natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* 2022-2025: Payments for the potential use of margins have been added in the total for each heading, tentatively distributed in proportion to the headings' payments
* u razdoblju 2022.-2025.: Plaćanja za potencijalnu uporabu razlika dodana su ukupnom iznosu za svaki naslov, okvirno raspodijeljena razmjerno plaćanjima iz naslovâ.
The revenue estimated in the present report assumes that 10% of the customs duties will be retained by Member States as collection costs, as in the Commission proposal for Council Decision on the system of Own Resources 11 .
Pri procjeni prihoda u ovom Izvješću pretpostavlja se da će države članice zadržati 10 % carina na ime troškova naplate, kako je navedeno u Komisijinom Prijedlogu odluke Vijeća o sustavu vlastitih sredstava 11 . Za usporedbu, trenutačna stopa iznosi 20 %.
This amount is not evenly distributed across the years but follows the expected evolution of: 1) the phasing-in of payments for the new spending programmes (around 67% of the 5-year payments' total) and 2) the payments for outstanding commitments from the 2014-2020 period (the remaining 33% of the payments).
Taj iznos nije ravnomjerno raspodijeljen po godinama nego je u skladu s očekivanim razvojem: 1. postupnog uvođenja plaćanja za nove programe potrošnje (oko 67 % ukupnog iznosa plaćanja u pet godina) i 2. plaćanja za nepodmirene obveze iz razdoblja 2014.-2020. (preostalih 33 % plaćanja).
Similarly, decommitments under 2014-2020 Heading 2 are expected to take place up to 2025 at the latest, as the corresponding closure payment is expected to be over by then.
Slično tome, očekuje se da će se opozivi pod naslovom 2. za razdoblje 2014.-2020. provesti najkasnije do 2025. jer se očekuje da će se do tada podmiriti povezano zaključno plaćanje.
However, until the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income is formally replaced by the new one, there would be no space to raise the 2021 payment ceiling beyond the Commission's proposal and therefore the direct impact would be the creation of an abnormal backlog of payments.
No dok trenutačnu gornju granicu vlastitih sredstava od 1,20 % bruto nacionalnog dohotka službeno ne zamijeni nova, nema prostora za podizanje gornje granice plaćanja za 2021. na razinu višu od one u prijedlogu Komisije te bi neposredan rezultat toga bio nastanak neuobičajeno velikog zaostatka plaćanja.
Therefore, the amount considered in the 2020 budget (i.e. EUR 2 billion) is assumed to remain nominally constant over the period covered by the report (2021-2025).
Stoga se pretpostavlja da će iznos iz proračuna za 2020. (tj. 2 milijarde EUR) i dalje biti nominalno nepromijenjen u razdoblju obuhvaćenom Izvješćem (2021.-2025.).
The RAL at the start of the reporting period is expected to stand at around EUR 308 billion.
Očekuje se da će RAL na početku razdoblja izvješćivanja iznositi približno 308 milijardi EUR.
A delayed start of the 2021-2027 programmes may result in some of the pre-financing for the new generation of cohesion policy being postponed to 2022.
Odgoda početka programâ za razdoblje 2021.-2027. može dovesti do odgode određenog pretfinanciranja za nove generacije kohezijske politike na 2022.
Based on the proposal for one-off lump sum income support to farmers the payment needs under 2014-2020 Rural Development will also increase in 2021 with a corresponding decrease in 2024.
Na temelju prijedloga jednokratne paušalne potpore dohotku za poljoprivrednike potrebe za plaćanjima u okviru programa ruralnog razvoja za razdoblje 2014.-2020. također će se povećati u 2021. s odgovarajućim smanjenjem u 2024.
An increase of those rates would have an immediate effect on the payment needs in 2021.
Povećanje tih stopa neposredno će utjecati na potrebe za plaćanjima u 2021.
The payments forecast for the 2014-2020 ESI Funds is based on past experience of interim payment claims submitted as a percentage of the overall envelope.
Predviđena plaćanja za ESI fondove za razdoblje 2014.-2020. temelje se na prošlim iskustvima zahtjeva za međuplaćanje podnesenih kao postotak ukupne omotnice.
3.1.1.2014-2020 ESI Funds and cohesion policy funds 2021-2027
3.1.1.ESI fondovi za razdoblje 2014.-2020. i fondovi kohezijske politike za razdoblje 2021.-2027.
For the 2021-2027 cohesion policy funds, the projected payments depend on the assumptions behind key parameters for the implementation of the policy which are currently part of the negotiations on the next Multiannual Financial Framework.
Kad je riječ o fondovima kohezijske politike za razdoblje 2021.-2027., predviđena plaćanja ovise o pretpostavkama na kojima se temelje ključni parametri provedbe politike koji su trenutačno dio pregovora o sljedećem višegodišnjem financijskom okviru.
National contributions include the gross national income-based own resource, the reformed Value Added Tax-based own resource and new own resources included in the Commission proposal for the MFF 2021-2027.
Nacionalni doprinosi uključuju vlastita sredstva koja se temelje na bruto nacionalnom dohotku, vlastita sredstva koja se temelje na PDV-u i nova vlastita sredstva uključena u prijedlog Komisije za VFO za razdoblje 2021.-2027.
No reduction in payment needs over the years 2023-2025 is expected, mostly due to the combination of the first automatic de-commitment target for the new programmes under the Common Provision Regulation and the n+3 de-commitment target for the last tranche of the 2014-2020 ESI Funds and the closure of these programmes.
Ne očekuje se smanjenje potreba za plaćanjima u razdoblju 2023.-2025., uglavnom zbog kombinacije prvog cilja automatskog opoziva za nove programe iz Uredbe o zajedničkim odredbama i cilja opoziva n+3 za zadnju tranšu ESI fondova u razdoblju 2014.-2020. te zatvaranja tih programa.
The contribution of the United Kingdom in relation to outstanding commitments under the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives 14 is established by applying the provisional share of the United Kindgom, which is defined 15 as the ratio between the own resources to be made available by the United Kingdom over 2014-2020 and those made available during that period by all Member States and the United Kingdom, to the forecast level of payments against the RAL for each of the years 2021-2025.
Doprinos Ujedinjene Kraljevine povezan s nepodmirenim obvezama iz VFO-a 2014.-2020. i prethodnim financijskim perspektivama 14 utvrđuje se prema privremenom udjelu Ujedinjene Kraljevine, koji je definiran kao 15 omjer vlastitih resursa koje će Ujedinjena Kraljevina staviti na raspolaganje tijekom razdoblja 2014.-2020. i resursa koje će sve države članice i Ujedinjena Kraljevina staviti na raspolaganje tijekom tog razdoblja za predviđenu razinu plaćanjâ u odnosu na RAL za svaku godinu u razdoblju 2021.-2025.
It would leave a de facto margin of EUR 13 billion below the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income for covering the EU's contingent liabilites and other unforeseen needs.
Time bi de facto razlika od 13 milijardi EUR do trenutačne gornje granice, koja iznosi 1,20 % bruto nacionalnog dohotka, preostala za pokriće nepredviđenih obveza EU-a i drugih neočekivanih potreba.
Therefore, on 27 May 2020 3 , the Commission presented a revised proposal for a reinforced Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027 and an ambitious recovery plan.
3 Komisija predstavila revidirani prijedlog ojačanog višegodišnjeg financijskog okvira (VFO) za razdoblje 2021.-2027. i ambiciozni plan oporavka.
The COVID-19 response measures as proposed in the revision of the Mutiannual Financial Framework Regulation 2014-2020 and the related Draft Amending Budget N°6 will bring in 2020 additional commitments of EUR 11.5 billion and EUR 6.5 billion in payments.
Mjere odgovora na pandemiju bolesti COVID-19, kako su predložene u reviziji Uredbe o višegodišnjem financijskom okviru 2014.-2020. i povezanom nacrtu izmjene proračuna br. 6, u 2020. će dovesti do nastanka dodatnih obveza u iznosu od 11,5 milijardi EUR i plaćanja u iznosu od 6,5 milijardi EUR.
For the programmes under 2014-2020 Headings 1a, 3 and 4 the decrease is a combined effect of updating the assumptions for future years in line with the Draft Budget 2021 and of the shift of the reporting period by one year.
Kad je riječ o programima pod naslovima 1.a, 3. i 4. za razdoblje 2014.-2020., smanjenje je kombinirani učinak ažuriranja pretpostavki za buduće godine u skladu s nacrtom proračuna za 2021. i pomaka razdoblja izvješćivanja za jednu godinu.
Until the new Own Resources ceiling is formally in force, the payment ceiling for the year 2021 will have to respect the current limitations.
Do službenog stupanja na snagu nove gornje granice vlastitih sredstava gornja granica plaćanja za 2021. morat će biti u skladu s trenutačnim ograničenjima.
The payment forecast is therefore based on the revised Commission's proposal for the next financial framework of May 2020 and also the reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) and Amending budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending Budget N°6.
Stoga se predviđanja plaćanja temelje na revidiranom prijedlogu Komisije za sljedeći financijski okvir od svibnja 2020. i jačanjima programâ u 2020., kako je predviđeno paketima investicijskih inicijativa kao odgovor na koronavirus (CRII i CRII+), izmjenama proračuna br. 1 i br. 2 i nacrtom izmjene proračuna br. 6.
The forecast payments, in relation to the commitments that will be made over the years 2021-2025, are aligned to the amounts by programme and by year as presented in the Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework of 27 May 2020.
Predviđena plaćanja povezana s obvezama koje će nastati tijekom razdoblja 2021.-2025. usklađena su s iznosima po programu i godini kako je predstavljeno u prijedlogu Komisije za sljedeći višegodišnji financijski okvir od 27. svibnja 2020.
The de-commitment levels vary across Headings as the forecast takes into account de-commitments already made and de-commitments identified by the time of the Draft Budget 2021 preparation.
Razine opoziva razlikuju se po naslovima jer se u predviđanjima uzimaju u obzir već ostvareni opozivi i opozivi utvrđeni do vremena pripreme nacrta proračuna za 2021.
The exception is the pension liability indicated in Article 142.5 which is povisionally quantified and included in the United Kindgom's contribution for 2021-2025.
Iznimka je obveza za mirovine navedena u članku 142. stavku 5. koja je privremeno kvantificirana i uključena u doprinos Ujedinjene Kraljevine za 2021.-2025.
This level would leave a margin of just EUR 2.4 billion between the Own Resources ceiling and the proposed payment ceiling.
Uslijed primjene te razine razlika između gornje granice vlastitih sredstava i predložene gornje granice plaćanja iznosila bi samo 2,4 milijardi EUR.
For Rural Development the proposal for one-off lump sum income support to farmers in the context of the EU COVID-19 response has been factored in by advancing payments to 2021.
U slučaju programa ruralnog razvoja prijedlog jednokratne paušalne potpore dohotku za poljoprivrednike u kontekstu odgovora EU-a na pandemiju bolesti COVID-19 uzet je u obzir pa je njezina isplata prebačena na 2021.
As of 2021, in line with the Withdrawal Agreement (part V), the United Kingdom will make a contribution to the EU budget in relation to outstanding commitments of the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives (RAL end-2020), as well as to the pension liabilities and other components of the financial settlement.
Od 2021., u skladu sa Sporazumom o povlačenju (dio peti), Ujedinjena Kraljevina doprinosit će proračunu EU-a u vezi s nepodmirenim obvezama iz VFO-a 2014.-2020. i prethodnim financijskim perspektivama (RAL krajem 2020.) te obvezama za mirovine i drugim sastavnicama financijskog dogovora.
No de-commitments are expected for the commitments proposed for the 2021-2027 financial framework.
Ne očekuju se opozivi obveza iz prijedloga financijskog okvira za razdoblje 2021.-2027.
The estimates for the payments on the commitments of the current financial framework are updated to take account of the actual implementation results for 2019, the 2020 budget with the Amending Budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending budgets N°3 to N°6 5 , and the Draft Budget for 2021 6 .
Procjene za plaćanja obveza iz tekućeg financijskog okvira ažurirane su kako bi se uzeli u obzir stvarni rezultati provedbe za 2019., proračun za 2020. zajedno s njegovim izmjenama br. 1 i br. 2 i nacrtima izmjene proračuna od br. 3 do br. 6 5 te nacrt proračuna za 2021.
In addition, the implication on payments as a result of the corona-response proposals have also been factored in (see point 2.2.
Osim toga, uzete su u obzir i posljedice za plaćanja koje proizlaze iz prijedlogâ odgovora na koronavirus (vidjeti točku 2.2 Plaćanja obveza iz razdoblja prije 2021.).
The new rate is under negotiation as part of the 2021-2027 Multiannual Financial Framework package.
O novoj se stopi pregovara u okviru paketa višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2021.-2027.
The payments in relation to the post-2021 commitments, given that the negotiations for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework are still on-going, are consistent with the parameters resulting from the state of negotiations and from the Commission proposal for the future financial period as revised this year.
S obzirom na to da su pregovori o višegodišnjem financijskom okviru za razdoblje 2021.-2027 još u tijeku, plaćanja koja se odnose na obveze u razdoblju nakon 2021. u skladu su s parametrima koji proizlaze iz stanja pregovora i Komisijina prijedloga za buduće financijsko razdoblje, kako je revidiran ove godine.
Table 1 - Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget over 2021-2025
Tablica 1. - Dugoročna predviđanja budućih priljeva i odljeva proračuna EU-a u razdoblju 2021.-2025.
Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget (2021-2025)
Dugoročna predviđanja budućih priljeva i odljeva proračuna EU-a (2021.-2025.)
The appropriations for those instruments are considered outside the Multiannual Financial Framework ceilings for the purposes of the calculation of the corresponding margins.
Za potrebe izračuna odgovarajućih razlika smatra se da su odobrena sredstva za te instrumente izvan gornjih granica višegodišnjeg financijskog okvira.
For that reason, the forecast of revenue presented in this Report is based on the parameters of the 2020 Commission's proposal for the new Council Decision on the system of Own Resources for all years of the reporting period (2021-2025).
Stoga se predviđanja prihoda za sve godine razdoblja izvješćivanja (2021.-2025.) iznesena u ovom Izvješću temelje na parametrima Komisijina Prijedloga nove odluke Vijeća o sustavu vlastitih sredstava iz 2020.
To date, the commitments under the 2020 budget, including the reinforcements proposed in Draft Amending Budget N°6 stand at EUR 184 billion while payments are at the level of EUR 161.5 billion.
Na završetku 2019. stvarni je RAL iznosio 294 milijarde EUR 7 . Do ovog trenutka obveze iz proračuna za 2020., uključujući jačanja predložena nacrtom izmjene proračuna br. 6, iznose 184 milijarde EUR, dok plaćanja iznose 161,5 milijardi EUR.
Payments in 2021
2.3. Plaćanja u 2021.
The analysis takes into account the principles and terms set out in the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 2 (thereafter ‘Withdrawal Agreement').
U ovom se Izvješću iznose dugoročna predviđanja budućih priljeva i odljeva koja se odnose na sljedećih pet godina (2021.-2025.), kako je propisano člankom 247. stavkom 1. točkom (c) Financijske uredbe 1 . U analizi se u obzir uzimaju načela i uvjeti utvrđeni u nacrtu Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju 2 (dalje u tekstu: „Sporazum o povlačenju").
As of 2021, in addition to the above mentioned items, the other revenue to the EU budget will also include the United Kingdom's contribution stemming from the Withdrawal Agreement in relation to the outstanding commitments (RAL) and pension obligations, as well as other components of the financial settlement, as appropriate 13 .
Od 2021., uz prethodno navedene stavke, ostali prihodi u proračun EU-a uključivat će i doprinose Ujedinjene Kraljevine koji proizlaze iz Sporazuma o povlačenju, a povezani su s nepodmirenim obvezama (RAL) i obvezama za mirovine, te druge sastavnice financijskog dogovora prema potrebi 13 . Za 2021. predloženo financiranje nacrta proračuna za 2021. odražava doprinos Ujedinjene Kraljevine.
Table 2 - De-commitments forecast over 2021-2025
- Predviđeni opozivi u razdoblju 2021.-2025.
This is key to realising their European perspective.
To je ključno za ostvarivanje njihove europske perspektive.
This reflects the solidarity and fundamental values the EU is built on.
To odražava solidarnost i temeljne vrijednosti na kojima se temelji EU.
The pandemic has also affected the common efforts related to migration.
Pandemija je utjecala i na zajednička nastojanja povezana s migracijama.
Further measures will be set out in a Commission Communication later this year.
Daljnje mjere bit će navedene u Komunikaciji Komisije kasnije ove godine.
Stronger democratic institutions and more inclusive democratic processes remain key priorities.
Snažnije demokratske institucije i uključiviji demokratski procesi i dalje su ključni prioriteti.
Governments also have to rapidly expand the coverage of social protection systems.
Vlade moraju brzo širiti obuhvat sustava socijalne zaštite.
In this regard, we acknowledge that the partners of the Western Balkans will need to find their place in our forthcoming reflection on the future of Europe.
U tom pogledu uviđamo da će partneri zapadnog Balkana morati pronaći svoje mjesto u našem promišljanju o budućnosti Europe.
Taken together, the above form the bedrock for a sustained economic recovery.
Sve prethodno navedeno predstavlja temelj za održiv gospodarski oporavak.
EU funded projects have also played a key role in reducing obstacles to trade.
Projekti financirani sredstvima EU-a također su imali ključnu ulogu u uklanjanju prepreka trgovini.
The Commission remains firmly committed to supporting the region in addressing these reforms.
Komisija se i dalje snažno zalaže za potporu regiji u provedbi tih reformi.
The regional organisations - the Regional Cooperation Council, the Transport Community, the Energy Community and the Central European Free Trade Area - are instrumental in this regard.
Regionalne organizacije - Regionalno vijeće za suradnju, Prometna zajednica, Energetska zajednica i Srednjoeuropsko područje slobodne trgovine - imaju ključnu ulogu u tom pogledu.
Funding from Erasmus+ for the region has been doubled since 2018 (to over EUR 65 million), along with increased emphasis on vocational education.
Financijska sredstva za program Erasmus + za tu regiju udvostručena su od 2018. (na više od 65 milijuna EUR), uz veći fokus na strukovno obrazovanje.
The Western Balkans are an integral part of Europe and a geostrategic priority for the European Union.
Zapadni Balkan sastavni je dio Europe i geostrateški prioritet Europske unije.
The European perspective of the entire region was confirmed again in March 2020, when the Member States endorsed the Commission‘s proposals for a strengthened methodology 1 for the accession process and decided to open accession negotiations with the Republic of Albania and the Republic of North Macedonia.
Europska perspektiva cijele regije još je jednom potvrđena u ožujku 2020. kada su države članice prihvatile Komisijine prijedloge u pogledu poboljšane metodologije 1 postupka pristupanja i odlučili otvoriti pregovore o pristupanju s Republikom Albanijom i Republikom Sjevernom Makedonijom.
This includes increased transparency and accountability, sound public financial management and more professional administrations.
To uključuje povećanu transparentnost i odgovornost, dobro javno financijsko upravljanje i profesionalniju upravu.
The plan will include a substantial investment package for the region.
Taj će plan uključivati i znatan investicijski paket za regiju.
The ongoing pandemic thus clearly demonstrates how the EU and the Western Balkans are tackling common challenges together.
Aktualna pandemija stoga jasno pokazuje kako EU i zapadni Balkan zajednički rješavaju zajedničke probleme.
This Economic and Investment Plan will be inspired by and aligned with the priorities set by the European Commission for its own work in the period 2019-2024.
Gospodarski i investicijski plan bit će vođen i usklađen s prioritetima koje je Europska komisija odredila za vlastiti rad u razdoblju 2019. - 2024.
Public administration reform is essential for improving governance at all levels.
Reforma javne uprave od iznimne je važnosti za poboljšavanje upravljanja na svim razinama.
The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
Zelena tranzicija i digitalna transformacija imat će središnju ulogu u ponovnom pokretanju i modernizaciji gospodarstava zapadnog Balkana.
Thousands of citizens are at risk of losing their jobs, and temporary government support measures (unemployment benefits, deferrals/waivers to tax and social security contributions, etc.) have an important fiscal impact.
Gubitak radnih mjesta prijeti tisućama građana, a privremene vladine mjere potpore (naknade za nezaposlene, odgode plaćanja poreza i doprinosa za socijalnu sigurnost itd.) imaju znatne fiskalne posljedice.
The active regional cooperation in the context of the Energy Community and the Central South-East Europe Energy Connectivity initiative is a good basis to accelerate investment in these energy connections as well as in renewable energy and energy efficiency projects.
Aktivna regionalna suradnja u kontekstu Energetske zajednice i inicijative za energetsku povezanost središnje i jugoistočne Europe dobar je temelj za ubrzanje ulaganja u te energetske veze, kao i za projekte u području energije iz obnovljivih izvora i energetske učinkovitosti.
The recovery from the current crisis will only work effectively if the countries keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
Oporavak od trenutačne krize bit će potpun samo ako zemlje nastave ispunjavati svoje reformske obveze i postignu konkretan napredak u njihovoj provedbi.
Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them address the impact of the pandemic.
Zajedno s našim partnerima osiguravamo da su znatna sredstva EU-a koja su im već dodijeljena usmjerena na ublažavanje posljedica pandemije.
Commission contribution ahead of the EU-Western Balkans leaders meeting on 6 May 2020
Doprinos Komisije uoči sastanka čelnika EU-a i zapadnog Balkana 6. svibnja 2020.
The well-established Economic and Financial Dialogue, based on the partners' Economic Reform Programs, remains an important framework for guiding and supporting macroeconomic and structural reforms.
Dobro uhodani gospodarski i financijski dijalog utemeljen na programima gospodarskih reformi partnera i dalje je važan za usmjeravanje i potporu makroekonomskim i strukturnim reformama.
III.Beyond COVID-19 - an Economic and Investment Plan for recovery
III.Nakon bolesti COVID-19 - Gospodarski i investicijski plan za oporavak
EU leaders and those of the region will gather on 6 May 2020 to reflect on the challenges they are facing together.
Čelnici regije i čelnici EU-a okupit će se 6. svibnja 2020. kako bi razmotrili zajedničke probleme s kojima se suočavaju.
The Commission has also issued Guidance 8 on how to implement the introduction of temporary travel restrictions applying to all non-essential travel from third countries to the EU, including on dealing with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised.
Komisija je izdala i smjernice 8 za provedbu privremenih ograničenja putovanja koja su uvedena za sva neobvezna putovanja iz trećih zemalja u EU, uključujući ona o postupanju s osobama koje su zbog toga u situaciji da u EU-u borave dulje nego što im je odobreno.