natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracts between the EIB or EIF and the beneficiary or financial intermediary for those operations shall be by 31 December 2026 subject to the approval by the EIB or EIF governing bodies in accordance with Article 4(6) of Regulation [EURI].'
„(c) 31. prosinca 2024. za operacije EIB-a ili EIF-a u okviru jamstva EU-a za dio za potporu solventnosti iz trećeg podstavka članka 11. stavka 1. Ugovori između EIB-a ili EIF-a i korisnika ili financijskog posrednika za ove operacije traju do 31 prosinca 2026. podložno odobrenju upravljačkih tijela EIB-a ili EIF-a u skladu s člankom 4. stavkom 6. Uredbe [EURI].".
(20)In Article 11(3), the first sentence shall be amended as follows:
(20)U članku 11. stavku 3. prva rečenica mijenja se kako slijedi:
(14)In Article 9, point (c) is added to paragraph 3 as follows:
(14)U članku 9. stavku 3. dodaje se točka (c) kako slijedi:
(7)A new point (e) in paragraph 2 of Article 7 is added:
(7)U članku 7. stavku 2. dodaje se nova točka (e):
(21)In Article 11, the second subparagraph of paragraph 6 is amended as follows:
(21)U članku 11. stavku 6. drugi podstavak mijenja se kako slijedi:
Specific indicators will be set for the Solvency Support Window, as appropriate.
Za dio za potporu solventnosti prema potrebi će se utvrditi posebni pokazatelji.
At the same time, consumer demand has dropped.
Istodobno se smanjila potražnja potrošača.
In addition, the provision of many services has become impossible or very difficult.
Osim toga, pružanje mnogih usluga postalo je nemoguće ili vrlo teško.
This is in line with the global role, responsibility and values of the Union.
To je u skladu s globalnom ulogom, odgovornošću i vrijednostima Unije.
The measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses.
Mjere su već dovele ili će tek dovesti do ozbiljnog pogoršanja financijske situacije mnogih poduzeća.
More details on the budgetary implications are provided in the Legislative Financial Statement.
Više pojedinosti o utjecaju na proračun nalazi se u zakonodavnom financijskom izvještaju.
X limited duration
X ograničeno trajanje
1.5.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
1.5.2.Dodana vrijednost angažmana Unije (može proizlaziti iz raznih čimbenika, npr. bolje koordinacije, pravne sigurnosti, veće djelotvornosti ili komplementarnosti).
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 4
◻ novo djelovanje nakon pilot-projekta/pripremnog djelovanja 4
X a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
X spajanje ili preusmjeravanje jednog ili više djelovanja u drugo/novo djelovanje
•Evaluations and impact assessments
•Evaluacije i procjene učinka
To prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced, unified and equal recovery of the economic activity, an exceptional and coordinated programme of economic support should be put in place.
Kako bi se spriječilo daljnje pogoršanje stanja gospodarstva i potaknuo uravnotežen, jedinstven i jednak oporavak gospodarske aktivnosti, trebalo bi uspostaviti izvanredan i koordiniran program gospodarske potpore.
Similar issues will affect renewable energy and other infrastructure projects financed by fee income.
Slična pitanja utjecat će na projekte u području energije iz obnovljivih izvora i druge infrastrukturne projekte koji se financiraju iz prihoda od naknada.
It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes and in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
Predlaže se da se te mjere provode u okviru posebnih instrumenata i programa Unije te u skladu s relevantnim aktima Unije kojima se utvrđuju pravila za te instrumente i programe.
A contribution of EUR 1 390 000 000 shall be provided by the general budget of the Union."
Doprinos u iznosu od 1 390 000 000 EUR osigurava se iz općeg proračuna Unije."
Funding of the EFSD from the general budget of the Union
Financiranje EFOR-a iz općeg proračuna Unije
These are expected to leverage EUR 17.5 bn in investments.
Očekuje se da će se njima potaknuti ulaganja u iznosu od 17,5 milijardi EUR.
Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom.
Stoga se ova Uredba ne bi trebala primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu ni u njoj.
Globally, the EFSD is one of the largest public guarantee programmes in support of private sector investment for development.
EFOR je na globalnoj razini jedan od najvećih programa javnih jamstava kojima se podupiru ulaganja privatnog sektora u razvoj.
The amount referred to in Article 15 may be used for technical and administrative assistance, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities including corporate information technology systems.
Iznos naveden u članku 15. može se upotrijebiti i za tehničku i administrativnu pomoć, kao što su aktivnosti pripreme, praćenja, kontrole, revizije i evaluacije koje uključuju korporativne informacijske sustave.".
Specify the indicators for monitoring progress and achievements.
Navesti pokazatelje za praćenje napretka i postignuća
-X international organisations and their agencies
-X međunarodnim organizacijama i njihovim agencijama;
1.3.ABB Activity: International economic and financial affairs The proposal/initiative relates to:
1.3.Aktivnost ABB-a: Međunarodni gospodarski i financijski poslovi Prijedlog/inicijativa odnosi se na:
As a result of the pandemic, a sharp contraction of growth is predicted.
Kao posljedica pandemije predviđa se naglo smanjenje rasta.
-◻ in effect until 31/12/2020
-◻ na snazi do 31.12.2020.
There are no further possibilities of redeployment or use of margins or special instrument in the current MFF.
Ne postoje daljnje mogućnosti preraspodjele ili upotrebe razlika ili posebnog instrumenta u aktualnom VFO-u.
1.5.4.Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
1.5.4.Usklađenost s višegodišnjim financijskim okvirom i moguće sinergije s drugim prikladnim instrumentima
X the extension of an existing action
X produženje postojećeg djelovanja
The measures taken by the Member States and partner countries in response to the crisis have severely disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
Mjere koje su države članice i partnerske zemlje poduzele kao odgovor na krizu ozbiljno su narušile lance opskrbe i proizvodnju te uzrokovale odsustvo radnika s radnih mjesta.
Local currency financing is likely to become even more difficult to obtain, while depreciating currencies make hard currency financing even riskier.
Vjerojatno će biti još teže osigurati financiranje u lokalnoj valuti, a deprecijacija valuta financiranje u čvrstoj valuti čini još rizičnijim.
The entire amount of the initial EFSD guarantee envelope (EUR 1.54 bn including contributions from third parties) has been allocated to 28 guarantees.
Ukupni iznos početne jamstvene omotnice EFOR-a (1,54 milijardi EUR, uključujući doprinose trećih strana) dodijeljen je za 28 jamstava.
For the purposes of this point ‘added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
Za potrebe ove točke „dodana vrijednost angažmana Unije" vrijednost je intervencije Unije koja je dodana vrijednosti koju bi države članice inače ostvarile svojim zasebnim djelovanjima.
1.5.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
1.5.1.Zahtjevi koje treba ispuniti u kratkoročnom ili dugoročnom razdoblju, uključujući detaljan vremenski plan provedbe inicijative
The amendment will also extend the geographical scope of the Regulation to the Western Balkans.
Izmjenom će se isto tako proširiti zemljopisno područje primjene Uredbe na zapadni Balkan.
That instrument, currently covering the European Neighbourhood and Sub-Saharan Africa, is implemented in partnership with international financial institutions and development and finance institutions of the Member States.
Taj instrument, koji trenutačno obuhvaća europsko susjedstvo i supsaharsku Afriku, provodi se u partnerstvu s međunarodnim financijskim institucijama te razvojnim i financijskim institucijama država članica.
-X public law bodies;
-X tijelima javnog prava,
•Subsidiarity and proportionality
•Supsidijarnost i proporcionalnost
It is expected in particular that small and medium sized enterprises will run short of liquidity and working capital, putting millions of jobs at risk.
Konkretno, očekuje se smanjenje likvidnosti i deficit obrtnog kapitala malih i srednjih poduzeća, čime će se ugroziti milijuni radnih mjesta.
Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Sve nepredviđene obveze Unije na temelju ove Uredbe nastaju nakon datuma povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije.
Therefore, the coverage of the European Fund for Sustainable Development should be extended to the Western Balkans with a view to assist them in a sustainable socio-economic recovery and resilience, re-establishing supply chains and sustaining macro-economic stability.
Stoga bi područje primjene Europskog fonda za održivi razvoj trebalo proširiti na zapadni Balkan kako bi mu se pomoglo u održivom društveno-gospodarskom oporavku i otpornosti, ponovnom uspostavom lanaca opskrbe i održavanjem makroekonomske stabilnosti.
It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
Već je očito da će COVID-19 imati velik utjecaj na gospodarske i makroekonomske sustave u našim partnerskim zemljama.
Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find innovative solutions, energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 outbreak.
Stoga su potrebna znatna javna i privatna ulaganja kako bi se pronašla inovativna rješenja, potaknulo gospodarstvo, otvorila visokokvalitetna radna mjesta i uložilo u popravljanje neposredne štete prouzročene pandemijom bolesti COVID-19.
3.2.3.Compatibility with the current multiannual financial framework
3.2.3.Usklađenost s aktualnim višegodišnjim financijskim okvirom
The Union will make available an additional amount of EUR 1 040 million for the European Fund for Sustainable Development, increasing the EU guarantee by EUR 2 078 million and bringing the total Union guarantee ceiling to EUR 3 578 million.
Unija će staviti na raspolaganje dodatni iznos od 1 040 milijuna EUR za Europski fond za održivi razvoj, čime će se jamstvo EU-a povećati za 2 078 milijuna EUR, a ukupna gornja granica jamstva Unije iznosit će 3 578 milijuna EUR.
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
Strategija odgovora Unije trebala bi biti sveobuhvatna, dosljedna i integrirana te bi se trebala baviti i javnim zdravljem i socioekonomskim izazovima.
1.5.5.Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
1.5.5.Ocjena različitih dostupnih mogućnosti financiranja, uključujući mogućnost preraspodjele
Providing additional funds to the EFSD under the current MFF, thereby increasing its capacity to grant guarantees in partner countries, facilitates a swift reply to the Covid-19 pandemic in these regions.
Osiguravanjem dodatnih sredstava EFOR-u u okviru aktualnog VFO-a, čime se povećava njegov kapacitet za dodjelu jamstava u partnerskim zemljama, olakšava se brz odgovor na pandemiju bolesti COVID-19 u tim regijama.
Furthermore, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
Nadalje, člankom 143. stavkom 1. Sporazuma o povlačenju ograničava se obveza Ujedinjene Kraljevine za njezin udio u nepredviđenim financijskim obvezama Unije na nepredviđene obveze koje proizlaze iz financijskih operacija o kojima Unija donese odluku prije datuma stupanja na snagu Sporazuma o povlačenju.
X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to (for the Facilities and guarantees backed by the EFSD guarantee):
X Neizravno upravljanje povjeravanjem zadaća izvršenja proračuna (za instrumente i jamstva osigurana jamstvom EFOR-a):
X Direct management by the Commission for the management of the EFSD guarantee fund.
X Izravno upravljanje koje provodi Komisija radi upravljanja Jamstvenim fondom EFOR-a.
Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak.
Otada su zemlje diljem svijeta donijele izvanredne mjere u cilju odgovora na pandemiju i njezina suzbijanja.
This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union, valid for both the internal and external dimension.
Iznimna situacija u kojoj se nalazimo zahtijeva dosljedan i jedinstven pristup na razini Unije koji vrijedi i za unutarnju i za vanjsku dimenziju.
Without prejudice to paragraph 4, payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or other contributors on pari passu basis with the Union.
Ne dovodeći u pitanje stavak 4., isplate u vezi s mogućom aktivacijom jamstva izvršavaju, prema potrebi, države članice doprinositelji ili drugi doprinositelji na jednakoj osnovi s Unijom.";
Regulation (EU) 2017/1601 is amended as follows:
Uredba (EU) 2017/1601 mijenja se kako slijedi:
"4.The EFSD shall be consistent with the objectives set out in the external financing instruments established by Regulations (EU) No 231/2014, (EU) No 232/2014, (EU) No 233/2014 and (EU) 2015/323 and with the priorities contained in national or regional programmes and strategy papers, where available.
„4. EFOR se usklađuje s ciljevima određenima u instrumentima za vanjsko financiranje uspostavljenima uredbama (EU) br. 231/2014, (EU) br. 232/2014, (EU) br. 233/2014 i (EU) 2015/323 te s prioritetima iz nacionalnih ili regionalnih programa i strateških dokumenata, ondje gdje su raspoloživi.";
The main amendments introduced aim at:
Glavnim uvedenim izmjenama nastoji se:
(2)In addition to the necessary measures and their consequences that third countries need to take to tackle the COVID-19 pandemic, the socio-economic situation in the Western Balkans will be further aggravated by the challenges the Union itself is facing due to the proximity and interdependency of those countries with the Union economy and their economic and social links with the Union.
(2)Osim nužnih mjera koje treće zemlje moraju poduzeti kako bi se uhvatile u koštac s pandemijom bolesti COVID-19 i posljedica tih mjera, društveno-gospodarsku situaciju na zapadnom Balkanu dodatno će pogoršati izazovi s kojima se Unija suočava zbog blizine i međuovisnosti tih zemalja u odnosu na gospodarstvo Unije te njihovih gospodarskih i društvenih veza s Unijom.
(3)The Commission has at its disposal a powerful tool for mitigating investment risks, the European Fund for Sustainable Development (‘EFSD'), the financing arm of the External Investment Plan launched in 2017.
(3)Komisija raspolaže moćnim sredstvom za ublažavanje rizika ulaganja, Europskim fondom za održivi razvoj („EFOR"), financijskom komponentom plana za vanjska ulaganja pokrenutim 2017.
(4)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible in respect of financial operations guaranteed by the Union budget under the European Fund for Sustainable Development (EFSD) provided that those financial operations were approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
(4)Člankom 137. stavkom 2. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju propisuje se da su Ujedinjena Kraljevina i projekti koji se nalaze u Ujedinjenoj Kraljevini prihvatljivi samo za financijske operacije za koje jamči proračun Unije u okviru Europskog fonda za održivi razvoj uz uvjet da su te financijske operacije odobrili subjekti i tijela, uključujući EIB i Europski investicijski fond („EIF"), ili osobe kojima je povjerena provedba dijela tih aktivnosti prije datuma stupanja na snagu Sporazuma.
The existing pipeline and discussions with partner financial institutions confirm that the EFSD has the potential to more than double its signed guarantee operations until the end of 2021.
Postojeći portfelj i rasprave s partnerskim financijskim institucijama potvrđuju da EFOR može više nego udvostručiti svoje potpisane jamstvene operacije do kraja 2021.
It shall also support the Commission in setting overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee and monitor an appropriate and diversified geographical and thematic coverage for investment windows, while giving special attention to countries identified as experiencing fragility or conflict, Least Developed Countries (LDCs) and heavily indebted poor countries.
On isto tako podržava Komisiju pri utvrđivanju općih investicijskih ciljeva u pogledu upotrebe jamstva EFOR-a i prati prikladnu i raznoliku zemljopisnu i tematsku pokrivenost investicijskih područja, usmjeravajući pritom posebnu pozornost na zemlje za koje je utvrđeno da prolaze kroz nestabilnost ili sukob, najslabije razvijene zemlje i prezadužene siromašne zemlje.
(9) The following Article 15a is inserted:
9. umeće se sljedeći članak 15.a:
X Financial impact until 2021 included, with reference to the period during which guarantee agreements can be concluded with the eligible counterparts.
X Uključen je financijski učinak do 2021., s obzirom na razdoblje tijekom kojeg se sporazumi o jamstvu mogu sklopiti s prihvatljivim partnerima.
The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
Najslabije razvijene zemlje najosjetljivije su na COVID-19 s obzirom na njihove slabe i neotporne zdravstvene sustave te složene socioekonomske izazove i izazove u pogledu upravljanja.
The amended Regulation should help to mobilise additional investments to address the Covid-19 pandemic and its consequences, including supporting socio-economic recovery.
Izmijenjenom Uredbom trebalo bi se pridonijeti mobilizaciji dodatnih ulaganja radi suočavanja s pandemijom bolesti COVID-19 i uklanjanja njezinih posljedica, uključujući potporu društveno-gospodarskom oporavku.
-X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
-X tijelima uređenima privatnim pravom države članice kojima je povjerena provedba javno-privatnog partnerstva i koja daju odgovarajuća financijska jamstva;
"Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 3 578 000 000.
„Ukupna neto plaćanja iz općeg proračuna Unije u okviru jamstva EFOR-a ne premašuju iznos od 3 578 000 000 EUR.
EU action is justified by Articles 209(1) and 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Djelovanje EU-a opravdano je člankom 209. stavkom 1. i člankom 212. stavkom 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
The Coronavirus disease outbreak (‘COVID-19') has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) proglasila je 11. ožujka 2020. epidemiju koronavirusa („COVID-19") pandemijom.
-Increasing the contribution to the European Fund for Sustainable Development from the Union budget in view of implementing operations in response of the impact of the COVID-19 pandemic.
-povećati doprinos Europskom fondu za održivi razvoj iz proračuna Unije radi provedbe operacija kao odgovor na posljedice pandemije bolesti COVID-19,
1.2.Policy area(s) concerned
1.2.Odgovarajuća područja politike
(5)Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council 3 should therefore be amended accordingly,
(5)Uredbu (EU) 2017/1601 Europskog parlamenta i Vijeća 3 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
1.6.Duration and financial impact of the proposal/initiative
1.6.Trajanje i financijski učinak prijedloga/inicijative
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) and 212(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 209. stavak 1. te članak 212. stavak 2.,
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
Vlade će morati održati makroekonomsku stabilnost i fiskalni prostor radi zaštite najranjivijih skupina, poduzeća i radnika te nastaviti pružati osnovne socijalne usluge.
The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the Evaluations and impact assessment carried out to support the proposal: COM(2016) 586.
U obrazloženju početnog prijedloga Komisije navedenog u nastavku detaljno se opisuju evaluacije i procjene učinka provedene radi podupiranja prijedloga: COM(2016) 586.
(6)In Article 9(1) , the introductory sentence and point (a) are replaced by the following:
6.u članku 9. stavku 1. uvodna rečenica i točka (a) zamjenjuju se sljedećim:
The explanatory memorandum of the original Commission proposal details the subsidiarity and proportionality considerations applicable to the European Fund for Sustainable Development: COM(2016)586 - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
U obrazloženju izvornog prijedloga Komisije detaljno se opisuju pitanja supsidijarnosti i proporcionalnosti primjenjiva na Europski fond za održivi razvoj: COM(2016) 586 - Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom fondu za održivi razvoj (EFOR) i uspostavljanju jamstva EFOR-a i Jamstvenog fonda EFOR-a
The increased guarantee ceiling, prolonged investment period and enlarged geographical scope shall contribute to addressing the Covid-19 pandemic and its consequences.
Povećanom gornjom granicom jamstva, produljenim razdobljem ulaganja i proširenim zemljopisnim područjem primjene pridonosi se suočavanju s pandemijom bolesti COVID-19 i uklanjanju njezinih posljedica.
- X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
-X tijelima uređenima privatnim pravom koja pružaju javne usluge u mjeri u kojoj daju odgovarajuća financijska jamstva;
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic health care and social services.
Vlade će morati održati makroekonomsku stabilnost i fiskalni prostor radi zaštite najranjivijih skupina, poduzeća i radnika te nastaviti pružati osnovne usluge zdravstvene skrbi i socijalne usluge.
(1)The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
(1)Kriza uzrokovana pandemijom bolesti COVID-19 ima velik utjecaj na društva diljem svijeta, počevši od zdravstvenih sustava, i ostavlja ozbiljne globalne društvene i gospodarske posljedice.