natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the technical update to the Stability Programme, Austria's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.0% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Na temelju tehničkog ažuriranja Programa stabilnosti planira se da će deficit opće države u Austriji u 2020. dosegnuti 8,0 % BDP-a, što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.
According to the technical update to the Stability Programme, Austria's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8.0% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Prema tehničkom ažuriranju Programa stabilnosti planira se da će deficit opće države u Austriji u 2020. narasti na 8,0 % BDP-a, što nije blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora, nego iznad nje.
4.2 Medium-term economic position including structural reforms
4.2. Srednjoročno gospodarsko stanje uključujući strukturne reforme
The medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
Srednjoročni fiskalni izgledi i dalje su vrlo neizvjesni.
However, Belgium has made some progress in fostering investment in sustainable transport infrastructure but no progress with regard to the coordination of fiscal policies of all levels of government.
Međutim, Belgija je ostvarila određeni napredak u poticanju ulaganja u održivu prometnu infrastrukturu, ali ne i napredak u koordiniranju fiskalnih politika na svim razinama vlasti.
4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
4.3. Srednjoročno stanje proračuna uključujući državna ulaganja
This was partly offset by, although decreasing, interest expenditure.
To je djelomično nadoknađeno, iako smanjenim, rashodima za kamate.
It estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.3% of GDP in 2020.
Procjenjuje da će proračunski učinak tih mjera izravne potpore iznositi 2,3 % BDP-a u 2020.
On 11 May 2020, the Belgian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Belgijska nadležna tijela dostavila su 11. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.
The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
Program stabilnosti pruža informacije o brojnim mjerama za suzbijanje širenja pandemije i potporu gospodarstvu.
The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Planirano prekoračenje smatra se iznimnim, ali ne i privremenim, kako je definirano u Ugovoru i Paktu o stabilnosti i rastu.
Public investment remained stable around 2.6% of GDP in both years, above the general government deficit.
Javna ulaganja ostala su stabilna na oko 2,6 % BDP-a u obje godine, što je iznad deficita opće države.
The pandemic has also led to the activation of the general escape clause.
Zbog pandemije aktivirana je i opća klauzula o odstupanju.
Since 2016, real GDP growth has been growing above potential, driven by dynamic investment and private consumption, while the contribution from net exports remained subdued.
Realni BDP od 2016. raste iznad potencijala, potaknut dinamičnim ulaganjima i privatnom potrošnjom, dok je doprinos neto izvoza i dalje slab.
An additional factor not yet mentioned above is the caretaker government's limited leeway to take deficit-reducing measures at the federal level.
Dodatni nespomenuti čimbenik jest ograničeni manevarski prostor tehničke vlade za poduzimanje mjera za smanjenje deficita na razini federacije.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Belgium, % of GDP
Grafikon 1.: udio državnog duga u BDP-u, Belgija, % BDP-a
In 2019, the federal caretaker government has continued the implementation of previously enacted measures, notably its corporate income tax reform, the ‘tax shift', pension reform and labour market reform (‘Jobs deal').
Federalna tehnička vlada 2019. nastavila je s provedbom prethodno donesenih mjera, posebno reforme poreza na dobit, „preusmjeravanja poreza", mirovinske reforme i reforme tržišta rada („dogovor o radnim mjestima").
A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together.
Slična procjena dobivena je razmatranjem 2018. i 2019. kad se zajedno uzmu u obzir.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Belgium's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Belgija kriterije deficita i duga iz Ugovora.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Belgium.
Kako je utvrđeno u članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97 kad je riječ o ispunjenju kriterija deficita u 2020., budući da udio državnog duga u BDP-u premašuje referentnu vrijednost od 60 % i da dvostruki uvjet nije ispunjen, tj. da deficit ostane blizu referentne vrijednosti i da prekoračenje referentne vrijednosti bude privremeno, ti se relevantni čimbenici ne mogu uzeti u obzir u postupcima koji prethode odluci o postojanju prekomjernog deficita na temelju kriterija deficita za Belgiju.
Overall, the debt sustainability assessment indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term, also given important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates).
Općenito, procjena održivosti duga upućuje na to da je stanje duga, bez obzira na rizike, i dalje održivo u srednjoročnom razdoblju, među ostalim i zbog brojnih olakotnih čimbenika (uključujući profil duga i povijesno nisku razinu kamatnih stopa).
Specifically, while the measures adopted to counter the COVID-19 pandemic amount to 1.2% of GDP, automatic stabilisers are planned to contribute 5 percentage points of GDP to the planned deficit.
Konkretno, iako mjere donesene za suzbijanje pandemije bolesti COVID-19 iznose 1,2 % BDP-a, planira se da automatski stabilizatori povećaju planirani deficit za 5 postotnih bodova BDP-a.
This a mitigating factor in the assessment of Belgium's compliance with the deficit criterion in 2020.
To je olakotni čimbenik u procjeni usklađenosti Belgije s kriterijem deficita u 2020.
In its 2020 Country Report 2 , the Commission assesses that Belgium has made limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations, due in part to the lack of government with full powers at the federal level.
2 Komisija ocjenjuje da je Belgija ostvarila ograničen napredak u provedbi preporuka za Belgiju za 2019., djelomično zbog toga što na federalnoj razini nije imala vladu s punim ovlastima.
The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 7.2% in 2020, due to a fall in private consumption and investment, while net trade's contribution to growth is forecast to remain negative amid a fall in trade volume.
U Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se da će se BDP u 2020. smanjiti za 7,2 % zbog pada privatne potrošnje i ulaganja, a doprinos neto trgovine rastu i dalje će biti negativan zbog pada obujma trgovine.
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the implementation of growth-enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
Kada je riječ o usklađenosti s kriterijem duga u 2019., na temelju relevantnih čimbenika, a posebno i. uočenih makroekonomskih uvjeta; ii. provedbe, proteklih godina, strukturnih reformi kojima se potiče rast i iii. znatnog odstupanja od preporučenog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja može se zaključiti da kriterij duga kako je definiran u Ugovoru i Uredbi (EZ) br. 1467/1997 nije ispunjen.
In particular, revenues from corporate income taxation fell after a temporary boost in 2017 and 2018 due to a change in the timing of tax collection.
Konkretno, prihodi od oporezivanja dobiti trgovačkih društava smanjili su se nakon privremenog povećanja u 2017. i 2018. zbog promjene u vremenu naplate poreza.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.2%.
Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad realnog BDP-a u 2020. za 7,2 %.
Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Nadalje, podaci za 2019. upućuju na nedovoljan napredak u usklađivanju s referentnim mjerilom za smanjenje duga, što je prima facie dokaz o postojanju prekomjernog deficita kako je definirano u Paktu o stabilnosti i rastu.
Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Belgium's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
Stoga se ne može tvrditi da su makroekonomski uvjeti olakotni čimbenik kojim se objašnjava izostanak dostatnog napretka Belgije da ispuni referentno mjerilo za smanjenje duga u 2019.
The debt-decreasing effect stemming from a slight primary surplus, debt-decreasing stock flow adjustments, real GDP growth and an increase in prices (inflation effect), was partly offset by the interest expenditure, although decreasing.
Učinak smanjenja duga koji proizlazi iz blagog primarnog suficita, prilagodbi stanja i stokova koje smanjuju dug, rasta realnog BDP-a i povećanja cijena (učinak inflacije) djelomično je neutraliziran rashodima za kamate, iako se smanjuju.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Stoga analiza upućuje na zaključak da prima facie kriterij deficita kako je definiran u Ugovoru i Uredbi (EZ) br. 1467/97 nije ispunjen.
Data notified by the Belgian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Belgium reached 1.9% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 98.6% of GDP.
Iz podataka koje su belgijska nadležna tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. deficit opće države u Belgiji dosegnuo 1,9 % BDP-a, dok je bruto dug opće države iznosio 98,6 % BDP-a.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic..
U izvješću su u obzir uzeti svi relevantni čimbenici i snažan gospodarski udar zbog pandemije bolesti COVID-19.
The government debt-to-GDP ratio decreased from 99.8% in 2018 to 98.6% in 2019.
Udio državnog duga u BDP-u smanjio se s 99,8 % u 2018. na 98,6 % u 2019.
This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach.
To je potvrđeno u članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97, u kojem je propisano da se ti relevantni čimbenici uzimaju u obzir pri procjeni usklađenosti na temelju kriterija duga, neovisno o razmjerima povrede.
For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
U slučaju očite povrede kriterija duga analiza relevantnih čimbenika posebno je opravdana jer na kretanja duga, za razliku od kretanja deficita, uvelike utječu čimbenici na koje vlada ne može utjecati.
In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
Stoga se pri ocjeni usklađenosti s kriterijem duga, s obzirom na njihov utjecaj na kretanja i održivost duga, moraju uzeti u obzir sljedeća tri glavna aspekta: i. pridržavanje srednjoročnog proračunskog cilja ili kretanja prilagodbe prema njemu, ii. provedba strukturnih reformi i iii. prevladavajući gospodarski uvjeti.
The notified data show that Belgium did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 0.7 % of GDP.
Iz dostavljenih podataka vidljivo je da Belgija u 2019. nije bila usklađena s referentnim mjerilom za smanjenje duga (vidjeti tablicu 1.) jer razlika do mjerila iznosi 0,7 % BDP-a.
The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
Makroekonomski izgledi vrlo su nepouzdani zbog trajanja i gospodarskih posljedica pandemije.
Nominal growth picked up in 2017 and abated slightly in 2018 and 2019 due to the slow-down in economic activity and weaker GDP deflator.
Nominalni rast porastao je 2017. te se u 2018. i 2019. blago smanjio zbog usporavanja gospodarske aktivnosti i slabijeg deflatora BDP-a.
The headline deficit increased from 0.8% of GDP in 2018 to 1.9% in 2019, notably due to a large drop in current taxes on income and weath.
Ukupni deficit povećao se sa 0,8 % BDP-a u 2018. na 1,9 % u 2019. ponajviše zbog znatnog smanjenja trenutačnih poreza na dohodak i imovinu.
The structural balance deteriorated by 0.6 percentage points of GDP in 2019, thus also pointing to a significant deviation by 0.7% of GDP.
Strukturni se saldo u 2019. pogoršao za 0,6 postotnih bodova BDP-a, što također upućuje na rizik od značajnog odstupanja od 0,7 % BDP-a.
Government debt declined steadily between 2016 and 2018, from 104.9% to 99.8% of GDP, due to increasing primary surpluses and declining interest payments.
Državni se dug od 2016. do 2018. stalno smanjivao, sa 104,9 % na 99,8 % BDP-a, zbog povećanja primarnih suficita i smanjenja rashoda za kamate.
In 2019, the debt ratio declined further, to 98.6%, reflecting the debt-decreasing effect stemming from a slight primary surplus, downward stock-flow adjustments and a downward snowball effect of 0.9% of GDP as a result of real GDP growth and the increase in prices (inflation effect).
U 2019. udio duga dodatno se smanjio na 98,6 %, što je rezultat smanjenja duga koje proizlazi iz blagog primarnog suficita, smanjenja prilagodbe stanja i stokova i negativnog učinka grude snijega od 0,9 % BDP-a kao rezultat rasta realnog BDP-a i povećanja cijena (učinak inflacije).
Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
Stoga analiza upućuje na zaključak da kriterij deficita i duga iz Ugovora i Uredbe (EZ) br. 1467/1997 nisu ispunjeni.
The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of Belgium's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
Neusklađenost sa zahtjevima preventivnog dijela Pakta otegotni je čimbenik za procjenu prima facie neusklađenosti Belgije s kriterijem duga u 2019.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 98.6% of GDP in 2019 to 113.8% in 2020.
Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. očekuje se rast duga opće države sa 98,6 % BDP-a u 2019. na 113,8 % BDP-a u 2020.
The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. planirano prekoračenje referentne vrijednosti iz Ugovora nije privremeno i deficit bi u 2021. trebao ostati iznad 3 % BDP-a.
In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 4 .
Konkretno, iako se zbog krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 stanje državnog duga pogoršalo, udio duga u BDP-u u osnovnom scenariju trebao bi u srednjoročnom razdoblju biti održiv (opadajući) 4 .
On 09 July 2019, Belgium was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 2.8% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.1% of GDP, taking into account the structural reform clause 3 .
Belgiji je 9. srpnja 2019. upućena preporuka da se pobrine da stopa nominalnog rasta primarnih državnih rashoda, bez diskrecijskih mjera na strani prihoda i jednokratnih mjera, u 2019. ne premaši 2,8 % („referentno mjerilo za rashode"), što odgovara strukturnoj prilagodbi od 0,1 % BDP-a, ako se uzme u obzir klauzula o strukturnim reformama 3 . Na temelju podataka o realizaciji i Komisijine prognoze rast rashoda premašio je referentno mjerilo, uz odstupanje od 0,7 % BDP-a u 2019., od preporučenog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja, što upućuje na značajno odstupanje.
According to the 2020 Stability Programme, Belgium plans a deficit of 7.5% of GDP in 2020, while debt would attain 115% of GDP.
Belgija u 2020. planira deficit od 7,5 % BDP-a i dug od 115 % BDP-a.
Based on the 2020 Stability Programme, Belgium's general government deficit in 2020 is expected to reach 7.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Programa stabilnosti za 2020. predviđa se da će deficit opće države u Belgiji u 2020. dosegnuti 7,5 % BDP-a, što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.
The general government gross debt stood at 98.6% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Bruto dug opće države krajem 2019. iznosio je 98,6 % BDP-a, što je iznad referentne vrijednosti od 60 % BDP-a iz Ugovora.
The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
Analiza stoga upućuje na zaključak da je prema stvarnim podacima za 2019. prima facie kriterij duga ispunjen.
According to the Stability Programme, Belgium's general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Prema Programu stabilnosti planira se da deficit opće države u Belgiji u 2020. dosegne 7,5 % BDP-a, što nije blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora, nego iznad nje.
Additional factors not yet mentioned above are:
Dodatni čimbenici koji još nisu spomenuti jesu:
The positive fiscal trend was continuing in the first two months of 2020.
Pozitivan fiskalni trend koji se nastavio u prva dva mjeseca 2020.
4.2 Medium-term economic position, including structural reforms
4.2. Srednjoročno gospodarsko stanje, uključujući strukturne reforme
4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
4.3. Srednjoročno stanje proračuna, uključujući državna ulaganja
On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Komisija je 20. ožujka 2020. donijela Komunikaciju o aktivaciji opće klauzule o odstupanju u okviru Pakta o stabilnosti i rastu.
(III)The underestimation of the slack in Italy's economy based on the commonly agreed methodology, whose results for Italy are argued to be debatable on a comparative basis.
(III)Podcjenjivanje stagnacije talijanskog gospodarstva na temelju zajednički dogovorene metodologije, o čijim se rezultatima za Italiju može raspravljati na usporednoj osnovi.
More specifically, Italy made substantial progress in fighting tax evasion, including by strengthening the compulsory use of electronic payments.
Konkretno, Italija je ostvarila znatan napredak u borbi protiv utaje poreza, među ostalim jačanjem obveze elektroničkog plaćanja.
On 15 May 2020, the Italian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Talijanska nadležna tijela dostavila su 15. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.
The debt-reduction strategy will rest on structural reforms, investment and innovation policies aimed at raising the growth potential of the economy coupled with an adequate fiscal stance.
Strategija smanjenja duga temeljit će se na strukturnim reformama, ulaganjima i inovacijskim politikama usmjerenima na povećanje potencijala rasta gospodarstva u kombinaciji s odgovarajućim smjerom fiskalne politike.
REPORT FROM THE COMMISSION
Izvor: Službe Komisije
This a mitigating factor in the assessment of Italy's compliance with the deficit criterion in 2020.
To je olakotni čimbenik u procjeni usklađenosti Italije s kriterijem deficita u 2020.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
Planirano prekoračenje referentne vrijednosti smatra se iznimnim, ali ne privremenim.
The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
Program stabilnosti pruža informacije o zahtjevnim mjerama za suzbijanje širenja pandemije i potporu gospodarstvu.
(VI)The government's plan to start reducing the headline deficit with the 2022 budget, depending on macroeconomic developments by mid-2021.
(VI)Vladin plan za početak smanjenja ukupnog deficita u okviru proračuna za 2022., ovisno o makroekonomskim kretanjima do sredine 2021.
The consequences for GDP growth will depend both on the duration of the pandemic and on the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
Posljedice na rast BDP-a ovisit će o trajanju pandemije i o mjerama koje se poduzimaju na nacionalnoj, europskoj i globalnoj razini da bi se usporilo širenje bolesti, zaštitili proizvodni kapaciteti i podržala ukupna potražnja.
(IV)The relatively high sovereign yields in comparison to other large euro area countries, which according to the authorities are at odds with Italy's budgetary performance and partly due to a pessimistic assessment of Italy's growth potential by international organizations.
(IV)Razmjerno visoki prinosi na državne obveznice u usporedbi s drugim velikim zemljama europodručja, koji su, prema navodima nadležnih tijela, u suprotnosti s izvršenjem proračuna Italije, a djelomično su rezultat pesimistične procjene talijanskog potencijala rasta koju su provele međunarodne organizacije.
In that context, the authorities stress that, following the current shock, the Italian economy will need a period in which growth is relaunched without counterproductive fiscal consolidations, while basing a sustainable debt-reduction strategy on a primary balance in surplus and on strengthening Italy's potential growth on the back of ambitious public and private investments.
U tom kontekstu nadležna tijela naglašavaju da će nakon trenutačnog udara talijanskom gospodarstvu trebati razdoblje u kojem će se ponovno pokrenuti rast bez kontraproduktivnih fiskalnih konsolidacija, pri čemu će se strategija održivog smanjenja duga temeljiti na suficitu primarnog salda i na jačanju potencijalnog rasta Italije zahvaljujući ambicioznim javnim i privatnim ulaganjima.
Graph 1:Government debt-to-GDP ratio, Italy, % of GDP
Grafikon 1: udio državnog duga u BDP-u, Italija, % BDP-a