natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the synergies with the NDICI, the current initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between Humanitarian aid and the new European Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
Uz sinergije s Instrumentom za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju, u ovoj se inicijativi u kontekstu revidiranog prijedloga VFO-a uspostavljaju snažne sinergije između humanitarne pomoći i novog Instrumenta Europske unije za oporavak, koji je uspostavljen predloženom uredbom (EU) XXX/XX.
(5) In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, to health and climate related research and innovation activities within the Union, the instrument should reinforce the support that the EU can provide in cases of humanitarian needs.
(5) Uz potporu gospodarstvima unutar i izvan EU-a te istraživanjima i inovacijama unutar Unije u području zdravstva i klimatskih promjena instrumentom bi se trebala ojačati potpora koju EU može pružiti u slučajevima humanitarnih potreba.
Vulnerable groups including refugees and displaced persons may be in particular risk.
Posebno su ugrožene skupine kao što su izbjeglice i raseljene osobe.
3 The Annex 8 of the Commission staff working document SWD(2018) 337 final provides additional information.
Radnom dokumentu službi Komisije SWD(2018) 337 final.
Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Programme through amounts referred to in point (vii) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(4) and (8).
Mjere iz članka 2. Uredbe [ERI] provode se u okviru ovog Programa putem iznosâ iz članka 3. stavka 2. točke (a) podtočke vii.
(4)Regulation (EC) 1257/96 should therefore be amended accordingly,
(4)Uredbu Vijeća (EZ) br. 1257/96 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the EU Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it.
Zbog toga, i u skladu s globalnom ulogom i odgovornošću Unije te njezinim vrijednostima, financijska sredstva iz Instrumenta Europske unije za oporavak putem NDICI-ja trebala bi se koristiti i za pružanje potpore zemljama koje se bore protiv posljedica pandemije bolesti COVID-19 i oporavljaju od nje.
A sharp contraction of growth across the globe is now foreseen for 2020 and may last into 2021.
Za 2020. predviđa se veliko smanjenje rasta u Uniji, koje bi se moglo nastaviti i 2021.
The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
Kriza koju je uzrokovala bolest COVID-19 ima velik utjecaj na društva diljem svijeta, počevši od zdravstvenih sustava, i ostavlja ozbiljne globalne društvene i gospodarske posljedice.
-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross-referencing;
-osigurati poštovanje ciljanih rokova utvrđenih u članku 4. prijedloga uredbe o uspostavi Instrumenta Europske unije za oporavak pravilnim unakrsnim upućivanjem.
Regulation (EC) 1257/96 is amended as follows:
Uredba Vijeća (EZ) br. 1257/96 mijenja se kako slijedi:
In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, the instrument should also reinforce EU humanitarian assistance and support capacity building to enhance future crisis prevention and preparedness.
Osim što će se pružati potpora gospodarstvima u EU-u i trećim zemljama, tim bi se instrumentom trebala i pojačati humanitarna pomoć EU-a te poduprijeti izgradnja kapaciteta radi uspješnije prevencije budućih kriza i bolje pripravnosti.
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling the public health and the socio-economic challenges as well as responding to immediate humanitarian needs created or aggravated by the pandemic.
Strategija odgovora Unije trebala bi biti sveobuhvatna, usklađena i integrirana, usmjerena na javno zdravstvo i socioekonomske izazove te odgovarati na hitne humanitarne potrebe koje je pandemija stvorila ili otežala.
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling the public health, the socio-economic challenges as well as addressing humanitarian challenges.
Strategija odgovora Unije trebala bi biti sveobuhvatna, usklađena i integrirana te usmjerena na javnozdravstvene, socioekonomske i humanitarne izazove.
This new instrument will provide funds to the Humanitarian aid, along with other programmes, for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation.
Tim novim instrumentom osigurat će se sredstva za humanitarnu pomoć, zajedno s ostalim programima, u ograničenom razdoblju iznad gornjih granica utvrđenih za odobrena sredstva za preuzete obveze i odobrena sredstva za plaćanje u okviru VFO-a, kao vanjski namjenski prihodi u smislu članka 21. Financijske uredbe.
1.3.The proposal/initiative relates to:
Prijedlog/inicijativa ima sljedeći financijski učinak:
-X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
-X tijelima uređenima privatnim pravom koja pružaju javne usluge u mjeri u kojoj daju odgovarajuća financijska jamstva
(3)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under Humanitarian Aid should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
(3)U skladu s Uredbom [Instrument Europske unije za oporavak] i u okviru sredstava koja su njome dodijeljena trebalo bi provesti mjere oporavka i otpornosti u okviru humanitarne pomoći kako bi se ublažile dosad neviđene posljedice krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19.
1.4.Grounds for the proposal/initiative
3. PROCIJENJENI FINANCIJSKI UČINAK PRIJEDLOGA/INICIJATIVE
It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Stoga je nužno omogućiti provedbu tih mjera putem provedbenih mehanizama u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1257/96 od 20. lipnja 1996. o humanitarnoj pomoći.
(1)The Covid-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences as well as creating and aggravating humanitarian needs.
(1)Kriza koju je uzrokovala bolest COVID-19 ima velik utjecaj na društva diljem svijeta, počevši od zdravstvenih sustava, ostavlja ozbiljne globalne posljedice na društva i gospodarstva te stvara nove i povećava postojeće humanitarne potrebe.
The legal framework consists of targeted modifications to Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Pravni okvir sastoji se od ciljanih izmjena Uredbe Vijeća (EZ) br. 1257/96 od 20. lipnja 1996. o humanitarnoj pomoći.
amending Regulation (EC) N° 1257/96 of 20 June 1996 concerning Humanitarian Aid
o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1257/96 od 20. lipnja 1996. o humanitarnoj pomoći
-◻ Financial impact from YYYY to YYYY for commitment appropriations and from YYYY to YYYY for payment appropriations.
-◻ financijski učinak od GGGG do GGGG za odobrena sredstva za preuzete obveze i od GGGG do GGGG za odobrena sredstva za plaćanje.
(1) The spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organization has put an enormous strain on third countries, in particular on countries facing conflicts or other types of crises.
Svjetska zdravstvena organizacija proglasila pandemijom, izrazito je opteretilo treće zemlje, a posebno zemlje koje se suočavaju sa sukobima ili drugim vrstama kriza.
This regulation amends Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Ovom uredbom izmjenjuje se Uredba Vijeća (EZ) br. 1257/96 od 20. lipnja 1996. o humanitarnoj pomoći.
This notice therefore applies to all those parties.
Stoga se ova Obavijest primjenjuje na sve te strane.
These comments must reach the Commission within 10 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union.
Takve se primjedbe moraju dostaviti Komisiji u roku od 10 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.
Parties concerned may wish to comment on the abovementioned approach.
Predmetne strane možda će htjeti dostaviti primjedbe o navedenom pristupu.
c) Conduct of investigations affected and decision-making
c) Provedba predmetnih ispitnih postupaka i donošenje odluka
The Commission will then decide on a case-by-case basis whether this further extension should be granted.
Komisija će potom za svaki pojedinačni slučaj odlučiti treba li se odobriti dodatno produljenje.
As concerns questionnaire responses submitted by exporting producers subject to the methodology falling under Article 2(6a) of the basic anti-dumping Regulation, the exporting producers are requested to pay particular attention to ensure they comply with the General Instructions of the questionnaire, in particular Point (1): ‘To be able to verify your response and link it to your accounting and management records, submit all worksheets (usually Excel files and/or other extractions from your company's databases) used for preparing data for this questionnaire together with your questionnaire reply and provide a detailed explanation on how the worksheets were compiled and how to reconcile the figures and data in the worksheets with the figures and data submitted in the questionnaire and the annexed tables'.
Kad je riječ o odgovorima na upitnike koje proizvođači izvoznici dostavljaju u skladu s metodologijom iz članka 2. stavka 6.a osnovne antidampinške uredbe, od proizvođača izvoznika traži se da se osobito pažljivo pridržavaju općih uputa za ispunjavanje upitnika, posebno točke 1.: „Da bismo mogli provjeriti vaš odgovor i povezati ga s vašom računovodstvenom i administrativnom evidencijom, dostavite sve radne listove (obično datoteke u Excelu i/ili druge izvatke iz baza podataka vašeg društva) koje ste upotrijebili za pripremu odgovora na ovaj upitnik i detaljno objasnite kako ste ih sastavili i kako uskladiti brojke i podatke iz radnih listova s brojkama i podacima dostavljenima u upitniku i priloženim tablicama".
The COVID-19 outbreak originally affecting mostly the People's Republic of China, has spread to many other locations around the world.
Covid-19 prvotno je pogodio uglavnom Narodnu Republiku Kinu, ali se naknadno proširio na brojna druga područja u svijetu.
This may have an impact on the ability of parties to reply on time to questionnaires and other requests for information sent in the course of trade defence investigations.
To može utjecati na sposobnost strana da pravodobno odgovore na upitnike i druge zahtjeve za informacije poslane tijekom ispitnih postupaka trgovinske zaštite.
In this context, the Commission will take particular care that due process and transparency requirements are observed.
U tom će slučaju Komisija voditi posebnu brigu o tome da se poštuju zahtjevi u pogledu postupka i transparentnosti.
If the Commission is not satisfied with the accuracy or completeness of the information submitted, it will have to base its findings only on the verified or other proven facts on the record of the investigation.
Ako Komisija ne bude zadovoljna točnošću ili cjelovitošću dostavljenih informacija, morat će temeljiti svoje nalaze samo na provjerenim ili dokazanim informacijama evidentiranima tijekom ispitnog postupka.
As a result of the COVID-19 outbreak, the European Commission decided to suspend all non-essential travel to the affected areas and to postpone all face-to-face meetings with visitors from these areas.
Zbog izbijanja covida-19 Europska komisija odlučila je obustaviti sva neobvezna putovanja u pogođena područja i odgoditi sve sastanke uživo s posjetiteljima iz tih područja.
Section 9 of the Notices of Initiation provides for a possibility to grant a 7-day extension in case of exceptional circumstances.
U odjeljku 9. obavijesti o pokretanju postupka predviđa se mogućnost odobravanja produljenja rokova za sedam dana u slučaju iznimnih okolnosti.
Although the Commission will monitor the developments in this situation closely, interested parties are also requested to inform the Commission of any change which may improve the verification process as well as the submission of information.
Komisija će pomno pratiti razvoj situacije, a zahtijeva i od zainteresiranih strana da je obavijeste o svim promjenama koje bi mogle poboljšati postupak provjere i dostavljanja informacija.
In those exceptional situations, the requesting parties should also indicate how the additional time would allow them to prepare a meaningful reply to the Commission's questionnaire or other requests for information.
U takvim iznimnim situacijama strane koje podnose zahtjev trebaju navesti i na koji bi im način dodatno vrijeme omogućilo da pripreme smislen odgovor na Komisijin upitnik ili na druge zahtjeve za informacije.
In such extraordinary cases, the Commission may exceptionally decide to extend the deadline beyond the 7-day period.
U takvim izvanrednim slučajevima Komisija može iznimno odlučiti produljiti rok i za više od sedam dana.
In this respect, the utmost cooperation will be required from interested parties, in particular in providing information which is sufficiently detailed, can be crosschecked from independent and verifiable sources and is fully and properly certified.
U tom će se smislu od zainteresiranih strana zahtijevati maksimalna suradnja, posebno kad je riječ o dostavljanju dovoljno detaljnih informacija, koje se mogu usporediti s informacijama iz neovisnih i provjerljivih izvora te su potpuno i ispravno potvrđene.
Impact of COVID-19 on anti-dumping and anti-subsidy investigations
Utjecaj covida-19 na antidampinške i antisubvencijske ispitne postupke
It should be noted that, if these longer extensions for force majeure or additional safety measures would risk jeopardising the timely conclusion of the investigation, the Commission may reject the extension requests or shorten the time granted.
Napomena: ako bi dodatna produljenja roka zbog više sile ili dodatnih sigurnosnih mjera mogla dovesti u pitanje pravodobni završetak ispitnog postupka, Komisija može odbiti zahtjev za produljenje ili skratiti odobreni rok.
Since the COVID-19 outbreak is an unforeseen event constituting force majeure likely to impede the affected economic entities from complying with the relevant deadlines for submission of information, an extension of 7 days may be granted.
Budući da je izbijanje covida-19 nepredviđeni događaj koji se smatra višom silom i vjerojatno je da pogođeni gospodarski subjekti zbog njega neće moći poštovati propisane rokove za dostavljanje informacija, može se odobriti produljenje od sedam dana.
For that purpose, the requesting parties must explain in detail how the measures linked to the COVOD-19 affect their capacity to provide the information requested.
U tom će slučaju strane koje podnose zahtjev za produljenje trebati detaljno objasniti kako mjere povezane s izbijanjem covida-19 utječu na njihovu sposobnost dostavljanja zatraženih informacija.
Sections 5 through 9 of Notices of Initiation set out additional provisions for the submission of information and the timeline of the investigation.
U odjeljcima od 5. do 9. obavijesti o pokretanju postupka utvrđuju se dodatne odredbe za dostavljanje informacija i rokovi ispitnog postupka.
Article 16 of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (1) and Article 26 of Regulation (EU) No 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (2) (‘the basic Regulations') state that ‘the Commission shall, where it considers it appropriate, carry out visits to examine the records of importers, exporters, traders, agents, producers, trade associations and organizations and to verify information provided'.
Člankom 16. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1) i člankom 26. Uredbe (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (2) („osnovne uredbe") propisano je sljedeće: „Ako smatra prikladnim, Komisija obavlja posjete kako bi pregledala evidencije uvoznika, izvoznika, trgovaca, zastupnika, proizvođača, trgovinskih udruženja i organizacija, kako bi provjerila dostavljene podatke."
a) On spot verifications
a) Posjeti radi provjere
b) Impact on time-limits
b) Utjecaj na rokove
The safety measures applied due to the threat of COVID-19 transmission may impact trade defence investigations in two main ways: (1) on spot verifications, and (2) deadlines within which interested parties have to respond to Commission's information requests.
Dva su glavna područja u kojima bi sigurnosne mjere koje se primjenjuju zbog prijetnje od širenja covida-19 mogle utjecati na ispitne postupke trgovinske zaštite: 1. posjeti radi provjere i 2. rokovi u kojima zainteresirane strane trebaju odgovoriti na Komisijine zahtjeve za informacije.
(2) Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union ( OJ L 176, 30.6.2016, p. 55 ).
(2) Uredba (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije ( SL L 176, 30.6.2016., str. 55 ).
On the consequences of the COVID-19 outbreak on anti-dumping and anti-subsidy investigations
Obavijest o posljedicama izbijanja covida-19 za antidampinške i antisubvencijske ispitne postupke
For this purpose, the Commission will carefully examine, inter alia, the following information when making its finding with respect to the imports under investigation:
Zbog toga će Komisija pri donošenju nalaza o uvozu u okviru ispitnog postupka pomno razmotriti, među ostalim, sljedeće informacije:
(1) Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union ( OJ L 176, 30.6.2016, p. 21 ).
(1) Uredba (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije ( SL L 176, 30.6.2016., str. 21 ).
The requesting party must duly substantiate how additional substantial safety measures affect their capacity to provide the specific information requested.
Strana koja podnese zahtjev za takvim produljenjem mora propisno dokazati na koji način znatne dodatne sigurnosne mjere utječu na njezinu sposobnost dostavljanja konkretnih zatraženih informacija.
The approach described in this notice concerning verification visits and extensions of timeline will apply until the areas affected by COVID-19 have been deemed safe to travel or there are no restrictive prevention measures applying to parties located in those areas or otherwise affected by the measures linked to COVID-19.
Pristup posjetima radi provjere i produljenju rokova opisan u ovoj Obavijesti primjenjivat će se dok se ne procijeni da je sigurno putovati u područja pogođena covidom-19 ili do prestanka primjene ograničavajućih preventivnih mjera na strane sa sjedištem na tim područjima ili strane na koje na drugi način utječu mjere povezane s covidom-19.
In the case where an investigation has been concluded and definitive measures were imposed on the basis of the facts available, the Commission may, as soon as certain areas where the exporting producers are located are no longer considered unsafe for travelling, initiate ex officio a review pursuant to Article 11(3) or Article 19(1) of the basic Regulations.
Nakon što se ispitni postupak zaključi i na temelju raspoloživih podataka uvedu konačne mjere, čim se bude smatralo da je ponovno sigurno putovati u određena područja na kojima su smješteni proizvođači izvoznici, Komisija može po službenoj dužnosti pokrenuti reviziju na temelju članka 11. stavka 3. Uredbe (EU) 2016/1036 ili na temelju članka 19. stavka 1. Uredbe (EU) 2016/1037.
Furthermore, economic operators located in in regions particularly affected by the COVID-19 outbreak may be subject to additional substantial safety measures impeding their capacity to comply with the Commission's requests, such as quarantine periods and/or mandatory factory closures.
Nadalje, na gospodarske subjekte sa sjedištem u regijama koje su posebno pogođene izbijanjem covida-19 možda će se primjenjivati znatne dodatne sigurnosne mjere, primjerice razdoblja karantene i/ili obvezno zatvaranje tvornica, zbog kojih oni neće moći ispuniti Komisijine zahtjeve.
The safety measures aimed at limiting the spread of COVID-19 have an impact on parties involved in trade defence investigations located or closely interlinked with the areas affected by the virus.
Sigurnosne mjere za sprječavanje širenja covida-19 utječu na strane u postupcima trgovinske zaštite koje su smještene na područjima pogođenima virusom ili imaju tijesne veze s tim područjima.
Exporting producers and other parties located in areas affected by COVID-19 may be subject to safety measures preventing or limiting their ability to conduct business activities for extended periods of time.
Na proizvođače izvoznike i druge strane sa sjedištem na područjima pogođenima covidom-19 možda će se primjenjivati sigurnosne mjere koje će ih tijekom duljih razdoblja onemogućiti ili ograničiti u obavljanju poslovnih aktivnosti.
If in the course of an investigation, certain areas affected by COVID-19 are no longer considered unsafe for travelling, verification visits will again be carried out provided this is still feasible in view of the deadlines applicable to investigations.
Ako se u tijeku ispitnog postupka zaključi da je ponovno sigurno putovati u određena područja pogođena covidom-19, ponovno će se početi obavljati posjeti radi provjere ako to bude izvedivo s obzirom na rokove koji se primjenjuju na ispitne postupke.
the information submitted pursuant to Articles 6(2) or 11(2) of the respective basic Regulations by other interested parties, in particular exporting producers, which can be properly verified by the Commission services in Brussels.
informacije koje su na temelju članka 6. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/1036 ili članka 11. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/1037 dostavile druge zainteresirane strane, posebno proizvođači izvoznici, i koje Komisijine službe mogu na odgovarajući način provjeriti u Bruxellesu.
In case information provided by exporting producers located in the areas affected by COVID-19 is not subject to verification on spot because of travel restrictions or other safety measures, the Commission will endeavour to consider the information properly submitted by the parties and to cross-check such information with other information available if feasible.
Ako zbog ograničenja putovanja ili drugih sigurnosnih mjera ne bude moguće obaviti posjete radi provjere informacija koje su dostavili proizvođači izvoznici smješteni na područjima pogođenima covidom-19, Komisija će nastojati ispitati informacije koje su te strane propisno dostavile, uspoređujući ih s drugim dostupnim informacijama ako to bude moguće.