natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisioning of the External Action Guarantee shall be financed from the budget of the relevant geographic programmes established by Article 6(2)(a) without prejudice to Article 6a and shall be transferred into the common provisioning fund.
Rezervacije u okviru Jamstva za vanjsko djelovanje financiraju se iz proračuna relevantnih geografskih programa utvrđenih člankom 6. stavkom 2. točkom (a), ne dovodeći u pitanje članak 6.a, i prenose se u zajednički fond za rezervacije.
This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions as well as ensuring consistency with the European Green Deal goals.
Time će se poboljšati pripravnost za učinkovit i brz odgovor na izvanredne situacije i ulaganje u a rješenja utemeljena na znanosti te osigurati dosljednost s ciljevima europskog zelenog plana.
on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation,
o uspostavi posebnog programa za provedbu Obzora Europa - Okvirnog programa za istraživanja i inovacije,
Estimated impact on revenue
Procijenjeni učinak na prihode
-the Framework Programme for Research and Innovation and its implementing Specific Programme Horizon Europe,
-Okvirni program za istraživanja i inovacije i njegov posebni program za provedbu „Obzora Europa",
For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it.
Zbog toga, i u skladu s globalnom ulogom i odgovornošću Unije te njezinim vrijednostima, financijska sredstva iz Europskog instrumenta za oporavak putem NDICI-ja trebala bi se koristiti i za pružanje potpore zemljama koje se bore protiv posljedica pandemije bolesti COVID-19 i oporavljaju od pandemije.
A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage wrought by the Coronavirus.
Opsežan plan europskog oporavka zahtijevat će iznimno velika javna i privatna ulaganja na europskoj razini kako bi se oživilo gospodarstvo, otvorila visokokvalitetna radna mjesta i izvršila potrebna ulaganja za otklanjanje neposredne šteta nastale zbog koronavirusa.
The EFSD+ and the External Action Guarantee may support financing and investment operations in partner countries in the geographical areas referred to in Article 4(2).
„6. U okviru EFOR-a plus i Jamstva za vanjsko djelovanje mogu se podupirati operacije financiranja i ulaganja u zemljama partnerima u geografskim područjima koja se navode u članku 4. stavku 2.
The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact also on societies all around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
Kriza uzrokovana pandemijom bolesti COVID-19 znatno utječe na društvo na globalnoj razini, od učinaka na zdravstvene sustave do ozbiljnih globalnih socijalnih i gospodarskih posljedica.
(1)Under the External Action Guarantee, the amount referred to in the second subparagraph of Article 26(3), shall be granted in accordance with the conditions set out in Article 4(6) of Regulation [ERI], except for macro-financial assistance operations which shall be granted as set out in Article 4(7) of that Regulation [ERI].
(1)U okviru Jamstva za vanjsko djelovanje, iznos naveden u članku 26. stavku 3. drugom podstavku dodjeljuje se u skladu s uvjetima iz članka 4. stavka 6. Uredbe [ERI], osim za operacije makrofinancijske pomoći, koje se odobravaju kako je utvrđeno u članku 4. stavku 7.
(4)In Article 39, paragraph 1 is replaced by the following:
(4)U članku 39. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
PROCIJENJENI FINANCIJSKI UČINAK PRIJEDLOGA/INICIJATIVE
The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis.
Ta će sredstva omogućiti da se brzo odgovori na krizu mjerama za zaštitu prihoda, poboljšanje prevencije, povećanje otpornosti i poticanje oporavka.
-Enabling financing from the European Union Recovery Instrument as external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation;
-omogućavanje financiranja iz Instrumenta Europske unije za oporavak kao vanjskih namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 5. Financijske uredbe,
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI]."
Takva dodatna sredstva trebala bi se upotrebljavati tako da se osigura poštovanje rokova utvrđenih u Uredbi [ERI]."
EU action is justified by Articles 43(2), 173(3), 182(1) and (4), 183, 188, 209, 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Djelovanje EU-a opravdano je člankom 43. stavkom 2., člankom 173. stavkom 3., člankom 182. stavcima 1. i 4., člankom 183., člankom 188., člankom 209. i člankom 212.
(3)Article 26 is amended as follows:
(3)Članak 26. mijenja se kako slijedi:
The reinforcement would support firms that perform R&I to phase out fossil fuels and invest in disruptive technologies in EGD areas.
Predloženim bi se povećanjima pružila potpora poduzećima koja se bave istraživanjima i inovacijama u području postupnog ukidanja fosilnih goriva i ulaganjem u disruptivne tehnologije u područjima europskog zelenog plana.
establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination,
o uspostavi Obzora Europa - Okvirnog programa za istraživanja i inovacije te o utvrđivanju pravila za sudjelovanje i širenje rezultata,
The funding for these operations under the EFSD+ and for the provisioning of the External Action Guarantee shall be financed from Regulation [IPA], without prejudice to Article 6a(1) of this Regulation.
Sredstva za te operacije u okviru EFOR-a plus i za rezervacije iz Jamstva za vanjsko djelovanje namaknut će se u okviru Uredbe [IPA], ne dovodeći u pitanje članak 6.a stavak 1. te uredbe.
An amount of up to EUR 70 000 000 000 of that amount shall be allocated for operations implementing measures referred to in the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation [ERI], and shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of that Regulation.
Iznos od 70 000 000 000 EUR od tog iznosa dodjeljuje se za operacije provedbe mjera iz članka 2. stavka 1. drugog podstavka Uredbe [ERI] i raspoloživ je tek od datuma iz članka 4. stavka 3. te uredbe.";
In addition to the resources referred to in the second subparagraph of Article 211(4) of the Financial Regulation, an amount of up to EUR 11 285 762 000 shall be taken into account for calculating the provisioning resulting from the provisioning rate referred to in Article 211(1) of the Financial Regulation.
Uz sredstva iz članka 211. stavka 4. drugog podstavka Financijske uredbe, za izračun rezervacija koje proizlaze iz stope rezervacija iz članka 211. stavka 1. Financijske uredbe uzima se u obzir iznos do 11 285 762 000 EUR.
This new instrument will provide funds to these programmes for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation.
Tim novim instrumentom osigurat će se sredstva za te programe u ograničenom razdoblju iznad gornjih granica utvrđenih za odobrena sredstva za preuzete obveze i odobrena sredstva za plaćanje u okviru VFO-a, kao vanjski namjenski prihodi u smislu članka 21.
(2)The following new Article 84a is inserted:
(2)Umeće se sljedeći novi članak 84.a:
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
Takva dodatna sredstva trebala bi se upotrebljavati tako da se osigura poštovanje rokova utvrđenih u Uredbi [ERI].;
(3)De-commitment rules as set out in Article 32 of the [COM Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the CAP] shall apply to the budgetary commitments based on the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article.
[Prijedloga Komisije za Uredbu Europskog parlamenta i Vijeća o financiranju i nadzoru ZPP-a te upravljanju njime] primjenjuju se na proračunske obveze koje se temelje na dodatnim sredstvima iz stavka 1. tog članka.
Decision No 466/2014/EU and Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 are repealed with effect from 1 January 2021.
„1. Odluka br. 466/2014/EU i Uredba (EZ, Euratom) br. 480/2009 stavljaju se izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2021. Uredba (EU) 2017/1601 stavlja se izvan snage s učinkom od 31. prosinca 2021."
(3) A comprehensive set of measures for economic recovery are needed, requiring substantial amounts of public and private investment to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 pandemic.
(3) Potrebne su opsežne mjere europskog oporavka koje će zahtijevati iznimno velika javna i privatna ulaganja kako bi se oživilo gospodarstvo, otvorila visokokvalitetna radna mjesta i izvršila potrebna ulaganja za otklanjanje neposredne štete nastale zbog pandemije bolesti COVID-19.
As a general rule, the financial support and the relevant actions carried out by the Commission should be frontloaded by the end of 2024 and, as regards the non-repayable financial support, for at least 60 percent of the total, be undertaken by the end of 2022.
Kao općenito pravilo, financijsku potporu i relevantne mjere koje provodi Komisija trebalo bi pojačano pružati na početku provedbe projekta do kraja 2024., a u pogledu nepovratne financijske potpore, najmanje 60 % ukupnog iznosa potpore trebalo bi dodijeliti do kraja 2022. Komisija bi trebala iskoristiti preostalo vrijeme nakon 2024. do kraja VFO-a za poticanje provedbe relevantnih mjera na terenu, postizanje očekivanog oporavka relevantnih gospodarskih i socijalnih sektora te promicanje otpornosti i konvergencije.
The provisioning of the External Action Guarantee for loans to third countries referred to in Article 10 (2) of Regulation EINS shall be financed from that Regulation.
Rezervacije u okviru Jamstva za vanjsko djelovanje za zajmove trećim zemljama iz članka 10. stavka 2. Uredbe EINS financiraju se iz te uredbe.";
The EFSD+ and the External Action Guarantee may also support operations in beneficiaries listed in Annex I to Regulation [IPA III].
EFOR+ i Jamstvo za vanjsko djelovanje mogu poduprijeti i operacije za korisnike navedene u Prilogu I.
-the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument
-Instrument za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju,
(a)Paragraph 3 is replaced by the following:
(a)Stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
(1)The following recital (15a) is inserted:
(1)umeće se sljedeća uvodna izjava 15.a:
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Naslovi višegodišnjeg financijskog okvira i predložene nove proračunske linije rashoda
Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Procijenjeni učinak na administrativna odobrena sredstva
(1)Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the EAFRD with an amount of EUR 16 483 million in current prices of the amount referred to in point (vii) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
(1)Mjere iz članka 2. Uredbe [ERI] provode se u okviru EPFRR-a putem iznosa od 16 483 milijuna EUR u tekućim cijenama od iznosa iz članka 3. stavka 2. točke (a) podtočke vii.
In accordance with Article 9a of Regulation [Framework programme Regulation] measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Specific Programme through amounts referred to in point (v) of Article 3(2)(a) of that Regulation [ERI], subject to its Article 4(4) and (8)."
U skladu s člankom 9.a Uredbe [Uredba o Okvirnom programu], mjere iz članka 2. Uredbe [ERI] provode se u okviru ovog Posebnog programa putem iznosa iz članka 3. stavka 2. točke (a) podtočke v. te uredbe [ERI], podložno njezinu članku 4. stavcima 4. i 8."
(2)The following Article 9a is inserted:
(2)Umeće se sljedeći članak 9.a:
"(15a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under this Programme should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
„15.a U skladu s Uredbom [Instrument Europske unije za oporavak] i u okviru sredstava koja su njome dodijeljena trebalo bi provesti mjere oporavka i otpornosti u okviru ovog Programa kako bi se ublažile dosad neviđene posljedice krize uzrokovane bolesti COVID-19.
(b)Paragraph 6 is replaced by the following:
(b)Stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:
(1)The following recital 36a is inserted:
(1)Umeće se sljedeća uvodna izjava 36.a:
The COVID-19 pandemic constitutes a widespread and severe public health crisis.
Pandemija bolesti COVID-19 ozbiljna je javnozdravstvena kriza širokih razmjera koja teško pogađa građane, društva i gospodarstva diljem svijeta.
(71a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the European Agricultural Fund for Rural Development should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
71.a U skladu s Uredbom [Instrument Europske unije za oporavak] i u okviru sredstava koja su njome dodijeljena, trebalo bi provesti mjere oporavka i otpornosti u okviru Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj kako bi se ublažile dosad neviđene posljedice krize uzrokovane bolesti COVID-19.
Commission Proposals COM(2018) 435, COM (2018) 436, COM (2018) 460, COM (2018) 392 are amended as follows:
Prijedlozi Komisije COM(2018) 435, COM (2018) 436, COM (2018) 460, COM (2018) 392 mijenjaju se kako slijedi:
(1)The following new recital (71a) is inserted:
(1)Umeće se sljedeća uvodna izjava 71.a:
(2)The amount referred to in point (iii) of Article 3(2)(c) of Regulation [ERI] shall be used for the provisioning of the External Action Guarantee under this Regulation, in addition to the resources mentioned in the first subparagraph of Article 211(4) of the Financial Regulation, and for measures referred to in the second sentence of Article 2(2) of Regulation [ERI], subject to its Article 4(8).
Uredbe [ERI] upotrebljava se za rezervacije u okviru Jamstva za vanjsko djelovanje u skladu s ovom Uredbom, uz sredstva navedena u članku 211. stavku 4. prvom podstavku Financijske uredbe, i za mjere iz druge rečenice članka 2. stavka 2. Uredbe [ERI], podložno njezinu članku 4. stavku 8.
Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Programme through amounts referred to in point (v) of Article 3(2)(a) of that Regulation [ERI], subject to its Article 4(4) and (8).
Mjere iz članka 2. Uredbe [ERI] provode se u okviru ovog Programa putem iznosa iz članka 3. stavka 2. točke (a) podtočke v. te Uredbe [ERI], podložno njezinu članku 4. stavcima 4. i 8.
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
I VIJEĆA o utvrđivanju pravila o potpori za strateške planove koje izrađuju države članice u okviru zajedničke poljoprivredne politike (strateški planovi u okviru ZPP-a) i koji se financiraju iz Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) i Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
Estimated impact on operational appropriations
Procijenjeni učinak na odobrena sredstva za poslovanje
(2)The following Article 6a is inserted:
(2)Umeće se sljedeći članak 6 a:
This means starting from the budget, which should include more substantial reserves, through to multi-annual programming, and greater simplification at implementation level to increase efficiency and effectiveness.
To znači da treba početi od proračuna, koji bi trebao uključivati veće pričuve, do izrade višegodišnjih programa i većeg pojednostavnjena na provedbenoj razini kako bi se povećale učinkovitost i djelotvornost, Ovim se prijedlogom odgovara na taj zaključak povećanjem dostupnosti dodatnih resursa za rješavanje nepredviđene krize prouzročene pandemijom bolesti COVID-19.
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument,
I VIJEĆA o uspostavi Instrumenta za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju,
-COM (2018) 392 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 392"),
I VIJEĆA o utvrđivanju pravila o potpori za strateške planove koje izrađuju države članice u okviru zajedničke poljoprivredne politike (strateški planovi u okviru ZPP-a) i koji se financiraju iz Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) i Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (dalje u tekstu: „Prijedlog Komisije COM (2018) 392"),
This amount shall constitute external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
Taj iznos čini vanjske namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 5. Financijske uredbe.
-COM (2018) 460: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 460"),
I VIJEĆA o uspostavi Instrumenta za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju (dalje u tekstu: „Prijedlog Komisije COM(2018) 460").
-COM (2018) 436 for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 436"),
I VIJEĆA o uspostavi posebnog programa za provedbu Obzora Europa - Okvirnog programa za istraživanja i inovacije (dalje u tekstu: „Prijedlog Komisije COM(2018) 436"),
"Having regard to the opinion of the Court of Auditors 5 ,";
„uzimajući u obzir mišljenje Revizorskog suda 5 ,";
This should be fully reflected in the future programmes and investment priorities.
Sve bi se to trebalo u potpunosti odraziti u budućim programima i prioritetima ulaganja.
◻ third countries or the bodies they have designated;
◻ trećim zemljama ili tijelima koja su one odredile
X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
X putem svojih službi, uključujući osoblje u delegacijama Unije
◻ the EIB and the European Investment Fund;
◻ EIB-u i Europskom investicijskom fondu
Commission proposal COM(2020) 22 is amended as follows:
Prijedlog Komisije COM(2020) 22 mijenja se kako slijedi:
Shared management brings Europe closer to its citizens and connects local needs with European objectives.
Podijeljeno upravljanje približava Europu građanima i povezuje lokalne potrebe s europskim ciljevima.
◻ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
◻ tijelima iz članaka 70. i 71. Financijske uredbe
The measures are consistent with the Commission's proposal for a Recovery Fund.
Mjere su u skladu s prijedlogom Komisije o fondu za oporavak.
•Consistency with other Union instruments
•Dosljednost u odnosu na druge instrumente Unije
This will accelerate the economic development and reconversion of the concerned regions.
Time će se ubrzati gospodarski razvoj i preusmjeravanje predmetnih regija.
X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
X Prijedlog/inicijativa nema financijski učinak na prihode.
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions'.
Unija osobito nastoji smanjiti razlike u stupnju razvijenosti među različitim regijama i zaostalost regija u najnepovoljnijem položaju."
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 6
◻ novo djelovanje nakon pilot-projekta/pripremnog djelovanja 6
Under shared management, the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
U okviru podijeljenog upravljanja Komisija delegira zadaće strateškog programiranja i provedbe državama članicama i regijama.
◻ public law bodies;
◻ tijelima javnog prava
(1) Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
(1) Uredba (EZ) br. 166/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. siječnja 2006. o uspostavi Europskog registra ispuštanja i prijenosa onečišćujućih tvari i o izmjeni direktiva Vijeća 91/689/EEZ i 96/61/EZ (SL L 33, 4.2.2006., str. 1.)
Shared management aims to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens and that EU-level action is justified in light of the possibilities and specificities at national, regional or local level.
Cilj je podijeljenog upravljanja osigurati da se odluke donose što je moguće bliže građanima i da je djelovanje na razini EU-a opravdano s obzirom na mogućnosti i posebnosti na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini.
X Direct management by the Commission (for 0.35% of the allocation related to technical assistance)
X Izravno upravljanje koje provodi Komisija (za 0,35% sredstava dodijeljenih za tehničku pomoć)
This in turn has led to a sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
To je pak dovelo do naglog pada proizvodnje u mnogim gospodarstvima i ozbiljnih socijalnih posljedica.
The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic.
Izbijanje bolesti uzrokovane koronavirusom (COVID-19) potaknula je mnoge vlade na uvođenje dosad neviđenih mjera za obuzdavanje pandemije.
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Just Transition Fund
Izmijenjeni prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi Fonda za pravednu tranziciju
EU action is justified by Article 174, paragraph 1, TFEU: 'The Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
Djelovanje EU-a opravdano je člankom 174. stavkom 1. UFEU-a: „Unija razvija i provodi aktivnosti koje vode jačanju njezine ekonomske, socijalne i teritorijalne kohezije.
◻ international organisations and their agencies (to be specified);
◻ međunarodnim organizacijama i njihovim agencijama (navesti)
"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 322(1)(a) thereof,"
„uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 175. treći stavak i članak 322. stavak 1. točku (a),"