natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØThe EU4Health programme will help ringfencing funding for key interventions in eHealth in addition to funding in the Digital Europe Programme, including supporting the use of data for healthcare, research and policy making (in the context of the European Health Data Space) through clouds or other infrastructures and data intensive technologies such as artificial intelligence tools.
ØProgram „EU za zdravlje" pomoći će u odvajanju računa za financiranje najvažnijih intervencija u području e-zdravlja te financiranju programa Digitalna Europa, uključujući potporu upotrebi podataka za zdravstvenu skrb, istraživanje i oblikovanje politika (u kontekstu europskog podatkovnog prostora u zdravstvu) s pomoću oblakâ ili drugih infrastruktura i tehnologija s velikom količinom podataka, kao što su alati utemeljeni na umjetnoj inteligenciji.
Therefore, action is urgently needed to help these companies come through the crisis, avoiding a vicious circle of economic damage and company bankruptcies and paving the way to a healthy recovery in the single market.
Stoga poduzećima treba hitno pomoći da prebrode krizu, da se izbjegne začarani krug gospodarskog pada i stečajeva poduzeća i krene prema stabilnom oporavku jedinstvenog tržišta.
Such framework will reinforce national and EU capacity for contingency planning and enable Member States to jointly cope with common health threats, in particular cross-border threats (including those from outside the EU), where EU intervention can add tangible value.
Tim će se okvirom pojačati nacionalni kapaciteti i kapaciteti EU za planiranje djelovanja u nepredvidivim situacijama i državama članicama omogućit će se da udruženim snagama reagiraju na zajedničke zdravstvene izazove, posebno prekogranične prijetnje (uključujući prijetnje koje dolaze iz trećih zemalja), jer u tim slučajevima intervencija EU-a može donijeti jasnu korist.
Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity
Jačanje kapaciteta za odgovor Unijina mehanizma za civilnu zaštitu
Objective: Support for investments and reforms to make EU economies more resilient and foster sustainable growth
Cilj: Potpora ulaganjima i reformama radi povećanja otpornosti gospodarstava EU-a i poticanja održivog rasta
This threatens to create damaging divergences between Member State economies and puts the single market under severe strain.
Stoga postoji rizik od produbljivanja štetnih razlika među gospodarstvima država članica i znatnog opterećenja za jedinstveno tržište.
ØBased on the lessons learned from the crisis, the expanded rescEU capacities should allow the EU to develop and acquire stockpile capacity together with relevant dispatching capacity (such as warehouse facilities, transport means and overall logistical support).
ØAktualna kriza pokazala je da bi povećani kapaciteti sustava rescEU trebali EU-u omogućiti da izgradi i nabavi kapacitete za stvaranje zaliha i kapacitete za distribuciju (npr. skladišta, prijevozna sredstva i općenita logistička potpora).
The EU budget would bear entry/exit/transport costs as well as storage and financial costs.
Troškovi ulaska/izlaska/prijevoza te troškovi skladištenja i financijski troškovi podmirili bi se iz proračuna EU-a.
Support will be available across economic sectors, including tourism and culture and for essential investments in the green and digital transitions, enhancing investment already planned under the future cohesion programmes.
Potpora će biti dostupna za sve gospodarske sektore, uključujući turistički i kulturni sektor, te za ulaganja u zelenu i digitalnu tranziciju, kojima će se dopuniti ulaganja koja su već planirana u okviru budućih kohezijskih programa.
ØThe Strategic Investment Facility will be complementary to the Solvency Support Instrument under the European Fund For Strategic Investments.
ØInstrumentom za strateška ulaganja dopunit će se Instrument za potporu solventnosti u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja.
By mobilising significant private investment, it will complement the immediate support provided during the crisis repair phase by the Solvency Support Instrument and REACT-EU, and the funding under the future framework from cohesion policy and other programmes.
Tako će se mobilizirati znatna privatna ulaganja, kojima će se dopuniti neposredna potpora u okviru Instrumenta za potporu solventnosti i inicijative REACT-EU u fazi oporavka od krize te financiranje sredstvima kohezijske politike i drugih programa budućeg financijskog okvira.
2)Kick-starting the economy and helping private investment to get moving again
2)Ponovno pokretanje gospodarstva i poticanje privatnih ulaganja
The EU budget is a proven driver of investment, cohesion and solidarity, and strengthens Europe's single market.
Njime se dokazano potiču ulaganja, kohezija i solidarnost te jača jedinstveno tržište Unije.
Next Generation EU will unlock the full potential of the EU budget to kick-start the economy and boost Europe's sustainability, resilience and strategic autonomy.
NextGenerationEU oslobodit će puni potencijal proračuna EU-a da pokrene gospodarstvo i poveća održivost, otpornost i stratešku autonomiju Europe.
It will help Member States to address economic and social challenges that are even more critical in the aftermath of the crisis, in various areas such as social, employment, skills, education, research and innovation and health, but also in areas related to the business environment, including public administration and the financial sector.
Pomoći će državama članicama da u raznim područjima, kao što su socijalna pitanja, zapošljavanje, vještine, obrazovanje, istraživanje i inovacije te zdravstvo, ali i u područjima povezanima s poslovnim okruženjem, javnom upravom i financijskim sektorom, svladaju gospodarske i socijalne izazove koji su još istaknutiji zbog krize.
ØThe EU will be able to directly procure, fund and put in place adequate strategic rescEU capacities, logistic warehousing and logistical transport, as well as an inter-connected emergency information management infrastructure that can cater for any type of emergency, deployable under the auspices of the rescEU.
ØEU će moći izravno nabavljati, financirati i uvoditi primjerene strateške kapacitete te logistiku skladištenja i prijevoza u okviru sustava rescEU, kao i povezanu infrastrukturu za upravljanje informacijama u izvanrednim situacijama koja se može upotrijebiti za sve vrste izvanrednih situacija, a koristi se pod nadzorom programa rescEU.
The aim of the Recovery and Resilience Facility will be to improve the resilience of the economies of Member States, mitigate the economic and social impact of the crisis and support the recovery, while fostering green and digital transitions, thereby avoiding the crisis undermining convergence between Member States.
Cilj Mehanizma za oporavak i otpornost bit će poboljšanje otpornosti gospodarstava država članica, ublažavanje gospodarskog i socijalnog učinka krize i podupiranje oporavka, uz istodobno poticanje zelene i digitalne tranzicije, čime će se izbjeći da kriza ugrozi konvergenciju među državama članicama.
Through REACT-EU, the Commission is proposing to provide EUR 55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, EUR 50 billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and EUR 5 billion already in 2020 by adapting the current financial framework.
Komisija predlaže dodatno financiranje sredstvima kohezijske politike u iznosu od 55 milijardi EUR u razdoblju do 2022., 50 milijardi EUR iz instrumenta NextGenerationEU u 2021. i 2022. te 5 milijardi EUR već u 2020. na temelju prilagodbe postojećeg financijskog okvira.
The programme will, for example, support capacity building in the Member States, fund training programmes for medical and healthcare staff, and invest in the digital transformation of the healthcare sector and the deployment of interoperable digital infrastructures, including for research and data sharing.
Primjerice, podupirat će se izgradnja kapaciteta u državama članicama, financirati programi osposobljavanja medicinskog i zdravstvenog osoblja te ulagati u digitalnu transformaciju zdravstvenog sektora i uvođenje interoperabilne digitalne infrastrukture, među ostalim za istraživanje i razmjenu podataka.
It will support upward convergence, promote prevention, integration of care and equal access to healthcare.
Podupirat će uzlaznu konvergenciju te promicati prevenciju, integraciju skrbi i jednak pristup zdravstvenoj skrbi.
The new programme will also interact with the Recovery and Resilience Facility.
Osim toga, novi će se program provoditi u interakciji s Mehanizmom za oporavak i otpornost.
ØOn the basis of scientific advice, the EU4Health programme will ensure the strategic procurement for items such as biocides (disinfectants), reagents for testing, protective gear, essential medicines, medical equipment, diagnostic reagents (e.g. breathing support, CT scanners) and other relevant goods (such as injection material and sterile bandaging).
ØU okviru programa „EU za zdravlje" na temelju znanstvenih savjeta osigurat će se strateška nabava proizvoda kao što su biocidi (dezinficijensi), reagensi za testiranje, zaštitna oprema, osnovni lijekovi, medicinska oprema (npr. pomagala za disanje, skeneri za kompjuteriziranu tomografiju), dijagnostički reagensi i drugi relevantni proizvodi (kao što su injekcijski materijal i sterilni zavoji).
Under these proposals, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as the Fund for European Aid to the Most Deprived, allowing funding for key crisis repair measures and support to the most deprived to continue without interruption.
U skladu s tim prijedlozima osigurat će se dodatna sredstva u razdoblju 2020.-2022. za postojeće kohezijske programe te Fond europske pomoći za najpotrebitije, čime će se omogućiti neometano financiranje ključnih mjera za oporavak od krize i pomaganje najpotrebitijima.
The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
Druga je bitna značajka Komisijin Prijedlog uredbe o zaštiti proračuna EU-a u slučaju općih nedostataka u pogledu vladavine prava.
RECOVERY AND RESILIENCE FACILITY
MEHANIZAM ZA OPORAVAK I OTPORNOST
The window will ensure that such investments exploit the potential of the single market to the full, with the EU budget guarantee supporting companies from across the European economy and becoming a powerful instrument of recovery.
Ta nova sastavnica politike jamčit će da se takvim ulaganjima u potpunosti iskorištava potencijal jedinstvenog tržišta, pri čemu će proračunsko jamstvo EU-a djelovati kao snažan instrument oporavka koji pruža potporu poduzećima iz svih sektora europskog gospodarstva.
In the health domain, the reinforcement will be used to scale up the research effort for challenges such as the Coronavirus pandemic, the extension of clinical trials, innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.
Kad je riječ o zdravstvu, ta dodatna sredstva iskoristit će se za jačanje istraživanja povezanih s pandemijom koronavirusa, širenjem kliničkih ispitivanja, inovativnim zaštitnim mjerama, virologijom, cjepivima, terapijskim sredstvima i dijagnostikom te za prenošenje rezultata istraživanja u javnozdravstvene mjere.
This will enhance the resilience of the Union economy whilst providing the resources for strategically important companies to prosper and grow within the EU.
Time će se povećati otpornost gospodarstva Unije i istodobno osigurati sredstva za rast i uspjeh strateški važnih poduzeća u EU-u.
This will ensure a more timely and effective EU response in future to large-scale emergencies.
a EU će biti spremniji pravodobno i učinkovito odgovoriti na buduće velike krize.
·Aquire, rent, lease and stockpile identified rescEU capacities;
·kupnju, najam, zakup i stvaranje zaliha potrebnih kapaciteta u okviru sustava rescEU,
The Commission is now adjusting its proposals for the future cohesion policy programmes to give even stronger support to recovery investments, for example in the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, in support for small and medium-sized enterprises, youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
Komisija trenutačno prilagođava svoje prijedloge budućim programima kohezijske politike kako bi još više poduprla ulaganja u oporavak, primjerice u otpornost nacionalnih zdravstvenih sustava, u sektore kao što su turizam i kultura, u potporu malim i srednjim poduzećima, u mjere za zapošljavanje mladih, obrazovanje i vještine te mjere za borbu protiv siromaštva djece.
It is estimated that these costs will amount to up to EUR 17.4 billion during the 2021-2027 financial framework.
Procjenjuje se da će za razdoblje financijskog okvira 2021.-2027. ti troškovi iznositi do 17,4 milijarde EUR.
ØREACT-EU will also be complementary to the proposals for the future 2021-2027 cohesion policy programmes.
ØOsim toga, REACT-EU funkcionirat će kao dopuna prijedloga za buduće programe kohezijske politike za razdoblje 2021.-2027.
The Solvency Support Instrument is an immediate and temporary instrument intended to provide support for the solvency needs of the companies most affected by the COVID-19 crisis, aiming to rebuild their capital position as a crisis response measure.
Instrument za potporu solventnosti hitan je i privremen instrument namijenjen podupiranju potreba za solventnošću poduzeća koja su najviše pogođena krizom uzrokovanom bolešću COVID-19, usmjeren na obnovu njihova kapitalnog položaja kao mjeru odgovora na krizu.
Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
Osim za neposredan odgovor na krizu, kohezijska politika bit će ključna i za osiguravanje uravnoteženog oporavka jer će spriječiti asimetriju i neravnomjeran rast u državama i među njima.
This additional funding would be made available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
Ta dodatna sredstva stavila bi se na raspolaganje za REACT-EU, Instrument za potporu solventnosti i Europski fond za održivi razvoj, kojima je financiranje najhitnije potrebno.
ØThe InvestEU Programme is uniquely suited to providing emergency funding and supporting Union policies in a recovery from a deep economic crisis.
ØProgram InvestEU posebno je prikladan za osiguravanje sredstava za izvanredne situacije i podupiranje politika Unije u oporavku od teške gospodarske krize.
ØThe programme will secure sustained investments in the necessary structures and tools for operational support in the EU to deal with health crises, addressing prevention, preparedness and response, and supporting true cross-sectoral coordination at EU level.
ØU okviru programa osigurat će se postojana ulaganja u potrebne strukture i instrumente za operativnu potporu u EU-u za suočavanje sa zdravstvenim krizama u smislu prevencije, pripravnosti i odgovora na krizu te podupiranja stvarne međusektorske koordinacije na razini EU-a.
Mechanism: Grants and procurement
Mehanizam: Bespovratna sredstva i javna nabava
ØEnhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU capacities will allow the EU and the Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly in crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies, as seen so clearly in the COVID-19 emergency.
ØZahvaljujući povećanim kapacitetima Mehanizma Unije za civilnu zaštitu (rescEU), EU i države članice bit će bolje pripremljeni za krize i moći će brže i fleksibilnije reagirati na njih, posebno kad je riječ o ozbiljnim krizama koje mogu narušiti naša gospodarstva i društva, kao što je kriza uzrokovana bolešću COVID-19.
ØThe short-term impact of the COVID-19 crisis will depend critically on the duration and severity of the lockdown measures, the composition of output and the economic policy measures taken to cushion the immediate impact of the crisis.
ØKratkoročni učinak krize uzrokovane bolešću COVID-19 uvelike će ovisiti o trajanju i ozbiljnosti mjera ograničenja kretanja, strukturi proizvodnje te mjerama gospodarske politike koje su poduzete kako bi se ublažio neposredni učinak krize.
The new programme will help ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future health crises rapidly and with the necessary scale.
Novi program doprinijet će izgradnji ključnih kapaciteta Unije za brzu i odgovarajuću reakciju na buduće zdravstvene krize.
InvestEU will provide crucial support to companies in the recovery phase and ensure a strong focus among private investors on the Union's medium- and long-term policy priorities, in particular the European Green Deal and digitalisation.
Programom InvestEU pružit će se ključna potpora poduzećima u fazi oporavka i osigurati snažna usmjerenost ulagača na srednjoročne i dugoročne prioritete politike Unije, posebno europski zeleni plan i digitalizaciju.
ØThe additional financial contribution from Next Generation EU of EUR 15.3 billion for the existing policy windows and of EUR 15 billion for the Strategic Investment Facility window will bring the total allocation of InvestEU to a level of EUR 30.3 billion.
ØDodatnim financijskim doprinosom iz instrumenta NextGenerationEU u iznosu od 15,3 milijarde EUR za postojeće sastavnice politika i od 15 milijardi EUR za sastavnicu Instrumenta za strateška ulaganja ukupno će se iz programa InvestEU dodijeliti sredstva u iznosu od 30,3 milijarde EUR.
ØThe 2014-2020 cohesion policy programmes are operating at cruising speed.
ØProgrami kohezijske politike za razdoblje 2020.-2014. na optimalnoj su razini provedbe.
ØWhilst ensuring that all Member States and sectors can benefit from the Union guarantee, the use of the Union guarantee would be steered to the Member States and sectors which have been economically hardest hit by the COVID-19 crisis, and to companies in Member States where the availability of State solvency support is more limited.
ØOsigurat će se da sve države članice i sektori mogu iskoristiti jamstvo Unije, ali ono će se prvenstveno upotrijebiti za potporu državama članicama i sektorima koji su zbog krize uzrokovane bolešću COVID-19 pretrpjeli najveću ekonomsku štetu te poduzećima u državama članicama u kojima je dostupna manja državna potpora solventnosti.
The capital situation of the institutions implementing the Solvency Support Instrument should be carefully considered.
Treba voditi računa o kapitalu kojim raspolažu institucije koje primjenjuju instrument za potporu solventnosti.
ØThe Solvency Support Instrument is a new and temporary instrument created as part of the European Fund for Strategic Investments to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies due to the COVID-19 crisis.
ØInstrument za potporu solventnosti nov je i privremen instrument uspostavljen u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja kako bi se izbjegao masovni manjak kapitala i moguće neispunjenje obveza inače održivih poduzeća zbog krize uzrokovane bolešću COVID-19.
ØStepping up cooperation on external border protection and migration and asylum policy by reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a level of EUR 22 billion.
Fonda za azil i migracije i Fonda za integrirano upravljanje granicama, do razine od 22 milijarde EUR.
ØEnsuring an effective overall EU response to large-scale emergencies, rescEU requires maximum flexibility and a true ability to act at EU level, including budgetary and operational flexibility and streamlining, in situations when overwhelmed Member States cannot do so.
ØDa bi se u okviru sustava rescEU mogao osigurati učinkovit odgovor EU-a na izvanredne situacije velikih razmjera, potrebna mu je najveća moguća fleksibilnost i stvarna sposobnost da djeluje na razini cijelog EU-a u situacijama kada preopterećene države članice to ne mogu učiniti same, uključujući proračunsku i operativnu fleksibilnost te pojednostavnjenja.
ØIt will aim at creating a comprehensive framework for addressing such health threats, link up with all relevant health-related EU programmes and establish new ways to implement actions and to ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
ØCilj će mu biti izgradnja sveobuhvatnog okvira za suočavanje s takvim zdravstvenim prijetnjama, povezat će se sa svim relevantnim programima EU-a u području zdravstva i u okviru njega osmislit će se novi načini za provedbu mjera i osiguravanje dostupnosti medicinskih protumjera i resursa u slučaju ozbiljnih zdravstvenih prijetnji.
The Commission is proposing an ambitious stand-alone EU4Health programme to provide dedicated support for the health challenges ahead as identified in the needs assessment.
Komisija predlaže ambiciozan samostalni program „EU za zdravlje" koji će pružati namjensku potporu za suočavanje s novim zdravstvenim izazovima koji su utvrđeni u procjeni potreba.
The capacity of the European Investment Bank Group and other implementing partners to provide finance will be increased accordingly.
U skladu s time povećat će se kapacitet Grupe Europske investicijske banke i drugih partnera u provedbi za osiguravanje financijskih sredstava.
ØThe Recovery and Resilience Facility will be embedded in the European Semester.
ØMehanizam za oporavak i otpornost bit će uključen u europski semestar.
The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to help mobilise private resources to provide urgent support to European companies that would otherwise be viable to address immediate liquidity and solvency concerns.
Komisija stoga predlaže uvođenje novog Instrumenta za potporu solventnosti radi poticanja mobilizacije privatnih sredstava kojima će inače održiva europska poduzeća zadovoljiti hitne potrebe za likvidnošću i solventnošću.
ØAn enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.
ØPoboljšanim programom InvestEU moći će se pružiti ključna potpora poduzećima u fazi oporavka te istodobno osigurati snažan naglasak ulagača na Unijine srednjoročne i dugoročne prioritete politika, kao što su europski zeleni plan i izazov digitalizacije.
Moreover, the ability of Member States to support their companies differs widely.
Osim toga, nemaju sve države članice jednake kapacitete za pružanje potpore poduzećima.
Horizon Europe will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
Program Obzor Europa ojačat će se radi financiranja ključnih istraživanja u području zdravlja, otpornosti te zelene i digitalne tranzicije.
ØThe Recovery and Resilience Facility will offer large scale financial support for investments and reforms, including in the field of the green and digital transitions, that make economies more resilient, and better prepared for the future.
ØU okviru Mehanizma za oporavak i otpornost bit će ponuđena velika financijska potpora za ulaganja i reforme, među ostalim u području zelene i digitalne tranzicije, zbog kojih će gospodarstva postati otpornija i pripremljenija za budućnost.
Crucially, it will ensure that these investments and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions.
Omogućit će da se ta ulaganja i reforme usmjere na izazove i potrebe za ulaganjima povezane sa zelenom i digitalnom tranzicijom.
By targeting EU value chains, the Facility will enhance the strategic autonomy of the Union economy whilst providing from within the EU the resources for strategically important corporates to prosper and grow.
Usmjeravanjem na vrijednosne lance EU-a ojačat će stratešku autonomiju gospodarstva Unije, a istovremeno će unutar EU-a osigurati sredstva za napredovanje i rast strateški važnih poduzeća.