natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the crisis, the total cost of ageing 39 in the EU was projected to account for 26.6% of GDP by 2070.
Prije krize ukupni trošak starenja u EU-u do 2070. 39 bio je procijenjen na 26,6 % BDP-a.
65% of the EU population lives in a region that saw population increase between 2011 and 2019.
65 % stanovništva EU-a živi u regiji u kojoj se broj stanovnika povećao u razdoblju od 2011. do 2019.
In 2019, the employment rate for women with children less than 6 years old was almost 14 percentage points lower than for those without children.
Stopa zaposlenosti žena s djecom mlađom od šest godina u 2019. je bila gotovo 14 postotnih bodova niža od stope zaposlenosti žena bez djece.
In 2018, in the EU-27, 15.5% of people aged 65 or above were at risk of poverty 42 .
Godine 2018. u EU-27 15,5 % osoba starijih od 65 godina bilo je izloženo riziku od siromaštva 42 .
This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce.
Uvjet je za to zajedničko djelovanje industrije, država članica, socijalnih partnera i drugih dionika radi potpore dokvalifikaciji i prekvalifikaciji i poticanja javnih i privatnih ulaganja u radnu snagu.
It is projected to rise at around 5% per year, reaching €5.7 trillion by 2025.
Predviđa se da će ta potrošnja rasti za oko 5 % godišnje te 2025. dosegnuti 5,7 bilijuna eura.
EU-27 population by urban-rural regional typology, 2019
Stanovništvo 27 država članica EU-a prema urbano-ruralnoj regionalnoj tipologiji, 2019.
13.3 million EU citizens were living in another EU country.
U drugoj državi članici živjelo je 13,3 milijuna građana EU-a.
About a third of all households consist of a single person - a 19% increase since 2010.
Otprilike trećina ukupnog broja kućanstava samačka su kućanstva, što je povećanje od 19 % u odnosu na 2010.
PRODUCTIVITY THROUGH SKILLS AND EDUCATION
VJEŠTINAMA I OBRAZOVANJEM DO PRODUKTIVNOSTI
In 2070, this ratio is projected to fall to 1.7.
Predviđa se da će se do 2070. taj omjer smanjiti na 1,7.
The twin transitions will require innovation and technological diffusion, with a more circular and digital economy creating new business models and ways of working.
Za tu dvostruku tranziciju potrebne su inovacije i širenje novih tehnologija te razvoj novih poslovnih modela i načina rada u okviru kružnog i digitalnog gospodarstva.
Demographic change also has an impact on Europe's geopolitical outlook and position in the world.
Demografske promjene utječu i na geopolitičke izglede Europe i njezin položaj u svijetu.
Many of these regions are in the Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
Mnoge od tih regija nalaze se u baltičkim državama te u Bugarskoj, Hrvatskoj, Mađarskoj, Portugalu i Rumunjskoj.
Households by presence of children, EU-27, 2010-2019 (in millions)
Kućanstva prema broju djece, EU-27, 2010.-2019. (u milijunima)
In 2019, around three out of 10 employed women were working part-time, almost four times the figure for men.
U 2019. je oko tri od 10 zaposlenih žena radilo je u nepunom radnom vremenu, što je gotovo četiri puta više od odgovarajuće brojke za muškarce.
3.1.1 A LARGER AND MORE INCLUSIVE LABOUR MARKET
VEĆE I UKLJUČIVIJE TRŽIŠTE RADA
In 2018, 2.4 million people immigrated into the EU-27, while 1.1 million people emigrated to a non-EU-27 country 18 .
U EU-27 2018. se uselilo 2,4 milijuna ljudi, dok se 1,1 milijun ljudi iselio u zemlju koja nije članica EU-27 18 .
The EU-27's working-age population has been shrinking for a decade and is projected to fall by 18% by 2070.
Radno sposobno stanovništvo 27 država članica EU-a smanjuje se već cijelo desetljeće te se predviđa da će se do 2070. smanjiti za 18 %.
In the EU-27, the total population has grown by a quarter since 1960, up to just under 447 million in 2019.
Ukupan broj stanovnika u 27 država članica EU-a porastao je za četvrtinu od 1960., dosegnuvši nešto manje od 447 milijuna u 2019.
Making further progress in bringing older workers into employment would also help.
Trebalo bi i dodatno napredovati po pitanju zapošljavanja starijih radnika.
Thanks to the impact of substantial reforms of pension systems in most Member States, it is subsequently projected to grow more slowly than GDP, returning to about the same share of GDP as in 2016, although in a number of Member States recent pension reforms will lead to higher projected pension expenditure.In designing solutions to these issues, policy makers have to deal with a high degree of uncertainty.
Zahvaljujući učinku temeljitih reformi mirovinskih sustava u većini država članica, naknadna predviđanja pokazuju da će taj rast biti sporiji od rasta BDP-a te se vratiti na približno isti udio u BDP-u kao 2016., iako se u nizu država članica zbog nedavnih mirovinskih reformi predviđaju veći rashodi za mirovine.
It has implications for the future of our welfare and health systems, budgets, housing and infrastructure needs.
Demografske promjene utjecat će na budućnost naših zdravstvenih sustava i sustava socijalne skrbi, proračuna, stambenih i infrastrukturnih potreba.
In addition to that, insufficient digital skills and strong divergence in skills levels between countries and regions and a lack of accessibility might aggravate this divide.
Osim toga, taj bi se jaz mogao povećati zbog nedovoljnih digitalnih vještina i velikih razlika u razinama vještina među zemljama i regijama te nemogućnosti pristupa.
This work will have to be factored into Europe's recovery and lessons learnt- be it on the social and economic dimension, or on health and long-term care and much more besides.
Morat ćemo ih uzeti u obzir u procesu oporavka Europe i izvlačenju pouka iz pandemije, bilo da je riječ o socijalnoj i gospodarskoj dimenziji, zdravstvenoj i dugotrajnoj skrbi ili o brojnim drugim dimenzijama.
It recovered somewhat in the 2000s and then roughly stabilised in the decade that followed.
. Tijekom 2000-ih došlo je do djelomičnog oporavka, a u desetljeću koje je uslijedilo broj se donekle stabilizirao.
Life expectancy at birth by region 10 , 2018
Očekivani životni vijek pri rođenju po regijama 10 , 2018.
Total fertility rate by region 13 , 2018
Ukupna stopa fertiliteta po regijama 13 , 2018.
These trends all have a significant impact on our society - and some of these may have been factors in the way the virus took hold and spread in some countries, whether it be ageing population, household composition or population density.
Svi ti trendovi znatno utječu na društvo, a neki od njih, primjerice starenje stanovništva, sastav kućanstava ili gustoća naseljenosti, vjerojatno su odigrali ulogu u unošenju i širenju virusa u nekim zemljama.
As the share of Europe's population in the world continues to shrink, the need for the EU to speak and act as one, leveraging all of its collective strengths and diversity, becomes all the more important.
Budući da se udio europskog stanovništva u svjetskom stanovništvu i dalje smanjuje, još je važnija potreba da EU komunicira i djeluje jedinstveno, koristeći sve svoje zajedničke prednosti i raznolikosti.
4.THE TWIN TRANSITIONS AND DEMOGRAPHIC CHANGE
4. DVOSTRUKA TRANZICIJA I DEMOGRAFSKE PROMJENE
It is about ensuring people's needs are catered for and that there are prospects and job opportunities where they live.
Cilj je odgovoriti na potrebe građana i stvoriti prilike za život i mogućnosti zapošljavanja u mjestu stanovanja.
The situation differs significantly between Member States and regions.
Situacija se znatno razlikuje ovisno o državi članici odnosno regiji.
In 2019, the share of older women living alone was 40%, more than double the figure for men.
Udio starijih žena koje žive same 2019. je iznosio 40 %, više nego dvostruko nego u slučaju muškaraca.
In this spirit, the Commission has proposed to strengthen the Just Transition Fund - to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition.
Fonda za pravednu tranziciju kako bi se ublažili socioekonomski učinci tranzicije, podržalo prekvalificiranje, pomoglo malim i srednjim poduzećima da stvore nove gospodarske prilike i ulagalo u prelazak na čistu energiju.
31 Currently, around 50 million European citizens suffer from two or more chronic conditions 32 , and most of these people are over 65.
Procjenjuje se da na te bolesti otpada 70-80 % troškova zdravstvene skrbi 31 . Trenutačno oko 50 milijuna Europljana boluje od dvije ili više kroničnih bolesti 32 , pri čemu je većina od njih starija od 65 godina.
Some are projected to experience population growth up to 2070: Denmark, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden.
U drugim bi zemljama prema predviđanjima broj stanovnika trebao rasti do 2070.: u Danskoj, Irskoj, Cipru, Luksemburgu, Malti i Švedskoj.
Addressing this change will be all the more important as Europe embarks on its path towards recovery.
Sad kad Europa kreće na put oporavka, bit će još važnije uhvatiti se ukoštac s tim promjenama.
22% of the urban population lived in a region that lost population between 2014 and 2019.
Oko 22 % gradskog stanovništva živjelo je u regiji čije se stanovništvo smanjilo u razdoblju od 2014. do 2019.
In 2070, life expectancy at birth is projected 6 to reach 86.1 years for men, up from 78.2 in 2018.
Predviđa se da će 2070. očekivani životni vijek pri rođenju 6 za muškarce porasti na 86,1 godinu u odnosu na 78,2 godine 2018.
By 2070, 30% of people in Europe are estimated to be aged 65 and above, up from about 20% today.
Procjenjuje se da će do 2070. 30 % europskih građana imati 65 i više godina, što je porast u odnosu na sadašnjih 20 %.
For women, it is estimated at 90.3 - up from 83.7.
Procjenjuje se da će za žene iznositi 90,3 godine, što je povećanje u odnosu na prethodnih 83,7.
Women are more likely to be affected by old-age poverty.
Siromaštvo u starijoj dobi češće pogađa žene.
Total population change by region 47 , 2011-2019
Ukupna promjena broja stanovnika po regijama 47 , 2011.-2019.
This is because they tend to have lower employment rates, more career breaks, lower wages and they work more in part-time 43 and temporary work 44 .
Razlog je tomu niža stopa zaposlenosti, više prekida u karijeri, niže plaće i češći rad u nepunom radnom vremenu 43 i na određeno vrijeme 44 . Žene primaju mjesečne mirovine koje su za oko trećinu niže od mirovina muškaraca, a imaju dulji očekivani životni vijek.
Total population and annual population change, EU-27, 1960-2070
Ukupno stanovništvo i godišnja promjena broja stanovnika, EU-27, 1960.-2070.
It is about our communities and the way we all live together.
Riječ je o našim zajednicama i suživotu.
The median age may reach 49 in 2070 - up around five years from today.
Medijan dobi 2070. bi mogao dosegnuti 49 godina, što je povećanje od oko pet godina u odnosu na sadašnju situaciju.
Europe's population has grown consistently over time.
Europsko stanovništvo stalno raste.
CONCLUSIONS AND OUTLOOK
ZAKLJUČCI
There will be other points where long-term demographic change and recovery needs are matched.
Dugoročne demografske promjene i potrebe povezane s oporavkom podudarit će se i u nekim drugim aspektima.
Between 2001 and 2018, the mean age of women at childbirth in the EU went from 29.0 to 30.8.
Prosječna dob žena pri porodu u EU-u porasla je između 2001. i 2018. s 29,0 na 30,8 godina.
The situation for third-country nationals provides a similar picture.
Slično vrijedi i za državljane trećih zemalja.
Again, this varies significantly depending on where you live.
Očekivani životni vijek uvelike ovisi o tome u kojoj državi živite.
For the EU as a whole, the number of healthy life years at birth in 2018 was 64.2 years for women and 63.7 for men 8 .
Broj godina zdravog života pri rođenju u 2018. za EU u cjelini iznosio je 64,2 godine za žene i 63,7 za muškarce 8 , no znatno varira ovisno o tome gdje živimo.
In this case, rural development faces different challenges, for example, the preponderance of the primary sector and associated value chains 55 or lower population and economic growth 56 .
U tom se slučaju ruralni razvoj suočava s drukčijim izazovima, na primjer prevlasti primarnog sektora i povezanih vrijednosnih lanaca 55 ili manjim brojem stanovnika i slabijim gospodarskim rastom 56 . Gospodarski pad u određenim regijama nije samo izazov za teritorijalnu koheziju, već može dovesti i do geografije nezadovoljstva.
According to the World Bank, up to 143 million people in Sub-Saharan Africa, South Asia, and Latin America could be displaced within their own countries by 2050 if no climate action is taken 60 .
Prema Svjetskoj banci, do 143 milijuna ljudi u supsaharskoj Africi, južnoj Aziji i Latinskoj Americi moglo bi se raseliti unutar svojih zemalja do 2050. ako se ne poduzmu mjere protiv klimatskih promjena 60 . Zbog toga se povećala potreba da Europa postane globalni predvodnik u provedbi mjera koje se odnose na klimu i okoliš, posebno provedbom europskog zelenog plana i jačanjem svoje diplomacije za ostvarenje zelenog plana u svim svojim politikama i partnerstvima.
They are not only at higher risk of complications if they catch the disease but are also some of the most isolated and cut off by the social distancing and lockdown measures taken to save lives across Europe.
Uz to što su izložene većem riziku od komplikacija ako se zaraze, zbog mjera ograničavanja socijalnih kontakata i ograničenja kretanja koje su radi spašavanja života uvedene diljem Europe starije osobe postale su i jedna od najizoliranijih skupina.
Europe needs a highly-skilled, well-trained and adaptable workforce 27 .
Europi je potrebna visokokvalificirana, dobro osposobljena i prilagodljiva radna snaga 27 . Ostvarenje načela cjeloživotnog učenja za sve postat će još važnije.
The population size and density of settlements decreases from urban, to intermediate and to rural regions.
Broj stanovnika i gustoća naselja najveći su u urbanim, potom u prijelaznim pa u ruralnim regijama.
It will help identify how the people, regions and communities most affected can best be supported to adapt to changing realities - through crisis, recovery and beyond.
U ovom se izvješću predstavljaju pokretači demografskih promjena i njihove posljedice diljem Europe 2 . Izvješće će pridonijeti utvrđivanju načina na koji možemo najbolje pomoći najpogođenijim osobama, regijama i zajednicama da se prilagode promjenjivim okolnostima - u fazi krize, oporavka i poslije.
World population by continent, 1960-2070
Svjetsko stanovništvo po kontinentima, 1960.-2070.
From 2019 until 2070, the share of people aged 80 or over is projected to more than double to 13% 15 .
Predviđa se da će se udio osoba u dobi od 80 ili više godina od 2019. do 2070. više nego udvostručiti i dosegnuti 13 % 15 .
Others are projected to see an initial growth followed by a decline, and these are Belgium, Czechia, Estonia, Spain, France, Germany, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
Predviđa se da će u ostalim zemljama (Belgija, Češka, Estonija, Španjolska, Francuska, Njemačka, Nizozemska, Austrija, Portugal, Slovenija, Slovačka i Finska), nakon početnog rasta uslijediti pad.
Change in the share of population aged 65 and over by region 29 , 2020-2030
Promjena udjela stanovništva u dobi od 65 i više godina po regijama 29 , 2020.-2030.
To avoid this situation to be further exacerbated as a consequence of the pandemic, the Commission has proposed to dedicate additional resources for cohesion policy for crisis repair and recovery measures through a new initiative called REACT-EU 46 .
Kako bi se izbjeglo dodatno pogoršanje situacije zbog pandemije, Komisija je predložila da se dodatna sredstva za kohezijsku politiku namijene mjerama oporavka od krize u okviru nove inicijative pod nazivom REACT-EU 46 . U okviru predloženog instrumenta za oporavak Next Generation EU predviđena je dodatna potpora za financiranje ključnih mjera oporavka od krize i pružanje potpore radnicima i malim i srednjim poduzećima te poticanje zelene i digitalne tranzicije u regijama.
Change in population aged 20-64 by region 21 , 2020-2030
Promjena broja stanovnika u dobi od 20 do 64 godine po regijama 21 , 2020.-2030.
2.THE DRIVERS OF DEMOGRAPHIC CHANGE IN EUROPE 3
2.POKRETAČI DEMOGRAFSKIH PROMJENA
Cities will also have to adjust their services in areas such as healthcare and mobility, as well as public infrastructure, housing, education and social policy to cater to the changing demographics.
S druge strane, potrebno je dobro nadzirati visoke stope rasta stanovništva u gradovima kako bi se izbjeglo daljnje povećanje zagušenja prometa, zagađenja i troškova stanovanja 53 . Gradovi će također morati prilagoditi svoje usluge u područjima kao što su zdravstvena skrb i mobilnost, kao i javna infrastruktura, stanovanje, obrazovanje i socijalna politika, kako bi se odgovorilo na demografske promjene.
In that time, the number of children and young people (aged 0-19) is projected to decrease by 12.6 million.
Predviđa se da će se do 2070. smanjiti na 51 %, dok će se u istom razdoblju broj djece i mladih (od 0 do 19 godina) smanjiti za 12,6 milijuna.
They have been put under severe strain in the fight against the virus and were already under increasing pressure, not least as a result of the ageing of our society.
Europski sustavi zdravstvene zaštite i dugotrajne skrbi predvodili su borbu protiv pandemije bolesti COVID-19 28 . U borbi protiv virusa bili su pod velikim pritiskom, iako su već bili jako opterećeni, među ostalim i zbog starenja našeg društva.
At the same time, the working-age population (20-64 years) 16 is projected to decrease.
Istodobno se predviđa smanjenje broja radno sposobnih stanovnika (od 20 do 64 godine) 16 . Njihov udio u ukupnom broju stanovnika 2019. je iznosio 59 %.
It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment for all.
Zbog toga je Komisija nedavno predložila samostalni program „EU za zdravlje" za potporu državama članicama i EU-u u izgradnji kapaciteta i jačanju pripravnosti 30 . Taj će program pomoći u razradi dugoročne vizije za učinkovite i otporne sustave javnog zdravstva, posebno ulaganjem u prevenciju i nadzor bolesti te poboljšanjem pristupa zdravstvenim uslugama, dijagnostici i liječenju za sve.
Old-age poverty is likely to be a growing concern as demographic change continues.
S obzirom na daljnji tijek demografskih promjena siromaštvo u starijoj dobi vjerojatno će postati sve veći problem.
Median age of the world population by continent, 1960-2070
Medijan dobi svjetskog stanovništva po kontinentima, 1960.-2070.
Different regions are affected differently by demographic change.
Utjecaj demografskih promjena razlikuje se od regije do regije.
In 2004, Europe accounted for 18.3% of the global GDP, shrinking to 14.3% in 2018 62 .
U 2004. iznosio je 18,3 % svjetskog BDP-a, a u 2018. smanjio se na 14,3 % 62 . Budući da se broj radno sposobnog stanovništva smanjuje, postoji rizik da će se taj trend nastaviti ili čak ubrzati.
5.Conclusion and next steps
5.Zaključak i sljedeći koraci
This is not only a European challenge, it is also a global one.
To nije samo europski, već i svjetski izazov.
The same applies to the Member States of the European Economic Area (EEA).
Isto vrijedi i za države članice Europskoga gospodarskog prostora (EGP).
All regions of the world are affected.
Pogođene su sve regije svijeta.
This makes the risk worth taking.
Zbog toga je vrijedno preuzeti taj rizik.
The EU will only be safe if the rest of the world is safe.
Unija će biti sigurna samo ako i ostatak svijeta bude siguran.
The EU Member States are closely interlinked.
Države članice Unije međusobno su usko povezane.
The spread of the virus has shown that no region is safe until the virus is under control everywhere.
Širenje virusa pokazalo je da nijedna regija neće biti sigurna sve dok se virus ne obuzda svugdje.
The unprecedented circumstances in which the EU finds itself requires a bold response.
Nezapamćene okolnosti u kojima se Unija nalazi zahtijevaju odvažan odgovor.
Vaccine development usually takes more than 10 years.
Cjepiva se obično razvijaju više od 10 godina.
1.An urgent need for action
1.Potreba za hitnim djelovanjem
The strategy rests on two pillars:
Strategija se temelji na dva stupa:
3.4.Legislation on genetically modified organisms
3.4.Zakonodavstvo o genetski modificiranim organizmima
The strategy has the following objectives:
Ciljevi strategije su sljedeći:
This will reduce the Commission's authorisation procedures from nine weeks to one.
Time će se Komisijin postupak za izdavanje odobrenja skratiti s devet tjedana na jedan tjedan.
The budgetary authorities, the European Parliament and the Council, have made EUR 2.7 billion available under the ESI.
Proračunska tijela, Europski parlament i Vijeće stavili su na raspolaganje 2,7 milijardi EUR u okviru Instrumenta za hitnu potporu.
2.4.Additional support through loans from the European Investment Bank
2.4.Dodatna potpora u obliku zajmova Europske investicijske banke
As the pandemic moves across borders, so its socio-economic impact on each of the Member States spreads to the others.
Kako pandemija prelazi granice, tako se i njezin socioekonomski učinak iz svake države članice širi na druge države članice.
3.3.Flexibility in relation to labelling and packaging requirements
3.3.Fleksibilnost u pogledu zahtjeva za označivanje i pakiranje
The EU recognises this task as its responsibility.
Unija je svjesna svoje odgovornosti u izvršenju te zadaće.
-Global solidarity: a commitment to making future doses of vaccines available for partner countries to end the global pandemic.
-globalna solidarnost: obveza stavljanja budućih doza cjepiva na raspolaganje partnerskim zemljama kako bi se okončala globalna pandemija,
A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners.
U tijeku je druga faza prikupljanja sredstava, u partnerstvu s organizacijom Global Citizen i drugim vladinim i nevladinim partnerima.
The Commission and EMA will encourage vaccine producers to consider this possibility.
Komisija i EMA potaknut će proizvođače cjepiva da razmotre tu mogućnost.
To this effect, it will deploy the regulatory, financial, advisory and other tools at its disposal.
U tu će svrhu Komisija upotrijebiti regulatorne, financijske, savjetodavne i druge alate koji su joj na raspolaganju.
-Cost: amount of financing requested, the schedule and conditions of the related payments.
-trošak: zatraženi iznos financiranja, raspored i uvjeti povezanih plaćanja,
Member States can also provide earlier access, based on their assessment of risk and need and taking into account harmonised advice by EMA.
Države članice mogu omogućiti i raniji pristup, na temelju svoje procjene rizika i potreba te uzimajući u obzir usklađene savjete EMA-e.
The Single Market, allowing the free movement of goods and people, has allowed economies to integrate closely and has increased the interdependence of all our economies and societies.
Jedinstveno tržište, koje omogućuje slobodno kretanje robe i ljudi, dovelo je do bliske integracije naših gospodarstava i povećalo međuovisnost svih naših gospodarstava i društava.
These products may fall under the definition of genetically modified organisms (GMOs) and are thus covered by the relevant EU legislation.
Ti proizvodi mogu biti obuhvaćeni definicijom genetski modificiranih organizama (GMO) te se na njih primjenjuje relevantno zakonodavstvo Unije.
3.A flexible and robust regulatory process
3.Fleksibilan i pouzdan regulatorni postupak
3.1.Early engagement with EMA and international cooperation
3.1.Rana suradnja s EMA-om i međunarodna suradnja
Joint action at EU level is the surest, quickest and most efficient way of achieving that objective.
Zajedničko djelovanje na razini Unije najsigurniji je, najbrži i najučinkovitiji način za postizanje tog cilja.
The strategy will seek synergies with other Union instruments to ensure full consistency and complementarity of Union actions.
Strategijom će se nastojati ostvariti sinergije s drugim instrumentima Unije kako bi se osigurala potpuna dosljednost i komplementarnost djelovanja Unije.