natgillin/translations-raw huggingface dataset:
propose potential further steps to find long-term, systematic and efficient solutions in order to address disinformation, on the basis of the outcome of both existing and future comprehensive research on and analysis of the measures already taken, including due consideration for the work carried out by the European Regulators Group for Audiovisual Media Services in this field and for the necessary cooperation between national regulatory authorities;
predloži moguće daljnje korake kako bi se pronašla dugoročna, sustavna i učinkovita rješenja za otklanjanje dezinformacija na temelju ishoda postojećeg i budućeg sveobuhvatnog istraživanja o već poduzetim mjerama i njihovoj analizi, uzimajući u obzir, među ostalim, rad koji je Europska skupina regulatora za audiovizualne medijske usluge ostvarila u tom području i u cilju potrebne suradnje nacionalnih regulatornih tijela;
alongside the numerous advantages and positive effects of the new media ecosystem, it has also brought increasing amounts of disinformation, manipulation and hate speech;
novi medijski ekosustav uz brojne je prednosti i pozitivne učinke donio i sve veću količinu dezinformacija, manipulacije i govora mržnje;
develop, in collaboration with Member States, systematic criteria and evaluation processes for EU-funded media literacy projects and initiatives and develop a uniform and comparative methodology for Member States' reporting on the development of media literacy, within the framework of the future guidelines provided for in the revised Audiovisual Media Services Directive, to be issued by the Commission after consultation of the Contact Committee.
u suradnji s državama članicama razvije sustavne kriterije i postupke evaluacije za projekte i inicijative u području medijske pismenosti koje financira EU te da razvije jedinstvenu i usporedivu metodologiju za izvješćivanje država članica u okviru budućih smjernica iz revidirane Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama, koju će Komisija izdati nakon savjetovanja s Odborom za kontakt.
Media literacy should not be limited to learning about tools and technologies, but should also aim to equip citizens with the critical thinking skills required to exercise judgment, analyse complex realities and recognise the difference between opinion and fact.
Medijska pismenost ne bi se trebala ograničiti samo na učenje o alatima i tehnologijama, nego bi trebala biti usmjerena i na to da građani steknu vještine kritičkog razmišljanja potrebne za prosudbu, analizu složenih situacija i razlučivanje između mišljenja i činjenica.
all these abilities constitute media literacy, which is understood as an umbrella expression that includes all the technical, cognitive, social, civic, ethical and creative capacities that allow a citizen to access and use information and media effectively, and to safely and responsibly create and share media content through different platforms.
sve te kompetencije sačinjavaju medijsku pismenost, koja se shvaća kao krovni pojam koji obuhvaća sve tehničke, kognitivne, socijalne, civilne, etičke i kreativne kapacitete koji omogućuju građanima učinkovit pristup i korištenje informacijama i medijima te sigurno i odgovorno stvaranje i dijeljenje medijskih sadržaja na različitim platformama.
similarly to other challenges of today's world, the COVID-19 pandemic has highlighted the need for reliable sources of information and the need for transparency on the part of online platforms; empowering citizens with the skills needed to manage disinformation has become vital;
slično kao drugi izazovi u današnjem svijetu, zbog pandemije bolesti COVID-19 postala je još očitijom potreba za pouzdanim izvorima informacija i transparentnošću internetskih platformi; osnaživanje građana vještinama koje su potrebne za upravljanje dezinformacijama postalo je ključno važnim;
strengthening professional journalism, independent media, investigative reporting and media pluralism, facilitating citizens' access to quality, credible and diversified information sources and building public trust contribute to the protection of democracy;
jačanje profesionalnog novinarstva, neovisnih medija, istraživačkog novinarstva i medijskog pluralizma, olakšavanje pristupa građana i građanki kvalitetnim, vjerodostojnim i raznolikim izvorima informacija te izgradnja povjerenja javnosti doprinose zaštiti demokracije;
foster better use of the possibilities offered by EU funds and EU programmes to support media education and diverse media literacy projects and initiatives (e.g. support for the media through the Creative Europe programme, in particular the new action on support for the media) and to develop additional funding sources as well as create synergies between the relevant EU programmes;
potiču bolje korištenje mogućnostima koje nude fondovi i programi EU-a za potporu medijskom obrazovanju te različiti projekti i inicijative u području medijske pismenosti (npr. potpora za medije u okviru programa Kreativna Europa, osobito nova mjera za potporu medijima) te da uspostave dodatne izvore financiranja i uspostave sinergije među relevantnim programima EU-a;
it is important to encourage the European media industry in its use of emerging technologies in terms of content development, distribution channels, data collection and analysis, in order to attract a wider audience and help it access diverse quality content, and to foster media pluralism;
važno je podupirati europsku medijsku industriju u primjeni najnovijih tehnologija u pogledu razvoja sadržaja, distribucijskih kanala te prikupljanja i analize podataka kako bi privukla širu publiku i pomogla joj da pristupi raznolikom kvalitetnom sadržaju te kako bi se poticao medijski pluralizam;
it is necessary to intensify work on empowering citizens of all ages with media literacy and critical thinking, while taking into account cultural diversity and significant differences in media literacy and digital competence in general among EU Member States;
potrebno je pojačati rad na osnaživanju građana i građanki svih dobnih skupina u pogledu medijske pismenosti i kritičkog razmišljanja, uz istodobno uzimanje u obzir kulturne raznolikosti i znatnih razlika u pogledu medijske pismenosti i digitalnih kompetencija općenito među državama članicama EU-a;
in the new media ecosystem, citizens are overwhelmed with information and may have trouble understanding the news and finding accurate information and reliable news sources, as well as quality content in general;
u novom medijskom ekosustavu građani i građanke preplavljeni su informacijama i mogu imati poteškoća s razumijevanjem vijesti i pronalaskom točnih informacija i pouzdanih izvora vijesti te općenito s pronalaskom kvalitetnog sadržaja;
develop, within the forthcoming European Digital Media Observatory, mechanisms to facilitate collaboration and the voluntary exchange of ideas and practices in media literacy by a diverse range of stakeholders;
u okviru budućeg Europskog opservatorija za digitalne medije razvije mehanizme za olakšavanje suradnje i dobrovoljne razmjene ideja i praksi u području medijske pismenosti među različitim dionicima;
the exposure of citizens to a large amount of disinformation, especially in times of major global crisis, such as the COVID-19 pandemic, emphasises the importance of a systematic approach to the development of media literacy, the importance of collaboration between online platforms, experts and competent authorities as well as the importance of developing an independent fact-checking procedure in order to limit the spread of online disinformation campaigns, while respecting freedom of expression;
zbog izloženosti građana i građanki velikog količini dezinformacija, posebice u vrijeme velike globalne krize kao što je pandemija bolesti COVID-19, ističe se važnost sustavnog pristupa razvoju medijske pismenosti, važnost suradnje među internetskim platformama, stručnjacima i nadležnim tijelima te važnost razvoja neovisnog postupka provjere činjenica kako bi se ograničilo širenje kampanja dezinformiranja na internetu uz istodobno poštovanje slobode izražavanja;
It has brought about significant new opportunities for the citizens of Europe to communicate and to find, create and distribute different types of content;
Navedeni je napredak europskom građanstvu donio bitne nove prilike za komunikaciju i pronalazak, stvaranje i distribuciju različitih vrsta sadržaja;
a cross-sectoral approach to empowering citizens' media literacy, in addition to the digital and technological advancement of the media and of the cultural and creative industries, will strengthen both users and content creators, and lead to a more creative and competitive media industry;
međusektorskim pristupom za osnaživanje medijske pismenosti građana i građanki, uz digitalni i tehnološki napredak medija i kulturnih i kreativnih industrija, osnažit će se i korisnike i oblikovatelje sadržaja, a to će dovesti do kreativnije i konkurentnije medijske industrije;
develop a lifelong-learning approach to media literacy for all ages and provide support in that context for pilot and research projects, in order to create or develop and assess new methodologies, actions and content adapted to the specific needs of targeted groups;
razvijaju pristup cjeloživotnog učenja u području medijske pismenosti za sve dobne skupine i u tom kontekstu pružaju potporu pokusnim i istraživačkim projektima s ciljem stvaranja ili razvoja i ocjene novih metodologija, aktivnosti i sadržaja prilagođenih konkretnim potrebama ciljnih skupina;
encourage platforms and media outlets to cooperate on the development of tools and processes that promote the visibility and findability of quality news sources, along with the visibility and findability of quality European audiovisual content.
potiču platforme i medijske kuće da surađuju na razvoju alata i procesa kojima se promiče vidljivost i mogućnost pronalaska kvalitetnih izvora vijesti, kao i vidljivost i mogućnost pronalaska kvalitetnog europskog audiovizualnog sadržaja.
finance and foster systematic and regular research into media literacy and the impact of media and digital platforms (e.g. systematic research on media literacy measures and initiatives; research into the influence of new media and communication platforms on well-being of citizens; research into the operation of algorithms and AI and their influence on public opinion, people's lives, and media consumption, as well as on the European media and audiovisual industry);
financiraju i potiču sustavno i redovito istraživanje medijske pismenosti i učinka medija i digitalnih platformi (npr. sustavno istraživanje mjera i inicijativa u području medijske pismenosti, istraživanje utjecaja novih medija i komunikacijskih platformi na dobrobit građana i građanki, istraživanje funkcioniranja algoritama i umjetne inteligencije te njihova utjecaja na javno mnijenje, ljudske živote i uporabu medija, kao i na europsku medijsku i audiovizualnu industriju);
support the establishment and development of media literacy networks (national, regional, local, thematic) in order to bring together relevant stakeholders and enable them to cooperate and develop sustainable and long-term viable media literacy projects and initiatives;
podupiru uspostavu i razvoj (nacionalnih, regionalnih, lokalnih ili tematskih) mreža za medijsku pismenost kako bi se okupilo relevantne dionike i omogućilo da surađuju i razvijaju dugoročne i održive projekte i inicijative u području medijske pismenosti;
there is a need to develop new models of lifelong learning in media literacy, and to provide people of all ages with the practical opportunities to learn the skills needed to understand and operate within the highly complex media communication landscape, through programmes adapted to various target groups, which can be age-specific and/or context-specific;
postoji potreba za razvojem novih modela cjeloživotnog učenja u području medijske pismenosti i pružanjem praktičnih prilika osobama svih dobnih skupina da steknu vještine koje su potrebne za razumijevanje i djelovanje u izuzetno složenom okruženju medijske komunikacije, i to u okviru programa koji su prilagođeni različitim ciljnim skupinama, a mogu biti oblikovani prema dobnoj skupini i/ili kontekstu;
continue and undertake further efforts in terms of a systematic, comprehensive and cross-sectoral approach to developing media literacy and raising awareness of the importance of media literacy; national efforts undertaken in this perspective, including funding initiatives, should be accompanied at EU level;
nastave s ulaganjem daljnjih napora u pogledu sustavnog i sveobuhvatnog međusektorskog pristupa razvoju medijske pismenosti i podizanja svijesti o važnosti medijske pismenosti; nacionalni napori koji se poduzimaju u tom pogledu, uključujući inicijative za financiranje, trebali bi biti popraćeni na razini EU-a;
work systematically to raise public awareness of the importance of media literacy and support the consistent development of media literacy policies and their implementation;
sustavno rade na podizanju javne svijesti o važnosti medijske pismenosti i podupiru stalan razvoj politika u području medijske pismenosti i njihove provedbe;
media outlets, especially public service media, and journalism organisations hold an influential position in the society and could play a more prominent role in terms of promoting, informing and raising public awareness of the importance of media literacy;
medijske kuće, osobito one javne, kao i novinarske organizacije imaju utjecajan položaj u društvu te bi mogle imati istaknutiju ulogu u promicanju i informiranju javnosti i podizanju razine svijesti o važnosti medijske pismenosti;
encourage cultural institutions, civil society organisations and journalism organisations to integrate lifelong media literacy learning programmes and to foster all types of media organisations, especially public service media, to develop and promote media literacy initiatives and to take part in other stakeholders' initiatives and projects;
potiču kulturne institucije, organizacije civilnog društva i novinarske organizacije da u svoje djelovanje uključe programe cjeloživotnog učenja u području medijske pismenosti, kao i da potiču sve vrste medijskih organizacija, osobito javne medije, na razvoj i promicanje inicijativa u području medijske pismenosti i na sudjelovanje u inicijativama i projektima dionika;
support the development and the sharing of media literacy teaching and training materials and the development of a systematic approach for enhancing the competencies of professionals in different fields (e.g. librarians, museum staff, youth workers, teachers, media literacy professionals, journalists), so as to enable them to strengthen their important role in developing citizens' media literacy;
podupiru razvoj i dijeljenje nastavnih materijala i materijala za osposobljavanje u području medijske pismenosti, kao i razvoj sustavnog pristupa s ciljem jačanja kompetencija stručnjaka u različitim područjima (npr. knjižničara i knjižničarki, osoblja u muzeju, osoba koje rade s mladima, nastavnika i nastavnica, stručnjaka i stručnjakinja u području medijske pismenosti, novinara i novinarki) kako bi im se omogućilo da osnaže svoju važnu ulogu u razvoju medijske pismenosti građana i građanki;
relevant national agencies and bodies, in particular national media regulatory authorities, in parallel to the joint activities they carry out through the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA), depending on the national legal framework in which they operate, can have an important role to play as far as they have the competencies and position to enable them to actively promote, organise and coordinate media literacy initiatives and to bring together stakeholders, as well as to contribute significantly to addressing disinformation;
usporedno sa zajedničkim aktivnostima koje provode u okviru Europske skupine regulatora za audiovizualne medijske usluge, a ovisno o nacionalnom pravnom okviru unutar kojeg djeluju, relevantne nacionalne agencije i tijela, osobito nacionalna regulatorna tijela za medije, mogu imati važnu ulogu pod uvjetom da imaju kompetencije i položaj koji im omogućuju da aktivno promiču, organiziraju i koordiniraju aktivnosti u vezi s medijskom pismenošću, okupljaju dionike i znatno doprinose otklanjanju dezinformiranja;
today's world requires the acquisition of a great deal of new individual and societal knowledge and skills to enable citizens of all ages to access, select, understand and make sophisticated and responsible use of information and of different kinds of media, both professional and user-generated, on all kinds of channels and distribution or communication platforms;
današnji svijet nalaže stjecanje velike količine novih individualnih i društvenih znanja i vještina kako bi građani i građanke svih dobnih skupina mogli pristupiti informacijama i različitim vrstama medija, i profesionalnima i onima koje generiraju korisnici, na svim vrstama kanala te distribucijskim ili komunikacijskim platformama, te kako bi ih mogli odabrati, razumjeti i upotrijebiti na sofisticiran i odgovoran način;
there is a need to broaden the involvement in media literacy to stakeholders who are in a position to reach citizens of all ages, such as cultural institutions (e.g. libraries, museums, and cinemas) which have access to the relevant infrastructure and which enjoy a high level of trust in society, and which should therefore be further encouraged to reinforce media literacy through their services and activities;
potrebno je šire uključivanje u pitanje medijske pismenosti dionika koji mogu doprijeti do građana i građanki svih dobnih skupina, a to su primjerice kulturne ustanove (npr. knjižnice, muzeji i kina) koje imaju pristup odgovarajućoj infrastrukturi i u koje društvo ima mnogo povjerenja te bi ih stoga trebalo dodatno poticati na to da putem svojih usluga i aktivnosti jačaju medijsku pismenost;
Skills and education
Vještine i obrazovanje
5G/6G and connectivity
Mreže 5G/6G i povezivost
Electronic identification and trust services, public administrations, standards and blockchain
Elektronička identifikacija i usluge povjerenja, javne uprave, standardi i lanac blokova
This effort should also take into account cultural and creative potential in order to strengthen European content.
Tim bi se naporima također trebao uzeti u obzir kulturni i kreativni potencijal kako bi se ojačali europski sadržaji.
Enabling technologies and digital value chains
Razvojne tehnologije i digitalni vrijednosni lanci
UNDERLINES the need to adapt our taxation systems to the digital era, while ensuring fair and effective taxation, in line with European Council conclusions of 28 June 2018 and 22 March 2019.
ISTIČE potrebu za prilagodbom naših sustava oporezivanja digitalnom dobu, osiguravajući pritom pravedno i učinkovito oporezivanje u skladu sa zaključcima Europskog vijeća od 28. lipnja 2018. i 22. ožujka 2019.;
RECOGNISES that certain very large online platform companies provide visibility and market access to smaller companies.
UVIĐA da određena vrlo velika poduzeća na internetskim platformama manjim poduzećima pružaju vidljivost i pristup tržištu.
This also includes the further development of the EU's Creative Europe programme, which should support innovative audio-visual projects via the MEDIA programme.
To uključuje i daljnji razvoj EU-ova programa Kreativna Europa, kojim bi se trebali podupirati inovativni audiovizualni projekti putem programa MEDIA;
public funding programmes, where necessary at European level, to support investment in very high capacity digital network infrastructure, particularly in rural areas;
programima javnog financiranja, prema potrebi na europskoj razini, kako bi se pružila potpora ulaganjima u digitalnu mrežnu infrastrukturu vrlo velikih kapaciteta, osobito u ruralnim područjima;
RECOGNISES the need to ensure international coordination with EU neighbouring countries in order to secure the effective roll-out of 5G infrastructure.
PREPOZNAJE potrebu za osiguravanjem međunarodne koordinacije sa susjednim zemljama EU-a kako bi se osiguralo učinkovito uvođenje infrastrukture 5G;
This should strengthen Europe's autonomy and make Europe the best place in the world for sharing, protecting, storing and using data.
To bi trebalo ojačati autonomiju Europe i Europu učiniti najboljim mjestom na svijetu za razmjenu, zaštitu i upotrebu podataka;
awarding 5G spectrum frequencies by the end of 2020, taking into consideration any delays due to the COVID-19 pandemic, under predictable and investment-conducive conditions;
dodjeljivanjem frekvencijskog spektra za 5G do kraja 2020., uzimajući u obzir sva kašnjenja prouzročena pandemijom bolesti COVID-19, u predvidivim uvjetima koji pogoduju ulaganjima;
CALLS on the Commission and the Member States to improve investment conditions, including through
POZIVA države članice da poboljšaju uvjete ulaganja, među ostalim:
UNDERLINES that the COVID-19 pandemic has demonstrated the need for fast and ubiquitous connectivity, but that in many European regions this is not yet put in place.
NAGLAŠAVA da je pandemija bolesti COVID-19 istaknula potrebu za brzom i sveprisutnom povezivošću, ali da u mnogim europskim regijama ona još nije uspostavljena;
However, they also draw extensive assets, including vast amounts of data, which may turn them into gate-keepers in the digital economy.
Međutim, ujedno izvlače i veliku korist, uključujući goleme količine podataka, zbog čega bi se mogli pretvoriti u nezaobilazne posrednike u digitalnom gospodarstvu.
They should address opportunities and risks, strengthen trust in artificial intelligence and promote innovations.
Ta bi pravila trebala obuhvaćati mogućnosti i rizike, jačati povjerenje u umjetnu inteligenciju i promicati inovacije;
AGREES that acceleration of the digital transformation will be an essential component of the EU's response to the economic crisis generated by the COVID-19 pandemic, as stressed in the joint statement of the members of the European Council of 26 March.
SLAŽE se s time da će ubrzanje digitalne transformacije biti ključna sastavnica odgovora EU-a na gospodarsku krizu prouzročenu pandemijom bolesti COVID-19, kako je istaknuto u zajedničkoj izjavi članova i članica Europskog vijeća od 26. ožujka;
CALLS on the Commission to put forward a revised Action Plan for 5G and 6G supported with adequate financing measures, based on funds both from the Multiannual Financial Framework and the EU recovery fund.
POZIVA Komisiju da predloži revidirani akcijski plan za mreže 5G i 6G popraćen odgovarajućim mjerama financiranja, na temelju sredstava iz višegodišnjeg financijskog okvira i fonda za oporavak EU-a.
implementing on a timely basis the relevant measures in line with the 5G cybersecurity toolbox.
pravodobnom provedbom relevantnih mjera u skladu s paketom instrumenata za kibersigurnost mreža 5G;
WELCOMES the Commission's intention to strengthen, modernise and clarify the rules for digital services through the adoption of a Digital Services Act package and STRESSES the need for swift action in this area.
POZDRAVLJA namjeru Komisije da ojača, modernizira i razjasni pravila za digitalne usluge donošenjem paketa Zakona o digitalnim uslugama i ISTIČE potrebu za brzim djelovanjem u tom području;
SUPPORTS the plan to strengthen a future-proof media policy by promoting free and trustworthy media.
PODRŽAVA plan za jačanje medijske politike otporne na promjene u budućnosti promicanjem slobodnih i pouzdanih medija.
ensuring effective and transparent processes permitting for the accelerated roll-out of very high capacity infrastructures, including fibre and 5G; and
osiguravanjem učinkovitih i transparentnih postupaka kojima se omogućuje ubrzano uvođenje infrastruktura vrlo velikih kapaciteta, uključujući svjetlovodnu infrastrukturu i mreže 5G ili
This requires a common understanding of the use of health data in accordance with international, Union and national law, and in full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data.
Za to je potrebno zajedničko shvaćanje upotrebe zdravstvenih podataka u skladu s međunarodnim pravom, pravom Unije i nacionalnim pravom te uz potpuno poštovanje posebnih zahtjeva visoke razine u vezi sa zaštitom osobnih zdravstvenih podataka;