natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antimicrobial management initiatives that promote prudent antibiotic use are called antibiotic stewardship programmes [19,42-45].
Inicijative upravljanja antimikrobnim lijekovima kojima se promiče racionalna primjena antibiotika nazivaju se programima rukovođenog propisivanja antibiotika (antibiotic stewardship) [19,42-45].
g) Using restrictive measures for antibiotic prescriptions (e.g., pre-approval and post-authorization requirements for specific antibiotics);
potreba da se za specifične antibiotike prethodno dobije odobrenje, a kasnije autorizacija);
• Broad-spectrum antibiotics are used;
primjenjuju antibiotici širokog spektra
c) The dose of antibiotic is either too low or too high;
c. doza antibiotika je preniska ili previsoka;
c) Reducing adverse events from antibiotic use; and
c. smanjenju broja štetnih događaja nastalih primjenom antibiotika
- Patients are up to three times more likely to die if their infections is caused by carbapenem-resistant
Za bolesnike je do tri puta vjerojatnije da će umrijeti ako je njihova infekcija prouzročena bakterijom Klebsiella pneumoniae otpornom na karbapenem, u usporedbi s izolatima osjetljivima na karbapenem [14]
Management of these risks as well as of the factors that contribute to control of communicable diseases are under the responsibility of each EU Member State.
Upravljanje tim rizicima kao i čimbenicima koji doprinose nadzoru zaraznih bolesti ostaje u nadležnosti svake države članice EU-a.
The mandate of ECDC is to identify and assess the risks of communicable diseases for EU citizens and communicate about these risks; this includes the area of antimicrobial resistance.
Zadaća je ECDC-a utvrditi i procijeniti rizike zaraznih bolesti za građane EU-a te ih informirati o tim rizicima; to uključuje područje antimikrobne otpornosti.
Finally, on 18 November each year, ECDC coordinates the European Antibiotic Awareness Day.
Nadalje, svake godine 18. studenoga ECDC koordinira Europski dan svjesnosti o antibioticima.
In addition, more than 43 countries in the European region have had campaigns since that year, all under the EAAD umbrella.
Nadalje, više od 43 europske zemlje provele su kampanje od 2008. pod okriljem EAAD-a.
Since 2008, numerous health-related and professional organisations, as well as the European Commission and the World Health Organization Regional Office for Europe (WHO/Europe), have partnered with ECDC in preparing communications materials and planning activities targeting audiences such as the general public and professionals in hospitals.
Od 2008. godine brojne su stručne organizacije i organizacije povezane sa zdravstvom, kao i Europska komisija i Regionalni ured za Europu Svjetske zdravstvene organizacije (WHO/Europe), ušle u partnerstvo s ECDC-om u pogledu pripreme informativnih materijala i planiranja aktivnosti namijenjenih publici kao što je opća populacija i zdravstveni radnici u bolnicama.
Following adoption of the European Union (EU) Council Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine in November 2001, which stated that EU Member States should inform the general public of the importance of prudent use of antimicrobial agents and the success of some national campaigns, such as Belgium and France, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) decided in 2008 to establish the European Antibiotic Awareness Day (EAAD) on 18 November as a platform for providing support to national campaigns across the region.
Nakon donošenja Preporuke Vijeća Europske unije o racionalnoj primjeni antimikrobnih tvari u humanoj medicini u studenome 2001., u kojoj se navodi da države članice EU-a trebaju informirati opću populaciju o važnosti racionalne primjene antimikrobnih tvari i opisuje uspjeh nekih nacionalnih kampanja, kao u slučaju Belgije i Francuske, Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) odlučio je 2008. uspostaviti Europski dan svjesnosti o antibioticima (EAAD) koji će se obilježavati 18. studenoga s ciljem pružanja potpore nacionalnim kampanjama diljem regije.
Since 2015, the World Health Organization leads the World Antibiotic Awareness Week , a global campaign taking place on the week of the 18 November.
Svjetska zdravstvena organizacija provodi Svjetski tjedan svjesnosti o antibioticima , globalnu kampanju koja se održava u tjednu u kojem pada 18. studenoga.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) decided in 2008 to establish the European Antibiotic Awareness Day (EAAD) on 18 November as a platform for providing support to national campaigns across the region.
Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) odlučio je 2008. godine uspostaviti Europski dan svjesnosti o antibioticima (EAAD) koji će se obilježavati 18. studenoga s ciljem pružanja potpore nacionalnim kampanjama diljem regije.
EAAD partners with World Antibiotic Awareness Week
EAAD je povezan sa Svjetskim tjednom svjesnosti o antibioticima
Activities related to this topic at ECDC, take place under the Antimicrobial Resistance and Healthcare-associated Infections programme . ECDC's main areas of work include surveillance, epidemic intelligence, developing evidence-based guidance and systematic reviews, training, support to the EU Member States.
Glavna područja djelovanja ECDC-a uključuju nadzor, obavješćivanje o epidemijama, izradu smjernica i sustavnih revizija koje se temelje na dokazima, obuku, potporu državama članicama EU-a. Osim toga, ECDC je pokrenuo i redovito ažurira direktorij internetskih izvora za prevenciju i nadzor antimikrobne otpornosti i infekcija povezanih s pružanjem zdravstvene skrbi radi pomoći državama članicama EU-a koje trebaju izraditi nacionalne smjernice.
staff education,
edukaciju osoblja
evidence-based practices,
prakse utemeljene na dokazima
Core tasks to improve the use of antibiotics in your department include:
Osnovni zadaci za poboljšanje primjene antibiotika na vašem odjelu uključuju:
Implementing infection prevention and control strategies, including [86,87,105]:
Provedbu strategija za sprječavanje i kontrolu infekcija, uključujući [86,87,105]:
Seek guidance and advice from a senior colleague or a member of the antibiotic stewardship team.
zatražiti pomoć i savjet starijeg kolege ili člana tima za rukovođenje propisivanja antibiotika
Narrowing or streamlining antibiotic therapy leads to better patient outcomes [106].
Sužavanje ili racionalizacija terapije antibioticima vodi do boljih ishoda u pacijenata [106].
12. Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis [31].
Izbjegavajte nepotrebnu profilaksu antibioticima [31].
Organising regular multidisciplinary staff rounds and case discussions to improve the quality of antibiotic treatment [72].
Organiziranje redovitih kolegija multidisciplinarnog osoblja i rasprava o slučajevima kako bi se poboljšala kvaliteta liječenja antibioticima [72].
11. Only start antibiotic treatment if there is evidence of a bacterial infection, and do not treat colonisation [31].
Liječenje antibioticima započnite samo onda kada postoji dokaz bakterijske infekcije i nemojte liječiti kolonizaciju [31].
For patients with sepsis, initiate effective antibiotic treatment via the intravenous route as soon as possible [90].
U bolesnika sa sepsom uvedite što prije učinkovitu terapiju antibioticima intravenskim putem [90].
establishing surveillance systems for healthcare-associated infections.
uspostavljanje sustava nadzora nad infekcijama povezanim sa zdravstvenom skrbi.
Participating in education activities regularly, as well as proactive audits and feedback together with the antibiotic stewardship team [54,56].
Redovito sudjelovanje u edukacijskim aktivnostima, kao i proaktivnim provjerama i pružanju povratnih informacija zajedno s timom za rukovođenje propisivanja antibiotika [54,56].
15. Document the indication of antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart[31,42,70,71].
Dokumentirajte indikaciju za liječenje antibioticima, izbor lijeka, dozu, put primjene i trajanje liječenja u medicinskoj dokumentaciji bolesnika [31,42,70,71].
a) Complying with a central-line care protocol (for insertion and maintenance), reduces central-line-associated bloodstream infections in all types of intensive care units (adults and neonatal) [107].
Postupanje u skladu s protokolom za centralnu infuzijsku liniju (umetanje i održavanje) smanjuje infekcije krvotoka povezane s centralnom linijom u svim vrstama jedinica intenzivne skrbi (za odrasle i novorođenčad) [107].
Remain aware of local antibiotic resistance patterns in your department, your hospital and in the community [31,72].
Poznavanje kretanja otpornosti bakterija na antibiotike na vašem odjelu, u bolnici i zajednici [31,72].
Implement guidance (guidelines, protocols and checklists) for infection prevention and control measures, together with the infection prevention and control team [86,87] [expert consensus].
Provodite ono što se navodi u priručniku (smjernicama, protokolima i kontrolnim listama) za sprječavanje infekcija i mjere kontrole, zajedno s timom za sprječavanje i kontrolu infekcija [86,87] [stručni konsenzus].
Following infection prevention and control measures reduces the incidence of healthcare-associated infections.
Pridržavanje mjera za sprječavanje i kontrolu infekcija smanjuje pojavu infekcija povezanih sa zdravstvenom skrbi.
Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines that are established in your setting [31] [expert consensus].
Pridržavajte se protokola liječenja antibioticima prema postojećim smjernicama utemeljenim na dokazima [31] [stručni konsenzus].
Reassessing antibiotic treatments in light of clinical conditions at 48-72 hours, or as soon as microbiological results are available, to [31,42,70-72]:
Ponovnu procjenu liječenja antibioticima s obzirom na kliničko stanje nakon 48 - 72 sata ili čim su dostupni mikrobiološki rezultati, radi [31,42,70-72]:
Ensure that cultures are appropriately taken and send to the microbiology laboratory, before starting antibiotics [31,42,70,71].
Prije nego što započnete terapiju antibioticima, povjerite jesu li bolesnički uzorci uzeti na odgovarajući način i poslani u mikrobiološki laboratorij [31,42,70,71].
1. Following antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines (e.g. for sepsis) [90].
Pridržavanje protokola liječenja antibioticima prema smjernicama utemeljenim na dokazima (npr.