natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debt sustainability analysis updated with the Commission 2020 spring forecast confirms that, notwithstanding risks, Italy's debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors like the profile of government debt and the external position 6 .
U analizi održivosti duga ažuriranoj Komisijinom proljetnom prognozom 2020. potvrđeno je da je, neovisno o rizicima, stanje duga Italije i dalje održivo u srednjoročnom razdoblju, pri čemu se u obzir uzimaju važni olakotni čimbenici kao što su profil državnog duga i vanjski položaj 6 . Konkretno, iako se zbog aktualne krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 stanje duga pogoršava, udio duga u osnovnom scenariju trebao bi u srednjoročnom razdoblju biti održiv (opadajući) (grafikon 1.) 7 .
According to the Stability Programme, Italy's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Prema Programu stabilnosti planira se da će se deficit opće države u Italiji u 2020. povećati na 10,4 % BDP-a, što nije blizu referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora, nego iznad nje.
Inflation is assumed to converge gradually to 2%.
Pretpostavlja se da će inflacija postupno konvergirati prema 2 %.
Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment
Napomena: MLSP znači minimalna linearna strukturna prilagodba
It also makes reference to methodological issues related to the measurement of fiscal targets and fiscal effort.
Upućuje se i na metodološka pitanja povezana s mjerenjem fiskalnih ciljeva i fiskalnog napora.
In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, Spain should respect simultaneously the following two conditions:
Kako bi osigurala stalan i učinkovit napredak prema usklađenosti tijekom prijelaznog razdoblja, Španjolska bi trebala istodobno ispunjavati dva sljedeća uvjeta:
Real GDP growth is projected according to the so-called EPC/OGWG T+10 methodology.
Predviđa se rast realnog BDP-a u skladu s takozvanom metodom EPC/OGWG T+10.
Interest rates assumptions are set in line with financial market expectations.
Pretpostavke kamatnih stopa temelje se na očekivanjima na financijskom tržištu.
Beyond 2021, a gradual adjustment of fiscal policy is assumed, consistent with the EU economic and fiscal coordination and surveillance frameworks.
Pretpostavlja se da će nakon 2021. doći do postupne prilagodbe fiskalne politike u skladu s okvirima EU-a za gospodarsku i fiskalnu koordinaciju i nadzor.
Finally, it also puts forward the argument that exceptionally low inflation has slowed down the pace of debt reduction.
Naposljetku, iznosi se i argument da je iznimno niska inflacija usporila ritam smanjenja duga.
The transition period started in 2019 and will end in 2021.
Prijelazno razdoblje započelo je 2019. i završit će 2021.
In particular, (real) actual GDP growth is driven by its potential growth and affected by any additional fiscal adjustment considered (through the fiscal multiplier).
Konkretno, rast realnog BDP-a potaknut je njegovim potencijalnim rastom i na njega utječe svaka dodatna fiskalna prilagodba koja se razmatra (s pomoću fiskalnog multiplikatora).
(2) Council Recommendation of 13 July 2018 on the 2018 National Reform Programme of Spain and delivering a Council opinion on the 2018 Stability Programme of Spain, OJ C 320, 10.9.2018 p 33
(2) Preporuka Vijeća od 13. srpnja 2018. o Nacionalnom programu reformi Španjolske za 2018. i davanje mišljenja Vijeća o Programu stabilnosti Španjolske za 2018., SL C 320, 10.9.2018., str. 33.
On 11 May 2020, the Spanish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Španjolska nadležna tijela dostavila su 11. svibnja 2020. dopis s relevantnim čimbenicima u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1467/97.
There was also only limited progress in reducing early school leaving and improving educational outcomes, in increasing cooperation between education and businesses, in fostering innovation, and in upgrading rail freight infrastructure and energy interconnections, as well as in implementing the Law of Market Unity.
Ostvaren je samo ograničen napredak u smanjenju ranog prestanka školovanja i poboljšanju obrazovnih rezultata, povećanju suradnje između obrazovanja i poduzeća, poticanju inovacija, unapređenju infrastrukture za željeznički prijevoz robe i energetske međupovezanosti te u provedbi Zakona o jedinstvu tržišta.
While output should rebound strongly once restrictions are lifted, the recovery is expected to be uneven across sectors, and the lost output is not expected to be fully recovered within the forecast horizon.
Iako bi nakon ukidanja ograničenja output trebao bilježiti snažan rast, oporavak vjerojatno neće biti ujednačen među sektorima i ne očekuje se da će izgubljeni output biti u potpunosti nadoknađen tijekom razdoblja obuhvaćenog prognozom.
On substance, however, this does not point to fundamental differences in the overall assessment of the impact of the crisis on government expenditure.
Međutim, to u biti ne upućuje na temeljne razlike u ukupnoj procjeni učinka krize na državne rashode.
Concretely, Spain made some progress in modernising and increasing the capacity of employment and social services, whereas limited progress was achieved in improving the fiscal and public procurement frameworks, in reducing the use of temporary contracts, and in improving family support and coverage gaps in unemployment and social benefits.
Konkretno, Španjolska je ostvarila određeni napredak u modernizaciji i povećanju kapaciteta službi za zapošljavanje i socijalnih službi, dok je ograničen napredak postignut u poboljšanju fiskalnog okvira i okvira javne nabave, smanjenju zapošljavanja na određeno vrijeme i poboljšanju obiteljskih potpora i smanjenju razlika u pokrivenosti kada je riječ o naknadama za nezaposlenost i socijalnim naknadama.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Spain's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Komisija je stoga pripremila ovo izvješće, u kojem je analizirala ispunjava li Španjolska kriterije deficita i duga iz Ugovora.
(3) The baseline is based on the Commission spring 2020 forecast.
(3) Osnovni scenarij temelji se na Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020.
The Commission estimate of the budgetary imapct of these measures is smaller (at 0.8% of GDP), as it considers a large share of the expenditure on short-term work schemes as part of the normal operation of the automatic stabilisers, whereas the programme appears to report the gross impact of these schemes under the budgetary measures taken in response to the crisis.
Komisijina procjena proračunskog učinka tih mjera manja je (0,8 % BDP-a) jer se smatra da je velik udio rashoda za kratkoročne programe rada dio uobičajenog djelovanja automatskih stabilizatora za razliku od programa u kojem se o bruto učinku tih programa izvješćuje u okviru proračunskih mjera poduzetih kao odgovor na krizu.
Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
Općenito, procjena održivosti duga upućuje na to da je, bez obzira na rizike, stanje duga u srednjoročnom razdoblju i dalje održivo, pri čemu se uzimaju u obzir važni olakotni čimbenici (uključujući profil duga).
The Stability Programme provides information on substantial measures taken to contain the pandemic and support the economy and reports a total of around 3% of GDP in support measures in response to the crisis.
Program stabilnosti pruža informacije o brojnim mjerama za suzbijanje širenja pandemije i potporu gospodarstvu i u njemu se navodi da mjere potpore donesene kao odgovor na krizu ukupno iznose približno 3 % BDP-a.
Additional factors not mentioned above are the difficulties in 2019 to form a government with full powers, which resulted in two general elections being held, and the failure to have the 2019 budget bill adopted by parliament.
Dodatni čimbenici koji nisu prethodno spomenuti jesu teškoće pri formiranju vlade sa svim ovlastima u 2019., zbog čega su dvaput održani opći izbori, a parlament nije donio prijedlog zakona o proračunu za 2019.
However, the outbreak of the pandemic in early March led to the adoption of strict virus containment measures that are expected to result in a sharp contraction of output in the first half of the year.
Međutim, zbog pojave pandemije početkom ožujka donesene su stroge mjere za suzbijanje širenja bolesti, koje će vjerojatno uzrokovati naglo smanjenje proizvodnje u prvoj polovini godine.
Moreover, the letter mentions some unforeseen events having an impact in 2019, which the authorities claim to be of a one-off nature; the need to balance the need to reduce government debt against the need to reduce unemployment and other social imbalances; and the progress Spain has continued to make in the correction of macroeconomic imbalances.
Nadalje, u dopisu se navode nepredviđeni događaji čije su se posljedice osjećale u 2019. i za koje nadležna tijela tvrde da su jednokratni; potreba za uspostavom ravnoteže između nužnosti smanjenja državnog duga i smanjenja nezaposlenosti i drugih socijalnih neravnoteža i daljnji napredak Španjolske u ispravljanju makroekonomskih neravnoteža.
The letter also refers to recent debt developments and argues that the gap to the debt-reduction benchmark would be small as compared to deviations recorded in the past by other Member States, thereby raising the issue of fairness and equal treatment.
U dopisu se navode i nedavna kretanja duga i tvrdi da bi razlika u odnosu na referentno mjerilo za smanjenje duga bila mala u usporedbi s odstupanjima koja su u prošlosti zabilježile druge države članice, zbog čega se postavlja pitanje pravednosti i jednakog postupanja.
There is an exceptionally high level of uncertainty about the evolution of the pandemic and the pace of relaxation of the restrictions to economic activity and the short-term response of private agents to it.
Razvoj pandemije, brzina ublažavanja ograničenja gospodarske aktivnosti i kratkoročni odgovor privatnih subjekata izuzetno su neizvjesni.
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, leads to the conclusion that the debt criterion as defined by in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
Kada je riječ o usklađenosti s kriterijem duga u 2019., na temelju relevantnih čimbenika, a posebno i. uočenih makroekonomskih uvjeta; ii. provedbe strukturnih reformi kojima se potiče rast proteklih godina i iii. znatnog odstupanja od preporučenog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja, zaključuje se da kriterij duga kako je definiran u Ugovoru i Uredbi (EZ) br. 1467/1997 nije ispunjen.
b.Second, at any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP);
b.drugo, preostala godišnja strukturna prilagodba ne bi trebala ni u kojem trenutku tijekom prijelaznog razdoblja prelaziti ¾ % BDP-a (ako prvi uvjet ne podrazumijeva godišnji napor iznad ¾ % BDP-a).
The latter prevented the adoption of some planned revenue-increasing measures.
Zbog potonjeg nisu donesene neke planirane mjere za povećanje prihoda.
While the Spanish economy was on a moderating growth path before the outbreak of the COVID‑19 pandemic, it still enjoyed above-potential and above euro area average growth of 2.0% in 2019.
Iako je rast španjolskog gospodarstva prije izbijanja pandemije bolesti COVID-19 bio umjeren, u 2019. i dalje je bio veći od potencijala i prosječnog rasta u europodručju od 2,0 %.
Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2019, Spain is subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Nakon obustave postupka u slučaju prekomjernog deficita u lipnju 2019. za Španjolsku je započelo trogodišnje prijelazno razdoblje u kojem bi trebala osigurati dovoljan napredak prema usklađenosti s referentnim mjerilom za smanjenje duga.
a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
a.prvo, godišnja strukturna prilagodba ne bi trebala odstupati od MLSP-a više od ¼ % BDP-a, čime se osigurava da će referentno mjerilo za smanjenje duga biti ispunjeno do kraja prijelaznog razdoblja;
The government debt-to-GDP ratio decreased from 97.6% in 2018 to 95.5% in 2019.
Udio državnog duga u BDP-u smanjio se sa 97,6 % u 2018. na 95,5 % u 2019.
The notified data show that Spain did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the MLSA amounted to 1.1% of GDP.
Iz dostavljenih podataka vidljivo je da Španjolska u 2019. nije ostvarila dovoljan napredak prema usklađenosti s referentnim mjerilom za smanjenje duga (vidjeti tablicu 1.) jer je razlika do MLSA-a narasla na 1,1 % BDP-a.
The Commission 2020 winter forecast projected it to remain robust at 1.6% in 2020.
U Komisijinoj zimskoj prognozi 2020. predviđa se da će u 2020. ostati stabilan i iznositi 1,6 %.
In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion, given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
Stoga se pri ocjeni usklađenosti s kriterijem duga, s obzirom na njihov utjecaj na kretanje i održivost duga, moraju uzeti u obzir sljedeća tri glavna aspekta: i. pridržavanje srednjoročnog proračunskog cilja ili kretanja prilagodbe prema njemu, ii. provedba strukturnih reformi i iii. prevladavajući gospodarski uvjeti.
The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Spain's compliance with the deficit criterion in 2020.
Predviđeni nagli pad BDP-a olakotni je čimbenik u procjeni usklađenosti Španjolske s kriterijem deficita u 2020.
Government investment is estimated to have fallen from 2.1% of GDP in 2018 to 2.0% in 2019, still below the general government deficit in 2019.
Procjenjuje se da su državna ulaganja pala sa 2,1 % BDP-a u 2018. na 2,0 % u 2019., što je i dalje ispod deficita opće države u 2019.
Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Spain's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
Stoga se ne može tvrditi da su makroekonomski uvjeti olakotni čimbenik kojim se objašnjava izostanak dovoljnog napretka Španjolske u ispunjavanju referentnog mjerila za smanjenje duga u 2019.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 9.4%.
Uzimajući u obzir utjecaj pandemije bolesti COVID-19, u Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. predviđa se smanjenje rasta realnog BDP-a u 2020. za 9,4 %.
Data notified by the Spanish authorities on 31 March 2020 as validated by Eurostat show that the general government deficit in Spain reached 2.8% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 95.5% of GDP.
Iz podataka koje su španjolska nadležna tijela dostavila 31. ožujka 2020. i koje je potvrdio Eurostat vidljivo je da je u 2019. deficit opće države u Španjolskoj dosegnuo 2,8 % BDP-a, dok je bruto dug opće države iznosio 95,5 % BDP-a.
(1) See Commission Staff Working Document SWD (2020) 508 final, 26.2.2020, "Country Report Spain 2020.
(1) Vidjeti radni dokument službi Komisije SWD(2020) 508 final od 26.2.2020. pod naslovom Izvješće za Španjolsku 2020. s detaljnim preispitivanjem o sprječavanju i ispravljanju makroekonomskih neravnoteža.
The structural balance deteriorated by 0.5% of GDP in 2019, thus also pointing to a significant deviation of 1.2% of GDP in 2019.
Strukturni saldo u 2019. se pogoršao za 0,5 % BDP-a, što upućuje i na znatno odstupanje od 1,2 % BDP-a u 2019.
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt- ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term.
Konkretno, iako se zbog krize uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 stanje državnog duga pogoršalo, udio duga u osnovnom scenariju trebao bi u srednjoročnom razdoblju biti održiv (lagano opadajući).
In 2019, the government debt-to-GDP ratio decreased further to 95.5% of GDP, mainly reflecting debt-decreasing stock-flow adjustment, but also the fact that the debt-reducing impact of nominal GDP growth was still greater than the increase in debt stemming from the general government deficit.
U 2019. udio državnog duga u BDP-u dodatno se smanjio na 95,5 % BDP-a, što uglavnom odražava prilagodbu stanja i tokova koja utječe na povećanje duga, ali i činjenicu da je učinak rasta nominalnog BDP-a na smanjenje duga i dalje bio veći od rasta duga koji je posljedica deficita opće države.
This is recognised in Article 2() of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion, irrespective of the size of the breach.
To je potvrđeno u članku 2. Uredbe (EZ) br. 1467/97, u kojem je propisano da se ti relevantni čimbenici uzimaju u obzir pri procjeni usklađenosti na temelju kriterija duga, neovisno o razmjerima povrede.
Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criteria as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
Stoga analiza upućuje na zaključak da kriteriji deficita i duga iz Ugovora i Uredbe (EZ) br. 1467/1997 nisu ispunjeni.
The headline deficit increased from 2.5% of GDP in 2018 to 2.8% in 2019, due to expenditure growing faster than nominal GDP while tax revenue increased in line with it.
Ukupni deficit povećao se sa 2,5 % BDP-a u 2018. na 2,8 % u 2019. zbog bržeg rasta rashoda od nominalnog BDP-a, dok su se porezni prihodi povećali u skladu s njime.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.6% of GDP in 2020.
Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. očekuje se rast duga opće države sa 95,5 % BDP-a u 2019. na 115,6 % BDP-a u 2020.
and lower GDP growth (by -0.5 pp.), with respect to the baseline, are assumed (throughout the projection horizon).
U negativnom scenariju pretpostavljaju se više kamatne stope (za 500 baznih bodova) i niži rast BDP-a (za -0,5 postotnih bodova) u odnosu na polaznu vrijednost (tijekom cijelog razdoblja projekcije).
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, ,since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Spain.
Kako je utvrđeno u članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1467/97 kad je riječ o ispunjenju kriterija deficita u 2020., budući da udio državnog duga u BDP-u premašuje referentnu vrijednost od 60 % i da dvostruki uvjet nije ispunjen, tj. da deficit ostane blizu referentne vrijednosti i da je prekoračenje referentne vrijednosti privremeno, ti se relevantni čimbenici ne mogu uzeti u obzir u postupcima koji prethode odluci o postojanju prekomjernog deficita na temelju kriterija deficita za Španjolsku.
The European Commision 2020 spring forecast projects GDP to contract by 9.4% on average in 2020.
U proljetnoj prognozi Europske komisije za 2020. predviđa se da će se BDP u 2020. u prosjeku smanjiti za 9,4 %.
Government debt declined steadily between 2016 and 2018, from 99.2% to 97.6% of GDP, due to relatively strong nominal GDP growth more than offsetting both the cumulated general government deficits and the debt-increasing impact of stock-flow adjustments recorded over the same period.
Državni dug je od 2016. do 2018. bilježio kontinuirani pad (sa 99,2 % na 97,6 % BDP-a) zbog relativno snažnog rasta nominalnog BDP-a, koji je uvjerljivo neutralizirao kumulativni deficit opće države i učinak prilagodbi stanja i tokova na povećanje duga zabilježene u istom razdoblju.
Spain did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
Španjolska nije ostvarila dovoljan napredak prema usklađenosti s referentnim mjerilom za smanjenje duga u 2019.
The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the MTO in 2019.
Ukupna ocjena upućuje na značajno odstupanje od preporučenog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja u 2019.
The debt-increasing effect stemming from the headline primary deficit and interest expenditure was more than offset by real GDP growth and the increase in the GDP deflator, and by the debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
Učinak na povećanje duga koji je rezultat ukupnog primarnog deficita i rashoda za kamate uvjerljivo je neutraliziran rastom realnog BDP-a i povećanjem deflatora BDP-a te učinkom prilagodbe stanja i stokova na smanjenje duga.
In particular, compensation of employees and social transfers, including pensions, contributed to the rapid expansion of expenditure.
Brzom povećanju rashoda pridonijele su prije svega naknade zaposlenicima i socijalni transferi, uključujući mirovine.
The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
Prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2020. planirano prekoračenje referentne vrijednosti iz Ugovora nije privremeno i deficit bi u 2021. trebao ostati iznad 3 % BDP-a.
The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of Spain's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
Neusklađenost sa zahtjevima preventivnog dijela Pakta o stabilnosti i rastu otegotni je čimbenik za procjenu prima facie neusklađenosti Španjolske s kriterijem duga u 2019.
In its 2020 Country Report 1 , the Commission assessed that Spain has made limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
1 ocijenila da je Španjolska ostvarila ograničeni napredak u provedbi preporuka za tu zemlju iz 2019.
On 13 July 2018, Spain was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 0.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 .
Španjolskoj je 13. srpnja 2018. preporučeno da osigura da nominalna stopa rasta primarnih državnih rashoda, bez diskrecijskih mjera na strani prihoda i jednokratnih mjera, u 2019. ne premaši 0,6 % („referentno mjerilo za rashode"), što odgovara strukturnoj prilagodbi od 0,65 % BDP-a 2 . Na temelju podataka o rezultatima i Komisijine prognoze rast rashoda premašio je referentno mjerilo, uz odstupanje od preporučenog kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju od 1,6 % BDP-a u 2019., što upućuje na znatno odstupanje.
The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
Analiza stoga upućuje na zaključak da prema stvarnim podacima za 2019. prima facie kriterij duga nije ispunjen.
According to the 2020 Stability Programme, Spain plans a deficit of 10.3% of GDP in 2020, while debt is planned at 115.5% of GDP.
Španjolska u 2020. planira deficit od 10,3 % BDP-a i dug od 115,5 % BDP-a.