natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Space technologies, data and services can strengthen Europe's industrial base by supporting the development of innovative products and services, including the emergence of cutting-edge innovative technologies.
Svemirske tehnologije, podaci i usluge mogu ojačati industrijsku bazu Europe podupiranjem razvoja inovativnih proizvoda i usluga, među ostalim i najsuvremenijih inovativnih tehnologija.
It will look at issues including research and innovation skills, the role of SMEs and big companies, as well any external pressures or dependencies.
Razmotrit će pitanja kao što su vještine istraživanja i inoviranja, uloga MSP-ova i velikih poduzeća te vanjski pritisci ili ovisnosti.
The ongoing evaluation of merger control and the "fitness" check of various State aid guidelines are also part of this review.
Evaluacija kontrole koncentracija koja je u tijeku te provjera prikladnosti različitih smjernica o državnim potporama dio su te revizije.
We will need a more strategic approach to renewable energy industries, such as offshore energy, and the supply chain underpinning them.
Bit će potreban strateški pristup industrijama energije iz obnovljivih izvora npr. energije iz obnovljivih izvora na moru i lancu opskrbe na kojem se temelji.
ÆThe Commission will undertake a thorough screening and analysis of industrial needs and identify ecosystems needing a tailor-made approach.
ÆKomisija će provesti analitički pregled i analizu industrijskih potreba te identificirati ekosustave za koje je potreban prilagođeni pristup.
ÆCircular Electronics Initiative
ÆInicijativa za kružnu elektroniku
The EU also needs to ensure that its Intellectual Property policy helps to uphold and strengthen Europe's tech sovereignty and promote global level playing field.
EU se treba pobrinuti i da njegova politika zaštite prava intelektualnog vlasništva pridonosi održavanju i jačanju tehnološkog suvereniteta Europe i promiče jednake uvjete tržišnog natjecanja na globalnoj razini.
Building on this progress, the Renewed Strategy for Sustainable Finance will put in place clear rules to guide investors to sustainable investment.
Obnovljena strategija za održivo financiranje nastavak je tih uspješnih napora i uspostavit će pravila koja će ulagačima pružiti jasne smjernice u vezi s održivim ulaganjima.
A new EU pharmaceutical strategy will be put forward, focusing on the availability, affordability, sustainability and security of supply of pharmaceuticals.
Planirana nova farmaceutska strategija EU-a bit će usmjerena na dostupnost, cjenovnu pristupačnost, održivost i sigurnost opskrbe lijekovima.
ÆFollow-up to the 5G Communication 11 and the Recommendation on cybersecurity of 5G networks.
ÆDaljnje mjere nakon Komunikacije o sigurnom uvođenju 5G mreža 11 i Preporuke o kibersigurnosti 5G mreža 12 .
Critical raw materials are also crucial for markets such as e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
Ključne sirovine od presudne su važnosti i za tržišta e-mobilnosti, baterija, obnovljivih izvora energije, farmaceutskih proizvoda, svemirske industrije, obrane i digitalnih aplikacija.
An independent EU competition policy has served Europe well by helping to level the playing field, driving innovation and giving consumers more choice.
Neovisna EU-ova politika tržišnog natjecanja pomogla je Europi u osiguravanju jednakih uvjeta, poticanju inovacije i davanju većeg izbora potrošačima.
ÆComprehensive Strategy for Sustainable and Smart Mobility.
ÆSveobuhvatna strategija za održivu i pametnu mobilnost.
Building on the work of Industry 2030 High Level Industrial Roundtable, the Strategic Forum on IPCEIs and other bodies, the Commission will systematically analyse the different ecosystems and assess the different risks and needs of industry as it embarks on the twin transitions in a more competitive world.
Nadovezujući se na rad okruglog stola na visokoj razini Industrija 2030, strateškog foruma o važnim projektima od zajedničkog europskog interesa i drugih tijela, Komisija će sustavno analizirati različite ekosustave i ocijeniti različite rizike i potrebe industrije u kontekstu dvostruke tranzicije u svijetu u kojem je konkurencija sve jača.
Building on experience with recent IPCEIs, the Commission will explore ways to combine national and EU instruments to leverage investment across the value chain, in full respect of relevant financial and competition rules.
Oslanjajući se na iskustva s nedavnim važnim projektima od zajedničkog europskog interesa, Komisija će istražiti načine za kombiniranje nacionalnih instrumenata i instrumenata EU-a radi poticanja ulaganja u cijelom lancu vrijednosti, uz potpuno poštovanje relevantnih financijskih pravila i pravila o tržišnom natjecanju.
Better attracting skills and talent from abroad will also help to address the EU's labour market needs.
Nadalje, uspješnijim privlačenjem osoba s potrebnim vještinama iz inozemstva pridonijet će se ispunjavanju potreba tržišta rada EU-a.
Therefore, the White Paper will also tackle the issue of access of foreign, state-owned companies to procurement markets and EU funding.
Stoga će se u Bijeloj knjizi nastojati riješiti i pitanje pristupa stranih poduzeća u državnom vlasništvu tržištima javne nabave i financijskim sredstvima EU-a.
This is their intangibles, such as brands, designs, patents, data, know-how, and algorithms.
Riječ je o njihovoj nematerijalnoj imovini, kao što su robne marke, dizajn, patenti, podaci, znanje i iskustvo te algoritmi.
It will invest throughout European defence industrial value chains, facilitate cross-border cooperation and support open and dynamic supply-chains that include SMEs and new entrants.
Ulagat će u europske lance vrijednosti u području obrane, olakšavati prekograničnu suradnju i podupirati otvorene i dinamične lance opskrbe koji uključuju MSP-ove i nove sudionike na tržištu.
A number of sectors have already taken this approach since the launch of the European Green Deal.
Od donošenja europskog zelenog plana taj su pristup već prihvatili brojni sektori.
In doing this analysis, the Commission will work closely with an inclusive and open Industrial Forum consisting of representatives from industry, including SMEs, big companies, social partners, researchers, as well as Member States and EU institutions.
Komisija će pritom blisko surađivati s uključivim i otvorenim industrijskim forumom koji čine predstavnici industrije, među ostalim MSP-ova i velikih poduzeća, socijalnih partnera, istraživača te država članica i institucija EU-a.
This strategy shows the direction of travel and the route we will take to get there.
Ova strategija pokazuje smjer djelovanja i način na koji ćemo ostvariti ciljeve.
They also provide Europe's industry with an opportunity to develop its own markets, products and services which boost competitiveness.
Na taj se način europska industrija potiče da razvije vlastita tržišta, proizvode i usluge kojima se potiče konkurentnost.
This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders through a new ‘Pact for Skills' to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce.
Uvjet za to je zajedničko djelovanje industrije, država članica, socijalnih partnera i drugih dionika u okviru novog „pakta za vještine" radi potpore dokvalifikaciji i prekvalifikaciji i poticanja javnog i privatnog ulaganja u radnu snagu.
Stepping up investment in research, innovation, deployment and up-to-date infrastructure will help develop new production processes and create jobs in the process.
Povećanje ulaganja u istraživanje i inovacije, uvođenje i unapređivanje infrastrukture pridonijet će razvoju novih proizvodnih procesa i otvaranju radnih mjesta.
ÆA new EU pharmaceutical strategy in 2020, including actions to secure supplies and ensure innovation for patients.
ÆNova farmaceutska strategija EU-a u 2020., koja uključuje mjere za sigurnu opskrbu pacijenata i poticanje inovacija.
ÆEU Strategy on Offshore Renewable Energy.
ÆStrategija EU-a o energiji iz obnovljivih izvora na moru.
ÆCarbon Border Adjustment Mechanism to reduce carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
ÆMehanizam za graničnu prilagodbu emisija ugljika radi smanjenja istjecanja ugljika, u postupnosti usklađen s pravilima WTO-a.
Recognising that scalability is key in a digitalised economy, strengthening the digital single market will underpin Europe's transition.
Prepoznajući činjenicu da je u digitalnom gospodarstvu ključna skalabilnost, tranzicija Europe temeljit će se na jačanju jedinstvenog digitalnog tržišta.
ÆDigital Services Act to update and strengthen the legal framework for a single market in digital services.
ÆAktom o digitalnim uslugama unaprijedit će se i ojačati pravni okvir za jedinstveno tržište digitalnih usluga.
Thanks to our unique single market, EU companies benefit from a springboard to compete globally.
Zahvaljujući našem jedinstvenom tržištu poduzeća iz EU-a ostvaruju korist od mogućnosti da se tržišno natječu na globalnoj razini.
ÆAction Plan on synergies between civil, defence and space industries, including at the level of programmes, technologies, innovation and start-ups.
ÆAkcijski plan za postizanje sinergije između civilne, obrambene i svemirske industrije, među ostalim na razini programa, tehnologija, inovacija i novoosnovanih poduzeća.
This would then form a dedicated toolbox.
U tom bi slučaju bila riječ o namjenskom paketu instrumenata.
This will be supported by a new focus on industrial ecosystems, taking into account all players within a value chain.
Tome će pridonijeti novi naglasak na industrijskim ekosustavima, u kojem se uzima u obzir sve dionike u lancu vrijednosti.
Priority will be given to high-impact product groups and action will include initiative on the common charger, a circular electronics initiative, sustainability requirements for batteries, and new measures in the textiles sector.
Prednost će se dati skupinama proizvoda široke upotrebe i učinka, a mjere će obuhvaćati inicijativu o jedinstvenom punjaču, inicijativu za kružnu elektroniku, zahtjeve za održivost kad je riječ o baterijama te nove mjere u tekstilnom sektoru.
ÆWhite paper on an instrument on foreign subsidies by mid-2020, also looking at foreign access to public procurement and EU funding.
ÆBijela knjiga o instrumentu za strane subvencije do sredine 2020., u kojoj će se razmatrati i pristup stranih poduzeća javnoj nabavi i financijskim sredstvima EU-a.
Faced with these headwinds, Europe's response cannot be to erect more barriers, shield uncompetitive industries or mimic the protectionist or distortive policies of others.
Odgovor Europe na te izazove ne može biti stvaranje većih prepreka, zaštita nekonkurentnih industrija ni oponašanje protekcionističkih politika ili politika koje narušavaju tržišno natjecanje kakve imaju drugi.
3.3 Supporting industry towards climate neutrality
Potpora tranziciji industrije prema klimatskoj neutralnosti
Public authorities, including the EU institutions, should lead by example by choosing environmentally friendly goods, services and works.
Javna tijela, uključujući institucije EU-a, trebala bi predvoditi primjerom i birati ekološki prihvatljivu robu, usluge i radove, a zelenom javnom nabavom mogla bi predvoditi prijelaz na održivu potrošnju i proizvodnju.
Member States can use IPCEIs to pool financial resources, act quickly and connect the right players along key value chains.
Države članice mogu se koristiti važnim projektima od zajedničkog europskog interesa za prikupljanje financijskih sredstava, brzo djelovanje i povezivanje relevantnih sudionike u ključnim lancima vrijednosti.
3.2 Upholding a global level playing field
Održavanje jednakih uvjeta tržišnog natjecanja na globalnoj razini
2.2 An industry that paves the way to climate-neutrality
2.2. Industrija koja stvara uvjete za klimatsku neutralnost
As part of this, SMEs should be incentivised and support to innovate and bring ideas to market.
U tom bi kontekstu mala i srednja poduzeća trebalo poticati i pomagati im da svoje inovacije plasiraju na tržište.
New technologies and solutions could be life tested with policy makers and regulators to enable innovative business models.
Donositelji politika i regulatorna tijela mogli bi sudjelovati u stvarnom testiranju novih tehnologija i rješenja, što bi omogućilo izradu inovativnih poslovnih modela.
For industry workers, digitisation, automation and advances in artificial intelligence will require an unparalleled shift in their skill set.
Zbog digitalizacije, automatizacije i napretka u području umjetne inteligencije radnici u industriji morat će više nego ikad prije prilagoditi svoje vještine.
ÆConsider scope for coordinated investment by Member States and industry in the form of new IPCEIs and on the possible follow-up to the first IPCEIs on batteries and microelectronics.
ÆRazmatranje mogućnosti usklađenog ulaganja država članica i industrije u okviru novih važnih projekata od zajedničkog europskog interesa i mogućeg nastavka prvih važnih projekata od zajedničkog europskog interesa u području baterija i mikroelektronike.
It takes a generation to transform an industrial sector and all the value chains it forms part of.
Kako bi se preobrazio industrijski sektor i svi lanci vrijednosti koji su dio tog sektora treba proći cijela jedna generacija.
Future alliances should also include low-carbon industries, Industrial Clouds and Platforms and raw materials.
Budući savezi trebali bi uključivati i industrije s niskom razinom emisija ugljika, industrijske oblake i platforme te sirovine.
The European Education Area will also support these efforts.
Tim naporima pridonijet će i uspostava europskog prostora obrazovanja.
ÆSME Strategy for a sustainable and digital Europe, adopted today.
ÆDanas donesena Strategija za MSP-ove i održivu i digitalnu Europu.
This more circular approach will ensure a cleaner and more competitive industry by reducing environmental impacts, alleviating competition for scarce resources and reducing production costs.
Takvim pristupom s izraženijom kružnom dimenzijom industrija će smanjenjem učinaka na okoliš, ublažavanjem tržišnog natjecanja za oskudne resurse i smanjenjem troškova proizvodnje postati čišća i konkurentnija.
3.4 Building a more circular economy
Izgradnja gospodarstva s izraženijom kružnom dimenzijom
The Commission will strive to increase the political ownership of the strategy, suggesting a standing progress point at the Competitiveness Council and at the European Parliament.
Komisija će nastojati povećati političku odgovornost za strategiju i predložiti da se uspostavi stalna točka za praćenje napretka u okviru Vijeća za konkurentnost i Europskog parlamenta na temelju redovitog praćenja provedbe strategije i analize skupa ključnih pokazatelja uspješnosti.
It should also help SMEs to participate fully in future IPCEIs.
Osim toga, trebala bi pomoći malim i srednjim poduzećima da u potpunosti sudjeluju u budućim projektima od zajedničkog europskog interesa.
We need to revolutionise the way we design, make, use and get rid of things by incentivising our industry.
Poticanjem naše industrije moramo korjenito izmijeniti način na koji stvari oblikujemo, izrađujemo, upotrebljavamo i naposljetku odbacujemo.
ÆSingle Market Enforcement Action Plan and Single Market Barriers Report, adopted today.
ÆDanas doneseni Akcijski plan za osiguravanje primjene pravila jedinstvenog tržišta i izvješće o preprekama na jedinstvenom tržištu.
ÆEmpowering consumers to play an active role in the circular economy, through better information on products and improved consumer rights.
ÆJačanje položaja potrošača boljim informiranjem o proizvodima i većim pravima potrošača kako bi aktivno sudjelovali u kružnom gospodarstvu.
ÆReview State aid rules for IPCEIs, including energy transition projects.
ÆPreispitivanje pravila o državnim potporama za važne projekte od zajedničkog europskog interesa, uključujući projekte energetske tranzicije.
One tool with a proven track record in this area is Important Projects of Common European Interest (IPCEIs).
U tom su području uspješno primjenjuje instrument važnih projekata od zajedničkog europskog interesa.
Reinforced customs controls are also essential to ensure that imported products comply with EU rules.
Kako bi se zajamčilo da su uvezeni proizvodi u skladu s pravilima EU-a iznimno su važne i pojačane carinske kontrole.
ÆA renewed sustainable finance strategy.
ÆObnovljena strategija održivog financiranja
To help make the most out of this tool, the Commission will put in place revised State aid rules for IPCEIs in 2021.This review seeks to clarify the conditions under which Member State-led projects in key sectors for can move forward in a timely and in a pro-competitive manner.
Kako bi pridonijela najučinkovitijoj upotrebi tog instrumenta, Komisija će 2021. donijeti revidirana pravila o državnim potporama za te projekte.
This means in particular that:
To posebice znači da:
It could be useful to extend these schemes across the EU.
Moglo bi biti korisno takve programe proširiti po cijelom EU-u.
·Contribute to saving lives.
·Pridonijeti spašavanju života.
3.1.Supply of medical equipment
3.1.Opskrba medicinskom opremom
The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
I Europski fond za prilagodbu globalizaciji mogao bi se mobilizirati za pomoć otpuštenim radnicima i samozaposlenima.
National measures may be necessary to this effect.
U tu svrhu možda će biti potrebne nacionalne mjere.
3.Ensuring solidarity in the Single Market
3.Osiguravanje solidarnosti na jedinstvenom tržištu
1.CONTEXT AND NEED FOR A COMMON APPROACH
1.KONTEKST I POTREBA ZA ZAJEDNIČKIM
4.2.Alleviating the impact on employment
4.2.Ublažavanje posljedica na zaposlenost
2.LEGAL FRAMEWORK FOR RESTRICTIVE NATIONAL MEASURES
2.PRAVNI OKVIR ZA NACIONALNE RESTRIKTIVNE MJERE
1.A simple export ban alone cannot meet the legal requirement of proportionality.
1.Jednostavna zabrana izvoza ne može zadovoljiti pravni uvjet proporcionalnosti.
Traffic is expected to decline further in coming weeks.
U idućim se tjednima očekuje daljnji pad prometa.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AND THE EUROGROUP
KOMUNIKACIJI KOMISIJE EUROPSKOM PARLAMENTU, EUROPSKOM VIJEĆU, VIJEĆU, EUROPSKOJ SREDIŠNJOJ BANCI, EUROPSKOJ INVESTICIJSKOJ BANCI I EUROSKUPINI
Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed.
U konačnici to znači ponovno uvođenje unutarnjih granica u trenutku kada je solidarnost među državama članicama najpotrebnija.
Maintaining the flow of liquidity to the economy - the banking sector
Održavanje toka likvidnosti u gospodarstvu - bankarski sektor
6.Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
6.Iskorištavanje pune fleksibilnosti europskog fiskalnog okvira
As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.
Zato se potpora neće smatrati izvanrednom javnom financijskom potporom.
In such circumstances, those banks would not be able to maintain their capacity to lend to the economy.
U tim okolnostima te banke ne bi mogle održati svoj kapacitet za kreditiranje gospodarstva.
The Commission is supporting the industry in its efforts to react to this exceptional situation.
Komisija podupire industriju u njezinim naporima da reagira na ovu iznimnu situaciju.
In sum, this is about preparing for a quick recovery from this economic shock.
Ukratko, to znači da se moramo pripremiti za brz oporavak od ovog gospodarskog udara.
4.1.Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions
4.1.Mjere likvidnosti: potpora poduzećima, sektorima i regijama
The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council.
Komisija će se voditi tim načelom kad Vijeću bude davala prijedloge i preporuke.
This will effectively increase the amount of investment in 2020.
Time će se realno povećati ulaganja u 2020.
Similar support schemes are also already in place in other Member States, notably Finland, France, Germany, Poland and Slovenia, and for certain regions in Austria, Belgium and Spain.
Slični programi potpore već djeluju u nekim drugim državama članicama - Finskoj, Francuskoj, Njemačkoj, Poljskoj i Sloveniji te u određenim regijama Austrije, Belgije i Španjolske.
The Single Market is at the heart of the European Union.
Jedinstveno tržište je temelj Europske unije.
This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
Dosad je to učinila u jednom iznimnom slučaju tijekom financijske krize iz 2008., kad je 2009. donijela Privremeni okvir 7 .
Article 35 of the TFEU prohibits national restrictions on exports.
Člankom 35. UFEU-a zabranjuju se nacionalna ograničenja izvoza.
By making sure those goods are available across the EU, the Single Market contributes to the protection of our health.
Osiguravajući dostupnost tih dobara u cijeloj Uniji, jedinstveno tržište doprinosi zaštiti našeg zdravlja.
The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
Komisija poduzima sve potrebne korake kako bi osigurala odgovarajuću opskrbu zaštitnom opremom u cijeloj Europi.
Member States may take measures justified by "the protection of health and life of humans", under Article 36.
Države članice mogu poduzeti mjere koje su opravdane razlozima „zaštite zdravlja i života ljudi" u skladu s člankom 36.
Some Member States have already adopted or are preparing national measures which affect the availability of essential products.
Neke su države članice već donijele ili pripremaju nacionalne mjere koje utječu na dostupnost osnovnih proizvoda.
Finally, contacts are being maintained also with the main professional organisations of manufacturers and other economic operators, patients, users etc.
Konačno, Komisija je u kontaktu i s glavnim strukovnim organizacijama proizvođača i drugim gospodarskim subjektima, pacijentima, korisnicima itd.
In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal.
S obzirom na dosad nezabilježene okolnosti, Komisija poziva Vijeće i Europski parlament da brzo odobre prijedlog Komisije.
Such aid would cover companies' expected operating needs for a 6-month period.
Takvom pomoći financirale bi se očekivane operativne potrebe poduzećâ za šestomjesečno razdoblje.
Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.
Trenutačno 17 država članica koristi slične programe u različitim oblicima.
In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
Ako države članice svoja pravila ne prilagode u potrebnoj mjeri, Komisija poduzima pravne mjere.
The European supply chains are closely linked.
Europski lanci opskrbe usko su povezani.
Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
S obzirom na globalnu nestašicu, Komisija je pokrenula ubrzani postupak zajedničke nabave s 26 država članica.
They create domino effects: Member States take measures to mitigate the impact of measures taken by other Member States.
Time se stvara domino-efekt: države članice poduzimaju mjere za ublažavanje učinka mjera koje su poduzele druge države članice.
It represents a serious threat at global level, with a strong impact on Europe.
Riječ je o ozbiljnoj prijetnji na globalnoj razini s velikim posljedicama za Europu.
The Commission is ready to assist Member States in this respect.
Komisija je u tom pogledu spremna pomoći državama članicama.
While there is no evidence that banks are currently experiencing any liquidity constraints, such a situation could arise for some banks if the crisis worsens significantly.
Iako nema dokaza da banke trenutačno imaju ograničen pristup likvidnosti, to bi moglo zadesiti neke banke ako se kriza znatno pogorša.