natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is necessary to propose amendments to the scope and specific objectives of the European Regional Development Fund (‘ERDF') as well as a flexible mechanism that can be quickly applied should other exceptional occurrences leading to a crisis situation affecting the Union arise.
Stoga je potrebno predložiti izmjene područja primjene i posebnih ciljeva Europskog fonda za regionalni razvoj („EFRR"), kao i fleksibilni mehanizam koji se može brzo primijeniti u slučaju drugih izvanrednih događaja koji dovode do krizne situacije koja utječe na Uniju.
(b)reduce thematic concentration requirements and minimum allocation requirements established for sustainable urban development, by way of derogation from Article 3 and Article 9(2).
(b)smanjiti zahtjeve u pogledu tematske koncentracije i minimalne zahtjeve za dodjelu sredstava utvrđene za održivi urbani razvoj, odstupajući od članka 3. i članka 9. stavka 2.
It is therefore proposed, in addition to the possibilities for supporting the tourism and culture under other policy objectives, to create a separate specific objective under policy objective 4 to enable exploiting the potential of culture and tourism in enhancing economic development, social inclusion and social innovation.
Stoga se predlaže, uz mogućnosti podupiranja turizma i kulture u okviru drugih političkih ciljeva, stvaranje zasebnog posebnog cilja u okviru cilja politike br. 4 kako bi se omogućilo iskorištavanje potencijala kulture i turizma u jačanju gospodarskog razvoja, socijalne uključenosti i socijalnih inovacija.
When purchasing supplies to strengthen the resilience of health systems, these should be consistent with and not go beyond the national health strategy and ensure complementarities with [the Health Programme], as well as the rescEU capacities under the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).
Pri kupnji zaliha radi jačanja otpornosti zdravstvenih sustava, one bi trebale biti usklađene s nacionalnom zdravstvenom strategijom i ne nadilaziti je te bi trebale biti komplementarne sa [Zdravstvenim programom], kao i kapacitetima sustava rescEU u okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu (UCPM).";
The ERDF and the Cohesion Fund should also not support undertakings in difficulty as defined in Commission Regulation (EU) No 651/2014(**), unless authorised under temporary State aid frameworks established to address exceptional circumstances.
EFRR i Kohezijski fond ne bi trebali podupirati ni poduzetnike u teškoćama kako su definirani u Uredbi Komisije (EU) br. 651/2014 (**), osim ako je to odobreno u okviru privremenih okvira za državne potpore uspostavljenih radi suočavanja s izvanrednim okolnostima.
This would allow to exploit the full potential of culture and tourism for an economic recovery, social inclusion and social innovation, without prejudice to the possibilities to provide support from the ERDF to those sectors under other specific objectives.
Time bi se omogućilo iskorištavanje punog potencijala kulture i turizma za gospodarski oporavak, socijalnu uključenost i socijalne inovacije, ne dovodeći u pitanje mogućnosti pružanja potpore iz EFRR-a tim sektorima u okviru drugih posebnih ciljeva.";
"(iv) ensuring equal access to health care and fostering resilience of health systems;";
„iv. osiguravanjem jednakog pristupa zdravstvenoj skrbi i jačanjem otpornosti zdravstvenih sustava;";
"(10b) In order to strengthen the capability of public health systems to prevent, quickly respond to, and recover from health emergencies, the ERDF should also contribute to the resilience of health systems.
„(10.b) Kako bi se ojačala sposobnost sustava javnog zdravstva da spriječe zdravstvene krize, brzo reagiraju i oporave se od njih, EFRR bi trebao doprinositi i otpornosti zdravstvenih sustava.
On the one hand, an emergency European Recovery Instrument which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets.
S jedne strane, hitni Europski instrument za oporavak privremeno će povećati financijski kapacitet proračuna EU-a korištenjem prostora u proračunu EU-a za prikupljanje dodatnih financijskih sredstava na financijskim tržištima.
The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibilities in scope and objectives of the ERDF needed to support economic recovery and to prepare for exceptional occurrences leading to a crisis situation at Union level in the future.
Prijedlog je ograničena i ciljana promjena koja ne prelazi ono što je potrebno za postizanje cilja dodatne fleksibilnosti u području primjene i ciljevima EFRR-a potrebne za potporu gospodarskom oporavku i pripremu za izvanredne događaje koji bi u budućnosti doveli do krizne situacije na razini Unije.
It also introduces a crisis-response mechanism under the shared management rules in the form of implementing powers to the Commission to ensure that under exceptional circumstances, temporary derogations could be provided to respond to such events.
Njime se uvodi i mehanizam za odgovor na krizu u okviru pravila o podijeljenom upravljanju u obliku provedbenih ovlasti Komisije kako bi se osiguralo da se u izvanrednim okolnostima mogu odobriti privremena odstupanja u cilju odgovora na takve događaje.
However, in order to improve the overall economic resilience and recovery of the EU, it is proposed to improve flexibility of investment under programmes to address weaknesses in the health sector, improve preparedness related to unexpected emergencies, promote job creation in small and medium enterprises and fully exploit economic potential of tourism and culture sectors.
Međutim, radi poboljšanja opće gospodarske otpornosti i oporavka EU-a, predlaže se poboljšanje fleksibilnosti ulaganja u okviru programâ kako bi se otklonili nedostaci u zdravstvenom sektoru, poboljšala pripravnost povezana s neočekivanim izvanrednim situacijama, promicalo otvaranje radnih mjesta u malim i srednjim poduzećima te potpuno iskoristio gospodarski potencijal turističkog i kulturnog sektora.
The efforts to ensure the continuity of education and training during the COVID-19 pandemic have revealed important shortcomings in the access to the necessary ICT equipment and connectivity by learners from a disadvantaged background and in remote regions.
Osiguravanje kontinuiteta obrazovanja i osposobljavanja tijekom pandemije bolesti COVID-19 otkrilo je važne nedostatke u pristupu potrebnoj opremi IKT-a i povezivosti učenika u nepovoljnom položaju i u udaljenim regijama.
Commission proposal COM(2018) 372 is amended as follows:
Prijedlog Komisije COM(2018) 372 mijenja se kako slijedi:
The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe.
Komisija predlaže jačanje ključnih programa s pomoću Europskog instrumenta za oporavak kako bi se ulaganja hitno usmjerila onamo gdje su najpotrebnija, ojačalo jedinstveno tržište, unaprijedila suradnja u područjima kao što su zdravlje i upravljanje krizama te Uniji pružio prilagođeni proračun za pokretanje dugoročne tranzicije prema otpornijoj, zelenijoj i digitalnoj Europi.
Temporary measures in response to exceptional and unusual circumstances
Privremene mjere kao odgovor na izvanredne i neuobičajene okolnosti
(8)Annex I is modified to allow for using output and result indicators related to tourism and culture outside policy objective 5.
(8)mijenja se Prilog I. kako bi se omogućila upotreba pokazatelja ostvarenja i rezultata povezanih s turizmom i kulturom izvan cilja politike br. 5.
Furthermore, given that effectively dealing with any arising crisis necessitates the provision of corresponding supplies, the ERDF should also be able to finance supplies to enhance disaster resilience in addition to improving the resilience of health systems.
Nadalje, s obzirom na to da je za učinkovito rješavanje bilo kakve krize potrebno osigurati odgovarajuće zalihe, EFRR bi također trebao moći financirati zalihe za jačanje otpornosti na katastrofe, uz poboljšanje otpornosti zdravstvenih sustava.
In order to stimulate employment-friendly growth and competitiveness of SMEs, the ERDF specific objectives should reflect job creation in small and medium-sized enterprises.
Kako bi se potaknuo rast i konkurentnost malih i srednjih poduzeća koji pogoduju zapošljavanju, posebni ciljevi EFRR-a trebali bi odražavati otvaranje radnih mjesta u malim i srednjim poduzećima.
Together with the amended proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018, it constitutes a means to support economic recovery and a crisis-response mechanism under the shared management rules in case of exceptional occurrences leading to a crisis situation at Union level.
Zajedno s izmijenjenim Prijedlogom uredbe COM(2018) 375 od 29. svibnja 2018. on je sredstvo za potporu gospodarskom oporavku i mehanizam za odgovor na krizu u skladu s pravilima podijeljenog upravljanja u slučaju izvanrednih događaja koji dovode do krizne situacije na razini Unije.
(*) Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
(*) Direktiva 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 2003. o uspostavi sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Zajednice i o izmjeni Direktive Vijeća 96/61/EZ (SL L 275, 25.10.2003., str. 32.).
(5)in Article 4(1), a new subparagraph is added to ensure the eligibility of critical supplies necessary to strengthen health or disaster resilience;
(5)u članku 4. stavku 1. dodaje se novi podstavak kako bi se osigurala dostupnost ključnih zaliha potrebnih za jačanje otpornosti zdravstvenih sustava ili otpornosti na katastrofe;
In order to improve capabilities to prevent, protect against, quickly respond to, and recover from health emergencies, it is proposed that investments to improve the resilience of health systems may be programmed and implemented in a comprehensive manner.
Kako bi se poboljšale sposobnosti sprečavanja i zaštite od zdravstvenih kriza, brzog odgovora te oporavka od njih, predlaže se da se ulaganja za poboljšanje otpornosti zdravstvenih sustava mogu programirati i provesti na sveobuhvatan način.
This requires that investments could go beyond implementing infrastructure and may comprise investments in equipment and supplies that are necessary to ensure that health systems are resilient.
U tu je svrhu potrebno da se investicije mogu usmjeriti ne samo u infrastrukturne mjere, nego i u opremu i zalihe koji su potrebni kako bi se osigurala otpornost zdravstvenih sustava.
(2)Article 2(1)(d)(ii) is modified to ensure support to fostering resilience for distance and on-line education and training;
(2)članak 2. stavak 1. točka (d) podtočka ii. mijenja se kako bi se osigurala potpora za jačanje otpornosti obrazovanja i osposobljavanja na daljinu i na internetu;
"In order to contribute to the specific objective under PO 2 set out in point (b)(iv) of Article 2(1) and to the specific objective under PO 4 set out in point (d) (iv) of that Article, the ERDF shall also support the purchase of supplies necessary for strengthening the resilience of health systems and for strengthening disaster resilience.
„Kako bi se doprinijelo posebnom cilju u okviru PO 2 navedenom u članku 2. stavku 1. točki (b) podtočki iv. i posebnom cilju u okviru PO 4 navedenom u točki (d) podtočki iv. tog članka, EFRR podupire i nabavu zaliha potrebnih za jačanje otpornosti zdravstvenih sustava i jačanje otpornosti na katastrofe.";
Finally, it is necessary to adjust indicators, to allow for using output and result indicators related to tourism and culture outside policy objective 5, in line with the proposed amendments to the specific objective on culture and tourism.
Naposljetku, potrebno je prilagoditi pokazatelje kako bi se omogućila upotreba pokazatelja ostvarenja i rezultata povezanih s turizmom i kulturom izvan cilja politike br. 5, u skladu s predloženim izmjenama posebnog cilja o kulturi i turizmu.
Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation.
Nadalje, provedbene ovlasti povezane s privremenim mjerama za upotrebu fondova kao odgovorom na izvanredne i neuobičajene okolnosti trebalo bi donositi bez postupaka odbora s obzirom na to da je njihovo područje primjene određeno Paktom o stabilnosti i rastu i ograničeno na mjere utvrđene ovom Uredbom.";
Additionally, as the unprecedented COVID-19 pandemic has revealed the importance of immediate availability of critical supplies to provide an effective response to an emergency situation, the scope of support of the ERDF should be broadened to allow for the purchase of supplies necessary for strengthening the disaster resilience and for strengthening the resilience of health systems.
Osim toga, s obzirom na to da je dosad neviđena pandemija bolesti COVID-19 pokazala važnost neposredne dostupnosti ključnih zaliha za djelotvoran odgovor na kriznu situaciju, područje primjene potpore EFRR-a trebalo bi proširiti kako bi se omogućila kupnja zaliha potrebnih za jačanje otpornosti na katastrofe i jačanje otpornosti zdravstvenih sustava.
(6)Article 6(1)(d) is modified so as to allow the ERDF to support undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established;
(6)mijenja se članak 6. stavak 1. točka (d) kako bi se omogućilo da EFRR podupire poduzetnike u teškoćama ako su uspostavljene privremene mjere državne potpore kao odgovor na posebne okolnosti;
(a)extend the scope of support of the ERDF, by way of derogation from Article 4, in order to support measures that are strictly necessary to respond to such exceptional or unusual circumstances, in particular through financing of working capital for SMEs in the form of grants;
(a)proširiti područje primjene potpore EFRR-a, odstupajući od članka 4., kako bi se poduprle mjere koje su prijeko potrebne za odgovor na takve izvanredne ili neuobičajene okolnosti, posebno financiranjem obrtnog kapitala MSP-ova u obliku bespovratnih sredstava;
It is also proposed that the ERDF supports undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established.
Predlaže se i da EFRR podupire poduzetnike u teškoćama ako su uspostavljene privremene mjere državne potpore kao odgovor na posebne okolnosti.
These include the possibility to extend the scope of support for the ERDF, such as support for working capital in SMEs in the form of grants as well as to allow for easing thematic concentration requirements where necessary as a temporary measure to provide an effective response to such exceptional and unusual circumstances.
To uključuje mogućnost proširenja područja primjene potpore za EFRR, kao što je potpora obrtnom kapitalu u malim i srednjim poduzećima u obliku bespovratnih sredstava, kao i mogućnost olakšavanja zahtjeva u pogledu tematske koncentracije kad je to potrebno kao privremena mjera za pružanje djelotvornog odgovora na takve izvanredne i neuobičajene okolnosti.
Therefore, temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances are proposed to ensure that under limited and specific circumstances derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
Stoga se predlažu privremene mjere za upotrebu EFRR-a kao odgovor na izvanredne i neuobičajene okolnosti kako bi se osiguralo da se u ograničenim i posebnim okolnostima, radi lakšeg odgovora na njih, mogu predvidjeti odstupanja od određenih pravila.
"(ii) improving access to inclusive and quality services in education, training and lifelong learning through developing infrastructure, including by fostering resilience for distance and on-line education and training;";
„ii. poboljšanjem pristupa uključivim i kvalitetnim uslugama obrazovanja, osposobljavanja i cjeloživotnog učenja razvojem infrastrukture, među ostalim jačanjem otpornosti obrazovanja i osposobljavanja na daljinu i na internetu;";
Temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances
Privremene mjere za upotrebu EFRR-a kao odgovor na izvanredne i neuobičajene okolnosti
Additionally, taking into account the potentially profound impact of the COVID-19 pandemic or any potentially crisis situations arising in the future having an impact on businesses and employment, the ERDF should support the recovery from that crisis through supporting job creation in SMEs.
Osim toga, uzimajući u obzir potencijalno znatan učinak pandemije bolesti COVID-19 ili bilo koje krizne situacije koja bi mogla nastati u budućnosti i utjecati na poduzeća i zapošljavanje, EFRR bi trebao doprinositi oporavku od te krize podupiranjem otvaranja radnih mjesta u MSP-ovima.";
"(10a) In order to strengthen the preparedness for distance and online education and training in a socially inclusive manner, the ERDF should in its task of improving access to inclusive and quality services in education, training and life long learning notably contribute to fostering resilience for distance and online learning.
Kako bi se pripravnost u pogledu obrazovanja i osposobljavanja na daljinu i na internetu pojačala na socijalno uključiv način, EFRR bi u okviru svoje zadaće poboljšanja pristupa uključivim i kvalitetnim uslugama obrazovanja, osposobljavanja i cjeloživotnog učenja trebao posebno doprinositi jačanju otpornosti učenja na daljinu i na internetu.
"(27a) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the support from the ERDF in response to such circumstances.
Kako bi se omogućio brz odgovor na izvanredne i neuobičajene okolnosti iz Pakta o stabilnosti i rastu koje mogu nastati tijekom programskog razdoblja, trebalo bi predvidjeti privremene mjere za olakšavanje upotrebe fondova kao odgovor na takve okolnosti.
In this context, the ERDF should support making available the necessary ICT equipment and connectivity, thus fostering the resilience of the education and training systems for distance and online learning.
U tom kontekstu EFRR bi trebao podupirati stavljanje na raspolaganje potrebne opreme IKT-a i povezivosti, čime se jača otpornost sustavâ obrazovanja i osposobljavanja za učenje na daljinu i na internetu.";
The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and maintains consistency with other Union policies, and, in particular, promotes complementarity and synergies with the Health Programme.
Prijedlog je ograničen na ciljane izmjene Prijedloga uredbe COM(2018) 372 od 29. svibnja 2018. i dosljedan je u odnosu na druge politike Unije, a u njemu se posebno promiče komplementarnost i sinergija sa Zdravstvenim programom.
(**) Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p.
(**) Uredba Komisije (EU) br. 651/2014 оd 17. lipnja 2014. o ocjenjivanju određenih kategorija potpora spojivima s unutarnjim tržištem u primjeni članaka 107. i 108. Ugovora (SL L 187, 26.6.2014., str. 1.).";
(7)a new Article 11a is added to allow for temporary measures allowing for a targeted extension of the scope of the ERDF, such as working capital in SMEs in the form of grants, as well as for a derogation from the requirements of thematic concentration and minimum allocation for sustainable urban development in case of exceptional and unusual circumstances in the context of the Stability and Growth Pact;
(7)dodaje se novi članak 11.a kako bi se omogućile privremene mjere za ciljano proširenje područja primjene EFRR-a, kao što su obrtni kapital u MSP-ovima u obliku bespovratnih sredstava te odstupanje od zahtjeva u pogledu tematske koncentracije i minimalne dodjele sredstava za održivi urbani razvoj u slučaju izvanrednih i neuobičajenih okolnosti u kontekstu
(3)Article 2(1)(d)(iv) is modified so that the title of the specific objective covers resilience of health systems;
(3)članak 2. stavak 1. točka (d) podtočka iv. mijenja se tako da naslov posebnog cilja obuhvaća otpornost zdravstvenih sustava;
The proposed modification does not imply any changes in the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027 of 2 May 2018 (COM(2018) 322).
Predložena izmjena ne podrazumijeva nikakve promjene u Prijedlogu uredbe Vijeća o utvrđivanju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2021.-2027. od 2. svibnja 2018. (COM(2018) 322).
(1)Article 2(1)(a)(iii) is modified so that the title of the specific objective covers job creation;
(1)članak 2. stavak 1. točka (a) podtočka iii. mijenja se tako da naslov posebnog cilja obuhvaća otvaranje radnih mjesta;
"(iii) enhancing growth and competitiveness of SMEs and job creation in SMEs;";
„iii. jačanjem rasta i konkurentnosti MSP-ova i otvaranjem radnih mjesta u njima;";
(8)in Article 6 (1), point (d) is replaced by the following:
8.u članku 6. stavku 1. točka (d) zamjenjuje se sljedećim:
(b)point (d) is amended as follows:
(b)točka (d) mijenja se kako slijedi:
In addition, it should be explicitly set out that the overseas countries and territories listed in Annex II of the TFEU are not eligible for support from the ERDF and the Cohesion Fund.
Osim toga, potrebno je izričito utvrditi da prekomorske zemlje i teritoriji navedeni u Prilogu II.
The proposal is limited to a targeted amendment of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and consistent with the overall legal framework established for the Funds, in particular with the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for its amendment.
Prijedlog je ograničen na ciljanu izmjenu Prijedloga uredbe COM(2018) 372 od 29. svibnja 2018. i u skladu je s općim pravnim okvirom uspostavljenim za fondove, posebno s Prijedlogom uredbe COM(2018) 375 od 29. svibnja 2018. i prijedlogom njegove izmjene.
"(21) At the same time, it is important to clarify those activities which fall outside the scope of the ERDF and the Cohesion Fund, including investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council(*) in order to avoid duplication of available financing, which already exists as part of that Directive.
„(21) Istovremeno, važno je objasniti djelatnosti koje ne ulaze u područje primjene EFRR-a i Kohezijskog fonda, uključujući ulaganja za postizanje smanjenja emisija stakleničkih plinova iz djelatnosti navedenih u Prilogu I.
(a)in point (a), point (iii) is replaced by the following:
(a)u točki (a) podtočka iii. zamjenjuje se sljedećim:
The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the reporting mechanisms established in the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018.
Provedba mjera pratit će se i o njoj će se izvješćivati u okviru mehanizama izvješćivanja utvrđenih u Prijedlogu uredbe COM(2018) 375 od 29. svibnja 2018. i u Prijedlogu uredbe COM(2018) 372 od 29. svibnja 2018.
(7)in Article 4 (1), the following subparagraph is added:
7.u članku 4. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:
(4)recital 21 is replaced by the following:
4.uvodna izjava 21. zamjenjuje se sljedećim:
(5)the following recital (27a) is inserted:
5.umeće se sljedeća uvodna izjava 27.a: