politikom, europskom politikom susjedstva i politikom EU-a prema zapadnom Balkanu, posebno u kontekstu politike proširenja EU-a, kao i sa svrhom EFOR-a utvrđenom u članku
The financing and investment operations eligible for support through the EFSD Guarantee in accordance with the purpose of the EFSD set out in Article 3 shall be consistent and aligned with Union policies, in particular the Union's development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, as well as with Union and international support to ensure complementarity with other initiatives and shall support the following objectives:
„1. Operacije financiranja i ulaganja prihvatljive za potporu putem jamstva EFOR-a u skladu sa svrhom EFOR-a utvrđenom u članku 3. dosljedne su i usklađene s politikama Unije, posebno s razvojnom politikom Unije, europskom politikom susjedstva i politikom EU-a prema zapadnom Balkanu, posebno u kontekstu politike proširenja EU-a, kao i s potporom Unije i međunarodnom potporom kako bi se osigurala komplementarnost s drugim inicijativama te podupiru sljedeće ciljeve:
The additional guarantee amount is financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
Iznos dodatnog jamstva financira se u okviru Komisijina prijedloga o povišenoj gornjoj granici aktualnog VFO-a.
This targeted amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
Ova ciljana izmjena Uredbe o EFOR-u predložena je u okviru odgovora na pandemiju bolesti COVID-19 i njezine posljedice.
In view of that the Commission proposes an ambitious package including an increase in the ceilings under the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework to enable the implementation of measures within the Union and beyond in response to the impact of the COVID-19 pandemic, such as measures supporting affected businesses, cohesion support to Member States, capacity building to enhance future crisis preparedness and other relevant policy areas and related measures.
kako bi se omogućila provedba mjera unutar Unije i izvan nje kao odgovor na posljedice pandemije bolesti COVID-19, kao što su mjere za potporu pogođenim poduzećima, kohezijska potpora državama članicama, izgradnja kapaciteta za poboljšanje pripravnosti za buduću krizu i druga relevantna područja politike te povezane mjere.
*Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L77, 15.3.2014, p.11).
*Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.).";
-Extending the geographic scope of the EFSD to the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I of Regulation 231/2014 1 .
-proširiti zemljopisni doseg EFOR-a na korisnike na zapadnom Balkanu navedene u Prilogu I.
The present amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
Ova izmjena Uredbe o EFOR-u predložena je u okviru odgovora na pandemiju bolesti COVID-19 i njezine posljedice.
The EFSD shall contribute to the achievement of the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda, in particular poverty eradication, and, where appropriate, to the implementation of the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, thus addressing both the COVID-19 pandemic and the specific socioeconomic root causes of migration and fostering sustainable reintegration of migrants returning to their countries of origin, and strengthening transit and host communities.
EFOR-om se doprinosi postizanju ciljeva održivog razvoja iz Programa do 2030., osobito iskorjenjivanja siromaštva, i prema potrebi provedbi europske politike susjedstva i politike EU-a prema zapadnom Balkanu, posebno u kontekstu politike proširenja EU-a, čime se rješavaju pandemija bolesti COVID-19 i konkretni društveno-gospodarski glavni uzroci migracija te potiče održiva reintegracija migranata koji se vraćaju u svoje zemlje podrijetla, kao i jačaju tranzitne i domaćinske zajednice.";
(a) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(a) stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:
A common and minimum set of indicators that reflect project outputs and intended outcomes has been defined for monitoring the implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) Guarantee.
Za praćenje provedbe jamstva Europskog fonda za održivi razvoj (EFOR) utvrđen je skup zajedničkih i minimalnih pokazatelja kojima se mjere rezultati projekata i planirani ishodi.
-Prolonging the investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts.
-produljiti razdoblje ulaganja tijekom kojeg se sporazumi o jamstvu EFOR-a za potporu operacijama financiranja i ulaganja mogu sklopiti s prihvatljivim partnerima.
-X bodies governed by the private law of a partner country that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
-X tijelima uređenima privatnim pravom partnerske zemlje koja daju odgovarajuća financijska jamstva, odstupajući od članka 58. stavka 1. točke (c) podtočke vii.
-X bodies governed by the private law of a Member State that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
-X tijelima uređenima privatnim pravom države članice koja pružaju odgovarajuća financijska jamstva, odstupajući od članka 58. stavka 1. točke (c) podtočke vii.
"(4) ‘partner country' means a country that is a signatory to the ACP-EU Partnership Agreement, a country that is listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014, a country that is eligible for geographic cooperation under Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council, or a beneficiary in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014*;
Uredbi (EU) br. 232/2014 ili zemlja koja je prihvatljiva za zemljopisnu suradnju u skladu s Uredbom (EU) br. 233/2014 Europskog parlamenta i Vijeća ili korisnik na zapadnom Balkanu naveden u Prilogu I.
It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
Stoga je potrebno omogućiti provedbu tih mjera s pomoću mehanizama provedbe u skladu s Uredbom (EU) 2017/1601 o uspostavi Europskog fonda za održivi razvoj (EFOR), jamstva EFOR-a i Jamstvenog fonda EFOR-a.
The EFSD Guarantee shall support financing and investment operations in partner countries in Africa, the European Neighbourhood and in the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014.
„2. Jamstvom EFOR-a pruža se potpora operacijama financiranja i ulaganja u partnerskim zemljama u Africi, europskom susjedstvu i korisnicima na zapadnom Balkanu navedenima u Prilogu I.
(7)Article 12 is amended as follows:
7.članak 12. mijenja se kako slijedi:
(8)Article 15 is amended as follows:
8.članak 15. mijenja se kako slijedi:
(3)In Article 5, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
3.u članku 5. stavci 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim:
The investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2021.
Razdoblje ulaganja tijekom kojeg se sporazumi o jamstvu EFOR-a za potporu operacijama financiranja i ulaganja mogu sklopiti s prihvatljivim partnerima traje do 31. prosinca 2021.
(5)Paragraph 2 of Article 8 is replaced by the following:
5.članak 8. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
"2.The investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2021.
„2. Razdoblje ulaganja tijekom kojeg se sporazumi o jamstvu EFOR-a za potporu operacijama financiranja i ulaganja mogu sklopiti s prihvatljivim partnerima traje do 31. prosinca 2021.";
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
(a) stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
(b) In paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following:
(b) u stavku 2., četvrti podstavak zamjenjuje se sljedećim:
The legal framework consists of targeted modifications to the Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
Pravni okvir sastoji se od ciljanih izmjena Uredbe (EU) 2017/1601 o uspostavi Europskog fonda za održivi razvoj (EFOR), jamstva EFOR-a i Jamstvenog fonda EFOR-a.
This regulation amends Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
Ovom se Uredbom izmjenjuje Uredba (EU) 2017/1601 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. rujna 2017. o uspostavi Europskog fonda za održivi razvoj (EFOR), jamstva EFOR-a i Jamstvenog fonda EFOR-a.
amending Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
o izmjeni Uredbe (EU) 2017/1601 o uspostavi Europskog fonda za održivi razvoj (EFOR), jamstva EFOR-a i Jamstvenog fonda EFOR-a
Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
Tehnička potpora bit će posebno potrebna u razdoblju nakon krize.
No Member State shall be obliged to avail itself of such support.
Nijedna država članica nije obvezna koristiti se tom potporom.
Reasons for action at European level (ex-ante)
Razlozi za djelovanje na europskoj razini (ex ante)
(b)optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort; and
(b)optimiziraju mehanizme koordinacije kako bi se izbjeglo dupliciranje napora; i
-✓ the EIB and the European Investment Fund;
-✓ EIB-u i Europskom investicijskom fondu
This Regulation is designed as a continuation of that programme which has been positively received by the Member States.
Ova je Uredba osmišljena kao nastavak tog programa, koji su države članice pozitivno prihvatile.
2.The annual report shall include information on:
2.Godišnje izvješće sadržava informacije o:
-✓ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
-✓ putem svojih službi, uključujući osoblje u delegacijama Unije
(e)actions carried out through indirect management.
(e)djelovanja koja se provode u okviru neizravnog upravljanja.
(e)organisation of local operational support in areas such as asylum, migration and border control;
(e)organizacija lokalne operativne podrške u područjima kao što su azil, migracije i nadzor granica;
Expected Union added value (ex-post)
Očekivana dodana vrijednost Unije (ex post)
-✓ public law bodies;
-✓ tijelima javnog prava
Economic policy coordination of the recovery from this crisis will be discussed in the context of the European Semester.
O koordinaciji ekonomskih politika za oporavak od te krize raspravljat će se u kontekstu europskog semestra.
To that effect, a transitional provision should also be laid down.
U tu bi svrhu trebalo utvrditi i prijelaznu odredbu.
1.The Commission shall implement the instrument in accordance with the Financial Regulation.
1.Komisija provodi Instrument u skladu s Financijskom uredbom.
The Commission should provide feedback to the Member State concerned on the use of the additional voluntary contributions.
Komisija bi predmetnoj državi članici trebala dati povratne informacije o upotrebi dodatnih dobrovoljnih doprinosa.
The proposal for the Reform Support Programme is withdrawn.
Prijedlog Programa potpore reformama je povučen.
As a result, each Member State decides whether action at Union level is necessary, in light of the possibilities available at national, regional or local level.
Svaka država članica sama odlučuje je li djelovanje na razini Unije potrebno s obzirom na mogućnosti dostupne na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini.
(b)European Free Trade Association countries which are party to the European Economic Area Agreement, in accordance with the conditions laid down therein.
(b)zemljama Europskog udruženja za slobodnu trgovinu koje su stranke Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, u skladu s uvjetima određenima u tom sporazumu.
Transfers of resources to the instrument
Prijenos sredstava u Instrument
Action at Union level is thus necessary to achieve a fast and robust economic recovery in the Union.
Djelovanje na razini Unije stoga je nužno za čvrst i brz gospodarski oporavak u Uniji.
Member States develop their own national multiannual investment strategies in support of those reform priorities.
Države članice izrađuju vlastite nacionalne višegodišnje strategije ulaganja za potporu tim prioritetima reformi.
The text of that proposal was discussed in the Council under the Finnish and Croatian presidencies and an agreement in principle was reached in the Council on that instrument.
Vijeće je raspravilo o tekstu prijedloga tijekom finskog i hrvatskog predsjedanja i postiglo načelni dogovor o tom instrumentu.
-✓ Financial impact from from 2021 to 2027
-✓ financijski utjecaj od 2021. do 2027.
(d)contributions to trust funds set up by international organisations; and
(d)doprinosa uzajamnim fondovima koje su osnovale međunarodne organizacije; i
The goals described in the preceding sections cannot be reached through a harmonisation of legislations, or by voluntary action of the Member States.
Ciljevi opisani u prethodnim odjeljcima ne mogu se ostvariti usklađivanjem propisa ili dobrovoljnim djelovanjem država članica.
-✓ international organisations and their agencies (to be specified);
-✓ međunarodnim organizacijama i njihovim agencijama (navesti)
For that purpose, they shall:
U tu svrhu:
✓ Direct management by the Commission
Izravno upravljanje koje provodi Komisija
Therefore, reform efforts to underpin the recovery from that crisis cannot be a purely national issue.
Iz toga proizlazi da reforme kojima se podupire oporavak od te krize ne mogu biti isključivo nacionalno pitanje.
This Regulation establishes a Technical Support Instrument (‘the instrument').
Ovom se Uredbom uspostavlja Instrument za tehničku potporu („Instrument").
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and which is necessary for that purpose.
Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti jer ne prekoračuje ono što je minimalno potrebno za ostvarivanje navedenog cilja na europskoj razini i ono što je nužno za tu svrhu.
(b)after a reasonable period of time, when the disclosure of relevant information would not adversely affect the implementation of the support measures, and in any case no later than two months after the delivery of such measures under the cooperation and support plan.
(b)nakon što prođe određeno razumno vrijeme, kad otkrivanje relevantnih informacija ne bi trebalo negativno utjecati na provedbu mjera potpore, a u svakom slučaju najkasnije dva mjeseca nakon donošenja takvih mjera u okviru plana suradnje i potpore.
Due to the urgent nature of the proposal, no new impact assessment was carried out.
Zbog hitnosti Prijedloga nije provedena procjena učinka.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond that which is necessary to achieve that objective.
U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva.
For this reason, requests by Member States should be submitted by 31 October of a calendar year.
Zbog toga bi se zahtjevi država članica trebali podnositi do 31. listopada kalendarske godine.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 14 ,
uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija 14 ,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 13 ,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora 13 ,