natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to three pillars of spending through the Recovery Instrument, the Commission is also proposing to strengthen a number of other programmes in the EU budget, as compared to what was discussed by the European Council in February.
Osim tri stupa u okviru Instrumenta za oporavak Komisija predlaže i jačanje niza drugih programa koji se financiraju iz proračuna EU-a, povrh onoga o čemu se u veljači raspravljalo u Europskom vijeću.
The new Single Market Enforcement Task Force will be essential to identify and address barriers that arise due to improper application or enforcement.
Nova radna skupina za provedbu jedinstvenog tržišta imat će važnu ulogu u utvrđivanju i uklanjanju prepreka koje nastaju zbog nepravilne primjene ili provedbe.
Public investment to relaunch the recovery of the transport sector should come with a commitment from industry to invest in cleaner and more sustainable mobility.
Javna ulaganja za ponovno pokretanje oporavka prometnog sektora trebala bi se temeljiti na obvezi industrije za ulaganje u čišću i održiviju mobilnost.
The EU's health regulatory framework should also be strengthened and the use of joint procurements for health supplies increased.
Trebalo bi i ojačati i regulatorni okvir EU-a u području zdravstva te povećati uporabu zajedničkih javnih nabava za zdravstvene potrepštine.
We will support our partners around the world and lead a renewed and reinvigorated form of multilateralism the world needs.
Podupirat ćemo svoje partnere diljem svijeta te biti predvodnici novog nadahnutog oblika multilateralizma kakav je svijetu potreban.
Given women are overrepresented and underpaid in many front-line jobs, the need to close the gender pay gap, including through binding pay transparency measures, becomes all the more important.
S obzirom na to da su žene prekomjerno zastupljene i nedovoljno plaćene na brojnim najizloženijim radnim mjestima, još je važnije ukloniti razlike u plaćama žena i muškaraca, među ostalim obvezujućim mjerama za transparentnost plaća.
In the short term, the new temporary instrument to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) will provide 100 billion EUR to help workers keep their income and ensure businesses can stay afloat and retain staff.
Kratkoročno, novim instrumentom za privremenu potporu radi smanjenja rizika od nezaposlenosti u izvanrednoj situaciji (SURE) osigurat će se 100 milijardi EUR kako bi se radnicima pomoglo da nastave primati plaće, a poduzećima da nastave poslovati i zadrže osoblje.
The lockdown of society also proved to be a time of fear and suffering for victims of domestic violence and abuse, with evidence of a substantial increase of cases.
Ograničenje kretanja također se pokazalo kao vrijeme straha i patnje za žrtve nasilja u obitelji i zlostavljanja u našem društvu, s dokazanim znatnim porastom broja slučajeva.
It will also provide the necessary bandwidth for health, education, transport, logistics and media which are essential for our resilience, competitiveness and economic recovery.
Osigurat će se i širokopojasna povezanost potrebna za zdravstvo, obrazovanje, prijevoz, logistiku i medije koji su nužni za našu otpornost, konkurentnost i gospodarski oporavak.
A new pharmaceutical strategy will address risks exposed during the crisis which affect Europe's strategic autonomy and will also support the building of additional pharmaceutical manufacturing and production capacities in Europe.
Novom farmaceutskom strategijom rješavat će se pitanje rizika koji su otkriveni tijekom krize i koji utječu na stratešku autonomiju Europe te će se poduprijeti izgradnja dodatnih farmaceutskih proizvodnih kapaciteta u Europi.
Investment will be channelled to companies in the sectors, regions and countries most affected.
Ulaganja će se usmjeriti u poduzeća u najteže pogođenim sektorima, regijama i zemljama.
In addition to Next Generation EU, the Commission is proposing a revamped EU budget, amounting to some €1 100 billion between 2021-2027.
Osim prijedloga za instrument Next Generation EU, Komisija predlaže obnovu proračuna EU-a, koji bi za razdoblje 2021.-2027. iznosio oko 1 100 milijardi EUR.
This will allow the Commission to use its very strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets for Next Generation EU.
To će Komisiji omogućiti da upotrijebi svoj snažan kreditni rejting za posuđivanje 750 milijardi EUR na financijskim tržištima za instrument Next Generation EU.
The second pillar is about kick-starting the EU economy by incentivising private investment.
Drugi stup namijenjen je pokretanju gospodarstva EU-a poticanjem privatnih ulaganja.
An early decision will allow funds to be available immediately and address the most urgent areas.
Ranom odlukom omogućit će se da sredstva budu odmah dostupna i da se dodijele za područja u kojima su najpotrebnija.
Reinforced youth employment support will help young people get into work, training or education, while a strong social economy can offer unique opportunities to help most vulnerable to return to the labour market.
Pojačanom potporom za zapošljavanje mladih pomoći će se mladima da se zaposle, osposobljavaju ili obrazuju, a snažna socijalna ekonomija može pružiti jedinstvene mogućnosti kako bi se najugroženijima pomoglo da se vrate na tržište rada.
The Commission made clear from the onset that emergency measures must be strictly proportionate and limited in time and in nature.
Komisija je od samog početka jasno dala do znanja da hitne mjere obvezno moraju biti proporcionalne, vremenski ograničene i jasno usmjerene.
All of the money raised through Next Generation EU and the new EU budget will be channelled through EU programmes.
Sva sredstva prikupljena u okviru instrumenta Next Generation EU i novog proračuna EU-a usmjerit će se kroz programe EU-a.
The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
Komisija predlaže i uspostavu novog instrumenta za kreditiranje javnog sektora kao trećeg stupa mehanizma za pravednu tranziciju.
This will strengthen its capacity to invest in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
Tako će se povećati njegov kapacitet za ulaganje u infrastrukturu za odgovor na hitne situacije, prijevozni kapacitet i timove za hitnu potporu.
To help unlock the private investment needed, long-term certainty and predictability are essential.
Za poticanje nužnih privatnih ulaganja iznimno su bitne dugoročna sigurnost i predvidljivost.
This is doubly important in a crisis which has had disproportionate impact on a number of groups in society.
To je još važnije u krizi koja je nerazmjerno jače utjecala na brojne društvene skupine.
In this spirit, the Commission is proposing to strengthen its emergency tools and make them more flexible so resources can be deployed quickly and at scale when needed.
S obzirom na to, Komisija predlaže jačanje svojih alata za hitne slučajeve i povećanje njihove fleksibilnosti kako bi se resursi po potrebi mogli raspoređivati brzo i u odgovarajućim razmjerima.
It must address the disparities and inequalities either exposed or exacerbated in the crisis and promote territorial cohesion.
Pri tome je nužno otklanjati razlike i nejednakosti koje su ili postale vidljive ili su se pogoršale tijekom krize te promicati teritorijalnu koheziju.
As part of this, the EU Security Union Strategy will address these challenges and build on the work for a secure internal market and society.
U okviru strategije EU-a za sigurnosnu uniju rješavat će se ta pitanja na temelju rada za postizanje sigurnog unutarnjeg tržišta i društva.
At the other end of the scale, we also need to mitigate the crisis' impact on children.
S druge strane, moramo ublažiti utjecaj krize na djecu.
As well as providing long-term certainty, the green recovery must also help to kick-start Europe's economy quickly and at the local level.
Uz to što će pružiti dugoročnu sigurnost, zeleni oporavak mora pomoći i brzom pokretanju europskoga gospodarstva na lokalnoj razini.
Digitisation of public procurement, including by developing national e-procurement systems and platforms, will be prioritised.
Prioritet će biti digitalizacija javne nabave, među ostalim razvojem nacionalnih sustava i platformi za e-nabavu.
As Europe sets off on its path to recovery towards a greener, digital and more resilient economy and society, the need to improve and adapt skills, knowledge and competences becomes all the more important.
U trenutku kad Europa kreće na put prema oporavku te zelenijem, digitalnom i otpornijem gospodarstvu i društvu, poboljšanje i prilagodba vještina, znanja i kompetencija postaju još važniji.
To bring this to life, the Commission will present legislative action on data sharing and governance to help put in place the right structures to handle data sharing across Member States and sectors, tackle barriers to digital trade and make Europe fit and able to compete in the 21st global economy.
Da bi se to ostvarilo, Komisija će predstaviti zakonodavne mjere o razmjeni podataka i upravljanju njima kako bi pomogla u uspostavi odgovarajućih struktura za razmjenu podataka među državama članicama i sektorima, u uklanjanju prepreka digitalnoj trgovini i pripremi Europe da bude konkurentna u svjetskom gospodarstvu 21. stoljeća.
Unemployment is set to rise to 9% in the EU, hitting young people and those in low-skilled, temporary work and living in poorer households disproportionately hard.
Predviđa se da će nezaposlenost u EU-u porasti na 9 %, a posebno će pogoditi mladež te niskokvalificirane radnike, sezonske radnike i siromašnija kućanstva.
This will be followed by a Data Act, which will establish the conditions for better access and control of industrial data.
Sljedeći je korak Akt o podacima u kojem će se utvrditi uvjeti za bolji pristup industrijskim podacima i nadzor nad njima.
The crisis has also put a severe strain on Member States' asylum systems and on border management in the European Union.
Kriza je znatno opteretila i sustave azila država članica i otežala upravljanje granicama u Europskoj uniji.
üThe Commission is proposing to upgrade InvestEU, the EU's flagship investment programme, more than doubling its capacity.
üKomisija predlaže nadogradnju programa InvestEU, vodećeg programa EU-a za ulaganja, kako bi se njegov kapacitet više nego udvostručio.
The current crisis has also emphasised the need for coordination and crisis response at European level.
Trenutačna kriza istaknula je i potrebu za koordinacijom i odgovorom na krizu na europskoj razini.
It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock more than €300 billion in solvency support.
Taj instrument može se pokrenuti već 2020., s predviđenim proračunom od 31 milijarde EUR i ciljem oslobađanja više od 300 milijardi EUR potpore solventnosti.
In this spirit, recovery investment will be channelled towards strategic digital capacities and capabilities, including artificial intelligence, cybersecurity, secured communication, data and cloud infrastructure, 5G and 6G networks, supercomputers, quantum and blockchain.
U skladu s tim ulaganje u oporavak usmjerit će se na strateške digitalne kapacitete i sposobnosti, uključujući umjetnu inteligenciju, kibersigurnost, zaštićenu komunikaciju, podatkovnu infrastrukturu i infrastrukturu u oblaku, mreže 5G i 6G, superračunala, kvantno računalstvo i lance blokova.
This is why the EU's recovery plan must guide and build a more sustainable, resilient and fairer Europe for the next generation.
Zato se EU-ov plan oporavka mora usmjeriti na izgradnju održivije, otpornije i pravednije Europe za sljedeću generaciju.
They need to have certainty and peace of mind when it comes to their livelihoods and their future.
Moraju osjećati sigurnost kad je riječ o njihovim prihodima i budućnosti.
This will help provide economic and financial stability throughout the recovery and strengthen our resilience to future shocks.
Tako će se osigurati gospodarska i financijska stabilnost tijekom oporavka te povećati naša otpornost na buduće šokove.
And while every Member State has supported its workers and companies as much as possible, not all can do this to the same extent.
Sve države članice čine sve što mogu kako bi poduprle svoje radnike i poduzeća, ali za to nemaju jednake mogućnosti.
To understand what Europe needs to do to recover, we must first have a clear picture of what we are facing.
Kako bi se Europa oporavila, moramo jasno razumjeti situaciju s kojom se suočavamo.
This highlights the potential of developing a universally accepted e-ID - public electronic identity - to allow for simple, trusted and secure access to cross-border digital public services.
Ističe se potencijal razvoja općeprihvaćene elektroničke osobne iskaznice (javni elektronički identitet) kako bi se omogućio jednostavan, pouzdan i zaštićen pristup prekograničnim digitalnim javnim uslugama.
To maintain the level playing field and keep the Single Market working, the Commission is proposing a new tool, the Solvency Support Instrument, to provide support to healthy companies who are now at risk because of the economic shutdown.
Kako bi se zadržali jednaki uvjeti i osiguralo funkcioniranje jedinstvenog tržišta, Komisija predlaže novi mehanizam, Instrument za potporu solventnosti, kojim bi se pružila potpora stabilnim poduzećima koja su sad ugrožena zbog gospodarskog zastoja.
To make this happen, the Commission is currently reviewing the EU competition framework.
Kako bi to postigla, Komisija trenutačno preispituje okvir EU-a za tržišno natjecanje.
In the medium to longer term, efforts to restore a fully functioning Single Market, as well as the investment made through Next Generation EU, will create new jobs across the economy, notably in the green and digital transitions.
Srednjoročno i dugoročno će se zahvaljujući nastojanjima da se obnovi potpuno funkcionalno jedinstveno tržište, kao i ulaganjima putem instrumenta Next Generation EU, otvoriti nova radna mjesta u svim područjima gospodarstva, posebno u okviru zelene i digitalne tranzicije.
But in our Union where people, business and economies depend on each other, Europe is in a unique position to be able to invest in a sustainable recovery and future.
Ali u Uniji ljudi, poduzeća i gospodarstva ovise jedni o drugima, što Europi omogućuje ulaganje u zajednički održiv oporavak i budućnost.
The work of the European Battery Alliance will be fast-tracked and the new Clean Hydrogen Strategy and Alliance will steer and coordinate the rapid upscaling of clean hydrogen production and use in Europe.
Rad Europskog saveza za baterije bit će ubrzan, a zahvaljujući novoj strategiji i savezu za čisti vodik usmjerit će se i koordinirati brzo povećanje proizvodnje i uporabe čistog vodika u Europi.
The first pillar is support to Member States for investment and reforms to address the crisis:
Prvi stup bit će potpora državama članicama za ulaganja i reforme kao odgovor na krizu:
Their position - and their greater access to key data resources - has an impact on the ability of smaller European companies to start up, scale up or make the most of the Single Market.
Taj njihov položaj i bolji pristup ključnim podatkovnim resursima utječe na sposobnost manjih europskih poduzeća da pokrenu ili prošire poslovanje i u najvećoj mogućoj mjeri iskoriste jedinstveno tržište.
This will be a priority in the Recovery and Resilience Facility, InvestEU and the Strategic Investment Facility.
To će biti prioritet u okviru mehanizma za oporavak i otpornost, fonda InvestEU i instrumenta za strateška ulaganja.
The crisis has also tested the EU competition framework, which was adapted quickly to allow especially indispensable national support through State aid.
Kriza je bila test i za okvir EU-a za tržišno natjecanje, koji je brzo prilagođen, posebice kako bi se omogućila neophodna državna potpora.
The pandemic and the economic crisis will redefine the way in which global powers and partners interact.
Pandemija i gospodarska kriza presudno će utjecati na način interakcije svjetskih sila i partnera.
All of this reflects the need for the recovery to be fair and inclusive.
Sve navedeno ukazuje na potrebu za pravednim i uključivim oporavkom.
Just as it became clear how important connectivity and digital technologies are, we are also reminded of the importance of security of technology.
Osim važnosti povezanosti i digitalne tehnologije, do izražaja je došla i važnost sigurnosti tehnologije.
In total, this European Recovery Plan will put € 1.85 trillion 1 to help kick-start our economy and ensure Europe bounces forward.
Iz tog europskog plana za oporavak ukupno 1,85 bilijuna EUR usmjerit će se 1 u pomoć ponovnom pokretanju našega gospodarstva i osiguravanje europskog oporavka.
This will support Member States to implement investments and reforms that are essential for a sustainable recovery.
Tako će se državama članicama pružiti potpora za provedbu ulaganja i reformi koje su ključne za održiv oporavak.
Europe's moment: Repair and Prepare for the Next Generation
Europa na djelu: oporavak i priprema za sljedeću generaciju
While coordination between Member States picked up quickly after a slow start, there is a need to learn the lessons of the crisis.
Iako se koordinacija među državama članicama nakon slabog početka ubrzo poboljšala, potrebno je vidjeti što tu možemo naučiti.
This would be a new own resource for the EU budget, helping to repay funds raised for Next Generation EU in the future.
To bi bila nova vrsta vlastitih sredstava za proračun EU-a, čime bi se pomoglo da se u budućnosti vrate sredstva prikupljena za instrument Next Generation EU.
These could include a new own resource based on the Emissions Trading Scheme, a Carbon Border Adjustment Mechanism and an own resource based on the operation of large companies.
Ta bi se nova vlastita sredstva mogla temeljiti na sustavu trgovanja emisijama, mehanizmu za graničnu prilagodbu emisija ugljika ili radu velikih poduzeća.
This will also help to bridge Europe's digital divide, which has become even more apparent during the crisis.
Pomoći će i u premošćivanju digitalnih razlika u Europi, koje je kriza dodatno istaknula.
Another lesson is the need for a fast, flexible and coordinated EU response to crises.
Uočena je i potreba za brzim, fleksibilnim i koordiniranim odgovorom EU-a na krize.
The full breakdown of how this will work is set out in the accompanying Communication 3 , as well as the legal texts adopted today.
Detalji prijedloga podrobnije su opisani u pratećoj Komunikaciji 3 te danas donesenim zakonodavnim tekstovima.
This investment will be a common good for our shared future and will show the true and tangible value of being part of the Union.
Ta će ulaganja kao opće dobro s ciljem zajedničke budućnosti pokazati istinsku i konkretnu vrijednost članstva u Europskoj uniji.
It used the full flexibility in the budgetary and State aid rules and proposed to create SURE, a new instrument to help people stay in work.
Maksimalno je iskoristio fleksibilnost proračunskih pravila i pravila o državnim potporama te je predložio da se uspostavi SURE, novi instrument koji bi ljudima pomagao zadržati radna mjesta.
üA new Recovery and Resilience Facility with a budget of €560 billion - distributed in grants and loans.
ünovi mehanizam za oporavak i otpornost s proračunom od 560 milijardi EUR - koji će se podijeliti u obliku bespovratnih sredstava i zajmova.
The Solidarity and Emergency Aid Reserve will also be significantly strengthened to enable a rapid response to crises both within and outside the EU.
Znatno će se povećati i pričuva za solidarnost i pomoć u nuždi kako bi se omogućio brz odgovor na krize unutar i izvan EU-a.
While the virus is the same in all Member States, the impact and the potential for recovery looks very different.
Sve države članice pogađa isti virus, ali posljedice pandemije i potencijal za oporavak među njima znatno se razlikuju.
It freed-up every available euro in its budget to fight the virus.
Sva dostupna sredstva iz proračuna usmjerio je u borbu protiv virusa.
This means that every euro of investment will be made available to get Europe back to its feet, to accelerate the twin green and digital transitions and build a fairer and more resilient society.
To znači da će se svaki uloženi euro staviti Europi na raspolaganje kako bi se vratila na noge, kako bi se ubrzala paralelna zelena i digitalna tranzicija te izgradilo pravednije i otpornije društvo.
Together with the ongoing work on cybersecurity as part of the EU Security Union, this will increase capabilities within Member States and boost the EU's overall cybersecurity.
To će, zajedno s neprekidnim unaprjeđivanjem kibersigurnosti u okviru sigurnosne unije, ojačati kapacitete u državama članicama i opću kibersigurnost EU-a.
This will be supported by the 25% of the EU budget spent on climate investments and additional funding for Horizon Europe, reflecting the crucial role of research and innovation in driving the shift towards a clean, circular, competitive and climate neutral economy.
Tome će pridonijeti 25 % proračunskih sredstava EU-a namijenjenih ulaganjima u području klime te dodatna sredstva za program Obzor Europa, u skladu s ključnom ulogom istraživanja i inovacija u prelasku na čisto, kružno, konkurentno i klimatski neutralno gospodarstvo.
Public investments in the recovery should respect the green oath to "do no harm".
Javna ulaganja radi oporavka trebala bi biti u skladu sa zelenim načelom „nenanošenja štete".
While upholding freedom of expression and supporting media, the Commission will address the most immediate disinformation challenges linked to the pandemic and will also use the European Democracy Action Plan to draw the lessons and build resilience for the future.
Komisija poštuje slobodu izražavanja i podržava medije, no uhvatit će se ukoštac s najproblematičnijim slučajevima dezinformiranja u vezi s pandemijom te će na temelju akcijskog plana za europsku demokraciju izvući pouke i graditi otpornost za budućnost.
Guidelines will be developed to help align investments towards EU priorities.
Razvit će se i smjernice kako bi se ulaganja uskladila s prioritetima EU-a.
Europe's recovery will be a team effort, from all of us as individuals, to social partners, civil society, business, regions, countries and institutions.
Oporavak Europe zahtijevat će timski rad svih nas, od građana, socijalnih partnera i civilnog društva do poduzeća, regija, zemalja i institucija.
This picture, presented in greater detail in the accompanying needs assessment 2 , shows the need for massive investment and financing.
Ta je situacija podrobnije opisana u pratećoj procjeni potreba 2 te zahtijeva golema ulaganja i financiranje.
This crisis is unlike any other we have faced before.
S ovakvom se krizom nikad prije nismo suočili.
However, in adversity so often comes opportunity.
Međutim, teški trenuci često donose nove prilike.
Ecosystems with higher consumer confidence, such as manufacturing, retail or health are likely to bounce back faster, while others may face a delayed economic hit.
Ekosustavi s većim povjerenjem potrošača, kao što su proizvodnja, maloprodaja i zdravstvo vjerojatno će oporavljati brže, a ostali će gospodarske posljedice osjetiti naknadno.
This is a common good for our shared future.
Na tome počiva naša zajednička budućnost.
This will ensure there is no interruption in funding for key crisis repair measures and support to the most deprived.
Tako će se izbjeći prekidi u financiranju ključnih mjera oporavka od krize i potpore onima kojima je najpotrebnija.
To ensure we use it to its full potential, it is essential that Next Generation EU drives our competitive sustainability.
Kako bismo potpuno iskoristili njegov potencijal, instrumentom Next Generation EU mora se poticati naša konkurentna održivost.
This is why the Commission is today proposing to strengthen the Just Transition Fund with an additional €32.5 billion.
Zbog toga Komisija danas predlaže da se za Fond za pravednu tranziciju osigura još 32,5 milijardi EUR.