natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lower than usual elasticities have been used to project revenues in order to cater for the high degree of uncertainty.
Predviđanja prihoda temelje se na elastičnostima koje su niže od uobičajenih kako bi se u obzir uzeo visok stupanj nesigurnosti.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
Uzela je u obzir sve relevantne čimbenike i snažan gospodarski udar zbog pandemije bolesti COVID-19
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.4%.
Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se smanjenje realnog BDP-a u 2020. za 5,4 %.
Economic activity is projected to contract sharply in 2020.
Predviđa se da će se gospodarska djelatnost u 2020. znatno smanjiti.
However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
Međutim, te su projekcije vrlo nepouzdane.
REPORT FROM THE COMMISSION
Na temelju
Data notified by the Luxembourg authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Luxembourg reached a surplus of 2.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 22.1% of GDP.
Iz podataka koje su luksemburška nadležna tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. saldo opće države u Luksemburgu ostvario suficit od 2,2 % BDP-a, a bruto dug opće države iznosio je 22,1 % BDP-a.
The 2020 Stability Programme for Luxembourg projects a major worsening of public finances from a surplus of 2.2% of GDP in 2019 to a deficit of 8.5% of GDP in 2020 amid the COVID-19 pandemic.
Programu stabilnosti za Luksemburg za 2020. predviđa se znatno pogoršanje javnih financija sa suficita od 2,2 % BDP-a u 2019. na deficit od 8,5 % BDP-a u 2020. zbog pandemije bolesti COVID-19.
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Može se smatrati da je kriterij duga ispunjen jer je udio duga u 2019. bio ispod referentne vrijednosti od 60 % BDP-a utvrđene Ugovorom.
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. planirano prekoračenje referentne vrijednosti iz Ugovora trebalo bi biti privremeno i deficit opće države trebao bi u 2021. pasti ispod 3 % BDP-a.
According to the 2020 Stability Programme, Luxembourg plans a deficit of 8.5% of GDP in 2020, while debt would reach 28.7% of GDP.
Luksemburg u 2020. planira deficit od 8,5 % BDP-a, a dug će iznositi 28,7 % BDP-a.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
Ukratko, planirani deficit za 2020. nije blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora, nego iznad nje.
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, in 2019 Luxembourg overachieved its medium-term budgetary objective.
Luksemburg je u 2019. premašio svoj srednjoročni proračunski cilj.
Based on the 2020 Stability Programme, Luxembourg's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Programa stabilnosti za 2020. planira se da će deficit opće države u Luksemburgu u 2020. dosegnuti 8,5 % BDP-a, što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.
Before the outbreak of the pandemic GDP was still expected to grow by 2.7% in 2020.
BDP porasti za 2,7 %.
According to the Stability Programme, Luxembourg's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Prema Programu stabilnosti planira se da deficit opće države u Luksemburgu u 2020. dosegne 8,5 % BDP-a, što nije blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora, nego iznad nje.
Economic growth reached 0.6% in 2019, mainly supported by the robust performance of domestic demand.
Gospodarski rast dosegnuo je 0,6 % u 2019., uglavnom na temelju snažne domaće potražnje.
This a mitigating factor in the assessment of Member State's compliance with the deficit criterion in 2020.
To je olakotni čimbenik u procjeni usklađenosti države članice s kriterijem deficita u 2020.
Private consumption is projected to be hard-hit due to increased uncertainty of consumers, an increase in unemployment and a sharp drop in wage growth.
Predviđa se da će privatna potrošnja biti teško pogođena zbog povećane nesigurnosti među potrošačima, rasta nezaposlenosti i naglog pada rasta plaća.
The Stability Programme lists the various measures adopted, which amount in total to more than EUR 450 billion (14% of GDP) in direct support measures and EUR 800 billion (25% of GDP) in additional guarantees for loans.
Programu stabilnosti navode se različite donesene mjere koje ukupno iznose više od 450 milijardi EUR (14 % BDP-a) u obliku mjera izravne potpore i 800 milijardi EUR (25 % BDP-a) u obliku dodatnih jamstava za zajmove.
Those measures include support for the healthcare sector and developing a vaccine against the COVID-19 virus, but mainly focus on stabilising the economy by providing liquidity support for companies and grants to small companies and self-employed as well as keeping people employed by using short-time working schemes.
Te mjere uključuju potporu sektoru zdravstvene skrbi i razvoju cjepiva protiv virusa COVID-19, ali su uglavnom usmjerene na stabilizaciju gospodarstva pružanjem potpore za likvidnost poduzećima, bespovratnim sredstvima za mala poduzeća i samozaposlene i zadržavanjem zaposlenika korištenjem programa rada sa skraćenim radnim vremenom.
On 19 May 2020, the German authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Njemačka nadležna tijela dostavila su 19. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.
The actual budgetary impact will also depend on the uptake of the support measures and on the calling of guarantees.
Stvarni učinak na proračun ovisit će i o prihvaćanju mjera potpore i aktiviranju jamstava.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Germany's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Njemačka kriterij deficita iz Ugovora.
Overall, the debt sustainability assessment indicates that the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and status).
Općenito, procjena održivosti duga upućuje na to da je stanje duga u srednjoročnom razdoblju i dalje održivo, pri čemu se uzimaju u obzir i važni olakotni čimbenici (uključujući profil duga i status duga).
Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
Izvor: Eurostat, Komisijina proljetna prognoza 2020.
A supplementary budget for 2020 was adopted by the German Parliament on 25 March 2020, to finance the various and sizeable measures for protecting the economy against the effects of the COVID-19 pandemic as well as to compensate the shortfalls in tax revenues due to the downturn in economic activity.
Njemački parlament donio je 25. ožujka 2020. dodatni proračun za 2020. kako bi se financirale brojne i raznovrsne mjere za zaštitu gospodarstva od posljedica pandemije bolesti COVID-19 te kako bi se nadoknadio manjak poreznih prihoda zbog pada gospodarske aktivnosti.
Business investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firm's investment plans.
Očekuje se i snažan pad ulaganja poslovnog sektora u 2020. jer raste nesigurnost, a očekivana niža potražnje vjerojatno će utjecati na investicijske planove poduzeća.
The expected budgetary impact including shortfalls in tax revenues due to automatic stabilisers and granted tax deferrals amounts to -7.2% of GDP for 2020.
Očekivani učinak na proračun, uključujući manjak poreznih prihoda zbog automatskih stabilizatora i odobrenih odgoda poreza za 2020., iznosi -7,2 % BDP-a.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Germany.
Kako je utvrđeno u članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97, kad je riječ o ispunjenju kriterija deficita u 2020., budući da se planira da će udio državnog duga u BDP-u prekoračiti referentnu vrijednost od 60 % u 2020. i da dvostruki uvjet nije ispunjen, tj. da deficit ostane blizu referentne vrijednosti i da je prekoračenje referentne vrijednosti privremeno, ti se relevantni čimbenici ne mogu uzeti u obzir u postupcima koji prethode odluci o postojanju prekomjernog deficita na temelju kriterija deficita za Njemačku.
Data notified by the German authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Germany reached a surplus of 1.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 59.8% of GDP.
Iz podataka koje su njemačka nadležna tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. saldo opće države u Njemačkoj dosegnuo suficit od 1,4 % BDP-a, dok je bruto dug opće države iznosio 59,8 % BDP-a.
However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 6.5% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand in the first half of 2020.
Međutim, zbog pandemije bolesti COVID-19 u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad BDP-a za 6,5 % u 2020., što je uzrokovano poremećajima u gospodarskoj aktivnosti zbog mjera ograničavanja kretanja i nezabilježenog pada vanjske potražnje u prvoj polovini 2020.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Germany, % of GDP
Udio državnog duga u BDP-u, Njemačka, % BDP-a
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Stoga analiza upućuje na zaključak da kriterij deficita iz Ugovora i Uredbe (EZ) br. 1467/1997 nije ispunjen.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.5%.
Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad realnog BDP-a u 2020. za 6,5 %.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 59.8% of GDP in 2019 to 75.6% in 2020.
Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. očekuje se rast duga opće države sa 59,8 % BDP-a u 2019. na 75,6 % BDP-a u 2020.
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
Konkretno, iako se zbog krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 stanje državnog duga pogoršalo, udio duga u BDP-u u osnovnom scenariju trebao bi u srednjoročnom razdoblju biti održiv (opadajući) 2 .
Moreover, the macroeconomic outlook is subject to exceptional uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its economic impact.
Nadalje, makroekonomski izgledi vrlo su nepouzdani zbog trajanja i gospodarskih posljedica pandemije bolesti COVID-19.
According to the Stability Programme, Germany's general government deficit in 2020 is planned to reach 7¼% of GDP, thereby exceeding the 3% of GDP Treaty reference value.
Prema Programu stabilnosti planira se da će deficit opće države u Njemačkoj u 2020. dosegnuti 7¼ % BDP-a i stoga prekoračiti referentnu vrijednost od 3 % BDP-a iz Ugovora.
Based on the 2020 Stability Programme, Germany's general government deficit in 2020 is expected to reach 7¼% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Programa stabilnosti za 2020. očekuje se da će deficit opće države u Njemačkoj u 2020. dosegnuti 7¼ % BDP-a, što je iznad, a ne blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Germany achieved its medium-term budgetary objective in 2019.
Njemačka je u 2019. ispunila svoj srednjoročni proračunski cilj.
The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
Na temelju Komisijine proljetne prognoze 2020. ažurirana je analiza održivosti duga.
The tourism-related sectors are hit particularly hard due to international travel restrictions.
Sektori povezani s turizmom posebno su teško pogođeni međunarodnim ograničenjima putovanja.
Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast.
Izvor: Eurostat, Komisijina proljetna prognoza 2020.
In addition, the budgetary impact of further measures to revive the economy is not yet incorporated in the projections.
Osim toga, proračunski učinak dodatnih mjera za oporavak gospodarstva još nije uključen u projekcije.
The federal government has launched a comprehensive aid package of EUR 38 billion (around 9.9% of GDP).
Savezna vlada pokrenula je sveobuhvatan paket pomoći u iznosu od 38 milijardi EUR (oko 9,9 % BDP-a).
Being a small, open economy, developments in Austria's economy are strongly linked to those in its main trading partners.
Budući da je austrijsko gospodarstvo malo i otvoreno, razvoj događaja u njemu snažno je povezan sa stanjem u njezinim glavnim trgovinskim partnerima.
The contraction in the first half of the year is therefore expected to be somewhat less severe than in other euro area Member States.
Stoga se očekuje da će smanjenje u prvoj polovini godine biti nešto blaže nego u drugim zemljama europodručja.
4.5 Other factors put forward by the Member State
Ostali čimbenici koje je dostavila država članica
The main purpose of the ‘Corona Aid Package' is to ensure the provision of health care, secure jobs and preserve Austria as a business location.
Glavna je svrha „paketa potpore u pandemiji koronavirusa" osigurati pružanje zdravstvene skrbi, sačuvati radna mjesta i očuvati Austriju kao poslovnu lokaciju.
As for the measures referred to in the technical update to the Stability Programme, the guiding principle of the announced recovery programme is to preserve the production potential of the Austrian economy.
Kada je riječ o mjerama iz tehničkog ažuriranja Programa stabilnosti, osnovno načelo najavljenog programa oporavka očuvanje je proizvodnog potencijala austrijskog gospodarstva.
Additional factors not yet mentioned above are measures to revive the economythat the authorities are planning jointly with social partners.
Dodatni čimbenici koji još nisu spomenuti jesu mjere za oporavak gospodarstva koje nadležna tijela planiraju sa socijalnim partnerima.
However, given the relatively rapid fall in new infections, Austria was one of the first Member States to announce a progressive relaxation of lockdown measures starting from mid-April.
Međutim, s obzirom na razmjerno brz pad broja novozaraženih osoba Austrija je jedna od prvih država članica koje su najavile postupno ublažavanje mjera ograničavanja kretanja od sredine travnja.
On 11 May 2020, the Austrian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Austrijska nadležna tijela dostavila su 11. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.
According to the Stability Programme, the mitigation of the socio-economic effects of the pandemic takes centre stage for managing the crisis and largely shapes the budgetary development.
Prema Programu stabilnosti ublažavanje socioekonomskih posljedica pandemije ključno je za upravljanje krizom i u velikoj mjeri oblikuje proračunski razvoj.
The package consists of immediate help for SMEs, increased public expenditures for health care and social policy, direct liquidity provision and transfers for distressed companies, funds for short-time work and tax deferrals.
Paket se sastoji od izravne pomoći malim i srednjim poduzećima, povećanih javnih rashoda za zdravstvenu skrb i socijalnu politiku, izravnog osiguranja likvidnosti i transfera za poduzeća u teškoćama, sredstava za programe skraćenog radnog vremena i odgode plaćanja poreza.
4.3 Medium-term budgetary position
4.3. Srednjoročno stanje proračuna
Based on outturn data and the Commission forecast, Austria was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
Na temelju podataka o realizaciji i Komisijine prognoze Austrija je u 2019. ispunila svoj srednjoročni proračunski cilj.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Austria's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Austrija kriterije deficita i duga iz Ugovora.
The COVID-19 pandemic is strongly affecting Austria's growth prospects.
Pandemija bolesti COVID-19 snažno utječe na izglede za rast Austrije.
The analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term in Austria, also given important mitigating factors (including the debt profile and the historic low level of interest rates).
Ta analiza potvrđuje da je, bez obzira na rizike, stanje duga u Austriji u srednjoročnom razdoblju i dalje održivo, među ostalim i zbog brojnih olakotnih čimbenika (uključujući profil duga i velik udio službenih zajmova s povijesno niskom razinom kamatnih stopa).
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Austria.
Kako je utvrđeno u članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97 kad je riječ o ispunjenju kriterija deficita u 2020., budući da udio državnog duga u BDP-u premašuje referentnu vrijednost od 60 % i da dvostruki uvjet nije ispunjen, tj. da deficit ostane blizu referentne vrijednosti i da je prekoračenje referentne vrijednosti privremeno, ti se relevantni čimbenici ne mogu uzeti u obzir u postupcima koji prethode odluci o postojanju prekomjernog deficita na temelju kriterija deficita za Austriju.
As a result, containment measures against the virus and related supply chain disruptions hit both the demand and supply side of the economy, leading to a broad-based downturn.
Zbog toga su mjere za sprečavanje širenja virusa i povezani poremećaji u lancu opskrbe pogodili potražnju i ponudu u gospodarstvu, što je dovelo do općeg pada.
That decline is mainly driven by an improvement of the primary balance and supported by stock-flow adjustments stemming from the divestment of impaired assets from bad banks included into government accounts.
Do tog je smanjenja došlo uglavnom zbog poboljšanja primarnog salda, a pridonijele su mu prilagodbe stanja i tokova koje su rezultat prodaje imovine loših banaka čija je vrijednost umanjena i uključena u državne račune.
The Commission 2020 spring forecast projects real GDP to decline by 5.5% in the current year, which is broad-based, and affects in particular domestic demand and export of services.
U Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se opći pad realnog BDP-a u tekućoj godini za 5,5 %, a to će posebno utjecati na domaću potražnju i izvoz usluga.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.5%.
Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se pad realnog BDP-a u 2020. za 5,5 %.
The government debt-to-GDP ratio decreased from 74.0% in 2018 to 70.4% in 2019.
Udio državnog duga u BDP-u smanjio se sa 74,0 % u 2018. na 70,4 % u 2019.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Austria, % of GDP
Udio državnog duga u BDP-u, Austrija, % BDP-a
Data notified by the Austrian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Austria reached 0.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 70.4% of GDP.
Iz podataka koje su austrijska nadležna tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je naknadno potvrdio Eurostat 1 vidljivo je da je u 2019. saldo opće države u Austriji dosegnuo 0,7 % BDP-a, dok je bruto dug opće države iznosio 70,4 % BDP-a.
The notified data show that Austria complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is -6.1% of GDP.
Dostavljeni podaci pokazuju da je Austrija u 2019. bila usklađena s referentnom vrijednosti za smanjenje duga jer je razlika u odnosu na referentnu vrijednost -6,1 % BDP-a.
In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term (Graph 1).
Konkretno, iako se zbog krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 stanje državnog duga pogoršalo, udio duga u osnovnom scenariju trebao bi u srednjoročnom razdoblju biti održiv (opadajući) (grafikon 1.) 3 .
The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn data.
Analiza stoga upućuje na zaključak da je prema stvarnim podacima za 2019. kriterij duga ispunjen.
The debt sustainability analysis has been updated on the basis of this forecast.
Na temelju te prognoze ažurirana je analiza održivosti duga.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 70.4% of GDP in 2019 to 78.8% by 2020.
Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. očekuje se rast duga opće države sa 70,4 % BDP-a u 2019. na 78,8 % BDP-a u 2020.
Austria complied with the debt reduction benchmark in 2019.
Austrija je 2019. bila usklađena s referentnom vrijednosti za smanjenje duga.
The general government gross debt stood at 70.4% of GDP at the end of 2019, well above the 60% of GDP Treaty reference value.
Bruto dug opće države krajem 2019. iznosio je 70,4 % BDP-a, što je znatno iznad referentne vrijednosti od 60 % BDP-a iz Ugovora.
According to the Stability Programme, Austria plans a deficit of 8.0% of GDP in 2020, while debt is planned at 81.4% of GDP.
Prema Programu stabilnosti Austrija u 2020. planira deficit od 8,0 % BDP-a i dug od 81,4 % BDP-a 2 .
Assuming a gradual normalistion, GDP growth is expected to rebound in the second half of the year, followed by a solid recovery of 5.0% in 2021.
Ako dođe do postupne normalizacije, u drugoj polovini godine očekuje se oporavak rasta BDP-a nakon čega će uslijediti stabilan oporavak od 5,0 % u 2021. Makroekonomski izgledi vrlo su nepouzdani zbog trajanja i gospodarskih posljedica pandemije bolesti COVID-19.
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. planirano prekoračenje referentne vrijednosti iz Ugovora trebalo bi biti privremeno i deficit opće države trebao bi u 2021. pasti ispod 3 % BDP-a.