natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lower-risk, individualised transport (e.g. private cars) should be allowed as soon as possible, while collective means of transport should be gradually phased in with necessary health-oriented measures (e.g. reducing the density of passengers in vehicles, higher service frequency, issuing personal protective equipment to transport personnel and/or passengers, using protective barriers, making sanitizing/disinfecting gel available at transport hubs and in vehicles, etc.)
Trebalo bi što prije omogućiti pojedinačni prijevoz nižeg rizika (npr. osobni automobili), dok bi se prijevozna sredstva za grupnu upotrebu trebala postupno uvoditi uz primjenu nužnih zdravstvenih mjera (npr. smanjenje broja putnika uvozilima, veća učestalost usluge, osobna zaštitna oprema za osoblje i/ili putnike, upotreba zaštitnih prepreka, dostupnost gelova za čišćenje/dezinfekciju na prometnim čvorištima i u vozilima itd.).
Most vulnerable groups should be protected for longer: while comprehensive data is still missing, evidence suggests that elderly and people suffering from chronic diseases are at higher risk.
Iako još nisu sveobuhvatni, podaci upućuju na zaključak da su većem riziku izložene osobe starije dobi i osobe koje boluju od kroničnih bolesti.
The use of non-medical facemasks made of various textiles could be considered, especially if - due to supply problems and priority use by healthcare workers - medical facemasks are not available for the public.
Moglo bi se razmisliti i o upotrebi nemedicinskih maski izrađenih od raznih tkanina, posebno ako medicinske maske nisu dostupne stanovništvu zbog problema s opskrbom i potrebe da se osiguraju dovoljne količine za zdravstvene radnike.
Citizens should be provided with full information on the situation in order to contribute to stemming the transmission of the virus by means of individual measures and responsibility.
Građane bi trebalo u potpunosti informirati o stanju kako bi primjenjivali pojedinačne mjere i preuzeli odgovornost za sprečavanje širenja virusa.
This would allow societies to gradually go back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
Opće mjere s vremenom treba zamijeniti ciljanima, kako bi se omogućilo postupno vraćanje u normalno stanje, ali i dalje štitilo stanovništvo Unije od virusa.
The roll-out of serological testing to assess the acquired immunity of the population is part of such a strategy.
Ta strategija obuhvaća i uvođenje seroloških testova da bi se procijenio stečeni imunitet.
The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Najprije bi trebalo ukinuti mjere lokalnog učinka te postupno ukidati mjere šireg zemljopisnog opsega, vodeći računa o nacionalnim posebnostima.
They should be revised as further evidence appears, national data become more comparable and measuring methods more harmonised.
Preporuke iz ovog Plana temelje se na dostupnim znanstvenim spoznajama i trebalo bi ih revidirati kad se pojave novi dokazi, usporediviji nacionalni podaci i usklađenije metode mjerenja.
The Commission is acting accordingly together with the Member States (10) .The most effective use of available personal protective equipment should be based on the evolving knowledge and advice (11) .
(10) Najučinkovitija upotreba dostupne osobne zaštitne opreme trebala bi se temeljiti na najnovijim saznanjima i iskustvima.
Several accompanying measures need to be operational to move to such a phase.
Za prelazak u tu fazu potrebno je uspostaviti određene prateće mjere.
The alignment of testing methodologies is a critical component of this approach and requires sharing of experiences in order to achieve comparable results across the EU and within Member States' regions.
Za ovaj su pristup bitni usklađivanje metoda testiranja i razmjena iskustava kako bi nalazi bili usporedivi na razini EU-a i na razini regija unutar država članica.
The more such transition is coordinated at EU level, the more negative spill-overs between Member States will be avoided and the implementation of measures across different Member States will be mutually reinforcing.
S boljim usklađivanjem tog prelaska na razini EU-a u većoj će se mjeri izbjeći negativno prelijevanje te će provedba mjera jednako vrijediti u raznim državama članicama.
Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to detect and monitor the spread of the virus combined with contact tracing and possibilities to isolate people in case of reappearance and further spread of infections.
Odgovarajući kapaciteti za praćenje, uključujući kapacitete za masovna testiranja radi otkrivanja i praćenja širenja virusa zajedno s praćenjem kontakata i mogućnostima izolacije ljudi u slučaju ponovnog pojavljivanja i daljnjeg širenja zaraze Dostupnost kapaciteta za otkrivanje protutijela specifičnih za bolest COVID-19 omogućit će dodatne podatke o udjelu stanovništva koje je uspješno prevladalo bolest i u konačnici će se moći izmjeriti stečeni imunitet.
Joint procurement and equal access to vaccines, once available, will be guiding the Commission's action.
Glavni smjerovi djelovanja Komisije bit će zajednička nabava i jednak pristup cjepivu, kada bude dostupno.
These measures have been based on available information in relation to the characteristics of the epidemiology of the disease and followed a precautionary approach.
Te su mjere utemeljene na dostupnim epidemiološkim informacijama o bolesti COVID-19 te na načelu predostrožnosti.
Action should be based on science and have public health at its centre: the decision to end restrictive measures is a multidimensional policy decision, involving balancing public health benefits against other social and economic impacts.
Odluka o ukidanju karantenskih mjera višedimenzionalna je politička odluka i pri njezinom donošenju treba postići ravnotežu između javnog zdravlja i socijalnih i gospodarskih posljedica.
The specific epidemiological situation, territorial organisation, healthcare service arrangements, population distribution or economic dynamics are some of the factors that might affect Member States' decisions on where, when and how measures are lifted.
Odluke država članica o području, vremenu i načinu ukidanja mjera među ostalim mogu ovisiti o konkretnoj epidemiološkoj situaciji, teritorijalnoj organizaciji, organizaciji usluga zdravstvene skrbi, distribuciji stanovništva te dinamici gospodarstva.
Respect and solidarity between Member States remains essential: a key success factor in this phase is to build on each other's strengths.
Ključni čimbenik uspjeha u ovoj fazi su prednosti svih strana.
Though coordination and solidarity between Member States were put into question at the outset of the pandemic, the past few weeks have seen growing examples of solidarity throughout the EU such as the treatment of intensive-care patients in other Member States, the sending of doctors and nurses, the supply to other countries of protective suits and masks as well as ventilators.
Iako su na početku pandemije koordinacija i solidarnost među državama članicama dovedene u pitanje, u proteklih nekoliko tjedana solidarnost na razini EU-a sve više raste.
General measures should progressively be replaced by targeted ones.
Postojeće opće mjere zabrane trebalo bi zamijeniti sigurnim alternativnim mjerama.
The use of medical facemasks by healthcare workers must always be given priority over the use in the community.
Važnije je da medicinske maske imaju zdravstveni radnici nego da se njima služe građani.
Preventive and hygiene measures
Preventivne i higijenske mjere
Taking and transmission of fingerprints
Uzimanje i slanje otisaka prstiju
The Guidance covers in particular:
Smjernicama se konkretno govori o:
Many Member States have postponed personal interviews.
Mnoge su države članice odgodile osobne intervjue.
Particular attention should be paid to the situation and needs of vulnerable people.
Posebnu pozornost trebalo bi posvetiti situaciji i potrebama ranjivih osoba.
At national level, guidelines for all parties involved could be made available.
Na nacionalnoj razini mogle bi se izraditi smjernice za sve uključene strane.
Asylum procedures
Postupci azila
Measures related to confidentiality also include the security of the connection.
Mjere povezane s povjerljivošću odnose se i na sigurnost veze.
Time limit for concluding the examination procedure
Rok za zaključenje postupka razmatranja
The Commission and Frontex will support national authorities in coordinating their efforts.
Komisija i Frontex pružit će potporu nacionalnim tijelima u koordinaciji njihova rada.
Regularly screen staff working in close contact with returnees.
Redovito pregledavati osoblje koje radi u bliskom kontaktu s povratnicima.
For the same reasons, access to third countries hosting refugees is currently hampered.
Iz istih je razloga trenutačno otežan pristup trećim zemljama koje primaju izbjeglice.
The Commission fully acknowledges the difficulties that in the current context Member States face when implementing relevant EU rules in this regard.
Komisija u potpunosti uvažava poteškoće s kojima se u tom kontekstu države članice suočavaju pri provedbi odgovarajućih propisa EU-a.
The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation among Member States, including bilateral cooperation, as necessary.
Komisija i EASO spremni su olakšati suradnju među državama članicama, uključujući prema potrebi i bilateralnu suradnju.
In particular, all applications for international protection must be registered and processed, even if with certain delays.
Konkretno, svi se zahtjevi za međunarodnu zaštitu moraju evidentirati i obraditi, čak i uz određena kašnjenja.
EU rules on interview transcripts and/or recordings need to be respected.
Moraju se poštovati pravila EU-a o transkriptima i/ili snimkama intervjua.
Vulnerable groups should also be given special protection, for example during the delivery of food, pocket money payments etc.
Ranjive skupine također bi trebalo posebno zaštititi, na primjer za vrijeme dostave hrane, isplate džeparca itd.
Such information would also be useful for civil society organisations that may assist applicants.
Te bi informacije bile korisne i organizacijama civilnog društva koje pomažu podnositeljima zahtjeva.
However, irregular migrants cannot be held responsible and suffer negative consequences for a situation that is beyond their control.
Međutim, nezakoniti migranti ne mogu se smatrati odgovornima niti snositi posljedice zbog situacije izvan njihove kontrole.
EU-LISA can support Member States and share their experience in the network or security aspects.
Agencija eu-LISA može pružiti potporu državama članicama i podijeliti iskustvo u pogledu mrežnih ili sigurnosnih aspekata.
More information can be found in the EASO Practical Guide: Evidence Assessment.
Više informacija možete promaći u EASO-ovu praktičnom vodiču: Procjena dokaza.
Prolong the deadlines for enrolling into such programmes.
Produljiti rokove za uključivanje u takve programe.
Nevertheless, the Commission encourages Member States to continue showing solidarity with persons in need of international protection and third countries hosting large numbers of refugees.
Međutim, Komisija potiče države članice da i ubuduće pokažu solidarnost prema osobama kojima je potrebna međunarodna zaštita i trećim zemljama koje su primile velik broj izbjeglica.
The Commission acknowledges this difficult context and the impact it is having on the practical implementation of the pledges made by Member States of 29 500 resettlement places for 2020.
Komisija uvažava te zahtjevne okolnosti i njihov učinak na praktičnu provedbu obveza koje su države članice preuzele u pogledu 29 500 mjesta za preseljenje 2020.
The video conference room could have a scanner for example which the applicant could use to send documents.
Prostorija za videokonferencije mogla bi, primjerice, biti opremljena skenerom koji bi podnositelj zahtjeva mogao koristiti za slanje dokumenata.
Some Member States have specified that registration of applications is in general suspended or only allowed for exceptional cases and/or for vulnerable persons.
Neke su države članice konkretno navele da je evidentiranje zahtjeva općenito obustavljeno ili je dopušteno samo u iznimnim slučajevima i/ili ranjivim osobama.
Member States have also reported service restrictions in relation to the registration of applications for international protection.
Države članice prijavile su i ograničavanje usluga povezanih s evidentiranjem zahtjeva za međunarodnu zaštitu.
Member States could make DubliNet available to a sufficient number of staff working remotely.
Države članice mogle bi omogućiti da mreži DubliNet može pristupiti dostatan broj osoblja koje radi na daljinu.
More information can be found in the EASO Practical Guide on the implementation of the Dublin III Regulation: interview and evidence assessment (12) and in the Guidance on Dublin procedure: operational standards and indicators (13) .
Više informacija dostupno je u EASO-ovu praktičnom vodiču o provedbi Uredbe Dublin III: osobni intervju i procjena dokaza (12) i u Vodiču o dublinskom postupku: operativni standardi i pokazatelji (13)
Member States should take into due account the right to family life in case of couples and families with children, as well as the situation of vulnerable people.
Države članice trebale bi uzeti u obzir pravo na obiteljski život u slučaju parova i obitelji s djecom te situaciju ranjivih osoba.
Consideration could also be given to the possible need for additional psychological support, for transparent awareness-raising and information-sharing on the disease.
Mogla bi se uzeti u obzir i moguća potreba za dodatnom psihološkom potporom te za transparentnim senzibiliziranjem i informiranjem o bolesti.
Considered adjusting reintegration packages granted by Member States where service providers are not able to deliver their normal services in third countries.
Razmotriti prilagodbu paketa za reintegraciju koje su odobrile države članice ako pružatelji usluga ne mogu pružati svoje uobičajene usluge u trećim zemljama.
Access to related support services should still be ensured to the extent possible.
Pristup povezanim uslugama podrške trebalo bi osigurati i dalje ako je moguće.
Member States are encouraged to give them access to the labour market and to facilitate the recognition of their professional qualifications or status.
Potiče se države članice da im omoguće pristup tržištu rada i olakšaju priznavanje njihovih stručnih kvalifikacija ili statusa.
In this context, in order to support Member States, the Commission has prepared this guidance (the Guidance) with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex) without prejudice to the principle that only the European Court of Justice may give authoritative interpretations of Union law.
U tom kontekstu, kako bi pružila potporu državama članicama, Komisija je pripremila ove smjernice (dalje u tekstu „Smjernice") uz potporu Europskog potpornog ureda za azil (EASO) i Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu (Frontex), ne dovodeći u pitanje načelo da samo Sud Europske unije može vjerodostojno tumačiti pravo Unije.
National authorities can choose to notify their national Dublin Unit of such cases directly after registration or at the end of the day by way of composing a list of cases to prioritize.
Nacionalna tijela mogu odlučiti obavijestiti svoju nacionalnu dublinsku jedinicu o takvim slučajevima odmah nakon registracije ili na kraju dana izradom popisa prioritetnih slučajeva.
Collective canteens are one of the places where large groups of residents meet.
Zajedničke kantine jedno su od mjesta gdje se stanari okupljaju u velikim skupinama.
This should not result in unjustified limitations being imposed to lawyers, guardians and monitoring bodies.
To ne bi smjelo uzrokovati neopravdana ograničenja odvjetnicima, skrbnicima ili tijelima za praćenje.
The Commission encourages Member States to consider new ways of working to keep their resettlement programmes active.
Komisija potiče države članice da razmotre nove načine rada kako bi njihovi programi preseljenja ostali aktivni.
In this context, several Member States have put in place home schooling or other distant learning modalities.
U tom je kontekstu nekoliko država članica uvelo poduku kod kuće ili druge načine učenja na daljinu.
A daily monitoring mechanism for the evaluation of possible suspected cases could be established.
Mogao bi se uspostaviti i mehanizam za svakodnevno praćenje kako bi se otkrili mogući sumnjivi slučajevi.
A number of Member States have implemented different systems for registration of applicants without the personal contact with the asylum personnel.
Više država članica uvelo je različite sustave za evidentiranje podnositelja zahtjeva bez osobnog kontakta s osobljem za azil.
A safe environment should be provided including a confidential setting.
Trebalo bi osigurati sigurno i povjerljivo okruženje.
In such cases, reasonable efforts shall be made to allow the applicant to submit further information.
U tom je slučaju potrebno učiniti razumne napore da podnositelj zahtjeva dostavi daljnje informacije.
The impact of COVID-19 on the situation in these third countries can render resettlement needs even more pressing.
Posljedice bolesti COVID-19 na situaciju u tim trećim zemljama mogu još više povećati potrebe za preseljenjem.
Some Member States have closed certain facilities, such as arrival centres, but opened other facilities, such as emergency shelters.
neke su države članice zatvorile određene objekte, kao što su centri za dolazak, ali su otvorile druge objekte kao što su skloništa za hitne slučajeve.
The same is done in detention facilities, where the health and safety of both detained migrants and the staff can also be at risk and needs to be preserved.
Isto vrijedi i za objekte za zadržavanje u kojima zdravlje i sigurnost zadržanih migranata i osoblja također mogu biti ugroženi te ih je potrebno očuvati.
In this context, it is key to take all necessary measures to minimise the health risks to those participating in return operations, procedures and activities.
U tom kontekstu ključno je da se poduzmu sve potrebne mjere za smanjenje zdravstvenih rizika za osobe koje sudjeluju u operacijama, postupcima i aktivnostima vraćanja.
This would ensure that the selection of persons in need of international protection can continue and that the selected persons can be ready to travel to the Member States' territory as soon as travel restrictions are lifted.
Tako bi se osiguralo da se nastavi postupak odabira osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita, a i odabrane osobe mogle bi biti spremne za put u države članice čim se ukinu ograničenja putovanja.
Measures taken at national level to limit social interaction among asylum personnel and asylum applicants have an impact on asylum processes.
Mjere poduzete na nacionalnoj razini kako bi se ograničila socijalna interakcija među osobljem za azil i podnositeljima zahtjeva za azil utječu na postupke azila.
The Guidance illustrates how to ensure continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Smjernicama je prikazano kako u najvećoj mogućoj mjeri osigurati kontinuitet postupaka, a istodobno zajamčiti zaštitu zdravlja i temeljnih prava ljudi u skladu s Poveljom Europske unije o temeljnim pravima.
Given the current disruptions of resettlement operations, the Commission will support Member States regarding the implementation of their 2020 pledges, and will notably be flexible as regards the implementation period beyond 2020 to ensure that Member States have enough time to implement fully the pledges made under the 2020 pledging exercise.
S obzirom na trenutačne poremećaje u operacijama preseljenja Komisija će poduprijeti države članice u provedbi njihovih obveza za 2020. te će prije svega biti fleksibilna u pogledu razdoblja provedbe nakon 2020. kako bi se državama članicama osiguralo dovoljno vremena da potpuno ispune obveze preuzete za 2020.
In addition, general guidance by EASO is also available on several key specific issues covered by this guidance (4) .
Usto su dostupne i opće smjernice EASO-a o više ključnih pitanja kojima se ove Smjernice bave (4) .
Frontex provides regular updates on the measures taken by air carriers and third countries in the Integrated Return Management Application (IRMA).
Frontex redovito ažurira mjere koje poduzimaju zračni prijevoznici i treće zemlje u aplikaciji za upravljanje nezakonitim migracijama (IRMA).
Despite the current limitations, voluntary returns remain the most viable option to support the departure of irregular migrants.
Unatoč trenutačnim ograničenjima dobrovoljni povratak i dalje je najodrživija opcija za odlazak nezakonitih migranata.
Therefore, the expected number where responsibility may shift due to COVID-19 in the next two months will be significantly lower.
Prema tome, očekuje se da će broj slučajeva u kojima je zbog pandemije bolesti COVID-19 moguće prebacivanje odgovornosti u sljedeća dva mjeseca biti znatno niži.
The absence of a personal interview shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Ako se osobni intervju ne obavi, to ne smije negativno utjecati na odluku tijela odlučivanja.
COVID-19: Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return procedures and on resettlement
COVID-19: Smjernice za provedbu relevantnih odredaba EU-a u području postupaka azila i vraćanja te za preseljenje
No provision of the Regulation allows to derogate from this rule in a situation such as the one resulting from the COVID-19 pandemic.
Ni jednom odredbom Uredbe nije dopušteno odstupanje od tog pravila u situaciji kao što je pandemija bolesti COVID-19.
For this purpose, the same message and content disseminated to the general public could be used as communication products targeted at applicants, providing translation into the languages required.
Za te bi se potrebe ista poruka i sadržaj pruženi široj javnosti mogli iskoristiti kao komunikacijski proizvodi namijenjeni podnositeljima zahtjeva, prevedeni na tražene jezike.
Moreover, Member States should give due consideration to not delaying the examination of applications, taking into account the current situation.
Osim toga, države članice trebale bi se pobrinuti da se razmatranje zahtjeva ne odgađa, s obzirom na trenutačnu situaciju.
Before carrying out any transfer, Member States should consider the situation related to COVID-19, including that resulting from the heavy pressure on the health system, in the Member State responsible.
Prije bilo kakvog transfera, države članice trebale bi uzeti u obzir situaciju u vezi s bolesti COVID-19, uključujući posljedice velikog pritiska na zdravstveni sustav u odgovornoj državi članici.
The Commission recommends that such preventive and hygiene measures continue and target residents as well as staff working in collective facilities.
Komisija preporučuje da se te preventivne i higijenske mjere nastave provoditi i primjenjivati kako na stanare tako i na osoblje koje radi u zajedničkim objektima.
In any event, any further delays in the registration of applications should not affect the rights of the applicants pursuant to the Reception Conditions Directive which apply as from the making of an application.
U svakom slučaju, daljnja kašnjenja s evidentiranjem zahtjeva ne bi trebala utjecati na prava podnositelja zahtjeva na temelju Direktive o uvjetima prihvata koja se primjenjuju od podnošenja zahtjeva.
Moreover, UNHCR has suspended emergency humanitarian evacuations with a view to onward resettlement.
Osim toga, Visoki povjerenik UN-a za izbjeglice obustavio je hitne humanitarne evakuacije s ciljem daljnjeg preseljenja.
All Member States have already put in place special hygiene measures and perform regular disinfections within the reception facilities.
sve su države članice već uvele posebne higijenske mjere i redovito dezinficiraju prihvatne objekte.