natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work in this area beyond 2020 will aim to extend the benefits of the Digital Single Market to the partner countries and support the full implementation of the partner countries' commitments in the Association Agreements and other bilateral agreements.
Cilj rada u tom području nakon 2020. bit će proširenje koristi jedinstvenog digitalnog tržišta na partnerske zemlje i pružanje potpore potpunoj provedbi obveza partnerskih zemalja koje proizlaze iz sporazuma o pridruživanju i drugih bilateralnih sporazuma.
Working with the partner countries to promote an enabling environment for civil society will be key.
Rad s partnerskim zemljama na promicanju poticajnog okruženja za civilno društvo bit će od ključne važnosti.
This will support education and awareness-raising initiatives of these countries and ensure that people are better informed and therefore more likely to support development reforms.
Time će se pružiti potpora inicijativama za obrazovanje i podizanje razine osviještenosti tih zemalja te će se zajamčiti bolja informiranost građana, koji će stoga biti spremniji na pružanje potpore razvojnim reformama.
One shared challenge in the broad area of security is organised crime.
Organizirani kriminal jedan je od zajedničkih izazova u širokom području sigurnosti.
Furthermore, the EU will support countries maximise the potential of their culture and creative industries, as engines for sustainable social and economic development.
Nadalje, EU će pružati potporu zemljama u njihovim nastojanjima da u najvećoj mogućoj mjeri iskoriste potencijal svojih kulturnih i kreativnih industrija kao pokretača održivog društvenog i gospodarskog razvoja.
It will aim at rules based, undistorted and fair trade and investment in clean technologies, green goods and services and related strategic raw materials.
Cilj će biti osiguranje neometane i poštene trgovine koja se temelji na pravilima i ulaganja u čiste tehnologije, zelenu robu i usluge te povezane strateške sirovine.
Continued engagement with the EaP countries will remain among the key priorities for the EU.
Nastavak izgradnje odnosa sa zemljama Istočnog partnerstva i dalje će biti među ključnim prioritetima EU-a.
The EU will work together with the partner countries to transform the region into fair and prosperous societies, with modern, resource-efficient, clean, circular and competitive economies, while increasing their environmental and climate resilience, including through more sustainable use of natural resources.
EU će surađivati s partnerskim zemljama kako bi se regija preobrazila u pravedna i napredna društva, s modernim, resursno učinkovitim, čistim, kružnim i konkurentnim gospodarstvima, uz istodobno povećanje njihove otpornosti na promjene okoliša i klimatske promjene, među ostalim s pomoću održivije upotrebe prirodnih resursa.
To encourage greater ownership by partner countries, the EU has transformed the way it engages with them.
EU je u cilju poticanja partnerskih zemalja na preuzimanje veće odgovornosti preobrazio način na koji s njima surađuje.
In particular, the EU will pursue efforts to support conflict prevention, confidence building and the facilitation of negotiated peaceful conflict settlements.
EU će osobito raditi na sprečavanju sukoba, izgradnji povjerenja i olakšavanju pregovora o mirnom rješavanju sukoba.
Relations with Georgia, Moldova and Ukraine are guided by association agreements and deep and comprehensive free trade areas (DCFTAs).
Odnosi s Gruzijom, Moldovom i Ukrajinom razvijaju se u skladu sa sporazumima o pridruživanju te detaljnim i sveobuhvatnim područjima slobodne trgovine.
Looking ahead, there needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership in order to build on the achievements to date.
U budućnosti će biti potrebno obnoviti predanost temeljnim značajkama partnerstva kako bi se na temelju dosadašnjih postignuća ostvario napredak.
To preserve natural resources, that form the basis of economies, the EU will further work with the partner countries to address water quality and availability and improve control and surveillance for fishing activities to tackle overexploitation.
Kako bi se očuvali prirodni resursi koji čine temelj gospodarstva, EU će i dalje s partnerskim zemljama raditi na pitanjima kvalitete i dostupnosti vode te bolje kontrole i praćenja ribolovnih aktivnosti radi rješavanja problema pretjeranog izlova.
It is important for the Eastern partners to put in place robust asset recovery frameworks, including by setting up functioning asset recovery offices that are in a position to trace and identify criminal wealth.
Važno je da istočni partneri uspostave čvrste okvire za povrat imovine, među ostalim uspostavom funkcionalnih ureda za povrat imovine koji mogu ući u trag nezakonito stečenom bogatstvu i otkriti ga.
Focus is on outreach to key multipliers, such as young people, to help promote EU values and actions in the partner countries.
Naglasak je stavljen na informiranje glavnih aktera, kao što su mladi, kako bi se pomoglo u promicanju vrijednosti i djelovanja EU-a u partnerskim zemljama.
The structured consultation on the future of the EaP demonstrated the broad consensus and expectation of stakeholders and citizens to continue to work on and reinforce successful initiatives to make EU communication more strategic and impactful in the wake of growing disinformation against EU values.
Strukturirano savjetovanje o budućnosti Istočnog partnerstva pokazalo je široki konsenzus i očekivanja dionika i građana da nastave s radom i ojačaju uspješne inicijative kako bi komuniciranje EU-a postalo strateški usmjerenije i djelotvornije s obzirom na sve brojnije dezinformacije protiv vrijednosti EU-a.
The EU will also share its experience in the fields of decommissioning, radioactive waste management, and radiation protection.
EU će jednako tako podijeliti svoje iskustvo u području razgradnje i zbrinjavanja radioaktivnog otpada te zaštite od zračenja.
Sectoral dialogues foster relations with Belarus while negotiations on partnership priorities are under way.
Odnosi s Bjelarusom razvijaju se u okviru sektorskih dijaloga, a u tijeku su pregovori o prioritetima partnerstva.
Supporting structural reforms, improving access to finance, and supporting SMEs will foster growth and investment.
Pružanjem potpore strukturnim reformama, poboljšanjem pristupa financiranju i pružanjem potpore MSP-ovima poticat će se rast i ulaganja.
Joint work between the European Commission services and the European External Action Service therefore aims to strengthen the EU's communication in partner countries through clear, story-based, tailor-made messaging, and raising awareness of the positive impact of EU policies and actions to people across the region, with the overarching message ‘Stronger Together'.
Zajednički rad službi Europske komisije i Europske službe za vanjsko djelovanje usmjeren je na jačanje komuniciranja EU-a u partnerskim zemljama kroz jasnu, prilagođenu razmjenu poruka i podizanje razine osviještenosti o pozitivnom učinku politika i djelovanja EU-a na ljude diljem regije, uz sveobuhvatnu poruku „Zajedno smo jači".
The EU will also help partner countries fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reducing their carbon footprint and moving towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
EU će pomoći partnerskim zemljama i u ispunjavanju nacionalno utvrđenih doprinosa Pariškom sporazumu i modernizaciji njihovih gospodarstava, smanjenju ugljičnog otiska i prelasku na klimatsku neutralnost, uvažavajući pritom izazove povezane s ulaganjima.
The EU and partner countries can share best practices and coordinate efforts on environmentally sustainable investment such as green taxonomies, environmental and climate disclosures, and standards and labels for green financial products.
EU i partnerske zemlje mogu razmjenjivati najbolje prakse i koordinirati napore u pogledu okolišno održivih ulaganja, kao što su zelene taksonomije, objave informacija o okolišu i klimatskim promjenama te standardi i oznake za zelene financijske proizvode.
Focus will therefore continue to be on outstanding issues from the current objectives, notably the rule of law, protection of human rights, the fight against corruption and discrimination, the role of an independent media and civil society and promotion of gender equality.
Stoga će naglasak i dalje biti na otvorenim pitanjima iz postojećih ciljeva, osobito na vladavini prava, zaštiti ljudskih prava, borbi protiv korupcije i diskriminacije, ulozi neovisnih medija i civilnog društva te promicanju rodne ravnopravnosti.
As addressing migration challenges is also a joint priority, the EU will continue to work with the partner countries to ensure mobility and people to people contacts in a secure and well-managed environment, as well as to ensure support to vulnerable migrants and refugees.
Budući da suočavanje s migracijskim izazovima predstavlja zajednički prioritet, EU će nastaviti surađivati s partnerskim zemljama kako bi se osigurali mobilnost i kontakti među ljudima u sigurnom i dobro uređenom okruženju te kako bi se osigurala potpora ugroženim migrantima i izbjeglicama.
Legal certainty and functioning democratic institutions are key to attracting investment, supporting political stability and rule of law reforms, and fostering socioeconomic integration.
Pravna sigurnost i demokratske institucije koje dobro funkcioniraju ključne su za privlačenje ulaganja, potporu političkoj stabilnosti i reformama u području vladavine prava te za poticanje socioekonomske integracije.
The EU intends to further step up its partnership with IFIs, by making better use of the possibilities offered by the EFSD guarantees to strengthen resilience of our partner countries and boost the private sector, while upholding commitments stemming from the Association Agreements and other bilateral agreements.
EU namjerava dodatno ojačati svoje partnerstvo s međunarodnim financijskim institucijama boljim iskorištavanjem mogućnosti koje se nude u okviru jamstva EFOR-a kako bi se ojačala otpornost naših partnerskih zemalja i potaknuo privatni sektor, uz istodobno poštovanje obveza koje proizlaze iz sporazuma o pridruživanju i drugih bilateralnih sporazuma.
It aims to strengthen and deepen the political and economic relations between the EU, its Member States and the partner countries and helps them in achieving the twin ecological and digital transformation.
Cilj je Partnerstva ojačati i produbiti političke i gospodarske odnose između EU-a i njegovih država članica te partnerskih zemalja i pomoći im u ekološkoj i digitalnoj transformaciji.
In addition, selective and gradual economic integration of these countries into the EU's internal market is envisaged in the DCFTAs.
Nadalje, selektivna i postupna gospodarska integracija tih zemalja u unutarnje tržište EU-a predviđena je u detaljnim i sveobuhvatnim područjima slobodne trgovine.
The EU will promote the key role of culture to build openness and promote European values, and to foster intercultural dialogue for peaceful inter-community relations, and will reinforce cooperation in cultural heritage and creative industries including the audio-visual sector.
EU će promicati ključnu ulogu kulture u izgradnji otvorenosti i promicanju europskih vrijednosti te poticanju međukulturnog dijaloga radi uspostave miroljubivih odnosa među zajednicama i ojačat će suradnju u području kulturne baštine i kreativnih industrija, uključujući audiovizualni sektor.
Sustainable, rules-based and secure connectivity is key for both the EU and partner countries.
Održiva i sigurna povezanost utemeljena na pravilima ključna je za EU i partnerske zemlje.
The EaP Summit of November 2017 in Brussels marked a new approach with the adoption of the common reform agenda titled ‘20 Deliverables for 2020'.
Sastanak na vrhu Istočnog partnerstva, koji je u studenome 2017. održan u Bruxellesu, označio je novi pristup u skladu s kojim je prihvaćen zajednički program reformi „20 ciljeva za 2020."
To respond to the need of start-ups, the EU together with IFIs will develop an innovative and smart financing programme (including equity, venture capital, business angel and crowd funding).
Kako bi se odgovorilo na potrebe novoosnovanih poduzeća, EU će zajedno s međunarodnim financijskim institucijama razviti inovativan i pametan program financiranja (koji obuhvaća vlasnički kapital, poduzetnički kapital, poslovne anđele i skupno financiranje).
The EU will support actions and policy development aiming at preventing and reducing pollution and thereby decreasing the negative health impacts of in particular air, water and soil pollution and toxic chemicals, taking the EU's zero pollution ambition as a guideline.
EU će pružati potporu djelovanjima i razvoju politika čiji je cilj sprečavanje i smanjenje onečišćenja, a time i smanjenje negativnih učinaka na zdravlje, osobito zbog onečišćenja zraka, vode i tla te otrovnih kemikalija, vodeći se EU-ovim ciljem nulte razine onečišćenja.
Bilateral agreements, in particular DCFTAs, offer growth opportunities for the private sector, as well as higher levels of labour protection, better working conditions and citizens' access to compliant and safe products.
Bilateralni sporazumi, osobito detaljna i sveobuhvatna područja slobodne trgovine, pružaju mogućnosti za rast privatnog sektora te za postizanje više razine zaštite radnika, boljih radnih uvjeta i pristupa građana sukladnim i sigurnim proizvodima.
Visa-free arrangements have been put in place between the EU and these countries, to facilitate people's movement across borders.
Između EU-a i prethodno navedenih zemalja uvedeni su bezvizni režimi kako bi se olakšalo prekogranično kretanje ljudi.
The Civil Society Fellowships scheme and the Young European Ambassadors initiative will be strengthened to better help young people to develop key competences and skills, including awareness on the need to address gender inequalities and for their active participation in democratic life and fostering civic engagement.
Pojačat će se program stipendija civilnog društva i inicijativa za mlade europske ambasadore kako bi se mladima više pomagalo da razvijaju ključne kompetencije i vještine, uključujući osviještenost o potrebi rješavanja problema rodne neravnopravnosti i važnosti aktivnog sudjelovanja u demokratskom životu te većeg građanskog angažmana.
Transparent, citizen-centred and accountable public administrations, and free and fair elections, are essential for democracy.
Transparentne i odgovorne javne uprave usredotočene na građane te slobodni i pošteni izbori od ključne su važnosti za demokraciju.
Furthermore, the EU and the partner countries will consider intensifying peer-to-peer learning, including through an EaP School of Public Administration.
Nadalje, EU i partnerske zemlje razmotrit će jačanje uzajamnog učenja, među ostalim putem Škole za javnu upravu Istočnog partnerstva.
In a well-functioning media environment independent journalists, civil society and individuals can provide checks and balances and hold governments accountable.
U medijskom okruženju koje dobro funkcionira civilno društvo i pojedinci mogu osigurati potrebne provjere i ravnoteže te pozivati vlade na odgovornost.
This joint communication proposes strengthening resilience as an overriding objective, with the EU, its Member States and the partner countries working together towards the following long-term policy objectives for the EaP beyond 2020:
U ovoj zajedničkoj komunikaciji predlaže se jačanje otpornosti kao važnog cilja, pri čemu EU, njegove države članice i partnerske zemlje zajedno nastoje ostvariti sljedeće dugoročne ciljeve politike Istočnog partnerstva za razdoblje nakon 2020.:
EU assistance will further strengthen business support organisations, support SME internationalisation, and facilitate public-private dialogue while addressing the need for knowledge and skills to foster innovation, entrepreneurship and creativity that match future market needs.
Pomoć EU-a iskoristit će se za dodatno jačanje organizacija za potporu poslovanju, potporu internacionalizaciji MSP-ova i olakšanje javno-privatnog dijaloga te za ispunjavanje potrebe za znanjem i vještinama kako bi se potakle inovacije, poduzetništvo i kreativnost u skladu s budućim tržišnim potrebama.
Looking ahead, all relevant actors, including EU institutions, EU Member States, partner countries, industry and civil society should continue to play a role in scaling up independent fact-checking services, and promoting media literacy.
U budućnosti bi svi relevantni akteri, uključujući institucije EU-a, države članice EU-a, partnerske zemlje, industriju i civilno društvo trebali i zadržati svoju ulogu u širenju neovisnih usluga provjere činjenica i promicanju medijske pismenosti.
The EU better support issue-specific leadership roles of Member States and partner countries in specific areas to encourage faster implementation of modern policies and practices, and increase the countries' ownership.
EU će povećati potporu za vodeće uloge država članica i partnerskih zemalja u određenim pitanjima kako bi se potaknula brža provedba modernih politika i praksi te kako bi se povećala odgovornost zemalja.
Building on the Partnership's key achievements, and recognising that strengthening resilience is an overriding policy framework, as outlined in the Strategic Approach to Resilience in the EU's external action 5 , the EU, its Member States and the partner countries will work together on the following long-term Eastern Partnership policy objectives beyond 2020:
Nadovezujući se na najveća postignuća Partnerstva te prepoznajući da je jačanje otpornosti prevladavajući okvir politike, kako je istaknuto u strateškom pristupu otpornosti u vanjskom djelovanju EU-a 5 , EU, njegove države članice i partnerske zemlje surađivat će na ostvarenju dugoročnih ciljeva politike Istočnog partnerstva za razdoblje nakon 2020.:
The EU will support inclusive and evidence-based policy development, as well as sound public financial management, with the aim of improving services to people and businesses.
EU će pružati potporu uključivom razvoju politika koji se temelji na dokazima te dobrom upravljanju javnim financijama u cilju poboljšanja usluga za građane i poduzeća.
In line with the EU new growth strategy, the European Green Deal and the Digital Strategy, the EU and partner countries will further support the modernisation of EaP economies, making them more competitive and innovative.
U skladu s novom strategijom rasta EU-a, europskim zelenim planom i digitalnom strategijom, EU i partnerske zemlje nastavit će podupirati modernizaciju gospodarstava zemalja Istočnog partnerstva radi povećanja njihove konkurentnosti i inovativnosti.
The EU will encourage the active role of international institutions and experts to support and legitimise reform processes and will look to its own expertise on rule of law issues.
EU će poticati aktivnu ulogu međunarodnih institucija i stručnjaka u pogledu podupiranja i legitimiziranja procesa reformi te će u pitanjima vladavine prava ponuditi vlastito stručno znanje.
4.3.1 Benefits for people's health and wellbeing
Koristi za zdravlje i dobrobit ljudi
A comprehensive and enhanced partnership agreement frames EU relations with Armenia, and negotiations on a new agreement are under way with Azerbaijan.
Odnosi EU-a s Armenijom uređeni su sveobuhvatnim i ojačanim sporazumom o partnerstvu, dok su s Azerbajdžanom u tijeku pregovori o novom sporazumu.
To increase support and impact, the EU has: (i) strengthened cooperation with IFIs through the external investment plan and structural reform facility; (ii) modernised and strategically aligned its technical assistance instruments (TAIEX and Twinning) for tailor-made support; and (iii) adapted its institutional structures to respond to new challenges.
Kako bi povećao potporu i učinak, EU je poduzeo sljedeće mjere: i. ojačao je suradnju s međunarodnim financijskim institucijama u okviru plana za vanjska ulaganja i instrumenta za strukturne reforme; ii. modernizirao je i strateški uskladio svoje instrumente tehničke pomoći (TAIEX i Twinning) za prilagođenu potporu te je iii. prilagodio svoje institucionalne strukture kako bi odgovorio na nove izazove.
In this respect, the EU will support the adoption of legal frameworks for electronic identification schemes and electronic trust services in the EaP, in line with EU legislation and best practices, in order to pave the way for mutual recognition agreements among the partner countries and with the EU.
EU će u tom pogledu pružati potporu uspostavi pravnih okvira za sustave elektroničke identifikacije i elektroničke usluge povjerenja u okviru Istočnog partnerstva, u skladu sa zakonodavstvom EU-a i najboljim praksama, a kako bi se stvorili uvjeti za sporazume o uzajamnom priznavanju među partnerskim zemljama i s EU-om.
Efforts will be made to reduce illegal logging and make timber traceable.
Nastojat će se smanjiti nezakonita sječa i omogućiti sljedivost drvne građe.
4.5.2 Civil society and youth participation
Civilno društvo i sudjelovanje mladih
Access to evidence-based information supports democratic systems and empowers people to make informed choices.
Pristup informacijama koje se temelje na dokazima jača demokratske sustave te građanima omogućuje donošenje informiranih odluka.
4.1.3 Strengthened interconnectivity
Pojačana međusobna povezanost
In this critical area the EU will promote a rule of law culture through close involvement of civil society and business community, as well as strengthened cooperation with EU stakeholders.
U tom će važnom području EU promicati kulturu vladavine prava putem bliske suradnje civilnog društva i poslovne zajednice, kao i putem pojačane suradnje s dionicima iz EU-a.
Through country, regional and sectoral dialogues, the EU and IFIs have brought about substantial support for small and medium sized enterprises (SMEs) and ‘green' investments for energy efficiency and municipal infrastructure, thereby decreasing energy consumption, pollution and greenhouse gas emissions, and strengthening environmental and climate resilience across the region.
EU i međunarodne financijske institucije putem dijaloga sa zemljama i regijama te sektorskih dijaloga pružili su znatnu potporu malim i srednjim poduzećima (MSP-ovi) i „zelenim" ulaganjima u energetsku učinkovitost i komunalnu infrastrukturu, što je dovelo do smanjenja potrošnje energije, onečišćenja i emisija stakleničkih plinova te jačanja otpornosti na promjene okoliša i klimatske promjene diljem regije.
In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
Vladavina prava od ključni je čimbenik za osiguranje učinkovite poslovne klime te ima veliku važnost za privlačenje izravnih stranih ulaganja.
Building on innovative actions and engagement to date, the EU will further support the capacity of civil society organisations, particularly grass root organisations, to meaningfully engage in policy-making processes and policy dialogue, and promote reforms and public accountability.
EU će na temelju inovativnih aktivnosti i dosadašnjeg angažmana dodatno pružati potporu kapacitetima organizacija civilnog društva, osobito lokalnih organizacija, kako bi se smisleno uključili u postupke donošenja politika i dijalog o politikama te kako bi se promicale reforme i javna odgovornost.
For environment-related quality of life, increased effort is needed to make urban development more sustainable and further improve the delivery of environmental services, such as water supply and sanitation, waste management, green areas and urban mobility.
Kada je riječ o kvaliteti života povezanoj s okolišem potrebno je uložiti veće napore kako bi gradski razvoj postao održiviji i kako bi se dodatno poboljšalo pružanje usluga zaštite okoliša, kao što su vodoopskrba i odvodnja, gospodarenje otpadom, zelena područja i gradska mobilnost.